Rundiang Pangguno:Naval Scene

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="min">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>minwiki</dbname>
    <base>https://min.wikipedia.org/wiki/Laman_Utamo</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Istimewa</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Rundiang</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Pangguno</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Rundiang Pangguno</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Rundiang Wikipedia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Berkas</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Rundiang Berkas</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Rundiang MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Templat</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Rundiang Templat</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Bantuan</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Rundiang Bantuan</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategori</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Rundiang Kategori</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Diskusi Portal</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Rundiang Modul</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Acara</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Pembicaraan Acara</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Rundiang Pangguno:Naval Scene</title>
    <ns>3</ns>
    <id>72</id>
    <revision>
      <id>3344963</id>
      <parentid>3184664</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T12:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hapuih artikel */ bagian baru</comment>
      <origin>3344963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119411" sha1="hl51wynutcq6jglgdeqzol8lzhrt5i1" xml:space="preserve">{| style=&quot;vertical-align:top; border:1px solid #abf5d5; background-color:#f1fcf5; padding: .5em .5em .2em .5em &quot;
! style=&quot;border-bottom:1px solid #abf5d5; background-color:#d0f5e5; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-weight:bold; font-size: 120%&quot; | '''[[Wikipedia:Salamaik datang|Salamaik datang]] {{PAGENAME}} di [[Wikipedia baso Minang]]!'''[[Kategori:Wikipediawan nan bagabuang bulan Pebruari 2013]]
|-
| style=&quot;border-bottom:1px solid #f1fcf5; padding:0.4em 1em 0.3em 1em; text-align: left; font-size:95%;&quot; |
{| cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; style=&quot;margin:.5em 0em 1em 0em; width:100%&quot;
| style=&quot;width:50%; vertical-align:top; border:1px solid #AFA3BF; background-color:#faf5ff;&quot; |
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #AFA3BF; background-color:#ddcef2; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear app kedit.svg|right|48px|link=|Mamulai]] '''Mamulai'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #AFA3BF; padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* Pangguno baru dapek meliek laman &lt;u&gt;'''[[Wikipedia:Panganta|Panganta Wikipedia]]'''&lt;/u&gt; labiah daulu.
* Angku dapek mamperkenalkan diri pado Wikipediawan lainnyo di [[Wikipedia:Laman perkenalan|Laman perkenalan]]
* Untuak mencuba-cuba manyuntiang, silakan gunoan [[Wikipedia:Bak kasiak|bak kasiak]].{{#ifexist:Pangguno:{{PAGENAME}}||
* Tuliskan juo sengenek propil Angku di [{{fullurl:Pangguno:{{PAGENAME}}|action=edit&amp;preload=Templat:Salamaikdatang/Propil}}&amp;editintro=Templat:Salamaikdatan/Editintro3 Pangguno:{{PAGENAME}}], laman propil jo ruang paribadi Angku, bia kami dapek labiah mangenal Angku.}}
* Baco juo''' [[Wikipedia:Aturan nan disadaranokan|aturan nan disadaranokan]]''' sabalum malanjuikkan. Iko adolah hal-hal nan mandasa nan paralu dikatahui jo sado panyuntiang Wikipedia.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #AFA3BF; background-color:#ddcef2; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear app utilities.png|right|48px|link=|Bantuan]] '''Bantuan'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* [[Bantuan:Isi]] - tampek mancari informasi tantang caro bakontribusi di Wikipedia, sabalum batanyo pado pangguno lain.
* [[Wikipedia:Tanyo jawek|FAQ]] - patanyoan nan acok diajukan tantang Wikipedia.
* [[Portal:Komunitas]] - informasi aktivitas di Wikipedia.
&lt;/div&gt;
| style=&quot;padding:0em 0.5em 0em 0.5em; background-color:#f1fcf5;&quot;|

| style=&quot;width:50%%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;&quot; |
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear app kdmconfig.png|right|48px|link=|Tips]] '''''Tips'''''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* [[Bantuan:Tando tangan|Salalu tando tangani]] patanyoan Angku di [[Wikipedia:Lapau|Lapau]] ataupun [[Wikipedia:Laman rundiang|laman maota.]] Caronyo, ketikkan 4 tando &quot;tilda&quot; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; pado akhir kalimaik Angku. Iko akan otomatis diubah manjadi namo pangguno Angku basarato jo tanggal.
* Jan lupo baco: [[Wikipedia:Kabijakan dan padoman|Prinsip dan padoman dasa]] Wikipedia.
* Nio mambuek atau manyuntiang laman? Caliak dulu [[Wikipedia:Padoman gaya|padoman gaya]] Wikipedia! Lalu caliek pulo [[Wikipedia:Mamulai laman baru|caro mamulai laman baru]] sarato [[Wikipedia:Manyuntiang sabuah laman|caro manyuntiang laman]].
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear action reload.png|right|48px|link=|Membuat kesalahan?]] '''Mambuek kasalahan?'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* [[Wikipedia:Jan tababan jo aturan|'''''Jan takuik!''''']] Angku indak paralu takuik salah do, pado maso manyuntiang ataupun mambuek laman baru, manambahkan ataupun manghapuih kalimaik.&lt;p&gt;[[Wikipedia:Panguruih|Panguruih]] sarato [[Wikipedia:Wikipediawan|pangguno]] lainnyo nan mamantau [[Istimewa:Parubahan baru|parubahan tabaru]] akan capek manamukan kasalahan Angku dan mangambalikannyo ka bantuak samulo.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
|}
: &lt;i&gt;'''Welcome!''' If you are not an Indonesian speaker, you may want to visit the [[Wikipedia:Kedutaan|Indonesian Wikipedia embassy]] or [[Wikipedia:Babel/id-0|a slight info to find users speaking your language]]. Enjoy!&lt;/i&gt;

: '''Salamaik manjalajah''', kami manunggu suntiangan Angku di [[Wikipedia baso Minang]]! 
:&amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 18.35, 7 Pebruari 2013 (WIB) 7 Pebruari 2013 18.35 (WIT)

|}

Welcome Aboard Uda Ihcsan. :D &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 18.35, 7 Pebruari 2013 (WIB)

:Haha... Kaba baik Da. :D Ati sanang.. urang awak lah punyo Wikipedia kini. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 18.42, 7 Pebruari 2013 (WIB)

::Batua tu Da, tapi dek nan di incubator alun di impor lai kamari, sarancaknyo awak buek se artikel nan bana-bana alun ado tabuek di incubator tu. Bia wakatu salasai di impor, artikel nan baru wak buek tu indak taimpok dek artikel dari incubator. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 19.07, 7 Pebruari 2013 (WIB)

== Tibo ==

Alah punyo Wikipedia lo awak surang kini, hahahaha. Samantaro manunggu impor dari Incubator, labiah elok awak manyiapan kabijakan, pedoman jo bantuan-bantuan dasar nan diparaluan se dulu. Bekolah mambuek artikel tu dulu. :D [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|bicara]]) 7 Pebruari 2013 19.37 (WIT)
:{{tl|vote}} Satuju! :D Dek samemang alun ado alaman2 tu di incubator. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 19.47, 7 Pebruari 2013 (WIB)
::Alun lalok lai da? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 8 Pebruari 2013 01.59 (WIT)
:::Hahaha... oke lanjuik! Tarimokasih ateh dukuangannyo. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 8 Pebruari 2013 02.16 (WIT)

==Blh:Lahia==
Hahaha... lasuah. :) &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 15 Pebruari 2013 20.44 (WIT)
:Koq ado namo bahaso salain baso Minang, Da... awak lah ado templat lang/baso di [[:Kategori:Templat bahaso]]. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 15 Pebruari 2013 22.09 (WIT)
::Ruponyo uda Ichsan suko bagadang, suko main di jam-jam ketek. :) &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 16 Pebruari 2013 00.48 (WIT)
:::Iyo pulo yo..kan samemang lah weekend ko yo Da? {{smile}} &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp;

== Usulan ko Da. ==

Dek susahnyo mancari referensi kamuih Minang, ba'a koq diusulkan juo mambuek kamuih wiki Minang (wikitionary) ka incubator Da? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp;

:E mantap tu mah Da, contoh nan nomor 1 rasonyo rancak jo 3 kolom kato. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 16 Pebruari 2013 02.38 (WIT)

== Apa khabar? ==

Salam NS! Apa khabar? Terima kasih atas sambutan saudara. Saya amat mengalu-alukan Wiki:min dan membaca rencana di sini setiap hari kerana sekurang-kurangnya dapek ambo baco nan baraja bahaso niniek muyang ambo.  Saya berharap mungkin satu hari nanti saya juga dapat menyumbang rencana kepada wiki:min. PS. Wiki:ms sedang mengadakan undian penyelia. Sudi mengundi? Salam hormat. [[Pengguna:Algazel|Algazel]] ([[Pembicaraan Pengguna:Algazel|maota]]) 17 Pebruari 2013 10.47 (WIT)

==Terjemahan==
Maaf menganggu, bisa anda bantu saya menterjemahkan rencana [[Kuala Lumpur]] yang saya baru cipta kedalam bahasa Minang yang lebih baik karena saya kurang mahir barbahasa Minang.--[[Pengguna:Aplikasi|Aplikasi]] ([[Pembicaraan Pengguna:Aplikasi|maota]]) 22 Pebruari 2013 14.07 (WIT)

== [[Namo urang Minangkabau]] ==

Pak, tolong bantu manarjamahannyo yo. Rencananyo untuak Artikel nan Tapiliah bulan Marek. Bab manarjamahan nan barek-barek kurang pandai ambo doh. Salam, [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 9 Maret 2013 18.09 (WIT)
:Satuju. Silakan digarap. :D [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 11 Maret 2013 18.06 (WIT)

== Sama-sama==
Sama-sama, lagi ramai menyumbang di sini lebih baik kerana kita semua bermatlamat untuk menjadikan wiki ini lebih besar.----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 25 Maret 2013 09.46 (WIT)

== Terjemahan ==
Salam sanak [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]], bisa bantu saya menterjemahkan templat [[Templat:Kapanlagi.com|ini]] ka dalam [[bahaso Minang]]?----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 12.46 (WIT)
:Baiklah, sanak [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]], bila-bila masa juga bisa.----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 13.20 (WIT)
::Terima kasih sanak [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] karena membantu menterjemahkannya ka dalam [[bahaso Minang]].----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 13.27 (WIT)
:Haha. {{like|Aplikasi sukakannya}}----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 13.31 (WIT)

== Panguruih ==
Saya rasa sudah tiba masanya untuk saudara menjadi pengurus disini kerana saudara merupakan penutur asli Minang, lebih aktif serta berpengalaman di Wikipedia bahasa Indonesia. Saya rasa eloklah saudara memohonnya di meta.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:red; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:orange; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 4 April 2013 01.16 (WIT)
:Jika menulis dalam bahasa Indonesia pun tidak mengapa kerana saya bisa bertutur dalam bahasa Indonesia.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 5 April 2013 18.50 (WIT)
Yup, saya bisa berbicara dalam bahasa Indonesia dengan baik. Cuma kadangkala ianya agak bercampur dengan bahasa Melayu.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 8 April 2013 21.26 (WIT)

== Mesir atau Masia? ==

Salam Uda [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]]!

Nan batua ''Masia'' atau ''Mesir'' da? manuruik awak labiah ancak jo elok pakai kato Mesir. ''Mesir'' di urang Minang surang indak lo asiang tadanga gai do, dek ado juo makanan Minang nan namonyo manggunokan namo ''Mesir'' co ''Martabak Mesir'' (namo lain dari Martabak Kubang). Jikok urang Minang labiah suko jo kato ''Masia'' tantulah nan ado di Minang ''Martabak Masia''(sabagai contoh)Baa tu da? [[Pengguna:Ardzun|Ardzun]] ([[Pembicaraan Pengguna:Ardzun|maota]]) 10 April 2013 22.32 (WIT)

== Makasih ==
Trima kasih atas jawabannya, ya Bung. --[[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 11 April 2013 19.53 (WIT)
::Mau tanya, &quot;daun&quot;, &quot;encok&quot;, &quot;akar&quot;, dan &quot;binasa&quot; dlm bahasa Minang-nya itu apa, 'ya? Sy mau bikin artikel [[:id:Akar binasa]] dan [[:id:Daun encok]]. Terima kasih atas bantuannya, kak. --[[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 23 April 2013 21.27 (WIT)
:::'''Sekedar saran''':Nah, mengingat Bahasa Minangkabau dekat dgn Bahasa Melayu, bagaimana klo artikel [[napu]] dialihkan ke [[napuh]]? O 'ya, bahasa Minangkabau-nya &quot;pelanduk&quot; itu, apa 'ya? --[[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 23 April 2013 21.30 (WIT)

== Re: Pandapek ==
Assalamualaikum Dinda Naval. Partamo-tamo maaf baribu maaf, baru kini mambaleh pasan dari dinda Naval. Kaba ambo insyaallah lai baiak-baiak se, samoga Dinda baitu pulo handaknyo. Lai nak mambaleh dari kapatang-kapatang, tapi baragak ka baragak se, akhianyo baru kini. Salamaik yo, ateh parjuangan Dinda jo kawan-kawan, Spartacks (Ramzy), Iwan Novirion, Gombang, dan pajuang-pajuang lainnyo, nan ambo alun tau bana satu-parsatu (ciek-parciek, he he..) lai, sahinggo kini lah ado Wikipedia Minang. 

Tantang pandapek nan ka mungkin ambo kamukoan, tarutamo manganai panarjamahan dari bahaso Indonesia ka baso Minang. Manuruik ambo, indak sadonyo kato-kato dari bahaso Indonesia bisa ditarjamahan bulek-bulek ka baso Minang. Banyak juo kato-kato dalam bahaso Indonesia nan samo persis jo kato-kato dalam baso Minang. Contohnyo, daftar tatap daftar, utara tatap utara, dan banyak contoh lainnyo. 

Sadangkan tantang tata bahasanyo-pun indak pulo bisa disamoan do. Contohnyo, pamakaian kato &quot;inyo&quot; dalam tata baso Minang indak patuik dipakai untuak urang ka-tigo nan dihormati atau dituokan. Biasonyo kato &quot;inyo&quot; diganti jo &quot;baliau&quot;. Itulah salah satu pabedoan antaro baso Minang jo bahaso Indonesia. Bahaso Minang tatap egaliter, namun dalam hal-hal tatantu ado sisi panghormatannyo.

Dalam panarjamahan kato-kato dari bahaso Indonesia ka baso Minang, insyallah ambo bisalah bakontribusi atau mambantu saketek-saketek, karano kabatulan ambo lai iduik di ranah Minang sampai tamat SMP. Beko ambo cubo mainventarisir/mangumpuaan kato-kato tarjamahan nan kurang pas, lalu ambo masuak-an ka laman Kadai Kopi.

Kalau dinda Naval nio manolong copi-kan pasan ambo ko ka laman Kadai Kopi, silakan, jadi ambo indak paralu mambuek ciek lai (hemat jari he he he...). Ok yo, baitu dulu, lain kali disambuang pulo. Tarimokasi, salam.--[[Pengguna:Jayrangkoto|Jayrangkoto]] ([[Pembicaraan Pengguna:Jayrangkoto|mangecek]]) 29 April 2013 04.14 (WIT)

:Samo-samo tarimokasi Dinda. Samoga Allah mambari hidayah pulo ka Dinda. Salaimaik baaktivitas, samoga barasaki, amiin. Salam.--[[Pengguna:Jayrangkoto|Jayrangkoto]] ([[Pembicaraan Pengguna:Jayrangkoto|mangecek]]) 29 April 2013 13.08 (WIT)

== Desa/kelurahan==
Terima kasih karena membantu membaiki artikel tersebut. Kebetulan di mswp juga saya sedang mengusahakan artikel mengenai desa/kelurahan di Indonesia yang masih bermula dari Aceh.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 2 Mai 2013 18.09 (WIT)
:Samo-samo, saya akan terus mamulai artikel desa jo kelurahan Indonesia di mswp dan minwp. Karena saya ingin melihat minwp juga kaya dengan artikelnya nanti. Insyaallah, menjelang 2015 minwp akan mencapai 50,000 artikel jika kita semua sama-sama mengupayakannya. Mungkin malam ini saya akan mengusahakannya disini.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 2 Mai 2013 18.15 (WIT)
Baiklah. {{senyum}}--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 2 Mai 2013 18.20 (WIT)

== Pengurus tetap ==
Salam saudara NS, saya nak calonkan anda menjadi pengurus tetap di minwp memandangkan Wikipedia ini tiada pengurus. Harap saudara tidak menolaknya karena kita benar-benar membutuhkan pengurus tetap.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 10 Mai 2013 14.57 (WIT)

== Panguruih ==
Assalamualaikum, Pak Ichsan. Salah satu pangguno [http://min.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia%3AKadai_Kopi&amp;diff=39999&amp;oldid=39921 alah mancalonan] apak sabagai salah satu panguruih tatap Wikipedia bahaso Minang. Mohon konfirmasinyo, manarimo atau manulak di Kadai Kopi, supayo proses pamiliahan bisa segera dimulai. Salam, [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 10 Mai 2013 17.58 (WIT)
:Semoga pak Ichsan menjadi panguruih terbaik di WIPmin ini. Abaikan apo nan dikatokan oleh Aldo samulo itu. Ambo raso pak Ichsan sudah tibo masonya untuak manjadi panguruih di sini.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 20.52 (WIT)
Ambo tatap akan mendukung pak Ichsan sabagai panguruih disini. Semoga nan adonyo tigo urang panguruih boleh memajukan lagi Wikipedia kita ini.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 21.21 (WIT)

==Undian untuk saudara Ramzy dan Pak Iwan==
:Salam sanak, anda diundang untuk mengundi sanak [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] di [[Wikipedia:Panguruih/Pamiliahan/SpartacksCompatriot untuak panguruih 10 Mai 2013|sini]] dan untuak Pak Iwan juga di [[Wikipedia:Panguruih/Pamiliahan/Iwan Novirion untuak panguruih 10 Mai 2013|sini]].[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 10 Mai 2013 18.49 (WIT)

==Sasaran 5,000==
Saya sasarkan esok bisa mencapai 5,000 buah artikel.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 21.28 (WIT)
:Onde, ambo gunakan bot untuak capaikan sasaran tarsabuik nan mencipto artikel batopik taun.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 21.46 (WIT)

==Tlg terjemahkan==
bung, tlg terjemahkan artikel [[E.C. Stuart Baker]] dan [[Karel Heyne]] dari Wikipedia Bahasa Indonesia. Mohon maaf sy tak bisa lama2, karna pake hp. [[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 14 Mai 2013 21.15 (WIT)

== Re: Terima kasih ==

Hi Naval Scene, I don't know Malay, although I help out on the ms.wiki. Is it possible to translate the message on my talk page into English? I tried using Google Translate but failed. Thanks. [[User:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Arctic'''&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:brown; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Kangaroo'''&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;(&lt;/small&gt;&lt;big&gt;[[User talk:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkorange&quot;&gt;'''✉'''&lt;/span&gt;]]&lt;/big&gt; • [[Special:Contributions/Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkblue&quot;&gt;'''✎'''&lt;/span&gt;]]&lt;small&gt;)&lt;/small&gt; 21 Mai 2013 16.26 (WIT)
:Tarimo kasih dan salamaik batugas, Pak! [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 21 Mai 2013 16.33 (WIT)

:Sama-sama, Naval Scene. [[User:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Arctic'''&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:brown; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Kangaroo'''&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;(&lt;/small&gt;&lt;big&gt;[[User talk:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkorange&quot;&gt;'''✉'''&lt;/span&gt;]]&lt;/big&gt; • [[Special:Contributions/Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkblue&quot;&gt;'''✎'''&lt;/span&gt;]]&lt;small&gt;)&lt;/small&gt; 21 Mai 2013 17.27 (WIT)

== Invite ==

Hi Naval Scene, you're invited to cast a vote at my request for adminship on the Malay Wikipedia [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Arctic Kangaroo sebagai penyelia 20 Mei 2013|here]]. Thanks. :) [[User:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Arctic'''&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:brown; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Kangaroo'''&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;(&lt;/small&gt;&lt;big&gt;[[User talk:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkorange&quot;&gt;'''✉'''&lt;/span&gt;]]&lt;/big&gt; • [[Special:Contributions/Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkblue&quot;&gt;'''✎'''&lt;/span&gt;]]&lt;small&gt;)&lt;/small&gt; 21 Mai 2013 16.27 (WIT)

== Blh: Tarimo kasih ==
Yo, samo-samo Dinda Ichsan. Salamaik yo, dapek kapacayoan dari komunitas, samoga bisa manjalani sabaiak-baiak-nyo demi kamajuan Wiki Min. Salam hangat. &lt;span style=&quot;border:1px solid #000000;padding:1px;&quot;&gt;[[User:jayrangkoto|&lt;font style=&quot;color:#000000;background:#000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;?!&lt;/font&gt;]][[User talk:jayrangkoto|&lt;font style=&quot;color:#FF0000;background:#FF0000;&quot;&gt;&amp;nbsp;?!&lt;/font&gt;]][[Istimewa:Kontribusi pengguna/Jayrangkoto|&lt;font style=&quot;color:#FFD700;background:#FFD700;&quot;&gt;&amp;nbsp;?!&lt;/font&gt;]]&lt;/span&gt; 21 Mai 2013 23.23 (WIT)

== Blh:Pantun ==

Ondeh, tarimokasi pantunnyo pak Ichsan. Nio ambo baleh jo pantun juo, tp ambo kurang pandai mambuek pantun. {{smile}} Tapi nan jaleh, salamiak batugas pak, moga apo nan diharok pak Jayrangkoto manganai tigo tungku sajarangan dapek awak basamo jalankan. Amin. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 21 Mai 2013 23.24 (WIT)

:: Samo-samo da Naval, smoga WpMin makin bakambang, Tarimo kasi juo da untuak pantunnyo, maaf kini alun dapek ambo baleh pantunnyo dek ambo ko nan kurang pandai. Saketek saran dari ambo, paralu dikambangkan lagi pedoman panarjamahan ka bahaso minang, tamasuak padoman &quot;grammar&quot; bahaso minang ko :D [[Pengguna:Ardzun|Ardzun]] ([[Pembicaraan Pengguna:Ardzun|maota]]) 22 Mai 2013 11.54 (WIT)

== Bls : Tarimo kasih ==

Sama-sama Naval, terima kasih juga atas pantunnya. Iya, semoga min wiki akan berkembang dengan lebih maju selepas ini. Wasalam buat anda kembali. :) [[Pengguna:Ranking Update|Ranking Update]] ([[Pembicaraan Pengguna:Ranking Update|maota]]) 23 Mai 2013 01.20 (WIT)

:Wah pantunnya bagus. Terima kasih kembali. Sukses! Salam. [[Pengguna:TracySurya|Tres]] ([[Pembicaraan Pengguna:TracySurya|maota]]) 25 Mai 2013 19.00 (WIT)

==Pamiliahan di ms.wiki==
Sanak Pak Ichsan diundang untuak mamiliah saudara [[:ms:JerichoNation|JerichoNation]] sabagai panguruih di ms.wiki. Lihat [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/JerichoNation sebagai penyelia 31 Mei 2013|di sini]]. Tarimo kasih. Salam.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 31 Mai 2013 18.04 (WIT)

== Blh:Soal IP ==

{{smile}} Asumsikan se niek elok, Pak. Mungkin inyo memang niek ka manyumbang artikel tp kurang paham baso awak, jadi nyo copas se bulek2, baharok ado beko nan manajamahan. Bia se lah Pak, lai masih ciek-ciek artikel, awak ansua se manajamahannyo. Tapi koq lah sakali banyak nyo copas, baru awak tagua. Ba'a tu pak? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 11 Juni 2013 14.13 (WIT)
==Pengurus==
Kok masalah tips menjalankan fungsi pengurus, rasonyo tantu tergantung masing-masing Wiki, pak. :) Nda bisa disamoan tipsnyo manjadi pengurus krn Wikipedia Bahasa Indonesia jo Baso Minang, jalehlah beda pengguna jo jumlah artikel yang dihadapi. Semoga capeklah Wikipedia Baso Minang ko melejit melewati Wikipedia Bahasa Indonesia. Karena sejatinyo urang awak ko cinta literatur dan pengetahuan. Selamat dan salam :) [[Pengguna:Hariadhi|Hariadhi]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hariadhi|maota]]) 18 Juni 2013 01.00 (WIT)

== Bantuan terjemahan ==

Salam NS. Saya sedang mengembangkan rencana [[:ms:Bahasa Minangkabau]]. Mohon bantuan menterjemah perkataan-perkataan berikut ke dalam bahasa Melayu/Inggeris. 
#balantak
#tenggang
#sadonyo
#taradok

Sebaliknya, tolong terjemah perkataan2 ini ke baso Minang:
#pertubuhan/organisation 
#&lt;del&gt;terjemah ?aliah baso&lt;/del&gt;

Terima kasih. [[Pangguno:Algazel|Algazel]] ([[Rundiang Pangguno:Algazel|maota]]) 18 Juli 2013 12.00 (WIT)
:Terima kasih kerana membantu. Salam. [[Pangguno:Algazel|Algazel]] ([[Rundiang Pangguno:Algazel|maota]]) 18 Juli 2013 19.03 (WIT)

== Soal kota jo koto ==

Asalamualaikum pak Ichsan, kawan dari Bukiktinggi ada berpendapat bahwa kalau di Sumbar antara kota dan koto itu berbeda. Contohnya Bukiktinggi itu disebutnya kota bukan koto, karena tidak sama dengan koto Anau misalnya yang di Maninjau ataupu koto Gadang yang di Agam. Dan memanglah kata kota sudah merupakan kata serapan dlm bahasa Minang sehingga padanannya tidak bermakna sama dengan koto. Bagaimana menurut pak Ichsan? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp;

:Satuju ambo pak. Lah sapatuiknyo ado padoman tu di siko. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 24 Juli 2013 20.36 (WIT)

== salam kenal tuan naval scene ==

maaf saya memakai bahasa indonesia karena saya tidak bisa saya ucapkan salam kenal [[Pangguno:Hima fethus|Hima fethus]] ([[Rundiang Pangguno:Hima fethus|maota]]) 24 Juli 2013 23.30 (WIT)

== Re: Nagari ==

A itulah pak. Dak ado rang Minang nan malafalan &quot;Matur&quot; do, nan ado &quot;Matua&quot;. Nan partamo kok iyo nio baraliah ka namo-namo aslinyo, awak paralu mambuek daftar kusus ciek (mungkin [[Wikipedia:Daftar namo tampek nan diindonesiakan dari baso Minang]]). Dari daftar tu wak aliahan ciek-ciek namo nagari tu. Baa kok dek apak? [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 2 Agustus 2013 19.48 (WIT)

== Blh: Namo nagari ==

Buliah pak, sapatuiknyo memang baitu. Tapi apo ado rujuak'an dek awak? Dek salamo ko nan bapakai rujuak'an namo nagari dari BPS nan lah di Indonesiakan. Takuik salah tulih namo asali nyo... digalak'an urang pulo beko. {{smile}} &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 2 Agustus 2013 22.24 (WIT)
:Banyak bana tu mah pak... diantaronyo: Batipuh=Batipuah, Padang Tarab=Padang Tarok, Sepuluh Koto=Sapuluah Koto, Tanah Datar=Tanah Data, Tanjung Emas=Tanjuang Ameh, Lembah Gumanti= Lambah Gumanti dll. Tapaso ciek-ciek awak pindahan tu mah. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 6 Agustus 2013 21.17 (WIT)

== Medali ==

Baa manuruik apak kok awak mamakai &quot;pingek&quot; (dari bahaso Malayu) sabagai padanan &quot;medali&quot;? Ambo caliak di [http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/message/47673 RantauNet] ado patatah-patitih Minang nan manggunoan istilah ''pingek ameh'' (medali emas). [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 3 Agustus 2013 07.46 (WIT)

==Undangan==
Sanak diundang untuak memiliah saudara [[:ms:Pengguna:Arctic Kangaroo|Arctic Kangaroo]] sabagai panguruih di Wikipedia bahasa Melayu. Untuak memiliah sila ka halaman [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Arctic Kangaroo sebagai penyelia 6 Ogos 2013|ini]]. Tarimo kasih. Salam.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 6 Agustus 2013 22.22 (WIT)

== Pandapek ==

Mohon pandapeknyo di [http://min.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kadai_Kopi#.22Bedo.22_vs_.22beda.22 siko], Pak. Salam, [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 16 Agustus 2013 23.08 (WIB)

== Re: Barito ==
Target: membuat basis data spesies terlengkap dalam bahasa Minang, untuk memenuhi misi Wikipedia sebagai sum of all human knowledge. Tapi saya juga masih memikirkan cara untuk penambahan artikel-artikel vital secara otomatis :) Omong2 mas Ichsan punya fb? (omong2 juga, bisa minta tolong balasnya di wikipedia Indonesia supaya bisa saya lihat? Terima kasih :) ) [[Pangguno:Mimihitam|Mimihitam]] ([[Rundiang Pangguno:Mimihitam|maota]]) 10 September 2013 22.06 (WIB)
::OK, akan saya lakukan besok [[Pangguno:Mimihitam|Mimihitam]] ([[Rundiang Pangguno:Mimihitam|maota]]) 1 Oktober 2013 06.14 (WIT)

== Re: Tahun baru ==

Salamaik taun baru juo, Pak! Sabanta ambo caliak-caliak stek dulu templat tu, hehehe. [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 5 Nopember 2013 13.08 (WIB)
:Ambo cubo-cubo kok indak bisa muncua di Laman Utamo, yo? [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 5 Nopember 2013 13.14 (WIB)

== Undangan==
Anda diundang untuk mengundi saudara [[:ms:Pengguna:Adikhebat|Adikhebat]] sebagai usul perlucutan daripada pengurus WBM karena sudah lebih 10 bulan tidak aktif. Untuk mengundi sila ke halaman [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Perlucutan jawatan penyelia Adikhebat 18 November 2013|ini]]. Terima kasih. Salam.[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 18 Nopember 2013 18.15 (WIB)

== Balas:Templat:Kajadian kini ko ==

Maaf, saya belum terpikir untuk menggantinya. Bolehkah saya menggantinya, lalu anda menerjemahkannya ke bahasa Minangkabau? [[Pangguno:Hanamanteo|Hanamanteo]] ([[Rundiang Pangguno:Hanamanteo|maota]]) 23 Nopember 2013 14.08 (WIB)
:Sudah saya tambahkan. Harap anda menerjemahkan ke bahasa Minangkabau. [[Pangguno:Hanamanteo|Hanamanteo]] ([[Rundiang Pangguno:Hanamanteo|maota]]) 23 Nopember 2013 14.12 (WIB)

==Undangan 2==
Anda diundang untuk mengundi saudara [[:ms:Pengguna:SNN95|SNN95]] sebagai pengurus Wikipedia bahasa Melayu. Untuk mengundi sila ke halaman [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/SNN95 sebagai penyelia 30 November 2013|ini]]. Terima kasih.--[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 30 Nopember 2013 19.05 (WIB)

== Arah mato angin pado namo daerah? ==

Maaf batanyo da? apo dasanyo namo arah mato angin, khususnyo nan ado pado namo daerah diganti dari &quot;utara&gt;utaro&quot; &quot;barat&gt;baraik&quot; &quot;selatan&gt;salatan&quot; &quot;timur&gt;timua&quot;? wak raso untuak mato angin tasabuik ndak paralu diubah do da. Dek aneh rasonyo mandanga utaro, baraik, salatan, timua untuk namo2 daerah di Indonesia. alah umum di masyarakaik mamakai &quot;barat, timur, utara, selatan.&quot; Alun pernah ado urang Sumbar manyabuikan namo propinsinyo jo &quot;Sumatera Baraik&quot; atau pun, manyabuik Pasaman Barat jo &quot;Pasaman Baraik&quot; Saakan-akan mambari kesan talalu diminang2kan [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 5 Desember 2013 20.52 (WIB)

:Sapandapaik ambo jo artikel tasabuik. Namun, nan paralu jadi paratian di artikel tu nan namo2 daerah nan dibaliakan ka namo samulo tu memang iyo alah lazim disabuik co itu dek urang minang. IYo, manuruik ambo, namo daerah nan talampau dipasoan &quot;minang&quot; (nan indak sasuai jo nan sabananyo minang) paralu dituka baliak. :D [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 5 Desember 2013 21.51 (WIB)

Saran ambo, jan disamoan bahaso awak jo bahaso urang. Ambo alah sadari ketek tingga di jawa, di sinan memang masyarakaiknyo memang alah manyabuik co itu, mangkonyo dek Wpnyo disasuaikan. Paralu ditagehan di siko, jikok awak pakai tu, asiang rasonyo di talingo masyarakaik minang pado umumnyo. Ancak awak pakai nan umum. [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 5 Desember 2013 22.18 (WIB)
:Maaf baru ikuik nimbrung :) Ambo satuju jo pandapek Da Ardzun. Memang paralu wak rundiangkan baliak pakaro namo daerah nan rumik ko. [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 5 Desember 2013 22.28 (WIB)

== Common.js ==

Assalamualaikum pak. Ado pasan di [[Rundiang MediaWiki:Common.js|laman ko]]. Nampaknya cukuik bamanfaaik untuak wiki awak ko? Baa kok manuruik apak? [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 12 Desember 2013 16.14 (WIB)

:Lah ambo tambahkan di common.js [http://min.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&amp;type=revision&amp;diff=1088681&amp;oldid=484221 di siko] dan lah diagiah tau [http://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_talk:Wdsearch.js#min ka pangambang]. CC:{{ping|Muhraz}} &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 31 Oktober 2015 14.31 (WIB)

::Mokasih [[Pangguno:Iwan Novirion|Bang Iwan Novirion]]! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 2 Nopember 2015 21.34 (WIB)

== 1 tahun ==

Indak taraso wiki awak ko alah satahun &quot;balari&quot;, Pak. Salamaik! :D [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 11 Pebruari 2014 22.25 (WIB)

== Membuat Modul ==
Salam tahun baru Hijrah NS! Saya bercadang untuk membuat beberapa modul, khususnya untuk menyokong {{tl|Infobox Panulih}}. Agar mudah buat penyunting lain, adakah lebih sesuai menyalin modul2 id-wiki atau en-wiki di sini, atau sama saja? Saya bertanya kerana ada modul en-wiki yang agak 'fluid' dan kadang-kadang perubahan mutakhir sukar untuk dijejak. [[Pangguno:Algazel|Algazel]] ([[Rundiang Pangguno:Algazel|maota]]) 25 Oktober 2014 10.10 (WIB)

== Thank you ==

[[File:Nota agradecimiento MoSC.jpg|270px|thumb|centre]]
Thank you for transkating our proposal into Minangkabau! [[Pangguno:B25es|B25es]] ([[Rundiang Pangguno:B25es|maota]]) 18 Nopember 2014 22.58 (WIB)

== Menerjemahkan tempat ==

Halo, Pak Naval!

Mohon bantuan Bapak kiranya dapat menerjemahkan templat-templat di bawah ini:

* [[Templat:Class mask]][[File:Check mark.svg|20px]]
* [[Templat:Class/icon]][[File:Check mark.svg|20px]]
* [[Templat:Class]]
* [[Templat:Importance]]
* [[Templat:Periksaterjemahan]]
* [[Templat:WikiProject assessment category check/row]]
* [[Templat:WikiProject assessment category check]]
* [[Templat:WPBannerMeta/class]]
* [[Templat:WPBannerMeta/comments]]
* [[Templat:WPBannerMeta/core menrva]]
* [[Templat:WPBannerMeta/importancescale]]
* [[Templat:WPBannerMeta/locwarning]]
* [[Templat:WPBannerMeta/note]]
* [[Templat:WPBannerMeta/qualityscale]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepage/catimp]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepage/catother]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepage/checkcat]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepagemenrva]]
* [[Templat:WPBannerMeta]]
* [[Templat:ProyekWiki Biologi]]

Atas bantuan Bapak diucapkan terima kasih. Wassalam. -- [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 27 Juli 2015 23.07 (WIB)

:Sebenarnya semua templat di atas bermuara pada [[Templat:ProyekWiki Biologi]] sehingga prioritasnya ada di tempat tersebut. Namun nantinya jika belum diterjemahkan semua maka kalimat yang muncul pada templat utama juga belum sempurna. Sederhananya kalimat pada isi templat yang perlu diterjemahkan adalah yang berbahasa Indonesia, sedangkan yang masih berbahasa Inggris diabaikan saja. Wassalam. [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 29 Juli 2015 07.54 (WIB)

== Wikipedia Asia Month ==

Pak, [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Pembicaraan_Pengguna:Muhraz&amp;curid=832664&amp;diff=10353339&amp;oldid=10340606 ado undangan] untuak ikuik Asia Month ko... Manuruik ambo rancak awak ikuik sato tumpang sakaki :) [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 28 Oktober 2015 14.21 (WIB)

== Bantu Mameloki ==

Pak, buliah bantu mameloki [[Templat:Ethnic group]] pak? Dek di laman [[Suku Alas]] alah nampak ado nan salah tampilannyo, tapi dek ambi kurang paham untuak itu pak. Buliah nampak ancak laman-laman awak seputar etnik dek nyo pak. [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 28 April 2016 22.23 (WIB)
: Salasai! :-) [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 29 April 2016 17.32 (WIB)

::Hehe, maklum pak lah sibuk kuliah pak. baru kini ko lai ado waktu senggang, dek sadang libur dan lah ado komunitas wikipediawan juo di padang jadi agak termotivasi lo maramian wiki liak pak :-)
::Mokasih pak bantuannyo [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 29 April 2016 19.19 (WIB)

Ciek lai pak, untuk [[Templat:Hindu]] pada laman [[Hindu]], ado nan ndak beres pak [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 29 April 2016 19.45 (WIB)

== Nagari/nagara bagian? ==

Aslm Pak Ichsan. Ambo rencananyo nio mulai proyek [[Pangguno:Muhraz/USStates|states di Amerika]]. Rancaknyo untuak ''states'', awak pakai &quot;nagari&quot; (cando Malaysia, &quot;negeri&quot;), atau &quot;nagara bagian&quot;? Salam, [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 7 September 2016 20.42 (WIB)
:Iyo Pak, sanang rasonyo bisa baliak ka siko. Siap, ambo akan pakai nagara bagian. Mokasih Pak [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 7 September 2016 21.12 (WIB)

== Need Support ==
Hello Naval Scene Sir, Please help me to be temporary adminship [[:new:विकिपिडिया:एड्मिनशिपयु लागि इनाप|here]]. [[Pangguno:राजा उप्रेती|राजा उप्रेती]] ([[Rundiang Pangguno:राजा उप्रेती|maota]]) 29 September 2016 17.28 (WIB)

== WAM Organizers Update (Nov.5) ==

Hi WAM Organizer! Hopefully everything works just fine so far! '''[[:m:User_talk:AddisWang|Need Help Button''', post in any language is fine]]
* Here are some recent updates for you, and as always, let me know if you have any idea, thought or question.
** IMPORTANT: Asian Language Wikipedia will exclude the language speaking country from the Asian Month so we can encourage editors write something about other part of Asia. E.g., Chinese Wikipedia will exclude Mainland China, Taiwan, Hong Kong, and Macau. Indian language Wikipedia will exclude India. If you have problems with that, please let me know.
** I've posted the tool instruction and newest postcard rules on each Wiki' event page. Make sure you translate it. In short: 4 articles get one card, 15 get another one (Special one), and the Ambassador gets another one. 
** We will still allow two Ambassadors if top and second contributors have more than 30 accepted articles, just like last year. Please send this information to high-quantity participant to encourage them.
** Please create [[:en:Template:WAM talk 2016|'''this talk page template''']] and linked in Wikidata. Judging tool will add this template to submitted articles automatically. 
** The judging tool should work fine. If not, talk to me. 
** You may put this template on your user page if you like it. [[:en:Template:User WAM organizer]]
** Optional: Judging Tool Interface may not available in your language. If you feel needed, you can [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Wikipedia+Asian+Month%2FTool+Interface&amp;language=en&amp;action=page&amp;filter= translate the interface at here].
** Invite some active contributors from your wiki to participate. And please encourage editors who can speak more than one language participate to other WAM edition.
** Indic Community: [[:m:CIS-A2K|CIS-A2K]] will provide fund if you would like to organize an offline event of Wikipedia Asian Month. [[:m:Talk:CIS-A2K/Requests|Apply at here]].
Best Wishes, &lt;br/&gt;
Addis Wang&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 6 Nopember 2016 01.55 (WIB) &lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16034645 --&gt;

== WAM Organizers Update (Nov.12) ==

Hi WAM Organizer! Hopefully everything works just fine so far! '''[[:m:User_talk:AddisWang|Need Help Button''', post in any language is fine]]
* Here are some recent updates for you, and as always, let me know if you have any idea, thought or question.
** Additional souvenirs (e.g. Stickers, bookmarks) will sent to Ambassadors and active organizers. 
** I'm doing some basic statistics at [[:m:Wikipedia Asian Month/Results|Result page]] every week, in case you are interested.
* I've already sent noticfication to global top 20 users that WMF will give global top 3 contributors a free Wikimedia T-shirt. Here are the rules:
** A participant's article count is combined on all language Wikipedias they have contributed to
** Only Wikipedia Asian Month on Wikipedia projects will count (no WikiQuote, etc.)
** The global top 3 article count will only be eligible on Wikipedias where the WAM article requirement is at least 3,000 Bytes and 300 words.
** Please make sure enforce the rules, such as proper references, notability, and length.
** International organizers will double check the top 3 users' accepted articles, so if your articles are not fulfilling the rules, you might be disqualified. We don't want it happened so please don't let us make such a decision.
** Rest of Global top 10 users will also get some WAM souvenirs.
Best Wishes, &lt;br/&gt;
Addis Wang &lt;br/&gt;
&lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 13 Nopember 2016 10.01 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16058010 --&gt;

: Thanks Addis, the statistics are motivating! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 14 Nopember 2016 10.57 (WIB)

== WAM Tool Update ==

Hi WAM organizers, due to unexpected maintenance on wmfLabs, which host our judging tool, the tool is currently down and can not be used in around next 48 hours or less. Please inform local participants for such problem, and tell them they can submit their contribution after the maintenance. I will send another update when the tool comes back. If you have further questions regarding the tool, please feel free to reach [[:m:User:AddisWang|me]] or the tool developer [[User talk:Ле Лой|Le Loi]]. Best, Addis Wang/ sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 15 Nopember 2016 05.07 (WIB)
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16058010 --&gt;
:OK thanks, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 15 Nopember 2016 11.41 (WIB)

== Update (Nov. 16) ==

[[File:Asia_(orthographic_projection).svg|right|200px]]
Hi WAM organizers! It's now half way! Good job! Here are some updates:
* As many of you may notice, that the judging tool has came back to normal.
* I've set up a result page with some numbers in it. It may not accurate, just as a reference at this time. 
* WAM should get more media coverage. If you can help (either locally or internationally), please let me know!
* Please considering start judging articles if you have not yet. it's really important to give feedbacks to participants so they can improve articles or get motivated.
* With your help, I may start the first round of address collection before WAM ends for who already have four accepted articles and organizers, as I promised to improve the postcard sending process this year.
* Feel free to reach out to me for any question! At [[:m:User_talk:AddisWang|my meta talk page]].
Best Wishes, &lt;br/&gt;
Adds Wang &lt;br/&gt;
&lt;small&gt;sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 16 Nopember 2016 12.31 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16066143 --&gt;

== What's Next (WAM) ==

Congratulations! The Wikipedia Asian Month is almost ending and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?
;Here are some number I would like to share with you (by UTC Nov. 30 2am)
:Total submitted: 7289; 669 unique users
; Tool problem
:If you can not submit articles via judging tool, use [[:m:Wikipedia Asian Month/late submit|'''this meta page''']] to do so. Please spread this message with local participants.
; Here are what will come after the end of WAM
* Make sure you judge all articles before December 5th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th. 
* Participates still can submit their contribution in November before December 2nd at [[:m:Wikipedia Asian Month/late submit|'''this page''']]. Please let your local wiki participates know. Once you finish the judging, please update [[:m:Wikipedia Asian Month/Status|'''this page''']] after December 5th
* There will be three round of address collection scheduled: December 2nd, December 7th, and December 20th. 
*  Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month/2016 Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants has more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
*  I will announce the name of Wikipedians who will able to pick a Wikimedia T-shirt from Wikimedia Store for free after I re-check their contributions.
* There will be a progress page for the postcards.
; Some Questions
* It could be a case that local organizer does not agree on an article if shall accept it or not. In this situation, the judging tool will highlight the conflict articles in the &quot;article's list&quot;. Please review other's opinion, and resolve the conflict by changing your decision or discuss with other judges.
* In case you wondering how can you use the WAM tool (Fountain) in your own contest, contact the developer [[:m:User:Ле Лой|Le Loi]] for more information.

Best Wishes,&lt;br/&gt;
Addis Wang; &lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 30 Nopember 2016 21.19 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16068000 --&gt;

== Address Collection ==

We are starting collecting address! Please fill '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe0KM7eQEvUEfFTa9Ovx8GZ66fe1PdkSiQViMFSrEPvObV0kw/viewform this form]''' to receive an additional postcard as being a WAM organizer. You may receive this message because you on the receipt list. You don't have to fill the form if you are not organizing this year. This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards and other souvenirs are sent. Please help your local participants in case they have any problem understanding the survey. If you have any question, feel free contact me on [[:m:User_talk:AddisWang|my meta talk page]]. You can remove yourself from the list at [[:m:Wikipedia Asian Month/2016 Organizers|this page]].
* Some deadline:
*: Dec. 5th&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt; Finish Judging 
*: Dec.10th&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt; Last day to improve the content and change the judge
Best, [[:m:User:AddisWang|Addis Wang]]; Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Desember 2016 15.04 (WIB)
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16068000 --&gt;

== Address Collection - WAM ==

Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your mailing address (not the email) via '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe0KM7eQEvUEfFTa9Ovx8GZ66fe1PdkSiQViMFSrEPvObV0kw/viewform this google form]'''.  This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. 

If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let me know at [[:m:User_talk:Addiswang|my meta talk page]] so I will not keep sending reminders to you. Best, [[:m:User:AddisWang|Addis Wang]] &lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 7 Januari 2017 12.22 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016/Qualified_Editors/Mass&amp;oldid=16211316 --&gt;

== Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future.&lt;ref group=survey&gt;This survey is primarily meant to get feedback on the Wikimedia Foundation's current work, not long-term strategy.&lt;/ref&gt; The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey.&lt;ref group=survey&gt;Legal stuff: No purchase necessary.  Must be the age of majority to participate. Sponsored by the Wikimedia Foundation located at 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Ends January 31, 2017. Void where prohibited. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Click here for contest rules]].&lt;/ref&gt; The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.


&lt;big&gt;'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&amp;Aud=VAE&amp;Src=53VAEAI Take the survey now!]'''&lt;/big&gt;


You can find more information about [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|this project]]. This survey is hosted by a third-party service and governed by this [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|privacy statement]]. Please visit our [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|frequently asked questions page]] to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you!
--[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]]  ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 14 Januari 2017 05.01 (WIB)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:EGalvez (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/53-VAEAI&amp;oldid=16205394 --&gt;
&lt;references group=survey /&gt;

== Melibatkan diri untuk mengundi calon birokrat WBM ==

Salam sejahtera saudara/i, terlebih dahulu saya mohon jasa baik anda untuk melibatkan diri dalam memilih birokrat di WBM memandangkan situasi semasa di WBM dimana birokrat sedia ada di WBM agak tidak aktif dan memerlukan sekurang-kurangnya seorang untuk dilantik sebagai birokrat bagi memastikan WBM dapat berurusan dengan lebih cekap. Saya harap anda dapat melibatkan diri dengan mengundi saudara Zamwan sebagai birokrat WBM di [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Zamwan_sebagai_birokrat_21_Januari_2017|sini]], undian anda amat bermakna bagi kami semua sebagai warga WBM. Terima kasih. --[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 24 Januari 2017 23.54 (WIB)
:Sama-sama saudara. --[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 25 Januari 2017 11.42 (WIB)

== Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey ==

(''Sorry for writing in English'')

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on '''28 February, 2017 (23:59 UTC)'''.   The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&amp;Aud=VAE&amp;Src=53VAEAI  Take the survey now.]'''

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

'''About this survey:''' You can find more information about [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|this project here]] or you can read the [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|frequently asked questions]].  This survey is hosted by a third-party service and governed by this [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|privacy statement]]. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]].  '''About the Wikimedia Foundation:''' The [[:wmf:Home|Wikimedia Foundation]] supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally.  Thank you! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]]  ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22 Pebruari 2017 02.39 (WIB)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:EGalvez (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/53-VAEAI&amp;oldid=16205394 --&gt;
{{reflist}}

== Translate ==
Hello, could you please translate [[:en:Austro-Hungarian Compromise of 1867|this article]] into Minangkabau? The [[:id:Kompromi Austria-Hongaria 1867|Indonesian version]] is also available. Thank you. [[Istimewa:SuntiangPangguno/212.186.178.36|212.186.178.36]] 12 Juni 2017 14.57 (WIB)
:Hi, so sorry at the moment I don't have the energy to do that. Perhaps later. [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 4 September 2017 11.20 (WIB)

== Halo ==

Hai...

[[Pangguno:Bonaditya1|Bonaditya1]] ([[Rundiang Pangguno:Bonaditya1|maota]]) 23 September 2017 13.57 (WIB) [[Pangguno:Bonaditya1|Bonaditya1]] ([[Rundiang Pangguno:Bonaditya1|maota]]) 23 September 2017 13.57 (WIB)
: Tarimo kasih untuk tambahan suntiangan gambarnyo Naval Scene.[[Pangguno:Ramayoni|Ramayoni]] ([[Rundiang Pangguno:Ramayoni|maota]]) 25 September 2017 15.00 (WIB)

== Invitation from WAM 2017 ==

[[File:Asia_(orthographic_projection).svg|right|200px]]
Hi WAM organizers!

Hope you receive your postcard successfully! Now it's a great time to '''[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2017#Communities_and_Organizers|sign up at the 2017 WAM]]''', which will still take place in November. Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month|the meta talk page]].

# We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Onsite edit-a-thon|take a look and sign up at this page]]. 
# We will have many special prize provided by Wikimedia Affiliates and others. [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Event Partner|Take a look at here]]. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing.
# Please encourage other organizers and participants to sign-up in this page to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.
If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2017|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik
&lt;!-- Message sent by User:Saileshpat@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17313147 --&gt;

== WAM Reminder ==

[[File:Asia_(orthographic_projection).svg|right|200px]]
Hi WAM organizers!

Thanks again for organizing Wikipedia Asian Month. There are only 4 days before it starts. If you haven't yet signed your language in WAM 2017, You can sign-up [[m:https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2017#Communities_and_Organizers|here]]. Below we have provided some notices and guidelines for organizing.
;Page Setup
* Our [[m:Wikipedia Asian Month 2017/Sample|Sample page]]  is ready to be translated. There are only a few adjustments if you had this page for 2016 already.
** Article Requirement is 4
** Article criteria are 3k bytes and 300 words. NO 2k bytes for smaller Wikipedia.
** According to the tool's limit, IP users can not participate. Please encourage them to register an account.

;Localization
* Please localize '''[[:en:Template:WAM user 2016|this template]]''' and used on sign up page. I will update the template once the tool is ready to be used.
* You may localize this page, but you can also just put a link towards the meta page. [[m:Wikipedia Asian Month/QA]]

;Strategy
* You may have to invite some of your Wikipedia friends or active Wikipedians from your home WIKI to help you organize.
* You may have to send some invitation to last year participants, active Wikipedians, and Wikipedians who has a special interest.
* Central Notice will be used. You may use the Site Notice if you don't see the CN is deployed.

;Reward
*We will keep sending postcards (new design) this year, and as an organizer, you will receive an additional postcard as well.
*We will have many special prizes provided by Wikimedia Affiliates and others. [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Event Partner|Take a look at here]]. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing. 
*We will send the Ambassador a regular paper copy of the certificate through the basic mail.

;Question
Please feel free to contact me or the WAM team [[m:Talk:Wikipedia Asian Month 2017|meta talk page]], send me an email by Email this User or chat with me on facebook.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

'''Best Wishes''',&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 27 Oktober 2017 20.38 (WIB)
&lt;!-- Message sent by User:Saileshpat@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17354308 --&gt;

== Informasi cendera mata BAW 2017 dari Wikimedia Indonesia ==

Halo Pak Naval Scene,

Menurut salah satu koordinator Bulan Asia Wikipedia 2017 Wikipedia bahasa Indonesia, Wikimedia Indonesia akan menyediakan hadiah untuk '''satu''' peserta yang paling banyak membuat artikel di Wikipedia bahasa Minang. Detailnya akan diinformasikan kemudian bila ada informasi lebih lanjut dari Wikimedia Indonesia. Salam, '''&amp;middot;&amp;middot;&amp;middot;''' &lt;span title=&quot;Cherry blossom&quot;&gt;🌸&lt;/span&gt; [[User:Rachmat04|'''Rachmat04''']] '''&amp;middot;''' [[User talk:Rachmat04|&lt;span title=&quot;Let's discuss!&quot;&gt;☕&lt;/span&gt;]] 31 Oktober 2017 12.57 (WIB)
: Sip, terima kasih informasinya! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 31 Oktober 2017 13.12 (WIB)

== Wikipedia Asian Month 2017: engage with audience ==

Dear WAM organizer,

I’m Erick, the coordinator of WAM 2017. Thanks for your effort and help at [[:m:Wikipedia Asian Month 2017]]! Here are some more information about organizational matter of the event at a national level.

&lt;small&gt;You are receiving this message because you have signed up as a organizer or in the [[:m:Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers|list]].&lt;/small&gt;

; Timeline
The event has started and will end in the November 30th 23:59 (UTC). However, we are late for some matter. So we need your help:
* '''Invite''' previous participants and your community members to join. We have a [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/SampleInvitation|template]] you can use.
* '''Translate''' [[m:Special:PrefixIndex/MediaWiki:Centralnotice-WAM_2017-|Central Notice for your community]] (more instruction below) as well as sending a notice in village pump. Go public!
* '''Become''' the jury member in a campaign on Fountain which is an amazing tool for you to supervise participants’ articles. If you don’t have the campaign set up, please contact us! And put a link to your community’s campaign page for participants’ navigation.
* '''Organize''' a [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Event Partner|off-site]] editathon event. A coffee bar, internet and laptops. Though it’s optional. If you want to do that, please contact me.

In the following days, you should answer the questions from your community and supervise the submissions. Hope you have fun!

; Prepare Central Notice

Central Notice shows a banner on the top of pages in your wiki project along the event timeframe. We will use this to engage with audience. Steps:

# Translate, change logo and link to event page. Find your project's Central Notice [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:PrefixIndex/MediaWiki:Centralnotice-WAM_2017- here]. For example, we can change the banner for Chinese Wikipedia [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=Centralnotice-tgroup-WAM_2017&amp;filter=&amp;language=zh&amp;action=translate here].
# When you mark the 4 items (translation) as done. I'll enable the central notice in your language for this month.

; Interesting articles

Have some interesting articles in your mind or from community? Drop us a line so that we can post that [[m:Wikipedia_Asian_Month_2017/Topics|here]] to exchange the information to other communities.

; Special Prize
You can find some special prizes in [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2017/Event_Partner|Event Partner]] page. They can be claimed by:

* Write an article about Indigenous people in Taiwan at Wikipedia Asian Month (supported by Wikimedia Taiwan).
* Write articles on monuments of Bhubaneswar (supported by Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon).

The participants who joins for the special prize need to also report their conribution in the speical page. The link is shown in the Event Partner page.

; Looking for help

At all times, please reply me back or send me an email at erick@asianmonth.wiki.--[[m:User:Fantasticfears|Fantasticfears]] ([[m:User talk:Fantasticfears|talk]]) 5 Nopember 2017 19.12 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Fantasticfears@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17385072 --&gt;

== PASAN ==
Alah pusiang manarjemahan ke bahaso minang. [[Pangguno:Shivha|Shivha]] ([[Rundiang Pangguno:Shivha|maota]]) 19 Nopember 2017 14.46 (WIB)

== Nilai artikel Bulan Asia Wikipedia ==

Halo Pak Naval Scene. Berhubung BAW sudah mau habis, mohon kesediaannya untuk memeriksa kembali artikel yang telah dikirim ke [[toollabs:fountain/editathons/asian-month-2017-min|fountain/editathons/asian-month-2017-min]]. Saya sudah memberi nilai pada artikel yang memenuhi kriteria. Alangkah lebih baik kalau Bapak bisa memeriksa ejaan/bahasanya kembali. Salam, '''&amp;middot;&amp;middot;&amp;middot;''' &lt;span title=&quot;Cherry blossom&quot;&gt;🌸&lt;/span&gt; [[User:Rachmat04|'''Rachmat04''']] '''&amp;middot;''' [[User talk:Rachmat04|&lt;span title=&quot;Let's discuss!&quot;&gt;☕&lt;/span&gt;]] 24 Nopember 2017 23.27 (WIB)

== Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon Update ==

Hello,&lt;br/&gt;
Thanks for signing up as a participant of [[:m:Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon|Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon]] (2017). The edit-a-thon has ended on 20th November 2017, 25 Wikipedians from more than 15 languages have created around 180 articles during this edit-a-thon. Make sure you have reported your contribution on [[Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon/Report contribution|this page]]. Once you're done with it, Please put a {{tick}} mark next to your username in the list by 10th December 2017. We will announce the winners of this edit-a-thon after this process.-- [[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 5 Desember 2017 00.30 (WIB)
&lt;small&gt;You are getting this message because you have joined as a participant/ambassador. You can subscribe/unsubscribe [[:m:User:Titodutta/lists/BHEAT|here]].&lt;/small&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Titodutta/lists/BHEAT&amp;oldid=17509628 --&gt;

== What's Next (WAM) ==

Congratulations! The Wikipedia Asian Month is has ended and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?
;Here are some number I would like to share with you 
:Total submitted: 7429 articles; 694 users

; Here are what will come after the end of WAM
* Make sure you judge all articles before December 12th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th. 
* Once you finish the judging, please update [[:m:Wikipedia Asian Month/Status|'''this page''']] after December 12th
* There will be three round of address collection scheduled: December 15th, December 20th, and December 25th. 
*  Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month/2017 Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
* There will be a progress page for the postcards.

&lt;small&gt;If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].&lt;/small&gt;

'''Best Wishes''',&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 6 Desember 2017 00.37 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17513917 --&gt;

== WAM Address Collection ==

Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your postal mailing address via '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvj_9tlmfum9MkRx3ty1sJPZGXHBtTghJXXXiOVs-O_oaUbw/viewform?usp=sf_link Google form]''' or email me about that on erick@asianmonth.wiki before the end of Janauary, 2018. The Wikimedia Asian Month team only has access to this form, and we will only share your address with local affiliates to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. We apologize for the delay in sending this form to you, this year we will make sure that you will receive your postcard from WAM. If you've not received a postcard from last year's WAM, Please let us know. All ambassadors will receive an electronic certificate from the team. Be sure to fill out your email if you are enlisted [[:m:Wikipedia_Asian_Month/2017_Ambassadors|Ambassadors list]].

Best, [[:m:User:fantasticfears|Erick Guan]] ([[m:User talk:fantasticfears|talk]])
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Fantasticfears@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Fantasticfears/mass/WAM_2017&amp;oldid=17583922 --&gt;

== WAM Address Collection - 1st reminder ==

Hi there. This is a reminder to fill the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your postal mailing address via '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvj_9tlmfum9MkRx3ty1sJPZGXHBtTghJXXXiOVs-O_oaUbw/viewform this Google form]'''. This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems in accessing the google form, you can use [[:m:Special:EmailUser/Saileshpat|Email This User]] to send your address to my Email.

If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let us know at [[:m:Talk:Wikipedia_Asian_Month_2017|WAM talk page]] so I will not keep sending reminders to you. Best, [[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]]
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Fantasticfears/mass/WAM_2017&amp;oldid=17583922 --&gt;

== Confusion in the previous message- WAM ==

Hello again, I believe the earlier message has created some confusion. If you have already submitted the details in the Google form, '''it has been accepted''', you don't need to submit it again. The earlier reminder is for those who haven't yet submitted their Google form or if they any alternate way to provide their address. I apologize for creating the confusion. Thanks-[[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]]
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Fantasticfears/mass/WAM_2017&amp;oldid=17583922 --&gt;

== Invitation from WAM 2018 ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px]]

Hi WAM organizers!

Hope you receive your postcard successfully! Now it's a great time to '''[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2018#Communities_and_Organizers|sign up at the 2018 WAM]]''', which will still take place in November. Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month|the meta talk page]].

# We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Onsite edit-a-thon|take a look and sign up at this page]]. 
# We will have many special prize provided by Wikimedia Affiliates and others. [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Event Partner|Take a look at here]]. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing.
# Please encourage other organizers and participants to sign-up in this page to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.
If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
[[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 23 September 2018 23.03 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18097905 --&gt;

== 27 Communities have joined WAM 2018, we're waiting for you! ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px]]

Dear WAM organizers!

Wikipedia Asian Month 2018 is now 26 days away! It is time to sign up for 
'''[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2018#Communities_and_Organizers|WAM 2018]]''', 

Following are the updates on the upcoming WAM 2018:

* Follow the [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Organiser Guidelines|organizer guidelines]] to host the WAM successfully.
* We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Onsite edit-a-thon|take a look and '''sign up''' at this page]]. 
* If you or your affiliate wants to organize an event partnering with WAM 2018, Please [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Event Partner|'''Take a look''' at here]].
* Please encourage other organizers and participants to sign-up in [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]] to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.


If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
[[:m:User:Wikilover90|Wikilover90]] using ~~&lt;includeonly&gt;~&lt;/includeonly&gt;~~
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18448358 --&gt;

== WAM Organizers Update ==

Hi WAM Organizer! Hopefully, everything works just fine so far! '''[[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|Need Help Button''', post in any language is fine]]
* Here are some recent updates and clarification of rules for you, and as always, let me know if you have any idea, thought or question.
** Additional souvenirs (e.g. postcard) will be sent to Ambassadors and active organizers.
** A participant's article count is combined on all language Wikipedias they have contributed to
** Only Wikipedia Asian Month on Wikipedia or Wikivoyage projects count (no WikiQuote, etc.)
** The global top 3 article count will only be eligible on Wikipedias where the WAM article requirement is at least 3,000 bytes and 300 words.
** If your community accepts an extension for articles, you should set up a page and allow participants to submit their contributions there.
** In case of redirection not allowed submitting in Fountain tool, a workaround is to delete it, copy and submit again. Or a submission page can be used too.
** Please make sure enforce the rules, such as proper references, notability, and length.
** International organizers will double check the top 3 users' accepted articles, so if your articles are not fulfilling the rules, they might be disqualified. We don't want it happened so please don't let us make such a decision.

Please feel free to contact me and WAM team on [[m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|meta talk page]], send me an email by Email this User or chat with me on facebook. For some languages, the activity for WAM is very less, If you need any help please reach out to us, still, 12 more days left for WAM, Please encourage your community members to take part in it.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Best Wishes,&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik&lt;br /&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18557757 --&gt;

== Komentar Peserta WikiLatih Minang (Jakarta, 1 Desember 2018) ==

Task finished, eligible for postcards; Wikipedia Asian Ambassador. [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 2 Desember 2018 17.53 (WIB)
:Thank you [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]]! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 4 Desember 2018 13.37 (WIB)

== What's Next (WAM)! ==

Congratulations! The Wikipedia Asian Month has ended successfully and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?
; Tool problem
: If you faced problem submitting articles via judging tool, use [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/late submit|this meta page]] to do so. Please spread this message with local participants.
; Here are what will come after the end of WAM
* Make sure you judge all articles before December 7th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th. 
* Participates still can submit their contribution of November before December 5th at [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/late submit|'''this page''']]. Please let your local wiki participates know. Once you finish the judging, please update [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Status|'''this page''']] after December 7th
* There will be three round of address collection scheduled: December 15th, December 20th, and December 25th. 
*  Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
* There will be a progress page for the postcards.

; Some Questions
* In case you wondering how can you use the WAM tool (Fountain) in your own contest, contact the developer [[:m:User:Ле Лой|Le Loi]] for more information.

Thanks again, Regards &lt;br&gt;
[[User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Desember 2018 11.59 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18652404 --&gt;

== WAM Postcard collection ==

Dear organiser,

Thanks for your patience, I apologise for the delay in sending the Google form for address collection. Please share [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScoZU2jEj-ndH3fLwhwG0YBc99fPiWZIfBB1UlvqTawqTEsMA/viewform this form] and the message with the participants who created 4 or more than 4 articles during WAM. We will send the reminders directly to the participants from next time, but please ask the participants to fill the form before January 10th 2019. 

Things to do:
#If you're the only organiser in your language edition, Please accept your article, keeping the WAM guidelines in mind.
#Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
#Please update the status of your language edition in [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Status|'''this page''']].


Note: This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems accessing the google form, you can use [[:m:Special:EmailUser/Saileshpat|Email This User]] to send your address to my Email. Thanks :) --[[:m:User:Saileshpat|Saileshpat]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 20 Desember 2018 04.15 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18711123 --&gt;

== Invitation to Organize Wiki Loves Love 2019 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

[[File:WLL Subtitled Logo subtitled b (transparent).svg|frameless|right]]

[[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Love 2019|Wiki Loves Love]] (WLL) is an International photography competition of Wikimedia Commons to subject love testimonials happening in the month of February 2019.

The primary goal of the competition is to document love testimonials through human cultural diversity such as monuments, ceremonies, snapshot of tender gesture, and miscellaneous objects used as symbol of love; to illustrate articles in the worldwide free encyclopedia Wikipedia, and other Wikimedia Foundation (WMF) projects. February is around the corner and Wiki Loves Love team invites you to organize and promote WLL19 in your country and join hands with us to celebrate love and document it on Wikimedia Commons. The theme of 2019 is '''Festivals, ceremonies and celebrations of love'''.

To organize Wiki Loves Love in your region, sign up at WLL [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/Organise|Organizers]] page. You can also simply support and spread love by helping us [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Love 2019|translate]] the commons page in your local language which is open for translation.

The contest starts runs from 1-28 February 2019. Independent from if there is a local contest organised in your country, you can help by making the photo contest Wiki Loves Love more accessible and available to more people in the world by translating the upload wizard, templates and pages to your local language. See for an overview
of templates/pages to be translated at our [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/Translations|Translations page]].

Imagine...The sum of all love!

[[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/International Team|Wiki Loves Love team]]

--[[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 6 Januari 2019 19.33 (WIB)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Tiven2240@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wiki_Loves_Love&amp;oldid=18760999 --&gt;

== Invitation from WAM 2019 ==

[[File:WAM logo without text.svg|right|200px]]
Hi WAM organizers!

Hope you are all doing well! Now it's a great time to '''[[:m:Wikipedia Asian Month 2019#Communities_and_Organizers|sign up for the 2019 Wikipedia Asian Month]]''', which will take place in November this year (29 days left!). Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2019|the meta talk page]].

#Please add your language project by 24th October 2019. Please indicate if you need multiple organisers by 29th October.
#Please update your community members about you being the organiser of the WAM.
#We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2019/Onsite edit-a-thon|take a look and sign up at this page]]. 
#Please encourage other organizers and participants to sign-up [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|in this page]] to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.
#If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2019|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
[[User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Oktober 2019 00.03 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=19195667 --&gt;

== Lalek vs langau ==

Selamat siang, Pak!

Mohon pencerahannya, dalam bahasa Minangkabau penyebutan untuk hewan lalat lebih tepat ''lalek'' atau ''langau''. Jika kata ke dua yang lebih tepat maka semua kata ''lalek'' akan saya ganti dengan ''langau''. Terima kasih sebelumnya. -- [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 25 Oktober 2019 10.47 (WIB)
: Selamat siang Pak Wagino, wah apa kabar nih? :-)  Menurut Bu Eva dari Balai Bahasa Sumbar, dalam baso Minang lebih tepat langau. Lalek biasanya dipakai hanya untuk istilah ''tahi lalat'' saja, yaitu cik lalek. Terima kasih banyak ya atas bantuannya di Wikipedia baso Minang. Kapan-kapan boleh coba juga tulis artikel singkat dalam baso Minang, hehehe.. Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 25 Oktober 2019 15.58 (WIB)
::Alhamdulillah, sehat Pak. Baik, Pak! segera saya lakukan penggantian kata tersebut. Terima kasih dan wassalam. [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 26 Oktober 2019 11.58 (WIB)

== WAM 2019 Postcard ==

Dear Participants and Organizers,

Congratulations!

It's WAM's honor to have you all participated in [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|Wikipedia Asian Month 2019]], the fifth edition of WAM. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages!
Here we, the WAM International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2019.
Please kindly fill [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdX75AmuQcIpt2BmiTSNKt5kLfMMJUePLzGcbg5ouUKQFNF5A/viewform the form], let the postcard can send to you asap!

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 
--[[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Januari 2020 15.16 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Tiven2240@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=19671656 --&gt;

== WAM 2019 Postcard ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px|Wikipedia Asian Month 2019|link=:m:Wikipedia Asian Month 2019]]

Dear Participants and Organizers,

Kindly remind you that we only collect the information for [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|WAM]] postcard 31/01/2019 UTC 23:59. If you haven't filled [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdX75AmuQcIpt2BmiTSNKt5kLfMMJUePLzGcbg5ouUKQFNF5A/viewform the google form], please fill it asap. If you already completed the form, please stay tun, wait for the postcard and tracking emails.

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2020.01


[[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 21 Januari 2020 03.58 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:-revi@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=19732202 --&gt;

== WAM 2019 Postcard: All postcards are postponed due to the postal system shut down ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px|Wikipedia Asian Month 2019|link=:m:Wikipedia Asian Month 2019]]

Dear all participants and organizers,

Since the outbreak of COVID-19, all the postcards are postponed due to the shut down of the postal system all over the world. Hope all the postcards can arrive as soon as the postal system return and please take good care.

Best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2020.03
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Aldnonymous@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=19882731 --&gt;

== Digital Postcards and Certifications ==

[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=M:Wikipedia_Asian_Month_2019|right|217x217px|Wikipedia Asian Month 2019]]

Dear Participants and Organizers,

Because of the COVID19 pandemic, there are a lot of countries’ international postal systems not reopened yet. We would like to send all the participants digital postcards and digital certifications for organizers to your email account in the upcoming weeks. For the paper ones, we will track the latest status of the international postal systems of all the countries and hope the postcards and certifications can be delivered to your mailboxes as soon as possible.

Take good care and wish you all the best.

&lt;small&gt;This message was sent by [[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] via [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 21 Juni 2020 01.58 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Martin Urbanec@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=20024482 --&gt;

== Wikipedia Asian Month 2020 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2020|right|217x217px|Wikipedia Asian Month 2020]]

Hi WAM organizers and participants!

Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for [[:m:Wikipedia Asian Month 2020|Wikipedia Asian Month 2020]], which will take place in this November.

'''For organizers:'''

Here are the [[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Organiser Guidelines|basic guidance and regulations]] for organizers. Please remember to:

# use '''[https://fountain.toolforge.org/editathons/ Fountain tool]''' (you can find the [[:m:Fountain tool|usage guidance]] easily on meta page), or else you and your participants’ will not be able to receive the prize from WAM team.
# Add your language projects and organizer list to the [[:m:Wikipedia Asian Month 2020#Communities and Organizers|meta page]] before '''October 29th, 2020'''.
# Inform your community members WAM 2020 is coming soon!!!
# If you want WAM team to share your event information on [https://www.facebook.com/wikiasianmonth/ Facebook] / [https://twitter.com/wikiasianmonth twitter], or you want to share your WAM experience/ achievements on our blog, feel free to send an email to info@asianmonth.wiki or PM us via facebook.

If you want to hold a thematic event that is related to WAM, a.k.a. [[:m:Wikipedia Asian Month 2020#Subcontests|WAM sub-contest]]. The process is the same as the language one.

'''For participants:'''

Here are the [[:m:Wikipedia Asian Month 2020#How to Participate in Contest|event regulations]] and [[:m:Wikipedia Asian Month/QA|Q&amp;A information]]. Just join us! Let’s edit articles and win the prizes!

'''Here are some updates from WAM team:'''
#	Due to the [[:m:COVID-19|COVID-19]] pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones. 
#	The international postal systems are not stable enough at the moment, WAM team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!) 
#	Our team has created a [[:m:Wikipedia Asian Month 2020/WAM2020 postcards and certification deliver progress (for tracking)|meta page]] so that everyone tracking the progress and the delivery status. 

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the WAM team via emailing '''info@asianmonth.wiki''' or discuss on the meta talk page. If it’s urgent, please contact the leader directly ('''jamie@asianmonth.wiki''').

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2020

Sincerely yours,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2020/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2020.10&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:KOKUYO@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2020&amp;oldid=20508138 --&gt;

== Bulan Asia Wikipedia 2020 ==

Tarimo kasih undangannyo, pak Naval Scene. Insya Allah ikuik. [[Pangguno:Uni Riska|Uni Riska]] ([[Rundiang Pangguno:Uni Riska|maota]]) 15 Nopember 2020 15.38 (WIB)

== Wikipedia Asian Month 2020 Postcard ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2020|right|120px|Wikipedia Asian Month 2020]]
Dear Participants, Jury members and Organizers,

Congratulations!

It's Wikipedia Asian Month's honor to have you all participated in Wikipedia Asian Month 2020, the sixth Wikipedia Asian Month. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages! Here we, the Wikipedia Asian Month International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2020. Please kindly fill '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftK0OwA_f1ZVtCULlyi4bKU9w2Z7QfW4Y_1v9ltdTIFKFcXQ/viewform the form]''', let the postcard can send to you asap! 

* This form will be closed at February 15.
* For tracking the progress of postcard delivery, please check '''[[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Organizers and jury members|this page]]'''.

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2020/Team#International_Team|Wikipedia Asian Month International Team]], 2021.01&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:KOKUYO@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2020_Postcards&amp;oldid=20923776 --&gt;

== Wikipedia Asian Month 2020 Postcard ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2020|right|120px|Wikipedia Asian Month 2020]]
Dear Participants and Organizers,

Kindly remind you that we only collect the information for Wikipedia Asian Month postcard 15/02/2021 UTC 23:59. If you haven't filled the [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftK0OwA_f1ZVtCULlyi4bKU9w2Z7QfW4Y_1v9ltdTIFKFcXQ/viewform Google form], please fill it asap. If you already completed the form, please stay tun, [[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Postcards and Certification|wait for the postcard and tracking emails]].

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Team#International Team|Wikipedia Asian Month International Team]], 2021.01
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:KOKUYO@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2020_Postcards&amp;oldid=20923776 --&gt;

== Undangan urun pikiran dalam konsultasi Kode Etik Universal ==

Salam,

Semoga Anda dalam keadaan baik dan sehat. Nama saya Ramzy Muliawan, mewakili tim Kode Etik Universal (UCoC) Yayasan Wikimedia bagi komunitas bahasa-bahasa Indonesia dan Melayu. Saya ingin mengabarkan bahwa proses konsultasi UCoC tahap kedua akan dimulai pada hari Senin, 18 Januari 2021. 

Konsultasi tahap kedua UCoC akan berfokus pada perumusan mekanisme penerapan dan penegakan yang efektif dan berlaku bagi seluruh proyek-proyek Wikimedia. Sebagai pengurus di Wikipedia bahasa Minangkabau, saya ingin mengundang Anda untuk ikut urun pikiran dan gagasan. Tahap kedua ini penting mengingat UCoC merupakan salah satu mandat yang paling utama dari proses Strategi Gerakan Wikimedia dan akan menjadi standar minimum bagi kebijakan tingkah laku di proyek-proyek Wikimedia.

Untuk memulai, Anda dapat meninjau terlebih dahulu beberapa hal terkait UCoC. Halaman berikut tersedia dalam bahasa Indonesia:
* [[meta:Universal Code of Conduct/Draft review/id|Rancangan akhir UCoC yang disusun oleh komite staf dan sukarelawan Wikimedia]];
* [[meta:Universal Code of Conduct/Initial 2020 Consultations/id|Laporan akhir dari konsultasi tahap pertama mengenai perumusan UCoC]];
* [[meta:Universal Code of Conduct/FAQ/id|Pertanyaan-pertanyaan yang sering ditanyakan terkait UCoC]]

Setelah itu, Anda dapat berkomentar pada '''[[id:Wikipedia:Permohonan pendapat/Pelaksanaan Kode Etik Universal|halaman permohonan pendapat di Wikipedia bahasa Indonesia]]''' sampai akhir bulan Februari 2021. Untuk mitra lokal gerakan Wikimedia, kami juga merencanakan proses konsultasi terpisah yang akan diinformasikan kemudian.

Saya memohon maaf karena keterbatasan sumber daya, diskusi hanya dapat diselenggarakan dalam bahasa Indonesia dan tidak dapat dalam bahasa-bahasa daerah lain yang dipertuturkan di Indonesia. Namun, Anda amat dianjurkan untuk berkomentar dan menyampaikan pendapat sesuai dengan situasi, kondisi, dan nilai-nilai budaya yang berlaku di komunitas Minangkabau.

Bila Anda memiliki pertanyaan lain atau ingin menyampaikan respon yang dirasa lebih sesuai disampaikan pada ruang privat, silakan balas surel ini atau [https://t.me/ramzymuliawan hubungi saya melalui Telegram].

Atas perhatian Anda, saya ucapkan terima kasih. 

Salam hangat, 

'''[[meta:User RamzyM (WMF)|Ramzy Muliawan]]'''
&lt;br&gt; Fasilitator Konsultasi Kode Etik Universal, Yayasan Wikimedia 

-- [[Pangguno:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ([[Rundiang Pangguno:RamzyM (WMF)|maota]]) 15 Januari 2021 15.41 (WIB)

== Wikipedia Asian Month 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hi [[m:Wikipedia Asian Month|Wikipedia Asian Month]] organizers and participants!
Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for [[Wikipedia Asian Month 2021]], which will take place in this November.

'''For organizers:'''

Here are the [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Rules|basic guidance and regulations]] for organizers. Please remember to:

# use '''[https://fountain.toolforge.org/editathons/ Fountain tool]''' (you can find the [[m:Wikipedia Asian Month/Fountain tool|usage guidance]] easily on meta page), or else you and your participants' will not be able to receive the prize from Wikipedia Asian Month team.
# Add your language projects and organizer list to the [[m:Template:Wikipedia Asian Month 2021 Communities and Organizers|meta page]] before '''October 29th, 2021'''.
# Inform your community members Wikipedia Asian Month 2021 is coming soon!!!
# If you want Wikipedia Asian Month team to share your event information on [https://www.facebook.com/wikiasianmonth Facebook] / [https://twitter.com/wikiasianmonth Twitter], or you want to share your Wikipedia Asian Month experience / achievements on [https://asianmonth.wiki/ our blog], feel free to send an email to [mailto:info@asianmonth.wiki info@asianmonth.wiki] or PM us via Facebook.

If you want to hold a thematic event that is related to Wikipedia Asian Month, a.k.a. [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Events|Wikipedia Asian Month sub-contest]]. The process is the same as the language one.

'''For participants:'''

Here are the [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Rules#How to Participate in Contest?|event regulations]] and [[m:Wikipedia Asian Month 2021/FAQ|Q&amp;A information]]. Just join us! Let's edit articles and win the prizes!

'''Here are some updates from Wikipedia Asian Month team:'''

# Due to the [[m:COVID-19|COVID-19]] pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones.
# The international postal systems are not stable enough at the moment, Wikipedia Asian Month team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!)
# Our team has created a [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Postcards and Certification|meta page]] so that everyone tracking the progress and the delivery status.

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the Wikipedia Asian Month team via emailing '''[Mailto:info@asianmonth.wiki info@asianmonth.wiki]''' or discuss on the meta talk page. If it's urgent, please contact the leader directly ('''[Mailto:&amp;#x20;Jamie@asianmonth.wiki jamie@asianmonth.wiki]''').

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2021

Sincerely yours,

[[m:Wikipedia Asian Month 2021/Team#International Team|Wikipedia Asian Month International Team]], 2021.10
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Reke@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=20538644 --&gt;

== How we will see unregistered users ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=content/&gt;
Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help.

If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]].

We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. 
/[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;section end=content/&gt;
&lt;/div&gt;

5 Januari 2022 01.17 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Johan (WMF)@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(5)&amp;oldid=22532651 --&gt;

== You are invited to join/orginize Wikipedia Asain Month 2022 ! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2022|right|217x217px|Wikipedia Asian Month 2022]]

Hi WAM organizers and participants!

Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for [[:m:Wikipedia Asian Month 2022|Wikipedia Asian Month 2022]], which will take place in this November.

'''For organizers:'''

Here are the [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2022/Rules|basic guidance and regulations]]  for organizers. Please remember to:

# use '''[https://outreachdashboard.wmflabs.org/campaigns/wikipedia_asian_month_2022/overview/ Wikipedia Asian Month 2022 Programs &amp; Events Dashboard.]''' , or else you and your participants’ will not be able to receive the prize from WAM team.
# Add your language projects and organizer list to the [[:m:Wikipedia Asian Month 2022#Communities and Organizers|meta page]] 1 week before '''your campaign start date'''.
# Inform your community members WAM 2022 is coming!!!
# If you want WAM team to share your event information on [https://www.facebook.com/wikiasianmonth/ Facebook] / [https://twitter.com/wikiasianmonth twitter], or you want to share your WAM experience/ achievements on our blog, feel free to send an email to info@asianmonth.wiki.

If you want to hold a thematic event that is related to WAM, a.k.a. [[:m:Wikipedia Asian Month 2022#Subcontests|WAM sub-contest]]. The process is the same as the language one.

'''For participants:'''

Here are the [[:m:Wikipedia Asian Month 2022#How to Participate in Contest|event regulations]] and [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2022/FAQ|Q&amp;A information]]. Just join us! Let’s edit articles and win the prizes!

'''Here are some updates from WAM team:'''
#	Based on the [[:m:COVID-19|COVID-19]] pandemic situation in different region, this year we still suggest all the Edit-a-thons are online, but you are more then welcome to organize local offline events. 
#	The international postal systems are not stable, WAM team have decided to send all the qualified participants/ organizers a [[:m:Wikipedia Asian Month 2022/Barnstars|digital Barnstars]]. 

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the WAM team via emailing '''info@asianmonth.wiki''' or discuss on the meta talk page. If it’s urgent, please contact the leader directly ('''reke@wikimedia.tw''').

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2022

Sincerely yours,

 [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2022/Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2022.10&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Joycewikiwiki@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=23975688 --&gt;

== WaAng ==
WaAng ikuik-ikuik Jawa buek sijarah palsu Imam Bonjol.￼sakik Ang! Sojak nine eleven 2015 Makah jo Gompo Pasaman Den yakin iyo sijarah Imam Bonjol palsu. Ko nan asili: Inyo basakutu jo [[:de:Batak#Kultur und Religion|Batak kanibal]] bao Balando nan ingin marubah  garih katurunan mandeh manjadi garih patriaki nan kudian dihianati jo Batak basobok takuik jo samurai dusanak [[Amaterasu]] dari kaum adaik, Bahaso malayu arorti Batak tu kafir (rujuakan Wiki Balando [[:nl:Batak (Indonesië)|Batak]]) payah bana manipu  sasamo awak! Dalam Islam kok bana kato 
den ajak makan bangkai dusanak nan alah mati, tapi jiko indak dikecek Inyo makan Den salaku kamanakan DATUAK (calon DATUAK) dari dusanak Mandeh Den siso Parang Dunia ka 2. Indak kapulang Den biktu caronyo. (Hapuih Iko iyo bamusuhan awak salamonyo)[[Istimewa:SuntiangPangguno/2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3|2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3]] 25 Mai 2023 11.11 (WIB)

::Sanak pangguno anonim [[Istimewa:SuntiangPangguno/2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3|2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3]], ambo raso sanak baniaik elok tapi salah caro komunikasinyo. Sanak salaku kamanakan datuak tambah lo calon datuak, kama kato nan ampek sanak? Ma-waang2-kan urang indak ka mambuek awak mancapai kato sipakaik. Ambo indak ka mahapuih tulisan sanak, tapi kok sanak bana baniaik badiskusi elok2 ka ambo karano Allah, ambo bari wakatu hari iko se tolong sanak '''ganti judua''' mancaruik di ateh tu.
::Kok nio mambari tau ka ambo (jo pangguno lainnyo), indak baitu caronyo. Baco kabijakan iko: ''[[Wikipedia:Jan manyarang pribadi]]''. 
::* ''Patamo'', ambo sabagai manusia tantu dapek salah, sanak lo dapek juo. Batanang-tanang se lah kok mangecek.
::* ''Kaduo'', jalehan se nan ma nan salah. Artikel nan ma, kalimaik nan ma. Bari rujuakan sanak, ambo ka bari juo rujuakan ambo. Dek itu. artikel ka jadi elok jo tahinda dari panyamaran opini pribadi nan indak jaleh (debaik kusir).
::* ''Katigo'', bueklah akun di Wikipedia Minang ko. Komunitas awak jadi jaleh, sia sanak nan bakomenta. Alamat IP tu dapek bapakai jo urang rami, so jan heran kok sanak indak ditanggapi sacaro serius.
::Cukuiklah baitu dulu sanak. Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 25 Mai 2023 15.16 (WIB)
:::Indak ado nan salah Ma-waang2-kan urang, Iko tapakai basobok bantuak kakacewaan ka urang nan alun maāgiah kabaikan ka urang nan kacewa. Apo nan alah Ang agiah ka Den?
:::lai obe boru-ang putiah?, kok tasingkok kotak pandora beko, indak masalah ko ma-wa'ang wa'ang kan urang, iyo lai awak samo awak, iyo lai gadang ko 😁
:::untuak gala Imam Bonjol ko sangketo, saolah-olah Tuannyo urang nan manyabuik, ko jadi masalah ka urang nan obe sijarah jo bahaso Minang. Dalam bahaso Minang kato Tuan bararti Datuak, dapek pulo bararti kakak dari dusanak padusi. Mano ado Datuak nan mangarati sijarah baTuan ka Imam Bonjol? Inyo Tuakangku, nan bararti Angku nan basangketo gala. diplesetkan jo urang Jawa jadi Tuanku. To jadi Tuan palsu bagi nan mangarati sijarah.
:::untuak caruik maruik jan buruak sangka ajak samo juo jo teka-teki [[Kaisar Uda|Itu cando: indak ube ampek]] [[:de:Udo_I._von_Thüringen| von T lai obe]] (di Balando indak von T do, tapi [[:en:Van_(Dutch)|van T]]). Urang nan baru datang danga sapotong-sapotong to caruik-maruik lai (apo von T - van T). itu asa mulo kato nan ampek. urang mangecek pangeran jo kaisar baubah jadi caruik maruik. Baso awak Iyo bahaso basayok nan banyak arorti. 
:::Agiahlah tambah di Namo Jo gala Imam Bonjol tentang sangketo gala. [[Istimewa:SuntiangPangguno/2404:C0:5C20:0:0:0:4DE:994|2404:C0:5C20:0:0:0:4DE:994]] 27 Mai 2023 16.38 (WIB)
::::Boleh jadi gala nan disabuik 'Tuakangku' itu benar/ado. Tapi iko Wikipedia, ado aturan2 manulih di situs iko (beda jo situs blog atau web pribadi). Apo2 nan ditulih di siko paralu rujuakan. Jadi di ma gala Imam Bonjol ko tatulih dalam bantuak sumber sekunder? Baco aturan iko: ''[[Wikipedia:Bukan riset nan usali]]''. Kok ado tatulih dalam sumber sekunder tapicayo, agiah lah rujuakan tu. Kok indak ado rujuakan tu, aratinyo gala 'Tuakangku' tu indak dapek bapakai di artikel Wikipedia Imam Bonjol. Kok nan gala 'Tuanku' tu salah satunyo dari tulisan [[:id:Tamar Djaja|Tamar Djaja]], nyo wartawan jo sajarawan Minang kalahiran Bukiktinggi. [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 28 Mai 2023 15.22 (WIB)

== Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force] ==

[[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|right|frameless|125px]]
You have been a [https://mdwiki.toolforge.org/prior/index.php medical translators within Wikipedia]. We have recently relaunched our efforts and invite you to [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php join the new process]. Let me know if you have questions. Best [[User:Doc James|&lt;span style=&quot;color:#0000f1&quot;&gt;'''Doc James'''&lt;/span&gt;]] ([[User talk:Doc James|talk]] · [[Special:Contributions/Doc James|contribs]] · [[Special:EmailUser/Doc James|email]]) 12:34, 13 August 2023 (UTC)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Doc James@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_translators/40&amp;oldid=25451578 --&gt;

== izin di berikan hak istimewa Untuk menerjemah banner2 yang masih berbahasa indonesia ==

hi da@[[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]]

ambo di siko io maminta izin untuk mengedit banner2 di halaman utamo, sekaligus meminta hak istimewa untuk mengedit(menerjemahkan spanduk2 acara di halaman utamo) dan jugo ambo io maminta restu untuk pembentukan tim Waktunyo [[Wikipedia Minangkabau|Wikipedia Minang]] pai ka tampek nan tarang 


salam hormat ambo [[Pangguno:MuzakkiRamadhanakbar|MuzakkiRamadhanakbar]] ([[Rundiang Pangguno:MuzakkiRamadhanakbar|maota]]) 18 Nopember 2023 09.17 (WIB)

:Salam sanak {{ping|MuzakkiRamadhanakbar}}. Mohon maaf sanak lah lamo bana ambo baru mambaco pasan sanak. Untuak menarjamahan spanduk acara di alaman utamo kok ambo ndak salah indak paralu ado hak istimewa, sia se dapek malakukannyo. Untuak tim &quot;Waktunyo [[Wikipedia Minangkabau|Wikipedia Minang]] pai ka tampek nan tarang&quot;, salamo itu acara nan positif ambo insyaallah ka mandukuang, silakan sanak wujuikkan inisiatif tu. Wassalam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 5 Maret 2024 14.14 (WIB)

== Mintak tolong ==

Assalamu'alaikum Pak. Ambo minta tolong ciek Pak. Ado halaman ganda yaitu [[Azwar Anas]] jo [[Ir. H. Azwar Anas]]. Nah yang kaduo/terakhir tu nan lengkap isi terjemahannyo lai Pak. Apokah bisa minta tolong dihapuih artikel nan partamo sehingga artikel nan kaduo bisa dipindahkan judul artikelnyo Pak? Mokasih Banyak Pak. [[Pangguno:Urang Kamang|Urang Kamang]] ([[Rundiang Pangguno:Urang Kamang|maota]]) 4 Maret 2024 16.34 (WIB)
:Alaikumussalam sanak, maaf baru baco pasan. Itu ambo liek alah babantu pindahkan dek Sanak [[Pangguno:David Wadie Fisher-Freberg|dwadieff]]? Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 5 Maret 2024 14.05 (WIB)

== Peralatan CampaignEvents akan diterapkan di Wikipedia bahasa Minangkabau ==

Halo, pengurus Wikipedia bahasa Minangkabau!

Pertama-tama, kami meminta maaf karena mengirimkan pesan ini dalam Bahasa Indonesia.

Melalui pengumuman ini, kami dari [[metawiki:Special:MyLanguage/Campaigns/Foundation_Product_Team|Tim Kampanye Wikimedia Foundation]] menginformasikan bahwa Wikipedia bahasa Minangkabau telah diusulkan menjadi bagian dari tahap kedua [[metawiki:CampaignEvents/Deployment_status|peluncuran peralatan CampaignEvents]]. Peralatan ini akan membantu memudahkan dalam mengelola acara maupun kegiatan yang berlangsung di wiki.

Sebagai pengurus, masukan Anda sangat penting karena peralatan ini akan menyertakan hak pengguna baru yang bernama “Penyelenggara acara”. Hak pengguna ini akan diberikan oleh Anda yang dapat memberikan pengguna akses sebagai berikut:

* Menghubungi peserta acara melalui surel dalam jumlah besar (untuk Pendaftaran acara).
* Mengumpulkan data demografi peserta acara (untuk Pendaftaran acara).
* Membuat daftar undangan acara berdasarkan riwayat penyuntingan pengguna (untuk Daftar undangan).

Ketika peralatan CampaignEvents diluncurkan di wiki ini, kontributor dengan hak pengguna tersebut dapat [[mediawikiwiki:Event_Center/Registration/Instructions/id#Cara_menggunakan_perkakas:_dari_sisi_penyelenggara|mengatur acara yang dibuat]]. Satu-satunya perkakas yang langsung tersedia setelah CampaignEvents diaktifkan adalah “Daftar acara”, yaitu berupa halaman istimewa yang menampilkan seluruh acara (baik akan dan sedang berlangsung) maupun ProyekWiki yang tersedia.

Sebagai persiapan tahap awal, kami menyarankan untuk membuat draf kebijakan atau pedoman berupa kriteria yang diperlukan bagi pengguna dalam mendapatkan hak pengguna “Penyelenggara acara”. Silakan kunjungi halaman terkait di [[metawiki:Meta:Event_organizers|Meta]], [[wikidata:Wikidata:Event_organizers|Wikidata]], dan [[:id:Wikipedia:Penyelenggara_acara|Wikipedia bahasa Indonesia]] untuk contohnya.

Untuk korespondesi selengkapnya, jangan sungkan untuk mengunjungi [[metawiki:Talk:CampaignEvents|halaman pembicaraan peralatan]], atau kirimkan surel ke Benedict Udeh (budeh-ctr@wikimedia.org) dan Bonaventura Aditya Perdana (baperdana-ctr@wikimedia.org). Kami mohon bantuannya untuk menyebarkan pesan ini kepada pengurus lainnya.

Salam.

[[Pangguno:BAPerdana-WMF|BAPerdana-WMF]] ([[Rundiang Pangguno:BAPerdana-WMF|maota]]) 25 April 2025 00.37 (WIB)

:Halo @[[Pangguno:BAPerdana-WMF|BAPerdana-WMF]], terima kasih infonya. Baik kami pengurus wp.min akan membahas draf kebijakan atau pedoman “Penyelenggara acara&quot; secepatnya, dan apabila sudah selesai maka akan kami kabarkan. Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 25 April 2025 04.04 (WIB)

== Undangan sarasehan pengurus 2025 ==

Halo, Anda menerima pesan ini sebagai salah satu [[m:Administrators of Wikimedia projects/Indonesian projects|pengurus proyek-proyek Wikimedia dalam bahasa yang dipertuturkan di Indonesia]]. Kami mengharapkan kehadiran Anda dalam sarasehan tahunan pengurus Wikipedia Bahasa Indonesia yang akan berlangsung pada:

* Hari: Minggu, 17 Agustus 2025
* Waktu: 90 menit, dimulai pukul 15.00 WIB / 16.00 WITA / 17.00 WIT
* Tempat: Ruang obrolan daring Zoom (pranala dibagikan kepada yang mendaftar di bawah via surel)

Anda dapat mendaftar dengan [[w:id:Wikipedia:Pengurus/Sarasehan/2025#Peserta|membubuhkan tanda tangan di sini]] dan [[w:id:Wikipedia:Pengurus/Sarasehan/2025#Agenda|menambahkan usulan agenda untuk dibahas di sini]]. 

Terima kasih dan salam, [[Pangguno:David Wadie Fisher-Freberg|dwadieff]] [[Rundiang Pangguno:David Wadie Fisher-Freberg|✉]] 6 Agustus 2025 14.06 (WIB)

== Hapuih artikel ==

Halo sanak. Hapuihan artikel [[Kilau Tuwuk]] jo [[Hatue Idola]] ko ciek sanak. Artikelnyo indak dalam bahaso Minangkabau jo takahnyo indak mamanuahi syarat. Tarimo kasi. [[Pangguno:Rang Djambak|Rang Djambak]] ([[Rundiang Pangguno:Rang Djambak|maota]]) 29 Maret 2026 19.06 (WIB)</text>
      <sha1>hl51wynutcq6jglgdeqzol8lzhrt5i1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344964</id>
      <parentid>3344963</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T12:09:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hapuih artikel */ Baleh</comment>
      <origin>3344964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119558" sha1="btkpcwsl6gtq95o7vxh95w0cx0yub74" xml:space="preserve">{| style=&quot;vertical-align:top; border:1px solid #abf5d5; background-color:#f1fcf5; padding: .5em .5em .2em .5em &quot;
! style=&quot;border-bottom:1px solid #abf5d5; background-color:#d0f5e5; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-weight:bold; font-size: 120%&quot; | '''[[Wikipedia:Salamaik datang|Salamaik datang]] {{PAGENAME}} di [[Wikipedia baso Minang]]!'''[[Kategori:Wikipediawan nan bagabuang bulan Pebruari 2013]]
|-
| style=&quot;border-bottom:1px solid #f1fcf5; padding:0.4em 1em 0.3em 1em; text-align: left; font-size:95%;&quot; |
{| cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; style=&quot;margin:.5em 0em 1em 0em; width:100%&quot;
| style=&quot;width:50%; vertical-align:top; border:1px solid #AFA3BF; background-color:#faf5ff;&quot; |
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #AFA3BF; background-color:#ddcef2; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear app kedit.svg|right|48px|link=|Mamulai]] '''Mamulai'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #AFA3BF; padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* Pangguno baru dapek meliek laman &lt;u&gt;'''[[Wikipedia:Panganta|Panganta Wikipedia]]'''&lt;/u&gt; labiah daulu.
* Angku dapek mamperkenalkan diri pado Wikipediawan lainnyo di [[Wikipedia:Laman perkenalan|Laman perkenalan]]
* Untuak mencuba-cuba manyuntiang, silakan gunoan [[Wikipedia:Bak kasiak|bak kasiak]].{{#ifexist:Pangguno:{{PAGENAME}}||
* Tuliskan juo sengenek propil Angku di [{{fullurl:Pangguno:{{PAGENAME}}|action=edit&amp;preload=Templat:Salamaikdatang/Propil}}&amp;editintro=Templat:Salamaikdatan/Editintro3 Pangguno:{{PAGENAME}}], laman propil jo ruang paribadi Angku, bia kami dapek labiah mangenal Angku.}}
* Baco juo''' [[Wikipedia:Aturan nan disadaranokan|aturan nan disadaranokan]]''' sabalum malanjuikkan. Iko adolah hal-hal nan mandasa nan paralu dikatahui jo sado panyuntiang Wikipedia.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #AFA3BF; background-color:#ddcef2; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear app utilities.png|right|48px|link=|Bantuan]] '''Bantuan'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* [[Bantuan:Isi]] - tampek mancari informasi tantang caro bakontribusi di Wikipedia, sabalum batanyo pado pangguno lain.
* [[Wikipedia:Tanyo jawek|FAQ]] - patanyoan nan acok diajukan tantang Wikipedia.
* [[Portal:Komunitas]] - informasi aktivitas di Wikipedia.
&lt;/div&gt;
| style=&quot;padding:0em 0.5em 0em 0.5em; background-color:#f1fcf5;&quot;|

| style=&quot;width:50%%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;&quot; |
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear app kdmconfig.png|right|48px|link=|Tips]] '''''Tips'''''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* [[Bantuan:Tando tangan|Salalu tando tangani]] patanyoan Angku di [[Wikipedia:Lapau|Lapau]] ataupun [[Wikipedia:Laman rundiang|laman maota.]] Caronyo, ketikkan 4 tando &quot;tilda&quot; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; pado akhir kalimaik Angku. Iko akan otomatis diubah manjadi namo pangguno Angku basarato jo tanggal.
* Jan lupo baco: [[Wikipedia:Kabijakan dan padoman|Prinsip dan padoman dasa]] Wikipedia.
* Nio mambuek atau manyuntiang laman? Caliak dulu [[Wikipedia:Padoman gaya|padoman gaya]] Wikipedia! Lalu caliek pulo [[Wikipedia:Mamulai laman baru|caro mamulai laman baru]] sarato [[Wikipedia:Manyuntiang sabuah laman|caro manyuntiang laman]].
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 1em 0.2em 1em; font-weight:bold&quot;&gt;[[Berkas:Crystal Clear action reload.png|right|48px|link=|Membuat kesalahan?]] '''Mambuek kasalahan?'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em 1em&quot;&gt;
* [[Wikipedia:Jan tababan jo aturan|'''''Jan takuik!''''']] Angku indak paralu takuik salah do, pado maso manyuntiang ataupun mambuek laman baru, manambahkan ataupun manghapuih kalimaik.&lt;p&gt;[[Wikipedia:Panguruih|Panguruih]] sarato [[Wikipedia:Wikipediawan|pangguno]] lainnyo nan mamantau [[Istimewa:Parubahan baru|parubahan tabaru]] akan capek manamukan kasalahan Angku dan mangambalikannyo ka bantuak samulo.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
|}
: &lt;i&gt;'''Welcome!''' If you are not an Indonesian speaker, you may want to visit the [[Wikipedia:Kedutaan|Indonesian Wikipedia embassy]] or [[Wikipedia:Babel/id-0|a slight info to find users speaking your language]]. Enjoy!&lt;/i&gt;

: '''Salamaik manjalajah''', kami manunggu suntiangan Angku di [[Wikipedia baso Minang]]! 
:&amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 18.35, 7 Pebruari 2013 (WIB) 7 Pebruari 2013 18.35 (WIT)

|}

Welcome Aboard Uda Ihcsan. :D &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 18.35, 7 Pebruari 2013 (WIB)

:Haha... Kaba baik Da. :D Ati sanang.. urang awak lah punyo Wikipedia kini. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 18.42, 7 Pebruari 2013 (WIB)

::Batua tu Da, tapi dek nan di incubator alun di impor lai kamari, sarancaknyo awak buek se artikel nan bana-bana alun ado tabuek di incubator tu. Bia wakatu salasai di impor, artikel nan baru wak buek tu indak taimpok dek artikel dari incubator. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 19.07, 7 Pebruari 2013 (WIB)

== Tibo ==

Alah punyo Wikipedia lo awak surang kini, hahahaha. Samantaro manunggu impor dari Incubator, labiah elok awak manyiapan kabijakan, pedoman jo bantuan-bantuan dasar nan diparaluan se dulu. Bekolah mambuek artikel tu dulu. :D [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|bicara]]) 7 Pebruari 2013 19.37 (WIT)
:{{tl|vote}} Satuju! :D Dek samemang alun ado alaman2 tu di incubator. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 19.47, 7 Pebruari 2013 (WIB)
::Alun lalok lai da? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 8 Pebruari 2013 01.59 (WIT)
:::Hahaha... oke lanjuik! Tarimokasih ateh dukuangannyo. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 8 Pebruari 2013 02.16 (WIT)

==Blh:Lahia==
Hahaha... lasuah. :) &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 15 Pebruari 2013 20.44 (WIT)
:Koq ado namo bahaso salain baso Minang, Da... awak lah ado templat lang/baso di [[:Kategori:Templat bahaso]]. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 15 Pebruari 2013 22.09 (WIT)
::Ruponyo uda Ichsan suko bagadang, suko main di jam-jam ketek. :) &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 16 Pebruari 2013 00.48 (WIT)
:::Iyo pulo yo..kan samemang lah weekend ko yo Da? {{smile}} &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp;

== Usulan ko Da. ==

Dek susahnyo mancari referensi kamuih Minang, ba'a koq diusulkan juo mambuek kamuih wiki Minang (wikitionary) ka incubator Da? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp;

:E mantap tu mah Da, contoh nan nomor 1 rasonyo rancak jo 3 kolom kato. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 16 Pebruari 2013 02.38 (WIT)

== Apa khabar? ==

Salam NS! Apa khabar? Terima kasih atas sambutan saudara. Saya amat mengalu-alukan Wiki:min dan membaca rencana di sini setiap hari kerana sekurang-kurangnya dapek ambo baco nan baraja bahaso niniek muyang ambo.  Saya berharap mungkin satu hari nanti saya juga dapat menyumbang rencana kepada wiki:min. PS. Wiki:ms sedang mengadakan undian penyelia. Sudi mengundi? Salam hormat. [[Pengguna:Algazel|Algazel]] ([[Pembicaraan Pengguna:Algazel|maota]]) 17 Pebruari 2013 10.47 (WIT)

==Terjemahan==
Maaf menganggu, bisa anda bantu saya menterjemahkan rencana [[Kuala Lumpur]] yang saya baru cipta kedalam bahasa Minang yang lebih baik karena saya kurang mahir barbahasa Minang.--[[Pengguna:Aplikasi|Aplikasi]] ([[Pembicaraan Pengguna:Aplikasi|maota]]) 22 Pebruari 2013 14.07 (WIT)

== [[Namo urang Minangkabau]] ==

Pak, tolong bantu manarjamahannyo yo. Rencananyo untuak Artikel nan Tapiliah bulan Marek. Bab manarjamahan nan barek-barek kurang pandai ambo doh. Salam, [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 9 Maret 2013 18.09 (WIT)
:Satuju. Silakan digarap. :D [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 11 Maret 2013 18.06 (WIT)

== Sama-sama==
Sama-sama, lagi ramai menyumbang di sini lebih baik kerana kita semua bermatlamat untuk menjadikan wiki ini lebih besar.----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 25 Maret 2013 09.46 (WIT)

== Terjemahan ==
Salam sanak [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]], bisa bantu saya menterjemahkan templat [[Templat:Kapanlagi.com|ini]] ka dalam [[bahaso Minang]]?----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 12.46 (WIT)
:Baiklah, sanak [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]], bila-bila masa juga bisa.----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 13.20 (WIT)
::Terima kasih sanak [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] karena membantu menterjemahkannya ka dalam [[bahaso Minang]].----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 13.27 (WIT)
:Haha. {{like|Aplikasi sukakannya}}----'''&lt;span style=&quot;font-family:اڤليکاسي&quot;&gt;[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#6666FF&quot;&gt;Aplikasi&lt;/span&gt;]] (&lt;span style=&quot;font-size:80%&quot;&gt;[[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:#0087BD&quot;&gt;Bicara&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;''' 28 Maret 2013 13.31 (WIT)

== Panguruih ==
Saya rasa sudah tiba masanya untuk saudara menjadi pengurus disini kerana saudara merupakan penutur asli Minang, lebih aktif serta berpengalaman di Wikipedia bahasa Indonesia. Saya rasa eloklah saudara memohonnya di meta.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:red; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:orange; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 4 April 2013 01.16 (WIT)
:Jika menulis dalam bahasa Indonesia pun tidak mengapa kerana saya bisa bertutur dalam bahasa Indonesia.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 5 April 2013 18.50 (WIT)
Yup, saya bisa berbicara dalam bahasa Indonesia dengan baik. Cuma kadangkala ianya agak bercampur dengan bahasa Melayu.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 8 April 2013 21.26 (WIT)

== Mesir atau Masia? ==

Salam Uda [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]]!

Nan batua ''Masia'' atau ''Mesir'' da? manuruik awak labiah ancak jo elok pakai kato Mesir. ''Mesir'' di urang Minang surang indak lo asiang tadanga gai do, dek ado juo makanan Minang nan namonyo manggunokan namo ''Mesir'' co ''Martabak Mesir'' (namo lain dari Martabak Kubang). Jikok urang Minang labiah suko jo kato ''Masia'' tantulah nan ado di Minang ''Martabak Masia''(sabagai contoh)Baa tu da? [[Pengguna:Ardzun|Ardzun]] ([[Pembicaraan Pengguna:Ardzun|maota]]) 10 April 2013 22.32 (WIT)

== Makasih ==
Trima kasih atas jawabannya, ya Bung. --[[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 11 April 2013 19.53 (WIT)
::Mau tanya, &quot;daun&quot;, &quot;encok&quot;, &quot;akar&quot;, dan &quot;binasa&quot; dlm bahasa Minang-nya itu apa, 'ya? Sy mau bikin artikel [[:id:Akar binasa]] dan [[:id:Daun encok]]. Terima kasih atas bantuannya, kak. --[[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 23 April 2013 21.27 (WIT)
:::'''Sekedar saran''':Nah, mengingat Bahasa Minangkabau dekat dgn Bahasa Melayu, bagaimana klo artikel [[napu]] dialihkan ke [[napuh]]? O 'ya, bahasa Minangkabau-nya &quot;pelanduk&quot; itu, apa 'ya? --[[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 23 April 2013 21.30 (WIT)

== Re: Pandapek ==
Assalamualaikum Dinda Naval. Partamo-tamo maaf baribu maaf, baru kini mambaleh pasan dari dinda Naval. Kaba ambo insyaallah lai baiak-baiak se, samoga Dinda baitu pulo handaknyo. Lai nak mambaleh dari kapatang-kapatang, tapi baragak ka baragak se, akhianyo baru kini. Salamaik yo, ateh parjuangan Dinda jo kawan-kawan, Spartacks (Ramzy), Iwan Novirion, Gombang, dan pajuang-pajuang lainnyo, nan ambo alun tau bana satu-parsatu (ciek-parciek, he he..) lai, sahinggo kini lah ado Wikipedia Minang. 

Tantang pandapek nan ka mungkin ambo kamukoan, tarutamo manganai panarjamahan dari bahaso Indonesia ka baso Minang. Manuruik ambo, indak sadonyo kato-kato dari bahaso Indonesia bisa ditarjamahan bulek-bulek ka baso Minang. Banyak juo kato-kato dalam bahaso Indonesia nan samo persis jo kato-kato dalam baso Minang. Contohnyo, daftar tatap daftar, utara tatap utara, dan banyak contoh lainnyo. 

Sadangkan tantang tata bahasanyo-pun indak pulo bisa disamoan do. Contohnyo, pamakaian kato &quot;inyo&quot; dalam tata baso Minang indak patuik dipakai untuak urang ka-tigo nan dihormati atau dituokan. Biasonyo kato &quot;inyo&quot; diganti jo &quot;baliau&quot;. Itulah salah satu pabedoan antaro baso Minang jo bahaso Indonesia. Bahaso Minang tatap egaliter, namun dalam hal-hal tatantu ado sisi panghormatannyo.

Dalam panarjamahan kato-kato dari bahaso Indonesia ka baso Minang, insyallah ambo bisalah bakontribusi atau mambantu saketek-saketek, karano kabatulan ambo lai iduik di ranah Minang sampai tamat SMP. Beko ambo cubo mainventarisir/mangumpuaan kato-kato tarjamahan nan kurang pas, lalu ambo masuak-an ka laman Kadai Kopi.

Kalau dinda Naval nio manolong copi-kan pasan ambo ko ka laman Kadai Kopi, silakan, jadi ambo indak paralu mambuek ciek lai (hemat jari he he he...). Ok yo, baitu dulu, lain kali disambuang pulo. Tarimokasi, salam.--[[Pengguna:Jayrangkoto|Jayrangkoto]] ([[Pembicaraan Pengguna:Jayrangkoto|mangecek]]) 29 April 2013 04.14 (WIT)

:Samo-samo tarimokasi Dinda. Samoga Allah mambari hidayah pulo ka Dinda. Salaimaik baaktivitas, samoga barasaki, amiin. Salam.--[[Pengguna:Jayrangkoto|Jayrangkoto]] ([[Pembicaraan Pengguna:Jayrangkoto|mangecek]]) 29 April 2013 13.08 (WIT)

== Desa/kelurahan==
Terima kasih karena membantu membaiki artikel tersebut. Kebetulan di mswp juga saya sedang mengusahakan artikel mengenai desa/kelurahan di Indonesia yang masih bermula dari Aceh.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 2 Mai 2013 18.09 (WIT)
:Samo-samo, saya akan terus mamulai artikel desa jo kelurahan Indonesia di mswp dan minwp. Karena saya ingin melihat minwp juga kaya dengan artikelnya nanti. Insyaallah, menjelang 2015 minwp akan mencapai 50,000 artikel jika kita semua sama-sama mengupayakannya. Mungkin malam ini saya akan mengusahakannya disini.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 2 Mai 2013 18.15 (WIT)
Baiklah. {{senyum}}--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 2 Mai 2013 18.20 (WIT)

== Pengurus tetap ==
Salam saudara NS, saya nak calonkan anda menjadi pengurus tetap di minwp memandangkan Wikipedia ini tiada pengurus. Harap saudara tidak menolaknya karena kita benar-benar membutuhkan pengurus tetap.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 10 Mai 2013 14.57 (WIT)

== Panguruih ==
Assalamualaikum, Pak Ichsan. Salah satu pangguno [http://min.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia%3AKadai_Kopi&amp;diff=39999&amp;oldid=39921 alah mancalonan] apak sabagai salah satu panguruih tatap Wikipedia bahaso Minang. Mohon konfirmasinyo, manarimo atau manulak di Kadai Kopi, supayo proses pamiliahan bisa segera dimulai. Salam, [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 10 Mai 2013 17.58 (WIT)
:Semoga pak Ichsan menjadi panguruih terbaik di WIPmin ini. Abaikan apo nan dikatokan oleh Aldo samulo itu. Ambo raso pak Ichsan sudah tibo masonya untuak manjadi panguruih di sini.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 20.52 (WIT)
Ambo tatap akan mendukung pak Ichsan sabagai panguruih disini. Semoga nan adonyo tigo urang panguruih boleh memajukan lagi Wikipedia kita ini.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 21.21 (WIT)

==Undian untuk saudara Ramzy dan Pak Iwan==
:Salam sanak, anda diundang untuk mengundi sanak [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] di [[Wikipedia:Panguruih/Pamiliahan/SpartacksCompatriot untuak panguruih 10 Mai 2013|sini]] dan untuak Pak Iwan juga di [[Wikipedia:Panguruih/Pamiliahan/Iwan Novirion untuak panguruih 10 Mai 2013|sini]].[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 10 Mai 2013 18.49 (WIT)

==Sasaran 5,000==
Saya sasarkan esok bisa mencapai 5,000 buah artikel.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 21.28 (WIT)
:Onde, ambo gunakan bot untuak capaikan sasaran tarsabuik nan mencipto artikel batopik taun.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 13 Mai 2013 21.46 (WIT)

==Tlg terjemahkan==
bung, tlg terjemahkan artikel [[E.C. Stuart Baker]] dan [[Karel Heyne]] dari Wikipedia Bahasa Indonesia. Mohon maaf sy tak bisa lama2, karna pake hp. [[Pengguna:Adi.akbartauhidin|Adi.akbartauhidin]] ([[Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin|maota]]) 14 Mai 2013 21.15 (WIT)

== Re: Terima kasih ==

Hi Naval Scene, I don't know Malay, although I help out on the ms.wiki. Is it possible to translate the message on my talk page into English? I tried using Google Translate but failed. Thanks. [[User:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Arctic'''&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:brown; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Kangaroo'''&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;(&lt;/small&gt;&lt;big&gt;[[User talk:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkorange&quot;&gt;'''✉'''&lt;/span&gt;]]&lt;/big&gt; • [[Special:Contributions/Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkblue&quot;&gt;'''✎'''&lt;/span&gt;]]&lt;small&gt;)&lt;/small&gt; 21 Mai 2013 16.26 (WIT)
:Tarimo kasih dan salamaik batugas, Pak! [[Pengguna:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Pembicaraan Pengguna:SpartacksCompatriot|maota]]) 21 Mai 2013 16.33 (WIT)

:Sama-sama, Naval Scene. [[User:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Arctic'''&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:brown; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Kangaroo'''&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;(&lt;/small&gt;&lt;big&gt;[[User talk:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkorange&quot;&gt;'''✉'''&lt;/span&gt;]]&lt;/big&gt; • [[Special:Contributions/Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkblue&quot;&gt;'''✎'''&lt;/span&gt;]]&lt;small&gt;)&lt;/small&gt; 21 Mai 2013 17.27 (WIT)

== Invite ==

Hi Naval Scene, you're invited to cast a vote at my request for adminship on the Malay Wikipedia [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Arctic Kangaroo sebagai penyelia 20 Mei 2013|here]]. Thanks. :) [[User:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Arctic'''&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:brown; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Kangaroo'''&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;(&lt;/small&gt;&lt;big&gt;[[User talk:Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkorange&quot;&gt;'''✉'''&lt;/span&gt;]]&lt;/big&gt; • [[Special:Contributions/Arctic Kangaroo|&lt;span style=&quot;color:darkblue&quot;&gt;'''✎'''&lt;/span&gt;]]&lt;small&gt;)&lt;/small&gt; 21 Mai 2013 16.27 (WIT)

== Blh: Tarimo kasih ==
Yo, samo-samo Dinda Ichsan. Salamaik yo, dapek kapacayoan dari komunitas, samoga bisa manjalani sabaiak-baiak-nyo demi kamajuan Wiki Min. Salam hangat. &lt;span style=&quot;border:1px solid #000000;padding:1px;&quot;&gt;[[User:jayrangkoto|&lt;font style=&quot;color:#000000;background:#000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;?!&lt;/font&gt;]][[User talk:jayrangkoto|&lt;font style=&quot;color:#FF0000;background:#FF0000;&quot;&gt;&amp;nbsp;?!&lt;/font&gt;]][[Istimewa:Kontribusi pengguna/Jayrangkoto|&lt;font style=&quot;color:#FFD700;background:#FFD700;&quot;&gt;&amp;nbsp;?!&lt;/font&gt;]]&lt;/span&gt; 21 Mai 2013 23.23 (WIT)

== Blh:Pantun ==

Ondeh, tarimokasi pantunnyo pak Ichsan. Nio ambo baleh jo pantun juo, tp ambo kurang pandai mambuek pantun. {{smile}} Tapi nan jaleh, salamiak batugas pak, moga apo nan diharok pak Jayrangkoto manganai tigo tungku sajarangan dapek awak basamo jalankan. Amin. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 21 Mai 2013 23.24 (WIT)

:: Samo-samo da Naval, smoga WpMin makin bakambang, Tarimo kasi juo da untuak pantunnyo, maaf kini alun dapek ambo baleh pantunnyo dek ambo ko nan kurang pandai. Saketek saran dari ambo, paralu dikambangkan lagi pedoman panarjamahan ka bahaso minang, tamasuak padoman &quot;grammar&quot; bahaso minang ko :D [[Pengguna:Ardzun|Ardzun]] ([[Pembicaraan Pengguna:Ardzun|maota]]) 22 Mai 2013 11.54 (WIT)

== Bls : Tarimo kasih ==

Sama-sama Naval, terima kasih juga atas pantunnya. Iya, semoga min wiki akan berkembang dengan lebih maju selepas ini. Wasalam buat anda kembali. :) [[Pengguna:Ranking Update|Ranking Update]] ([[Pembicaraan Pengguna:Ranking Update|maota]]) 23 Mai 2013 01.20 (WIT)

:Wah pantunnya bagus. Terima kasih kembali. Sukses! Salam. [[Pengguna:TracySurya|Tres]] ([[Pembicaraan Pengguna:TracySurya|maota]]) 25 Mai 2013 19.00 (WIT)

==Pamiliahan di ms.wiki==
Sanak Pak Ichsan diundang untuak mamiliah saudara [[:ms:JerichoNation|JerichoNation]] sabagai panguruih di ms.wiki. Lihat [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/JerichoNation sebagai penyelia 31 Mei 2013|di sini]]. Tarimo kasih. Salam.[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 31 Mai 2013 18.04 (WIT)

== Blh:Soal IP ==

{{smile}} Asumsikan se niek elok, Pak. Mungkin inyo memang niek ka manyumbang artikel tp kurang paham baso awak, jadi nyo copas se bulek2, baharok ado beko nan manajamahan. Bia se lah Pak, lai masih ciek-ciek artikel, awak ansua se manajamahannyo. Tapi koq lah sakali banyak nyo copas, baru awak tagua. Ba'a tu pak? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 11 Juni 2013 14.13 (WIT)
==Pengurus==
Kok masalah tips menjalankan fungsi pengurus, rasonyo tantu tergantung masing-masing Wiki, pak. :) Nda bisa disamoan tipsnyo manjadi pengurus krn Wikipedia Bahasa Indonesia jo Baso Minang, jalehlah beda pengguna jo jumlah artikel yang dihadapi. Semoga capeklah Wikipedia Baso Minang ko melejit melewati Wikipedia Bahasa Indonesia. Karena sejatinyo urang awak ko cinta literatur dan pengetahuan. Selamat dan salam :) [[Pengguna:Hariadhi|Hariadhi]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hariadhi|maota]]) 18 Juni 2013 01.00 (WIT)

== Bantuan terjemahan ==

Salam NS. Saya sedang mengembangkan rencana [[:ms:Bahasa Minangkabau]]. Mohon bantuan menterjemah perkataan-perkataan berikut ke dalam bahasa Melayu/Inggeris. 
#balantak
#tenggang
#sadonyo
#taradok

Sebaliknya, tolong terjemah perkataan2 ini ke baso Minang:
#pertubuhan/organisation 
#&lt;del&gt;terjemah ?aliah baso&lt;/del&gt;

Terima kasih. [[Pangguno:Algazel|Algazel]] ([[Rundiang Pangguno:Algazel|maota]]) 18 Juli 2013 12.00 (WIT)
:Terima kasih kerana membantu. Salam. [[Pangguno:Algazel|Algazel]] ([[Rundiang Pangguno:Algazel|maota]]) 18 Juli 2013 19.03 (WIT)

== Soal kota jo koto ==

Asalamualaikum pak Ichsan, kawan dari Bukiktinggi ada berpendapat bahwa kalau di Sumbar antara kota dan koto itu berbeda. Contohnya Bukiktinggi itu disebutnya kota bukan koto, karena tidak sama dengan koto Anau misalnya yang di Maninjau ataupu koto Gadang yang di Agam. Dan memanglah kata kota sudah merupakan kata serapan dlm bahasa Minang sehingga padanannya tidak bermakna sama dengan koto. Bagaimana menurut pak Ichsan? &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp;

:Satuju ambo pak. Lah sapatuiknyo ado padoman tu di siko. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 24 Juli 2013 20.36 (WIT)

== salam kenal tuan naval scene ==

maaf saya memakai bahasa indonesia karena saya tidak bisa saya ucapkan salam kenal [[Pangguno:Hima fethus|Hima fethus]] ([[Rundiang Pangguno:Hima fethus|maota]]) 24 Juli 2013 23.30 (WIT)

== Re: Nagari ==

A itulah pak. Dak ado rang Minang nan malafalan &quot;Matur&quot; do, nan ado &quot;Matua&quot;. Nan partamo kok iyo nio baraliah ka namo-namo aslinyo, awak paralu mambuek daftar kusus ciek (mungkin [[Wikipedia:Daftar namo tampek nan diindonesiakan dari baso Minang]]). Dari daftar tu wak aliahan ciek-ciek namo nagari tu. Baa kok dek apak? [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 2 Agustus 2013 19.48 (WIT)

== Blh: Namo nagari ==

Buliah pak, sapatuiknyo memang baitu. Tapi apo ado rujuak'an dek awak? Dek salamo ko nan bapakai rujuak'an namo nagari dari BPS nan lah di Indonesiakan. Takuik salah tulih namo asali nyo... digalak'an urang pulo beko. {{smile}} &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 2 Agustus 2013 22.24 (WIT)
:Banyak bana tu mah pak... diantaronyo: Batipuh=Batipuah, Padang Tarab=Padang Tarok, Sepuluh Koto=Sapuluah Koto, Tanah Datar=Tanah Data, Tanjung Emas=Tanjuang Ameh, Lembah Gumanti= Lambah Gumanti dll. Tapaso ciek-ciek awak pindahan tu mah. &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 6 Agustus 2013 21.17 (WIT)

== Medali ==

Baa manuruik apak kok awak mamakai &quot;pingek&quot; (dari bahaso Malayu) sabagai padanan &quot;medali&quot;? Ambo caliak di [http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/message/47673 RantauNet] ado patatah-patitih Minang nan manggunoan istilah ''pingek ameh'' (medali emas). [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 3 Agustus 2013 07.46 (WIT)

==Undangan==
Sanak diundang untuak memiliah saudara [[:ms:Pengguna:Arctic Kangaroo|Arctic Kangaroo]] sabagai panguruih di Wikipedia bahasa Melayu. Untuak memiliah sila ka halaman [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Arctic Kangaroo sebagai penyelia 6 Ogos 2013|ini]]. Tarimo kasih. Salam.--[[Pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''法汉'''&lt;/span&gt;]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:green; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Aplikasi'''&lt;/span&gt;]] 6 Agustus 2013 22.22 (WIT)

== Pandapek ==

Mohon pandapeknyo di [http://min.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kadai_Kopi#.22Bedo.22_vs_.22beda.22 siko], Pak. Salam, [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 16 Agustus 2013 23.08 (WIB)

== Re: Barito ==
Target: membuat basis data spesies terlengkap dalam bahasa Minang, untuk memenuhi misi Wikipedia sebagai sum of all human knowledge. Tapi saya juga masih memikirkan cara untuk penambahan artikel-artikel vital secara otomatis :) Omong2 mas Ichsan punya fb? (omong2 juga, bisa minta tolong balasnya di wikipedia Indonesia supaya bisa saya lihat? Terima kasih :) ) [[Pangguno:Mimihitam|Mimihitam]] ([[Rundiang Pangguno:Mimihitam|maota]]) 10 September 2013 22.06 (WIB)
::OK, akan saya lakukan besok [[Pangguno:Mimihitam|Mimihitam]] ([[Rundiang Pangguno:Mimihitam|maota]]) 1 Oktober 2013 06.14 (WIT)

== Re: Tahun baru ==

Salamaik taun baru juo, Pak! Sabanta ambo caliak-caliak stek dulu templat tu, hehehe. [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 5 Nopember 2013 13.08 (WIB)
:Ambo cubo-cubo kok indak bisa muncua di Laman Utamo, yo? [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 5 Nopember 2013 13.14 (WIB)

== Undangan==
Anda diundang untuk mengundi saudara [[:ms:Pengguna:Adikhebat|Adikhebat]] sebagai usul perlucutan daripada pengurus WBM karena sudah lebih 10 bulan tidak aktif. Untuk mengundi sila ke halaman [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Perlucutan jawatan penyelia Adikhebat 18 November 2013|ini]]. Terima kasih. Salam.[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 18 Nopember 2013 18.15 (WIB)

== Balas:Templat:Kajadian kini ko ==

Maaf, saya belum terpikir untuk menggantinya. Bolehkah saya menggantinya, lalu anda menerjemahkannya ke bahasa Minangkabau? [[Pangguno:Hanamanteo|Hanamanteo]] ([[Rundiang Pangguno:Hanamanteo|maota]]) 23 Nopember 2013 14.08 (WIB)
:Sudah saya tambahkan. Harap anda menerjemahkan ke bahasa Minangkabau. [[Pangguno:Hanamanteo|Hanamanteo]] ([[Rundiang Pangguno:Hanamanteo|maota]]) 23 Nopember 2013 14.12 (WIB)

==Undangan 2==
Anda diundang untuk mengundi saudara [[:ms:Pengguna:SNN95|SNN95]] sebagai pengurus Wikipedia bahasa Melayu. Untuk mengundi sila ke halaman [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/SNN95 sebagai penyelia 30 November 2013|ini]]. Terima kasih.--[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 30 Nopember 2013 19.05 (WIB)

== Arah mato angin pado namo daerah? ==

Maaf batanyo da? apo dasanyo namo arah mato angin, khususnyo nan ado pado namo daerah diganti dari &quot;utara&gt;utaro&quot; &quot;barat&gt;baraik&quot; &quot;selatan&gt;salatan&quot; &quot;timur&gt;timua&quot;? wak raso untuak mato angin tasabuik ndak paralu diubah do da. Dek aneh rasonyo mandanga utaro, baraik, salatan, timua untuk namo2 daerah di Indonesia. alah umum di masyarakaik mamakai &quot;barat, timur, utara, selatan.&quot; Alun pernah ado urang Sumbar manyabuikan namo propinsinyo jo &quot;Sumatera Baraik&quot; atau pun, manyabuik Pasaman Barat jo &quot;Pasaman Baraik&quot; Saakan-akan mambari kesan talalu diminang2kan [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 5 Desember 2013 20.52 (WIB)

:Sapandapaik ambo jo artikel tasabuik. Namun, nan paralu jadi paratian di artikel tu nan namo2 daerah nan dibaliakan ka namo samulo tu memang iyo alah lazim disabuik co itu dek urang minang. IYo, manuruik ambo, namo daerah nan talampau dipasoan &quot;minang&quot; (nan indak sasuai jo nan sabananyo minang) paralu dituka baliak. :D [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 5 Desember 2013 21.51 (WIB)

Saran ambo, jan disamoan bahaso awak jo bahaso urang. Ambo alah sadari ketek tingga di jawa, di sinan memang masyarakaiknyo memang alah manyabuik co itu, mangkonyo dek Wpnyo disasuaikan. Paralu ditagehan di siko, jikok awak pakai tu, asiang rasonyo di talingo masyarakaik minang pado umumnyo. Ancak awak pakai nan umum. [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 5 Desember 2013 22.18 (WIB)
:Maaf baru ikuik nimbrung :) Ambo satuju jo pandapek Da Ardzun. Memang paralu wak rundiangkan baliak pakaro namo daerah nan rumik ko. [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 5 Desember 2013 22.28 (WIB)

== Common.js ==

Assalamualaikum pak. Ado pasan di [[Rundiang MediaWiki:Common.js|laman ko]]. Nampaknya cukuik bamanfaaik untuak wiki awak ko? Baa kok manuruik apak? [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 12 Desember 2013 16.14 (WIB)

:Lah ambo tambahkan di common.js [http://min.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&amp;type=revision&amp;diff=1088681&amp;oldid=484221 di siko] dan lah diagiah tau [http://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_talk:Wdsearch.js#min ka pangambang]. CC:{{ping|Muhraz}} &amp;nbsp;‹›&amp;nbsp;[[Berkas:MySign.png|40px|link=Pengguna:Iwan Novirion|alt=Iwan Novirion]]™&amp;nbsp;[[Berkas:Gartoon-Evolution.png|15px|link=Pembicaraan_Pengguna:Iwan Novirion|alt=Kirim Pesan]]&amp;nbsp;&amp;nbsp; 31 Oktober 2015 14.31 (WIB)

::Mokasih [[Pangguno:Iwan Novirion|Bang Iwan Novirion]]! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 2 Nopember 2015 21.34 (WIB)

== 1 tahun ==

Indak taraso wiki awak ko alah satahun &quot;balari&quot;, Pak. Salamaik! :D [[Pangguno:SpartacksCompatriot|SpartacksCompatriot]] ([[Rundiang Pangguno:SpartacksCompatriot|maota]]) 11 Pebruari 2014 22.25 (WIB)

== Membuat Modul ==
Salam tahun baru Hijrah NS! Saya bercadang untuk membuat beberapa modul, khususnya untuk menyokong {{tl|Infobox Panulih}}. Agar mudah buat penyunting lain, adakah lebih sesuai menyalin modul2 id-wiki atau en-wiki di sini, atau sama saja? Saya bertanya kerana ada modul en-wiki yang agak 'fluid' dan kadang-kadang perubahan mutakhir sukar untuk dijejak. [[Pangguno:Algazel|Algazel]] ([[Rundiang Pangguno:Algazel|maota]]) 25 Oktober 2014 10.10 (WIB)

== Thank you ==

[[File:Nota agradecimiento MoSC.jpg|270px|thumb|centre]]
Thank you for transkating our proposal into Minangkabau! [[Pangguno:B25es|B25es]] ([[Rundiang Pangguno:B25es|maota]]) 18 Nopember 2014 22.58 (WIB)

== Menerjemahkan tempat ==

Halo, Pak Naval!

Mohon bantuan Bapak kiranya dapat menerjemahkan templat-templat di bawah ini:

* [[Templat:Class mask]][[File:Check mark.svg|20px]]
* [[Templat:Class/icon]][[File:Check mark.svg|20px]]
* [[Templat:Class]]
* [[Templat:Importance]]
* [[Templat:Periksaterjemahan]]
* [[Templat:WikiProject assessment category check/row]]
* [[Templat:WikiProject assessment category check]]
* [[Templat:WPBannerMeta/class]]
* [[Templat:WPBannerMeta/comments]]
* [[Templat:WPBannerMeta/core menrva]]
* [[Templat:WPBannerMeta/importancescale]]
* [[Templat:WPBannerMeta/locwarning]]
* [[Templat:WPBannerMeta/note]]
* [[Templat:WPBannerMeta/qualityscale]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepage/catimp]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepage/catother]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepage/checkcat]]
* [[Templat:WPBannerMeta/templatepagemenrva]]
* [[Templat:WPBannerMeta]]
* [[Templat:ProyekWiki Biologi]]

Atas bantuan Bapak diucapkan terima kasih. Wassalam. -- [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 27 Juli 2015 23.07 (WIB)

:Sebenarnya semua templat di atas bermuara pada [[Templat:ProyekWiki Biologi]] sehingga prioritasnya ada di tempat tersebut. Namun nantinya jika belum diterjemahkan semua maka kalimat yang muncul pada templat utama juga belum sempurna. Sederhananya kalimat pada isi templat yang perlu diterjemahkan adalah yang berbahasa Indonesia, sedangkan yang masih berbahasa Inggris diabaikan saja. Wassalam. [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 29 Juli 2015 07.54 (WIB)

== Wikipedia Asia Month ==

Pak, [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Pembicaraan_Pengguna:Muhraz&amp;curid=832664&amp;diff=10353339&amp;oldid=10340606 ado undangan] untuak ikuik Asia Month ko... Manuruik ambo rancak awak ikuik sato tumpang sakaki :) [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 28 Oktober 2015 14.21 (WIB)

== Bantu Mameloki ==

Pak, buliah bantu mameloki [[Templat:Ethnic group]] pak? Dek di laman [[Suku Alas]] alah nampak ado nan salah tampilannyo, tapi dek ambi kurang paham untuak itu pak. Buliah nampak ancak laman-laman awak seputar etnik dek nyo pak. [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 28 April 2016 22.23 (WIB)
: Salasai! :-) [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 29 April 2016 17.32 (WIB)

::Hehe, maklum pak lah sibuk kuliah pak. baru kini ko lai ado waktu senggang, dek sadang libur dan lah ado komunitas wikipediawan juo di padang jadi agak termotivasi lo maramian wiki liak pak :-)
::Mokasih pak bantuannyo [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 29 April 2016 19.19 (WIB)

Ciek lai pak, untuk [[Templat:Hindu]] pada laman [[Hindu]], ado nan ndak beres pak [[Pangguno:Ardzun|Ardzun]] ([[Rundiang Pangguno:Ardzun|maota]]) 29 April 2016 19.45 (WIB)

== Nagari/nagara bagian? ==

Aslm Pak Ichsan. Ambo rencananyo nio mulai proyek [[Pangguno:Muhraz/USStates|states di Amerika]]. Rancaknyo untuak ''states'', awak pakai &quot;nagari&quot; (cando Malaysia, &quot;negeri&quot;), atau &quot;nagara bagian&quot;? Salam, [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 7 September 2016 20.42 (WIB)
:Iyo Pak, sanang rasonyo bisa baliak ka siko. Siap, ambo akan pakai nagara bagian. Mokasih Pak [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 7 September 2016 21.12 (WIB)

== Need Support ==
Hello Naval Scene Sir, Please help me to be temporary adminship [[:new:विकिपिडिया:एड्मिनशिपयु लागि इनाप|here]]. [[Pangguno:राजा उप्रेती|राजा उप्रेती]] ([[Rundiang Pangguno:राजा उप्रेती|maota]]) 29 September 2016 17.28 (WIB)

== WAM Organizers Update (Nov.5) ==

Hi WAM Organizer! Hopefully everything works just fine so far! '''[[:m:User_talk:AddisWang|Need Help Button''', post in any language is fine]]
* Here are some recent updates for you, and as always, let me know if you have any idea, thought or question.
** IMPORTANT: Asian Language Wikipedia will exclude the language speaking country from the Asian Month so we can encourage editors write something about other part of Asia. E.g., Chinese Wikipedia will exclude Mainland China, Taiwan, Hong Kong, and Macau. Indian language Wikipedia will exclude India. If you have problems with that, please let me know.
** I've posted the tool instruction and newest postcard rules on each Wiki' event page. Make sure you translate it. In short: 4 articles get one card, 15 get another one (Special one), and the Ambassador gets another one. 
** We will still allow two Ambassadors if top and second contributors have more than 30 accepted articles, just like last year. Please send this information to high-quantity participant to encourage them.
** Please create [[:en:Template:WAM talk 2016|'''this talk page template''']] and linked in Wikidata. Judging tool will add this template to submitted articles automatically. 
** The judging tool should work fine. If not, talk to me. 
** You may put this template on your user page if you like it. [[:en:Template:User WAM organizer]]
** Optional: Judging Tool Interface may not available in your language. If you feel needed, you can [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Wikipedia+Asian+Month%2FTool+Interface&amp;language=en&amp;action=page&amp;filter= translate the interface at here].
** Invite some active contributors from your wiki to participate. And please encourage editors who can speak more than one language participate to other WAM edition.
** Indic Community: [[:m:CIS-A2K|CIS-A2K]] will provide fund if you would like to organize an offline event of Wikipedia Asian Month. [[:m:Talk:CIS-A2K/Requests|Apply at here]].
Best Wishes, &lt;br/&gt;
Addis Wang&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 6 Nopember 2016 01.55 (WIB) &lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16034645 --&gt;

== WAM Organizers Update (Nov.12) ==

Hi WAM Organizer! Hopefully everything works just fine so far! '''[[:m:User_talk:AddisWang|Need Help Button''', post in any language is fine]]
* Here are some recent updates for you, and as always, let me know if you have any idea, thought or question.
** Additional souvenirs (e.g. Stickers, bookmarks) will sent to Ambassadors and active organizers. 
** I'm doing some basic statistics at [[:m:Wikipedia Asian Month/Results|Result page]] every week, in case you are interested.
* I've already sent noticfication to global top 20 users that WMF will give global top 3 contributors a free Wikimedia T-shirt. Here are the rules:
** A participant's article count is combined on all language Wikipedias they have contributed to
** Only Wikipedia Asian Month on Wikipedia projects will count (no WikiQuote, etc.)
** The global top 3 article count will only be eligible on Wikipedias where the WAM article requirement is at least 3,000 Bytes and 300 words.
** Please make sure enforce the rules, such as proper references, notability, and length.
** International organizers will double check the top 3 users' accepted articles, so if your articles are not fulfilling the rules, you might be disqualified. We don't want it happened so please don't let us make such a decision.
** Rest of Global top 10 users will also get some WAM souvenirs.
Best Wishes, &lt;br/&gt;
Addis Wang &lt;br/&gt;
&lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 13 Nopember 2016 10.01 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16058010 --&gt;

: Thanks Addis, the statistics are motivating! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 14 Nopember 2016 10.57 (WIB)

== WAM Tool Update ==

Hi WAM organizers, due to unexpected maintenance on wmfLabs, which host our judging tool, the tool is currently down and can not be used in around next 48 hours or less. Please inform local participants for such problem, and tell them they can submit their contribution after the maintenance. I will send another update when the tool comes back. If you have further questions regarding the tool, please feel free to reach [[:m:User:AddisWang|me]] or the tool developer [[User talk:Ле Лой|Le Loi]]. Best, Addis Wang/ sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 15 Nopember 2016 05.07 (WIB)
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16058010 --&gt;
:OK thanks, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 15 Nopember 2016 11.41 (WIB)

== Update (Nov. 16) ==

[[File:Asia_(orthographic_projection).svg|right|200px]]
Hi WAM organizers! It's now half way! Good job! Here are some updates:
* As many of you may notice, that the judging tool has came back to normal.
* I've set up a result page with some numbers in it. It may not accurate, just as a reference at this time. 
* WAM should get more media coverage. If you can help (either locally or internationally), please let me know!
* Please considering start judging articles if you have not yet. it's really important to give feedbacks to participants so they can improve articles or get motivated.
* With your help, I may start the first round of address collection before WAM ends for who already have four accepted articles and organizers, as I promised to improve the postcard sending process this year.
* Feel free to reach out to me for any question! At [[:m:User_talk:AddisWang|my meta talk page]].
Best Wishes, &lt;br/&gt;
Adds Wang &lt;br/&gt;
&lt;small&gt;sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 16 Nopember 2016 12.31 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16066143 --&gt;

== What's Next (WAM) ==

Congratulations! The Wikipedia Asian Month is almost ending and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?
;Here are some number I would like to share with you (by UTC Nov. 30 2am)
:Total submitted: 7289; 669 unique users
; Tool problem
:If you can not submit articles via judging tool, use [[:m:Wikipedia Asian Month/late submit|'''this meta page''']] to do so. Please spread this message with local participants.
; Here are what will come after the end of WAM
* Make sure you judge all articles before December 5th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th. 
* Participates still can submit their contribution in November before December 2nd at [[:m:Wikipedia Asian Month/late submit|'''this page''']]. Please let your local wiki participates know. Once you finish the judging, please update [[:m:Wikipedia Asian Month/Status|'''this page''']] after December 5th
* There will be three round of address collection scheduled: December 2nd, December 7th, and December 20th. 
*  Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month/2016 Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants has more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
*  I will announce the name of Wikipedians who will able to pick a Wikimedia T-shirt from Wikimedia Store for free after I re-check their contributions.
* There will be a progress page for the postcards.
; Some Questions
* It could be a case that local organizer does not agree on an article if shall accept it or not. In this situation, the judging tool will highlight the conflict articles in the &quot;article's list&quot;. Please review other's opinion, and resolve the conflict by changing your decision or discuss with other judges.
* In case you wondering how can you use the WAM tool (Fountain) in your own contest, contact the developer [[:m:User:Ле Лой|Le Loi]] for more information.

Best Wishes,&lt;br/&gt;
Addis Wang; &lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 30 Nopember 2016 21.19 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16068000 --&gt;

== Address Collection ==

We are starting collecting address! Please fill '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe0KM7eQEvUEfFTa9Ovx8GZ66fe1PdkSiQViMFSrEPvObV0kw/viewform this form]''' to receive an additional postcard as being a WAM organizer. You may receive this message because you on the receipt list. You don't have to fill the form if you are not organizing this year. This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards and other souvenirs are sent. Please help your local participants in case they have any problem understanding the survey. If you have any question, feel free contact me on [[:m:User_talk:AddisWang|my meta talk page]]. You can remove yourself from the list at [[:m:Wikipedia Asian Month/2016 Organizers|this page]].
* Some deadline:
*: Dec. 5th&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt; Finish Judging 
*: Dec.10th&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt; Last day to improve the content and change the judge
Best, [[:m:User:AddisWang|Addis Wang]]; Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Desember 2016 15.04 (WIB)
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016_Organizers&amp;oldid=16068000 --&gt;

== Address Collection - WAM ==

Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your mailing address (not the email) via '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe0KM7eQEvUEfFTa9Ovx8GZ66fe1PdkSiQViMFSrEPvObV0kw/viewform this google form]'''.  This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. 

If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let me know at [[:m:User_talk:Addiswang|my meta talk page]] so I will not keep sending reminders to you. Best, [[:m:User:AddisWang|Addis Wang]] &lt;small&gt;Sent by [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 7 Januari 2017 12.22 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AddisWang@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Asian_Month/2016/Qualified_Editors/Mass&amp;oldid=16211316 --&gt;

== Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future.&lt;ref group=survey&gt;This survey is primarily meant to get feedback on the Wikimedia Foundation's current work, not long-term strategy.&lt;/ref&gt; The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey.&lt;ref group=survey&gt;Legal stuff: No purchase necessary.  Must be the age of majority to participate. Sponsored by the Wikimedia Foundation located at 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Ends January 31, 2017. Void where prohibited. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Click here for contest rules]].&lt;/ref&gt; The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.


&lt;big&gt;'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&amp;Aud=VAE&amp;Src=53VAEAI Take the survey now!]'''&lt;/big&gt;


You can find more information about [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|this project]]. This survey is hosted by a third-party service and governed by this [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|privacy statement]]. Please visit our [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|frequently asked questions page]] to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you!
--[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]]  ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 14 Januari 2017 05.01 (WIB)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:EGalvez (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/53-VAEAI&amp;oldid=16205394 --&gt;
&lt;references group=survey /&gt;

== Melibatkan diri untuk mengundi calon birokrat WBM ==

Salam sejahtera saudara/i, terlebih dahulu saya mohon jasa baik anda untuk melibatkan diri dalam memilih birokrat di WBM memandangkan situasi semasa di WBM dimana birokrat sedia ada di WBM agak tidak aktif dan memerlukan sekurang-kurangnya seorang untuk dilantik sebagai birokrat bagi memastikan WBM dapat berurusan dengan lebih cekap. Saya harap anda dapat melibatkan diri dengan mengundi saudara Zamwan sebagai birokrat WBM di [[:ms:Wikipedia:Penyelia/Pengundian/Zamwan_sebagai_birokrat_21_Januari_2017|sini]], undian anda amat bermakna bagi kami semua sebagai warga WBM. Terima kasih. --[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 24 Januari 2017 23.54 (WIB)
:Sama-sama saudara. --[[User:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:blue; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''Apli'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:Aplikasi|&lt;span style=&quot;color:skyred; font-family:Comic Sans MS&quot;&gt;'''kasi'''&lt;/span&gt;]] 25 Januari 2017 11.42 (WIB)

== Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey ==

(''Sorry for writing in English'')

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on '''28 February, 2017 (23:59 UTC)'''.   The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&amp;Aud=VAE&amp;Src=53VAEAI  Take the survey now.]'''

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

'''About this survey:''' You can find more information about [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|this project here]] or you can read the [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|frequently asked questions]].  This survey is hosted by a third-party service and governed by this [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|privacy statement]]. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to [[:m:Special:EmailUser/EGalvez_(WMF)| User:EGalvez (WMF)]].  '''About the Wikimedia Foundation:''' The [[:wmf:Home|Wikimedia Foundation]] supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally.  Thank you! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]]  ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22 Pebruari 2017 02.39 (WIB)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:EGalvez (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/53-VAEAI&amp;oldid=16205394 --&gt;
{{reflist}}

== Translate ==
Hello, could you please translate [[:en:Austro-Hungarian Compromise of 1867|this article]] into Minangkabau? The [[:id:Kompromi Austria-Hongaria 1867|Indonesian version]] is also available. Thank you. [[Istimewa:SuntiangPangguno/212.186.178.36|212.186.178.36]] 12 Juni 2017 14.57 (WIB)
:Hi, so sorry at the moment I don't have the energy to do that. Perhaps later. [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 4 September 2017 11.20 (WIB)

== Halo ==

Hai...

[[Pangguno:Bonaditya1|Bonaditya1]] ([[Rundiang Pangguno:Bonaditya1|maota]]) 23 September 2017 13.57 (WIB) [[Pangguno:Bonaditya1|Bonaditya1]] ([[Rundiang Pangguno:Bonaditya1|maota]]) 23 September 2017 13.57 (WIB)
: Tarimo kasih untuk tambahan suntiangan gambarnyo Naval Scene.[[Pangguno:Ramayoni|Ramayoni]] ([[Rundiang Pangguno:Ramayoni|maota]]) 25 September 2017 15.00 (WIB)

== Invitation from WAM 2017 ==

[[File:Asia_(orthographic_projection).svg|right|200px]]
Hi WAM organizers!

Hope you receive your postcard successfully! Now it's a great time to '''[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2017#Communities_and_Organizers|sign up at the 2017 WAM]]''', which will still take place in November. Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month|the meta talk page]].

# We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Onsite edit-a-thon|take a look and sign up at this page]]. 
# We will have many special prize provided by Wikimedia Affiliates and others. [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Event Partner|Take a look at here]]. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing.
# Please encourage other organizers and participants to sign-up in this page to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.
If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2017|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik
&lt;!-- Message sent by User:Saileshpat@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17313147 --&gt;

== WAM Reminder ==

[[File:Asia_(orthographic_projection).svg|right|200px]]
Hi WAM organizers!

Thanks again for organizing Wikipedia Asian Month. There are only 4 days before it starts. If you haven't yet signed your language in WAM 2017, You can sign-up [[m:https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2017#Communities_and_Organizers|here]]. Below we have provided some notices and guidelines for organizing.
;Page Setup
* Our [[m:Wikipedia Asian Month 2017/Sample|Sample page]]  is ready to be translated. There are only a few adjustments if you had this page for 2016 already.
** Article Requirement is 4
** Article criteria are 3k bytes and 300 words. NO 2k bytes for smaller Wikipedia.
** According to the tool's limit, IP users can not participate. Please encourage them to register an account.

;Localization
* Please localize '''[[:en:Template:WAM user 2016|this template]]''' and used on sign up page. I will update the template once the tool is ready to be used.
* You may localize this page, but you can also just put a link towards the meta page. [[m:Wikipedia Asian Month/QA]]

;Strategy
* You may have to invite some of your Wikipedia friends or active Wikipedians from your home WIKI to help you organize.
* You may have to send some invitation to last year participants, active Wikipedians, and Wikipedians who has a special interest.
* Central Notice will be used. You may use the Site Notice if you don't see the CN is deployed.

;Reward
*We will keep sending postcards (new design) this year, and as an organizer, you will receive an additional postcard as well.
*We will have many special prizes provided by Wikimedia Affiliates and others. [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Event Partner|Take a look at here]]. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing. 
*We will send the Ambassador a regular paper copy of the certificate through the basic mail.

;Question
Please feel free to contact me or the WAM team [[m:Talk:Wikipedia Asian Month 2017|meta talk page]], send me an email by Email this User or chat with me on facebook.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

'''Best Wishes''',&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 27 Oktober 2017 20.38 (WIB)
&lt;!-- Message sent by User:Saileshpat@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17354308 --&gt;

== Informasi cendera mata BAW 2017 dari Wikimedia Indonesia ==

Halo Pak Naval Scene,

Menurut salah satu koordinator Bulan Asia Wikipedia 2017 Wikipedia bahasa Indonesia, Wikimedia Indonesia akan menyediakan hadiah untuk '''satu''' peserta yang paling banyak membuat artikel di Wikipedia bahasa Minang. Detailnya akan diinformasikan kemudian bila ada informasi lebih lanjut dari Wikimedia Indonesia. Salam, '''&amp;middot;&amp;middot;&amp;middot;''' &lt;span title=&quot;Cherry blossom&quot;&gt;🌸&lt;/span&gt; [[User:Rachmat04|'''Rachmat04''']] '''&amp;middot;''' [[User talk:Rachmat04|&lt;span title=&quot;Let's discuss!&quot;&gt;☕&lt;/span&gt;]] 31 Oktober 2017 12.57 (WIB)
: Sip, terima kasih informasinya! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 31 Oktober 2017 13.12 (WIB)

== Wikipedia Asian Month 2017: engage with audience ==

Dear WAM organizer,

I’m Erick, the coordinator of WAM 2017. Thanks for your effort and help at [[:m:Wikipedia Asian Month 2017]]! Here are some more information about organizational matter of the event at a national level.

&lt;small&gt;You are receiving this message because you have signed up as a organizer or in the [[:m:Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers|list]].&lt;/small&gt;

; Timeline
The event has started and will end in the November 30th 23:59 (UTC). However, we are late for some matter. So we need your help:
* '''Invite''' previous participants and your community members to join. We have a [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/SampleInvitation|template]] you can use.
* '''Translate''' [[m:Special:PrefixIndex/MediaWiki:Centralnotice-WAM_2017-|Central Notice for your community]] (more instruction below) as well as sending a notice in village pump. Go public!
* '''Become''' the jury member in a campaign on Fountain which is an amazing tool for you to supervise participants’ articles. If you don’t have the campaign set up, please contact us! And put a link to your community’s campaign page for participants’ navigation.
* '''Organize''' a [[:m:Wikipedia Asian Month 2017/Event Partner|off-site]] editathon event. A coffee bar, internet and laptops. Though it’s optional. If you want to do that, please contact me.

In the following days, you should answer the questions from your community and supervise the submissions. Hope you have fun!

; Prepare Central Notice

Central Notice shows a banner on the top of pages in your wiki project along the event timeframe. We will use this to engage with audience. Steps:

# Translate, change logo and link to event page. Find your project's Central Notice [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:PrefixIndex/MediaWiki:Centralnotice-WAM_2017- here]. For example, we can change the banner for Chinese Wikipedia [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=Centralnotice-tgroup-WAM_2017&amp;filter=&amp;language=zh&amp;action=translate here].
# When you mark the 4 items (translation) as done. I'll enable the central notice in your language for this month.

; Interesting articles

Have some interesting articles in your mind or from community? Drop us a line so that we can post that [[m:Wikipedia_Asian_Month_2017/Topics|here]] to exchange the information to other communities.

; Special Prize
You can find some special prizes in [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2017/Event_Partner|Event Partner]] page. They can be claimed by:

* Write an article about Indigenous people in Taiwan at Wikipedia Asian Month (supported by Wikimedia Taiwan).
* Write articles on monuments of Bhubaneswar (supported by Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon).

The participants who joins for the special prize need to also report their conribution in the speical page. The link is shown in the Event Partner page.

; Looking for help

At all times, please reply me back or send me an email at erick@asianmonth.wiki.--[[m:User:Fantasticfears|Fantasticfears]] ([[m:User talk:Fantasticfears|talk]]) 5 Nopember 2017 19.12 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Fantasticfears@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17385072 --&gt;

== PASAN ==
Alah pusiang manarjemahan ke bahaso minang. [[Pangguno:Shivha|Shivha]] ([[Rundiang Pangguno:Shivha|maota]]) 19 Nopember 2017 14.46 (WIB)

== Nilai artikel Bulan Asia Wikipedia ==

Halo Pak Naval Scene. Berhubung BAW sudah mau habis, mohon kesediaannya untuk memeriksa kembali artikel yang telah dikirim ke [[toollabs:fountain/editathons/asian-month-2017-min|fountain/editathons/asian-month-2017-min]]. Saya sudah memberi nilai pada artikel yang memenuhi kriteria. Alangkah lebih baik kalau Bapak bisa memeriksa ejaan/bahasanya kembali. Salam, '''&amp;middot;&amp;middot;&amp;middot;''' &lt;span title=&quot;Cherry blossom&quot;&gt;🌸&lt;/span&gt; [[User:Rachmat04|'''Rachmat04''']] '''&amp;middot;''' [[User talk:Rachmat04|&lt;span title=&quot;Let's discuss!&quot;&gt;☕&lt;/span&gt;]] 24 Nopember 2017 23.27 (WIB)

== Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon Update ==

Hello,&lt;br/&gt;
Thanks for signing up as a participant of [[:m:Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon|Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon]] (2017). The edit-a-thon has ended on 20th November 2017, 25 Wikipedians from more than 15 languages have created around 180 articles during this edit-a-thon. Make sure you have reported your contribution on [[Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon/Report contribution|this page]]. Once you're done with it, Please put a {{tick}} mark next to your username in the list by 10th December 2017. We will announce the winners of this edit-a-thon after this process.-- [[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 5 Desember 2017 00.30 (WIB)
&lt;small&gt;You are getting this message because you have joined as a participant/ambassador. You can subscribe/unsubscribe [[:m:User:Titodutta/lists/BHEAT|here]].&lt;/small&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Titodutta/lists/BHEAT&amp;oldid=17509628 --&gt;

== What's Next (WAM) ==

Congratulations! The Wikipedia Asian Month is has ended and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?
;Here are some number I would like to share with you 
:Total submitted: 7429 articles; 694 users

; Here are what will come after the end of WAM
* Make sure you judge all articles before December 12th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th. 
* Once you finish the judging, please update [[:m:Wikipedia Asian Month/Status|'''this page''']] after December 12th
* There will be three round of address collection scheduled: December 15th, December 20th, and December 25th. 
*  Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month/2017 Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
* There will be a progress page for the postcards.

&lt;small&gt;If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].&lt;/small&gt;

'''Best Wishes''',&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 6 Desember 2017 00.37 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=17513917 --&gt;

== WAM Address Collection ==

Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your postal mailing address via '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvj_9tlmfum9MkRx3ty1sJPZGXHBtTghJXXXiOVs-O_oaUbw/viewform?usp=sf_link Google form]''' or email me about that on erick@asianmonth.wiki before the end of Janauary, 2018. The Wikimedia Asian Month team only has access to this form, and we will only share your address with local affiliates to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. We apologize for the delay in sending this form to you, this year we will make sure that you will receive your postcard from WAM. If you've not received a postcard from last year's WAM, Please let us know. All ambassadors will receive an electronic certificate from the team. Be sure to fill out your email if you are enlisted [[:m:Wikipedia_Asian_Month/2017_Ambassadors|Ambassadors list]].

Best, [[:m:User:fantasticfears|Erick Guan]] ([[m:User talk:fantasticfears|talk]])
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Fantasticfears@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Fantasticfears/mass/WAM_2017&amp;oldid=17583922 --&gt;

== WAM Address Collection - 1st reminder ==

Hi there. This is a reminder to fill the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your postal mailing address via '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvj_9tlmfum9MkRx3ty1sJPZGXHBtTghJXXXiOVs-O_oaUbw/viewform this Google form]'''. This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems in accessing the google form, you can use [[:m:Special:EmailUser/Saileshpat|Email This User]] to send your address to my Email.

If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let us know at [[:m:Talk:Wikipedia_Asian_Month_2017|WAM talk page]] so I will not keep sending reminders to you. Best, [[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]]
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Fantasticfears/mass/WAM_2017&amp;oldid=17583922 --&gt;

== Confusion in the previous message- WAM ==

Hello again, I believe the earlier message has created some confusion. If you have already submitted the details in the Google form, '''it has been accepted''', you don't need to submit it again. The earlier reminder is for those who haven't yet submitted their Google form or if they any alternate way to provide their address. I apologize for creating the confusion. Thanks-[[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]]
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Fantasticfears/mass/WAM_2017&amp;oldid=17583922 --&gt;

== Invitation from WAM 2018 ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px]]

Hi WAM organizers!

Hope you receive your postcard successfully! Now it's a great time to '''[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2018#Communities_and_Organizers|sign up at the 2018 WAM]]''', which will still take place in November. Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month|the meta talk page]].

# We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Onsite edit-a-thon|take a look and sign up at this page]]. 
# We will have many special prize provided by Wikimedia Affiliates and others. [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Event Partner|Take a look at here]]. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing.
# Please encourage other organizers and participants to sign-up in this page to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.
If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
[[:m:User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 23 September 2018 23.03 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18097905 --&gt;

== 27 Communities have joined WAM 2018, we're waiting for you! ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px]]

Dear WAM organizers!

Wikipedia Asian Month 2018 is now 26 days away! It is time to sign up for 
'''[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2018#Communities_and_Organizers|WAM 2018]]''', 

Following are the updates on the upcoming WAM 2018:

* Follow the [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Organiser Guidelines|organizer guidelines]] to host the WAM successfully.
* We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Onsite edit-a-thon|take a look and '''sign up''' at this page]]. 
* If you or your affiliate wants to organize an event partnering with WAM 2018, Please [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Event Partner|'''Take a look''' at here]].
* Please encourage other organizers and participants to sign-up in [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]] to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.


If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
[[:m:User:Wikilover90|Wikilover90]] using ~~&lt;includeonly&gt;~&lt;/includeonly&gt;~~
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18448358 --&gt;

== WAM Organizers Update ==

Hi WAM Organizer! Hopefully, everything works just fine so far! '''[[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|Need Help Button''', post in any language is fine]]
* Here are some recent updates and clarification of rules for you, and as always, let me know if you have any idea, thought or question.
** Additional souvenirs (e.g. postcard) will be sent to Ambassadors and active organizers.
** A participant's article count is combined on all language Wikipedias they have contributed to
** Only Wikipedia Asian Month on Wikipedia or Wikivoyage projects count (no WikiQuote, etc.)
** The global top 3 article count will only be eligible on Wikipedias where the WAM article requirement is at least 3,000 bytes and 300 words.
** If your community accepts an extension for articles, you should set up a page and allow participants to submit their contributions there.
** In case of redirection not allowed submitting in Fountain tool, a workaround is to delete it, copy and submit again. Or a submission page can be used too.
** Please make sure enforce the rules, such as proper references, notability, and length.
** International organizers will double check the top 3 users' accepted articles, so if your articles are not fulfilling the rules, they might be disqualified. We don't want it happened so please don't let us make such a decision.

Please feel free to contact me and WAM team on [[m:Talk:Wikipedia Asian Month 2018|meta talk page]], send me an email by Email this User or chat with me on facebook. For some languages, the activity for WAM is very less, If you need any help please reach out to us, still, 12 more days left for WAM, Please encourage your community members to take part in it.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Best Wishes,&lt;br /&gt;
Sailesh Patnaik&lt;br /&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18557757 --&gt;

== Komentar Peserta WikiLatih Minang (Jakarta, 1 Desember 2018) ==

Task finished, eligible for postcards; Wikipedia Asian Ambassador. [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]] ([[Rundiang Pangguno:Muhraz|maota]]) 2 Desember 2018 17.53 (WIB)
:Thank you [[Pangguno:Muhraz|Muhraz]]! Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 4 Desember 2018 13.37 (WIB)

== What's Next (WAM)! ==

Congratulations! The Wikipedia Asian Month has ended successfully and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?
; Tool problem
: If you faced problem submitting articles via judging tool, use [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/late submit|this meta page]] to do so. Please spread this message with local participants.
; Here are what will come after the end of WAM
* Make sure you judge all articles before December 7th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th. 
* Participates still can submit their contribution of November before December 5th at [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/late submit|'''this page''']]. Please let your local wiki participates know. Once you finish the judging, please update [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Status|'''this page''']] after December 7th
* There will be three round of address collection scheduled: December 15th, December 20th, and December 25th. 
*  Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
* There will be a progress page for the postcards.

; Some Questions
* In case you wondering how can you use the WAM tool (Fountain) in your own contest, contact the developer [[:m:User:Ле Лой|Le Loi]] for more information.

Thanks again, Regards &lt;br&gt;
[[User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Desember 2018 11.59 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18652404 --&gt;

== WAM Postcard collection ==

Dear organiser,

Thanks for your patience, I apologise for the delay in sending the Google form for address collection. Please share [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScoZU2jEj-ndH3fLwhwG0YBc99fPiWZIfBB1UlvqTawqTEsMA/viewform this form] and the message with the participants who created 4 or more than 4 articles during WAM. We will send the reminders directly to the participants from next time, but please ask the participants to fill the form before January 10th 2019. 

Things to do:
#If you're the only organiser in your language edition, Please accept your article, keeping the WAM guidelines in mind.
#Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Ambassadors|'''on this page''']], if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
#Please update the status of your language edition in [[:m:Wikipedia Asian Month 2018/Status|'''this page''']].


Note: This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems accessing the google form, you can use [[:m:Special:EmailUser/Saileshpat|Email This User]] to send your address to my Email. Thanks :) --[[:m:User:Saileshpat|Saileshpat]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 20 Desember 2018 04.15 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=18711123 --&gt;

== Invitation to Organize Wiki Loves Love 2019 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

[[File:WLL Subtitled Logo subtitled b (transparent).svg|frameless|right]]

[[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Love 2019|Wiki Loves Love]] (WLL) is an International photography competition of Wikimedia Commons to subject love testimonials happening in the month of February 2019.

The primary goal of the competition is to document love testimonials through human cultural diversity such as monuments, ceremonies, snapshot of tender gesture, and miscellaneous objects used as symbol of love; to illustrate articles in the worldwide free encyclopedia Wikipedia, and other Wikimedia Foundation (WMF) projects. February is around the corner and Wiki Loves Love team invites you to organize and promote WLL19 in your country and join hands with us to celebrate love and document it on Wikimedia Commons. The theme of 2019 is '''Festivals, ceremonies and celebrations of love'''.

To organize Wiki Loves Love in your region, sign up at WLL [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/Organise|Organizers]] page. You can also simply support and spread love by helping us [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Love 2019|translate]] the commons page in your local language which is open for translation.

The contest starts runs from 1-28 February 2019. Independent from if there is a local contest organised in your country, you can help by making the photo contest Wiki Loves Love more accessible and available to more people in the world by translating the upload wizard, templates and pages to your local language. See for an overview
of templates/pages to be translated at our [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/Translations|Translations page]].

Imagine...The sum of all love!

[[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/International Team|Wiki Loves Love team]]

--[[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 6 Januari 2019 19.33 (WIB)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Tiven2240@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wiki_Loves_Love&amp;oldid=18760999 --&gt;

== Invitation from WAM 2019 ==

[[File:WAM logo without text.svg|right|200px]]
Hi WAM organizers!

Hope you are all doing well! Now it's a great time to '''[[:m:Wikipedia Asian Month 2019#Communities_and_Organizers|sign up for the 2019 Wikipedia Asian Month]]''', which will take place in November this year (29 days left!). Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2019|the meta talk page]].

#Please add your language project by 24th October 2019. Please indicate if you need multiple organisers by 29th October.
#Please update your community members about you being the organiser of the WAM.
#We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please [[:m:Wikipedia Asian Month 2019/Onsite edit-a-thon|take a look and sign up at this page]]. 
#Please encourage other organizers and participants to sign-up [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|in this page]] to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.
#If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at [[:m:Global message delivery/Targets/Wikipedia Asian Month Organisers|this page]].

Reach out the WAM team here at the [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2019|meta talk page]] if you have any questions.

Best Wishes,&lt;br /&gt;
[[User:Saileshpat|Sailesh Patnaik]] using [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Oktober 2019 00.03 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Saileshpat@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=19195667 --&gt;

== Lalek vs langau ==

Selamat siang, Pak!

Mohon pencerahannya, dalam bahasa Minangkabau penyebutan untuk hewan lalat lebih tepat ''lalek'' atau ''langau''. Jika kata ke dua yang lebih tepat maka semua kata ''lalek'' akan saya ganti dengan ''langau''. Terima kasih sebelumnya. -- [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 25 Oktober 2019 10.47 (WIB)
: Selamat siang Pak Wagino, wah apa kabar nih? :-)  Menurut Bu Eva dari Balai Bahasa Sumbar, dalam baso Minang lebih tepat langau. Lalek biasanya dipakai hanya untuk istilah ''tahi lalat'' saja, yaitu cik lalek. Terima kasih banyak ya atas bantuannya di Wikipedia baso Minang. Kapan-kapan boleh coba juga tulis artikel singkat dalam baso Minang, hehehe.. Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 25 Oktober 2019 15.58 (WIB)
::Alhamdulillah, sehat Pak. Baik, Pak! segera saya lakukan penggantian kata tersebut. Terima kasih dan wassalam. [[Pangguno:Wagino 20100516|Wagino 20100516]] ([[Rundiang Pangguno:Wagino 20100516|maota]]) 26 Oktober 2019 11.58 (WIB)

== WAM 2019 Postcard ==

Dear Participants and Organizers,

Congratulations!

It's WAM's honor to have you all participated in [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|Wikipedia Asian Month 2019]], the fifth edition of WAM. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages!
Here we, the WAM International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2019.
Please kindly fill [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdX75AmuQcIpt2BmiTSNKt5kLfMMJUePLzGcbg5ouUKQFNF5A/viewform the form], let the postcard can send to you asap!

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 
--[[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 3 Januari 2020 15.16 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Tiven2240@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=19671656 --&gt;

== WAM 2019 Postcard ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px|Wikipedia Asian Month 2019|link=:m:Wikipedia Asian Month 2019]]

Dear Participants and Organizers,

Kindly remind you that we only collect the information for [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|WAM]] postcard 31/01/2019 UTC 23:59. If you haven't filled [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdX75AmuQcIpt2BmiTSNKt5kLfMMJUePLzGcbg5ouUKQFNF5A/viewform the google form], please fill it asap. If you already completed the form, please stay tun, wait for the postcard and tracking emails.

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2020.01


[[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 21 Januari 2020 03.58 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:-revi@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=19732202 --&gt;

== WAM 2019 Postcard: All postcards are postponed due to the postal system shut down ==

[[File:Wikipedia Asian Month Logo.svg|right|200px|Wikipedia Asian Month 2019|link=:m:Wikipedia Asian Month 2019]]

Dear all participants and organizers,

Since the outbreak of COVID-19, all the postcards are postponed due to the shut down of the postal system all over the world. Hope all the postcards can arrive as soon as the postal system return and please take good care.

Best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2020.03
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Aldnonymous@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=19882731 --&gt;

== Digital Postcards and Certifications ==

[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=M:Wikipedia_Asian_Month_2019|right|217x217px|Wikipedia Asian Month 2019]]

Dear Participants and Organizers,

Because of the COVID19 pandemic, there are a lot of countries’ international postal systems not reopened yet. We would like to send all the participants digital postcards and digital certifications for organizers to your email account in the upcoming weeks. For the paper ones, we will track the latest status of the international postal systems of all the countries and hope the postcards and certifications can be delivered to your mailboxes as soon as possible.

Take good care and wish you all the best.

&lt;small&gt;This message was sent by [[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] via [[Pangguno:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Rundiang Pangguno:MediaWiki message delivery|maota]]) 21 Juni 2020 01.58 (WIB)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Martin Urbanec@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2019_Postcard&amp;oldid=20024482 --&gt;

== Wikipedia Asian Month 2020 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2020|right|217x217px|Wikipedia Asian Month 2020]]

Hi WAM organizers and participants!

Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for [[:m:Wikipedia Asian Month 2020|Wikipedia Asian Month 2020]], which will take place in this November.

'''For organizers:'''

Here are the [[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Organiser Guidelines|basic guidance and regulations]] for organizers. Please remember to:

# use '''[https://fountain.toolforge.org/editathons/ Fountain tool]''' (you can find the [[:m:Fountain tool|usage guidance]] easily on meta page), or else you and your participants’ will not be able to receive the prize from WAM team.
# Add your language projects and organizer list to the [[:m:Wikipedia Asian Month 2020#Communities and Organizers|meta page]] before '''October 29th, 2020'''.
# Inform your community members WAM 2020 is coming soon!!!
# If you want WAM team to share your event information on [https://www.facebook.com/wikiasianmonth/ Facebook] / [https://twitter.com/wikiasianmonth twitter], or you want to share your WAM experience/ achievements on our blog, feel free to send an email to info@asianmonth.wiki or PM us via facebook.

If you want to hold a thematic event that is related to WAM, a.k.a. [[:m:Wikipedia Asian Month 2020#Subcontests|WAM sub-contest]]. The process is the same as the language one.

'''For participants:'''

Here are the [[:m:Wikipedia Asian Month 2020#How to Participate in Contest|event regulations]] and [[:m:Wikipedia Asian Month/QA|Q&amp;A information]]. Just join us! Let’s edit articles and win the prizes!

'''Here are some updates from WAM team:'''
#	Due to the [[:m:COVID-19|COVID-19]] pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones. 
#	The international postal systems are not stable enough at the moment, WAM team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!) 
#	Our team has created a [[:m:Wikipedia Asian Month 2020/WAM2020 postcards and certification deliver progress (for tracking)|meta page]] so that everyone tracking the progress and the delivery status. 

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the WAM team via emailing '''info@asianmonth.wiki''' or discuss on the meta talk page. If it’s urgent, please contact the leader directly ('''jamie@asianmonth.wiki''').

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2020

Sincerely yours,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2020/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2020.10&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:KOKUYO@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2020&amp;oldid=20508138 --&gt;

== Bulan Asia Wikipedia 2020 ==

Tarimo kasih undangannyo, pak Naval Scene. Insya Allah ikuik. [[Pangguno:Uni Riska|Uni Riska]] ([[Rundiang Pangguno:Uni Riska|maota]]) 15 Nopember 2020 15.38 (WIB)

== Wikipedia Asian Month 2020 Postcard ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2020|right|120px|Wikipedia Asian Month 2020]]
Dear Participants, Jury members and Organizers,

Congratulations!

It's Wikipedia Asian Month's honor to have you all participated in Wikipedia Asian Month 2020, the sixth Wikipedia Asian Month. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages! Here we, the Wikipedia Asian Month International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2020. Please kindly fill '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftK0OwA_f1ZVtCULlyi4bKU9w2Z7QfW4Y_1v9ltdTIFKFcXQ/viewform the form]''', let the postcard can send to you asap! 

* This form will be closed at February 15.
* For tracking the progress of postcard delivery, please check '''[[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Organizers and jury members|this page]]'''.

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia_Asian_Month_2020/Team#International_Team|Wikipedia Asian Month International Team]], 2021.01&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:KOKUYO@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2020_Postcards&amp;oldid=20923776 --&gt;

== Wikipedia Asian Month 2020 Postcard ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2020|right|120px|Wikipedia Asian Month 2020]]
Dear Participants and Organizers,

Kindly remind you that we only collect the information for Wikipedia Asian Month postcard 15/02/2021 UTC 23:59. If you haven't filled the [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftK0OwA_f1ZVtCULlyi4bKU9w2Z7QfW4Y_1v9ltdTIFKFcXQ/viewform Google form], please fill it asap. If you already completed the form, please stay tun, [[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Postcards and Certification|wait for the postcard and tracking emails]].

Cheers!

Thank you and best regards,

[[:m:Wikipedia Asian Month 2020/Team#International Team|Wikipedia Asian Month International Team]], 2021.01
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:KOKUYO@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WAM_2020_Postcards&amp;oldid=20923776 --&gt;

== Undangan urun pikiran dalam konsultasi Kode Etik Universal ==

Salam,

Semoga Anda dalam keadaan baik dan sehat. Nama saya Ramzy Muliawan, mewakili tim Kode Etik Universal (UCoC) Yayasan Wikimedia bagi komunitas bahasa-bahasa Indonesia dan Melayu. Saya ingin mengabarkan bahwa proses konsultasi UCoC tahap kedua akan dimulai pada hari Senin, 18 Januari 2021. 

Konsultasi tahap kedua UCoC akan berfokus pada perumusan mekanisme penerapan dan penegakan yang efektif dan berlaku bagi seluruh proyek-proyek Wikimedia. Sebagai pengurus di Wikipedia bahasa Minangkabau, saya ingin mengundang Anda untuk ikut urun pikiran dan gagasan. Tahap kedua ini penting mengingat UCoC merupakan salah satu mandat yang paling utama dari proses Strategi Gerakan Wikimedia dan akan menjadi standar minimum bagi kebijakan tingkah laku di proyek-proyek Wikimedia.

Untuk memulai, Anda dapat meninjau terlebih dahulu beberapa hal terkait UCoC. Halaman berikut tersedia dalam bahasa Indonesia:
* [[meta:Universal Code of Conduct/Draft review/id|Rancangan akhir UCoC yang disusun oleh komite staf dan sukarelawan Wikimedia]];
* [[meta:Universal Code of Conduct/Initial 2020 Consultations/id|Laporan akhir dari konsultasi tahap pertama mengenai perumusan UCoC]];
* [[meta:Universal Code of Conduct/FAQ/id|Pertanyaan-pertanyaan yang sering ditanyakan terkait UCoC]]

Setelah itu, Anda dapat berkomentar pada '''[[id:Wikipedia:Permohonan pendapat/Pelaksanaan Kode Etik Universal|halaman permohonan pendapat di Wikipedia bahasa Indonesia]]''' sampai akhir bulan Februari 2021. Untuk mitra lokal gerakan Wikimedia, kami juga merencanakan proses konsultasi terpisah yang akan diinformasikan kemudian.

Saya memohon maaf karena keterbatasan sumber daya, diskusi hanya dapat diselenggarakan dalam bahasa Indonesia dan tidak dapat dalam bahasa-bahasa daerah lain yang dipertuturkan di Indonesia. Namun, Anda amat dianjurkan untuk berkomentar dan menyampaikan pendapat sesuai dengan situasi, kondisi, dan nilai-nilai budaya yang berlaku di komunitas Minangkabau.

Bila Anda memiliki pertanyaan lain atau ingin menyampaikan respon yang dirasa lebih sesuai disampaikan pada ruang privat, silakan balas surel ini atau [https://t.me/ramzymuliawan hubungi saya melalui Telegram].

Atas perhatian Anda, saya ucapkan terima kasih. 

Salam hangat, 

'''[[meta:User RamzyM (WMF)|Ramzy Muliawan]]'''
&lt;br&gt; Fasilitator Konsultasi Kode Etik Universal, Yayasan Wikimedia 

-- [[Pangguno:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ([[Rundiang Pangguno:RamzyM (WMF)|maota]]) 15 Januari 2021 15.41 (WIB)

== Wikipedia Asian Month 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hi [[m:Wikipedia Asian Month|Wikipedia Asian Month]] organizers and participants!
Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for [[Wikipedia Asian Month 2021]], which will take place in this November.

'''For organizers:'''

Here are the [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Rules|basic guidance and regulations]] for organizers. Please remember to:

# use '''[https://fountain.toolforge.org/editathons/ Fountain tool]''' (you can find the [[m:Wikipedia Asian Month/Fountain tool|usage guidance]] easily on meta page), or else you and your participants' will not be able to receive the prize from Wikipedia Asian Month team.
# Add your language projects and organizer list to the [[m:Template:Wikipedia Asian Month 2021 Communities and Organizers|meta page]] before '''October 29th, 2021'''.
# Inform your community members Wikipedia Asian Month 2021 is coming soon!!!
# If you want Wikipedia Asian Month team to share your event information on [https://www.facebook.com/wikiasianmonth Facebook] / [https://twitter.com/wikiasianmonth Twitter], or you want to share your Wikipedia Asian Month experience / achievements on [https://asianmonth.wiki/ our blog], feel free to send an email to [mailto:info@asianmonth.wiki info@asianmonth.wiki] or PM us via Facebook.

If you want to hold a thematic event that is related to Wikipedia Asian Month, a.k.a. [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Events|Wikipedia Asian Month sub-contest]]. The process is the same as the language one.

'''For participants:'''

Here are the [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Rules#How to Participate in Contest?|event regulations]] and [[m:Wikipedia Asian Month 2021/FAQ|Q&amp;A information]]. Just join us! Let's edit articles and win the prizes!

'''Here are some updates from Wikipedia Asian Month team:'''

# Due to the [[m:COVID-19|COVID-19]] pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones.
# The international postal systems are not stable enough at the moment, Wikipedia Asian Month team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!)
# Our team has created a [[m:Wikipedia Asian Month 2021/Postcards and Certification|meta page]] so that everyone tracking the progress and the delivery status.

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the Wikipedia Asian Month team via emailing '''[Mailto:info@asianmonth.wiki info@asianmonth.wiki]''' or discuss on the meta talk page. If it's urgent, please contact the leader directly ('''[Mailto:&amp;#x20;Jamie@asianmonth.wiki jamie@asianmonth.wiki]''').

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2021

Sincerely yours,

[[m:Wikipedia Asian Month 2021/Team#International Team|Wikipedia Asian Month International Team]], 2021.10
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Reke@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=20538644 --&gt;

== How we will see unregistered users ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=content/&gt;
Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help.

If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]].

We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. 
/[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;section end=content/&gt;
&lt;/div&gt;

5 Januari 2022 01.17 (WIB)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Johan (WMF)@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(5)&amp;oldid=22532651 --&gt;

== You are invited to join/orginize Wikipedia Asain Month 2022 ! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[File:Wikipedia_Asian_Month_Logo.svg|link=m:Wikipedia_Asian_Month_2022|right|217x217px|Wikipedia Asian Month 2022]]

Hi WAM organizers and participants!

Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for [[:m:Wikipedia Asian Month 2022|Wikipedia Asian Month 2022]], which will take place in this November.

'''For organizers:'''

Here are the [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2022/Rules|basic guidance and regulations]]  for organizers. Please remember to:

# use '''[https://outreachdashboard.wmflabs.org/campaigns/wikipedia_asian_month_2022/overview/ Wikipedia Asian Month 2022 Programs &amp; Events Dashboard.]''' , or else you and your participants’ will not be able to receive the prize from WAM team.
# Add your language projects and organizer list to the [[:m:Wikipedia Asian Month 2022#Communities and Organizers|meta page]] 1 week before '''your campaign start date'''.
# Inform your community members WAM 2022 is coming!!!
# If you want WAM team to share your event information on [https://www.facebook.com/wikiasianmonth/ Facebook] / [https://twitter.com/wikiasianmonth twitter], or you want to share your WAM experience/ achievements on our blog, feel free to send an email to info@asianmonth.wiki.

If you want to hold a thematic event that is related to WAM, a.k.a. [[:m:Wikipedia Asian Month 2022#Subcontests|WAM sub-contest]]. The process is the same as the language one.

'''For participants:'''

Here are the [[:m:Wikipedia Asian Month 2022#How to Participate in Contest|event regulations]] and [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2022/FAQ|Q&amp;A information]]. Just join us! Let’s edit articles and win the prizes!

'''Here are some updates from WAM team:'''
#	Based on the [[:m:COVID-19|COVID-19]] pandemic situation in different region, this year we still suggest all the Edit-a-thons are online, but you are more then welcome to organize local offline events. 
#	The international postal systems are not stable, WAM team have decided to send all the qualified participants/ organizers a [[:m:Wikipedia Asian Month 2022/Barnstars|digital Barnstars]]. 

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the WAM team via emailing '''info@asianmonth.wiki''' or discuss on the meta talk page. If it’s urgent, please contact the leader directly ('''reke@wikimedia.tw''').

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2022

Sincerely yours,

 [[:m:Wikipedia_Asian_Month_2022/Team|Wikipedia Asian Month International Team]] 2022.10&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Joycewikiwiki@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Asian_Month_Organisers&amp;oldid=23975688 --&gt;

== WaAng ==
WaAng ikuik-ikuik Jawa buek sijarah palsu Imam Bonjol.￼sakik Ang! Sojak nine eleven 2015 Makah jo Gompo Pasaman Den yakin iyo sijarah Imam Bonjol palsu. Ko nan asili: Inyo basakutu jo [[:de:Batak#Kultur und Religion|Batak kanibal]] bao Balando nan ingin marubah  garih katurunan mandeh manjadi garih patriaki nan kudian dihianati jo Batak basobok takuik jo samurai dusanak [[Amaterasu]] dari kaum adaik, Bahaso malayu arorti Batak tu kafir (rujuakan Wiki Balando [[:nl:Batak (Indonesië)|Batak]]) payah bana manipu  sasamo awak! Dalam Islam kok bana kato 
den ajak makan bangkai dusanak nan alah mati, tapi jiko indak dikecek Inyo makan Den salaku kamanakan DATUAK (calon DATUAK) dari dusanak Mandeh Den siso Parang Dunia ka 2. Indak kapulang Den biktu caronyo. (Hapuih Iko iyo bamusuhan awak salamonyo)[[Istimewa:SuntiangPangguno/2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3|2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3]] 25 Mai 2023 11.11 (WIB)

::Sanak pangguno anonim [[Istimewa:SuntiangPangguno/2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3|2404:C0:5C20:0:0:0:633:C6D3]], ambo raso sanak baniaik elok tapi salah caro komunikasinyo. Sanak salaku kamanakan datuak tambah lo calon datuak, kama kato nan ampek sanak? Ma-waang2-kan urang indak ka mambuek awak mancapai kato sipakaik. Ambo indak ka mahapuih tulisan sanak, tapi kok sanak bana baniaik badiskusi elok2 ka ambo karano Allah, ambo bari wakatu hari iko se tolong sanak '''ganti judua''' mancaruik di ateh tu.
::Kok nio mambari tau ka ambo (jo pangguno lainnyo), indak baitu caronyo. Baco kabijakan iko: ''[[Wikipedia:Jan manyarang pribadi]]''. 
::* ''Patamo'', ambo sabagai manusia tantu dapek salah, sanak lo dapek juo. Batanang-tanang se lah kok mangecek.
::* ''Kaduo'', jalehan se nan ma nan salah. Artikel nan ma, kalimaik nan ma. Bari rujuakan sanak, ambo ka bari juo rujuakan ambo. Dek itu. artikel ka jadi elok jo tahinda dari panyamaran opini pribadi nan indak jaleh (debaik kusir).
::* ''Katigo'', bueklah akun di Wikipedia Minang ko. Komunitas awak jadi jaleh, sia sanak nan bakomenta. Alamat IP tu dapek bapakai jo urang rami, so jan heran kok sanak indak ditanggapi sacaro serius.
::Cukuiklah baitu dulu sanak. Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 25 Mai 2023 15.16 (WIB)
:::Indak ado nan salah Ma-waang2-kan urang, Iko tapakai basobok bantuak kakacewaan ka urang nan alun maāgiah kabaikan ka urang nan kacewa. Apo nan alah Ang agiah ka Den?
:::lai obe boru-ang putiah?, kok tasingkok kotak pandora beko, indak masalah ko ma-wa'ang wa'ang kan urang, iyo lai awak samo awak, iyo lai gadang ko 😁
:::untuak gala Imam Bonjol ko sangketo, saolah-olah Tuannyo urang nan manyabuik, ko jadi masalah ka urang nan obe sijarah jo bahaso Minang. Dalam bahaso Minang kato Tuan bararti Datuak, dapek pulo bararti kakak dari dusanak padusi. Mano ado Datuak nan mangarati sijarah baTuan ka Imam Bonjol? Inyo Tuakangku, nan bararti Angku nan basangketo gala. diplesetkan jo urang Jawa jadi Tuanku. To jadi Tuan palsu bagi nan mangarati sijarah.
:::untuak caruik maruik jan buruak sangka ajak samo juo jo teka-teki [[Kaisar Uda|Itu cando: indak ube ampek]] [[:de:Udo_I._von_Thüringen| von T lai obe]] (di Balando indak von T do, tapi [[:en:Van_(Dutch)|van T]]). Urang nan baru datang danga sapotong-sapotong to caruik-maruik lai (apo von T - van T). itu asa mulo kato nan ampek. urang mangecek pangeran jo kaisar baubah jadi caruik maruik. Baso awak Iyo bahaso basayok nan banyak arorti. 
:::Agiahlah tambah di Namo Jo gala Imam Bonjol tentang sangketo gala. [[Istimewa:SuntiangPangguno/2404:C0:5C20:0:0:0:4DE:994|2404:C0:5C20:0:0:0:4DE:994]] 27 Mai 2023 16.38 (WIB)
::::Boleh jadi gala nan disabuik 'Tuakangku' itu benar/ado. Tapi iko Wikipedia, ado aturan2 manulih di situs iko (beda jo situs blog atau web pribadi). Apo2 nan ditulih di siko paralu rujuakan. Jadi di ma gala Imam Bonjol ko tatulih dalam bantuak sumber sekunder? Baco aturan iko: ''[[Wikipedia:Bukan riset nan usali]]''. Kok ado tatulih dalam sumber sekunder tapicayo, agiah lah rujuakan tu. Kok indak ado rujuakan tu, aratinyo gala 'Tuakangku' tu indak dapek bapakai di artikel Wikipedia Imam Bonjol. Kok nan gala 'Tuanku' tu salah satunyo dari tulisan [[:id:Tamar Djaja|Tamar Djaja]], nyo wartawan jo sajarawan Minang kalahiran Bukiktinggi. [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 28 Mai 2023 15.22 (WIB)

== Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force] ==

[[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|right|frameless|125px]]
You have been a [https://mdwiki.toolforge.org/prior/index.php medical translators within Wikipedia]. We have recently relaunched our efforts and invite you to [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php join the new process]. Let me know if you have questions. Best [[User:Doc James|&lt;span style=&quot;color:#0000f1&quot;&gt;'''Doc James'''&lt;/span&gt;]] ([[User talk:Doc James|talk]] · [[Special:Contributions/Doc James|contribs]] · [[Special:EmailUser/Doc James|email]]) 12:34, 13 August 2023 (UTC)
&lt;!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Doc James@metawiki dengan menggunakan daftar di https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_translators/40&amp;oldid=25451578 --&gt;

== izin di berikan hak istimewa Untuk menerjemah banner2 yang masih berbahasa indonesia ==

hi da@[[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]]

ambo di siko io maminta izin untuk mengedit banner2 di halaman utamo, sekaligus meminta hak istimewa untuk mengedit(menerjemahkan spanduk2 acara di halaman utamo) dan jugo ambo io maminta restu untuk pembentukan tim Waktunyo [[Wikipedia Minangkabau|Wikipedia Minang]] pai ka tampek nan tarang 


salam hormat ambo [[Pangguno:MuzakkiRamadhanakbar|MuzakkiRamadhanakbar]] ([[Rundiang Pangguno:MuzakkiRamadhanakbar|maota]]) 18 Nopember 2023 09.17 (WIB)

:Salam sanak {{ping|MuzakkiRamadhanakbar}}. Mohon maaf sanak lah lamo bana ambo baru mambaco pasan sanak. Untuak menarjamahan spanduk acara di alaman utamo kok ambo ndak salah indak paralu ado hak istimewa, sia se dapek malakukannyo. Untuak tim &quot;Waktunyo [[Wikipedia Minangkabau|Wikipedia Minang]] pai ka tampek nan tarang&quot;, salamo itu acara nan positif ambo insyaallah ka mandukuang, silakan sanak wujuikkan inisiatif tu. Wassalam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 5 Maret 2024 14.14 (WIB)

== Mintak tolong ==

Assalamu'alaikum Pak. Ambo minta tolong ciek Pak. Ado halaman ganda yaitu [[Azwar Anas]] jo [[Ir. H. Azwar Anas]]. Nah yang kaduo/terakhir tu nan lengkap isi terjemahannyo lai Pak. Apokah bisa minta tolong dihapuih artikel nan partamo sehingga artikel nan kaduo bisa dipindahkan judul artikelnyo Pak? Mokasih Banyak Pak. [[Pangguno:Urang Kamang|Urang Kamang]] ([[Rundiang Pangguno:Urang Kamang|maota]]) 4 Maret 2024 16.34 (WIB)
:Alaikumussalam sanak, maaf baru baco pasan. Itu ambo liek alah babantu pindahkan dek Sanak [[Pangguno:David Wadie Fisher-Freberg|dwadieff]]? Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 5 Maret 2024 14.05 (WIB)

== Peralatan CampaignEvents akan diterapkan di Wikipedia bahasa Minangkabau ==

Halo, pengurus Wikipedia bahasa Minangkabau!

Pertama-tama, kami meminta maaf karena mengirimkan pesan ini dalam Bahasa Indonesia.

Melalui pengumuman ini, kami dari [[metawiki:Special:MyLanguage/Campaigns/Foundation_Product_Team|Tim Kampanye Wikimedia Foundation]] menginformasikan bahwa Wikipedia bahasa Minangkabau telah diusulkan menjadi bagian dari tahap kedua [[metawiki:CampaignEvents/Deployment_status|peluncuran peralatan CampaignEvents]]. Peralatan ini akan membantu memudahkan dalam mengelola acara maupun kegiatan yang berlangsung di wiki.

Sebagai pengurus, masukan Anda sangat penting karena peralatan ini akan menyertakan hak pengguna baru yang bernama “Penyelenggara acara”. Hak pengguna ini akan diberikan oleh Anda yang dapat memberikan pengguna akses sebagai berikut:

* Menghubungi peserta acara melalui surel dalam jumlah besar (untuk Pendaftaran acara).
* Mengumpulkan data demografi peserta acara (untuk Pendaftaran acara).
* Membuat daftar undangan acara berdasarkan riwayat penyuntingan pengguna (untuk Daftar undangan).

Ketika peralatan CampaignEvents diluncurkan di wiki ini, kontributor dengan hak pengguna tersebut dapat [[mediawikiwiki:Event_Center/Registration/Instructions/id#Cara_menggunakan_perkakas:_dari_sisi_penyelenggara|mengatur acara yang dibuat]]. Satu-satunya perkakas yang langsung tersedia setelah CampaignEvents diaktifkan adalah “Daftar acara”, yaitu berupa halaman istimewa yang menampilkan seluruh acara (baik akan dan sedang berlangsung) maupun ProyekWiki yang tersedia.

Sebagai persiapan tahap awal, kami menyarankan untuk membuat draf kebijakan atau pedoman berupa kriteria yang diperlukan bagi pengguna dalam mendapatkan hak pengguna “Penyelenggara acara”. Silakan kunjungi halaman terkait di [[metawiki:Meta:Event_organizers|Meta]], [[wikidata:Wikidata:Event_organizers|Wikidata]], dan [[:id:Wikipedia:Penyelenggara_acara|Wikipedia bahasa Indonesia]] untuk contohnya.

Untuk korespondesi selengkapnya, jangan sungkan untuk mengunjungi [[metawiki:Talk:CampaignEvents|halaman pembicaraan peralatan]], atau kirimkan surel ke Benedict Udeh (budeh-ctr@wikimedia.org) dan Bonaventura Aditya Perdana (baperdana-ctr@wikimedia.org). Kami mohon bantuannya untuk menyebarkan pesan ini kepada pengurus lainnya.

Salam.

[[Pangguno:BAPerdana-WMF|BAPerdana-WMF]] ([[Rundiang Pangguno:BAPerdana-WMF|maota]]) 25 April 2025 00.37 (WIB)

:Halo @[[Pangguno:BAPerdana-WMF|BAPerdana-WMF]], terima kasih infonya. Baik kami pengurus wp.min akan membahas draf kebijakan atau pedoman “Penyelenggara acara&quot; secepatnya, dan apabila sudah selesai maka akan kami kabarkan. Salam, [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 25 April 2025 04.04 (WIB)

== Undangan sarasehan pengurus 2025 ==

Halo, Anda menerima pesan ini sebagai salah satu [[m:Administrators of Wikimedia projects/Indonesian projects|pengurus proyek-proyek Wikimedia dalam bahasa yang dipertuturkan di Indonesia]]. Kami mengharapkan kehadiran Anda dalam sarasehan tahunan pengurus Wikipedia Bahasa Indonesia yang akan berlangsung pada:

* Hari: Minggu, 17 Agustus 2025
* Waktu: 90 menit, dimulai pukul 15.00 WIB / 16.00 WITA / 17.00 WIT
* Tempat: Ruang obrolan daring Zoom (pranala dibagikan kepada yang mendaftar di bawah via surel)

Anda dapat mendaftar dengan [[w:id:Wikipedia:Pengurus/Sarasehan/2025#Peserta|membubuhkan tanda tangan di sini]] dan [[w:id:Wikipedia:Pengurus/Sarasehan/2025#Agenda|menambahkan usulan agenda untuk dibahas di sini]]. 

Terima kasih dan salam, [[Pangguno:David Wadie Fisher-Freberg|dwadieff]] [[Rundiang Pangguno:David Wadie Fisher-Freberg|✉]] 6 Agustus 2025 14.06 (WIB)

== Hapuih artikel ==

Halo sanak. Hapuihan artikel [[Kilau Tuwuk]] jo [[Hatue Idola]] ko ciek sanak. Artikelnyo indak dalam bahaso Minangkabau jo takahnyo indak mamanuahi syarat. Tarimo kasi. [[Pangguno:Rang Djambak|Rang Djambak]] ([[Rundiang Pangguno:Rang Djambak|maota]]) 29 Maret 2026 19.06 (WIB)

:Siap sanak, tarimo kasih ateh pasannyo. [[Pangguno:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Rundiang Pangguno:Naval Scene|maota]]) 29 Maret 2026 19.09 (WIB)</text>
      <sha1>btkpcwsl6gtq95o7vxh95w0cx0yub74</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Templat:Kajadian kini ko</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1604</id>
    <revision>
      <id>3345055</id>
      <parentid>3341769</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:13:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4064" sha1="ndlmmte7stvj5tmz7ajztlpcvij9fdt" xml:space="preserve">{{Kajadian kini ko/Gambar
| image   = Yus Dt. Parpatiah.jpg
&lt;!--NOTE: Do not use an unprotected Commons file. Our cascading protection will not apply. Either upload a local copy or list it at WP:CMP and wait for the bot to protect it at Commons. See WP:ITN/A for full instructions.--&gt;
| width   = 140
| caption = Yus Datuak Parpatiah
| title   = Yus Datuak Parpatiah pado 2015
| alt     = 
| link    =  
| border  = no &lt;!-- only set if image has a light background --&gt;
| caption align = left
}}
&lt;!--
Gunoan * format daftar wiki.  Selalu dimulokan pado barih baru sarato akhiri jo pamutuih barih. Jaan buek barih kosong antaro kaduo barih barito. 
Jaan lupo pulo satiok kajadian nan ka ditulih dibawah ko, disalin juo pado laman bajudul [[namo bulan jo tahun kini ko]] misalnyo [[Maret 2019]].
Utamokan kajadian nan sakironyo sadoalah panutua bahaso Minangkabau paralukan (buliah kajadian lokal, nasional, jo internasional)!  
--&gt;
*&lt;!--28 Mar--&gt; Budayawan [[Bangso Minangkabau|Minangkabau]] '''[[Yus Datuak Parpatiah]]''' maningga dunia pado umua 86 tahun.
*&lt;!--22 Des--&gt; '''[[Kacilakaan bus Semarang 2025|Bus balangga]]''' di [[Kota Semarang]], Jawa Tengah manyababkan 16 urang maningga.
*&lt;!--19 Des--&gt; '''[[Panusukan di Taipei 2025|Insiden panusukan]]''' tajadi di [[Stasiun Utama Taipei|Taipei]], Taiwan manewaskan 7 urang sarato palaku jo malukoi 11 urang lainnyo.
*&lt;!--17 Des--&gt; [[Paris Saint-Germain]] mangalahkan [[CR Flamengo|Flamengo]] di '''[[Final Piala Interkontinental FIFA 2025|final]]''' [[Piala Interkontinental FIFA 2025|Piala Interkontinental FIFA]].
*&lt;!--14 Des--&gt; '''[[Panembakan di Pantai Bondi 2025|Panembakan massal]]''' tajadi katiko [[Ari rayo Pantahbisan|parayoan Pantahbisan]] di [[Bondi Beach|Pantai Bondi]], Sydney manewaskan 16 urang tamasuak palaku.

{{#if:{{{nocurrenteventslink|}}}
 ||'''[[Portal:Kajadian kini ko|Nan sadang balansuang]]'''}}: {{nowrap|[[Parang Saudara Sudan (2023–kini)|Parang Sudan]]}} - {{nowrap|[[Parang Israel−Hamas]] ([[Genosida Gaza|genosida]])}} - 
{{nowrap|[[Invasi Ukraina dek Rusia]]}}
&lt;!-- Kamatian kini ko: --&gt;
&lt;br/&gt;{{#ifexist:Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}
 |'''[[Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}|Kamatian kini ko]]'''
 |'''[[Kamatian tahun {{#time:Y}}|Kamatian kini ko]]'''
}}: &lt;!-- supayo konsisten (First In First Out), tambahkan entri baru di paliang kiri, jo apuih dari nan paliang kanan --&gt; 
{{nowrap|[[Xabier Azkargorta]]}} -
{{nowrap|[[Hark Bohm]]}} -
{{nowrap|[[Marina Lewycka]]}} -
{{nowrap|[[Juan Ponce Enrile]]}} -
{{nowrap|[[Ham Lini]]}} -
{{nowrap|[[Kaspar Rostrup]]}} -
{{nowrap|[[Björn Andrésen]]}}

&lt;!--SALASAI MANYUNTIANG

--&gt;{{clear}}&lt;small&gt;
{{#switch:{{BASEPAGENAME}}|Kajadian kini ko=|#default=&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot; class=&quot;noprint&quot;&gt;'''[[Portal:Kajadian kini ko|Kajadian-kajadian nan lain...]]'''&lt;/div&gt;}}&lt;/small&gt;
&lt;noinclude&gt;
{{dok|content=
&lt;big&gt;&lt;center&gt;&lt;u&gt;PARATIAN PANYUNTIANG KAJADIAN KINI KO!&lt;/u&gt; &lt;/center&gt;&lt;/big&gt;
Sabalun manyuntiang templat ko, sarancaknyo Sanak mambaco langkah-langkah barikuik:

# Apobilo manambahkan kajadian baru, arok arsipkan juo ka bulan tarakhia (atau sasuai wakatu kajadiannyo), mis: [[{{#time:F Y}}]] &lt;sup&gt;([{{fullurl:{{#time:F Y}}|action=edit&amp;preload=Templat:Kajadian_kini_ko/Preload_Artikel}} suntiang])&lt;/sup&gt;
# Pado arsip, cantumkan pautan kaba barito daringnyo. Samantaro pado laman templat ko indak paralud dicantumkan.
# Panambahan kajadian tanpa mancantumkan pautan kaba di arsip ka DIBALIAKAN!
# Tambuah ciek barih, apuih ciek barih. Pastikan kajadian nan lamo alah taarsipkan di bulan kajadiannyo
# Kajadian nan ditampilkan diupayokan mawakili kajadian lokal (Minang atau Sumatera Barat), nasional (Indonesia), jo internasional
# Maks. 5 kajadian nan ditampilkan
# Cantumkan tanggal kajadian jo komentar (untuak pangarsipan). Caliak [[Templat:Kajadian kini ko/Tanggal]]
# Panambahan nan indak mancantumkan tanggal ka DIBALIAKAN!
# Kok ka mangganti gambar, agiah komentar pado gambar nan ka diganti (untuak pangarsipan)
# Biasokan maagiah katarangan ringkasan suntiangan. Jan maleh!
}}
[[Kategori:Kajadian kini ko| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ndlmmte7stvj5tmz7ajztlpcvij9fdt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345058</id>
      <parentid>3345055</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:29:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3926" sha1="0xroxdtgun94434xqnezm3b7ir77ct3" xml:space="preserve">{{Kajadian kini ko/Gambar
| image   = Yus Dt. Parpatiah.jpg
&lt;!--NOTE: Do not use an unprotected Commons file. Our cascading protection will not apply. Either upload a local copy or list it at WP:CMP and wait for the bot to protect it at Commons. See WP:ITN/A for full instructions.--&gt;
| width   = 140
| caption = Yus Datuak Parpatiah
| title   = Yus Datuak Parpatiah pado 2015
| alt     = 
| link    =  
| border  = no &lt;!-- only set if image has a light background --&gt;
| caption align = left
}}
&lt;!--
Gunoan * format daftar wiki.  Selalu dimulokan pado barih baru sarato akhiri jo pamutuih barih. Jaan buek barih kosong antaro kaduo barih barito. 
Jaan lupo pulo satiok kajadian nan ka ditulih dibawah ko, disalin juo pado laman bajudul [[namo bulan jo tahun kini ko]] misalnyo [[Maret 2019]].
Utamokan kajadian nan sakironyo sadoalah panutua bahaso Minangkabau paralukan (buliah kajadian lokal, nasional, jo internasional)!  
--&gt;
*&lt;!--28 Mar--&gt; Budayawan [[Bangso Minangkabau|Minangkabau]] '''[[Yus Datuak Parpatiah]]''' maningga dunia pado umua 86 tahun.
*&lt;!--24 Mar--&gt; [[Partai Sosial Demokrat]], nan dipimpin dek Pardana Mantari [[Mette Frederiksen]], manang liak dalam '''[[Pamiliahan umum Denmark 2026|pamiliahan umum Denmark]]''', jo mayoritas kursi.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Di [[Itali]], para pamiliah manulak reformasi sistem paradilan dalam '''[[Referendum konstitusi Italia 2026|referendum konstitusi]]'''.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Sabuah kapa tabang [[Lockheed C-130]] punyo [[Angkatan Udaro Kolombia]] '''[[Kacelakaan kapa tabang Lockheed C-130 Angkatan Udaro Kolombia 2026|jatuah]]''' katiko ka tabang di [[Puerto Leguízamo]], manewasan 70 urang.

{{#if:{{{nocurrenteventslink|}}}
 ||'''[[Portal:Kajadian kini ko|Nan sadang balansuang]]'''}}: {{nowrap|[[Parang Saudara Sudan (2023–kini)|Parang Sudan]]}} - {{nowrap|[[Parang Israel−Hamas]] ([[Genosida Gaza|genosida]])}} - 
{{nowrap|[[Invasi Ukraina dek Rusia]]}}
&lt;!-- Kamatian kini ko: --&gt;
&lt;br/&gt;{{#ifexist:Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}
 |'''[[Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}|Kamatian kini ko]]'''
 |'''[[Kamatian tahun {{#time:Y}}|Kamatian kini ko]]'''
}}: &lt;!-- supayo konsisten (First In First Out), tambahkan entri baru di paliang kiri, jo apuih dari nan paliang kanan --&gt; 
{{nowrap|[[Xabier Azkargorta]]}} -
{{nowrap|[[Hark Bohm]]}} -
{{nowrap|[[Marina Lewycka]]}} -
{{nowrap|[[Juan Ponce Enrile]]}} -
{{nowrap|[[Ham Lini]]}} -
{{nowrap|[[Kaspar Rostrup]]}} -
{{nowrap|[[Björn Andrésen]]}}

&lt;!--SALASAI MANYUNTIANG

--&gt;{{clear}}&lt;small&gt;
{{#switch:{{BASEPAGENAME}}|Kajadian kini ko=|#default=&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot; class=&quot;noprint&quot;&gt;'''[[Portal:Kajadian kini ko|Kajadian-kajadian nan lain...]]'''&lt;/div&gt;}}&lt;/small&gt;
&lt;noinclude&gt;
{{dok|content=
&lt;big&gt;&lt;center&gt;&lt;u&gt;PARATIAN PANYUNTIANG KAJADIAN KINI KO!&lt;/u&gt; &lt;/center&gt;&lt;/big&gt;
Sabalun manyuntiang templat ko, sarancaknyo Sanak mambaco langkah-langkah barikuik:

# Apobilo manambahkan kajadian baru, arok arsipkan juo ka bulan tarakhia (atau sasuai wakatu kajadiannyo), mis: [[{{#time:F Y}}]] &lt;sup&gt;([{{fullurl:{{#time:F Y}}|action=edit&amp;preload=Templat:Kajadian_kini_ko/Preload_Artikel}} suntiang])&lt;/sup&gt;
# Pado arsip, cantumkan pautan kaba barito daringnyo. Samantaro pado laman templat ko indak paralud dicantumkan.
# Panambahan kajadian tanpa mancantumkan pautan kaba di arsip ka DIBALIAKAN!
# Tambuah ciek barih, apuih ciek barih. Pastikan kajadian nan lamo alah taarsipkan di bulan kajadiannyo
# Kajadian nan ditampilkan diupayokan mawakili kajadian lokal (Minang atau Sumatera Barat), nasional (Indonesia), jo internasional
# Maks. 5 kajadian nan ditampilkan
# Cantumkan tanggal kajadian jo komentar (untuak pangarsipan). Caliak [[Templat:Kajadian kini ko/Tanggal]]
# Panambahan nan indak mancantumkan tanggal ka DIBALIAKAN!
# Kok ka mangganti gambar, agiah komentar pado gambar nan ka diganti (untuak pangarsipan)
# Biasokan maagiah katarangan ringkasan suntiangan. Jan maleh!
}}
[[Kategori:Kajadian kini ko| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0xroxdtgun94434xqnezm3b7ir77ct3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345059</id>
      <parentid>3345058</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:33:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3986" sha1="5maqbddxaep8n78ybzzak5mweksb1bl" xml:space="preserve">{{Kajadian kini ko/Gambar
| image   = Yus Dt. Parpatiah.jpg
&lt;!--NOTE: Do not use an unprotected Commons file. Our cascading protection will not apply. Either upload a local copy or list it at WP:CMP and wait for the bot to protect it at Commons. See WP:ITN/A for full instructions.--&gt;
| width   = 140
| caption = Yus Datuak Parpatiah
| title   = Yus Datuak Parpatiah pado 2015
| alt     = 
| link    =  
| border  = no &lt;!-- only set if image has a light background --&gt;
| caption align = left
}}
&lt;!--
Gunoan * format daftar wiki.  Selalu dimulokan pado barih baru sarato akhiri jo pamutuih barih. Jaan buek barih kosong antaro kaduo barih barito. 
Jaan lupo pulo satiok kajadian nan ka ditulih dibawah ko, disalin juo pado laman bajudul [[namo bulan jo tahun kini ko]] misalnyo [[Maret 2019]].
Utamokan kajadian nan sakironyo sadoalah panutua bahaso Minangkabau paralukan (buliah kajadian lokal, nasional, jo internasional)!  
--&gt;
*&lt;!--28 Mar--&gt; Budayawan [[Bangso Minangkabau|Minangkabau]] '''[[Yus Datuak Parpatiah]]''' maningga dunia pado umua 86 tahun.
*&lt;!--24 Mar--&gt; [[Partai Sosial Demokrat]], nan dipimpin dek Pardana Mantari [[Mette Frederiksen]], manang liak dalam '''[[Pamiliahan umum Denmark 2026|pamiliahan umum Denmark]]''', jo mayoritas kursi.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Di [[Itali]], para pamiliah manulak reformasi sistem paradilan dalam '''[[Referendum konstitusi Italia 2026|referendum konstitusi]]'''.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Sabuah kapa tabang [[Lockheed C-130]] punyo [[Angkatan Udaro Kolombia]] '''[[Kacelakaan kapa tabang Lockheed C-130 Angkatan Udaro Kolombia 2026|jatuah]]''' katiko ka tabang di [[Puerto Leguízamo]], manewasan 70 urang.

{{#if:{{{nocurrenteventslink|}}}
 ||'''[[Portal:Kajadian kini ko|Nan sadang balansuang]]'''}}:
{{nowrap|[[Konflik Afganistan–Pakistan 2026|Konflik Afganistan–Pakistan]]}} - {{nowrap|[[Parang Iran 2026|Parang Iran]]}} - {{nowrap|[[Parang Saudara Sudan (2023–kini)|Parang Sudan]]}} - 
{{nowrap|[[Invasi Ukraina dek Rusia]]}}
&lt;!-- Kamatian kini ko: --&gt;
&lt;br/&gt;{{#ifexist:Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}
 |'''[[Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}|Kamatian kini ko]]'''
 |'''[[Kamatian tahun {{#time:Y}}|Kamatian kini ko]]'''
}}: &lt;!-- supayo konsisten (First In First Out), tambahkan entri baru di paliang kiri, jo apuih dari nan paliang kanan --&gt; 
{{nowrap|[[Xabier Azkargorta]]}} -
{{nowrap|[[Hark Bohm]]}} -
{{nowrap|[[Marina Lewycka]]}} -
{{nowrap|[[Juan Ponce Enrile]]}} -
{{nowrap|[[Ham Lini]]}} -
{{nowrap|[[Kaspar Rostrup]]}} -
{{nowrap|[[Björn Andrésen]]}}

&lt;!--SALASAI MANYUNTIANG

--&gt;{{clear}}&lt;small&gt;
{{#switch:{{BASEPAGENAME}}|Kajadian kini ko=|#default=&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot; class=&quot;noprint&quot;&gt;'''[[Portal:Kajadian kini ko|Kajadian-kajadian nan lain...]]'''&lt;/div&gt;}}&lt;/small&gt;
&lt;noinclude&gt;
{{dok|content=
&lt;big&gt;&lt;center&gt;&lt;u&gt;PARATIAN PANYUNTIANG KAJADIAN KINI KO!&lt;/u&gt; &lt;/center&gt;&lt;/big&gt;
Sabalun manyuntiang templat ko, sarancaknyo Sanak mambaco langkah-langkah barikuik:

# Apobilo manambahkan kajadian baru, arok arsipkan juo ka bulan tarakhia (atau sasuai wakatu kajadiannyo), mis: [[{{#time:F Y}}]] &lt;sup&gt;([{{fullurl:{{#time:F Y}}|action=edit&amp;preload=Templat:Kajadian_kini_ko/Preload_Artikel}} suntiang])&lt;/sup&gt;
# Pado arsip, cantumkan pautan kaba barito daringnyo. Samantaro pado laman templat ko indak paralud dicantumkan.
# Panambahan kajadian tanpa mancantumkan pautan kaba di arsip ka DIBALIAKAN!
# Tambuah ciek barih, apuih ciek barih. Pastikan kajadian nan lamo alah taarsipkan di bulan kajadiannyo
# Kajadian nan ditampilkan diupayokan mawakili kajadian lokal (Minang atau Sumatera Barat), nasional (Indonesia), jo internasional
# Maks. 5 kajadian nan ditampilkan
# Cantumkan tanggal kajadian jo komentar (untuak pangarsipan). Caliak [[Templat:Kajadian kini ko/Tanggal]]
# Panambahan nan indak mancantumkan tanggal ka DIBALIAKAN!
# Kok ka mangganti gambar, agiah komentar pado gambar nan ka diganti (untuak pangarsipan)
# Biasokan maagiah katarangan ringkasan suntiangan. Jan maleh!
}}
[[Kategori:Kajadian kini ko| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5maqbddxaep8n78ybzzak5mweksb1bl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345060</id>
      <parentid>3345059</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3956" sha1="ptbdvd2p0yzdwsnshe3mgymckroq300" xml:space="preserve">{{Kajadian kini ko/Gambar
| image   = Yus Dt. Parpatiah.jpg
&lt;!--NOTE: Do not use an unprotected Commons file. Our cascading protection will not apply. Either upload a local copy or list it at WP:CMP and wait for the bot to protect it at Commons. See WP:ITN/A for full instructions.--&gt;
| width   = 140
| caption = Yus Datuak Parpatiah
| title   = Yus Datuak Parpatiah pado 2015
| alt     = 
| link    =  
| border  = no &lt;!-- only set if image has a light background --&gt;
| caption align = left
}}
&lt;!--
Gunoan * format daftar wiki.  Selalu dimulokan pado barih baru sarato akhiri jo pamutuih barih. Jaan buek barih kosong antaro kaduo barih barito. 
Jaan lupo pulo satiok kajadian nan ka ditulih dibawah ko, disalin juo pado laman bajudul [[namo bulan jo tahun kini ko]] misalnyo [[Maret 2019]].
Utamokan kajadian nan sakironyo sadoalah panutua bahaso Minangkabau paralukan (buliah kajadian lokal, nasional, jo internasional)!  
--&gt;
*&lt;!--28 Mar--&gt; Budayawan [[Bangso Minangkabau|Minangkabau]] '''[[Yus Datuak Parpatiah]]''' maningga dunia pado umua 86 tahun.
*&lt;!--24 Mar--&gt; [[Partai Sosial Demokrat]], nan dipimpin dek Pardana Mantari [[Mette Frederiksen]], manang liak dalam '''[[Pamiliahan umum Denmark 2026|pamiliahan umum Denmark]]''', jo mayoritas kursi.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Di [[Itali]], para pamiliah manulak reformasi sistem paradilan dalam '''[[Referendum konstitusi Italia 2026|referendum konstitusi]]'''.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Sabuah kapa tabang [[Lockheed C-130]] punyo [[Angkatan Udaro Kolombia]] '''[[Kacelakaan kapa tabang Lockheed C-130 Angkatan Udaro Kolombia 2026|jatuah]]''' katiko ka tabang di [[Puerto Leguízamo]], manewasan 70 urang.

{{#if:{{{nocurrenteventslink|}}}
 ||'''[[Portal:Kajadian kini ko|Nan sadang balansuang]]'''}}:
{{nowrap|[[Konflik Afganistan–Pakistan 2026|Konflik Afganistan–Pakistan]]}} - {{nowrap|[[Parang Iran 2026|Parang Iran]]}} - {{nowrap|[[Parang Saudara Sudan (2023–kini)|Parang Sudan]]}} - 
{{nowrap|[[Invasi Ukraina dek Rusia]]}}
&lt;!-- Kamatian kini ko: --&gt;
&lt;br/&gt;{{#ifexist:Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}
 |'''[[Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}|Kamatian kini ko]]'''
 |'''[[Kamatian tahun {{#time:Y}}|Kamatian kini ko]]'''
}}: &lt;!-- supayo konsisten (First In First Out), tambahkan entri baru di paliang kiri, jo apuih dari nan paliang kanan --&gt; 
{{nowrap|[[Biruté Galdikas]]}} -
{{nowrap|[[Kitty Harrison]]}} -
{{nowrap|[[Mary Rand]]}} -
{{nowrap|[[Mel Schilling]]}} -
{{nowrap|[[Patriarch Filaret]]}} -
{{nowrap|[[Amanda Lathlin]]}}

&lt;!--SALASAI MANYUNTIANG

--&gt;{{clear}}&lt;small&gt;
{{#switch:{{BASEPAGENAME}}|Kajadian kini ko=|#default=&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot; class=&quot;noprint&quot;&gt;'''[[Portal:Kajadian kini ko|Kajadian-kajadian nan lain...]]'''&lt;/div&gt;}}&lt;/small&gt;
&lt;noinclude&gt;
{{dok|content=
&lt;big&gt;&lt;center&gt;&lt;u&gt;PARATIAN PANYUNTIANG KAJADIAN KINI KO!&lt;/u&gt; &lt;/center&gt;&lt;/big&gt;
Sabalun manyuntiang templat ko, sarancaknyo Sanak mambaco langkah-langkah barikuik:

# Apobilo manambahkan kajadian baru, arok arsipkan juo ka bulan tarakhia (atau sasuai wakatu kajadiannyo), mis: [[{{#time:F Y}}]] &lt;sup&gt;([{{fullurl:{{#time:F Y}}|action=edit&amp;preload=Templat:Kajadian_kini_ko/Preload_Artikel}} suntiang])&lt;/sup&gt;
# Pado arsip, cantumkan pautan kaba barito daringnyo. Samantaro pado laman templat ko indak paralud dicantumkan.
# Panambahan kajadian tanpa mancantumkan pautan kaba di arsip ka DIBALIAKAN!
# Tambuah ciek barih, apuih ciek barih. Pastikan kajadian nan lamo alah taarsipkan di bulan kajadiannyo
# Kajadian nan ditampilkan diupayokan mawakili kajadian lokal (Minang atau Sumatera Barat), nasional (Indonesia), jo internasional
# Maks. 5 kajadian nan ditampilkan
# Cantumkan tanggal kajadian jo komentar (untuak pangarsipan). Caliak [[Templat:Kajadian kini ko/Tanggal]]
# Panambahan nan indak mancantumkan tanggal ka DIBALIAKAN!
# Kok ka mangganti gambar, agiah komentar pado gambar nan ka diganti (untuak pangarsipan)
# Biasokan maagiah katarangan ringkasan suntiangan. Jan maleh!
}}
[[Kategori:Kajadian kini ko| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ptbdvd2p0yzdwsnshe3mgymckroq300</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345063</id>
      <parentid>3345060</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T11:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4147" sha1="8y5y8e7lbkelvsry7kcixtk5fc6zyi0" xml:space="preserve">{{Kajadian kini ko/Gambar
| image   = Yus Dt. Parpatiah.jpg
&lt;!--NOTE: Do not use an unprotected Commons file. Our cascading protection will not apply. Either upload a local copy or list it at WP:CMP and wait for the bot to protect it at Commons. See WP:ITN/A for full instructions.--&gt;
| width   = 140
| caption = Yus Datuak Parpatiah
| title   = Yus Datuak Parpatiah pado 2015
| alt     = 
| link    =  
| border  = no &lt;!-- only set if image has a light background --&gt;
| caption align = left
}}
&lt;!--
Gunoan * format daftar wiki.  Selalu dimulokan pado barih baru sarato akhiri jo pamutuih barih. Jaan buek barih kosong antaro kaduo barih barito. 
Jaan lupo pulo satiok kajadian nan ka ditulih dibawah ko, disalin juo pado laman bajudul [[namo bulan jo tahun kini ko]] misalnyo [[Maret 2019]].
Utamokan kajadian nan sakironyo sadoalah panutua bahaso Minangkabau paralukan (buliah kajadian lokal, nasional, jo internasional)!  
--&gt;
*&lt;!--28 Mar--&gt; Budayawan [[Bangso Minangkabau|Minangkabau]] '''[[Yus Datuak Parpatiah]]''' ''(poto)'' maningga dunia pado umua 86 tahun.
*&lt;!--24 Mar--&gt; [[Partai Sosial Demokrat]], nan dipimpin dek Pardana Mantari [[Mette Frederiksen]], manang liak dalam '''[[Pamiliahan umum Denmark 2026|pamiliahan umum Denmark]]''', jo mayoritas kursi.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Di [[Itali]], para pamiliah manulak reformasi sistem paradilan dalam '''[[Referendum konstitusi Italia 2026|referendum konstitusi]]'''.
*&lt;!--23 Mar--&gt; Sabuah kapa tabang [[Lockheed C-130]] punyo [[Angkatan Udaro Kolombia]] '''[[Kacelakaan kapa tabang Lockheed C-130 Angkatan Udaro Kolombia 2026|jatuah]]''' katiko ka tabang di [[Puerto Leguízamo]], manewasan 70 urang.
*&lt;!--22 Mar--&gt; [[Veda Ega Pratama]] manjadi pambalap Indonesia patamo nan bahasia '''[[Grand Prix Sapeda Motor Brasil 2026|naiak podium]]''' pado ajang [[Moto3 musim 2026|Moto3]].

{{#if:{{{nocurrenteventslink|}}}
 ||'''[[Portal:Kajadian kini ko|Nan sadang balansuang]]'''}}:
{{nowrap|[[Konflik Afganistan–Pakistan 2026|Konflik Afganistan–Pakistan]]}} - {{nowrap|[[Parang Iran 2026|Parang Iran]]}} - {{nowrap|[[Parang Saudara Sudan (2023–kini)|Parang Sudan]]}} - 
{{nowrap|[[Invasi Ukraina dek Rusia]]}}
&lt;!-- Kamatian kini ko: --&gt;
&lt;br/&gt;{{#ifexist:Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}
 |'''[[Kamatian tahun {{CURRENTYEAR}}|Kamatian kini ko]]'''
 |'''[[Kamatian tahun {{#time:Y}}|Kamatian kini ko]]'''
}}: &lt;!-- supayo konsisten (First In First Out), tambahkan entri baru di paliang kiri, jo apuih dari nan paliang kanan --&gt; 
{{nowrap|[[Biruté Galdikas]]}} -
{{nowrap|[[Kitty Harrison]]}} -
{{nowrap|[[Mary Rand]]}} -
{{nowrap|[[Mel Schilling]]}} -
{{nowrap|[[Patriarch Filaret]]}} -
{{nowrap|[[Amanda Lathlin]]}}

&lt;!--SALASAI MANYUNTIANG

--&gt;{{clear}}&lt;small&gt;
{{#switch:{{BASEPAGENAME}}|Kajadian kini ko=|#default=&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot; class=&quot;noprint&quot;&gt;'''[[Portal:Kajadian kini ko|Kajadian-kajadian nan lain...]]'''&lt;/div&gt;}}&lt;/small&gt;
&lt;noinclude&gt;
{{dok|content=
&lt;big&gt;&lt;center&gt;&lt;u&gt;PARATIAN PANYUNTIANG KAJADIAN KINI KO!&lt;/u&gt; &lt;/center&gt;&lt;/big&gt;
Sabalun manyuntiang templat ko, sarancaknyo Sanak mambaco langkah-langkah barikuik:

# Apobilo manambahkan kajadian baru, arok arsipkan juo ka bulan tarakhia (atau sasuai wakatu kajadiannyo), mis: [[{{#time:F Y}}]] &lt;sup&gt;([{{fullurl:{{#time:F Y}}|action=edit&amp;preload=Templat:Kajadian_kini_ko/Preload_Artikel}} suntiang])&lt;/sup&gt;
# Pado arsip, cantumkan pautan kaba barito daringnyo. Samantaro pado laman templat ko indak paralud dicantumkan.
# Panambahan kajadian tanpa mancantumkan pautan kaba di arsip ka DIBALIAKAN!
# Tambuah ciek barih, apuih ciek barih. Pastikan kajadian nan lamo alah taarsipkan di bulan kajadiannyo
# Kajadian nan ditampilkan diupayokan mawakili kajadian lokal (Minang atau Sumatera Barat), nasional (Indonesia), jo internasional
# Maks. 5 kajadian nan ditampilkan
# Cantumkan tanggal kajadian jo komentar (untuak pangarsipan). Caliak [[Templat:Kajadian kini ko/Tanggal]]
# Panambahan nan indak mancantumkan tanggal ka DIBALIAKAN!
# Kok ka mangganti gambar, agiah komentar pado gambar nan ka diganti (untuak pangarsipan)
# Biasokan maagiah katarangan ringkasan suntiangan. Jan maleh!
}}
[[Kategori:Kajadian kini ko| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8y5y8e7lbkelvsry7kcixtk5fc6zyi0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urang Batawi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>228198</id>
    <revision>
      <id>3344986</id>
      <parentid>3034745</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T21:40:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>12718</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>3344986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12583" sha1="8imt412eoi1hexqjvtj75yh1xtocfz0" xml:space="preserve">{{ethnic group||group         = Batawi&lt;br/&gt;''Betawi''
|image         = [[Berkas:Pencak Silat Betawi 1.jpg|300px]]
|poptime       = 3 juta (sensus [[2000]])
|popplace      = [[Jakarta]]: 2.3&amp;nbsp;juta
|langs         = [[Bahaso Batawi|Batawi]], [[Bahaso Indonesia|Indonesia]]
|rels          = [[Islam]]
|related       = [[Suku Banten|Banten]], [[Suku Jawa|Jawa]], [[Suku Sunda|Sunda]], [[Suku Malayu|Malayu]]
|image_caption=Silek Batawi}}
'''Urang Batawi''' ({{Baso-id|Orang Betawi}}) adolah etnis di Indonesia nan panduduaknyo mauni [[Jakarta]] jo sakitarnyo. Sajumlah pihak bapandapek baso urang Batawi barasa dari hasia kawin-mawin antaretnis jo banso di maso lalu. Sacaro biologis, mareka nan mangaku sabagai urang Batawi adolah katurunan kaum badarah campuran aneka suku jo banso nan didatangkan dek Bulando ka Batavia. Apo nan disabuik jo urang atau urang Batawi sabananyo taetong pandatang baru di Jakarta. Kalompok etnis ko lahia dari papaduan babagai kalompok etnis lain nan alah labiah dulu iduik di [[Jakarta]], sarupo urang [[suku Sunda|Sunda]], [[suku Jawa|Jawa]], [[Banso Arab|Arab]], [[suku Bali|Bali]], [[suku Bugis|Bugis]], [[suku Makassar|Makassar]], [[suku Ambon|Ambon]], [[suku Melayu|Melayu]] dan [[suku Tionghoa|Tionghoa]].

Namun pihak lain bapandapek baso urang Batawi barasa dari hasia kawin-mawin antaretnis jo banso pado maso lalu tanyato indak sapanuahnyo bana karano eksistensi urang Batawi manuruik sajarawan Sagiman MD alah ado sarato mauni Jakarta jo sakitarnyo sajak zaman batu baru atau pado zaman Neoliticum, panduduak asali Batawi adolah panduduak Nusa Jawa sabagaimano urang Sunda, Jawa, jo Madura.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://sejarahbangsaindonesia.blogdetik.com/2011/03/28/penduduk-asli-betawi/#more-83 |title=&quot;Penduduk Asli Betawi&quot; |access-date=2014-01-27 |archive-date=2017-07-31 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170731084046/http://sejarahbangsaindonesia.blogdetik.com/2011/03/28/penduduk-asli-betawi#more-83 |dead-url=yes }}&lt;/ref&gt; Pandapek Sagiman MD tasabuik sanada jo Uka Tjandarasasmita nan mangaluakan monografinyo &quot;Jakarta Raya dan Sekitarnya Dari Zaman Prasejarah Hingga Kerajaan Pajajaran (1977)&quot; mangungkapkan baso Panduduak Asali Jakarta alah ado pado sakitar taun 3500 - 3000 sabalun masehi.

Namun manuruik sabagian Peneliti nan sapaham jo Lance Castles nan panah manaliti tantang Panduduak Jakarta dimano Jurnal Panalitiannyo ditabikkan taun 1967 dek Cornell University dikatokan baso sacaro biologis, mareka nan mangaku sabagai urang Batawi adolah katurunan kaum badarah campuran aneka suku jo banso nan didatangkan dek [[Balando]] ka [[Batavia]]. Kalompok etnis ko lahia dari papaduan babagai kalompok etnis lain nan alah labiah dulu hiduik di [[Jakarta]], sarupo urang [[suku Sunda|Sunda]], [[suku Jawa|Jawa]],  [[suku Bali|Bali]], [[suku Bugis|Bugis]], [[suku Makassar|Makassar]], [[suku Ambon|Ambon]], jo [[suku Melayu|Malayu]] sarato suku-suku pandatang, sarupo [[Banso Arab|Arab]], [[Banso India|India]], [[suku Tionghoa|Tionghoa]], jo [[Banso Eropa|Eropa]].

Pado panalitiannyo Lance Castles manitiak barek pado ampat sketsa sajarah iyolah :
 
# Daghregister, iyolah catatan harian taun 1673 nan dibuek Balando nan badiam di dalam kota benteang Batavia. 
# Catatan Thomas Stanford Raffles dalam History of Java pado taun 1815. 
# Catatan panduduak pado Encyclopaedia van Nederlandsch Indie taun 1893 
# Sensus panduduak nan dibuek pamarintah Hindia  Balando pado taun 1930.

Dimano sado sketsa sajarahnyo dimuloi pado taun 1673 (Pado Akhia Abaik ka 17), sketsa ikolah nan dek sabagian ahli lainnyo dirasokan kurang langkok untuak manjalehan asa mulo urang Batawi dikaranokan dalam Babad Tanah Jawa nan ado pado abaik ka 15 (tahun 1400-an Masehi) alah ditamukan kato &quot;Negeri Betawi&quot; &lt;ref&gt;[http://www.beritajakarta.com/2008/id/berita_detail.asp?nNewsId=40450 Dari Gagang Keris Menjadi Betawi ]&lt;/ref&gt;

== Etimologi ==
Namo &quot;Betawi&quot; barasa dari kato &quot;''Batavia''&quot; nan lamo kalamoan barubah manjadi &quot;''Batavi''&quot;, dari kato &quot;''Batawi''&quot; lalu kudian baubah baliak manjadi &quot;Betawi&quot; (disasuaian jo lidah masyarakaik lokal). Sacaro historis, suku Betawi marupoan masyarakaik multietnik nan mambaur jo mambantuak sabuah entitas baru. Suku Betawi lahia dek adonyo parcampuran genetik atau akulturasi budaya antaro masyarakaik nan mauni Batavia. Sasudah adonyo parcampuran budaya, adaik-istiadat, tradisi, bahaso, jo nan lainnyo, akhianyo dibuek sabuah komunitas gadang di Batavia. Komunitas iko lamo kalamoan malebur manjadi suku jo identitas baru nan disabuik Betawi.&lt;ref&gt;{{cite news|title=Debunking the 'native Jakartan myth'|newspaper=The Jakarta Post|location=Jakarta|date=7 November 2011|url=http://www.thejakartapost.com/news/2011/11/07/debunking-native-jakartan-myth.html}}&lt;/ref&gt; Panggunoan kato Betawi sabagai sabuah suku diawali jo pandirian sabuah organisasi banamo [[Pemoeda Kaoem Betawi]] nan lahia pado tahun 1923.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://langgambudaya.ui.ac.id/betawi/video/detail/9/profil-kesenian-tanjidor/ |title=Profil Kesenian Tanjidor di situs web LanggamBudaya.ui.ac.id. |access-date=2023-02-21 |archive-date=2022-11-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221128055231/http://langgambudaya.ui.ac.id/betawi/video/detail/9/profil-kesenian-tanjidor/ |dead-url=yes }}&lt;/ref&gt;

== Bahaso ==
Urang Batawi mangecek jo Bahaso Betawi.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi : kebudayaan &amp; kehidupan orang Betawi|isbn=9786029625691|oclc=843021310}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite journal|last=Nothofer|first=Bernd|date=1995-06|title=The History of Jakarta Malay|url=https://www.jstor.org/stable/3623113?origin=crossref|journal=Oceanic Linguistics|volume=34|issue=1|pages=86|doi=10.2307/3623113}}&lt;/ref&gt; Bahasa iiko marupoan bahaso [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Melayu Pasar]] nan bacampua jo bahaso asiang, takah; [[Bahasa Belanda|Belanda]], [[Bahasa Portugis|Portugis]], [[Bahasa Arab|Arab]], [[Farsi]], [[Bahasa Hokkian|Hokkien]], dan juo bahaso pribumi Indonesia takah [[Bahasa Sunda|Sunda]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], jo [[Bahasa Bali|Bali]]; imbas para imigran jo pakarjo multietnis nan didatangkan dari babagai tampek ka [[Batavia]] dek [[VOC]] pado abaik ka-16 hinggo abaik ka-18, sarato pardagangan jo partukaran nan tajadi sajak ratusan tahun di [[Sunda Kelapa]].&lt;ref name=&quot;Chaer 2012&quot;&gt;{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|date=2012|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi : kebudayaan &amp; kehidupan orang Betawi|location=Beji Timur, Depok|isbn=978-602-96256-9-1|edition=Cetakan pertama|oclc=843021310}}&lt;/ref&gt;

== Kaparcayoan ==
Sabagian gadang Urang Batawi manganuik agamo [[Islam]]. Angropolog Fachry Ali dari IAIN Pekalongan manyatoan Islam sabagai salah ciek sumber identitas jo budaya Betawi, sahinggo indak bisa dipisahan.&lt;ref&gt;[https://www.nu.or.id/post/read/121592/arti-agama-islam-bagi-orang-betawi Arti Agama Islam bagi Orang Betawi] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210918083119/https://www.nu.or.id/post/read/121592/arti-agama-islam-bagi-orang-betawi |date=2021-09-18 }}. ''NU Online''. Retrieved March 29, 2021.&lt;/ref&gt; Forum Betawi Rempug (FBR) manyatoan salah ciek etos organisasi mereka tigo S: ''Sholat'', Silek jo Sakolah.&lt;ref name=&quot;Fa&quot;&gt;Farish A. Noor. (2012). The Forum Betawi Rempug (FBR) of Jakarta: an ethnic‑cultural solidarity movement in a globalising Indonesia. (''RSIS Working Paper, No. 242''). Singapore: Nanyang Technological University.&lt;/ref&gt; Akademisi lua nagari takah Susan Abeyasekere dari Monash University juo manyetujui, urang Batawi acok manunjuakan identitas Islamnyo dalam karya tulisan mereka.&lt;ref&gt;''Jakarta: A History''. By Susan Abeyasekere. Singapore: Oxford University Press, 1987.&lt;/ref&gt;

Walau baitu ado pula komunitas ketek Betawi nan manganut [[Kekristenan]] yakni [[Katolik]] jo [[Protestan]]. Salah ciek komunitas iko adolah dari [[Kampung Tugu]], [[Jakarta Utara]]. Mereka manyatoan mereka katurunan campuran antaro panduduk lokal dengan [[Mardijkers]], bangso [[Portugis]] ataupun [[Belanda]]. Hal iko wajar dek pado awal abaik ka-16, Surawisesa, raja Pajajaran maadoan parjanjian jo Portugis nan mambuliahan Portugis mambangun benteng jo gudang di palabuhan [[Sunda Kalapa]] sahinggo tabantuk komunitas Portugis di Sunda Kalapa.&lt;ref&gt;{{cite news|title=Betawi or not Betawi?|newspaper=The Jakarta Post|location=Jakarta|date=26 Agustus 2010|url=http://www.thejakartapost.com/news/2010/08/26/betawi-or-not-betawi.html}}&lt;/ref&gt;

Salain itu, ado pulo komunitas Kampung Sawah. Meester Anthing manjadi urang Protestan patamo nan mancampuaan ritus-ritus budaya jo kakristenan nan manitiakberatkan pado ngelmu jo hal-hal mistik lainnyo jo managakan jemaat di sinan. Namun, lambek laun komunitas iko tapacah manjadi tigo pado tahun 1895. Fraksi patamo di bawah guru Laban dan puseknyo di Kampung Sawah Barat, fraksi kaduo kelompok Yoseh nan puseknyo di Kampung Sawah Timur, jo fraksi katigo nan dipimpin Guru Nathanael nan kudian manganuik [[Katolik]], cikal bakal [[Gereja Santo Servatius, Bekasi|Paroki Santo Servatius Kampung Sawah]].&lt;ref name=&quot;Firdaus 2015&quot;&gt;{{cite web|url=https://www.merdeka.com/peristiwa/betawi-rasa-kristiani-di-kampung-sawah-bekasi.html|title=Betawi rasa Kristiani di Kampung Sawah Bekasi|last=Firdaus|first=Randy Ferdi|date=2015-12-20|website=merdeka.com|access-date=2023-01-12}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Ramadhian 2022&quot;&gt;{{cite web|url=https://megapolitan.kompas.com/read/2022/12/27/09024141/cerita-di-balik-jemaat-misa-natal-gereja-kampung-sawah-yang-pakai-baju|title=Cerita di Balik Jemaat Misa Natal Gereja Kampung Sawah yang Pakai Baju Adat Betawi Halaman all|last=Ramadhian|first=Nabilla|date=2022-12-27|website=KOMPAS.com|language=id|access-date=2023-01-12}}&lt;/ref&gt;

== Tokoh Batawi ==

* [[Karis Alika Islamadina|Alika]] - panyanyi, anggota girlband [[Princess]]
* [[Alya Rohali]] - artis, mantan Putri Indonesia
* [[Benyamin Sueb]] - artis
* [[Bokir]] - seniman lenong
* [[Deddy Mizwar]] - aktor, sutradara, tokoh perfilman
* [[Faiza Hasan]] - aktivis, pegiat anti-korupsi, penasihat bisnis berintegritas
* [[Fauzi Bowo]] - Gubernur DKI Jakarta (2007 - 2012)
* [[Firman Muntaco]] - sastrawan
* [[Hassan Wirajuda]] - mantan mantari lua nagari
* [[Ismail Marzuki]] - pahlawan nasional, seniman
* [[Mandra]] - artis
* [[Mastur]] - artis
* [[Mat Solar]] - artis
* [[Muhammad Husni Thamrin]] - pahlawan nasional
* [[Nasir (seniman lenong)|Nasir]] - seniman lenong
* [[Nawi Ismail]] - sutradara, tokoh pafilman
* [[Noer Alie]] - pahlawan nasional, ulama
* [[Omaswati]] - artis
* [[Ridwan Saidi]] - budayawan, politisi
* [[SM Ardan]] - sastrawan
* [[Surya Saputra]] - aktor, penyanyi
* [[Suryadharma Ali]] - Mantari Agamo
* [[Tuty Alawiyah]] - mubalighat, tokoh pandidik, mantan mantari
* [[Ussy Sulistyowati]] - artis
* [[Zainuddin MZ]] - ulama

== Makanan Khas Batawi ==
{{main|Masakan Betawi}}
=== Masakan ===
Masakan khas Batawi: [[gabus pucung]], [[sayur babanci]], [[sayur godog]], [[soto betawi|soto Batawi]], [[ayam sampyok]], [[asinan betawi|asinan Batawi]] dll
=== Kue-Kue ===
Kue-kue khas Batawi: [[kue cucur]], [[kue rangi]], [[kue talam]], [[kue kelen]], [[kue kembang goyang]], [[kerak telor]], [[sengkulun]], [[putu mayang]], [[andepite]], [[kue ape]], [[kue cente manis]], [[kue pepe]], [[kue dongkal]], [[kue geplak]], [[dodol betawi|dodol Batawi]], [[roti buaya]] dll
=== Minuman ===
Minuman Khas Batawi: [[es selendang mayang]], [[es goyang]], [[bir pletok]] dll

== Rujuakan ==
{{reflist}}

== Daftar pustaka ==
# Castles, Lance ''The Ethnic Profile of Jakarta'', Indonesia vol.I, Ithaca: Cornell University April 1967
# Guinness, Patrick ''The attitudes and values of Betawi Fringe Dwellers in Djakarta'', Berita Antropologi 8 (September), 1972, pp.&amp;nbsp;78–159 
# Knoerr, Jacqueline ''Im Spannungsfeld von Traditionalität und Modernität: Die Orang Betawi und Betawi-ness in Jakarta'', Zeitschrift für Ethnologie 128 (2), 2002, pp.&amp;nbsp;203–221 
# Knoerr, Jacqueline ''Kreolität und postkoloniale Gesellschaft. Integration und Differenzierung in Jakarta'', Frankfurt &amp; New York: Campus Verlag, 2007
# [[Ridwan Saidi|Saidi, Ridwan]]. ''Profil Orang Betawi: Asal Muasal, Kebudayaan, dan Adat Istiadatnya''
# Shahab, Yasmine (ed.), ''Betawi dalam Perspektif Kontemporer: Perkembangan, Potensi, dan Tantangannya'', Jakarta: LKB, 1997
# Wijaya, Hussein (ed.), Seni Budaya Betawi. Pralokarya Penggalian Dan Pengem¬bangannya, Jakarta: PT Dunia Pustaka Jaya, 1976

{{Suku banso di Indonesia}}

[[Kategori:Betawi| ]]
[[Kategori:Suku banso di Indonesia|Betawi]]
[[Kategori:Suku banso di Daerah Khusus Ibukota Jakarta|Betawi]]


{{stub}}</text>
      <sha1>8imt412eoi1hexqjvtj75yh1xtocfz0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cindaku</title>
    <ns>0</ns>
    <id>228774</id>
    <revision>
      <id>3344996</id>
      <parentid>484756</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1042" sha1="5o6tsusfjilsarjmgkjjxp2avja15f4" xml:space="preserve">{{noref}}
'''Cindaku''' (''English'': ''Supernatural being'') indak dapek dicaliak dek mato. 

== Bak kato agamo ==
===Islam===

Di dalam kapicayoan agamo Islam, sitilah cindaku masuak ka bamacam-macam hal co rasaki, laki jo bini, nyao manusia, ari akia, sarugo sarato nan lain. Mampunyoi iman taadok nan indak tacaliek adolah satu bantuak nan kusuih dari saurang muslim nan amaik takuik jo [[Allah]]. Takaporo juo dalam sasuatu nan indak tacaliek (atau labiah jalehnyo adolah ghaib) nan indak dapek taliek dek kasado manusia co dari banso malaikat jo jin. 

Dalam Islam, dicuritoan pulo tampek dari cindaku tasabuik, malah sajak sabalun manusia diciptoan, banso jin alah labiah daulu mauni bumi. Tapi dek disabekan karajo jin nan acok mambuek kaancuaan, mangko sabagian gadang dari banso jin akianyo diancua-an dek banso malaikaik basamo juo Iblis nan sabananyo juo marupoan dari banso jin. Lalu Allah manciptoan manusia untuak manjadi [[kalifah]] di Bumi, nan pado salapehnyo manusia, jin iduik basamo-samo di Bumi juo ado hewan, tumbuahan.</text>
      <sha1>5o6tsusfjilsarjmgkjjxp2avja15f4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batu basurek Pagaruyuang VII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>317462</id>
    <revision>
      <id>3344962</id>
      <parentid>3187551</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T12:03:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rujuakan */</comment>
      <origin>3344962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23591" sha1="k6xye8zts26fcg3z00el6w898giueeq" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Prasasti Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''Prasasti Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah prasasti nan ditemukan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Prasasti ko berisikan sekitar 16 baris tulisan nan ditulis dalam bahasa [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahasa Sanskerta]] jo  [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} serta ditulis jo menggunakan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko indak bertarikh, tetapi diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo  aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado prasasti ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo talah mangalami kerusakan jo  aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gelar ''[[Rajadiraja|Maharajadhiraja]]''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Selain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kepado urang nan indak mengindahkan maklumat rajo dalam prasasti tersebut. Penelitian-penelitian terbaru menyebutkan kalau prasasti ko kemungkinan dikeluarkan oleh Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat ini, Prasasti Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo prasasti lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Latar belakang ==
Prasasti Pagaruyung VII juga disabuik sabagai Prasasti Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo prasasti ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Prasasti ko dilaporkan oleh epigrafis jo  arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo  Kesenian Batavia) pado tahun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan ditugaskan di Fort de Kock (sekarang [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Prasasti ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko menyebutkan Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo  manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnya saroman ''tuhan parpatih'' bernama Tudang (Tudaŋ) jo  ''tuhan gha'' bernama Śrī Ratha nan keduanya marupoan pembantu rajo nan patuh jo  setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini prasasti tasabuik telah disimpan bersama prasasti-prasasti lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Prasasti ko telah resmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Penetapan status cagar budaya dilakukan melalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tanggal 12 Maret 2019 oleh Kementerian Pendidikan jo  Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Prasasti ko digoreskan pado sabuah batu andesit berwarna abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadaan patah di bagian ateh jo  di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sehingga ada beberapa huruf nan hilang. Prasasti ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek kalau prasasti ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) menganggapnyo ditulis dalam bahaso Sanskerta, Melayu Kuno, jo  Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek kalau bahaso jo  aksara nan digunoan adalah Jawa Kuno, nan manunjuakan kalau pangaruah bahaso Sanskerta jo  Malayu pado pemerintahan Adityawarman semakin lamo semakin berkurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi prasasti ==
Barikuik adolah alih aksara jo  alih bahaso dari teks asli Prasasti Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
{{Vertical align rows}}
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara Prasasti Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
{{Vertical align rows}}
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso Prasasti Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... raja
# ... nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# ... (adalah) rajo segala rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... penguasa para rajo nan dahulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo perahu bambu
# ... nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ... nan memberi aba-aba? adalah Tuhan Parpatih (nama Jabatan)
# ... ditarik supaya kembali
# ... disusun di ...
# ... (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih ...
# ... tetua ... nan bersumpah
# ... setya menjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan berada di ...
# ... tuhan parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila ...
# ... disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya
||
#  ……. raja………… 
# …nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# …(adalah)….rajo segala rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … penguasa para rajo nan dahulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo perahu bamboo….
# …nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ….nan memberi aba-aba adalah Tuhan Parpatih (nama jabatan)
# … ditarik supaya kembali…. 
# disusun di… 
# .. (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih…
# … tetua.. nan bersumpah
# … setya menjadi utusan Śrī Mahārājādhi… 
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan berada di…
# .. Tuhan Parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila… 
# … disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya…
|}
&lt;/div&gt;

== Penafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, prasasti ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarintah sabalum Adityawarman, pado sekitar awal abad ke-14. Prasasti ko menceritoan pajalanan sang rajo nan diantar oleh para pembesarnya, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo  Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi prasasti juga menyebutkan istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat kini, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. disabuikkan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan terkenal dalam adat istiadat Minangkabau mengenai wilayah adat istiadat lamo nan terdiri dari empat klan ([[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]]: ''suku'') awal, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek kalau prasasti ko berkaitan jo pemindahan ibu kota kerajaan dari Jambi ke Sumatera Barat, sebelum awal pemerintahan Adityawarman. Pemindahan tersebut dilakukan oleh Akarendrawarman pado sakitar tahun 1347 M; hal ko berdasarkan tarikh prasasti nan tertulis pado [[Prasasti Amoghapasa]] (pado bagian belakang arca) jo  [[Prasasti Pagaruyung III]] (Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi menyatakan kalau prasasti sudah dalam kondisi aus jo  tulisannya kabur ketika pertama kali dibaca, sehingga de Casparis hanya dapek membaca 75% saja dari teks nan ada. pado prasasti ko disabuikkan nama rajo Srimat Sri Akarendrawarman, serta gelar ''sri maharajadhi''rajo nan disabuikkan sebanyak tiga kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek kalau prasasti ko menceritakan Akarendrawarman nan melakukan inspeksi, menanyakan nama suatu tampek, jo  akhirnya memilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. disabuik juga istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunung Mahameru, serta seurang patih bernama Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan menganggap kalau tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Menurutnya, dek penanggalan prasasti ko indak dapek diketahui sacaro pasti, maka isinya pun indak dapek dipahami sacaro keseluruhan. Selanjutnya, ia menyatakan kalau adanya sumpah atau kutukan pado bagian akhir prasasti ditujukan kepado urang nan menganggu atau indak mengindahkan maklumat raja.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek kalau pemakaian nama ''-warmman'' menunjukkan hubungan kekerabatan antara Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Ia memperkirakan Akarendrawarman telah diangkat menjadi rajo bergelar Maharajadhirajo saat mengeluarkan prasasti, nan kemungkinan terjadi sesudah Adityawarman turun tahta atau meninggal.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Ia juga menafsirkan jabatan ''tuhan parpatih'' jo  ''tuhan gha'' sabagai pembantu rajo nan patuh. Ia menyamakan jabatan ''tuhan'' jo pemimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kelompok tugas, jo  ''patih'' jo pejabat desa (&quot;rama&quot; atau tetua desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu berubah menjadi ''Tuhan Parpatih'', menyesuaikan jo dialek lokal Minangkabau. Ia mencatat kemiripan antara Tuhan Parpatih Tudang dalam prasasti ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuk Parpatih nan Sabatang]], meskipun belum dapek menyimpulkan hubungan langsung di antara keduanya. Adapun jabatan Tuhan Gha belum dapek diidentifikasi lebih lanjut.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mengomentari penelitian sebelumnya nan dilakukan oleh de Casparis (1995) nan indak berhasil membaca teks ''bira'' pado baris ke-13 jo  ke-14 prasasti ini. Berbeda jo de Casparis nan menyimpulkan kalau Akarendrawarman adalah ''mamak'' dari Adityawarman, sesuai jo garis keturunan [[matrilineal]] nan berlaku di Minangkabau; Griffiths berargumen kalau prasasti ko dikeluarkan oleh Akarendrawarman sabagai penerus dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Ia menganggap kalau istilah ''biraparākramakuda'' merujuk pado nama seseorang. Ia mengamati adanya variasi pelafalan kata ''kuda'' nan berbeda dari versi [[bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo  menduga perbedaan ko muncul dek pelafalan versi Jawa berbeda jo versi [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu]] (saroman ''vira'' jo  ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Lebih lanjut, Griffiths menghubungkan Biraparākramakuda pado prasasti ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tertulis pado [[Prasasti Pagaruyung VI]]. Griffiths juga menduga kalau tokoh ko mungkin terkait pula jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tertulis di lapik [[arca Amoghapasa]] ([[Prasasti Padang Roco]], 1286 M), yaitu seurang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu]] nan datang dari Jawa ke Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Ia bapandapek kalau penggunaan bahasa Jawa Kuno di Sumatera disebabkan oleh imigrasi langsung warga Jawa, atau pengaruh keturunan pejabat Jawa nan bertugas di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra ini.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>k6xye8zts26fcg3z00el6w898giueeq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344974</id>
      <parentid>3344962</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:59:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Alih aksara */</comment>
      <origin>3344974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23567" sha1="kls6wvgi6z646k1rooyq1qej9a6e6th" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Prasasti Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''Prasasti Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah prasasti nan ditemukan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Prasasti ko berisikan sekitar 16 baris tulisan nan ditulis dalam bahasa [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahasa Sanskerta]] jo  [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} serta ditulis jo menggunakan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko indak bertarikh, tetapi diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo  aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado prasasti ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo talah mangalami kerusakan jo  aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gelar ''[[Rajadiraja|Maharajadhiraja]]''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Selain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kepado urang nan indak mengindahkan maklumat rajo dalam prasasti tersebut. Penelitian-penelitian terbaru menyebutkan kalau prasasti ko kemungkinan dikeluarkan oleh Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat ini, Prasasti Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo prasasti lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Latar belakang ==
Prasasti Pagaruyung VII juga disabuik sabagai Prasasti Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo prasasti ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Prasasti ko dilaporkan oleh epigrafis jo  arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo  Kesenian Batavia) pado tahun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan ditugaskan di Fort de Kock (sekarang [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Prasasti ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko menyebutkan Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo  manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnya saroman ''tuhan parpatih'' bernama Tudang (Tudaŋ) jo  ''tuhan gha'' bernama Śrī Ratha nan keduanya marupoan pembantu rajo nan patuh jo  setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini prasasti tasabuik telah disimpan bersama prasasti-prasasti lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Prasasti ko telah resmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Penetapan status cagar budaya dilakukan melalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tanggal 12 Maret 2019 oleh Kementerian Pendidikan jo  Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Prasasti ko digoreskan pado sabuah batu andesit berwarna abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadaan patah di bagian ateh jo  di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sehingga ada beberapa huruf nan hilang. Prasasti ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek kalau prasasti ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) menganggapnyo ditulis dalam bahaso Sanskerta, Melayu Kuno, jo  Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek kalau bahaso jo  aksara nan digunoan adalah Jawa Kuno, nan manunjuakan kalau pangaruah bahaso Sanskerta jo  Malayu pado pemerintahan Adityawarman semakin lamo semakin berkurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi prasasti ==
Barikuik adolah alih aksara jo  alih bahaso dari teks asli Prasasti Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara Prasasti Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
{{Vertical align rows}}
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso Prasasti Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... raja
# ... nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# ... (adalah) rajo segala rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... penguasa para rajo nan dahulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo perahu bambu
# ... nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ... nan memberi aba-aba? adalah Tuhan Parpatih (nama Jabatan)
# ... ditarik supaya kembali
# ... disusun di ...
# ... (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih ...
# ... tetua ... nan bersumpah
# ... setya menjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan berada di ...
# ... tuhan parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila ...
# ... disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya
||
#  ……. raja………… 
# …nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# …(adalah)….rajo segala rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … penguasa para rajo nan dahulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo perahu bamboo….
# …nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ….nan memberi aba-aba adalah Tuhan Parpatih (nama jabatan)
# … ditarik supaya kembali…. 
# disusun di… 
# .. (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih…
# … tetua.. nan bersumpah
# … setya menjadi utusan Śrī Mahārājādhi… 
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan berada di…
# .. Tuhan Parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila… 
# … disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya…
|}
&lt;/div&gt;

== Penafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, prasasti ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarintah sabalum Adityawarman, pado sekitar awal abad ke-14. Prasasti ko menceritoan pajalanan sang rajo nan diantar oleh para pembesarnya, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo  Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi prasasti juga menyebutkan istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat kini, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. disabuikkan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan terkenal dalam adat istiadat Minangkabau mengenai wilayah adat istiadat lamo nan terdiri dari empat klan ([[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]]: ''suku'') awal, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek kalau prasasti ko berkaitan jo pemindahan ibu kota kerajaan dari Jambi ke Sumatera Barat, sebelum awal pemerintahan Adityawarman. Pemindahan tersebut dilakukan oleh Akarendrawarman pado sakitar tahun 1347 M; hal ko berdasarkan tarikh prasasti nan tertulis pado [[Prasasti Amoghapasa]] (pado bagian belakang arca) jo  [[Prasasti Pagaruyung III]] (Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi menyatakan kalau prasasti sudah dalam kondisi aus jo  tulisannya kabur ketika pertama kali dibaca, sehingga de Casparis hanya dapek membaca 75% saja dari teks nan ada. pado prasasti ko disabuikkan nama rajo Srimat Sri Akarendrawarman, serta gelar ''sri maharajadhi''rajo nan disabuikkan sebanyak tiga kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek kalau prasasti ko menceritakan Akarendrawarman nan melakukan inspeksi, menanyakan nama suatu tampek, jo  akhirnya memilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. disabuik juga istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunung Mahameru, serta seurang patih bernama Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan menganggap kalau tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Menurutnya, dek penanggalan prasasti ko indak dapek diketahui sacaro pasti, maka isinya pun indak dapek dipahami sacaro keseluruhan. Selanjutnya, ia menyatakan kalau adanya sumpah atau kutukan pado bagian akhir prasasti ditujukan kepado urang nan menganggu atau indak mengindahkan maklumat raja.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek kalau pemakaian nama ''-warmman'' menunjukkan hubungan kekerabatan antara Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Ia memperkirakan Akarendrawarman telah diangkat menjadi rajo bergelar Maharajadhirajo saat mengeluarkan prasasti, nan kemungkinan terjadi sesudah Adityawarman turun tahta atau meninggal.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Ia juga menafsirkan jabatan ''tuhan parpatih'' jo  ''tuhan gha'' sabagai pembantu rajo nan patuh. Ia menyamakan jabatan ''tuhan'' jo pemimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kelompok tugas, jo  ''patih'' jo pejabat desa (&quot;rama&quot; atau tetua desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu berubah menjadi ''Tuhan Parpatih'', menyesuaikan jo dialek lokal Minangkabau. Ia mencatat kemiripan antara Tuhan Parpatih Tudang dalam prasasti ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuk Parpatih nan Sabatang]], meskipun belum dapek menyimpulkan hubungan langsung di antara keduanya. Adapun jabatan Tuhan Gha belum dapek diidentifikasi lebih lanjut.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mengomentari penelitian sebelumnya nan dilakukan oleh de Casparis (1995) nan indak berhasil membaca teks ''bira'' pado baris ke-13 jo  ke-14 prasasti ini. Berbeda jo de Casparis nan menyimpulkan kalau Akarendrawarman adalah ''mamak'' dari Adityawarman, sesuai jo garis keturunan [[matrilineal]] nan berlaku di Minangkabau; Griffiths berargumen kalau prasasti ko dikeluarkan oleh Akarendrawarman sabagai penerus dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Ia menganggap kalau istilah ''biraparākramakuda'' merujuk pado nama seseorang. Ia mengamati adanya variasi pelafalan kata ''kuda'' nan berbeda dari versi [[bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo  menduga perbedaan ko muncul dek pelafalan versi Jawa berbeda jo versi [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu]] (saroman ''vira'' jo  ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Lebih lanjut, Griffiths menghubungkan Biraparākramakuda pado prasasti ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tertulis pado [[Prasasti Pagaruyung VI]]. Griffiths juga menduga kalau tokoh ko mungkin terkait pula jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tertulis di lapik [[arca Amoghapasa]] ([[Prasasti Padang Roco]], 1286 M), yaitu seurang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu]] nan datang dari Jawa ke Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Ia bapandapek kalau penggunaan bahasa Jawa Kuno di Sumatera disebabkan oleh imigrasi langsung warga Jawa, atau pengaruh keturunan pejabat Jawa nan bertugas di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra ini.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>kls6wvgi6z646k1rooyq1qej9a6e6th</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344975</id>
      <parentid>3344974</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:59:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Alih bahasa */</comment>
      <origin>3344975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23543" sha1="fu3iyt1x078xotfv2kehhbhh9fiu3w4" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Prasasti Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''Prasasti Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah prasasti nan ditemukan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Prasasti ko berisikan sekitar 16 baris tulisan nan ditulis dalam bahasa [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahasa Sanskerta]] jo  [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} serta ditulis jo menggunakan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko indak bertarikh, tetapi diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo  aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado prasasti ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo talah mangalami kerusakan jo  aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gelar ''[[Rajadiraja|Maharajadhiraja]]''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Selain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kepado urang nan indak mengindahkan maklumat rajo dalam prasasti tersebut. Penelitian-penelitian terbaru menyebutkan kalau prasasti ko kemungkinan dikeluarkan oleh Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat ini, Prasasti Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo prasasti lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Latar belakang ==
Prasasti Pagaruyung VII juga disabuik sabagai Prasasti Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo prasasti ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Prasasti ko dilaporkan oleh epigrafis jo  arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo  Kesenian Batavia) pado tahun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan ditugaskan di Fort de Kock (sekarang [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Prasasti ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko menyebutkan Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo  manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnya saroman ''tuhan parpatih'' bernama Tudang (Tudaŋ) jo  ''tuhan gha'' bernama Śrī Ratha nan keduanya marupoan pembantu rajo nan patuh jo  setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini prasasti tasabuik telah disimpan bersama prasasti-prasasti lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Prasasti ko telah resmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Penetapan status cagar budaya dilakukan melalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tanggal 12 Maret 2019 oleh Kementerian Pendidikan jo  Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Prasasti ko digoreskan pado sabuah batu andesit berwarna abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadaan patah di bagian ateh jo  di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sehingga ada beberapa huruf nan hilang. Prasasti ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek kalau prasasti ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) menganggapnyo ditulis dalam bahaso Sanskerta, Melayu Kuno, jo  Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek kalau bahaso jo  aksara nan digunoan adalah Jawa Kuno, nan manunjuakan kalau pangaruah bahaso Sanskerta jo  Malayu pado pemerintahan Adityawarman semakin lamo semakin berkurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi prasasti ==
Barikuik adolah alih aksara jo  alih bahaso dari teks asli Prasasti Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara Prasasti Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso Prasasti Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... raja
# ... nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# ... (adalah) rajo segala rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... penguasa para rajo nan dahulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo perahu bambu
# ... nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ... nan memberi aba-aba? adalah Tuhan Parpatih (nama Jabatan)
# ... ditarik supaya kembali
# ... disusun di ...
# ... (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih ...
# ... tetua ... nan bersumpah
# ... setya menjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan berada di ...
# ... tuhan parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila ...
# ... disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya
||
#  ……. raja………… 
# …nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# …(adalah)….rajo segala rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … penguasa para rajo nan dahulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo perahu bamboo….
# …nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ….nan memberi aba-aba adalah Tuhan Parpatih (nama jabatan)
# … ditarik supaya kembali…. 
# disusun di… 
# .. (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih…
# … tetua.. nan bersumpah
# … setya menjadi utusan Śrī Mahārājādhi… 
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan berada di…
# .. Tuhan Parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila… 
# … disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya…
|}
&lt;/div&gt;

== Penafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, prasasti ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarintah sabalum Adityawarman, pado sekitar awal abad ke-14. Prasasti ko menceritoan pajalanan sang rajo nan diantar oleh para pembesarnya, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo  Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi prasasti juga menyebutkan istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat kini, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. disabuikkan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan terkenal dalam adat istiadat Minangkabau mengenai wilayah adat istiadat lamo nan terdiri dari empat klan ([[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]]: ''suku'') awal, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek kalau prasasti ko berkaitan jo pemindahan ibu kota kerajaan dari Jambi ke Sumatera Barat, sebelum awal pemerintahan Adityawarman. Pemindahan tersebut dilakukan oleh Akarendrawarman pado sakitar tahun 1347 M; hal ko berdasarkan tarikh prasasti nan tertulis pado [[Prasasti Amoghapasa]] (pado bagian belakang arca) jo  [[Prasasti Pagaruyung III]] (Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi menyatakan kalau prasasti sudah dalam kondisi aus jo  tulisannya kabur ketika pertama kali dibaca, sehingga de Casparis hanya dapek membaca 75% saja dari teks nan ada. pado prasasti ko disabuikkan nama rajo Srimat Sri Akarendrawarman, serta gelar ''sri maharajadhi''rajo nan disabuikkan sebanyak tiga kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek kalau prasasti ko menceritakan Akarendrawarman nan melakukan inspeksi, menanyakan nama suatu tampek, jo  akhirnya memilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. disabuik juga istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunung Mahameru, serta seurang patih bernama Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan menganggap kalau tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Menurutnya, dek penanggalan prasasti ko indak dapek diketahui sacaro pasti, maka isinya pun indak dapek dipahami sacaro keseluruhan. Selanjutnya, ia menyatakan kalau adanya sumpah atau kutukan pado bagian akhir prasasti ditujukan kepado urang nan menganggu atau indak mengindahkan maklumat raja.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek kalau pemakaian nama ''-warmman'' menunjukkan hubungan kekerabatan antara Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Ia memperkirakan Akarendrawarman telah diangkat menjadi rajo bergelar Maharajadhirajo saat mengeluarkan prasasti, nan kemungkinan terjadi sesudah Adityawarman turun tahta atau meninggal.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Ia juga menafsirkan jabatan ''tuhan parpatih'' jo  ''tuhan gha'' sabagai pembantu rajo nan patuh. Ia menyamakan jabatan ''tuhan'' jo pemimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kelompok tugas, jo  ''patih'' jo pejabat desa (&quot;rama&quot; atau tetua desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu berubah menjadi ''Tuhan Parpatih'', menyesuaikan jo dialek lokal Minangkabau. Ia mencatat kemiripan antara Tuhan Parpatih Tudang dalam prasasti ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuk Parpatih nan Sabatang]], meskipun belum dapek menyimpulkan hubungan langsung di antara keduanya. Adapun jabatan Tuhan Gha belum dapek diidentifikasi lebih lanjut.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mengomentari penelitian sebelumnya nan dilakukan oleh de Casparis (1995) nan indak berhasil membaca teks ''bira'' pado baris ke-13 jo  ke-14 prasasti ini. Berbeda jo de Casparis nan menyimpulkan kalau Akarendrawarman adalah ''mamak'' dari Adityawarman, sesuai jo garis keturunan [[matrilineal]] nan berlaku di Minangkabau; Griffiths berargumen kalau prasasti ko dikeluarkan oleh Akarendrawarman sabagai penerus dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Ia menganggap kalau istilah ''biraparākramakuda'' merujuk pado nama seseorang. Ia mengamati adanya variasi pelafalan kata ''kuda'' nan berbeda dari versi [[bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo  menduga perbedaan ko muncul dek pelafalan versi Jawa berbeda jo versi [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu]] (saroman ''vira'' jo  ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Lebih lanjut, Griffiths menghubungkan Biraparākramakuda pado prasasti ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tertulis pado [[Prasasti Pagaruyung VI]]. Griffiths juga menduga kalau tokoh ko mungkin terkait pula jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tertulis di lapik [[arca Amoghapasa]] ([[Prasasti Padang Roco]], 1286 M), yaitu seurang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu]] nan datang dari Jawa ke Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Ia bapandapek kalau penggunaan bahasa Jawa Kuno di Sumatera disebabkan oleh imigrasi langsung warga Jawa, atau pengaruh keturunan pejabat Jawa nan bertugas di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra ini.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>fu3iyt1x078xotfv2kehhbhh9fiu3w4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344976</id>
      <parentid>3344975</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:00:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Penafsiran */</comment>
      <origin>3344976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23543" sha1="1q9xifjj7xfqsqk9zqevdtnelxufl2s" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Prasasti Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''Prasasti Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah prasasti nan ditemukan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Prasasti ko berisikan sekitar 16 baris tulisan nan ditulis dalam bahasa [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahasa Sanskerta]] jo  [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} serta ditulis jo menggunakan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko indak bertarikh, tetapi diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo  aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado prasasti ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo talah mangalami kerusakan jo  aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gelar ''[[Rajadiraja|Maharajadhiraja]]''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Selain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kepado urang nan indak mengindahkan maklumat rajo dalam prasasti tersebut. Penelitian-penelitian terbaru menyebutkan kalau prasasti ko kemungkinan dikeluarkan oleh Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat ini, Prasasti Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo prasasti lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Latar belakang ==
Prasasti Pagaruyung VII juga disabuik sabagai Prasasti Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo prasasti ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Prasasti ko dilaporkan oleh epigrafis jo  arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo  Kesenian Batavia) pado tahun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan ditugaskan di Fort de Kock (sekarang [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Prasasti ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko menyebutkan Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo  manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnya saroman ''tuhan parpatih'' bernama Tudang (Tudaŋ) jo  ''tuhan gha'' bernama Śrī Ratha nan keduanya marupoan pembantu rajo nan patuh jo  setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini prasasti tasabuik telah disimpan bersama prasasti-prasasti lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Prasasti ko telah resmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Penetapan status cagar budaya dilakukan melalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tanggal 12 Maret 2019 oleh Kementerian Pendidikan jo  Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Prasasti ko digoreskan pado sabuah batu andesit berwarna abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadaan patah di bagian ateh jo  di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sehingga ada beberapa huruf nan hilang. Prasasti ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek kalau prasasti ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) menganggapnyo ditulis dalam bahaso Sanskerta, Melayu Kuno, jo  Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek kalau bahaso jo  aksara nan digunoan adalah Jawa Kuno, nan manunjuakan kalau pangaruah bahaso Sanskerta jo  Malayu pado pemerintahan Adityawarman semakin lamo semakin berkurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi prasasti ==
Barikuik adolah alih aksara jo  alih bahaso dari teks asli Prasasti Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara Prasasti Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso Prasasti Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... raja
# ... nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# ... (adalah) rajo segala rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... penguasa para rajo nan dahulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo perahu bambu
# ... nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ... nan memberi aba-aba? adalah Tuhan Parpatih (nama Jabatan)
# ... ditarik supaya kembali
# ... disusun di ...
# ... (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih ...
# ... tetua ... nan bersumpah
# ... setya menjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan berada di ...
# ... tuhan parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila ...
# ... disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya
||
#  ……. raja………… 
# …nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# …(adalah)….rajo segala rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … penguasa para rajo nan dahulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo perahu bamboo….
# …nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ….nan memberi aba-aba adalah Tuhan Parpatih (nama jabatan)
# … ditarik supaya kembali…. 
# disusun di… 
# .. (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih…
# … tetua.. nan bersumpah
# … setya menjadi utusan Śrī Mahārājādhi… 
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan berada di…
# .. Tuhan Parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila… 
# … disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, prasasti ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarintah sabalum Adityawarman, pado sekitar awal abad ke-14. Prasasti ko menceritoan pajalanan sang rajo nan diantar oleh para pembesarnya, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo  Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi prasasti juga menyebutkan istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat kini, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. disabuikkan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan terkenal dalam adat istiadat Minangkabau mengenai wilayah adat istiadat lamo nan terdiri dari empat klan ([[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]]: ''suku'') awal, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek kalau prasasti ko berkaitan jo pemindahan ibu kota kerajaan dari Jambi ke Sumatera Barat, sebelum awal pemerintahan Adityawarman. Pemindahan tersebut dilakukan oleh Akarendrawarman pado sakitar tahun 1347 M; hal ko berdasarkan tarikh prasasti nan tertulis pado [[Prasasti Amoghapasa]] (pado bagian belakang arca) jo  [[Prasasti Pagaruyung III]] (Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi menyatakan kalau prasasti sudah dalam kondisi aus jo  tulisannya kabur ketika pertama kali dibaca, sehingga de Casparis hanya dapek membaca 75% saja dari teks nan ada. pado prasasti ko disabuikkan nama rajo Srimat Sri Akarendrawarman, serta gelar ''sri maharajadhi''rajo nan disabuikkan sebanyak tiga kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek kalau prasasti ko menceritakan Akarendrawarman nan melakukan inspeksi, menanyakan nama suatu tampek, jo  akhirnya memilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. disabuik juga istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunung Mahameru, serta seurang patih bernama Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan menganggap kalau tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Menurutnya, dek penanggalan prasasti ko indak dapek diketahui sacaro pasti, maka isinya pun indak dapek dipahami sacaro keseluruhan. Selanjutnya, ia menyatakan kalau adanya sumpah atau kutukan pado bagian akhir prasasti ditujukan kepado urang nan menganggu atau indak mengindahkan maklumat raja.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek kalau pemakaian nama ''-warmman'' menunjukkan hubungan kekerabatan antara Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Ia memperkirakan Akarendrawarman telah diangkat menjadi rajo bergelar Maharajadhirajo saat mengeluarkan prasasti, nan kemungkinan terjadi sesudah Adityawarman turun tahta atau meninggal.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Ia juga menafsirkan jabatan ''tuhan parpatih'' jo  ''tuhan gha'' sabagai pembantu rajo nan patuh. Ia menyamakan jabatan ''tuhan'' jo pemimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kelompok tugas, jo  ''patih'' jo pejabat desa (&quot;rama&quot; atau tetua desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu berubah menjadi ''Tuhan Parpatih'', menyesuaikan jo dialek lokal Minangkabau. Ia mencatat kemiripan antara Tuhan Parpatih Tudang dalam prasasti ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuk Parpatih nan Sabatang]], meskipun belum dapek menyimpulkan hubungan langsung di antara keduanya. Adapun jabatan Tuhan Gha belum dapek diidentifikasi lebih lanjut.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mengomentari penelitian sebelumnya nan dilakukan oleh de Casparis (1995) nan indak berhasil membaca teks ''bira'' pado baris ke-13 jo  ke-14 prasasti ini. Berbeda jo de Casparis nan menyimpulkan kalau Akarendrawarman adalah ''mamak'' dari Adityawarman, sesuai jo garis keturunan [[matrilineal]] nan berlaku di Minangkabau; Griffiths berargumen kalau prasasti ko dikeluarkan oleh Akarendrawarman sabagai penerus dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Ia menganggap kalau istilah ''biraparākramakuda'' merujuk pado nama seseorang. Ia mengamati adanya variasi pelafalan kata ''kuda'' nan berbeda dari versi [[bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo  menduga perbedaan ko muncul dek pelafalan versi Jawa berbeda jo versi [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu]] (saroman ''vira'' jo  ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Lebih lanjut, Griffiths menghubungkan Biraparākramakuda pado prasasti ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tertulis pado [[Prasasti Pagaruyung VI]]. Griffiths juga menduga kalau tokoh ko mungkin terkait pula jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tertulis di lapik [[arca Amoghapasa]] ([[Prasasti Padang Roco]], 1286 M), yaitu seurang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu]] nan datang dari Jawa ke Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Ia bapandapek kalau penggunaan bahasa Jawa Kuno di Sumatera disebabkan oleh imigrasi langsung warga Jawa, atau pengaruh keturunan pejabat Jawa nan bertugas di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra ini.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>1q9xifjj7xfqsqk9zqevdtnelxufl2s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344978</id>
      <parentid>3344976</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:25:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Panafsiran */</comment>
      <origin>3344978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23642" sha1="tnfyl23vvy1tqdq1cwqyhby8gn1m6cf" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Prasasti Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''Prasasti Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah prasasti nan ditemukan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Prasasti ko berisikan sekitar 16 baris tulisan nan ditulis dalam bahasa [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahasa Sanskerta]] jo  [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} serta ditulis jo menggunakan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko indak bertarikh, tetapi diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo  aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado prasasti ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo talah mangalami kerusakan jo  aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gelar ''[[Rajadiraja|Maharajadhiraja]]''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Selain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kepado urang nan indak mengindahkan maklumat rajo dalam prasasti tersebut. Penelitian-penelitian terbaru menyebutkan kalau prasasti ko kemungkinan dikeluarkan oleh Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat ini, Prasasti Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo prasasti lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Latar belakang ==
Prasasti Pagaruyung VII juga disabuik sabagai Prasasti Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo prasasti ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Prasasti ko dilaporkan oleh epigrafis jo  arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo  Kesenian Batavia) pado tahun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan ditugaskan di Fort de Kock (sekarang [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Prasasti ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko menyebutkan Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo  manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnya saroman ''tuhan parpatih'' bernama Tudang (Tudaŋ) jo  ''tuhan gha'' bernama Śrī Ratha nan keduanya marupoan pembantu rajo nan patuh jo  setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini prasasti tasabuik telah disimpan bersama prasasti-prasasti lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Prasasti ko telah resmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Penetapan status cagar budaya dilakukan melalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tanggal 12 Maret 2019 oleh Kementerian Pendidikan jo  Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Prasasti ko digoreskan pado sabuah batu andesit berwarna abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadaan patah di bagian ateh jo  di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sehingga ada beberapa huruf nan hilang. Prasasti ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek kalau prasasti ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) menganggapnyo ditulis dalam bahaso Sanskerta, Melayu Kuno, jo  Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek kalau bahaso jo  aksara nan digunoan adalah Jawa Kuno, nan manunjuakan kalau pangaruah bahaso Sanskerta jo  Malayu pado pemerintahan Adityawarman semakin lamo semakin berkurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi prasasti ==
Barikuik adolah alih aksara jo  alih bahaso dari teks asli Prasasti Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara Prasasti Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso Prasasti Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... raja
# ... nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# ... (adalah) rajo segala rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... penguasa para rajo nan dahulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo perahu bambu
# ... nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ... nan memberi aba-aba? adalah Tuhan Parpatih (nama Jabatan)
# ... ditarik supaya kembali
# ... disusun di ...
# ... (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih ...
# ... tetua ... nan bersumpah
# ... setya menjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan berada di ...
# ... tuhan parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila ...
# ... disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya
||
#  ……. raja………… 
# …nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# …(adalah)….rajo segala rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … penguasa para rajo nan dahulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo perahu bamboo….
# …nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ….nan memberi aba-aba adalah Tuhan Parpatih (nama jabatan)
# … ditarik supaya kembali…. 
# disusun di… 
# .. (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih…
# … tetua.. nan bersumpah
# … setya menjadi utusan Śrī Mahārājādhi… 
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan berada di…
# .. Tuhan Parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila… 
# … disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, batu basurek ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarentah sabalum Adityawarman, pado sekitar awa abaik ka-14. Prasasti ko mancaritoan pajalanan sang rajo nan dianta dek para urang gadang, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi batu basurek manyabuik juo istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat iko, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. Disabuikan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan tanamo dalam adat istiadat Minangkabau tantang wilayah adat istiadat lamo nan tadiri dari ampek suku awa, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek baso batu basurek ko bakaik jo pamindahan ibu kota karajaan dari Jambi ka Sumatera Barat, sabalun awa pamarentahan Adityawarman. Pamindahan tasabuik dilakuan dek Akarendrawarman pado sakita taun 1347 M; hal ko badasa tarikh batu basurek nan tatulih pado [[batu basurek Amoghapasa]] (pado bagian belakang patuang) jo [[Batu basurek Pagaruyuang III|batu basurek Pagaruyung III]] (disabuik juo batu basurek Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi manyatoan baso batu basurek ko sudah dalam kondisi aus jo tulisannyo indak jaleh kutiko partamo kali dibaco, sainggo de Casparis hanyo dapek mambaco 75% sajo dari tulisan nan ada. Pado prasasti ko disabuikkan namo rajo Srimat Sri Akarendrawarman, sarato gala ''sri maharajadhirajo'' nan disabuikan sabanyak tigo kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek baso batu basurek ko mancaritoan Akarendrawarman nan malakuan kunjuangan, mananyoan namo suatu tampek, jo akhianyo mamilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. Disabuik juo istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunuang Mahameru, sarato saurang patih banamo Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan maanggap baso tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Manuruiknyo, dek pananggalan batu basurek ko indak dapek dikataui sacaro pasti, mako isinyo pun indak dapek dipahami sacaro kaseluruan. Salanjuiknyo, inyo manyatoan baso adonyo sumpah atau kutukan pado bagian akhia batu basurek ditujuan kapado urang nan manganggu atau indak maindahkan maklumat rajo.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek baso pamakaian namo ''-warmman'' manunjuakan ubuangan badunsanak antaro Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Inyo mamparkiroan Akarendrawarman alah diangkek manjadi rajo bagala Maharajadhirajo saat mangaluaran batu basurek, nan kamungkinan tajadi sasudah Adityawarman turun tahta atau maningga.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Inyo manafsirkan juo jabatan ''tuhan parpatih'' jo ''tuhan gha'' sabagai pambantu rajo nan patuh. Inyo manyamokan jabatan ''tuhan'' jo pamimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kalompok tugeh, sarato ''patih'' jo pajabaik desa (&quot;rama&quot; atau tuo-tuo desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu barubah manjadi ''Tuhan Parpatih'', manyesuaian jo dialek lokal Minangkabau. Inyo mancatek kamiripan antaro Tuhan Parpatih Tudang dalam batu basurek ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Datuk Parpatih nan Sabatang]], musikipun alun dapek manyimpulkan ubuangan lansuang di antaro kaduonyo. Adapun jabatan Tuhan Gha alun dapek diidentifikasi labiah lanjuik.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mangomentari penelitian sabalunnyo nan dilakuan dek de Casparis (1995) nan indak barasia mambaco tulisan ''bira'' pado barih ka-13 jo ka-14 batu basurek iko. Balain jo de Casparis nan manyimpulan baso Akarendrawarman adolah mamak dari Adityawarman, sasuai jo garis katurunan [[matrilineal]] nan balaku di Minangkabau; Griffiths mandebaik baso batu basurek ko dikaluakan dek Akarendrawarman sabagai panaruih dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Inyo manganggap baso istilah ''biraparākramakuda'' marujuak pado namo sasurang. Iny mangamati adonyo variasi palafalan kat0 ''kuda'' nan balain dari versi [[bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo mandugo pabedaan ko muncua dek palafalan versi Jao balain jo versi [[Bahasa Malayu Kuno|Malayu]] (saroman ''vira'' jo ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Labiah lanjuik, Griffiths maubuangan Biraparākramakuda pado batu basurek ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tatulih pado [[Batu basurek Pagaruyuang VI|batu basurek Pagaruyung VI]]. Griffiths mandugo juo baso tokoh ko mungkin takaik pulo jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tatulih di aleh patuang Amoghapasa ([[batu basurek Padang Roco]], 1286 M), yaitu surang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]] nan datang dari Jao ka Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Inyo bapandapek baso panggunoan bahaso Jawa Kuno di Sumatera disababkan dek migrasi lansuang urang Jao, atau pangaruah katurunan pajabaik Jao nan batugeh di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra iko.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>tnfyl23vvy1tqdq1cwqyhby8gn1m6cf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344979</id>
      <parentid>3344978</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Arlo Griffiths (2012) */</comment>
      <origin>3344979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23614" sha1="prw739mlknpuo9sr9vd9qhtn0xih1fb" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Prasasti Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''Prasasti Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah prasasti nan ditemukan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Prasasti ko berisikan sekitar 16 baris tulisan nan ditulis dalam bahasa [[Bahasa Melayu Kuno|Melayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahasa Sanskerta]] jo  [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} serta ditulis jo menggunakan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko indak bertarikh, tetapi diperkirakan berasal dari sekitar abad ke-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo  aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado prasasti ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo talah mangalami kerusakan jo  aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gelar ''[[Rajadiraja|Maharajadhiraja]]''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Selain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kepado urang nan indak mengindahkan maklumat rajo dalam prasasti tersebut. Penelitian-penelitian terbaru menyebutkan kalau prasasti ko kemungkinan dikeluarkan oleh Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat ini, Prasasti Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo prasasti lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Latar belakang ==
Prasasti Pagaruyung VII juga disabuik sabagai Prasasti Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo prasasti ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Prasasti ko dilaporkan oleh epigrafis jo  arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo  Kesenian Batavia) pado tahun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan ditugaskan di Fort de Kock (sekarang [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Prasasti ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Prasasti ko menyebutkan Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo  manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnya saroman ''tuhan parpatih'' bernama Tudang (Tudaŋ) jo  ''tuhan gha'' bernama Śrī Ratha nan keduanya marupoan pembantu rajo nan patuh jo  setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini prasasti tasabuik telah disimpan bersama prasasti-prasasti lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Prasasti ko telah resmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Penetapan status cagar budaya dilakukan melalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tanggal 12 Maret 2019 oleh Kementerian Pendidikan jo  Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Prasasti ko digoreskan pado sabuah batu andesit berwarna abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadaan patah di bagian ateh jo  di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sehingga ada beberapa huruf nan hilang. Prasasti ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek kalau prasasti ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) menganggapnyo ditulis dalam bahaso Sanskerta, Melayu Kuno, jo  Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek kalau bahaso jo  aksara nan digunoan adalah Jawa Kuno, nan manunjuakan kalau pangaruah bahaso Sanskerta jo  Malayu pado pemerintahan Adityawarman semakin lamo semakin berkurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi prasasti ==
Barikuik adolah alih aksara jo  alih bahaso dari teks asli Prasasti Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara Prasasti Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso Prasasti Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... raja
# ... nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# ... (adalah) rajo segala rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... penguasa para rajo nan dahulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo perahu bambu
# ... nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ... nan memberi aba-aba? adalah Tuhan Parpatih (nama Jabatan)
# ... ditarik supaya kembali
# ... disusun di ...
# ... (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih ...
# ... tetua ... nan bersumpah
# ... setya menjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan berada di ...
# ... tuhan parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila ...
# ... disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya
||
#  ……. raja………… 
# …nan senantiasa beramal (dalam jumlah) besar
# …(adalah)….rajo segala rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … penguasa para rajo nan dahulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo perahu bamboo….
# …nan di depan (terutama adalah) tuhan (pemimpin)
# ….nan memberi aba-aba adalah Tuhan Parpatih (nama jabatan)
# … ditarik supaya kembali…. 
# disusun di… 
# .. (nan selalu) mengadakan pertemuan jo rasa kasih…
# … tetua.. nan bersumpah
# … setya menjadi utusan Śrī Mahārājādhi… 
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan berada di…
# .. Tuhan Parpatih (bernama) Tudang, bersumpah apabila… 
# … disumpah (apabila sedang) bersandar (pado pohon di tepi sungai) akan dibunuh (disambar) buaya…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, batu basurek ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarentah sabalum Adityawarman, pado sekitar awa abaik ka-14. Prasasti ko mancaritoan pajalanan sang rajo nan dianta dek para urang gadang, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi batu basurek manyabuik juo istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat iko, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. Disabuikan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan tanamo dalam adat istiadat Minangkabau tantang wilayah adat istiadat lamo nan tadiri dari ampek suku awa, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek baso batu basurek ko bakaik jo pamindahan ibu kota karajaan dari Jambi ka Sumatera Barat, sabalun awa pamarentahan Adityawarman. Pamindahan tasabuik dilakuan dek Akarendrawarman pado sakita taun 1347 M; hal ko badasa tarikh batu basurek nan tatulih pado [[batu basurek Amoghapasa]] (pado bagian belakang patuang) jo [[Batu basurek Pagaruyuang III|batu basurek Pagaruyung III]] (disabuik juo batu basurek Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi manyatoan baso batu basurek ko sudah dalam kondisi aus jo tulisannyo indak jaleh kutiko partamo kali dibaco, sainggo de Casparis hanyo dapek mambaco 75% sajo dari tulisan nan ada. Pado prasasti ko disabuikkan namo rajo Srimat Sri Akarendrawarman, sarato gala ''sri maharajadhirajo'' nan disabuikan sabanyak tigo kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek baso batu basurek ko mancaritoan Akarendrawarman nan malakuan kunjuangan, mananyoan namo suatu tampek, jo akhianyo mamilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. Disabuik juo istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunuang Mahameru, sarato saurang patih banamo Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan maanggap baso tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Manuruiknyo, dek pananggalan batu basurek ko indak dapek dikataui sacaro pasti, mako isinyo pun indak dapek dipahami sacaro kaseluruan. Salanjuiknyo, inyo manyatoan baso adonyo sumpah atau kutukan pado bagian akhia batu basurek ditujuan kapado urang nan manganggu atau indak maindahkan maklumat rajo.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek baso pamakaian namo ''-warmman'' manunjuakan ubuangan badunsanak antaro Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Inyo mamparkiroan Akarendrawarman alah diangkek manjadi rajo bagala Maharajadhirajo saat mangaluaran batu basurek, nan kamungkinan tajadi sasudah Adityawarman turun tahta atau maningga.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Inyo manafsirkan juo jabatan ''tuhan parpatih'' jo ''tuhan gha'' sabagai pambantu rajo nan patuh. Inyo manyamokan jabatan ''tuhan'' jo pamimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kalompok tugeh, sarato ''patih'' jo pajabaik desa (&quot;rama&quot; atau tuo-tuo desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu barubah manjadi ''Tuhan Parpatih'', manyesuaian jo dialek lokal Minangkabau. Inyo mancatek kamiripan antaro Tuhan Parpatih Tudang dalam batu basurek ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Datuk Parpatih nan Sabatang]], musikipun alun dapek manyimpulkan ubuangan lansuang di antaro kaduonyo. Adapun jabatan Tuhan Gha alun dapek diidentifikasi labiah lanjuik.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mangomentari penelitian sabalunnyo nan dilakuan dek de Casparis (1995) nan indak barasia mambaco tulisan ''bira'' pado barih ka-13 jo ka-14 batu basurek iko. Balain jo de Casparis nan manyimpulan baso Akarendrawarman adolah mamak dari Adityawarman, sasuai jo garis katurunan [[matrilineal]] nan balaku di Minangkabau; Griffiths mandebaik baso batu basurek ko dikaluakan dek Akarendrawarman sabagai panaruih dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Inyo manganggap baso istilah ''biraparākramakuda'' marujuak pado namo sasurang. Iny mangamati adonyo variasi palafalan kat0 ''kuda'' nan balain dari versi [[bahas0 Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo mandugo pabedaan ko muncua dek palafalan versi Jao balain jo versi [[Bahasa Malayu Kuno|Malayu]] (saroman ''vira'' jo ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Labiah lanjuik, Griffiths maubuangan Biraparākramakuda pado batu basurek ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tatulih pado [[batu basurek Pagaruyung VI]]. Griffiths mandugo juo baso tokoh ko mungkin takaik pulo jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tatulih di aleh patuang Amoghapasa ([[batu basurek Padang Roco]], 1286 M), yaitu surang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]] nan datang dari Jao ka Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Inyo bapandapek baso panggunoan bahaso Jawa Kuno di Sumatera disababkan dek migrasi lansuang urang Jao, atau pangaruah katurunan pajabaik Jao nan batugeh di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra iko.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>prw739mlknpuo9sr9vd9qhtn0xih1fb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344980</id>
      <parentid>3344979</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:57:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Alih bahasa */</comment>
      <origin>3344980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23625" sha1="0tbtk8m4dfqn8qlu1920gu9kl5tdlmf" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Batu basurek Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''batu basurek Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah batu basurek nan ditamuan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Batu basurek ko barisi sakita 16 barih tulisan nan ditulih dalam bahaso [[Bahaso Malayu Kuno|Malayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahaso Sanskerta]] jo [[Bahaso Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} sarato ditulih manggunoan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko indak batarikh, tatapi dipakiroan barasa dari sakita abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado batu basurek ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo alah mangalami kerusakan jo aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gala ''Maharajadhiraja''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Salain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kapado urang nan indak mangindahkan maklumat rajo dalam batu basurek tasabuik. Penelitian-penelitian tabaru manyebuik baso batu basurek ko kamungkinan dikaluaan dek Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat iko, batu basurek Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Lata balakang ==
Batu basurek Pagaruyung VII disabuik juo sabagai batu basurek Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo batu basurek nan ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat. Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo Kesenian Batavia) pado taun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan batugeh di Fort de Kock (kini [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Batu basurek ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko manyabuik Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnyo saroman ''tuhan parpatih'' banamo Tudang (Tudaŋ) jo ''tuhan gha'' banamo Śrī Ratha nan kaduonyo marupoan pambantu rajo nan patuh jo setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini batu basurek tasabuik alah disimpan basamo batu-batu basurek lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Batu basurek ko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakuan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tangga 12 Maret 2019 dek Kamanterian Pandidikan jo Kabudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Batu basurek ko digoreskan pado sabuah batu andesit barono abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadoan patah di bagian ateh jo di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sainggo ado babarapo huruf nan ilang. Batu basurek ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) manganggapnyo ditulih dalam bahaso Sanskerta, Malayu Kuno, jo Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek baso bahaso jo  aksara nan digunoan adolah Jawa Kuno, nan manunjuakan baso pangaruah bahaso Sanskerta jo Malayu pado pamarentahan Adityawarman samakin lamo samakin bakurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi batu basurek ==
Barikuik adolah alih aksara jo alih bahaso dari tulisan asali batu basurek Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara batu basurek Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso batu basurek Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... rajo
# ... nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# ... (adolah) rajo sagalo rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... panguaso para rajo nan daulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo parahu bambu
# ... nan di muko (tarutama adolah) tuhan (pamimpin)
# ... nan maagiah aba-aba? adaloh Tuhan Parpatih (namo Jabatan)
# ... ditarik supayo baliak
# ... disusun di ...
# ... (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih ...
# ... tetua ... nan basumpah
# ... setya manjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan barado di ...
# ... tuhan parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo ...
# ... disumpah (apobilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo
||
#  ……. rajo…………
# …nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# …(adolah)….rajo segalo rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … panguaso para rajo nan daulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo parahu bambu….
# …nan di muko (tarutamo adolah) tuhan (pamimpin)
# ….nan maagiah aba-aba adolah Tuhan Parpatih (namo jabatan)
# … ditarik supayo baliak….
# disusun di… 
# .. (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih…
# … tetua.. nan basumpah
# … setya manjadi utusan Śrī Mahārājādhi…
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan barado di…
# .. Tuhan Parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo…
# … disumpah (appbilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, batu basurek ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarentah sabalum Adityawarman, pado sekitar awa abaik ka-14. Batu basurek ko mancaritoan pajalanan sang rajo nan dianta dek para urang gadang, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi batu basurek manyabuik juo istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat iko, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. Disabuikan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan tanamo dalam adat istiadat Minangkabau tantang wilayah adat istiadat lamo nan tadiri dari ampek suku awa, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek baso batu basurek ko bakaik jo pamindahan ibu kota karajaan dari Jambi ka Sumatera Barat, sabalun awa pamarentahan Adityawarman. Pamindahan tasabuik dilakuan dek Akarendrawarman pado sakita taun 1347 M; hal ko badasa tarikh batu basurek nan tatulih pado [[batu basurek Amoghapasa]] (pado bagian belakang patuang) jo [[Batu basurek Pagaruyuang III|batu basurek Pagaruyung III]] (disabuik juo batu basurek Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi manyatoan baso batu basurek ko sudah dalam kondisi aus jo tulisannyo indak jaleh kutiko partamo kali dibaco, sainggo de Casparis hanyo dapek mambaco 75% sajo dari tulisan nan ada. Pado batu basurek ko disabuikkan namo rajo Srimat Sri Akarendrawarman, sarato gala ''sri maharajadhirajo'' nan disabuikan sabanyak tigo kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek baso batu basurek ko mancaritoan Akarendrawarman nan malakuan kunjuangan, mananyoan namo suatu tampek, jo akhianyo mamilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. Disabuik juo istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunuang Mahameru, sarato saurang patih banamo Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan maanggap baso tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Manuruiknyo, dek pananggalan batu basurek ko indak dapek dikataui sacaro pasti, mako isinyo pun indak dapek dipahami sacaro kaseluruan. Salanjuiknyo, inyo manyatoan baso adonyo sumpah atau kutukan pado bagian akhia batu basurek ditujuan kapado urang nan manganggu atau indak maindahkan maklumat rajo.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek baso pamakaian namo ''-warmman'' manunjuakan ubuangan badunsanak antaro Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Inyo mamparkiroan Akarendrawarman alah diangkek manjadi rajo bagala Maharajadhirajo saat mangaluaran batu basurek, nan kamungkinan tajadi sasudah Adityawarman turun tahta atau maningga.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Inyo manafsirkan juo jabatan ''tuhan parpatih'' jo ''tuhan gha'' sabagai pambantu rajo nan patuh. Inyo manyamokan jabatan ''tuhan'' jo pamimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kalompok tugeh, sarato ''patih'' jo pajabaik desa (&quot;rama&quot; atau tuo-tuo desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu barubah manjadi ''Tuhan Parpatih'', manyesuaian jo dialek lokal Minangkabau. Inyo mancatek kamiripan antaro Tuhan Parpatih Tudang dalam batu basurek ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Datuk Parpatih nan Sabatang]], musikipun alun dapek manyimpulkan ubuangan lansuang di antaro kaduonyo. Adapun jabatan Tuhan Gha alun dapek diidentifikasi labiah lanjuik.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mangomentari penelitian sabalunnyo nan dilakuan dek de Casparis (1995) nan indak barasia mambaco tulisan ''bira'' pado barih ka-13 jo ka-14 batu basurek iko. Balain jo de Casparis nan manyimpulan baso Akarendrawarman adolah mamak dari Adityawarman, sasuai jo garis katurunan [[matrilineal]] nan balaku di Minangkabau; Griffiths mandebaik baso batu basurek ko dikaluakan dek Akarendrawarman sabagai panaruih dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Inyo manganggap baso istilah ''biraparākramakuda'' marujuak pado namo sasurang. Iny mangamati adonyo variasi palafalan kat0 ''kuda'' nan balain dari versi [[bahas0 Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo mandugo pabedaan ko muncua dek palafalan versi Jao balain jo versi [[Bahasa Malayu Kuno|Malayu]] (saroman ''vira'' jo ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Labiah lanjuik, Griffiths maubuangan Biraparākramakuda pado batu basurek ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tatulih pado [[batu basurek Pagaruyung VI]]. Griffiths mandugo juo baso tokoh ko mungkin takaik pulo jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tatulih di aleh patuang Amoghapasa ([[batu basurek Padang Roco]], 1286 M), yaitu surang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]] nan datang dari Jao ka Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Inyo bapandapek baso panggunoan bahaso Jawa Kuno di Sumatera disababkan dek migrasi lansuang urang Jao, atau pangaruah katurunan pajabaik Jao nan batugeh di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra iko.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>0tbtk8m4dfqn8qlu1920gu9kl5tdlmf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344981</id>
      <parentid>3344980</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:57:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* J.G. de Casparis (1989) */</comment>
      <origin>3344981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23625" sha1="5t71thn6hhzdh3zsxzi2i9ryao5zhd8" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Batu basurek Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''batu basurek Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah batu basurek nan ditamuan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Batu basurek ko barisi sakita 16 barih tulisan nan ditulih dalam bahaso [[Bahaso Malayu Kuno|Malayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahaso Sanskerta]] jo [[Bahaso Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} sarato ditulih manggunoan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko indak batarikh, tatapi dipakiroan barasa dari sakita abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado batu basurek ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo alah mangalami kerusakan jo aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gala ''Maharajadhiraja''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Salain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kapado urang nan indak mangindahkan maklumat rajo dalam batu basurek tasabuik. Penelitian-penelitian tabaru manyebuik baso batu basurek ko kamungkinan dikaluaan dek Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat iko, batu basurek Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Lata balakang ==
Batu basurek Pagaruyung VII disabuik juo sabagai batu basurek Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo batu basurek nan ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat. Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo Kesenian Batavia) pado taun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan batugeh di Fort de Kock (kini [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Batu basurek ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko manyabuik Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnyo saroman ''tuhan parpatih'' banamo Tudang (Tudaŋ) jo ''tuhan gha'' banamo Śrī Ratha nan kaduonyo marupoan pambantu rajo nan patuh jo setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini batu basurek tasabuik alah disimpan basamo batu-batu basurek lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Batu basurek ko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakuan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tangga 12 Maret 2019 dek Kamanterian Pandidikan jo Kabudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Batu basurek ko digoreskan pado sabuah batu andesit barono abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadoan patah di bagian ateh jo di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sainggo ado babarapo huruf nan ilang. Batu basurek ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) manganggapnyo ditulih dalam bahaso Sanskerta, Malayu Kuno, jo Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek baso bahaso jo  aksara nan digunoan adolah Jawa Kuno, nan manunjuakan baso pangaruah bahaso Sanskerta jo Malayu pado pamarentahan Adityawarman samakin lamo samakin bakurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi batu basurek ==
Barikuik adolah alih aksara jo alih bahaso dari tulisan asali batu basurek Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara batu basurek Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso batu basurek Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... rajo
# ... nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# ... (adolah) rajo sagalo rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... panguaso para rajo nan daulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo parahu bambu
# ... nan di muko (tarutama adolah) tuhan (pamimpin)
# ... nan maagiah aba-aba? adaloh Tuhan Parpatih (namo Jabatan)
# ... ditarik supayo baliak
# ... disusun di ...
# ... (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih ...
# ... tetua ... nan basumpah
# ... setya manjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan barado di ...
# ... tuhan parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo ...
# ... disumpah (apobilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo
||
#  ……. rajo…………
# …nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# …(adolah)….rajo segalo rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … panguaso para rajo nan daulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo parahu bambu….
# …nan di muko (tarutamo adolah) tuhan (pamimpin)
# ….nan maagiah aba-aba adolah Tuhan Parpatih (namo jabatan)
# … ditarik supayo baliak….
# disusun di… 
# .. (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih…
# … tetua.. nan basumpah
# … setya manjadi utusan Śrī Mahārājādhi…
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan barado di…
# .. Tuhan Parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo…
# … disumpah (appbilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, batu basurek ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarentah sabalun Adityawarman, pado sekitar awa abaik ka-14. Batu basurek ko mancaritoan pajalanan sang rajo nan dianta dek para urang gadang, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi batu basurek manyabuik juo istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat iko, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. Disabuikan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan tanamo dalam adat istiadat Minangkabau tantang wilayah adat istiadat lamo nan tadiri dari ampek suku awa, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek baso batu basurek ko bakaik jo pamindahan ibu kota karajaan dari Jambi ka Sumatera Barat, sabalun awa pamarentahan Adityawarman. Pamindahan tasabuik dilakuan dek Akarendrawarman pado sakita taun 1347 M; hal ko badasa tarikh batu basurek nan tatulih pado [[batu basurek Amoghapasa]] (pado bagian belakang patuang) jo [[Batu basurek Pagaruyuang III|batu basurek Pagaruyung III]] (disabuik juo batu basurek Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi manyatoan baso batu basurek ko sudah dalam kondisi aus jo tulisannyo indak jaleh kutiko partamo kali dibaco, sainggo de Casparis hanyo dapek mambaco 75% sajo dari tulisan nan ada. Pado batu basurek ko disabuikkan namo rajo Srimat Sri Akarendrawarman, sarato gala ''sri maharajadhirajo'' nan disabuikan sabanyak tigo kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek baso batu basurek ko mancaritoan Akarendrawarman nan malakuan kunjuangan, mananyoan namo suatu tampek, jo akhianyo mamilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. Disabuik juo istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunuang Mahameru, sarato saurang patih banamo Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan maanggap baso tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Manuruiknyo, dek pananggalan batu basurek ko indak dapek dikataui sacaro pasti, mako isinyo pun indak dapek dipahami sacaro kaseluruan. Salanjuiknyo, inyo manyatoan baso adonyo sumpah atau kutukan pado bagian akhia batu basurek ditujuan kapado urang nan manganggu atau indak maindahkan maklumat rajo.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek baso pamakaian namo ''-warmman'' manunjuakan ubuangan badunsanak antaro Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Inyo mamparkiroan Akarendrawarman alah diangkek manjadi rajo bagala Maharajadhirajo saat mangaluaran batu basurek, nan kamungkinan tajadi sasudah Adityawarman turun tahta atau maningga.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Inyo manafsirkan juo jabatan ''tuhan parpatih'' jo ''tuhan gha'' sabagai pambantu rajo nan patuh. Inyo manyamokan jabatan ''tuhan'' jo pamimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kalompok tugeh, sarato ''patih'' jo pajabaik desa (&quot;rama&quot; atau tuo-tuo desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu barubah manjadi ''Tuhan Parpatih'', manyesuaian jo dialek lokal Minangkabau. Inyo mancatek kamiripan antaro Tuhan Parpatih Tudang dalam batu basurek ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Datuk Parpatih nan Sabatang]], musikipun alun dapek manyimpulkan ubuangan lansuang di antaro kaduonyo. Adapun jabatan Tuhan Gha alun dapek diidentifikasi labiah lanjuik.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mangomentari penelitian sabalunnyo nan dilakuan dek de Casparis (1995) nan indak barasia mambaco tulisan ''bira'' pado barih ka-13 jo ka-14 batu basurek iko. Balain jo de Casparis nan manyimpulan baso Akarendrawarman adolah mamak dari Adityawarman, sasuai jo garis katurunan [[matrilineal]] nan balaku di Minangkabau; Griffiths mandebaik baso batu basurek ko dikaluakan dek Akarendrawarman sabagai panaruih dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Inyo manganggap baso istilah ''biraparākramakuda'' marujuak pado namo sasurang. Iny mangamati adonyo variasi palafalan kat0 ''kuda'' nan balain dari versi [[bahas0 Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo mandugo pabedaan ko muncua dek palafalan versi Jao balain jo versi [[Bahasa Malayu Kuno|Malayu]] (saroman ''vira'' jo ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Labiah lanjuik, Griffiths maubuangan Biraparākramakuda pado batu basurek ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tatulih pado [[batu basurek Pagaruyung VI]]. Griffiths mandugo juo baso tokoh ko mungkin takaik pulo jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tatulih di aleh patuang Amoghapasa ([[batu basurek Padang Roco]], 1286 M), yaitu surang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]] nan datang dari Jao ka Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Inyo bapandapek baso panggunoan bahaso Jawa Kuno di Sumatera disababkan dek migrasi lansuang urang Jao, atau pangaruah katurunan pajabaik Jao nan batugeh di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra iko.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>5t71thn6hhzdh3zsxzi2i9ryao5zhd8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344982</id>
      <parentid>3344981</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:58:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* J.G. de Casparis (1989) */</comment>
      <origin>3344982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23624" sha1="3t6jq12q1e0wxuaryh9aa29k0umtnly" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Batu basurek Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''batu basurek Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah batu basurek nan ditamuan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Batu basurek ko barisi sakita 16 barih tulisan nan ditulih dalam bahaso [[Bahaso Malayu Kuno|Malayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahaso Sanskerta]] jo [[Bahaso Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} sarato ditulih manggunoan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko indak batarikh, tatapi dipakiroan barasa dari sakita abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[De Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado batu basurek ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo alah mangalami kerusakan jo aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gala ''Maharajadhiraja''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Salain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kapado urang nan indak mangindahkan maklumat rajo dalam batu basurek tasabuik. Penelitian-penelitian tabaru manyebuik baso batu basurek ko kamungkinan dikaluaan dek Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat iko, batu basurek Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Lata balakang ==
Batu basurek Pagaruyung VII disabuik juo sabagai batu basurek Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo batu basurek nan ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat. Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo Kesenian Batavia) pado taun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan batugeh di Fort de Kock (kini [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Batu basurek ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko manyabuik Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnyo saroman ''tuhan parpatih'' banamo Tudang (Tudaŋ) jo ''tuhan gha'' banamo Śrī Ratha nan kaduonyo marupoan pambantu rajo nan patuh jo setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini batu basurek tasabuik alah disimpan basamo batu-batu basurek lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Batu basurek ko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakuan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tangga 12 Maret 2019 dek Kamanterian Pandidikan jo Kabudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Batu basurek ko digoreskan pado sabuah batu andesit barono abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadoan patah di bagian ateh jo di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sainggo ado babarapo huruf nan ilang. Batu basurek ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) manganggapnyo ditulih dalam bahaso Sanskerta, Malayu Kuno, jo Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek baso bahaso jo  aksara nan digunoan adolah Jawa Kuno, nan manunjuakan baso pangaruah bahaso Sanskerta jo Malayu pado pamarentahan Adityawarman samakin lamo samakin bakurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi batu basurek ==
Barikuik adolah alih aksara jo alih bahaso dari tulisan asali batu basurek Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara batu basurek Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso batu basurek Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... rajo
# ... nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# ... (adolah) rajo sagalo rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... panguaso para rajo nan daulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo parahu bambu
# ... nan di muko (tarutama adolah) tuhan (pamimpin)
# ... nan maagiah aba-aba? adaloh Tuhan Parpatih (namo Jabatan)
# ... ditarik supayo baliak
# ... disusun di ...
# ... (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih ...
# ... tetua ... nan basumpah
# ... setya manjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan barado di ...
# ... tuhan parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo ...
# ... disumpah (apobilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo
||
#  ……. rajo…………
# …nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# …(adolah)….rajo segalo rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … panguaso para rajo nan daulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo parahu bambu….
# …nan di muko (tarutamo adolah) tuhan (pamimpin)
# ….nan maagiah aba-aba adolah Tuhan Parpatih (namo jabatan)
# … ditarik supayo baliak….
# disusun di… 
# .. (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih…
# … tetua.. nan basumpah
# … setya manjadi utusan Śrī Mahārājādhi…
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan barado di…
# .. Tuhan Parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo…
# … disumpah (appbilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, batu basurek ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarentah sabalun Adityawarman, pado sakita awa abaik ka-14. Batu basurek ko mancaritoan pajalanan sang rajo nan dianta dek para urang gadang, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi batu basurek manyabuik juo istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat iko, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. Disabuikan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan tanamo dalam adat istiadat Minangkabau tantang wilayah adat istiadat lamo nan tadiri dari ampek suku awa, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek baso batu basurek ko bakaik jo pamindahan ibu kota karajaan dari Jambi ka Sumatera Barat, sabalun awa pamarentahan Adityawarman. Pamindahan tasabuik dilakuan dek Akarendrawarman pado sakita taun 1347 M; hal ko badasa tarikh batu basurek nan tatulih pado [[batu basurek Amoghapasa]] (pado bagian belakang patuang) jo [[Batu basurek Pagaruyuang III|batu basurek Pagaruyung III]] (disabuik juo batu basurek Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi manyatoan baso batu basurek ko sudah dalam kondisi aus jo tulisannyo indak jaleh kutiko partamo kali dibaco, sainggo de Casparis hanyo dapek mambaco 75% sajo dari tulisan nan ada. Pado batu basurek ko disabuikkan namo rajo Srimat Sri Akarendrawarman, sarato gala ''sri maharajadhirajo'' nan disabuikan sabanyak tigo kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek baso batu basurek ko mancaritoan Akarendrawarman nan malakuan kunjuangan, mananyoan namo suatu tampek, jo akhianyo mamilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. Disabuik juo istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunuang Mahameru, sarato saurang patih banamo Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan maanggap baso tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Manuruiknyo, dek pananggalan batu basurek ko indak dapek dikataui sacaro pasti, mako isinyo pun indak dapek dipahami sacaro kaseluruan. Salanjuiknyo, inyo manyatoan baso adonyo sumpah atau kutukan pado bagian akhia batu basurek ditujuan kapado urang nan manganggu atau indak maindahkan maklumat rajo.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek baso pamakaian namo ''-warmman'' manunjuakan ubuangan badunsanak antaro Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Inyo mamparkiroan Akarendrawarman alah diangkek manjadi rajo bagala Maharajadhirajo saat mangaluaran batu basurek, nan kamungkinan tajadi sasudah Adityawarman turun tahta atau maningga.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Inyo manafsirkan juo jabatan ''tuhan parpatih'' jo ''tuhan gha'' sabagai pambantu rajo nan patuh. Inyo manyamokan jabatan ''tuhan'' jo pamimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kalompok tugeh, sarato ''patih'' jo pajabaik desa (&quot;rama&quot; atau tuo-tuo desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu barubah manjadi ''Tuhan Parpatih'', manyesuaian jo dialek lokal Minangkabau. Inyo mancatek kamiripan antaro Tuhan Parpatih Tudang dalam batu basurek ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Datuk Parpatih nan Sabatang]], musikipun alun dapek manyimpulkan ubuangan lansuang di antaro kaduonyo. Adapun jabatan Tuhan Gha alun dapek diidentifikasi labiah lanjuik.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mangomentari penelitian sabalunnyo nan dilakuan dek de Casparis (1995) nan indak barasia mambaco tulisan ''bira'' pado barih ka-13 jo ka-14 batu basurek iko. Balain jo de Casparis nan manyimpulan baso Akarendrawarman adolah mamak dari Adityawarman, sasuai jo garis katurunan [[matrilineal]] nan balaku di Minangkabau; Griffiths mandebaik baso batu basurek ko dikaluakan dek Akarendrawarman sabagai panaruih dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Inyo manganggap baso istilah ''biraparākramakuda'' marujuak pado namo sasurang. Iny mangamati adonyo variasi palafalan kat0 ''kuda'' nan balain dari versi [[bahas0 Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo mandugo pabedaan ko muncua dek palafalan versi Jao balain jo versi [[Bahasa Malayu Kuno|Malayu]] (saroman ''vira'' jo ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Labiah lanjuik, Griffiths maubuangan Biraparākramakuda pado batu basurek ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tatulih pado [[batu basurek Pagaruyung VI]]. Griffiths mandugo juo baso tokoh ko mungkin takaik pulo jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tatulih di aleh patuang Amoghapasa ([[batu basurek Padang Roco]], 1286 M), yaitu surang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]] nan datang dari Jao ka Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Inyo bapandapek baso panggunoan bahaso Jawa Kuno di Sumatera disababkan dek migrasi lansuang urang Jao, atau pangaruah katurunan pajabaik Jao nan batugeh di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra iko.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>3t6jq12q1e0wxuaryh9aa29k0umtnly</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344987</id>
      <parentid>3344982</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T03:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23624" sha1="qsbnnwz706qlo3u0iphio07c5k22iuj" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name          = Pagaruyung VII&lt;br/&gt;Gudam II
| image         = WBB Pagaruyung VII penuh 2.jpg
| image_caption =
| material      = Batu [[andesit]]
| language      = [[Melayu Kuno]]
| height        = 10 cm
| width         = 50 cm
| long          = 82 cm 
| culture       = Budaya Pagaruyung
| period        = Kerajaan Sri Akarendrawarmman
| type          = Prasasti
| registration  = No. SK: 77/M/2019 (tanggal 12 Maret 2019)
| writing       = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa]]
| created       = 
| discovered    = 
| discovered_place = Gudam, Tanjung Emas, Tanah Datar
| location      = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
|coordinates    = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| map =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyung VII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyung VII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyung VII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyung VII
}}
| id         = KB003142
}}
'''Batu basurek Pagaruyung VII''', nan juo dikenal sabagai '''batu basurek Gudam II''',{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} marupoan sebuah batu basurek nan ditamuan di Gudam, [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Batu basurek ko barisi sakita 16 barih tulisan nan ditulih dalam bahaso [[Bahaso Malayu Kuno|Malayu Kuno]],{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}} jo istilah-istilah dalam [[bahaso Sanskerta]] jo [[Bahaso Jawa Kuno|Jawa Kuno]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} sarato ditulih manggunoan aksara [[aksara Pallawa|Pasca Pallawa]].{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko indak batarikh, tatapi dipakiroan barasa dari sakita abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}}

Batu basurek Pagaruyung VII&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt; adolah [[batu basurek]] nan tatulih di ateh sabuah batu nan lah patah jo aus,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | others = Volume 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 38
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; nan manggunoan [[bahaso Malayu Kuno]] jo  baangka taun 1238 Saka&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot;&gt;{{cite book
 | title = Tamadun Melayu
 | first1 = Ismail (Datuk) | last1 = Hussein | first2 = Aziz | last2 = Deraman | first3 = Abd. Rahman | last3 = Al Ahmadi
 | others = Volume 3
 | url = https://books.google.co.id/books?id=94huAAAAMAAJ&amp;q=akarendrawarman&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQ6AEIUTAI
 | page = 923-927
 | publisher = Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia
 | year = 1995
 | id = ISBN 9836248447, 9789836248442
}}&lt;/ref&gt; atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot; /&gt; Batu basurek ko manyabuik surang rajo bagala Maharajodirajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]] nan dipakiroan bakuaso sabalun [[Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt; Salain tu disabuikan pulo surang pajabaik nan bagala [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Tuhan Parpatih]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Tamadun&quot; /&gt;

Dek karano dalam [[batu basurek Kuburajo I]] disabuikan baso Adityawarman adolah anak dari [[Adwayawarman|Adwayawarmadewa]], mangko [[de Casparis]] bakasimpulan baso Akarendrawarman ko adolah mamaknyo dari Adityawarman nan mulai mamarentah sakita 1346 atau 1347, di mano pangaliahan kakuasoan samacam tu sasuai jo tradisi matrilineal Minangkabau.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka
 | first = Leonard Y. | last = Andaya
 | url = https://books.google.co.id/books?id=w7AqZR1ZUZgC&amp;pg=PA84&amp;dq=akarendrawarman&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUITjAH#v=onepage&amp;q=akarendrawarman&amp;f=false
 | page = 84
 | others = Ed. berilustrasi
 | publisher = University of Hawaii Press
 | year = 2008
 | id = ISBN 0824831896, 9780824831899
}}&lt;/ref&gt;

Tulisan pado batu basurek ko hampir indak dapek dibaco jo elok dek batunyo alah mangalami kerusakan jo aus. Namun, tadapek tulisan nan manyabuikan namo rajo [[Akarendrawarman|Srimat Sri Akarendrawarman]], nan memiliki gala ''Maharajadhiraja''.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}} Salain itu, tadapek tulisan tantang sumpah atau kutukan nan ditujukan kapado urang nan indak mangindahkan maklumat rajo dalam batu basurek tasabuik. Penelitian-penelitian tabaru manyebuik baso batu basurek ko kamungkinan dikaluaan dek Akarendrawarman satalah diangkek manjadi rajo panaruih [[Adityawarman]].{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Istiawan|2006|p=20}} 

Saat iko, batu basurek Pagaruyung VII ditampekkan basamo babarapo batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawaraman]], nan balokasi di kawasan Gudam, Nagari Pagaruyung, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}}

== Lata balakang ==
Batu basurek Pagaruyung VII disabuik juo sabagai batu basurek Gudam II, jo  marupoan salah satu dari babarapo batu basurek nan ditamukan di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyung, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat. Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) terbitan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Ikatan Ilmu jo Kesenian Batavia) pado taun 1912. Laporan inventaris kepurbakalaan tasabuik sabagian gadang datanyo disadioan dek [[Louis Constant Westenenk|L.C. Westenenk]], Asisten Residen Belanda nan batugeh di Fort de Kock (kini [[Kota Bukittinggi|Bukittinggi]]).{{sfn|Krom|1912|p=33}}

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Prasasti Adityawarman]]
Batu basurek ko dipakiroan dikaluaan dek rajo Akarendrawarman pado sakita abaik ke-14 M.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Batu basurek ko manyabuik Sri Akarendrawarman sabagai ''maharajadhi''rajo jo manyabuikan pulo jabatan-jabatan lainnyo saroman ''tuhan parpatih'' banamo Tudang (Tudaŋ) jo ''tuhan gha'' banamo Śrī Ratha nan kaduonyo marupoan pambantu rajo nan patuh jo setia.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

Kini batu basurek tasabuik alah disimpan basamo batu-batu basurek lainnyo di Kompleks Prasasti Adityawarman di Pagaruyuang, Sumatera Barat, jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}} Batu basurek ko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakuan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan diterbitkan pado tangga 12 Maret 2019 dek Kamanterian Pandidikan jo Kabudayaan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022 |url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-10-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230224024755/https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf |archive-date={{date|2023-02-24}}|url-status=live}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran fisik ==
Batu basurek ko digoreskan pado sabuah batu andesit barono abu-abu nan babantuak pasagi pipih. Batu tasabuik dalam kaadoan patah di bagian ateh jo di sisi kiri, nan malangkuang sampai ka tangah bidang tulisan, sainggo ado babarapo huruf nan ilang. Batu basurek ko tadiri dari 16 barih, nan dipahek pado batu andesit, barukuran tinggi 82&amp;nbsp;cm, lebar 50&amp;nbsp;cm, jo  taba 10 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=19}}{{sfn|Reichle|2007}} 

Suhadi (1990), de Casparis (1996), Griffith (2012) bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam bahaso Malayu Kuno;{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}{{sfn|Suhadi|1990|p=224}}{{sfn|Salleh|Ramza|Kadir|2015|p=82}} samantaro Kusumadewi (2012) manganggapnyo ditulih dalam bahaso Sanskerta, Malayu Kuno, jo Jawa Kuno, jo manggunoan aksara Pasca Pallawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Istiawan (2006) bapandapek baso bahaso jo  aksara nan digunoan adolah Jawa Kuno, nan manunjuakan baso pangaruah bahaso Sanskerta jo Malayu pado pamarentahan Adityawarman samakin lamo samakin bakurang.{{sfn|Istiawan|2006|p=20}}

== Isi batu basurek ==
Barikuik adolah alih aksara jo alih bahaso dari tulisan asali batu basurek Pagaruyung VII ka dalam abjad Latin manuruik pambacoan babarapo ahli. Alih aksara umumnyo dilakukan badasarkan standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'').

=== Alih aksara ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih aksara batu basurek Pagaruyung VII
|-
! Boechari&lt;ref name=&quot;boechari&quot;&gt;Boechari &quot;Daftar Prasasti Adityawarman : Naskah Transkripsi&quot;&lt;/ref&gt; 
! de Casparis (1989){{sfn|de Casparis|1989}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
! Kusumadewi (2012){{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36-37}}
! Utomo &amp; Sudarman (2018){{sfn|Utomo|Sudarman|2018}}&lt;!-- Harus memberikan halaman dengan spesifik--&gt;
|-
|
# ... ddha rajo pra ...
# ... purnarapi yawat madana pra ...
# ... rajadhirajo srimat sri akarendra(wa)
# ... rmma maharajadhirajo lagi tida bata(ng?)...
# ... na batanna mwah banwa trampa tpuk da ...
# ... naga ri pramuta(ka?) tuhannacpi ...
# ... mangaban tuhan parpatih sa...y
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tunpa ri ba...ra kani ...
# ... hanni pahayangani ta madama/na?
# ... tuha ...ma...punarapi nan mangmang...
# ... satyah haduta sri maharajadhi ...
# ... rajo tuhani gha sri rata sri...
# ... mahu datu hananning...
# ... tuhan parpatih tudang, mamang mamamwa...
# ... sumpah sunda hanut waya ... 
||
# ----
# purnarapi yawat= paduka sri maha
# (r)ajadhira srimat=sri akarendra(wa)-
# rmma maharajadhirajo lagi tida bara-...
# ---ta bartanna mwah brampat=suku d.-
# ----nagari pramukha tuhann=aryya
# ----unganan tuhan=parpatih sa(su?)
# ------lagi tida bu-------su 
# twyata.......kumpati
# ------han=di parhyangan=di kota ma
# ------ung mahameru punarapi nan mambawa
# dhatya paduta sri maharajadhi-
# rajo tuhann=aryya parakra(ma)
# makuda (ta) tuhan=mantri het.
# sumpah saglan
# wi tuhan=nampu dharmma so
# rekha
|| 
# .... ddha rāja pra ...
# punarapi yawat pādu ...
# (r)ājādhirāja śrīmat Śrī akarendra
# rmma mahārājādhirāja lāgi tida bara..
# ..ta bartaṅna pwaḥ ṅntha brampat suku d..
#  ....nagari pramukha tuhann=aryya
# ...uṅgaṅan tuhan = parpatīh sa(su?)
# ....lagi tida bu...su...
# twyata....kumpati di......
# ...han=diparhyaṅan=dikota ma..
# ...uang mahāmeru punarapi yaŋ mambawa
# dhatya pāduka śrī mahārājādhi
# rāja tuhann=aryya...parakra[ma]
# makuda(ta) tuhan.. ni het..
# tuhan parpatiḥ tudaŋ maḥ..
# sumpah saglan ... śrī....
# wi tuhan=nampu...
# ...rekha
||
# ddha rājā pra…
# punarapi yā wat ha jo  .. pra…
# {rā}ādhirājā śrimat sri akārendra[wa]…
# rmma mahārā..dhirāja lāgi tida bata…
# na batanna mwah banwa trampatpuk da…
# ... naga ri pramuta tuhannā pr…
# ... mangaban tuhan-parpātih sa...
# ... muliha tida ba...nta tan su ...
# ... tumpa ri ba ... ra kani ...
# ... hanni pahyanani ta mādamā
# ... tuhā ..ma .. punarapu yan man man ...
# ... satyahaduta śrimahārājādhi …
# ... rajo tuharani gha śrirata śri
# ... madu dātu hanannin …
# ... tuhanparpātih tudan, maman mamamwa
# ... sumpah saṇdha saṇda lanut waya 
|}
&lt;/div&gt;

=== Alih bahasa ===
&lt;div class=&quot;overflowbugx&quot; style=&quot;overflow-x:auto;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable vertical-align-top&quot;
|+ Alih bahaso batu basurek Pagaruyuang VII
|-
! Istiawan (2006){{sfn|Istiawan|2006}} &lt;br/&gt;&lt;small&gt;berdasarkan alih aksara Boechari&lt;/small&gt; !! Kusumadewi (2012)
|-
|
# ... rajo
# ... nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# ... (adolah) rajo sagalo rajo nan mulia Sri Akarendrawarman
# ... panguaso para rajo nan daulu ditaklukkan jo  dikalahkan ...
# ... jo parahu bambu
# ... nan di muko (tarutama adolah) tuhan (pamimpin)
# ... nan maagiah aba-aba? adaloh Tuhan Parpatih (namo Jabatan)
# ... ditarik supayo baliak
# ... disusun di ...
# ... (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih ...
# ... tetua ... nan basumpah
# ... setya manjadi utusan Sri Maharajadhi ...
# ... rajo (yaitu) tuhan Gha sri rata (dunia) sri ...
# ... datu (ratu) nan barado di ...
# ... tuhan parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo ...
# ... disumpah (apobilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo
||
#  ……. rajo…………
# …nan senantiaso baamal (dalam jumlah) gadang
# …(adolah)….rajo segalo rajo nan mulia Śri Akarendrawarmman
# … panguaso para rajo nan daulu ditaklukan jo  dikalahkan….
# …. jo parahu bambu….
# …nan di muko (tarutamo adolah) tuhan (pamimpin)
# ….nan maagiah aba-aba adolah Tuhan Parpatih (namo jabatan)
# … ditarik supayo baliak….
# disusun di… 
# .. (nan salalu) mangadoan partamuan jo raso kasih…
# … tetua.. nan basumpah
# … setya manjadi utusan Śrī Mahārājādhi…
# ..rajo (yaitu) tuhan Gha Sri Rata (dunia) Sri…..
# … datu (ratu) nan barado di…
# .. Tuhan Parpatih (banamo) Tudang, basumpah apobilo…
# … disumpah (appbilo sadang) basanda (pado pohon di tapi sungai) ka dibunuah (disambar) buayo…
|}
&lt;/div&gt;

== Panafsiran ==
=== J.G. de Casparis (1989) ===
Manuruik de Casparis, batu basurek ko dikaluaan dek rajo Akarendrawarman, nan mamarentah sabalun Adityawarman, pado sakita awa abaik ka-14. Batu basurek ko mancaritoan pajalanan sang rajo nan dianta dek para urang gadang, saroman Tuhan Arya, Mantri, jo Tuhan Parpatih.{{sfn|de Casparis|1989}}

Isi batu basurek manyabuik juo istilah ''parhyangan'', nan dipakiroan samo jo Nagari [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]] saat iko, sakita 10 km dari Kota Batusangkar. Disabuikan pulo istilah ''berampek suku,'' suatu istilah nan tanamo dalam adat istiadat Minangkabau tantang wilayah adat istiadat lamo nan tadiri dari ampek suku awa, yaitu [[Suku Bodi|Bodi]], [[Suku Caniago|Chaniago]], [[Suku Koto|Koto]], jo  [[Suku Piliang|Piliang]].{{sfn|de Casparis|1989}}

De Casparis bapandapek baso batu basurek ko bakaik jo pamindahan ibu kota karajaan dari Jambi ka Sumatera Barat, sabalun awa pamarentahan Adityawarman. Pamindahan tasabuik dilakuan dek Akarendrawarman pado sakita taun 1347 M; hal ko badasa tarikh batu basurek nan tatulih pado [[batu basurek Amoghapasa]] (pado bagian belakang patuang) jo [[Batu basurek Pagaruyuang III|batu basurek Pagaruyung III]] (disabuik juo batu basurek Kapalo Bukit Gombak I).{{sfn|de Casparis|1989}}

=== Machi Suhadi (1990) ===
Suhadi manyatoan baso batu basurek ko sudah dalam kondisi aus jo tulisannyo indak jaleh kutiko partamo kali dibaco, sainggo de Casparis hanyo dapek mambaco 75% sajo dari tulisan nan ada. Pado batu basurek ko disabuikkan namo rajo Srimat Sri Akarendrawarman, sarato gala ''sri maharajadhirajo'' nan disabuikan sabanyak tigo kali.{{sfn|Suhadi|1990|pp=223-224}} 

Suhadi bapandapek baso batu basurek ko mancaritoan Akarendrawarman nan malakuan kunjuangan, mananyoan namo suatu tampek, jo akhianyo mamilih suatu tampek sabagai ''nagari pramuka''. Disabuik juo istilah desa-desa (''parhyaŋan''), Gunuang Mahameru, sarato saurang patih banamo Tuhan Parpatih.{{sfn|Suhadi|1990|p=225}} 

=== Budi Istiawan (2006) ===
Istiawan maanggap baso tafsiran de Casparis cenderung kontroversial. Manuruiknyo, dek pananggalan batu basurek ko indak dapek dikataui sacaro pasti, mako isinyo pun indak dapek dipahami sacaro kaseluruan. Salanjuiknyo, inyo manyatoan baso adonyo sumpah atau kutukan pado bagian akhia batu basurek ditujuan kapado urang nan manganggu atau indak maindahkan maklumat rajo.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}}

Istiawan bapandapek baso pamakaian namo ''-warmman'' manunjuakan ubuangan badunsanak antaro Akarendrawarmman jo  Adityawarman. Inyo mamparkiroan Akarendrawarman alah diangkek manjadi rajo bagala Maharajadhirajo saat mangaluaran batu basurek, nan kamungkinan tajadi sasudah Adityawarman turun tahta atau maningga.{{sfn|Istiawan|2006|pp=19-20}}

Inyo manafsirkan juo jabatan ''tuhan parpatih'' jo ''tuhan gha'' sabagai pambantu rajo nan patuh. Inyo manyamokan jabatan ''tuhan'' jo pamimpin (&quot;juru&quot;) dalam suatu kalompok tugeh, sarato ''patih'' jo pajabaik desa (&quot;rama&quot; atau tuo-tuo desa). Istilah ''Tuhan Patih'' lalu barubah manjadi ''Tuhan Parpatih'', manyesuaian jo dialek lokal Minangkabau. Inyo mancatek kamiripan antaro Tuhan Parpatih Tudang dalam batu basurek ko jo tokoh adat Minangkabau [[Datuak Parpatiah Nan Sabatang|Datuk Parpatih nan Sabatang]], musikipun alun dapek manyimpulkan ubuangan lansuang di antaro kaduonyo. Adapun jabatan Tuhan Gha alun dapek diidentifikasi labiah lanjuik.{{sfn|Istiawan|2006|pp=20-21}} 

=== Arlo Griffiths (2012) ===
Griffiths mangomentari penelitian sabalunnyo nan dilakuan dek de Casparis (1995) nan indak barasia mambaco tulisan ''bira'' pado barih ka-13 jo ka-14 batu basurek iko. Balain jo de Casparis nan manyimpulan baso Akarendrawarman adolah mamak dari Adityawarman, sasuai jo garis katurunan [[matrilineal]] nan balaku di Minangkabau; Griffiths mandebaik baso batu basurek ko dikaluakan dek Akarendrawarman sabagai panaruih dari Adityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Inyo manganggap baso istilah ''biraparākramakuda'' marujuak pado namo sasurang. Iny mangamati adonyo variasi palafalan kat0 ''kuda'' nan balain dari versi [[bahas0 Jawa Kuno|Jawa Kuno]] (''kuḍa''), jo mandugo pabedaan ko muncua dek palafalan versi Jao balain jo versi [[Bahasa Malayu Kuno|Malayu]] (saroman ''vira'' jo ''bira'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}} 

Labiah lanjuik, Griffiths maubuangan Biraparākramakuda pado batu basurek ko jo Tumaṅguṅ Kuḍa Vīra nan tatulih pado [[batu basurek Pagaruyung VI]]. Griffiths mandugo juo baso tokoh ko mungkin takaik pulo jo Rakryān Damuṅ Pu Vīra nan tatulih di aleh patuang Amoghapasa ([[batu basurek Padang Roco]], 1286 M), yaitu surang delegasi [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]] nan datang dari Jao ka Sumatera (''dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi''). Inyo bapandapek baso panggunoan bahaso Jawa Kuno di Sumatera disababkan dek migrasi lansuang urang Jao, atau pangaruah katurunan pajabaik Jao nan batugeh di Sumatera, saroman Rakryān Damuṅ Pu Vīra iko.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Naskah ==
Barikuik iko pambacoan naskah batu basurek dek De Casparis:&lt;ref name=&quot;Diaspora&quot;&gt;{{cite book
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak | last1 = Salleh | first2 = Harry | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor | last3 = Abdul Kadir
 | others = Volume 1 dari Sebuah kepelbagaian kajian pemikiran
 | url = https://books.google.co.id/books?id=5ye0CAAAQBAJ&amp;pg=PA82&amp;dq=akarendra&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjug97ozPzNAhUGOY8KHf5RCuEQuwUINzAF#v=onepage&amp;q=akarendra&amp;f=false
 | page = 82
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''.....
# ''punarapi yawat paduka sri maha
# ''[r]ajadhirajo srimat sri akarendra [wa]''
# ''rmma maharajadhirajo lai tida bara''
# ''... ta bartanna mwah brampat suku d
# ''... nagari pramukha tuhann aryya
# ''... unganan tuhan parpatih sa (su?)
# ''... lai tida bu ... su
# ''twyata ... kumpati
# ''... han di parhyanan di kota ma
# ''... ung mahameru punarapi nan mambawa''
# ''dhatya paduka sri maharajadhi
# ''rajo tuhann aryya parakra[ma]''
# ''makuda (ta?), tuhan mantri het
# ''sumpah saglan
# ''wi tuhan nampu dharmma so
# ''............ rekha.

== Caliak pulo ==
* [[Akarendrawarman]]
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
{{refbegin}}
* {{cite book|first=Johannes Gijsbertus |last=de Casparis |year=1989 |chapter=Peranan Adityawarman, Seorang Putera Melayu di Asia Tenggara |city=Kuala Lumpur |title=Persidangan Antarbangsa Tamadun Melayu II |publisher=Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|date=2012|title=Inscriptions of Sumatra II: Short Epigraphs in Old Javanese | url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf |journal=Wacana, Journal of Humanities of Indonesia|volume=14|issue=2|pp=197-214|ref=harv}}
* {{cite book|last=Istiawan |first=Budi |year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf |title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno |publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|edition=1|pp=19-22|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{Cite thesis|first=Sri Ambarwati |last=Kusumadewi |date=2012 |title=Adityawarman (1347-374 Masehi): Kajian Epigrafi |url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal |website=Universitas Indonesia Library|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|language=id|ref=harv}}
* {{Cite book|url=http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|title=Violence and Serenity: Late Buddhist Sculpture from Indonesia|last=Reichle|first=Natasha|publisher=University of Hawai‘i Press|year=2007|isbn=978-0-8248-2924-7|location=|pages=202-204|access-date=2020-01-15|archive-date=2018-09-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180914133952/http://www.univpgri-palembang.ac.id/perpus-fkip/Perpustakaan/History/Seni%20Pahat%20Budha%20Indonesia.pdf|dead-url=yes |ref={{sfnref|Reichle|2007}}}}
* {{cite book|first1=Abdul Razak |last1=Salleh |first2=Harry |last2=Ramza |first3=Mohammad Alinor Abdul |last3=Kadir |title=Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran |year=2015 |url=https://books.google.co.id/books/about/Diaspora_Adat_dan_Kekerabatan_Alam_Minan.html |publisher=Kemala Indonesia |p=82 |ref=harv}}
* {{cite magazine|first=Machi|last=Suhadi|magazine=Saraswati: Esai-Esai Arkeologi, Majalah Arkeologi|number=9 |year=1990 |url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/1312/1/kalpataru%209.pdf |title=Silsilah Adityawarman|publisher=Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pp=218-234|ref=harv}}
* {{cite journal|last1=Utomo |first1=Bambang Budi |last2=Sudarman |year=2018 |title=Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya |url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/view/76 |journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam |volume=VIII |issue=16 |publisher=UIN Imam Bonjol Padang |ISSN=2339-207X |eissn=2614-3798 |DOI=10.15548/khazanah.v0i0.76|ref={{sfnref|Utomo|Sudarman|2018}}}}
{{refend}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyung VII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>qsbnnwz706qlo3u0iphio07c5k22iuj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batu basurek Pagaruyuang I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>317556</id>
    <revision>
      <id>3345047</id>
      <parentid>3342687</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Naskah */</comment>
      <origin>3345047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9353" sha1="on8c3i23rl1xng64v1gxk94xpf3odqn" xml:space="preserve">[[Berkas:Adityawarman batu tulis.jpg|thumb|250px|Batu basurek Pagaruyuang I (Juli 2007).]]
'''Batu basurek Pagaruyuang I''', disabuik juo '''Batu basurek Bukik Gombak I''', adolah sabuah [[batu basurek]] paninggalan Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1278 Saka atau 1356 Masehi,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUILTAC#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 36
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | volume = '''Vol. 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series'''
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; tatulih dalam [[bahaso Sanskerta]] pado awa jo akianya sarato dalam [[bahaso Malayu Kuno]] babantuak prosa pado tangahnyo.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Middle Indo-Aryan and Jaina Studies
 | first1 = Colette | last1 = Caillat | first2 = J. G. | last2 = de Casparis
 | url = https://books.google.co.id/books?id=gbfgYakgCTgC&amp;pg=RA1-PA45&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIJTAB#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 45
 | edition = berilustrasi
 | publisher = BRILL
 | year = 1991
 | id = ISBN 9004094261, 9789004094260
}}&lt;/ref&gt;

Batu basurek ko adolah satu dari dalapan batu basurek nan dipindahan dari situs arkeologi di [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak, Batusangkar]], dan kini ko lah ditampekan di [[Komplek Prasasti Adityawarman]] di [[Gudam, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Gudam, Pagaruyung]], kiro-kiro 2&amp;nbsp;km dari lokasi sabalunnyo.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Sijarah ==
Prasasti iko disabuikan dalam laporan resmi pamarintah kolonial Balando malalui karya ''Inventaris der Oudheden ind de Padangsche Bovenlanden'' dek [[Nicolaas Johannes Krom|N.J. Krom]] (1912), nan disusun badasrkan data lapangan dari pajabaik ''Asistant-Resident'' L.C. Westenenk di [[Kota Bukittinggi|Ford de Kock]].{{sfn|Krom, N.J.|1912|p=33}} Dalam laporan tasabuik, Krom mangalompokkan batu-batu batulisan di daerah [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Datar]] sabagai bagian dari &quot;Adityawarman-inscripties&quot;, yaitunyo batu batulisan nan sacaro langsuang manyabuik namo rajo Adityawarman atau manggunoan bantuak aksaro nan dek Krom disabuik sabagai ''Adityawarman-schrift''.

Manuruik Krom, prasasti iko ditamukan di daerah Bukik Gombak, nan pado maso kolonial tamasuak wilayah onderafdeeling Fort van der Capellen.{{sfn|Krom, N.J.|1912|p=41-42}} Pado maso barikuiknyo prasasti iko dipindahkan dari lokasi asanyo di sakitar Bukik Gombak dan kini disimpan di kompleks Prasasti Adityawarman. {{sfn|Griffiths, Arlo|2012|p=198-199}}{{sfn|Istiawan, Budi|2006|p=3}}

== Isi ==
Tadapek 21 barih nan tatulih pado batu basurek ko, nan diawali jo mamuji [[Buddha]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt; Pado barih patamo disabuik baso [[Adwayadwaja]] adolah ayah dari Rajo Adityawarman.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Runtuhnya kerajaan Hindu-Jawa dan timbulnya negara-negara Islam di Nusantara
 | first = Slamet | last = Muljana
 | url = https://books.google.co.id/books?id=j9ZOKjMxVdIC&amp;pg=PA8&amp;dq=bukit+gombak+adwayadwaja&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj6o86UusPOAhXJRY8KHeSYC4MQuwUIMDAD#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20adwayadwaja&amp;f=false
 | page = 8
 | edition = cetak ulang
 | publisher = LKiS Pelangi Aksara
 | year = 2005
 | id = ISBN 9798451163, 9789798451164
}}&lt;/ref&gt; Kudian Adityawarman dipabandiangan jo katurunan wangsa Amararyya, iyolah [[Maitreya|Buddha Maitreya]] nan malinduangi sadonyo mukaluak, sasuai jo tugehnyo sabagai rajo nan bana.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt; Salanjuiknyo inyo juo disabuik sabagai rajo nan tatinggi, nan mamancakan kabaranian sarupo [[Indra]], nan bagala Mauliwarmadewa, iyolah niniak-muyang Dharmaraja.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

Disabuik pulo baso rajo mambuek (bangunan?) tujuah kaki di [[Sumatera|Swarnna Bhumi]], mambuek [[biaro]] untuak urang sadonyo,&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = The archaeology of Hindoo Sumatra
 | first = F.M. | last = Schnitger
 | url = https://books.google.co.id/books?id=YbsUAAAAIAAJ&amp;pg=PA13&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiWiYe8xMLOAhULto8KHUqyCbM4ChC7BQgxMAM#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 13
 | publisher = E.J. Brill
 | year = 1937
 | location = Leiden
}}&lt;/ref&gt; sarato [[puri]] [[Hindu]] nan bakubu jo bamanaro,&lt;ref name=&quot;BMN&quot;&gt;{{cite book
 | title = From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra
 | first1 = Dominik | last1 = Bonatz | first2 = John | last2 = Miksic | first3 = J. David | last3 = Neidel
 | url = https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 239
 | publisher = Cambridge Scholars Publishing
 | year = 2009
 | id = ISBN 1443807842, 9781443807845
}}&lt;/ref&gt; nan diiasi juo jo kapalo [[Kala|''kala'']] (raksasa) dari tambago.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Tampek ko dinyatoan sabagai tampek nan aman indak ado parampok, dan sia sajo nan nak maancuakannyo ka dibunuah.&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Rajo manyuruah pulo babakti kapado rang gaek, dewa, jo guru, bukannyo bakianaik.&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Di akianyo, disabuik pulo namo panulih batu basurek itu, iolah Mpu Dharmmaddwaja.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Naskah ==
[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|180px|jmpl|[[Kompleks Prasasti Adityawarman]], tampek batu basurek Pagaruyuang I disimpan.]]
Barikuik iko naskah batu basurek manuruik transkripsi Hardjowardojo (1966), sbb:&lt;ref&gt;{{cite book 
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak (Prof. Dato. Dr.) | last1 = Salleh | first2 = Harry (Ir., MT)  | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor (Dr.) | last3 = Abdul Kadir
 | url = https://www.slideshare.net/hramza/diaspora-adat-dan-kekerabatan-alam-minangkabau-sebuah-kepelbagaian-kajian-pemikiran
 | page = 83-84
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | others = '''Vol. 1'''
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''Swasyamtu prabhu (m)adwayadwajanrpa adityawarman criya, wangcacari amararyya
# ''Wangsapati aradhita maitritwam karuna mupaksa mudita satwopa
# ''karaguna, yatwam raja sudharmmaraja krtawat lekhesi(t)tisthati.
# ''sri kamaraja adhimukti sadas (trakintha) (r)a myabhisekasutathagata bajta(w) aya a
# ''(g)ajna pancasadabhijna supernna (gatra) adityawarmanrpate adhirajarajah&lt;br&gt; Swasti
# ''srimat sri ayadityawarma prataparakrama rajendramolimaniwarmmadewa maharajadhi
# ''raja, sakolakajanapriya, dharmmarajakulatilaka saranagatabajrapanjara ekanggawira, du
# ''sta(ri) grahacrista paripalaka saptanggaraja sayada mangundharana patapustaka pratimalaya yam ta
# ''l(l)ah jirna pada sapta swarnna bhumi, diparbwatkan bihara nanawiddhaprakara sahatambak gopura kalampura
# ''nan pancamahacabda, jalanda barbwat maniyammakrayadipaurnnamawasya di sanmuka
# ''k bramhana(w)aryyopaddyana tyada kopadra wa tyada mulisamun, tyada rabuttrentak
# ''Sakala pya sampurna sakyanyam mahima diwasak dadatu, ya datra punyambarum yam ha
# ''ndak barbwinaca sasanenan sapapanam gohattya sapapanam matapitadrori sapapanam
# ''swamidrohi gurudrihi, tulu ta yam mangumodana dharmmenan sapunyanam yam nguram (ma)mr
# ''ta nana annadana, ya punyana yam nguram matapitabhakti, swamibhakti
# ''gurubhakti, dewabhakti, sapunyana nguram maraksa cilapurnamawasya, antya(t)ama
# ''nurbawa samyak sambuddhamargga. Satwopakarakrta punya sudana dharmmam jirnno
# ''(lama) ya janacraya punyawrksamanittya pratapakiranai sadalokacri, adi
# ''tyawarmmanpate marwadwa. Subham astu gate sake, wasur mmuni bhuja sthalam
# ''waicakha pancadacake, site buddhacca ranjyatu. Krtiriyam acaryya a
# ''mpuku dharmmaddhwajanama dheyassya, abhicekakarunabajra.

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Adwayadwaja]]
* [[Pagaruyuang]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
=== Referensi ===
{{reflist|2}}

=== Bacoan Lanjuikan ===
*{{cite journal|https://www.wayanjarrah.com/_files/archives/aed333_bfe1d9005fff4c039fdca9ebd6c31d5f.zip?dn=Oudheidkundig%20Verslag%201912-1949.zip|last1=Krom|first1= N.J.|year=1912|title= Inventaris der Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|url=https://www.wayanjarrah.com/_files/archives/aed333_bfe1d9005fff4c039fdca9ebd6c31d5f.zip?dn=Oudheidkundig%20Verslag%201912-1949.zip|journal=Oudheidkundig Verslag 1912}}
*{{Cite book|last=Istiawan|first=Budi|date=2006|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|location=Batusangkar|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|url-status=live}}
*Griffiths, Arlo (2012). ''[https://download.garuda.kemdikbud.go.id/article.php?article=942072&amp;val=14628&amp;title=Inscriptions%20of%20Sumatra%20II%20Short%20epigraphs%20in%20Old%20Javanese Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese]{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}''. Wacana Journal of the Humanities of Indonesia. 14 ('''2'''): 197–214. [[Pengenal objek digital|doi:]]10.17510/wjhi.v14i2.61

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang I]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>on8c3i23rl1xng64v1gxk94xpf3odqn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345056</id>
      <parentid>3345047</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:16:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Naskah */</comment>
      <origin>3345056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12153" sha1="6pmy6isn1xbg3e987gjryvdg7zrg2jz" xml:space="preserve">[[Berkas:Adityawarman batu tulis.jpg|thumb|250px|Batu basurek Pagaruyuang I (Juli 2007).]]
'''Batu basurek Pagaruyuang I''', disabuik juo '''Batu basurek Bukik Gombak I''', adolah sabuah [[batu basurek]] paninggalan Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1278 Saka atau 1356 Masehi,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUILTAC#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 36
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | volume = '''Vol. 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series'''
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; tatulih dalam [[bahaso Sanskerta]] pado awa jo akianya sarato dalam [[bahaso Malayu Kuno]] babantuak prosa pado tangahnyo.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Middle Indo-Aryan and Jaina Studies
 | first1 = Colette | last1 = Caillat | first2 = J. G. | last2 = de Casparis
 | url = https://books.google.co.id/books?id=gbfgYakgCTgC&amp;pg=RA1-PA45&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIJTAB#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 45
 | edition = berilustrasi
 | publisher = BRILL
 | year = 1991
 | id = ISBN 9004094261, 9789004094260
}}&lt;/ref&gt;

Batu basurek ko adolah satu dari dalapan batu basurek nan dipindahan dari situs arkeologi di [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak, Batusangkar]], dan kini ko lah ditampekan di [[Komplek Prasasti Adityawarman]] di [[Gudam, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Gudam, Pagaruyung]], kiro-kiro 2&amp;nbsp;km dari lokasi sabalunnyo.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Sijarah ==
Prasasti iko disabuikan dalam laporan resmi pamarintah kolonial Balando malalui karya ''Inventaris der Oudheden ind de Padangsche Bovenlanden'' dek [[Nicolaas Johannes Krom|N.J. Krom]] (1912), nan disusun badasrkan data lapangan dari pajabaik ''Asistant-Resident'' L.C. Westenenk di [[Kota Bukittinggi|Ford de Kock]].{{sfn|Krom, N.J.|1912|p=33}} Dalam laporan tasabuik, Krom mangalompokkan batu-batu batulisan di daerah [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Datar]] sabagai bagian dari &quot;Adityawarman-inscripties&quot;, yaitunyo batu batulisan nan sacaro langsuang manyabuik namo rajo Adityawarman atau manggunoan bantuak aksaro nan dek Krom disabuik sabagai ''Adityawarman-schrift''.

Manuruik Krom, prasasti iko ditamukan di daerah Bukik Gombak, nan pado maso kolonial tamasuak wilayah onderafdeeling Fort van der Capellen.{{sfn|Krom, N.J.|1912|p=41-42}} Pado maso barikuiknyo prasasti iko dipindahkan dari lokasi asanyo di sakitar Bukik Gombak dan kini disimpan di kompleks Prasasti Adityawarman. {{sfn|Griffiths, Arlo|2012|p=198-199}}{{sfn|Istiawan, Budi|2006|p=3}}

== Isi ==
Tadapek 21 barih nan tatulih pado batu basurek ko, nan diawali jo mamuji [[Buddha]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt; Pado barih patamo disabuik baso [[Adwayadwaja]] adolah ayah dari Rajo Adityawarman.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Runtuhnya kerajaan Hindu-Jawa dan timbulnya negara-negara Islam di Nusantara
 | first = Slamet | last = Muljana
 | url = https://books.google.co.id/books?id=j9ZOKjMxVdIC&amp;pg=PA8&amp;dq=bukit+gombak+adwayadwaja&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj6o86UusPOAhXJRY8KHeSYC4MQuwUIMDAD#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20adwayadwaja&amp;f=false
 | page = 8
 | edition = cetak ulang
 | publisher = LKiS Pelangi Aksara
 | year = 2005
 | id = ISBN 9798451163, 9789798451164
}}&lt;/ref&gt; Kudian Adityawarman dipabandiangan jo katurunan wangsa Amararyya, iyolah [[Maitreya|Buddha Maitreya]] nan malinduangi sadonyo mukaluak, sasuai jo tugehnyo sabagai rajo nan bana.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt; Salanjuiknyo inyo juo disabuik sabagai rajo nan tatinggi, nan mamancakan kabaranian sarupo [[Indra]], nan bagala Mauliwarmadewa, iyolah niniak-muyang Dharmaraja.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

Disabuik pulo baso rajo mambuek (bangunan?) tujuah kaki di [[Sumatera|Swarnna Bhumi]], mambuek [[biaro]] untuak urang sadonyo,&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = The archaeology of Hindoo Sumatra
 | first = F.M. | last = Schnitger
 | url = https://books.google.co.id/books?id=YbsUAAAAIAAJ&amp;pg=PA13&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiWiYe8xMLOAhULto8KHUqyCbM4ChC7BQgxMAM#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 13
 | publisher = E.J. Brill
 | year = 1937
 | location = Leiden
}}&lt;/ref&gt; sarato [[puri]] [[Hindu]] nan bakubu jo bamanaro,&lt;ref name=&quot;BMN&quot;&gt;{{cite book
 | title = From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra
 | first1 = Dominik | last1 = Bonatz | first2 = John | last2 = Miksic | first3 = J. David | last3 = Neidel
 | url = https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 239
 | publisher = Cambridge Scholars Publishing
 | year = 2009
 | id = ISBN 1443807842, 9781443807845
}}&lt;/ref&gt; nan diiasi juo jo kapalo [[Kala|''kala'']] (raksasa) dari tambago.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Tampek ko dinyatoan sabagai tampek nan aman indak ado parampok, dan sia sajo nan nak maancuakannyo ka dibunuah.&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Rajo manyuruah pulo babakti kapado rang gaek, dewa, jo guru, bukannyo bakianaik.&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Di akianyo, disabuik pulo namo panulih batu basurek itu, iolah Mpu Dharmmaddwaja.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

=== Naskah ===
[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|180px|jmpl|[[Kompleks Prasasti Adityawarman]], tampek batu basurek Pagaruyuang I disimpan.]]
Barikuik iko naskah batu basurek manuruik transkripsi Hardjowardojo (1966), sbb:&lt;ref&gt;{{cite book 
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak (Prof. Dato. Dr.) | last1 = Salleh | first2 = Harry (Ir., MT)  | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor (Dr.) | last3 = Abdul Kadir
 | url = https://www.slideshare.net/hramza/diaspora-adat-dan-kekerabatan-alam-minangkabau-sebuah-kepelbagaian-kajian-pemikiran
 | page = 83-84
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | others = '''Vol. 1'''
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''Swasyamtu prabhu (m)adwayadwajanrpa adityawarman criya, wangcacari amararyya
# ''Wangsapati aradhita maitritwam karuna mupaksa mudita satwopa
# ''karaguna, yatwam raja sudharmmaraja krtawat lekhesi(t)tisthati.
# ''sri kamaraja adhimukti sadas (trakintha) (r)a myabhisekasutathagata bajta(w) aya a
# ''(g)ajna pancasadabhijna supernna (gatra) adityawarmanrpate adhirajarajah&lt;br&gt; Swasti
# ''srimat sri ayadityawarma prataparakrama rajendramolimaniwarmmadewa maharajadhi
# ''raja, sakolakajanapriya, dharmmarajakulatilaka saranagatabajrapanjara ekanggawira, du
# ''sta(ri) grahacrista paripalaka saptanggaraja sayada mangundharana patapustaka pratimalaya yam ta
# ''l(l)ah jirna pada sapta swarnna bhumi, diparbwatkan bihara nanawiddhaprakara sahatambak gopura kalampura
# ''nan pancamahacabda, jalanda barbwat maniyammakrayadipaurnnamawasya di sanmuka
# ''k bramhana(w)aryyopaddyana tyada kopadra wa tyada mulisamun, tyada rabuttrentak
# ''Sakala pya sampurna sakyanyam mahima diwasak dadatu, ya datra punyambarum yam ha
# ''ndak barbwinaca sasanenan sapapanam gohattya sapapanam matapitadrori sapapanam
# ''swamidrohi gurudrihi, tulu ta yam mangumodana dharmmenan sapunyanam yam nguram (ma)mr
# ''ta nana annadana, ya punyana yam nguram matapitabhakti, swamibhakti
# ''gurubhakti, dewabhakti, sapunyana nguram maraksa cilapurnamawasya, antya(t)ama
# ''nurbawa samyak sambuddhamargga. Satwopakarakrta punya sudana dharmmam jirnno
# ''(lama) ya janacraya punyawrksamanittya pratapakiranai sadalokacri, adi
# ''tyawarmmanpate marwadwa. Subham astu gate sake, wasur mmuni bhuja sthalam
# ''waicakha pancadacake, site buddhacca ranjyatu. Krtiriyam acaryya a
# ''mpuku dharmmaddhwajanama dheyassya, abhicekakarunabajra.

=== Tajamah === 
Barikuik ko alihbahaso atau tajamah dari batu basurek Pagaruyuang I:{{sfn|Budi Utomo, Bambang, Sudarman|2018|p=87-88}}

# Salamaik/bahagia! Iko titah sang panguaso, rajo Adityawarman nan mulia, katurunan para arya/bangsawan.
# Nan babakti pado ampek kabajikan: cinto kasih (''maitrī''), baleh kasih (''karuṇā''), kasaimbangan batin (''upekṣā''), jo turuik basuko-cito (''muditā''),
# sarato pado kabajikan manolong mukaluak; mako bagindo, rajo palinduang dharma, manatokan piagam ko.
# Jo tekaik Sri Kamarāja; disucian malalui abhiṣeka manuruik ajaran Tathāgata, …
# (Bailimu jo basakti), batubuah laksano Suparṇa (Garuda); Adityawarman—sang rajo, rajo di ateh para rajo. Swasti (barakah)!
# Nan mulia: Sri Ādityawarma Pratāparākrama Rājendra Mūli-Mani Varmmadewa, maharajadhiraja,
# nan dicintoi sadoalah rakyaik; parmato kaluargo para rajo dharma; benteng ‘Bajrapañjara’ bagi nan mancari palinduangan; pahlawan tungga,
# pangusia pangaruah jaek (''para graha''), palinduang; panguaso nan manyamparonoan tujuah unsua karajaan; pangangkek kitab-kitab suci jo rumah arca,
# (di) Swarnnabhumi—nan daulu lah rusak pado tujuah tampek—bagindo mambangun sabuah vihara baragam rupo, basarato tambak, gapura, jo kolam,
# sarato (managakan) limo tando kabasaran; mambangun jalan-jalan; mampasambahan parmato; dilakuan pado hari purnamo, di hadokan śanmukha/para hadirin,
# kapado para brāhmaṇa, arya, para upādhyāya; jan ado kazaliman/gangguan; jan ado parampasan harato; jan ado &quot;rabuttrentak&quot;—makna indak pasti,
# Samugo sadoalahnyo langkok samparono; samugo siapo pun mandapekan kautamoan pado ari-ari suci; barang siapo nan mananam kabajikan,
# jan malangga titah ko. Dosa-dosa barek iolah: mambunuah jawi (''gohatyā''), durako ka apak-amak,
# bakianaik ka tuan/majikan, durako ka guru; tapi siapo nan basuko cito pado dharma jo kabajikan ka mandapekan amṛta (anugerah abadi),
# yakni liwaik sadakah makanan (''annadāna''); kabajikan nan manumbuahan bakti ka apak-amak, kasatioan ka tuan,
# bakti ka guru jo para dewa; kabajikan tu mandoroang pamaliharoan sila, tarutamo pado ari purnamo; dan akhianyo,
# mangarahan (sadoalahnyo) pado Jalan Sang Buddha Samparono (''samyak-saṃbuddha-mārga''). Demi manolong mukaluak, inyo manunaian dana jo mampabarui dharma nan lah usang,
# (sajak lamo); batumpu pado rakyaik; bagaikan pohon kabajikan nan indak layu, mamancaan kaperkasaan jo kamasuaran ka saluruah dunia;
# itulah (kabajikan) Sri Adityawarman. Samugo baiak adonyo! Sasudah taun Śaka (ditantuan)—jo sengkala ‘wasur muni bhuja sthalam’—,
# pado bulan Waiśākha, ari ka-15 (purnamo), samogo ajaran Buddha bajayo. Ikolah karya (batu basurek) nan
# disusun dek ācārya Ampuku Dharmadhvaja, nan bagala Abhiṣeka Vajra-Karūṇā.

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Adwayadwaja]]
* [[Pagaruyuang]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
=== Referensi ===
{{reflist|2}}

=== Bacoan Lanjuikan ===
*{{cite journal|https://www.wayanjarrah.com/_files/archives/aed333_bfe1d9005fff4c039fdca9ebd6c31d5f.zip?dn=Oudheidkundig%20Verslag%201912-1949.zip|last1=Krom|first1= N.J.|year=1912|title= Inventaris der Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|url=https://www.wayanjarrah.com/_files/archives/aed333_bfe1d9005fff4c039fdca9ebd6c31d5f.zip?dn=Oudheidkundig%20Verslag%201912-1949.zip|journal=Oudheidkundig Verslag 1912}}
*{{Cite book|last=Istiawan|first=Budi|date=2006|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|location=Batusangkar|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|url-status=live}}
*Griffiths, Arlo (2012). ''[https://download.garuda.kemdikbud.go.id/article.php?article=942072&amp;val=14628&amp;title=Inscriptions%20of%20Sumatra%20II%20Short%20epigraphs%20in%20Old%20Javanese Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese]{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}''. Wacana Journal of the Humanities of Indonesia. 14 ('''2'''): 197–214. [[Pengenal objek digital|doi:]]10.17510/wjhi.v14i2.61

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang I]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>6pmy6isn1xbg3e987gjryvdg7zrg2jz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345057</id>
      <parentid>3345056</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:21:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sijarah */</comment>
      <origin>3345057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13166" sha1="k8m1d437b8vr8nwujllhhsydictooce" xml:space="preserve">[[Berkas:Adityawarman batu tulis.jpg|thumb|250px|Batu basurek Pagaruyuang I (Juli 2007).]]
'''Batu basurek Pagaruyuang I''', disabuik juo '''Batu basurek Bukik Gombak I''', adolah sabuah [[batu basurek]] paninggalan Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1278 Saka atau 1356 Masehi,&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{cite book
 | title = A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya
 | first = Uli | last = Kozok
 | url = https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUILTAC#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 36
 | publisher = Institute of Southeast Asian Studies
 | volume = '''Vol. 16 dari Nalanda-Sriwijaya Series'''
 | year = 2015
 | id = ISBN 9814459747, 9789814459747
}}&lt;/ref&gt; tatulih dalam [[bahaso Sanskerta]] pado awa jo akianya sarato dalam [[bahaso Malayu Kuno]] babantuak prosa pado tangahnyo.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Middle Indo-Aryan and Jaina Studies
 | first1 = Colette | last1 = Caillat | first2 = J. G. | last2 = de Casparis
 | url = https://books.google.co.id/books?id=gbfgYakgCTgC&amp;pg=RA1-PA45&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIJTAB#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 45
 | edition = berilustrasi
 | publisher = BRILL
 | year = 1991
 | id = ISBN 9004094261, 9789004094260
}}&lt;/ref&gt;

Batu basurek ko adolah satu dari dalapan batu basurek nan dipindahan dari situs arkeologi di [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak, Batusangkar]], dan kini ko lah ditampekan di [[Komplek Prasasti Adityawarman]] di [[Gudam, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Gudam, Pagaruyung]], kiro-kiro 2&amp;nbsp;km dari lokasi sabalunnyo.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Lata balakang ==
Prasasti iko disabuikan dalam laporan resmi pamarintah kolonial Balando malalui karya ''Inventaris der Oudheden ind de Padangsche Bovenlanden'' dek [[Nicolaas Johannes Krom|N.J. Krom]] (1912), nan disusun badasrkan data lapangan dari pajabaik ''Asistant-Resident'' L.C. Westenenk di [[Kota Bukittinggi|Ford de Kock]].{{sfn|Krom, N.J.|1912|p=33}} Dalam laporan tasabuik, Krom mangalompokkan batu-batu batulisan di daerah [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Datar]] sabagai bagian dari &quot;Adityawarman-inscripties&quot;, yaitunyo batu batulisan nan sacaro langsuang manyabuik namo rajo Adityawarman atau manggunoan bantuak aksaro nan dek Krom disabuik sabagai ''Adityawarman-schrift''.{{sfn|Krom, N.J.|1912|p=33}}

Manuruik Krom, prasasti iko ditamukan di daerah Bukik Gombak, nan pado maso kolonial tamasuak wilayah onderafdeeling Fort van der Capellen.{{sfn|Krom, N.J.|1912|pp=41-42}} Pado maso barikuiknyo prasasti iko dipindahkan dari lokasi asanyo di sakitar Bukik Gombak dan kini disimpan di Kompleks Prasasti Adityawarman.{{sfn|Istiawan, Budi|2006|p=3}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} Kini ko sabagai salah satu situs arkeologi nan dilinduangi, komplek batu basurek ko taruih manjadi objek panalitian jo daya tarik wisata bagi para sijarawan sarato wisatawan nan tatarik untuak mampalajari sijarah maso lalu nan mampangaruahi budayo Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://rri.co.id/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno?utm_source=chatgpt.com|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|last=Roza|first=Darwyta|date=27 November 2024|website=rri.co.id}}&lt;/ref&gt;

Batu basurek Pagaruyuang I manjadi salah satu media pantiang dalam manunjuakan karisma jo legitimasi Rajo Adityawarman. Lewaik batu basurek ko, ditampian sipaikaik luhua rajo nan disajajaran jo para dewa dalam tradisi Hindu-Buddha, nan mano disabuikan baso Rajo Adityawarman manguasoi ilimu pangatauan sacaro samparono sarato mampunyoi kabaranian bakcando Dewa Indra.{{sfn|Pratiwi dkk, Eka|2024|p=135}}

== Isi ==
Tadapek 21 barih nan tatulih pado batu basurek ko, nan diawali jo mamuji [[Buddha]].&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt; Pado barih patamo disabuik baso [[Adwayadwaja]] adolah ayah dari Rajo Adityawarman.&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = Runtuhnya kerajaan Hindu-Jawa dan timbulnya negara-negara Islam di Nusantara
 | first = Slamet | last = Muljana
 | url = https://books.google.co.id/books?id=j9ZOKjMxVdIC&amp;pg=PA8&amp;dq=bukit+gombak+adwayadwaja&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj6o86UusPOAhXJRY8KHeSYC4MQuwUIMDAD#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20adwayadwaja&amp;f=false
 | page = 8
 | edition = cetak ulang
 | publisher = LKiS Pelangi Aksara
 | year = 2005
 | id = ISBN 9798451163, 9789798451164
}}&lt;/ref&gt; Kudian Adityawarman dipabandiangan jo katurunan wangsa Amararyya, iyolah [[Maitreya|Buddha Maitreya]] nan malinduangi sadonyo mukaluak, sasuai jo tugehnyo sabagai rajo nan bana.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt; Salanjuiknyo inyo juo disabuik sabagai rajo nan tatinggi, nan mamancakan kabaranian sarupo [[Indra]], nan bagala Mauliwarmadewa, iyolah niniak-muyang Dharmaraja.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

Disabuik pulo baso rajo mambuek (bangunan?) tujuah kaki di [[Sumatera|Swarnna Bhumi]], mambuek [[biaro]] untuak urang sadonyo,&lt;ref&gt;{{cite book
 | title = The archaeology of Hindoo Sumatra
 | first = F.M. | last = Schnitger
 | url = https://books.google.co.id/books?id=YbsUAAAAIAAJ&amp;pg=PA13&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiWiYe8xMLOAhULto8KHUqyCbM4ChC7BQgxMAM#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 13
 | publisher = E.J. Brill
 | year = 1937
 | location = Leiden
}}&lt;/ref&gt; sarato [[puri]] [[Hindu]] nan bakubu jo bamanaro,&lt;ref name=&quot;BMN&quot;&gt;{{cite book
 | title = From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra
 | first1 = Dominik | last1 = Bonatz | first2 = John | last2 = Miksic | first3 = J. David | last3 = Neidel
 | url = https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false
 | page = 239
 | publisher = Cambridge Scholars Publishing
 | year = 2009
 | id = ISBN 1443807842, 9781443807845
}}&lt;/ref&gt; nan diiasi juo jo kapalo [[Kala|''kala'']] (raksasa) dari tambago.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Tampek ko dinyatoan sabagai tampek nan aman indak ado parampok, dan sia sajo nan nak maancuakannyo ka dibunuah.&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Rajo manyuruah pulo babakti kapado rang gaek, dewa, jo guru, bukannyo bakianaik.&lt;ref name=&quot;BMN&quot;/&gt; Di akianyo, disabuik pulo namo panulih batu basurek itu, iolah Mpu Dharmmaddwaja.&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

=== Naskah ===
[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|180px|jmpl|[[Kompleks Prasasti Adityawarman]], tampek batu basurek Pagaruyuang I disimpan.]]
Barikuik iko naskah batu basurek manuruik transkripsi Hardjowardojo (1966), sbb:&lt;ref&gt;{{cite book 
 | title = Diaspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran
 | first1 = Abdul Razak (Prof. Dato. Dr.) | last1 = Salleh | first2 = Harry (Ir., MT)  | last2 = Ramza | first3 = Mohammad Alinor (Dr.) | last3 = Abdul Kadir
 | url = https://www.slideshare.net/hramza/diaspora-adat-dan-kekerabatan-alam-minangkabau-sebuah-kepelbagaian-kajian-pemikiran
 | page = 83-84
 | publisher = Penerbit Kemala Indonesia
 | year = 2015
 | others = '''Vol. 1'''
 | id = ISBN 6021478126, 9786021478127
}}&lt;/ref&gt;

# ''Swasyamtu prabhu (m)adwayadwajanrpa adityawarman criya, wangcacari amararyya
# ''Wangsapati aradhita maitritwam karuna mupaksa mudita satwopa
# ''karaguna, yatwam raja sudharmmaraja krtawat lekhesi(t)tisthati.
# ''sri kamaraja adhimukti sadas (trakintha) (r)a myabhisekasutathagata bajta(w) aya a
# ''(g)ajna pancasadabhijna supernna (gatra) adityawarmanrpate adhirajarajah&lt;br&gt; Swasti
# ''srimat sri ayadityawarma prataparakrama rajendramolimaniwarmmadewa maharajadhi
# ''raja, sakolakajanapriya, dharmmarajakulatilaka saranagatabajrapanjara ekanggawira, du
# ''sta(ri) grahacrista paripalaka saptanggaraja sayada mangundharana patapustaka pratimalaya yam ta
# ''l(l)ah jirna pada sapta swarnna bhumi, diparbwatkan bihara nanawiddhaprakara sahatambak gopura kalampura
# ''nan pancamahacabda, jalanda barbwat maniyammakrayadipaurnnamawasya di sanmuka
# ''k bramhana(w)aryyopaddyana tyada kopadra wa tyada mulisamun, tyada rabuttrentak
# ''Sakala pya sampurna sakyanyam mahima diwasak dadatu, ya datra punyambarum yam ha
# ''ndak barbwinaca sasanenan sapapanam gohattya sapapanam matapitadrori sapapanam
# ''swamidrohi gurudrihi, tulu ta yam mangumodana dharmmenan sapunyanam yam nguram (ma)mr
# ''ta nana annadana, ya punyana yam nguram matapitabhakti, swamibhakti
# ''gurubhakti, dewabhakti, sapunyana nguram maraksa cilapurnamawasya, antya(t)ama
# ''nurbawa samyak sambuddhamargga. Satwopakarakrta punya sudana dharmmam jirnno
# ''(lama) ya janacraya punyawrksamanittya pratapakiranai sadalokacri, adi
# ''tyawarmmanpate marwadwa. Subham astu gate sake, wasur mmuni bhuja sthalam
# ''waicakha pancadacake, site buddhacca ranjyatu. Krtiriyam acaryya a
# ''mpuku dharmmaddhwajanama dheyassya, abhicekakarunabajra.

=== Tajamah === 
Barikuik ko alihbahaso atau tajamah dari batu basurek Pagaruyuang I:{{sfn|Budi Utomo, Bambang, Sudarman|2018|p=87-88}}

# Salamaik/bahagia! Iko titah sang panguaso, rajo Adityawarman nan mulia, katurunan para arya/bangsawan.
# Nan babakti pado ampek kabajikan: cinto kasih (''maitrī''), baleh kasih (''karuṇā''), kasaimbangan batin (''upekṣā''), jo turuik basuko-cito (''muditā''),
# sarato pado kabajikan manolong mukaluak; mako bagindo, rajo palinduang dharma, manatokan piagam ko.
# Jo tekaik Sri Kamarāja; disucian malalui abhiṣeka manuruik ajaran Tathāgata, …
# (Bailimu jo basakti), batubuah laksano Suparṇa (Garuda); Adityawarman—sang rajo, rajo di ateh para rajo. Swasti (barakah)!
# Nan mulia: Sri Ādityawarma Pratāparākrama Rājendra Mūli-Mani Varmmadewa, maharajadhiraja,
# nan dicintoi sadoalah rakyaik; parmato kaluargo para rajo dharma; benteng ‘Bajrapañjara’ bagi nan mancari palinduangan; pahlawan tungga,
# pangusia pangaruah jaek (''para graha''), palinduang; panguaso nan manyamparonoan tujuah unsua karajaan; pangangkek kitab-kitab suci jo rumah arca,
# (di) Swarnnabhumi—nan daulu lah rusak pado tujuah tampek—bagindo mambangun sabuah vihara baragam rupo, basarato tambak, gapura, jo kolam,
# sarato (managakan) limo tando kabasaran; mambangun jalan-jalan; mampasambahan parmato; dilakuan pado hari purnamo, di hadokan śanmukha/para hadirin,
# kapado para brāhmaṇa, arya, para upādhyāya; jan ado kazaliman/gangguan; jan ado parampasan harato; jan ado &quot;rabuttrentak&quot;—makna indak pasti,
# Samugo sadoalahnyo langkok samparono; samugo siapo pun mandapekan kautamoan pado ari-ari suci; barang siapo nan mananam kabajikan,
# jan malangga titah ko. Dosa-dosa barek iolah: mambunuah jawi (''gohatyā''), durako ka apak-amak,
# bakianaik ka tuan/majikan, durako ka guru; tapi siapo nan basuko cito pado dharma jo kabajikan ka mandapekan amṛta (anugerah abadi),
# yakni liwaik sadakah makanan (''annadāna''); kabajikan nan manumbuahan bakti ka apak-amak, kasatioan ka tuan,
# bakti ka guru jo para dewa; kabajikan tu mandoroang pamaliharoan sila, tarutamo pado ari purnamo; dan akhianyo,
# mangarahan (sadoalahnyo) pado Jalan Sang Buddha Samparono (''samyak-saṃbuddha-mārga''). Demi manolong mukaluak, inyo manunaian dana jo mampabarui dharma nan lah usang,
# (sajak lamo); batumpu pado rakyaik; bagaikan pohon kabajikan nan indak layu, mamancaan kaperkasaan jo kamasuaran ka saluruah dunia;
# itulah (kabajikan) Sri Adityawarman. Samugo baiak adonyo! Sasudah taun Śaka (ditantuan)—jo sengkala ‘wasur muni bhuja sthalam’—,
# pado bulan Waiśākha, ari ka-15 (purnamo), samogo ajaran Buddha bajayo. Ikolah karya (batu basurek) nan
# disusun dek ācārya Ampuku Dharmadhvaja, nan bagala Abhiṣeka Vajra-Karūṇā.

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Adwayadwaja]]
* [[Pagaruyuang]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
=== Referensi ===
{{reflist|2}}

=== Bacoan Lanjuikan ===
*{{cite journal|https://www.wayanjarrah.com/_files/archives/aed333_bfe1d9005fff4c039fdca9ebd6c31d5f.zip?dn=Oudheidkundig%20Verslag%201912-1949.zip|last1=Krom|first1= N.J.|year=1912|title= Inventaris der Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|url=https://www.wayanjarrah.com/_files/archives/aed333_bfe1d9005fff4c039fdca9ebd6c31d5f.zip?dn=Oudheidkundig%20Verslag%201912-1949.zip|journal=Oudheidkundig Verslag 1912}}
*{{Cite book|last=Istiawan|first=Budi|date=2006|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|location=Batusangkar|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|url-status=live}}
*Griffiths, Arlo (2012). ''[https://download.garuda.kemdikbud.go.id/article.php?article=942072&amp;val=14628&amp;title=Inscriptions%20of%20Sumatra%20II%20Short%20epigraphs%20in%20Old%20Javanese Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese]{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}''. Wacana Journal of the Humanities of Indonesia. 14 ('''2'''): 197–214. [[Pengenal objek digital|doi:]]10.17510/wjhi.v14i2.61

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang I]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>k8m1d437b8vr8nwujllhhsydictooce</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batu basurek Pagaruyuang VI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319064</id>
    <revision>
      <id>3344958</id>
      <parentid>3344954</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T11:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bacoan lanjuik */</comment>
      <origin>3344958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21391" sha1="g5adjgaig0fr0fr4hhmn9dk4xpjzxil" xml:space="preserve">[[Berkas:WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg|jmpl|Batu basurek Pagaruyuang VI, nan disabuik juo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawo Saisuak, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Saisuak atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara pasca pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jao Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajaoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jawo jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado Prasasti Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallava nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallava di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado prasasti-prasasti dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallava, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara Batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang Batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jao]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jao: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam Batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Prasasti Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam batu basurek [[Prasasti Pagaruyung VII|Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahasa Melayu Kuno|bahaso Malayu Saisuak]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, batu basurek [[Prasasti Padang Roco|Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahasa Jao Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}{{Dead link|date=March 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>g5adjgaig0fr0fr4hhmn9dk4xpjzxil</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344959</id>
      <parentid>3344958</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T12:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bacoan lanjuik */</comment>
      <origin>3344959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21318" sha1="8mv1cduavohdvol1je8zwcdf3azhlx3" xml:space="preserve">[[Berkas:WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg|jmpl|Batu basurek Pagaruyuang VI, nan disabuik juo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawo Saisuak, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Saisuak atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara pasca pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jao Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajaoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jawo jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado Prasasti Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallava nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallava di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado prasasti-prasasti dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallava, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara Batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang Batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jao]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jao: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam Batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Prasasti Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam batu basurek [[Prasasti Pagaruyung VII|Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahasa Melayu Kuno|bahaso Malayu Saisuak]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, batu basurek [[Prasasti Padang Roco|Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahasa Jao Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>8mv1cduavohdvol1je8zwcdf3azhlx3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344965</id>
      <parentid>3344959</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:15:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22703" sha1="o9y8t8hwt0yzbaebh1b5n8sqwij0b8f" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawa Kuno, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Kuno atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara Pasca Pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jawa jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jawa jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado Prasasti Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallava nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallava di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado prasasti-prasasti dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallava, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara Batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang Batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam Batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jawa jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jawa, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Prasasti Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jawa nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jawa dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam batu basurek [[Prasasti Pagaruyung VII|Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, batu basurek [[Prasasti Padang Roco|Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jawa banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahasa Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jawa, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jawa sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>o9y8t8hwt0yzbaebh1b5n8sqwij0b8f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344966</id>
      <parentid>3344965</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:19:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Konteks sijarah jo interpretasi */</comment>
      <origin>3344966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22658" sha1="tqx63c4439x3exwiqy3x26vp25yuj35" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawa Kuno, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Kuno atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara Pasca Pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jawa jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jawa jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado Prasasti Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallava nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallava di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado prasasti-prasasti dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallava, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara Batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang Batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam Batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jawa jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jawa, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Prasasti Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jawa nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jawa dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jawa banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahasa Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jawa, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jawa sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>tqx63c4439x3exwiqy3x26vp25yuj35</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344968</id>
      <parentid>3344966</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:24:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22647" sha1="2vgwry1bt9sggvh5lrtvxyrgwfm4k1k" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawa Kuno, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Kuno atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara Pasca Pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jao jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado Prasasti Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallava nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallava di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado prasasti-prasasti dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallava, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara Batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang Batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam Batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Prasasti Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahaso Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>2vgwry1bt9sggvh5lrtvxyrgwfm4k1k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344969</id>
      <parentid>3344968</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:26:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Deskripsi */</comment>
      <origin>3344969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22647" sha1="lwi4qph0e80imoec1m2dggzppdgzi7a" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawa Kuno, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Kuno atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara Pasca Pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jao jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado Prasasti Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallawa nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallawa di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado prasasti-prasasti dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallawa, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Prasasti Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahaso Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>lwi4qph0e80imoec1m2dggzppdgzi7a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344970</id>
      <parentid>3344969</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22655" sha1="rdmgkgscy5fxy90zvuuq6cqv7w4rff6" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan bahaso Jawa Kuno, babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam bahaso Malayu Kuno atau bahaso Sanskerta. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan aksara Pasca Pallawa pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jao jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai Batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado batu basurek Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallawa nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallawa di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado batu-batu basurek dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallawa, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Batu basurek Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahaso Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>rdmgkgscy5fxy90zvuuq6cqv7w4rff6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344971</id>
      <parentid>3344970</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:42:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22671" sha1="20l7ssd3oa1hbu68y27tx3hdknx6080" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan [[bahaso Jawa Kuno]], babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam [[bahaso Malayu Kuno]] atau [[bahaso Sanskerta]]. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan [[aksara Pasca Pallawa]] pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jao jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado batu basurek Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallawa nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallawa di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado batu-batu basurek dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallawa, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis (diplomatis) aliah aksara batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Batu basurek Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahaso Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>20l7ssd3oa1hbu68y27tx3hdknx6080</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344972</id>
      <parentid>3344971</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:52:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Aliah aksara */</comment>
      <origin>3344972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23006" sha1="aqtv4u8e39rskc3nup7vq24aw09nnjt" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan [[bahaso Jawa Kuno]], babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam [[bahaso Malayu Kuno]] atau [[bahaso Sanskerta]]. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan [[aksara Pasca Pallawa]] pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jao jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado batu basurek Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallawa nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallawa di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado batu-batu basurek dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallawa, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis aliah aksara{{efn|Aliah aksara batu basurek Pagaruyuang VI alah dikaji manggunokan duo pandakekan, iolah aliah aksara diplomatis jo aliah aksara kritis. Aliah aksara diplomatis mampatahankan bantuak tulisan asali jo pabandiangan satu lawan satu kapado huruf Latin, sadangkan aliah aksara kritis manyasuaikan bantuak huruf jo bunyi fonem bahaso nan digunokan.}} batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Batu basurek Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahaso Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>aqtv4u8e39rskc3nup7vq24aw09nnjt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344973</id>
      <parentid>3344972</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:55:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Aliah aksara */</comment>
      <origin>3344973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23003" sha1="o9zuzflnor45rulbwfej82foyrzc29a" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
|name        = Batu basurek Pagaruyuang VI
|image       = WBB Pagaruyung VI penuh 1.jpg
|place       = Kapalo Bukit Gombak, Jorong [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]], Kab. [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]]
|coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}} 
|map         =
{{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VI
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VI
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VI
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VI
}}
| language   = [[Bahaso Jawa Kuno]]
| type       = Batu basurek
| culture    = Budaya Pagaruyuang
| writing    = Aksara [[Aksara Pallawa|Pasca Pallawa]] Sumatera{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}} 
| material   = Batu [[andesit]]
| height     = 100 cm
| width      = 46,5 cm
| long       = 36 cm 
| native_artifact_name = Batu basurek Kapalo Bukit Gombak II
| location   = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| period     = Sabalun atau pado maso pamerintahan Adityawarman
| registration = 26/BCB-TB/SMB{{sfn|Kusumadewi|2012|p=35}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang VI''', sabalunnyo tanamo sabagai '''batu basurek Kapalo Bukik Gombak II''',{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} adolah ciek batu basurek nan ditamukan di Kapalo Bukik Gombak, Nagari [[Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Baringin]], [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Data]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Batu basurek Pagaruyuang VI marupokan batu monolit nan dipaek di ateh batu babahan andesit barono coklat kakuniangan.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsumbar/kompleks-prasasti-adityawarman/|title=Kompleks Prasasti Adityawarman|last=BPCB Sumbar|first=|date=30 Desember 2016|website=kebudayaan.kemdikbud.go.id|publisher=Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia|access-date=31 Agustus 2018}}&lt;/ref&gt; Batu basurek iko mamuek tulisan nan batali arek jo tradisi epigrafi Hindu-Buddha di Nusantara nan manggunokan [[bahaso Jawa Kuno]], babeda jo sabagian gadang batu basurek di Sumatera Barat lainnyo nan ditulih dalam [[bahaso Malayu Kuno]] atau [[bahaso Sanskerta]]. Sacaro paleografis, aksara nan digunokan marupokan [[aksara Pasca Pallawa]] pado akia abaik ka-13 inggo mulo abaik ka- 14 Masehi nan bakaik jo aksara Jawa Kuno.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=35-36}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-201}}

Isi batu basurek iko singkek, anyo tadiri ateh duo barih. Turiahan aksara pado batu basurek iko tampak kurang kameh, mungkin dek pangaruah kondisi fisik batu, caia, atau teknik paek nan sederhana dalam proses pangarajoannyo. Batu basurek iko manyabuikkan namo surang tokoh nan kamungkinan bajaso sabagai pajabaik lokal banamo Tumanggung Kudawira.{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Babarapo panaliti mampakirokan inyo mamiliki lata balakang katurunan Jao jo jabatan administratif manangah atau randah, status sosialnyo alun dapek dipastikan sacaro definitif, nan iduik sabalun atau pado maso pamarentahan Rajo Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}

Kini, batu basurek Pagaruyuang VI manjadi bagian dari koleksi situs cagar budaya Sumatera Barat, jo dijago dek instansi palianduang warisan budaya basamo salapan batu lainnyo di Kompleks batu basurek Adityawarman, talatak di Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kabupaten Tanah Data, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

== Panamuan jo kajian awa ==
Batu-batu basurek di Pagaruyuang partamo kali ditaliti dek Dr. [[Nicolaas Johannes Krom]], Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Jao jo Madura. Inyo mandapek tugas dari Pamarentah Kolonial Hindia Ulando malalui Paraturan Pamarentah No. 12 batanggal 23 Maret 1912 untuak malakukan panalitian ka artefak jo batu basurek di sakitar Benteang Van der Capellen, Batusangka, Sumatera Barat. Panalitian tasabuik dilakukannyo pado pakan tarakia bulan April inggo mulo Mai 1912.{{sfn|Krom|1912|p=22}}  Ciek batu basurek nan tacataik dalam asia panalitian itu adolah Batu basurek Pagaruyuang VI, nan sabalunnyo tanamo juo jo namo batu basurek Kapalo Bukik Gombak II,{{sfn|Griffiths|2012|pp=198-199}} sasuai jo lokasi panamuannyo di Kapalo Bukik Gombak, Jorong Bukik Gombak, Nagari Baringin, Kecamatan Limo kaum, Kabupaten Tanah Data.{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=43}} Batu basurek iko kudian diinventarisasi sabagai barang antiak dek Krom, jo ditabikkan baliak dek Brandes pado taun 1913.{{sfn|Krom|1912|p=43}}{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}} 

[[Berkas:Kompleks Prasasti Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks batu basurek Adityawarman]]

Batu basurek iko marupokan ciek dari salapan batu nan ditamukan di sakaliliang Bukik Gombak, nan kudian dikumpuakan di ciek lokasi nan kini tanamo sabagai Kompleks batu basurek Adityawarman. Di lokasi tasabuik. kasalapan batu basurek tadi dinamokan sabagai batu basurek Pagaruyuang I inggo VIII.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-17}}&lt;/ref&gt; Kompleks iko talatak di Jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjuang Ameh, Kabupaten Tanah Data, tapeknyo di tapi jalan Pagaruyuang-Batusangka, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Kompleks batu basurek Adityawarman kini bafungsi sabagai situs arkeologi nan dilinduangi sarato manjadi lokasi panalitian sijarah, jo tujuan wisata budayo sakali dek masyarakaik jo akademisi nan katuju baraj sijarah Sumatera barat, kusuihnyo maso mulo karajaan-karajaan di wilayah Minangkabau.&lt;ref&gt;{{Cite web|last=Roza|first=Darwyta|date=29 November 2024|title=Kompleks Prasasti Pagaruyung, Jejak Sejarah Adityawarman melalui 9 Prasasti Kuno|url=https://rri.co.id/index.php/features/1151351/kompleks-prasasti-pagaruyung-jejak-sejarah-adityawarman-melalui-9-prasasti-kuno|website=rri.co.id|access-date=19 Agustus 2025}}&lt;/ref&gt;

== Deskripsi ==
Batu basurek Pagaruyuang VI dipaek pado batu monolit babahan andesit barono coklat kakuniangan. Bantuak batuan baorientasi vertikal mamanjang jo konfigurasi pasagi panjang, tapi bagian tapiannyo tampak indak baraturan jo indak dipaek sacaro simetris. Tulisan talatak pado bagian ateh pamukaan batu jo dituriahkan jo turiahan nan agak ketek, kasa, sarato kurang runuik sacaro tampak; nan mungkin mancaminkan katabatasan teknis atau tujuan panulisan nan sipaiknyo ringkeh.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

Sacaro dimensi, batu basurek ko baukuran tinggi 100 cm, leba 36 cm, jo taba 46,5 cm.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=37, 102}}{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=50}} Bagopun tinggi jo leba batu tagoloang gadang, proporsi antaro pamukaan batu jo sebaran tulisan tampak indak saimbang. Ruang kosong di sakaliliang teks pado pamukaan batu mandominasi; teks bapusek di bagian ateh, manunjuakkan baso elemen monumental mungkin labiah diutamokan daripado fungsi komunikatif nan rumik, cando nan lumrah ditamukan pado batu basurek nan barisi narasi panjang lainnyo.{{sfn|Kusumadewi|2012}}

== Aliah aksara jo aliah bahaso ==
Batu basurek iko anyo tadiri ateh duo barih, babarapo ahli alah maajukan [[aliah aksara]] sarato [[aliah bahaso]] dari teks asalinyo ka dalam abjaik Latin, sabagai barikuik:{{efn|Banyak ahli umumnyo malakukan aliah aksara manuruik standar [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'')}}

=== Aliah aksara ===
[[Berkas:WBB Pagaruyung VI atas dekat.jpg|jmpl|Poto jarak dakek tulisan pado bagian ateh batu basurek]]
Manuruik kajian Paleografis, aksara nan digunoan pado batu basurek Pagaruyung VI indaklah sapanuahnyo tagolong ka dalam aksara Jawa Kuno. Aksara tasabuik marupoan turunan dari aksara Pallawa nan barasa dari India Salatan. Manuruik Louis-Charles Damais (1995: 12-13), sabagaimano dikutip dek Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), aksara Pallawa di Sumatra bakambang sacaro mandiri sarato manghasiakan sabuah varian surang nan disabuik '''aksara Sumatra Kuno,''' nan mampunyoi ciri khas nan indak ditamuan di wilayah lain. Pado batu-batu basurek dari maso Adityawarman, ditamuan sajumlah bantuak huruf nan manunjuakan katarikatan langsuang jo ragam Pallawa, indak jo aksara Jawa Kuno. Hal iko manunjuakan adonyo pakambangan tradisi tulisan di Sumatra nan balangsuang sacaro independen dari evolusi aksara di Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=36, 102}}

Barikuik iko naskah batu basurek tu manuruik transkripsi Arlo Griffith (2012), sbb.:&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite book|url=http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|title=Inscriptions of Sumatra II. Short epigraphs in Old Javanese|last=Griffiths|first=Arlo|publisher=Wacana|year=2012|isbn=|volume=14 No. 2|location=|pages=197–214|access-date=2018-09-06|archive-date=2018-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20180831174602/http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhi/article/download/61/55|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-''
# ''ḍa vira |''

Barikuik adolah versi pambacoan kritis aliah aksara{{efn|Aliah aksara batu basurek Pagaruyuang VI alah dikaji manggunoan duo pandakekan, iolah aliah aksara diplomatis jo aliah aksara kritis. Aliah aksara diplomatis mampatahankan bantuak tulisan asali jo pabandiangan satu lawan satu kapado huruf Latin, sadangkan aliah aksara kritis manyasuaian bantuak huruf jo bunyi fonem bahaso nan digunoan.}} batu basurek Pagaruyuang VI manuruik Krom (1912, Laporan Arkeologi, kuartal II, hlm. 43, nomor 28),{{sfn|Krom|1912|p=43}} ditabikkan ulang dek Brandes jo indak ado parubahan pado taun barikuiknyo, sbb.:{{sfn|Brandes|Krom|1913|p=260}}{{sfn|Griffiths|2012|p=199}}

# ''oṃ pagunnira tumanggung ku''
# ''ḍawira''

Salanjuiknyo Arlo Griffith malakukan pambacoan ulang batu basurek Pagaruyuang VI dan pado taun 2012 manabikkan aliah aksara diplomatis nan saketek babeda, mamparetongkan karusakan huruf-huruf tatantu. Tando kuruang manunjuakan duo kamungkinan pambacoan, yaitu ''pabhunnira'' atau ''pagunnira'', nan bagantuang pado interpretasi ateh bantuak huruf nan alah caia dan alah kurang jaleh. Berikuik iko adolah aliah aksara diplomatis manuruik Griffith, sbb.:{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

# ''°om̐ pa(bh/g)unnira tumaṅguṃ ku-
# ''ḍa vira |''

=== Aliah bahaso ===

Simbol °om̐ (''[[Om|Oṁ]]'') nan muncua pado mulo sabuah batu basurek marupokan awalan sakral&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite journal|last=Ekawana|first=I Gusti Putu|date=1985|title=Selembar Prasasti Raja Patih Kbo Parud|url=https://repositori.kemendikdasmen.go.id/3894/1/PIA%20III.pdf|journal=Pertemuan Ilmiah Arkeologi III (PIA III): Ciloto 23-28 Mei 1983|publisher=Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|pages=513}}&lt;/ref&gt; nan lumrah ditamukan dalam manuskrip saisuak dari maso Hindu-Buddha. Panggunoan simbol iko manandoi dimulainyo teks nan dianggap suci atau pantiang sacaro religius, utamonyo dek aliran [[Saiwa|Saiwa Siddhanta]] nan taseba dari India Selatan.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}&lt;/ref&gt; Di Indonesia, aliran iko mamuja ''Tripurusa'' ([[Brahma]], [[Wisnu]], dan [[Siwa]] sabagai dewa tatinggi) sarato manifestasinyo barupo [[Lingga (arca)|lingga]] jo suku kato suci Om.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Adonyo simbol iko pado batu basurek nan dikaluakan pajabaik pamarentah acok kali manunjuakkan tindakan pamujaan.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Krom sarato Brandes adolah duo panaliti mulo nan mausulkan pambacoan ''oṃ pagunnira tumaṅguṅ kuḍavira'' sabagai alternatif interpretasi teks, bagopun inyo indak maagiah saran aliah bahaso.{{sfn|Griffiths|2012|p=199}} 

Usulan aliah bahaso teks partamo kali diajukan dek Machi Suhadi (1990), nan maaliahbahasokan teks tasabuik sabagai:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}

:&quot;''Salamaik ditatapkannyo Tumangguang Kudawira''&quot;
Kudian, Budi Istiawan (2006) mausulkan alternatif tarjamahan lainnyo, yaitu:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}{{sfn|Griffiths|2012|p=200}}
: &quot;''Bahagia. Ateh asia karajo Tumangguang Kudawira''&quot;

Salapeh itu, Arlo Griffiths (2012) manggunokan pambacoan Krom sabagai dasar untuak manalusuri labiah jauah struktur linguistik jo historis dari batu basurek itu sacaro labiah mandalam. Dalam kajiannyo, inyo mangkritisi kaduo versi aliah bahaso sabalunnyo, dek kato ''pagunnira,'' baiak dari sagi elemen tata bahaso maupun kosakata, indak dapek diaratikan sabagai &quot;ditatapkannyo&quot; atau &quot;ateh asia karajo&quot;.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} Manuruik analisis [[paleografi]]s, kato dasa ''pagun'' (nan di siko ditambahkan akiran -''nira'') manuruik lubuak kato Zoetmulder (1982:1231) baarato &quot;dasa nan kokoh&quot; atau &quot;dukuangan&quot; (''pagon'', dalam [[bahaso Jawa]]). Mangko, ''pagunnira'' ditafsirkan sacaro kieh sabagai &quot;pusaronyo&quot; atau &quot;tampek rehaiknyo&quot;. Salain itu, Griffiths manyarankan juo kamungkinan pambacoan alternatif sabagai ''pabhunnira ''(dari ''pa-awu-an'', bahaso Jawa: &quot;parabuan&quot;, atau &quot;tampek panyimpanan abu&quot;)''.''{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}} 

Dari asia analisis tasabuik, Griffiths mausulan duo aliah bahaso barikuik:{{sfn|Kozok|2015|p=37}}{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}
:&quot;''Om. Tampek rehaik Tumangguang Kudawira''&quot;, dan
:&quot;''Om. Tempat panyimpanan abu Tumangguang Kudawira''&quot;.

== Konteks sijarah jo interpretasi ==
Dalam batu basurek Pagaruyuang VI, tasabuik namo surang tokoh, Tumangguang Kudawira, nan manuruik Uli Kozok dipakirokan adolah saurang pajabaik katurunan Jao jo pangkek manangah atau labiah randah, status sosial iko alun dapek dipastikan sacaro pasti dari sumber batu basureknyo sajo. Manuruik analisis paleografis jo pabandiangan namo dalam batu basurek lain, maso iduiknyo dipakirokan sabalun atau pado maso pamarentahan Adityawarman (abaik ka-13–14).{{sfn|Kozok|2015|p=37}} Gala ''[[Tumenggung|tumanggung]]'' surang marupokan jabatan administratif nan lazim digunokan dalam sistem pamarentahan karajaan-karajaan di Jao, sarupo Singhasari jo Majapahit.&lt;ref&gt;{{Cite book|last=Nur|first=Mhd.|last2=Thaib|first2=Puti Reno Raudha|last3=Jamrah|first3=Alfian|last4=Arda|first4=Fitra|first5=Nurmatias|first6=Undri|date=2016|url=https://repositori.kemdikbud.go.id/10454/1/ST.BAGAGARSYAH.pdf|title=Perjuangan Sultan Alam Bagagar Syah dalam Melawan Penjajah Belanda di Minangkabau pada Abad ke-19|location=Padang|publisher=Balai Pelestarian Nilai Budaya Sumatera Barat|isbn=978-602-6554-04-8|pages=25|url-status=live}}&lt;/ref&gt;{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namo ''Kudawira'' sacaro etimologis dapek diaratikan sabagai &quot;kudo nan gagah perwira&quot;, nan mungkin marepresentasikan sipaik kapahlawanan atau simbolis dari tokoh tasabuik.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Manuruik gala jo unsua namo tasabuik, gadang kamungkinan Kudawira adolah tokoh katurunan Jao.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=36}} Namun, identitas langkoknyo alun dapek dipastikan dek karano indak ditamukan sumber lain nan manyabuikkan namonyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}}

[[Berkas:Amoghapasa Padang Roco Inscription Front.JPG|jmpl|250px|Batu basurek Padang Roco, nan terukir di alas patung Amoghapasa, manyabuikkan namo tokoh Rakryan Damung Pu Vira. Griffiths menduga ada keterhubungan jo Tumanggung Kuda Wira pado batu basurek Pagaruyung VI, Manuruik kemiripan namo jo gala Jao nan dipakainya.]]

Budi Istiawan mampakirokan batu basurek tasabuik barasa dari maso sabalun pamarentahan Rajo Adityawarman. Hal iko didasarkan pado lata balakang sijarah Adityawarman, nan dipasamokan jo puto dari [[Dara Petak]], seorang bangsawati dari karajaan [[Kerajaan Melayu|Melayu]] nan disebutkan dalam kitab [[Pararaton]] dibaok ka Jao dek pasukan [[Singasari|Singhasari]] sabaliaknyo dari [[Ekspedisi Pamalayu|Jalajah Pamalayu]].{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}} Istiawan bapandapek mungkin sajo Tumangguang Kudawira iko adolah ciek anggota dari rombongan jalajah tasabuik, nan datang ka Sumatera sabalun maso Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|pp=17-18}}

Baitu pulo interpretasi ka fungsi batu basurek iko pun baragam. Manuruik Istiawan, batu basurek Pagaruyung VI dapek dimaknai sabagai bantuak panghargaan atau pangukuahan otoritas ateh jaso Tumangguang Kudawira. Dek baitu, batu basurek iko kamungkinan bafungsi sabagai cap atau stempel otoritatif nan manandoi status atau jaso tokoh tasabuik.{{sfn|Istiawan|2006|p=17}} Sabaliaknyo, Arlo Griffiths bapandapek baso batu basurek iko bukan marupokan batu basurek rasmi karajaan. Inyo mancaliak baso indak ado namo rajo, taun, kajadian pantiang, ataupun informasi administratif nan lumrah ditamukan dalam batu basurek rasmi karajaan Adityawarman. Dek karano itu, Griffiths manyimpulkan baso batu basurek iko labiah tapek dipahami sabagai memorial atau panando makam.{{sfn|Griffiths|2012|pp=200-201}}

Griffiths mampakuek argumentasinyo jo manyabuikkan adonyo namo-namo nan saroman fonetik atau struktural dalam sajumlah batu basurek lain nan barasa dari periode jo wilayah nan badakekan. Salah satu contohnyo adolah tokoh Biraparākramakuda dalam [[batu basurek Pagaruyuang VII]] (disabuik juo batu basurek Gudam II) nan ba[[bahaso Malayu Kuno]], nan kini disimpan badampiangan jo batu basurek Pagaruyuang VI. Salain itu, [[batu basurek Padang Roco]] nan tatulih pado aleh [[Arca Amoghapasa|patuang Amoghapāśa]] jo batanggal 1286 M juo mancataik kahadiran pajabaik Jao banamo Rakryān Damuṅ Pu Vīra, nan marupokan bagian dari misi diplomatik Singhasari ka Sumatera (''dari Bhūmi Jāva ka Svarṇnabhūmi'').{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

Bagopun batu basurek Padang Roco barasa dari maso nan labiah saisuak—sakitar babarapo dekade inggo labiah dari ciek abaik sabalunnyo—Griffiths mangamukokan baso kamunculan unsua bahaso Jawa Kuno dalam batu-batu basurek di Sumatera Barat mancaminkan kamungkinan proses migrasi lansuang dari Jao, atau bahkan adonyo kasinambuangan garih katurunan pajabaik dari Jao sarupo Rakryān Damuṅ Pu Vīra tasabuik. Inyo juo managehan baso pasoalan iko masih tabukak untuak kajian labiah lanjuik, jo manjadi bagian dari rencana panulisan monograf epigrafisnyo tantang batu-batu basurek Ādityawarman.{{sfn|Griffiths|2012|p=201}}

== Upayo panjagoan ==
Batu basurek iko alah rasmi diakui sabagai [[Cagar budaya Indonesia|Benda Cagar Budaya Peringkat Nasional]]. Panatapan status cagar budaya dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikkan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kamantarian Pandidikan jo Kabudayoan Republik Indonesia.&lt;ref&gt;{{Cite web|date=Oktober 2022|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VI Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VI}}
* [[Adityawarman]]
* [[Batu basurek Pagaruyuang III]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Karajaan Pagaruyuang]]
* [[Malayupura]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

===Bacoan lanjuik===
*{{Cite book|last=Bonatz|first= Dominik|last2=Miksic|first2=John|last3=Neidel|first3= J. David|year= 2009|url=https://books.google.co.id/books?id=MusYBwAAQBAJ&amp;pg=PA239&amp;dq=bukit+gombak+inscription&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwirmsGZxMLOAhUIL48KHdsHA_EQuwUIHjAA#v=onepage&amp;q=bukit%20gombak%20inscription&amp;f=false|title=From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra|publisher=Cambridge Scholars Publishing|isbn=1443807842|isbn2=9781443807845|page=239|language=en|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Brandes|first=J.L.A.|last2=Krom|first2=N.J|year=1913| url=https://archive.org/details/verhandelingenv601913bata/page/n7/mode/2up|title=Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van wijlen Dr. J.L.A. Brandes, uitgegeven door Dr. N.J Krom|journal=Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|vol=IX|publisher= Albrecht &amp; Co. (Batavia); Martinus Nijhoff ('s-Gravenhage)|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Griffiths|first=Arlo|year=2012|url=https://shs.hal.science/halshs-02443389/file/%5B24076899%20-%20Wacana%5D%20Inscriptions%20of%20Sumatra.pdf|title=Inscriptions of Sumatra: II. Short Epigraphs in Old Javanese|publisher=Wacana|journal=Journal of the Humanities of Indonesia|vol=14|no=2|doi=10.17510/wjhi.v14i2.61|pages=197-201|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA36&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=36 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://mozaikminang.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/11/20322904-t-pdf-adityawarman-full-text.pdf|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|ref=harv}}
* {{Cite book|last=Miksic|first=John Norman|last2=Yian|first2=Goh Geok|date=2016|url=https://www.google.co.id/books/edition/Ancient_Southeast_Asia/R8tCDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=saiva+siddhanta+in+indonesia&amp;pg=PT642&amp;printsec=frontcover|title=Ancient Southeast Asia|publisher=Routledge|isbn=978-1-317-27903-7|language=en|url-status=live}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VI]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>o9zuzflnor45rulbwfej82foyrzc29a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batu basurek Pagaruyuang VIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319220</id>
    <revision>
      <id>3344988</id>
      <parentid>3186853</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T03:57:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Mambaco candra sengkala */</comment>
      <origin>3344988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4118" sha1="lgeqx0m07fs68r5bl9ltzpqztjim2um" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|De Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Tahun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan , candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>lgeqx0m07fs68r5bl9ltzpqztjim2um</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344989</id>
      <parentid>3344988</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:03:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Mambaco candra sengkala */</comment>
      <origin>3344989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4130" sha1="iku3n1ml2trd26gizo0itb1vg45oztu" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|De Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>iku3n1ml2trd26gizo0itb1vg45oztu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344990</id>
      <parentid>3344989</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:22:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Mambaco candra sengkala */</comment>
      <origin>3344990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5860" sha1="te0thwn0gcwnyekwlu79od3yr36vdao" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|De Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Fungsi lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang dan mungkin dibiakan sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>te0thwn0gcwnyekwlu79od3yr36vdao</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344991</id>
      <parentid>3344990</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fungsi lasuang batu */</comment>
      <origin>3344991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5858" sha1="cdtb9dx56030dd6lyhj6wu5kpesuzwz" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|De Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang dan mungkin dibiakan sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>cdtb9dx56030dd6lyhj6wu5kpesuzwz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344992</id>
      <parentid>3344991</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:33:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Caliak pulo */</comment>
      <origin>3344992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6563" sha1="kq3jsk4i824ypuooeibp8quiov4ge2q" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|De Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang dan mungkin dibiakan sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>kq3jsk4i824ypuooeibp8quiov4ge2q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344993</id>
      <parentid>3344992</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:35:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Caliak pulo */</comment>
      <origin>3344993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6636" sha1="qd90unvqw7t1nl8chli46gp1i6vqefl" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|De Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang dan mungkin dibiakan sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>qd90unvqw7t1nl8chli46gp1i6vqefl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344994</id>
      <parentid>3344993</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:38:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Panggambaran */</comment>
      <origin>3344994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6641" sha1="1j62wnu6m9wv81xi963ppwfwer9sx6s" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapilin bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>1j62wnu6m9wv81xi963ppwfwer9sx6s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344995</id>
      <parentid>3344994</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T04:48:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7427" sha1="rha20zxsusb09bkcv2tjlp6w262ww9w" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain, inyo manapsirkan [[candrasengkala|''candrasengkala'']] tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20VIII&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_VIII&amp;f=false|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>rha20zxsusb09bkcv2tjlp6w262ww9w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344997</id>
      <parentid>3344995</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T05:07:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7395" sha1="g60a2ztl7o6t525rhcwhri3kzs9ksby" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, tartib, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

== Panggambaran ==

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>g60a2ztl7o6t525rhcwhri3kzs9ksby</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344998</id>
      <parentid>3344997</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T05:13:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3344998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8131" sha1="tr24noliijrbn4m32ah3ydbfx9fn0er" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, tartib, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Panggambaran ==

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>tr24noliijrbn4m32ah3ydbfx9fn0er</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344999</id>
      <parentid>3344998</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T05:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Panggambaran */</comment>
      <origin>3344999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8716" sha1="bes27ykpsit1aqmsto4oh81ap0q5ler" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, tartib, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>bes27ykpsit1aqmsto4oh81ap0q5ler</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345000</id>
      <parentid>3344999</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T05:57:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Panggambaran */</comment>
      <origin>3345000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9846" sha1="qhx8a3byggdznslk78nong7rqrthvx0" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, tartib, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 23-24.&lt;/ref&gt;

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang


== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>qhx8a3byggdznslk78nong7rqrthvx0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345001</id>
      <parentid>3345000</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:01:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nan tasurek */</comment>
      <origin>3345001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9795" sha1="tcyb34ldo2zrfdmrese6f9zp49cewfm" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, tartib, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara pulo nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang


== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>tcyb34ldo2zrfdmrese6f9zp49cewfm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345002</id>
      <parentid>3345001</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nan tasurek */</comment>
      <origin>3345002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9800" sha1="tr1tp8vjo5m7p7cslnrk65de60f5fby" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang


== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>tr1tp8vjo5m7p7cslnrk65de60f5fby</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345003</id>
      <parentid>3345002</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:20:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Aratinyo */</comment>
      <origin>3345003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10647" sha1="fmd1ylhhwxnbk7jq6pwyejqd0e8nap8" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>fmd1ylhhwxnbk7jq6pwyejqd0e8nap8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345004</id>
      <parentid>3345003</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:22:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rujuakan */</comment>
      <origin>3345004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13339" sha1="loutwqb7quxlflfews1sauydi0o37xq" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>loutwqb7quxlflfews1sauydi0o37xq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345005</id>
      <parentid>3345004</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:23:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Caliak pulo */</comment>
      <origin>3345005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13367" sha1="j89zqz2e8xsloo54lkjshrc94oy14xf" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>j89zqz2e8xsloo54lkjshrc94oy14xf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345006</id>
      <parentid>3345005</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:38:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lokasi */</comment>
      <origin>3345006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15517" sha1="m80jbsg3ihbtahlmz94hbkpxhzeo8v2" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:32&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang == 
Batu basurek Pagaruyuang VIII marupoan sabuah batu basurek dari jaman pamarentahan Rajo [[Adityawarman]] nan barasa dari sakita abaik ka-13 sampai abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) tabikan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Indonesia: Ikatan Ilmu dan Kesenian Batavia) pado taun 1912. Batu basurek ko tacataik sabagai salah satu dari limo batu basurek nan ditamuan di wilayah Ponggongan, jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}
Krom mancataik, batu basurek ko babantuak pasagi jo balubang di bagian tangahnyo. Disebuikan baso ado naskah sabarih pado satiok sisi, jo barih partamo balanjuik ka barih kaduo di sisi partamo. Manuruik pangamatannyo, batu basurek tasabuik dibuek pado taun 1?17, angko ratuihnyo indak dapek dibaconyo sacaro jaleh. Inyo manulih pulo baso batu basurek ko maso tu alah bapindahan dari lokasi panamuannyo ka Pagaruyuang, nan kudian dinamoan pulo sabagai Batu basurek Pagaruyuang VIII.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}

Para sijarawan umumnyo maubuangkan batu basurek ko jo maso pamarentahan [[Adityawarman]], surang rajo nan dikana banyak maninggaan batu basurek nan ditulih mamakai [[bahaso Sanskerta]], [[bahaso Malayu Kuno]], [[bahaso Jawa Kuno]], bahkan [[bahaso Tamil]]. Isi naskah batu basurek Pagaruyuang VIII ko barupo pujian taradok surang rajo nan disamoan jo dewa, indak tajadi padabatan di antaro para panaliti. Namun, ado pabedaan pandapek manganai pananggalan jo sia sabananyo tokoh nan tasabuik dalam batu basurek ko. Sabagian panaliti manapsirannyo barasa dari maso Adityawarman,{{sfn|Kozok|2015|p=38}} samantaro ado pulo nan maubuangkannyo jo maso [[Akarendrawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>m80jbsg3ihbtahlmz94hbkpxhzeo8v2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345007</id>
      <parentid>3345006</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:39:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15516" sha1="58jdhxned7ni5ydsooumb5j5rkwg1jc" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuuan di Pagaruyuang. Batubasurek Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang == 
Batu basurek Pagaruyuang VIII marupoan sabuah batu basurek dari jaman pamarentahan Rajo [[Adityawarman]] nan barasa dari sakita abaik ka-13 sampai abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) tabikan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Indonesia: Ikatan Ilmu dan Kesenian Batavia) pado taun 1912. Batu basurek ko tacataik sabagai salah satu dari limo batu basurek nan ditamuan di wilayah Ponggongan, jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}
Krom mancataik, batu basurek ko babantuak pasagi jo balubang di bagian tangahnyo. Disebuikan baso ado naskah sabarih pado satiok sisi, jo barih partamo balanjuik ka barih kaduo di sisi partamo. Manuruik pangamatannyo, batu basurek tasabuik dibuek pado taun 1?17, angko ratuihnyo indak dapek dibaconyo sacaro jaleh. Inyo manulih pulo baso batu basurek ko maso tu alah bapindahan dari lokasi panamuannyo ka Pagaruyuang, nan kudian dinamoan pulo sabagai Batu basurek Pagaruyuang VIII.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}

Para sijarawan umumnyo maubuangkan batu basurek ko jo maso pamarentahan [[Adityawarman]], surang rajo nan dikana banyak maninggaan batu basurek nan ditulih mamakai [[bahaso Sanskerta]], [[bahaso Malayu Kuno]], [[bahaso Jawa Kuno]], bahkan [[bahaso Tamil]]. Isi naskah batu basurek Pagaruyuang VIII ko barupo pujian taradok surang rajo nan disamoan jo dewa, indak tajadi padabatan di antaro para panaliti. Namun, ado pabedaan pandapek manganai pananggalan jo sia sabananyo tokoh nan tasabuik dalam batu basurek ko. Sabagian panaliti manapsirannyo barasa dari maso Adityawarman,{{sfn|Kozok|2015|p=38}} samantaro ado pulo nan maubuangkannyo jo maso [[Akarendrawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>58jdhxned7ni5ydsooumb5j5rkwg1jc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345008</id>
      <parentid>3345007</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:41:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15558" sha1="f4s8pjbo2cltqhjjleskdeuq2va3kxz" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuaan di Pagaruyuang (poto baambiak k. 1912). Batu basurek Pagaruyuang VIII/Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) makhluk satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang == 
Batu basurek Pagaruyuang VIII marupoan sabuah batu basurek dari jaman pamarentahan Rajo [[Adityawarman]] nan barasa dari sakita abaik ka-13 sampai abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) tabikan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Indonesia: Ikatan Ilmu dan Kesenian Batavia) pado taun 1912. Batu basurek ko tacataik sabagai salah satu dari limo batu basurek nan ditamuan di wilayah Ponggongan, jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}
Krom mancataik, batu basurek ko babantuak pasagi jo balubang di bagian tangahnyo. Disebuikan baso ado naskah sabarih pado satiok sisi, jo barih partamo balanjuik ka barih kaduo di sisi partamo. Manuruik pangamatannyo, batu basurek tasabuik dibuek pado taun 1?17, angko ratuihnyo indak dapek dibaconyo sacaro jaleh. Inyo manulih pulo baso batu basurek ko maso tu alah bapindahan dari lokasi panamuannyo ka Pagaruyuang, nan kudian dinamoan pulo sabagai Batu basurek Pagaruyuang VIII.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}

Para sijarawan umumnyo maubuangkan batu basurek ko jo maso pamarentahan [[Adityawarman]], surang rajo nan dikana banyak maninggaan batu basurek nan ditulih mamakai [[bahaso Sanskerta]], [[bahaso Malayu Kuno]], [[bahaso Jawa Kuno]], bahkan [[bahaso Tamil]]. Isi naskah batu basurek Pagaruyuang VIII ko barupo pujian taradok surang rajo nan disamoan jo dewa, indak tajadi padabatan di antaro para panaliti. Namun, ado pabedaan pandapek manganai pananggalan jo sia sabananyo tokoh nan tasabuik dalam batu basurek ko. Sabagian panaliti manapsirannyo barasa dari maso Adityawarman,{{sfn|Kozok|2015|p=38}} samantaro ado pulo nan maubuangkannyo jo maso [[Akarendrawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo makhluk satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>f4s8pjbo2cltqhjjleskdeuq2va3kxz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345009</id>
      <parentid>3345008</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:42:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15560" sha1="983xm0vjw0m3wlk5ggf6ogsqs9cpxkk" xml:space="preserve">[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuaan di Pagaruyuang (poto baambiak k. 1912). Batu basurek Pagaruyuang VIII/Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) mukaluak satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang == 
Batu basurek Pagaruyuang VIII marupoan sabuah batu basurek dari jaman pamarentahan Rajo [[Adityawarman]] nan barasa dari sakita abaik ka-13 sampai abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) tabikan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Indonesia: Ikatan Ilmu dan Kesenian Batavia) pado taun 1912. Batu basurek ko tacataik sabagai salah satu dari limo batu basurek nan ditamuan di wilayah Ponggongan, jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}
Krom mancataik, batu basurek ko babantuak pasagi jo balubang di bagian tangahnyo. Disebuikan baso ado naskah sabarih pado satiok sisi, jo barih partamo balanjuik ka barih kaduo di sisi partamo. Manuruik pangamatannyo, batu basurek tasabuik dibuek pado taun 1?17, angko ratuihnyo indak dapek dibaconyo sacaro jaleh. Inyo manulih pulo baso batu basurek ko maso tu alah bapindahan dari lokasi panamuannyo ka Pagaruyuang, nan kudian dinamoan pulo sabagai Batu basurek Pagaruyuang VIII.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}

Para sijarawan umumnyo maubuangkan batu basurek ko jo maso pamarentahan [[Adityawarman]], surang rajo nan dikana banyak maninggaan batu basurek nan ditulih mamakai [[bahaso Sanskerta]], [[bahaso Malayu Kuno]], [[bahaso Jawa Kuno]], bahkan [[bahaso Tamil]]. Isi naskah batu basurek Pagaruyuang VIII ko barupo pujian taradok surang rajo nan disamoan jo dewa, indak tajadi padabatan di antaro para panaliti. Namun, ado pabedaan pandapek manganai pananggalan jo sia sabananyo tokoh nan tasabuik dalam batu basurek ko. Sabagian panaliti manapsirannyo barasa dari maso Adityawarman,{{sfn|Kozok|2015|p=38}} samantaro ado pulo nan maubuangkannyo jo maso [[Akarendrawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}

== Lokasi ==
Kini ko, Prasasti Pagaruyung VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo prasasti iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo mukaluak satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>983xm0vjw0m3wlk5ggf6ogsqs9cpxkk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345010</id>
      <parentid>3345009</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:47:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16984" sha1="rjq4silc74mi852j15d1aytrwmufji6" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name        = Batu basurek Pagaruyuang VIII
| native_name = Batu basurek Ponggongan II
| type        = Batu basurek
| material    = [[Lapili|Batu lapili]]
| long        = 52 cm
| height      = 30 cm
| width       = 49 cm 
| writing     = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca-Pallawa Sumatera]]
| period      = Karajaan Malayapura
| place       = Ponggongan, Tanah Datar, Sumatera Barat, Indonesia
| location    = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| language    = [[Bahaso Sanskerta]]
| culture     = Budaya Pagaruyuang
| registration = No SK : 77/M/2019
Tanggal SK : 2019-03-12
| map ={{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VIII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VIII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VIII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VIII
}}
| image       = WBB Pagaruyung VIII terang.jpg
| image_caption = Batu basurek Pagaruyuang VIII 
}}
[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuaan di Pagaruyuang (poto baambiak k. 1912). Batu basurek Pagaruyuang VIII/Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) mukaluak satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang == 
Batu basurek Pagaruyuang VIII marupoan sabuah batu basurek dari jaman pamarentahan Rajo [[Adityawarman]] nan barasa dari sakita abaik ka-13 sampai abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) tabikan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Indonesia: Ikatan Ilmu dan Kesenian Batavia) pado taun 1912. Batu basurek ko tacataik sabagai salah satu dari limo batu basurek nan ditamuan di wilayah Ponggongan, jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}
Krom mancataik, batu basurek ko babantuak pasagi jo balubang di bagian tangahnyo. Disebuikan baso ado naskah sabarih pado satiok sisi, jo barih partamo balanjuik ka barih kaduo di sisi partamo. Manuruik pangamatannyo, batu basurek tasabuik dibuek pado taun 1?17, angko ratuihnyo indak dapek dibaconyo sacaro jaleh. Inyo manulih pulo baso batu basurek ko maso tu alah bapindahan dari lokasi panamuannyo ka Pagaruyuang, nan kudian dinamoan pulo sabagai Batu basurek Pagaruyuang VIII.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}

Para sijarawan umumnyo maubuangkan batu basurek ko jo maso pamarentahan [[Adityawarman]], surang rajo nan dikana banyak maninggaan batu basurek nan ditulih mamakai [[bahaso Sanskerta]], [[bahaso Malayu Kuno]], [[bahaso Jawa Kuno]], bahkan [[bahaso Tamil]]. Isi naskah batu basurek Pagaruyuang VIII ko barupo pujian taradok surang rajo nan disamoan jo dewa, indak tajadi padabatan di antaro para panaliti. Namun, ado pabedaan pandapek manganai pananggalan jo sia sabananyo tokoh nan tasabuik dalam batu basurek ko. Sabagian panaliti manapsirannyo barasa dari maso Adityawarman,{{sfn|Kozok|2015|p=38}} samantaro ado pulo nan maubuangkannyo jo maso [[Akarendrawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}

== Lokasi ==
Kini ko, batu basurek Pagaruyuang VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak lasuang atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo batu basurek iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo mukaluak satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>rjq4silc74mi852j15d1aytrwmufji6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345011</id>
      <parentid>3345010</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T06:49:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16988" sha1="spox9m11tri6vm6co2phgnofs2i66s0" xml:space="preserve">{{Infobox artifact
| name        = Batu basurek Pagaruyuang VIII
| native_name = Batu basurek Ponggongan II
| type        = Batu basurek
| material    = [[Lapili|Batu lapili]]
| long        = 52 cm
| height      = 30 cm
| width       = 49 cm 
| writing     = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca-Pallawa Sumatera]]
| period      = Karajaan Malayapura
| place       = Ponggongan, Tanah Datar, Sumatera Barat, Indonesia
| location    = [[Kompleks Prasasti Adityawarman]]
| coordinates = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| language    = [[Bahaso Sanskerta]]
| culture     = Budaya Pagaruyuang
| registration = No SK : 77/M/2019
Tanggal SK : 2019-03-12
| map ={{Location map many
| Indonesia Sumatra
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Pagaruyuang VIII
| lat_deg    = -0.4597310
| lon_deg    = 100.6077240
| width      = 275
}}
{{OSM Location map
| coord      = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}   &lt;!-- Map center --&gt;
| float      = centre
| zoom       = 13
| width      = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height     = 150
| label      = Paguruyuang VIII
| label-pos  = top
| caption    = Lokasi Paguruyuang VIII
| mark-coord = {{coord|-0.4597310|100.6077240}}
| mark       = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang VIII
}}
| image       = WBB Pagaruyung VIII terang.jpg
| image_caption = Batu basurek Pagaruyuang VIII 
}}
[[Berkas:Stenen met inscripties te Pagarroejoeng bij Fort van der Capellen, KITLV 111788.tiff|jmpl|Batu-batu basurek nan bakumpuaan di Pagaruyuang (poto baambiak k. 1912). Batu basurek Pagaruyuang VIII/Ponggongan II ado di ujuang sabalah suok.]]
'''Batu basurek Pagaruyuang VIII''', nan dinamoan juo '''batu basurek Ponggongan II''',{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso Rajo [[Adityawarman]], batarikh 1291 Saka atau 1369 M.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}}{{sfn|Nur|2014|p=51}} Batu basurek ko bantuaknyo [[Lasuang|lasuang batu]] basagi ampek, tabuek dari batu lapili bawarno coklat kaputiahan, panjangnyo 52 cm, leba 49 cm, jo taba (tinggi) 30 cm.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Di tangah-tangahnyo ado lubang nan untuak tampek manumbuak bareh.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://budaya-indonesia.org/Prasasti-Pagaruyung|title=Prasasti Pagaruyung » Budaya Indonesia|website=budaya-indonesia.org|access-date=2025-08-18}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.selasar.com/kerajaan/pagaruyung/|title=Kerajaan Pagaruyung: Silsilah, Peta, Peninggalan &amp; Keruntuhan|last=Ikhsani|first=Siva Nur|date=2020-10-15|website=Selasar|language=id|access-date=2025-09-07}}&lt;/ref&gt; Tulisan naskah batu basurek tadapek pado pamukoan ateh dari lasuang, ditulih dalam [[bahaso Sanskerta]] nan bacampua saketek jo [[Bahaso Jawa|bahaso Jawa Kuno]],{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} mamakai [[Aksara Pallawa|aksara Pasca-Pallawa Sumatera]],{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} nan taseba di tigo sisi pamukoan batu.&lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;

Batu basurek ko mamuek pujian kapado surang rajo nan murah ati, taratua, sarato disabuik sabagai kalairan baliak (inkarnasi) mukaluak satangah dewa (''gana'').{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Kalimaik panando taun (''candra sengkala'') ''ratu ganato hadadi'' nan tasurek di batu basurek ko ditapsirkan dek Budi Istiawan (2006) sabagai panando taun 1368 M.{{sfn|Kozok|2015|p=38}} Pambacoan sabalunnyo dek [[Johannes Gijsbertus de Casparis|de Casparis]] (1989) agak balain; inyo manapsirkan ''candra sengkala'' tasabuik sabagai 1238 Saka atau 1316 M. Manuruiknyo, nan mangaluaan batu basurek ko adolah [[Akarendrawarman]], sabagai pandaulu jo mamak kapado Adityawarman.{{sfn|Kozok|2015|p=38}}

Salain nilai sijarahnyo, batu basurek Pagaruyuang VIII ko, basamo batu-batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]], alah paguno sabagai sarana pandidiakan masarakaik, tarutamo untuak mampakanakan sijarah satampek kapado rang mudo.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|p=35}} Batu basurek ko alah tadafta sabagai Cagar Budaya Peringkat Nasional malalui Surat Keputusan (SK) Nomor 77/M/2019, nan ditabikan pado tanggal 12 Maret 2019 dek Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/wp-content/uploads/sites/5/2022/12/CBN2022-1.pdf|title=Daftar Cagar Budaya peringkat Nasional Tahun 2013-2022|date=Oktober 2022|language=id|access-date=2025-09-19}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang == 
Batu basurek Pagaruyuang VIII marupoan sabuah batu basurek dari jaman pamarentahan Rajo [[Adityawarman]] nan barasa dari sakita abaik ka-13 sampai abaik ka-14 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}} Batu basurek ko dilaporkan dek epigrafis jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N.J Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ([[Bahasa Indonesia|Indonesia]]: Laporan Kepurbakalaan) tabikan ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Indonesia: Ikatan Ilmu dan Kesenian Batavia) pado taun 1912. Batu basurek ko tacataik sabagai salah satu dari limo batu basurek nan ditamuan di wilayah Ponggongan, jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}
Krom mancataik, batu basurek ko babantuak pasagi jo balubang di bagian tangahnyo. Disebuikan baso ado naskah sabarih pado satiok sisi, jo barih partamo balanjuik ka barih kaduo di sisi partamo. Manuruik pangamatannyo, batu basurek tasabuik dibuek pado taun 1?17, angko ratuihnyo indak dapek dibaconyo sacaro jaleh. Inyo manulih pulo baso batu basurek ko maso tu alah bapindahan dari lokasi panamuannyo ka Pagaruyuang, nan kudian dinamoan pulo sabagai Batu basurek Pagaruyuang VIII.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Krom|1912|p=44}}

Para sijarawan umumnyo maubuangkan batu basurek ko jo maso pamarentahan [[Adityawarman]], surang rajo nan dikana banyak maninggaan batu basurek nan ditulih mamakai [[bahaso Sanskerta]], [[bahaso Malayu Kuno]], [[bahaso Jawa Kuno]], bahkan [[bahaso Tamil]]. Isi naskah batu basurek Pagaruyuang VIII ko barupo pujian taradok surang rajo nan disamoan jo dewa, indak tajadi padabatan di antaro para panaliti. Namun, ado pabedaan pandapek manganai pananggalan jo sia sabananyo tokoh nan tasabuik dalam batu basurek ko. Sabagian panaliti manapsirannyo barasa dari maso Adityawarman,{{sfn|Kozok|2015|p=38}} samantaro ado pulo nan maubuangkannyo jo maso [[Akarendrawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}

== Lokasi ==
Kini ko, batu basurek Pagaruyuang VIII lah dikumpuaan basamo tujuah batu basurek lainnyo di [[Kompleks Prasasti Adityawarman]] nan talatak di jalan rayo [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyuang]]-[[Batusangkar (kota)|Batusangka]] di jorong Gudam, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Istiawan|2006|p=1}} Pamaliaroan batu basurek ko dilakuan dek Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat, sarato artefak ko lah tadafta sabagai benda cagar budayo jo nomor inventaris 26/BCB-TB/SMB.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}}&lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

== Panggambaran ==
Batu basurek ko bapahaik pado artefak [[lasuang]] atau lumpang batu nan babantuak pasagi ampek indak samo sisi (asimetris), jo ado sabuah lubang lasuang di tangahnyo.{{sfn|Krom|1912|p=44}}{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Artefak iko dibuek dari bahan batu lapili bawarno coklat kaputihan, baukuran panjang 52 cm jo leba 49 cm jo taba 30 cm.{{sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}}{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

Batu basurek Pagaruyuang VIII iko ditulih dalam bahaso Sanskerta jo saketek campuran bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=3}} manggunoan aksara Pasca-Pallawa Sumatera.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=102}} Batu basurek ko baisi sabarih naskah, nan dituriahan baputa bakuliliang badan lasuang pado katigo sisinyo. Barih partamo marupoan sabuah kalimaik panjang sarato barih kaduo marupoan sabuah kalimaik pendek. Ukiran naskah batu basurek ko bamulo dari sisi nan barisi duo barih tulisan, lalu balanjuik ka sisi kaduo jo katigo, sarato baakia baliak pado sisi partamo sabagai barih kaduo. Manuruik de Casparis, pado sisi kaampek nan indak dituriahan naskah itu kamungkinan sisi nan dilakokan pado suatu bangunan atau karang.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

=== Nan tasurek ===
Naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# ''Om. tithiwarsatitha ratu ganato hadadi jestamasa dwidasa drta dana satata lagu nrpo kanaka jana amara wasita wasa''
# ''sukhasthita //o//''

Sabalunnyo, J.G. de Casparis (1989) panah malakuan alih aksara nan agak balain pulo, sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=24}}
: ''Sasikarawacaraturagankite''
: ''a----ddhana------ya/''
: ''sriy=akarendra-nrpo kanakawaneh''
: ''amarawasitawasa sukham sthita//''

=== Aratinyo ===
Tajamahan naskah batu basurek ko manuruik Istiawan (2006) adolah sbb.:{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}

# Bahagia. Pado taun Saka 1291 bulan Jyesta tangga 12 (adolah) surang rajo nan salalu ringan dalam manyumbang ameh dan manjadi contoh bagaikan dewa nan (babaun) arum
# taratua jo salalu sanang

Kusumadewi (2012) maliek baso pambacoan sabalunnyo pado batu basurek Pagaruyuang VIII ko ado kasalahan panulisan tando baco pado kalimaik nan tatulih. Kasalahan itu umumnyo barupo indak dipakainyo babarapo tando baco, sarupo titiak di bawah pado ṇ, ṭ, ṣ, ṁ, ḍ, ḥ, sarato galombang (''tilde'') pado ñ. Manuruiknyo, kasalahan tando baco ko dapek barasa dari sang ''citralekha'' (panulih batu basurek) atau dari panaliti sabalunnyo nan talupuik kutiko manulihnyo. Indak sasuainyo pamakaian tando baco tu dapek marusak katapekan pambacoan aksara nan basangkutan, sarato ''saṁdhi'' (parubahan bunyi antaro kato) nan maikutinyo.{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=54-55}}{{Efn|Saṁdhi adolah parubahan bunyi (fonetik) dalam sabuah kalimaik, nan ma satiok kato nan diikuik jo kato sabalun atau sasudahnyo mangalami parubahan bunyi maupun tulisan.}}

== Pandapek ==

=== Mambaco candra sengkala ===
Taun ditulihnyo batu basurek iko banyatoan jo candra sengkala, yaitu jo kalimat dalam bahaso Sanskerta nan tiok-tiok kato punyo nilai angko. Manuruik nan tabaco dek Istiawan, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi “''ratu ganato hadadi''”. Kato “''ratu''“ aratinyo rajo, banilai 1; “''gana”'' aratinyo mukaluak satangah dewa, banilai 2; “''hadadi”'' aratinyo manjadi, barnilai 12. Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1291 Saka, nan samo jo 1369 M. Tahun iko ado dalam rantang maso Adityawarman mamarentah, yaitu antaro 1347–1375 M. Surek di ateh batu iko mamuji rajo sebagai urang nan murah hati sampai-sampai basamoan jo dewa.{{sfn|Istiawan|2006|p=23}}{{sfn|Kozok|2015|p=38}} 

Manuruik nan tabaco dek Casparis, candra sengkala nan tasurek di batu iko babunyi &quot;''turangga awacara kara sasi&quot;. Kato'' “''sasi''” aratinyo bulan, banilai 1; “''kara''” aratinyo tangan, barnilai 2; “''awacara''” aratinyo suasana, barnilai 3, dan “''turangga''” atau kuda (bernilai 8). Sahinggo candra sengkala iko punyo nilai tahun 1238 Saka, nan samo jo 1316 M.{{sfn|Nur|2014|p=51}} Dek iko, batu basurek ko manuruiknyo marupoan bukti pamarentahan Rajo Akarendrawarman, sarato jo analisis nan badasa pado sistim badunsanak di Minangkabau, kamungkinan rajo tasabuik adolah dunsanak laki-laki pihaik mandeh (mamak) dari Adityawarman.{{sfn|Istiawan|2006|p=24}} Salain itu, Adwayawarman—nan disabuik dalam batu basurek Kuburajo I sabagai ayah dari Adityawarman—indak tacatat panah jadi rajo di Sumatera Barat.{{sfn|Nur|2014|p=51}}

=== Guno lasuang batu ===
Batu basurek ko tamasuak unik dek bapahaik pado artefak babantuak lasuang atau lumpang batu. Miksic (1987) mancataik baso lasuang batu marupoan pakakeh tradisional nan lah lamo digunoan untuak manumbuak bareh atau bahan makanan lainnyo, nan umumnyo ditamukan di pakampuangan lamo maupun baru di Sumatera Barat. Manuruik carito urang satampek, babarapo lasuang batu nan kini indak lai digunoan, sabalunnyo baparan dalam upacara [[Adaik Minangkabau|adaik]] atau kagiatan baradaik lainnyo.{{sfn|Miksic|1987|pp=6,18}} 

Di Balubus, lasuang batu digunoan dalam upacara maso panen, di mano saikek padi nan partamo dipotong kudian ditumbuak jo diiriangi [[mantra]] sarato sasaji. Di Manganti, Guguak, di tapian [[Batang Sinamar]], lasuang batu digunoan untuak manampung darah hewan pasambahan nan dagiangnyo dimakan sasudah acara gotong royong mambarasiahan batang aia. Darah hewan pasambahan tu, sarupo domba, ditampuang jo mungkin dibiakan daulu sampai kariang untuak mahoromati arwah niniak muyang. Di Bukik Afar, lasuang digunoan untuak manandoi bateh anta suku.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

Miksic mancataik pulo baso pado maso lalu, sadoalah panduduak asali punyo lasuang batu, sadangkan urang datang nan tibo kudian indak dipabuliahan punyo. Di tampek lain, rumah [[pangulu]] ditandoi jo adonyo saindak-indaknyo ampek lasuang batu.{{sfn|Miksic|1987|p=18}} Bukti-bukti manunjuakan baso lasuang batu masih taruih digunoan sampai dakek jo maso moderen. Tampek lasuang bapindah maikuik pamiliaknyo ataupun maikuik pindahnyo pamukiman. Babeda jo artefak prasijarah lainnyo sarupo batu tagak (menhir) nan ditamuan di pinggia pamukiman, lasuang batu ditamukan di tangah-tangah area pamukiman.{{sfn|Miksic|1987|p=18}}

=== Mitos ===
Sabalun dilakuan pambacoan ilimiah dek para sijarawan, urang satampek lah lamo punyo mitos tantang batu basurek Pagaruyuang VIII maupun batu-batu basurek kuno lainnyo nan banyak taseba di babagai lokasi di Kabupaten Tanah Datar. Carito-carito rakyaik tasabuik manjadi sarana pandidiakan budayo jo adaik dek urang satampek. Sampai kini ko, mitos-mitos tasabuik tatap dipaliaro dalam lingkuik pandidiakan untuak mampakanakan warisan budayo kapado rang mudo. Kumpulan carito rakyaik Minangkabau tantang mitos babatuan kuno sarato carito rakyaik lainnyo dari kabupaten iko panah ditarbiakan dek Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Sumatera Barat.{{sfn|Kurnia|Monanda|2015|pp=iii-iv, 35}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung VIII Inscription|Batu basurek Pagaruyuang VIII}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{Notelist}}

== Rujuakan ==
{{Reflist|2}}

=== Bacoan lanjuik ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
*{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=false
|title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya |last=Kozok |first=Uli |year=2015 |publisher=Institute of Southeast Asian Studies |isbn=9789814459747 |language=en |page=38 |ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
*{{Cite book|last=Kurnia|first=Febby Eka|last2=Monanda|first2=Roberto|date=2015|url=http://repo.unand.ac.id/4609/1/BP-EB-PRM-02.pdf|title=Folklor Minangkabau: Mitos Batu-Batu dan Cerita Rakyat di Luhak Nan Tuo|location=Padang|publisher=Suri (Surau Institute for Conservation)|isbn=978-602-70688-3-4|pages=35|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kusumadewi|first=Sri Ambarwati|year=2012|url=https://lib.ui.ac.id/detail?id=20322904&amp;lokasi=lokal#|title=Adityawarman (1347-1374 Masehi): Kajian Epigrafi|publisher=Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia|access-date=2025-08-17|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Miksic|first= John N.|date=1987|url=https://www.jstor.org/stable/41493081?read-now=1&amp;seq=1|title=From Seri Vijaya to Melaka &quot;Batu Tagak&quot; in Historical and Cultural Context|journal=Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society|volume=60|number=2 (253)|pp=1-42|ref=harv}}
* {{Cite journal|last=Nur|first=Muhammad|date=2014|title=Raja Pagaruyung di Minangkabau dalam Perspektif Sejarah|url=https://adoc.pub/raja-pagaruyung-di-minangkabau-dalam-perspektif-sejarah.html|journal=Analisis Sejarah|volume=5|issue=1|publisher=Labor Sejarah, Universitas Andalas|pages=47-67|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang VIII]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>spox9m11tri6vm6co2phgnofs2i66s0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batu basurek Pagaruyuang IX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319745</id>
    <revision>
      <id>3345021</id>
      <parentid>3186850</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:19:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* top */</comment>
      <origin>3345021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9003" sha1="hiqyj0pp4dwqv4u8tvfv24snkjpfppw" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko bantuaknyo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo, tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[uruf Jawa Kuno]], jo bahaso nan dipakai ampia sarupo juo jo [[bahaso Jawa Kuno]]. Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala'').&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Isi lainnyo batu basurek tu indak jaleh, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo babarapo batu basurek lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan datar bawarna abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Kabanyakannyo nan relatif ketek mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari zaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}pandapek

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan Wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Naskah ==
:''Saka i ti(thi) satwa guna sa t(rs)ni(?)ta--ni---(wa)rssati gata tha(wa)n(a) nrpa—pata''

== Tajamahan ==
:''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo— ''

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>hiqyj0pp4dwqv4u8tvfv24snkjpfppw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345026</id>
      <parentid>3345021</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:43:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9402" sha1="l3pn6qvdg6pgkbdmw3zs337hjr0k4wp" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo, tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]]. Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar. Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo. 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan datar bawarna abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Kabanyakannyo nan relatif ketek mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari zaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}pandapek

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan Wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Naskah ==
:''Saka i ti(thi) satwa guna sa t(rs)ni(?)ta--ni---(wa)rssati gata tha(wa)n(a) nrpa—pata''

== Tajamahan ==
:''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo— ''

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>l3pn6qvdg6pgkbdmw3zs337hjr0k4wp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345027</id>
      <parentid>3345026</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:52:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9588" sha1="n88ojgt14aicltftr17yrk5k29yjve4" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan datar bawarna abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Kabanyakannyo nan relatif ketek mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari zaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}pandapek

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan Wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Naskah ==
:''Saka i ti(thi) satwa guna sa t(rs)ni(?)ta--ni---(wa)rssati gata tha(wa)n(a) nrpa—pata''

== Tajamahan ==
:''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo— ''

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;/&gt;

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>n88ojgt14aicltftr17yrk5k29yjve4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345028</id>
      <parentid>3345027</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:59:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Katarangan */</comment>
      <origin>3345028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9584" sha1="rqnqa9x2flp6d8wsn934u01md0bnmmd" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
:''Saka i ti(thi) satwa guna sa t(rs)ni(?)ta--ni---(wa)rssati gata tha(wa)n(a) nrpa—pata''

=== Tajamahan ===
:''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo— ''

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan Wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>rqnqa9x2flp6d8wsn934u01md0bnmmd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345029</id>
      <parentid>3345028</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:03:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Naskah */</comment>
      <origin>3345029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10259" sha1="phdrh6djl60kr8n8dp64y75fsx2s3by" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
:''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo— ''

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan Wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>phdrh6djl60kr8n8dp64y75fsx2s3by</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345030</id>
      <parentid>3345029</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:05:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Tajamahan */</comment>
      <origin>3345030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10725" sha1="omqz3hou5u4p0mq0n3jlqw611ingig9" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pada tahun Saka (12)91 yang lalu --raja—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Ketika tahun Ṥaka (12)91 berlalu___raja'' &lt;/blockquote&gt;

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan Wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>omqz3hou5u4p0mq0n3jlqw611ingig9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345031</id>
      <parentid>3345030</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:07:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Panataan Wakatu */</comment>
      <origin>3345031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10725" sha1="43ddyy5kvi92knu4w6xw5ja9abouhnc" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pada tahun Saka (12)91 yang lalu --raja—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Ketika tahun Ṥaka (12)91 berlalu___raja'' &lt;/blockquote&gt;

Kato ''satwa'' banilai 1, kato ''guna '' banilai 9, dek karano pananggalan Saka dibaco dari balakang, jo maso Rajo Adityawarman adolah pado abaik ka-13 Saka, mangko kamungkinan gadang taun batu basurek tu adolah 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot; /&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, khususnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado Batu Basurek Ombilin , Batu Basurek Amoghapasa , batu basurek Pagaruyung I, II , III , IV , jo V , batu basurek Saruaso I jo II , Batu Basurek Rambatan , Batu Basurek Kuburajo I , jo Batu Basurek Bandar Bapahat , nan bahkan mancantumkan tambahan panguaso Awarri jo Sunangmandragawar.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

== Panataan wakatu ==
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistem kalender simbolis (kronogram) nan manyambunyikan angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, Sekilas Prasasti Melayu Kuno, baliau manyatoan baso teks nan masih tabaco pado fragmen batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur kalender. Teks nan dimukasuik ditulih sabagai satwa guna sa(trs)ne, jo bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, satwa bararti 1 jo guna bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasarkan ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari zaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka atau 1369 Masehi..{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>43ddyy5kvi92knu4w6xw5ja9abouhnc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345032</id>
      <parentid>3345031</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:18:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Panataan wakatu */</comment>
      <origin>3345032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10736" sha1="kt9a2jhgr5zp0g4nluy751u13z5rts5" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pada tahun Saka (12)91 yang lalu --raja—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Ketika tahun Ṥaka (12)91 berlalu___raja'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara dan bahasa ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>kt9a2jhgr5zp0g4nluy751u13z5rts5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345033</id>
      <parentid>3345032</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Aksara dan bahasa */</comment>
      <origin>3345033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10735" sha1="kbtjzrq2xraqi0di889pk0wvzw0jzx6" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pada tahun Saka (12)91 yang lalu --raja—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Ketika tahun Ṥaka (12)91 berlalu___raja'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Rujuakan ==
{{reflist}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>kbtjzrq2xraqi0di889pk0wvzw0jzx6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345034</id>
      <parentid>3345033</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:19:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rujuakan */</comment>
      <origin>3345034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10765" sha1="rk6l9av9arhmktqaet6lxxqvlihw0do" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pada tahun Saka (12)91 yang lalu --raja—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Ketika tahun Ṥaka (12)91 berlalu___raja'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>rk6l9av9arhmktqaet6lxxqvlihw0do</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345035</id>
      <parentid>3345034</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:20:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Caliak pulo */</comment>
      <origin>3345035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10834" sha1="dc7f0xs5enq6l6606nst8fji0o1rumo" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pada tahun Saka (12)91 yang lalu --raja—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Ketika tahun Ṥaka (12)91 berlalu___raja'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>dc7f0xs5enq6l6606nst8fji0o1rumo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345036</id>
      <parentid>3345035</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:22:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Tajamahan */</comment>
      <origin>3345036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10830" sha1="s58cmo9i82hjrpca0yvhq6nkxsl2kn3" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Kutik0 taun Ṥaka (12)91 balalu___rajo'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>s58cmo9i82hjrpca0yvhq6nkxsl2kn3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345037</id>
      <parentid>3345036</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:22:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Tajamahan */</comment>
      <origin>3345037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10830" sha1="pk255gflgp4wxnz04p6jpmg4ri43oaj" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Foto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Kutiko taun Ṥaka (12)91 balalu___rajo'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>pk255gflgp4wxnz04p6jpmg4ri43oaj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345038</id>
      <parentid>3345037</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Latar balakang */</comment>
      <origin>3345038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10830" sha1="1zzjizyvrfi997jm03gijhhjj0kf72a" xml:space="preserve">'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Poto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Kutiko taun Ṥaka (12)91 balalu___rajo'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>1zzjizyvrfi997jm03gijhhjj0kf72a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345039</id>
      <parentid>3345038</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:25:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12331" sha1="4n7fwsnafei5nilkdh82g3bhc51ioyo" xml:space="preserve">{{coord|0|28|45|S|100|37|25|E|display=title}}
{{Infobox artifact
| name              = Batu basurek Pagaruyuang IX
| image             = WBB Prasasti Pagaruyung IX 1a.jpg
| image_caption     = 
| material          = [[Andesit|Batu andesit]]
| size              = 
| language          = [[Bahaso Sanskerta]]
| writing           = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa Sumatera]]
| created           = 1291 Saka / 1369 Masehi
| discovered_place  = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar 
| discovered_coords = 
| discovered_date   = 
| discovered_by     = 
| location          = Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah III (d.h. BP3) Batusangkar, Sumatera Barat
| registration      = SMS-04/1/-/b/9
| id            =
| coordinates   = {{coord|0|28|45|S|100|37|25|E|region:ID|display=inline}}{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}
| map           = 
{{Location map many
| Indonesia Sumatra 
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Batu basurek Pagaruyuang IX
| lat_deg    = -0.473528
| lon_deg    = 100.60900
| width      = 275
}}
{{OSM Location map 
| coord = {{coord|-0.47915314938128056|100.62393183951546}}
| float = centre
| zoom = 12
| width = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height = 150
| label = Pagaruyuang IX
| label-pos = top
| caption = Lokasi batu basurek Pagaruyuang IX
| mark-coord = {{coord|-0.47915314938128056|100.62393183951546}}
| mark = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang IX
}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Poto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacatat dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Kutiko taun Ṥaka (12)91 balalu___rajo'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>4n7fwsnafei5nilkdh82g3bhc51ioyo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345040</id>
      <parentid>3345039</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:26:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Latar balakang */</comment>
      <origin>3345040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12332" sha1="463k0x0htyhdqrmsw20eci8j1qpd8sh" xml:space="preserve">{{coord|0|28|45|S|100|37|25|E|display=title}}
{{Infobox artifact
| name              = Batu basurek Pagaruyuang IX
| image             = WBB Prasasti Pagaruyung IX 1a.jpg
| image_caption     = 
| material          = [[Andesit|Batu andesit]]
| size              = 
| language          = [[Bahaso Sanskerta]]
| writing           = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa Sumatera]]
| created           = 1291 Saka / 1369 Masehi
| discovered_place  = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar 
| discovered_coords = 
| discovered_date   = 
| discovered_by     = 
| location          = Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah III (d.h. BP3) Batusangkar, Sumatera Barat
| registration      = SMS-04/1/-/b/9
| id            =
| coordinates   = {{coord|0|28|45|S|100|37|25|E|region:ID|display=inline}}{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}
| map           = 
{{Location map many
| Indonesia Sumatra 
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Batu basurek Pagaruyuang IX
| lat_deg    = -0.473528
| lon_deg    = 100.60900
| width      = 275
}}
{{OSM Location map 
| coord = {{coord|-0.47915314938128056|100.62393183951546}}
| float = centre
| zoom = 12
| width = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height = 150
| label = Pagaruyuang IX
| label-pos = top
| caption = Lokasi batu basurek Pagaruyuang IX
| mark-coord = {{coord|-0.47915314938128056|100.62393183951546}}
| mark = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang IX
}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Poto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam Oudheidkundig Verslag (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, Batu Basasti Pagaruyung IX tacataik dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu Batu Basurek Pagaruyung V, Batu Basurek Pagaruyung VIII, Batu Basurek Pagaruyung X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo Batu Basurek Ponggongan).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu Batu Basasti Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun direncanakan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo Jakarta).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Kutiko taun Ṥaka (12)91 balalu___rajo'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>463k0x0htyhdqrmsw20eci8j1qpd8sh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345041</id>
      <parentid>3345040</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:28:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Latar balakang */</comment>
      <origin>3345041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12356" sha1="r3q0c5ok7fb6x7980czyoiz32hjug69" xml:space="preserve">{{coord|0|28|45|S|100|37|25|E|display=title}}
{{Infobox artifact
| name              = Batu basurek Pagaruyuang IX
| image             = WBB Prasasti Pagaruyung IX 1a.jpg
| image_caption     = 
| material          = [[Andesit|Batu andesit]]
| size              = 
| language          = [[Bahaso Sanskerta]]
| writing           = [[Aksara Pallawa|Aksara Pasca Pallawa Sumatera]]
| created           = 1291 Saka / 1369 Masehi
| discovered_place  = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar 
| discovered_coords = 
| discovered_date   = 
| discovered_by     = 
| location          = Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah III (d.h. BP3) Batusangkar, Sumatera Barat
| registration      = SMS-04/1/-/b/9
| id            =
| coordinates   = {{coord|0|28|45|S|100|37|25|E|region:ID|display=inline}}{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}
| map           = 
{{Location map many
| Indonesia Sumatra 
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Batu basurek Pagaruyuang IX
| lat_deg    = -0.473528
| lon_deg    = 100.60900
| width      = 275
}}
{{OSM Location map 
| coord = {{coord|-0.47915314938128056|100.62393183951546}}
| float = centre
| zoom = 12
| width = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height = 150
| label = Pagaruyuang IX
| label-pos = top
| caption = Lokasi batu basurek Pagaruyuang IX
| mark-coord = {{coord|-0.47915314938128056|100.62393183951546}}
| mark = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Pagaruyuang IX
}}
}}
'''Batu basurek Pagaruyuang IX''' adolah ciek [[batu basurek]] nan didugo barasa dari maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]].{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Babarapo panaliti bapandapek baso batu basurek ko bantuaknyo sarupo potongan bagian ateh dari batu basurek lainnyo,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} jo tabuek dari batu andesit abu-abu.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;/&gt; Batu basurek ko ditulih mamakai [[aksara Pallawa|aksara Pasca Pallawa Sumatera]] sarato [[bahaso Sanskerta]].{{sfn|Kusumadewi|2012|pp=38, 59}} Anyo tadapek babarapo kato sajo nan dapek dikataui, sabagian gadangnyo adolah pananggalan (''candrasengkala''), yaitu taun 1291 Saka atau 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} Isi lainnyo batu basurek tu alun jaleh lai, dek karano sarik mambaco uruf-urufnyo nan indak mambantuak kato-kato nan utuah.&lt;ref name=&quot;Istiawan&quot;&gt;Istiawan, Budi (2006) [https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbbatusangkar/wp-content/uploads/sites/28/2014/12/Selintas-Prasasti-Melayu-Kuno-Budi-Istiawan.pdf Selintas Prasasti dari Melayu Kuno], Cet.1, Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau), hlm 25.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kozok&quot;&gt;{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=35lqBgAAQBAJ&amp;pg=PA38&amp;dq=Pagaruyung%20IX&amp;hl=id&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-wIW5yvzNAhUVSo8KHTcyBLQQuwUINDAD#v=onepage&amp;q=Pagaruyung_IX&amp;f=false |title=A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya|last=Kozok|first=Uli|year=2015|publisher=Institute of Southeast Asian Studies|isbn=9789814459747|language=en|page=38}}&lt;/ref&gt;  

Batu basurek Pagaruyuang IX ko ditamuan di kawasan Ponggongan, Nagari Pagaruyuang, Kecamatan Tanjung Emas, Kabupaten Tanah Datar.{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Hal nan mambueknyo balain jo kabanyakan batu basurek Adityawarman lainnyo, yaitu pado batu basurek iko indak basabuik namo tokoh atau rajo siapo pun pado isinyo.{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}} 

Kini ko batu basurek iko tasimpan sabagai koleksi dari [[Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala]] (BP3) [[Batusangkar (kota)|Batusangkar]], basamo-samo koleksi babarapo batu basurek jo artefak lainnyo.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Batu basurek ko lah tadafta sabagai cagar budayo di Sumatera Barat jo nomor inventaris SMS-04/1/-b/9.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

== Latar balakang ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Fort van der Capellen Sumatra`s Westkust TMnr 60003554.jpg|jmpl|Poto Benteng Van der Capellen (k. 1895) di Batusangkar, Sumatera Barat. Koleksi Tropenmuseum, Amsterdam.]]
Batu basurek iko partamo kali ditabikan dek Nicolaas Johannes Krom, Katua Komisi Panalitian Arkeologi di Hindia Balando untuak Jawa jo Madura, dalam ''Oudheidkundig Verslag'' (Laporan Arkeologi) pado taun 1912. Krom ditugaskan dek Pamarentah Hindia Balando Regun No1 malalui Go2. 1912 untuak maneliti artefak batu basurek di Benteng Van der Capellen, Batusangkar, Sumatera Barat. Panalitian iko dilakukan dari akhia April 1912 sampai awal Mei 1912.{{sfn|Krom|1912|p=9}} 

Dalam laporannyo, batu basurek Pagaruyung IX tacataik dalam inventaris subdivisi Benteng Van der Capellen jo nomor 34, tapeknyo di daerah Ponggongan, Jorong Bukit Janggo, Nagari Pagaruyuang, Tanjung Emas, Tanah Datar. Dinyatoan pulo baso babarapo batu basurek lain ditamukan pulo di Ponggongan, yaitu [[batu basurek Pagaruyuang V]], [[batu basurek Pagaruyuang VIII]], batu basurek Pagaruyuang X, sarato batu basurek ampek baleh barih nan ditamukan di tangah-tangah sawah (kini ko disabuik jo [[batu basurek Ponggongan]]).{{sfn|Krom|1912|pp=44-45}} 

Krom malaporkan baso wakatu itu batu basurek Pagaruyung IX masih tasimpan di Pagaruyung namun dirancanokan ka dipindahkan ka museum di Batavia (namo lamo [[Jakarta]]).{{sfn|Krom|1912|p=34}} Namun, Istiawan (2006) mancataik baso batu basurek ko kini ditampekkan di Ruang Koleksi Pusat Pelestarian Warisan Arkeologi (BP3) di Batusangkar, basamo jo koleksi batu basurek lainnyo jo pacahan-pacahan artefak kuno. Jadi, lokasinyo tatap di Sumatera Barat.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} &lt;!-- catatan Naval Scene: Sembunyikan sementara sebelum ada referensi pendukungnya.... Adapun, bagian Prasasti Pagaruyung IX yang ditemukan merupakan bagian atas dari prasasti lain yang lebih besar, yakni [[Prasasti Pagaruyung I]].{{Butuh rujukan}} --&gt;

== Katarangan ==
Batu basurek Pagaruyung IX marupoan pacahan andesit nan data bawarno abu-abu nan baukuran labiah kurang 40 cm jo leba 12 cm. Katabalannyo nan relatif tipih mambueknyo indak biaso untuak batu basurek. Iko adolah batu basurek nan paliang ketek dari sadoalah batu basurek dari jaman Adityawarman.{{sfn|Krom|1912|pp=44}}{{sfn|Kusumadewi|2012|p=42}} 

Batu basurek ko barisi barih kalimaik almanak (candra sengkala){{sfn|Miksic|2015|p=38}} Batu basurek ko umumnyo dalam kondisi baiak, walaupun hanyo tadiri dari ciek barih. Krom manggambarkan batu basurek tu dihiasi jo ilustrasi lingkaran nan dikuliliangi dek lapan garih sarupo sinar. Dalam garih-garih sarupo sinar ko, teks diukir di kaduo sisi.{{sfn|Krom|1912|p=44}}

=== Naskah ===
Budi Istiawan (2006) partamo kali malakuan alih aksara jo alih bahaso batu basurek ko, sarato bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam aksara Jawa Kuno.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} Salanjuiknyo, Sri Ambarwati Kusumadewi (2012), surang panaliti dari Universitas Indonesia, malakuan pambacoan ulang nan agak balain. Inyo bapandapek baso aksara nan digunoan adolah aksara Pasca Pallawa. Iko alih aksara batu basurek ko manuruik Kusumadewi:{{sfn|Kusumadewi|2012|p=38}}

:''Śaka i ti(thi) satwa gun&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;a sa t(rs&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;) ni(?) ta _ ni_ (wa)rasati gata tha(wa)n(a) nr□pa_pata''{{efn|Kusumadewi maagiah catatan tambahan untuak alih aksara kritis pado kato-kato tatantu, iolah &lt;code&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; guna: guṇa&lt;/code&gt;, jo &lt;code&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; tṛṣni&lt;/code&gt;}}

=== Tajamahan ===
Istiawan bapandapek baso bahaso nan digunoan pado batu basurek ko mandakeki bahaso Jawa Kuno,{{sfn|Istiawan|2006|p=25}} samantaro Kusumadewi manyatoan baso isi kasaluruahan batu basurek ko ditulih mamakai bahaso Sanskerta sajo.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=53}} Iko alih bahaso batu basurek tasabuik manuruik Istiawan jo Kusumadewi:

* Istiawan (2006):
&lt;blockquote&gt;''Pado taun Saka (12)91 nan lalu --rajo—'' &lt;/blockquote&gt;
* Kusumadewi (2012):
&lt;blockquote&gt;''Kutiko taun Ṥaka (12)91 balalu___rajo'' &lt;/blockquote&gt;

== Pandapek ==
Batu basurek Pagaruyung IX babeda jo batu basurek lain karano indak ado manyabuik namo tokoh, sainggo batu basurek ko unik dalam konteks paninggalan sijarah karajaan-karajaan Hindu-Buddha di Sumatera. Kabanyakan batu basurek dari maso pamarintahan Adityawarman sabananyo mancatat namo-namo tokoh-tokoh pantiang, kusuihnyo Adityawarman surang jo babagai galanyo. Hal iko tanyato pado [[batu basurek Ombilin]], [[batu basurek Amoghapasa]], [[batu basurek Pagaruyuang I]], [[Batu basurek Pagaruyuang II|II]] , [[Batu basurek Pagaruyuang III|III]] , [[Batu basurek Pagaruyuang IV|IV]] , jo [[Batu basurek Pagaruyuang V|V]] , [[batu basurek Saruaso I]] jo [[Batu basurek Saruaso II|II]], [[batu basurek Rambatan]], [[batu basurek Kuburajo I]], sarato [[Batu basurek Banda Bapahek|batu basurek Bandar Bapahek]], bahkan ado juo nan mancantumkan tambahan panguaso sarupo [[Ananggawarman]] jo [[Akarendrawarman|Sri Akarendrawarman]].{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|p=125}}

=== Panataan wakatu ===
Bagian awal batu basurek manunjuakan adonyo candra sengkala, sistim almanaik simbolis (kronogram) nan manyambunyian angko taun dalam sabuah kalimaik atau frasa. Istiawan manyatoan baso sistem kalender iko umumnyo tadapek dalam batu basurek Jawa Kuno dari abaik ka-8 inggo ka-14 Masehi di pulau Jawa.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}

Dalam bukunyo, ''Sekilas Prasasti Melayu Kuno'', baliau manyatoan baso naskah nan masih tabaco pado pacahan batu basurek Pagaruyung IX manganduang unsur almanaik. Naskah nan dimukasuik ditulih sabagai ''satwa guna sa(trs)ne'', sarato nan tatulih pado bagian barikuiknyo indak tabaco. Badasakan nilai angko simbolis, ''satwa'' bararti 1 jo ''guna'' bararti 9. Istiawan mampakiroan duo kato barikuiknyo bararti 2 jo 1, badasa ciri-ciri batu basurek tasabuik, nan dipakiroan barasa dari jaman Adityawarman. Dengan mambaconyo ka balakang (manuruik aturan candra sengkala), didapek tahun 1291 Saka, atau sasuai jo 1369 Masehi.{{sfn|Istiawan|2006|p=25}}{{sfn|Miksic|2015|p=38}} 

=== Aksara jo bahaso ===
Batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam aksara Pasca-Pallawa jo bahaso Sansekerta, aksara nan banyak digunoan pado zaman Adityawarman. Louis-Charles Damais (1995) manyatoan baso turunan aksara Pallawa ko bakambang sacaro mandiri di Sumatera, mahasilkan bantuak tulisan nan inyo sabuik aksara Sumatera Kuno, jo ciri-ciri nan indak tadapek di daerah lain. Aksara Sumatera Pasca-Pallawa ko, nan digunoan dalam batu basurek Pagaruyung IX jo batu basurek Adityawarman lainnyo, mampanampakkan ciri-ciri nan babeda jo aksara Jawa Kuno (Kawi). Hal iko manunjuakan baso sabuah aksara bakambang di Sumatera babeda jo evolusi tulisan Jawa.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=47}}{{sfn|Damais|1995|pp=12-13}}

Bahaso Sansekerta dalam batu basurek Ādityawarman mamainkan peran pantiang, tarutamo dalam manyabuik kalender, mamuji rajo atau pihak nan mamarentahkan batu basurek itu ditulih, manulih gala panguaso, jo manjalehan ajaran agamo Buddha.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=59}} Dalam hal aksara jo bahaso, batu basurek Adityawarman mampamerkan ragam, manggabuangkan bahaso Sanskerta, bahaso Melayu Kuno, jo bahaso Jawa Kuno. Sabagian gadang batu basurek Adityawarman, tamasuak batu basurek Pagaruyung IX ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sabaliaknyo, bahaso Melayu Kuno, bahaso daerah Sumatera, digunoan tarutamo untuak artikel, gala jo namo pajabat, sarato babarapo kato karajo. Baitu juo bahaso Jawa Kuno kurang acok dipakai.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=57}}

Panggunoan babagai aksara jo bahaso mancaminkan konteks geopolitik, ekonomi jo budayo karajaan Adityawarman pado maso itu, nan barado di simpang jalan tradisi lokal jo pangaruah lua.{{sfn|Kusumadewi|2012|p=26}}{{sfn|Pratiwi|Sunliensyar|Adi|2024|pp=123-125}}{{sfn|Griffiths|2012|p=197}} Panalitian tantang batu basurek iko umumnyo manyoroti aspek-aspek panggunoan bahaso, tarutamo karano ado sajumlah nan indak konsisten, baiak dalam tando baca maupun dalam manulih bantuak gabungan (kato-kato majemuk).{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}} Salain itu, kabinguangan juo ditamukan dalam manantuan kasus tata bahaso.{{sfn|Nilakanta Sastri|1949|pp=136-137}} Namun, sacaro kasaluruahan tata bahaso Sansekerta nan digunoan tatap sasuai jo aturan umum nan balaku di India .{{sfn|Kusumadewi|2012|p=54}}

== Caliak pulo ==
{{commonscat|Pagaruyung IX Inscription|Batu basurek Pagaruyuang IX}}
* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]

== Catatan ==
{{notelist}}

== Rujuakan ==
{{reflist|2}}

[[Kategori:Batu basurek|Pagaruyuang IX]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>r3q0c5ok7fb6x7980czyoiz32hjug69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nadiem Makarim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>325250</id>
    <revision>
      <id>3344967</id>
      <parentid>3186265</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T15:20:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>12718</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>3344967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13209" sha1="ip0kq6bmzbxo62p1qsz6s6pfryf4gp7" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name        = Nadiem Anwar Makarim
|image       =
|imagesize   = 
|alt         = 
|caption     = 
|birth_name  = 
|birth_date  = {{Birth date and age|1984|7|4}}
|birth_place = {{negara|Singapore}} [[Singapura]] 
|death_date  = &lt;!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (tanggal meninggal diikuti tanggal lahir) --&gt;
|death_place = 
|nationality =  {{negara|Indonesia}} [[Indonesia]]
|other_names = 
|alma_mater  = [[Harvard Business School]], [[Amerika Serikat]]&lt;br/&gt;[[Brown University]], [[Amerika Serikat]]
|occupation  = [[Pangusaho]]
|known_for   = Panaruko [[GO-JEK|Go-Jek]] 
|religion    = [[Islam]]
|spouse      = 
|children    = 
|family      = [[Anwar Makarim]] jo [[Hamid Algadri]] (datuak)&lt;br/&gt;[[Zacky Anwar Makarim]] (pak etek)
|parents     = [[Nono Anwar Makarim]] (ayah) dan Atika Algadri (mandeh)
}}

'''Nadiem Anwar Makarim, B.A., M.B.A.'''&lt;ref&gt;[https://www.suara.com/lifestyle/2019/10/23/125654/jadi-mendikbud-intip-pendidikan-tinggi-nadiem-makarim-dan-karakternya-yuk?page=all Pendidikan Nadiem Makarim]&lt;/ref&gt; ({{lahirmati|[[Singapura]]|4|7|1984}})&lt;ref&gt;[http://swa.co.id/entrepreneur/go-jek-perusahaan-aplikasi-yang-bermisi-sosial Artikel:&quot;Nadiem Makarim, Juragan Ojek Profesional&quot; di www.swa.co.id]&lt;/ref&gt; adolah surang pangusaho [[Indonesia]] nan kini manjabaik sabagai [[Daftar Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia|Menteri Pandidikan jo Kabudayaan Indonesia]] pado [[Kabinet Indonesia Maju]] pamarintahan Presiden Joko Widodo-K.H Mar'uf Amin, nan balewa gala pado [[23 Oktober]] [[2019]]. Baliau marupokan panaruko [[GO-JEK|Go-Jek]], sabuah parusahaan [[transportasi]] jo panyadio jasa babasis [[daring]] nan baoperasi di Indonesia jo sajumlah nagara Asia Tenggara saarupo [[Singapura]], [[Vietnam]] jo [[Thailand]].&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.qontak.com/contacts/9150-nadiem-makarim|title=Sumber Database Terdepan di Asia yang Akurat dengan Profil Lengkap - Qontak.com|last=Qontak.com|website=Qontak.com|language=id|access-date=2017-02-18|archive-date=2017-02-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20170219021817/https://www.qontak.com/contacts/9150-nadiem-makarim|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

== Lata balakang ==
Nadiem Anwar Makarim adolah putra dari pasangan [[Nono Anwar Makarim]] jo Atika Algadri. Ayahnyo adolah surang aktivis jo pangacara tanamo nan bakaturunan [[Minangkabau|Minang]]-[[Urang Arab Indonesia|Arab]]. Sadangkan mandehnyo marupokan panulih lapeh, puti dari [[Hamid Algadri]], salah surang panaruko [[:id:Proklamasi_Kemerdekaan_Indonesia|kamardekaan Indonesia]].&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.library.ohiou.edu/indopubs/1998/01/26/0051.html|title=In Memoriam: Hamid Algadri Perintis Kemerdekaan|access-date=2019-10-26|archive-date=2017-02-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20170211131343/https://www.library.ohiou.edu/indopubs/1998/01/26/0051.html|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;

== Pandidikan ==
Nadiem manjalani proses pandidikan dasa inggo SLTA bapindah-pindah dari Jakarta ka Singapura. Sasudah manyalasaian pandidikan SMA-nyo di Singapura, pado taun 2002 baliau maambiak jurusan Hubungan Internasional di [[Universitas Brown|Brown University]], [[Amerika Serikat]]. Nadiem panah pulo sato patukaran pelajar di [[London School of Economics]]. Sasudah mandapek gala sarjana pado taun 2006, tigo taun kudian liau maambiak pasca-sarjana jo maraiah gala Master of Business Administration di [[Harvard Business School]].&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://voffice.co.id/jakarta-virtual-office/business-tips/biografi-nadiem-makarim-founder-gojek-salah-satu-unicorn-di-indonesia/ |title=archive copy |access-date=2019-10-08 |archive-date=2022-06-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220628131133/https://voffice.co.id/jakarta-virtual-office/business-tips/biografi-nadiem-makarim-founder-gojek-salah-satu-unicorn-di-indonesia/ |dead-url=yes }}&lt;/ref&gt;

== Karier ==
[[Berkas:Nadiem Makarim.jpg|200px|jmpl|Nadiem Makarim di [[World Economic Forum]]]]
Pado taun 2006, Nadiem mamulai kariernyo sabagai konsultan manajemen di [[McKinsey &amp; Company]]. Sasudah tamaik dari pasca-sarjana, baliau turuik manjadi pangusaho jo mandirian Zalora Indonesia. Di parusahaan tasabuik liau manjabaik sabagai ''Managing Editor''. Sasudah kalua dari Zalora, liau kudian manjabaik sabagai ''Chief Innovation Officer'' (CIO) Kartuku, sabalun akhianyo kalua untuak fokus mandirian parusahaan GO-JEK pado taun 2011.&lt;ref&gt;https://www.biografiku.com/biografi-nadiem-makarim-pendiri-go-jek/

&lt;br /&gt;&lt;/ref&gt; Kini Go-Jek marupokan parusahaan taruko paliang gadang di Indonesia. Pado bulan Agustus 2016, parusahaan ko mandapek pandanaan sagadang USD 550 juta atau sakitar Rp 7,2 triliun dari konsorsium nan tadiri ateh KKR, Sequoia Capital, Capital Group, Rakuten Ventures, NSI Ventures, Northstar Group, DST Global, Farallon Capital Management, Warburg Pincus, dan Formation Group.&lt;ref&gt;[http://www.bareksa.com/id/text/2016/08/12/masuk-modal-besar-gojek-kini-lebih-bernilai-daripada-garuda-indonesia/13779/analysis Masuk Modal Besar, Go-Jek Kini Lebih Bernilai Daripada Garuda Indonesia]&lt;/ref&gt; 

==== Gojek (2010-2019) ====
Nadiem mandirian Gojek pado 2010 dan kini Gojek alah manjadi salah satu dari 19 [[decacorn]] di dunia, jo valuasi Gojek mancapai USD 10 miliar.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.bloomberg.com/tosv2.html?vid=&amp;uuid=95abfd70-f182-11e9-80ed-dd2203767a42&amp;url=L25ld3MvYXJ0aWNsZXMvMjAxOS0wNC0wNi9pbmRvbmVzaWEtcy1nby1qZWstam9pbnMtZGVjYWNvcm4tcmFua3Mtd2l0aC0xMGItdmFsdWF0aW9u|title=Bloomberg - Are you a robot?|website=www.bloomberg.com|access-date=2019-10-18}}&lt;/ref&gt; Gojek partamo kali tagak sabagai ''call centre'', manawarkan hanyo pangiriman barang jo layanan ''ride-hailing'' jo [[sapeda motor]]. Kini, Gojek alah batransformasi manjadi ''super app'', manyadiokan labiah dari 20 layanan, mulai dari transportasi, pangantaran makanan, kabutuahan sahari-hari, pijat, barasiah-barasiah rumah, logistik inggo jaso pambayaran digital nan tanamo jo GoPay.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://voffice.co.id/jakarta-virtual-office/business-tips/biografi-nadiem-makarim-founder-gojek-salah-satu-unicorn-di-indonesia/|title=Biografi Nadiem Makarim - Founder Gojek salah satu Unicorn di Indonesia|date=2018-11-19|website=vOffice|language=en-US|access-date=2019-10-18|archive-date=2022-06-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20220628131133/https://voffice.co.id/jakarta-virtual-office/business-tips/biografi-nadiem-makarim-founder-gojek-salah-satu-unicorn-di-indonesia/|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt; Karier bisnis Nadiem Makarim di Gojek mambaoknyo masuak dalam daftar 150 urang paliang kayo di Indonesia versi Majalah Globe Asia.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.cnbcindonesia.com/news/20180725113756-4-25246/bos-djarum-sampai-nadiem-makarim-masuk-list-orang-terkaya-ri|title=Bos Djarum Sampai Nadiem Makarim Masuk List Orang Terkaya RI|last=Wirayani|first=Prima|website=news|language=id|access-date=2019-10-21}}&lt;/ref&gt; Nadiem Makarim dipakirokan mampunyoi nilai kakayoan mancapai US$100 juta.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

==== Kabinet Indonesia Maju (2019-kini) ====
Pado 22 Oktober 2019, Nadiem maumuman sacaro resmi manyatokan baso dirinyo maundurkan diri sabagai CEO Gojek sasudah pagi arinyo diimbau dek [[Presiden Indonesia|Presiden]] [[Joko Widodo]] ka istano nagara. Pado 23 Oktober 2019, Presiden Joko Widodo maumuman kabinet menterinyo jo Nadiem sabagai Mantari Pandidikan jo Kabudayoan.&lt;ref&gt;{{Cite news|title=Ditawari Jadi Menteri, Nadiem Makarim Mundur dari Gojek|url=https://www.cnnindonesia.com/teknologi/20191021113606-185-441448/sambangi-istana-nadiem-makarim-tegaskan-mundur-dari-gojek|newspaper=teknologi|access-date=2019-10-23|language=en}}&lt;/ref&gt;

== Penghargaan ==

* Pado taun 2016, Nadiem manarimo penghargaan ''[[The Straits Times]]'' Asian of the Year, dan marupokan urang Indonesia partamo nan manarimo penghargaan tasabuik sajak partamo kali didirikan pado taun 2012. Penghargaan Asian of the Year diaagiah kapado individu atau kalompok nan sacaro signifikan bakontribusi pado paningkekan suki urang di nagaranyo atau Asia pado umumnyo. Babarapo panarimo sabalunnyo tamasuak pandiri [[Singapura]], [[Lee Kuan Yew]], [[Pardano mantari|Pardano Mantari]] India [[Narendra Modi]], Pardano Mantari [[Japang]] [[Abe Shinzo]], [[Presiden]] [[Republik Rakyaik Cino]] [[Xi Jinping]] jo Presiden [[Myanmar]] [[Thein Sein]]. Penghargaan tasabuik datang dek parusahaan bafokus pado paningkekan suki sektor informal. Pado wakatu nan samo, ko dapek mambantu manyadiokan lapangan karajo untuak panduduak Indonesia jo maubah pasa sarato model bisnis tradisional. 
* Nadiem masuak dalam daftar '''[https://www.bloomberg.com/features/2018-bloomberg-50/ Bloomberg 50] versi 2018'''. Bloomberg manilai indak ado aplikasi lain nan alah maubah iduik di Indonesia sacaro capek jo mandalam cando Gojek. Aplikasi Gojek diluncuakan pado 2015 bafokus pado pamasanan ojek, dan kudian bakambang manjadi aplikasi untuak mambayia tagihan, mamasan makanan, inggo mambarasiahan rumah&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.bloomberg.com/tosv2.html?vid=&amp;uuid=e472c4c0-f182-11e9-97c7-5f072aa543ae&amp;url=L2ZlYXR1cmVzLzIwMTgtYmxvb21iZXJnLTUwLw==|title=Bloomberg - Are you a robot?|website=www.bloomberg.com|access-date=2019-10-18}}&lt;/ref&gt; &quot;The Bloomberg 50&quot; barisi sosok-sosok tanamo dalam bidang bisnis, hiburan, kauangan, politik, ingga ilimu pangatauan jo teknologi. Usaho Nadiem nan kini mangambangkan Gojek ka Filipina, Singapura, Thailand jo Vietnam mambuek Bloomberg manyandiangkan namonyo jo presiden Mexico Andres Manuel Lopez Obrador, panaruko [[Spotify]] Daniel Ek, pop star Taylor Swift dan grup idol Kpop BTS&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.pikiran-rakyat.com/nasional/2018/12/10/masuk-daftar-bloomberg-50-begini-jejak-nadiem-makarim-434192|title=Masuk Daftar Bloomberg 50, Begini Jejak Nadiem Makarim|last=digital|first=pikiran rakyat|website=Pikiran Rakyat|language=id|access-date=2019-10-18}}&lt;/ref&gt;.
* Pado Mei 2019, Nadiem manjadi tokoh termuda se-Asia nan manarimo penghargaan '''[https://asia.nikkei.com/Business/Business-deals/Sources-say-Gojek-on-brink-of-buying-Indonesian-POS-startup Nikkei Asia Prize ke-24 untuk Inovasi Ekonomi dan Bisnis].''' Penghargaan diaagiah kapado individu atau organisasi nan bakontribusi untuak pangambangan kawasan Asia dan manciptakan maso kamuko nan labiah baiak untuak masyarakaik Asia. Nadiem manggandakan hadiah nan ditarimo manjadi Rp 860 juta untuak donasi pandidikan anak mitra pangamudi Gojek. Penghargaan ko bakaitan jo kontribusi Gojek dalam mandorong patumbuahan ekonomi, mamudahkan kasaharian pangguno inggo maningkekan pandapatan mitranyo&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://katadata.co.id/berita/2019/05/29/termuda-se-asia-nadiem-raih-penghargaan-inovasi-ekonomi-dan-bisnis|title=Termuda se-Asia, Nadiem Makarim Raih Penghargaan Nikkei Asia Prize - Katadata News|date=2019-05-29|website=katadata.co.id|language=id|access-date=2019-10-18}}&lt;/ref&gt;. Gojek berkontribusi 55 Triliun pado parekonomian Indonesia, jo pangasilan rato-rato mitra Go-Ride dan Go-Car naiak 45% jo 42% sasudah bagabuang jo Gojek, dan volume transaksi UMKM Kuliner naiak 3.5 kali lipek samanjak manjadi mitra GoFood.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://ldfebui.org/wp-content/uploads/2019/09/GO-JEK_INFOGRAPHICS_FA_RGB-01.jpg|title=LDUI|last=LDUI|first=LDUI|date=2019|website=Kontribusi Gojek|access-date=18 Oktober 2019|archive-date=2019-10-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20191018082840/http://ldfebui.org/wp-content/uploads/2019/09/GO-JEK_INFOGRAPHICS_FA_RGB-01.jpg|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;
* Pado taun 2017, Gojek masuk dalam '''[https://fortune.com/change-the-world/2019/search/ Fortune’s Top 50 Companies That Changed The World]''', dan mendapatkan peringkat 17&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://markets.businessinsider.com/news/stocks/go-jek-makes-it-into-fortune-s-change-the-world-list-the-only-company-from-southeast-asia-on-the-list-1001993680|title=GO-JEK Makes it Into Fortune's Change The World List, The Only Company from Southeast Asia on the List {{!}} Markets Insider|last=GmbH|first=finanzen net|website=markets.businessinsider.com|access-date=2019-10-18|archive-date=2023-05-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20230531173527/https://markets.businessinsider.com/news/stocks/go-jek-makes-it-into-fortune-s-change-the-world-list-the-only-company-from-southeast-asia-on-the-list-1001993680|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;. Pado taun 2019, Gojek baliak manjadi satu-satunyo parusahaan Asia Tenggara nan masuak ka daftar Fortune’s 50, dan naiak ka paringkek 11 dari 52 parusahaan kelas dunia.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.thejakartapost.com/adv/2019/08/27/gojek-once-again-in-fortunes-top-20-list-of-companies-changing-the-world.html|title=Gojek once again in Fortune’s top-20 list of companies changing the world|last=Post|first=The Jakarta|website=The Jakarta Post|language=en|access-date=2019-10-18}}&lt;/ref&gt;

== Organisasi Internasional ==
Basamo jo [[Melinda Gates]] sarato Mantari Kauangan Republik Indonesia, [[Sri Mulyani]], Nadiem manjabaik sabagai salah satu komisaris [https://pathwayscommission.bsg.ox.ac.uk/people Pathways for Prosperity] for Technology and Inclusive Development nan fokus mambantu nagara-nagara bakambang untuak manyasuaian diri jo baragam inovasi baru dunia digital nan maubah budayo karajo.

== Rujuakan ==
[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>ip0kq6bmzbxo62p1qsz6s6pfryf4gp7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orbit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>386594</id>
    <revision>
      <id>3344977</id>
      <parentid>2504126</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T16:10:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>12718</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>3344977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3311" sha1="le4du17o55wfoz4u3om5k3hew8i6pfh" xml:space="preserve">[[File:Animation of C-2018 Y1 orbit 1600-2500.gif|upright=1.5|thumb|Animasi nan manunjuakkan orbit [[Eksentrisitas orbit|eksentrisitas]] randah (lingkaran dokek, bawarno sirah), dan orbit eksentrisitas tinggi (elips, bawarno ungu)]]
Pado [[mekanika bando langik]], '''orbit''' adolah [[lintasan]] malongkuang suatu [[Objek astronomi|objek]]&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.britannica.com/EBchecked/topic/431123/orbit |title=orbit (astronomy) – Britannica Online Encyclopedia |access-date=28 July 2008 |archive-date=5 May 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150505012919/https://www.britannica.com/EBchecked/topic/431123/orbit |url-status=live }}&lt;/ref&gt; ajak lintasan planet di sakitar bintang, atau [[satelit alami]] di sakitar planet, atau satelit buatan di sakitar objek atau posisi di ruang angkaso ajak planet, bulan, asteroid, atau [[Titiak Lagrange|titiak Lagrange]]. Biasonyo, orbit mangacu pado lintasan nan barulang sacaro taratur, dek biktu mungkin juo mangacu pado lintasan nan indak barulang. 

==Rujuakan==
{{Reflist}}

==Pautan lua==
{{Wiktionary}}
*{{Commonscat-inline|Orbits|orbit}}
* [http://www.calctool.org/CALC/phys/astronomy/planet_orbit CalcTool: Orbital period of a planet calculator]. Has wide choice of units. Requires JavaScript.
* [http://www.phy.hk/wiki/englishhtm/Motion.htm Java simulation on orbital motion]. Requires Java.
* [http://www.ncdc.noaa.gov/paleo/forcing.html NOAA page on Climate Forcing Data] includes (calculated) data on Earth orbit variations over the last 50 million years and for the coming 20 million years
* [https://web.archive.org/web/20100201160808/http://www.bridgewater.edu/~rbowman/ISAW/PlanetOrbit.html On-line orbit plotter]. Requires JavaScript.
* [https://web.archive.org/web/20120204054322/http://www.braeunig.us/space/orbmech.htm Orbital Mechanics] (Rocket and Space Technology)
* [https://web.archive.org/web/20060210012245/http://www.astrobiology.ucla.edu/OTHER/SSO/ Orbital simulations] by Varadi, [[Michael Ghil|Ghil]] and Runnegar (2003) provide another, slightly different series for Earth orbit eccentricity, and also a series for orbital inclination. Orbits for the other planets were also calculated, by {{cite journal | author=F. Varadi | author2=B. Runnegar | author3=M. Ghil | title=Successive Refinements in Long-Term Integrations of Planetary Orbits | journal=The Astrophysical Journal | volume=592 | date=2003 | issue=1 | pages=620–630|doi=10.1086/375560 | bibcode=2003ApJ...592..620V| doi-access=free }}, but only the [https://web.archive.org/web/20041031055131/http://www.astrobiology.ucla.edu/OTHER/SSO/Misc/ eccentricity data for Earth and Mercury] are available online.
* [http://www.lri.fr/~dragice/gravity/ Understand orbits using direct manipulation] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171108140606/http://www.lri.fr/~dragice/gravity/ |date=2017-11-08 }}. Requires JavaScript and Macromedia
* {{cite web|last=Merrifield|first=Michael|title=Orbits (including the first manned orbit)|url=http://www.sixtysymbols.com/videos/orbit.htm|work=Sixty Symbols|publisher=[[Brady Haran]] for the [[University of Nottingham]]|access-date=2022-07-25|archive-date=2018-08-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20180830121717/http://www.sixtysymbols.com/videos/orbit.htm|dead-url=yes}}


{{Authority control}}</text>
      <sha1>le4du17o55wfoz4u3om5k3hew8i6pfh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sarangan M23</title>
    <ns>0</ns>
    <id>475971</id>
    <revision>
      <id>3344985</id>
      <parentid>3163146</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T19:22:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>12718</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>3344985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46575" sha1="axcd3j0uria9ckrh7n7x2zbk5hycjz2" xml:space="preserve">{{Infobox military conflict|campaignbox={{Campaignbox Conflict in Congo}}|conflict=Serangan M23|width=|partof=[[Konflik Kivu]] dan [[Ketegangan Republik Demokratik Kongo–Rwanda (2022–sekarang)]]|image=M23 Offensive Map.svg|image_size=300px|caption=Situasi militer per 28 Januari 2025
{{leftlegend|#ff2800|Dikendalikan oleh [[Gerakan 23 Maret]] dan milisi Nyatura}}{{leftlegend|white|Dikendalikan oleh [[Angkatan Darat Republik Demokratik Kongo]] dan milisi sekutu}}
{{leftlegend|blue| [[Wazalendo]] pertempuran milisi}}|date=27 Maret 2022 – Sekarang &lt;br/&gt; ({{Age in years, months, weeks and days|day1=27|month1=03|year1=2022}})|place=[[Kivu Utara]], Republik Demokratik Kongo (DRC)|territory=[[Gerakan 23 Maret|M23]] menguasai pusat wilayah [[Rutshuru]] dan [[Masisi, Republik Demokratik Kongo|Masisi]] ​​serta sebagian besar ibu kota provinsi [[Goma]]|result=|status=[[Daftar konflik bersenjata yang sedang berlangsung|Sedang berlangsung]]
* [[Ketegangan Republik Demokratik Kongo–Rwanda tahun 2022|Konflik dan ketegangan pecah antara Rwanda dan Kongo]]|combatant1=[[File:M23 Logo.png|23px]] [[Gerakan 23 Maret]]&lt;br /&gt;{{flag|Rwanda}}{{efn|Rwandan involvement was first alleged by the DR Congo,&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot;&gt;{{cite news |title=M23 rebels in DR Congo deny shooting down UN helicopter |url=https://www.bbc.com/news/world-africa-60926185 |work=BBC |date=30 March 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=23 April 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220423045957/https://www.bbc.com/news/world-africa-60926185 |url-status=live}}&lt;/ref&gt; a claim which was later substantiated by the findings of researchers tasked by the [[United Nations]].&lt;ref name=&quot;RadioOkapi4&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/08/05/actualite/revue-de-presse/tempete-des-tropiques-soutien-militaire-au-m23-lonu-enfonce-le |title=Tempête des tropiques : &quot; Soutien militaire au M23, l'ONU enfonce le Rwanda &quot; |work=RadioOkapi |date=5 August 2022 |access-date=19 August 2022 |archive-date=19 August 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220819161401/https://www.radiookapi.net/2022/08/05/actualite/revue-de-presse/tempete-des-tropiques-soutien-militaire-au-m23-lonu-enfonce-le |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;VOA aiding&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.voaafrica.com/a/rwanda-inside-drc-aiding-m23---report/6686811.html |title=Rwanda Inside DRC, Aiding M23 - Report |work=VOA |date=4 August 2022 |access-date=19 August 2022 |archive-date=20 August 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220820173449/https://www.voaafrica.com/a/rwanda-inside-drc-aiding-m23---report/6686811.html |url-status=live}}&lt;/ref&gt; Rwanda has denied its support for M23.&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot; /&gt; }}&lt;br /&gt;'''Supported by:'''&lt;br /&gt;{{flag|Uganda}} (Juni 2022; dituduhkan oleh RD Kongo)&lt;ref name=&quot;reuters 13 June&quot;&gt;{{cite news |title=Congo rebels seize eastern border town, local activists say |url=https://www.reuters.com/world/africa/congo-rebels-seize-key-eastern-border-town-local-activists-say-2022-06-13/ |author=Djaffar Sabiti |work=Reuters |date=13 June 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613090427/https://www.reuters.com/world/africa/congo-rebels-seize-key-eastern-border-town-local-activists-say-2022-06-13/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;monitor3&quot;&gt;{{cite news |title=Fresh fighting erupts in Bunagana |url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/fresh-fighting-erupts-in-bunagana-3851364 |author=Robert Muhereza |work=Daily Monitor |date=17 June 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=17 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220617085252/https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/fresh-fighting-erupts-in-bunagana-3851364 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
----
Faksi [[Nyatura]] anti-pemerintah&lt;ref name=&quot;Nyatura&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/07/16/actualite/securite/masisi-deplacement-de-la-population-la-suite-des-affrontements-entre |title=Masisi : déplacement de la population à la suite des affrontements entre deux factions de Nyatura à Bashali Mukoto |work=RadioOkapi |date=16 July 2022 |access-date=20 July 2022 |archive-date=19 July 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220719224741/https://www.radiookapi.net/2022/07/16/actualite/securite/masisi-deplacement-de-la-population-la-suite-des-affrontements-entre |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Etahoben1&quot;&gt;{{cite web |title=Rwandan Soldier Surrenders To UN In DR Congo |url=https://humanglemedia.com/rwandan-soldier-surrenders-to-un-in-dr-congo/ |author=Bisong Etahoben |work=HumAngle |date=7 November 2022 |access-date=7 January 2023 |archive-date=2 December 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221202135210/https://humanglemedia.com/rwandan-soldier-surrenders-to-un-in-dr-congo/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;|combatant2={{flag|Republik Demokratik Kongo}}&lt;br /&gt;{{flagicon|Perserikatan Bangsa-Bangsa}} [[MONUSCO]]
* {{flag|Pakistan}}&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot; /&gt;
* {{flag|India}}&lt;ref&gt;{{cite news |title=U.N. official praises Indian peacekeepers for thwarting attack in Congo |url=https://www.thehindu.com/news/international/un-official-praises-indian-peacekeepers-for-thwarting-attack-in-congo/article65466133.ece |work=The Hindu |date=27 May 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613123222/https://www.thehindu.com/news/international/un-official-praises-indian-peacekeepers-for-thwarting-attack-in-congo/article65466133.ece |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
* {{flag|Rusia}}&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot; /&gt;
* {{flag|Serbia}}&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot; /&gt;
* {{flag|Tanzania}}&lt;ref name=&quot;monitor&quot;&gt;{{cite news |title=DR Congo army accuses Rwanda of deploying soldiers 'to defend M23' |url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/dr-congo-army-accuses-rwanda-of-deploying-soldiers-to-defend-m23--3843614 |work=Daily Monitor |agency=The East African |date=9 June 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613124815/https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/dr-congo-army-accuses-rwanda-of-deploying-soldiers-to-defend-m23--3843614 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
* {{flag|Maroko}}&lt;ref&gt;{{cite web |url=https://www.flickr.com/photos/monusco/52190223438/ |title=PHOTO DU JOUR DU SAMEDI 3 JUILLET 2022 |work=MONUSCO |date=3 July 2022 |access-date=9 July 2022}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;RadioOkapi 1 August&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/08/02/actualite/securite/goma-dernier-hommage-de-la-monusco-aux-casques-bleus-tues-au-front |title=Goma : dernier hommage de la MONUSCO aux casques bleus tués au front |work=RadioOkapi |date=1 August 2022 |access-date=3 August 2022 |archive-date=3 August 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220803070607/https://www.radiookapi.net/2022/08/02/actualite/securite/goma-dernier-hommage-de-la-monusco-aux-casques-bleus-tues-au-front |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
* {{flag|Malawi}}&lt;ref name=SixMON&gt;{{Cite news |date=25 January 2025 |title=Six peacekeepers killed as fighting rages in DRC |url=https://24newshd.tv/25-Jan-2025/six-peacekeepers-killed-as-fighting-rages-in-drc |access-date=26 January 2025 |work=[[24 Digital|24 News HD]] |archive-date=30 January 2025 |archive-url=https://web.archive.org/web/20250130100639/https://24newshd.tv/25-Jan-2025/six-peacekeepers-killed-as-fighting-rages-in-drc |dead-url=yes }}&lt;/ref&gt;
* {{flag|Afrika Selatan}}&lt;ref name=SixMON/&gt;
{{flagicon|EAC}} [[Komunitas Afrika Timur|Kekuatan Regional EAC]]&lt;br/&gt;
* {{flag|Uganda}} (Mulai Maret 2022)&lt;ref name=&quot;schlindwein&quot;&gt;{{cite news |title=Neue Kämpfe im Osten Kongos: UN-Blauhelme sterben |url=https://taz.de/Neue-Kaempfe-im-Osten-Kongos/!5841834/ |author=Simone Schlindwein |work=taz |language=German |date=30 March 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613134747/https://taz.de/Neue-Kaempfe-im-Osten-Kongos/!5841834/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;monitor3&quot; /&gt;
* {{flag|Burundi}} (Mulai Agustus 2022)&lt;ref name=&quot;RadioOkapi5&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/08/16/actualite/revue-de-presse/le-potentiel-eac-des-soldats-burundais-entrent-officiellement |title=Le Potentiel : &quot; EAC : Des soldats burundais entrent officiellement en RDC &quot; |work=RadioOkapi |date=16 August 2022 |access-date=19 August 2022 |archive-date=19 August 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220819161358/https://www.radiookapi.net/2022/08/16/actualite/revue-de-presse/le-potentiel-eac-des-soldats-burundais-entrent-officiellement |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
*{{flag|Kenya}} (Mulai November 2022)&lt;ref name=&quot;news24&quot;&gt;{{cite news |title=Kenya to deploy army to eastern DRC to fight M23 rebels |url=https://www.news24.com/news24/africa/news/kenya-to-deploy-army-to-eastern-drc-to-fight-m23-rebels-20221102 |access-date=2 November 2022 |agency=news24 |date=2 November 2022 |archive-date=2 November 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221102061959/https://www.news24.com/news24/africa/news/kenya-to-deploy-army-to-eastern-drc-to-fight-m23-rebels-20221102 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
*{{flag|Sudan Selatan}} (Mulai Desember 2022)&lt;ref name=&quot;VoA South Sudan&quot;&gt;{{cite news |last1=Ponnie |first1=Sheila |title=South Sudan Sends 750 Troops to DRC |url=https://www.voanews.com/a/south-sudan-sends-750-troops-to-drc/6895421.html |access-date=30 December 2022 |publisher=Voice of America |date=28 December 2022 |archive-date=29 December 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221229140235/https://www.voanews.com/a/south-sudan-sends-750-troops-to-drc/6895421.html |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
{{flagicon image|Flag_of_SADC.svg}} [[Komunitas Pembangunan Afrika Selatan|SADC]] [[Misi SADC di Republik Demokratik Kongo|Misi di RDK]]&lt;ref&gt;{{cite web |url=https://www.theeastafrican.co.ke/tea/news/east-africa/drc-signs-an-agreement-for-the-deployment-of-sadc-troops--4437868 |title=DRC signs deal for SADC troops deployment |date=18 November 2023 |access-date=9 December 2023 |archive-date=9 December 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231209112457/https://www.theeastafrican.co.ke/tea/news/east-africa/drc-signs-an-agreement-for-the-deployment-of-sadc-troops--4437868 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;{{flagicon image|Flagge FDLR.svg}} [[Tentara Demokratis untuk Pembebasan Rwanda|FDLR]]&lt;ref name=&quot;VOA aiding&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;africa news 23 May&quot;&gt;{{cite news |title=DR Congo: UN condemns M23 rebel attacks on peacekeeping force in North Kivu |url=https://www.africanews.com/2022/05/23/dr-congo-un-condemns-m23-rebel-attacks-on-peacekeeping-force-in-north-kivu/ |work=Africa News |date=23 May 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=21 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220621073501/https://www.africanews.com/2022/05/23/dr-congo-un-condemns-m23-rebel-attacks-on-peacekeeping-force-in-north-kivu/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;HRW&quot;&gt;{{cite web |title=DR Congo: Civilians at Risk Amid Resurgence of M23 Rebels |url=https://reliefweb.int/report/democratic-republic-congo/dr-congo-civilians-risk-amid-resurgence-m23-rebels |work=HRW |date=1 June 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=12 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220612113751/https://reliefweb.int/report/democratic-republic-congo/dr-congo-civilians-risk-amid-resurgence-m23-rebels |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;
{{flagicon image|Flag of Romania.svg}} [[Romania]]n Tentara bayaran &lt;ref&gt;{{cite web |title=Dozens of Romanian mercenaries stranded in Congo amid rebel offensive |url=https://www.romania-insider.com/dozens-romanian-mercenaries-stranded-congo-rebel-offensive-2025 |work=HRW |date=27 January 2025 |access-date=29 January 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Actualite26&quot; /&gt;&lt;br&gt;
[[Wazalendo]]:
*[[Pertahanan Nduma Kongo Direnovasi]]
*Pro-pemerintah [[Mai-Mai]]&lt;ref name=&quot;Bahati&quot;&gt;{{cite web |title=Rwanda: New Footage Suggests FDLR Fighting Alongside DR Congo Army |url=https://allafrica.com/stories/202211240059.html |author=Moise M. Bahati |work=The New Times |date=22 November 2022 |access-date=7 January 2023 |archive-date=28 November 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221128160834/https://allafrica.com/stories/202211240059.html |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
*Faksi Nyatura pro-pemerintah&lt;ref name=&quot;Bahati&quot; /&gt;
*[[Aliansi Patriot untuk Kongo yang Merdeka dan Berdaulat|APCLS]]&lt;ref name=&quot;DefensePost&quot;&gt;{{cite web |title=M23 Rebels' Vow to Retreat at Odds With Hazy Reality in DR Congo |url=https://www.thedefensepost.com/2023/01/06/m23-rebels-retreat-dr-congo/ |work=The Defense Post |date=6 January 2023 |access-date=7 January 2023 |archive-date=7 January 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230107003750/https://www.thedefensepost.com/2023/01/06/m23-rebels-retreat-dr-congo/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;|commander1=[[Bertrand Bisimwa]]&lt;ref name=&quot;Karuhanga&quot;&gt;{{cite news |title=Rwanda Will Not Be Drawn Into Intra-Congo Conflict - Govt Spokesperson |url=https://allafrica.com/stories/202205270125.html |author=James Karuhanga |work=The New Times |date=26 May 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613134833/https://allafrica.com/stories/202205270125.html |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Etahoben&quot;&gt;{{cite news |title=M23 Rebel Movement Hands Over Captured DR Congo Soldiers To Red Cross |url=https://humanglemedia.com/m23-rebel-movement-hands-over-captured-dr-congo-soldiers-to-red-cross/ |author=Bisong Etahoben |work=HumAngle |date=15 April 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=9 August 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220809221506/https://humanglemedia.com/m23-rebel-movement-hands-over-captured-dr-congo-soldiers-to-red-cross/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;[[Sultani Makenga]]{{WIA}}&lt;ref name=&quot;schlindwein&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;RadioOkapi2&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/06/27/actualite/revue-de-presse/le-potentiel-paix-durable-dans-lest-felix-tshisekedi-la-voie |title=Le Potentiel : &quot; Paix durable dans l'Est : Félix Tshisekedi : « La voie diplomatique demeure l'option idéale et privilégiée &quot; |work=RadioOkapi |date=27 June 2022 |access-date=30 June 2022 |archive-date=30 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220630185632/https://www.radiookapi.net/2022/06/27/actualite/revue-de-presse/le-potentiel-paix-durable-dans-lest-felix-tshisekedi-la-voie |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;[[Yusuf Mboneza]] (Diduga dibunuh)&lt;ref name=&quot;RadioOkapi2&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;umuseke&quot;&gt;{{cite web |url=https://umuseke.rw/2023/01/ibyihariye-kuri-brig-gen-mboneza-nimero-ya-kabiri-mu-ndwanyi-za-m23/ |title=Ibyihariye kuri Brig Gen Mboneza nimero ya kabiri mu ndwanyi za M23 |work=Umuseke |date=14 January 2023 |access-date=14 January 2023 |archive-date=14 January 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230114080024/https://umuseke.rw/2023/01/ibyihariye-kuri-brig-gen-mboneza-nimero-ya-kabiri-mu-ndwanyi-za-m23/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;Léon Kanyamibwa&lt;ref name=&quot;RadioOkapi3&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/07/07/actualite/securite/rdc-changement-la-tete-du-commandement-militaire-au-nord-kivu-et-en |title=RDC : changement à la tête du commandement militaire au Nord-Kivu et en Ituri |work=RadioOkapi |date=7 July 2022 |access-date=7 July 2022 |archive-date=7 July 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220707133905/https://www.radiookapi.net/2022/07/07/actualite/securite/rdc-changement-la-tete-du-commandement-militaire-au-nord-kivu-et-en |url-status=live}}&lt;/ref&gt;|commander2={{flagicon|DR Congo}} [[Félix Tshisekedi]]&lt;ref name=&quot;HRW&quot; /&gt;&lt;br /&gt;([[Presiden Republik Demokratik Kongo|Presiden RD Kongo]])&lt;br/&gt;{{flagicon|DR Congo}} Pacifique Masunzu&lt;ref&gt;{{Cite web |title=Gen Masunzu Appointed Commander in North Kivu as Fighting Intensifies |last=Amanya |first=Samuel |publisher=[[Uganda Radio Network]] |date=21 December 2024 |access-date=27 January 2025 |url=https://ugandaradionetwork.net/story/gen-masunzu-appointed-zone-commander-in-north-kivu-as-fighting-intensifies-in-lubero}}&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;(Komandan Zona Pertahanan ke-3)&lt;br/&gt;{{flagicon|DR Congo}} [[Peter Cirimwami Nkuba]]{{KIA}}&lt;ref&gt;{{cite web |url=https://apnews.com/article/congo-fighting-governor-dies-e25c6a9eee3601e41d7e30861f8496af |title=Governor of Congo's North Kivu province dies of his wounds in fighting with rebels, authorities say |work=Associated Press |date=27 January 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;(Gubernur militer Kivu Utara sejak September 2023)&lt;br/&gt;{{flagicon|DR Congo}} Clément Bitangalo Bulime&lt;ref name=&quot;RadioOkapi3&quot; /&gt;&lt;br/&gt;(&quot;Komandan Sokola 2/Nord-Kivu&quot; mulai 6 Juli)&lt;br/&gt;{{flagicon|DR Congo}} Philémon Yav Irung&lt;ref name=&quot;RadioOkapi3&quot; /&gt;&lt;br/&gt;(Panglima Daerah Militer ke-32)&lt;br/&gt; {{flagicon|DR Congo}} [[Constant Ndima Kongba]] (Gubernur militer Kivu Utara hingga September 2023)&lt;ref name=&quot;rfi2023&quot;&gt;{{cite web |url=https://www.rfi.fr/fr/afrique/20230920-rdc-un-nouveau-gouverneur-militaire-int%C3%A9rimaire-au-nord-kivu |title=RDC: un nouveau gouverneur militaire intérimaire au Nord-Kivu |work=RFI |date=20 September 2023 |access-date=27 January 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;/br&gt;{{flagicon|DR Congo}} Muhindo Lwanzo&lt;ref&gt;{{cite news |title=Fresh Clashes Between Army, M23 Rebels in DR Congo's East |url=https://www.thedefensepost.com/2022/04/06/clashes-army-m23-dr-congo/ |work=Defense Post |date=6 April 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613123222/https://www.thedefensepost.com/2022/04/06/clashes-army-m23-dr-congo/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;(Ajudan kepala militer Wilayah Rutshuru)&lt;br /&gt;{{flagicon|DR Congo}} Francois-Xavier Aba van Ang&lt;ref name=&quot;HRW&quot; /&gt;&lt;br /&gt;(Wakil komandan polisi Kivu Utara)&lt;br /&gt;{{flagicon|EAC}}{{flagicon|Kenya}} Jeff Mungai Nyagah&lt;ref name=&quot;Nyagah&quot;&gt;{{cite news |last1=Lumu |first1=David |title=Kenyan Maj. Gen. Nyagah appointed as DRC joint force commander |url=https://www.newvision.co.ug/category/news/kenyan-maj-gen-nyagah-appointed-as-drc-joint-143015 |access-date=31 December 2022 |publisher=New Vision |date=14 September 2022 |archive-date=31 December 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221231001110/https://www.newvision.co.ug/category/news/kenyan-maj-gen-nyagah-appointed-as-drc-joint-143015 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;(Komandan EAC-RF hingga April 2023)&lt;br&gt;{{flagicon|EAC}}{{flagicon|Kenya}} Alphaxard Kiugu&lt;ref name=&quot;Alphaxard Kiugu App&quot;&gt;{{cite news |title=Kenyan commander's exit exposes tussle over regional force mandate |url=https://www.theeastafrican.co.ke/tea/news/east-africa/why-kdf-man-is-unwanted-in-congo-mission-4217032 |access-date=3 May 2023 |work=The East African |publisher=Nation Media |date=1 May 2023 |language=en |archive-date=3 May 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230503061921/https://www.theeastafrican.co.ke/tea/news/east-africa/why-kdf-man-is-unwanted-in-congo-mission-4217032 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;(Komandan EAC-RF Sejak April 2023)|units1=Pasukan M23
* Fraksi Bisimwa&lt;ref name=&quot;Karuhanga&quot; /&gt; (Tentara Revolusioner Kongo)&lt;ref name=&quot;politico&quot; /&gt;
*Fraksi Makenga{{sfn|ICG|2022|pp=10, 15}}
[[Angkatan Pertahanan Rwanda]] (dibantah oleh Rwanda)&lt;ref name=&quot;VOA aiding&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;reuters voa&quot;&gt;{{cite news |title=Congo Says Rwandan Forces Supported Latest Rebel Attacks as Thousands Flee |url=https://www.voanews.com/a/congo-says-rwandan-forces-supported-latest-rebel-attacks-as-thousands-flee/6614619.html |work=Reuters |agency=VOA |date=12 June 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=12 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220612232908/https://www.voanews.com/a/congo-says-rwandan-forces-supported-latest-rebel-attacks-as-thousands-flee/6614619.html |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
* Batalyon 401&lt;ref name=&quot;Etahoben1&quot; /&gt;|units2=Pasukan RD Kongo 
* [[Angkatan Bersenjata Republik Demokratik Kongo|Angkatan Bersenjata (FARDC)]]
** Sektor operasi &quot;Sokola 2/Nord-Kivu&quot;&lt;ref&gt;{{cite web |url=https://www.radiookapi.net/2022/06/06/actualite/securite/nord-kivu-reprise-des-combats-entre-fardc-et-m23-rutshuru |title=Nord-Kivu : reprise des combats entre FARDC et M23 à Rutshuru |work=RadioOkapi |date=6 June 2022 |access-date=17 June 2022 |archive-date=17 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220617174844/https://www.radiookapi.net/2022/06/06/actualite/securite/nord-kivu-reprise-des-combats-entre-fardc-et-m23-rutshuru |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
*** Wilayah Militer ke-32&lt;ref name=&quot;RadioOkapi3&quot; /&gt;
** [[Angkatan Udara Republik Demokratik Kongo|Angkatan Udara]]&lt;ref name=&quot;DefensePost2&quot;&gt;{{cite web |title=DR Congo Deploys Fighter Jets Against M23 Rebels |url=https://www.thedefensepost.com/2022/11/08/dr-congo-fighter-jets-m23/ |work=The Defense Post |date=8 November 2022 |access-date=7 January 2023 |archive-date=7 January 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230107004815/https://www.thedefensepost.com/2022/11/08/dr-congo-fighter-jets-m23/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
* [[Garda Republik (Republik Demokratik Kongo)|Garda Republik]]&lt;ref name=&quot;politico&quot; /&gt;
* [[Polisi Nasional Kongo]]&lt;ref name=&quot;monitor2&quot;&gt;{{cite news |title=Congolese soldiers flee as M23 rebels take over town |url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/congolese-soldiers-flee-as-m23-rebels-take-over-town-3847740 |author=Robert Muhereza |work=Daily Monitor |date=14 June 2022 |access-date=15 June 2022 |archive-date=15 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220615034458/https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/congolese-soldiers-flee-as-m23-rebels-take-over-town-3847740 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
*Milisi pro-pemerintah&lt;ref name=&quot;reuters 26 May&quot;&gt;{{cite news |title=Heavy fighting as Congo tries to fend off resurgent M23 rebels |url=https://www.reuters.com/world/africa/heavy-fighting-congo-tries-fend-off-resurgent-m23-rebels-2022-05-26/ |author=Djaffar Al Katanty |work=Reuters |date=26 May 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613051138/https://www.reuters.com/world/africa/heavy-fighting-congo-tries-fend-off-resurgent-m23-rebels-2022-05-26/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
[[Tentara Bayaran|Tentara Bayaran]]&lt;ref&gt;{{cite news |title=Mercenari albi cu pașapoarte românești în RD Congo |url=https://www.dw.com/ro/mercenari-albi-cu-pa%C8%99apoarte-rom%C3%A2ne%C8%99ti-%C3%AEn-rd-congo/a-64446101 |work=Deutsche Welle |date=19 January 2023 |access-date=12 May 2023 |archive-date=12 May 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230512061112/https://amp.dw.com/ro/mercenari-albi-cu-pa%C8%99apoarte-rom%C3%A2ne%C8%99ti-%C3%AEn-rd-congo/a-64446101 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;
[[Brigade Intervensi Pasukan PBB]]&lt;br /&gt;
[[Komunitas Afrika Timur]] (EAC) [[Penjaga Perdamaian|Pasukan Regional]]&lt;ref name=&quot;RadioOkapi5&quot; /&gt;
* [[Angkatan Pertahanan Rakyat Uganda]] (UPDF)&lt;ref name=&quot;schlindwein&quot; /&gt;
** Batalyon ke-25&lt;ref name=&quot;monitor3&quot; /&gt;
** Batalyon ke-35&lt;ref name=&quot;monitor3&quot; /&gt;|strength1=Pemberontak:&lt;br&gt;100–200+ (Maret 2022)&lt;ref name=&quot;politico&quot; /&gt;&lt;br&gt;400+ (May 2022)&lt;ref name=&quot;politico&quot; /&gt;&lt;br&gt; 3,000+ (June 2024)&lt;ref&gt;{{cite web |title=S/2024/432 |url=https://documents.un.org/doc/undoc/gen/n24/118/80/pdf/n2411880.pdf?token=cxiLV48yAnu1NioZpH&amp;fe=true |website=United Nations |access-date=9 July 2024 }}{{Dead link|date=May 2025 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;Rwanda:&lt;br&gt; {{sekitar}} 3,000-4,000&lt;ref name=&quot;VOA aiding&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{cite news |title=DR Congo Says Rwanda Operating 500 Troops Over Border |url=https://www.thedefensepost.com/2022/06/09/dr-congo-rwanda-troops/ |work=Defense Post |date=9 June 2022 |access-date=13 June 2022 |archive-date=13 June 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220613123401/https://www.thedefensepost.com/2022/06/09/dr-congo-rwanda-troops/ |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite news |title=Uganda provided support to M23 rebels in Congo, UN report says |url=https://www.reuters.com/world/africa/uganda-provided-support-m23-rebels-congo-un-report-says-2024-07-08/ |access-date=9 July 2024 |agency=Reuter |date=8 July 2024}}&lt;/ref&gt;|strength2={{flagicon|DRC}} Tidak diketahui&lt;br&gt;{{flagicon|RSA}} 2900&lt;ref&gt;{{cite news |title=SA Deploys 2900 troops Eastern DRC |url=https://www.sanews.gov.za/south-africa/sa-deploys-2900-troops-eastern-drc |access-date=28 January 2025 |agency=SA Government News |date=13 February 2024}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;{{flagicon|Kenya}} 900+&lt;ref name=&quot;news24&quot; /&gt; &lt;br&gt; {{flagicon|Sudan Selatan}} 750&lt;ref name=&quot;VoA South Sudan&quot; /&gt;|casualties1=Tidak diketahui|casualties2={{flagicon|DRC}} 1 Helikopter ditembak jatuh&lt;br /&gt;{{flagicon|United Nations}} [[2022 MONUSCO helicopter crash|1 helikopter ditembak jatuh]],&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot; /&gt; 26 terbunuh{{efn|8 killed (6 Pakistanis, 1 Russian, 1 Serbian) during helicopter crash,&lt;ref name=&quot;BBC 30 March&quot; /&gt; 1 Moroccan killed in ground combat with M23.&lt;ref name=&quot;RadioOkapi 1 August&quot; /&gt; 13 South Africans, 3 Malawians, 1 Uruguayan killed by M23 during the [[Battle of Goma]].}}|casualties3={{ubl|
* 30.000 warga sipil mengungsi ke Uganda&lt;ref&gt;{{Cite web |title=DR Congo accuses Rwanda of 'invasion' as rebels attack town {{!}} DW {{!}} 14.06.2022 |url=https://www.dw.com/en/dr-congo-accuses-rwanda-of-invasion-as-rebels-attack-town/a-62120212 |access-date=2022-06-16 |website=DW.COM |language=en-GB |archive-date=2022-06-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220615140548/https://www.dw.com/en/dr-congo-accuses-rwanda-of-invasion-as-rebels-attack-town/a-62120212 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;
* 2,5 juta orang mengungsi secara total (per 8 Juli 2024)&lt;ref&gt;{{cite web |title=Resurgent East Congo Violence Displaces 72,000 in One Week |url=https://www.usnews.com/news/world/articles/2022-05-27/resurgent-east-congo-violence-displaces-72-000-in-one-week |website=[[U.S. News &amp; World Report]] |date=2022-05-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220728214608/https://www.usnews.com/news/world/articles/2022-05-27/resurgent-east-congo-violence-displaces-72-000-in-one-week |archive-date=2022-07-28 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |title=Remarks at a UN Security Council Briefing on the Situation Concerning the Democratic Republic of the Congo |url=https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-the-situation-concerning-the-democratic-republic-of-the-congo-4/ |website=United States mission to the United Nations |date=8 July 2024 |access-date=11 July 2024}}&lt;/ref&gt;
}}|notes=}}Pado akhia Maret 2022, [[Gerakan 23 Maret]] (M23), nan didukuang dek [[Rwanda]], malancarkan sarangan di [[Provinsi Nord-Kivu|Kivu Utara]] malawan [[Angkatan Bersenjata Republik Demokratik Kongo|Angkatan Basanjato Republik Demokratik Kongo]] (FARDC), jo [[MONUSCO]] . Patempuran iko alah manggusur ratusan ribu warga sipil jo maningkekan katagangan baru antaro [[Republik Demokratik Kongo]] jo [[Rwanda]] .

Pado akhia Januari 2025, M23 maju ka kota [[Goma]] jo dukuangan Rwanda nan diduga, manyababkan Republik Demokratik Kongo mamutuihan hubuangan diplomatik jo Rwanda. Pado 30 Januari, M23 dikonfirmasi alah [[Pertempuran Goma|manakluakkan Goma]].

== Latar balakang ==
[[Berkas:M23_in_Goma.PNG|kiri|jmpl|Pemberontak [[M23]] di [[Goma]], Nopember 2012 .]]
[[Gerakan 23 Maret]] mambuek[[Pemberontakan M23|pambarontakan]] di timur laut [[Republik Demokratik Kongo]] (RDC) dari 2012 inggo 2013. M23 dibantuak dek palarian [[Angkatan Bersenjata Republik Demokratik Kongo|dari Angkatan Bersenjata RDC]] (FARDC) nan sabalunnyo manjadi anggota kalompok pambarontak [[Kongres Nasional Bela Rakyat|CNDP]] jo indak pueh jo kondisi dinasnyo. Baiak CNDP maupun pambarontakan partamo Gerakan 23 Maret didukuang dek [[Rwanda]] jo [[Uganda]] . &lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite news|date=2022-03-30|title=M23 rebels in DR Congo deny shooting down UN helicopter|url=https://www.bbc.com/news/world-africa-60926185|language=en-GB|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|url=https://reliefweb.int/report/democratic-republic-congo/dr-congo-civilians-risk-amid-resurgence-m23-rebels|title=DR Congo: Civilians at Risk Amid Resurgence of M23 Rebels - Democratic Republic of the Congo {{!}} ReliefWeb|date=2022-06-01|website=reliefweb.int|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.dw.com/en/m23-rebels-resurface-in-dr-congo/a-61383104|title=M23 rebels resurface in DR Congo – DW – 04/08/2022|website=dw.com|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Pambarontakan iko dikalahkan dek kampanye basamo dek DRC jo [[MONUSCO]], pasukan panjago [[Pasukan pemelihara perdamaian PBB|kadamaian lokal PBB]] . Sasudah satuju jo pajanjian damai, sabagian gadang M23 dibubarkan, sanjato para pajuangnyo diambiak jo pindah ka kamp pangungsian di [[Uganda]] . &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Walaupun ado kasapakatan, pamusuhan antaro M23 jo DR Kongo balanjuik. Pado 2017, komandan M23 [[Sultani Makenga]] jo sakitar 100 hinggo 200 pangikuiknyo lari dari Uganda untuak malanjuikan pambarontakannyo, mambuek kamp di [[Gunung Mikeno|Gunuang Mikeno]] di daerah pabatasan antaro Rwanda, Uganda jo DR Kongo. &lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite news|last=Schlindwein|first=Simone|date=2022-03-30|title=Neue Kämpfe im Osten Kongos: UN-Blauhelme sterben|url=https://taz.de/Neue-Kaempfe-im-Osten-Kongos/!5841834/|newspaper=Die Tageszeitung: taz|language=de|issn=0931-9085|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/b181-dr-congo-great-lakes.pdf|title=Easing the Turmoil in the Eastern DR Congo and Great Lakes|access-date=2025-05-01|archive-date=2022-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20220525122854/https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/b181-dr-congo-great-lakes.pdf|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt; Pasukan Makenga malancarkan serangan ketek kapado FARDC pado 2021; &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; &lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt; Namun, operasi-operasi ko indak mahasiakan hasia nan saketek, karano M23 indak lai mandapek dukuangan internasional nan signifikan. Uganda jo DR Kongo sacaro signifikan maningkekan hubungannyo, bakarajo samo malawan musuah basamo, [[Pasukan Demokratik Sekutu]], &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; salamo [[Operasi Shujaa]] . &lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/congolese-soldiers-flee-as-m23-rebels-take-over-town-3847740|title=Congolese soldiers flee as M23 rebels take over town|date=2022-06-14|website=Monitor|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Pado awal 2022, samakin banyak pajuang M23 nan mulai maninggaan kampnyo jo babaliak ka Republik Demokratik Kongo; &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Gerakan pambarontak malancarkan labiah banyak sarangan pado Februari 2022, tapi sarangan iko digagalkan. &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Pamimpin M23 bapandapek baso sabagian dari garakan mareka alah malanjuikan pambarontakan karano syarat-syarat pajanjian damai 2013 alun dihormati dek pamarintah Kongo.  &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; &lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;Para pambarontak juo bapandapek baso mareka mancubo mampatahankan minoritas [[Tutsi]] di Kivu dari sarangan militan [[Hutu]] sarupo [[Pasukan Demokratik untuk Pembebasan Rwanda|Pasukan Demokratik untuak Pambebasan Rwanda]] (FDLR). &lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.africanews.com/2022/05/23/dr-congo-un-condemns-m23-rebel-attacks-on-peacekeeping-force-in-north-kivu/|title=DR Congo: UN condemns M23 rebel attacks on peacekeeping force in North Kivu|last=AfricaNews|date=2022-05-23CEST14:34:30+02:00|website=Africanews|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt;

Situasi labiah rumik dek faksionalisme dalam M23, karano garakan iko pacah manjadi kalompok-kalompok saingan, yaitu &quot;Aliansi untuak Kasalamatan Rakyat&quot; nan dipimpin dek [[Jean-Marie Runiga]], jo &quot;Tantara Revolusioner Kongo&quot; nan dipimpin dek [[Bertrand Bisimwa]] masiang-masiang. &lt;ref name=&quot;:6&quot;&gt;{{Cite news|title=Rwanda Will Not Be Drawn Into Intra-Congo Conflict - Govt Spokesperson|url=https://allafrica.com/stories/202205270125.html|newspaper=allAfrica.com|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;:7&quot;&gt;{{Cite news|last=Kinshasa|first=Rédaction|date=2022-06-22|title=RDC : Recrutement, réarmement et réorganisation du M23, l’Ouganda et le Rwanda ont servi de base arrière {{!}} Politico.cd|url=https://www.politico.cd/la-rdc-a-la-une/2022/06/22/rdc-recrutement-rearmement-et-reorganisation-du-m23-louganda-et-le-rwanda-ont-servi-de-base-arriere.html/110975/|newspaper=Politico.cd|language=fr-FR|access-date=2025-05-01|archive-date=2022-07-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20220711120943/https://www.politico.cd/la-rdc-a-la-une/2022/06/22/rdc-recrutement-rearmement-et-reorganisation-du-m23-louganda-et-le-rwanda-ont-servi-de-base-arriere.html/110975/|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt; Salain itu, kalompok Makenga [[de facto]] tapisah dari pasukan M23 lainnyo, nan sabagian gadangnyo masih barado di Uganda. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/b181-dr-congo-great-lakes.pdf|title=Easing the Turmoil in the Eastern DR Congo and Great Lakes|access-date=2025-05-01|archive-date=2022-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20220525122854/https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/b181-dr-congo-great-lakes.pdf|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt; Panalitian salanjuiknyo nan ditugaskan dek [[Dewan Kaamanan Pasarikatan Banso-Banso|Dewan Kaamanan PBB]] manunjuakan baso baliaknyo Makenga ka pambarontakan alah mamulai pasanjatoan ulang jo pamulihan M23 sacaro batahap, jo &quot;Tantara Revolusioner Kongo&quot; Bisimwa bagabuang jo usaho pado akhia 2021 jo mangatur baliak karajo samo Makenga nan tasiso. Markas M23 nan dipulihkan dipicayoi talatak di [[Gunung Sabyinyo|Gunuang Sabyinyo]] . &lt;ref name=&quot;:7&quot; /&gt;

Pado 2022, M23 hanyolah salah satu dari 120 kalompok basanjato nan baoperasi di timua DR Kongo. &lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Sabalun Maret 2022, pamarintah Kongo mambuek usaho untuak mampakuek posisinyo malawan kabangkitan M23 jo mangirim labiah banyak pasukan. Namun, langkah iko malamahan kahadirannyo di daerah lain, sarupo nan kanai pambarontakan [[Pemberontakan Pasukan Demokratik Sekutu|Pasukan Demokratik Sekutu]] . &lt;ref name=&quot;:7&quot; /&gt;

== Panyerangan ==

=== Serangan awal pambarontakan ===
Pado malam 27 Maret 2022, pambarontak M23 malancarkan serangan baru di [[Provinsi Nord-Kivu|Kivu Utara]], &lt;ref name=&quot;:8&quot;&gt;{{Cite web|url=https://humanglemedia.com/5-dr-congo-chiefs-flee-chiefdoms-take-refuge-in-goma-after-persistent-m23-rebels-attacks/|title=5 DR Congo Chiefs Flee Chiefdoms, Take Refuge In Goma After Persistent M23 Rebel Attacks|last=Etahoben|first=Chief Bisong|date=2022-03-31|website=HumAngle|language=en-US|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; partamo kali manyarang kampuang [[Tshanzu]] jo [[Runyoni]] di [[Wilayah Rutshuru]] &lt;ref name=&quot;:9&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.aljazeera.com/news/2022/3/28/m23-rebels-attack-military-positions-in-eastern-dr-congo|title=M23 rebels attack military positions in eastern DR Congo|website=Al Jazeera|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; dari benteng mareka di bukik-bukik sakitarnyo. &lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt; Kaduo kampuang ko pernah manjadi benteng pantiang Gerakan M23 salamo pambarontakan 2012-2013. &lt;ref name=&quot;:9&quot; /&gt; Panyarangan pambarontak dilaporkan dipimpin dek Sultani Makenga. &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Pamarintah RDC mangaku baso [[Rwanda]] mandukuang operasi pambarontak, klaim nan dibantah dek pamarintah Rwanda &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; jo pambarontak. &lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt; Panaliti [[ICG|Kelompok Krisis Internasional]] Onespore Sematumba mangatoan klaim-klaim tantang bantuan Rwanda tu kredibel. Inyo bapandapek baso bangkiknyo M23 mungkin dipangaruahi dek kainginan Rwanda untuak maambek proyek infrastruktur nan ka mahubuangkan Kongo jo Uganda. &lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;

Pado 29 Maret, FARDC dapek mangusir sarangan pambarontak pado kota pabatasan [[Bunagana]], tapi M23 marabuik babarapo kampuang, tamasuak Mugingo, Gasiza, Chengerero, Rugamba, Kibote, Baseke jo Kabindi. &lt;ref name=&quot;:8&quot; /&gt; Salain itu, sabuah helikopter PBB [[Kecelakaan helikopter Korps Penerbangan Angkatan Darat Pakistan 2022|jatuah di Tshanzu]], mambunuah lapan urang panjago kadamaian MONUSCO (anam urang Pakistan, ciek urang Rusia, jo ciek urang Serbia). FARDC manyalahkan pambarontak M23 nan manembak jatuah kapa tabang tu. &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; &lt;ref name=&quot;:10&quot;&gt;{{Cite web|url=https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/b181-dr-congo-great-lakes.pdf|title=Easing the Turmoil in the Eastern DR Congo and Great Lakes|access-date=2025-05-01|archive-date=2022-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20220525122854/https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/b181-dr-congo-great-lakes.pdf|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt; Di Bunagana, FARDC mandapek dukuangan dari [[Tentara Pertahanan Rakyat Uganda|Pasukan Patahanan Rakyat Uganda]] (UPDF). Pasukan darat UPDF malintasi pabatasan, samantaro kapa tabang Uganda mambom pambarontak. &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; &lt;ref name=&quot;:11&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/fresh-fighting-erupts-in-bunagana-3851364|title=Fresh fighting erupts in Bunagana|date=2022-06-17|website=Monitor|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Pado 1 April, bentrokan di Rutshuru alah manggusur 46.000 panduduak satampek manuruik [[Komisioner Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Pengungsi|UNHCR]] . &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.voanews.com/a/thousands-fleeing-violent-clashes-in-drc-in-need-of-emergency-aid/6511405.html|title=Thousands Fleeing Violent Clashes in DRC in Need of Emergency Aid|date=2022-04-01|website=Voice of America|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Samantaro itu, pajuang M23 mundur samantaro ka pangkalan gunuangnyo, jo sarangan partamo mareka dianggap gagal. &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt; Mereka mamproklamirkan gencatan senjato sepihak. &lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt; &lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Cite web|url=https://humanglemedia.com/m23-rebels-withdraw-from-villages-captured-in-dr-congo/|title=M23 Rebels Withdraw From Villages Captured In DR Congo|last=Etahoben|first=Chief Bisong|date=2022-04-11|website=HumAngle|language=en-US|access-date=2025-02-01}}&lt;/ref&gt; Saurang mantan perwira M23 mangatoan ka koran [[Die Tageszeitung|Taz]] baso indak jaleh samo sakali apo nan dimukasuik dek sarangan pambarontak, dan inyo baspekulasi baso Makenga mungkin baharok untuak satu parang tarakhia untuak mati di tanah airnyo. &lt;ref name=&quot;:3&quot; /&gt;

=== Gagalnyo parundiangan damai jo balanjuiknyo parang ===
Pado 6 April, FARDC manulak parundingan apopun jo pasukan M23 nan barado di DR Kongo, jo malancarkan sarangan balawanan. &lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt; Ampek hari kamudian, M23 mangumumkan baso inyo akan manarik pasukannyo dari kampuang-kampuang mano sajo nan ditangkok dalam bentrokan sabalunnyo. &lt;ref name=&quot;:12&quot; /&gt; Namun, sairiang jo parang nan mangamuak, FARDC samakin kalah dari pambarontak, &lt;ref name=&quot;:10&quot; /&gt; Pado akhia April, pamarintah DRC jo babarapo kalompok pambarontak maadoan parundiangan damai di [[Nairobi]], &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; tapi fraksi Bisimwa dari M23 baiak sacaro sukarela maninggaan &lt;ref name=&quot;:6&quot; /&gt; atau diharokkan dari parang. bentrokan nan sadang balangsuang di Kivu Utara. &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; &lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt;

Pasukan M23, nan dilaporkan dipimpin dek Makenga &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; jo tamasuak fraksi Bisimwa, &lt;ref name=&quot;:6&quot; /&gt; malanjuikan panyarangannyo pado bulan Mei. &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Operasi iko dilaporkan didukuang dek sakurang-kurangnyo 1.000 pasukan Rwanda. &lt;ref name=&quot;:132&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.voaafrica.com/a/rwanda-inside-drc-aiding-m23---report/6686811.html|title=Rwanda Inside DRC, Aiding M23 - Report|date=2022-08-04|website=Voice of America|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Manuruik panduduak satampek, M23 manyarang Kibumba pado 18 Mei &lt;ref name=&quot;:14&quot;&gt;{{Cite news|title=Heavy fighting as Congo tries to fend off resurgent M23 rebels|url=https://www.reuters.com/world/africa/heavy-fighting-congo-tries-fend-off-resurgent-m23-rebels-2022-05-26/|newspaper=Reuters|language=en-US|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Pado 19 Mei, pambarontak M23 manyarang pasukan panjago kadamaian MONUSCO di Shangi, Wilayah Rutshuru, katiko pasukan bagabuang jo FARDC dalam operasi kontra-pambarontakan. Pamimpin pambarontak mangatoan sarangan iko marupoan tanggapan taradok operasi basamo FARDC-FDLR sabalunnyo. &lt;ref name=&quot;:5&quot; /&gt; Mulai pado 22 Mei, pambarontak mancubo untuak maju ka ibu kota provinsi Kivu Utara, [[Goma]], &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; manggusur 70.000 urang. &lt;ref name=&quot;:15&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.voanews.com/a/drc-army-m23-rebels-kill-two-congo-soldiers-as-fighting-resumes/6605739.html|title=DRC Army: M23 Rebels Kill Two Congo Soldiers as Fighting Resumes|date=2022-06-06|website=Voice of America|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Dari 22 inggo 23 Mei, parang mangamuak di Kibumba, samantaro pambarontak manakluakkan samantaro [[Rumangabo]] sabalun diambiak baliak dek FARDC. &lt;ref name=&quot;:14&quot; /&gt; Manuruik panaliti independen, pambarontak ko didukuang dek tantara Rwanda salamo parang di Rumangabo. &lt;ref name=&quot;:132&quot; /&gt;

Pado 25 Mei, M23 sampai di pinggiran kota Goma, &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; tapi diulak dek MONUSCO, FARDC, &lt;ref name=&quot;:15&quot; /&gt; jo FDLR &lt;ref name=&quot;:132&quot; /&gt; sasudah parang kareh. Para pambarontak kamudian mundur, jo parang baranti salamo sisa bulan. &lt;ref name=&quot;:15&quot; /&gt; Pado saat iko, FARDC manuduah [[Pasukan Pertahanan Rwanda|Pasukan Partahanan Rwanda]] (RDF) baparang langsuang basamo-samo jo pambarontak, jo mangaku baso panduduak satampek alah [[Vigilantisme|manangkok]] duo tantara Rwanda. Di sisi lain, Rwanda mangaku baso DR Kongo alah manembakkan roket ka wilayahnyo, dibantu dek FDLR, &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; jo alah “manculik” duo tantara RDF. &lt;ref name=&quot;:16&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/dr-congo-army-accuses-rwanda-of-deploying-soldiers-to-defend-m23--3843614|title=DR Congo army accuses Rwanda of deploying soldiers 'to defend M23'|date=2022-06-09|website=Monitor|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Pajuangan ko juo mambangkikkan katagangan etnis lokal; Wakil komandan polisi Kivu Utara, Francois-Xavier Aba van Ang, mangaluaan sabuah video nan mandorong warga sipil untuak baorganisasi sabagai milisi untuak malawan M23 dalam &quot;parang rakyaik.&quot; &lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; FARDC juo manyanjatoan milisi lokal nan alah ado sahinggo dapek mambantu dalam kampanye malawan M23. &lt;ref name=&quot;:132&quot; /&gt;

=== Jatuahnyo Bunagana, kamajuan pambarontak, jo serangan balik pro pamarentah ===
[[Berkas:M23offensive.png|pra=https://id.wikipedia.org/wiki/Berkas:M23offensive.png|kiri|jmpl|250x250px|Peta serangan M23]]
Awal Juni, bentrokan tajadi baliak di Bunagana. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.voanews.com/a/congo-says-rwandan-forces-supported-latest-rebel-attacks-as-thousands-flee/6614619.html|title=Congo Says Rwandan Forces Supported Latest Rebel Attacks as Thousands Flee|date=2022-06-12|website=Voice of America|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;:15&quot; /&gt; Militan M23 dilaporkan manyarang pasukan MONUSCO di Muhati, Wilayah Rutshuru, pado tanggal 8 Juni &lt;ref name=&quot;:16&quot; /&gt; Pado 12 Juni, FARDC mangusir sarangan M23 lain ka Bunagana, bartepatan jo kunjungan [[Monarki Belgia|Rajo]] [[Philippe dari Belgia]] ka [[Bukavu]] di selatan. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.voanews.com/a/belgian-king-ends-dr-congo-tour-on-visit-to-volatile-east/6614595.html|title=Belgian King Ends DR Congo Tour on Visit to Volatile East|date=2022-06-12|website=Voice of America|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Indak sarupo jo sarangan sabalunnyo ka Bunagana, pasukan kaamanan Uganda di subarang pabatasan indak turun tangan dan malah mundur dari bukik-bukik nan manghadap ka kota. &lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt; M23 manakluakkan Bunagana bisuaknyo, dilaporkan sasudah mangapuangnyo jo mamaso garnisun satampek &lt;ref name=&quot;:17&quot;&gt;{{Cite news|title=Congo rebels seize eastern border town, army blames Rwanda|url=https://www.reuters.com/world/africa/congo-rebels-seize-key-eastern-border-town-local-activists-say-2022-06-13/|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; nan tadiri dari 137 tantara jo 37 patugas polisi untuak mundur ka [[Kisoro]] di Uganda. &lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://humanglemedia.com/m23-rebels-reclaim-dr-congo-region-after-military-takeover/|title=M23 Rebels Reclaim DR Congo Region After Military Takeover|last=Etahoben|first=Chief Bisong|date=2022-06-14|website=HumAngle|language=en-US|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Di sinan, mareka manyarah kapado pasukan kaamanan lokal Uganda. Banyak juo warga sipil nan lari manyubarang perbatasan. &lt;ref name=&quot;:4&quot; /&gt; Kudian, komandan garnisun Bunagana Kolonel Ndyadya jo Lobo, jo komandan sektor daerah [[Peter Cirimwami Nkuba]], saliang manuduah maagiah parentah untuak mundur. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.radiookapi.net/2023/04/04/actualite/justice/proces-des-deserteurs-de-bunagana-le-general-de-brigade-peter-cirimwami|title=Procès des déserteurs de Bunagana: le général de brigade Peter Cirimwami comparait en tant que renseignant|date=2023-04-04|website=Radio Okapi|language=fr|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt;

Gubernur militer Kivu Utara [[Constant Ndima Kongba]] pado mulonyo mambantah baso FARDC alah kalah kota tasabuik, &lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt; tapi juru bicara FARDC Sylvain Ekenge kudian manyatoan baso jatuahnyo Bunagana marupoan &quot;invasi&quot; dek Rwanda. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://apnews.com/article/politics-africa-uganda-9de583638d918a35d768602052230941|title=Congo military accuses Rwanda of invasion; rebels seize town|date=2022-06-13|website=AP News|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Katagangan antaro Rwanda jo Kongo taruih maningkek, karano Kongo manangguang “sagalo pajanjian” jo Kongo. &lt;ref name=&quot;:18&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.monitor.co.ug/uganda/news/national/uganda-halts-congo-military-operations-3851330|title=Uganda halts Congo military operations|date=2022-06-17|website=Monitor|language=en|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt; Pado saat iko, duo sumber kaamanan senior Kongo &lt;ref name=&quot;:17&quot; /&gt; jo surang [[Parlemen Republik Demokratik Kongo|anggota parlemen Kongo]] juo manuduah Uganda mandukuang sarangan pambarontak. Anggota parlemen Kongo mangklaim baso mundurnyo Uganda sabalun sarangan pambarontak alah mamfasilitasi pangambilalihan, jo sacaro khusus manamoan [[Muhoozi Kainerugaba]], kapalo pasukan Uganda nan talibaik dalam Operasi Shujaa, karano mandukuang M23. Republik Demokratik Kongo taruih mangakhiri karajo samo militer jo Uganda. &lt;ref name=&quot;:11&quot; /&gt; Pamarintah Uganda salanjuiknyo manangguang Operasi Shujaa, samantaro militer Uganda mangaku baso sarangan M23 tarakhia indak manimbulkan ancaman kapado warga jo paralatan Uganda, jo baso campur tangan mareka indak paralu. &lt;ref name=&quot;:18&quot; /&gt; Kapalo MONUSCO satampek mangatoan klaim dukuangan Uganda untuak M23 adolah &quot;omong kosong&quot; jo maimbau untuak tanang jo bakarajo samo. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.radiookapi.net/2022/06/15/actualite/politique/prise-de-bunagana-nous-navons-rien-vu-ni-entendu-que-les-ougandais|title=Prise de Bunagana : « Nous n’avons rien vu, ni entendu que les Ougandais auraient trahi leurs alliées FARDC » (MONUSCO)|date=2022-06-15|website=Radio Okapi|language=fr|access-date=2025-05-01}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==</text>
      <sha1>axcd3j0uria9ckrh7n7x2zbk5hycjz2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batu basurek Ponggongan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476244</id>
    <revision>
      <id>3345042</id>
      <parentid>3342689</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:32:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15062" sha1="ss7h2wec54xmoksujbxtdqqwbbb7ipe" xml:space="preserve">{{coord|0|28|24,7|S|100|36|32,4|E|display=title}}
{{Infobox artifact
| name          = Batu basurek Ponggongan
| place         = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar, Sumatera Barat
| image         = [[File:WBB Prasasti Ponggongan dekat 2.jpg |250px]]
| image2        =
| image_caption = Batu basurek Ponggongan 
| material      = Batu [[tuf]]
| language      = 
| type          = Batu basurek
| size          = 150 cm × 90 cm × 30 cm
| writing       = 
| created       =
| discovered    = Akia abaik ka-19
| location      = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar, Sumatera Barat ''(in situ)''
| registration  = 04/BCB-TB/A/12/2007
| id            =
| coordinates   = {{coord|0|28|24,7|S|100|36|32,4|E|region:ID|display=inline}}{{sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}}
| map           = 
{{Location map many
| Indonesia Sumatra 
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Batu basurek Ponggongan I
| lat_deg    = -0.473528
| lon_deg    = 100.60900
| width      = 275
}}
{{OSM Location map 
| coord = {{coord|-0.4718946|100.6093000}}
| float = centre
| zoom = 12
| width = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height = 150
| label = Ponggongan I
| label-pos = top
| caption = Lokasi Batu basurek Ponggongan I
| mark-coord = {{coord|-0.4718946|100.6093000}}
| mark = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Ponggongan I
}}
}}
'''Batu basurek Ponggongan''' adolah sabuah paninggalan arkeologis barupo [[batu basurek]] nan ditamuan di situs Ponggongan, wilayah [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|kanagarian Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Kecamatan Tanjung Emas]], [[Kabupaten Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Batu basurek iko, nan disabuik juo '''batu basurek Ponggongan I''', dipakiroan barasa dari abaik ka-13 atau ka-14 Masehi, pado maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]]. Kaberadaan batu basurek ko masih di lokasi tampeknyo ditamukan (''in situ''), di tangah-tangah daerah sawah panduduak.{{Sfn|Krom|1912}}{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Batu basurek iko lah marupoan salah satu paninggalan basijarah nan mandapek status bando cagar budaya dek BPCD Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-06-23}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|date=2019-11-07|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|first=Mai Lin|last=Tjoa-Bonatz}}&lt;/ref&gt;

Batu basurek ko tabuek dari batu [[tuf]], sarato mampunyoi kondisi tulisan nan alah mangalami erosi nan cukuik parah, sainggo payah dibaco.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Alun ado panafsiran nan langkaik tantang isi batu basurek ko, namun fungsinyo dipakiroan sabagai sabuah tugu paringatan. Sajak taun 2010, Batu Basasti Ponggongan alah dinyatoan sabagai Warisan Budaya Nasional yang nomor inventaris 04/BCB-TB/A/12/2007 dek Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata RI.&lt;ref name=&quot;BK&quot;&gt;{{Cite web|url=https://referensi.data.kemendikdasmen.go.id/budayakita/cagarbudaya/objek/KB003984|title=Prasasti Ponggongan|website=Budaya Kita|publisher=Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah|access-date=2025-10-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Yuandha&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;PPID&quot;&gt;{{Cite web|url=https://ppid.tanahdatar.go.id/files/text/51aae1dacf41f5418774ea9256f71d87.doc|title=Daftar Budaya Etnis Nusantara Yang Tersimpan Dan / Terdaftar Kabupaten Tanah Datar Provinsi Sumatera Barat|year=2020|website=ppid.tanahdatar.go.id|publisher=Pemerintah Kabupaten Tanah Datar|access-date=2025-10-26}}&lt;/ref&gt;

== Panamuan jo lokasi ==
Batu basurek ko dilaporkan dek ahli epigrafi jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N. J. Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ( [[Bahaso Indonesia]] : Laporan Barang Purba) nan ditabikan dek ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Asosiasi Ilmu Pengetahuan dan Seni Batavia) pado taun 1912. Laporan koleksi purbakala ko datanya banyak disadioan  dek L.C. Westenenk, Asisten Residen Balando nan batugas di Fort de Kock (kini [[Bukiktinggi]] ).{{Sfn|Krom|1912}}

Batu basurek Ponggongan sandiri disobokan di daerah sawah irigasi, tapeknyo di Ponggongan, Jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].&lt;ref name=&quot;Yuandha2&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;PPID2&quot;&gt;{{Cite web|url=https://ppid.tanahdatar.go.id/files/text/51aae1dacf41f5418774ea9256f71d87.doc|title=Daftar Budaya Etnis Nusantara Yang Tersimpan Dan / Terdaftar Kabupaten Tanah Datar Provinsi Sumatera Barat|year=2020|website=ppid.tanahdatar.go.id|publisher=Pemerintah Kabupaten Tanah Datar|access-date=2025-10-26}}&lt;/ref&gt; Ponggongan dapek dijangkau jo maikuikan sungai [[Batang Selo]] ka hulu, nan indak jauah di utara [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukik Gombak]].{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Latak batu basurek ko barado di dataran tinggi nan katinggiannyo labiah kurang ± 430 meter di ateh pamukoan lauik. Kawasan sawah ko marupoan dataran [[aluvial]] jo topografi nan data jo kemiringan 2%.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} Akses ka lokasi batu basurek dapek dijangkau jo bajalan kaki sakitar 30 meter malintasi tanggul sawah. Katiko ditamuan, batu basurek ko lah tarandam dalam aia sawah, tapi kini alah dilatakkan di ateh palantako jo dilinduangi dek atok 6,2 m × 6,3 m (39,06 m &lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; ) sarato dipaga jo basi.&lt;ref name=&quot;Yuandha2&quot; /&gt;

[[Berkas:Kompleks_Prasasti_Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Batu Basurek Adityawarman, di mano duo batu basurek lain ditamukan juo di Ponggongan (Batu Basa Batu Pagaruyung V jo Batu Basa Basa Pagaruyung VIII)]]

Batu basurek Ponggongan marupoan salah satu dari limo batu basurek nan dicatat dek Krom sabagai inventaris di Ponggongan—nan ampek lainyo disabuik [[Batu basurek Pagaruyuang V|Batu Basurek Pagaruyung V]], [[Batu basurek Pagaruyuang VIII|Batu Basurek Pagaruyung VIII]] (atau Ponggongan II), [[Batu basurek Pagaruyuang IX|Batu Basurek Pagaruyung IX]], jo Batu Basurek Pagaruyung X.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|pp=57-58}}{{Sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Batu Basurek Pagaruyung V jo Pagaruyung VIII kini disimpan di [[Kompleks Prasasti Adityawarman|Komplek Batu Basurek Adityawarman]],{{Sfn|Istiawan|2006}} samantaro itu Batu Basurek Pagaruyung IX disimpan di Ruang Koleksi Balai Pelestarian Peninggalan Batusangkar.{{Sfn|Istiawan|2006}} Kato ''ponggongan'' itu sandiri tadapek dalam bahaso asanyo, nan sacaro harfiah bararti &quot;pambakaran&quot; atau &quot;tampek mambaka&quot;.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Sabuah tampek bengke tukang ameh kuno ditamuan indak jauah dari situ dalam panggalian nan dipimpin dek Budi Istiawan pado taun 2010-2011, nan dipakiroan barasa dari abaik ka-16 atau ka-17.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Panggunoan api di tampek ko kamungkinan nan manjadi alasan untuak namo lokasi ko.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|pp=57-59}}

== Paparan fisik ==
Ado duo batu basurek nan basuo di sawah Ponggongan. Salah satunyo disabuik Batu Basurek Ponggongan, nan manuruik laporan Krom, batu basurek ko punyo ampek baleh barih inkripsi nan alah takikih. Samantaro batu nan ciek lai talatak indak jauah dari batu basurek di ateh indak ado tulisannya.{{Sfn|Krom|1912|p=45}}

Batu basurek iko tabuek dari batu tuf, nan marupoan bahan umum untuak batu basurek pado maso pamarintahan Rajo Adityawarman.&lt;ref name=&quot;Yuandha3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt; Ukuran batu basurek ko tingginyo 150 cm, leba 90&amp;nbsp;cm, jo taba 30 cm.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}}{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} Batunyo data tapi alah lapuak bana ko agak taangkek sisi kanan atehnyo.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} Karusakan nan parah jo [[abrasi]] pado pamukoan batu basurek ko tajadi akibaik pangaruah cuaco jo wakatu, sarato jinih batunyo nan mudah rapuah, nan mambuek tulisannyo payah untuak dibaco.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}} Sampai kini, alun ado kajian mandalam untuak manafsirkan isi batu basurek ko karano kondisinyo nan alah rusak parah.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}}&lt;ref name=&quot;Yuandha3&quot; /&gt;

== Pamaknaannyo ==
Batu basurek ko ditamukan pado situs nan takaik jo maso pamarintahan Adityawarman dan acok tacantum di dalam batu basurek-batu basurek nan dipakiroan dikaluaan dek Adityawarman.{{Sfn|Krom|1912|p=45}} Tapi, dek kondisi batu basurek nan alah usang nan mambuek batu ko indak dapek dibaco, alun ado informasi nan dapek diambiak dari isi Batu Basurek Ponggongan ko.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}}

Tampek panamuannyo barado di area sawah Ponggongan, nan didukuang dek panamuan bengke tukang ameh kuno di situs tasabuik,{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} iko manunjuakan baso daerah iko marupoan bagian dari pusek kagiatan ekonomi jo karajinan nan pantiang pado maso itu. Batu basurek iko, basamo jo batu basurek lainnyo dari maso nan samo ditamukan taseba di babagai daerah Tanah Data (sarupo di [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} [[Rambatan, Rambatan, Tanah Datar|Rambatan]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=91}} [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} [[Gudam, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Gudam]], {{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} [[Saruaso, Tanjung Emas, Tanah Datar|Saruaso]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} jo [[Ombilin, Simawang, Rambatan, Tanah Datar|Ombilin]]);{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} iko mampakuek bukti kakuasoan Adityawarman nan indak hanyo bapusek pado ciek tampek (ibukota) sajo, tapi mambantuak wilayah nan laweh nan mancakup babarapo daerah jo jariangan kagiatan ekonomi jo ritual nan manyeba.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=96}}

== Upayo pamaliharoan ==
Batu basurek ko marupoan aset punyo kaum Datuk Bunsu, nan pangurusannyo di bawah pangawasan [[Balai Pelestarian Kebudayaan]] Wilayah III (sabalunnyo Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat).&lt;ref name=&quot;Yuandha4&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;  Batu basurek ko alah diakui sacaro sah sabagai Benda Cagr Budaya paringkek Nasional. Panetapan status cagar budayo ko dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor PM.05/PW.007/MKP/2010, nan dikaluakan pado tanggal 8 Januari 2010 dek Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata RI. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://infoperaturan.id/peraturan-menteri-kebudayaan-dan-pariwisata-nomor-pm-05-pw-007-mkp-2010/|title=Peraturan Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Nomor PM.05/PW.007/MKP/2010|date=2023-02-06|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;

== Caliak juo ==

* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Bangso Minangkabau]]
* [[Nicolaas Johannes Krom|Nicolas Johannes Krom]]
* [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar]]

== Rujuakan ==

=== Catatan kaki ===
{{reflist|2}}

=== Bacaan lanjutan ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{cite book|last=Reichle|first= Natasha|date= 2007|url=https://www.google.co.id/books/edition/Violence_and_Serenity/7Y4BEAAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=kuburajo+inscription+in+english+language&amp;pg=PA253&amp;printsec=frontcover|title= Violence and serenity: late Buddhist sculpture from Indonesia|publisher= University of Hawai'i Press| isbn=978-0824829247|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Suleiman|first= Satyawati|date= 1977| url =https://dn790006.ca.archive.org/0/items/bdp-no-12-1977-the-archaeology-and-history-of-west-sumatra/BDP_No_12_1977_The%20Archaeology%20and%20History%20of%20West%20Sumatra_text.pdf|title= The Archaeology and History of West Sumatra|journal= Bulletin of the Research Center of Archeology of Indonesia|publisher=Pusat Penelitian Purbakala dan Peninggalan Nasional Departemen P &amp; K|location=Jakarta|number=12|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/download/76/59/127|last1=Utomo|first1= Bambang Budi|last2= Sudarman|year=2018|title= Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya|journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam|volume=VIII|number=16|publisher=UIN Imam Bonjol Padang| issn=2339-207X |eissn=2614-3798|doi=https://doi.org/10.15548/khazanah.v0i0.76|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>ss7h2wec54xmoksujbxtdqqwbbb7ipe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345043</id>
      <parentid>3345042</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>/* Upayo pamaliharoan */</comment>
      <origin>3345043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15746" sha1="8v3blr0s2clo3pqf62mxxxoer2zbqnb" xml:space="preserve">{{coord|0|28|24,7|S|100|36|32,4|E|display=title}}
{{Infobox artifact
| name          = Batu basurek Ponggongan
| place         = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar, Sumatera Barat
| image         = [[File:WBB Prasasti Ponggongan dekat 2.jpg |250px]]
| image2        =
| image_caption = Batu basurek Ponggongan 
| material      = Batu [[tuf]]
| language      = 
| type          = Batu basurek
| size          = 150 cm × 90 cm × 30 cm
| writing       = 
| created       =
| discovered    = Akia abaik ka-19
| location      = Ponggongan, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar, Sumatera Barat ''(in situ)''
| registration  = 04/BCB-TB/A/12/2007
| id            =
| coordinates   = {{coord|0|28|24,7|S|100|36|32,4|E|region:ID|display=inline}}{{sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}}
| map           = 
{{Location map many
| Indonesia Sumatra 
| float      = center
| relief     = yes
| label      = Batu basurek Ponggongan I
| lat_deg    = -0.473528
| lon_deg    = 100.60900
| width      = 275
}}
{{OSM Location map 
| coord = {{coord|-0.4718946|100.6093000}}
| float = centre
| zoom = 12
| width = 275 &lt;!-- width and height of the frame. numeric input - do not add px --&gt;
| height = 150
| label = Ponggongan I
| label-pos = top
| caption = Lokasi Batu basurek Ponggongan I
| mark-coord = {{coord|-0.4718946|100.6093000}}
| mark = Archaeological site icon (red).svg
| mark-size1 = 12
| mark-title = Ponggongan I
}}
}}
'''Batu basurek Ponggongan''' adolah sabuah paninggalan arkeologis barupo [[batu basurek]] nan ditamuan di situs Ponggongan, wilayah [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|kanagarian Pagaruyung]], [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Kecamatan Tanjung Emas]], [[Kabupaten Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]]. Batu basurek iko, nan disabuik juo '''batu basurek Ponggongan I''', dipakiroan barasa dari abaik ka-13 atau ka-14 Masehi, pado maso pamarentahan [[Adityawarman|Rajo Adityawarman]]. Kaberadaan batu basurek ko masih di lokasi tampeknyo ditamukan (''in situ''), di tangah-tangah daerah sawah panduduak.{{Sfn|Krom|1912}}{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Batu basurek iko lah marupoan salah satu paninggalan basijarah nan mandapek status bando cagar budaya dek BPCD Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-06-23}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|date=2019-11-07|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|first=Mai Lin|last=Tjoa-Bonatz}}&lt;/ref&gt;

Batu basurek ko tabuek dari batu [[tuf]], sarato mampunyoi kondisi tulisan nan alah mangalami erosi nan cukuik parah, sainggo payah dibaco.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Alun ado panafsiran nan langkaik tantang isi batu basurek ko, namun fungsinyo dipakiroan sabagai sabuah tugu paringatan. Sajak taun 2010, Batu Basasti Ponggongan alah dinyatoan sabagai Warisan Budaya Nasional yang nomor inventaris 04/BCB-TB/A/12/2007 dek Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata RI.&lt;ref name=&quot;BK&quot;&gt;{{Cite web|url=https://referensi.data.kemendikdasmen.go.id/budayakita/cagarbudaya/objek/KB003984|title=Prasasti Ponggongan|website=Budaya Kita|publisher=Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah|access-date=2025-10-26}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Yuandha&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;PPID&quot;&gt;{{Cite web|url=https://ppid.tanahdatar.go.id/files/text/51aae1dacf41f5418774ea9256f71d87.doc|title=Daftar Budaya Etnis Nusantara Yang Tersimpan Dan / Terdaftar Kabupaten Tanah Datar Provinsi Sumatera Barat|year=2020|website=ppid.tanahdatar.go.id|publisher=Pemerintah Kabupaten Tanah Datar|access-date=2025-10-26}}&lt;/ref&gt;

== Panamuan jo lokasi ==
Batu basurek ko dilaporkan dek ahli epigrafi jo arkeolog [[Nicolaas Johannes Krom|N. J. Krom]] dalam ''Oudheidkundig Verslag'' ( [[Bahaso Indonesia]] : Laporan Barang Purba) nan ditabikan dek ''[[Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|Bataviaasch Genootschap van Kusten en Wetenschappen]]'' (Asosiasi Ilmu Pengetahuan dan Seni Batavia) pado taun 1912. Laporan koleksi purbakala ko datanya banyak disadioan  dek L.C. Westenenk, Asisten Residen Balando nan batugas di Fort de Kock (kini [[Bukiktinggi]] ).{{Sfn|Krom|1912}}

Batu basurek Ponggongan sandiri disobokan di daerah sawah irigasi, tapeknyo di Ponggongan, Jorong Balai Janggo, Nagari [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Pagaruyung]], Kecamatan [[Tanjung Emas, Tanah Datar|Tanjung Emas]], Kabupaten [[Kabupaten Tanah Datar|Tanah Datar]], [[Sumatera Barat]].&lt;ref name=&quot;Yuandha2&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;PPID2&quot;&gt;{{Cite web|url=https://ppid.tanahdatar.go.id/files/text/51aae1dacf41f5418774ea9256f71d87.doc|title=Daftar Budaya Etnis Nusantara Yang Tersimpan Dan / Terdaftar Kabupaten Tanah Datar Provinsi Sumatera Barat|year=2020|website=ppid.tanahdatar.go.id|publisher=Pemerintah Kabupaten Tanah Datar|access-date=2025-10-26}}&lt;/ref&gt; Ponggongan dapek dijangkau jo maikuikan sungai [[Batang Selo]] ka hulu, nan indak jauah di utara [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukik Gombak]].{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Latak batu basurek ko barado di dataran tinggi nan katinggiannyo labiah kurang ± 430 meter di ateh pamukoan lauik. Kawasan sawah ko marupoan dataran [[aluvial]] jo topografi nan data jo kemiringan 2%.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} Akses ka lokasi batu basurek dapek dijangkau jo bajalan kaki sakitar 30 meter malintasi tanggul sawah. Katiko ditamuan, batu basurek ko lah tarandam dalam aia sawah, tapi kini alah dilatakkan di ateh palantako jo dilinduangi dek atok 6,2 m × 6,3 m (39,06 m &lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; ) sarato dipaga jo basi.&lt;ref name=&quot;Yuandha2&quot; /&gt;

[[Berkas:Kompleks_Prasasti_Adityawarman.jpg|jmpl|Kompleks Batu Basurek Adityawarman, di mano duo batu basurek lain ditamukan juo di Ponggongan (Batu Basa Batu Pagaruyung V jo Batu Basa Basa Pagaruyung VIII)]]

Batu basurek Ponggongan marupoan salah satu dari limo batu basurek nan dicatat dek Krom sabagai inventaris di Ponggongan—nan ampek lainyo disabuik [[Batu basurek Pagaruyuang V|Batu Basurek Pagaruyung V]], [[Batu basurek Pagaruyuang VIII|Batu Basurek Pagaruyung VIII]] (atau Ponggongan II), [[Batu basurek Pagaruyuang IX|Batu Basurek Pagaruyung IX]], jo Batu Basurek Pagaruyung X.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|pp=57-58}}{{Sfn|Krom|1912|pp=44-45}} Batu Basurek Pagaruyung V jo Pagaruyung VIII kini disimpan di [[Kompleks Prasasti Adityawarman|Komplek Batu Basurek Adityawarman]],{{Sfn|Istiawan|2006}} samantaro itu Batu Basurek Pagaruyung IX disimpan di Ruang Koleksi Balai Pelestarian Peninggalan Batusangkar.{{Sfn|Istiawan|2006}} Kato ''ponggongan'' itu sandiri tadapek dalam bahaso asanyo, nan sacaro harfiah bararti &quot;pambakaran&quot; atau &quot;tampek mambaka&quot;.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Sabuah tampek bengke tukang ameh kuno ditamuan indak jauah dari situ dalam panggalian nan dipimpin dek Budi Istiawan pado taun 2010-2011, nan dipakiroan barasa dari abaik ka-16 atau ka-17.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} Panggunoan api di tampek ko kamungkinan nan manjadi alasan untuak namo lokasi ko.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|pp=57-59}}

== Paparan fisik ==
Ado duo batu basurek nan basuo di sawah Ponggongan. Salah satunyo disabuik Batu Basurek Ponggongan, nan manuruik laporan Krom, batu basurek ko punyo ampek baleh barih inkripsi nan alah takikih. Samantaro batu nan ciek lai talatak indak jauah dari batu basurek di ateh indak ado tulisannya.{{Sfn|Krom|1912|p=45}}

Batu basurek iko tabuek dari batu tuf, nan marupoan bahan umum untuak batu basurek pado maso pamarintahan Rajo Adityawarman.&lt;ref name=&quot;Yuandha3&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt; Ukuran batu basurek ko tingginyo 150 cm, leba 90&amp;nbsp;cm, jo taba 30 cm.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}}{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} Batunyo data tapi alah lapuak bana ko agak taangkek sisi kanan atehnyo.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019|p=57}} Karusakan nan parah jo [[abrasi]] pado pamukoan batu basurek ko tajadi akibaik pangaruah cuaco jo wakatu, sarato jinih batunyo nan mudah rapuah, nan mambuek tulisannyo payah untuak dibaco.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}} Sampai kini, alun ado kajian mandalam untuak manafsirkan isi batu basurek ko karano kondisinyo nan alah rusak parah.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=92}}&lt;ref name=&quot;Yuandha3&quot; /&gt;

== Pamaknaannyo ==
Batu basurek ko ditamukan pado situs nan takaik jo maso pamarintahan Adityawarman dan acok tacantum di dalam batu basurek-batu basurek nan dipakiroan dikaluaan dek Adityawarman.{{Sfn|Krom|1912|p=45}} Tapi, dek kondisi batu basurek nan alah usang nan mambuek batu ko indak dapek dibaco, alun ado informasi nan dapek diambiak dari isi Batu Basurek Ponggongan ko.{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}}

Tampek panamuannyo barado di area sawah Ponggongan, nan didukuang dek panamuan bengke tukang ameh kuno di situs tasabuik,{{Sfn|Tjoa-Bonatz|2019}} iko manunjuakan baso daerah iko marupoan bagian dari pusek kagiatan ekonomi jo karajinan nan pantiang pado maso itu. Batu basurek iko, basamo jo batu basurek lainnyo dari maso nan samo ditamukan taseba di babagai daerah Tanah Data (sarupo di [[Pariangan, Pariangan, Tanah Datar|Pariangan]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} [[Rambatan, Rambatan, Tanah Datar|Rambatan]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=91}} [[Bukit Gombak, Baringin, Lima Kaum, Tanah Datar|Bukit Gombak]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} [[Gudam, Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar|Gudam]], {{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} [[Saruaso, Tanjung Emas, Tanah Datar|Saruaso]],{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} jo [[Ombilin, Simawang, Rambatan, Tanah Datar|Ombilin]]);{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018}} iko mampakuek bukti kakuasoan Adityawarman nan indak hanyo bapusek pado ciek tampek (ibukota) sajo, tapi mambantuak wilayah nan laweh nan mancakup babarapo daerah jo jariangan kagiatan ekonomi jo ritual nan manyeba.{{Sfn|Utomo|Sudarman|2018|p=96}}

== Upayo pamaliharoan ==
Batu basurek ko marupoan aset punyo kaum Datuk Bunsu, nan pangurusannyo di bawah pangawasan [[Balai Pelestarian Kebudayaan]] Wilayah III (sabalunnyo Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat).&lt;ref name=&quot;Yuandha4&quot;&gt;{{Cite web|url=https://news.halonusa.id/berita/77907/sejarah-cagar-budaya-prasasti-ponggongan-di-kabupaten-tanah-datar|title=Sejarah Cagar Budaya Prasasti Ponggongan di Kabupaten Tanah Datar|last=Yuandha|first=Ade|date=2021-11-06|website=Halonusa News|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;  Batu basurek ko alah diakui sacaro sah sabagai Benda Cagr Budaya paringkek Nasional. Panetapan status cagar budayo ko dilakukan malalui Surek Kaputusan (SK) Nomor PM.05/PW.007/MKP/2010, nan dikaluakan pado tanggal 8 Januari 2010 dek Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata RI. &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://infoperaturan.id/peraturan-menteri-kebudayaan-dan-pariwisata-nomor-pm-05-pw-007-mkp-2010/|title=Peraturan Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Nomor PM.05/PW.007/MKP/2010|date=2023-02-06|language=id|access-date=2025-10-26}}{{Dead link|date=January 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;

== Galeri == 
{{galeri 
| File:Steen met inscripties te Ponggongan op Sumatra 's Westkust, KITLV 162924.tiff | Batu basurek Ponggongan (poto koleksi [[Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde|KITV]] k. 1890) 
| File:WBB Prasasti Ponggongan pondok.jpg| Lokasi panamuan Batu basurek Ponggongan di tangah sawah. Kini ko lah batutuik jo atok palinduang
| File:WBB Prasasti Ponggongan samping 7.jpg | Batu basurek Ponggongan, tampak sampiang 
| File:WBB Prasasti Ponggongan dan plakat 1.jpg | Batu basurek jo plakat katarangannyo di bawah atok palinduang 
| File:WBB Prasasti Ponggongan plakat.jpg | Plakat batu basurek Ponggongan sabagai Benda Cagar Budayo, tampak muko 
}}

== Caliak juo ==

* [[Adityawarman]]
* [[Daftar batu basurek di Sumatera Barat]]
* [[Bangso Minangkabau]]
* [[Nicolaas Johannes Krom|Nicolas Johannes Krom]]
* [[Pagaruyung, Tanjung Emas, Tanah Datar]]

== Rujuakan ==

=== Catatan kaki ===
{{reflist|2}}

=== Bacaan lanjutan ===
*{{Cite journal|last=Istiawan|first=Budi|year=2006 |url=https://repositori.kemdikbud.go.id/28195/2/SELINTAS%20PRASASTI%20DARI%20MELAYU%20KUNO.pdf|title=Selintas Prasasti dari Melayu Kuno|edition=1|publisher=Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala Batusangkar (Wilayah Kerja Provinsi Sumatera Barat dan Riau)|pages=39-40|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.530217/page/n39/mode/2up|title=Inventaris de Oudheden in de Padangsche Bovenlanden|last=Krom|first=Nicolaas Johannes|publisher=Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen|date=1912|journal=Oudheidkundig verslag|location=Weltevreden|publisher=Albrecht &amp; Co.|volume=49|pp=33-50|url-status=live|lang=nl|ref=harv}}
* {{cite book|last=Reichle|first= Natasha|date= 2007|url=https://www.google.co.id/books/edition/Violence_and_Serenity/7Y4BEAAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=kuburajo+inscription+in+english+language&amp;pg=PA253&amp;printsec=frontcover|title= Violence and serenity: late Buddhist sculpture from Indonesia|publisher= University of Hawai'i Press| isbn=978-0824829247|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Suleiman|first= Satyawati|date= 1977| url =https://dn790006.ca.archive.org/0/items/bdp-no-12-1977-the-archaeology-and-history-of-west-sumatra/BDP_No_12_1977_The%20Archaeology%20and%20History%20of%20West%20Sumatra_text.pdf|title= The Archaeology and History of West Sumatra|journal= Bulletin of the Research Center of Archeology of Indonesia|publisher=Pusat Penelitian Purbakala dan Peninggalan Nasional Departemen P &amp; K|location=Jakarta|number=12|ref=harv}}
* {{cite book|last=Tjoa-Bonatz|first=Mai Lin|date=2019|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_View_from_the_Highlands/QIDRDwAAQBAJ?hl=id&amp;gbpv=1&amp;dq=ponggongan&amp;pg=PA57&amp;printsec=frontcover|title=A View from the Highlands: Archaeology and Settlement History of West Sumatra, Indonesia|publisher=ISEAS-Yusof Ishak Institute|isbn=978-981-4843-02-7|language=en|url-status=live|ref=harv}}
* {{cite journal|url=https://rjfahuinib.org/index.php/khazanah/article/download/76/59/127|last1=Utomo|first1= Bambang Budi|last2= Sudarman|year=2018|title= Budaya India di Minangkabau: Studi Analisis Terhadap Artefak di Tanah Datar dan Wilayah Sekitarnya|journal=Khazanah: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam|volume=VIII|number=16|publisher=UIN Imam Bonjol Padang| issn=2339-207X |eissn=2614-3798|doi=https://doi.org/10.15548/khazanah.v0i0.76|ref=harv}}

[[Kategori:Batu basurek]]
[[Kategori:Minangkabau]]</text>
      <sha1>8v3blr0s2clo3pqf62mxxxoer2zbqnb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Mostaganem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477472</id>
    <revision>
      <id>3344984</id>
      <parentid>3344676</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T18:08:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>12718</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>3344984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2781" sha1="bgegnuyi2tb0p2n15onz6mh9x5fmon6" xml:space="preserve">[[File:DZ-27 (2019).svg|thumb]]

'''Mostaganem''' adolah salah ciek dari 58 [[provinsi di Aljazair]]. Provinsi ko mampunyoi panduduak sabanyak 892.165 jiwa pado tahun 2019, maningkek dari tahun 2008 nan bapanduduak 746.947 jiwa.&lt;ref name=&quot;Alg2008RGPH&quot;&gt;[http://rgph2008.ons.dz/resultat/histo.htm Office National des Statistiques, Recensement General de la Population et de l’Habitat 2008] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080724130336/http://rgph2008.ons.dz/resultat/histo.htm |date=24 July 2008}} Preliminary results of the 2008 population census. Accessed on 2 July 2008.&lt;/ref&gt; Ibukotanyo adolah [[Mostaganem]]. Pado tahun 1984, [[Provinsi Relizane]] dibantuak dari sabagian wilayah provinsi Mostaganem. Provinsi ko dibagi manjadi 10 [[Distrik di Aljazair|distrik]], nan salanjuiknyo dibagi pulo manjadi 32 [[Komune di Aljazair|komune]].

== Geografi ==
Bantangan alam di Provinsi Mostaganem tabagi manjadi ampek wilayah, yaitu [[Pagunuangan Dahra]] di timur, Dataran Tinggi Mostaganem di selatan, lambah [[Sungai Chelif]] nan mamisahan kaduo wilayah dataran tinggi tu, jo dataran di parbatasan selatan provinsi nan talatak di sabalah rawa-rawa [[Macta]].&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.aniref.dz/index.php/extensions/jevents/24-observatoire-du-foncier-industriel/monographie/56-monographie-5 |title=Présentation de la Wilaya: Caractéristique naturelles et conditions climatique |publisher=ANIREF |access-date=22 June 2021 |archive-date=28 June 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210628220219/http://www.aniref.dz/index.php/extensions/jevents/24-observatoire-du-foncier-industriel/monographie/56-monographie-5 |dead-url=yes }}&lt;/ref&gt;

Dataran Tinggi Mostaganem marupokan dataran tinggi semi-kariang jo bakasiak, babantuak sagitigo jo babatehan di utara samo Sungai Chelif. Curah hujannyo mancapai 350 mm per tahun. Budidaya anggur diparkenalan ka wilayah tu salamo maso [[Aljazair Parancih|panjajahan Parancih]]. Sasudah nagara tu mardeka, lahan patanian digantian dek patani sayua nan babanda jo budidaya buah limau jo [[Sereal|serealia]]. Namun, di babarapo sektor di sabalah timur Mostaganem, panggantian parak anggur manyababan munculnyo bukik kasiak ketek sabagai akibaik dari pagarakan tanah.&lt;ref name=monographie&gt;{{Cite book |title= Monographie de la wilaya de Mostaganem |url=http://www.andi.gov.dz/fr/PDF/MONOGRAPHIE/Mostaganem.pdf |pages=2–3 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120111143831/http://www.andi.gov.dz/fr/PDF/MONOGRAPHIE/Mostaganem.pdf |archive-date=11 January 2012}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=guide&gt;{{Cite book|last=Côte|first=Marc|title=Guide d'Algérie : paysages et patrimoine|publisher=Média-Plus|year=1996|isbn=9961-922-00-X|location=Algeria|pages=319}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Aljazair]]</text>
      <sha1>bgegnuyi2tb0p2n15onz6mh9x5fmon6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Luanda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477525</id>
    <revision>
      <id>3344983</id>
      <parentid>3344903</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T18:06:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>12718</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>3344983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2370" sha1="qqrtz8662ty0ozcdf4afmov2w8jrzq9" xml:space="preserve">[[File:Luanda in Angola (2024).svg|thumb]]

'''Luanda''' adolah salah ciek dari 21 [[provinsi di Angola]]. Dahulu, wilayahnyo mancakuik 2.417 kilometer persegi jo mampunyoi panduduak 6.945.386 jiwa badasarkan sensus tahun 2014.&lt;ref name=&quot;ine.gov.ao&quot;&gt;http://citypopulation.de/php/angola-admin.php via Instituto Nacional de Estatístiica, República de Angola (web)&lt;/ref&gt; Kini, sasudah dibagi ulangnyo pambagian wilayah di [[Angola]] pado tahun 1980,&lt;ref name=&quot;h&quot;&gt;{{cite book | last = Broadhead | first = Susan | title = Historical dictionary of Angola | publisher = Scarecrow Press | location = Metuchen, N.J | year = 1992 | isbn = 0585070091 | page = 119}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Law_29-11&quot;&gt;{{Cite web |url=http://www.info-angola.ao/attachments/article/3442/Lei%20n_29-11,_de_1_de_Setembro.docx.pdf |title=Lei n.º 29/11 de 1 de Setembro - Alteração da Divisão Político-Administrativa das províncias de Luanda e Bengo |language=pt |trans-title=Law to change the politico-administrative divisions of Luanda and Bengo provinces |author=National Assembly of Angola |date=27 July 2011 |publisher=IPGUL 'Noticias' |access-date=20 March 2012}} While the law had been voted on July 27, 2011, its effective date is 60 days after publication in the Official Journal, which happened on September 1, 2011.&lt;/ref&gt; provinsi ko mampunyoi laweh 1.645 km2 jo panduduaknyo pado hasia sensus tahun 2024 mancapai 8.816.297 jiwa. Kota [[Luanda]] bafungsi sabagai ibu kota provinsi sakaliguih ibu kota nagara jo wilayah salaweh 44,8 mil persegi.&lt;ref&gt;{{cite web |last1=World's Capital Cities |title=Capital Facts for Luanda, Angola |url=https://www.worldscapitalcities.com/capital-facts-for-luanda-angola/ |website=worldscapitalcities.com |access-date=23 April 2019}}&lt;/ref&gt;

Provinsi Luanda dibagi menjadi 17 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]]. Provinsi ko alah mambantuak ''Instituto de Planeamento e Gestão Urbana de Luanda'' (IPGUL, Institut Parancanoan jo Pangalolaan Kota Luanda) sabagai badan independen untuak marancang kota di provinsi ko.&lt;ref name=&quot;IPGUL_ipgul-info&quot;&gt;{{Cite web |url=http://www.ipgul.org/ipgul/ipgul-info |title=Informação sobre o IPGUL |language=pt |trans-title=Information about the IGPUL |access-date=20 March 2012 }}{{Dead link|date=March 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>qqrtz8662ty0ozcdf4afmov2w8jrzq9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Cuando Cubango</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477538</id>
    <revision>
      <id>3344960</id>
      <parentid>3344957</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T12:00:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3344960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1643" sha1="l0eocz83ihwnfgnnf6opyqaykrdaokb" xml:space="preserve">[[File:Cuando Cubango in Angola.svg|thumb]]

'''Cuando Cubango''' adolah bakeh [[provinsi di Angola]]. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 199.049 km2 jo jumlah panduduak 534.002 jiwa pado tahun 2014.&lt;ref name =Censo2014&gt;{{cite web |url=https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |title=Resultados Definitivos Recenseamento Geral da População e Habitação - 2014 |access-date=3 May 2020 |website=Instituto Nacional de Estatística, República de Angola |df=dmy |archive-date=14 December 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191214215245/https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Wilayah provinsi ko pado tahun 2024 dibantuak duo provinsi baru yaitu [[Provinsi Cuando]] jo [[Provinsi Cubango]].&lt;ref name=gazette&gt;{{cite news |url=https://mpla.ao/wp-content/uploads/2024/09/Lei14.24de5deSetembro.pdf |title=Lei n.° 14/24 de 5 de Setembro |date=5 September 2024 |issue=171 |pages=9800–10505 |newspaper=Diário da República |publisher=[[Government of Angola]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite news |last=Manuel |first=Victor |url=https://angop.ao/noticias/grandes-reportagens/angola-novo-ano-novo-mapa/ |title=Angola: Novo ano novo mapa |date=25 December 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Ibu kotanyo barado di kota [[Menongue]]. Wilayah administratif Provinsi Cuando Cubango tabagi manjadi 9 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]].

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>l0eocz83ihwnfgnnf6opyqaykrdaokb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3344961</id>
      <parentid>3344960</parentid>
      <timestamp>2026-03-29T12:01:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3344961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1655" sha1="f5iqq2dp928xrm9wx6mh2p9v0g7yypf" xml:space="preserve">[[File:Cuando Cubango in Angola.svg|thumb]]

'''Cuando Cubango''' adolah bakeh [[provinsi di Angola]]. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 199.049 km2 jo jumlah panduduak 534.002 jiwa pado tahun 2014.&lt;ref name =Censo2014&gt;{{cite web |url=https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |title=Resultados Definitivos Recenseamento Geral da População e Habitação - 2014 |access-date=3 May 2020 |website=Instituto Nacional de Estatística, República de Angola |df=dmy |archive-date=14 December 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191214215245/https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Wilayah provinsi ko pado tahun 2024 dibantuak duo provinsi baru yaitu [[Provinsi Cuando]] jo [[Provinsi Cubango]].&lt;ref name=gazette&gt;{{cite news |url=https://mpla.ao/wp-content/uploads/2024/09/Lei14.24de5deSetembro.pdf |title=Lei n.° 14/24 de 5 de Setembro |date=5 September 2024 |issue=171 |pages=9800–10505 |newspaper=Diário da República |publisher=[[Government of Angola]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite news |last=Manuel |first=Victor |url=https://angop.ao/noticias/grandes-reportagens/angola-novo-ano-novo-mapa/ |title=Angola: Novo ano novo mapa |date=25 December 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Ibu kotanyo barado di kota [[Menongue]]. Wilayah administratif Provinsi Cuando Cubango tabagi manjadi 9 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]].

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Pambagian administratif Angola]]</text>
      <sha1>f5iqq2dp928xrm9wx6mh2p9v0g7yypf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Cunene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477539</id>
    <revision>
      <id>3345012</id>
      <timestamp>2026-03-30T07:25:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;[[File:Cunene in Angola (2024).svg|thumb]]  Cunene adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko mampunyoi wilayah salaweh 87.342 km2 jo jumlah panduduak sabanyak 1.806.417 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Ibu kotanyo barado di Ondjiva, satu-satunyo kota di provinsi ko nan talatak 1424 km dari ibu kota nagara, Luanda. Tadapek Sungai Cunene nan manja...&quot;</comment>
      <origin>3345012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1671" sha1="n2vfue9l4w1pj91o3dtc3rb3321s9o7" xml:space="preserve">[[File:Cunene in Angola (2024).svg|thumb]]

Cunene adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko mampunyoi wilayah salaweh 87.342 km2 jo jumlah panduduak sabanyak 1.806.417 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Ibu kotanyo barado di Ondjiva, satu-satunyo kota di provinsi ko nan talatak 1424 km dari ibu kota nagara, Luanda. Tadapek Sungai Cunene nan manjadi asa namo provinsi ko. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 6 munisipalitas.

Panduduak provinsi Cunene sabagian gadang urang Ovambo. Sajak tahun 1960-an, urang-urang tu barado di bawah takanan, nan patamo dari pamukim kulik putiah, jo sasudah kamardekaan dari perwira militer sarato politisi, nan maambiak lahan laweh nan diparaluan dek masyarakaik Ovambo untuak manggubaloak taranaknyo. Karugian ekologis, ekonomi, jo sosial dari sistem pangumbaloan dabandiangan jo pataranakan alah dikatahui sajak 1970-an, namun alun cukuik dipatimbangan dalam parumusan kabijakan.&lt;ref&gt;{{cite journal |first1=Eduardo |last1=Cruz de Carvalho |title=&quot;Traditional&quot; and &quot;Modern&quot; Patterns of Cattle Raising in Southwestern Angola: A critical evaluation of change from Pastoralism to Ranching |journal=The Journal of Developing Areas |issue=8 |date=1974 |pages=199-226 |url=http://www.the-eis.com/data/literature/Pastoralism%20in%20southern%20Angola.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20170906133540/http://www.the-eis.com/data/literature/Pastoralism%20in%20southern%20Angola.pdf |archive-date=2017-09-06 |url-status=dead |via=Environmental Information Service }}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}</text>
      <sha1>n2vfue9l4w1pj91o3dtc3rb3321s9o7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345013</id>
      <parentid>3345012</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T07:25:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mambuek [[Kategori:Provinsi di Angola]] manggunoan [[Bantuan:HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>3345013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1704" sha1="d45l7jo7v5xsz42tmwmrg3hjoqssrs3" xml:space="preserve">[[File:Cunene in Angola (2024).svg|thumb]]

Cunene adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko mampunyoi wilayah salaweh 87.342 km2 jo jumlah panduduak sabanyak 1.806.417 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Ibu kotanyo barado di Ondjiva, satu-satunyo kota di provinsi ko nan talatak 1424 km dari ibu kota nagara, Luanda. Tadapek Sungai Cunene nan manjadi asa namo provinsi ko. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 6 munisipalitas.

Panduduak provinsi Cunene sabagian gadang urang Ovambo. Sajak tahun 1960-an, urang-urang tu barado di bawah takanan, nan patamo dari pamukim kulik putiah, jo sasudah kamardekaan dari perwira militer sarato politisi, nan maambiak lahan laweh nan diparaluan dek masyarakaik Ovambo untuak manggubaloak taranaknyo. Karugian ekologis, ekonomi, jo sosial dari sistem pangumbaloan dabandiangan jo pataranakan alah dikatahui sajak 1970-an, namun alun cukuik dipatimbangan dalam parumusan kabijakan.&lt;ref&gt;{{cite journal |first1=Eduardo |last1=Cruz de Carvalho |title=&quot;Traditional&quot; and &quot;Modern&quot; Patterns of Cattle Raising in Southwestern Angola: A critical evaluation of change from Pastoralism to Ranching |journal=The Journal of Developing Areas |issue=8 |date=1974 |pages=199-226 |url=http://www.the-eis.com/data/literature/Pastoralism%20in%20southern%20Angola.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20170906133540/http://www.the-eis.com/data/literature/Pastoralism%20in%20southern%20Angola.pdf |archive-date=2017-09-06 |url-status=dead |via=Environmental Information Service }}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>d45l7jo7v5xsz42tmwmrg3hjoqssrs3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345014</id>
      <parentid>3345013</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T07:27:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1754" sha1="s3mhz5502v8jb77d7sr50yortquaawh" xml:space="preserve">[[File:Cunene in Angola (2024).svg|thumb]]

'''Cunene''' adolah salah ciek dari 21 [[provinsi di Angola]]. Provinsi ko mampunyoi wilayah salaweh 87.342 km2 jo jumlah panduduak sabanyak 1.806.417 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Ibu kotanyo barado di [[Ondjiva]], satu-satunyo kota di provinsi ko nan talatak 1424 km dari ibu kota nagara, [[Luanda]]. Tadapek Sungai Cunene nan manjadi asa namo provinsi ko. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 6 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]].

Panduduak provinsi Cunene sabagian gadang [[urang Ovambo]]. Sajak tahun 1960-an, urang-urang tu barado di bawah takanan, nan patamo dari pamukim kulik putiah, jo sasudah kamardekaan dari perwira militer sarato politisi, nan maambiak lahan laweh nan diparaluan dek masyarakaik Ovambo untuak manggubaloan taranaknyo. Karugian ekologis, ekonomi, jo sosial dari sistem pangumbaloan dabandiangan jo pataranakan alah dikatahui sajak 1970-an, namun alun cukuik dipatimbangan dalam parumusan kabijakan.&lt;ref&gt;{{cite journal |first1=Eduardo |last1=Cruz de Carvalho |title=&quot;Traditional&quot; and &quot;Modern&quot; Patterns of Cattle Raising in Southwestern Angola: A critical evaluation of change from Pastoralism to Ranching |journal=The Journal of Developing Areas |issue=8 |date=1974 |pages=199-226 |url=http://www.the-eis.com/data/literature/Pastoralism%20in%20southern%20Angola.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20170906133540/http://www.the-eis.com/data/literature/Pastoralism%20in%20southern%20Angola.pdf |archive-date=2017-09-06 |url-status=dead |via=Environmental Information Service }}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>s3mhz5502v8jb77d7sr50yortquaawh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Huambo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477540</id>
    <revision>
      <id>3345015</id>
      <timestamp>2026-03-30T07:38:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;[[File:Huambo in Angola (2024).svg|thumb]]  Huambo adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Jo laweh wilayah mancapai 34.270 km2, provinsi ko marupokan salah ciek provinsi nan sacaro geografis labiah ketek, talatak di Wilayah Tangah sakitar 450 km di sabalah tenggara ibu kota nagara, Luanda. Provinsi ko mampunyoi panduduak sabanyak 2.019.555 jiwa manuruik hasia sensus tahun 2014, nan mano 48% di antaronyo barado di daerah pakotaan.&lt;ref name =Censo2014&gt;{{cite we...&quot;</comment>
      <origin>3345015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1868" sha1="6b6jqrkafzvei33gxcxr0okvvokdoeg" xml:space="preserve">[[File:Huambo in Angola (2024).svg|thumb]]

Huambo adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Jo laweh wilayah mancapai 34.270 km2, provinsi ko marupokan salah ciek provinsi nan sacaro geografis labiah ketek, talatak di Wilayah Tangah sakitar 450 km di sabalah tenggara ibu kota nagara, Luanda. Provinsi ko mampunyoi panduduak sabanyak 2.019.555 jiwa manuruik hasia sensus tahun 2014, nan mano 48% di antaronyo barado di daerah pakotaan.&lt;ref name =Censo2014&gt;{{cite web |url=https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |title=Resultados Definitivos Recenseamento Geral da População e Habitação - 2014 |access-date=3 May 2020 |website=Instituto Nacional de Estatística, República de Angola |df=dmy |archive-date=14 December 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191214215245/https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Pado sensus tahun 2024, panduduaknyo alah maningkek manjadi 2.691.902 jiwa.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt;

Provinsi Huambo barado di Dataran Tinggi Tangah nan marupokan lempeangan gadang batu-batu kristal purba nan acok nampak dalam bantuak batuan taisolasi atau puncak-puncak masif. Puncak paliang manonjol di provinsi ko iolah Gunuang Môco di Londuimbali, jo katinggian 2.620 meter. Puncak ko manjadi puncak tatinggi di Angola. Hulu batang aia Kunene bamulo di Dataran Tinggi Tengah, dakek ibu kota provinsi Huambo.&lt;ref&gt;C.Michael Hogan. 2012. [http://www.eoearth.org/article/Kunene_River?topic=78166 ''Kunene River''. eds. P.Saundry &amp; C.Cleveland. Encyclopedia of Earth. National Council for Science and the Environment. Washington DC.]&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}</text>
      <sha1>6b6jqrkafzvei33gxcxr0okvvokdoeg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345016</id>
      <parentid>3345015</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T07:39:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mambuek [[Kategori:Provinsi di Angola]] manggunoan [[Bantuan:HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>3345016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1901" sha1="42jwqusrh7nl84eo3gz2t3quqjzshk8" xml:space="preserve">[[File:Huambo in Angola (2024).svg|thumb]]

Huambo adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Jo laweh wilayah mancapai 34.270 km2, provinsi ko marupokan salah ciek provinsi nan sacaro geografis labiah ketek, talatak di Wilayah Tangah sakitar 450 km di sabalah tenggara ibu kota nagara, Luanda. Provinsi ko mampunyoi panduduak sabanyak 2.019.555 jiwa manuruik hasia sensus tahun 2014, nan mano 48% di antaronyo barado di daerah pakotaan.&lt;ref name =Censo2014&gt;{{cite web |url=https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |title=Resultados Definitivos Recenseamento Geral da População e Habitação - 2014 |access-date=3 May 2020 |website=Instituto Nacional de Estatística, República de Angola |df=dmy |archive-date=14 December 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191214215245/https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Pado sensus tahun 2024, panduduaknyo alah maningkek manjadi 2.691.902 jiwa.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt;

Provinsi Huambo barado di Dataran Tinggi Tangah nan marupokan lempeangan gadang batu-batu kristal purba nan acok nampak dalam bantuak batuan taisolasi atau puncak-puncak masif. Puncak paliang manonjol di provinsi ko iolah Gunuang Môco di Londuimbali, jo katinggian 2.620 meter. Puncak ko manjadi puncak tatinggi di Angola. Hulu batang aia Kunene bamulo di Dataran Tinggi Tengah, dakek ibu kota provinsi Huambo.&lt;ref&gt;C.Michael Hogan. 2012. [http://www.eoearth.org/article/Kunene_River?topic=78166 ''Kunene River''. eds. P.Saundry &amp; C.Cleveland. Encyclopedia of Earth. National Council for Science and the Environment. Washington DC.]&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>42jwqusrh7nl84eo3gz2t3quqjzshk8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345017</id>
      <parentid>3345016</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T07:40:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1940" sha1="r5prx3uhde6lulmy99r1ep1h0wtu8ye" xml:space="preserve">[[File:Huambo in Angola (2024).svg|thumb]]

'''Huambo''' adolah salah ciek dari 21 [[provinsi di Angola]]. Jo laweh wilayah mancapai 34.270 km2, provinsi ko marupokan salah ciek provinsi nan sacaro geografis labiah ketek, talatak di Wilayah Tangah sakitar 450 km di sabalah tenggara ibu kota nagara, Luanda. Provinsi ko mampunyoi panduduak sabanyak 2.019.555 jiwa manuruik hasia sensus tahun 2014, nan mano 48% di antaronyo barado di daerah pakotaan.&lt;ref name =Censo2014&gt;{{cite web |url=https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |title=Resultados Definitivos Recenseamento Geral da População e Habitação - 2014 |access-date=3 May 2020 |website=Instituto Nacional de Estatística, República de Angola |df=dmy |archive-date=14 December 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191214215245/https://www.ine.gov.ao/images/Populacao_Sociedade/Estudos_tematicos/PUBLICACAO_RESULTADOS_DEFINITIVOS_DO_CENSO_2014.pdf |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Pado sensus tahun 2024, panduduaknyo alah maningkek manjadi 2.691.902 jiwa.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt;

Provinsi Huambo barado di Dataran Tinggi Tangah nan marupokan lempeangan gadang batu-batu kristal purba nan acok nampak dalam bantuak batuan taisolasi atau puncak-puncak masif. Puncak paliang manonjol di provinsi ko iolah [[Gunuang Moco|Gunuang Môco]] di Londuimbali, jo katinggian 2.620 meter. Puncak ko manjadi puncak tatinggi di [[Angola]]. Hulu [[batang aia Kunene]] bamulo di Dataran Tinggi Tengah, dakek ibu kota provinsi [[Huambo]].&lt;ref&gt;C.Michael Hogan. 2012. [http://www.eoearth.org/article/Kunene_River?topic=78166 ''Kunene River''. eds. P.Saundry &amp; C.Cleveland. Encyclopedia of Earth. National Council for Science and the Environment. Washington DC.]&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>r5prx3uhde6lulmy99r1ep1h0wtu8ye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Huíla</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477541</id>
    <revision>
      <id>3345018</id>
      <timestamp>2026-03-30T07:56:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;[[File:Huila in Angola.svg|thumb]]  Huíla adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 79.023 kilometer persegi (30.511 mi2) jo panduduak sabanyak 3.302.866 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Lubango bafungsi sabagai ibu kota provinsi. Mambuek karanjang marupokan industri pantiang di provinsi ko; banyak nan mambuek k...&quot;</comment>
      <origin>3345018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1579" sha1="b278q2k734ke89rvnzxvfmv4qxio73k" xml:space="preserve">[[File:Huila in Angola.svg|thumb]]

Huíla adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 79.023 kilometer persegi (30.511 mi2) jo panduduak sabanyak 3.302.866 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Lubango bafungsi sabagai ibu kota provinsi. Mambuek karanjang marupokan industri pantiang di provinsi ko; banyak nan mambuek karanjang dari alang-alang.&lt;ref&gt;{{cite book|last1=Sheehan|first1=Sean|last2=Yong|first2=Jui Lin|title=Angola|url=https://archive.org/details/angola0000shee|url-access=registration|year=2010|publisher=Marshall Cavendish|isbn=978-0-7614-4845-7|page=[https://archive.org/details/angola0000shee/page/104 104]}}&lt;/ref&gt;

Provinsi Huíla dilalui dek bujua jo lintang man samo di arah barat lauik. Provinsi ko babatehan di sabalah barat jo Provinsi Namibe dan Benguela, di sabalah utara jo proyBié dan Cubango, sarato di sabalah selatan jo provinsi Cunene.&lt;ref name=&quot;m&quot;&gt;{{cite web |title= Provincia da Huíla |url= http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx? |publisher= República de Angola, Ministério da Administração de Território |access-date= 2 December 2013 |language= pt |archive-url= https://web.archive.org/web/20131203004302/http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx |archive-date= 3 December 2013 |url-status= dead }}&lt;/ref&gt; Taman Nasional Bicauri didirian pado tahun 1964 jo maliputi area salaweh 790 km2. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 14 munisipalitas.

== Rujuakan ==
{{Reflist}}</text>
      <sha1>b278q2k734ke89rvnzxvfmv4qxio73k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345019</id>
      <parentid>3345018</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T07:57:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mambuek [[Kategori:Provinsi di Angola]] manggunoan [[Bantuan:HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>3345019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1612" sha1="naywc7idgh6wp02kzcqz3tax60ki9kf" xml:space="preserve">[[File:Huila in Angola.svg|thumb]]

Huíla adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 79.023 kilometer persegi (30.511 mi2) jo panduduak sabanyak 3.302.866 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; Lubango bafungsi sabagai ibu kota provinsi. Mambuek karanjang marupokan industri pantiang di provinsi ko; banyak nan mambuek karanjang dari alang-alang.&lt;ref&gt;{{cite book|last1=Sheehan|first1=Sean|last2=Yong|first2=Jui Lin|title=Angola|url=https://archive.org/details/angola0000shee|url-access=registration|year=2010|publisher=Marshall Cavendish|isbn=978-0-7614-4845-7|page=[https://archive.org/details/angola0000shee/page/104 104]}}&lt;/ref&gt;

Provinsi Huíla dilalui dek bujua jo lintang man samo di arah barat lauik. Provinsi ko babatehan di sabalah barat jo Provinsi Namibe dan Benguela, di sabalah utara jo proyBié dan Cubango, sarato di sabalah selatan jo provinsi Cunene.&lt;ref name=&quot;m&quot;&gt;{{cite web |title= Provincia da Huíla |url= http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx? |publisher= República de Angola, Ministério da Administração de Território |access-date= 2 December 2013 |language= pt |archive-url= https://web.archive.org/web/20131203004302/http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx |archive-date= 3 December 2013 |url-status= dead }}&lt;/ref&gt; Taman Nasional Bicauri didirian pado tahun 1964 jo maliputi area salaweh 790 km2. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 14 munisipalitas.

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>naywc7idgh6wp02kzcqz3tax60ki9kf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345020</id>
      <parentid>3345019</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T07:59:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1722" sha1="s2pszopw3nbohsn23ww5fglhqvxsdve" xml:space="preserve">[[File:Huila in Angola.svg|thumb]]

'''Huíla''' adolah salah ciek dari 21 [[provinsi di Angola]]. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 79.023 kilometer persegi (30.511 mi2) jo panduduak sabanyak 3.302.866 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; [[Lubango]] bafungsi sabagai ibu kota provinsi. Mambuek karanjang marupokan industri pantiang di provinsi ko; banyak nan mambuek karanjang dari [[alang-alang]].&lt;ref&gt;{{cite book|last1=Sheehan|first1=Sean|last2=Yong|first2=Jui Lin|title=Angola|url=https://archive.org/details/angola0000shee|url-access=registration|year=2010|publisher=Marshall Cavendish|isbn=978-0-7614-4845-7|page=[https://archive.org/details/angola0000shee/page/104 104]}}&lt;/ref&gt;

Provinsi Huíla dilalui dek bujua jo lintang man samo di arah barat lauik. Provinsi ko babatehan di sabalah barat jo [[Provinsi Namibe]] dan [[Provinsi Benguela|Benguela]], di sabalah utara jo [[Provinsi Bié]] dan [[Provinsi Cubango|Cubango]], sarato di sabalah selatan jo [[provinsi Cunene]].&lt;ref name=&quot;m&quot;&gt;{{cite web |title= Provincia da Huíla |url= http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx? |publisher= República de Angola, Ministério da Administração de Território |access-date= 2 December 2013 |language= pt |archive-url= https://web.archive.org/web/20131203004302/http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx |archive-date= 3 December 2013 |url-status= dead }}&lt;/ref&gt; [[Taman Nasional Bicauri]] didirian pado tahun 1964 jo maliputi area salaweh 790 km2. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 14 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]].

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>s2pszopw3nbohsn23ww5fglhqvxsdve</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345025</id>
      <parentid>3345020</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:25:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1729" sha1="sdj9ee3xqik384y6zz4oyq5d5qzbr1m" xml:space="preserve">[[File:Huila in Angola (2024).svg|thumb]]

'''Huíla''' adolah salah ciek dari 21 [[provinsi di Angola]]. Provinsi ko mampunyoi laweh wilayah mancapai 79.023 kilometer persegi (30.511 mi2) jo panduduak sabanyak 3.302.866 jiwa pado sensus tahun 2024.&lt;ref&gt;[https://www.citypopulation.de/en/angola/admin/ Angola: Provinces and municipalities] Citypopulation&lt;/ref&gt; [[Lubango]] bafungsi sabagai ibu kota provinsi. Mambuek karanjang marupokan industri pantiang di provinsi ko; banyak nan mambuek karanjang dari [[alang-alang]].&lt;ref&gt;{{cite book|last1=Sheehan|first1=Sean|last2=Yong|first2=Jui Lin|title=Angola|url=https://archive.org/details/angola0000shee|url-access=registration|year=2010|publisher=Marshall Cavendish|isbn=978-0-7614-4845-7|page=[https://archive.org/details/angola0000shee/page/104 104]}}&lt;/ref&gt;

Provinsi Huíla dilalui dek bujua jo lintang man samo di arah barat lauik. Provinsi ko babatehan di sabalah barat jo [[Provinsi Namibe]] dan [[Provinsi Benguela|Benguela]], di sabalah utara jo [[Provinsi Bié]] dan [[Provinsi Cubango|Cubango]], sarato di sabalah selatan jo [[provinsi Cunene]].&lt;ref name=&quot;m&quot;&gt;{{cite web |title= Provincia da Huíla |url= http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx? |publisher= República de Angola, Ministério da Administração de Território |access-date= 2 December 2013 |language= pt |archive-url= https://web.archive.org/web/20131203004302/http://www.mat.gv.ao/portalmat/default.aspx |archive-date= 3 December 2013 |url-status= dead }}&lt;/ref&gt; [[Taman Nasional Bicauri]] didirian pado tahun 1964 jo maliputi area salaweh 790 km2. Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 14 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]].

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>sdj9ee3xqik384y6zz4oyq5d5qzbr1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Provinsi Icolo e Bengo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477542</id>
    <revision>
      <id>3345022</id>
      <timestamp>2026-03-30T08:21:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;[[File:Icolo e Bengo in Angola (2024).svg|thumb]]  Icolo e Bengo adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko dibantuak pado tanggal 5 September 2024 dari sabagian wilayah Provinsi Luanda. Ibu kotanyo barado di kota Catete.&lt;ref&gt;{{cite news |last=Manuel |first=Victor |url=https://angop.ao/noticias/grandes-reportagens/angola-novo-ano-novo-mapa/ |title=Angola: Novo ano novo mapa |date=25 December 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/re...&quot;</comment>
      <origin>3345022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1712" sha1="ryjwbbi2fsb7c527yvxlteghkyb7yq7" xml:space="preserve">[[File:Icolo e Bengo in Angola (2024).svg|thumb]]

Icolo e Bengo adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko dibantuak pado tanggal 5 September 2024 dari sabagian wilayah Provinsi Luanda. Ibu kotanyo barado di kota Catete.&lt;ref&gt;{{cite news |last=Manuel |first=Victor |url=https://angop.ao/noticias/grandes-reportagens/angola-novo-ano-novo-mapa/ |title=Angola: Novo ano novo mapa |date=25 December 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Icolo e Bengo babatehan jo Provinsi Luanda di barat lauik, Bengo di utara, Cuanza Norte di timur, dan Cuanza Sul di selatan. Provinsi ko babatehan pulo jo Lautan Atlantik di sabalah barat.&lt;ref&gt;{{cite news |url=https://angop.ao/en/noticias/politica/provincias-de-luanda-e-icolo-e-bengo-divididas-pela-en-100-e-via-expressa/ |title=Provinces of Luanda and Icolo and Bengo divided by EN 100 and Via Expressa roads |date=16 August 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 7 munisipalitas.

Pado tanggal 14 Agustus 2024, Majelis Nasional Angola manyatujui undang-undang untuak mambuek tigo provinsi baru, tamasuak mamisahan bagian-bagian Provinsi Luanda nan kurang taurbanisasi dari kota Luanda untuak mambantuak provinsi baru Icolo e Bengo. Undang-undang tu mulai balaku jo dipublikasiannyo lambaran rasmi Angola pado tanggal 5 September 2024.&lt;ref name=gazette&gt;{{cite news |url=https://mpla.ao/wp-content/uploads/2024/09/Lei14.24de5deSetembro.pdf |title=Lei n.° 14/24 de 5 de Setembro |date=5 September 2024 |issue=171 |pages=9800–10505 |newspaper=Diário da República |publisher=[[Government of Angola]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}</text>
      <sha1>ryjwbbi2fsb7c527yvxlteghkyb7yq7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345023</id>
      <parentid>3345022</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:22:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mambuek [[Kategori:Provinsi di Angola]] manggunoan [[Bantuan:HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>3345023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1745" sha1="800e2rtihe9eaq6ukp8q66yn7ekrxfg" xml:space="preserve">[[File:Icolo e Bengo in Angola (2024).svg|thumb]]

Icolo e Bengo adolah salah ciek dari 21 provinsi di Angola. Provinsi ko dibantuak pado tanggal 5 September 2024 dari sabagian wilayah Provinsi Luanda. Ibu kotanyo barado di kota Catete.&lt;ref&gt;{{cite news |last=Manuel |first=Victor |url=https://angop.ao/noticias/grandes-reportagens/angola-novo-ano-novo-mapa/ |title=Angola: Novo ano novo mapa |date=25 December 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Icolo e Bengo babatehan jo Provinsi Luanda di barat lauik, Bengo di utara, Cuanza Norte di timur, dan Cuanza Sul di selatan. Provinsi ko babatehan pulo jo Lautan Atlantik di sabalah barat.&lt;ref&gt;{{cite news |url=https://angop.ao/en/noticias/politica/provincias-de-luanda-e-icolo-e-bengo-divididas-pela-en-100-e-via-expressa/ |title=Provinces of Luanda and Icolo and Bengo divided by EN 100 and Via Expressa roads |date=16 August 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 7 munisipalitas.

Pado tanggal 14 Agustus 2024, Majelis Nasional Angola manyatujui undang-undang untuak mambuek tigo provinsi baru, tamasuak mamisahan bagian-bagian Provinsi Luanda nan kurang taurbanisasi dari kota Luanda untuak mambantuak provinsi baru Icolo e Bengo. Undang-undang tu mulai balaku jo dipublikasiannyo lambaran rasmi Angola pado tanggal 5 September 2024.&lt;ref name=gazette&gt;{{cite news |url=https://mpla.ao/wp-content/uploads/2024/09/Lei14.24de5deSetembro.pdf |title=Lei n.° 14/24 de 5 de Setembro |date=5 September 2024 |issue=171 |pages=9800–10505 |newspaper=Diário da República |publisher=[[Government of Angola]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>800e2rtihe9eaq6ukp8q66yn7ekrxfg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345024</id>
      <parentid>3345023</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T08:24:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1876" sha1="k0dnhdrugs79sm14uuxu61bxaktr9sh" xml:space="preserve">[[File:Icolo e Bengo in Angola (2024).svg|thumb]]

'''Icolo e Bengo''' adolah salah ciek dari 21 [[provinsi di Angola]]. Provinsi ko dibantuak pado tanggal 5 September 2024 dari sabagian wilayah [[Provinsi Luanda]]. Ibu kotanyo barado di kota [[Catete]].&lt;ref&gt;{{cite news |last=Manuel |first=Victor |url=https://angop.ao/noticias/grandes-reportagens/angola-novo-ano-novo-mapa/ |title=Angola: Novo ano novo mapa |date=25 December 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Icolo e Bengo babatehan jo Provinsi Luanda di barat lauik, [[Provinsi Bengo|Bengo]] di utara, [[Provinsi Cuanza Norte|Cuanza Norte]] di timur, dan [[Provinsi Cuanza Sul|Cuanza Sul]] di selatan. Provinsi ko babatehan pulo jo [[Lautan Atlantik]] di sabalah barat.&lt;ref&gt;{{cite news |url=https://angop.ao/en/noticias/politica/provincias-de-luanda-e-icolo-e-bengo-divididas-pela-en-100-e-via-expressa/ |title=Provinces of Luanda and Icolo and Bengo divided by EN 100 and Via Expressa roads |date=16 August 2024 |publisher=[[ANGOP]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt; Sacaro administratif, wilayahnyo tabagi manjadi 7 [[Munisipalitas di Angola|munisipalitas]].

Pado tanggal 14 Agustus 2024, [[Majelis Nasional Angola]] manyatujui undang-undang untuak mambuek tigo provinsi baru, tamasuak mamisahan bagian-bagian Provinsi Luanda nan kurang taurbanisasi dari kota [[Luanda]] untuak mambantuak provinsi baru Icolo e Bengo. Undang-undang tu mulai balaku jo dipublikasiannyo lambaran rasmi [[Angola]] pado tanggal 5 September 2024.&lt;ref name=gazette&gt;{{cite news |url=https://mpla.ao/wp-content/uploads/2024/09/Lei14.24de5deSetembro.pdf |title=Lei n.° 14/24 de 5 de Setembro |date=5 September 2024 |issue=171 |pages=9800–10505 |newspaper=Diário da República |publisher=[[Government of Angola]] |accessdate=29 December 2024}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Provinsi di Angola]]</text>
      <sha1>k0dnhdrugs79sm14uuxu61bxaktr9sh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Gallery</title>
    <ns>828</ns>
    <id>477543</id>
    <revision>
      <id>3345044</id>
      <timestamp>2026-03-30T09:43:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;-- This module implements {{gallery}}  local p = {}  local templatestyles = 'Module:Gallery/styles.css' local yesno = require('Module:Yesno')  local function trim(s) 	return mw.ustring.gsub(mw.ustring.gsub(s, '%s', ' '), '^%s*(.-)%s*$', '%1') end  local tracking, preview  local function checkarg(k,v) 	if k and type(k) == 'string' then 		if k == 'align' or k == 'state' or k == 'style' or k == 'title' or 			k == 'width' or k == 'height' or k == 'lines' or k == 'whiteb...&quot;</comment>
      <origin>3345044</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3732" sha1="n88spg2sdyygyqesb6jqhcm2ftnb9ji" xml:space="preserve">-- This module implements {{gallery}}

local p = {}

local templatestyles = 'Module:Gallery/styles.css'
local yesno = require('Module:Yesno')

local function trim(s)
	return mw.ustring.gsub(mw.ustring.gsub(s, '%s', ' '), '^%s*(.-)%s*$', '%1')
end

local tracking, preview

local function checkarg(k,v)
	if k and type(k) == 'string' then
		if k == 'align' or k == 'state' or k == 'style' or k == 'title' or
			k == 'width' or k == 'height' or k == 'lines' or k == 'whitebg' or
			k == 'mode' or k == 'footer' or k == 'perrow' or k == 'noborder' or
			k:match('^alt%d+$') or k:match('^%d+$') then
			-- valid
		elseif k == 'captionstyle' then
			if not v:match('^text%-align%s*:%s*center[;%s]*$') then
				table.insert(tracking, '[[Kategori:Halaman yang menggunakan galeri dengan parameter captionstyle]]')
			end
		else
			-- invalid
			local vlen = mw.ustring.len(k)
			k = mw.ustring.sub(k, 1, (vlen &lt; 25) and vlen or 25) 
			k = mw.ustring.gsub(k, '[^%w\-_ ]', '?')
			table.insert(tracking, '[[Kategori:Halaman yang menggunakan galeri dengan parameter tidak diketahui|' .. k .. ']]')
			table.insert(preview, '&quot;' .. k .. '&quot;')
		end
	end
end

function p.gallery(frame)
	-- If called via #invoke, use the args passed into the invoking template.
	-- Otherwise, for testing purposes, assume args are being passed directly in.
	local origArgs = (type(frame.getParent) == 'function') and frame:getParent().args or frame
    
    -- ParserFunctions considers the empty string to be false, so to preserve the previous 
    -- behavior of {{gallery}}, change any empty arguments to nil, so Lua will consider
    -- them false too.
    local args = {}
    tracking, preview = {}, {}
    for k, v in pairs(origArgs) do
    	if v ~= '' then
    		args[k] = v
    		checkarg(k,v)
    	end
	end
	
	if (args.mode or '') == 'packed' and (args.align or '') == '' then
		args.align = 'center'
	end

	local tbl = mw.html.create('div')
	tbl:addClass('mod-gallery')
    
	if args.state then
		tbl
			:addClass('mod-gallery-collapsible')
			:addClass('collapsible')
			:addClass(args.state)
	end
	
	if args.style then
		tbl:cssText(args.style)
	else
		tbl:addClass('mod-gallery-default')
	end
	
	if args.align then
		tbl:addClass('mod-gallery-' .. args.align:lower())
	end

	if args.title then
		tbl:tag('div')
			:addClass('title')
				:tag('div')
					:wikitext(args.title)
	end
	
	local gargs = {}
	gargs['class'] = 'nochecker' .. (args.noborder and '' or ' bordered-images')
	gargs['widths'] = tonumber(args.width) or 180
	gargs['heights'] = tonumber(args.height) or 180
	gargs['style'] = args.captionstyle
	gargs['perrow'] = args.perrow
	gargs['mode'] = args.mode
	if yesno(args.whitebg or 'yes') then
		gargs['class'] = gargs['class'] .. ' whitebg'
	end
	
	local gallery = {}
	
	local imageCount = math.ceil(#args / 2)

    for i = 1, imageCount do
		local img = trim(args[i*2 - 1] or '')
		local caption = trim(args[i*2] or '')
		local alt = trim(args['alt' .. i] or '')
		if img ~= '' then
			table.insert(gallery, img .. (alt ~= '' and ('|alt=' .. alt) or '') .. '|' .. caption )
		end
	end
	
	tbl:tag('div')
		:addClass('main')
		:tag('div')
			:wikitext(
				frame:extensionTag{ name = 'gallery', content = '\n' .. table.concat(gallery,'\n'), args = gargs}
				)
    
	if args.footer then
		tbl:tag('div')
			:addClass('footer')
				:tag('div')
					:wikitext(args.footer)
	end

	local trackstr = (#tracking &gt; 0) and table.concat(tracking, '') or ''
	if #preview &gt; 0 then
		trackstr = require('Module:If preview')._warning({
			'Unknown parameters ' .. table.concat(preview, '; ') .. '.'
		}) .. trackstr
	end
	
	return frame:extensionTag{ name = 'templatestyles', args = { src = templatestyles} } .. tostring(tbl) .. trackstr
end

return p</text>
      <sha1>n88spg2sdyygyqesb6jqhcm2ftnb9ji</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:Gallery/styles.css</title>
    <ns>828</ns>
    <id>477544</id>
    <revision>
      <id>3345045</id>
      <timestamp>2026-03-30T09:44:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;/* {{pp-template}} */ @media all and (max-width: 720px) { 	.mod-gallery { 		width: 100% !important; 	} }  .mod-gallery { 	display: table; }  .mod-gallery-default { 	background: transparent; 	margin-top: 0.3em; }  .mod-gallery-center { 	margin-left: auto; 	margin-right: auto; }  .mod-gallery-left { 	float: left; }  .mod-gallery-right { 	float: right; }  .mod-gallery-none { 	float: none; }  .mod-gallery-collapsible { 	width: 100%; }  .mod-gallery .title, .mod-gallery...&quot;</comment>
      <origin>3345045</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1174" sha1="02e3o8jodvovzucwsljx82fzjxf5db2" xml:space="preserve">/* {{pp-template}} */ @media all and (max-width: 720px) { 	.mod-gallery { 		width: 100% !important; 	} }  .mod-gallery { 	display: table; }  .mod-gallery-default { 	background: transparent; 	margin-top: 0.3em; }  .mod-gallery-center { 	margin-left: auto; 	margin-right: auto; }  .mod-gallery-left { 	float: left; }  .mod-gallery-right { 	float: right; }  .mod-gallery-none { 	float: none; }  .mod-gallery-collapsible { 	width: 100%; }  .mod-gallery .title, .mod-gallery .main, .mod-gallery .footer { 	display: table-row; }  .mod-gallery .title &gt; div { 	display: table-cell; 	padding: 0.2em 0 0.6em 1.6em; 	text-align: center; 	font-weight: bold; }  .mod-gallery .main &gt; div { 	display: table-cell; }  .mod-gallery .gallery { 	line-height: 1.35em; }  .mod-gallery .footer &gt; div { 	display: table-cell; 	padding: 0.2em 0 0.6em 1.6em; 	text-align: right; 	font-size: 80%; 	line-height: 1em; }  .mod-gallery .title &gt; div *, .mod-gallery .footer &gt; div * { 	overflow: visible; }  .mod-gallery .gallerybox img { 	background: none !important; }  .mod-gallery .bordered-images .thumb img { 	border: solid #eaecf0 1px; }  .mod-gallery .whitebg .thumb { 	background: #fff !important; }</text>
      <sha1>02e3o8jodvovzucwsljx82fzjxf5db2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345046</id>
      <parentid>3345045</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T09:46:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Naval Scene</username>
        <id>55</id>
      </contributor>
      <origin>3345046</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1174" sha1="8t4q7r9ih6lk8xk4aguh6mg5k2rarcy" xml:space="preserve">/* {{pp-template}} */
@media all and (max-width: 720px) {
	.mod-gallery {
		width: 100% !important;
	}
}

.mod-gallery {
	display: table;
}

.mod-gallery-default {
	background: transparent;
	margin-top: 0.3em;
}

.mod-gallery-center {
	margin-left: auto;
	margin-right: auto;
}

.mod-gallery-left {
	float: left;
}

.mod-gallery-right {
	float: right;
}

.mod-gallery-none {
	float: none;
}

.mod-gallery-collapsible {
	width: 100%;
}

.mod-gallery .title,
.mod-gallery .main,
.mod-gallery .footer {
	display: table-row;
}

.mod-gallery .title &gt; div {
	display: table-cell;
	padding: 0.2em 0 0.6em 1.6em;
	text-align: center;
	font-weight: bold;
}

.mod-gallery .main &gt; div {
	display: table-cell;
}

.mod-gallery .gallery {
	line-height: 1.35em;
}

.mod-gallery .footer &gt; div {
	display: table-cell;
	padding: 0.2em 0 0.6em 1.6em;
	text-align: right;
	font-size: 80%;
	line-height: 1em;
}

.mod-gallery .title &gt; div *,
.mod-gallery .footer &gt; div * {
	overflow: visible;
}

.mod-gallery .gallerybox img {
	background: none !important;
}

.mod-gallery .bordered-images .thumb img {
	border: solid #eaecf0 1px;
}

.mod-gallery .whitebg .thumb {
	background: #fff !important;
}</text>
      <sha1>8t4q7r9ih6lk8xk4aguh6mg5k2rarcy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Yus Datuak Parpatiah</title>
    <ns>0</ns>
    <id>477545</id>
    <revision>
      <id>3345048</id>
      <timestamp>2026-03-30T10:02:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <comment>←Mambuek laman baisi &quot;{{Infobox person |name=Yusbir |othername=Yus Datuak Parpatiah |image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg |imagesize=220px |caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015 |birth_date={{birth date|1939|4|7}} |birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando |death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}} |death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]] |yearsactive=[[80-an]]–2026 |occupati...&quot;</comment>
      <origin>3345048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3957" sha1="emj1h3rjl8ouc1pb1avvsyp7x2b6g3x" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan Minangkabau. Yus takenal dalam upayo palestarian budaya Minangkabau lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak VCD.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di Tanjuang Balai Asahan, jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di Jakarta pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi pangulu suku Caniago jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal Jambi, Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi Bukittinggi untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi TVRI.

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas urang Minang di Indonesia dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}</text>
      <sha1>emj1h3rjl8ouc1pb1avvsyp7x2b6g3x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345049</id>
      <parentid>3345048</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:04:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mambuek [[Kategori:Tokoh Minangkabau]] manggunoan [[Bantuan:HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>3345049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3989" sha1="jp61d0ektsoe1tph3ynm6umk1h9ye8i" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan Minangkabau. Yus takenal dalam upayo palestarian budaya Minangkabau lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak VCD.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di Tanjuang Balai Asahan, jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di Jakarta pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi pangulu suku Caniago jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal Jambi, Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi Bukittinggi untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi TVRI.

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas urang Minang di Indonesia dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>jp61d0ektsoe1tph3ynm6umk1h9ye8i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345050</id>
      <parentid>3345049</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:05:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4041" sha1="091k7z1iahymawohb2ddjq5karzh7df" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di Tanjuang Balai Asahan, jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di Jakarta pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi pangulu suku Caniago jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal Jambi, Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi Bukittinggi untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi TVRI.

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas urang Minang di Indonesia dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>091k7z1iahymawohb2ddjq5karzh7df</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345051</id>
      <parentid>3345050</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:06:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4149" sha1="221w0fzcp48rhecjkl14wg3usu8yfkl" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Nagari Sungai Batang]], [[Kabupaten Agam|Agam]], Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di [[Tanjung Balai, Asahan|Tanjuang Balai Asahan]], jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di [[Jakarta]] pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi [[pangulu]] suku [[Suku Caniago|Caniago]] jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal Jambi, Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi Bukittinggi untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi TVRI.

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas urang Minang di Indonesia dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>221w0fzcp48rhecjkl14wg3usu8yfkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345052</id>
      <parentid>3345051</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:07:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4159" sha1="hvky3yodreqia6f87bsbivpii0fnj13" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Nagari Sungai Batang]], [[Kabupaten Agam|Agam]], Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di [[Tanjung Balai, Asahan|Tanjuang Balai Asahan]], jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di [[Jakarta]] pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi [[pangulu]] suku [[Suku Caniago|Caniago]] jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal [[Jambi]], Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang-urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi Bukittinggi untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi TVRI.

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas urang Minang di Indonesia dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>hvky3yodreqia6f87bsbivpii0fnj13</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345053</id>
      <parentid>3345052</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:08:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4163" sha1="i5mboyc598xqco0cpxyxp0qh380okuo" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Nagari Sungai Batang]], [[Kabupaten Agam|Agam]], Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di [[Tanjung Balai, Asahan|Tanjuang Balai Asahan]], jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di [[Jakarta]] pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi [[pangulu]] suku [[Suku Caniago|Caniago]] jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal [[Jambi]], Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang-urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi [[Bukiktinggi]] untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi TVRI.

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas urang Minang di Indonesia dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>i5mboyc598xqco0cpxyxp0qh380okuo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345054</id>
      <parentid>3345053</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:08:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4194" sha1="mxvbb5258n6445zrt03yw3usuc10hov" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Nagari Sungai Batang]], [[Kabupaten Agam|Agam]], Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di [[Tanjung Balai, Asahan|Tanjuang Balai Asahan]], jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di [[Jakarta]] pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi [[pangulu]] suku [[Suku Caniago|Caniago]] jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal [[Jambi]], Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik. Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang-urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi [[Bukiktinggi]] untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi [[TVRI]].

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas [[Bangso Minangkabau|urang Minang]] di [[Indonesia]] dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>mxvbb5258n6445zrt03yw3usuc10hov</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345061</id>
      <parentid>3345054</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:39:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4465" sha1="denvi450qmte3w9uut3q5wte8a1w1vy" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Nagari Sungai Batang]], [[Kabupaten Agam|Agam]], Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di [[Tanjung Balai, Asahan|Tanjuang Balai Asahan]], jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di [[Jakarta]] pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi [[pangulu]] suku [[Suku Caniago|Caniago]] jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal [[Jambi]], Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://langgam.id/ranah-minang-berduka-budayawan-yus-datuak-parpatiah-berpulang/|title=Ranah Minang Berduka: Budayawan Yus Datuak Parpatiah Berpulang|last=Redaksi|first=Tim|date=2026-03-28|website=Langgam.id|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang-urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi [[Bukiktinggi]] untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi [[TVRI]].

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas [[Bangso Minangkabau|urang Minang]] di [[Indonesia]] dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>denvi450qmte3w9uut3q5wte8a1w1vy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>3345062</id>
      <parentid>3345061</parentid>
      <timestamp>2026-03-30T10:43:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rang Djambak</username>
        <id>14874</id>
      </contributor>
      <origin>3345062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4673" sha1="ady6u99mwj6001192o7vobhkutx76w7" xml:space="preserve">{{Infobox person
|name=Yusbir
|othername=Yus Datuak Parpatiah
|image=Yus_Dt._Parpatiah.jpg
|imagesize=220px
|caption=Yus Datuak Parpatiah pado tahun 2015
|birth_date={{birth date|1939|4|7}}
|birth_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], Hindia Balando
|death_date={{death date and age|2026|3|28|1939|4|7}}
|death_place= [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Sungai Batang]], [[Agam]], [[Sumatra Barat]]
|yearsactive=[[80-an]]–2026
|occupation=[[Budayawan]]&lt;br&gt;[[Pangusaho]]
}}

'''Yusbir &quot;Yus&quot; Datuak Parpatiah''' ({{lahirmati||7|4|1939||28|3|2026}}) adolah surang budayawan [[Sumatera Barat|Minangkabau]]. Yus takenal dalam upayo palestarian [[Budayo Minangkabau|budaya Minangkabau]] lewat karyanyo dalam bantuak kaset pado dekade 80-an hinggo 90-an. Kini ko, karyanyo alah diedaan dalam format video nan tasadio dalam bantuak [[VCD]].&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|last=Hendra Makmur|first=|date=2015-10-01|title=Yus Datuak Parpatiah Berguru pada Alam,Berkarya tanpa Beban|url=https://mediaindonesia.com/read/detail/7768-yus-datuak-parpatiah-berguru-pada-alam-berkarya-tanpa-beban.html|website=mediaindonesia.com|language=id|access-date=2019-09-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://rri.co.id/bukittinggi/hiburan/2292325/selamat-jalan-mamaknda-yus-datuak-parpatiah|title=Selamat Jalan Mamaknda Yus Datuak Parpatiah|website=rri.co.id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt;

== Kahidupan awal ==
Yus lahia pado 7 April 1939 jo namo Yusbir dari pasangan Abdul Jalil jo Syafiyah di [[Sungai Batang, Tanjung Raya, Agam|Nagari Sungai Batang]], [[Kabupaten Agam|Agam]], Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; Maso keteknyo dihabihan di kampuang laman, jo manamaikan SD pado 1955 jo SMP pado 1958. Iyo malanjuikan pandidikan SMA di [[Tanjung Balai, Asahan|Tanjuang Balai Asahan]], jo tamaik pado tahun 1961. Yus marantau ka babagai daerah hinggo akhianyo sampai di [[Jakarta]] pado tahun 1976. Yus kamudian manjadi panungkek jo gala Datuak Rajo Mangkuto mulai tahun 1965. Sasudah manikah, inyo diangkek manjafi [[pangulu]] suku [[Suku Caniago|Caniago]] jo gala Datuak Parpatiah pado tahun 1970.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Karier ==
Yusbir awalnyo manjadi panulih drama sabagai pangisi wakatu luang. Inyo maajak karyawan konveksi punyonyo untuak balatiah drama basamo. Kariyawan ikolah nan nanti manjadi cikal bakal kalompok seni Grup Balerong. Kawannyo asal [[Jambi]], Haji Jhon, maajak untuak marakam drama tu. Di wakatu itu, dunia rakaman di Sumatera Barat masih banyak diisi dek pop Minang.

Globe Record di Jakarta manjadi dapua rakaman patamo nan marakam drama tu jo bayaran sagadang Rp1 juta pado Januari 1980. Awal tahun 2000-an, inyo labiah banyak marakam monolog. Rakamannyo mambahas babagai masalah jo solusi dari katantuan adaik.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://langgam.id/ranah-minang-berduka-budayawan-yus-datuak-parpatiah-berpulang/|title=Ranah Minang Berduka: Budayawan Yus Datuak Parpatiah Berpulang|last=Redaksi|first=Tim|date=2026-03-28|website=Langgam.id|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Bahaso nan sederhana tapi sarat akan makna, manjadian rakaman tu banyak disukoi dek urang-urang di Sumatera Barat.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

== Kamatian ==
Yus maningga pado tanggal 28 Maret 2026 pukua 16.30 WIB di kadiamannyo di Nagari Sungai Batang, Agam, Sumatera Barat.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.hariansinggalang.co.id/berita/238758/guru-besar-adat-minangkabau-yus-dt-perpatih-meninggal-dunia|title='Guru Besar' Adat Minangkabau Yus Dt Perpatih Meninggal Dunia|last=Eriandi|date=2026-03-28|website=Harian Singgalang|language=id|access-date=2026-03-30}}&lt;/ref&gt; Babarapo hari sabalum maningga, Yus sempat dibaok ka rumah sakik Yarsi [[Bukiktinggi]] untuak mandapekan parawatan.

== Karya ==
Karya-karya dari Datuak Parpatiah antaro lain, &quot;Di Simpang Duo&quot;, &quot;Maniti Buiah&quot; dan &quot;Kasiah Tak Sampai&quot; nan babantuak drama. &quot;Rapek Mancik&quot; jo &quot;Bakaruak Arang&quot; nan barupo karya komedi. &quot;Pitaruah Ayah&quot;, &quot;Baringin Bonsai&quot;, &quot;Diskusi Adat&quot;, &quot;Panitahan Baralek&quot;, &quot;Kepribadian Minang&quot; sarato &quot;Pitaruah Pangulu&quot; nan babantuak pituah adaik jo duo film nan diproduksi [[TVRI]].

Mulai 1980 hinggo dekade 90-an, karya-karya tu baeda dalam bantuak kaset. Puluahan hinggo ratusan ribu kaset karya Yus manyeba ka babagai palosok Ranah Minang sarato komunitas [[Bangso Minangkabau|urang Minang]] di [[Indonesia]] dan babagai nagara.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Cite web|last=Makmur|first=Hendra|date=2019-11-20|title=Ceramah Yus Datuak Parpatiah, Cerita Adat yang Tak Lekang oleh Zaman|url=https://langgam.id/ceramah-yus-datuak-parpatiah-cerita-adat-yang-tak-lekang-oleh-zaman/|website=Langgam.id|language=id|access-date=2023-10-23}}&lt;/ref&gt;

== Rujuakan ==
{{Reflist}}

[[Kategori:Tokoh Minangkabau]]</text>
      <sha1>ady6u99mwj6001192o7vobhkutx76w7</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>