βία

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="mk">
  <siteinfo>
    <sitename>Викиречник</sitename>
    <dbname>mkwiktionary</dbname>
    <base>https://mk.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.23</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Медиум</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Специјална</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Разговор</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Корисник</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Разговор со корисник</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Викиречник</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Разговор за Викиречник</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Податотека</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Разговор за податотека</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">МедијаВики</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Разговор за МедијаВики</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Предлошка</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Разговор за предлошка</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Помош</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Разговор за помош</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Категорија</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Разговор за категорија</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Модул</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Разговор за модул</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>βία</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11029</id>
    <revision>
      <id>56110</id>
      <timestamp>2026-04-11T05:19:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <comment>Создадена страница со: {{-el-}}  ===Етимологија=== '''βία''' &lt; [[αρχαία ελληνική]] [[βία]] (сила, моќ, насилство).  ===Изговор=== * [[МФА]]-gr: /ˈvi.a/ * Поделба по слогови: βί‐α  ===Именка=== '''βία''' именка од женски род ( множина  [[βίες]])   # [[насилство]] / [[сила]] — употреба на физичка сила со цел да се...</comment>
      <origin>56110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3088" sha1="miqilnaf40ay8i73959yq2w1rxt4ikl" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''βία''' &lt; [[αρχαία ελληνική]] [[βία]] (сила, моќ, насилство).

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ˈvi.a/
* Поделба по слогови: βί‐α

===Именка===
'''βία''' именка од женски род ( множина  [[βίες]]) 

# [[насилство]] / [[сила]] — употреба на физичка сила со цел да се повреди, присили или совлада некого.
#: '''Η αστυνομία χρησιμοποίησε βία για να διαλύσει τη συγκέντρωση.'''
#: ''Полицијата употреби сила за да го растури собирот.''
# [[принуда]] — притисок или закана што принудува некого да дејствува против својата волја.
#: '''Υπέγραψε το έγγραφο υπό την απειλή βίας.'''
#: ''Го потпиша документот под закана со принуда (насилство).''
# [[жестина]] / [[силина]] — голем интензитет на природна појава или чувство.
#: '''Η βία του ανέμου ξερίζωσε πολλά δέντρα.'''
#: ''Силината на ветерот искорна многу дрвја.''

===Деклинација===
Именка од женски род на -α.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Падеж !! Еднина !! Множина
|-
| [[Номинатив]] || η [[βία]] || οι [[βίες]]
|-
| [[Генитив]] || της [[βίας]] || των [[βιών]]
|-
| [[Акузатив]] || τη(ν) [[βία]] || τις [[βίες]]
|-
| [[Вокатив]] || [[βία]] || [[βίες]]
|}

===Изрази===
* [[με τη βία]] — со сила / насила.
* [[ασκώ βία]] — вршам насилство.
* [[ενδοοικογενειακή βία]] — семејно насилство.
* [[τυφλή βία]] — слепо насилство (без очигледна цел или причина).

===Сродни зборови===
* [[βιάζω]] — (гл.) силувам / принудувам
* [[βιασμός]] — (им. м.) силување
* [[βιαστικός]] — (прид.) избрзан / итен (оној што се „силува“ да заврши брзо)
* [[βίαιος]] — (прид.) насилен / силен
* [[βιαιότητα]] — (им. ж.) насилност / суровост
* [[βιασύνη]] — (им. ж.) брзање / итност

===Сложени зборови===
* [[βιαιοπραγία]] — (им. ж.) насилничко дејство
* [[καταναγκασμός]] — (им. м.) принуда

==== Видете исто така ====
* [[δύναμη]] — (им. ж.) моќ / сила
* [[εξαναγκασμός]] — (им. м.) принудување

[[Категорија:Грчки|ΒΙΑ]]
[[Категорија:Грчки именки|ΒΙΑ]]</text>
      <sha1>miqilnaf40ay8i73959yq2w1rxt4ikl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>αφορώ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11030</id>
    <revision>
      <id>56111</id>
      <timestamp>2026-04-11T05:26:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <comment>Создадена страница со: {{-el-}}  ===Етимологија=== '''αφορώ''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἀφορῶ]], стегната форма од [[ἀφοράω]] (го тргам погледот од други работи и го насочувам само кон една) &lt; [[από]] ([[αφ-]]) + [[οράω]] / [[ορώ]].  ===Изговор=== * [[МФА]]-gr: /a.foˈɾo/ * Поделба по слогов...</comment>
      <origin>56111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4073" sha1="cy6k21q64vkdyy5x6gpgxa3n13yt5sl" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''αφορώ''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἀφορῶ]], стегната форма од [[ἀφοράω]] (го тргам погледот од други работи и го насочувам само кон една) &lt; [[από]] ([[αφ-]]) + [[οράω]] / [[ορώ]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /a.foˈɾo/
* Поделба по слогови: α‐φο‐ρώ

===Глагол===
'''αφορώ''' • (afóro) (минато несвршено: [[αφορούσα]])
(се користи само во сегашно време и минато несвршено; најчесто во трето лице; [[ελλειπτικό ρήμα|непотполн глагол]] без пасивна форма)

# [[се однесува на]] / [[се поврзува со]] / [[засега]].
#: '''Η χρηματοδότηση δεν αφορά σε αγορά μεταφορικών μέσων.'''
#: ''Финансирањето не се однесува на купување превозни средства.''
#: '''Η συγκεκριμένη διάταξη δεν αφορά μόνο τους ασφαλισμένους αλλά το σύνολο των συνταξιούχων.'''
#: ''Конкретната одредба не ги засега само осигурениците, туку сите пензионери.''

{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=4 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;αφορώ&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[αφορά]] / [[αφορούν]] || се однесува / се однесуваат
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[αφορούσε]] / [[αφορούσαν]] || се однесуваше / се однесуваа
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα αφορά]] || ќе се однесува
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να αφορά]] || да се однесува
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να αφορήσει]]* || да се однесува (ретко)
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[αφορώντας]] || однесувајќи се
|-
| Απαρέμφατο || Инфинитив (аористна основа) || [[αφορήσει]] || —
|}
===Забелешки за синтаксиса===
Глаголот се конструира на два начини:
* '''αφορά + акузатив''' (директен објект):
*: ''Δεν αφορά εσένα, αφορά την αδερφή σου.'' (Не те засега тебе, ја засега сестра ти.)
* '''αφορά + σε + акузатив''' (поучен/архаичен стил, својствен за катаревуса):
*: ''Το ζήτημα αφορά σε τεχνικά προβλήματα.'' (Прашањето се однесува на технички проблеми.)

===Изрази===
* [[όσον αφορά]] — што се однесува до... / во врска со...

===Сродни зборови===
* [[αφορμή]] — (им. ж.) повод / изговор
* [[συναφής]] — (прид.) сроден / поврзан
* [[συνάφεια]] — (им. ж.) поврзаност / контекст

==== Видете исто така ====
* [[αναφέρομαι]] — (гл.) се однесувам / се повикувам на
* [[σχετίζομαι]] — (гл.) се поврзувам / имам врска

[[Категорија:Грчки|ΑΦΟΡΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΑΦΟΡΩ]]</text>
      <sha1>cy6k21q64vkdyy5x6gpgxa3n13yt5sl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56112</id>
      <parentid>56111</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:30:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4035" sha1="18x3f77fq7dzo7r7dh3ogzdqr5s2le3" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''αφορώ''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἀφορῶ]], стегната форма од [[ἀφοράω]] (го тргам погледот од други работи и го насочувам само кон една) &lt; [[από]] ([[αφ-]]) + [[οράω]] / [[ορώ]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /a.foˈɾo/
* Поделба по слогови: α‐φο‐ρώ

===Глагол===
'''αφορώ''' • (afóro) (минато несвршено: [[αφορούσα]])
(се користи само во сегашно време и минато несвршено; и само во трето лице; [[ελλειπτικό ρήμα|непотполн глагол]] 

# [[се однесува на]] / [[се поврзува со]] / [[засега]].
#: '''Η χρηματοδότηση δεν αφορά σε αγορά μεταφορικών μέσων.'''
#: ''Финансирањето не се однесува на купување превозни средства.''
#: '''Η συγκεκριμένη διάταξη δεν αφορά μόνο τους ασφαλισμένους αλλά το σύνολο των συνταξιούχων.'''
#: ''Конкретната одредба не ги засега само осигурениците, туку сите пензионери.''

{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=4 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;αφορώ&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[αφορά]] / [[αφορούν]] || се однесува / се однесуваат
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[αφορούσε]] / [[αφορούσαν]] || се однесуваше / се однесуваа
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα αφορά]] || ќе се однесува
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να αφορά]] || да се однесува
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να αφορήσει]]* || да се однесува (ретко)
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[αφορώντας]] || однесувајќи се
|-
| Απαρέμφατο || Инфинитив (аористна основа) || [[αφορήσει]] || —
|}
===Забелешки за синтаксиса===
Глаголот се конструира на два начини:
* '''αφορά + акузатив''' (директен објект):
*: ''Δεν αφορά εσένα, αφορά την αδερφή σου.'' (Не те засега тебе, ја засега сестра ти.)
* '''αφορά + σε + акузатив''' (поучен/архаичен стил, својствен за катаревуса):
*: ''Το ζήτημα αφορά σε τεχνικά προβλήματα.'' (Прашањето се однесува на технички проблеми.)

===Изрази===
* [[όσον αφορά]] — што се однесува до... / во врска со...

===Сродни зборови===
* [[αφορμή]] — (им. ж.) повод / изговор
* [[συναφής]] — (прид.) сроден / поврзан
* [[συνάφεια]] — (им. ж.) поврзаност / контекст

==== Видете исто така ====
* [[αναφέρομαι]] — (гл.) се однесувам / се повикувам на
* [[σχετίζομαι]] — (гл.) се поврзувам / имам врска

[[Категорија:Грчки|ΑΦΟΡΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΑΦΟΡΩ]]</text>
      <sha1>18x3f77fq7dzo7r7dh3ogzdqr5s2le3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>επιβάλλομαι</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11031</id>
    <revision>
      <id>56113</id>
      <timestamp>2026-04-11T05:34:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <comment>Создадена страница со: {{-el-}}  ===Етимологија=== '''επιβάλλομαι''' &lt; [[επιβάλλω]] + [[-μαι]] (пасивна наставка). Етимолошки доаѓа од [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]] (фрлам/ставам врз некого нешто).  ===Изговор=== * [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo.me/ * Поделба по слогови: ε‐πι‐βάλ‐λο‐μαι  =...</comment>
      <origin>56113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4032" sha1="j6kbxznowjujjussdmqr422cnwor7nv" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''επιβάλλομαι''' &lt; [[επιβάλλω]] + [[-μαι]] (пасивна наставка). Етимолошки доаѓа од [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]] (фрлам/ставам врз некого нешто).

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo.me/
* Поделба по слогови: ε‐πι‐βάλ‐λο‐μαι

===Глагол===
'''επιβάλλομαι''' • (epivállomai) (аорист: [[επιβλήθηκα]], прт: [[επιβαλλόμουν]])

# [[се наметнувам]] — со својот авторитет, личност или присуство добивам почит или контрола врз другите.
#: '''Ο νέος προπονητής κατάφερε αμέσως να επιβληθεί στους παίκτες.'''
#: ''Новиот тренер успеа веднаш да им се наметне на играчите.''
# [[се налага]] / [[потребно е]] — (често во 3. лице еднина) нешто е неопходно или задолжително поради околностите.
#: '''Επιβάλλεται να παρθούν άμεσα μέτρα για την οικονομία.'''
#: ''Се налага (потребно е) да се преземат итни мерки за економијата.''
# [[се изрекува]] / [[се наметнува]] (за казна) — бива официјално одредено како санкција.
#: '''Του επιβλήθηκε πρόστιμο χιλίων ευρώ.'''
#: ''Му беше изречена (наметната) казна од илјада евра.''

===Табела со форми на глаголот===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=4 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;επιβάλλομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[επιβάλλομαι]] || се наметнувам / се налага
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[επιβαλλόμουν]] || се наметнував / се налагаше
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[επιβλήθηκα]] || се наметнав / се наложи
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време || [[θα επιβληθώ]] || ќе се наметнам / ќе се наложи
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Зависна форма (несврш.) || [[να επιβάλλομαι]] || да се наметнувам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (сврш.) || [[να επιβληθώ]] || да се наметнам / да се наложи
|-
| Παρακείμενος || Перфект || [[έχω επιβληθεί]] || се имам наметнато
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || [[επιβεβλημένος]] || наметнат / неопходен
|}

===Сродни зборови===
* [[επιβολή]] — (им. ж.) наметнување / воведување
* [[επιβλητικός]] — (прид.) импозантен / величествен (оној што „се наметнува“ со изгледот)
* [[επιβάλλω]] — (гл.) наметнувам / налагам
* [[επίβλημα]] — (им. ср.) покривка / облога

==== Видете исто така ====
* [[αναγκαιότητα]] — (им. ж.) неопходност
* [[πρόστιμο]] — (им. ср.) парична казна

[[Категорија:Грчки|ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΑΙ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΑΙ]]</text>
      <sha1>j6kbxznowjujjussdmqr422cnwor7nv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56115</id>
      <parentid>56113</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:48:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4388" sha1="limdlzqxvoo0pje6smlh4zn0nhp0wi1" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''επιβάλλομαι''' &lt; [[επιβάλλω]] + [[-μαι]] (пасивна наставка). Етимолошки доаѓа од [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]] (фрлам/ставам врз некого нешто).

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo.me/
* Поделба по слогови: ε‐πι‐βάλ‐λο‐μαι

===Глагол===
'''επιβάλλομαι''' • (epivállomai) (аорист: [[επιβλήθηκα]], прт: [[επιβαλλόμουν]])

# [[се наметнувам]] — со својот авторитет, личност или присуство добивам почит или контрола врз другите.
#: '''Ο νέος προπονητής κατάφερε αμέσως να επιβληθεί στους παίκτες.'''
#: ''Новиот тренер успеа веднаш да им се наметне на играчите.''
# [[се налага]] / [[потребно е]] — (често во 3. лице еднина) нешто е неопходно или задолжително поради околностите.
#: '''Επιβάλλεται να παρθούν άμεσα μέτρα για την οικονομία.'''
#: ''Се налага (потребно е) да се преземат итни мерки за економијата.''
# [[се изрекува]] / [[се наметнува]] (за казна) — бива официјално одредено како санкција.
#: '''Του επιβλήθηκε πρόστιμο χιλίων ευρώ.'''
#: ''Му беше изречена (наметната) казна од илјада евра.''

'''Напомена:''' [[επιβάλλομαι]] најчесто се користи во контекст на авторитет и неопходност, додека активната форма [[επιβάλλω]]  најчесто се врзува наметнати работи со сила закони, казни, даноци и сл.

===Табела со форми на глаголот===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=4 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;επιβάλλομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[επιβάλλομαι]] || се наметнувам / се налага
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[επιβαλλόμουν]] || се наметнував / се налагаше
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[επιβλήθηκα]] || се наметнав / се наложи
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време || [[θα επιβληθώ]] || ќе се наметнам / ќе се наложи
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Зависна форма (несврш.) || [[να επιβάλλομαι]] || да се наметнувам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (сврш.) || [[να επιβληθώ]] || да се наметнам / да се наложи
|-
| Παρακείμενος || Перфект || [[έχω επιβληθεί]] || се имам наметнато
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || [[επιβεβλημένος]] || наметнат / неопходен
|}

===Сродни зборови===
* [[επιβολή]] — (им. ж.) наметнување / воведување
* [[επιβλητικός]] — (прид.) импозантен / величествен (оној што „се наметнува“ со изгледот)
* [[επιβάλλω]] — (гл.) наметнувам / налагам
* [[επίβλημα]] — (им. ср.) покривка / облога

==== Видете исто така ====
* [[αναγκαιότητα]] — (им. ж.) неопходност
* [[πρόστιμο]] — (им. ср.) парична казна

[[Категорија:Грчки|ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΑΙ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΑΙ]]</text>
      <sha1>limdlzqxvoo0pje6smlh4zn0nhp0wi1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>επιβάλλω</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11032</id>
    <revision>
      <id>56114</id>
      <timestamp>2026-04-11T05:39:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <comment>Создадена страница со: {{-el-}}  ===Етимологија=== '''επιβάλλω''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] (фрлам одозгора) &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]]. Значењето е [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот збор [[imposer]].  ===Изговор=== * [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo/ * Поделба по слогови...</comment>
      <origin>56114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6370" sha1="apt6ib5dzx46o5wrcew6ljc6taq07bw" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''επιβάλλω''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] (фрлам одозгора) &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]]. Значењето е [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот збор [[imposer]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo/
* Поделба по слогови: ε‐πι‐βάλ‐λω

===Глагол===
'''επιβάλλω''' • (epivállo) (минато несвршено: [[επέβαλλα]], аорист: [[επέβαλα]], идно свршено: [[θα επιβάλω]], пасив: [[επιβάλλομαι]], перфектен причест: [[επιβεβλημένος]])

# [[наметнувам]] / [[принудувам]] — остварувам нешто со употреба на сила или позиција на моќ; принудувам некого да дејствува според моите желби.
#: '''Οι αστυνομικές αρχές επιβάλλουν τον νόμο.''' (Полициските органи го наметнуваат/спроведуваат законот.)
#: '''Τον σεβασμό δεν τον επιβάλλεις, τον κερδίζεις.''' (Почитта не ја наметнуваш, туку ја заслужуваш.)
# [[воведувам]] / [[одредувам]] — официјално воспоставувам нешто што претставува товар или обврска (данок, казна, санкција).
#: '''Η κυβέρνηση επέβαλε νέους φόρους.''' (Владата воведе нови даноци.)
# [[налагам]] — принудувам некого да го направи она што е неопходно.
#: '''Η λογική επιβάλλει να κάνεις μια υποχώρηση.''' (Логиката налага да направиш отстапка.)
# (безлично: '''επιβάλλεται''') — [[мора]] / [[неопходно е]].
#: '''Γιατί επιβάλλεται να ανοίξει το ζήτημα;''' (Зошто е неопходно да се отвори прашањето?)

{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;επιβάλλω и επιβάλλομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[επιβάλλω]] || наметнувам || [[επιβάλλομαι]] || се наметнувам / се налага
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[επέβαλλα]] || наметнував || [[επιβαλλόμουν]] || се наметнував / се налагаше
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[επέβαλα]] || наметнав || [[επιβλήθηκα]] || се наметнав / беше наметнато
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα επιβάλλω]] || ќе наметнувам || [[θα επιβάλλομαι]] || ќе се налага
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршен вид) || [[θα επιβάλω]] || ќе наметнам || [[θα επιβληθώ]] || ќе се наметнам / ќе се наложи
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω επιβάλει]] || ќе имам наметнато || [[θα έχω επιβληθεί]] || ќе биде веќе наметнато
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα επιβάλει]] || имав наметнато || [[είχα επιβληθεί]] || беше веќе наметнато
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να επιβάλλω]] || да наметнувам || [[να επιβάλλομαι]] || да се налага
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να επιβάλω]] || да наметнам || [[να επιβληθώ]] || да се наметнам / да се наложи
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω επιβάλει]] || да имам наметнато || [[να έχω επιβληθεί]] || да е веќе наметнато
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршен вид) || [[επιβάλλετε]] || наметнувајте! || — || —
|-
| Αόριστος Προσταкτικής || Императив (свршен вид) || [[επίβαλε]] || наметни! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[επιβάλλοντας]] || наметнувајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[επιβεβλημένος]] || наметнат / неопходен
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма (аористна основа) || [[επιβάλει]] || — || [[επιβληθεί]] || —
|}

===Сродни зборови===
* [[επιβολή]] — (им. ж.) наметнување / воведување
* [[επιбλητικός]] — (прид.) импозантен
* [[επιбλητικότητα]] — (им. ж.) величественост
* [[επιβάλλον]] — (им. ср.) (застарено) влијание / околина

==== Видете исто така ====
* [[βάλλω]] — (гл.) фрлам / погодувам
* [[αναγκάζω]] — (гл.) принудувам
* [[θεσμοθετώ]] — (гл.) воспоставувам / озаконувам

[[Категорија:Грчки|ΕΠΙΒΑΛΛΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΠΙΒΑΛΛΩ]]</text>
      <sha1>apt6ib5dzx46o5wrcew6ljc6taq07bw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56116</id>
      <parentid>56114</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6727" sha1="00h48xjps5ho0u1q9vudnlizz8jhdw7" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''επιβάλλω''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] (фрлам одозгора) &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]]. Значењето е [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот збор [[imposer]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo/
* Поделба по слогови: ε‐πι‐βάλ‐λω

===Глагол===
'''επιβάλλω''' • (epivállo) (минато несвршено: [[επέβαλλα]], аорист: [[επέβαλα]], идно свршено: [[θα επιβάλω]], пасив: [[επιβάλλομαι]], перфектен причест: [[επιβεβλημένος]])

# [[наметнувам]] / [[принудувам]] — остварувам нешто со употреба на сила или позиција на моќ; принудувам некого да дејствува според моите желби.
#: '''Οι αστυνομικές αρχές επιβάλλουν τον νόμο.''' (Полициските органи го наметнуваат/спроведуваат законот.)
#: '''Τον σεβασμό δεν τον επιβάλλεις, τον κερδίζεις.''' (Почитта не ја наметнуваш, туку ја заслужуваш.)
# [[воведувам]] / [[одредувам]] — официјално воспоставувам нешто што претставува товар или обврска (данок, казна, санкција).
#: '''Η κυβέρνηση επέβαλε νέους φόρους.''' (Владата воведе нови даноци.)
# [[налагам]] — принудувам некого да го направи она што е неопходно.
#: '''Η λογική επιβάλλει να κάνεις μια υποχώρηση.''' (Логиката налага да направиш отстапка.)
# (безлично: '''επιβάλλεται''') — [[мора]] / [[неопходно е]].
#: '''Γιατί επιβάλλεται να ανοίξει το ζήτημα;''' (Зошто е неопходно да се отвори прашањето?)


'''Напомена:''' [[επιβάλλομαι]] најчесто се користи во контекст на авторитет и неопходност, додека активната форма [[επιβάλλω]]  најчесто се врзува наметнати работи со сила закони, казни, даноци и сл.

{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;επιβάλλω и επιβάλλομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[επιβάλλω]] || наметнувам || [[επιβάλλομαι]] || се наметнувам / се налага
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[επέβαλλα]] || наметнував || [[επιβαλλόμουν]] || се наметнував / се налагаше
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[επέβαλα]] || наметнав || [[επιβλήθηκα]] || се наметнав / беше наметнато
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα επιβάλλω]] || ќе наметнувам || [[θα επιβάλλομαι]] || ќе се налага
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршен вид) || [[θα επιβάλω]] || ќе наметнам || [[θα επιβληθώ]] || ќе се наметнам / ќе се наложи
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω επιβάλει]] || ќе имам наметнато || [[θα έχω επιβληθεί]] || ќе биде веќе наметнато
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα επιβάλει]] || имав наметнато || [[είχα επιβληθεί]] || беше веќе наметнато
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να επιβάλλω]] || да наметнувам || [[να επιβάλλομαι]] || да се налага
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να επιβάλω]] || да наметнам || [[να επιβληθώ]] || да се наметнам / да се наложи
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω επιβάλει]] || да имам наметнато || [[να έχω επιβληθεί]] || да е веќе наметнато
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршен вид) || [[επιβάλλετε]] || наметнувајте! || — || —
|-
| Αόριστος Προσταкτικής || Императив (свршен вид) || [[επίβαλε]] || наметни! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[επιβάλλοντας]] || наметнувајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[επιβεβλημένος]] || наметнат / неопходен
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма (аористна основа) || [[επιβάλει]] || — || [[επιβληθεί]] || —
|}

===Сродни зборови===
* [[επιβολή]] — (им. ж.) наметнување / воведување
* [[επιбλητικός]] — (прид.) импозантен
* [[επιбλητικότητα]] — (им. ж.) величественост
* [[επιβάλλον]] — (им. ср.) (застарено) влијание / околина

==== Видете исто така ====
* [[βάλλω]] — (гл.) фрлам / погодувам
* [[αναγκάζω]] — (гл.) принудувам
* [[θεσμοθετώ]] — (гл.) воспоставувам / озаконувам

[[Категорија:Грчки|ΕΠΙΒΑΛΛΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΠΙΒΑΛΛΩ]]</text>
      <sha1>00h48xjps5ho0u1q9vudnlizz8jhdw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56117</id>
      <parentid>56116</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:49:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6728" sha1="pwqaqn78y2f9cgs6c8iz6yxfdrtkd16" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''επιβάλλω''' &lt; (дијахрониски заем) [[αρχαία ελληνική]] [[ἐπιβάλλω]] (фрлам одозгора) &lt; [[ἐπί]] + [[βάλλω]]. Значењето е [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот збор [[imposer]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /e.piˈva.lo/
* Поделба по слогови: ε‐πι‐βάλ‐λω

===Глагол===
'''επιβάλλω''' • (epivállo) (минато несвршено: [[επέβαλλα]], аорист: [[επέβαλα]], идно свршено: [[θα επιβάλω]], пасив: [[επιβάλλομαι]], перфектен причест: [[επιβεβλημένος]])

# [[наметнувам]] / [[принудувам]] — остварувам нешто со употреба на сила или позиција на моќ; принудувам некого да дејствува според моите желби.
#: '''Οι αστυνομικές αρχές επιβάλλουν τον νόμο.''' (Полициските органи го наметнуваат/спроведуваат законот.)
#: '''Τον σεβασμό δεν τον επιβάλλεις, τον κερδίζεις.''' (Почитта не ја наметнуваш, туку ја заслужуваш.)
# [[воведувам]] / [[одредувам]] — официјално воспоставувам нешто што претставува товар или обврска (данок, казна, санкција).
#: '''Η κυβέρνηση επέβαλε νέους φόρους.''' (Владата воведе нови даноци.)
# [[налагам]] — принудувам некого да го направи она што е неопходно.
#: '''Η λογική επιβάλλει να κάνεις μια υποχώρηση.''' (Логиката налага да направиш отстапка.)
# (безлично: '''επιβάλλεται''') — [[мора]] / [[неопходно е]].
#: '''Γιατί επιβάλλεται να ανοίξει το ζήτημα;''' (Зошто е неопходно да се отвори прашањето?)


'''Напомена:''' [[επιβάλλομαι]] најчесто се користи во контекст на авторитет и неопходност, додека активната форма [[επιβάλλω]]  најчесто се врзува наметнати работи со сила закони, казни, даноци и сл.


{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;επιβάλλω и επιβάλλομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[επιβάλλω]] || наметнувам || [[επιβάλλομαι]] || се наметнувам / се налага
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[επέβαλλα]] || наметнував || [[επιβαλλόμουν]] || се наметнував / се налагаше
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[επέβαλα]] || наметнав || [[επιβλήθηκα]] || се наметнав / беше наметнато
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршен вид) || [[θα επιβάλλω]] || ќе наметнувам || [[θα επιβάλλομαι]] || ќе се налага
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршен вид) || [[θα επιβάλω]] || ќе наметнам || [[θα επιβληθώ]] || ќе се наметнам / ќе се наложи
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω επιβάλει]] || ќе имам наметнато || [[θα έχω επιβληθεί]] || ќе биде веќе наметнато
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα επιβάλει]] || имав наметнато || [[είχα επιβληθεί]] || беше веќе наметнато
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να επιβάλλω]] || да наметнувам || [[να επιβάλλομαι]] || да се налага
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршен вид) || [[να επιβάλω]] || да наметнам || [[να επιβληθώ]] || да се наметнам / да се наложи
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω επιβάλει]] || да имам наметнато || [[να έχω επιβληθεί]] || да е веќе наметнато
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршен вид) || [[επιβάλλετε]] || наметнувајте! || — || —
|-
| Αόριστος Προσταкτικής || Императив (свршен вид) || [[επίβαλε]] || наметни! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[επιβάλλοντας]] || наметнувајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[επιβεβλημένος]] || наметнат / неопходен
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма (аористна основа) || [[επιβάλει]] || — || [[επιβληθεί]] || —
|}

===Сродни зборови===
* [[επιβολή]] — (им. ж.) наметнување / воведување
* [[επιбλητικός]] — (прид.) импозантен
* [[επιбλητικότητα]] — (им. ж.) величественост
* [[επιβάλλον]] — (им. ср.) (застарено) влијание / околина

==== Видете исто така ====
* [[βάλλω]] — (гл.) фрлам / погодувам
* [[αναγκάζω]] — (гл.) принудувам
* [[θεσμοθετώ]] — (гл.) воспоставувам / озаконувам

[[Категорија:Грчки|ΕΠΙΒΑΛΛΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΠΙΒΑΛΛΩ]]</text>
      <sha1>pwqaqn78y2f9cgs6c8iz6yxfdrtkd16</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>εκδίδω</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11033</id>
    <revision>
      <id>56118</id>
      <timestamp>2026-04-11T05:55:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <comment>Создадена страница со: {{-el-}}  ===Етимологија=== '''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам). * (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]]. * (за документи) &lt; семантички заем од францускит...</comment>
      <origin>56118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6119" sha1="2gt8s93a0nubg8ko5z1pw3sktk40917" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

===Глагол===
'''εκδίδω''' • (ekdído) (прт: [[εξέδιδα]], аор: [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]], пасив: [[εκδίδομαι]])

# [[издавам]] / [[печатам]] — печатам нешто и го пуштам во циркулација во кој било формат (книга, весник, дигитално).
#: (специфично) вршам редакција или корекции на постар документ кој повторно се издава.
# [[издавам]] (наредба/пресуда) — објавувам официјална одлука или декрет.
# [[екстрадирам]] (правен термин) — апсам лице и го предавам на полицијата во неговата земја.
# [[издавам]] (документ) — составувам официјален документ (пасош, потврда) и го предавам на барателот.
# [[подведувам]] — принудувам некоја личност на проституција.
#: ≈ [[синоними]]: [[εκπορνεύω]]

=== Табела со форми на глаголот ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;εκδίδω и εκδίδομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[εκδίδω]] || издавам || [[εκδίδομαι]] || се издавам / бивам издаден
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[εξέδιδα]] || издавав || [[εκδιδόμουν]] || се издавав
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]] || издадов || [[εκδόθηκα]] / [[εξεδόθην]] || бев издаден
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршено) || [[θα εκδίδω]] || ќе издавам || [[θα εκδίδομαι]] || ќе бидам издаван
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршено) || [[θα εκδώσω]] || ќе издадам || [[θα εκδοθώ]] || ќе бидам издаден
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω εκδώσει]] || ќе имам издадено || [[θα έχω εκδοθεί]] || ќе бидам веќе издаден
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα εκδώσει]] || имав издадено || [[είχα εκδοθεί]] || бев веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να εκδίδω]] || да издавам || [[να εκδίδομαι]] || да се издавам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршено) || [[να εκδώσω]] || да издадам || [[να εκδοθώ]] || да бидам издаден
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω εκδώσει]] || да имам издадено || [[να έχω εκδοθεί]] || да сум веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршено) || [[έκδιδε]] || издавај! || — || —
|-
| Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршено) || [[έκδωσε]] || издај! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[εκδίδοντας]] || издавајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[εκδομένος]] / [[εκδεδομένος]] || издаден
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма || [[εκδώσει]] || — || [[εκδοθεί]] || —
|}

===Изрази===
* [[της επί χρήμασι εκδιδομένης γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα]] — (архаичен, хумористичен израз) означува голема мешаница, хаос или ситуација каде што ништо не се разбира.

===Сродни зборови===
* [[έκδοση]] — (им. ж.) издание / верзија
* [[εκδότης]] — (им. м.) издавач
* [[εκδοτικός]] — (прид.) издавачки
* [[εκδίδομαι]] — (пасив) се занимавам со проституција (се „издавам“ себеси)
* [[εκδίδων]] / [[εκδίδουσα]] — оној што издава
* [[εκδοθείς]] — она што е издадено

==== Видете исто така ====
* [[δημοσιεύω]] — објавувам
* [[κυκλοφορώ]] — циркулирам / пуштам во оптек

[[Καтегорија:Грчки|ΕΚΔΙΔΩ]]
[[Καтегорија:Грчки глаголи|ΕΚΔΙΔΩ]]</text>
      <sha1>2gt8s93a0nubg8ko5z1pw3sktk40917</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56119</id>
      <parentid>56118</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8582" sha1="nkakuuc057ttcg2ybh8wxc6lwkkqapi" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

Во право си, за квалитетен речнички запис секоја дефиниција мора да биде поткрепена со пример. Ги интегрирав примерите од грчкиот извор и додадов нови каде што беше потребно за да се покријат сите нијанси.

Еве ја целосната страница со примери за секое значење:

Code snippet
{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

===Глагол===
'''εκδίδω''' • (ekdído) (прт: [[εξέδιδα]], аор: [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]], пасив: [[εκδίδομαι]])

# [[издавам]] / [[печатам]] — печатам нешто и го пуштам во циркулација.
#: '''Ο εκδοτικός οίκος θα εκδώσει το νέο του βιβλίο την άνοιξη.'''
#: ''Издавачката куќа ќе ја издаде неговата нова книга на пролет.''
# [[издавам]] / [[редактирам]] — вршам стручна подготовка или корекции на документ за повторно објавување.
#: '''Πολλοί φιλόλογοι εργάστηκαν για να εκδώσουν ξανά τα χειρόγραφα του ποιητή.'''
#: ''Многу филолози работеа за повторно да ги издадат (редактираат) ракописите на поетот.''
# [[издавам]] (наредба/пресуда) — објавувам официјална одлука.
#: '''Το δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εναντίον του.'''
#: ''Судот издаде налог за негово апсење.''
# [[екстрадирам]] (правен термин) — предавам обвинето лице на друга земја.
#: '''Η κυβέρνηση αποφάσισε να εκδώσει τον καταζητούμενο στη χώρα του.'''
#: ''Владата одлучи да го екстрадира бараното лице во неговата земја.''
# [[издавам]] (документ) — составувам и предавам официјален документ.
#: '''Το υπουργείο εκδίδει νέες ταυτότητες από τον επόμενο μήνα.'''
#: ''Министерството издава нови лични карти од следниот месец.''
# [[подведувам]] — принудувам некого на проституција.
#: '''Συνελήφθησαν δύο άτομα που εξέδιδαν νεαρές γυναίκες.'''
#: ''Уапсени се две лица кои подведувале млади жени.''


=== Табела со форми на глаголот ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;εκδίδω и εκδίδομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[εκδίδω]] || издавам || [[εκδίδομαι]] || се издавам / бивам издаден
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[εξέδιδα]] || издавав || [[εκδιδόμουν]] || се издавав
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]] || издадов || [[εκδόθηκα]] / [[εξεδόθην]] || бев издаден
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршено) || [[θα εκδίδω]] || ќе издавам || [[θα εκδίδομαι]] || ќе бидам издаван
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршено) || [[θα εκδώσω]] || ќе издадам || [[θα εκδοθώ]] || ќе бидам издаден
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω εκδώσει]] || ќе имам издадено || [[θα έχω εκδοθεί]] || ќе бидам веќе издаден
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα εκδώσει]] || имав издадено || [[είχα εκδοθεί]] || бев веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να εκδίδω]] || да издавам || [[να εκδίδομαι]] || да се издавам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршено) || [[να εκδώσω]] || да издадам || [[να εκδοθώ]] || да бидам издаден
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω εκδώσει]] || да имам издадено || [[να έχω εκδοθεί]] || да сум веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршено) || [[έκδιδε]] || издавај! || — || —
|-
| Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршено) || [[έκδωσε]] || издај! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[εκδίδοντας]] || издавајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[εκδομένος]] / [[εκδεδομένος]] || издаден
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма || [[εκδώσει]] || — || [[εκδοθεί]] || —
|}

===Синоними===
*[[εκπορνεύω]] - присилувам, подведува

===Изрази===
* [[της επί χρήμασι εκδιδομένης γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα]] — (архаичен, хумористичен израз) означува голема мешаница, хаос или ситуација каде што ништо не се разбира.

===Сродни зборови===
* [[έκδοση]] — (им. ж.) издание / верзија
* [[εκδότης]] — (им. м.) издавач
* [[εκδοτικός]] — (прид.) издавачки
* [[εκδίδομαι]] — (пасив) се занимавам со проституција (се „издавам“ себеси)
* [[εκδίδων]] / [[εκδίδουσα]] — оној што издава
* [[εκδοθείς]] — она што е издадено

==== Видете исто така ====
* [[δημοσιεύω]] — објавувам
* [[κυκλοφορώ]] — циркулирам / пуштам во оптек

[[Καтегорија:Грчки|ΕΚΔΙΔΩ]]
[[Καтегорија:Грчки глаголи|ΕΚΔΙΔΩ]]</text>
      <sha1>nkakuuc057ttcg2ybh8wxc6lwkkqapi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56120</id>
      <parentid>56119</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:58:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8582" sha1="5lm9uqftuts72qhw57et8mtlcqnyewg" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

Во право си, за квалитетен речнички запис секоја дефиниција мора да биде поткрепена со пример. Ги интегрирав примерите од грчкиот извор и додадов нови каде што беше потребно за да се покријат сите нијанси.

Еве ја целосната страница со примери за секое значење:

Code snippet
{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

===Глагол===
'''εκδίδω''' • (ekdído) (прт: [[εξέδιδα]], аор: [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]], пасив: [[εκδίδομαι]])

# [[издавам]] / [[печатам]] — печатам нешто и го пуштам во циркулација.
#: '''Ο εκδοτικός οίκος θα εκδώσει το νέο του βιβλίο την άνοιξη.'''
#: ''Издавачката куќа ќе ја издаде неговата нова книга на пролет.''
# [[издавам]] / [[редактирам]] — вршам стручна подготовка или корекции на документ за повторно објавување.
#: '''Πολλοί φιλόλογοι εργάστηκαν για να εκδώσουν ξανά τα χειρόγραφα του ποιητή.'''
#: ''Многу филолози работеа за повторно да ги издадат (редактираат) ракописите на поетот.''
# [[издавам]] (наредба/пресуда) — објавувам официјална одлука.
#: '''Το δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εναντίον του.'''
#: ''Судот издаде налог за негово апсење.''
# [[екстрадирам]] (правен термин) — предавам обвинето лице на друга земја.
#: '''Η κυβέρνηση αποφάσισε να εκδώσει τον καταζητούμενο στη χώρα του.'''
#: ''Владата одлучи да го екстрадира бараното лице во неговата земја.''
# [[издавам]] (документ) — составувам и предавам официјален документ.
#: '''Το υπουργείο εκδίδει νέες ταυτότητες από τον επόμενο μήνα.'''
#: ''Министерството издава нови лични карти од следниот месец.''
# [[подведувам]] — принудувам некого на проституција.
#: '''Συνελήφθησαν δύο άτομα που εξέδιδαν νεαρές γυναίκες.'''
#: ''Уапсени се две лица кои подведувале млади жени.''


=== Табела со форми на глаголот ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;εκδίδω и εκδίδομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[εκδίδω]] || издавам || [[εκδίδομαι]] || се издавам / бивам издаден
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[εξέδιδα]] || издавав || [[εκδιδόμουν]] || се издавав
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]] || издадов || [[εκδόθηκα]] / [[εξεδόθην]] || бев издаден
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршено) || [[θα εκδίδω]] || ќе издавам || [[θα εκδίδομαι]] || ќе бидам издаван
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршено) || [[θα εκδώσω]] || ќе издадам || [[θα εκδοθώ]] || ќе бидам издаден
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω εκδώσει]] || ќе имам издадено || [[θα έχω εκδοθεί]] || ќе бидам веќе издаден
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα εκδώσει]] || имав издадено || [[είχα εκδοθεί]] || бев веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να εκδίδω]] || да издавам || [[να εκδίδομαι]] || да се издавам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршено) || [[να εκδώσω]] || да издадам || [[να εκδοθώ]] || да бидам издаден
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω εκδώσει]] || да имам издадено || [[να έχω εκδοθεί]] || да сум веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршено) || [[έκδιδε]] || издавај! || — || —
|-
| Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршено) || [[έκδωσε]] || издај! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[εκδίδοντας]] || издавајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[εκδομένος]] / [[εκδεδομένος]] || издаден
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма || [[εκδώσει]] || — || [[εκδοθεί]] || —
|}

===Синоними===
*[[εκπορνεύω]] - присилувам, подведува

===Изрази===
* [[της επί χρήμασι εκδιδομένης γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα]] — (архаичен, хумористичен израз) означува голема мешаница, хаос или ситуација каде што ништо не се разбира.

===Сродни зборови===
* [[έκδοση]] — (им. ж.) издание / верзија
* [[εκδότης]] — (им. м.) издавач
* [[εκδοτικός]] — (прид.) издавачки
* [[εκδίδομαι]] — (пасив) се занимавам со проституција (се „издавам“ себеси)
* [[εκδίδων]] / [[εκδίδουσα]] — оној што издава
* [[εκδοθείς]] — она што е издадено

==== Видете исто така ====
* [[δημοσιεύω]] — објавувам
* [[κυκλοφορώ]] — циркулирам / пуштам во оптек

[[Κатегорија:Грчки|ΕΚΔΙΔΩ]]
[[Κатегорија:Грчки глаголи|ΕΚΔΙΔΩ]]</text>
      <sha1>5lm9uqftuts72qhw57et8mtlcqnyewg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56121</id>
      <parentid>56120</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T05:59:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8582" sha1="fjqn0ivgxgeptztzl8bq2yl3ii0qmpa" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

Во право си, за квалитетен речнички запис секоја дефиниција мора да биде поткрепена со пример. Ги интегрирав примерите од грчкиот извор и додадов нови каде што беше потребно за да се покријат сите нијанси.

Еве ја целосната страница со примери за секое значење:

Code snippet
{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

===Глагол===
'''εκδίδω''' • (ekdído) (прт: [[εξέδιδα]], аор: [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]], пасив: [[εκδίδομαι]])

# [[издавам]] / [[печатам]] — печатам нешто и го пуштам во циркулација.
#: '''Ο εκδοτικός οίκος θα εκδώσει το νέο του βιβλίο την άνοιξη.'''
#: ''Издавачката куќа ќе ја издаде неговата нова книга на пролет.''
# [[издавам]] / [[редактирам]] — вршам стручна подготовка или корекции на документ за повторно објавување.
#: '''Πολλοί φιλόλογοι εργάστηκαν για να εκδώσουν ξανά τα χειρόγραφα του ποιητή.'''
#: ''Многу филолози работеа за повторно да ги издадат (редактираат) ракописите на поетот.''
# [[издавам]] (наредба/пресуда) — објавувам официјална одлука.
#: '''Το δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εναντίον του.'''
#: ''Судот издаде налог за негово апсење.''
# [[екстрадирам]] (правен термин) — предавам обвинето лице на друга земја.
#: '''Η κυβέρνηση αποφάσισε να εκδώσει τον καταζητούμενο στη χώρα του.'''
#: ''Владата одлучи да го екстрадира бараното лице во неговата земја.''
# [[издавам]] (документ) — составувам и предавам официјален документ.
#: '''Το υπουργείο εκδίδει νέες ταυτότητες από τον επόμενο μήνα.'''
#: ''Министерството издава нови лични карти од следниот месец.''
# [[подведувам]] — принудувам некого на проституција.
#: '''Συνελήφθησαν δύο άτομα που εξέδιδαν νεαρές γυναίκες.'''
#: ''Уапсени се две лица кои подведувале млади жени.''


=== Табела со форми на глаголот ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;εκδίδω и εκδίδομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[εκδίδω]] || издавам || [[εκδίδομαι]] || се издавам / бивам издаден
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[εξέδιδα]] || издавав || [[εκδιδόμουν]] || се издавав
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]] || издадов || [[εκδόθηκα]] / [[εξεδόθην]] || бев издаден
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршено) || [[θα εκδίδω]] || ќе издавам || [[θα εκδίδομαι]] || ќе бидам издаван
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршено) || [[θα εκδώσω]] || ќе издадам || [[θα εκδοθώ]] || ќе бидам издаден
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω εκδώσει]] || ќе имам издадено || [[θα έχω εκδοθεί]] || ќе бидам веќе издаден
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα εκδώσει]] || имав издадено || [[είχα εκδοθεί]] || бев веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να εκδίδω]] || да издавам || [[να εκδίδομαι]] || да се издавам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршено) || [[να εκδώσω]] || да издадам || [[να εκδοθώ]] || да бидам издаден
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω εκδώσει]] || да имам издадено || [[να έχω εκδοθεί]] || да сум веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршено) || [[έκδιδε]] || издавај! || — || —
|-
| Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршено) || [[έκδωσε]] || издај! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[εκδίδοντας]] || издавајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[εκδομένος]] / [[εκδεδομένος]] || издаден
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма || [[εκδώσει]] || — || [[εκδοθεί]] || —
|}

===Синоними===
*[[εκπορνεύω]] - присилувам, подведува

===Изрази===
* [[της επί χρήμασι εκδιδομένης γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα]] — (архаичен, хумористичен израз) означува голема мешаница, хаос или ситуација каде што ништо не се разбира.

===Сродни зборови===
* [[έκδοση]] — (им. ж.) издание / верзија
* [[εκδότης]] — (им. м.) издавач
* [[εκδοτικός]] — (прид.) издавачки
* [[εκδίδομαι]] — (пасив) се занимавам со проституција (се „издавам“ себеси)
* [[εκδίδων]] / [[εκδίδουσα]] — оној што издава
* [[εκδοθείς]] — она што е издадено

==== Видете исто така ====
* [[δημοσιεύω]] — објавувам
* [[κυκλοφορώ]] — циркулирам / пуштам во оптек

[[Категорија:Грчки|ΕΚΔΙΔΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΚΔΙΔΩ]]</text>
      <sha1>fjqn0ivgxgeptztzl8bq2yl3ii0qmpa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56122</id>
      <parentid>56121</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T06:01:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7756" sha1="qif4oi79x9ismwaro5g0brdb4jims0u" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''εκδίδω''' &lt; (дијахрониски заем) [[ελληνιστική κοινή]] [[ἐκδίδωμι]] (предавам).
* (за печатени медиуми) &lt; [[σημασιολογικό δάνειο|семантички заем]] од францускиот [[éditer]] и англискиот [[edit]].
* (за документи) &lt; семантички заем од француските [[émettre]] и [[délivrer]].
* (правен термин) &lt; семантички заем од францускиот [[extrader]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ekˈði.ðo/
* Поделба по слогови: εκ‐δί‐δω

===Глагол===
'''εκδίδω''' • (ekdído) (прт: [[εξέδιδα]], аор: [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]], пасив: [[εκδίδομαι]])

# [[издавам]] / [[печатам]] — печатам нешто и го пуштам во циркулација.
#: '''Ο εκδοτικός οίκος θα εκδώσει το νέο του βιβλίο την άνοιξη.'''
#: ''Издавачката куќа ќе ја издаде неговата нова книга на пролет.''
# [[издавам]] / [[редактирам]] — вршам стручна подготовка или корекции на документ за повторно објавување.
#: '''Πολλοί φιλόλογοι εργάστηκαν για να εκδώσουν ξανά τα χειρόγραφα του ποιητή.'''
#: ''Многу филолози работеа за повторно да ги издадат (редактираат) ракописите на поетот.''
# [[издавам]] (наредба/пресуда) — објавувам официјална одлука.
#: '''Το δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εναντίον του.'''
#: ''Судот издаде налог за негово апсење.''
# [[екстрадирам]] (правен термин) — предавам обвинето лице на друга земја.
#: '''Η κυβέρνηση αποφάσισε να εκδώσει τον καταζητούμενο στη χώρα του.'''
#: ''Владата одлучи да го екстрадира бараното лице во неговата земја.''
# [[издавам]] (документ) — составувам и предавам официјален документ.
#: '''Το υπουργείο εκδίδει νέες ταυτότητες από τον επόμενο μήνα.'''
#: ''Министерството издава нови лични карти од следниот месец.''
# [[подведувам]] — принудувам некого на проституција.
#: '''Συνελήφθησαν δύο άτομα που εξέδιδαν νεαρές γυναίκες.'''
#: ''Уапсени се две лица кои подведувале млади жени.''


=== Табела со форми на глаголот ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
!colspan=6 style=&quot;text-align: left;&quot;| &lt;span style=&quot;margin-right: 1em;&quot;&gt;εκδίδω и εκδίδομαι&lt;/span&gt;
|-
! Време !! !! Активна форма (грчки) !! Активна форма (македонски) !! Пасивна форма (грчки) !! Пасивна форма (македонски)
|-
| Ενεστώτας Οριστικής || Сегашно време || [[εκδίδω]] || издавам || [[εκδίδομαι]] || се издавам / бивам издаден
|-
| Παρατατικός Οριστικής || Имперфект || [[εξέδιδα]] || издавав || [[εκδιδόμουν]] || се издавав
|-
| Αόριστος Οριστικής || Аорист || [[εξέδωσα]] / [[εξέδωκα]] || издадов || [[εκδόθηκα]] / [[εξεδόθην]] || бев издаден
|-
| Μέλλοντας Συνεχής || Идно време (несвршено) || [[θα εκδίδω]] || ќе издавам || [[θα εκδίδομαι]] || ќе бидам издаван
|-
| Μέλλοντας Συνοπτικός || Идно време (свршено) || [[θα εκδώσω]] || ќе издадам || [[θα εκδοθώ]] || ќе бидам издаден
|-
| Μέλλοντας Συντελεσμένος || Свршено идно време || [[θα έχω εκδώσει]] || ќе имам издадено || [[θα έχω εκδοθεί]] || ќе бидам веќе издаден
|-
| Υπερσυντέλικος || Плусвамперфект || [[είχα εκδώσει]] || имав издадено || [[είχα εκδοθεί]] || бев веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Υποτακτικής || Сегашна зависна форма || [[να εκδίδω]] || да издавам || [[να εκδίδομαι]] || да се издавам
|-
| Αόριστος Υποτακτικής || Зависна форма (свршено) || [[να εκδώσω]] || да издадам || [[να εκδοθώ]] || да бидам издаден
|-
| Παρακείμενος Υποτακτικής || Перфектна зависна форма || [[να έχω εκδώσει]] || да имам издадено || [[να έχω εκδοθεί]] || да сум веќе издаден
|-
| Ενεστώτας Προστακτικής || Императив (несвршено) || [[έκδιδε]] || издавај! || — || —
|-
| Αόριστος Προστακτικής || Императив (свршено) || [[έκδωσε]] || издај! || — || —
|-
| Ενεστώτας Μετοχή || Сегашен глаголски прилог || [[εκδίδοντας]] || издавајќи || — || —
|-
| Παρακείμενος Μετοχή || Глаголска придавка || — || — || [[εκδομένος]] / [[εκδεδομένος]] || издаден
|-
| Απαρέμφατο || Неодредена форма || [[εκδώσει]] || — || [[εκδοθεί]] || —
|}

===Синоними===
* [[εκπορνεύω]] — присилувам на проституција, подведувам
* [[δημοσιεύω]] — објавувам
* [[κυκλοφορώ]] — пуштам во промет (за книга/издание)

===Антоними===
* [[εισάγω]] — увезувам (наспроти екстрадиција/издавање)
* [[αποσύρω]] — повлекувам (од оптек)

===Изрази===
* [[της επί χρήμασι εκδιδομένης γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα]] — (архаичен, хумористичен израз) означува голема мешаница, хаос или ситуација каде што ништо не се разбира.

===Сродни зборови===
* [[έκδοση]] — (им. ж.) издание / верзија
* [[εκδότης]] — (им. м.) издавач
* [[εκδοτικός]] — (прид.) издавачки
* [[εκδίδομαι]] — (пасив) се занимавам со проституција (се „издавам“ себеси)
* [[εκδίδων]] / [[εκδίδουσα]] — оној што издава
* [[εκδοθείς]] — она што е издадено

==== Видете исто така ====
* [[δημοσιεύω]] — објавувам
* [[κυκλοφορώ]] — циркулирам / пуштам во оптек

[[Категорија:Грчки|ΕΚΔΙΔΩ]]
[[Категорија:Грчки глаголи|ΕΚΔΙΔΩ]]</text>
      <sha1>qif4oi79x9ismwaro5g0brdb4jims0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ζήτημα</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11034</id>
    <revision>
      <id>56123</id>
      <timestamp>2026-04-11T06:06:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <comment>Создадена страница со: {{-el-}}  ===Етимологија=== '''ζήτημα''' &lt; (дијахрониски заем) [[καθαρεύουσα]] [[ζήτημα]] &lt; [[μεσαιωνική ελληνική]] [[ζήτημα]] &lt; [[αρχαία ελληνική]] [[ζήτημα]].  ===Изговор=== * [[МФА]]-gr: /ˈzi.ti.ma/ * Поделба по слогови: ζή‐τη‐μα  ===Именка=== '''ζήτημα''' • (zítima) {{n}}  # [[прашање]] / пр...</comment>
      <origin>56123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2873" sha1="cz3qmehuqncls4pag8vco59wgtsvi4q" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''ζήτημα''' &lt; (дијахрониски заем) [[καθαρεύουσα]] [[ζήτημα]] &lt; [[μεσαιωνική ελληνική]] [[ζήτημα]] &lt; [[αρχαία ελληνική]] [[ζήτημα]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ˈzi.ti.ma/
* Поделба по слогови: ζή‐τη‐μα

===Именка===
'''ζήτημα''' • (zítima) {{n}}

# [[прашање]] / [[проблем]] — она што се бара да се најде, реши, објасни, протолкува или соочи.
#: '''Προέκυψε ένα νέο ζήτημα που πρέπει να εξετάσουμε.'''
#: ''Се појави ново прашање (проблем) кое треба да го разгледаме.''
# [[тема]] — важна содржина или предмет што нè преокупира.
#: '''Το γλωσσικό ζήτημα απασχόλησε την Ελλάδα για δεκαετίες.'''
#: ''Јазичното прашање ја преокупираше Грција со децении.''
# [[задача]] / [[прашање]] (на испит) — конкретно прашање во тест или дијагонизма.
#: '''Το τρίτο ζήτημα των εξετάσεων ήταν το πιο δύσκολο.'''
#: ''Третата задача на испитот беше најтешка.''

===Деклинација===
Именка од среден род на -μα.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Падеж !! Еднина !! Множина
|-
| [[Номинатив]] || το [[ζήτημα]] || τα [[ζητήματα]]
|-
| [[Генитив]] || του [[ζητήματος]] || των [[ζητημάτων]]
|-
| [[Акузатив]] || το [[ζήτηма]] || τα [[ζητήματα]]
|-
| [[Вокатив]] || [[ζήτημα]] || [[ζητήματα]]
|}

===Синоними===
* [[θέμα]] — тема, прашање
* [[πρόβλημα]] — проблем
* [[ερώτημα]] — прашање

===Антоними===
* [[λύση]] — решение
* [[απάντηση]] — одговор

===Изрази===
* [[είναι ζήτημα]] — прашање е (дали...), дискутабилно е.
* [[ζήτημα ζωής και θανάτου]] — прашање на живот и смрт.
* [[εν λόγω ζήτημα]] — предметното прашање / споменатиот проблем.

===Сродни зборови===
* [[ζητηματάκι]] — (деминутив) мал проблем / прашањце
* [[ζητώ]] — (гл.) барам / прашувам
* [[ζήτηση]] — (им. ж.) побарувачка (на пазарот)

[[Категорија:Грчки|ΖΗΤΗΜΑ]]
[[Категорија:Грчки именки|ΖΗΤΗΜΑ]]</text>
      <sha1>cz3qmehuqncls4pag8vco59wgtsvi4q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>56124</id>
      <parentid>56123</parentid>
      <timestamp>2026-04-11T06:08:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Steborce</username>
        <id>2506</id>
      </contributor>
      <origin>56124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2886" sha1="2um045vjo7e52owq3icmd1w8qrax6fb" xml:space="preserve">{{-el-}}

===Етимологија===
'''ζήτημα''' &lt; (дијахрониски заем) [[καθαρεύουσα]] [[ζήτημα]] &lt; [[μεσαιωνική ελληνική]] [[ζήτημα]] &lt; [[αρχαία ελληνική]] [[ζήτημα]].

===Изговор===
* [[МФА]]-gr: /ˈzi.ti.ma/
* Поделба по слогови: ζή‐τη‐μα

===Именка===
'''ζήτημα''' • именка од среден род ( множина:[[ζητήματα]] ) 

# [[прашање]] / [[проблем]] — она што се бара да се најде, реши, објасни, протолкува или соочи.
#: '''Προέκυψε ένα νέο ζήτημα που πρέπει να εξετάσουμε.'''
#: ''Се појави ново прашање (проблем) кое треба да го разгледаме.''
# [[тема]] — важна содржина или предмет што нè преокупира.
#: '''Το γλωσσικό ζήτημα απασχόλησε την Ελλάδα για δεκαετίες.'''
#: ''Јазичното прашање ја преокупираше Грција со децении.''
# [[задача]] / [[прашање]] (на испит) — конкретно прашање во тест или дијагонизма.
#: '''Το τρίτο ζήτημα των εξετάσεων ήταν το πιο δύσκολο.'''
#: ''Третата задача на испитот беше најтешка.''

===Деклинација===
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Падеж !! Еднина !! Множина
|-
| [[Номинатив]] || το [[ζήτημα]] || τα [[ζητήματα]]
|-
| [[Генитив]] || του [[ζητήματος]] || των [[ζητημάτων]]
|-
| [[Акузатив]] || το [[ζήτηма]] || τα [[ζητήματα]]
|-
| [[Вокатив]] || [[ζήτημα]] || [[ζητήματα]]
|}

===Синоними===
* [[θέμα]] — тема, прашање
* [[πρόβλημα]] — проблем
* [[ερώτημα]] — прашање

===Антоними===
* [[λύση]] — решение
* [[απάντηση]] — одговор

===Изрази===
* [[είναι ζήτημα]] — прашање е (дали...), дискутабилно е.
* [[ζήτημα ζωής και θανάτου]] — прашање на живот и смрт.
* [[εν λόγω ζήτημα]] — предметното прашање / споменатиот проблем.

===Сродни зборови===
* [[ζητηματάκι]] — (деминутив) мал проблем / прашањце
* [[ζητώ]] — (гл.) барам / прашувам
* [[ζήτηση]] — (им. ж.) побарувачка (на пазарот)

[[Категорија:Грчки|ΖΗΤΗΜΑ]]
[[Категорија:Грчки именки|ΖΗΤΗΜΑ]]</text>
      <sha1>2um045vjo7e52owq3icmd1w8qrax6fb</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>