Wikisumber mswikisource https://ms.wikisource.org/wiki/Laman_Utama MediaWiki 1.45.0-wmf.7 first-letter Media Khas Perbincangan Pengguna Perbincangan pengguna Wikisumber Perbincangan Wikisumber Fail Perbincangan fail MediaWiki Perbincangan MediaWiki Templat Perbincangan templat Bantuan Perbincangan bantuan Kategori Perbincangan kategori Gerbang Perbincangan gerbang Pengarang Perbincangan pengarang Karya Perbincangan karya Terjemahan Perbincangan terjemahan Laman Perbincangan laman Indeks Perbincangan indeks TimedText TimedText talk Modul Perbincangan modul 112 196 19416 19328 2025-06-27T12:13:26Z Hadithfajri 36 19416 wikitext text/x-wiki {{header | title = Gurindam Dua Belas | author = Raja Ali Haji | author-display = | translator = | section = | previous = | next = | year = | notes = }} ==Sumber== Sumber karya Gurindam Dua Belas yang tersedia di Wikisumber adalah [[Gurindam Dua Belas|versi yang pernah diterbitkan dalam Tijdschrft van het Bataviaasch Genootschap No. II, Batavia, pada tahun 1854.]] Di luar itu, naskah Gurindam Dua Belas, [https://khastara.perpusnas.go.id/reader/?id=253753 Manuskrip W233] dapat dilihat dalam laman Khastara Perpustaan Nasional Republik Indonesia (CC-BY-NC), walau keadaaanya amat uzur. [https://lamriau.id/salinan-naskah-gurindam-dua-belas-raja-ali-haji/ Salinan ulang naskah berkenaan oleh Afifuddin Ahmad] dapat dilihat di laman sesawang Lembaga Adat Melayu Riau. Adapun teks rumi berikut, terambil dari [http://www.rajaalihaji.com/en/works.php?a=OS9nL3c%3D= sini] (pautan telah mati, lihat arsipnya di [https://web.archive.org/web/20090201153005/https://www.rajaalihaji.com/en/works.php?a=OS9nL3c%3D= sini]) ==Isi Gurindam== Fasal 1 barang siapa tiada memegang agama sekali-kali tiada boleh dibilangkan nama barang siapa mengenal yang empat maka yaitulah orang yang makrifat barang siapa mengenal Allah suruh dan tegahnya tiada ia menyalah barang siapa mengenal diri maka telah mengenal akan tuhan yang bahri barang siapa mengenal dunia tahulah ia barang yang terperdaya barang siapa mengenal akhirat tahulah ia dunia mudharat Fasal 2 barang siapa mengenal yang tersebut tahulah ia makna takut barang siapa meninggalkan sembahyang seperti rumah tiada bertiang barang siapa meninggalkan puasa tidaklah mendapat dua termasa barang siapa meninggalkan zakat tiada hartanya beroleh berkat barang siapa meninggalkan haji tiadalah ia menyempurnakan janji Fasal 3 apabila terpelihara mata sedikitlah cita-cita apabila terpelihara kuping khabar yang jahat tiadalah damping apabila terpelihara lidah niscaya dapat daripadanya faedah bersungguh-sungguh engkau memeliharakan tangan daripada segala berat dan ringan apabila perut terlalu penuh keluarlah fi’il yang tiada senonoh anggota tengah hendaklah ingat di situlah banyak orang yang hilang semangat hendaklah peliharakan kaki daripada berjalan yang membawa rugi Fasal 4 hati itu kerajaan di dalam tubuh jikalau zalim segala anggota pun rubuh apabila dengki sudah bertanah datang daripadanya beberapa anak panah mengumpat dan memuji hendaklah pikir di situlah banyak orang yang tergelincir pekerjaan marah jangan dibela nanti hilang akal di kepala jika sedikit pun berbuat bohong boleh diumpamakan mulutnya itu pekung tanda orang yang amat celaka aib dirinya tiada ia sangka bakhil jangan diberi singgah itulah perompak yang amat gagah barang siapa yang sudah besar janganlah kelakuannya membuat kasar barang siapa perkataan kotor mulutnya itu umpama ketor di manatah tahu salah diri jika tiada orang lain yang berperi pekerjaan takbur jangan direpih sebelum mati didapat juga sepih Fasal 5 jika hendak mengenal orang berbangsa lihat kepada budi dan bahasa jika hendak mengenal orang yang berbahagia sangat memeliharakan yang sia-sia jika hendak mengenal orang mulia lihatlah kepada kelakuan dia jika hendak mengenal orang yang berilmu bertanya dan belajar tiadalah jemu jika hendak mengenal orang yang berakal di dalam dunia mengambil bekal jika hendak mengenal orang yang baik perangai lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai Fasal 6 cahari olehmu akan sahabat yang boleh dijadikan obat cahari olehmu akan guru yang boleh tahukan tiap seteru cahari olehmu akan isteri yang boleh menyerahkan diri cahari olehmu akan kawan pilih segala orang yang setiawan cahari olehmu akan abdi yang ada baik sedikit budi Fasal 7 apabila banyak berkata-kata di situlah jalan masuk dusta apabila banyak berlebih-lebihan suka itulah tanda hampirkan duka apabila kita kurang siasat itulah tanda pekerjaan hendak sesat apabila anak tidak dilatih jika besar bapanya letih apabila banyak mencacat orang itulah tanda dirinya kurang apabila orang yang banyak tidur sia-sia sahajalah umur apabila mendengar akan khabar menerimanya itu hendaklah sabar apabila mendengar akan aduan membicarakannya itu hendaklah cemburuan apabila perkataan yang lemah lembut lekaslah segala orang mengikut apabila perkataan yang amat kasar lekaslah orang sekalian gusar apabila pekerjaan yang amat benar tiada boleh orang berbuat honar Fasal 8 barang siapa khianat akan dirinya apalagi kepada lainnya kepada dirinya ia aniaya orang itu jangan engkau percaya lidah suka membenarkan dirinya daripada yang lain dapat kesalahannya daripada memuji diri hendaklah sabar biar daripada orang datangnya khabar orang yang suka menampakkan jasa setengah daripada syirik mengaku kuasa kejahatan diri sembunyikan kebajikan diri diamkan keaiban orang jangan dibuka keaiban diri hendaklah sangka Fasal 9 tahu pekerjaan tak baik tapi dikerjakan bukannya manusia ia itulah syaitan kejahatan seorang perempaun tua itulah iblis punya penggawa kepada segala hamba-hamba raja di situlah syaitan tempatnya manja kebanyakan orang yang muda-muda di situlah syaitan tempat bergoda perkumpulan laki-laki dengan perempuan di situlah syaitan punya jamuan adapun orang tua yang hemat syaitan tak suka membuat sahabat jika orang muda kuat berguru dengan syaitan jadi berseteru Fasal 10 dengan bapa jangan durhaka supaya Allah tidak murka dengan ibu hendaklah hormat supaya badan dapat selamat dengan anak janganlah lalai supaya boleh naik ke tengah balai dengan isteri dan gundik janganlah alpa supaya kemaluan jangan menerpa dengan kawan hendaklah adil supaya tangannya jadi kapil Fasal 11 hendaklah berjasa kepada yang sebangsa hendaklah jadi kepala buang perangai yang cela hendak memegang amanat buanglah khianat hendak marah dahulukan hujjah hendak dimalui jangan memalui hendak ramai murahkan perangai Fasal 12 raja mufakat dengan menteri seperti kebun berpagar duri betul hati kepada raja tanda jadi sebarang kerja hukum adil atas rakyat tanda raja beroleh inayat kasihkan orang yang berilmu tanda rahmat atas dirimu hormat akan orang yang pandai tanda mengenal kasa dan cindai ingatkan dirinya mati itulah asal berbuat bakti akhirat itu terlalu nyata kepada hati yang tidak buta [[Category: Gurindam]] p0pu1ngzr243iez696lpn0bubkmb6wk 1 1313 19422 6701 2025-06-27T19:40:07Z Jessica Uring 950 /* Baindy Anak Bajut */ bahagian baru 19422 wikitext text/x-wiki {{process header | title = [[Laman Utama]] | section = (perbincangan) | previous = | next = [[/Arkib|Arkib]]→ | shortcut = | notes = <div style="margin: 1em 2em; padding: 1em 2em; background-color: #333; color: #eee;">{{larger|'''Nota: Laman perbincangan ini <u>hanyalah</u> untuk perbincangan berkenaan [[Laman Utama|<span style="color:#AAF;">Laman Utama</span>]] sahaja. Sebarang perbincangan atau soalan yang bersifat umum tentang Wikisumber adalah di bawah laman [[Wikisource:Kedai Kopi|<span style="color:#AAF;">Kedai Kopi</span>]].'''}}</div> Semua perbincangan lama akan dipindahkan ke [[/Arkib|laman arkib]]. }} == Baindy Anak Bajut == Baindy Anak Bajut (28 Julai 2004) merupakan pelajar SMK Kidurong yang aktif dalam kejohanan Piala Muaythai TYT Sarawak di Bintulu pada tahun 2018. Muaythai rekod (2-0-0) dengan salah seorang daripadanya keputusan KO. [[Pengguna:Jessica Uring|Jessica Uring]] ([[Perbincangan pengguna:Jessica Uring|bincang]]) 03:40, 28 Jun 2025 (+08) ebxbkxx6ff857kj17s9ny860a3mszll 19424 19422 2025-06-28T06:48:18Z Hakimi97 9 Suntingan oleh [[Special:Contributions/Jessica Uring|Jessica Uring]] ([[User talk:Jessica Uring|perbincangan]]) dikembalikan kepada semakan terdahulu oleh [[User:Hakimi97|Hakimi97]] 6701 wikitext text/x-wiki {{process header | title = [[Laman Utama]] | section = (perbincangan) | previous = | next = [[/Arkib|Arkib]]→ | shortcut = | notes = <div style="margin: 1em 2em; padding: 1em 2em; background-color: #333; color: #eee;">{{larger|'''Nota: Laman perbincangan ini <u>hanyalah</u> untuk perbincangan berkenaan [[Laman Utama|<span style="color:#AAF;">Laman Utama</span>]] sahaja. Sebarang perbincangan atau soalan yang bersifat umum tentang Wikisumber adalah di bawah laman [[Wikisource:Kedai Kopi|<span style="color:#AAF;">Kedai Kopi</span>]].'''}}</div> Semua perbincangan lama akan dipindahkan ke [[/Arkib|laman arkib]]. }} m7fu5l3fbhlplmax65900ezi83q9aip 250 6955 19423 19310 2025-06-28T06:41:46Z Hadithfajri 36 19423 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{rangkap| دايريڠکن سݢال انق منتري \\ اينڠ فڠاسه کانن دان کيري سده برسيرم لالو مماکي \\ ݢالوه نون دودق دياتف بالي مڠݢوبه بوڠا برباݢي٢ \\ اد يڠ برکاراڠ اد يڠ برتڠکي رميڽ تيدق لاݢي ترفري \\ ولمن رابغ النور منتري اد يڠ ستڠه برتندق مناري \\ داتڠله ڤرنته ديوات جوهاري سکو ڽڠ٢ ݢلف ݢوليت \\ متهاري تيدق کليهاتن ڽات کيلت دان فتير جاڠن دکات \\ سکلين ترکجوة لمه اڠݢوت داتڠله ديوا دڠن هيبتڽ \\ دسمبرڽ فتري سرة ڤڠاسوهڽ غاࢨب درفد مات دايڠ سکلين \\ کل يوم ترکعق رفتن تا غيسني ݢمفر دان ݢيݢر دايڠ سکلينڽ \\ ماسيڠ٢ برتريق برلاري لارين اد يڠ دهالو اد يڠ کمدين \\ سمبيل مڽرو سڠکيت دان باين لنڽف له سده ردين فتري \\ سکلينڽ مناڠيس فولڠ برلاري مڠادف سڠنات لاکي استري \\ بکند ترکجوة تيدق ترفري سکلينڽ منيهارف دکاکي سڠنات \\ بردايڠ سمبه دڠن اير مات انقد دسمبر سقما ديوات\\ باين دان سڠکيت برسما سرة ستله بݢند مندڠرکن سمبه \\ کدوا لاکي استري فيڠسن له ربه سائسي استان ݢننه غلابه \\ سلاکو بلالڠ يڠ کنا تبه مندروله راتف ديدالم فوري \\ مڠاتکن هبلڠ رادين فتري ماسقوله فاتيه سݢال منتري \\ مڠرهکن فڠکاوا فرکي مچاري سکلينڽ مڽمبه مباوء اڠکتن \\ فرݢي منچاري سݢنف هوتن رتاله فادڠ ݢونڠ داراتن \\ اد کولن ادا کويتن حتي بيراف بولن دان ماسي \\ فڠݢاوا منچاري سھابس کواس سݢنف نݢري فمڠݢيران ديسا \\ جوراڠ لارتن سمواڽ دفريقسا کمباليله سݢال فڠݢاوا منتري \\ ماسق مڠادف فاتيه جوهاري رتاله سده بيت مچاري \\ تيادله برتمو دڠن رادين فتري فاتيه فون سݢرا مڠادف سڠنات \\ فرسمبهکن سفرة خبر دان ورت ستله بݢند مندڠرکن کات \\ چوچر ترهمبر ايرت مات لبيهله مناڠيس فرميسواري \\ سمبيل مراتف برباݢي فري انق اڠسون کمال نݢري \\ کمان که توان ميواڠکنديري بوه هاتي امس تمفاوان \\ فتراڽ بندهپله توان هيدف دان ماتي تيدق کتهوان \\ ديديسا مان انقکو ترتاوان}}<noinclude></noinclude> a7auseugt5ii13rw8kt077zbwd4wqju 250 6976 19420 19404 2025-06-27T12:31:36Z Hadithfajri 36 19420 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{تڠه|<big><big>انيله ݢرندم دو بلس نماڽ</big></big>}} سکل فوج باݢ توهن سرو سکلين عالم سرت صلوتکن بني تڠ اخر الزمان سرت کلورݢاڽ دان صحابتڽ سکلين اداڽ * اما بعد درڤد ايت مک تتکال سمفيله هجرة النبي ١٣٦٣ سنة اکفد دوڤوله تيݢ هاري بولن رجب هاري ثلاث مک دالهامکن لله تعالي کڤد کيت يا{{ء}}يت راج علي حج مڠارڠ سات ݢرندم چار ملايو يا{{ء}}يت يڠ بوله جوݢ جاد دامبل فا{{ء}}يده سديکت٢ درڤد ڤرکتا{{ء}}نڽ ايت ڤد اورڠ يڠ اد مناره عقل مک اداله باڽقڽ کرندم ايت هان دو بلس فصل ددالم * {{rule|3cm}} {{تڠه|<big>شهدان</big>}} اداله بيد انتار ݢرندم دڠن شعر ايت اک ڽتاکن ڤول برمول ارت شعر ملايو ايت ڤرکتا{{ء}}ن يڠ برسجق يڠ سروڤ دو برڤاسڠ ڤد اخرڽ دان تياد برکهندق ڤد سمڤرن ڤرکتا{{ء}}ن ڤد سات٢ ڤساڠنڽ برسلاهن دڠن ݢرندم ادڤون ارت ݢرندم ايت يا{{ء}}يت ڤوکتا{{ء}}ن يڠ برسجق جوݢ ڤد اخر ڤساڠنڽ تتاڤ سمڤرن<noinclude></noinclude> 8nnr5qb9busmpqywt614ui0zqnq21c4 19421 19420 2025-06-27T12:33:21Z Hadithfajri 36 19421 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{تڠه|<big><big>انيله ݢرندم دو بلس نماڽ</big></big>}} سکل فوج باݢ توهن سرو سکلين عالم سرت صلوتکن بني تڠ اخر الزمان سرت کلورݢاڽ دان صحابتڽ سکلين اداڽ * اما بعد درڤد ايت مک تتکال سمفيله هجرة النبي ١٣٦٣ سنة <noinclude>ا</noinclude>کفد دوڤوله تيݢ هاري بولن رجب هاري ثلاث مک دالهامکن لله تعالي کڤد کيت يا{{ء}}يت راج علي حج مڠارڠ سات ݢرندم چار ملايو يا{{ء}}يت يڠ بوله جوݢ جاد دامبل فا{{ء}}يده سديکت٢ درڤد ڤرکتا{{ء}}نڽ ايت ڤد اورڠ يڠ اد مناره عقل مک اداله باڽقڽ کرندم ايت هان دو بلس فصل ددالم * {{rule|3cm}} {{تڠه|<big>شهدان</big>}} اداله بيد انتار ݢرندم دڠن شعر ايت اک ڽتاکن ڤول برمول ارت شعر ملايو ايت ڤرکتا{{ء}}ن يڠ برسجق يڠ سروڤ دو برڤاسڠ ڤد اخرڽ دان تياد برکهندق ڤد سمڤرن ڤرکتا{{ء}}ن ڤد سات٢ ڤساڠنڽ برسلاهن دڠن ݢرندم ادڤون ارت ݢرندم ايت يا{{ء}}يت ڤوکتا{{ء}}ن يڠ برسجق جوݢ ڤد اخر ڤساڠنڽ تتاڤ سمڤرن<noinclude></noinclude> 2fvpcgoys8idki1jlaulnq5io3shaq6 250 6987 19417 2025-06-27T12:19:30Z Hadithfajri 36 /* Telah diuji baca */ 19417 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{رڠکڤ| کڤد سݢل همب٢ راج \\ دستوله شيطان تمڤتڽ منج کبڽاکن اورڠ يڠ مود مود \\ دستوله شيطان تمڤتڽ برکود ڤرکمڤولن لاک٢ دڠن ڤرمڤون \\ دستوله شيطان ڤوڽ جمون ادڤون اورڠ توه يڠ همت \\ شيطان تا{{ء}} سوک ممبوت صحبة جک اورڠ مود قوة برݢورو \\ دڠن شيطان جاد سترو }} {{تڠه|<big>١٠<br> اين ݢرندم فصل يڠ کسڤولوه</big>}} {{رڠکڤ| دڠن باڤ جاڠن درهک \\ سڤاي الله تيدق مرک دڠن ايب هندقله حرمت \\ سڤاي بادن داڤت سلامت دڠن انق جاڠنله لالي \\ سڤاي بوله نا{{ء}}يک کتڠه بالي دڠن استري جاڠنله الفا \\ سڤاي کملون جاڠن منرڤ دڠن کاون هندقله عديل \\ سڤاي تڠنڽ جادي کافل}} {{تڠه|<big>١١<br> اين ݢرندم فصل يڠ کسبلس</big>}} {{رڠکڤ| هندقله برجاس \\ کڤد يڠ سبڠس هندقله جاد کڤال \\ بوڠ ڤراڠي يڠ چلا هندقله ممݢڠ امانة \\ بوڠله خيانة هندق ماره \\ دهلوکن حجت هندق دملوي \\ جاڠن مللوي هندق رامي \\ مورهکن ڤراڠي {{تڠه|<big>١١<br> اين ݢرندم فصل يڠ کدوابلس</big>}} {{رڠکڤ| راج موفقة دڠن منتري \\ سڤرت کبن برڤاݢرکن دوري<noinclude></noinclude> 4iiyiuygpympi4gxsjjfkb1e9etcbtz 19418 19417 2025-06-27T12:20:56Z Hadithfajri 36 19418 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{رڠکڤ| کڤد سݢل همب٢ راج \\ دستوله شيطان تمڤتڽ منج کبڽاکن اورڠ يڠ مود مود \\ دستوله شيطان تمڤتڽ برکود ڤرکمڤولن لاک٢ دڠن ڤرمڤون \\ دستوله شيطان ڤوڽ جمون ادڤون اورڠ توه يڠ همت \\ شيطان تا{{ء}} سوک ممبوت صحبة جک اورڠ مود قوة برݢورو \\ دڠن شيطان جاد سترو }} {{تڠه|<big>١٠<br> اين ݢرندم فصل يڠ کسڤولوه</big>}} {{رڠکڤ| دڠن باڤ جاڠن درهک \\ سڤاي الله تيدق مرک دڠن ايب هندقله حرمت \\ سڤاي بادن داڤت سلامت دڠن انق جاڠنله لالي \\ سڤاي بوله نا{{ء}}يک کتڠه بالي دڠن استري جاڠنله الفا \\ سڤاي کملون جاڠن منرڤ دڠن کاون هندقله عديل \\ سڤاي تڠنڽ جادي کافل}} {{تڠه|<big>١١<br> اين ݢرندم فصل يڠ کسبلس</big>}} {{رڠکڤ| هندقله برجاس \\ کڤد يڠ سبڠس هندقله جاد کڤال \\ بوڠ ڤراڠي يڠ چلا هندقله ممݢڠ امانة \\ بوڠله خيانة هندق ماره \\ دهلوکن حجت هندق دملوي \\ جاڠن مللوي هندق رامي \\ مورهکن ڤراڠي}} {{تڠه|<big>١١<br> اين ݢرندم فصل يڠ کدوابلس</big>}} {{رڠکڤ| راج موفقة دڠن منتري \\ سڤرت کبن برڤاݢرکن دوري}}<noinclude></noinclude> sspfaifpyliy3wntlonvklouano4prq 19419 19418 2025-06-27T12:21:32Z Hadithfajri 36 19419 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{رڠکڤ| کڤد سݢل همب٢ راج \\ دستوله شيطان تمڤتڽ منج کبڽاکن اورڠ يڠ مود مود \\ دستوله شيطان تمڤتڽ برݢود ڤرکمڤولن لاک٢ دڠن ڤرمڤون \\ دستوله شيطان ڤوڽ جمون ادڤون اورڠ توه يڠ همت \\ شيطان تا{{ء}} سوک ممبوت صحبة جک اورڠ مود قوة برݢورو \\ دڠن شيطان جاد سترو }} {{تڠه|<big>١٠<br> اين ݢرندم فصل يڠ کسڤولوه</big>}} {{رڠکڤ| دڠن باڤ جاڠن درهک \\ سڤاي الله تيدق مرک دڠن ايب هندقله حرمت \\ سڤاي بادن داڤت سلامت دڠن انق جاڠنله لالي \\ سڤاي بوله نا{{ء}}يک کتڠه بالي دڠن استري جاڠنله الفا \\ سڤاي کملون جاڠن منرڤ دڠن کاون هندقله عديل \\ سڤاي تڠنڽ جادي کافل}} {{تڠه|<big>١١<br> اين ݢرندم فصل يڠ کسبلس</big>}} {{رڠکڤ| هندقله برجاس \\ کڤد يڠ سبڠس هندقله جاد کڤال \\ بوڠ ڤراڠي يڠ چلا هندقله ممݢڠ امانة \\ بوڠله خيانة هندق ماره \\ دهلوکن حجت هندق دملوي \\ جاڠن مللوي هندق رامي \\ مورهکن ڤراڠي}} {{تڠه|<big>١١<br> اين ݢرندم فصل يڠ کدوابلس</big>}} {{رڠکڤ| راج موفقة دڠن منتري \\ سڤرت کبن برڤاݢرکن دوري}}<noinclude></noinclude> aujnejp80dx7oqijqnzvgw9lmrvviwl 250 6988 19425 2025-06-28T07:38:52Z Hadithfajri 36 /* Belum dibaca pruf */ Mencipta laman baru dengan kandungan '{{رڠکڤ| فتر اڠسون چهيا درجا \\ انقكو بياس بند فرمجان دري کچيل سمفي رم‌ج \\ سفرت برھال بند مموجا ديمان تمفتڽ امس تمفاوان \\ دبواڠكن ديوا تيدق كتهوان باو{{ء}}له بند اف له توان\\ بيرله برسما كيت ترتاوان دݢونوڠ مان انقكو دلتقكن \\ دهوتن مان توان دسستکن بتاڤ که فر...' 19425 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Hadithfajri" /></noinclude>{{رڠکڤ| فتر اڠسون چهيا درجا \\ انقكو بياس بند فرمجان دري کچيل سمفي رم‌ج \\ سفرت برھال بند مموجا ديمان تمفتڽ امس تمفاوان \\ دبواڠكن ديوا تيدق كتهوان باو{{ء}}له بند اف له توان\\ بيرله برسما كيت ترتاوان دݢونوڠ مان انقكو دلتقكن \\ دهوتن مان توان دسستکن بتاڤ که فريڽ مينم دان ماکن \\ مڠاف که بند توان تيڠݢل کن فترا کو بياس تيدور دتيلم \\ باراڠکالي ترجاتوه دهوتن يڠ کلم ترچمفك له ݢراڠن دجوراڠيڠ دالم \\ بند برچنيت سيڠ دان مالم}}<noinclude></noinclude> ktm7ibb1utmcva2uf5501ovua9rd9xf