Wikimedia México mxwikimedia https://mx.wikimedia.org/wiki/P%C3%A1gina_principal MediaWiki 1.45.0-wmf.9 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikimedia Wikimedia discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión 2 334 6263 6259 2025-07-08T19:28:12Z Christian (WMMX) 6551 Actualización de información 6263 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Faces of GLAM Wiki 2023 - Christian Cariño.jpg|miniaturadeimagen]] Voluntaria en Wikimedia México del 2013 al 2023, fui wikipedista residente en Museo Soumaya en 2016 y desde el 2023 soy parte del staff de Wikimedia México como Oficial del Programa Cultural BAM (Bibliotecas, Archivos y Museos). Ilustré el encuentro #JuntasEnInternet :) Volunteer at Wikimedia Mexico from 2013 to 2023, I was wikipedist in residence at Museo Soumaya in 2016 and since 2023 I have been WMMX's staff member as the BAM Officer of the Cultural Program of Wikimedia Mexico. I illustrated #JuntasEnInternet meeting :) [[Archivo:Banner Juntas en Internet.png|560x350px|sinmarco|izquierda]] nv78bkm4z1avsel668kjp4laapo0q4s 6264 6263 2025-07-08T19:29:17Z Christian (WMMX) 6551 6264 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Faces of GLAM Wiki 2023 - Christian Cariño.jpg|miniaturadeimagen]] Voluntaria en Wikimedia México del 2013 al 2023, fui wikipedista residente en Museo Soumaya en 2016 y desde el 2023 soy parte del staff de Wikimedia México como Oficial del Programa Cultural BAM (Bibliotecas, Archivos y Museos). Ilustré el encuentro #JuntasEnInternet :) Volunteer at Wikimedia Mexico from 2013 to 2023, I was wikipedist in residence at Museo Soumaya in 2016 and since 2023 I have been WMMX's staff member as the BAM Officer of the Cultural Program of Wikimedia Mexico. I illustrated #JuntasEnInternet meeting :) [[Archivo:Banner Juntas en Internet.png|540x330px|sinmarco|izquierda]] ejycesh2ie4ca6qa59dxdj4x5ffw9b4 0 1558 6262 2025-07-08T19:18:11Z Tania Solá (WMMX) 4961 Página creada con «{{Reporteactividad |Taller Wikipedia Maya |Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán - Mérida, Yucatán |30 mayo de 2025}} El Departamento de Producción de Material en Lengua Maya, de la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación del Estado de Yucatán, nos contactó para compartir una sesión de capacitación sobre Wikipedia en Maya con facilitadores del programa Ko'one'ex Kanik Maaya del Departamento de Lengua y cultura maya. S…» 6262 wikitext text/x-wiki {{Reporteactividad |Taller Wikipedia Maya |Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán - Mérida, Yucatán |30 mayo de 2025}} El Departamento de Producción de Material en Lengua Maya, de la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación del Estado de Yucatán, nos contactó para compartir una sesión de capacitación sobre Wikipedia en Maya con facilitadores del programa Ko'one'ex Kanik Maaya del Departamento de Lengua y cultura maya. Se realizó un evento inaugural en el auditorio de la Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán con autoridades de la misma. Nos acompañó Vicente Canché Moo responsable del Departamento de Producción de Material en Lengua Maya; Justo Pastor Che y Moo del Departamento de Lengua y Cultura; el subsecretario de Educación Básica Jaime Enrique Vázquez Barcelo y la Dra. Lidia Noh Torres, directora de Educación Indígena. ==Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán== Tania Solá de Wikimedia México se trasladó a la ciudad de Mérida para compartir una sesión sobre cómo contribuir a la conformación de la Wikipedia en maya. Se impartieron 2 sesiones en 1 día en las que asistieron 101 personas mayahablantes. === Viernes 30 de mayo === El grupo de facilitadores que acudieron como asistentes a la sesión fue divido en 2 para que fuera más sencilla dinámica del taller. Cada sesión tuvo una duración de 1 hora con 30 minutos. En la primera media hora, se dio una breve explicación sobre Wikimedia México, el estatus de Wikipedia en Maya y una breve explicación de cómo comenzar a editar en translatewiki.net. Como parte de los requisitos previos para que las personas pudieran asistir a la sesión, se solicitó la creación de su cuenta en translatewiki.net y la realización del ejercicio de 20 traducciones de inglés a español. Esto se pensó con el propósito de agilizar el proceso de aprobación de permisos, pues las personas administradoras de translatewiki.net deben revisar y aprobar o negar los permisos de traducción a cada persona editora. Durante ambas sesiones, al iniciar con la parte práctica, fue evidente que no todas las personas realizaron los ejercicios de traducción, por lo que esta fue el mayor obstáculo para comenzar con la traducción. Además, por recomendación de las personas administradoras de translatewiki.net, se explicó el proceso para publicar un código en las páginas de usuarias y usuarios para lograr tener fácil acceso a los enlaces que contienen los mensajes que faltan por traducir. Este proceso fue complejo porque la mayoría de las personas participantes no contaban con un equipo de cómputo para hacer las ediciones, sino que trabajan desde el celular y seguir las instrucciones fue más complejo. Ya que algunas personas lograron colocar el código, comenzaron a hacer la traducción de los mensajes faltantes. Mientras tanto, las personas que sólo crearon su cuenta, pero no hicieron los 20 ejercicios de traducción previos para que se les otorgara el permiso de traducción y edición, se enfocaron a realizarlo con una guía para poder llegar a esa página para completar el ejercicio y esperar su aprobación. Al cierre de los talleres, la mayoría de las personas asistentes mostraron interés por seguir editando y traduciendo; pero solicitaron más sesiones y talleres, seguimiento a distancia, material de apoyo y tutoriales, y más sesiones presenciales con un equipo más grande que pueda atender las dudas de todas las personas participantes. ==Resultados cuantitativos (métricas)== ===Traducciones en translatewiki=== [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=mediawiki-skin-vector Vector] 99% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=ext-mobilefrontend-user Mobile Frontend] 62% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=pagecontentservice Page Content Service] 83% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=ext-discussiontools-user Discussion Tools] 15% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=ext-wikieditor WikiEditor] 20% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=mwgerrit-oojs-ui Visual Editor] 0% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=ext-echo-interface Echo] 4% [https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=!translated&action=translate&language=yua&group=ext-contenttranslation-user Content Translation] 6% ===Nuevas personas usuarias registradas en translatewiki.net=== # maayaitza # luissulu # Báalam # JOSÉ MARIANO BE CHI # Luffy1711 # Yems12 # Hermel78 # Yolanda Poot # Dominik90 # coolchan # Cohuoucan # cenzontle25 # Azul 25 # ROJOVIVO # teen12 # Náay-1wayak' # Jero # Meraki25 # Kikis14 # Jesús Manuel Tzec Mejía # Rafaelhp # mayamilcar # Karine Teh # María Concepción Salazar Yamá # ValentinaTec # Tita1973 # Teresita29 # Magdalena13 # Fredy # Anettechan03 # Kaanbal74 # JhonRambo # castillo92 # Inesmeyajkkm # <nowiki>https://translatewiki.net/wiki/User:Arely</nowiki> # gupech712 # Santos_flori0119 # saknicte86 # Masha25 # Xamila23 # Canto2025 # Tunichmay # Karsima # Ebenezer # Primavera11 # Lupischan # Shadow.666 # urich # Suzukihau09 # Cesia Tun # coala23 # Janice Alondra # Rousmery96 # Angelita28 # Arminda Cetina # abelpool # weritabris16 # L.n.o.p2025.kkm # Alex Dzul # maayach'i'ibal # Chab2079 # Sergio Acosta # Jorge C # meya # Péepen17 # Uklaan # Maslo'ob # Estefania de los Angeles Romero Chim # aronchubis5 # Alcon # k'aabèet jun tuulis k'iin kapacitacion # Brenda Yezeña Cámara Cen # fabio segovia # Maria Pat # Carloscolli # siesroji65 # estrellita22 # Juanisc # kantun 71 # Paa1 # Kuxtal # Yaax # Chester1 # gomez13 # Trebol24 # Eduardoluna2025 # Requena89 # wíinik12 # Caamal23 # pastoranah # Gilberto # Ajkansajcarlos@gmail.com # Mi cielo bello # Cancanul # LÓOL EK'09 ==Resultados cualitativos== Durante esta jornada de trabajo fue evidente el dominio de la lengua maya por parte de las personas asistentes; lo que fue complejo estuvo relacionado con el uso de la tecnología. Desafortunadamente, pocas personas participantes acudieron con equipo de cómputo, por lo que la mayoría tuvo que trabajar con sus celulares, lo que provocaba que se volviera más complejo editar, tan sólo por el tamaño de la pantalla. Muchas y muchos olvidaron su cuenta y contraseña, otras personas se notaban inseguras con el uso de la tecnología, algunas otras expresaron que aún no estaban convencidas de querer colaborar y otras expresaron que los servicios de traducción que ofrecen buscan que se les otorgue una remuneración económica y no estaban seguras si lo querían hacer como una actividad voluntaria. En general, al ser un grupo tan grande y diverso, se presentaron varios factores que impidieron avanzar con la traducción de la interfaz, pero se notó un interés genuino por el proyecto y por seguir aprendiendo sobre el proceso de traducción para tener una Wikipedia en su lengua. ==Conclusiones== Sin duda alguna falta crear material de apoyo para los talleres de traducción, para que las personas colaboradoras puedan seguir el proceso y se avance de forma más eficaz al objetivo de publicar la Wikipedia en Maya. También, es necesario que más personas de Wikimedia México asistan a las sesiones de capacitación, pues al tratarse de un grupo tan numeroso, la dinámica de resolución de dudas puede más eficiente y se podría dar atención a dudas concretas. Finalmente, se propone evaluar la viabilidad de sesiones a distancia de acompañamiento y para la resolución de dudas. ==Fotos del taller== <gallery> Archivo:Taller sobre traducción de interfaz de Wikipedia en Maya, mayo 2025 02.jpg Archivo:Taller sobre traducción de interfaz de Wikipedia en Maya, mayo 2025 01.jpg </gallery> * k5fwoekbaj1gu4c8oma6zpa2e3csy9n