ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ pawiki https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE MediaWiki 1.45.0-wmf.3 first-letter ਮੀਡੀਆ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਤਸਵੀਰ ਤਸਵੀਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਫਰਮਾ ਫਰਮਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਮਦਦ ਮਦਦ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਫਾਟਕ ਫਾਟਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ TimedText TimedText talk ਮੌਡਿਊਲ ਮੌਡਿਊਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ Event Event talk Topic ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ 0 2128 810235 810015 2025-06-09T11:12:03Z Charan Gill 4603 /* ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ */ 810235 wikitext text/x-wiki {{Infobox writer | name = ਵੀਰ ਸਿੰਘ | image = Bahi Veer Singh.png | image_size = | caption = | birth_date = {{Birth date|df=yes|1872|12|05}}<ref name=Gurmukh>{{cite book|author=Giani Maha Singh|title=Gurmukh Jeevan|orig-year= 1977 |year=2009|publisher=Bhai Vir Singh Sahit Sadan|place=New Delhi}}</ref> | birth_place = [[ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ]], [[ਪੰਜਾਬ ਸੂਬਾ (ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਇੰਡੀਆ)|ਪੰਜਾਬ]], [[ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ]] | death_date = {{Death date and age|df=yes|1957|06|10|1872|12|05}}<ref name=Gurmukh /> | death_place = [[ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਪੰਜਾਬ]], ਭਾਰਤ | language = [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]] | education = ਦਸਵੀਂ<ref name=Gurmukh /> | alma_mater = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਚਰਚ ਮਿਸ਼ਨ ਸਕੂਲ ਬਜ਼ਾਰ ਕਸੇਰੀਆਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ<ref name=Gurmukh /> | period = 1891 | genre = | occupation = ਕਵੀ, ਕਹਾਣੀਕਾਰ, ਗੀਤਕਾਰ, ਨਾਵਲਕਾਰ, ਨਾਟਕਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਬੰਧਕਾਰ | subject = | movement = [[ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਅਕਾਲੀ ਦਲ]] | notableworks = ''[[ਸੁੰਦਰੀ]]'' (1898), ''[[ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ]]'' (1899), ''ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ'',"[[ਰਾਣਾ ਸੁਰਤ ਸਿੰਘ]]" (1905)<ref>{{cite encyclopedia|title=Rana Surat Singh |encyclopedia=The Sikh Encyclopedia|date=19 December 2000|url=http://www.thesikhencyclopedia.com/literature-in-the-singh-sabha-movement/rana-surat-singh|access-date=17 August 2013}}</ref> | spouse = ਮਾਤਾ ਚਤਰ ਕੌਰ | children = 2 ਸਪੁੱਤਰੀਆਂ | relatives = | awards = {{ubl|[[ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ]] (1955)<ref name=Bhai>{{cite journal|title=BHAI VIR SINGH|journal=The Tribune Spectrum|issue=Sunday, 30 April 2000|url=http://www.tribuneindia.com/2000/20000430/spectrum/main2.htm#1|access-date=17 August 2013}}</ref>|[[ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ]] (1956)<ref name=Gurmukh /><ref name=Vir>{{cite web|title=Padam Bhushan Awards list sl 10|url=http://www.mha.nic.in/pdfs/LST-PDAWD.pdf|publisher=Ministry of home affairs ,GOI|access-date=17 August 2013|archive-url=https://web.archive.org/web/20130510095705/http://www.mha.nic.in/pdfs/LST-PDAWD.pdf|archive-date=10 May 2013|url-status=dead}}</ref>}} | website = {{URL|bvsss.org}} | portaldisp = }} {{Sikh literature}} '''ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ''' (5 ਦਸੰਬਰ 1872 – 10 ਜੂਨ 1957) ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ [[ਕਵੀ]], ਵਿਦਵਾਨ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]] ਸਾਹਿਤਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ। ਸਿੰਘ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਇੰਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੁੰ ਭਾਈ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ। ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਸੰਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। == ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ == 1872 ਵਿੱਚ [[ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ]] ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਡਾ: ਚਰਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਨ। ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਤਾਅਲੁੱਕ [[ਮੁਲਤਾਨ]] ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉਪ-ਗਵਰਨਰ (ਮਹਾਰਾਜਾ ਬਹਾਦੁਰ) ਦੀਵਾਨ ਕੌੜਾ ਮੱਲ ਤੱਕ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਰੋੜਵੰਸ਼ ਦੇ ਚੁੱਘ ਗੋਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=ਜੂਨ 2025}} ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ, (1788-1878), ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਮੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ। ਕਾਨ੍ਹ ਸਿੰਘ [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]] ਅਤੇ [[ਬ੍ਰਜ]] ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਿਕਿਤਸਾ ਦੀਆਂ ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ [[ਆਯੁਰਵੇਦ]], [[ਸਿੱਧ]] ਅਤੇ [[ਯੂਨਾਨੀ ਇਲਾਜ|ਯੁਨਾਨੀ]]) ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ, ਡਾ. ਚਰਨ ਸਿੰਘ (1853-1908) ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ, [[ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ]] (1828-1908), ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਬੁੰਗੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਦਵਾਨ ਸਨ। ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ]] ਦੀਆਂ ''[[ਗੁਲਿਸਤਾਨ]]'' ਅਤੇ ''[[ਬੋਸਤਾਨ (ਸਾਦੀ)|ਬੋਸਤਾਨ]]'' ਵਰਗੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਜ ਰੂਪ ਲਿਖਿਆ।<ref>Singh, Jvala. 2023. ‘Vir Singh’s Publication of the Gurpratāp Sūraj Granth’. In Bhai Vir Singh (1872-1957) : Religious and Literary Modernities in Colonial and Post-Colonial Indian Punjab. Routledge Critical Sikh Studies. New York: Routledge.</ref> ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਚਤਰ ਕੌਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। 10 ਜੂਨ 1957 ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।<ref>[http://www.sikh-history.com/sikhhist/personalities/literature/veer.html Bhai Vir Singh (1872–1957)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160724221917/http://www.sikh-history.com/sikhhist/personalities/literature/veer.html |date=2016-07-24 }}. Sikh-history.com. Retrieved on 16 December 2018.</ref> [[File:Dr charan singh 1.png|thumb| Bhai Vir Singh with his father on the left, Dr. Charan Singh, and maternal grandfather, Giani Hazara Singh, on the right.]] == ਸਿੱਖਿਆ == ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ। ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]], [[ਉਰਦੂ]] ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵੀ ਸਿੱਖੀ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚਰਚ ਮਿਸ਼ਨ ਸਕੂਲ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ 1891 ਦਸਵੀਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।<ref name=Gurmukh /> ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਚਰਚ ਮਿਸ਼ਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਨੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਛੱਡ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਤਾਂ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕ ਨਿਸ਼ਠਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਗਈ। ਈਸਾਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਖੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਹਿਤਕ ਰੂਪਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਤੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ।<ref name=dog>{{cite book|author=Ranjit Singh (OBE.) |title=Sikh Achievers |url=https://books.google.com/books?id=qfuDnpVlmlcC&pg=PA30 |year=2008 |publisher=Hemkunt Press |isbn=978-81-7010-365-3 |pages=30–}}</ref> ==ਰਾਜਸੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ == [[ਤਸਵੀਰ:Working Desk of BHAI VIR SINGH.jpg|thumb|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਕੰਮਕਾਰ ਵਾਲਾ ਡੈਸਕ]]ਇਸ ਸਮੇਂ ਈਸਾਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਵਜੋਂ ਅਹਿਮਦੀ ਤੇ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜੀ ਲਹਿਰਾਂ ਉਰਦੂ ਤੇ ਹਿੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹਿੱਸਾ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਪਾਇਆ।<ref name=":2">{{Cite web|url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98%20%E0%A8%B8%E0%A8%AD%E0%A8%BE%20%E0%A8%B2%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B0|title=ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰ - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ|website=punjabipedia.org|access-date=2021-05-22|quote=ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲੇਖਕ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹਨ। -     .......     [ਸਹਾ. ਗ੍ਰੰਥ––ਡਾ.ਗੰਡਾ ਸਿਘ : ‘ਪੰਜਾਬ’, : ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਅਸ਼ੋਕ : ‘ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ’; Dr. G.S. Chhabra : Advanced History of India]       }}</ref> == ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ == ਭਾਈ ਵੀਰ ਦੇ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰ<ref name=":2" /> ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਾਰਨ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ: * [[ਚੀਫ਼ ਖਾਲਸਾ ਦੀਵਾਨ]]<ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.bvsss.org/abt-bvs.html|title=BVSSS|website=www.bvsss.org|access-date=2022-12-01}}</ref> * [[ਸੈਂਟਰਲ ਖਾਲਸਾ ਯਤੀਮਖਾਨਾ|ਸੈਂਟਰਲ ਖਾਲਸਾ ਯਤੀਮ ਖ਼ਾਨਾ]]<ref name=":1" /> * [[ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਜ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ|ਖਾਲਸਾ ਕਾਲਜ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ]]<ref name=":1" /> * ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਗੁਰਮਤ ਵਿਦਿਆਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ * [[ਪੰਜਾਬ ਐਂਡ ਸਿੰਧ ਬੈਂਕ]]<ref name=":1" /> * ਵਜ਼ੀਰ ਹਿੰਦ ਪ੍ਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਟਾਈਪ ਵਾਲਾ ਗੁਰਮੁਖੀ ਛਾਪਾਖਾਨਾ<ref name=":1" />ਪਹਿਲੇ 1892 ਵਿੱਚ ਲਿਥੋਗਰਾਫ ਪ੍ਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ<ref>{{Cite book|url=http://www.discoversikhism.com/sikh_library/english/bhai_vir_singh.html|title=ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|last=ਸਿੰਘ|first=ਹਰਬੰਸ|publisher=Sahitya Akademi , New Delhi|year=1972|edition=Bhai Vir Singh Sahitya Sadan , 1984|location=New Delhi|pages=27-28|quote=An intelligence report( quote from “Secret Memorendumon on recent Development in Sikh Politics,1911) Bhai Vir Singh is the son of Charan Singh ….He was first employed in the office of the Tract Society and afterwards became a partner in in the Wazir-I-Hind Press which he is said to now own.He is editor and Manager of the Khalsa Samachar, a Gurmukhi journal which is published at Amritsar….Vir Singh has much influence over Sardar Sunder Singh and is very intimate with Trilochan Singh.He is reported to be making overtures to the Head Granthi of Golden Temple with a view to bringing that institute under the control of neo-Sikh party. He also associates with Harnam Singh , Jodh Singh M.A,and other persons of similar character…..He is a member of the council of Khalsa College…Though Vir Singh was originally a man of no position he seems to have acquired himself the position of the Guru and obeisance has been done to him even by Sardar Sunder Singh.He may be regarded as a zealous neo-Sikh and thoroughly anti British.}}</ref> * ਖਾਲਸਾ ਸਮਾਚਾਰ<ref name=":1" /><ref name="Gurmukh" /> * [[ਖਾਲਸਾ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੁਸਾਇਟੀ]]<ref name=":1" /><ref name="Gurmukh" /> == ਯਾਦਗਾਰੀ ਘਰ == ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਘਰ ਕਟੜਾ ਗਰਬਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ। 1925 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਲਾਰੈਂਸ ਰੋਡ ਸਥਿਤ 5 ਏਕੜ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਤੇ 1930 ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਤੌਰ ਤੇ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਘਰ]] ਵੱਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ==ਰਚਨਾਵਾਂ== ===ਗਲਪ === #[[ਸੁੰਦਰੀ]] (1898) #ਬਿਜੇ ਸਿੰਘ (1899) #[[ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ]]-ਦੋ ਭਾਗ(1890 ਤੇ 1927) #ਸੱਤ ਔਖੀਆਂ ਰਾਤਾਂ (1919) #[[ਬਾਬਾ ਨੌਧ ਸਿੰਘ]] (1907, 1921)<ref>{{Cite journal|last=Malhotra|first=Anshu|last2=Murphy|first2=Anne|date=2020-04-02|title=Bhai Vir Singh (1872–1957): Rethinking literary modernity in Colonial Punjab|url=https://doi.org/10.1080/17448727.2019.1674513|journal=Sikh Formations|volume=16|issue=1-2|pages=1–13|doi=10.1080/17448727.2019.1674513|issn=1744-8727}}</ref> #ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਭਾਗ ਦੂਜਾ (1927) #ਰਾਣਾ ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਕਾਵਿ (1905) #ਰਾਣਾ ਭਬੋਰ ===ਗੈਰ-ਗਲਪ=== ====ਜੀਵਨੀਆਂ==== *ਸ੍ਰੀ ਕਲਗੀਧਰ ਚਮਤਕਾਰ (1925) *[[ਪੁਰਾਤਨ ਜਨਮ ਸਾਖੀ]], (1926) *ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਚਮਤਕਾਰ (1928) *ਭਾਈ ਝੰਡਾ ਜੀਓ (1933) *ਭਾਈ ਭੂਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕਲਿਜੁਗ ਦੀ ਸਾਖੀ (1936) *ਸੰਤ ਗਾਥਾ (1938) *ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ਟ ਗੁਰ ਚਮਤਕਾਰ ਭਾਗ - 1 ਤੇ 2 (1952) *ਗੁਰਸਿੱਖ ਵਾੜੀ (1951) *ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀਆਂ ਗੁਰ ਬਾਲਮ ਸਾਖੀਆਂ (1955) *ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀਆਂ ਗੁਰ ਬਾਲਮ ਸਾਖੀਆਂ (1955) === ਨਾਟਕ === * ਰਾਜਾ ਲਖਦਾਤਾ ਸਿੰਘ ====ਟੀਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ==== *ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਭਗਤ ਮਾਲਾ (1912) *ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੰਥ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (1914) *ਗੰਜ ਨਾਮਹ ਸਟੀਕ (1914) *ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼ (1927) *ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਤਾਪ ਸੂਰਜ ਗਰੰਥ ਸਟਿੱਪਣ (1927-1935)-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਹਿਤ 14 ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ<ref name=EOS>http://www.learnpunjabi.org/eos/VIR%20SINGH%20BHAI%20%281872-1957%29.html ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼</ref> *[http://sikhdigitallibrary.blogspot.com/2013/06/devi-pujan-partal-bhai-by-veer-singh.html ਦੇਵੀ ਪੂਜਨ ਪੜਤਾਲ] (1932) *ਪੰਜ ਗ੍ਰੰਥੀ ਸਟੀਕ (1940) *[[ਕਬਿੱਤ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ]] (1940) *ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ *ਬਨ ਜੁੱਧ *ਸਾਖੀ ਪੋਥੀ (1950) ===ਕਵਿਤਾ === #[[ਦਿਲ ਤਰੰਗ]](1920) #ਤ੍ਰੇਲ ਤੁਪਕੇ(1921) #ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ<ref>{{Cite web|url=https://pa.wikisource.org/wiki/%E0%A8%87%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A9%88%E0%A8%95%E0%A8%B8:%E0%A8%B2%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A9%87_%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B0.pdf|title=ਇੰਡੈਕਸ:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf - ਵਿਕੀਸਰੋਤ|website=pa.wikisource.org|access-date=2020-02-04}}</ref>(1921) #[[ਮਟਕ ਹੁਲਾਰੇ]]<ref name=":0">{{Cite web|url=https://pa.wikisource.org/wiki/%E0%A8%87%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A9%88%E0%A8%95%E0%A8%B8:%E0%A8%AE%E0%A8%9F%E0%A8%95_%E0%A8%B9%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%87.pdf|title=ਇੰਡੈਕਸ:ਮਟਕ ਹੁਲਾਰੇ.pdf - ਵਿਕੀਸਰੋਤ|website=pa.wikisource.org|access-date=2020-02-04}}</ref>(1922) #ਬਿਜਲੀਆਂ ਦੇ ਹਾਰ(1927) #ਪ੍ਰੀਤ ਵੀਣਾਂ #ਮੇਰੇ ਸਾਂਈਆਂ ਜੀਉ(1953) #ਕੰਬਦੀ ਕਲਾਈ #ਨਿੱਕੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ #ਕੰਤ ਮਹੇਲੀ-ਬਾਰਾਂਮਾਹ #ਸਮਾਂ #ਵਾਲਵਲਾ #ਗੁਲਾਬ ਦਾ ਫੁੱਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ #ਦਰਦ ਦੇਖ ਦੁੱਖ ਆਂਦਾ[[ਤਸਵੀਰ:Stamp of India - 1972 - Colnect 372284 - Birth Centenary Bhai Vir Singh 1872-1957 - Poet.jpeg|thumb|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ 1972 ਭਾਰਤ]] ==ਸਨਮਾਨ == ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਸਾਹਿਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਪੰਜਾਬ ਯੁਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1949 ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਆਫ ਉਰੀਐਂਟਲ ਲਰਨਿੰਗ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ। 1952 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। 1950 ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਅਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੰਦਨ ਗ੍ਰੰਥ ਭੇਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। 1955 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਮੇਰੇ ਸਾਂਈਆਂ ਜੀਉ’ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤਕ ਅਕਾਦਮੀ ਵਲੋਂ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ। 1956 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ [[ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ]] ਐਵਾਰਡ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ==ਹੋਰ== ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਵੀ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਆਰੰਭਿਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਨਨਾਣ ਭਰਜਾਈ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਅਤੇ [[ਭਰਥਰੀ ਹਰੀ]] ਦਾ ‘ਨੀਤੀ ਸ਼ਤਕ’ (ਅਨੁਵਾਦ) ਨਿਰੋਲ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਵਾਦੀ ਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਤਮਕ ਰੁਚੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਤ ਛੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। [[file:BHAI VIR SINGH MEMORIAL HOUSE DRAWING ROOM VIEW.jpg|thumb|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਘਰ]] ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅਧੁਨਿਕ ਕਵਿਤਾ ਵਜੋਂ 1905 ਵਿੱਚ ਰਚੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਂ ਕਾਵਿ ‘[[ਰਾਣਾ ਸੁਰਤ ਸਿੰਘ]]’ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਥਾ ਵਸਤੂ ਲਈ ਕਿੱਸਾ ਕਾਵਿ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਮਹਾਂ ਕਾਵਿ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਤ ਰਸ ਲਈ ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਦਰਸ਼ਨਿਕ ਆਦਰਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਅਧਾਰ ਗੁਰਮਤਿ ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ। [[ਰਾਣਾ ਸੁਰਤ ਸਿੰਘ]] ਦੀ ਕੌਮੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦੀ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਾਣੀ ਰਾਜ ਕੌਰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਈ ਤੜਫਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਰਦ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਉਸਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਸੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਾਫੀ ਅਦਭੁੱਤ ਹੈ। ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਰੂਪ ਦੀ ਕਾਫੀ ਵੰਨਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ‘ਮਟਕ ਹੁਲਾਰੇ’ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਰੁਮਾਂਟਿਕ, ਰਸਮਈ ਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਵਰਨਣ ਹੈ।<ref name=":0" /> ===ਪ੍ਰਗੀਤਕ ਕਵਿਤਾ=== ਭਾਈ ਵੀਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗੀਤਕ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਮੋਢੀ ਹੈ। ਨਮੂਨੇ ਵਜੋਂ:- ===ਕੰਬਦੀ ਕਲਾਈ=== <blockquote><poem> ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲੇ ਅਸਾਨੂੰ ਅਸਾਂ ਧਾ ਗਲਵਕੜੀ ਪਾਈ, ਨਿਰਾ ਨੂਰ ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਨ ਆਏ ਸਾਡੀ ਕੰਬਦੀ ਰਹੀ ਕਲਾਈ, ਧਾ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯਾ ਸਾਡੇ ਮੱਥੇ ਛੋਹ ਨ ਪਾਈ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਅਸੀਂ ਨੀਵੇਂ ਸਾਂ ਸਾਡੀ ਪੇਸ਼ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ। ਫਿਰ ਲੜ ਫੜਨੇ ਨੂੰ ਉੱਠ ਦੌੜੇ ਪਰ ਲੜ ਓ ‘ਬਿਜਲੀ-ਲਹਿਰਾ’, ਉਡਦਾ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਛੁਹ ਸਾਨੂੰ ਗਯਾ ਲਾਈ; ਮਿੱਟੀ ਚਮਕ ਪਈ ਇਹ ਮੋਈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਸ਼ਕੇ ਬਿਜਲੀ ਕੂੰਦ ਗਈ ਥਰਰਾਂਦੀ, ਹੁਣ ਚਕਾਚੂੰਧ ਹੈ ਛਾਈ! </poem></blockquote> == ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ == *[[ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ]] *[[ਅਜੀਤ ਕੌਰ]] == ਹਵਾਲੇ == {{reflist}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == {{Commons category|Vir Singh|ਵੀਰ ਸਿੰਘ}} *''Bhai Vir Singh: Life, Times and Works'' by Gurbachan Singh Talib and Attar Singh, ed., Chandigarh, 1973 *[http://www.bhaivirsinghjiandprofessorpuransinghjiaudio.com/ Bhai Sahib Bhai Vir Singh Ji Books: MP3 audio and PDF books] *[http://www.maskeensahib.com/index.php?p=p_36&sName=Pyare-Jio---Bhai-Vir-Singh Bhai Vir Singh Books: MP3 audio of books] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151017091756/http://www.maskeensahib.com/index.php?p=p_36&sName=Pyare-Jio---Bhai-Vir-Singh |date=2015-10-17 }} *[http://www.sikhmissionarysociety.org/sms/smspublications/sundri/sundri/ Sundari : Read Sundari book in English] *[http://hook2book.com/index.php?rt=product/search&keyword=Bhai%20Sahib%20Bhai%20Veer%20Singh&page=1&limit=45 Books of Bhai Veer Singh Ji] {{Sikhism}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜਨਮ 1872]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮੌਤ 1957]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਲੇਖਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਕਵੀ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਿੱਖ ਵਿਦਵਾਨ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤੀ ਸਿੱਖ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਿੱਖ ਲੇਖਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਲੇਖਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਕਵੀ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਵੀ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਕਵੀ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ]] dc1f41sn2ss5gmlylkqgfta3noo4wrw ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ 0 13263 810241 753362 2025-06-09T11:34:46Z Harchand Bhinder 3793 /* ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ */ ਨਿਯਮ ਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। 810241 wikitext text/x-wiki [[File:Fazilka jutti.jpg|thumb|right|ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਟਿੱਲਾ ਜੁੱਤੀ]] '''ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ''' ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਜਿਲਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ 163 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ [[ਪਾਕਿਸਤਾਨ]] ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਲਾਗੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਰਹੱਦ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ [[ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਪੁਰ]] ਜ਼ਿਲਾ, ਤੇ ਸ੍ਰੀ [[ਮੁਕਤਸਰ]] ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਹੈ।<ref>{{Cite web|url=http://punjabtourism.gov.in/Punjab.html#/destination/6/Fazilka|title=Punjab Tourism|website=punjabtourism.gov.in|access-date=2019-01-15|archive-date=2020-08-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20200811034901/http://punjabtourism.gov.in/Punjab.html#/destination/6/Fazilka|dead-url=yes}}</ref> ==ਪਿਛੋਕੜ== ਇਸ ਸਰਹੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਅਫ਼ਸਰ ਮਿਸਟਰ ਓਲੀਵਰ ਨੇ ਨੰਬਰਦਾਰ ਫ਼ਜ਼ਲ ਖਾਂ ਤੋਂ 144 ਰੁਪਏ 8 ਆਨੇ ਵਿਚ 32 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਵਸਾਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ ਤਹਿਸੀਲ ਦੀ ਹੱਦ ਸਿਰਸਾ, ਬੀਕਾਨੇਰ, ਬਹਾਵਲਪੁਰ (ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਹੈ) ਅਤੇ ਮਮਦੋਟ ਤੱਕ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮ ਜਿਵੇਂ ਪੁਲਿਸ, ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮ ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਹਿਸੀਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵੱਖ ਵੱਖ ਦਫ਼ਤਰ, ਡਾਨ ਹਸਪਤਾਲ (ਹੁਣ ਸਿਵਲ ਹਸਪਤਾਲ), ਡਾਕ ਬੰਗਲਾ, ਬਾਧਾ ਝੀਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਅਦਾਰੇ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ। ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ ਉਪਮੰਡਲ ਦੇ ਪਿੰਡ [[ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ (ਪਿੰਡ)|ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ]] ਨੂੰ ਫ਼ਜ਼ਲ ਖਾਂ ਦੇ ਪੁਤੱਰ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਨੇ, ਪਿੰਡ ਸਲੇਮਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਫ਼ਜ਼ਲ ਖਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਸਲੇਮ ਖਾਨ ਨੇ, ਪਿੰਡ ਸੁਰੇਸ਼ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਸੁਰੇਸ਼ ਖ਼ਾਨ ਨੇ, ਪਿੰਡ ਆਵਾ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਆਵ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਲੁਕਮਾਨ ਉਰਫ਼ ਵਰਿਆਮ ਖੇੜਾ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਲੁਕਮਾਨ ਖਾਂ ਨੇ ਵਸਾਇਆ ਸੀ। ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1965 ਅਤੇ 1971 ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਦਾ ਇਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। 1971 ਵਿਚ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਈ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਆਸਫਵਾਲਾ ਨੇੜੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀ ਸਮਾਧ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ==ਫੋਟੋ ਗੈਲਰੀ== <gallery> ਤਸਵੀਰ:M.R. Govt College Fazilka.jpg| ਤਸਵੀਰ:Fazilka 3.jpg| ਤਸਵੀਰ:Fazilka 1.jpg| ਤਸਵੀਰ:Guru Nanak Sikh senior secondary school Fazilka (Girls).jpg| ਤਸਵੀਰ:Govt senior secondary school Fazilka (Girls).jpg| ਤਸਵੀਰ:Office, Improvement Trust Fazilka.jpg| ਤਸਵੀਰ:D.A.V. College of Education Fazilka.jpg| ਤਸਵੀਰ:Office, Improvement Trust Fazilka.jpg| ਤਸਵੀਰ:D.A.V. Senior Secondary School Fazilka.jpg| </gallery> ==ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਕਸਬੇ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਫ਼ਾਜ਼ਿਲਕਾ]] rfjtvc6hnr2zm451tkf2612stdsbdun ਫਰਮਾ:ਸਥਿਤੀ ਨਕਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ 10 18723 810213 756618 2025-06-08T13:02:10Z Milenioscuro 6846 810213 wikitext text/x-wiki {{#switch:{{{1}}} | name = ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ | top = -15.2 | bottom = -22.8 | left = 24.8 | right = 33.6 | image = Zimbabwe adm location map.svg | image1 = Zimbabwe relief location map.svg }}<noinclude> {{Location map/Info}} {{Documentation}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨਕਸ਼ਾ ਫਰਮੇ|Zimbabwe]] </noinclude> 5cx93htx0r1q3vui6fqs40jb8xta0ho ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮ 0 90974 810216 750372 2025-06-08T16:24:28Z 103.60.175.210 810216 wikitext text/x-wiki {{Infobox cricket team | name = ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ | image = Southafrica cricket logo.svg | alt = Refer to caption | caption = ਲੋਗੋ<ref>{{cite web|url=http://www.sport24.co.za/Cricket/SAinSriLanka/No-flag-on-cricket-emblem-20140714 |title=No flag on cricket emblem!? |publisher=[[ਨਿਊਜ਼24]] |accessdate=14 July 2014}}</ref> | nickname = ਪ੍ਰੋਟੀਜ਼ | association = [[ਕ੍ਰਿਕਟ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ]] | captain = [[ਫ਼ਾਫ ਡੂ ਪਲੈਸਿਸ]] | coach = [[ਓਟਿਸ ਗਿਬਸਨ]] | test_status_year = 1889 | icc_status = ਪੂਰਨ ਮੈਂਬਰ | icc_member_year = 1909 | icc_region = ਅਫ਼ਰੀਕਾ | test_rank = 2 | odi_rank = 1 | t20i_rank = 6 | test_rank_best = 1 | odi_rank_best = 1 | t20i_rank_best = 1 | first_test = ਬਨਾਮ {{cr|ENG}} [[ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਪਾਰਕ (ਕ੍ਰਿਕਟ ਮੈਦਾਨ)|ਕਰੂਸੇਡਰ ਮੈਦਾਨ]], ਪੋਰਟ ਅਲਿਜ਼ਾਬੇਥ ਵਿੱਚ, 12–13 ਮਾਰਚ 1889 | most_recent_test = ਬਨਾਮ {{cr|SL}} [[ਸੇਂਟ ਜੌਰਜ ਪਾਰਕ ਕ੍ਰਿਕਟ ਗਰਾਊਂਡ|ਸੇਂਟ ਜੌਰਜ ਪਾਰਕ]], [[ਪੋਰਟ ਏਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ]]; 21–23 ਫ਼ਰਵਰੀ 2019 | num_tests = 419 | num_tests_this_year = 2 | test_record = 157/138<br>(124 ਡਰਾਅ) | test_record_this_year = 2/0 (0 ਡਰਾਅ) | first_odi = ਬਨਾਮ {{cr|IND}} [[ਈਡਨ ਗਾਰਡਨ]], [[ਕੋਲਕਾਤਾ]] ਵਿੱਚ; 10 ਨਵੰਬਰ 1991 | most_recent_odi = ਬਨਾਮ {{cr|NZL}} [[ਐਜਬੈਸਟਨ ਕ੍ਰਿਕਟ ਗਰਾਊਂਡ|ਐਜਬੈਸਟਨ]] ਵਿਖੇ, [[ਬਰਮਿੰਘਮ]]; 19 ਜੂਨ 2019 | num_odis = 583 | num_odis_this_year = 0 | odi_record = 361/200<br>(6 ਟਾਈ, 16 ਬਿਨਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੇ) | odi_record_this_year = 0/0<br>(0 ਟਾਈ, 0 ਬਿਨਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੇ) | wc_apps = 7 | wc_first = [[1992 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|1992]] | wc_best = ਸੈਮੀ-ਫ਼ਾਇਨਲਿਸਟ (1992, [[1999 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|1999]], [[2007 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|2007]], [[2015 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|2015]]) | first_t20i = ਬਨਾਮ {{cr|NZL}} ਵਾਂਡਰਰਸ ਸਟੇਡੀਅਮ, [[ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ]]; 21 ਅਕਤੂਬਰ 2005 | most_recent_t20i = ਬਨਾਮ {{cr|SL}} [[ਵਾਂਡਰਰਸ ਸਟੇਡੀਅਮ]], [[ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ]]; 24 ਮਾਰਚ 2019 | num_t20is = 100 | num_t20is_this_year = 0 | t20i_record = 59/40<br>(0 ਟਾਈ, 1 ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ) | t20i_record_this_year = 0/0<br>(0 ਟਾਈ, 0 ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ) | wt20_apps = 6 | wt20_first = [[2007 ਆਈਸੀਸੀ ਵਿਸ਼ਵ ਟਵੰਟੀ20|2007]] | wt20_best = ਸੈਮੀ-ਫ਼ਾਇਨਲਿਸਟ ([[2009 ਆਈਸੀਸੀ ਵਿਸ਼ਵ ਟਵੰਟੀ20|2009]], [[2014 ਆਈਸੀਸੀ ਵਿਸ਼ਵ ਟਵੰਟੀ20|2014]]) | h_pattern_la = | h_pattern_b = _collar | h_pattern_ra = | h_pattern_pants = | h_leftarm = FFFFF0 | h_body = FFFFF0 | h_rightarm = FFFFF0 | h_pants = FFFFF0 | a_pattern_la = _rsa_ct25 | a_pattern_b = _rsa_ct25 | a_pattern_ra = _rsa_ct25 | a_pattern_pants = | a_leftarm = 005443 | a_body = 005443 | a_rightarm = 005443 | a_pants = 005443 | t_pattern_la = | t_pattern_b = _collargreen | t_pattern_ra = | t_pattern_pants = | t_leftarm = FFD300 | t_body = FFD300 | t_rightarm = FFD300 | t_pants = 005443 | asofdate = 21 ਜੂਨ 2019 }} '''ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮ''', ਜਿਸਨੂੰ '''ਪ੍ਰੋਟੀਜ਼''' ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਟੀਮ [[ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ]] ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖੇਡਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਟੀਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ [[ਕ੍ਰਿਕਟ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ]] ਨਾਮ ਦੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਬੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਟੀਮ [[ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਸਭਾ]] ਦੀ ਪੱਕੀ ਮੈਂਬਰ ਟੀਮ ਹੈ। [[File:South African Cricket team 2008.jpg|thumb|center|2008 ਦੀ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮ]] ==ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਇਤਿਹਾਸ== <div style="text-align:bottom;"> {{Col-begin}} {{Col-break}} ====ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ==== {| class="wikitable" style="text-align:right; font-size:95%;" |- ! ਸਾਲ<sup>†</sup> ! width="10%" | ਗਰੁੱਪ ! width="30%" | ¼ ਫ਼ਾਈਨਲ ! width="30%" | ½ ਫ਼ਾਈਨਲ ! width="30%" | ਫ਼ਾਈਨਲ |- | [[1992 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|1992]] || colspan=2 bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|England|name=ਇੰਗਲੈਂਡ}} || |- | [[1996 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|1996]] || colspan=1 bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|West Indies|name=ਵੈਸਟ ਇੰਡੀਜ਼}} || || |- | [[1999 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|1999]] || colspan=2 bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|Australia|name=ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ}} || |- | [[2003 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|2003]] || bgcolor="LightGreen" | || || || |- | [[2007 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|2007]] || colspan=2 bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|Australia|name=ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ}} || |- | [[2011 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|2011]] || colspan=1 bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|New Zealand|name=ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ}} || || |- | [[2015 ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ|2015]] || colspan=2 bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|New Zealand|name=ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ}} || |- |} † <small>For World Cups from 1975 to 1987 inclusive, South Africa was not an ICC member, and therefore ineligible to compete in the tournament.</small> {{Col-break}} ====ਆਈ.ਸੀ.ਸੀ. ਟਵੰਟੀ20==== {| class="wikitable" style="text-align:right; font-size:95%;" |- !ਸਾਲ ! width="30%" | ਸੁਪਰ 8/10 ! width="35%" | ½ ਫ਼ਾਈਨਲ ! width="35%" | ਫ਼ਾਈਨਲ |- | [[2007 ਆਈਸੀਸੀ ਟਵੰਟੀ20|2007]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- | [[2009 ਆਈਸੀਸੀ ਟਵੰਟੀ20|2009]] || bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|Pakistan|name=ਪਾਕਿਸਤਾਨ}} || |- | [[2010 ਆਈਸੀਸੀ ਟਵੰਟੀ20|2010]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- | [[2012 ਆਈਸੀਸੀ ਟਵੰਟੀ20|2012]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- | [[2014 ਆਈਸੀਸੀ ਟਵੰਟੀ20|2014]] || bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|India|name=ਭਾਰਤ}} || |- | [[2016 ਆਈਸੀਸੀ ਟਵੰਟੀ20|2016]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- |} {{Col-break}} ====ਆਈ.ਸੀ.ਸੀ. ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ==== {| class="wikitable" style="text-align:right; font-size:95%;" |- !ਸਾਲ ! width="20%" | ਗਰੁੱਪ ! width="40%" | ½ ਫ਼ਾਈਨਲ ! width="40%" | ਫ਼ਾਈਨਲ |- | 1998 || colspan=3 bgcolor="LightGreen" | ਵਿਜੇਤਾ |- | 2000 || bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|India|name=ਭਾਰਤ}} || |- | [[2002 ਆਈਸੀਸੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ|2002]] || bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|India|name=ਭਾਰਤ}} || |- | [[2004 ਆਈਸੀਸੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ|2004]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- | [[2006 ਆਈਸੀਸੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ|2006]] || bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|West Indies|name=ਵੈਸਟ ਇੰਡੀਜ਼}} || |- | [[2009 ਆਈਸੀਸੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ|2009]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- | [[2013 ਆਈਸੀਸੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ|2013]] || bgcolor="LightGreen" | || bgcolor="LightPink" | {{cr|England|name=ਇੰਗਲੈਂਡ}} || |- | [[2017 ਆਈਸੀਸੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਟਰਾਫ਼ੀ|2017]] || bgcolor="LightGreen" | || || |- |} {{col-end}} </div> ==ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} ==ਬਾਹਰੀ ਕੜੀਆਂ== *[http://www.cricket.co.za/ United Cricket Board of South Africa] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮਾਂ]] 1ldxjsm20wi479lg3ng032mny1i7dxj ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu 3 94163 810211 808520 2025-06-08T12:47:24Z Jagseer S Sidhu 18155 /* ਹੁਸਤਿੰਦਰ ਉੱਤੇ Signal inflation ਤੋਂ ਸਵਾਲ (08:05, 18 ਮਈ 2025) */ ਜੁਆਬ 810211 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Jagseer01}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:41, 5 ਜੂਨ 2017 (UTC) == ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ == ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਵੀਰ ਜੀ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਨਕੇ ਨਿਹਾਲ ਸਿੰਘ ਵਾਲਾ ਨੇ :) --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Satdeep Gill|Satdeep Gill]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Satdeep Gill|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 09:06, 12 ਮਈ 2018 (UTC) == ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਬਾਰਨਸਟਾਰ == {| style="border: 1px solid {{{border|gray}}}; background-color: {{{color|#fdffe7}}};" |rowspan="2" style="vertical-align:middle;" | {{#ifeq:{{{2}}}|alt|[[File:New editor delivery Hires.png|100px]]|[[File:New editor delivery.png|100px]]}} |rowspan="2" | |style="font-size: x-large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''The Excellent New Editor's Barnstar'''<br><br>'''<span style="font-family:Garamond;font-size:20pt;color:blue">A new editor on the right path</span>''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | ਤੁਸੀਂ [[ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਮੁਕਾਬਲਾ|ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਮੁਕਾਬਲੇ]] ਵਿੱਚ <big>'''38 ਲੇਖ'''</big> ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਰਹੇ। ਆਪਾਂ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ 8ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆਏ ਹੋ। ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨੂੰ ਏਨਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੋਗੇ {{smiley}} - <font color="green" face="Segoe Script" size="4"><b> [[User:Satpal Dandiwal|Satpal Dandiwal]] </b></font><sup><font face="Andalus"> ([[User talk:Satpal Dandiwal|talk]]) &#124;[[Special:Contributions/Satpal Dandiwal|Contribs]])</font></sup> 04:52, 1 ਜੂਨ 2018 (UTC) |} == ਸੂਰਮਾ == Hi, thanks for creating the article ''[[ਸੂਰਮਾ (ਫ਼ਿਲਮ)]]'',. Excellent movie, I must say. Can you please add a brief plot section to the article kindly? Let me know if you want me to expand the [[:en:Soorma (film)|English article]] plot first. Regards. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Titodutta|Titodutta]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Titodutta|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 20:39, 18 ਜੁਲਾਈ 2018 (UTC) ==ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ== ਮੈਂ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Mr.Mani Raj Paul|Mr.Mani Raj Paul]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Mr.Mani Raj Paul|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 11:46, 12 ਨਵੰਬਰ 2018 (UTC)) == ਗੁੱਡ ਆਰਟੀਕਲ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ । == ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ ਜੀ। [[https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%B8%E0%A9%B1%E0%A8%A5#%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%A1_%E0%A8%86%E0%A8%B0%E0%A8%9F%E0%A9%80%E0%A8%95%E0%A8%B2_%E0%A8%AC%E0%A8%A3%E0%A8%BE%E0%A8%89%E0%A8%A3_%E0%A8%B2%E0%A8%88_%E0%A8%9A%E0%A9%8B%E0%A8%A3%E0%A8%B5%E0%A9%87%E0%A8%82_%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%82_%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%B8%E0%A9%82%E0%A8%9A%E0%A9%80|ਗੁੱਡ ਆਰਟੀਕਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਲੇਖ ]] # [[ਭਗਤ ਸਿੰਘ]] # [[ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ]] # [[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]] # [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ]] # [[ ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ]] # [[ ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ ]] # [[ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ]] # [[ ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਸਰਾਭਾ]] # [[ ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ]] # [[ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ]] [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Mulkh Singh|Mulkh Singh]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Mulkh Singh|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 17:00, 20 ਜੂਨ 2019 (UTC) == ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ == {| style="background-color: #fdffe7; border: 1px solid #fceb92;" |rowspan="2" style="vertical-align: middle; padding: 5px;" | [[ਤਸਵੀਰ:Tireless Contributor Barnstar Hires.gif|100px]] |style="font-size: x-large; padding: 3px 3px 0 3px; height: 1.5em;" | '''ਲਗਾਤਾਰ ਸਰਗਰਮ ਬਾਰਨਸਟਾਰ''' |- |style="vertical-align: middle; padding: 3px;" | ਬਹੁਤ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਬਾਰਨਸਟਾਰ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈਕੇ ਜਾਓਂਗੇ। -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Satdeep Gill|Satdeep Gill]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Satdeep Gill|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 17:19, 7 ਜੁਲਾਈ 2019 (UTC) |} == Project Tiger 2.0 == ''Sorry for writing this message in English - feel free to help us translating it'' <div style="align:center; width:90%%;float:left;font-size:1.2em;margin:0 .2em 0 0;{{#ifeq:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|2}}||background:#EFEFEF;|}}border:0.5em solid #000000; padding:1em;"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:PT2.0 PromoMotion.webm|right|320px]] Hello, We are glad to inform you that [[m:Growing Local Language Content on Wikipedia (Project Tiger 2.0)|'''Project Tiger 2.0/GLOW''']] is going to start very soon. You know about Project Tiger first iteration where we saw exciting and encouraging participation from different Indian Wikimedia communities. To know about Project Tiger 1.0 please [[m:Supporting Indian Language Wikipedias Program|'''see this page''']] Like project Tiger 1.0, This iteration will have 2 components * Infrastructure support - Supporting Wikimedians from India with internet support for 6 months and providing Chromebooks. Application is open from 25th August 2019 to 14 September 2019. To know more [[m:Growing Local Language Content on Wikipedia (Project Tiger 2.0)/Support|'''please visit''']] * Article writing contest - A 3-month article writing contest will be conducted for Indian Wikimedians communities. Following community feedback, we noted some community members wanted the process of article list generation to be improved. In this iteration, there will be at least two lists of articles :# Google-generated list, :# Community suggested list. Google generated list will be given to the community members before finalising the final list. On the other hand, the community may create a list by discussing among the community over Village pump, Mailing list and similar discussion channels. Thanks for your attention,<br/> [[m:User:Ananth (CIS-A2K)|Ananth (CIS-A2K)]] ([[m:User talk:Ananth (CIS-A2K)|talk]])<br/> Sent by [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 11:41, 21 ਅਗਸਤ 2019 (UTC) </div> </div> <!-- Message sent by User:Tulsi Bhagat@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Ananth_(CIS-A2K)/PT1.0&oldid=19314862 --> {{clear}} == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> '''Share your experience in this survey''' Hi {{PAGENAME}}, The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with {{SITENAME}} and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. Please take 15 to 25 minutes to '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(sasiawps,act5) give your feedback through this survey]'''. It is available in various languages. This survey is hosted by a third-party and [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement governed by this privacy statement] (in English). Find [[m:Community Insights/Frequent questions|more information about this project]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Email us] if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey. Sincerely, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 15:55, 9 ਸਤੰਬਰ 2019 (UTC) <!-- Message sent by User:RMaung (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(sasia_wps,act5)&oldid=19352893 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> '''Share your experience in this survey''' Hi {{PAGENAME}}, A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! '''Your voice matters to us.''' Please take 15 to 25 minutes to '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(sasiawps,act5) give your feedback through this survey]'''. It is available in various languages. This survey is hosted by a third-party and [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement governed by this privacy statement] (in English). Find [[m:Community Insights/Frequent questions|more information about this project]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Email us] if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey. Sincerely, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:35, 20 ਸਤੰਬਰ 2019 (UTC) <!-- Message sent by User:RMaung (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(sasia_wps,act5)&oldid=19397776 --> == ਡਾ. ਨਵਦੀਪ ਸਿੰਘ‎ == ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਵੀਰ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ [[ਡਾ. ਨਵਦੀਪ ਸਿੰਘ‎]] ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਟੈਗ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਗੂਗਲ ਤੇ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਮੇਨੁੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਛ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀ ਆ ਰਿਹਾ ਜੋ ਡਾ. ਸਿੰਘ ਨੁੰ ਨੋਟਬਲ ਬਣਾਏ. ਧੰਨਵਾਦ [[User:GSS|<span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:16px;color:hsl(205, 98%, 55%);">GSS</span>]] ([[User talk:GSS|talk]]<small>|[[Special:Contributions/GSS|c]]|[[Special:EmailUser/GSS|em]]</small>) 10:08, 3 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) : {{ping|User:GSS}} ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਵੀਰ ਜੀ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇੇ ਪੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਗੂਗਲ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਆਪਾਂ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ, ਅਖਬਾਰ ਜਾਂ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਤੋਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਜੇਕਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਅਜਿਹਿਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ <nowiki>{{ਬੇ-ਹਵਾਲਾ}}</nowiki> ਟੈਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 01:39, 4 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> '''Share your experience in this survey''' Hi {{PAGENAME}}, There are only a few weeks left to take the Community Insights Survey! We are 30% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! With this poll, the Wikimedia Foundation gathers feedback on how well we support your work on wiki. It only takes 15-25 minutes to complete, and it has a direct impact on the support we provide. Please take 15 to 25 minutes to '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(sasiawps,act5) give your feedback through this survey]'''. It is available in various languages. This survey is hosted by a third-party and [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement governed by this privacy statement] (in English). Find [[m:Community Insights/Frequent questions|more information about this project]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Email us] if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey. Sincerely, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:30, 4 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) <!-- Message sent by User:RMaung (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(sasia_wps,act5)&oldid=19433037 --> == WikiConference India 2020: IRC today == {{subst:WCI2020-IRC (Oct 2019)}} [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:27, 20 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) <!-- Message sent by User:KCVelaga@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI2020&oldid=19473034 --> == WikiConference India 2020: IRC today == Greetings, thanks for taking part in the initial conversation around the [[:m:WikiConference_India_2020:_Initial_conversations|proposal for WikiConference India 2020]] in Hyderabad. Firstly, we are happy to share the news that there has been a very good positive response [[:m:WikiConference_India_2020:_Initial_conversations#Individual_Wikimedians|from individual Wikimedians]]. Also there have been community-wide discussions on local Village Pumps on various languages. Several of these discussions [[:m:WikiConference_India_2020:_Initial_conversations#Community_endorsements|have reached consensus]], and supported the initiative. To conclude this initial conversation and formalise the consensus, an IRC is being hosted today evening. We can clear any concerns/doubts that we have during the IRC. Looking forward to your participation. <u>The details of the IRC are</u> *Timings and Date: 6:00 pm IST (12:30 pm UTC) on 20 August 2019 *Website: https://webchat.freenode.net/ *Channel: #wci <small>'''''Note:''' Initially, all the users who have engaged on [[:m:WikiConference India 2020: Initial conversations|WikiConference India 2020: Initial conversations]] page or its talk page were added to the [[:m:Global message delivery/Targets/WCI2020|WCI2020 notification list]]. Members of this list will receive regular updates regarding WCI2020. If you would like to opt-out or change the target page, please do so on [[:m:Global message delivery/Targets/WCI2020|this page]].''</small> This message is being sent again because template substitution failed on non-Meta-Wiki Wikis. Sorry for the inconvenience. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:58, 20 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) <!-- Message sent by User:KCVelaga@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI2020&oldid=19473034 --> == Thank you and Happy Diwali == {| style="border: 5px ridge red; background-color: white;" |rowspan="2" valign="top" |[[File:Feuerwerks-gif.gif|120px]] |rowspan="2" | |style="font-size: x-large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | <center>[[File:Emoji_u1f42f.svg|40px]]'''<span style="color: Red;">Thank</span> <span style="color: Blue;">you</span> <span style="color: Green;">and</span> <span style="color: purple;">Happy</span> <span style="color: orange;">Diwali</span> [[File:Emoji_u1f42f.svg|40px]]'''</center> |- |style="vertical-align: top; border-top: 1px solid gray;" | <center>"Thank you for being you." —anonymous</center>Hello, this is the festive season. The sky is full of fireworks, tbe houses are decorated with lamps and rangoli. On behalf of the [[:m:Growing Local Language Content on Wikipedia (Project Tiger 2.0)|Project Tiger 2.0 team]], I sincerely '''thank you''' for [[Special:MyContributions|your contribution]] and support. Wishing you a Happy Diwali and a festive season. Regards and all the best. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Titodutta|Titodutta]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Titodutta|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:53, 27 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) |} : Dear Brother {{ping|Titodutta}} Thank you and Happy Diwali to you too. [[File:Smile.png|20px]] --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:16, 27 ਅਕਤੂਬਰ 2019 (UTC) == [WikiConference India 2020] Invitation to participate in the Community Engagement Survey == This is an invitation to participate in the Community Engagement Survey, which is one of the key requirements for drafting the Conference & Event Grant application for WikiConference India 2020 to the Wikimedia Foundation. The survey will have questions regarding a few demographic details, your experience with Wikimedia, challenges and needs, and your expectations for WCI 2020. The responses will help us to form an initial idea of what is expected out of WCI 2020, and draft the grant application accordingly. Please note that this will not directly influence the specificities of the program, there will be a detailed survey to assess the program needs post-funding decision. *Please fill the survey at; https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7_hpoIKHxGW31RepX_y4QxVqoodsCFOKatMTzxsJ2Vbkd-Q/viewform *The survey will be open until 23:59 hrs of 22 December 2019. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:10, 12 ਦਸੰਬਰ 2019 (UTC) <!-- Message sent by User:KCVelaga@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI2020&oldid=19617891 --> == [WikiConference India 2020] Conference & Event Grant proposal == WikiConference India 2020 team is happy to inform you that the [[m:Grants:Conference/WikiConference India 2020|Conference & Event Grant proposal for WikiConference India 2020]] has been submitted to the Wikimedia Foundation. This is to notify community members that for the last two weeks we have opened the proposal for community review, according to the [[m:Grants:Conference|timeline]], post notifying on Indian Wikimedia community mailing list. After receiving feedback from several community members, certain aspects of the proposal and the budget have been changed. However, community members can still continue engage on the talk page, for any suggestions/questions/comments. After going through the proposal + [[m:Grants:Conference/WikiConference_India_2020#FAQs|FAQs]], if you feel contented, please endorse the proposal at [[m:Grants:Conference/WikiConference_India_2020#Endorsements|''WikiConference_India_2020#Endorsements'']], along with a rationale for endorsing this project. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 18:21, 19 ਫ਼ਰਵਰੀ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:KCVelaga@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI2020&oldid=19740275 --> == Growth team newsletter #13 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> Welcome to the thirteenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects. === Join the conversation: structured tasks === [[File:Structured_Tasks_2020-05-06_-_add_a_link_volume.png|alt=|thumb|394x394px|Sketch of an idea for a structured workflow for adding links to an article. The goal is to help newcomers edit at high volume.]] ''We are looking for community input on a new project to make it easy for newcomers to make real article edits.'' In our [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/12|previous newsletter]], we talked about the productive edits coming from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks|newcomer tasks]] feature. Those good results have continued: about 900 newcomers made over 5,000 suggested edits so far. We've learned that newcomers are interested in receiving suggested edits. Now, we are thinking about how to supply them a feed of easy edits that will help more of them be successful quickly. We have a new idea called "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks|structured tasks]]". This would aim to break down edits into steps that are easy for newcomers and easy on mobile devices. In the past, certain kinds of editing tasks have been structured. For instance, adding categories through HotCat. Now, we are thinking about how to structure the editing of articles. The goal is to allow newcomers can make large content additions, especially from their mobile devices. '''Please visit [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks|the project page]] and respond to the discussion questions listed on [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks|the talk page]].''' You are welcome to show this project to others in your community. You can help by translating the materials to your language so that more voices can join in. We will be having this conversation until June 18. === Expanding to more wikis === ''We have expanded to six new wikis, and are looking for more interested communities.'' In the last two months, we deployed Growth features to six new wikis: Ukrainian, Serbian, Hungarian, Armenian, and Basque Wikipedias, and French Wiktionary. Newcomers from these wikis have already contributed over 600 edits through Growth features. We want to expand to more wikis in the coming months, and we are looking for interested communities. French Wikipedia already agreed and will be the next one to join the experiment. We will contact several other wikis in the coming weeks to offer them to participate. Do you think the Growth Team features would be a good addition to your wiki? Please see [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|this translatable summary]] of Growth features. You can share with your communities and start a discussion. Then, please [[mw:Talk:Growth|contact us]] to begin the process! === Other updates === [[File:Screen shot of ORES topic modeling in newcomer tasks 2020-03-18.png|thumb|39 topics are now available for newcomer tasks]] ''Work continues on improving newcomer tasks and the homepage.'' *In March, we deployed an upgrade to the topic matching in newcomer tasks. The current version offers 39 different topics using new [[mw:Special:MyLanguage/ORES#Topic routing|ORES models]]. * In April, we completed an [[w:en:A/B test|A/B test]] of two homepage configurations. We learned that more newcomers will attempt suggested edits if the module is made more prominent. We are implementing those learnings in our next test. See the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation (A vs. B)|full results here]]. *We are currently working on [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks#Version 1.2: guidance|guidance]] for newcomer tasks. It will use the help panel to guide newcomers through completing easy edits. *Our next step is to create new configurations of the homepage. The goal is to encourage more newcomers to begin doing suggested edits. As usual, we are still welcoming your feedback and questions about our features. [[mw:Talk:Growth|Please contact us on the project talk page!]] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 14:30, 18 ਮਈ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=20080413 --> == Assistance needed == Hello, would you please check [[ਲੋਕ_ਕਲਾ|this page]]? I'm not quite sure but Google indicate it has some problems. Thank you. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Hamish|Hamish]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Hamish|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:33, 21 ਮਈ 2020 (UTC) : {{ping|ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Hamish}} Yes there are some problem. I'll make the corrections. == Wiki Loves Women South Asia 2020 == [[File:Wiki Loves Women South Asia 2020.svg|frameless|right]] Hello! Thank you for your contribution in [[:m:Wiki Loves Women South Asia 2020|Wiki Loves Women South Asia 2020]]. We appreciate your time and efforts in bridging gender gap on Wikipedia. Due to the novel coronavirus (COVID-19) pandemic, we will not be couriering the prizes in the form of mechanize in 2020 but instead offer a gratitude token in the form of online claimable gift coupon. Please fill [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScJ_5LgwLdIVtIuBDcew839VuOcqLtyPScfFFKF-LiwxQ_nqw/viewform?usp=sf_link this form] by last at June 10 for claiming your prize for the contest. Wiki Love and regards! [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore/International Team|Wiki Loves Folklore International Team]]. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:10, 31 ਮਈ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlwsa&oldid=20129673 --> == ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ == ਪਿਆਰੇ {{ping|user:Jagseer S Sidhu}}, ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, [https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_2i2sbUVQ4RcH7Bb ਕੁਝ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ] ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਵੀਡੀਓ ਕੌਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕਰਾਂਗੇ। ਧੰਨਵਾਦ, [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:BGerdemann (WMF)|BGerdemann (WMF)]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:BGerdemann (WMF)|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 21:25, 2 ਜੂਨ 2020 (UTC) ਇਹ ਸਰਵੇ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਡੇਟਾ-ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, [https://drive.google.com/file/d/1ck7A3qq9Lz3lEjHoq4PYO-JJ8c7G6VVW/view ਸਰਵੇਖਣ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਸਟੇਟਮੈਂਟ] ਵੇਖੋ। == Project Tiger 2.0 - Feedback from writing contest participants (editors) and Hardware support recipients == <div style="border:8px red ridge;padding:6px;> [[File:Emoji_u1f42f.svg|right|100px|tiger face]] Dear Wikimedians, We hope this message finds you well. We sincerely thank you for your participation in Project Tiger 2.0 and we want to inform you that almost all the processes such as prize distribution etc related to the contest have been completed now. As we indicated earlier, because of the ongoing pandemic, we were unsure and currently cannot conduct the on-ground community Project Tiger workshop. We are at the last phase of this Project Tiger 2.0 and as a part of the online community consultation, we request you to spend some time to share your valuable feedback on the Project Tiger 2.0 writing contest feedback. Please '''fill this [https://docs.google.com/forms/d/1ztyYBQc0UvmGDBhCx88QLS3F_Fmal2d7MuJsiMscluY/viewform form]''' to share your feedback, suggestions or concerns so that we can improve the program further. '''Note: If you want to answer any of the descriptive questions in your native language, please feel free to do so.''' Thank you. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Nitesh Gill|Nitesh Gill]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Nitesh Gill|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 11:49, 12 ਜੂਨ 2020 (UTC) </div> == REMINDER - Feedback from writing contest jury of Project Tiger 2.0 == <div style="border:8px red ridge;padding:6px;> [[File:Emoji_u1f42f.svg|right|100px|tiger face]] Dear Wikimedians, We hope this message finds you well. We sincerely thank you for your participation in Project Tiger 2.0 and we want to inform you that almost all the processes such as prize distribution etc related to the contest have been completed now. As we indicated earlier, because of the ongoing pandemic, we were unsure and currently cannot conduct the on-ground community Project Tiger workshop. We are at the last phase of this Project Tiger 2.0 and as a part of the online community consultation, we request you to spend some time to share your valuable feedback on the article writing jury process. Please '''fill this [https://docs.google.com/forms/d/1UoEQV-3LGbe_YJoalDXBdPgWp1i-HQWIwQglZZyIwB8/viewform form]''' to share your feedback, suggestions or concerns so that we can improve the program further. '''Note: If you want to answer any of the descriptive questions in your native language, please feel free to do so.''' Thank you. [[User:Nitesh Gill|Nitesh Gill]] ([[User talk:Nitesh Gill|talk]]) 06:24, 13 June 2020 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Nitesh Gill@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_Gill/list/PT2.0_Jury_members&oldid=20159288 --> == Wiki Loves Women South Asia Barnstar Award == {| style="background-color: ; border: 3px solid #f1a7e8; padding-right: 10px;" |rowspan="2" valign="left; padding: 5px;" | [[File:WLW Barnstar.png|150px|frameless|left]] |style="vertical-align:middle;" | [[File:Wiki Loves Women South Asia 2020.svg|frameless|100px|right]] Greetings! Thank you for contributing to the [[:m:Wiki Loves Women South Asia 2020|Wiki Loves Women South Asia 2020]]. We are appreciative of your tireless efforts to create articles about Women in Folklore on Wikipedia. We are deeply inspired by your persistent efforts, dedication to bridge the gender and cultural gap on Wikipedia. Your tireless perseverance and love for the movement has brought us one step closer to our quest for attaining equity for underrepresented knowledge in our Wikimedia Projects. We are lucky to have amazing Wikimedians like you in our movement. Please find your Wiki Loves Women South Asia postcard [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeGOOxMFK4vsENdHZgF56NHPw8agfiKD3OQMGnhdQdjbr6sig/viewform here]. Kindly obtain your postcards before 15th July 2020. Keep shining! Wiki Loves Women South Asia Team |} [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 13:27, 5 ਜੁਲਾਈ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlwsa&oldid=20247075 --> == Growth team newsletter 14 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> Welcome to the fourteenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects. === Success with guidance === [[File:Newcomer tasks editors before and after guidance 2020-08-12.png|thumb|The star on this image is the week we deployed "guidance".]] We deployed the [[mw:Growth/Personalized first day/Newcomer tasks#Version 1.2: guidance|"Guidance" feature]] on June 15. This feature uses the help panel to explain what to do after selecting a suggested edit. For instance, if a newcomer selects a copyedit task, they are guided on what sorts of errors to look for. They can see examples of how to rewrite the text. You can try this feature on [https://test.wikipedia.org test.wikipedia.org]. First enable the homepage and the help panel in your preferences there. Since we launched "Guidance", the data we collected show good results (see image). Now, we see more users completing suggested edits than before Guidance was deployed. === Structured tasks === [[File:Mockup_of_Concept_A_for_add_a_link_2020-08-25_4_of_8.png|link=File:Mockup_of_Concept_A_for_add_a_link_2020-08-25_4_of_8.png|thumb|Design concept for the "add a link" structured task]] [[mw:Growth/Personalized first day/Structured tasks|Structured tasks]] is a project that aims to break down editing workflows into a series of steps. We hope newcomers can accomplish these tasks easily. In the previous newsletter, [[mw:Growth/Newsletters/13#STdiscussion|we asked for feedback]] from community members on the idea. We had a good discussion in six languages with 35 community members ([[mw:Growth/Personalized first day/Structured tasks#Community discussion|summary here]]). We have now posted [[mw:Growth/Personalized first day/Structured tasks#August 2020 mockups|new design mockups]]. We hope community members can check the mockups out and [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks|react to them]] (in any language). They are posted along with some of the main questions we are thinking about as we continue to refine our plans. === Other technical updates === [[File:Mockup_of_Variant_D_(desktop)_of_newcomer_homepage_2020-04-09.png|thumb|Mockup of Variant D of the homepage on desktop.]] * We are currently [[mw:Growth/Growth team updates#Update 2020-07-17: working on Variants C and D|working on Variants C and D]] (adjacent image) of the homepage. The goal is to increase the number of newcomers who start the newcomer tasks workflow. This is the team's main project at the moment. * We've made it easier to hide the help panel when not needed. [https://phabricator.wikimedia.org/T255254] * The [[mw:Growth/Personalized first day/Welcome survey|welcome survey]] has a new question for people who created their account: language skills. The goal is to find out how many newcomers know multiple languages, so that we can learn whether it is a good idea to integrate [[mw:Special:MyLanguage/Content translation|Content Translation]] as a newcomer task. To make room for this question, we removed one that is not being used. [https://phabricator.wikimedia.org/T232410] === Community outreach === * We continue to engage with more communities. We recently deployed the Growth features to Persian, Hebrew, and Russian Wikipedias. Learn more about [[mw:Growth/Communities/Get the Growth experiments on your wiki|getting the features]]. * If your community is having a remote event, and you are interested in hearing from the Growth team, [[mw:Talk:Growth|please contact us]]! We have already participated to two community events online: ** The [[wmpl:Konferencja_Wikimedia_Polska_2020|Polish Wikiconference]] ([https://drive.google.com/file/d/1SRn_qkj4TSvOppHrVAR6PNXdDwKWlBCp/view recording on Google Drive]) ** The [[m:Celtic Knot Conference 2020|Celtic Knot 2020]] ([https://www.youtube.com/watch?v=WIeJ_0aqgPg video available on Youtube]). ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 09:33, 7 ਸਤੰਬਰ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=20418189 --> == We sent you an e-mail == Hello {{PAGENAME}}, Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org. You can [[:m:Special:Diff/20479077|see my explanation here]]. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 18:53, 25 ਸਤੰਬਰ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Samuel (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/Community_Insights_survey/other-languages&oldid=20479295 --> == Growth team updates #15 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> Welcome to the fifteenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects. === Variants C and D deployed === [[File:Screenshot of newcomer homepage variant D 2020-10-23.png|thumb|Variant D in Portuguese Wikipedia]] [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Growth team updates#Update 2020-07-17: working on Variants C and D|Variants C and D]] are two new arrangements of the newcomer homepage. We hope they will increase the number of users using suggested edits. They both make suggested edits the clear place where newcomers should get started on the page. They have some differences in their workflows, because we want to test which design is better. We deployed these variants on October 19; half of newcomers get each variant. After about 5 weeks, we will analyze the data from the tests. The goal is to determine which variant is helping more newcomers to make more suggested edits. We will identify the better variant and then use it with all newcomers. === Structured tasks: add a link === [[File:Mockup_of_Concept_A_for_add_a_link_2020-08-25_4_of_8.png|thumb|Concept A for add a link.]] As we discussed in [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|previous newsletters]], the team is working on our first "structured task": [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks|the "add a link" task]]. After community discussion on design ideas, we ran user tests on the mobile designs. We decided on the design concept we want to use moving forward: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks#August 2020 mockups|Concept A]]. We're now engineering the backend for this feature. Next, we will be running user tests for desktop designs. [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized_first_day/Structured_tasks#Mobile user testing: September 2020|Learn more about the findings]]. === Community news === * We recently deployed the Growth features to Polish, Portuguese, Swedish and Turkish Wikipedias. [[mw:Special:MyLanguage/Template:Growth/Active wikis|18 wikis]] now have Growth features. Learn more about [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/Get the Growth experiments on your wiki|getting the features]]. * Have you recently checked if [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&language=&group=ext-growthexperiments#sortable:3=desc all interface messages are translated] for your language? ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 10:10, 1 ਨਵੰਬਰ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=20528314 --> == Festive Season 2020 edit-a-thon == <div style=" border-left:12px red ridge; padding-left:18px;box-shadow: 10px 10px;box-radius:40px;>[[File:Rangoli on Diwali 2020 at Moga, Punjab, India.jpg|right|130px]] Dear editor, Hope you are doing well. As you know, A2K conducted a mini edit-a-thon [[:m: Mahatma Gandhi 2020 edit-a-thon|Mahatma Gandhi 2020 edit-a-thon]] on the 2nd or 3rd October to celebrate Mahatma Gandhi's anniversary. <br>Now, CIS-A2K is going to conduct a 2-day-long '''[[:m: Festive Season 2020 edit-a-thon|Festive Season 2020 edit-a-thon]]''' to celebrate Indian festivals. We request you in person, please contribute to this event too, enthusiastically. Let's make it successful and develop the content on our different Wikimedia projects regarding festivities. Thank you [[User:Nitesh (CIS-A2K)|Nitesh (CIS-A2K)]] ([[User talk:Nitesh (CIS-A2K)|talk]]) 19:28, 2 December 2020 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Satpal_(CIS-A2K)/Participants&oldid=20735829 --> == Reminder: Festive Season 2020 edit-a-thon == Dear Wikimedians, Hope you are doing well. This message is to remind you about "[[Festive Season 2020 edit-a-thon|Festive Season 2020 edit-a-thon]]", which is going to start from tonight (5 December) 00:01 am and will run till 6 December, 11:59 pm IST. <br/><br/> Please give some time and provide your support to this event and participate. You are the one who can make it successful! Happy editing! Thank You [[User:Nitesh (CIS-A2K)|Nitesh (CIS-A2K)]] ([[User talk:Nitesh (CIS-A2K)|talk]]) 15:53, 4 December 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Satpal_(CIS-A2K)/Festive_Season_2020_Participants&oldid=20746996 --> == Growth team updates #16 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> Welcome to the sixteenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects. === Growth features show impact === '''Newcomer task experiments results''' The team recently published our analysis of the impact of newcomer tasks. We are happy to announce that we found that the Growth features, and particularly newcomer tasks, '''lead to increased editing from newcomers'''. In November 2019, the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]] added the "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks|newcomer tasks]]" feature to the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer homepage|newcomer homepage]]. After six months, we collected data from Arabic, Vietnamese, Czech, and Korean Wikipedias. We analyzed the overall impact of the Growth features, including newcomer tasks. This analysis finds that the Growth features lead to increases in: * the probability that newcomers make their first article edit (+11.6%) * the probability that they are retained as editors * the number of edits they make during their first couple of weeks on the wiki (+22%) We also find that the quality of their edits, as measured by revert rate, is comparable to that of a control group. <gallery> File:Graph of suggested edits by week 2020-11-21.png|The number of suggested edits completed by each wiki each week, going from December 2019 to November 2020, with a line for the total. File:Graph of suggested editors by week 2020-11-20.png|The number of distinct users completing suggested edits by each wiki each week, going from December 2019 to November 2020. </gallery> Because of these results, we think all Wikipedias should consider implementing these features. [[mw:Growth/Communities/Get the Growth experiments on your wiki|Learn more about how to get them]]. You can find more details about this experiment on [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|the report page]]. Please post any feedback or questions [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|on the talk page]] '''General metrics''' As of November 2020, across all wikis where the features have been deployed: * more than 5,000 newcomers have made more than 40,000 edits using Newcomer tasks. * more than 14,000 questions have been sent to volunteer mentors by more than 11,000 users. * more than 2,000 questions have been asked on help desks by more than 1,500 users. [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Results|Learn more about Growth results here]], and please post any feedback or questions [[mw:Talk:Growth/Results|on the talk page]]. === Variants C and D === [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Growth team updates#Update 2020-07-17: working on Variants C and D|Variants C and D]] are two new arrangements of the newcomer homepage. We deployed them in October. After six weeks of these variants being deployed, we can see that they have led to increased interactions with newcomer tasks. Next, we will determine which variant is best and use that for all newcomers. === News for mentors === {{#ifexist:Special:ClaimMentee||Mentors are volunteers ready to help newcomers in their first steps. Newcomers can contact them using the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer homepage#Mentorship module|mentorship module]] on their homepage.}} '''A separate list for workshops hosts''' During workshops organized by education programs through the communities, workshops hosts like to mentor people they train on wiki. Several wikis requested to have a way to claim their mentees without having other newcomers being randomly being assigned to them. To address this need, a separate list can be created on wiki, for mentors that wish to claim mentees, but prefer not to have random mentees being assigned to them. [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How_to_introduce_yourself_as_a_mentor#separate-list|Learn more about this feature]]. '''Claiming multiple mentees at once''' Mentors can use {{#ifexist:Special:ClaimMentee|[[Special:ClaimMentee]]|<code><nowiki>Special:ClaimMentee</nowiki></code>}} to claim a newcomer as their mentee. The feature now allows mentors to claim multiple newcomers at once. === Community news === The help panel allows people to post a message to the local help desk while editing. Previously, the tool always posted messages to the bottom of help desks. Wikis are now able to configure it to display new messages at the top of the help desk page. [[phab:T261714|T261714]] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 14:22, 7 ਦਸੰਬਰ 2020 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=20707322 --> == Token of appreciation: Festive Season 2020 edit-a-thon == <div style=" border-left:12px red ridge; padding-left:18px;box-shadow: 10px 10px;box-radius:40px;>[[File:Rangoli on Diwali 2020 at Moga, Punjab, India.jpg|right|110px]] Hello, we would like to thank you for participating in [[:m: Festive Season 2020 edit-a-thon|Festive Season 2020 edit-a-thon]]. Your contribution made the edit-a-thon fruitful and successful. Now, we are taking the next step and we are planning to send a token of appreciation to them who contributed to this event. Please fill the given Google form for providing your personal information as soon as possible. After getting the addresses we can proceed further. Please find the form [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScBp37KHGhzcSTVJnNU7PSP_osgy5ydN2-nhUplrZ6aD7crZg/viewform here]. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 09:52, 14 ਦਸੰਬਰ 2020 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/list/Festive_Season_2020_Participants&oldid=20811654 --> == Wikimedia Wikimeet India 2021 Newsletter #2 == <div style="border:4px red ridge; background:#fcf8de; padding:8px;> Hello,<br> The second edition of Wikimedia Wikimeet India 2021 newsletter has been published. We have started a logistics assessment. The objective of the survey is to collect relevant information about the logistics of the Indian Wikimedia community members who are willing to participate in the event. Please spend a few minutes to fill [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdkSwR3UHRZnD_XYIsJhgGK2d6tJpb8dMC4UgJKAxyjZKA2IA/viewform this form]. There are other stories. Please read the '''[[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Newsletter/2020-12-16|full newsletter here]]'''. To subscribe or unsubscribe the newsletter, please visit [[:m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2021|this page]]. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 01:40, 17 ਦਸੰਬਰ 2020 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Titodutta@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=20756436 --> == Submission Open for Wikimedia Wikimeet India 2021 == ''Sorry for writing this message in English - feel free to help us translating it'' Hello, We are excited to announce that submission for session proposals has been opened for Wikimedia Wikimeet India 2021, the upcoming online wiki-event which is to be conducted from 19 – 21 February 2021 during the occasion of International Mother Language Day. The submission will remain open until 24 January 2021. '''You can submit your session proposals here -'''<br/> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Wikimeet_India_2021/Submissions<br/> {{Clickable button 2|Click here to Submit Your session proposals|class=mw-ui-progressive|url=https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Wikimeet_India_2021/Submissions}} A program team has been formed recently from highly experienced Wikimedia volunteers within and outside India. It is currently under the process of expansion to include more diversity in the team. The team will evaluate the submissions, accept, modify or reject them, design and finalise the program schedule by the end of January 2021. Details about the team will come soon. We are sure that you will share some of your most inspiring stories and conduct some really exciting sessions during the event. Best of luck for your submissions! Regards,<br/> Jayanta<br/> On behalf of WMWM India 2021 <!-- Message sent by User:Jayantanth@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=20756436 --> == Wikimedia Wikimeet India 2021 Newsletter #3 == <div style="border:4px red ridge; background:#fcf8de; padding:8px;> Hello,<br> Happy New Year! The third edition of Wikimedia Wikimeet India 2021 newsletter has been published. We have opened proposals for session submissions. If you want to conduct a session during the event, you can propose it [[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Submissions|here]] before 24 Jamuary 2021. There are other stories. Please read the '''[[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Newsletter/2021-01-01|full newsletter here]]'''. To subscribe or unsubscribe the newsletter, please visit [[:m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2021|this page]]. -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:56, 1 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Titodutta@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=20756436 --> <!-- Message sent by User:Bodhisattwa@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=20915971 --> == Reminder: Wikipedia 20th celebration "the way I & my family feels" == <div style="border:4px red ridge; background:#fcf8de; padding:8px;> '''Greetings,''' A very Happy New Year 2021. As you know this year we are going to celebrate Wikipedia's 20th birthday on 15th January 2021, to start the celebration, I like to invite you to participate in the event titled '''"[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_20th_celebration_the_way_I_%26_my_family_feels Wikipedia 20th celebration the way I & my family feels]"''' The event will be conducted from 1st January 2021 till 15th January and another one from 15th January to 14th February 2021 in two segments, details on the event page. Please have a look at the event page: ''''"[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_20th_celebration_the_way_I_%26_my_family_feels Wikipedia 20th celebration the way I & my family feels]"''' Let's all be creative and celebrate Wikipedia20 birthday, '''"the way I and my family feels"'''. If you are interested to contribute please participate. Do feel free to share the news and ask others to participate. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Marajozkee|Marajozkee]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Marajozkee|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:54, 1 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) </div> ==ਟਰਾਲੀ ਟਾਈਮਜ਼ ਤੇ Trolley Times== ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਿਲਿਤ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਟਰਾਲੀ ਟਾਈਮਜ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ।--Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 11:53, 2 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) : {{ਪਿੰਗ|Guglani}} ਜੀ, ਸਤਦੀਪ ਗਿੱਲ ਵੱਲੋਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu] (u[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:18, 2 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) ::@[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ਜੀ , ਧੰਨਵਾਦ। --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Guglani|Guglani]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Guglani|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 13:10, 2 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) == Wikipedia 20th anniversary celebration edit-a-thon == [[File:WP20Symbols CAKE1.svg|thumb|70px|right]] Dear editor, I hope this message finds you well. [[:m: Wikipedia 20th anniversary celebration edit-a-thon|Wikipedia 20th anniversary celebration edit-a-thon]] is going to start from tomorrow. This is a gentle reminder. Please take part. Happy editing. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 18:03, 8 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_20th_anniversary_celebration_edit-a-thon/lists/Participants&oldid=20941552 --> == Wikimedia Wikimeet India 2021 Newsletter #4 == <div style="border:1px #808080 ridge; background:Azure; padding:8px;> Hello,<br> Happy New Year! The fourth edition of Wikimedia Wikimeet India 2021 newsletter has been published. We have opened the registration for participation for this event. If you want to participate in the event, you can register yourself [[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Registration|here]] before 16 February 2021. There are other stories. Please read the '''[[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Newsletter/2021-16-01|full newsletter here]]'''. To subscribe or unsubscribe the newsletter, please visit [[:m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2021|this page]].[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 16:12, 17 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Jayantanth@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=20977965 --> == Problem with #REDIRECT button == <s>Hi, When i clicked redirect [[File:OOjs UI icon articleRedirect-ltr.svg|20px|link=]] icon on the toolbar, it gives <code><nowiki>#ਰੀਡਿਰੈਕਟ,#REDIRECT [[]]</nowiki></code>. This should be <code><nowiki>#REDIRECT [[]]</nowiki></code> or <code><nowiki>#ਰੀਡਿਰੈਕਟ [[]]</nowiki></code>. I think there is a problem with this button on this wiki. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:আফতাবুজ্জামান|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 22:43, 28 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC)</s> :Happening with all wikis. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:আফতাবুজ্জামান|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 16:17, 29 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) : {{ping|আফতাবুজ্জামান}} Thanks for letting me know. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 02:42, 30 ਜਨਵਰੀ 2021 (UTC) == Wikimedia Wikimeet India 2021 Newsletter #5 == <div style="border:1px #808080 ridge; background:Azure; padding:8px;> Hello,<br> Greetings!! The fifth edition of Wikimedia Wikimeet India 2021 newsletter has been published. We have opened the registration for participation for this event. If you want to participate in the event, you can register yourself [[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Registration|here]] before '''16 February 2021'''. There are other stories. Please read the '''[[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Newsletter/2021-02-01|full newsletter here]]'''. To subscribe or unsubscribe the newsletter, please visit [[:m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2021|this page]].<br>[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 17:49, 3 ਫ਼ਰਵਰੀ 2021 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Jayantanth@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=21052845 --> == Wikimedia Wikimeet India 2021 Newsletter #5 == <div style="border:1px #808080 ridge; background:Azure; padding:8px;> Hello,<br> Greetings!! The fifth edition of Wikimedia Wikimeet India 2021 newsletter has been published. We have opened the registration for participation for this event. If you want to participate in the event, you can register yourself [[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Registration|here]] before '''16 February 2021'''. There are other stories. Please read the '''[[:m:Wikimedia Wikimeet India 2021/Newsletter/2021-02-01|full newsletter here]]'''. To subscribe or unsubscribe the newsletter, please visit [[:m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2021|this page]].<br>[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 17:53, 3 ਫ਼ਰਵਰੀ 2021 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Jayantanth@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Wikimeet_India_2021&oldid=21052845 --> == Growth team newsletter #17 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]] Welcome to the seventeenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects. === Structured tasks === '''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Add a link]]''': the team is continuing to engineer on our first "structured task", which will break down the workflow of adding wikilinks to articles, and assist newcomers with an algorithm to identify words and phrases that could be made into links. '''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]]''': even as we build our first structured task, we have been thinking about the next one. "Add an image" is a structured task in which newcomers would be recommended images from Wikimedia Commons to add to unillustrated articles. This is an ambitious idea with many details to consider. We have already learned a lot from community members, and we encourage everyone to [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|look at the project page]] and [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|join the discussion]]. === Moving forward: more wikis to get the features === Last November, our team [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|published]] the analysis of the impact of newcomer tasks. We announced that we found that the Growth features, and particularly newcomer tasks, '''lead to increased editing from newcomers'''. Because of these results, we believe all Wikipedias should implement these features. We have started to contact more wikis to deploy the features, including Wikipedias of all sizes. Bengali Wikipedia recently began using Growth features, and Danish, Thai, Indonesian, and Romanian Wikipedias will be coming soon. Please [[mw:Talk:Growth|contact us]] if you have questions regarding deployment. We are looking for translators who can help by translating the interface. Translating is done on [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (it requires a different account that your Wikimedia one). Communities that already have the Growth features being deployed are invited to check on the translations. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Access translations here.]''' === Variant testing === As mentioned in [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|our previous newsletter]], we ran a test of two variants of the newcomer homepage, meant to find a version that increases users completing suggested edits. We have completed the experiment, [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|and learned]] that one of the variants leads to more edits on desktop while the other leads to more edits on mobile. Therefore, [[phab:T272754|we will deploy]] the strongest variants for each platform to all newcomers. === News for mentors === '''Mentor dashboard''': we have interviewed mentors from several communities as we plan a [[mw:Growth/Mentor dashboard|mentor dashboard]] feature, which would help mentors track the progress of their mentees. We encourage all mentors to [[mw:Talk:Growth/Mentor dashboard|share]] their thoughts on tools that would help them. '''Magic word for mentors''': it is now possible to [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|use a magic word]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, to display the name of a given newcomer's mentor. This can be used on welcome messages, userboxes, etc. '''Help panel questions going to mentors''': in most wikis, newcomers using the help panel ask questions to the help desk. On Czech Wikipedia, we have experimented with sending these questions to mentors instead. This simplifies the newcomer experience, and only led to a increase in mentorship questions [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 of about 30%]. We tried this [[phab:T272753|in Arabic, Bengali, French and Vietnamese Wikipedias]], and we are making it [[phab:T275908|the default experience]]. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 16:03, 3 ਮਾਰਚ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=21172442 --> == Files == Hi! I do not know if you noticed but I talked to Satdeep about files (on [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ_ਗੱਲ-ਬਾਤ:Satdeep_Gill#ਤਸਵੀਰ:Pawiki_upload.png]]). But all files on pawiki should have information about copyright. I noticed that you just uploaded [[:ਤਸਵੀਰ:Interstellar film poster.jpg]]. My settings are English so I do not know how it looks for local users. But the best is to make it easy for uploaders to add the relevant information and the relevant copyright tag. That should reduce the number of files uploaded with missing information etc. Do you know if there are any local users that can help set up the relevant pages? Old files should also be fixed. I can try to help with my bot but I can't find a page WP:BOT that tells me how to request a bot flag. Do you know where to do so? If there is a local user that can fix it instead that would be even better. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MGA73|MGA73]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MGA73|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:55, 16 ਮਈ 2021 (UTC) : Hi, {{ping|MGA73}} I uplaoded [[:ਤਸਵੀਰ:Interstellar film poster.jpg]] photo using WikiFile Transfer tool. I don't use upload wizard but if you want any kind of support in adding information, I am here. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 09:08, 19 ਮਈ 2021 (UTC) :: Hi! Actually it is the uploader that should add the information. All files without copyright information should be fixed or deleted. And my guess is that it is about 950 files. :: I do not know what the best way to fix it is but we need some local users to help set up some templates and categories. I do not speak the language and Google Translate does not always give usable translations. :: But I think mirroring enwiki is a good way. Except there is no need to copy all the templates and categories. So just the most used/relevant stuff. :: If copyright is not something you know much about perhaps you know a local user that would be good to contact? --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MGA73|MGA73]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MGA73|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 10:32, 19 ਮਈ 2021 (UTC) == Growth Newsletter #18 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]] Welcome to the eighteenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects. === Structured tasks === [[File:Screen_shot_of_"add_a_link"_in_beta_2021-05-02.png|thumb|A screenshot of "add a link" feature in development in beta.]] "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks|Add a link]]" is now being tested in production and is nearing release on our four pilot wikis (Arabic, Czech, Vietnamese, and Bengali Wikipedias). We'll be doing final tests this week and next week, and then plan to deploy to the four wikis either during May 24 week, or May 31 week. After two weeks, we will analyze the initial data to identify any problems or trends. We expect that this feature will engage new kinds of newcomers in easy and successful edits. If things are going well after four weeks, we'll progressively deploy it to the wikis with Growth features. === News for mentors === [[File:Mockup of Mentor dashboard - desktop - Mentees overview module.png|thumb|Mockup of the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Mentor dashboard|Mentor dashboard]].]] * We are currently working on a [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Mentor dashboard|Mentor dashboard]]. This special page aims to help mentors be more proactive and be more successful at their role. The first iteration will include a table that shows an overview of the mentors current mentees, a module with their own settings, and a module that will allow them to store their best replies to their mentees questions. * We've conducted our quarterly audit on Growth's four pilot wikis to see the activity of mentors. It appears that [[phab:T280139|the vast majority of mentors are active]]. === Community configuration === [[File:EditGrowthConfig on English Wikipedia beta – 2021-04-20.png|thumb|Community configuration editing form under development]] We are working on project to allow communities to [[mw:Growth/Community configuration|manage the configuration of the Growth features on their own]]. In the past, communities have needed to work directly with the Growth team to set up and alter the features. We plan to put this capability in the hands of administrators, through an easy-to-use form, so that the features can be easily tailored to fit the needs of each community. While we developed it initially for Growth features, we think this approach could have uses in other features as well. We'll be trying this on our pilot wikis in the coming weeks, and then we'll bring it to all Growth wikis soon after. We hope you check out [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community configuration|the project page]] and add any of your thoughts to [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Growth/Community configuration|the talk page]]. === Scaling === * Growth features are now available [[mw:Template:Growth/Active wikis|on 35 wikis]]. Here is the list of the most recent ones: {{int:Project-localized-name-rowiki}}, {{int:Project-localized-name-dawiki}}, {{int:Project-localized-name-thwiki}}, {{int:Project-localized-name-idwiki}}, {{int:Project-localized-name-hrwiki}}, {{int:Project-localized-name-sqwiki}}, {{int:Project-localized-name-eowiki}}, {{int:Project-localized-name-hiwiki}}, {{int:Project-localized-name-nowiki}}, {{int:Project-localized-name-jawiki}}, {{int:Project-localized-name-tewiki}}, {{int:Project-localized-name-eswiki}}, {{int:Project-localized-name-simplewiki}}, {{int:Project-localized-name-mswiki}}, {{int:Project-localized-name-tawiki}}, {{int:Project-localized-name-elwiki}}, {{int:Project-localized-name-cawiki}}. * A new group of Wikipedias [[phab:T275069|has been defined]] for the deployment of Growth features. Please [[mw:Talk:Growth|contact us]] if you have questions about the deployment process, or if your community likes to get the features in advance. * After discussion with the English Wikipedia community, [[:en:Wikipedia talk:Growth Team features#Potential%20plan%20for%20experimental%20deployment|the Growth features will be tested]] on a small percentage of new accounts. At the moment, registered users can test the features by [[:en:Wikipedia talk:Growth Team features#Try%20the%20tools|turning them on in their preferences]]. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 15:23, 17 ਮਈ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=21465764 --> == Invitation for Functionary consultation 2021 == Greetings, Admins of the emerging community, I'm letting you know in advance about a meeting I'd like to invite you to regarding the [[:m:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] and the community's ownership of its future enforcement. I'm still in the process of putting together the details, but I wanted to share the date with you: 10/11 July, 2021. I do not have a time on this date yet, but I will let you soon. We have created a [[:m:Universal Code of Conduct/Functionary consultations/June and July 2021|meta page]] with basic information. Please take a look at the meta page and sign up your name under the appropriate section. Thank you for your time.--[[User:BAnand (WMF)|BAnand (WMF)]] 15:14, 10 June 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:BAnand (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MassMessage/Lists/UCoC_Group&oldid=21568660 --> == Feedback for Mini edit-a-thons == Dear Wikimedian, Hope everything is fine around you. If you remember that A2K organised [[:Category: Mini edit-a-thons by CIS-A2K|a series of edit-a-thons]] last year and this year. These were only two days long edit-a-thons with different themes. Also, the working area or Wiki project was not restricted. Now, it's time to grab your feedback or opinions on this idea for further work. I would like to request you that please spend a few minutes filling this form out. You can find the form link [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNw6NruQnukDDaZq1OMalhwg7WR2AeqF9ot2HEJfpeKDmYZw/viewform here]. You can fill the form by 31 August because your feedback is precious for us. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 18:58, 16 ਅਗਸਤ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/Mini_edit-a-thon_Participants&oldid=21886141 --> == ''Invitation for Wiki Loves Women South Asia 2021'' == <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Wiki Loves Women South Asia 2021'''</span><br>'''September 1 - September 30, 2021'''<span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Wiki Loves Women South Asia 2021|<span style="font-size:10px;color:red">''view details!''</span>]]</span> ----[[File:Wiki Loves Women South Asia.svg|right|frameless]]'''Wiki Loves Women South Asia''' is back with the 2021 edition. Join us to minify gender gaps and enrich Wikipedia with more diversity. Happening from 1 September - 30 September, [[metawiki:Wiki Loves Women South Asia 2021|Wiki Loves Women South Asia]] welcomes the articles created on gender gap theme. This year we will focus on women's empowerment and gender discrimination related topics. We are proud to announce and invite you and your community to participate in the competition. You can learn more about the scope and the prizes at the [[metawiki:Wiki Loves Women South Asia 2021|''project page'']]. Best wishes,<br> [[m:Wiki Loves Women South Asia 2021|Wiki Loves Women Team]] [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:HirokBot|HirokBot]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:HirokBot|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 21:53, 18 ਅਗਸਤ 2021 (UTC) </div> == ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਬੁਣੀਆਦ ੨੦੨੧ ਬੋਰਡ ਆਫ ਟਰੱਸਟੀ ਚੌਣਾਂ ਚ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ। == ਡਿਅਰ Jagseer S Sidhu, ਤੁਸੀ ਇਹ ਈਮੇਲ ਇਸਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਬੁਣੀਆਦ ੨੦੨੧ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਟਰਸਟੀ ਚੌਣਾ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪੌਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ | ਚੋਣਾਂ ੧੮ ਅਗਸਤ, ੨੦੨੧ ਨੂੰ ਖੁੱਲੀਆਂ ਅਤੇ ੩੧ ਅਗਸਤ, ੨੦੨੧ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਗਿਆਂ | ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਬੁਣੀਆਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਵਰਗੇ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇੱਕ ਟਰਸਟੀ ਬੋਰਡ ਵਲੋ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|ਬੋਰਡ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਬੁਣੀਆਦ ਦਾ ਫੈਂਸਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ | [[:m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Overview|ਬੋਰਡ ਆਫ ਟਰਸਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ]] | ਇਸ ਸਾਲ ਚਾਰ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਮਿਓਨਟੀ ਵਲੋ ਕਿਤੀ ਜਾਨੀ ਹੈ | ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ੧੯ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਨਾਂ ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ | [[:m:Wikimedia_Foundation_elections/2021/Candidates#Candidate_Table|੨੦੨੧ ਦੇ ਬੋਰਡ ਟਰਸਟੀ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ]] | ਲਗਭਗ ੭੦.੦੦੦ ਕਮਿਉਨਟੀ ਦੇ ਮੈਬਰਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ | ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ! ਚੋਣਾਂ ੨੩.੫੯ ਯੂਟੀਸੀ ੩੧ ਆਗਸਤ ਤੱਕ ਹੀ ਨੇ | *[[Special:SecurePoll/vote/Wikimedia_Foundation_Board_Elections_2021|'''ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਸਿਕਿਉਰ ਪੋਲ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਵੋਟ ਕਰੋ''']] | ਜੇ ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾ ਵੋਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਮੇਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ | ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਚਾਹੇ ਉਨਾਂ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਖਾਤੇ ਹੋਨ | [[:m:Wikimedia Foundation elections/2021|ਇਸ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਨਕਾਰੀ ਲਈ ਪੜੋ]]| [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 06:37, 28 ਅਗਸਤ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:KCVelaga (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:KCVelaga_(WMF)/Targets/Temp&oldid=21946145 --> == Mahatma Gandhi 2021 edit-a-thon to celebrate Mahatma Gandhi's birth anniversary == [[File:Mahatma Gandhi 2021 edit-a-thon poster 2nd.pdf|thumb|100px|right|Mahatma Gandhi 2021 edit-a-thon]] Dear Wikimedian, Hope you are doing well. Glad to inform you that A2K is going to conduct a mini edit-a-thon to celebrate Mahatma Gandhi's birth anniversary. It is the second iteration of Mahatma Gandhi mini edit-a-thon. The edit-a-thon will be on the same dates 2nd and 3rd October (Weekend). During the last iteration, we had created or developed or uploaded content related to Mahatma Gandhi. This time, we will create or develop content about Mahatma Gandhi and any article directly related to the Indian Independence movement. The list of articles is given on the [[:m: Mahatma Gandhi 2021 edit-a-thon|event page]]. Feel free to add more relevant articles to the list. The event is not restricted to any single Wikimedia project. For more information, you can visit the event page and if you have any questions or doubts email me at nitesh@cis-india.org. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 17:33, 28 ਸਤੰਬਰ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/Mini_edit-a-thon_Participants&oldid=21886141 --> == Growth Newsletter #19 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]] Welcome to the nineteenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in Wikimedia projects. === Structured tasks === [[File:Add an image Concept B prototype 2021-10-22.png|thumb|"[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]]" prototype, showing suggested image for the article]] * "[[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Add a link]]" is the team's first structured task. It uses machine-learning to suggest wikilinks as easy edits for newcomers. It was deployed in May 2021 on four Wikipedias and then in July on eight more Wikipedias after we evaluated the [[mw:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link#Analysis and Findings|initial results]]. So far, we've seen a high level of engagement from newcomers. Communities that have the feature suggested valuable ideas for improvement. We'll work on improvements and then contact more communities to deploy it. * "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]]" is the team's second structured task, currently in development. It is an editing task that suggests Commons images for unillustrated Wikipedia articles. We have conducted many community discussions and tests. Then, we've decided to build a first prototype. We'll first deploy it only to our pilot Wikipedias, to learn whether newcomers can be successful with the task. The project page contains [[mw:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image#Design 2|links to interactive prototypes]]. We are very interested to hear your thoughts on this idea as we build and test the early versions. These prototypes have already been tested by newcomers, in English and Spanish. === News for mentors === * The [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Mentor dashboard|Mentor dashboard]] is available at our pilot wikis: Arabic, Czech, and Bengali Wikipedias. It will soon be available at a few more volunteering wikis, as a test. [https://phabricator.wikimedia.org/T278920] * At wikis where the mentor dashboard is deployed, a new filter is available for mentors. Mentors can monitor their mentees' activity in Watchlist and RecentChanges, so they can help support their mentees' work. For privacy reasons, this filter can't be accessed by someone else than the mentor itself. This filter only filters mentees assigned to the mentor. This filter is not visible for people who are [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list|not listed as mentors]] [https://phabricator.wikimedia.org/T239241] === Community configuration === * Communities now have the ability to configure how Growth features behave on their own wikis. At [[Special:EditGrowthConfig]], community members can [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list|add a list of volunteer mentors]], alter the templates used for suggested edits, update help links, and more. This special page is editable by administrators and interface admins. === Scaling === * We are proud to announce that all Wikipedias now have the Growth features! Thank you to all the community members who helped the team build the features and bring them to their wikis. The only exception is Chinese Wikipedia (zh), for technical reasons. [https://phabricator.wikimedia.org/T275069] * The wikis that have [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature_summary|Growth features]] deployed have been part of A/B testing since deployment, in which some newcomers did not receive the new features. Now, all of the newcomers on 280 of the smallest of those Wikipedias have the features. [https://phabricator.wikimedia.org/T289786][https://phabricator.wikimedia.org/T290582] * A test is undergoing at English Wikipedia: 25% of newcomers receive the Growth features. The results from this test will be part of a discussion of how to proceed on that wiki. * Now that Growth features are available at Wikipedia, the Growth team considers to extend them to other projects. Some Wikisource users have expressed some interest in getting Growth features. There is currently a [[mw:Growth/Communities/Wikisource|discussion about implementing them on Wikisource]]. === News for communities === * Do you have questions about the Growth features? [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ|This translatable FAQ]] contains answers to the most common questions about the Growth team work. * The Growth features were recently used in a test amongst Latin American donors to give donors the opportunity to learn to edit. [[c:File:“Newcomer_Experience”_pilot_project_-_Inviting_donors_to_edit_via_email,_LATAM,_July_2021.pdf|You can see the results here]]. * Interface translations are important for newcomers. Please help for your language, by [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate translating or copyediting] interface translations for the Growth features. * [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GettingStarted|Help:GettingStarted]] was a feature developed in 2013, which directed newcomers to articles that needed editing. We recently removed this feature from all wikis, because it has been replaced by the Growth features. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 18:36, 26 ਅਕਤੂਬਰ 2021 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=22221879 --> == First Newsletter: Wikimedia Wikimeet India 2022 == Dear Wikimedian, We are glad to inform you that the [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022|second iteration of Wikimedia Wikimeet India]] is going to be organised in February. This is an upcoming online wiki event that is to be conducted from 18 to 20 February 2022 to celebrate International Mother Language Day. The planning of the event has already started and there are many opportunities for Wikimedians to volunteer in order to help make it a successful event. The major announcement is that [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Submissions|submissions for sessions]] has opened from yesterday until a month (until 23 January 2022). You can propose your session [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Submissions|here]]. For more updates and how you can get involved in the same, please read the [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Newsletter/2021-12-23|first newsletter]] If you want regular updates regarding the event on your talk page, please add your username [[:m: Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2022|here]]. You will get the next newsletter after 15 days. Please get involved in the event discussions, open tasks and so on. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:36, 24 ਦਸੰਬਰ 2021 (UTC) <small>On behalf of [[User:Nitesh (CIS-A2K)]]</small> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/WMWM_2021_users_list&oldid=22491850 --> == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:18, 4 ਜਨਵਰੀ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == Second Newsletter: Wikimedia Wikimeet India 2022 == Dear Wikimedian, Happy New Year! Hope you are doing well and safe. It's time to update you regarding [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022|Wikimedia Wikimeet India 2022]], the second iteration of Wikimedia Wikimeet India which is going to be conducted in February. Please note the dates 18 to 20 February 2022 of the event. The [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Submissions|submissions]] has opened from 23 December until 23 January 2022. You can propose your session [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Submissions|here]]. We want a few proposals from Indian communities or Wikimedians. For more updates and how you can get involved in the same, please read the [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Newsletter/2022-01-07|second newsletter]] If you want regular updates regarding the event on your talk page, please add your username [[:m: Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2022|here]]. You will get the next newsletter after 15 days. Please get involved in the event discussions, open tasks and so on. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:44, 8 ਜਨਵਰੀ 2022 (UTC) <small>On behalf of [[User:Nitesh (CIS-A2K)]]</small> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/WMWM_2021_users_list&oldid=22491850 --> == Second Newsletter: Wikimedia Wikimeet India 2022 == Dear Wikimedian, Happy New Year! Hope you are doing well and safe. It's time to update you regarding [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022|Wikimedia Wikimeet India 2022]], the second iteration of Wikimedia Wikimeet India which is going to be conducted in February. Please note the dates 18 to 20 February 2022 of the event. The [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Submissions|submissions]] has opened from 23 December until 23 January 2022. You can propose your session [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Submissions|here]]. We want a few proposals from Indian communities or Wikimedians. For more updates and how you can get involved in the same, please read the [[:m: Wikimedia Wikimeet India 2022/Newsletter/2022-01-07|second newsletter]] If you want regular updates regarding the event on your talk page, please add your username [[:m: Global message delivery/Targets/Wikimedia Wikimeet India 2022|here]]. You will get the next newsletter after 15 days. Please get involved in the event discussions, open tasks and so on. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 06:04, 8 ਜਨਵਰੀ 2022 (UTC) <small>On behalf of [[User:Nitesh (CIS-A2K)]]</small> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/WMWM_2021_users_list&oldid=22491850 --> == International Mother Language Day 2022 edit-a-thon == Dear Wikimedian, CIS-A2K announced [[:m:International Mother Language Day 2022 edit-a-thon|International Mother Language Day]] edit-a-thon which is going to take place on 19 & 20 February 2022. The motive of conducting this edit-a-thon is to celebrate International Mother Language Day. This time we will celebrate the day by creating & developing articles on local Wikimedia projects, such as proofreading the content on Wikisource, items that need to be created on Wikidata [edit Labels & Descriptions], some language-related content must be uploaded on Wikimedia Commons and so on. It will be a two-days long edit-a-thon to increase content about languages or related to languages. Anyone can participate in this event and editors can add their names [https://meta.wikimedia.org/wiki/International_Mother_Language_Day_2022_edit-a-thon#Participants here]. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 13:13, 15 ਫ਼ਰਵਰੀ 2022 (UTC) <small> On behalf of [[User:Nitesh (CIS-A2K)]]</small> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/Mini_edit-a-thon_Participants&oldid=21886141 --> == International Women's Month 2022 edit-a-thon == Dear Wikimedians, Hope you are doing well. Glad to inform you that to celebrate the month of March, A2K is to be conducting a mini edit-a-thon, International Women Month 2022 edit-a-thon. The dates are for the event is 19 March and 20 March 2022. It will be a two-day long edit-a-thon, just like the previous mini edit-a-thons. The edits are not restricted to any specific project. We will provide a list of articles to editors which will be suggested by the Art+Feminism team. If users want to add their own list, they are most welcome. Visit the given [[:m:International Women's Month 2022 edit-a-thon|link]] of the event page and add your name and language project. If you have any questions or doubts please write on [[:m:Talk:International Women's Month 2022 edit-a-thon|event discussion page]] or email at nitesh@cis-india.org. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:53, 14 ਮਾਰਚ 2022 (UTC) <small>On behalf of [[User:Nitesh (CIS-A2K)]]</small> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/Mini_edit-a-thon_Participants&oldid=21886141 --> == Growth Newsletter #20 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]] Welcome to the twentieth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in Wikimedia projects. === Suggested edits === As of February, 300,000 suggested edits have been completed since the feature was first deployed in December 2019. '''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Add a link]]''' is the team's first structured task, deployed in May 2021. It has improved outcomes for newcomers. The team is now working on a second iteration based on community feedback and data analysis. Improvements will include: improved algorithmic suggestions, guardrails to prevent too many similar links to be added, and clearer encouragement for users to continue making edits. After adding these improvements, we will deploy this task to more Wikipedias. '''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]]''' is the second structured task built by our team. It was deployed in November 2021 to four pilot Wikipedias. This is a more challenging task for newcomers. However, it adds more value to articles (so far, over 1,000 images have been added). We are currently learning from communities and from the data on what is working well and what needs improvements. The project page contains [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image#design|links to interactive prototypes]]. We are very interested to [[mw:Talk:Growth|hear your thoughts on this idea]] as we build and test the early versions. We will soon deploy this task to more Wikipedias as a test. "Add a link" and "Add an image" now both have a limitation on how many of these tasks newcomers can do per day. It is meant to discourage careless newcomers from making too many problematic edits. === Positive reinforcement === Over the last two years, the Growth team has focused on building suggested edits: easy tasks for newcomers to start with. We have learned with this experience that these tasks help many newcomers to make their first edits. Now, the team is starting a new project : "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|positive reinforcement]]". Its goal is to make newcomers proud of their editing and to make them want to come back for more of them. With the positive reinforcement project, we are considering three kinds of features: * '''Impact stats''': give newcomers the ability to see how many people read the articles they edit. * '''Leveling up''': encourage newcomers to progress from easier tasks to harder tasks. * '''Personalized praise''': encourage mentors and other editors to "thank" and award newcomers for good work. This project is just beginning, and we hope for community thoughts on the direction. We know that things can wrong if we offer the wrong incentives to newcomers, so we want to be careful. Please visit [[mw:Talk:Growth/Positive reinforcement|the talk page]] to help guide the project! === News for mentors === * The [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Mentor dashboard|mentor dashboard]] is available at all wikis. It helps mentors see who their mentees are and keep track of their activity. It is automatically activated [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list#create|where a list of mentors has been created]]. If you need assistance to create a list of mentors, please [[mw:talk:Growth|contact us]]. * The mentor dashboard has a new module: settings. It is now possible for mentors to define their status (active or away). They can specify the volume of questions they want to receive, and they can claim mentees in an easier way. It is also possible for mentors to quit, which will automatically reassign their mentees to other mentors. * We are [[phab:T287915|working on an ability]] for a mentee to opt-out (and back in) to having a mentor. * Previously, in the table that displays mentees activity, the filters displayed all mentees, even the ones with zero edits or lots of edits. [[phab:T301268|We have changed this]] so that only mentees with between 1 and 500 edits are visible by default. Mentors can change this value in their filters. * We are currently [[phab:T264343|working on a special page]] for mentors to sign-up. Some wikis have created userboxes that mentors can display on the user pages. If your wiki has one, please link it [[d:Q109498957|to Wikidata]]! === Scaling === Previously, at most Wikipedias, only 80% of newcomers were getting the Growth features. This was done for experimentation, to have a control group. We have changed this setting. Now 100% of new accounts at all Wikipedias get the Growth features ([[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#pilot|except a few, kept as test wikis]]). We invite communities to update their onboarding documentation and tutorials. Please include the Growth features in it. To help you, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Account creation|we have created an help page]] that can be translated and adapted to your wiki. === How to help === Do you have questions about the Growth features? [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ|This translatable FAQ]] contains answers to the most common questions about the Growth team work. We regularly update it. Interface translations are important for newcomers. Please help for your language, by [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate translating or copyediting] interface translations for the Growth features. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 17:12, 16 ਮਾਰਚ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=23002302 --> == ਸੁਸੋਭਨ ਸੋਨੂੰ ਰਾਏ == Dear Admin, please delete [[ਸੁਸੋਭਨ ਸੋਨੂੰ ਰਾਏ]] as its a cross-wiki abuse attempt of recreating [[w:Susovan (Artist)]] by a CU confirmed LTA [[w:Blogs19]]. See [[w:en:Wikipedia:Sockpuppet investigations/Blogs19]] for details. [[ਖ਼ਾਸ:ਯੋਗਦਾਨ/2409:4061:513:BC32:BDCE:9DBF:48B7:C227|2409:4061:513:BC32:BDCE:9DBF:48B7:C227]] 14:16, 20 ਮਾਰਚ 2022 (UTC) == June Month Celebration 2022 edit-a-thon == Dear User, CIS-A2K is announcing June month mini edit-a-thon which is going to take place on 25 & 26 June 2022 (on this weekend). The motive of conducting this edit-a-thon is to celebrate June Month which is also known as pride month. This time we will celebrate the month, which is full of notable days, by creating & developing articles on local Wikimedia projects, such as proofreading the content on Wikisource if there are any, items that need to be created on Wikidata [edit Labels & Descriptions], some June month related content must be uploaded on Wikimedia Commons and so on. It will be a two-days long edit-a-thon to increase content about the month of June or related to its days, directly or indirectly. Anyone can participate in this event and the link you can find [[:m: June Month Celebration 2022 edit-a-thon|here]]. Thank you [[User:Nitesh (CIS-A2K)|Nitesh (CIS-A2K)]] ([[User talk:Nitesh (CIS-A2K)|talk]]) 12:46, 21 June 2022 (UTC) <small>On behalf of [[User:Nitesh (CIS-A2K)]]</small> <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/list/Festive_Season_2020_Participants&oldid=20811654 --> == Growth team newsletter #21 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-first newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! === New project: Positive reinforcement === [[File:Growth's Positive reinforcement – Impact Module version A.png|thumb|Mockup of the Impact module, redesigned to add Positive reinforcement.|alt=Design mockup of the Positive reinforcement module for mobile users. The new module is first a summary of the number of views and can be expanded to show stats, graphs, and other contribution information.]] * The Growth team started a new project: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|'''Positive reinforcement''']]. We want newcomers to understand there is an interest in regularly editing Wikipedia, and we want to improve new editor retention. * We asked users from Arabic, Bangla, Czech and French Wikipedia about their feedback. Some people participated at mediawiki.org as well. * We [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Community%20discussion|summarized the initial feedback]] gathered from these community discussions, along with how we plan to iterate based on that feedback. * The first Positive Reinforcement idea is a redesign of the impact module: incorporating stats, graphs, and other contribution information. This idea received the widest support, and we plan to start our work based on the design illustrated on the side. * [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Growth/Positive reinforcement|Please let us know what you think of this project]], in any language. === For mentors === *We have worked on two new features, to inform them about the mentorship: ** [[phab:T287915|In the Mentor module, we now provide more information about the public nature of the mentors/newcomer relationship and the fact that talk pages are public.]] ** [[phab:T287915|We now allow newcomers to opt-in and opt-out of mentorship.]] === Scaling === * '''"Add a link" available at more wikis''' ― [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Add a link]] feature has been deployed to more wikis: {{int:project-localized-name-cawiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-hewiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-hiwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kowiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-nowiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-ptwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-simplewiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-svwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-ukwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-abwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-acewiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-adywiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-afwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-akwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-alswiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-amwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-anwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-angwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-arcwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-arzwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-astwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-atjwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-avwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-aywiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-azwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-azbwiki/en}}. This is part of the progressive deployment of this tool to more Wikipedias. The communities can [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community configuration|configure locally how this feature works]]. * '''"Add an image" available at more wikis''' ― [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add an image|Add an image]] feature will be deployed to more wikis: {{int:project-localized-name-elwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-idwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-plwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-zhwiki/en}}. These communities will be able to [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community configuration|configure locally how this feature works]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T301601] === Suggested edits === * '''Selecting topics''' ― We have created an "AND" filter to the list of topics at Special:Homepage. This way, newcomers can decide to select very specific topics ("Transportation" AND "Asia") or to have a broader selection ("Transportation" OR "Asia"). At the moment this feature is tested at [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#pilot|pilot wikis]]. * '''Changes for Add a link''' ― [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link/Iteration 2|We have built several improvements]] that came from community discussion and from data analysis. They will be available soon at the wikis. ** ''Algorithm improvements'' ― The algorithm now avoids recommending links in sections that usually don't have links and for first names. Also, it now limits each article to only having three link suggestions by default (limited to the highest accuracy suggestions of all the available ones in the article). ** ''User experience improvements'' ― We added a confirmation dialog when a user exits out of suggestion mode prior to making changes. We also improved post-edit dialog experience and allow newcomers to browse through task suggestions from the post-edit dialog. ** ''Community configuration'' ― We allow communities to set a maximum number of links per article via [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community configuration|Special:EditGrowthConfig]]. ** ''Future change for Add a link feature'' ― We will suggest underlinked articles in priority. [https://phabricator.wikimedia.org/T301096] * '''Patrolling suggested edits''' ― Some users at Arabic Wikipedia, Spanish Wikipedia, and Russian Wikipedia told us that "Add a link" and "Add an image" edits can be challenging to patrol. We are now brainstorming improvements to help address this challenge. [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Community feedback|We have already some ideas and we started some work to address this challenge.]] If you have any thoughts to add about the challenges of reviewing these tasks or how we should improve these tasks further, [[mw:Topic:Wxeg55pwt4gamva8|please let us know]], in any language. === Community configuration === Communities can configure how the features work, using [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community configuration|Special:EditGrowthConfig]]. * Communities can set the maximum number of "add an image" suggested tasks a newcomer can complete daily. [https://phabricator.wikimedia.org/T308543] * Future change: allow communities to customize the "add a link" quality gate threshold easily, using [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community configuration|Special:EditGrowthConfig]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T308543] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 13:03, 5 ਜੁਲਾਈ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=23396204 --> == redirect == ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 'ਰੁਕਨ ਉੱਦੀਨ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ' ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ 'ਰੁਕਨ-ਉਦ-ਦੀਨ ਫਿਰੋਜ਼ਸ਼ਾਹ' ਸਫ਼ੇ ਤੇ redirect ਕਰਦੋ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 04:21, 16 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) : {{Ping|Kuldeepburjbhalaike}} ਜੀ, [[ਰੁਕਨ-ਉਦ-ਦੀਨ ਫਿਰੋਜ਼ਸ਼ਾਹ]] ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ "ਰੁਕਨ ਉੱਦੀਨ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ" ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਵਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:36, 17 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 11:46, 17 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) == ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਉਣ ਸਬੰਧੀ == 'ਮੁਗ਼ਲ ਸਲਤਨਤ' ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ 'ਮੁਗਲ ਸਲਤਨਤ' ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। 'ਨਾਸਿਰੁੱਦੀਨ ਮਹਿਮੂਦ' ਵੀ 'ਨਸੀਰੂਦੀਨ ਮਹਿਮੂਦ' ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ। ਪਰ 'ਨਸੀਰੂਦੀਨ ਮਹਿਮੂਦ' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 'Nasiruddin Mahmud (son of Iltutmish)' ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ 'Sultan Nasiruddin Mahmud Shah' ਦੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 17:09, 18 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) : ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ {{Ping|Kuldeepburjbhalaike}} ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜਾ ਸਫ਼ਾ ਹਟਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕਾ <nowiki>{{ਮਿਟਾਓ|ਕਾਰਨ}}</nowiki> ਫਰਮਾ ਲਗਾ ਦਿਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਓ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਢੁਕਵੀਂ ਕਰਵਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਧੰਨਵਾਦ --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 07:57, 19 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) ::ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:14, 19 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) :::ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ Redirect ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। - [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:26, 19 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) ::::ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:59, 19 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਤੇ 'Infobox Identity document' ਨਾਮ ਦਾ ਫਾਰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:28, 1 ਅਕਤੂਬਰ 2022 (UTC) ਜਿਵੇਂ ਕਿ [[ਭਾਰਤੀ ਪਾਸਪੋਰਟ]] ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeepburjbhalaike]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Kuldeepburjbhalaike|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:29, 1 ਅਕਤੂਬਰ 2022 (UTC) :ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ @[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Kuldeepburjbhalaike|Kuldeep]] ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਪਾਇਆ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ 9876080108 'ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਵਟਸਐਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:36, 1 ਅਕਤੂਬਰ 2022 (UTC) == Growth team newsletter #22 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-second newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! === Newcomers tasks reach the 500,000 edits milestone — more data publicly available === As of the last week of June 2022, the newcomers of the world have completed over 500,000 [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks|newcomer tasks]]. In other words, newcomers have made over half a million Wikipedia edits via Growth’s “Suggested Edits” module. * About 30% of those edits were completed on mobile devices. * Usage continues to increase; in June 2022 almost 50,000 newcomer tasks were completed. '''[https://grafana.wikimedia.org/d/bSDW0wJ7z/growth-team-product-kpis?orgId=1 We have added some new data to Grafana.]''' You can now check the number of edits and reverts by task types, or the number of questions asked to mentors. You can filter the data by wiki. If you have any questions, or there is more data you want access to, [[mw:Talk:Growth|please let us know]]. === Ongoing projects and explorations === [[File:Growth's_Positive_reinforcement_–_Impact_Module_version_B.png|thumb|The new impact module is part of the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|Positive Reinforcement project]]. The image displays the mockup for mobile we used for user testing.]] We are continuing our work on our new project, [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|'''Positive Reinforcement''']]. User testing of initial Positive Reinforcement designs was just completed. Interviews were conducted in Arabic, English, and Spanish. The outcome has been published on the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#User testing|Positive Reinforcement page]]. We are now utilizing user testing feedback along with prior [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#feedback|community feedback]] to iterate and improve designs. We are exploring the idea of a [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Copyedit#research|'''Copy Edit structured task''']]. We have tested copy edits in Wikipedia articles for arwiki, bnwiki, cswiki, eswiki (Growth pilot-wikis) and enwiki with two different methods: [[:en:LanguageTool|LanguageTool]] and [[:en:Hunspell|Hunspell]]. We will share more details here and on the associated [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Copyedit#evaluation|Copy Edit page]] once the evaluation is complete. '''Add an image was utilized at GLAM events''' in Argentina, Mexico, and Chile. For an overview of what was learned from these events, read: [[wmfblog:2022/06/21/1pic1article-i-how-latin-american-heritage-experts-added-images-to-wikipedia/|''#1Pic1Article I: how Latin American heritage experts added images to Wikipedia'']] (in English). === Experiments analysis === '''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link/Experiment analysis, December 2021|Add a Link Experiment Analysis]]''' has been published. The most important points are: * Newcomers who get the Add a Link structured task are '''more likely to be activated''' (i.e. make a constructive first article edit). * They are also '''more likely to be retained''' (i.e. come back and make another constructive article edit on a different day). * The feature also '''increases edit volume''' (i.e. the number of constructive edits made across the first couple weeks), while at the same time '''improving edit quality''' (i.e. the likelihood that the newcomer's edits aren't reverted). [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Newcomer task edit type analysis, April 2022|'''Newcomer task edit type analysis''']] has been published. * Communities had expressed concern that newcomers whose initial edits were [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks|structured tasks]] wouldn’t go on to learn how to complete more difficult tasks. The Growth team data scientist conducted a [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Newcomer task edit type analysis, April 2022|Newcomer task edit type analysis]] to see if this was indeed the case. * Results from analysis indicate that this likely isn’t a significant concern. More than 70% of users who start with the easy task "Add a link" also make another task type. Read the full analysis and methodology [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Newcomer task edit type analysis, April 2022|here]]. === News for mentors === '''A new system for the mentors list''' The configuration of the mentors list will change over the next weeks. In the future, mentors will sign up, edit their mentor description and quit using Special:MentorDashboard. This new system will make the development of new features for mentors much easier. At the moment, the mentor list is a simple page anyone can edit, unless it’s protected. With the new page, mentors will be able to edit only their own description, while administrators will be able to edit the entire mentors' list if needed. The deployment will happen first at the pilot wikis, then at all wikis. Existing lists of mentors will be automatically converted, no action will be needed from the mentors. [https://phabricator.wikimedia.org/T310905][https://phabricator.wikimedia.org/T314858] Mentors will be informed about the next steps soon, by a message posted on the talk page of existing Mentor lists. [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Structured mentor list|Learn more about this new structured page on mediawiki.org.]] '''A tip for mentors''' Did you know that mentors can filter their mentees' changes at Special:MentorDashboard (and star the ones that require attention)? This feature helps to keep an eye on newcomers' edits, helping mentors to fix minor details, and encourage them if necessary. And did you know that mentors have special filters to highlight their mentees' edits at Special:RecentChanges? Look for the following filters in RecentChanges: {{int:growthexperiments-rcfilters-mentorship-starred-label}}, {{int:growthexperiments-rcfilters-mentorship-unstarred-label}}. '''Other improvements''' Some improvements will be made to the mentor dashboard in the coming weeks: * While we now offer some options for mentors to take a break, the option to quit mentoring was not easy to find. This will be improved. [https://phabricator.wikimedia.org/T312122] * Mentors at wikis using FlaggedRevisions will have a way to discover their mentees' pending edits. [https://phabricator.wikimedia.org/T297811] * Dashboard discovery for new mentors will be improved. [https://phabricator.wikimedia.org/T290644] === Recent changes and fixed bugs === * We moved to a new Image Suggestions API. This new API will allow us to deploy Add an Image to more wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T306032] * Starting September 19, a few more wikis now offer [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]] to newcomers. These wikis are {{int:project-localized-name-elwiki}}, {{int:project-localized-name-plwiki}}, {{int:project-localized-name-zhwiki}}, {{int:project-localized-name-idwiki}}, {{int:project-localized-name-rowiki}}. [https://phabricator.wikimedia.org/T301601] * Add an image has been disabled for a few days due to technical issue. "Add an image" added a blank line instead of an image. This has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T311916] * In order to know if Special:EditGrowthConfig is used by communities, we now [[w:en:Instrumentation (computer programming)|instrument]] page loads and saves of configuration. [https://phabricator.wikimedia.org/T312148] === Have a question? A suggestion? === [[mw:Talk:Growth|Please let us know]]! You can also [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ|read our FAQ page]]. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 17:19, 21 ਸਤੰਬਰ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=23826249 --> == WikiConference India 2023: Program submissions and Scholarships form are now open == Dear Wikimedian, We are really glad to inform you that '''[[:m:WikiConference India 2023|WikiConference India 2023]]''' has been successfully funded and it will take place from 3 to 5 March 2023. The theme of the conference will be '''Strengthening the Bonds'''. We also have exciting updates about the Program and Scholarships. The applications for scholarships and program submissions are already open! You can find the form for scholarship '''[[:m:WikiConference India 2023/Scholarships|here]]''' and for program you can go '''[[:m:WikiConference India 2023/Program Submissions|here]]'''. For more information and regular updates please visit the Conference [[:m:WikiConference India 2023|Meta page]]. If you have something in mind you can write on [[:m:Talk:WikiConference India 2023|talk page]]. ‘‘‘Note’’’: Scholarship form and the Program submissions will be open from '''11 November 2022, 00:00 IST''' and the last date to submit is '''27 November 2022, 23:59 IST'''. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 11:25, 16 ਨਵੰਬਰ 2022 (UTC) (on behalf of the WCI Organizing Committee) <!-- Message sent by User:Nitesh Gill@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI_2023_active_users,_scholarships_and_program&oldid=24082246 --> == WikiConference India 2023: Help us organize! == Dear Wikimedian, You may already know that the third iteration of [[:m:WikiConference_India_2023|WikiConference India]] is happening in March 2023. We have recently opened [[:m:WikiConference_India_2023/Scholarships|scholarship applications]] and [[:WikiConference_India_2023/Program_Submissions|session submissions for the program]]. As it is a huge conference, we will definitely need help with organizing. As you have been significantly involved in contributing to Wikimedia projects related to Indic languages, we wanted to reach out to you and see if you are interested in helping us. We have different teams that might interest you, such as communications, scholarships, programs, event management etc. If you are interested, please fill in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdN7EpOETVPQJ6IG6OX_fTUwilh7MKKVX75DZs6Oj6SgbP9yA/viewform?usp=sf_link this form]. Let us know if you have any questions on the [[:m:Talk: WikiConference_India_2023|event talk page]]. Thank you [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 15:21, 18 ਨਵੰਬਰ 2022 (UTC) (on behalf of the WCI Organizing Committee) <!-- Message sent by User:Nitesh Gill@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI_2023_active_users,_organizing_teams&oldid=24094749 --> == Growth team newsletter #23 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-third newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! === Highlights === * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Mentor dashboard|'''Mentorship''']]: We released the new [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Structured mentor list|structured mentor list]] to all wikis. This change makes mentorship [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list|easier to setup, manage and use]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|'''Positive reinforcement''']]: An improved impact module is available for testing. [[File:Impact module.png|thumb|Screenshot of the positive reinforcement module improvements.]] === Positive reinforcement: an improved impact module to test === The goal of the Growth team is to encourage newcomers to try editing for the first time, and encourage them to keep editing. '''We want to increase newcomers' motivation''' by showing them how impactful their edits are. Newcomers have access to an impact module; you can find yours at Special:Impact. The revised impact module provides new editors with '''more context about their impact'''. It will display the number of edits, the number of thanks received, the last time they edited, the number of consecutive days they edited, and the number of views for the articles they edited. This module will soon be available at our [[mw:special:MyLanguage/Growth/FAQ#pilot|pilot wikis]] starting December 1. You can already test this new module [https://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/w/index.php?title=Special:Homepage&source=personaltoolslink&namespace=0&new-impact=1 at Beta Wikipedia]. <small>For safety reasons, do not use your regular account and password at Beta wiki. Create a new, specific account for this wiki, with a different password.</small> === Structured tasks: improvements based on patroller feedback === After the deployment of [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks|Structured tasks]], we received feedback from various communities regarding how patrollers of recent changes were feeling overwhelmed by an increase in edits to check, and how some edits were poor quality or of poor relevance. We made several improvements based [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Community feedback|on the feedback we received]]. Several points of improvement have already been addressed: * '''Patroller fatigue:''' ** By default, newcomers can complete up to 25 "add a link" tasks and 25 "add an image" tasks per day. If patrollers are overburdened, each community can use Special:EditGrowthConfig to lower that limit. * '''Quality of edits''': what constitutes a "quality edit" is not a well defined concept. We initiated a discussion and [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/Quality of edits|summarized our findings]]. We also worked on the following improvements: ** [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Add a Link]] *** Underlinked articles are now prioritized, so it's less likely that newcomers are adding links to articles that are already have a lot of links. *** The confidence score was increased, so suggestions are more likely to be accurate. *** The default number of suggested links per article has been lowered to 3. This can be changed at Special:EditGrowthConfig. Communities can also exclude articles containing certain templates or categories from being suggested. ** [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an Image]] *** Lists will no longer receive "add an image" suggestions. *** Disambiguation pages will no longer receive "add an image" suggestions. *** We have many further improvements we plan to make to "add an image" in early 2023. [https://phabricator.wikimedia.org/T293711] The Positive Reinforcement project will also address some of the concerns around encouraging newcomers to progress to higher value edits. The Growth team will soon work on strategies geared at "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#lvl3|Leveling up]]" newcomers so they progress from easy to more difficult tasks. === Recent changes === * '''All Wikipedias now have the same onboarding experience.''' Previously, at a few wikis, 20% of new accounts didn't get the Growth features when they created their account. These 20% of new accounts were used as a control group, in order to know if the Growth features were changing newcomers' behavior. Experiments have shown that [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link/Experiment analysis, December 2021|Growth features improve activation and retention]], and as we want to provide the same onboarding experience at all Wikipedias, we have decided to remove the control groups. We will utilize control groups when testing new features, and German Wikipedia keeps a control group at their request. [https://phabricator.wikimedia.org/T320876] * '''The quality score for "add a link" suggestions will change.''' We will suggest less links for each article, but they will be more accurate. We will first deploy it at our pilot wikis, and then to all other wikis where this feature is available. [https://phabricator.wikimedia.org/T316079][https://phabricator.wikimedia.org/T322910] * '''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ|Growth's features FAQ]] has been updated and expanded'''. This page centralizes all the information about Growth features. We invite you to read it, and, if you can, to translate it. === News for mentors === * All Wikipedias can now setup and manage a mentorship program [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list|in an easier way]]. ** We changed the process to make it more reliable, easier to improve and easier to use. ** Wikipedias where mentorship hasn't been enabled yet can turn mentorship on [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list#create|following a new process]]. When done, mentors can sign-up by visiting <code>Special:MentorDashboard</code>. ** Wikipedias where the list of mentors already existed have been converted to the new system. ** A new special page — <code>Special:ManageMentors</code> — now displays the list of mentors. This page can be transcluded on any other page. There are also new processes to [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list#add|signup as a mentor]] or to [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#quit|quit mentorship]], and we improved [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#inactivity|community mentorship management]]. *The Mentor dashboard's "Your mentees" module will have a new footer, called "Recent changes by your mentees". This footer will include a link to Recent changes, where mentors can see only edits made by their own mentees. [https://phabricator.wikimedia.org/T317821] === Deployments === * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Add a link]] has been deployed to a 5th round of wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T304549] === Improving this newsletter === We plan to have a '''more regular newsletter''', every two months. We also want to know if the current format suits you! Let us know what you like, what you like less and your suggestions of improvements: [[mw:Talk:Growth/Newsletters|leave us a comment]], in your preferred language. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 20:58, 29 ਨਵੰਬਰ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=24131531 --> == WikiConference India 2023: Open Community Call and Extension of program and scholarship submissions deadline == Dear Wikimedian, Thank you for supporting Wiki Conference India 2023. We are humbled by the number of applications we have received and hope to learn more about the work that you all have been doing to take the movement forward. In order to offer flexibility, we have recently extended our deadline for the Program and Scholarships submission- you can find all the details on our [[:m:WikiConference India 2023|Meta Page]]. COT is working hard to ensure we bring together a conference that is truly meaningful and impactful for our movement and one that brings us all together. With an intent to be inclusive and transparent in our process, we are committed to organizing community sessions at regular intervals for sharing updates and to offer an opportunity to the community for engagement and review. Following the same, we are hosting the first Open Community Call on the 3rd of December, 2022. We wish to use this space to discuss the progress and answer any questions, concerns or clarifications, about the conference and the Program/Scholarships. Please add the following to your respective calendars and we look forward to seeing you on the call * '''WCI 2023 Open Community Call''' * '''Date''': 3rd December 2022 * '''Time''': 1800-1900 (IST) * '''Google Link'''': https://meet.google.com/cwa-bgwi-ryx Furthermore, we are pleased to share the email id of the conference contact@wikiconferenceindia.org which is where you could share any thoughts, inputs, suggestions, or questions and someone from the COT will reach out to you. Alternatively, leave us a message on the Conference [[:m:Talk:WikiConference India 2023|talk page]]. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 16:21, 2 ਦਸੰਬਰ 2022 (UTC) On Behalf of, WCI 2023 Core organizing team. <!-- Message sent by User:Nitesh Gill@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI_2023_active_users,_scholarships_and_program&oldid=24083503 --> == Indic Wiki Improve-a-thon 2022 == Dear Wikimedian, Glad to inform you that CIS-A2K is going to conduct an event, Indic Wiki improve-a-thon 2022, for the Indic language. It will run from 15 December to 5 January 2023. It will be an online activity however if communities want to organise any on-ground activity under Improve-a-thon that would also be welcomed. The event has its own theme '''Azadi Ka Amrit Mahatosav''' which is based on a celebration of the 75th anniversary of Indian Independence. The event will be for 20 days only. This is an effort to work on content enrichment and improvement. We invite you to plan a short activity under this event and work on the content on your local Wikis. The event is not restricted to a project, anyone can edit any project by following the theme. The event page link is [[:m:Indic Wiki Improve-a-thon 2022|here]]. The list is under preparation and will be updated soon. The community can also prepare their list for this improve-a-thon. If you have question or concern please write on [[:m:Talk:Indic Wiki Improve-a-thon 2022|here]]. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 07:35, 12 ਦਸੰਬਰ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Satpal_(CIS-A2K)/Mahatma_Gandhi_2020_edit-a-thon_Participants&oldid=20516231 --> == Indic Wiki Improve-a-thon 2022 has started == Dear Wikimedians, As you already know, Indic Wiki improve-a-thon 2022 has started today. It runs from 15 December (today) to 5 January 2023. This is an online activity however if communities want to organise any on-ground activity under Improve-a-thon please let us know at program@cis-india.org. Please note the event has a theme ''' Azadi Ka Amrit Mahatosav''' which is based on a celebration of the 75th anniversary of Indian Independence. The event will be for 20 days only. This is an effort to work on content enrichment and improvement. The event is not restricted to a particular project. The event page link is [[:m:Indic Wiki Improve-a-thon 2022|here]] please add your name in the participant's section. A few lists are there and we will add more. The community can also prepare their list for this improve-a-thon but we suggest you list stub articles from your Wiki. If you have a question or concern please write [[:m:Talk:Indic Wiki Improve-a-thon 2022|here]]. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:30, 15 ਦਸੰਬਰ 2022 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Satpal_(CIS-A2K)/Mahatma_Gandhi_2020_edit-a-thon_Participants&oldid=20516231 --> == WikiConference India 2023:WCI2023 Open Community call on 18 December 2022 == Dear Wikimedian, As you may know, we are hosting regular calls with the communities for [[:m:WikiConference India 2023|WikiConference India 2023]]. This message is for the second Open Community Call which is scheduled on the 18th of December, 2022 (Today) from 7:00 to 8:00 pm to answer any questions, concerns, or clarifications, take inputs from the communities, and give a few updates related to the conference from our end. Please add the following to your respective calendars and we look forward to seeing you on the call. * [WCI 2023] Open Community Call * Date: 18 December 2022 * Time: 1900-2000 [7 pm to 8 pm] (IST) * Google Link: https://meet.google.com/wpm-ofpx-vei Furthermore, we are pleased to share the telegram group created for the community members who are interested to be a part of WikiConference India 2023 and share any thoughts, inputs, suggestions, or questions. Link to join the telegram group: https://t.me/+X9RLByiOxpAyNDZl. Alternatively, you can also leave us a message on the [[:m:Talk:WikiConference India 2023|Conference talk page]]. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:11, 18 ਦਸੰਬਰ 2022 (UTC) <small> On Behalf of, WCI 2023 Organizing team </small> <!-- Message sent by User:Nitesh Gill@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WCI_2023_active_users,_organizing_teams&oldid=24099166 --> == Translations for Wikimania 2023 == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Hi {{ROOTPAGENAME}}, You are receiving this notification because you have listed yourself as a volunteer for Wikimania 2023 either [[m:Wikimania 2023/Volunteers|on Meta]] or [[wikimania:2023:Volunteer|on Wikimania wiki]] or because you have [[m:Global message delivery/Targets/Wikimania 2023 translations|subscribed on Meta]]. We already have a few pages related to Wikimania 2023 available for translation on Wikimania wiki. Your help with translating the following pages in your languages would be highly appreciated: *[[wikimania:2023:Health]] *[[wikimania:2023:Scholarship Questions]] *[[wikimania:2023:Scholarships]] *[[wikimania:2023:Scholarships/FAQ]] *[[wikimania:2023:Scholarships/Samples]] *[[wikimania:2023:Scholarships/Travel Scholarship application]] *[[wikimania:2023:Tech Subcommittee]] *[[wikimania:2023:Tech Subcommittee/Request for Proposal]] *[[wikimania:2023:Visas]] If you do not want to reiceive further notifications about pages related to Wikimania 2023, which are available for translation, you may remove your name from [[m:Global message delivery/Targets/Wikimania 2023 translations|this list]]. Thanks for your help! --[[User:Ameisenigel|Ameisenigel]] ([[User talk:Ameisenigel|talk]]) <small>This message was delivered through [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery|Global message delivery]]</small> --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:50, 22 ਜਨਵਰੀ 2023 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Ameisenigel@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimania_2023_translations&oldid=24413464 --> == Request for filling up Google Form for Feminism and Folklore 2023 == [[File:Feminism and Folklore 2023 logo.svg | logo.svg|right|frameless|300px]] Greetings Organisers, We appreciate your enthusiasm for '''Feminism and Folklore''' and your initiative in setting up the competition on your local wikipedia. We would want to learn more about the needs of your community and for that please fill out the google form ([https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScusayFXTzNWV-QgIiT3bRHQbAs_pVczvput2jehOcahnCdMg/viewform here]) as soon as possible so that we can plan and adapt the demands according to your specifications. By February 8, 2023, all entries for this form will be closed. Do share about the contest on your local Wikipedia. Ask your local administrator to add Feminism and Folklore to [[Mediawiki:Sitenotice]]. Create your own or see an example [[:m:User:Tiven2240/sn-fnf|on meta]] Also a reminder regarding the prior Google form sent for Internet and Childcare Support Financial Aid ([https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSea81OO0lVgUBd551iIiENXht7BRCISYZlKyBQlemZu_j2OHQ/viewform this]). Anyone who hasn't already filled it out has until February 5, 2023 to do so. Feel free to contact us via talkpage if you have any questions or concerns. Thanks and Regards, Feminism and Folklore 2023 International Team [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:41, 30 ਜਨਵਰੀ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Rockpeterson@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Rockpeterson/wlf2023&oldid=24455456 --> == Growth team newsletter #24 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-fourth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! === Newcomer experience projects === The Growth team partnered with other WMF teams to [[mw:Growth/Newcomer experience projects|conduct several experiments]] around increasing account creation and new editor retention. Results from four of these experiments are now available: * [[metawiki:Research:Newcomer_Experience_Pilot_Project-_Thank_You_Pages_and_Thank_You_Banners|'''Thank you pages & banners''']] - Encourage donors to create accounts through thank you pages and banners. * [[:File:Newcomer_experience_marketing_2022_pilot_final_report_-_Wikimedia_Foundation.pdf|'''Marketing experiment''']] - Run ads on-wiki and off-wiki to see how this impacts account activation. * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image/GLAM events|'''"Add an image" GLAM events''']] - Host [[m:GLAM|GLAM]] events that focus on using the "Add an image" tool. * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer experience marketing pilot/Welcome emails experiment, September 2022|'''Welcome emails''']] - Experiment sending welcome emails to newly created accounts. === Newcomer tasks === * Several communities suggested improving "[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|add a link]]", by '''suggesting underlinked articles first'''. We released this change to Growth pilot wikis. We will review the data and collect feedback before considering releasing it to more wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T301096] * The '''deployment of the "add a link"''' to all Wikipedias is still in progress. Suggested links use [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#link-accuracy|a prediction model]], which has to be trained. The deployments will resume after we finish training all models. [https://phabricator.wikimedia.org/T304110] === Mentorship === * When someone wants to signup as a mentor, they are now informed if they don't meet the '''defined criteria'''. [https://phabricator.wikimedia.org/T321500] * '''Workshop hosts''' asked us to have workshop attendees assigned to them. They can soon use a custom URL parameter. This way, workshop hosts will continue mentoring the event's attendees after the workshop. It will be available in February. [https://phabricator.wikimedia.org/T323038] * Have you considered to help new editors on your wiki, by '''signing up to be a Mentor'''? ** Please visit [[Special:MentorDashboard]] to check on the conditions to be a mentor, and sign up. ** If your wiki does not have Mentorship enabled, [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#Configuration and operation of the mentoring system|consider setting it up]]. The Growth team can provide [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to interact with newcomers|advice]] and assist as needed. Please ping [[User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] for assistance. === Other news === * In [[Special:SpecialPages]], Growth experiments now have their own section. [https://phabricator.wikimedia.org/T321699] * This newsletter will have a '''new publication period''', 6 times a year: January, March, May, July, September, November. === Translations === * '''Newsletter translation:''' We are looking for translators for this newsletter. If you are interested and have the needed English language proficiency to assist, then please add your name [[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|to this list]]. You will receive an invite on your talk page to translate the newsletter when it is ready. * '''Interface translation''': You can also help by translating the interface, or reviewing translations to make them more inclusive. [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Interface translations are hosted at translatewiki.net.] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].• [[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|Help with translations]]</small>'' </div> 14:44, 31 ਜਨਵਰੀ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=24426227 --> == Translations for Wikimania 2023 == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Hi {{ROOTPAGENAME}}, You are receiving this notification because you have listed yourself as a volunteer for Wikimania 2023 either [[m:Wikimania 2023/Volunteers|on Meta]] or [[wikimania:2023:Volunteer|on Wikimania wiki]] or because you have [[m:Global message delivery/Targets/Wikimania 2023 translations|subscribed on Meta]]. Your help with translating the following pages on Wikimania wiki in your languages would be highly appreciated: *[[wikimania:2023:Attendees]] *[[wikimania:2023:Program Subcommittee]] *[[wikimania:2023:Program/FAQ]] *[[wikimania:2023:Program/Form Questions]] *[[wikimania:2023:Program/Submissions]] *[[wikimania:2023:Satellite events]] *[[wikimania:2023:Scholarship Subcommittee]] *[[wikimania:2023:Socialize]] *[[wikimania:2023:Travel Coordination]] If you do not want to reiceive further notifications about pages related to Wikimania 2023, which are available for translation, you may remove your name from [[m:Global message delivery/Targets/Wikimania 2023 translations|this list]]. Thanks for your help! --[[User:Ameisenigel|Ameisenigel]] ([[User talk:Ameisenigel|talk]]) <small>This message was delivered through [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery|Global message delivery]]</small> --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 09:40, 4 ਮਾਰਚ 2023 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Ameisenigel@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimania_2023_translations&oldid=24656834 --> :Hi @[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Ameisenigel|Ameisenigel]] :I have translated [[wmania:2023:Program/Submissions|Program/Submissions]] and [[wmania:2023:Program/Form_Questions|2023:Program/Form_Questions]] pages into Punjabi. I'll do other pages soon. [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 10:07, 4 ਮਾਰਚ 2023 (UTC) ::Great, thank you! --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Ameisenigel|Ameisenigel]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Ameisenigel|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 10:25, 4 ਮਾਰਚ 2023 (UTC) == Women's Month Datathon on Commons == Dear Wikimedian, Hope you are doing well. CIS-A2K and [[:commons:Commons Photographers User Group|CPUG]] have planned an online activity for March. The activity will focus on Wikimedia Commons and it will begin on 21 March and end on 31 March 2023. During this campaign, the participants will work on structure data, categories and descriptions of the existing images. We will provide you with the list of the photographs that were uploaded under those campaigns, conducted for Women’s Month. You can find the event page link [[:m:CIS-A2K/Events/Women's Month Datathon on Commons|here]]. We are inviting you to participate in this event and make it successful. There will be at least one online session to demonstrate the tasks of the event. We will come back to you with the date and time. If you have any questions please write to us at the event [[:m:Talk:CIS-A2K/Events/Women's Month Datathon on Commons|talk page]] Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 18:09, 12 ਮਾਰਚ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/Mini_edit-a-thon_Participants&oldid=21886141 --> == Women's Month Datathon on Commons Online Session == Dear Wikimedian, Hope you are doing well. As we mentioned in a previous message, CIS-A2K and [[:commons:Commons Photographers User Group|CPUG]] have been starting an online activity for March from 21 March to 31 March 2023. The activity already started yesterday and will end on 31 March 2023. During this campaign, the participants are working on structure data, categories and descriptions of the existing images. The event page link is [[:m:CIS-A2K/Events/Women's Month Datathon on Commons|here]]. We are inviting you to participate in this event. There is an online session to demonstrate the tasks of the event that is going to happen tonight after one hour from 8:00 pm to 9:00 pm. You can find the meeting link [[:m:CIS-A2K/Events/Women's Month Datathon on Commons/Online Session|here]]. We will wait for you. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 13:38, 22 ਮਾਰਚ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Nitesh_(CIS-A2K)/Mini_edit-a-thon_Participants&oldid=21886141 --> == Feminism and Folklore 2023 has been extended == [[File:Feminism and Folklore 2023 logo.svg | logo.svg|right|frameless|300px]] Greetings Organizers, Greetings from Feminism and Folklore International Team, We are pleased to inform you that [[m:Feminism and Folklore 2023|Feminism and Folklore]] an international writing contest on your local Wikipedia has been extended till the '''15th of April 2023'''. This is the last chance of the year to write about feminism, women biographies and gender-focused topics such as folk festivals, folk dances, folk music, folk activities, folk games, folk cuisine, folk wear, fairy tales, folk plays, folk arts, folk religion, mythology, folk artists, folk dancers, folk singers, folk musicians, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales and more We would like to have your immense participation in the writing contest to document your local Folk culture on Wikipedia. You can also help with the translation of [[m:Feminism and Folklore 2023|project pages]] and share a word in your local language. Organizers have been notified some instructions on mail. Please get in touch via email if you need any assistance. Best wishes, International Team Feminism and Folklore. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 04:28, 30 ਮਾਰਚ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Rockpeterson/wlf2023&oldid=24803574 --> == Growth team newsletter #25 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-fifth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! <small>[[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|Help with translations]]</small> === Celebrations === '''Leveling up release''' * We released [[mw:special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Leveling up 3|Leveling up features]] to our [[mw:special:MyLanguage/Growth/FAQ#pilot|pilot wikis]] on March 22 for an initial [[mw:special:MyLanguage/A/B testing|A/B test]]. * In this test, we use post-edit dialogs (pop-ups shown after publishing an edit) and notifications to encourage new editors to try new types of newcomer-friendly suggested edits. * We are closely [[phab:T328055|monitoring the short term impact of this feature]] as well as [[phab:T328057|the longer term effect on newcomer productivity and retention]]. If the experiment shows positive results, we will release this feature to more wikis. '''5,000+ images added via the newcomer task in February''' * In February 2023, '''5,035 images were added''' via the newcomer “add an image” feature ([[mw:special:MyLanguage/Growth/Deployment table|on all wikis where available]]); 155 were reverted. * Since the feature “add an image” was launched: '''36,803 images have been added'''; 2,957 images were reverted. === Recent changes === * [[mw:special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|'''Add a link''']] ** Community Ambassadors completed an initial evaluation that confirmed that prioritizing underlinked articles resulted in better article suggestions. We then evaluated the change on Growth pilot wikis, and results suggest that more newcomers are successfully completing the task and experiencing fewer reverts. We have now deployed the new prioritization model to all wikis with "add a link" enabled. [https://phabricator.wikimedia.org/T301096][https://phabricator.wikimedia.org/T330535] ** We continue the deployment of "add a link" to more wikis. These changes are regularly announced in [[m:special:MyLanguage/Tech_News|Tech News]]. To know if newcomers at your wiki have access to this feature, please visit [[Special:Homepage|your Homepage]]. * The [[mw:special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Impact 3|'''Impact module''']] was deployed on our pilot wikis, where we conducted an A/B test. We published [[mw:special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Impact 4|initial findings]], and a data scientist is now completing experiment analysis. [https://phabricator.wikimedia.org/T327581] * [[metawiki:Research:Newcomer_Experience_Pilot_Project-_Thank_You_Pages_and_Thank_You_Banners|'''Donor Thank you page experiment''']] – Donors land on a “thank you” page after donation, and that landing page now includes a call to action to try editing: [https://thankyou.wikipedia.org/wiki/Thank_You/fr?country=FR Example Thank you page in French]. This promising feature is tested at several Wikipedias ({{int:project-localized-name-frwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-itwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-jawiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-nlwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-svwiki/en}}). * Growth features are now the default experience on both [https://test.wikipedia.org/ test.wikipedia.org] and [https://test2.wikipedia.org/ test2.wikipedia.org]. You can test our features there. === Upcoming work === * [[mw:special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|'''Add an image''']] – We plan to offer [[mw:special:MyLanguage/Structured Data Across Wikimedia/Section-level Image Suggestions|section-level image suggestions]] as a structured task for newcomers. ** We are starting design work. [https://phabricator.wikimedia.org/T321756] ** Growth team Ambassadors helped with an initial evaluation of these section-level image suggestions. [https://phabricator.wikimedia.org/T316151] ** We will start a community consultation in which we share initial ideas and designs soon. [https://phabricator.wikimedia.org/T332530] * [[metawiki:IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_Mitigation|'''IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation''']] – We will support this project for all Growth Team maintained products and extensions that may be affected by IP Masking. [https://phabricator.wikimedia.org/T326877] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 13:10, 1 ਅਪਰੈਲ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=24804134 --> == Feminism and Folklore 2023 has ended, What's Next? == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{int:please-translate}} [[File:Feminism and Folklore 2023 logo.svg|right|350px]] Dear {{PAGENAME}}, '''[[m:Feminism and Folklore 2023|Feminism and Folklore 2023]]''' writing competition has ended. We thank you for organizing it on your local Wikipedia and help in document folk cultures and women in folklore in different regions of the world on Wikipedia. What's next? # Please complete the jury on or before 15th of May 2023. # Email us on [mailto:support@wikilovesfolklore.org support@wikilovesfolklore.org] the Wiki usernames of top three users with most accepted articles in local contest. # Write the information about the winners on the projects Meta Wiki '''[[:m:Feminism and Folklore 2023/Results|Results page]]''' # You can also put the names of the winners on your local project page. # We will be contacting the winners in phased manner for distribution of prizes. Feel free to contact us via mail or [[:m:Talk:Feminism and Folklore 2023|talkpage]] if you need any help, clarification or assistance. Thanks and regards, '''International Team'''<br /> '''Feminism and Folklore''' </div> <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Rockpeterson/wlf2023&oldid=24803574 --> == Growth team newsletter #26 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-sixth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! <small>[[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|Help with translations]]</small> === One million Suggested Edits === We passed the 1 million Suggested edits milestone in late April! * The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Suggested edits|Suggested edits]] feature (AKA Newcomer tasks) increase newcomer activation by ~12%, which flows on through to increased retention. ([[mw:Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|source]]) * Suggested edits increase the number of edits newcomers complete in their first two weeks and have a relatively low revert rate. ([[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|source]]) * Suggested edits are available on all Wikipedia language editions. * Newer Suggested edits, like [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Add a link]] and [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]], aren’t yet deployed to all wikis, but these structured tasks further increase the probability that newcomers will make their first edit. ([[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link/Experiment analysis, December 2021|source]]) === Positive reinforcement === [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|Positive reinforcement]] aims to encourage newcomers who have visited our homepage and tried [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth features]] to keep editing. * The new [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Impact 3|Impact module]] was released to Growth pilot wikis in December 2022, and we are now scaling the feature to another ten wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T336203] * The [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Leveling up 3|Leveling up]] features are deployed at our pilot wikis. * The [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Personalized praise 3|Personalized praise]] features were deployed at our pilot wikis on May 24. Mentors at pilot wikis will start to receive notifications weekly when they have “praise-worthy” mentees. Mentors can configure their notification preferences or disable these notifications. === Add an image === * We are creating a new [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image#"Add an image" to a Section|section-level variation of the “add an image” task]]. We have tested the accuracy of suggestions, and the development of this new task is well-underway. [https://phabricator.wikimedia.org/T321754] === Other updates === * We are progressively releasing [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Add a link]] to more wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T304110] * After adding Thanks to Recent Changes, Watchlist and Special:Contributions, we investigated [[c:File:T332441_-_Thanks_Usage_-_Introduction.pdf|Thanks usage]] on the wikis. There is no evidence that thanks increased after the feature was added on more pages. * We helped with code review for the [[metawiki:Community_Wishlist_Survey_2023/Results|2023 Community Wish]] to add [[metawiki:Community_Wishlist_Survey_2023/Anti-harassment/Notifications_for_user_page_edits|Notifications for user page edits]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T3876] * We have been attending several community events, that we documented in our [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/Community events reports|Growth’s Community events report]]. === What's next for Growth? === * We shared an overview of [[mw:Growth/Annual Plan 2023-2024|Growth annual planning ideas]], and have started community discussion about these potential projects. We would love to hear your feedback on these ideas! ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 15:14, 29 ਮਈ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=24999557 --> == Unused file == Hi! As far as I can tell the file is not in use so why revert here: [[Special:Diff/689472]]? Non-free files should be deleted if they are not in use. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MGA73|MGA73]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MGA73|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 19:03, 12 ਜੂਨ 2023 (UTC) :{{Reply to|MGA73}} Hi, Thanks for noticing. The infobox was to be updated in the relevant article. Now I have updated the infobox. Please check here [[ਅਜਮਲ ਕਸਾਬ]] -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 07:02, 14 ਜੂਨ 2023 (UTC) == Deleting files == Hi! Perhaps you could have a look at the files in [[:ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਛੇਤੀ ਮਿਟਾਉਣਯੋਗ ਸਫ਼ੇ]] and delete the files unless you can fix the problem? All admins are very welcome to help out but I do not know where the best place to reach them is. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MGA73|MGA73]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MGA73|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 13:10, 2 ਜੁਲਾਈ 2023 (UTC) == Feminism and Folklore 2023 - A Heartfelt Appreciation for Your Impactful Contribution! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> [[File:Feminism and Folklore 2023 logo.svg|center|500px]] {{int:please-translate}} Dear Wikimedian, We extend our sincerest gratitude to you for making an extraordinary impact in the '''[[m:Feminism and Folklore 2023|Feminism and Folklore 2023]]''' writing competition. Your remarkable dedication and efforts have been instrumental in bridging cultural and gender gaps on Wikipedia. We are truly grateful for the time and energy you've invested in this endeavor. As a token of our deep appreciation, we'd love to send you a special postcard. It serves as a small gesture to convey our immense thanks for your involvement in the competition. To ensure you receive this token of appreciation, kindly fill out [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeXZaej264LOTM0WQBq9QiGGAC1SWg_pbPByD7gp3sC4j7VKQ/viewform this form] by August 15th, 2023. Looking ahead, we are thrilled to announce that we'll be hosting Feminism and Folklore in 2024. We eagerly await your presence in the upcoming year as we continue our journey to empower and foster inclusivity. Once again, thank you for being an essential part of our mission to promote feminism and preserve folklore on Wikipedia. With warm regards, '''Feminism and Folklore International Team'''. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 18:37, 25 ਜੁਲਾਈ 2023 (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/fnf2023p&oldid=25345565 --> == Growth team newsletter #27 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-seventh newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! <small>[[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|Help with translations]]</small> === Annual plan for Growth === We shared [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Annual Plan 2023-2024|our annual plan]], for the period July 2023 - June 2024. Our first project of the year will be [[mw:Special:MyLanguage/Community configuration 2.0|'''Community configuration 2.0''']], which helps editors with extended rights transparently and easily configure important on-wiki functionality. After we finish work on Community configuration 2.0, we will hope to fit in one of the following projects: * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Article creation for new editors|'''Article creation''']]: This project aims to provide new editors with better guidance and guardrails in the article creation process, with the intention of lightening the load of new page reviewers. * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Non-editing participation|'''Non-editing participation''']]: This project aims to create low-risk ways for readers to participate in Wikipedia with the intention of funneling more readers into contributing to the Wikimedia movement. Please let us know what you think about these projects on the related talk page, or [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Growth/Annual Plan 2023-2024|Growth's annual plan talk page]]. === Suggested edits === [[File:EN_Suggestions_mode.png|thumb|The new "Add an image" section-level task]] We released a new [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image#"Add an image" to a Section|'''Section-level “add an image” structured task''']] to Growth pilot wikis (Arabic, Bengali, Czech, and Spanish). This task was part of the [[mw:Special:MyLanguage/Structured Data Across Wikimedia|Structured Data Across Wikipedia]] project. We are monitoring the edits made, and we look for community feedback as well. Suggested Edits are now receiving topic predictions via the new [[m:Research:Language-Agnostic_Topic_Classification|Language-Agnostic Topic Classification]]. This change affects non-English Wikipedia wikis. It will ensure newcomers receive a greater diversity of task recommendations. Before, as this feature was a test, English Wikipedia was used to select topics. The change is gradual as lists of topics are refreshed when they become empty. The [[m:Research:Index|Research team]] will evaluate the impact in a few months. [https://phabricator.wikimedia.org/T328276] Starting on August 1, a new set of Wikipedias will get "[[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Add a link]]": {{int:project-localized-name-kawiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kaawiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kabwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kbdwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kbpwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kiwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kkwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kmwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-knwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kswiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kshwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kuwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kwwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kwwiki/en}}. === Mentorship === The Growth team provides dedicated features to establish a [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Communities/How to configure the mentors' list|mentorship program]] for newcomers. Every newcomer gets a volunteer mentor who provides encouragement and answers questions. Communities can set up or join this mentorship system by visiting Special:ManageMentors. This mentorship system is configurable by the community at Special:EditGrowthConfig. More communities have implemented mentorship. A Wikimedia Foundation data scientist will be looking at the impact of Mentorship. We will look at the impact on Spanish and English Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T341387] The Growth team will also host a [https://pretalx.com/wm2023/talk/review/DHDHJNEBEFVLXLLVHUZFACBGVUPGYXLV Mentoring new editors on Wikipedia] session at [[wikimania:2023:Wikimania|Wikimania 2023]] in Singapore. Workshop attendees will help brainstorm improvements to Growth’s mentorship features. === Positive reinforcement === We will share more complete experiment analysis for all the three parts of the Positive reinforcement project soon. At the moment, the new [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Impact 3|Impact module]], [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Leveling up 3|Leveling up]], and [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Personalized praise 3|Personalized praise]] are still being A/B tested on the Growth team's [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#pilot|pilot wikis]]. In the meantime, initial [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Personalized praise 4|leading indicators for the Personalized praise]] project have been published. Although this is still a relatively small sample, results seem healthy. They show that Mentors are indeed receiving notifications and clicking through to view their praise-worthy mentees. === Growth contributes to IP Editing migration === The Growth team is currently focusing on [[m:Special:MyLanguage/IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_Mitigation|IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation]]. It is a project that touches many different Wikimedia Foundation teams. The Growth team will focus on temporary accounts through two main points: * the user experience of a logged-out user, that switches to a temporary account, * change Growth-owned extensions and features, so that they work as expected with temporary accounts. [https://phabricator.wikimedia.org/T326877] === Community Configuration 2.0 === We are still in the early planning stage of the [[mw:Special:MyLanguage/Community configuration 2.0|Community Configuration 2.0]] project: * We are gathering internal Wikimedia Foundation teams' needs, so as community feedback. [https://phabricator.wikimedia.org/T336608] * We have started to investigate design improvements. [https://phabricator.wikimedia.org/T334312] * We are also reviewing similar tools that are part of other products. [https://phabricator.wikimedia.org/T338386] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 12:42, 1 ਅਗਸਤ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=25275945 --> == Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force] == [[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|right|frameless|125px]] You have been a [https://mdwiki.toolforge.org/prior/index.php?lang=pa medical translators within Wikipedia]. We have recently relaunched our efforts and invite you to [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php join the new process]. Let me know if you have questions. Best [[User:Doc James|<span style="color:#0000f1">'''Doc James'''</span>]] ([[User talk:Doc James|talk]] · [[Special:Contributions/Doc James|contribs]] · [[Special:EmailUser/Doc James|email]]) 12:34, 2 August 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Doc James@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_translatiors/pa&oldid=25416310 --> == Image Description Month in India Campaign == Dear Wikimedian, A2K has conducted an online activity or campaign which is an ongoing Image Description Month in India description-a-thon, a collaborative effort known as [[:m:Image Description Month|Image Description Month]]. This initiative aims to enhance image-related content across Wikimedia projects and is currently underway, running from October 1st to October 31st, 2023. Throughout this event, our focus remains centered on three primary areas: Wikipedia, Wikidata, and Wikimedia Commons. We have outlined several tasks, including the addition of captions to images on Wikipedia, the association of images with relevant Wikidata items, and improvements in the organization, categorization, and captions of media files on Wikimedia Commons. To participate, please visit our dedicated [[:m:CIS-A2K/Events/Image Description Month in India|event page]]. We encourage you to sign up on the respective meta page and generously contribute your time and expertise to make essential and impactful edits. Should you have any questions or require further information, please do not hesitate to reach out to me at nitesh@cis-india.org or [[User talk:Nitesh (CIS-A2K)|Nitesh (CIS-A2K)]]. Your active participation will play a significant role in enriching Wikimedia content, making it more accessible and informative for users worldwide. Join us in this ongoing journey of improvement and collaboration. Regards [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:MediaWiki message delivery|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 16:09, 10 ਅਕਤੂਬਰ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Satpal_(CIS-A2K)/Mahatma_Gandhi_2020_edit-a-thon_Participants&oldid=20516231 --> == Growth team newsletter #28 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|thumb]] Welcome to the twenty-eighth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! <small>[[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|Help with translations]]</small> [[File:Community Configuration accordions expanded.png|thumb|Community Configuration, '''concept A''': Accordion style]] [[File:Community Configuration dashboard.png|thumb|Community Configuration, '''concept B''': Dashboard style]] === Community configuration 2.0 === * [[mw:Community configuration 2.0|Community Configuration 2.0]] is a feature that will enable Wikimedia communities to easily customize and configure features to meet their unique needs. This approach provides non-technical moderators with more independence and control over enabling/disabling and customizing features for their communities. * Technical approach and associated tasks are detailed in [[phab:T323811|this Epic task on Phabricator]]. * Initial designs are drafted for two different approaches (see images). We will soon demo interactive prototypes to interested admins, stewards, and experienced editors ([[phab:T346109|T346109]]). [[mw:Talk:Growth|Please let us know]] if you have feedback on the design approach, or want to participate in prototype testing. === IP Masking === * The Growth team has been working on several updates to ensure Growth maintained features will be compatible with future [[metawiki:IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_Mitigation|IP Masking changes]]. This work has included code changes to: Recent Changes ([[phab:T343322|T343322]]), Echo notifications ([[phab:T333531|T333531]]), the Thanks extension ([[phab:T345679|T345679]]) and Mentorship ([[phab:T341390|T341390]]). * Before December, the Growth team will initiate community discussions with the goal of migrating communities from Flow to DiscussionTools. This move aims to minimize the necessity for additional engineering work to make Flow compatible with [[metawiki:IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_Mitigation/Updates/Related_changes#Growth_team:_IP_Masking_usability_tests|IP Masking]]. ([[phab:T346108|T346108]]) === Mentorship === * We assembled some resources for mentors at [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|Mediawiki wiki]]. This resource page is translatable and will be linked from the mentor dashboard. * We are working to resolve a bug related to mentors properly returning after being marked as "Away". ([[phab:T347024|T347024]]) * Half of newcomers at English Wikipedia get a mentor assigned to them. To ensure every newcomer receives mentorship, [[:en:Wikipedia:Growth_Team_features/Mentor_list|we need additional volunteer mentors at English Wikipedia]] to achieve a 100% coverage rate. We also encourage experienced users from other wikis [[mw:Growth/Communities/How to configure the mentors' list|to help newcomers at their own community]]. === Scaling Growth features === * We continue the deployment of the structured task "[[mw:Help:Growth/Tools/Add a link|add a link]]" to all Wikipedias. We plan to scale the task to all Wikipedias that have link suggestions available by the end of 2023. * We plan to scale the new Impact Module to all Wikipedias soon, but first we are investigating a bug with the job that refreshes the Impact Module data. ([[phab:T344428|T344428]]) * At some wikis, newcomers have access to the "[[mw:Help:Growth/Tools/Add an image|add an image]]" structured task. This task suggests images that may be relevant to add to unillustrated articles. Newcomers at these wikis can now add images to unillustrated articles sections. ([[phab:T345940|T345940]]) The wikis that have this task are listed under "Images recommendations" [[mw:Growth/Deployment table|at the Growth team deployment table]]. === Other news === * We disabled the “add an image” task temporarily ([[phab:T345188|T345188]]) because there was a failure in the image suggestions pipeline ([[phab:T345141|T345141]]). This is now fixed. * You can read a [[mw:Growth/Communities/Community events reports#Wikimania Singapore, August 2023|report about the Growth team’s representation at Wikimania in Singapore here]]. Growth team members presented two sessions at Wikimania Singapore. * After a 2.5 years-long collaboration with Bangala Wikipedia, we have decided to start a collaboration with another wiki. Swahili Wikipedia is now a pilot wiki for Growth experiments. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[user:Trizek (WMF)|Trizek_(WMF)]] [[m:user_talk:trizek (WMF)|{{int:Talk}}]]</bdi> 23:16, 16 ਅਕਤੂਬਰ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=25588711 --> == Growth team newsletter #29 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] Welcome to the twenty-ninth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]! <small>[[m:Global_message_delivery/Targets/Growth_team_translators|Help with translations]]</small> === Community Conversations === The Growth team will host its first community conversation '''[https://zonestamp.toolforge.org/1701716400 Monday, 4 December (19:00 - 20:30 UTC)]'''. The topic for this meeting will be [[mw:Help:Growth/Mentorship|Mentorship]]. This first meeting language will be English, but we plan to host conversations in other languages, and about other topics. Please visit [[mw:Growth/Communities/Conversations|the conversation page on-wiki]] for the details on how to join. You can also watch the page, or suggest ideas for upcoming conversations there. === Impact Module === At the beginning of November 2023, the Growth team deployed the [[mw:Growth/Positive reinforcement#Impact 3|'''New Impact Module''']] to all Wikipedias. We recently released a follow up improvement to how edit data was displayed based on editor feedback. [https://phabricator.wikimedia.org/T338174] === Add a Link === We released “[[mw:Help:Growth/Tools/Add a link|add a link]]” to 35 more Wikipedias. [https://phabricator.wikimedia.org/T308142] [https://phabricator.wikimedia.org/T308143] We have a few Wikipedias remaining: *German and English Wikipedia will be contacted at the beginning of January 2024. *There are a few small wikis that will not receive the task until they have enough articles for the algorithm to work properly. === Community Configuration === * We shared [[mw:Community configuration 2.0|Community Configuration 2.0]] plans with technical stakeholders. [https://phabricator.wikimedia.org/T349757] [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/BSVEYKHX4UDLV4WMCSHMGZ4RHQYD45XP/|🖂]] * Initial [[mw:Community configuration 2.0#Design|Community Configuration design ideas]] have been shared and discussed with community members. * A basic [https://growth-community-configuration.toolforge.org/mw/index.php?title=Main_Page Community Configuration 2.0 demo is released on ToolForge]. * Developers can find some initial proof of concept code [[gitlab:repos/growth/community-configuration|shared on gitlab]]. === Mentorship === When a mentor marked themselves as "Away", they were not getting their name assigned to new accounts when they returned. This has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T347024] We improved the message received by newcomers when their mentor quits, to reduce confusion. [https://phabricator.wikimedia.org/T327493] We worked on ensuring that all mentees are assigned to an active mentor. This required reassigning mentees with no mentors to a new mentor. We paused this as the clean-up script confused some editors. We will resume it when the identified blockers are resolved. [https://phabricator.wikimedia.org/T330071] It is now possible to create an Abuse Filter to prevent one user from signing up as a mentor. [https://phabricator.wikimedia.org/T346235] ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 18:05, 1 ਦਸੰਬਰ 2023 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=25909426 --> == Question from [[User:ਗੁਰਸਾਬ ਸਿੰਘ|ਗੁਰਸਾਬ ਸਿੰਘ]] on [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message]] (14:48, 25 ਦਸੰਬਰ 2023) == Veer ji jet fuel Dizel Gadi ch koi Nuksan Ta ni Karda --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:ਗੁਰਸਾਬ ਸਿੰਘ|ਗੁਰਸਾਬ ਸਿੰਘ]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਗੁਰਸਾਬ ਸਿੰਘ|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:48, 25 ਦਸੰਬਰ 2023 (UTC) == Growth News, April 2024 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] The Growth team will now send quarterly reports to keep you in the loop. Growth team weekly updates [[mw:Growth/Growth team updates|are available on wiki]] (in English) if you want to know more about our day-to-day work. If you want to receive more general updates about technical activity happening across the Wikimedia movement (including Growth work), we encourage you to [[metawiki:Tech/News|subscribe to Tech News]]. === Community Configuration === Growth features are currently configurable at <code>Special:EditGrowthConfig</code>. This quarter we are working on making [[mw:special:MyLanguage/Community configuration|Community Configuration]] accessible for other MediaWiki developers while also moving Growth feature configuration to the new CommunityConfiguration extension. An early version of Community Configuration can be tested at [https://es.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Especial:CommunityConfiguration Spanish Beta Wikipedia]. We plan to release the new Community Configuration extension to pilot wikis (Arabic and Spanish Wikipedia) in early May, 2024. The first non-Growth team feature to utilize Community Configuration will be [[mw:special:MyLanguage/Moderator Tools/Automoderator|Automoderator]]. In parallel with the development, the Growth team will propose Community Configuration usage guidelines, Community Configuration design guidelines, and provide technical documentation. === Experiment Results === [[mw:special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image/Experiment analysis, March 2024|'''Add a Image experiment analysis results''']] The Growth team conducted an experiment to assess the impact of the “[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an Image]]” structured task on the Newcomer Homepage's "Suggested Edits" module. This analysis finds that the Add an Image structured task leads to an increase in newcomer participation on the mobile web platform, particularly by making constructive (non-reverted) article edits: * The likelihood that mobile web newcomers make their first article edit (+17.0% over baseline) * The likelihood that they are retained as newcomers (+24.3% over baseline) * The number of edits they make during their first two weeks on the wiki (+21.8% over baseline) * A lower probability of the newcomers' edits will be reverted (-3.3% over baseline). [[mw:special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement#Personalized praise experiment results|'''Personalized praise experiment results''']] This feature was developed for Mentors as part of the Growth team's [[mw:special:MyLanguage/Growth/Positive reinforcement|Positive Reinforcement project]]. When A/B testing on Spanish Wikipedia, we found ''no significant impact'' on retention, but we found a ''significant positive impact'' on newcomer productivity. However, we concluded that the results weren’t positive enough to justify the time investment from Mentors. We plan to discuss this feature with our pilot wikis, and consider further improvements before scaling this feature further. Meanwhile, communities willing to test the feature can ask to have it deployed. ([[phab:T361763|T361763]]) [[mw:special:MyLanguage/Growth/Newcomer experience projects#Scaling the new donor Thank you page to English Wikipedia|'''English donors encouraged to try editing''']] As in previous years, donors were directed to a Thank you page after donation ([https://thankyou.wikipedia.org/wiki/Thank%20You/en?country=US example]). However, this year we tested a new “Try editing Wikipedia,” call to action on the Thank You page. This call to action linked to a [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:CreateAccount&geEnabled=1&campaign=typage-in-en-2023 unique account creation page]. From this account creation page we were able to track Registrations and Activation (editing for the first time). During the English banner campaign, the Donor Thank you page led to 4,398 new accounts, and 441 of those accounts went on to constructively edit within 24 hours. ([[phab:T352900|T352900]]) === Future work === '''Annual Plan''' The Growth team and the Editing team will work on the [[metawiki:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2024-2025/Product_&_Technology_OKRs#Draft_Key_Results|WE1.2 Key Result]] in the coming fiscal year. We will start initial discussions with communities soon to help finalize our plans. ([[phab:T361657|T361657]]) [[mw:Growth/Community Updates|'''Newcomer Homepage Community Updates module''']] We plan to A/B test adding a new Community Configurable module to the Newcomer Homepage that will allow communities to highlight specific events, projects, campaigns, and initiatives. We are early in the planning phase of this project that will take place first at our pilot wikis and wikis volunteering. We welcome community feedback on initial designs and plans, in any language at [[mw:Talk:Growth/Community Updates|our project talk page]]. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 18:55, 23 ਅਪਰੈਲ 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=26560129 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Reminder to vote now to select members of the first U4C</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote reminder|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear Wikimedian, You are receiving this message because you previously participated in the UCoC process. This is a reminder that the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) ends on May 9, 2024. Read the information on the [[Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility. The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. On behalf of the UCoC project team,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 22:53, 2 ਮਈ 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024/Previous_voters_list_3&oldid=26721208 --> == Question from [[User:Lovepreet Singh sohnewala|Lovepreet Singh sohnewala]] on [[:ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਦਰੱਖ਼ਤ]] (05:40, 21 ਮਈ 2024) == ਨਿੰਮ ਦਾ ਰੁੱਖ। ਨਿੰਮ ਦਾ ਰੁੱਖ ਲਗਭਗ ਪੂਰੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੁੱਖ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰੁੱਖ ਹੈ । ਇਸਦੀ ਦਾਤਨ ਦੰਦਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਰੁੱਖ ਦਾ ਰਸ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਨਿੰਮ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ । ਲਵਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਸੋਹਣੇਵਾਲਾ --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Lovepreet Singh sohnewala|Lovepreet Singh sohnewala]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Lovepreet Singh sohnewala|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:40, 21 ਮਈ 2024 (UTC) :ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀਓ [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 03:22, 22 ਮਈ 2024 (UTC) == Question from [[User:Avtar Singh Billing|Avtar Singh Billing]] on [[ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ ਬਿਲਿੰਗ]] (00:10, 31 ਮਈ 2024) == ਪਿਆਰਿਉ ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿਉ। ਨਵਾਂ ਨਾਵਲ - ਹੋਇਆ ਦੇਸ ਪਰਾਇਆ 2024. ਵਾਰਤਕ - ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਮੇਰੇ ਲੋਕ 2022. ਮੂਰਤਾਂ ਰੰਗ ਬਰੰਗੀਆਂ 2023. ਸਿਦਕੀ ਪਰਵਾਨੇ (ਕਵੀਸ਼ਰੀ ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ ਨਿਰਾਲਾ) ਸੰਪਾਦਨਾ 1993. Tips on School Management (English prose) 1999. --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Avtar Singh Billing|Avtar Singh Billing]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Avtar Singh Billing|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 00:10, 31 ਮਈ 2024 (UTC) == Growth News, July 2024 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless]] === Community Configuration === The Growth team released [[mw:special:MyLanguage/Community configuration|Community Configuration]] at all Wikipedias. You can access it at <code>Special:CommunityConfiguration</code>. This new special page replaces <code>Special:EditGrowthConfig</code>. For now, all Growth features can be configured using Community Configuration. Configuration for [[mw:Moderator Tools/Automoderator|AutoModerator]] ([[phab:T365046|T365046]]) and other features will be available in the future. You can help with translations. The interface translation is done [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-communityconfiguration&language=&filter=&action=translate at Translatewiki.net]. You can also help [[mw:Help:Community Configuration|translate the documentation]]. If you attend [[wikimania:2024:Wikimania|Wikimania 2024]], please join us for the session about [https://wikimania.eventyay.com/2024/talk/CJKJT8/ Community configuration's future]! === Current work === [[mw:Growth/Community Updates|'''Newcomer Homepage Community Updates module''']] We will add a new Community Configurable module to the Newcomer Homepage that will allow communities to highlight specific events, projects, campaigns, and initiatives. We have released a simple version available to beta wikis. We will conduct an A/B test at [[mw:Growth/FAQ#pilot|our pilot wikis]] using the new [[labsconsole:Metrics_Platform|Metrics Platform]]. We still welcome community feedback on initial designs and plans, in any language at [[mw:Talk:Growth/Community Updates|our project talk page]]. === Future work === '''[[mw:Growth/Constructive activation experimentation|Increase constructive activation on mobile]]''' As part of the [[mw:Growth/Annual Plan 2024-2025|Growth team 2024/2025 Annual Plan]], the Growth team will explore various ways to increase the percentage of newcomers who successfully start editing. Editing a Wikipedia page requires too much context and patience. It means many trial and error for newcomers to contribute, meaning a steeper learning curve and potential discouraging reverts. To support a new generation of volunteers, we will increase the number and availability of smaller, structured, and more task-specific editing workflows (E.g. [[mw:Edit check|Edit Check]] and [[mw:Growth/Personalized first day/Structured tasks|Structured Tasks]]). The Growth team will primarily focus on Structured Tasks, while working closely with the [[Editing team|Editing team]] to ensure our work integrates well with Edit Check. === Stay informed === Growth team weekly updates [[mw:Growth/Growth team updates|are available on wiki]] (in English) if you want to know more about our day-to-day work. If you want to receive more general updates about technical activity happening across the Wikimedia movement (including Growth work), we encourage you to [[metawiki:Tech/News|subscribe to Tech News]]. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 15:08, 30 ਜੁਲਾਈ 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=27172687 --> == Growth News, October 2024 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless|class=skin-invert]] === Current work === [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Community Updates|'''Newcomer Homepage Community Updates module''']] We will add a new module to the Newcomer Homepage that will allow communities to highlight specific events, projects, campaigns, and initiatives. We have released a simple version on beta wikis and we will soon start an A/B test on [[mw:Special:MyLanguage/Growth/FAQ#pilot|our pilot wikis]]. This module will only display on the Newcomer Homepage if communities decide to utilize it, so learn [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Community updates module|how to configure the Community Updates module]], or share your thoughts on [[mw:Talk:Growth/Community Updates|the project's talk page]]. [[File:Design one for surfacing structured tasks.png|thumb|One design concept aimed to increase constructive activation]] [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Constructive activation experimentation|'''Constructive activation experimentation''']] After showcasing [https://www.figma.com/proto/gog5jsPm40hNRAuyYPpaf0/Wikimania-2024-%E2%80%94-Surfacing-structured-tasks?node-id=24-2102&node-type=canvas&t=Qi6ekdUstnd3flDa-0&scaling=min-zoom&content-scaling=fixed&page-id=0%3A1&starting-point-node-id=24%3A2102 early design ideas] at Wikimania, we conducted [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Constructive activation experimentation#Design|user testing of design prototypes]]. We now aim to engage communities in further discussions and plan to run a targeted experiment, presenting a structured task within the reading view to logged-in new account holders with zero edits. '''[[mw:Special:MyLanguage/Community Configuration|Community Configuration]]''' This Community Configuration extension was developed to help communities customize wiki features to meet their unique needs. The Growth team is now helping other Wikimedia Foundation teams make their products configurable: * The Moderation Tools team now provides Community Configuration for [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Automoderator|Automoderator]]. ([[phab:T365046|T365046]]) * Certain [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Babel]] extension settings will be configurable soon. ([[phab:T328171|T328171]]) === Future work === As part of the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Annual Plan 2024-2025|Growth team annual plan]], we will continue to investigate ways to increase constructive activation on mobile, while also working with Data Products to move forward A/B testing functionality via the [[wikitech:Metrics_Platform|Metrics Platform]]. === Community events === * Growth team members presented ''Community Configuration: Shaping On-Wiki Functionality Together'' at Wikimania ([https://docs.google.com/presentation/d/1zFMP-_-j6AlcuC_2b32-zdpmvlAO8_SWOtg9mZXCNPI/edit#slide=id.g2cbe13544d8_5_15 slides]). The [https://www.youtube.com/live/govhrZZjV6s?t=3962s session recording is available to watch on YouTube]. This session provided an update on the Community Configuration project and introduced details about the upcoming features that communities will soon be able to configure. Representatives from the Moderator Tools, Editing, Web, and Campaigns teams shared their plans for utilizing Community Configuration in the future. Following these presentations, the WMF Growth team's [[:User:Trizek (WMF)|Benoît Evellin]] and [[:User:Martin_Urbanec_(WMF)|Martin Urbanec]] answered audience questions. * [[:User:Dyolf77 (WMF)|Habib Mhenni]] gave a presentation of how mentorship works at WikiIndaba 2024. [[:File:How to became a mentor, Growth feature, Wiki Indaba 2024.webm|The recording is available]]. === Stay informed === Growth team weekly updates [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Growth team updates|are available on wiki]] (in English) if you want to know more about our day-to-day work. If you want to receive more general updates about technical activity happening across the Wikimedia movement (including Growth work), we encourage you to [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|subscribe to Tech News]]. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> [[:User:Trizek (WMF)|Trizek_(WMF)]], 15:44, 22 ਅਕਤੂਬਰ 2024 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=27642848 --> == Invitation to Participate in the Wikimedia SAARC Conference Community Engagement Survey == Dear Community Members, I hope this message finds you well. Please excuse the use of English; we encourage translations into your local languages to ensure inclusivity. We are conducting a Community Engagement Survey to assess the sentiments, needs, and interests of South Asian Wikimedia communities in organizing the inaugural Wikimedia SAARC Regional Conference, proposed to be held in Kathmandu, Nepal. This initiative aims to bring together participants from eight nations to collaborate towards shared goals. Your insights will play a vital role in shaping the event's focus, identifying priorities, and guiding the strategic planning for this landmark conference. Survey Link: https://forms.gle/en8qSuCvaSxQVD7K6 We kindly request you to dedicate a few moments to complete the survey. Your feedback will significantly contribute to ensuring this conference addresses the community's needs and aspirations. Deadline to Submit the Survey: 20 January 2025 Your participation is crucial in shaping the future of the Wikimedia SAARC community and fostering regional collaboration. Thank you for your time and valuable input. Warm regards,<br> [[:m:User:Biplab Anand|Biplab Anand]] <!-- Message sent by User:Biplab Anand@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Biplab_Anand/lists&oldid=28078122 --> == Growth Newsletter #33 == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> [[File:Growth_team_logo_-_Icon_only.svg|right|frameless|class=skin-invert]] ''A quarterly update from the Growth team on our work to improve the new editor experience.'' === [[mw:Growth/Constructive activation experimentation|Constructive Activation Experiments]] === This year, the Growth team is exploring ways to help more new account holders start editing—and do so constructively, meaning their edits are not reverted. Our latest experiments include: * '''Gradual rollout of "Add a Link" at English Wikipedia''' – We are gradually introducing the "Add a Link" structured task to newcomers at English Wikipedia ([[phab:T386029|T386029]]). This serves as a natural A/B test to measure its impact on activation, retention, and revert rates ([[phab:T382603|T382603]]). Previous experiments on pilot wikis showed that "Add a Link" increases newcomer participation, particularly by helping them make constructive (non-reverted) edits. * '''Testing in-article suggestions for first-time editors''' – Many new account holders want to contribute but don’t know where to start. To help, we’re piloting a feature that surfaces structured task suggestions directly in an article’s read view for brand-new editors ([[phab:T385343|T385343]]). These suggestions will appear for logged-in users with no edits, providing a clear, simple way to begin contributing that is surfaced while they read. === [[mw:Help:Growth/Tools/Community updates module|Community Updates]] === Newcomers often struggle to find their place in Wikipedia’s collaborative environment. While experienced editors easily discover events like edit-a-thons and writing campaigns, newcomers often miss out. * To bridge this gap, we launched the '''Community Updates''' module for the Newcomer Homepage. This module is disabled by default, allowing Community Admins to decide how (or if) to use it. * If your community hosts events, consider setting up a Community Update to engage and welcome newcomers! [[diffblog:2025/02/12/community-updates-module-connecting-newcomers-to-your-initiatives|Learn more on Diff]]. To configure, visit Special:CommunityConfiguration. === [[mw:Community Configuration|Community Configuration]] === Community Configuration is now available across all wikis, including non-Wikipedia projects ([[phab:T383910|T383910]]). Community Configuration allows admins to customize various features like Growth features and Automoderator for their communities, and more recently the Babel extension now allows admins to modify configuration: * '''Babel customization''' – Admins can now configure Babel settings ([[phab:T374348|T374348]]), including category naming, automatic category creation, and more. See an example on [[commons:Special:CommunityConfiguration/Babel|Wikimedia Commons]]. * '''Upcoming configurable features''' – Projects exploring community configuration options include: '''[[metawiki:Incident_Reporting_System|Incident Reporting System]]''' ([[phab:T374113|T374113]]) and '''[[phab:T384444|Cite backlinks]]''' ([[phab:T378807|T378807]]). === [[mw:Growth/Feature summary#Mentorship 2|Mentorship]] === Mentors play a key role in guiding new editors. If you’re interested in mentoring, or turning mentorship on at your wiki, check out the [[mw:Growth/FAQ#Mentorship|Mentorship FAQ]] * Starting February 17, 100% of new accounts at English Wikipedia will be assigned a mentor ([[phab:T384505|T384505]]). * At Spanish Wikipedia, on 50% of newcomers get a mentor. Experienced contributors are encouraged to [[:es:Especial:Gestionar_mentores|join mentorship]] so that Spanish Wikipedia can provide a mentor to all new users. === Looking Ahead === In the coming months, we will continue balancing maintenance work—such as deprecating EditGrowth Config ([[phab:T367574|T367574]]) and migrating Statslib ([[phab:T359352|T359352]]) — with user-facing improvements that support new editors and foster the next generation of contributors. ''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>'' </div> 19:00, 4 ਮਾਰਚ 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Growth_team_updates&oldid=28323658 --> == [[User:ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਸਮਾਘ|ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਸਮਾਘ]] ਤੋਂ ਸਵਾਲ (05:51, 4 ਅਪਰੈਲ 2025) == How to write a article on Wikipedia in punjabi --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਸਮਾਘ|ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਸਮਾਘ]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਸਮਾਘ|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 05:51, 4 ਅਪਰੈਲ 2025 (UTC) :ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪ੍ਰਭਜੋਤ, :ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [[ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਮਦਦ]] ਪੰਨਾ ਦੇਖ ਲਵੋ, ਇਸ 'ਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 14:35, 5 ਅਪਰੈਲ 2025 (UTC) == [[ਹੁਸਤਿੰਦਰ]] ਉੱਤੇ [[User:Signal inflation|Signal inflation]] ਤੋਂ ਸਵਾਲ (08:05, 18 ਮਈ 2025) == Greetings sir, shouldn't we add Hustinder's latests albums, EPs and single songs in the page? --[[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Signal inflation|Signal inflation]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Signal inflation|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:05, 18 ਮਈ 2025 (UTC) :ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, :ਬਿਲਕੁਲ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧੀ ਨਵੀਨਤਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਕੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵਾਂਗਾ। [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Jagseer S Sidhu|Jagseer S Sidhu]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Jagseer S Sidhu|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 12:47, 8 ਜੂਨ 2025 (UTC) fl7lzkripdtss124jmpomwjn7eevztg ਲੀਜ਼ਾ ਜੇਵੈਲ 0 130277 810221 710276 2025-06-08T17:19:15Z Jagmit Singh Brar 17898 810221 wikitext text/x-wiki {{ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ ਲਿਖਾਰੀ | name = ਲੀਜ਼ਾ ਜੇਵੈਲ | image = Lisa Jewell 2010 05 05 crop.jpg | caption = 2010 | birth_date = {{bda|1968|7|19}} | birth_place = ਮਿਡਲਸੈਕਸ ਹਸਪਤਾਲ, ਲੰਦਨ, [[ਇੰਗਲੈਂਡ]] | genre = ਪਾਪੂਲਰ ਗਲਪ }} '''ਲੀਜ਼ਾ ਜੇਵੈਲ''' (ਜਨਮ 19 ਜੁਲਾਈ 1968, ਮਿਡਲਸੈਕਸ਼ ਹਸਪਤਾਲ, ਲੰਡਨ, ਇੰਗਲੈਂਡ) ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਲਪ ਦੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲੇਖਕ ਹੈ। ਉਸਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ''ਰਾਲਫ਼'ਜ ਪਾਰਟੀ'', ''ਥਰਟੀਨਥਿੰਗ'', ''ਆਫਟਰ ਦ'' ''ਪਾਰਟੀ'', ''ਰਾਲਫ਼'ਜ ਪਾਰਟੀ''<ref>[http://www.rbooks.co.uk/product.aspx?id=1846055733 Rbooks.co.uk] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110116012849/http://www.rbooks.co.uk/product.aspx?id=1846055733 |date=16 January 2011 }}</ref> ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ''ਦੇਨ ਸ਼ੀ ਵਾਜ਼ ਗੋਨ'', ''ਦ ਹਾਊਸ ਵੀ ਗ੍ਰਿਊ ਅਪ ਇਨ'' ਅਤੇ ''ਦ ਗਰਲਜ਼ ਇਨ ਗਾਰਡਨ ਆਦਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।<ref>[https://www.amazon.co.uk/dp/1846055741 Amazon]</ref> ==ਜ਼ਿੰਦਗੀ== ਉਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਉੱਤਰੀ ਲੰਡਨ ਦੇ ਫਿੰਚਲੇ ਵਿਚ ਸੇਂਟ ਮਾਈਕਲ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗ੍ਰਾਮਰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੋਈ, ਛੇਵੇਂ ਰੂਪ ਦੇ ਇਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਬਾਰਨੇਟ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਆਰਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੂਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਪਸਮ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਆਰਟ ਐਂਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਫੈਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰਣ ਵਿਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਫੈਸ਼ਨ ਰੀਟੇਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਰਥਾਤ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਅਤੇ ਥਾਮਸ ਪਿੰਕ ਵਿਚ।<ref name="AL">[http://www.lisa-jewell.co.uk/aboutlisa.html About Lisa] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101130092135/http://www.lisa-jewell.co.uk/aboutlisa.html|date=30 November 2010}}, Lisa Jewell's website.</ref> ਬੇਵਕੂਫ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇਵੈਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿਚ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਕ ਨਾਵਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅਧਿਆਇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਯਾਸਮੀਨ ਬੋਲੈਂਡ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ ਸੀ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਅਧਿਆਇ ਆਖਰਕਾਰ ਜੇਵੈਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨਾਵਲ ''ਰਾਲਫ'ਜ ਪਾਰਟੀ'' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜੋ 1999 ਵਿੱਚ ਯੂਕੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਨਾਵਲ ਬਣ ਗਈ। <ref>{{Cite web|url=http://www.penguin.co.uk/static/cs/uk/0/articles/lisajewell/aboutlisa.html|title=Penguin's profile of Lisa Jewell|archive-url=https://web.archive.org/web/20100909082056/http://www.penguin.co.uk/static/cs/uk/0/articles/lisajewell/aboutlisa.html|archive-date=9 September 2010|access-date=20 August 2009}}</ref> <ref>{{Cite news|url=https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/lisa-jewell-inside-the--cappuccino-conspiracy-748277.html|title=Lisa Jewell: Inside the cappuccino conspiracy|last=Hagestadt|first=Emma|date=21 September 2001|work=The Independent|access-date=9 January 2011}}</ref> ਜੇਵੈਲ ਅੱਜ ਯੂਕੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ 2008 ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਵਲ ''31 ਡ੍ਰੀਮ ਸਟ੍ਰੀਟ'' ਨੂੰ ਕਾਮੇਡੀ ਰੋਮਾਂਸ ਲਈ ਮੇਲਿਸਾ ਨਾਥਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।<ref>[http://www.melissanathan.com/Award/Background.asp Melissa Nathan Award For Comedy Romance website] {{Webarchive|url=https://archive.today/20130128105636/http://www.melissanathan.com/Award/Background.asp|date=28 January 2013}}</ref> ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਸਵਿਸ ਕਾਟੇਜ਼, ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜੱਸਚਾ ਅਤੇ ਬੇਟੀਆਂ ਐਮਲੀ ਮੇਅ (ਜਨਮ 2003) ਅਤੇ ਈਵੀ ਸਕਾਰਲੇਟ (ਜਨਮ 2007) ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।<ref name="AL">[http://www.lisa-jewell.co.uk/aboutlisa.html About Lisa] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101130092135/http://www.lisa-jewell.co.uk/aboutlisa.html|date=30 November 2010}}, Lisa Jewell's website.</ref> == ਕਿਤਾਬਚਾ == === ਨਾਵਲ === * ''ਰਾਲਫ'ਜ ਪਾਰਟੀ'' (1998) * ''ਥਰਟੀਨਥਿੰਗ'' (2000) * ''ਵਨ ਹਿੱਟ ਵੰਡਰ'' (2001) * ਏ ਫ੍ਰੈਂਡ ਆਫ ਦ ਫੈਮਲੀ (2004) * ''ਵਿਨਸ ਐਂਡ ਜੋਏ'' (2005) * ''31 ਡ੍ਰੀਮ ਸਟ੍ਰੀਟ'' (2007) * ''ਰੂਮਮੇਟਸ ਵਾਂਟਡ'' (2008) - 31 ਡ੍ਰੀਮ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦਾ ਵਿਕਲਪੀ ਸਿਰਲੇਖ * ''ਦ ਟਰੂਥ ਅਬਾਉਟ ਮੇਲਡੀ ਬ੍ਰਾਊਨੀ'' (2009) ''ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ'' * ''ਆਫਟਰ ਦ ਪਾਰਟੀ'' (2010) <ref>[https://www.amazon.co.uk/dp/1846055733 Amazon]</ref> * ''ਦ ਮੇਕਿੰਗ ਆਫ ਅਸ'' (2011) <ref>[https://www.amazon.co.uk/dp/1846055741 Amazon]</ref> * ਬੀਫ਼ੋਰ ਆਈ ਮੇਟ ਯੂ (2012) <ref>[https://www.amazon.co.uk/Before-Met-You-Lisa-Jewell/dp/1846059232 Amazon]</ref> * ''ਦ ਹਾਊਸ ਵੀ ਗ੍ਰਿਊ ਅਪ ਇਨ'' (2013) * ਦ ਥਰਡ ਵਾਈਫ (2014) * ''ਦ ਗਰਲਜ਼''(ਉਰਫ ਦ ਗਰਲਜ਼ ਇਨ ਦ ਗਾਰਡਨ) (2015) * ਆਈ ਫ਼ਾਉਂਡ ਯੂ (2016) * ਦੇਨ ਸ਼ੀ ਵਾਜ਼ ਗੋਨ (2017) * ਵਾਚਿੰਗ ਯੂ (2018) * ਦ ਫੈਮਲੀ ਅਪਸਟੇਅਰ (2019) * ਇਨਵੀਜ਼ੀਵਲ ਗਰਲ (2020) == ਹਵਾਲੇ == {{ਹਵਾਲੇ}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == * [http://www.facebook.com/LisaJewellofficial ਲੀਜ਼ਾ ਜੇਵੈਲ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ] * [https://twitter.com/LisaJewellUK ਲੀਜ਼ਾ ਜੇਵੈਲ ਦਾ ਟਵਿੱਟਰ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ] * [https://web.archive.org/web/20081216024728/http://www.lisa-jewell.co.uk/ ਲੀਜ਼ਾ ਜੈਵਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਈਟ] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਹਿਲਾ ਨਾਵਲਕਾਰ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜਨਮ 1968]] pesqo46abrw3r97ysq4b0av5ecmlhzk ਸਿੱਖ ਧਰਮਗ੍ਰੰਥ 0 151930 810205 804539 2025-06-08T12:10:24Z InternetArchiveBot 37445 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 810205 wikitext text/x-wiki ਪ੍ਰਮੁੱਖ '''ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ''' ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ (ਪਹਿਲਾ ਗ੍ਰੰਥ) ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗ੍ਰੰਥ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਹਨ ਜੋ [[ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ|ਸਿੱਖ ਗੁਰੂਆਂ]] ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਅੰਦਰ '''ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ''' ਜਾਂ '''ਆਦਿ ਸ੍ਰੀ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ''' ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਗ੍ਰੰਥ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸਿੱਖ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ( ''ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ'' ) ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਗੁਰੂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ 1430 ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ (ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਦਸ ਗੁਰੂਆਂ) ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੇ ਗਏ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਿੱਖ ਗੁਰੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ''ਸੰਤ ਭਾਸ਼ਾ'' ਹੈ, ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।<ref>{{Cite book|url=http://etheses.lse.ac.uk/1443/1/U093328.pdf|title=Religion and Nationalism in India:The Case of Punjab, 1960 -1990|last=Deol|first=Harnik|year=2012|pages=48|quote=Remarkably, neither is the Qur'an written in Urdu language, nor are the Hindu scriptures written in Hindi, whereas the compositions in the Sikh holy scripture, Adi Granth, are a melange of various dialects, often coalesced under the generic title of Sant Bhasha.|access-date=2023-02-13|archive-date=2018-07-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20180721221137/http://etheses.lse.ac.uk/1443/1/U093328.pdf|url-status=dead}}</ref> == ''ਸ਼ਾਂਤ ਰਸ'' (ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਤੱਤ) == === ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ === [[ਤਸਵੀਰ:Illustration_of_Guru_Arjan_with_the_Adi_Granth_before_him_from_'The_Sikh_Religion'_(1909).jpg|thumb| 'ਦਿ ਸਿੱਖ ਰਿਲੀਜਨ' (1909) ਤੋਂ [[ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ|ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ]] ਦਾ ''ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ'' ਦੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ।]] ਪ੍ਰਮੁੱਖ '''ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ''' ''ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ'' (ਪਹਿਲਾ ਗ੍ਰੰਥ ) ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ''[[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]]'' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। [[ਸਿੱਖ]] ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ "ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ" ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ " [[ਗੁਰੂ]] ", ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਜਾਂ ਗੁਰੂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ''ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ'' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ [[ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ]], ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਵੇਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਗੁਰੂ, ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ 1708 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ ''ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ'', ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ''ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ'' ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ''ਗ੍ਰੰਥ'' ਵਿੱਚ 1430 ''ਅੰਗ ਸਾਹਿਬ'' ਹਨ (ਅੰਗ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅੰਗ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਕੋਈ ਪੁਸਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ ਹੈ) 39 ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ। ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। ''ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਾ'' ਸੰਕਲਨ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ [[ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ]] ਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸੰਕਲਨ ਦਾ ਕੰਮ 1601 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ 1604 ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਦੁਆਰਾ "ਪੋਥੀ ਸਾਹਿਬ" ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਹਰਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ (ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ) ਵਿਖੇ ਬਹੁਤ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ 6 ਗੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਹੰਗ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ 7 ਗੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿਰਾਇ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। === ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ === [[ਤਸਵੀਰ:Japji_Sahib_section_of_a_Guru_Granth_Sahib_manuscript_from_Guru_Ka_Bagh,_Banaras,_now_housed_at_Bhai_Gurdas_Library_G.N.D.U._01.jpg|thumb| ਗੁਰੂ ਕਾ ਬਾਗ, ਬਨਾਰਸ ਤੋਂ ਇੱਕ [[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ|ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੇ]] ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਾ [[ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ]] ਭਾਗ, ਜੋ ਹੁਣ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ [[ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ|ਜੀਐਨਡੀਯੂ]] ਵਿੱਚ ਹੈ।]] '''''ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ''''' ਇੱਕ [[ਸਿੱਖ]] ਅਰਦਾਸ ਹੈ, ਜੋ ''[[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]]'' ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ [[ਸਿੱਖ|ਸਿੱਖਾਂ]] ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ। ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ [[ਸਿੱਖੀ|ਸਿੱਖ ਧਰਮ]] ਦੇ ਬਾਨੀ [[ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ|ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ]] ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ''[[ਮੂਲ ਮੰਤਰ]]'' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ 38 ''ਪਉੜੀਆਂ'' (ਪਉੜੀਆਂ) ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰਚਨਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ''[[ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ|ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਦੁਆਰਾ]] ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ [[ਸ਼ਲੋਕ]]'' ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 38 ਪਉੜੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਵਿ ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ''ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ'' ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ [[ਸਿੱਖੀ|ਸਿੱਖ ਧਰਮ]] ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਤੱਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ''ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ'' ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਸਾਰਾ ''[[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]]'' ਹੈ। ਇਹ [[ਨਿਤਨੇਮ]] ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬਾਣੀ ਹੈ। 'ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕੀ ਹੈ' ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕੀ ਹੈ' ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵਚਨ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਸ਼ੈਕਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ "ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਧਿਆਨ ਦੇ ਪਾਠ" ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜਾਪ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਖ਼ਾਲਸਾ ਸਾਜਨਾ ਸਮਾਰੋਹ ਅਤੇ ਸਸਕਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਵੀ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। === ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਵਾਰ === '''ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ''' [[ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ]] ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ 40 ਵਾਰਾਂ (ਅਧਿਆਇਆਂ) ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨਾਮ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਵੇਂ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ, [[ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ|ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ]] ਦੁਆਰਾ "ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੁੰਜੀ" ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ [[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]] ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਦਵਾਨ ਸਨ। ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।<ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/29703420|title=The encyclopaedia of Sikhism|date=1992-1998|publisher=Punjabi University|others=Harbans Singh|isbn=0-8364-2883-8|volume=4|location=Patiala|pages=411–412|oclc=29703420}}</ref> ==== ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ==== ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ: * [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]] - ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ, ਭਗਤ (ਸੰਤ) ਸ਼ੇਖ ਫਰੀਦ ਅਤੇ ਹੋਰ * [[ਸਿੰਧੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਸਿੰਧੀ]] - ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ * [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]] - ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਅਤੇ ਹੋਰ * [[ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਗੁਜਰਾਤੀ]] ਅਤੇ [[ਮਰਾਠੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਮਰਾਠੀ]] - ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ * ਪੱਛਮੀ ਹਿੰਦੀ - ਭਗਤ ਕਬੀਰ * ਪੂਰਬੀ ਹਿੰਦੀ - ਦਰਬਾਰੀ ਕਵੀ * ਪੂਰਬੀ [[ਅਪਭ੍ਰੰਸ਼]] - ਭਗਤ ਜੈਦੇਵ * [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫਾਰਸੀ]] ਅਤੇ [[ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਅਰਬੀ]] - ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ''ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ'' ਦਾ ਸਿੰਧੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਨੁਵਾਦ 1959 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਜੇਠਾਨੰਦ ਬੀ. ਲਾਲਵਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਨਿੱਜੀ ਬੱਚਤ ਵਰਤੀ ਅਤੇ 500 ਕਾਪੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ। ਲਾਲਵਾਨੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 1963 ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ ਲਿਆ। ਉਹ ਗਿਆਨ ਜੋ ''[[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]]'' ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ''[[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]]'' ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਸੈਕੰਡਰੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਦੇ ਪੱਖਪਾਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। == ''ਬੀਰ ਰਸ'' (ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਾਰ) == === ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ === [[ਤਸਵੀਰ:Page_from_the_Bhai_Mani_Singh_bir_(manuscript)_of_the_Dasam_Granth_dated_to_the_early_part_of_the_18th_century.jpg|thumb| 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ [[ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ]] ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ [[ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ]] ਬੀੜ (ਖਰੜੇ) ਦਾ ਪੰਨਾ]] ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ''[[ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ]]'' - ਦਸਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।<ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/29703420|title=The encyclopaedia of Sikhism|date=1992-1998|publisher=Punjabi University|others=Harbans Singh|isbn=0-8364-2883-8|volume=1|location=Patiala|pages=514–532|oclc=29703420}}</ref> ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਜੋਤੀ-ਜੋਤਿ ਸਮਾਉਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਸੰਕਲਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ [[ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ]] ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਇੱਕ ਗ੍ਰੰਥ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ। . ਹਾਲਾਂਕਿ, ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਦਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕ ਅਤੇ ਸੰਕਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਚਿੱਠੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ ਵਰਗੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਸਿਰਫ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ।<ref>{{Cite book|url=http://worldcat.org/oclc/710992237|title=Debating the Dasam Granth|last=Rinehart|first=Robin|date=2011|publisher=Oxford University Press|isbn=978-0-19-984247-6|page=39|oclc=710992237}}</ref> ਇਹ 1711 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚ 1428 ਪੰਨੇ ਅਤੇ 16 ਅਧਿਆਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਿਹੰਗ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ 70 ਅਧਿਆਏ ਹਨ। * [[ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬ|ਜਾਪ]] ( [[ਧਿਆਨ]] ) * ਬਿਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਤਮਕਥਾ) * [[ਅਕਾਲ ਉਸਤਤਿ]] (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) * ਚੰਡੀ ਚਰਿਤਰ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ (ਦੇਵੀ [[ਚੰਡੀ]] ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ) * [[ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ]] (ਦੇਵੀ [[ਦੁਰਗਾ]] ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਥਾ) * ''ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ'' (ਗਿਆਨ ਦੀ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ) * ''ਚਉਬੀਸ ਅਵਤਾਰ'' ( [[ਵਿਸ਼ਨੂੰ]] ਦੇ 24 ਅਵਤਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ) * ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ( [[ਬ੍ਰਹਮਾ]] ਦਾ ਅਵਤਾਰ) * ਰੁਦਰ ਅਵਤਾਰ ( [[ਸ਼ਿਵ]] ਦਾ ਅਵਤਾਰ) * ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ (ਦਸ ਸ਼ਬਦ) * ਸਵੈਯੇ (33 ਪਉੜੀਆਂ) * ਖਾਲਸਾ ਮਹਿਮਾ (ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ) * ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ (ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) * ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤਰ (ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ) * [[ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ (ਪੱਤਰ)|ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ|ਜ਼ਫਰਨਾਮਾਹ]] (ਜਿੱਤ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ [[ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ]] ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ) * ਹਿਕਾਯਤਾਂ (ਕਹਾਣੀਆਂ) ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਮੁੱਖ [[ਗੁਰਬਾਣੀ|ਬਾਣੀਆਂ]] ਹਨ ਜੋ ਸਮਰਪਤ ''ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰੀ'' ਸਿੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: # [[ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ]] # [[ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬ|ਜਾਪ ਸਾਹਿਬ]] # [[ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ|ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵਾਰੀਐ ॥]] # [[ਕਬਿਯੋਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ|ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ]] # [[ਰਹਿਰਾਸ|ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ]] === ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ === [[ਤਸਵੀਰ:Sarbloh_Granth_page.jpg|thumb| 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਾ ਫੋਲੀਓ]] '''ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ''' (ਪੰਜਾਬੀ: ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ, ''ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ'' ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੰਗਲਾਚਰਨ ਪੁਰਾਣ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੁਸਤਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ, ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ ''"ਸਭ-ਸਟੀਲ ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਦਾ ਗ੍ਰੰਥ ਜਾਂ ਗ੍ਰੰਥ"'' । ਖਾਲਸਾ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਪੰਥ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਰਜ ਹੈ। ਖਾਲਸਾ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਬਾਣੀ ਹੈ।<ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/29703420|title=The encyclopaedia of Sikhism|date=1992-1998|publisher=Punjabi University|others=Harbans Singh|isbn=0-8364-2883-8|volume=4|location=Patiala|pages=57–58|oclc=29703420}}</ref> ==== ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ==== * ਖਾਦੀ ਬੋਲੀ * [[ਕੋਂਕਣੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਕੋਂਕਣੀ ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ]] * [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]] * [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫਾਰਸੀ]] * ਹੈਦਰਾਬਾਦੀ * [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਿਜ]] * [[ਅਉਧੀ ਬੋਲੀ|ਅਵਧੀ]] ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ * [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]] * [[ਉ੍ਰਦੂ|ਉਰਦੂ]] ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ * [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫਾਰਸੀ]] * [[ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਅਰਬੀ]] ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ == ਸੰਭਾਲ == [[ਤਸਵੀਰ:Decorated_page_of_the_Dasam_Granth_from_the_Patna_Sahib_bir_(manuscript)_03.jpg|thumb| ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੀੜ (ਖਰੜੇ) ਵਿੱਚੋਂ [[ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ]] ਦਾ ਸਜਾਇਆ ਪੰਨਾ]] ''ਕਾਰ ਸੇਵਾ'' ਦੀ ਆੜ ਹੇਠ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਗੁਪਤ ''<nowiki/>'ਅੰਗੀਠਾ ਸਾਹਿਬ''' ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ "ਸਸਕਾਰ" (ਨਾਸ਼ ਲਈ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ)<ref>{{Cite book|title=The Making of Sikh Scripture|last=Mann|first=Gurinder Singh|publisher=Oxford Academic|year=2001|pages=121–136|chapter=8 The Guru Granth Sahib|quote=...all old manuscripts were sent to Goindval for “cremation” in the late 1980s}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/1258082801|title=Sikh art from the Kapany Collection|date=2021|others=P. M. Taylor, Sonia Dhami, Sikh Foundation, National Museum of Natural History. Asian Cultural History Program|isbn=978-81-949691-2-9|edition=First Indian|location=New Delhi, India|pages=296–302|oclc=1258082801}}</ref> ਕੀਤਾ ਗਿਆ।<ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/features/friday-review/religion/endangered-texts/article4750493.ece|title=Endangered texts|last=Dogra|first=Chander Suta|date=2013-05-27|work=The Hindu|access-date=2023-01-08|language=en-IN|issn=0971-751X}}</ref><ref>{{Cite web |last=Saxena |first=Shivani |date=23 November 2014 |title=For 25 years, a gurdwara near Dehradun has been cremating old copies of sacred texts {{!}} Dehradun News - Times of India |url=https://timesofindia.indiatimes.com/city/dehradun/for-25-years-a-gurdwara-near-dehradun-has-been-cremating-old-copies-of-sacred-texts/articleshow/45251949.cms |access-date=2023-01-08 |website=The Times of India |language=en}}</ref> ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ, ਪੁਰਾਲੇਖ, ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹਨ। === ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲੀਕਰਨ === [[ਪੰਜਾਬ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ|ਪੰਜਾਬ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੇ]] ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 2003 ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲੀਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲਾਈਜ਼ਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। == ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ == * ਸੰਤ ਭਾਸਾ * ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ * [[ਸਿੱਖ ਵਾਸਤੂਕਲਾ|ਸਿੱਖ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ]] * [[ਸਿੱਖ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ]] * [[ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ|ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ]] * [[ਗੁਰਬਾਣੀ]] * [[ਨਿਤਨੇਮ]] == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == * [http://www.sikhs.org/granth.htm www.sikhs.org] * [http://www.sikhphilosophy.net/discourses-in-english/16516-kirtan-with-english-sub-titles-4.html ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਰਤਨ] * [http://archimedespress.co.uk/books ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ: ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰ: ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪੁਸਤਕ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151212051909/http://archimedespress.co.uk/books |date=2015-12-12 }} * [http://www.panjabdigilib.org ਪੰਜਾਬ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ] {{Webarchive|url=https://archive.today/20120905133841/http://www.panjabdigilib.org/ |date=2012-09-05 }} * [http://www.gurbani.org ਗੁਰਬਾਣੀ] * [https://web.archive.org/web/20080306093437/http://www.gobindsadan.org/dasamgranth/library/1897_report/ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ] * [https://web.archive.org/web/20080308095625/http://www.sridasamgranth.com/ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ] * [http://gurugranthsahib.gurudwara.net ਗੁਰਦੁਆਰੇ।] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160309033813/http://gurugranthsahib.gurudwara.net/ |date=2016-03-09 }} [http://gurugranthsahib.gurudwara.net ਨੈੱਟ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160309033813/http://gurugranthsahib.gurudwara.net/ |date=2016-03-09 }} ਔਨਲਾਈਨ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਹਿੰਦੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ। * [http://www.hrusa.org/advocacy/community-faith/sikh1.shtm www.hrusa.org] * [https://www.bl.uk/sacred-texts/articles/sikh-prayer-and-worship ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ: ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ - ਸਿੱਖ ਧਰਮ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230213155853/https://www.bl.uk/sacred-texts/articles/sikh-prayer-and-worship |date=2023-02-13 }} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਿੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸਿੱਖ ਧਰਮਗ੍ਰੰਥ]] 0ah029tuh1kd7szc97d5anh8yyydzd4 ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ 0 153267 810217 773289 2025-06-08T16:52:45Z Harry sidhuz 38365 #ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੀ ਗਈ ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ 810217 wikitext text/x-wiki [[ਤਸਵੀਰ:Goverdhan Puja.jpg|thumb|ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ ]] '''ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ''' ( IAST ), ਜਿਸ ਨੂੰ '''ਅੰਨਕੁਟ''' ਜਾਂ '''ਅੰਨਕੂਟ''' (ਭਾਵ "ਭੋਜਨ ਦਾ ਪਹਾੜ") ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,<ref>{{Cite web |title=Govardhan_Puja - Govardhan Puja Legends, Govardhan Pooja Celebrations |url=http://festivals.iloveindia.com/diwali/govardhan-puja.html |access-date=2016-04-01 |website=festivals.iloveindia.com}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=BWQMBAAAQBAJ|title=Seeing Krishna in America: The Bhakti Tradition of Vallabhacharya in India and Its Movement to the West|last=Richardson|first=E. Allen|date=2014-07-29|publisher=McFarland|isbn=9780786459735|page=187|language=en}}</ref> ਇੱਕ ਹਿੰਦੂ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾਲੂ [[ਗੋਵਰਧਨ ਪਰਬਤ|ਗੋਵਰਧਨ ਪਹਾੜੀ ਦੀ]] ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ [[ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ]] ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। [[ਵੈਸ਼ਨਵਵਾਦ|ਵੈਸ਼ਨਵਾਂ]] ਲਈ, ਇਹ ਦਿਨ ''[[ਭਗਵਤ ਪੁਰਾਣ]]'' ਵਿਚਲੀ ਉਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ [[ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ|ਵਰਿੰਦਾਵਨ]] ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਗੋਵਰਧਨ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।<ref>{{Cite web |title=3rd Guinness World Record for Annakut |url=http://www.baps.org/News/2000/3rd-Guinness-World-Record-for-Annakut-1926.aspx |access-date=2016-04-01 |website=BAPS Swaminarayan Sanstha}}</ref> ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਭੋਜਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੋਵਰਧਨ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਲਈ। ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੰਦੂ ਸੰਪਰਦਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੈਸ਼ਨਵਾਂ ਲਈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਲਭ ਦੇ ਪੁਸ਼ਟੀਮਾਰਗ ਚੈਤੰਨਿਆ ਦਾ ਗੌੜੀਆ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=BWQMBAAAQBAJ|title=Seeing Krishna in America: The Hindu Bhakti Tradition of Vallabhacharya in India and Its Movement to the West|last=Richardson|first=E. Allen|date=2014-07-29|publisher=McFarland|isbn=9780786459735|page=26|language=en}}</ref> ਅਤੇ ਸਵਾਮੀਨਾਰਾਇਣ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ,<ref>{{Cite web |last=BBC |title=Annakut Celebration! |url=https://www.bbc.co.uk/leicester/content/articles/2007/11/13/annakut_diwali_feature.shtml |access-date=2016-04-01 |language=en-gb}}</ref> ਲਈ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਅੰਨਕੁਟ ਤਿਉਹਾਰ ਕਾਰਤਿਕਾ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪੰਦਰਵਾੜੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚੰਦਰ ਦਿਨ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ [[ਦਿਵਾਲੀ|ਦੀਵਾਲੀ]] ਦਾ ਚੌਥਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਹਿੰਦੂ ਤਿਉਹਾਰ।<ref>{{Cite book|title=Hindu Rites and Rituals: Sentiments, Sacraments and Symbols.|last=Mukundcharandas|publisher=Swaminarayan Aksharpith|year=2007|isbn=978-81-7526-356-7|location=India|pages=104}}</ref> [[ਤਸਵੀਰ:Annakut.jpg|thumb| ਅੰਨਕੁਟ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ]] == ਮੂਲ == [[ਤਸਵੀਰ:1150_CE_Hoysaleswara_temple_Halebidu_Karnataka,_Govardhandhara_Krishna_with_Indra_behind_it.jpg|thumb| ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਗੋਵਰਧਨ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਥਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਿੰਦੂ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਨਲ ਹੈਸਲੇਸ਼ਵਰ ਮੰਦਰ, ਹਲੇਬੀਡੂ ਕਰਨਾਟਕ (ਸੀ. 1150 ਈ.) ਦਾ ਹੈ। ਪੱਥਰ ਦੇ ਬਲਾਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਉੱਕਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੰਦਰ ਸੀ।]] ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਚਪਨ [[ਬ੍ਰਜ]] ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ, ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।<ref name=":0">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=PyC4o7i9tnEC|title=India: A Sacred Geography|last=Eck|first=Diana L.|date=2013-03-26|publisher=Three Rivers Press|isbn=9780385531924|page=361|language=en}}</ref> [[ਭਗਵਤ ਪੁਰਾਣ|ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ]] ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ,<ref name=":0" /> ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਗੋਵਰਧਨ ਪਹਾੜ (ਗੋਵਰਧਨ ਪਹਾੜ) ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਜ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਪਹਾੜੀ ਹੈ।<ref name=":0" /> ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, [[ਗੋਵਰਧਨ]] ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਣ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਗਊਆਂ ਨੇ ਪਤਝੜ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੂੰ [[ਇੰਦਰ]], ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਨਾਇਆ ਸੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਆਦਿ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਾ ਕਰਨ<ref>{{Cite web |date=2021-11-03 |title=Govardhan Puja {{!}}Date & Story{{!}} Why Lord Krishna lifted Govardhan Hill |url=https://news.jagatgururampalji.org/govardhan-puja-story/ |access-date=2021-11-05 |website=SA News Channel |language=en-US}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=LFwoDwAAQBAJ|title=The Complete Life of Krishna: Based on the Earliest Oral Traditions and the Sacred Scriptures|last=Vanamali|date=2012-05-22|publisher=Simon and Schuster|isbn=978-1-59477-690-8|language=en}}</ref> ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ।<ref>{{Cite web |date=2020-11-13 |title=Govardhan Puja 2020: Date, Story, Meaning, Arti, Supreme God |url=https://news.jagatgururampalji.org/govardhan-puja-2020-date-story/ |access-date=2020-11-14 |website=S A NEWS |language=en-US}}</ref> == ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ == ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਅੰਨਕੁਟ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਅੰਨਕੁਟ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਦਿਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅੰਨਕੁਟ ਦਿਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Govardhan Puja Vidhi: How to do Govardhan Puja at home, basic rituals to perform - Times of India |url=https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/events/govardhan-puja-vidhi-2018-how-to-do-govardhan-puja-at-home-basic-rituals-to-perform/articleshow/66540767.cms |access-date=2020-11-11 |website=The Times of India |language=en}}</ref> === ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ === ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ ਅੰਨਕੁਟ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਸਮ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਗ੍ਰੰਥ ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਅੰਨਕੁਟ ਨੂੰ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ ਦਿਨ ਭਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨਕੁਟ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=3KcEotmV2MAC|title=Guests at God's Wedding: Celebrating Kartik among the Women of Benares|last=Pintchman|first=Tracy|date=2005-08-25|publisher=SUNY Press|isbn=9780791465950|pages=212, 66|language=en}}</ref><ref>{{Cite web |title=Govardhan Puja 2020 date and time, tithi and other details |url=https://www.timesnownews.com/spiritual/religion/article/govardhan-puja-2020-date-and-time-tithi-and-other-details/679786 |access-date=2020-11-11 |website=www.timesnownews.com |language=en}}</ref> == ਜਸ਼ਨ == ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਅੰਨਕੁਟ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ, ਅਕਸਰ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਅੰਨਕੁਟ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।<ref name="Livingston">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=_WZJCgAAQBAJ|title=The Hidden Revelation: "My passion is Spirituality; my mission is to end homelessness and hunger."|last=Livingston|first=Morson|date=2015-07-10|publisher=Xlibris Corporation|isbn=9781503584082|language=en}}</ref> ਹਿੰਦੂ ਵੀ ਅੰਨਕੁਟ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰਿਤ ਕਰਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਅੰਨਕੁਟ ਨੂੰ [[ਦੀਵਾ|ਦੀਵੇ]] (ਛੋਟੇ ਤੇਲ ਦੇ ਦੀਵੇ) ਅਤੇ [[ਰੰਗੋਲੀ]], ਰੰਗੀਨ ਚਾਵਲ, ਰੰਗੀਨ ਰੇਤ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |last=Germany |first=Baps |title=BAPS Germany: Annakut at BAPS |url=http://bapsgermany1.blogspot.com/2014/10/annakut-at-baps.html |access-date=2016-04-04 |website=BAPS Germany}}</ref> ਅੰਨਕੁਟ ਦੌਰਾਨ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥ, ਕਈ ਵਾਰ ਸੈਂਕੜੇ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।<ref name=":2">{{Cite book|title=Hindu Rites & Rituals|last=Mukundcharandas|publisher=Swaminarayan Aksharpith|year=2007|isbn=978-81-7526-356-7|location=India|pages=357}}</ref> ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 2009 ਵਿੱਚ ਮੈਸੂਰ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ [[ਇਸਕਾਨ|ਇਸਕੋਨ]] ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 250 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਭੋਜਨ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ<ref>{{Cite news|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-karnataka/govardhan-puja-at-iskcon-temple/article163949.ece|title=Govardhan puja at ISKCON temple|date=2009-10-19|work=The Hindu|access-date=2016-04-04|language=en-IN|issn=0971-751X}}</ref> ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੰਨਕੁਟ ਅਕਸਰ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਹਨ।<ref>{{Cite web |title=Diwali 2012: London temple welcomes Hindu New Year with a mountain of food |url=https://www.telegraph.co.uk/news/religion/9680810/Diwali-2012-London-temple-welcomes-Hindu-New-Year-with-a-mountain-of-food.html |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20121118060507/http://www.telegraph.co.uk/news/religion/9680810/Diwali-2012-London-temple-welcomes-Hindu-New-Year-with-a-mountain-of-food.html |archive-date=2012-11-18 |access-date=2016-04-04 |website=Telegraph.co.uk}}</ref><ref name=":4">{{Cite web |last=Designs |first=Enlighten |title=Shri Mahalaksmi Temple Charities - Festivals and special arrangements |url=http://mahalakshmi-temple.com/festival.asp |access-date=2016-04-04 |website=mahalakshmi-temple.com |archive-date=2016-02-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160215154230/http://mahalakshmi-temple.com/festival.asp |url-status=dead }}</ref> ਮੁੰਬਈ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਮੰਦਰ ਵਿਖੇ, ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ 56 ਮਿਠਾਈਆਂ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਵਜੋਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।<ref name=":4" /> ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅੰਨਕੁਟ ਦਾ ਗਿਨੀਜ਼ ਵਰਲਡ ਰਿਕਾਰਡ 27 ਅਕਤੂਬਰ, 2019 (ਦੀਵਾਲੀ) ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ BAPS ਅਟਲਾਦਰਾ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। 3500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।<ref>{{Cite web |title=3rd Guinness World Record for Annakut |url=https://www.baps.org/News/2000/3rd-Guinness-World-Record-for-Annakut-1926.aspx |access-date=2020-11-14 |website=BAPS |language=en-US}}</ref> == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਿਉਹਾਰ]] rv57o9j56ljq5ubhacpx6z7ndp3bvqv ਹਿਰਨੀ ਝਰਨਾ 0 166037 810214 686692 2025-06-08T13:22:42Z InternetArchiveBot 37445 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 810214 wikitext text/x-wiki {{Infobox waterfall | name = ਹਿਰਨੀ ਝਰਨਾ | photo = Hirni Falls.JPG | photo_caption = | location = [[ਪੱਛਮੀ ਸਿੰਘਭੂਮ]], [[ਝਾਰਖੰਡ]], [[ਭਾਰਤ]] | coords = {{Coord|22.8667|N|85.3333|E|format=dms}}<ref>{{cite web|url = http://www.fallingrain.com/world/IN/38/Bandgaon.html | title =Bandgaon, India Page |publisher = Falling Rain Software |access-date = 2010-04-29 }}</ref> | elevation = 608 ਮੀਟਰ | type = | height = 37 ਮੀਟਰ (121 ਫੁੱਟ) | height_longest = | average_width = | number_drops = | average_flow = | watercourse = ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਨਦੀ }} '''ਹਿਰਨੀ ਝਰਨਾ''' [[ਭਾਰਤ]] ਦੇ [[ਝਾਰਖੰਡ]] [[ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼|ਰਾਜ]] ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਸਿੰਘਭੂਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ [[ਝਰਨਾ]] ਹੈ। <ref>{{Cite web |title=Bandgaon Block, West Singhbhum |url=http://chaibasa.nic.in/bandgaon.html |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20090410014335/http://www.chaibasa.nic.in/bandgaon.html |archive-date=10 April 2009 |access-date=2010-04-29 |publisher=District administration}}</ref> [[ਛੋਟਾ ਨਾਗਪੁਰ ਪਠਾਰ|ਰਾਂਚੀ ਪਠਾਰ]] ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ, ਬੰਦਗਾਓਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਨਦੀ 37 ਮੀਟਰ (121 ਫੁੱਟ) ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ। ਹਿਰਨੀ ਝਰਨੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਰਜਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। <ref>{{Cite book|title=Bihar, the Heart of India|url=https://archive.org/details/dli.ernet.537044|last=Sir John Houlton|date=1949|publisher=Orient Longmans Ltd.|page=[https://archive.org/details/dli.ernet.537044/page/n193 145]}}</ref> ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਹਿਰਨੀ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾਈ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਦਾਤ ਮਿਲ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ। <ref>{{Cite web |title=Ranchi |url=http://www.jharkhandonline.in/TouristPlaces/Places/Ranchi.asp |url-status=dead |archive-url=https://archive.today/20090624142505/http://www.jharkhandonline.in/TouristPlaces/Places/Ranchi.asp |archive-date=24 June 2009 |access-date=2010-04-29 |website=Jharkhand Online |via=archive today}}</ref> == ਆਵਾਜਾਈ == ਹਿਰਨੀ ਫਾਲਸ ਖੁੰਟੀ ਤੋਂ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (12 ਮੀਲ), [[ਰਾਂਚੀ]] ਤੋਂ 62 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (39 ਮੀਲ) <ref name="hirni">{{Cite web |title=Ranchi |url=http://www.jharkhandonline.in/TouristPlaces/Places/Ranchi.asp |url-status=dead |archive-url=https://archive.today/20090624142505/http://www.jharkhandonline.in/TouristPlaces/Places/Ranchi.asp |archive-date=24 June 2009 |access-date=2010-04-29 |website=Jharkhand Online |via=archive today}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true">[https://archive.today/20090624142505/http://www.jharkhandonline.in/TouristPlaces/Places/Ranchi.asp "Ranchi"]. </cite></ref> ਅਤੇ ਚਾਈਬਾਸਾ ਤੋਂ 68 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (42 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਹੈ। <ref>{{Cite web |title=Jharkhand |url=http://www.indiatravelmall.com/jharkhand.shtml |access-date=2010-04-29 |publisher=India Travel Mall |archive-date=2010-05-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100518121614/http://www.indiatravelmall.com/jharkhand.shtml |url-status=dead }}</ref> == ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ == * ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਝਰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ * ਉਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਝਰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ * {{Wikivoyage-inline|Ranchi}}</img>ਵਿਕੀਵੋਏਜ ਤੋਂ == ਹਵਾਲੇ == hfin2d4yc671yq6qcaxgt8w7x5mvs3z ਸੰਤ ਭਾਸ਼ਾ 0 167211 810212 769281 2025-06-08T13:00:27Z InternetArchiveBot 37445 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 810212 wikitext text/x-wiki '''ਸੰਤ ਭਾਸ਼ਾ ('''ਭਾਵ ''"ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"'' ) [[ਹਿੰਦ-ਆਰੀਆ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ|ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ]] ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਾਂਝੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।<ref name="Singh1991">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=3i_htgAACAAJ|title=A history of the Sikhs: Vol. 1. 1469-1839|last=Singh|first=Khushwant|publisher=Oxford University Press|year=1991|page=298|access-date=17 December 2011}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/22243489|title=Textual sources for the study of Sikhism|date=1990|publisher=University of Chicago Press|others=W. H. McLeod|isbn=0-226-56085-6|edition=|location=Chicago|pages=5|oclc=22243489}}</ref> ਇਸ ਨੂੰ [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਹਿੰਦੀ]] - [[ਉਰਦੂ]] ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=June 2019}} ਸੰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ `ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ, [[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]] ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਮਿਲ਼ਦੀ ਹੈ।<ref>{{Cite book|url=http://etheses.lse.ac.uk/1443/1/U093328.pdf|title=Religion and Nationalism in India:The Case of Punjab, 1960 -1990|last=Deol|first=Harnik|year=2012|pages=48|quote=Remarkably, neither is the Qur'an written in Urdu language, nor are the Hindu scriptures written in Hindi, whereas the compositions in the Sikh holy scripture, Adi Granth, are a melange of various dialects, often coalesced under the generic title of Sant Bhasha.|access-date=2023-05-10|archive-date=2018-07-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20180721221137/http://etheses.lse.ac.uk/1443/1/U093328.pdf|url-status=dead}}</ref><ref>The making of Sikh scripture by Gurinder Singh Mann. </ref><ref>History of Punjabi Literature by Surindar Singh Kohli. </ref><ref>[http://www.sikhs.nl/downloads/English/Introduction%20to%20the%20Guru%20Granth%20Sahib.pdf Introduction: Guru Granth Sahib]. </ref> ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]] ਅਤੇ [[ਪੰਜਾਬੀ ਲਹਿਜੇ|ਇਸ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ]], ਲਹਿੰਦੀ, ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ, [[ਅਪਭ੍ਰੰਸ਼]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ( [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜਭਾਸ਼ਾ]], [[ਹਰਿਆਣਵੀ ਬੋਲੀ|ਬੰਗਰੂ]], [[ਅਉਧੀ ਬੋਲੀ|ਅਵਧੀ]], [[ਪੁਰਾਣੀ ਹਿੰਦੀ]], [[ਦੱਖਿਨੀ|ਡਕਨੀ]], [[ਭੋਜਪੁਰੀ ਬੋਲੀ|ਭੋਜਪੁਰੀ]] ), [[ਸਿੰਧੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਸਿੰਧੀ]], [[ਮਰਾਠੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਮਰਾਠੀ]], [[ਮਾਰਵਾੜੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਮਾਰਵਾੜੀ]], [[ਬੰਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਬੰਗਾਲੀ]], [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]], ਅਤੇ [[ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ]] ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇਵਲ [[ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ]] ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।<ref>Songs of the Saints from the Adi Granth By Nirmal Dass. </ref><ref>[http://www.sikhwomen.com/sikhism/scriptures/ggs/index.htm Sikhism. ]</ref> ਸੰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ''ਤਤਸਮ'' ਉਧਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ''ਤਦਭਵ'' ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।<ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/29595565|title=History of Punjabi literature|last=Kohli|first=Surindar Singh|date=1993|publisher=National Book Shop|isbn=81-7116-141-3|location=Delhi|page=24|oclc=29595565}}</ref> == ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ == * ਸਾਧੂਕੜੀ * ਖਾਲਸਾ ਬੋਲੇ, ਨਿਹੰਗ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਕੋਡ ਭਾਸ਼ਾ * [[ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ]] * [[ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ]] * [[ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ]] * ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ * [[ਸਿੱਖ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ]] * [[ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ|ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ]] == ਹਵਾਲੇ == [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਹਿੰਦ-ਆਰੀਆ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ]] nl6zkgfg43rsjhkawkheskcbngku4uz ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ 0 168221 810208 805651 2025-06-08T12:39:01Z Jagmit Singh Brar 17898 added [[Category:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਗਾਇਕ]] using [[WP:HC|HotCat]] 810208 wikitext text/x-wiki '''ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ''' ([[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ]]: '''Sajjad Jani'''; [[ਜਨਮ ਨਾਮ|ਜਨਮ]]: ਮੁਹੰਮਦ ਸੱਜਾਦ; 15 ਮਈ) [[ਫ਼ੈਸਲਾਬਾਦ|ਫੈਸਲਾਬਾਦ]], [[ਪਾਕਿਸਤਾਨ]] ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ [[ਕਮੇਡੀਅਨ|ਕਾਮੇਡੀਅਨ]], [[ਡਬਿੰਗ]] ਕਲਾਕਾਰ, [[ਯੂਟਿਊਬਰ]] ਅਤੇ [[ਗਾਇਕ]] ਹੈ। ਉਹ ਨਿਊਜ਼ 24 , ਸਿਟੀ 41, ਸਿਟੀ 42 ਅਤੇ ਰੋਹੀ ਵਰਗੇ ਕਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀ.ਵੀ. ਚੈਨਲਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ "ਟੀ ਟਾਈਮ" ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=24NewsHD Official Twitter Feed of Pakistan's 1st Current Affairs Channel with News |url=https://twitter.com/24NewsHD/status/1307399158924488704 |access-date=2023-03-19 |website=Twitter |language=en}}</ref><ref>{{Cite web |title=Official twitter page of City42 i.e. Pakistan's first city specific news channel fromLahore. City42 is part of the City News Network. |url=https://twitter.com/city42/status/1322614036681424897 |access-date=2023-03-19 |website=Twitter |language=en}}</ref> == ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਰੀਅਰ == ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ ਦਾ ਜਨਮ ਮੁਲਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੇਖ ਵਪਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁਹੰਮਦ ਸੱਜਾਦ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ ਹਨ। ਸੱਜਾਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਰਕਾਰੀ ਇਸਲਾਮੀਆ ਹਾਈ ਸਕੂਲ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਪੁਰਾ, ਫੈਸਲਾਬਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਦੀ ਗਾਇਕੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਗਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਨੂੰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੇ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੁਆਤੀ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ, ਕਾਰਬੋਨੇਟਿਡ ਡਰਿੰਕਸ ਅਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਵੇਚਣ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ। ਸਿਟੀ 41 ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਸਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸ਼ੋਅਬਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵੱਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।<ref>{{Citation |title=Special Guest Famous Sajjad Jani {{!}} Aaj 41 Ke Sath {{!}} 26 Sep 2020 {{!}} City41 |url=https://www.youtube.com/watch?v=O0SYeaGhqps&list=TLPQMTkwMzIwMjMlKyz_fJKesQ |language=en |access-date=2023-03-19}}</ref> ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਬੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੀਅਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਫਿਲਮ "ਸ਼ੰਘਾਈ ਨਾਈਟਸ" ਦੀ ਡਬਿੰਗ ਸੀ, ਜੋ "ਬੱਟ ਤੇ ਭੱਟੀ" ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਸਹੂਰ ਹੋਈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਟਾਰਡਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਮੇਡੀ ਸ਼ੋਅ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਫਲ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ। == ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਰੀਅਰ == === ਡਬਿੰਗ === ਸੱਜਾਦ ਨੇ ਪਲੇਬੈਕ ਗਾਇਕ ਬਣਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਕਰਾਓਕੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਫਿਲਮ ਸ਼ੰਘਾਈ ਨਾਈਟਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਨ ਨੂੰ ਡਬ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਬ ਕੀਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਉਸਦੀ ਡਬਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਫਿਲਮ ਡਬ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। "ਸ਼ੰਘਾਈ ਨਾਈਟਸ" ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਡਬਿੰਗ <nowiki>''</nowiki>ਬੱਟ ਤੇ ਭੱਟੀ<nowiki>''</nowiki> ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਇਰਲ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟਡ ਕਲਿੱਪਾਂ ਦੀ ਡਬਿੰਗ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਸੱਜਾਦ ਫਿਲਮ ਦੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਡੱਬ ਕੀਤੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।<ref>{{Cite web |last=admin |date=2022-05-13 |title=Sajjad Jani Complete Biography, Age, Wife, Wiki and More... |url=https://theinfopoints.com/entertainment/comedians/sajjad-jani/ |access-date=2023-03-19 |website=The Info Points |language=en-US |archive-date=2023-03-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230319102334/https://theinfopoints.com/entertainment/comedians/sajjad-jani/ |url-status=dead }}</ref><ref>{{Cite web |date=2020-04-08 |title=Who is Muhammad Sajjad (sajjad jani) : Dubbing Master - Celebrities Biography |url=https://www.etcnews.tv/who-is-muhammad-sajjad-sajjad-jani-dubbing-master/ |access-date=2023-03-19 |website=EtcNews.tv |language=en-US |archive-date=2023-03-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230319102349/https://www.etcnews.tv/who-is-muhammad-sajjad-sajjad-jani-dubbing-master/ |url-status=dead }}</ref> === ਰੇਡੀਓ === ਇੱਕ ਡਬਿੰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸੱਜਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਪਛਾਣ ਮਿਲੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਮੇਡੀ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਡੀਓ FM94 ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਰੇਡੀਓ ਸ਼ੋਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੱਜਾਦ ਨੇ ਕਈ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਡਬਿੰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ। === ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ === ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਸੱਜਾਦ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਟੀਵੀ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੋਹੇਨੂਰ ਨਿਊਜ਼ ਟੀਵੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਸਹੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ 41 ਲਈ "ਜਾਨੀ ਕੀ ਚਾਹ" ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Official twitter page of City42 i.e. Pakistan's first city specific news channel fromLahore. City42 is part of the City News Network. |url=https://twitter.com/city42/status/1307396462486093826 |access-date=2023-03-19 |website=Twitter |language=en}}</ref> === ਯੂਟਿਊਬ === ਸੱਜਾਦ "ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ - ਆਫਿਸ਼ੀਅਲ" ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਵੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚੈਨਲ ਦੇ 8.3 ਲੱਖ ਗਾਹਕ ਹਨ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ "ਟੀ ਟਾਈਮ ਵਿਦ ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ" ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ੋਅ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ 1000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪੀਸੋਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Sajjad Jani - Official |url=https://www.youtube.com/@SajjadJaniOfficial |access-date=2025-04-21 |website=YouTube |language=pa-Guru-IN}}</ref> ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਾਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। == ਹਵਾਲੇ == <references /> == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == * [https://www.youtube.com/@SajjadJaniOfficial ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਯੂਟਿਊਬ-ਚੈਨਲ] * [https://www.youtube.com/@SajjadJani_Team ਸਜਾਦ ਜਾਨੀ ਟੀਮ ਦਾ ਯੂ-ਟਿਊਬ ਚੈਨਲ] * [https://www.youtube.com/@Cherro-Shayari ਛੇਡੋ-ਸ਼ਾਇਰੀ] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਹਾਸ-ਕਲਾਕਾਰ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਗਾਇਕ]] pn382q7fwgkalxv0pua39awygn05yw9 810209 810208 2025-06-08T12:39:46Z Jagmit Singh Brar 17898 added [[Category:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਮਰਦ ਟੀਵੀ ਅਦਾਕਾਰ]] using [[WP:HC|HotCat]] 810209 wikitext text/x-wiki '''ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ''' ([[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ]]: '''Sajjad Jani'''; [[ਜਨਮ ਨਾਮ|ਜਨਮ]]: ਮੁਹੰਮਦ ਸੱਜਾਦ; 15 ਮਈ) [[ਫ਼ੈਸਲਾਬਾਦ|ਫੈਸਲਾਬਾਦ]], [[ਪਾਕਿਸਤਾਨ]] ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ [[ਕਮੇਡੀਅਨ|ਕਾਮੇਡੀਅਨ]], [[ਡਬਿੰਗ]] ਕਲਾਕਾਰ, [[ਯੂਟਿਊਬਰ]] ਅਤੇ [[ਗਾਇਕ]] ਹੈ। ਉਹ ਨਿਊਜ਼ 24 , ਸਿਟੀ 41, ਸਿਟੀ 42 ਅਤੇ ਰੋਹੀ ਵਰਗੇ ਕਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀ.ਵੀ. ਚੈਨਲਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ "ਟੀ ਟਾਈਮ" ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=24NewsHD Official Twitter Feed of Pakistan's 1st Current Affairs Channel with News |url=https://twitter.com/24NewsHD/status/1307399158924488704 |access-date=2023-03-19 |website=Twitter |language=en}}</ref><ref>{{Cite web |title=Official twitter page of City42 i.e. Pakistan's first city specific news channel fromLahore. City42 is part of the City News Network. |url=https://twitter.com/city42/status/1322614036681424897 |access-date=2023-03-19 |website=Twitter |language=en}}</ref> == ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਰੀਅਰ == ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ ਦਾ ਜਨਮ ਮੁਲਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੇਖ ਵਪਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁਹੰਮਦ ਸੱਜਾਦ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ ਹਨ। ਸੱਜਾਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਰਕਾਰੀ ਇਸਲਾਮੀਆ ਹਾਈ ਸਕੂਲ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਪੁਰਾ, ਫੈਸਲਾਬਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਦੀ ਗਾਇਕੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਗਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਨੂੰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੇ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੁਆਤੀ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ, ਕਾਰਬੋਨੇਟਿਡ ਡਰਿੰਕਸ ਅਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਵੇਚਣ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ। ਸਿਟੀ 41 ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਸਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸ਼ੋਅਬਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵੱਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।<ref>{{Citation |title=Special Guest Famous Sajjad Jani {{!}} Aaj 41 Ke Sath {{!}} 26 Sep 2020 {{!}} City41 |url=https://www.youtube.com/watch?v=O0SYeaGhqps&list=TLPQMTkwMzIwMjMlKyz_fJKesQ |language=en |access-date=2023-03-19}}</ref> ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਬੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੀਅਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਫਿਲਮ "ਸ਼ੰਘਾਈ ਨਾਈਟਸ" ਦੀ ਡਬਿੰਗ ਸੀ, ਜੋ "ਬੱਟ ਤੇ ਭੱਟੀ" ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਸਹੂਰ ਹੋਈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਟਾਰਡਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਮੇਡੀ ਸ਼ੋਅ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਫਲ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ। == ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਰੀਅਰ == === ਡਬਿੰਗ === ਸੱਜਾਦ ਨੇ ਪਲੇਬੈਕ ਗਾਇਕ ਬਣਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਕਰਾਓਕੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਫਿਲਮ ਸ਼ੰਘਾਈ ਨਾਈਟਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਨ ਨੂੰ ਡਬ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਬ ਕੀਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਉਸਦੀ ਡਬਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਫਿਲਮ ਡਬ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। "ਸ਼ੰਘਾਈ ਨਾਈਟਸ" ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਡਬਿੰਗ <nowiki>''</nowiki>ਬੱਟ ਤੇ ਭੱਟੀ<nowiki>''</nowiki> ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਇਰਲ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟਡ ਕਲਿੱਪਾਂ ਦੀ ਡਬਿੰਗ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਸੱਜਾਦ ਫਿਲਮ ਦੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਡੱਬ ਕੀਤੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।<ref>{{Cite web |last=admin |date=2022-05-13 |title=Sajjad Jani Complete Biography, Age, Wife, Wiki and More... |url=https://theinfopoints.com/entertainment/comedians/sajjad-jani/ |access-date=2023-03-19 |website=The Info Points |language=en-US |archive-date=2023-03-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230319102334/https://theinfopoints.com/entertainment/comedians/sajjad-jani/ |url-status=dead }}</ref><ref>{{Cite web |date=2020-04-08 |title=Who is Muhammad Sajjad (sajjad jani) : Dubbing Master - Celebrities Biography |url=https://www.etcnews.tv/who-is-muhammad-sajjad-sajjad-jani-dubbing-master/ |access-date=2023-03-19 |website=EtcNews.tv |language=en-US |archive-date=2023-03-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230319102349/https://www.etcnews.tv/who-is-muhammad-sajjad-sajjad-jani-dubbing-master/ |url-status=dead }}</ref> === ਰੇਡੀਓ === ਇੱਕ ਡਬਿੰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸੱਜਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਪਛਾਣ ਮਿਲੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਮੇਡੀ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਡੀਓ FM94 ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਰੇਡੀਓ ਸ਼ੋਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੱਜਾਦ ਨੇ ਕਈ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਡਬਿੰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ। === ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ === ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਸੱਜਾਦ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਟੀਵੀ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੋਹੇਨੂਰ ਨਿਊਜ਼ ਟੀਵੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਸਹੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ 41 ਲਈ "ਜਾਨੀ ਕੀ ਚਾਹ" ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Official twitter page of City42 i.e. Pakistan's first city specific news channel fromLahore. City42 is part of the City News Network. |url=https://twitter.com/city42/status/1307396462486093826 |access-date=2023-03-19 |website=Twitter |language=en}}</ref> === ਯੂਟਿਊਬ === ਸੱਜਾਦ "ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ - ਆਫਿਸ਼ੀਅਲ" ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਵੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚੈਨਲ ਦੇ 8.3 ਲੱਖ ਗਾਹਕ ਹਨ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ "ਟੀ ਟਾਈਮ ਵਿਦ ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ" ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ੋਅ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ 1000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪੀਸੋਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Sajjad Jani - Official |url=https://www.youtube.com/@SajjadJaniOfficial |access-date=2025-04-21 |website=YouTube |language=pa-Guru-IN}}</ref> ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਾਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। == ਹਵਾਲੇ == <references /> == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == * [https://www.youtube.com/@SajjadJaniOfficial ਸੱਜਾਦ ਜਾਨੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਯੂਟਿਊਬ-ਚੈਨਲ] * [https://www.youtube.com/@SajjadJani_Team ਸਜਾਦ ਜਾਨੀ ਟੀਮ ਦਾ ਯੂ-ਟਿਊਬ ਚੈਨਲ] * [https://www.youtube.com/@Cherro-Shayari ਛੇਡੋ-ਸ਼ਾਇਰੀ] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਹਾਸ-ਕਲਾਕਾਰ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਗਾਇਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਮਰਦ ਟੀਵੀ ਅਦਾਕਾਰ]] mlvmupwewhk8npnkjkfyt7uqj4ype6g ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ 0 175389 810230 712590 2025-06-09T07:51:14Z Tamanpreet Kaur 26648 810230 wikitext text/x-wiki [[ਤਸਵੀਰ:Kochi,_Fishing_nets,_Kerala,_India.jpg|right|thumb| ਚੀਨਾ ਵਾਲਾ (ਚੀਨੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਦਾ ਜਾਲ)]] '''ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ''', ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ '''ਫੋਰਟ ਕੋਚੀਨ''', ਕੋਚਿਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕ੍ਰੀਓਲ ਵਿੱਚ '''ਕੋਚਿਮ ਡੀ ਬਾਈਕਸੋ''' ("ਲੋਅਰ ਕੋਚੀ"), [[ਕੇਰਲ|ਕੇਰਲ, ਭਾਰਤ]] ਵਿੱਚ [[ਕੋਚੀ|ਕੋਚੀਨ (ਕੋਚੀ)]] ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢ ਹੈ। ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕੋਚੀਨ ਦੇ ਫੋਰਟ ਮੈਨੂਅਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,<ref>{{Cite web |title=About Fort Cochin &#124; Vasco House Fort Cochin &#124; Homestay Fort Cochin &#124; Heritage House |url=http://www.vascohomestay.com/fort_cochin.html |archive-url=https://web.archive.org/web/20191212225025/http://www.vascohomestay.com/fort_cochin.html |archive-date=12 December 2019}}</ref> ਜੋ ਕਿ [[ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਾਮਰਾਜ|ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਈਸਟ ਇੰਡੀਜ਼]] ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਭਾਰਤੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਯੂਰਪੀ ਕਿਲਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=THE MELTING POT OF CULTURES |url=http://www.kimansion.com/fort-kochi.htm |access-date=25 June 2016 |publisher=Kimansion}}</ref> ਇਹ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਕੋਚੀ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੁਝ ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ''ਓਲਡ ਕੋਚੀਨ'' ਜਾਂ ''ਪੱਛਮੀ ਕੋਚੀਨ'' ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੱਟਨਚੇਰੀ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ। 1967 ਵਿੱਚ, ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ [[ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ|ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ]] ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੋਚੀ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਹੈ- 2020 ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੀਓਗ੍ਰਾਫਿਕ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੇ 25 ਵਿੱਚ ਨੌਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Here's where you should book a trip in 2020 |url=https://www.goodmorningamerica.com/travel/story/book-trip-2020-national-geographic-67111675 |website=Good Morning America}}</ref> [[ਤਸਵੀਰ:Cheenavala_Fort_Kochi.jpg|right|thumb|ਚੀਨੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਦਾ ਜਾਲ]] == ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ == ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਤੋਂ ਰੋਡਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੱਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਬੱਸਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਰੂਟ 'ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਰੂਟ 'ਤੇ ਨਿਚਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਵੋਲਵੋ ਬੱਸਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਚੀਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਏਅਰਪੋਰਟ, ਵਿਟੀਲਾ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਹੱਬ ਅਤੇ ਕਾਕਨਦ ਇਨਫੋ ਪਾਰਕ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=May 2022}} [[ਤਸਵੀਰ:Kerala_St._Francis_Church_1.JPG|right|thumb| ਸੇਂਟ ਫਰਾਂਸਿਸ ਚਰਚ ਜਿੱਥੇ [[ਵਾਸਕੋ ਦਾ ਗਾਮਾ|ਵਾਸਕੋ ਡੀ ਗਾਮਾ]] ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ]] [[ਤਸਵੀਰ:Kathedralbasilika_Santa_Cruz_2018-04-04a.jpg|right|thumb| ਸਾਂਤਾ ਕਰੂਜ਼ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਬੇਸਿਲਿਕਾ ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ]] [[ਤਸਵੀਰ:Fort_Cochin_view.JPG|thumb| ਕੋਚੀ ਦਾ ਆਮ ਦ੍ਰਿਸ਼]] [[ਤਸਵੀਰ:Mad_Crab.jpg|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿਖੇ, ਰੱਦੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਕੇਕੜਾ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਬੀਚ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਬਚਾਓ]] [[ਤਸਵੀਰ:Kerala_jain_temple.jpg|right|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿੱਚ [[ਜੈਨ ਧਰਮ|ਜੈਨ]] ਮੰਦਿਰ]] == ਮੁੱਖ ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ == [[ਤਸਵੀਰ:Street_Art_in_Fort_Kochi_by_Ijas_Muhammed.jpg|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੀਟ ਆਰਟ]] [[ਤਸਵੀਰ:Fort_kochi_steam_boilers.jpg|right|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਬੀਚ ਵਿੱਚ ਸਟੀਮ ਬਾਇਲਰ]] [[ਤਸਵੀਰ:Fort_Kochi_Beach_Walk_Way_DSC01048.JPG|right|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਬੀਚ ਵਾਕਵੇ]] == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == {{Commons category|Fort Kochi|ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ}} * [https://www.youtube.com/watch?v=p4TNrIoSfjk ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ YouTube ਵੀਡੀਓ ਦ੍ਰਿਸ਼] * [http://www.thehindu.com/features/metroplus/column-of-fire/article5526421.ece/ ਕੋਚੀਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅੱਗ 1889 - ''ਹਿੰਦੂ'' ਦੁਆਰਾ ਲੇਖ] * [https://josbinitty.com/travel/fort-kochi-its-beauty-culture-and-history. ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ, ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ - ਜੋਸਬਿਨ ਇਟੀ] ew6k0287uo1a7bq12tsobbyzzxhhqkh 810231 810230 2025-06-09T07:52:22Z Tamanpreet Kaur 26648 810231 wikitext text/x-wiki [[ਤਸਵੀਰ:Kochi,_Fishing_nets,_Kerala,_India.jpg|right|thumb| ਚੀਨਾ ਵਾਲਾ (ਚੀਨੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਦਾ ਜਾਲ)]] '''ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ''', ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ '''ਫੋਰਟ ਕੋਚੀਨ''', ਕੋਚਿਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕ੍ਰੀਓਲ ਵਿੱਚ '''ਕੋਚਿਮ ਡੀ ਬਾਈਕਸੋ''' ("ਲੋਅਰ ਕੋਚੀ"), [[ਕੇਰਲ|ਕੇਰਲ, ਭਾਰਤ]] ਵਿੱਚ [[ਕੋਚੀ|ਕੋਚੀਨ (ਕੋਚੀ)]] ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢ ਹੈ। ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕੋਚੀਨ ਦੇ ਫੋਰਟ ਮੈਨੂਅਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,<ref>{{Cite web |title=About Fort Cochin &#124; Vasco House Fort Cochin &#124; Homestay Fort Cochin &#124; Heritage House |url=http://www.vascohomestay.com/fort_cochin.html |archive-url=https://web.archive.org/web/20191212225025/http://www.vascohomestay.com/fort_cochin.html |archive-date=12 December 2019}}</ref> ਜੋ ਕਿ [[ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਾਮਰਾਜ|ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਈਸਟ ਇੰਡੀਜ਼]] ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਭਾਰਤੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਯੂਰਪੀ ਕਿਲਾ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=THE MELTING POT OF CULTURES |url=http://www.kimansion.com/fort-kochi.htm |access-date=25 June 2016 |publisher=Kimansion}}</ref> ਇਹ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਕੋਚੀ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੁਝ ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ''ਓਲਡ ਕੋਚੀਨ'' ਜਾਂ ''ਪੱਛਮੀ ਕੋਚੀਨ'' ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੱਟਨਚੇਰੀ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ। 1967 ਵਿੱਚ, ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ [[ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ|ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ]] ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੋਚੀ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਹੈ- 2020 ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੀਓਗ੍ਰਾਫਿਕ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੇ 25 ਵਿੱਚ ਨੌਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Here's where you should book a trip in 2020 |url=https://www.goodmorningamerica.com/travel/story/book-trip-2020-national-geographic-67111675 |website=Good Morning America}}</ref> [[ਤਸਵੀਰ:Cheenavala_Fort_Kochi.jpg|right|thumb|ਚੀਨੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਦਾ ਜਾਲ]] == ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ == ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਤੋਂ ਰੋਡਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੱਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਬੱਸਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਰੂਟ 'ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਰੂਟ 'ਤੇ ਨਿਚਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਵੋਲਵੋ ਬੱਸਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਚੀਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਏਅਰਪੋਰਟ, ਵਿਟੀਲਾ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਹੱਬ ਅਤੇ ਕਾਕਨਦ ਇਨਫੋ ਪਾਰਕ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=May 2022}} [[ਤਸਵੀਰ:Kerala_St._Francis_Church_1.JPG|right|thumb| ਸੇਂਟ ਫਰਾਂਸਿਸ ਚਰਚ ਜਿੱਥੇ [[ਵਾਸਕੋ ਦਾ ਗਾਮਾ|ਵਾਸਕੋ ਡੀ ਗਾਮਾ]] ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ]] [[ਤਸਵੀਰ:Kathedralbasilika_Santa_Cruz_2018-04-04a.jpg|right|thumb| ਸਾਂਤਾ ਕਰੂਜ਼ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਬੇਸਿਲਿਕਾ ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ]] [[ਤਸਵੀਰ:Fort_Cochin_view.JPG|thumb| ਕੋਚੀ ਦਾ ਆਮ ਦ੍ਰਿਸ਼]] [[ਤਸਵੀਰ:Mad_Crab.jpg|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿਖੇ, ਰੱਦੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਕੇਕੜਾ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਬੀਚ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਬਚਾਓ]] [[ਤਸਵੀਰ:Kerala_jain_temple.jpg|right|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿੱਚ [[ਜੈਨ ਧਰਮ|ਜੈਨ]] ਮੰਦਿਰ]] == ਮੁੱਖ ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ == [[ਤਸਵੀਰ:Street_Art_in_Fort_Kochi_by_Ijas_Muhammed.jpg|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੀਟ ਆਰਟ]] [[ਤਸਵੀਰ:Fort_kochi_steam_boilers.jpg|right|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਬੀਚ ਵਿੱਚ ਸਟੀਮ ਬਾਇਲਰ]] [[ਤਸਵੀਰ:Fort_Kochi_Beach_Walk_Way_DSC01048.JPG|right|thumb| ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਬੀਚ ਵਾਕਵੇ]] == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == {{Commons category|Fort Kochi|ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ}} * [https://www.youtube.com/watch?v=p4TNrIoSfjk ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ YouTube ਵੀਡੀਓ ਦ੍ਰਿਸ਼] * [http://www.thehindu.com/features/metroplus/column-of-fire/article5526421.ece/ ਕੋਚੀਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅੱਗ 1889 - ''ਹਿੰਦੂ'' ਦੁਆਰਾ ਲੇਖ] * [https://josbinitty.com/travel/fort-kochi-its-beauty-culture-and-history. ਫੋਰਟ ਕੋਚੀ, ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ - ਜੋਸਬਿਨ ਇਟੀ] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਕੋਚੀ]] 7tymkiqsw83iknn89m8l5llcc94g14x ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੇਆ ਮਿਸ਼ਰਾ 0 194045 810210 788327 2025-06-08T12:41:24Z InternetArchiveBot 37445 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 810210 wikitext text/x-wiki {{Infobox pageant titleholder|name=ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੇਆ ਮਿਸ਼ਰਾ|image=|image_size=|alt=|caption=|birth_name=|birth_date={{Birth date and age|1991|01|04}}|birth_place=[[ਓਡੀਸ਼ਾ]], [[ਭਾਰਤ]]|death_date=<!-- {{Death date and age|death year|death month|death day|birth year|birth month|birth day}} -->|death_place=|other_names=|education=ਸੇਂਟ ਜੋਸਫ਼ ਕਾਨਵੈਂਟ ਹਾਇਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ, ਸੰਬਲਪੁਰ<br />ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਕਾਲਜ|alma_mater=|occupation=ਅਭਿਨੇਤਰੀ, ਮਾਡਲ|height={{height|ft=5|in=9|out=cm}}|spouse=|children=|module=|website=|signature=|signature_size=|signature_alt=}} '''ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੇਆ ਮਿਸ਼ਰਾ''' ([[ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ]]: '''Sushrii Shreya Mishraa;''' ਜਨਮ 4 ਜਨਵਰੀ 1991) ਇੱਕ [[ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ|ਭਾਰਤੀ]] [[ਮਾਡਲ (ਵਿਅਕਤੀ)|ਮਾਡਲ]], ਅਦਾਕਾਰਾ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਖਿਤਾਬਧਾਰਕ ਹੈ।<ref name="pioneer">{{Cite web |date=2018-12-24 |title=Odia girl features in Shahrukh Khan's 'Zero' |url=https://www.dailypioneer.com/2018/state-editions/odia-girl-features-in-shahrukh-khan---s----zero---.html |access-date=2021-11-16 |publisher=The Pioneer}}</ref><ref name="odia">{{Cite web |date=2015-09-08 |title=Sushrii Shreya Mishra wins Miss United Continents 2015 |url=https://odialive.com/sushrii-shreya-mishra-wins-miss-united-continents-2015/ |access-date=2021-11-16 |publisher=OdiaLive}}</ref> ਉਸਨੂੰ [[ਫੇਮਿਨਾ ਮਿਸ ਇੰਡੀਆ|ਫੇਮਿਨਾ ਮਿਸ ਇੰਡੀਆ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕੌਂਟੀਨੈਂਟਸ 2015 ਦਾ]] ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ 2015 ਵਿੱਚ [[ਏਕੁਆਦੋਰ|ਇਕਵਾਡੋਰ]] ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਮਿਸ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕੌਂਟੀਨੈਂਟਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤੀਜੀ ਰਨਰਅੱਪ ਰਹੀ।<ref name="4u">{{Cite web |date=n.d. |title=Sushrii Shreya Mishraa |url=https://nettv4u.com/celebrity/hindi/model/sushrii-shreya-mishraa |access-date=2021-11-16 |publisher=NET TV 4 U}}</ref> ਉਸਨੇ ਕਈ ਉਪ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਐਮ ਪਾਪੂਲਰ, ਮਿਸ ਵਿਵਾਸ਼ੀਅਸ, ਮਿਸ ਰੈਂਪਵਾਕ, ਅਤੇ ਮੇਲਵਿਨ ਨੋਰੋਨਹਾ ਦੁਆਰਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਰਵੋਤਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।<ref name="missunited">{{Cite web |last=Agarwal |first=Netra |date=2015-06-30 |title=I feel like Sandra Bullock from Miss Congeniality: Sushrii Shreya Mishraa |url=https://beautypageants.indiatimes.com/miss-india/i-feel-like-sandra-bullock-from-miss-congeniality-sushrii-shreya-mishraa/articleshow/47880564.cms |access-date=2021-11-16 |publisher=Beauty Pageants |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041637/https://beautypageants.indiatimes.com/miss-india/i-feel-like-sandra-bullock-from-miss-congeniality-sushrii-shreya-mishraa/articleshow/47880564.cms |url-status=dead }}</ref><ref name="incredible">{{Cite web |date=2015-09-07 |title=Odia girl Sushrii Shreya Mishraa in Miss United Continent contest |url=https://incredibleorissa.com/odia-girl-sushrii-shreya-mishraa-miss-united-continent-contest/ |access-date=2021-11-19 |publisher=Incredible Orissa |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041645/https://incredibleorissa.com/odia-girl-sushrii-shreya-mishraa-miss-united-continent-contest/ |url-status=dead }}</ref> == ਅਰੰਭ ਦਾ ਜੀਵਨ == ਮਿਸ਼ਰਾ ਦਾ ਜਨਮ 4 ਜਨਵਰੀ 1991 ਨੂੰ [[ਓਡੀਸ਼ਾ]] ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ ਕਿਸ਼ੋਰ ਕੁਮਾਰ ਮਿਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੀਨੀਅਰ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਬਿਤਾ ਰਾਣੀ ਪਾਂਡਾ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।<ref name="orissa">{{Cite web |date=2015-03-09 |title=Sushrii Shreya Mishraa - Odisha Girl in Miss India 2015 Final |url=https://incredibleorissa.com/sushrii-shreya-mishraa-miss-india/ |access-date=2021-11-16 |publisher=Incredible Orissa}}</ref><ref name="sambad" /> ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੜੀਆ ਹੈ।<ref name="sambad">{{Cite web |date=2018-12-23 |title=This Odia Girl Debuts In Bollywood With King Khan In 'Zero' |url=https://sambadenglish.com/this-odia-girl-debuts-in-bollywood-with-king-khan-in-zero/ |access-date=2021-11-19 |publisher=Sambad English Bureau}}</ref> ਉਹ ਸੰਬਲਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਜੋਸਫ਼ ਕਾਨਵੈਂਟ ਹਾਇਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ, ਫਿਰ [[ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ]] ਦੇ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਅਪਲਾਈਡ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਨਰਜ਼ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।<ref name="goldberg">{{Cite web |date=2018-06-27 |title=Sushrii Mishraa to star in Jeff Goldberg's play The Altamount Road Murders |url=https://beautypageants.indiatimes.com/miss-india/sushrii-shreya-mishraa-to-star-in-jeff-goldbergs-play-the-altamount-road-murders/articleshow/64762840.cms |access-date=2021-11-16 |publisher=Beauty Pageants |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041640/https://beautypageants.indiatimes.com/miss-india/sushrii-shreya-mishraa-to-star-in-jeff-goldbergs-play-the-altamount-road-murders/articleshow/64762840.cms |url-status=dead }}</ref> ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਬੈਰੀ ਜੌਨ ਐਕਟਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। == ਕਰੀਅਰ == === ਤਗ਼ਮਾ === 2010 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸੁਪਰਮਾਡਲ ਇੰਡੀਆ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਸ ਫ੍ਰੈਂਡਸ਼ਿਪ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਈ ਐਮ ਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿਸਦੇ ਜੇਤੂ [[ਮਿਸ ਯੂਨੀਵਰਸ]] ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇ। ਉਸਨੂੰ ਆਈ ਐਮ ਪਾਪੂਲਰ ਅਵਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕੀ। 2013 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮਿਸ ਦੀਵਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸੱਤ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ। ਉਸਨੇ ਮਿਸ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰਾਊਨ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ। ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਫੈਮਿਨਾ ਮਿਸ ਇੰਡੀਆ 2015 ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਸ ਵਿਵਾਸ਼ੀਅਸ ਅਤੇ ਮਿਸ ਰੈਂਪਵਾਕ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੈਸਟ ਟੈਲੇਂਟ ਅਤੇ ਮਿਸ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਲਈ ਚੋਟੀ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।<ref>{{Cite web |last=Mehta |first=Ankita |date=2015-03-28 |title=Femina Miss India 2015 Finale: Kareena, Shahid to Perform; Where to Watch on TV and Live Updates Information |url=https://www.ibtimes.co.in/femina-miss-india-2015-finale-kareena-shahid-perform-where-watch-tv-live-updates-information-627484 |access-date=2021-11-16 |publisher=IB Times}}</ref><ref>{{Cite web |date=2015-03-26 |title=Femina Miss India sub-contest winners unveiled |url=https://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/femina-miss-india-sub-contest-winners-unveiled/articleshow/46703220.cms |access-date=2021-11-19 |publisher=The Economic Times}}</ref> ਉਸਨੇ [[ਫੇਮਿਨਾ ਮਿਸ ਇੰਡੀਆ|ਮਿਸ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕੌਂਟੀਨੈਂਟਸ]] ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਹੀ। ਉਸਨੂੰ ਮਿਸ ਫੋਟੋਜੈਨਿਕ ਅਤੇ ਬੈਸਟ ਟ੍ਰੈਡੀਸ਼ਨਲ ਕਾਸਟਿਊਮ ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।<ref>{{Cite web |date=2015-09-13 |title=Sushrii Shreya Mishra 3rd runner up in Miss United Continents |url=https://incredibleorissa.com/sushrii-shreya-mishra-3rd-runner-up-miss-united-continents/ |access-date=2021-11-19 |publisher=Incredible Orissa |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041657/https://incredibleorissa.com/sushrii-shreya-mishra-3rd-runner-up-miss-united-continents/ |url-status=dead }}</ref><ref>{{Cite web |date=2015-09-05 |title=India obtiene, por segundo año consecutivo, el mejor Traje Típico en Miss Continentes Unidos 2015 |url=https://www.elcomercio.com/tendencias/entretenimiento/india-trajetipico-misscontinentesunidos-ibarra.html |access-date=2021-11-19 |publisher=El Comercio |language=es}}</ref> ਉਸਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਜੋ [[ਵੇਦ|ਵੇਦਾਂ]] ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਲਵਿਨ ਨੋਰੋਨਹਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। === ਮਾਡਲਿੰਗ === ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੇ 2016 ਅਤੇ 2019 ਦੇ ਕਿੰਗਫਿਸ਼ਰ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਫੋਟੋਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 2019 ਵਿੱਚ ਬੰਬੇ ਫੈਸ਼ਨ ਵੀਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।<ref>{{Cite web |date=2019-03-25 |title=Classic Silhouettes & loads of fun on Day 2 of Bombay Times Fashion Week |url=https://timesofindia.indiatimes.com/life-style/fashion/shows/classic-silhouettes-loads-of-fun-on-day-2-of-bombay-times-fashion-week/articleshow/68558100.cms |access-date=2021-11-16 |publisher=Entertainment Times}}</ref><ref>{{Cite web |date=n.d. |title=ATDC at BTFW Spring/Summer 2019 |url=http://www.fotocorp.com/picture-display.aspx?c=FC23031924&e=50565&r=17&t=25 |access-date=2021-11-19 |website=Photo Corp |publisher=Jafar Khan}}</ref> ਉਹ ਮਈ 2016 ਵਿੱਚ ''ਗ੍ਰੇਜ਼ੀਆ ਇੰਡੀਆ ਮੈਗਜ਼ੀਨ'' ਦੇ ਕਵਰ 'ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ [[ਮੈਕ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ|MAC ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ]] ਅਤੇ ਤਨਿਸ਼ਕ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।<ref name="sen">{{Cite web |last=Sen |first=Jaideep |date=2019-01-04 |title=All eyes on 2019! Go behind-the-scenes with Kingfisher Calendar models Shubra, Sushrii and Diva |url=https://www.indulgexpress.com/cover/2019/jan/04/all-eyes-on-2019-go-behind-the-scene-with-kingfisher-calendar-models-shubra-sushrii-and-diva-11903.html |access-date=2021-11-16 |publisher=Indulge}}</ref> === ਅਦਾਕਾਰੀ === 2018 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਅਤੇ [[ਪ੍ਰਤੀਕ ਬੱਬਰ]] ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਨੇ ''ਬੇਤਾਖੋਲ'' ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਹ ਸ਼ੋਅ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।<ref>{{Cite web |date=2018-03-28 |title=Sushrii Shreya Mishraa to debut in a web series opposite Prateik Babbar |url=https://beautypageants.indiatimes.com/miss-india/sushrii-shreya-mishraa-to-debut-in-a-web-series-opposite-prateik-babbar/articleshow/63505660.cms |access-date=2021-11-16 |publisher=Beauty Pageants |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041640/https://beautypageants.indiatimes.com/miss-india/sushrii-shreya-mishraa-to-debut-in-a-web-series-opposite-prateik-babbar/articleshow/63505660.cms |url-status=dead }}</ref><ref name="tnn">{{Cite web |date=2019-05-29 |title=Just want to work on good scripts with good filmmakers: Shreya Mishraa |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/music/news/just-want-to-work-on-good-scripts-with-good-filmmakers-shreya-mishraa/articleshow/69562415.cms |access-date=2021-11-16 |publisher=Times of India}}</ref> ਉਸਨੇ [[ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ|ਬਾਲੀਵੁੱਡ]] ਵਿੱਚ [[ਅਭੈ ਦਿਓਲ|ਅਭੈ ਦਿਓਲ ਦੇ]] ਨਾਲ ਫਿਲਮ ''ਜ਼ੀਰੋ'' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ ਮੀਜ਼ਾਨ ਜਾਫਰੀ ਅਭਿਨੀਤ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਾਮੇਡੀ ''ਮਲਾਲ'' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।<ref>{{Cite web |date=2019-05-28 |title=Sushrii Mishraa to do a special number in Sanjay Leela Bhansali's 'Malaal' |url=https://beautypageants.indiatimes.com/Sushrii-Mishraa-to-do-a-special-number-in-Sanjay-Leela-Bhansalis-Malaal/Sushrii-Mishraa-to-do-a-special-number-in-Sanjay-Leela-Bhansalis-Malaal/eventshow/69542863.cms |access-date=2021-11-16 |publisher=Beauty Pageants |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041637/https://beautypageants.indiatimes.com/Sushrii-Mishraa-to-do-a-special-number-in-Sanjay-Leela-Bhansalis-Malaal/Sushrii-Mishraa-to-do-a-special-number-in-Sanjay-Leela-Bhansalis-Malaal/eventshow/69542863.cms |url-status=dead }}</ref> ਉਹ ਆਦਿਤਿਆ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ "ਲਿਲਾਹ" ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।<ref>{{Cite web |date=2019-10-08 |title=Aditya Narayan launches new single 'Lillah' |url=https://english.khabarhub.com/2019/08/48168/ |access-date=2021-11-16 |publisher=Khabarhub}}</ref> ਅਤੇ 2021 ਵਿੱਚ, ਉਹ [[ਤਨੁਜ ਵਿਰਵਾਨੀ|ਤਨੁਜ ਵੀਰਵਾਨੀ]] ਦੇ ਨਾਲ ''ਕਾਰਟੇਲ'' ਦੀ ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਈ।<ref>{{Cite web |date=2021-08-04 |title=Exclusive: Sushrii Mishraa on her series Cartel and the character played by her |url=https://www.tellychakkar.com/digital/exclusive-sushrii-mishraa-her-series-cartel-and-the-character-played-her-210804 |access-date=2021-11-19 |publisher=TellyChakkar}}</ref> === ਹੋਰ === 2016 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਜੈ ਹਿੰਦ ਕਾਲਜ ਦੇ ਆਡੀਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੇਲਿਬ੍ਰਿਟੀ ਜੱਜ ਸੀ।<ref>{{Cite web |date=2016-12-03 |title=Oppo Bombay Times Fresh Face 2016 : Jai Hind College Auditions |url=https://beautypageants.indiatimes.com/fresh-face/oppo-bombay-times-fresh-face-2016-jai-hind-college-auditions/articleshow/55770807.cms |access-date=2021-11-19 |publisher=Beauty Pageants |archive-date=2021-11-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211120041639/https://beautypageants.indiatimes.com/fresh-face/oppo-bombay-times-fresh-face-2016-jai-hind-college-auditions/articleshow/55770807.cms |url-status=dead }}</ref> == ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ == ਮਿਸ਼ਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਕੂਬਾ ਡਾਈਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ [[ਕਥਕ]] ਅਤੇ [[ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ|ਬਾਲੀਵੁੱਡ]] ਦੋਵਾਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਏਰੀਅਲ ਸਿਲਕ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਹਾਈਪੋ ਥਾਈਰੋਡਿਜ਼ਮ ਹੈ। == ਫਿਲਮਾਂ == * ''ਜ਼ੀਰੋ'' (2018) * ''ਮਲਾਲ'' (2019) * ''ਰੁਸਲਾਨ'' (2024) === ਵੈੱਬ ਸੀਰੀਜ਼ === * ''ਕਾਰਟੇਲ'' (2021) == ਹਵਾਲੇ == [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜਨਮ 1991]] 4oigp13v1opzlye4cbrvpcrofvku07l ਧਰਮਪੁਰ, ਕਸੌਲੀ 0 198780 810206 810138 2025-06-08T12:29:44Z Kuldeepburjbhalaike 18176 Kuldeepburjbhalaike ਨੇ ਸਫ਼ਾ [[ਧਰਮਪੁਰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼]] ਨੂੰ [[ਧਰਮਪੁਰ, ਕਸੌਲੀ]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ 810138 wikitext text/x-wiki {{Infobox Indian Jurisdiction | native_name = ਧਰਮਪੁਰ | subdivision_type = ਦੇਸ਼ | subdivision_name = [[ਭਾਰਤ]] | subdivision_type1 = ਰਾਜ | subdivision_name1 = [[ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼]] | subdivision_type2 = ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ | subdivision_name2 = [[ਸੋਲਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ|ਸੋਲਨ]] | established_title = | established_date = | founder = | named_for = | government_type = | governing_body = | unit_pref = Metric | area_footnotes = | area_rank = | area_total_km2 = | elevation_footnotes = | elevation_m = | population_total = | population_as_of = | population_rank = | population_density_km2 = auto | population_demonym = | population_note = | demographics_type1 = ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ | demographics1_title1 = ਸਰਕਾਰੀ | demographics1_info1 = ਹਿੰਦੀ, ਪਹਾੜੀ | timezone1 = [[ਭਾਰਤੀ ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ|IST]] | utc_offset1 = +5:30 | postal_code_type = [[ਪਿੰਨ ਕੋਡ]] | postal_code = 173209 | area_code_type = STD | area_code = 01792 | registration_plate = [[ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਰ.ਟੀ.ਓ. ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ#HP—ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼|HP]]- | blank1_name_sec1 = ਰਾਸ਼ਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਬੈਂਕ | blank1_info_sec1 = ਕੇਨਰਾ ਬੈਂਕ, ਸੁਬਾਥੂ ਰੋਡ | blank2_name_sec1 = ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ | blank2_info_sec1 = ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ | website = | footnotes = | coordinates = {{coord|30.900|77.018|display=title,inline}} | pushpin_map = India Himachal Pradesh | pushpin_map_alt = Location within Himachal Pradesh | pushpin_map_caption = ਧਰਮਪੁਰ }} '''ਧਰਮਪੁਰ''', ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ [[ਸੋਲਨ]] ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਧਰਮਪੁਰ ਤਹਿਸੀਲ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਵਿਚ ਵਸਿਆ ਕਸਬਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਸੋਲਨ ਤੋਂ 9 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਤਹਿਸੀਲ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ। ਧਰਮਪੁਰ ਦਾ ਪਿੰਨ ਕੋਡ 173209 ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਕ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਧਰਮਪੁਰ (ਸੋਲਨ) ਹੈ। ਧਰਮਪੁਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸੋਲਨ ਤਹਿਸੀਲ, ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਕਾਲਕਾ ਤਹਿਸੀਲ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕੰਡਾਘਾਟ ਤਹਿਸੀਲ, ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਪਿੰਜੌਰ ਤਹਿਸੀਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਾਨ ਸੋਲਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪੰਚਕੂਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਪੰਚਕੂਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਾਲਕਾ ਇਸ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਹਰਿਆਣਾ ਰਾਜ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।<ref>{{Cite web |title=Map of Dharampur, Kasauli, Solan, Himachal Pradesh |url=https://m.mapsofindia.com/villages/himachal-pradesh/solan/kasauli/dharampur.html |access-date=2025-06-08 |website=m.mapsofindia.com}}</ref> ==ਨੇੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡ== #ਗੁਲਹਾਰੀ (1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), #ਹੁਰੰਗ (3 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), #ਚਮੀਆਂ (4 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), #ਗੜਖਲ ਸਨਾਵਰ (4 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), #ਕਸੌਲੀ ਗੜਖਲ (4 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਧਰਮਪੁਰ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡ ਹਨ। ==ਨੇੜੇ ਸ਼ਹਿਰ== #[[ਸੋਲਨ]], #[[ਕਾਲਕਾ]], #[[ਪਿੰਜੌਰ]], #ਕਰੋਰਨ ਧਰਮਪੁਰ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹਨ। ==ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ== ਕਾਲਕਾ ਸ਼ਿਮਲਾ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਧਰਮਪੁਰ ਦੇ ਵਿਚ ਹੋਕੇ ਲੰਗਦੀ ਹੈ। ਜਿਥੋਂ ਰੋਜਾਨਾ [[ਕਾਲਕਾ ਸ਼ਿਮਲਾ]] ਟੌਯੇ ਟਰੇਨ ਲੰਘਦੀ ਹੈ। ਮੇਨ ਸੜਕ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਧਰਮਪੁਰ ਦਾ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ। ==ਗੈਲਰੀ== === ਧਰਮਪੁਰ 2011 ਦੀ ਜਨਗਣਨਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ === ਧਰਮਪੁਰ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਧਰਮਪੁਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਬਾਦੀ 1732 ਹੈ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 368 ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 38.5% ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ 80.4% ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ 27.7% ਹੈ। === ਆਬਾਦੀ === {| class="wikitable" |'''ਜਨਗਣਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ''' |'''ਜਨਗਣਨਾ ਡੇਟਾ''' |- |ਕੁੱਲ ਆਬਾਦੀ |1732 |- |ਕੁੱਲ ਘਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ |368 |- |ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ % |38.5% (667) |- |ਕੁੱਲ ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ % |80.4% (1393) |- |ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ |27.7% (479) |- |ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ % |0.7 % (12) |- |ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਆਬਾਦੀ % |47.9% (829) |- |ਕੰਮਕਾਜੀ ਆਬਾਦੀ % |52.3% |- |2011 ਤੱਕ ਬੱਚੇ (0 -6) ਦੀ ਆਬਾਦੀ |165 |- |2011 ਤੱਕ ਬੱਚੀਆਂ (0 -6) ਆਬਾਦੀ % |50.3% (83) |} ==ਹਵਾਲੇ== [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਕਸਬੇ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸੋਲਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਸੋਲਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ]] gj8smxbstngel7xxf8tgi99r7i411sx ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਣਾ 0 198793 810218 810204 2025-06-08T17:17:13Z Jagmit Singh Brar 17898 810218 wikitext text/x-wiki '''ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਨਾ''' ([[ਲਬਾਣਾ ਬਿਰਾਦਰੀ|ਲਬਾਣਾ]] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 7 ਜੁਲਾਈ 1619-1674) ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਲੂ [[ਸਿੱਖ]] ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ 1664 ਵਿੱਚ ਬਕਾਲਾ ਵਿਖੇ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।ਉਹ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਧੀਰ ਮੱਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ [[ਮਸੰਦ]] ਸ਼ਿਹਾਨ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ [[ਆਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ]] ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। == ਜਨਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜੀਵਨ == [[ਤਸਵੀਰ:Baba_Makhan_Shah.jpg|thumb|20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ]] ਸੰਨ 1619 ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਲਾਬਨਾ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਸਿੱਖ ਸਨ। ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਚਾਰ ਹਨ। ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ [[ਕਸ਼ਮੀਰ]] ਦੇ ਟਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਕਰਨਲ. ਗੁਰਬਚਨ ਸਿੰਘ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟਾਂਡਾ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ [[ਰਾਜਸਥਾਨ]] ਵਿੱਚ ਮਨਸੂਰਾ ਟਾਂਡਾ, [[ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼]] ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਟਾਂਡਾ; ਬਸਤੀ ਟਾਂਡਾ; ਸੰਕਪੁਰ ਟਾਂਡਾ; ਚਿਕਵਾਡ਼ੀ ਟਾਂਡਾ, [[ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ]] ਵਿੱਚ ਨਾਕਾ ਟਾਂਡਾ, [[ਕਰਨਾਟਕ]] ਵਿੱਚ ਅਨਾਪੁਰ ਟਾਂਡਾ ਅੰਧਾਰਾ ਯੇਰਾ; ਗੋਡਾ ਟਾਂਡਾ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਟਾਂਡਾ ਅਤੇ [[ਪੰਜਾਬ]] ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਿੰਡ ਹਨ। ਮੈਕਸ ਆਰਥਰ ਮੈਕਕੌਲਿਫ, ਜੀ. ਐੱਸ. ਛਾਬਡ਼ਾ, ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ [[ਗੁਜਰਾਤ]] ਦੇ ਕਾਥੀਆਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਸਨ। ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਭੱਟ ਵਾਹਿਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈਃ * ''ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ, ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਿਨੈ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਬਹੇਰੂ ਦਾ ਮਾਤਰੀ ਪੋਤਾ।'' * ''ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਕਾਫਲਾ ਕਸ਼ਮੀਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਤਿਗੁਰੂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ। ਮਟਨ ਮਾਰਟੰਡ ਦੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਅਰੁ ਰਾਮ ਨਾਲ ਮੋਟਾ ਟਾਂਡਾ ਵਿਖੇ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ।'' ਉਸ ਨੇ [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]], [[ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਅਰਬੀ]] ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ [[ਲੁਬਾਨਕੀ|ਲਾਬੰਕੀ]] ਸੀ। ਰਾਜਪੂਤ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸੀਤਲ ਦੇਵੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਲਜੈ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਨਾਇਕ ਰਾਜਪੂਤ ਦੇ ਸੈਂਡਲਸ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਾਇਕ ਪੁਰੋਸ਼ੋਤਮ ਦਾਸ ਦੀ ਧੀ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਾਈ ਲਾਲ ਦਾਸ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਲ ਦਾਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਇਕ ਜਵਾਹਰ ਸਿੰਘ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜੋ [[ਚਮਕੌਰ ਦੀ ਲੜਾਈ|ਚਮਕੌਰ ਦੀ]] ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। [[ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਰਾਏ ਬੰਜਾਰਾ|ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ ਬੰਜਾਰਾ]] ਦੇ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਨਾ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਬੰਧ ਸਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰੀ ਸਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਕੋਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇੜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮਰੀਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ [[ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਰਾਏ ਬੰਜਾਰਾ|ਬੰਜਾਰਾ]] , ਜੋ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ ਦੀਆਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਪਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਸਨ। (ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਬਾਬਾ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਦੀਵਾਨ ਸਿੰਘ ਮੇਹਰਮ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਮਹਿਲ ਸਿੱਖ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਨਾ 1940 ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। == ਪੇਸ਼ਾ == ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਮੱਖਣ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਮਤੀ ਮਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਲ ਨੂੰ ਮੁਗਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਤੱਕ ਥੋਕ ਵਿੱਚ ਵੇਚਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਮਸਾਲੇ, ਬੰਗਾਲੀ ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਊਠਾਂ, ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਗੱਡੀਆਂ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਤੱਕ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ। == ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ == * ਬਾਬਾ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਣਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ * [[ਲਬਾਣਾ ਬਿਰਾਦਰੀ|ਲਾਬਾਨਾ]] == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == * [http://www.srigurugranthsahib.org/guru-teg-bahadur/discovery.htm www.srigurugranthsahib.org] * [http://www.sikh-heritage.co.uk/movements/lobanas/lobanasVS.htm www.sikh-heritage.co.uk] {{Sikhism}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮੌਤ 1674]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖ]] furoi60vgtbbj6q1lj57rjxouu282ex 810219 810218 2025-06-08T17:17:41Z Jagmit Singh Brar 17898 Jagmit Singh Brar ਨੇ ਸਫ਼ਾ [[ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ]] ਨੂੰ [[ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਣਾ]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ 810218 wikitext text/x-wiki '''ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਨਾ''' ([[ਲਬਾਣਾ ਬਿਰਾਦਰੀ|ਲਬਾਣਾ]] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 7 ਜੁਲਾਈ 1619-1674) ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਲੂ [[ਸਿੱਖ]] ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ 1664 ਵਿੱਚ ਬਕਾਲਾ ਵਿਖੇ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।ਉਹ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਧੀਰ ਮੱਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ [[ਮਸੰਦ]] ਸ਼ਿਹਾਨ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ [[ਆਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ]] ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। == ਜਨਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜੀਵਨ == [[ਤਸਵੀਰ:Baba_Makhan_Shah.jpg|thumb|20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ]] ਸੰਨ 1619 ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਲਾਬਨਾ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਸਿੱਖ ਸਨ। ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਚਾਰ ਹਨ। ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ [[ਕਸ਼ਮੀਰ]] ਦੇ ਟਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਕਰਨਲ. ਗੁਰਬਚਨ ਸਿੰਘ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟਾਂਡਾ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ [[ਰਾਜਸਥਾਨ]] ਵਿੱਚ ਮਨਸੂਰਾ ਟਾਂਡਾ, [[ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼]] ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਟਾਂਡਾ; ਬਸਤੀ ਟਾਂਡਾ; ਸੰਕਪੁਰ ਟਾਂਡਾ; ਚਿਕਵਾਡ਼ੀ ਟਾਂਡਾ, [[ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ]] ਵਿੱਚ ਨਾਕਾ ਟਾਂਡਾ, [[ਕਰਨਾਟਕ]] ਵਿੱਚ ਅਨਾਪੁਰ ਟਾਂਡਾ ਅੰਧਾਰਾ ਯੇਰਾ; ਗੋਡਾ ਟਾਂਡਾ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਟਾਂਡਾ ਅਤੇ [[ਪੰਜਾਬ]] ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਿੰਡ ਹਨ। ਮੈਕਸ ਆਰਥਰ ਮੈਕਕੌਲਿਫ, ਜੀ. ਐੱਸ. ਛਾਬਡ਼ਾ, ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ [[ਗੁਜਰਾਤ]] ਦੇ ਕਾਥੀਆਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਸਨ। ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਭੱਟ ਵਾਹਿਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈਃ * ''ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ, ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਿਨੈ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਬਹੇਰੂ ਦਾ ਮਾਤਰੀ ਪੋਤਾ।'' * ''ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਕਾਫਲਾ ਕਸ਼ਮੀਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਤਿਗੁਰੂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ। ਮਟਨ ਮਾਰਟੰਡ ਦੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਅਰੁ ਰਾਮ ਨਾਲ ਮੋਟਾ ਟਾਂਡਾ ਵਿਖੇ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਦਾਸਾ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ।'' ਉਸ ਨੇ [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]], [[ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਅਰਬੀ]] ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ [[ਲੁਬਾਨਕੀ|ਲਾਬੰਕੀ]] ਸੀ। ਰਾਜਪੂਤ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸੀਤਲ ਦੇਵੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਲਜੈ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਨਾਇਕ ਰਾਜਪੂਤ ਦੇ ਸੈਂਡਲਸ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਾਇਕ ਪੁਰੋਸ਼ੋਤਮ ਦਾਸ ਦੀ ਧੀ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਾਈ ਲਾਲ ਦਾਸ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਲ ਦਾਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਇਕ ਜਵਾਹਰ ਸਿੰਘ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜੋ [[ਚਮਕੌਰ ਦੀ ਲੜਾਈ|ਚਮਕੌਰ ਦੀ]] ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। [[ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਰਾਏ ਬੰਜਾਰਾ|ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ ਬੰਜਾਰਾ]] ਦੇ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਨਾ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਬੰਧ ਸਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰੀ ਸਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਕੋਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇੜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮਰੀਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਸ਼ਾਹ [[ਭਾਈ ਲੱਖੀ ਰਾਏ ਬੰਜਾਰਾ|ਬੰਜਾਰਾ]] , ਜੋ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ ਦੀਆਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਪਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਸਨ। (ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਬਾਬਾ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਦੀਵਾਨ ਸਿੰਘ ਮੇਹਰਮ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਮਹਿਲ ਸਿੱਖ ਭਾਈ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਨਾ 1940 ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। == ਪੇਸ਼ਾ == ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਮੱਖਣ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਮਤੀ ਮਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਲ ਨੂੰ ਮੁਗਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਤੱਕ ਥੋਕ ਵਿੱਚ ਵੇਚਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਮਸਾਲੇ, ਬੰਗਾਲੀ ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਊਠਾਂ, ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਗੱਡੀਆਂ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਤੱਕ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ। == ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ == * ਬਾਬਾ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਣਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ * [[ਲਬਾਣਾ ਬਿਰਾਦਰੀ|ਲਾਬਾਨਾ]] == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == * [http://www.srigurugranthsahib.org/guru-teg-bahadur/discovery.htm www.srigurugranthsahib.org] * [http://www.sikh-heritage.co.uk/movements/lobanas/lobanasVS.htm www.sikh-heritage.co.uk] {{Sikhism}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮੌਤ 1674]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖ]] furoi60vgtbbj6q1lj57rjxouu282ex ਧਰਮਪੁਰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 0 198794 810207 2025-06-08T12:29:44Z Kuldeepburjbhalaike 18176 Kuldeepburjbhalaike ਨੇ ਸਫ਼ਾ [[ਧਰਮਪੁਰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼]] ਨੂੰ [[ਧਰਮਪੁਰ, ਕਸੌਲੀ]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ 810207 wikitext text/x-wiki #ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ [[ਧਰਮਪੁਰ, ਕਸੌਲੀ]] f4xkefud7l7ywg4w6l56p51tx1aevm3 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:LiamRobinos123 3 198795 810215 2025-06-08T13:33:35Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810215 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=LiamRobinos123}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 13:33, 8 ਜੂਨ 2025 (UTC) kjqfw6ebvwg2rwm3hha08ala1wf1k9y ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ 0 198796 810220 2025-06-08T17:17:41Z Jagmit Singh Brar 17898 Jagmit Singh Brar ਨੇ ਸਫ਼ਾ [[ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਾਬਾਨਾ]] ਨੂੰ [[ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਣਾ]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ 810220 wikitext text/x-wiki #ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ [[ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲਬਾਣਾ]] 0bq2lwwqkj1x8oahlr3ylj402lzauly ਵਰਸ਼ਾ ਬੋਲੰਮਾ 0 198797 810222 2025-06-08T18:54:11Z Nitesh Gill 8973 "[[:en:Special:Redirect/revision/1293718047|Varsha Bollamma]]" ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ 810222 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |Year ! scope="col" |Title ! scope="col" |Role ! scope="col" |Language ! class="unsortable" scope="col" |Notes ! class="unsortable" scope="col" |{{Tooltip|Ref.|References}} |- |2015 |''Sathuran'' |Janani | rowspan="4" |[[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|Tamil]] |Film debut, credited as Varsha Maletira |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movie-reviews/sathuran/movie-review/49296930.cms|title=Sathuran Movie Review {2/5}: Critic Review of Sathuran by Times of India|work=The Times of India}}</ref> |- |2016 |''Vetrivel'' |Subha | |<ref>{{Cite web |last=Rangan |first=Baradwaj |date=23 April 2016 |title=Vetrivel: It takes a village... |url=http://www.thehindu.com/features/cinema/cinema-reviews/vetrivel-it-takes-a-village/article8510230.ece |website=The Hindu}}</ref> |- | rowspan="2" |2017 |''Ivan Yarendru Therikiratha'' |S.I. Savithri | |<ref>{{Cite web |date=9 October 2016 |title=Who am I? |url=https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/Who-am-I/article15476276.ece |website=The Hindu}}</ref> |- |''Yaanum Theeyavan'' |Soumya | |<ref name="thehindu">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece|title='Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing|last=Menon|first=Vishal|date=30 June 2017|work=The Hindu|access-date=30 October 2018}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFMenon2017">Menon, Vishal (30 June 2017). [https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece "'Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing"]. ''The Hindu''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 October</span> 2018</span>.</cite></ref> |- | rowspan="4" |2018 |''Kalyanam'' |Shari | rowspan="2" |[[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]] |Malayalam debut |<ref>{{Cite web |date=7 February 2018 |title=Varsha Bollamma looks cute as a button at the audio launch of Kalyanam at Thiruvanthapuram |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/events/kochi/varsha-bollammas-cuteness-radiated-in-the-audio-launch-of-kalyanam-at-thiruvanthapuram/articleshow/62820035.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Mandharam'' |Charu | |<ref>{{Cite web |date=28 September 2018 |title=Vijesh Vijay's 'Mandharam' will see Asif Ali in five looks |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203180454/https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The Hindu}}</ref> |- |''<nowiki/>'96'' |Prabhavathi "Prabha" | rowspan="3" |Tamil | | |- |''Seemathurai'' |Poorani | |<ref>{{Cite web |date=4 November 2017 |title=Varsha Bollamma bags a meaty role |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20191118010837/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |archive-date=18 November 2019 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- | rowspan="3" |2019 |''Pettikadai'' |Thangam | |<ref>{{Cite web |date=12 December 2018 |title=Petti Kadai is part of cultural identity: Bharathiraja |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- |''Soothrakkaran'' |Aswathy Balachandran |Malayalam | |<ref>{{Cite web |date=14 January 2019 |title=സൂത്രക്കാരൻ ഫസ്റ്റ് ലുക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി |url=https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=CNN-News18}}(in [[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]])</ref> |- |''Bigil'' |Gayathri Sudarshan |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=27 October 2019 |title=Thalapathy Vijay's Bigil cast and crew, Atlee, Kathir, Varsha Bollamma attend a special screening |url=https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Times Now}}</ref> |- | rowspan="5" |2020 |''Choosi Choodangaane'' |Shruthi | rowspan="3" |[[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|Telugu]] |Telugu Debut |<ref>{{Cite web |date=30 January 2020 |title=Choosi Choodangaane is a triangle love story that has many layers underneath: Varsha Bollamma |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/choosi-choodangaane-is-a-triangle-love-story-that-has-many-layers-underneath-varsha-bollamma/articleshow/73767243.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Jaanu'' |Prabha |Remake of ''<nowiki/>'96'' |<ref>{{Cite web |date=9 January 2020 |title=Watch: 'Jaanu' teaser suggests that it's faithful remake of '96' |url=https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The News Minute}}</ref> |- |''Middle Class Melodies'' |Sandhya |released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/news/anand-deverakonda-shares-varsha-bollammas-first-look-as-sandhya-from-middle-class-melodies/articleshow/77258657.cms|title=Anand Deverakonda shares Varsha Bollamma's first-look as Sandhya from Middle Class Melodies|date=30 July 2020|work=The Times of India}}</ref> |- |''Mane Number 13'' | rowspan="2" |Nancy |[[ਕੰਨੜ|Kannada]] | rowspan="2" |Kannada debut, bilingual film; released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite web |date=9 October 2020 |title=Bheema Sena Nala Maharaja and Manne Number 13 to premiere on Amazon Prime Video |url=https://www.cinemaexpress.com/stories/news/2020/oct/09/bheema-sena-nala-maharaja-and-manne-number-13-to-premiere-on-amazon-prime-video-20703.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |''13aam Number Veedu'' |Tamil | |- |2021 |''Pushpaka Vimanam'' |Sundar's prospective bride |Telugu |Cameo appearance | |- | rowspan="4" |2022 |''[[ਸੈਲਫੀ (2022 ਫ਼ਿਲਮ)|Selfie]]'' |Madhavi | rowspan="2" |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=15 February 2022 |title=Location Diaries: Street Tales- Varsha Bollamma for Selfie |url=https://www.cinemaexpress.com/tamil/features/2022/feb/15/location-diaries-street-tales--varsha-bollamma-for-selfie-29748.html |website=Cinema Express}}</ref> |- |''Akka Kuruvi'' |Older Sara |Cameo appearance |<ref>{{Cite web |date=5 May 2022 |title=Ilaiyaraaja: Akka Kuruvi will have the same essence which Children of Heaven boasted about |url=https://www.ottplay.com/news/ilaiyaraaja-akka-kuruvi-will-have-the-same-essence-which-children-of-heaven-boasted-about/99dea985a0523 |website=Ottplay}}</ref> |- |''Stand Up Rahul'' |Sreya Rao | rowspan="4" |Telugu | |<ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/reviews/stand-up-rahul-movie-review-let-down-by-bland-humour/article65237147.ece|title='Stand Up Rahul' movie review: Let down by bland humour|last=Dundoo|first=Sangeetha Devi|date=18 March 2022|work=[[The Hindu]]|access-date=18 March 2022}}</ref> |- |''Swathi Muthyam'' |Bhagyalakshmi "Bhagi" | |<ref>{{Cite web |date=14 September 2021 |title=Bellamkonda Ganesh in Swathi Muthyam |url=https://www.cinemaexpress.com/telugu/news/2021/sep/14/bellamkonda-ganesh-in-swathi-muthyam-26635.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |2024 |''Ooru Peru Bhairavakona'' |Bhoomi | |<ref>{{Cite web |title=Ooru Peru Bhairavakona Movie (2024) - Release Date, Cast, Trailer and Other Details |url=https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20240118173030/https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |archive-date=18 January 2024 |access-date=18 January 2024 |website=[[Pinkvilla]]}}</ref> |- |2025 | {{Pending film|Thammudu}} |Chitra |Filming |- | rowspan="2" |TBA | rowspan="2" {{Pending film|Iruvam}} | rowspan="2" |{{TableTBA}} |Tamil | rowspan="2" |Bilingual film; completed | rowspan="2" |<ref>{{Cite web |date=8 May 2024 |title=Varsha Bollamma's interactive Tamil-English film Iruvam selected for Cannes Film Festival |url=https://www.hindustantimes.com/entertainment/tamil-cinema/varsha-bollammas-interactive-tamil-english-film-iruvam-selected-for-cannes-film-festival-101715178391769-amp.html |access-date=27 September 2024 |website=Hindustan Times}}</ref> |- |[[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|English]] |} {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |Year ! scope="col" |Title ! scope="col" |Role ! scope="col" |Language ! class="unsortable" scope="col" |Notes ! class="unsortable" scope="col" |{{Tooltip|Ref.|References}} |- |2015 |''Sathuran'' |Janani | rowspan="4" |[[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|Tamil]] |Film debut, credited as Varsha Maletira |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movie-reviews/sathuran/movie-review/49296930.cms|title=Sathuran Movie Review {2/5}: Critic Review of Sathuran by Times of India|work=The Times of India}}</ref> |- |2016 |''Vetrivel'' |Subha | |<ref>{{Cite web |last=Rangan |first=Baradwaj |date=23 April 2016 |title=Vetrivel: It takes a village... |url=http://www.thehindu.com/features/cinema/cinema-reviews/vetrivel-it-takes-a-village/article8510230.ece |website=The Hindu}}</ref> |- | rowspan="2" |2017 |''Ivan Yarendru Therikiratha'' |S.I. Savithri | |<ref>{{Cite web |date=9 October 2016 |title=Who am I? |url=https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/Who-am-I/article15476276.ece |website=The Hindu}}</ref> |- |''Yaanum Theeyavan'' |Soumya | |<ref name="thehindu">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece|title='Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing|last=Menon|first=Vishal|date=30 June 2017|work=The Hindu|access-date=30 October 2018}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFMenon2017">Menon, Vishal (30 June 2017). [https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece "'Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing"]. ''The Hindu''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 October</span> 2018</span>.</cite></ref> |- | rowspan="4" |2018 |''Kalyanam'' |Shari | rowspan="2" |[[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]] |Malayalam debut |<ref>{{Cite web |date=7 February 2018 |title=Varsha Bollamma looks cute as a button at the audio launch of Kalyanam at Thiruvanthapuram |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/events/kochi/varsha-bollammas-cuteness-radiated-in-the-audio-launch-of-kalyanam-at-thiruvanthapuram/articleshow/62820035.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Mandharam'' |Charu | |<ref>{{Cite web |date=28 September 2018 |title=Vijesh Vijay's 'Mandharam' will see Asif Ali in five looks |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203180454/https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The Hindu}}</ref> |- |''<nowiki/>'96'' |Prabhavathi "Prabha" | rowspan="3" |Tamil | | |- |''Seemathurai'' |Poorani | |<ref>{{Cite web |date=4 November 2017 |title=Varsha Bollamma bags a meaty role |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20191118010837/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |archive-date=18 November 2019 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- | rowspan="3" |2019 |''Pettikadai'' |Thangam | |<ref>{{Cite web |date=12 December 2018 |title=Petti Kadai is part of cultural identity: Bharathiraja |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- |''Soothrakkaran'' |Aswathy Balachandran |Malayalam | |<ref>{{Cite web |date=14 January 2019 |title=സൂത്രക്കാരൻ ഫസ്റ്റ് ലുക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി |url=https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=CNN-News18}}(in [[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]])</ref> |- |''Bigil'' |Gayathri Sudarshan |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=27 October 2019 |title=Thalapathy Vijay's Bigil cast and crew, Atlee, Kathir, Varsha Bollamma attend a special screening |url=https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Times Now}}</ref> |- | rowspan="5" |2020 |''Choosi Choodangaane'' |Shruthi | rowspan="3" |[[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|Telugu]] |Telugu Debut |<ref>{{Cite web |date=30 January 2020 |title=Choosi Choodangaane is a triangle love story that has many layers underneath: Varsha Bollamma |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/choosi-choodangaane-is-a-triangle-love-story-that-has-many-layers-underneath-varsha-bollamma/articleshow/73767243.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Jaanu'' |Prabha |Remake of ''<nowiki/>'96'' |<ref>{{Cite web |date=9 January 2020 |title=Watch: 'Jaanu' teaser suggests that it's faithful remake of '96' |url=https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The News Minute}}</ref> |- |''Middle Class Melodies'' |Sandhya |released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/news/anand-deverakonda-shares-varsha-bollammas-first-look-as-sandhya-from-middle-class-melodies/articleshow/77258657.cms|title=Anand Deverakonda shares Varsha Bollamma's first-look as Sandhya from Middle Class Melodies|date=30 July 2020|work=The Times of India}}</ref> |- |''Mane Number 13'' | rowspan="2" |Nancy |[[ਕੰਨੜ|Kannada]] | rowspan="2" |Kannada debut, bilingual film; released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite web |date=9 October 2020 |title=Bheema Sena Nala Maharaja and Manne Number 13 to premiere on Amazon Prime Video |url=https://www.cinemaexpress.com/stories/news/2020/oct/09/bheema-sena-nala-maharaja-and-manne-number-13-to-premiere-on-amazon-prime-video-20703.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |''13aam Number Veedu'' |Tamil | |- |2021 |''Pushpaka Vimanam'' |Sundar's prospective bride |Telugu |Cameo appearance | |- | rowspan="4" |2022 |''[[ਸੈਲਫੀ (2022 ਫ਼ਿਲਮ)|Selfie]]'' |Madhavi | rowspan="2" |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=15 February 2022 |title=Location Diaries: Street Tales- Varsha Bollamma for Selfie |url=https://www.cinemaexpress.com/tamil/features/2022/feb/15/location-diaries-street-tales--varsha-bollamma-for-selfie-29748.html |website=Cinema Express}}</ref> |- |''Akka Kuruvi'' |Older Sara |Cameo appearance |<ref>{{Cite web |date=5 May 2022 |title=Ilaiyaraaja: Akka Kuruvi will have the same essence which Children of Heaven boasted about |url=https://www.ottplay.com/news/ilaiyaraaja-akka-kuruvi-will-have-the-same-essence-which-children-of-heaven-boasted-about/99dea985a0523 |website=Ottplay}}</ref> |- |''Stand Up Rahul'' |Sreya Rao | rowspan="4" |Telugu | |<ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/reviews/stand-up-rahul-movie-review-let-down-by-bland-humour/article65237147.ece|title='Stand Up Rahul' movie review: Let down by bland humour|last=Dundoo|first=Sangeetha Devi|date=18 March 2022|work=[[The Hindu]]|access-date=18 March 2022}}</ref> |- |''Swathi Muthyam'' |Bhagyalakshmi "Bhagi" | |<ref>{{Cite web |date=14 September 2021 |title=Bellamkonda Ganesh in Swathi Muthyam |url=https://www.cinemaexpress.com/telugu/news/2021/sep/14/bellamkonda-ganesh-in-swathi-muthyam-26635.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |2024 |''Ooru Peru Bhairavakona'' |Bhoomi | |<ref>{{Cite web |title=Ooru Peru Bhairavakona Movie (2024) - Release Date, Cast, Trailer and Other Details |url=https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20240118173030/https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |archive-date=18 January 2024 |access-date=18 January 2024 |website=[[Pinkvilla]]}}</ref> |- |2025 | {{Pending film|Thammudu}} |Chitra |Filming |- | rowspan="2" |TBA | rowspan="2" {{Pending film|Iruvam}} | rowspan="2" |{{TableTBA}} |Tamil | rowspan="2" |Bilingual film; completed | rowspan="2" |<ref>{{Cite web |date=8 May 2024 |title=Varsha Bollamma's interactive Tamil-English film Iruvam selected for Cannes Film Festival |url=https://www.hindustantimes.com/entertainment/tamil-cinema/varsha-bollammas-interactive-tamil-english-film-iruvam-selected-for-cannes-film-festival-101715178391769-amp.html |access-date=27 September 2024 |website=Hindustan Times}}</ref> |- |[[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|English]] |} {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |Year ! scope="col" |Title ! scope="col" |Role ! scope="col" |Language ! class="unsortable" scope="col" |Notes ! class="unsortable" scope="col" |{{Tooltip|Ref.|References}} |- |2015 |''Sathuran'' |Janani | rowspan="4" |[[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|Tamil]] |Film debut, credited as Varsha Maletira |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movie-reviews/sathuran/movie-review/49296930.cms|title=Sathuran Movie Review {2/5}: Critic Review of Sathuran by Times of India|work=The Times of India}}</ref> |- |2016 |''Vetrivel'' |Subha | |<ref>{{Cite web |last=Rangan |first=Baradwaj |date=23 April 2016 |title=Vetrivel: It takes a village... |url=http://www.thehindu.com/features/cinema/cinema-reviews/vetrivel-it-takes-a-village/article8510230.ece |website=The Hindu}}</ref> |- | rowspan="2" |2017 |''Ivan Yarendru Therikiratha'' |S.I. Savithri | |<ref>{{Cite web |date=9 October 2016 |title=Who am I? |url=https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/Who-am-I/article15476276.ece |website=The Hindu}}</ref> |- |''Yaanum Theeyavan'' |Soumya | |<ref name="thehindu">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece|title='Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing|last=Menon|first=Vishal|date=30 June 2017|work=The Hindu|access-date=30 October 2018}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFMenon2017">Menon, Vishal (30 June 2017). [https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece "'Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing"]. ''The Hindu''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 October</span> 2018</span>.</cite></ref> |- | rowspan="4" |2018 |''Kalyanam'' |Shari | rowspan="2" |[[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]] |Malayalam debut |<ref>{{Cite web |date=7 February 2018 |title=Varsha Bollamma looks cute as a button at the audio launch of Kalyanam at Thiruvanthapuram |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/events/kochi/varsha-bollammas-cuteness-radiated-in-the-audio-launch-of-kalyanam-at-thiruvanthapuram/articleshow/62820035.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Mandharam'' |Charu | |<ref>{{Cite web |date=28 September 2018 |title=Vijesh Vijay's 'Mandharam' will see Asif Ali in five looks |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203180454/https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The Hindu}}</ref> |- |''<nowiki/>'96'' |Prabhavathi "Prabha" | rowspan="3" |Tamil | | |- |''Seemathurai'' |Poorani | |<ref>{{Cite web |date=4 November 2017 |title=Varsha Bollamma bags a meaty role |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20191118010837/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |archive-date=18 November 2019 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- | rowspan="3" |2019 |''Pettikadai'' |Thangam | |<ref>{{Cite web |date=12 December 2018 |title=Petti Kadai is part of cultural identity: Bharathiraja |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- |''Soothrakkaran'' |Aswathy Balachandran |Malayalam | |<ref>{{Cite web |date=14 January 2019 |title=സൂത്രക്കാരൻ ഫസ്റ്റ് ലുക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി |url=https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=CNN-News18}}(in [[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]])</ref> |- |''Bigil'' |Gayathri Sudarshan |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=27 October 2019 |title=Thalapathy Vijay's Bigil cast and crew, Atlee, Kathir, Varsha Bollamma attend a special screening |url=https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Times Now}}</ref> |- | rowspan="5" |2020 |''Choosi Choodangaane'' |Shruthi | rowspan="3" |[[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|Telugu]] |Telugu Debut |<ref>{{Cite web |date=30 January 2020 |title=Choosi Choodangaane is a triangle love story that has many layers underneath: Varsha Bollamma |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/choosi-choodangaane-is-a-triangle-love-story-that-has-many-layers-underneath-varsha-bollamma/articleshow/73767243.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Jaanu'' |Prabha |Remake of ''<nowiki/>'96'' |<ref>{{Cite web |date=9 January 2020 |title=Watch: 'Jaanu' teaser suggests that it's faithful remake of '96' |url=https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The News Minute}}</ref> |- |''Middle Class Melodies'' |Sandhya |released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/news/anand-deverakonda-shares-varsha-bollammas-first-look-as-sandhya-from-middle-class-melodies/articleshow/77258657.cms|title=Anand Deverakonda shares Varsha Bollamma's first-look as Sandhya from Middle Class Melodies|date=30 July 2020|work=The Times of India}}</ref> |- |''Mane Number 13'' | rowspan="2" |Nancy |[[ਕੰਨੜ|Kannada]] | rowspan="2" |Kannada debut, bilingual film; released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite web |date=9 October 2020 |title=Bheema Sena Nala Maharaja and Manne Number 13 to premiere on Amazon Prime Video |url=https://www.cinemaexpress.com/stories/news/2020/oct/09/bheema-sena-nala-maharaja-and-manne-number-13-to-premiere-on-amazon-prime-video-20703.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |''13aam Number Veedu'' |Tamil | |- |2021 |''Pushpaka Vimanam'' |Sundar's prospective bride |Telugu |Cameo appearance | |- | rowspan="4" |2022 |''[[ਸੈਲਫੀ (2022 ਫ਼ਿਲਮ)|Selfie]]'' |Madhavi | rowspan="2" |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=15 February 2022 |title=Location Diaries: Street Tales- Varsha Bollamma for Selfie |url=https://www.cinemaexpress.com/tamil/features/2022/feb/15/location-diaries-street-tales--varsha-bollamma-for-selfie-29748.html |website=Cinema Express}}</ref> |- |''Akka Kuruvi'' |Older Sara |Cameo appearance |<ref>{{Cite web |date=5 May 2022 |title=Ilaiyaraaja: Akka Kuruvi will have the same essence which Children of Heaven boasted about |url=https://www.ottplay.com/news/ilaiyaraaja-akka-kuruvi-will-have-the-same-essence-which-children-of-heaven-boasted-about/99dea985a0523 |website=Ottplay}}</ref> |- |''Stand Up Rahul'' |Sreya Rao | rowspan="4" |Telugu | |<ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/reviews/stand-up-rahul-movie-review-let-down-by-bland-humour/article65237147.ece|title='Stand Up Rahul' movie review: Let down by bland humour|last=Dundoo|first=Sangeetha Devi|date=18 March 2022|work=[[The Hindu]]|access-date=18 March 2022}}</ref> |- |''Swathi Muthyam'' |Bhagyalakshmi "Bhagi" | |<ref>{{Cite web |date=14 September 2021 |title=Bellamkonda Ganesh in Swathi Muthyam |url=https://www.cinemaexpress.com/telugu/news/2021/sep/14/bellamkonda-ganesh-in-swathi-muthyam-26635.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |2024 |''Ooru Peru Bhairavakona'' |Bhoomi | |<ref>{{Cite web |title=Ooru Peru Bhairavakona Movie (2024) - Release Date, Cast, Trailer and Other Details |url=https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20240118173030/https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |archive-date=18 January 2024 |access-date=18 January 2024 |website=[[Pinkvilla]]}}</ref> |- |2025 | {{Pending film|Thammudu}} |Chitra |Filming |- | rowspan="2" |TBA | rowspan="2" {{Pending film|Iruvam}} | rowspan="2" |{{TableTBA}} |Tamil | rowspan="2" |Bilingual film; completed | rowspan="2" |<ref>{{Cite web |date=8 May 2024 |title=Varsha Bollamma's interactive Tamil-English film Iruvam selected for Cannes Film Festival |url=https://www.hindustantimes.com/entertainment/tamil-cinema/varsha-bollammas-interactive-tamil-english-film-iruvam-selected-for-cannes-film-festival-101715178391769-amp.html |access-date=27 September 2024 |website=Hindustan Times}}</ref> |- |[[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|English]] |} {{Infobox person | name = Varsha Bollamma | image = Varsha Bollamma sla.jpg | caption = Varsha Bollamma | birth_date = | birth_place = [[Coorg]], [[Karnataka]], India | alma_mater = [[Mount Carmel College, Bangalore]] | occupation = Actress | years_active = 2015–present | spouse = | children = | website = }} '''ਵਰਸ਼ਾ ਬੋਲੰਮਾ''' ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ [[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|ਤਾਮਿਲ]] ਅਤੇ [[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|ਤੇਲਗੂ]] ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। == ਆਰੰਭਕ ਜੀਵਨ == ਵਰਸ਼ਾ ਦਾ ਜਨਮ [[ਕਰਨਾਟਕ|ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ]] [[ਕੋਡਗੁ|ਕੂਰਗ]] ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ [[ਬੇਂਗਾਲ਼ੁਰੂ|ਬੰਗਲੌਰ]] ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਮੇਲ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਮਾਈਕ੍ਰੋਬਾਇਓਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ਵਰਸ਼ਾ [[ਕੰਨੜ]], [[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|ਤਾਮਿਲ]], [[ਮਲਿਆਲਮ]] ਸਮੇਤ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ [[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|ਤੇਲਗੂ]] ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।<ref name="th">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/varsha-bollamma-talks-about-her-new-telugu-film/article33124017.ece|title=Varsha Bollamma: I feel incomplete if I don't dub|date=18 November 2020|work=The Hindu|access-date=30 December 2020|language=en-IN|issn=0971-751X}}</ref> == ਕਰੀਅਰ == ਵਰਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਛਾਣ ਉਸ ਦੇ ਡਬਸਮੈਸ਼ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਲਈ ਮਿਲੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫ਼ਿਲਮ ''ਰਾਜਾ ਰਾਣੀ'' ਦੇ [[ਨਜ਼ਰੀਆ ਨਾਜ਼ਿਮ]] ਦੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸੀ।<ref>{{Cite web |date=12 March 2018 |title=Varsha Bollamma is here to stay |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/mollywood/120318/shes-here-to-stay.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20180404173816/https://www.deccanchronicle.com/amp/entertainment/mollywood/120318/shes-here-to-stay.html |archive-date=4 April 2018 |access-date=24 November 2019 |website=Deccan Chronicle}}</ref><ref>{{Cite web |date=16 August 2015 |title=Dubsmash helped Varsha Bollamma get her dream debut |url=https://www.deccanchronicle.com/150816/entertainment-kollywood/article/dubsmash-helped-varsha-bollamma-get-her-dream-debut |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20171115105222/http://www.deccanchronicle.com/150816/entertainment-kollywood/article/dubsmash-helped-varsha-bollamma-get-her-dream-debut |archive-date=15 November 2017 |access-date=16 March 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/When-a-fun-Dubsmash-video-fetched-a-project/articleshow/54445150.cms|title=When a fun Dubsmash video fetched a project!|work=The Times of India|access-date=24 March 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20170520090342/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/When-a-fun-Dubsmash-video-fetched-a-project/articleshow/54445150.cms|archive-date=20 May 2017}}</ref> ਉਸ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ''ਸਥੁਰਨ'' ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=June 2023}} ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਐਮ. ਸ਼ਸ਼ੀਕੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ''ਵੇਟਰੀਵੇਲ'' (2016) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ। ਉਸ ਦੀ ਫਿਲਮਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ''ਇਵਾਨ ਯਾਰੇਂਦਰੂ ਥਰੀਕਿਰਥਾ'' (2017) ਅਤੇ ''ਯਾਨੁਮ ਥੀਏਵਾਨ'' (2017) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 2018 ਵਿੱਚ, ਵਰਸ਼ਾ ਨੇ ਮਲਿਆਲਮ ਫਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ''ਕਲਿਆਣਮ'' ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਸਿਫ ਅਲੀ ਅਭਿਨੀਤ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਲਿਆਲਮ ਫ਼ਿਲਮ, ''ਮੰਧਰਮ'' ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਤਾਮਿਲ ਫ਼ਿਲ ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਜੂਦਗੀ [[ਵਿਜੇ ਸੇਤੂਪਤੀ]] ਅਤੇ [[ਤ੍ਰਿਸ਼ਾ (ਅਭਿਨੇਤਰੀ)|ਤ੍ਰਿਸ਼ਾ]] ਦੇ ਨਾਲ ''96'' ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ। ਵਰਸ਼ਾ ''ਸੀਮਾਥੁਰਾਈ'' ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। 2019 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਸਮੂਥਿਰਕਾਨੀ ਅਭਿਨੀਤ ''ਪੇਟੀਕਾਦਾਈ'' ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮਲਿਆਲਮ ਫ਼ਿਲਮ, ''ਸੂਥਰਕਰਨ'', ਗੋਕੁਲ ਸੁਰੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੀ ਉਸੇ ਸਾਲ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਸੀ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=June 2023}} ਐਟਲੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਫ਼ਿਲਮ ''ਬਿਗਿਲ'' (2019) ਵਿੱਚ, ਵਰਸ਼ਾ ਨੇ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ।<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/actress-varsha-bollamma-has-this-to-say-about-master-actors-vijay-and-vijay-sethupathi/articleshow/75007641.cms|title=Actress Varsha Bollamma has THIS to say about 'Master' actors Vijay and Vijay Sethupathi|date=21 April 2020|work=The Times of India}}</ref> == ਫ਼ਿਲਮੋਗ੍ਰਾਫੀ == === ਫ਼ਿਲਮਾਂ === {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |Year ! scope="col" |Title ! scope="col" |Role ! scope="col" |Language ! class="unsortable" scope="col" |Notes ! class="unsortable" scope="col" |{{Tooltip|Ref.|References}} |- |2015 |''Sathuran'' |Janani | rowspan="4" |[[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|Tamil]] |Film debut, credited as Varsha Maletira |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movie-reviews/sathuran/movie-review/49296930.cms|title=Sathuran Movie Review {2/5}: Critic Review of Sathuran by Times of India|work=The Times of India}}</ref> |- |2016 |''Vetrivel'' |Subha | |<ref>{{Cite web |last=Rangan |first=Baradwaj |date=23 April 2016 |title=Vetrivel: It takes a village... |url=http://www.thehindu.com/features/cinema/cinema-reviews/vetrivel-it-takes-a-village/article8510230.ece |website=The Hindu}}</ref> |- | rowspan="2" |2017 |''Ivan Yarendru Therikiratha'' |S.I. Savithri | |<ref>{{Cite web |date=9 October 2016 |title=Who am I? |url=https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/Who-am-I/article15476276.ece |website=The Hindu}}</ref> |- |''Yaanum Theeyavan'' |Soumya | |<ref name="thehindu">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece|title='Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing|last=Menon|first=Vishal|date=30 June 2017|work=The Hindu|access-date=30 October 2018}}</ref> |- | rowspan="4" |2018 |''Kalyanam'' |Shari | rowspan="2" |[[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]] |Malayalam debut |<ref>{{Cite web |date=7 February 2018 |title=Varsha Bollamma looks cute as a button at the audio launch of Kalyanam at Thiruvanthapuram |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/events/kochi/varsha-bollammas-cuteness-radiated-in-the-audio-launch-of-kalyanam-at-thiruvanthapuram/articleshow/62820035.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Mandharam'' |Charu | |<ref>{{Cite web |date=28 September 2018 |title=Vijesh Vijay's 'Mandharam' will see Asif Ali in five looks |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203180454/https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The Hindu}}</ref> |- |''<nowiki/>'96'' |Prabhavathi "Prabha" | rowspan="3" |Tamil | | |- |''Seemathurai'' |Poorani | |<ref>{{Cite web |date=4 November 2017 |title=Varsha Bollamma bags a meaty role |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20191118010837/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |archive-date=18 November 2019 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- | rowspan="3" |2019 |''Pettikadai'' |Thangam | |<ref>{{Cite web |date=12 December 2018 |title=Petti Kadai is part of cultural identity: Bharathiraja |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- |''Soothrakkaran'' |Aswathy Balachandran |Malayalam | |<ref>{{Cite web |date=14 January 2019 |title=സൂത്രക്കാരൻ ഫസ്റ്റ് ലുക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി |url=https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=CNN-News18}}(in [[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]])</ref> |- |''Bigil'' |Gayathri Sudarshan |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=27 October 2019 |title=Thalapathy Vijay's Bigil cast and crew, Atlee, Kathir, Varsha Bollamma attend a special screening |url=https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Times Now}}</ref> |- | rowspan="5" |2020 |''Choosi Choodangaane'' |Shruthi | rowspan="3" |[[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|Telugu]] |Telugu Debut |<ref>{{Cite web |date=30 January 2020 |title=Choosi Choodangaane is a triangle love story that has many layers underneath: Varsha Bollamma |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/choosi-choodangaane-is-a-triangle-love-story-that-has-many-layers-underneath-varsha-bollamma/articleshow/73767243.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Jaanu'' |Prabha |Remake of ''<nowiki/>'96'' |<ref>{{Cite web |date=9 January 2020 |title=Watch: 'Jaanu' teaser suggests that it's faithful remake of '96' |url=https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The News Minute}}</ref> |- |''Middle Class Melodies'' |Sandhya |released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/news/anand-deverakonda-shares-varsha-bollammas-first-look-as-sandhya-from-middle-class-melodies/articleshow/77258657.cms|title=Anand Deverakonda shares Varsha Bollamma's first-look as Sandhya from Middle Class Melodies|date=30 July 2020|work=The Times of India}}</ref> |- |''Mane Number 13'' | rowspan="2" |Nancy |[[ਕੰਨੜ|Kannada]] | rowspan="2" |Kannada debut, bilingual film; released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite web |date=9 October 2020 |title=Bheema Sena Nala Maharaja and Manne Number 13 to premiere on Amazon Prime Video |url=https://www.cinemaexpress.com/stories/news/2020/oct/09/bheema-sena-nala-maharaja-and-manne-number-13-to-premiere-on-amazon-prime-video-20703.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |''13aam Number Veedu'' |Tamil | |- |2021 |''Pushpaka Vimanam'' |Sundar's prospective bride |Telugu |Cameo appearance | |- | rowspan="4" |2022 |''[[ਸੈਲਫੀ (2022 ਫ਼ਿਲਮ)|Selfie]]'' |Madhavi | rowspan="2" |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=15 February 2022 |title=Location Diaries: Street Tales- Varsha Bollamma for Selfie |url=https://www.cinemaexpress.com/tamil/features/2022/feb/15/location-diaries-street-tales--varsha-bollamma-for-selfie-29748.html |website=Cinema Express}}</ref> |- |''Akka Kuruvi'' |Older Sara |Cameo appearance |<ref>{{Cite web |date=5 May 2022 |title=Ilaiyaraaja: Akka Kuruvi will have the same essence which Children of Heaven boasted about |url=https://www.ottplay.com/news/ilaiyaraaja-akka-kuruvi-will-have-the-same-essence-which-children-of-heaven-boasted-about/99dea985a0523 |website=Ottplay}}</ref> |- |''Stand Up Rahul'' |Sreya Rao | rowspan="4" |Telugu | |<ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/reviews/stand-up-rahul-movie-review-let-down-by-bland-humour/article65237147.ece|title='Stand Up Rahul' movie review: Let down by bland humour|last=Dundoo|first=Sangeetha Devi|date=18 March 2022|work=[[The Hindu]]|access-date=18 March 2022}}</ref> |- |''Swathi Muthyam'' |Bhagyalakshmi "Bhagi" | |<ref>{{Cite web |date=14 September 2021 |title=Bellamkonda Ganesh in Swathi Muthyam |url=https://www.cinemaexpress.com/telugu/news/2021/sep/14/bellamkonda-ganesh-in-swathi-muthyam-26635.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |2024 |''Ooru Peru Bhairavakona'' |Bhoomi | |<ref>{{Cite web |title=Ooru Peru Bhairavakona Movie (2024) - Release Date, Cast, Trailer and Other Details |url=https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20240118173030/https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |archive-date=18 January 2024 |access-date=18 January 2024 |website=[[Pinkvilla]]}}</ref> |- |2025 | {{Pending film|Thammudu}} |Chitra |Filming |- | rowspan="2" |TBA | rowspan="2" {{Pending film|Iruvam}} | rowspan="2" |{{TableTBA}} |Tamil | rowspan="2" |Bilingual film; completed | rowspan="2" |<ref>{{Cite web |date=8 May 2024 |title=Varsha Bollamma's interactive Tamil-English film Iruvam selected for Cannes Film Festival |url=https://www.hindustantimes.com/entertainment/tamil-cinema/varsha-bollammas-interactive-tamil-english-film-iruvam-selected-for-cannes-film-festival-101715178391769-amp.html |access-date=27 September 2024 |website=Hindustan Times}}</ref> |- |[[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|English]] |} === ਵੈੱਬ ਸੀਰੀਜ਼ === {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |ਸਾਲ ! scope="col" | ਟਾਈਟਲ ! scope="col" | ਭੂਮਿਕਾ ! scope="col" | ਭਾਸ਼ਾ ! scope="col" | ਨੈੱਟਵਰਕ ! class="unsortable" scope="col" | ਨੋਟਸ ! class="unsortable" scope="col" | |- | 2022 | ''ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲੋ'' | ਸਵਾਤੀ ਘੰਟਾ | ਤੇਲਗੂ | ਸੋਨੀਲਿਵ | ਵੈੱਬ ਡੈਬਿਊ; ਸੈਗਮੈਂਟ: ''ਮੀਟ ਦ ਬੁਆਏ'' | <ref>{{Cite web |date=25 November 2022 |title=Meet Cute Review : A Sweet and light-hearted anthology about love and relationships |url=https://timesofindia.indiatimes.com/web-series/reviews/telugu/meet-cute/season-1/seasonreview/95717422.cms |website=The Times of India}}</ref> |- | 2024 | ''ਮੇਰਾ ਸੰਪੂਰਨ ਪਤੀ'' | ਦੀਪਿਕਾ | ਤਾਮਿਲ | [[ਡਿਜ਼ਨੀ+ ਹੌਟਸਟਾਰ|ਡਿਜ਼ਨੀ+ਹੌਟਸਟਾਰ]] | | <ref>{{Cite web |date=4 August 2024 |title=‘My Perfect Husband’: First look of Sathyaraj’s Disney+ Hotstar web series out |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/my-perfect-husband-first-look-of-sathyarajs-disney-hotstar-web-series-out/article68484410.ece |access-date=22 August 2024 |website=The Hindu}}</ref> |} == ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ == * ਤਾਮਿਲ ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ * ਤੇਲਗੂ ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist|30em}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਕੋਡਗੁ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਤੇਲਗੂ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮਲਿਆਲਮ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਤਾਮਿਲ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੋਕ]] o33rffx5zchmoqqtjtj1xhtozz2m6yp 810223 810222 2025-06-08T18:56:43Z Nitesh Gill 8973 810223 wikitext text/x-wiki {{Infobox person | name = Varsha Bollamma | image = Varsha Bollamma sla.jpg | caption = Varsha Bollamma | birth_date = | birth_place = [[Coorg]], [[Karnataka]], India | alma_mater = [[Mount Carmel College, Bangalore]] | occupation = Actress | years_active = 2015–present | spouse = | children = | website = }} '''ਵਰਸ਼ਾ ਬੋਲੰਮਾ''' ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ [[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|ਤਾਮਿਲ]] ਅਤੇ [[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|ਤੇਲਗੂ]] ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। == ਆਰੰਭਕ ਜੀਵਨ == ਵਰਸ਼ਾ ਦਾ ਜਨਮ [[ਕਰਨਾਟਕ|ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ]] [[ਕੋਡਗੁ|ਕੂਰਗ]] ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ [[ਬੇਂਗਾਲ਼ੁਰੂ|ਬੰਗਲੌਰ]] ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਮੇਲ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਮਾਈਕ੍ਰੋਬਾਇਓਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ਵਰਸ਼ਾ [[ਕੰਨੜ]], [[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|ਤਾਮਿਲ]], [[ਮਲਿਆਲਮ]] ਸਮੇਤ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ [[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|ਤੇਲਗੂ]] ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।<ref name="th">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/varsha-bollamma-talks-about-her-new-telugu-film/article33124017.ece|title=Varsha Bollamma: I feel incomplete if I don't dub|date=18 November 2020|work=The Hindu|access-date=30 December 2020|language=en-IN|issn=0971-751X}}</ref> == ਕਰੀਅਰ == ਵਰਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਛਾਣ ਉਸ ਦੇ ਡਬਸਮੈਸ਼ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਲਈ ਮਿਲੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫ਼ਿਲਮ ''ਰਾਜਾ ਰਾਣੀ'' ਦੇ [[ਨਜ਼ਰੀਆ ਨਾਜ਼ਿਮ]] ਦੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸੀ।<ref>{{Cite web |date=12 March 2018 |title=Varsha Bollamma is here to stay |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/mollywood/120318/shes-here-to-stay.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20180404173816/https://www.deccanchronicle.com/amp/entertainment/mollywood/120318/shes-here-to-stay.html |archive-date=4 April 2018 |access-date=24 November 2019 |website=Deccan Chronicle}}</ref><ref>{{Cite web |date=16 August 2015 |title=Dubsmash helped Varsha Bollamma get her dream debut |url=https://www.deccanchronicle.com/150816/entertainment-kollywood/article/dubsmash-helped-varsha-bollamma-get-her-dream-debut |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20171115105222/http://www.deccanchronicle.com/150816/entertainment-kollywood/article/dubsmash-helped-varsha-bollamma-get-her-dream-debut |archive-date=15 November 2017 |access-date=16 March 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/When-a-fun-Dubsmash-video-fetched-a-project/articleshow/54445150.cms|title=When a fun Dubsmash video fetched a project!|work=The Times of India|access-date=24 March 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20170520090342/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/When-a-fun-Dubsmash-video-fetched-a-project/articleshow/54445150.cms|archive-date=20 May 2017}}</ref> ਉਸ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ''ਸਥੁਰਨ'' ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=June 2023}} ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਐਮ. ਸ਼ਸ਼ੀਕੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ''ਵੇਟਰੀਵੇਲ'' (2016) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ। ਉਸ ਦੀ ਫਿਲਮਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ''ਇਵਾਨ ਯਾਰੇਂਦਰੂ ਥਰੀਕਿਰਥਾ'' (2017) ਅਤੇ ''ਯਾਨੁਮ ਥੀਏਵਾਨ'' (2017) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 2018 ਵਿੱਚ, ਵਰਸ਼ਾ ਨੇ ਮਲਿਆਲਮ ਫਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ''ਕਲਿਆਣਮ'' ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਸਿਫ ਅਲੀ ਅਭਿਨੀਤ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਲਿਆਲਮ ਫ਼ਿਲਮ, ''ਮੰਧਰਮ'' ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਤਾਮਿਲ ਫ਼ਿਲ ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਜੂਦਗੀ [[ਵਿਜੇ ਸੇਤੂਪਤੀ]] ਅਤੇ [[ਤ੍ਰਿਸ਼ਾ (ਅਭਿਨੇਤਰੀ)|ਤ੍ਰਿਸ਼ਾ]] ਦੇ ਨਾਲ ''96'' ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ। ਵਰਸ਼ਾ ''ਸੀਮਾਥੁਰਾਈ'' ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। 2019 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਸਮੂਥਿਰਕਾਨੀ ਅਭਿਨੀਤ ''ਪੇਟੀਕਾਦਾਈ'' ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮਲਿਆਲਮ ਫ਼ਿਲਮ, ''ਸੂਥਰਕਰਨ'', ਗੋਕੁਲ ਸੁਰੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੀ ਉਸੇ ਸਾਲ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਸੀ।{{ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ|date=June 2023}} ਐਟਲੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਫ਼ਿਲਮ ''ਬਿਗਿਲ'' (2019) ਵਿੱਚ, ਵਰਸ਼ਾ ਨੇ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ।<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/actress-varsha-bollamma-has-this-to-say-about-master-actors-vijay-and-vijay-sethupathi/articleshow/75007641.cms|title=Actress Varsha Bollamma has THIS to say about 'Master' actors Vijay and Vijay Sethupathi|date=21 April 2020|work=The Times of India}}</ref> == ਫ਼ਿਲਮੋਗ੍ਰਾਫੀ == === ਫ਼ਿਲਮਾਂ === {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |Year ! scope="col" |Title ! scope="col" |Role ! scope="col" |Language ! class="unsortable" scope="col" |Notes ! class="unsortable" scope="col" |{{Tooltip|Ref.|References}} |- |2015 |''Sathuran'' |Janani | rowspan="4" |[[ਤਮਿਲ਼ ਭਾਸ਼ਾ|Tamil]] |Film debut, credited as Varsha Maletira |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movie-reviews/sathuran/movie-review/49296930.cms|title=Sathuran Movie Review {2/5}: Critic Review of Sathuran by Times of India|work=The Times of India}}</ref> |- |2016 |''Vetrivel'' |Subha | |<ref>{{Cite web |last=Rangan |first=Baradwaj |date=23 April 2016 |title=Vetrivel: It takes a village... |url=http://www.thehindu.com/features/cinema/cinema-reviews/vetrivel-it-takes-a-village/article8510230.ece |website=The Hindu}}</ref> |- | rowspan="2" |2017 |''Ivan Yarendru Therikiratha'' |S.I. Savithri | |<ref>{{Cite web |date=9 October 2016 |title=Who am I? |url=https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/Who-am-I/article15476276.ece |website=The Hindu}}</ref> |- |''Yaanum Theeyavan'' |Soumya | |<ref name="thehindu">{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/yaanum-theeyavan-review-film-suffers-due-to-generic-writing/article19185026.ece|title='Yaanum Theeyavan' review: suffers due to generic writing|last=Menon|first=Vishal|date=30 June 2017|work=The Hindu|access-date=30 October 2018}}</ref> |- | rowspan="4" |2018 |''Kalyanam'' |Shari | rowspan="2" |[[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]] |Malayalam debut |<ref>{{Cite web |date=7 February 2018 |title=Varsha Bollamma looks cute as a button at the audio launch of Kalyanam at Thiruvanthapuram |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/events/kochi/varsha-bollammas-cuteness-radiated-in-the-audio-launch-of-kalyanam-at-thiruvanthapuram/articleshow/62820035.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Mandharam'' |Charu | |<ref>{{Cite web |date=28 September 2018 |title=Vijesh Vijay's 'Mandharam' will see Asif Ali in five looks |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203180454/https://www.thehindu.com/entertainment/movies/debutant-director-vijesh-vijays-mandharam-which-releases-on-october-5-has-asif-ali-in-five-looks/article25067931.ece |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The Hindu}}</ref> |- |''<nowiki/>'96'' |Prabhavathi "Prabha" | rowspan="3" |Tamil | | |- |''Seemathurai'' |Poorani | |<ref>{{Cite web |date=4 November 2017 |title=Varsha Bollamma bags a meaty role |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20191118010837/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/041117/varsha-bollamma-bags-a-meaty-role.html |archive-date=18 November 2019 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- | rowspan="3" |2019 |''Pettikadai'' |Thangam | |<ref>{{Cite web |date=12 December 2018 |title=Petti Kadai is part of cultural identity: Bharathiraja |url=https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.deccanchronicle.com/entertainment/kollywood/121218/petti-kadai-is-part-of-cultural-identity-bharathiraja.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Deccan Chronicle}}</ref> |- |''Soothrakkaran'' |Aswathy Balachandran |Malayalam | |<ref>{{Cite web |date=14 January 2019 |title=സൂത്രക്കാരൻ ഫസ്റ്റ് ലുക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി |url=https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://malayalam.news18.com/news/film/movies-first-look-poster-of-malayalam-movie-soothrakkaran-starring-gokul-suresh-niranj-maniyanpillai-raju-and-varsha-bollamma-released-76723.html |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=CNN-News18}}(in [[ਮਲਿਆਲਮ|Malayalam]])</ref> |- |''Bigil'' |Gayathri Sudarshan |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=27 October 2019 |title=Thalapathy Vijay's Bigil cast and crew, Atlee, Kathir, Varsha Bollamma attend a special screening |url=https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175633/https://www.timesnownews.com/entertainment/south-gossip/article/thalapathy-vijays-bigil-cast-and-crew-atlee-kathir-varsha-bollamma-attend-a-special-screening-photos/508471 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=Times Now}}</ref> |- | rowspan="5" |2020 |''Choosi Choodangaane'' |Shruthi | rowspan="3" |[[ਤੇਲੁਗੂ ਭਾਸ਼ਾ|Telugu]] |Telugu Debut |<ref>{{Cite web |date=30 January 2020 |title=Choosi Choodangaane is a triangle love story that has many layers underneath: Varsha Bollamma |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/choosi-choodangaane-is-a-triangle-love-story-that-has-many-layers-underneath-varsha-bollamma/articleshow/73767243.cms |access-date=3 February 2020 |website=The Times of India}}</ref> |- |''Jaanu'' |Prabha |Remake of ''<nowiki/>'96'' |<ref>{{Cite web |date=9 January 2020 |title=Watch: 'Jaanu' teaser suggests that it's faithful remake of '96' |url=https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200203175631/https://www.thenewsminute.com/article/watch-jaanu-teaser-suggests-its-faithful-remake-96-115791 |archive-date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |website=The News Minute}}</ref> |- |''Middle Class Melodies'' |Sandhya |released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite news|url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/telugu/movies/news/anand-deverakonda-shares-varsha-bollammas-first-look-as-sandhya-from-middle-class-melodies/articleshow/77258657.cms|title=Anand Deverakonda shares Varsha Bollamma's first-look as Sandhya from Middle Class Melodies|date=30 July 2020|work=The Times of India}}</ref> |- |''Mane Number 13'' | rowspan="2" |Nancy |[[ਕੰਨੜ|Kannada]] | rowspan="2" |Kannada debut, bilingual film; released on Amazon Prime Video |<ref>{{Cite web |date=9 October 2020 |title=Bheema Sena Nala Maharaja and Manne Number 13 to premiere on Amazon Prime Video |url=https://www.cinemaexpress.com/stories/news/2020/oct/09/bheema-sena-nala-maharaja-and-manne-number-13-to-premiere-on-amazon-prime-video-20703.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |''13aam Number Veedu'' |Tamil | |- |2021 |''Pushpaka Vimanam'' |Sundar's prospective bride |Telugu |Cameo appearance | |- | rowspan="4" |2022 |''[[ਸੈਲਫੀ (2022 ਫ਼ਿਲਮ)|Selfie]]'' |Madhavi | rowspan="2" |Tamil | |<ref>{{Cite web |date=15 February 2022 |title=Location Diaries: Street Tales- Varsha Bollamma for Selfie |url=https://www.cinemaexpress.com/tamil/features/2022/feb/15/location-diaries-street-tales--varsha-bollamma-for-selfie-29748.html |website=Cinema Express}}</ref> |- |''Akka Kuruvi'' |Older Sara |Cameo appearance |<ref>{{Cite web |date=5 May 2022 |title=Ilaiyaraaja: Akka Kuruvi will have the same essence which Children of Heaven boasted about |url=https://www.ottplay.com/news/ilaiyaraaja-akka-kuruvi-will-have-the-same-essence-which-children-of-heaven-boasted-about/99dea985a0523 |website=Ottplay}}</ref> |- |''Stand Up Rahul'' |Sreya Rao | rowspan="4" |Telugu | |<ref>{{Cite news|url=https://www.thehindu.com/entertainment/reviews/stand-up-rahul-movie-review-let-down-by-bland-humour/article65237147.ece|title='Stand Up Rahul' movie review: Let down by bland humour|last=Dundoo|first=Sangeetha Devi|date=18 March 2022|work=[[The Hindu]]|access-date=18 March 2022}}</ref> |- |''Swathi Muthyam'' |Bhagyalakshmi "Bhagi" | |<ref>{{Cite web |date=14 September 2021 |title=Bellamkonda Ganesh in Swathi Muthyam |url=https://www.cinemaexpress.com/telugu/news/2021/sep/14/bellamkonda-ganesh-in-swathi-muthyam-26635.html |website=[[Cinema Express]]}}</ref> |- |2024 |''Ooru Peru Bhairavakona'' |Bhoomi | |<ref>{{Cite web |title=Ooru Peru Bhairavakona Movie (2024) - Release Date, Cast, Trailer and Other Details |url=https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20240118173030/https://www.pinkvilla.com/movie/ooru-peru-bhairavakona |archive-date=18 January 2024 |access-date=18 January 2024 |website=[[Pinkvilla]]}}</ref> |- |2025 | {{Pending film|Thammudu}} |Chitra |Filming |- | rowspan="2" |TBA | rowspan="2" {{Pending film|Iruvam}} | rowspan="2" |{{TableTBA}} |Tamil | rowspan="2" |Bilingual film; completed | rowspan="2" |<ref>{{Cite web |date=8 May 2024 |title=Varsha Bollamma's interactive Tamil-English film Iruvam selected for Cannes Film Festival |url=https://www.hindustantimes.com/entertainment/tamil-cinema/varsha-bollammas-interactive-tamil-english-film-iruvam-selected-for-cannes-film-festival-101715178391769-amp.html |access-date=27 September 2024 |website=Hindustan Times}}</ref> |- |[[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ|English]] |} === ਵੈੱਬ ਸੀਰੀਜ਼ === {| class="wikitable sortable" ! scope="col" |ਸਾਲ ! scope="col" | ਟਾਈਟਲ ! scope="col" | ਭੂਮਿਕਾ ! scope="col" | ਭਾਸ਼ਾ ! scope="col" | ਨੈੱਟਵਰਕ ! class="unsortable" scope="col" | ਨੋਟਸ ! class="unsortable" scope="col" | |- | 2022 | ''ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲੋ'' | ਸਵਾਤੀ ਘੰਟਾ | ਤੇਲਗੂ | ਸੋਨੀਲਿਵ | ਵੈੱਬ ਡੈਬਿਊ; ਸੈਗਮੈਂਟ: ''ਮੀਟ ਦ ਬੁਆਏ'' | <ref>{{Cite web |date=25 November 2022 |title=Meet Cute Review : A Sweet and light-hearted anthology about love and relationships |url=https://timesofindia.indiatimes.com/web-series/reviews/telugu/meet-cute/season-1/seasonreview/95717422.cms |website=The Times of India}}</ref> |- | 2024 | ''ਮੇਰਾ ਸੰਪੂਰਨ ਪਤੀ'' | ਦੀਪਿਕਾ | ਤਾਮਿਲ | [[ਡਿਜ਼ਨੀ+ ਹੌਟਸਟਾਰ|ਡਿਜ਼ਨੀ+ਹੌਟਸਟਾਰ]] | | <ref>{{Cite web |date=4 August 2024 |title=‘My Perfect Husband’: First look of Sathyaraj’s Disney+ Hotstar web series out |url=https://www.thehindu.com/entertainment/movies/my-perfect-husband-first-look-of-sathyarajs-disney-hotstar-web-series-out/article68484410.ece |access-date=22 August 2024 |website=The Hindu}}</ref> |} == ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ == * ਤਾਮਿਲ ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ * ਤੇਲਗੂ ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ == ਹਵਾਲੇ == {{Reflist|30em}} == ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ == [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਕੋਡਗੁ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਲੋਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਤੇਲਗੂ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮਲਿਆਲਮ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਤਾਮਿਲ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਕਾਰਾਵਾਂ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੋਕ]] jwk0gx2ldp87wg0wb6zws1u804mb0tj ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Tesco250 3 198798 810224 2025-06-08T22:23:59Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810224 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Tesco250}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 22:23, 8 ਜੂਨ 2025 (UTC) da9jp3052t2lsyw70b60ubcob9ppomd ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Souravinfo 3 198799 810225 2025-06-09T00:50:09Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810225 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Souravinfo}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 00:50, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) m5hsublzh340kc4xuvcpom493lk1evz ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:TheAstroGod 3 198800 810226 2025-06-09T02:27:35Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810226 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=TheAstroGod}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 02:27, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) 79lcvlbrmlpq17lkg5xhncowxf2g43o ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Thepharoah17 3 198801 810227 2025-06-09T04:55:37Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810227 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Thepharoah17}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 04:55, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) 7yrgofm6i1j93gh2i59p2echkwvtw06 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Idoes69withrats 3 198802 810228 2025-06-09T06:58:54Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810228 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Idoes69withrats}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 06:58, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) avm249xpd1ivit6n239bkqisgv2gfet ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Aleknati 3 198803 810229 2025-06-09T07:18:07Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810229 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Aleknati}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 07:18, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) 04vo4v2vwbqw9vid7xae15xn9durqe1 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Simpleekare 3 198804 810232 2025-06-09T08:18:27Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810232 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Simpleekare}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 08:18, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) kfdr83gdkvhqixo8kfntbvr8atdguup ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Rainn215 3 198805 810233 2025-06-09T10:39:58Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810233 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Rainn215}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 10:39, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) qf7yazanaf01cmn2a63wfr4yj8x25pu ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Arti surendranath 3 198806 810234 2025-06-09T10:50:23Z New user message 10694 Adding [[Template:Welcome|welcome message]] to new user's talk page 810234 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Arti surendranath}} -- [[ਵਰਤੋਂਕਾਰ:New user message|New user message]] ([[ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:New user message|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) 10:50, 9 ਜੂਨ 2025 (UTC) 50o6aoda0b3igkb0m749h1aqdygie23 ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ 0 198807 810236 2025-06-09T11:29:56Z Charan Gill 4603 "'''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ 810236 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref></ref> g8d4403rwm8tkivh21iyepzoldg9ejc 810237 810236 2025-06-09T11:31:12Z Charan Gill 4603 +ਹਵਾਲਾ 810237 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref>{{Cite web |title=ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗਿਆਨੀ (1828-1908 ਈ.) - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ |url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B9%E0%A9%9B%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%20%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98,%20%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8%E0%A9%80%20(1828-1908%20%E0%A8%88.) |access-date=2025-06-09 |website=punjabipedia.org}}</ref> pu1d18ittmh8wreltoadodx2k1ktg5c 810238 810237 2025-06-09T11:33:30Z Charan Gill 4603 810238 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref>{{Cite web |title=ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗਿਆਨੀ (1828-1908 ਈ.) - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ |url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B9%E0%A9%9B%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%20%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98,%20%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8%E0%A9%80%20(1828-1908%20%E0%A8%88.) |access-date=2025-06-09 |website=punjabipedia.org}}</ref> =={ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} ak6aju98yytjzxdomkmn5aegy8wa4t7 810239 810238 2025-06-09T11:33:49Z Charan Gill 4603 added [[Category:ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ]] using [[WP:HC|HotCat]] 810239 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref>{{Cite web |title=ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗਿਆਨੀ (1828-1908 ਈ.) - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ |url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B9%E0%A9%9B%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%20%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98,%20%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8%E0%A9%80%20(1828-1908%20%E0%A8%88.) |access-date=2025-06-09 |website=punjabipedia.org}}</ref> =={ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ]] cnfwm6v9i5dw76hjersgu2urbuk0711 810240 810239 2025-06-09T11:34:26Z Charan Gill 4603 added [[Category:ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ]] using [[WP:HC|HotCat]] 810240 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref>{{Cite web |title=ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗਿਆਨੀ (1828-1908 ਈ.) - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ |url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B9%E0%A9%9B%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%20%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98,%20%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8%E0%A9%80%20(1828-1908%20%E0%A8%88.) |access-date=2025-06-09 |website=punjabipedia.org}}</ref> =={ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ]] an4bogkv8p6sycqrcia2j39gq022lgw 810242 810240 2025-06-09T11:44:02Z Charan Gill 4603 +ਹਵਾਲਾ 810242 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। 1849 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਦੇ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਸਦਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਰੁਝਾਨ ਬਹੁਤ ਤੀਖਣ ਹੋ ਗਏ​​ ਸਨ। ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਸਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਰਹੇ। ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੂਗੋਲ ਮੰਜਰੀ, ਪੰਜਾਬ ਭੂਗੋਲ, ਭੂਗੋਲ ਦਰਪਣ, ਪ੍ਰਿਥਮ ਗਣਿਤ, ਹਿੰਦ ਦਾ ਸੁਗਮ ਇਤਿਹਾਸ, ਇਤਿਹਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਤਰੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਦਿ।<ref>{{Cite web |title=Giani Hazara Singh - SikhiWiki, free Sikh encyclopedia. |url=https://www.sikhiwiki.org/index.php/Giani_Hazara_Singh |access-date=2025-06-09 |website=www.sikhiwiki.org}}</ref> ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref>{{Cite web |title=ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗਿਆਨੀ (1828-1908 ਈ.) - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ |url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B9%E0%A9%9B%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%20%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98,%20%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8%E0%A9%80%20(1828-1908%20%E0%A8%88.) |access-date=2025-06-09 |website=punjabipedia.org}}</ref> =={ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ]] 7uyejj2kxv42hbqsjj5yvmlx88efdjf 810243 810242 2025-06-09T11:51:56Z Charan Gill 4603 810243 wikitext text/x-wiki '''ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ''' (1828 - 1908) ਪੰਜਾਬੀ [[ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ|ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਨਾ]], [[ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਪੰਜਾਬੀ]], [[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ]], [[ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ|ਬ੍ਰਜ]] ਅਤੇ [[ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ|ਫ਼ਾਰਸੀ]] ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕ ਸਨ। ==ਜੀਵਨ== ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦੇ ਘਰ 1828 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸਾਵਣ ਸਿੰਘ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੋਸ਼ਾਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਨ। ਗਿਆਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੇ ਸੰਤ ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਸਦਕਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਿਖਿਆ। 1849 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਦੇ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਸਦਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਰੁਝਾਨ ਬਹੁਤ ਤੀਖਣ ਹੋ ਗਏ​​ ਸਨ। ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਸਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਰਹੇ। ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੂਗੋਲ ਮੰਜਰੀ, ਪੰਜਾਬ ਭੂਗੋਲ, ਭੂਗੋਲ ਦਰਪਣ, ਪ੍ਰਿਥਮ ਗਣਿਤ, ਹਿੰਦ ਦਾ ਸੁਗਮ ਇਤਿਹਾਸ, ਇਤਿਹਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਤਰੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਦਿ।<ref>{{Cite web |title=Giani Hazara Singh - SikhiWiki, free Sikh encyclopedia. |url=https://www.sikhiwiki.org/index.php/Giani_Hazara_Singh |access-date=2025-06-09 |website=www.sikhiwiki.org}}</ref> ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼' ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ੀਰ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਨਾਵਲ ‘ਮਿਰਾਤੁਲ ਅਰੂਸ’ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ‘ਦੁਲਹਨ ਦਰਪਨ’ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਖੁਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ [[ਸ਼ੇਖ਼ ਸਆਦੀ|ਸ਼ੇਖ਼ ਸਾਅਦੀ]] ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਗੁਲਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੋਸਤਾਨਦਾ ਬ੍ਰਜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਾਵਿ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।<ref>{{Cite web |title=ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗਿਆਨੀ (1828-1908 ਈ.) - ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ |url=https://punjabipedia.org/topic.aspx?txt=%E0%A8%B9%E0%A9%9B%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BE%20%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98,%20%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A8%E0%A9%80%20(1828-1908%20%E0%A8%88.) |access-date=2025-06-09 |website=punjabipedia.org}}</ref> ==ਹਵਾਲੇ== {{ਹਵਾਲੇ}} [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ]] [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ]] lrdiq2i1b6t7u2taonkc23vmi9c6ddg