Wikiźródła plwikisource https://pl.wikisource.org/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna MediaWiki 1.47.0-wmf.2 first-letter Media Specjalna Dyskusja Wikiskryba Dyskusja wikiskryby Wikiźródła Dyskusja Wikiźródeł Plik Dyskusja pliku MediaWiki Dyskusja MediaWiki Szablon Dyskusja szablonu Pomoc Dyskusja pomocy Kategoria Dyskusja kategorii Strona Dyskusja strony Indeks Dyskusja indeksu Autor Dyskusja autora Kolekcja Dyskusja kolekcji TimedText TimedText talk Moduł Dyskusja modułu Wydarzenie Dyskusja wydarzenia 104 4617 4099262 4092487 2026-05-13T12:14:11Z Electron 719 +link 4099262 wikitext text/x-wiki {{Autorinfo |Nazwisko=Stanisław Mateusz Ignacy Wyspiański |Grafika=Autoportret 1898a.jpg |podpis=Stanisław Wyspiański signature.svg |opis=Polski dramaturg, poeta, malarz, grafik i architekt. |back=W |tłumacz=W |tabela proofread=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread#Stanisław_Wyspiański }} == Teksty == * [[Legenda I]] 1897 * [[Meleager]] 1899, wyst. 1908 * [[Warszawianka (Wyspiański, 1901)|Warszawianka. Pieśń z roku 1831]] wyd. i wyst. 1898, wyd. III 1901 * [[Protesilas i Laodamia]] 1899, wyst. 1903 * [[Lelewel (Wyspiański)|Lelewel]] 1899 * [[Klątwa (Wyspiański)|Klątwa]] 1899, wyst. 1909 * [[Legion]] 1900, wyst. 1911 * [[Wesele (Wyspiański)|Wesele]] wyd. i wyst. 1901 * [[Achilleis|Achilleis. Sceny dramatyczne]] 1903 * [[Bolesław Śmiały (dramat)|Bolesław Śmiały]] wyd. i wyst. 1903 * [[Wyzwolenie]] wyd. i wyst. 1903 <!-- [[Weimar 1829]] fragmenty, 1904 (oryg. po niemiecku) --> * [[Legenda II]] 1904 * [[Noc listopadowa (Wyspiański, 1904)|Noc listopadowa. Sceny dramatyczne]] 1904, wyst. 1908 * [[Akropolis]] 1904, wyst. 1926 * [[Skałka]] 1907 * [[Powrót Odysa]] 1907, wyst. 1917 * [[Cyd (Corneille-Wyspiański)|Cyd]] 1907 — przekład-parafraza ''Le Cid'' [[Autor:Pierre Corneille|Pierre'a Corneille'a]] * [[Sędziowie]] 1907 <!-- [[Zygmunt August (Wyspiański)|Zygmunt August]] 1907 nieukończony, wyd. zupełne 1930, wyst. 1932 --> * [[Daniel]] wyd. 1908 * [[Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi]] 1910 :: Wiersze:{{tab|5}}''{{f*|[[Poszedłem błądzić w nieznane mi światy]] • [[Tym, że krótką chwilę]] • [[Czekam (Wyspiański)|Czekam]] • [[Mój uśmiech]] • [[Kamienna była ława]] • [[Jak pomnę]] • [[Czekam na cię]] • [[La legende du roi]] • [[U stóp Wawelu]] • [[Znam mężów odważnych słów]] • [[Przy wielkim czynie]] • [[Gdy nie mogę się rozmówić]] • [[Jakżeż ja się uspokoję]] • [[Bądź jak meteor]] • [[Wierszyk wakacyjny]] • [[Gdy przyjdzie mi ten świat porzucić]] • [[Niech nikt nad grobem mi nie płacze]] • [[Księdzu Cz...]] • [[I ciągle widzę ich twarze]] • [[Był u mnie ktoś]] • [[Nad Morskiem Okiem (Wyspiański, 1910)|Nad Morskiem Okiem]] • [[Pociecho moja ty, książeczko]] • [[Habt acht!]] • [[Wesoły jestem, wesoły]] • [[Noty do Bolesława Śmiałego]] • [[Hymn Veni Creator]] • [[Die Sonne nie tak świeci jak słońce]]|w=90%}}'' :: Fragmenty dramatyczne:{{tab|5}}''{{f*|[[Batory pod Pskowem]] • [[Królowa Polskiej Korony]] • [[Z „Wesela“]] • [[Mąż (Wyspiański, 1910)|Mąż]] • [[Na krakowskim zamku wesele]] • [[Z „Nocy Listopadowej“]] • [[Juliusz II]] • [[Śmierć Ofelii]] • [[Zaira (Akt piąty)|Woltera: Zaira]] • [[Z „Kroniki polskiej“]] • [[Samuel Zborowski (Wyspiański, 1910)|Samuel Zborowski]] • [[Feakowie]] • [[Hedvigis]] • [[Prologus do „Cyda“]]|w=90%}}'' :: Pomysły muzyczne:{{tab|5}}''{{f*|[[Requiem (Wyspiański, 1910)|Requiem]] • [[Do „Nocy Listopadowej“]]|w=90%}}'' :: Uwagi:{{tab|5}}''{{f*|[[Św. Krzyż (Wyspiański, 1910)|Św. Krzyż]] • [[Ze sztuki — śmieci]] • [[O czci dla bohaterów]] • [[Zgoda! a Bóg wtedy rękę poda]]|w=90%}}'' * w ''[[Antologia współczesnych poetów polskich|Antologii współczesnych poetów polskich]]'': : {{f*|[[Pociecho moja]] • [[Do mego przyjaciela Leona St...|Do mego przyjaciela]] • [[Z&#32;»Bolesława Śmiałego«]] • [[Z&#32;»Kazimierza Wielkiego«]] • »[[Król Zygmunt August]]«|w=90%}} === Pozostałe wiersze === {{kolumny|2| * [[Ach, krzywdzisz ludzi]] * [[Bóg wam zapłać, Koledzy...]] * [[Chcę, żeby w letni dzień]] * [[Czy Panu w oczy kiedy śmierć zajrzała?...]] * [[Czy uważacie - w mgieł zawłoczy]] * [[Czy wiadomości Pan chce, pozytywnych?...]] * [[Do Kazimierza Rakowskiego]] * [[Do Lucjana Rydla]] * [[Do Wilhelma Feldmana]] * [[Dzwoń, dzwoneczku, dzwoń]] * [[Hej, las rymanowski za mgłą]] * [[Idziesz przez świat i światu dajesz kształt]] * [[Idą posępni]] * [[Ja nie jestem, jak tylko fantazją]] * [[Jeśli kto nie rozumie czego]] * [[Ktokolwiek żyjesz w polskiej ziemi]] * [[Morze weneckie pod błękitną falą...]] * [[Napis na obrazie Luty 1905, Kraków]] * [[Nie uwiedzie mnie szept wiślany]] * [[O myśli polska, czyliś już ockniona]] * [[O, kocham Kraków]] * [[Orędzie]] * [[Pamiętam, niegdyś wchodziłem]] * [[Poezjo - wiecznież cię po sprzętach szukać trzeba...]] * [[Napis na obrazie Luty 1905, Kraków|Rzecz dostrzeżona z dorożki - przelotem...]] * [[Sam już na wielkiej pustej scenie]] * [[Serdecznie Ci dziękuję za list (do Stanisława Eliasza Radzikowskiego)]] * [[Sił tysiąc trzeba i mocy stu czarów...]] * [[Tu była przerwa - burza już ucichła...]] * [[W czyichże rękach byłem manekinem...]] * [[Wiszary? znany wyraz, powszechnie zużyty]] * [[Wszelka więc prośba moja i wołanie...]] * [[Wszystko za dumnie i wszystko za mało...]] * [[Wyuczono papugę wyrazów o sztuce]] }} === Rapsody === * [[Bolesław Śmiały (rapsod)|Bolesław Śmiały]], 1902 * [[Kazimierz Wielki (Wyspiański, 1908)|Kazimierz Wielki]], 1908 === Inne === * [[Akropolis. Pomysł zabudowania Wawelu]]. Obmyśleli Stanisław Wyspiański i Władysław Ekielski w latach 1904-1906 – artykuł * [[Hymn Veni Creator]] 1905 * [[The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmark by William Shakespeare]] (Studium o „Hamlecie”), 1905 * [[Śpiewałem wielkość ojczystego kraju...]] Myśli, wybrane z dzieł Stanisława Wyspiańskiego, 1909 * [[Św. Krzyż (Wyspiański, 1897)|Św. Krzyż]] – artykuł * [[Stanisław Wyspiański. Dzieła malarskie]] – autor ilustracji == Tłumaczenia == * [[Zaira (Akt piąty)|Zaira]] (Akt piąty) – ''[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]]'' == Zobacz też == * ''[[Rzecz wyobraźni/Mam ten dar bowiem patrzę się inaczej|Mam ten dar bowiem patrzę się inaczej]]'' – [[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] * ''[[Po śmierci Wyspiańskiego]]'', [[Pisma zapomniane i niewydane]] – [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] * ''[[Legenda Młodej Polski/XV|Stanisław Wyspiański]]'', [[Legenda Młodej Polski]] – [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] * ''[[Pisarze polscy (Sten)/Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]]'', [[Pisarze polscy (Sten)|Pisarze polscy]] – [[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] * ''[[Stanisław Wyspiański. Dzieła malarskie]]'' – [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]], [[Autor:Tadeusz Żuk-Skarszewski|Tadeusz Żuk-Skarszewski]] * ''[[Tchnienie wieczności w poezji St. Wyspiańskiego]]'', [[U wiecznych wrót tęsknicy]] – [[Autor:Romuald Minkiewicz|Romuald Minkiewicz]] {{PD-old-autor|Wyspiański, Stanisław}} {{DEFAULTSORT:Wyspiański, Stanisław}} [[Kategoria:Architekci]] [[Kategoria:Graficy]] [[Kategoria:Malarze]] [[Kategoria:Polscy dramaturdzy]] [[Kategoria:Polscy poeci]] [[Kategoria:Stanisław Wyspiański|*]] [[Kategoria:Tłumacze]] ritovhtrtkb58ov7vl9ntvrdmgttiut 3 12623 4099404 4082653 2026-05-13T17:52:01Z Vearthy 3020 /* gazet tytułów pomieszanie */ nowa sekcja 4099404 wikitext text/x-wiki '''Archiwum:''' ''[[Specjalna:PermaLink/326392|do 6.03.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/390398|do 25.12.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/548925|do 14.12.2013]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/922430|do 5.08.2015]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/1418665|do 26.02.2017]]'', ''[[Specjalna:Permalink/1701681|do 13.02.2018]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2340182|do 1.10.2019]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2836109|do 5.08.2021]]'', ''[[Specjalna:Permalink/3811975|do 18.05.2025]]'' <br><br> __TOC__ == Sorry to bother you again == Hi! We have talked on [[Dyskusja_MediaWiki:Licenses#GFDL]] and I'm sorry to bother you again. But per [[:c:Commons:Village_pump/Proposals#List_of_wikis_with_files_and_GFDL-only_in_MediaWiki:Licenses_(change_GFDL_cut-off_date)]] there are 10 wikis left with GFDL-only. Six of those have a notlice like "not recommended". Three other will hopefully be removed soon so I would like to ask if there is any chance you can add "not recommended"? [[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 17:41, 8 cze 2025 (CEST) :Done. But I really do not understand your problem: if anything is uploaded here it has nothing to do with Commons. I would prefer to solve real problems, not theoretical ones. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 20:58, 8 cze 2025 (CEST) ::I fully agree. But sadly someone was opposing my suggestion on Commons because some wikis still allowed GFDL-only. --[[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 21:05, 8 cze 2025 (CEST) == Center i big == Hej. Bardzo dziękuję za Twoją wiadomość. Czy mogę wiedzieć czym powinienem zastąpić big i center? Znaczy, jakie są "ekwiwalenty"? A, przy okazji - nie wiesz jak wyrównać do prawej strony w WikiŹródłach? Pozdrawiam serdecznie -- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:36, 12 lip 2025 (CEST) :Oh, mój drogi, skoro już rozmawiamy - nie wiesz jak można ładnie coś zacytować na WŹ? Bo zacząłem wszystkie cytaty od spacji, ale efekt jest... połowiczny? Jest jakaś ładna komenda, co to wszystko by ładnie ostylowała? ;-) :Pozdrawiam :-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:51, 12 lip 2025 (CEST) ::Mój drogi: ::(1) "cytaty" od spacji wyglądają ciut nieestetycznie, chciałbym coś jak... displayquote w LaTeX-u? ::(2) Część tekstów w cytowaniach w Charlesie Dexterze Wardzie powinna być wyjustowana do prawej - glównie nagłówki w listach typu data, miejsce napisania listu itp. Nie wiem jak to wygląda w drukowanej wersji, bazuję na tekście z angielskich WIkiŹródeł, a nie jakiejś drukowanej prozie Lovecrafta, ale nie ukrywam, że bardzo mi zależy, by te same rzeczy, które były "po prawej" na angielskich WŹ były też "po prawej" u nas... ;-) ::Nie wiem czy to coś wyjaśnia? ::Pozdrawiam ::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:10, 12 lip 2025 (CEST) :::Hej ;-) :::Odnośnie displayquote - chodzi mi o to, by marginesy były nieco większe (więc "kolumna tekstu" była węższa), ale niekoniecznie żeby było jakieś odmienne kolorystycznie to. Nie wiem jak to zrobić na WŹ - może się pobawić style i zwiększyć margin left i margin right? Jak myślisz? :::Pozdrawiam :::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:38, 12 lip 2025 (CEST) ::::Mój drogi. ::::Trochę poeksperymentowałem z margin left i right. Mam takie coś: ::::<nowiki>{{f*|style=margin-right:10%;margin-left:10%;|...}}</nowiki> ::::Działa to, owszem, ale tylko na jedną linię. nie wiesz co zrobić, żeby taka komenda obejmowała cały akapit, lub nawet lepiej, całą masę akapitów? ::::POzdrawiam ::::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 03:01, 12 lip 2025 (CEST) == Czy to można dodać do Wikiźródeł? == https://www.reddit.com/r/poland/comments/7mb82i/poland_gk_chesterton/ [[Autor:Gilbert Keith Chesterton]] Mam problem ze znalezieniem dobrego zrodla, w tym roku i miejsca publikacji utwory - mozesz pomoc? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 11:23, 7 sie 2025 (CEST) :{{Ping|Piotrus}} Ale, jak rozumiem, chcesz to zamieścić na [[:en:|enwikisource]]? :Wygląda na to, że będzie z tym problem ze względu na URAA: teksty autorów zmarłych po 1935, które zostały opublikowane po raz pierwszy w Anglii po 31.12.1929 nie są PD w USA. <del>A wygląda na to, że wiersz pochodzi z publikacji datowanej na 1936; w każdym razie [https://www.google.com/search?hl=pl&tbo=p&tbm=bks&q=Augurs+that+watched+archaic+birds+inauthor:Chesterton&tbs=,cdr:1,cd_min:1+sty+1880,cd_max:31+gru+1940&num=10 wujek Google starszej nie znajduje]. By był PD, trzeba by znaleźć publikację mająca ponad 95 lat (1929 lub starszą) albo wykazać, że wskazana książka trafiła do dystrybucji w USA nie później niż 30 dni od angielskiego wydania (mocno problematyczne, jako że wydawca zdaje się nie miał przedstawicielstwa w USA).</del> :<del>Z tych samych względów tłumaczenie na polski też raczej nie wchodzi w grę. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:53, 7 sie 2025 (CEST)</del> ::Dobra, znalazłem. Jest w [https://catalog.hathitrust.org/Record/001019929 tej książce] z 1927 na str. 74. Ktoś z USA mógłby pewnie tę książkę pobrać i wrzucić na Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 16:51, 7 sie 2025 (CEST) :::Super! Gdzie mógłbym zrobić prośbę o to, by tam ktoś to zeskanował (chyba, że już gdzieś to jest)? Bo wrzucić na Commons od biedy sam mógłbym (o ile format będzie ok?). Potem ktoś zrobi do tego stronę na wikisource? Dawno się tam nie bawiłem... (i tak, faktycznie, bez polskiego tłumaczenia to chyba enwikisource a nie plwikisource jest do tego?). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:36, 8 sie 2025 (CEST) ::::Nie mam pojęcia. Ja tam działam sporadycznie. Skany są dostępne w HathiTrust, ale tylko z USA. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:45, 8 sie 2025 (CEST) ::::Hmmm. Na razie napisałem o wierszu hasło na pl wiki, dodałem tam też treść angielską na razie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_(wiersz) :::::Polecam [[:en:Page:The Collected Poems of G. K. Chesterton (1927).djvu/88]]. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 23:07, 8 sie 2025 (CEST) ::::Mógłbyś coś dogrzebać się polskim tłumaczeniu? Chyba nie jest PD (Pietrkiewicz zmarł w 2007...). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 20:44, 8 sie 2025 (CEST) :::::Znalazłem źródło starsze (1922), jest na wikisorce. Ale co ciekawe, znalazłem także wcześniejsze tłumaczenie polskie, z 1929. Autor zmarł w 50 (Wacław Borowy). Byłoby w PD czy jeszcze nie? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:48, 15 sie 2025 (CEST) ::::::Publikacja Borowego z 1929 będzie PD. Publikację z 1922 można wrzucić na [[:mul:]] nawet, jeśli tłumacz nie jest jeszcze PD w Polsce. Ale, jesli robosz ro z Polski, to na własne ryzyko. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:56, 15 sie 2025 (CEST) :::::::Jakie ryzyko? (link mul: coś nie działa?) [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 12:44, 20 sie 2025 (CEST) ::::::::Miałem na myśli sytuację, gdy tłumaczenie wydane przed 1930 nie jest jeszcze PD w Polsce. Zamieszczając taki tekst z Polski można się narazić na zarzut naruszenia praw autorskich. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:59, 20 sie 2025 (CEST) == Erazma zbyt duży tekst na inkluzję całości == Hej, czy mógłbyś zrobić z [[Pochwała głupoty (Erazm, 1875)/całość|tym tekstem]] czary, które robiłeś wcześniej z [[Kapitał. Księga pierwsza (1926-33)/całość|tym tekstem]]? Ze względu na rozmiar tekstu przestają działać szablony, w tym przypisy. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 21:09, 4 lis 2025 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Pogadaj może z Draco. Ze względu na problemy zdrowotne, moja aktywność w najbliższym czasie będzie minimalna. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:52, 5 lis 2025 (CET) :: Jasne, dziękuję za wieści. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:29, 5 lis 2025 (CET) == [[Rok 3333]] == Który z Bełzów napisał wstęp: Władysław czy Stanisław? [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 17:44, 8 lis 2025 (CET) ::Biblioteki mogą się mylić [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:PL_Niemcewicz_-_Rok_3333.pdf&diff=next&oldid=437109269 Tommy też]. Ale i tak nie rozumiem, dlaczego mnie pytasz? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 17:52, 8 lis 2025 (CET) == Odp. == Cześć. Generalnie możesz je usunąć, mam zapisaną kopię na dysku komputera, więc śmiało możesz działać :) Pozdrawiam! [[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:00, 17 lis 2025 (CET) :Lista jest następująca: :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/4]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/2]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/5]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/3]] :[[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:01, 17 lis 2025 (CET) == Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego == Cześć! Od dość dawna szukałem epuba tej powieści Weyssenhoffa, trochę mnie dziwiło, że jest na WS tyle jego innych ramot, a najbardziej znanej nie widać – no i przypadkiem dzisiaj zauważyłem, że opracowałeś ją już kilka lat temu. Może po prostu zabrakło linka na stronie autora do [[Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]? W każdym razie wielkie dzięki za opracowanie. Kiedyś postaram się odwdzięczyć, nauczyć porządnie obsługi WS i też trochę tutaj porobić :) [[Wikiskryba:Amused|Amused]] ([[Dyskusja wikiskryby:Amused|dyskusja]]) 19:26, 26 lis 2025 (CET) == [[:Kategoria:Uzupełnić w roku 2026]] == Już można uzupełniać, prawa autorskie dziś wygasły [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 11:09, 1 sty 2026 (CET) :Zgadza się. Nic nie stoi na przeszkodzie. Jakbyś miał problem z nadpisanie plików, daj znać. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:52, 1 sty 2026 (CET) == neumy w lilypond i wszelkie inne "inkluzje" == Wiesz może, czy da się w końcu w składni score przepisywać neumy chorału gregoriańskiego (nota quadrata)? Czy jest perspektywa obejścia safe mode, który nie pozwala inkludować ''gregorian.ly''? Na angielskiej Wikisource wisi [[:en:Help:LilyPond#Gregorian chant|taki zapis]], który chyba nie ma za wiele związku z rzeczywistością. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:38, 25 lut 2026 (CET)<br> ...miałem ambicję transkrybować [[Strona:PL Rydel - Betleem polskie.djvu/71|tę stronę]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:39, 25 lut 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Niestety, nie pomogę. Na ominięcie ''safe mode'' raczej nie ma szans. Co najwyżej można liczyć na włączenie prze autorów lilyponda ''gregorian.ly'' do jego podstawowej wersji, tak by działał także w trybie ''safe''. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:50, 25 lut 2026 (CET) ::Hej, dzięki za odpowiedź. Wobec tego myślę o tym, że należałoby stworzyć przynajmniej tymczasowo szablon <nowiki>{{s|skany zawierające neumy}}</nowiki> kierujący do podkategorii pod tą samą nazwą w ramach ''Skany zawierające nuty''. Notacja neumatyczna wobec współczesnej jest na tyle różna, że nawet muzykolodzy nie zawsze są w stanie ją odczytać/transkrybować. Co o tym myślisz? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:42, 26 lut 2026 (CET) :::Nie widzę przeciwwskazań. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:26, 26 lut 2026 (CET) :::: Dzięki, zrobione: {{s|skan zawiera neumy}}. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:54, 27 lut 2026 (CET) == Strona == Dla informacji i ew. poprawek [[wmpl:Źródłozlot 2026|Źródłozlot 2026]]. Pozdrawiam [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 16:04, 21 mar 2026 (CET) == Drugi "Wagner" Jachimeckiego (1922) == Cześć, czy mógłbyś mnie wesprzeć i pociąć [https://pbc.biaman.pl/dlibra/publication/66321/edition/64418/content ten tekst] z układu rozkładowego na pojedyncze strony? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:51, 25 mar 2026 (CET) :Nie mam narzędzi. Może [[User:Wieralee|Wieralee]] będzie łatwiej? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:28, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}}, {{Ping|Ankry}} Ja się wziąłem za to, ale brakuje stron 402, 404 oraz między 405 a 409 jest tylko jedna strona zamiast trzech. Zdarzają się też podwójne strony (106-107, 209, 411) i zamieniona kolejność (194-195), ale to nie stanowi problemu. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:13, 25 mar 2026 (CET) ::Wypisz listę brakujących stron. Wygląda, ze mają to wydanie w [https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991050667809705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl BUG]. Spróbuję tam w przyszłym tygodniu zajrzeć, porównać i uzupełnić. Chyba, że [[User:Draco_flavus|Draco]] będzie w BN szybszy. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 22:37, 25 mar 2026 (CET) :::Faktycznie jutro chciałem iść do BN... BTW, {{ping|Ankry}} miałbym zadanie filemoverskie na commons. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 22:43, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Zrobione! [[:commons:File:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf]]<br> :{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Brakujące strony: 402, 404, 406, 408. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:58, 25 mar 2026 (CET) ::{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Jeszcze końcowe strony 449-464 są naprawione taśmą klejącą, ale są chyba wystarczająco czytelne. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 23:38, 25 mar 2026 (CET) :::{{ping|Vearthy}}{{ping|Piotr433}} Książkę połatałem i wstawiłem [[Index:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|indeks]]. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 23:11, 28 mar 2026 (CET) ::::{{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Dziękuję wszystkim! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:56, 29 mar 2026 (CEST) ::::: {{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Przyjrzałem się plikowi i nadal są w nim braki, a jako że plik przekracza 100mb, nie mogę wprowadzić sam zmian na commons. W tym momencie trzeba usunąć w pliku stronę 78 (bo to zdublowana 77, czyli s. 64 wg numeracji źródła drukowanego), usunąć strony 123-124 (zdublowane strony 106 i 107 źródła drukowanego), oraz usunąć strony 343 i 344 (zdublowana 320 źródła drukowanego). Brak też strony 113 źródła drukowanego, która jest do pozyskania. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:26, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} Spróbuję pozyskać, jest jeszcze kilka braków - o charakterze "technicznym", które mnie osobiści przeszkadzają - brakujące strony prawdopodobnie puste, jest to o tyle denerwujące, że w przypadku wydruku, czy prezentacji dwustronicowej, strona parzysta i nieparzysta "skaczą", Vearthy, mógłbyś też pod tym kątem przejrzeć plik. Jeśli pójdę do biblioteki, to już raz a dobrze. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 09:59, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::: {{ping|Draco flavus}} ''Używam numerów stron za plikiem w wersji, którą wrzucałeś.'' Część stron z początku oraz wszystkie ilustracje są bez tylnej strony. 1, 2, 3, 78, 111, 128, 176, 193, 210, 227, 292, 341, 374, 391, 424, 441, 454, 460. Dodatkowo brak strony z treścią przed stroną pliku 129. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 10:25, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{Ping|Vearthy|Piotr433}} Taka uwaga techniczna: ze względu na problemy z generowaniem miniaturek stron nadpisywanych plików (zdarza się, że trzeba poczekać kilka tygodni zanim staną się dostępne), sugeruję zamieszczanie "poprawionych" wersji pod nową nazwą i wnioskowanie o scalenie historii. Działa to bardziej niezawodnie. (Draco już o tym wie; nie ma też wtedy problemu z rozmiarem.) [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:44, 16 kwi 2026 (CEST) == gazet tytułów pomieszanie == Hej, widzę, że błędnie podałem w tytule pliku (i indeksu) pochodzenie dwóch tłumaczeń Kalevali. Zamieniłem je ze sobą. Czy mógłbyś to skorygować w pliku na commons i przenieść strony na Wikiźródłach? Bardzo przepraszam za kłopot. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) 6uu3eyhxwhkds2qremnailg2buu3fnb 4099406 4099404 2026-05-13T17:52:30Z Vearthy 3020 /* gazet tytułów pomieszanie */ 4099406 wikitext text/x-wiki '''Archiwum:''' ''[[Specjalna:PermaLink/326392|do 6.03.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/390398|do 25.12.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/548925|do 14.12.2013]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/922430|do 5.08.2015]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/1418665|do 26.02.2017]]'', ''[[Specjalna:Permalink/1701681|do 13.02.2018]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2340182|do 1.10.2019]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2836109|do 5.08.2021]]'', ''[[Specjalna:Permalink/3811975|do 18.05.2025]]'' <br><br> __TOC__ == Sorry to bother you again == Hi! We have talked on [[Dyskusja_MediaWiki:Licenses#GFDL]] and I'm sorry to bother you again. But per [[:c:Commons:Village_pump/Proposals#List_of_wikis_with_files_and_GFDL-only_in_MediaWiki:Licenses_(change_GFDL_cut-off_date)]] there are 10 wikis left with GFDL-only. Six of those have a notlice like "not recommended". Three other will hopefully be removed soon so I would like to ask if there is any chance you can add "not recommended"? [[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 17:41, 8 cze 2025 (CEST) :Done. But I really do not understand your problem: if anything is uploaded here it has nothing to do with Commons. I would prefer to solve real problems, not theoretical ones. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 20:58, 8 cze 2025 (CEST) ::I fully agree. But sadly someone was opposing my suggestion on Commons because some wikis still allowed GFDL-only. --[[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 21:05, 8 cze 2025 (CEST) == Center i big == Hej. Bardzo dziękuję za Twoją wiadomość. Czy mogę wiedzieć czym powinienem zastąpić big i center? Znaczy, jakie są "ekwiwalenty"? A, przy okazji - nie wiesz jak wyrównać do prawej strony w WikiŹródłach? Pozdrawiam serdecznie -- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:36, 12 lip 2025 (CEST) :Oh, mój drogi, skoro już rozmawiamy - nie wiesz jak można ładnie coś zacytować na WŹ? Bo zacząłem wszystkie cytaty od spacji, ale efekt jest... połowiczny? Jest jakaś ładna komenda, co to wszystko by ładnie ostylowała? ;-) :Pozdrawiam :-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:51, 12 lip 2025 (CEST) ::Mój drogi: ::(1) "cytaty" od spacji wyglądają ciut nieestetycznie, chciałbym coś jak... displayquote w LaTeX-u? ::(2) Część tekstów w cytowaniach w Charlesie Dexterze Wardzie powinna być wyjustowana do prawej - glównie nagłówki w listach typu data, miejsce napisania listu itp. Nie wiem jak to wygląda w drukowanej wersji, bazuję na tekście z angielskich WIkiŹródeł, a nie jakiejś drukowanej prozie Lovecrafta, ale nie ukrywam, że bardzo mi zależy, by te same rzeczy, które były "po prawej" na angielskich WŹ były też "po prawej" u nas... ;-) ::Nie wiem czy to coś wyjaśnia? ::Pozdrawiam ::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:10, 12 lip 2025 (CEST) :::Hej ;-) :::Odnośnie displayquote - chodzi mi o to, by marginesy były nieco większe (więc "kolumna tekstu" była węższa), ale niekoniecznie żeby było jakieś odmienne kolorystycznie to. Nie wiem jak to zrobić na WŹ - może się pobawić style i zwiększyć margin left i margin right? Jak myślisz? :::Pozdrawiam :::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:38, 12 lip 2025 (CEST) ::::Mój drogi. ::::Trochę poeksperymentowałem z margin left i right. Mam takie coś: ::::<nowiki>{{f*|style=margin-right:10%;margin-left:10%;|...}}</nowiki> ::::Działa to, owszem, ale tylko na jedną linię. nie wiesz co zrobić, żeby taka komenda obejmowała cały akapit, lub nawet lepiej, całą masę akapitów? ::::POzdrawiam ::::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 03:01, 12 lip 2025 (CEST) == Czy to można dodać do Wikiźródeł? == https://www.reddit.com/r/poland/comments/7mb82i/poland_gk_chesterton/ [[Autor:Gilbert Keith Chesterton]] Mam problem ze znalezieniem dobrego zrodla, w tym roku i miejsca publikacji utwory - mozesz pomoc? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 11:23, 7 sie 2025 (CEST) :{{Ping|Piotrus}} Ale, jak rozumiem, chcesz to zamieścić na [[:en:|enwikisource]]? :Wygląda na to, że będzie z tym problem ze względu na URAA: teksty autorów zmarłych po 1935, które zostały opublikowane po raz pierwszy w Anglii po 31.12.1929 nie są PD w USA. <del>A wygląda na to, że wiersz pochodzi z publikacji datowanej na 1936; w każdym razie [https://www.google.com/search?hl=pl&tbo=p&tbm=bks&q=Augurs+that+watched+archaic+birds+inauthor:Chesterton&tbs=,cdr:1,cd_min:1+sty+1880,cd_max:31+gru+1940&num=10 wujek Google starszej nie znajduje]. By był PD, trzeba by znaleźć publikację mająca ponad 95 lat (1929 lub starszą) albo wykazać, że wskazana książka trafiła do dystrybucji w USA nie później niż 30 dni od angielskiego wydania (mocno problematyczne, jako że wydawca zdaje się nie miał przedstawicielstwa w USA).</del> :<del>Z tych samych względów tłumaczenie na polski też raczej nie wchodzi w grę. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:53, 7 sie 2025 (CEST)</del> ::Dobra, znalazłem. Jest w [https://catalog.hathitrust.org/Record/001019929 tej książce] z 1927 na str. 74. Ktoś z USA mógłby pewnie tę książkę pobrać i wrzucić na Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 16:51, 7 sie 2025 (CEST) :::Super! Gdzie mógłbym zrobić prośbę o to, by tam ktoś to zeskanował (chyba, że już gdzieś to jest)? Bo wrzucić na Commons od biedy sam mógłbym (o ile format będzie ok?). Potem ktoś zrobi do tego stronę na wikisource? Dawno się tam nie bawiłem... (i tak, faktycznie, bez polskiego tłumaczenia to chyba enwikisource a nie plwikisource jest do tego?). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:36, 8 sie 2025 (CEST) ::::Nie mam pojęcia. Ja tam działam sporadycznie. Skany są dostępne w HathiTrust, ale tylko z USA. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:45, 8 sie 2025 (CEST) ::::Hmmm. Na razie napisałem o wierszu hasło na pl wiki, dodałem tam też treść angielską na razie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_(wiersz) :::::Polecam [[:en:Page:The Collected Poems of G. K. Chesterton (1927).djvu/88]]. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 23:07, 8 sie 2025 (CEST) ::::Mógłbyś coś dogrzebać się polskim tłumaczeniu? Chyba nie jest PD (Pietrkiewicz zmarł w 2007...). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 20:44, 8 sie 2025 (CEST) :::::Znalazłem źródło starsze (1922), jest na wikisorce. Ale co ciekawe, znalazłem także wcześniejsze tłumaczenie polskie, z 1929. Autor zmarł w 50 (Wacław Borowy). Byłoby w PD czy jeszcze nie? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:48, 15 sie 2025 (CEST) ::::::Publikacja Borowego z 1929 będzie PD. Publikację z 1922 można wrzucić na [[:mul:]] nawet, jeśli tłumacz nie jest jeszcze PD w Polsce. Ale, jesli robosz ro z Polski, to na własne ryzyko. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:56, 15 sie 2025 (CEST) :::::::Jakie ryzyko? (link mul: coś nie działa?) [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 12:44, 20 sie 2025 (CEST) ::::::::Miałem na myśli sytuację, gdy tłumaczenie wydane przed 1930 nie jest jeszcze PD w Polsce. Zamieszczając taki tekst z Polski można się narazić na zarzut naruszenia praw autorskich. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:59, 20 sie 2025 (CEST) == Erazma zbyt duży tekst na inkluzję całości == Hej, czy mógłbyś zrobić z [[Pochwała głupoty (Erazm, 1875)/całość|tym tekstem]] czary, które robiłeś wcześniej z [[Kapitał. Księga pierwsza (1926-33)/całość|tym tekstem]]? Ze względu na rozmiar tekstu przestają działać szablony, w tym przypisy. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 21:09, 4 lis 2025 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Pogadaj może z Draco. Ze względu na problemy zdrowotne, moja aktywność w najbliższym czasie będzie minimalna. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:52, 5 lis 2025 (CET) :: Jasne, dziękuję za wieści. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:29, 5 lis 2025 (CET) == [[Rok 3333]] == Który z Bełzów napisał wstęp: Władysław czy Stanisław? [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 17:44, 8 lis 2025 (CET) ::Biblioteki mogą się mylić [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:PL_Niemcewicz_-_Rok_3333.pdf&diff=next&oldid=437109269 Tommy też]. Ale i tak nie rozumiem, dlaczego mnie pytasz? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 17:52, 8 lis 2025 (CET) == Odp. == Cześć. Generalnie możesz je usunąć, mam zapisaną kopię na dysku komputera, więc śmiało możesz działać :) Pozdrawiam! [[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:00, 17 lis 2025 (CET) :Lista jest następująca: :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/4]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/2]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/5]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/3]] :[[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:01, 17 lis 2025 (CET) == Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego == Cześć! Od dość dawna szukałem epuba tej powieści Weyssenhoffa, trochę mnie dziwiło, że jest na WS tyle jego innych ramot, a najbardziej znanej nie widać – no i przypadkiem dzisiaj zauważyłem, że opracowałeś ją już kilka lat temu. Może po prostu zabrakło linka na stronie autora do [[Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]? W każdym razie wielkie dzięki za opracowanie. Kiedyś postaram się odwdzięczyć, nauczyć porządnie obsługi WS i też trochę tutaj porobić :) [[Wikiskryba:Amused|Amused]] ([[Dyskusja wikiskryby:Amused|dyskusja]]) 19:26, 26 lis 2025 (CET) == [[:Kategoria:Uzupełnić w roku 2026]] == Już można uzupełniać, prawa autorskie dziś wygasły [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 11:09, 1 sty 2026 (CET) :Zgadza się. Nic nie stoi na przeszkodzie. Jakbyś miał problem z nadpisanie plików, daj znać. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:52, 1 sty 2026 (CET) == neumy w lilypond i wszelkie inne "inkluzje" == Wiesz może, czy da się w końcu w składni score przepisywać neumy chorału gregoriańskiego (nota quadrata)? Czy jest perspektywa obejścia safe mode, który nie pozwala inkludować ''gregorian.ly''? Na angielskiej Wikisource wisi [[:en:Help:LilyPond#Gregorian chant|taki zapis]], który chyba nie ma za wiele związku z rzeczywistością. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:38, 25 lut 2026 (CET)<br> ...miałem ambicję transkrybować [[Strona:PL Rydel - Betleem polskie.djvu/71|tę stronę]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:39, 25 lut 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Niestety, nie pomogę. Na ominięcie ''safe mode'' raczej nie ma szans. Co najwyżej można liczyć na włączenie prze autorów lilyponda ''gregorian.ly'' do jego podstawowej wersji, tak by działał także w trybie ''safe''. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:50, 25 lut 2026 (CET) ::Hej, dzięki za odpowiedź. Wobec tego myślę o tym, że należałoby stworzyć przynajmniej tymczasowo szablon <nowiki>{{s|skany zawierające neumy}}</nowiki> kierujący do podkategorii pod tą samą nazwą w ramach ''Skany zawierające nuty''. Notacja neumatyczna wobec współczesnej jest na tyle różna, że nawet muzykolodzy nie zawsze są w stanie ją odczytać/transkrybować. Co o tym myślisz? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:42, 26 lut 2026 (CET) :::Nie widzę przeciwwskazań. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:26, 26 lut 2026 (CET) :::: Dzięki, zrobione: {{s|skan zawiera neumy}}. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:54, 27 lut 2026 (CET) == Strona == Dla informacji i ew. poprawek [[wmpl:Źródłozlot 2026|Źródłozlot 2026]]. Pozdrawiam [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 16:04, 21 mar 2026 (CET) == Drugi "Wagner" Jachimeckiego (1922) == Cześć, czy mógłbyś mnie wesprzeć i pociąć [https://pbc.biaman.pl/dlibra/publication/66321/edition/64418/content ten tekst] z układu rozkładowego na pojedyncze strony? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:51, 25 mar 2026 (CET) :Nie mam narzędzi. Może [[User:Wieralee|Wieralee]] będzie łatwiej? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:28, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}}, {{Ping|Ankry}} Ja się wziąłem za to, ale brakuje stron 402, 404 oraz między 405 a 409 jest tylko jedna strona zamiast trzech. Zdarzają się też podwójne strony (106-107, 209, 411) i zamieniona kolejność (194-195), ale to nie stanowi problemu. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:13, 25 mar 2026 (CET) ::Wypisz listę brakujących stron. Wygląda, ze mają to wydanie w [https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991050667809705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl BUG]. Spróbuję tam w przyszłym tygodniu zajrzeć, porównać i uzupełnić. Chyba, że [[User:Draco_flavus|Draco]] będzie w BN szybszy. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 22:37, 25 mar 2026 (CET) :::Faktycznie jutro chciałem iść do BN... BTW, {{ping|Ankry}} miałbym zadanie filemoverskie na commons. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 22:43, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Zrobione! [[:commons:File:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf]]<br> :{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Brakujące strony: 402, 404, 406, 408. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:58, 25 mar 2026 (CET) ::{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Jeszcze końcowe strony 449-464 są naprawione taśmą klejącą, ale są chyba wystarczająco czytelne. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 23:38, 25 mar 2026 (CET) :::{{ping|Vearthy}}{{ping|Piotr433}} Książkę połatałem i wstawiłem [[Index:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|indeks]]. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 23:11, 28 mar 2026 (CET) ::::{{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Dziękuję wszystkim! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:56, 29 mar 2026 (CEST) ::::: {{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Przyjrzałem się plikowi i nadal są w nim braki, a jako że plik przekracza 100mb, nie mogę wprowadzić sam zmian na commons. W tym momencie trzeba usunąć w pliku stronę 78 (bo to zdublowana 77, czyli s. 64 wg numeracji źródła drukowanego), usunąć strony 123-124 (zdublowane strony 106 i 107 źródła drukowanego), oraz usunąć strony 343 i 344 (zdublowana 320 źródła drukowanego). Brak też strony 113 źródła drukowanego, która jest do pozyskania. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:26, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} Spróbuję pozyskać, jest jeszcze kilka braków - o charakterze "technicznym", które mnie osobiści przeszkadzają - brakujące strony prawdopodobnie puste, jest to o tyle denerwujące, że w przypadku wydruku, czy prezentacji dwustronicowej, strona parzysta i nieparzysta "skaczą", Vearthy, mógłbyś też pod tym kątem przejrzeć plik. Jeśli pójdę do biblioteki, to już raz a dobrze. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 09:59, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::: {{ping|Draco flavus}} ''Używam numerów stron za plikiem w wersji, którą wrzucałeś.'' Część stron z początku oraz wszystkie ilustracje są bez tylnej strony. 1, 2, 3, 78, 111, 128, 176, 193, 210, 227, 292, 341, 374, 391, 424, 441, 454, 460. Dodatkowo brak strony z treścią przed stroną pliku 129. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 10:25, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{Ping|Vearthy|Piotr433}} Taka uwaga techniczna: ze względu na problemy z generowaniem miniaturek stron nadpisywanych plików (zdarza się, że trzeba poczekać kilka tygodni zanim staną się dostępne), sugeruję zamieszczanie "poprawionych" wersji pod nową nazwą i wnioskowanie o scalenie historii. Działa to bardziej niezawodnie. (Draco już o tym wie; nie ma też wtedy problemu z rozmiarem.) [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:44, 16 kwi 2026 (CEST) == gazet tytułów pomieszanie == Hej, widzę, że błędnie podałem w tytule pliku (i indeksu) pochodzenie dwóch tłumaczeń Kalevali. Zamieniłem je ze sobą. Czy mógłbyś to skorygować w pliku na commons i przenieść strony na Wikiźródłach? Bardzo przepraszam za kłopot. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) Chodzi o indeksy: [[Indeks:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] i [[Indeks:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) buwvr2ep4y0adpv8bh2s4azx4qgdskj 4099410 4099406 2026-05-13T17:56:25Z Ankry 641 /* gazet tytułów pomieszanie */ re 4099410 wikitext text/x-wiki '''Archiwum:''' ''[[Specjalna:PermaLink/326392|do 6.03.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/390398|do 25.12.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/548925|do 14.12.2013]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/922430|do 5.08.2015]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/1418665|do 26.02.2017]]'', ''[[Specjalna:Permalink/1701681|do 13.02.2018]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2340182|do 1.10.2019]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2836109|do 5.08.2021]]'', ''[[Specjalna:Permalink/3811975|do 18.05.2025]]'' <br><br> __TOC__ == Sorry to bother you again == Hi! We have talked on [[Dyskusja_MediaWiki:Licenses#GFDL]] and I'm sorry to bother you again. But per [[:c:Commons:Village_pump/Proposals#List_of_wikis_with_files_and_GFDL-only_in_MediaWiki:Licenses_(change_GFDL_cut-off_date)]] there are 10 wikis left with GFDL-only. Six of those have a notlice like "not recommended". Three other will hopefully be removed soon so I would like to ask if there is any chance you can add "not recommended"? [[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 17:41, 8 cze 2025 (CEST) :Done. But I really do not understand your problem: if anything is uploaded here it has nothing to do with Commons. I would prefer to solve real problems, not theoretical ones. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 20:58, 8 cze 2025 (CEST) ::I fully agree. But sadly someone was opposing my suggestion on Commons because some wikis still allowed GFDL-only. --[[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 21:05, 8 cze 2025 (CEST) == Center i big == Hej. Bardzo dziękuję za Twoją wiadomość. Czy mogę wiedzieć czym powinienem zastąpić big i center? Znaczy, jakie są "ekwiwalenty"? A, przy okazji - nie wiesz jak wyrównać do prawej strony w WikiŹródłach? Pozdrawiam serdecznie -- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:36, 12 lip 2025 (CEST) :Oh, mój drogi, skoro już rozmawiamy - nie wiesz jak można ładnie coś zacytować na WŹ? Bo zacząłem wszystkie cytaty od spacji, ale efekt jest... połowiczny? Jest jakaś ładna komenda, co to wszystko by ładnie ostylowała? ;-) :Pozdrawiam :-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:51, 12 lip 2025 (CEST) ::Mój drogi: ::(1) "cytaty" od spacji wyglądają ciut nieestetycznie, chciałbym coś jak... displayquote w LaTeX-u? ::(2) Część tekstów w cytowaniach w Charlesie Dexterze Wardzie powinna być wyjustowana do prawej - glównie nagłówki w listach typu data, miejsce napisania listu itp. Nie wiem jak to wygląda w drukowanej wersji, bazuję na tekście z angielskich WIkiŹródeł, a nie jakiejś drukowanej prozie Lovecrafta, ale nie ukrywam, że bardzo mi zależy, by te same rzeczy, które były "po prawej" na angielskich WŹ były też "po prawej" u nas... ;-) ::Nie wiem czy to coś wyjaśnia? ::Pozdrawiam ::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:10, 12 lip 2025 (CEST) :::Hej ;-) :::Odnośnie displayquote - chodzi mi o to, by marginesy były nieco większe (więc "kolumna tekstu" była węższa), ale niekoniecznie żeby było jakieś odmienne kolorystycznie to. Nie wiem jak to zrobić na WŹ - może się pobawić style i zwiększyć margin left i margin right? Jak myślisz? :::Pozdrawiam :::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:38, 12 lip 2025 (CEST) ::::Mój drogi. ::::Trochę poeksperymentowałem z margin left i right. Mam takie coś: ::::<nowiki>{{f*|style=margin-right:10%;margin-left:10%;|...}}</nowiki> ::::Działa to, owszem, ale tylko na jedną linię. nie wiesz co zrobić, żeby taka komenda obejmowała cały akapit, lub nawet lepiej, całą masę akapitów? ::::POzdrawiam ::::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 03:01, 12 lip 2025 (CEST) == Czy to można dodać do Wikiźródeł? == https://www.reddit.com/r/poland/comments/7mb82i/poland_gk_chesterton/ [[Autor:Gilbert Keith Chesterton]] Mam problem ze znalezieniem dobrego zrodla, w tym roku i miejsca publikacji utwory - mozesz pomoc? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 11:23, 7 sie 2025 (CEST) :{{Ping|Piotrus}} Ale, jak rozumiem, chcesz to zamieścić na [[:en:|enwikisource]]? :Wygląda na to, że będzie z tym problem ze względu na URAA: teksty autorów zmarłych po 1935, które zostały opublikowane po raz pierwszy w Anglii po 31.12.1929 nie są PD w USA. <del>A wygląda na to, że wiersz pochodzi z publikacji datowanej na 1936; w każdym razie [https://www.google.com/search?hl=pl&tbo=p&tbm=bks&q=Augurs+that+watched+archaic+birds+inauthor:Chesterton&tbs=,cdr:1,cd_min:1+sty+1880,cd_max:31+gru+1940&num=10 wujek Google starszej nie znajduje]. By był PD, trzeba by znaleźć publikację mająca ponad 95 lat (1929 lub starszą) albo wykazać, że wskazana książka trafiła do dystrybucji w USA nie później niż 30 dni od angielskiego wydania (mocno problematyczne, jako że wydawca zdaje się nie miał przedstawicielstwa w USA).</del> :<del>Z tych samych względów tłumaczenie na polski też raczej nie wchodzi w grę. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:53, 7 sie 2025 (CEST)</del> ::Dobra, znalazłem. Jest w [https://catalog.hathitrust.org/Record/001019929 tej książce] z 1927 na str. 74. Ktoś z USA mógłby pewnie tę książkę pobrać i wrzucić na Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 16:51, 7 sie 2025 (CEST) :::Super! Gdzie mógłbym zrobić prośbę o to, by tam ktoś to zeskanował (chyba, że już gdzieś to jest)? Bo wrzucić na Commons od biedy sam mógłbym (o ile format będzie ok?). Potem ktoś zrobi do tego stronę na wikisource? Dawno się tam nie bawiłem... (i tak, faktycznie, bez polskiego tłumaczenia to chyba enwikisource a nie plwikisource jest do tego?). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:36, 8 sie 2025 (CEST) ::::Nie mam pojęcia. Ja tam działam sporadycznie. Skany są dostępne w HathiTrust, ale tylko z USA. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:45, 8 sie 2025 (CEST) ::::Hmmm. Na razie napisałem o wierszu hasło na pl wiki, dodałem tam też treść angielską na razie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_(wiersz) :::::Polecam [[:en:Page:The Collected Poems of G. K. Chesterton (1927).djvu/88]]. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 23:07, 8 sie 2025 (CEST) ::::Mógłbyś coś dogrzebać się polskim tłumaczeniu? Chyba nie jest PD (Pietrkiewicz zmarł w 2007...). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 20:44, 8 sie 2025 (CEST) :::::Znalazłem źródło starsze (1922), jest na wikisorce. Ale co ciekawe, znalazłem także wcześniejsze tłumaczenie polskie, z 1929. Autor zmarł w 50 (Wacław Borowy). Byłoby w PD czy jeszcze nie? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:48, 15 sie 2025 (CEST) ::::::Publikacja Borowego z 1929 będzie PD. Publikację z 1922 można wrzucić na [[:mul:]] nawet, jeśli tłumacz nie jest jeszcze PD w Polsce. Ale, jesli robosz ro z Polski, to na własne ryzyko. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:56, 15 sie 2025 (CEST) :::::::Jakie ryzyko? (link mul: coś nie działa?) [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 12:44, 20 sie 2025 (CEST) ::::::::Miałem na myśli sytuację, gdy tłumaczenie wydane przed 1930 nie jest jeszcze PD w Polsce. Zamieszczając taki tekst z Polski można się narazić na zarzut naruszenia praw autorskich. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:59, 20 sie 2025 (CEST) == Erazma zbyt duży tekst na inkluzję całości == Hej, czy mógłbyś zrobić z [[Pochwała głupoty (Erazm, 1875)/całość|tym tekstem]] czary, które robiłeś wcześniej z [[Kapitał. Księga pierwsza (1926-33)/całość|tym tekstem]]? Ze względu na rozmiar tekstu przestają działać szablony, w tym przypisy. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 21:09, 4 lis 2025 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Pogadaj może z Draco. Ze względu na problemy zdrowotne, moja aktywność w najbliższym czasie będzie minimalna. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:52, 5 lis 2025 (CET) :: Jasne, dziękuję za wieści. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:29, 5 lis 2025 (CET) == [[Rok 3333]] == Który z Bełzów napisał wstęp: Władysław czy Stanisław? [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 17:44, 8 lis 2025 (CET) ::Biblioteki mogą się mylić [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:PL_Niemcewicz_-_Rok_3333.pdf&diff=next&oldid=437109269 Tommy też]. Ale i tak nie rozumiem, dlaczego mnie pytasz? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 17:52, 8 lis 2025 (CET) == Odp. == Cześć. Generalnie możesz je usunąć, mam zapisaną kopię na dysku komputera, więc śmiało możesz działać :) Pozdrawiam! [[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:00, 17 lis 2025 (CET) :Lista jest następująca: :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/4]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/2]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/5]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/3]] :[[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:01, 17 lis 2025 (CET) == Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego == Cześć! Od dość dawna szukałem epuba tej powieści Weyssenhoffa, trochę mnie dziwiło, że jest na WS tyle jego innych ramot, a najbardziej znanej nie widać – no i przypadkiem dzisiaj zauważyłem, że opracowałeś ją już kilka lat temu. Może po prostu zabrakło linka na stronie autora do [[Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]? W każdym razie wielkie dzięki za opracowanie. Kiedyś postaram się odwdzięczyć, nauczyć porządnie obsługi WS i też trochę tutaj porobić :) [[Wikiskryba:Amused|Amused]] ([[Dyskusja wikiskryby:Amused|dyskusja]]) 19:26, 26 lis 2025 (CET) == [[:Kategoria:Uzupełnić w roku 2026]] == Już można uzupełniać, prawa autorskie dziś wygasły [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 11:09, 1 sty 2026 (CET) :Zgadza się. Nic nie stoi na przeszkodzie. Jakbyś miał problem z nadpisanie plików, daj znać. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:52, 1 sty 2026 (CET) == neumy w lilypond i wszelkie inne "inkluzje" == Wiesz może, czy da się w końcu w składni score przepisywać neumy chorału gregoriańskiego (nota quadrata)? Czy jest perspektywa obejścia safe mode, który nie pozwala inkludować ''gregorian.ly''? Na angielskiej Wikisource wisi [[:en:Help:LilyPond#Gregorian chant|taki zapis]], który chyba nie ma za wiele związku z rzeczywistością. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:38, 25 lut 2026 (CET)<br> ...miałem ambicję transkrybować [[Strona:PL Rydel - Betleem polskie.djvu/71|tę stronę]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:39, 25 lut 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Niestety, nie pomogę. Na ominięcie ''safe mode'' raczej nie ma szans. Co najwyżej można liczyć na włączenie prze autorów lilyponda ''gregorian.ly'' do jego podstawowej wersji, tak by działał także w trybie ''safe''. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:50, 25 lut 2026 (CET) ::Hej, dzięki za odpowiedź. Wobec tego myślę o tym, że należałoby stworzyć przynajmniej tymczasowo szablon <nowiki>{{s|skany zawierające neumy}}</nowiki> kierujący do podkategorii pod tą samą nazwą w ramach ''Skany zawierające nuty''. Notacja neumatyczna wobec współczesnej jest na tyle różna, że nawet muzykolodzy nie zawsze są w stanie ją odczytać/transkrybować. Co o tym myślisz? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:42, 26 lut 2026 (CET) :::Nie widzę przeciwwskazań. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:26, 26 lut 2026 (CET) :::: Dzięki, zrobione: {{s|skan zawiera neumy}}. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:54, 27 lut 2026 (CET) == Strona == Dla informacji i ew. poprawek [[wmpl:Źródłozlot 2026|Źródłozlot 2026]]. Pozdrawiam [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 16:04, 21 mar 2026 (CET) == Drugi "Wagner" Jachimeckiego (1922) == Cześć, czy mógłbyś mnie wesprzeć i pociąć [https://pbc.biaman.pl/dlibra/publication/66321/edition/64418/content ten tekst] z układu rozkładowego na pojedyncze strony? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:51, 25 mar 2026 (CET) :Nie mam narzędzi. Może [[User:Wieralee|Wieralee]] będzie łatwiej? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:28, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}}, {{Ping|Ankry}} Ja się wziąłem za to, ale brakuje stron 402, 404 oraz między 405 a 409 jest tylko jedna strona zamiast trzech. Zdarzają się też podwójne strony (106-107, 209, 411) i zamieniona kolejność (194-195), ale to nie stanowi problemu. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:13, 25 mar 2026 (CET) ::Wypisz listę brakujących stron. Wygląda, ze mają to wydanie w [https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991050667809705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl BUG]. Spróbuję tam w przyszłym tygodniu zajrzeć, porównać i uzupełnić. Chyba, że [[User:Draco_flavus|Draco]] będzie w BN szybszy. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 22:37, 25 mar 2026 (CET) :::Faktycznie jutro chciałem iść do BN... BTW, {{ping|Ankry}} miałbym zadanie filemoverskie na commons. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 22:43, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Zrobione! [[:commons:File:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf]]<br> :{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Brakujące strony: 402, 404, 406, 408. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:58, 25 mar 2026 (CET) ::{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Jeszcze końcowe strony 449-464 są naprawione taśmą klejącą, ale są chyba wystarczająco czytelne. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 23:38, 25 mar 2026 (CET) :::{{ping|Vearthy}}{{ping|Piotr433}} Książkę połatałem i wstawiłem [[Index:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|indeks]]. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 23:11, 28 mar 2026 (CET) ::::{{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Dziękuję wszystkim! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:56, 29 mar 2026 (CEST) ::::: {{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Przyjrzałem się plikowi i nadal są w nim braki, a jako że plik przekracza 100mb, nie mogę wprowadzić sam zmian na commons. W tym momencie trzeba usunąć w pliku stronę 78 (bo to zdublowana 77, czyli s. 64 wg numeracji źródła drukowanego), usunąć strony 123-124 (zdublowane strony 106 i 107 źródła drukowanego), oraz usunąć strony 343 i 344 (zdublowana 320 źródła drukowanego). Brak też strony 113 źródła drukowanego, która jest do pozyskania. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:26, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} Spróbuję pozyskać, jest jeszcze kilka braków - o charakterze "technicznym", które mnie osobiści przeszkadzają - brakujące strony prawdopodobnie puste, jest to o tyle denerwujące, że w przypadku wydruku, czy prezentacji dwustronicowej, strona parzysta i nieparzysta "skaczą", Vearthy, mógłbyś też pod tym kątem przejrzeć plik. Jeśli pójdę do biblioteki, to już raz a dobrze. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 09:59, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::: {{ping|Draco flavus}} ''Używam numerów stron za plikiem w wersji, którą wrzucałeś.'' Część stron z początku oraz wszystkie ilustracje są bez tylnej strony. 1, 2, 3, 78, 111, 128, 176, 193, 210, 227, 292, 341, 374, 391, 424, 441, 454, 460. Dodatkowo brak strony z treścią przed stroną pliku 129. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 10:25, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{Ping|Vearthy|Piotr433}} Taka uwaga techniczna: ze względu na problemy z generowaniem miniaturek stron nadpisywanych plików (zdarza się, że trzeba poczekać kilka tygodni zanim staną się dostępne), sugeruję zamieszczanie "poprawionych" wersji pod nową nazwą i wnioskowanie o scalenie historii. Działa to bardziej niezawodnie. (Draco już o tym wie; nie ma też wtedy problemu z rozmiarem.) [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:44, 16 kwi 2026 (CEST) == gazet tytułów pomieszanie == Hej, widzę, że błędnie podałem w tytule pliku (i indeksu) pochodzenie dwóch tłumaczeń Kalevali. Zamieniłem je ze sobą. Czy mógłbyś to skorygować w pliku na commons i przenieść strony na Wikiźródłach? Bardzo przepraszam za kłopot. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) Chodzi o indeksy: [[Indeks:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] i [[Indeks:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) :{{Ping|Vearthy}} Daj na Commons szablon <nowiki>{{rename|<nowa nazwa>|1|<wyjaśnienie przyczyn>}}</nowiki> to jakię renamer to ogarnie. Ja słabo z dostępem do sieci ostatnio. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:56, 13 maj 2026 (CEST) ss5f3o82hfar86nxplzo27bad1yolul 4099417 4099410 2026-05-13T18:04:33Z Vearthy 3020 /* gazet tytułów pomieszanie */ 4099417 wikitext text/x-wiki '''Archiwum:''' ''[[Specjalna:PermaLink/326392|do 6.03.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/390398|do 25.12.2012]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/548925|do 14.12.2013]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/922430|do 5.08.2015]]'', ''[[Specjalna:PermaLink/1418665|do 26.02.2017]]'', ''[[Specjalna:Permalink/1701681|do 13.02.2018]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2340182|do 1.10.2019]]'', ''[[Specjalna:Permalink/2836109|do 5.08.2021]]'', ''[[Specjalna:Permalink/3811975|do 18.05.2025]]'' <br><br> __TOC__ == Sorry to bother you again == Hi! We have talked on [[Dyskusja_MediaWiki:Licenses#GFDL]] and I'm sorry to bother you again. But per [[:c:Commons:Village_pump/Proposals#List_of_wikis_with_files_and_GFDL-only_in_MediaWiki:Licenses_(change_GFDL_cut-off_date)]] there are 10 wikis left with GFDL-only. Six of those have a notlice like "not recommended". Three other will hopefully be removed soon so I would like to ask if there is any chance you can add "not recommended"? [[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 17:41, 8 cze 2025 (CEST) :Done. But I really do not understand your problem: if anything is uploaded here it has nothing to do with Commons. I would prefer to solve real problems, not theoretical ones. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 20:58, 8 cze 2025 (CEST) ::I fully agree. But sadly someone was opposing my suggestion on Commons because some wikis still allowed GFDL-only. --[[Wikiskryba:MGA73|MGA73]] ([[Dyskusja wikiskryby:MGA73|dyskusja]]) 21:05, 8 cze 2025 (CEST) == Center i big == Hej. Bardzo dziękuję za Twoją wiadomość. Czy mogę wiedzieć czym powinienem zastąpić big i center? Znaczy, jakie są "ekwiwalenty"? A, przy okazji - nie wiesz jak wyrównać do prawej strony w WikiŹródłach? Pozdrawiam serdecznie -- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:36, 12 lip 2025 (CEST) :Oh, mój drogi, skoro już rozmawiamy - nie wiesz jak można ładnie coś zacytować na WŹ? Bo zacząłem wszystkie cytaty od spacji, ale efekt jest... połowiczny? Jest jakaś ładna komenda, co to wszystko by ładnie ostylowała? ;-) :Pozdrawiam :-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 01:51, 12 lip 2025 (CEST) ::Mój drogi: ::(1) "cytaty" od spacji wyglądają ciut nieestetycznie, chciałbym coś jak... displayquote w LaTeX-u? ::(2) Część tekstów w cytowaniach w Charlesie Dexterze Wardzie powinna być wyjustowana do prawej - glównie nagłówki w listach typu data, miejsce napisania listu itp. Nie wiem jak to wygląda w drukowanej wersji, bazuję na tekście z angielskich WIkiŹródeł, a nie jakiejś drukowanej prozie Lovecrafta, ale nie ukrywam, że bardzo mi zależy, by te same rzeczy, które były "po prawej" na angielskich WŹ były też "po prawej" u nas... ;-) ::Nie wiem czy to coś wyjaśnia? ::Pozdrawiam ::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:10, 12 lip 2025 (CEST) :::Hej ;-) :::Odnośnie displayquote - chodzi mi o to, by marginesy były nieco większe (więc "kolumna tekstu" była węższa), ale niekoniecznie żeby było jakieś odmienne kolorystycznie to. Nie wiem jak to zrobić na WŹ - może się pobawić style i zwiększyć margin left i margin right? Jak myślisz? :::Pozdrawiam :::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 02:38, 12 lip 2025 (CEST) ::::Mój drogi. ::::Trochę poeksperymentowałem z margin left i right. Mam takie coś: ::::<nowiki>{{f*|style=margin-right:10%;margin-left:10%;|...}}</nowiki> ::::Działa to, owszem, ale tylko na jedną linię. nie wiesz co zrobić, żeby taka komenda obejmowała cały akapit, lub nawet lepiej, całą masę akapitów? ::::POzdrawiam ::::-- [[Wikiskryba:Kaworu1992|Kaworu1992]] ([[Dyskusja wikiskryby:Kaworu1992|dyskusja]]) 03:01, 12 lip 2025 (CEST) == Czy to można dodać do Wikiźródeł? == https://www.reddit.com/r/poland/comments/7mb82i/poland_gk_chesterton/ [[Autor:Gilbert Keith Chesterton]] Mam problem ze znalezieniem dobrego zrodla, w tym roku i miejsca publikacji utwory - mozesz pomoc? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 11:23, 7 sie 2025 (CEST) :{{Ping|Piotrus}} Ale, jak rozumiem, chcesz to zamieścić na [[:en:|enwikisource]]? :Wygląda na to, że będzie z tym problem ze względu na URAA: teksty autorów zmarłych po 1935, które zostały opublikowane po raz pierwszy w Anglii po 31.12.1929 nie są PD w USA. <del>A wygląda na to, że wiersz pochodzi z publikacji datowanej na 1936; w każdym razie [https://www.google.com/search?hl=pl&tbo=p&tbm=bks&q=Augurs+that+watched+archaic+birds+inauthor:Chesterton&tbs=,cdr:1,cd_min:1+sty+1880,cd_max:31+gru+1940&num=10 wujek Google starszej nie znajduje]. By był PD, trzeba by znaleźć publikację mająca ponad 95 lat (1929 lub starszą) albo wykazać, że wskazana książka trafiła do dystrybucji w USA nie później niż 30 dni od angielskiego wydania (mocno problematyczne, jako że wydawca zdaje się nie miał przedstawicielstwa w USA).</del> :<del>Z tych samych względów tłumaczenie na polski też raczej nie wchodzi w grę. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:53, 7 sie 2025 (CEST)</del> ::Dobra, znalazłem. Jest w [https://catalog.hathitrust.org/Record/001019929 tej książce] z 1927 na str. 74. Ktoś z USA mógłby pewnie tę książkę pobrać i wrzucić na Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 16:51, 7 sie 2025 (CEST) :::Super! Gdzie mógłbym zrobić prośbę o to, by tam ktoś to zeskanował (chyba, że już gdzieś to jest)? Bo wrzucić na Commons od biedy sam mógłbym (o ile format będzie ok?). Potem ktoś zrobi do tego stronę na wikisource? Dawno się tam nie bawiłem... (i tak, faktycznie, bez polskiego tłumaczenia to chyba enwikisource a nie plwikisource jest do tego?). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:36, 8 sie 2025 (CEST) ::::Nie mam pojęcia. Ja tam działam sporadycznie. Skany są dostępne w HathiTrust, ale tylko z USA. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:45, 8 sie 2025 (CEST) ::::Hmmm. Na razie napisałem o wierszu hasło na pl wiki, dodałem tam też treść angielską na razie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_(wiersz) :::::Polecam [[:en:Page:The Collected Poems of G. K. Chesterton (1927).djvu/88]]. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 23:07, 8 sie 2025 (CEST) ::::Mógłbyś coś dogrzebać się polskim tłumaczeniu? Chyba nie jest PD (Pietrkiewicz zmarł w 2007...). [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 20:44, 8 sie 2025 (CEST) :::::Znalazłem źródło starsze (1922), jest na wikisorce. Ale co ciekawe, znalazłem także wcześniejsze tłumaczenie polskie, z 1929. Autor zmarł w 50 (Wacław Borowy). Byłoby w PD czy jeszcze nie? [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 10:48, 15 sie 2025 (CEST) ::::::Publikacja Borowego z 1929 będzie PD. Publikację z 1922 można wrzucić na [[:mul:]] nawet, jeśli tłumacz nie jest jeszcze PD w Polsce. Ale, jesli robosz ro z Polski, to na własne ryzyko. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 10:56, 15 sie 2025 (CEST) :::::::Jakie ryzyko? (link mul: coś nie działa?) [[Wikiskryba:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] [[Dyskusja_Wikiskryby:Piotrus|_{<font style="color:#7CFC00;background:#006400;">Słucham?</font>}]] 12:44, 20 sie 2025 (CEST) ::::::::Miałem na myśli sytuację, gdy tłumaczenie wydane przed 1930 nie jest jeszcze PD w Polsce. Zamieszczając taki tekst z Polski można się narazić na zarzut naruszenia praw autorskich. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:59, 20 sie 2025 (CEST) == Erazma zbyt duży tekst na inkluzję całości == Hej, czy mógłbyś zrobić z [[Pochwała głupoty (Erazm, 1875)/całość|tym tekstem]] czary, które robiłeś wcześniej z [[Kapitał. Księga pierwsza (1926-33)/całość|tym tekstem]]? Ze względu na rozmiar tekstu przestają działać szablony, w tym przypisy. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 21:09, 4 lis 2025 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Pogadaj może z Draco. Ze względu na problemy zdrowotne, moja aktywność w najbliższym czasie będzie minimalna. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:52, 5 lis 2025 (CET) :: Jasne, dziękuję za wieści. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:29, 5 lis 2025 (CET) == [[Rok 3333]] == Który z Bełzów napisał wstęp: Władysław czy Stanisław? [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 17:44, 8 lis 2025 (CET) ::Biblioteki mogą się mylić [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:PL_Niemcewicz_-_Rok_3333.pdf&diff=next&oldid=437109269 Tommy też]. Ale i tak nie rozumiem, dlaczego mnie pytasz? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 17:52, 8 lis 2025 (CET) == Odp. == Cześć. Generalnie możesz je usunąć, mam zapisaną kopię na dysku komputera, więc śmiało możesz działać :) Pozdrawiam! [[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:00, 17 lis 2025 (CET) :Lista jest następująca: :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/4]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/2]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/5]] :[[Wikiskryba:Igor123121/brudnopis/3]] :[[Wikiskryba:Igor123121|Igor123121]] ([[Dyskusja wikiskryby:Igor123121|dyskusja]]) 16:01, 17 lis 2025 (CET) == Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego == Cześć! Od dość dawna szukałem epuba tej powieści Weyssenhoffa, trochę mnie dziwiło, że jest na WS tyle jego innych ramot, a najbardziej znanej nie widać – no i przypadkiem dzisiaj zauważyłem, że opracowałeś ją już kilka lat temu. Może po prostu zabrakło linka na stronie autora do [[Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]? W każdym razie wielkie dzięki za opracowanie. Kiedyś postaram się odwdzięczyć, nauczyć porządnie obsługi WS i też trochę tutaj porobić :) [[Wikiskryba:Amused|Amused]] ([[Dyskusja wikiskryby:Amused|dyskusja]]) 19:26, 26 lis 2025 (CET) == [[:Kategoria:Uzupełnić w roku 2026]] == Już można uzupełniać, prawa autorskie dziś wygasły [[Wikiskryba:Michalg95|Michalg95]] ([[Dyskusja wikiskryby:Michalg95|dyskusja]]) 11:09, 1 sty 2026 (CET) :Zgadza się. Nic nie stoi na przeszkodzie. Jakbyś miał problem z nadpisanie plików, daj znać. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:52, 1 sty 2026 (CET) == neumy w lilypond i wszelkie inne "inkluzje" == Wiesz może, czy da się w końcu w składni score przepisywać neumy chorału gregoriańskiego (nota quadrata)? Czy jest perspektywa obejścia safe mode, który nie pozwala inkludować ''gregorian.ly''? Na angielskiej Wikisource wisi [[:en:Help:LilyPond#Gregorian chant|taki zapis]], który chyba nie ma za wiele związku z rzeczywistością. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:38, 25 lut 2026 (CET)<br> ...miałem ambicję transkrybować [[Strona:PL Rydel - Betleem polskie.djvu/71|tę stronę]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:39, 25 lut 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Niestety, nie pomogę. Na ominięcie ''safe mode'' raczej nie ma szans. Co najwyżej można liczyć na włączenie prze autorów lilyponda ''gregorian.ly'' do jego podstawowej wersji, tak by działał także w trybie ''safe''. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:50, 25 lut 2026 (CET) ::Hej, dzięki za odpowiedź. Wobec tego myślę o tym, że należałoby stworzyć przynajmniej tymczasowo szablon <nowiki>{{s|skany zawierające neumy}}</nowiki> kierujący do podkategorii pod tą samą nazwą w ramach ''Skany zawierające nuty''. Notacja neumatyczna wobec współczesnej jest na tyle różna, że nawet muzykolodzy nie zawsze są w stanie ją odczytać/transkrybować. Co o tym myślisz? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:42, 26 lut 2026 (CET) :::Nie widzę przeciwwskazań. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:26, 26 lut 2026 (CET) :::: Dzięki, zrobione: {{s|skan zawiera neumy}}. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:54, 27 lut 2026 (CET) == Strona == Dla informacji i ew. poprawek [[wmpl:Źródłozlot 2026|Źródłozlot 2026]]. Pozdrawiam [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 16:04, 21 mar 2026 (CET) == Drugi "Wagner" Jachimeckiego (1922) == Cześć, czy mógłbyś mnie wesprzeć i pociąć [https://pbc.biaman.pl/dlibra/publication/66321/edition/64418/content ten tekst] z układu rozkładowego na pojedyncze strony? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:51, 25 mar 2026 (CET) :Nie mam narzędzi. Może [[User:Wieralee|Wieralee]] będzie łatwiej? [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 12:28, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}}, {{Ping|Ankry}} Ja się wziąłem za to, ale brakuje stron 402, 404 oraz między 405 a 409 jest tylko jedna strona zamiast trzech. Zdarzają się też podwójne strony (106-107, 209, 411) i zamieniona kolejność (194-195), ale to nie stanowi problemu. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:13, 25 mar 2026 (CET) ::Wypisz listę brakujących stron. Wygląda, ze mają to wydanie w [https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991050667809705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl BUG]. Spróbuję tam w przyszłym tygodniu zajrzeć, porównać i uzupełnić. Chyba, że [[User:Draco_flavus|Draco]] będzie w BN szybszy. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 22:37, 25 mar 2026 (CET) :::Faktycznie jutro chciałem iść do BN... BTW, {{ping|Ankry}} miałbym zadanie filemoverskie na commons. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 22:43, 25 mar 2026 (CET) :{{Ping|Vearthy}} Zrobione! [[:commons:File:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf]]<br> :{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Brakujące strony: 402, 404, 406, 408. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 22:58, 25 mar 2026 (CET) ::{{Ping|Ankry}} {{Ping|Draco flavus}} Jeszcze końcowe strony 449-464 są naprawione taśmą klejącą, ale są chyba wystarczająco czytelne. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 23:38, 25 mar 2026 (CET) :::{{ping|Vearthy}}{{ping|Piotr433}} Książkę połatałem i wstawiłem [[Index:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|indeks]]. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 23:11, 28 mar 2026 (CET) ::::{{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Dziękuję wszystkim! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:56, 29 mar 2026 (CEST) ::::: {{ping|Draco flavus|Piotr433|Ankry}} Przyjrzałem się plikowi i nadal są w nim braki, a jako że plik przekracza 100mb, nie mogę wprowadzić sam zmian na commons. W tym momencie trzeba usunąć w pliku stronę 78 (bo to zdublowana 77, czyli s. 64 wg numeracji źródła drukowanego), usunąć strony 123-124 (zdublowane strony 106 i 107 źródła drukowanego), oraz usunąć strony 343 i 344 (zdublowana 320 źródła drukowanego). Brak też strony 113 źródła drukowanego, która jest do pozyskania. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 09:26, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} Spróbuję pozyskać, jest jeszcze kilka braków - o charakterze "technicznym", które mnie osobiści przeszkadzają - brakujące strony prawdopodobnie puste, jest to o tyle denerwujące, że w przypadku wydruku, czy prezentacji dwustronicowej, strona parzysta i nieparzysta "skaczą", Vearthy, mógłbyś też pod tym kątem przejrzeć plik. Jeśli pójdę do biblioteki, to już raz a dobrze. [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 09:59, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::: {{ping|Draco flavus}} ''Używam numerów stron za plikiem w wersji, którą wrzucałeś.'' Część stron z początku oraz wszystkie ilustracje są bez tylnej strony. 1, 2, 3, 78, 111, 128, 176, 193, 210, 227, 292, 341, 374, 391, 424, 441, 454, 460. Dodatkowo brak strony z treścią przed stroną pliku 129. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 10:25, 16 kwi 2026 (CEST) ::::::{{Ping|Vearthy|Piotr433}} Taka uwaga techniczna: ze względu na problemy z generowaniem miniaturek stron nadpisywanych plików (zdarza się, że trzeba poczekać kilka tygodni zanim staną się dostępne), sugeruję zamieszczanie "poprawionych" wersji pod nową nazwą i wnioskowanie o scalenie historii. Działa to bardziej niezawodnie. (Draco już o tym wie; nie ma też wtedy problemu z rozmiarem.) [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 11:44, 16 kwi 2026 (CEST) == gazet tytułów pomieszanie == Hej, widzę, że błędnie podałem w tytule pliku (i indeksu) pochodzenie dwóch tłumaczeń Kalevali. Zamieniłem je ze sobą. Czy mógłbyś to skorygować w pliku na commons i przenieść strony na Wikiźródłach? Bardzo przepraszam za kłopot. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) Chodzi o indeksy: [[Indeks:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] i [[Indeks:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 19:52, 13 maj 2026 (CEST) :{{Ping|Vearthy}} Daj na Commons szablon <nowiki>{{rename|<nowa nazwa>|1|<wyjaśnienie przyczyn>}}</nowiki> to jakię renamer to ogarnie. Ja słabo z dostępem do sieci ostatnio. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:56, 13 maj 2026 (CEST) ::Dzięki za pomoc. Zrobione. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:04, 13 maj 2026 (CEST) nrtz1eyxr3xat98g0y6qkutvwpylhe0 104 23400 4099396 4010925 2026-05-13T17:37:45Z Vearthy 3020 /* Publicystyka */ +O prześladowaniu djabła w Polsce 4099396 wikitext text/x-wiki {{Autorinfo |pseudonim=Władysław Okoński, Poseł Prawdy |Grafika=Aleksander Świętochowski (61265).jpg |podpis=Autograph-AleksanderSwietochowski.svg |opis=Polski pisarz, publicysta, filozof, historyk, aforysta, krytyk, publicysta polityczny, działacz społeczny. |back=Ś }} == Twórczość literacka == === Bajki === * [[Dafne (Świętochowski, 1893)|Dafne]], wyd. 1893 w zbiorze [[Upominek]]. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891) * [[Zenonek w zbroi]] – ze zbioru [[Światełko. Książka dla dzieci]] (1885) <!-- === Dramaty === * [[Niewinni]] * [[Dramata]] * [[Hultaj]]--> === Nowele === * [[Chawa Rubin (1896)|Chawa Rubin]], wyd. 1896 w zbiorze [[Pisma I. Obrazki powieściowe]] * [[Z jednego strumienia szesnaście nowel/Chawa Rubin|Chawa Rubin]], wyd. 1905 w zbiorze [[Z jednego strumienia szesnaście nowel]] * [[Chawa Rubin (1911)|Chawa Rubin]], wyd. 1911 <!-- === Powieści === * [[O życie]] * [[Drygałowie]] * [[Nałęcze]]--> === [[Pisma I. Obrazki powieściowe]] === * [[Damian Capenko]] * [[Chawa Rubin (1896)|Chawa Rubin]], wyd. 1896 * [[Karl Krug]] * [[Klemens Boruta]] * [[Oddechy]] * [[Na pogrzebie]] * [[Woły]] === [[Pisma II. Obrazki powieściowe]] === * [[Tragikomedya prawdy]] * [[Testament Alego]] * [[Starzec i dziecię]] * [[Cholera w Neapolu]] === [[Pisma III. Bajki]] === * [[Krajobrazy (Świętochowski, 1897)|Krajobrazy]] * [[Dwugłos miłości]] * [[Lew kamienny]] * [[Wesele satyra]] * [[Hymn niemych]] * [[Strachy Pentelikonu]] * [[Dafne (Świętochowski)|Dafne]] * [[Dwa widma]] * [[Dwaj filozofowie]] * [[Nad grobem (Świętochowski)|Nad grobem]] * [[Asbe]] === [[Pisma IV. Utwory dramatyczne]] === * [[Piękna (Świętochowski)|Piękna]] * [[Aspazya]] === [[Pisma V. Utwory dramatyczne]] === * [[Ojciec Makary]] * [[Aureli Wiszar]] * [[Regina]] === [[Pisma VI. Utwory dramatyczne]] === * [[Antea]] * [[Na targu (Świętochowski)|Na targu]] * [[Helvia]] * [[Pauzaniasz]] * [[Poddanka]] * [[Błazen (Świętochowski)|Błazen]] * [[Za maską]] * [[Dachówka]] === [[Pisma VII. Duchy]] === * [[W świcie]] * [[Alrun]] * [[Moronowie]] * [[Zwiastun (Świętochowski, 1899)|Zwiastun]] == Studia filozoficzne == <!-- * [[O powstawaniu praw moralnych]] * [[Dumania pesymisty]] * [[Wolter]] * [[O epikureizmie]] * [[Poeta jako człowiek pierwotny]] --> * [[O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości]] <!-- * [[Utopie w rozwoju historycznym]] * [[Ofiarność obywatelska]] * [[Źródła moralności]] --> * [[Historja chłopów polskich w zarysie|Historia chłopów polskich w zarysie]] == Publicystyka == <!-- * [[Liberum veto]] --> * [[Aleksander Głowacki (Bolesław Prus) (Świętochowski, 1890)|Aleksander Głowacki (Bolesław Prus)]], 1890 * [[My i Wy]], 1871 * [[O prześladowaniu djabła w Polsce]], 1877 == Inne == * [[Piękna Okońskiego|''Piękna'' Okońskiego]] – recenzja ''[[Piękna (Świętochowski)|Pięknej]]'' pióra ''[[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryka Sienkiewicza]]'' {{PD-old-autor|Świętochowski}} {{DEFAULTSORT:Świętochowski, Aleksander}} [[Kategoria:Aleksander Świętochowski|*]] [[Kategoria:Aforyści]] [[Kategoria:Działacze społeczni]] [[Kategoria:Polscy filozofowie]] [[Kategoria:Polscy historycy]] [[Kategoria:Krytycy]] [[Kategoria:Polscy pisarze]] [[Kategoria:Polscy poeci]] [[Kategoria:Polscy publicyści]] 3z4ti6vlahsh2098hc7ox0ff62thnj9 10 292653 4099562 4099129 2026-05-14T06:58:26Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates 4099562 wikitext text/x-wiki 324124 dg2j5ocq6rjyf4rnvz6ymn2gmtivoda 10 292654 4099564 4099130 2026-05-14T06:58:36Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates 4099564 wikitext text/x-wiki 1013107 p8rv63cii7osssefngo11gmke7x7dol 10 292655 4099565 4099131 2026-05-14T06:58:46Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates 4099565 wikitext text/x-wiki 264326 9g1dcoaj9nwelh4ngcduqs6xagdmhpo 10 292656 4099566 4099133 2026-05-14T06:58:56Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates 4099566 wikitext text/x-wiki 266795 3zdi8jis40r983qzfjrchpgp8j42eqg 10 350308 4099540 4099141 2026-05-13T22:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099540 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>496</pc><q4>11</q4><q3>78</q3><q2>0</q2><q1>389</q1><q0>18</q0> jpryg7xtewmywlw45qfns2798vu4d1v 4099585 4099540 2026-05-14T09:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099585 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>496</pc><q4>11</q4><q3>79</q3><q2>0</q2><q1>388</q1><q0>18</q0> hp4fdpqd6r5nfjoyr7u4gp4n46lov7a 4099596 4099585 2026-05-14T10:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099596 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>496</pc><q4>11</q4><q3>83</q3><q2>0</q2><q1>384</q1><q0>18</q0> 79yscj7321otdkwxucc4bguu081frt9 2 367339 4099343 4097150 2026-05-13T14:46:12Z Vearthy 3020 4099343 wikitext text/x-wiki == Antoni Lange == * [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] (tłum.), ''Epos: zbiór arcydzieł poezyi epickiej wszystkich czasów i narodów w streszczeniach i wyciągach'': * T. 1, Epos babilońskie. Enuma eliš ([https://polona.pl/preview/21930070-8433-410a-b26f-eb05f05e5837 polona]) * T. 2. Epos egipskie. Klechdy, Romanzero, Pen-ta-ur ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/320817 ŚBC]) * T. 3, Epos indyjskie. 1. Ramayana (Valmikiego) ([https://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=42265 PBC], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319780 ŚBC]) * T. 4, Epos indyjskie. 2, Mahâ-Bhârata ([https://polona.pl/preview/7bdea092-7382-48c0-a59e-96e1991bf433 polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319500 ŚBC]) == Varsaviana == * [[Autor:Łukasz Gołębiowski|Łukasz Gołębiowski]], ''[[Opisanie historyczno-statystyczne miasta Warszawy]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/289357 JBC], wyd. 2) * [[Autor:Oskar Sosnowski|Oskar Sosnowski]], ''[[Powstanie, układ i cechy charakterystyczne sieci ulicznej na obszarze wielkiej Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/50facc71-0851-48a8-972f-d61f48a9af0b?page=10 polona]) * [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]], ''[[Antoni Magier i jego "Estetyka Warszawy"]] (1762-1837): notatka biograficzno-literacka'' ([https://polona.pl/item-view/45a58783-1fdb-4370-aac9-16e7b45e5890?page=8 polona]) == Encyklopedie i słowniki == * [[Autor:Grzegorz Knapiusz|Grzegorz Knapiusz]], ''[[Thesaurus polono-latino-graecus]]'' ([https://polona.pl/preview/f9cf25ac-8ed4-4cda-a5bb-137d1af0809d polona - wydanie drugie t. 1 1643], [https://polona.pl/preview/5ca6239f-9c6b-4f27-b9db-0f5d3ec84925 t. 2 1644]) * [[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego]] — wgrać skany w wyższej jakości<br>([https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-1-a-f,MTI2MzI0NjE/6/#info:metadata polona t. I, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-2-g-l,MTI2MzI0NjI/6/#info:metadata I, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-1-m-o,MTI2MzI0NjM/6/#info:metadata t. II, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-2-p,MTI2MzI0NjQ/6/#info:metadata t. II, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-cz-3-czyli-vol-5-r-t,MTI2MzI0NjU/6/#info:metadata t. III], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-6-u-z,MTI2MzI0NjY/ t. IV] — zmiana numeracji od t. III, który opisany jest jako V) * [[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]], ''[[Zbiór potrzebniejszych wiadomości]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12400 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12407 II]) == Magazyny, pisma, roczniki == * [[Biblioteka Warszawska]] ([http://hint.org.pl/hid=a3070 HINT - przekierowania m.in. do google i ŚBC]) * [[Zabawy przyjemne i pożyteczne]], seria pierwsza ([https://polona.pl/search/?query=Zabawy_Przyjemne_i_Po%C5%BCyteczne&filters=publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Gr%C3%B6la,publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Groella,public:1,hasTextContent:0 polona]) * [[Teatr Polski]], czyli zbiór komedyi, drammy y tragedyi, z naysławnieyszych autorow francuzkich tłómaczonych ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/13421/edition/11932#structure DBC], 55 tomów; 1779-1794), liczni autorzy i tłumacze * [[Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności]] 1874-1891 ([https://polona.pl/preview/ce221dbe-7859-4190-a5f2-3cb16a33afb3 polona 1874 t. 1], [https://polona.pl/preview/48d83bab-0d73-4493-9a9e-3a20c5c3c318 2]) — wiele tekstów źródłowych wydanych po raz pierwszy * ''[[Roczniki Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk]]'' (1802-1830, [https://polona.pl/press/e140d153-92ea-4eb4-a9fd-a3123d2e40d4/structure polona]: nauka i literatura) * ''[[Pamiętnik Warszawski]]'' (1815-1823, [https://polona.pl/press/c73f854c-6f36-4219-93d6-519284aede45/structure polona niekompletne], więcej w Bibliotece Jagiellońskiej) == [[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] == * [[Nieco o stosunkach polsko-ruskich]]. Odpowiedź p. T. Romanowiczowi ([https://polona.pl/item/nieco-o-stosunkach-polsko-ruskich,NzIzODAzMzM/4/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/9537?id=9537 ŚBC]) * [[Poeta zdrady]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/poeta-zdrady-ein-dichter-des-verrathes,ODk3NjIxNDM/6/#info:metadata polona]) * [[Mojżesz (Franko, tłum. Kobrin)|Mojżesz]], tłum. [[Autor:Włodzimierz Kobrin|Włodzimierz Kobrin]] ([https://polona.pl/item/mojzesz-poemat,NzkyOTI5OTA/6/#info:metadata polona]) * [[Bajka o dobrobycie]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/bajka-o-dobrobycie,OTgwNzk0NjE/1/#info:metadata polona]) * [[Na dnie]]. Studyum psychologiczno-społeczne, tłum. [[Autor:Sydir Twerdochlib|Sydir Twerdochlib]] ([https://polona.pl/item/na-dnie-studyum-psychologiczno-spoleczne,NzkyOTMxMjQ/6/#info:metadata polona]) == Orient: Arabia, Indie, Persja i in. == * [[Autor:Lukman Ibn Ad|Lukman Ibn Ad]] (Amtsal Lokman El-Hakim), [[Podobieństwa]], czyli bajki mędrca Lokmana, tłum. [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]] (Osip Sienkowski) ([https://polona.pl/item/podobienstwa-czyli-bayki-medrca-lokmana,OTI5MDAwMDI/6/#info:metadata polona], 1818) * [[Tysiąc nocy i jedna]]. Powieści arabskie (tłum. [[Autor:Łukasz Sokołowski|Łukasz Sokołowski]] na podstawie tłum. franc. [[Autor:Antoine Galland|Antoine Galland]]; [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-1-noc-1-33,ODk3NTA0NDg/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-2-noc-34-69,ODk3NTA0NDM/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-3-hist-syndbada-i-noc-70-109,ODk3NDM0OTc/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-4-noc-110-163,ODk3NTA0NDA/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-5-noc-164-208,ODk3NTA0Mzk/6/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-6-noc-209-234,ODk3NTA0Mzc/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-7,ODk3NTA0MzY/6/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-8,ODk3NDM0ODc/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-9,ODk3NTA0MzE/0/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-10,ODk3NTA0NDc/6/#info:metadata X], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-11,ODk3NTA0NDY/4/#info:metadata XI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-12,ODk3NTA0NDU/2/#info:metadata XII]) * [[Autor:Sadi z Szirazu|Sadi z Szirazu]], ''[[Gulistan]] to jest ogród różany Sa'dego z Szyrazu'', tłum. [[Autor:Wojciech Kazimirski-Biberstein|Wojciech Kazimirski-Biberstein]] ([https://polona.pl/preview/fee9b8c5-e510-4165-bfbc-06ce7e6df892 polona]) === [[Autor:Andrzej Gawroński|Andrzej Gawroński]] === * Podręcznik Sanskrytu ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12646?id=12646 ŚBC]) * [[Autor:Paul Deussen|Paul Deussen]], Zarys filozofii indyjskiej ([https://polona.pl/item/zarys-filozofii-indyjskiej-z-dodatkiem-o-filozofii-wedanty-i-jej-stosunku-do-metafizyki,ODM1NTY5MzQ/0/#info:metadata polona], 1914) * [[Autor:Aśwaghosza|Aśwaghosza]], Wybrane pieśni epiczne ([https://polona.pl/item/wybrane-piesni-epiczne,OTI4NDgzNTQ/4/#info:metadata polona], 1926) * [[Autor:Sandor Petöfi|Sandor Petöfi]], Poezje wybrane ([https://polona.pl/item/poezje-wybrane,ODk3NjMzMDc/0/#info:metadata polona], 1930) == [[Autor:Antoni Gorecki|Antoni Gorecki]] == * Pisma: ** [http://polona.pl/item-view/971f75d0-bb4b-43f8-a0c0-e10e71ff856d t. I]: Poezje Litwina; Bajki i poezje nowe; Kłosek polski, czyli nowy zbiorek poezji ** [https://polona.pl/item-view/87933788-93aa-4514-935e-4fc0b4462256?page=16 t. II]: Uwagi nad doktryną dzisiejszą papieża względem Polski; Wolny głos, czyli nowy zbiorek pism; Siewba, czyli nowy zbiorek pism; Nowy zbiorek wierszy; Jeszcze tomik; Rozmaitości == Kasprowicz == * [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] (oprac. i tłum.), ''Arcydzieła europejskiej poezyi dramatycznej'' (wyd. 1912): ** t. I: Maeterlinck, [[Siostra Beatryks]]; D'Annunzio, [[Franczeska z Rimini]]; Marlowe, [[Tragiczne dzieje Doktora Fausta]]; Shelley, [[Oedipus Tyrannus]] [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/61369?id=61369 ŚBC]; ** t. II: Shelley, [[Rodzina Cencich]]; Browning, [[Pippa przechodzi na balkonie]]; Yeats, [[Księżniczka Kasia]]; Swinburne, [[Atalanta w Kalydonie]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/62335?id=62335 ŚBC], [https://polona.pl/item/arcydziela-europejskiej-poezyi-dramatycznej-t-2,OTgwNTg0OTE/4/#info:metadata polona]) == [[Autor:Władysław Syrokomla|Ludwik Kondratowicz]] == * ''Wybór poezyj'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23566 ZBC t. I], [http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23567 III]) * ''Pisma epiczne i dramatyczne'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8698 DBC t. I], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8700 II], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8701 III], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8705 IV], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8708 V], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8728 VI], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8731 VII], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8741 VIII]) == Shelley == * [[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]], [[Oedipus Tyrannus]] czyli Opuchłołydziec Król, tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/oedipus-tyrannus-czyli-opuchlolydziec-krol-tragedya-w-2-aktach-z-oryginalu-doryckiego,ODk3NjkwNzE/8/#info:metadata polona], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=17974 UMCS], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Rodzina Cencich]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/rodzina-cencich-tragedya-w-pieciu-aktach,ODI3NjM0NjE/6/#info:metadata polona], wyd. 1887; [http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=39236 PBC], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Epipsychidjon]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=43384 PBC], [wyd. 1910]; [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NzQ0NjE/4/#info:metadata polona], [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NjUyNjI/4/#info:metadata polona 2], [wyd. 1924]) * Percy Bysshe Shelley, [[Prometeusz rozpętany]], tłum. [[Autor:Feliks Jezierski|Feliks Jezierski]] ([https://polona.pl/item/prometeusz-rozpetany-dramat-liryczny-w-4-aktach,ODI3NjM4MzI/4/#info:metadata polona], wyd. 1887) == Dokumenty historyczne == * ''[[Monumenta Poloniae Historica]]'' (1864-1893: [https://polona.pl/preview/e68dada2-0e6f-40c7-b8f1-991a2ccdaf1e polona t. I], [https://polona.pl/preview/e8ccf0b4-80d3-405b-9193-cfce008a0a78 II], [https://polona.pl/preview/d46cbe94-fa0d-410e-9e35-71ea5de0eab8 III], [https://polona.pl/preview/c98f578b-baf5-4a90-bf63-899e01372297 IV], [https://polona.pl/preview/919778fc-3588-4e22-9117-220a388ba1ff V], [https://polona.pl/preview/ad3afaac-1317-4d88-a1a2-ec946c759001 VI]) * ''[[Biblioteka starożytna pisarzy polskich]]'', red. [[Autor:Kazimierz Władysław Wójcicki|Kazimierz Władysław Wójcicki]], Warszawa: S. Orgelbrand 1854, wyd. drugie znacznie powiększone: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-1,OTI4ODk2MTk/8/#info:metadata polona t. I]: Facsimil pieśni Zofii Oleśnickiej z Pieskowej Skały 1556; Markuryusz nowy 1662; Prawa y Artykuły Ormian Lwowskich 1601; Żywot Krzysztofa Pieniażka 1607; Szwedzi do Polski; Nowiny z Inflant 1605; Nowiny pewne z Rokus dnia wczorajskiego 1620; Gazeta z Warszawy 1673; Zawicki, Jephtes 1587; Jan Herburt z Fulsztyna, Cyrograf czyli Rewers 1575; Biblografia; List Stefana Bielawskiego: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-2,OTI4ODk2MTU/8/ polona t. II]: Andrzej Trzycieski, Facsimil "Modlitwa powssednya do Troyce swyętey 1532; Droga do Szwecyey 1594; Salamon Rysiński, Przypowiesci Polskie; Oekonomia albo Porządek Zabaw Ziemiańskich; Pamiętniki do Panowania Jana III Sobieskiego; Privilegium Lanionum 1620; Spis chronologiczny Przywilejów ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-3,OTI4ODk2MTE/8/ polona t. III]: Facsimil, Powssednya Spowyedz; Schadzka Ziemiańska; Szczęsliwa Expedycyia pod Kamieńcem z Turkami; Oekonomia abo Gospodarstwo Ziemiańskie; Pogrom Tatarow; Wybawienie Ruggiera z wyspy Alcyny; Gospodarstwo Jezdeckie, Strzelcze y Myśliwcze ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-4,OTI4ODk2MDY/8/ polona t. IV]: Marcin Murynius, Kronika albo krótkie z kronik rozmaitych zebranie spraw potocznych; Wołoskie dzieye niektóre z Relacyi pewnych osób 1621; Prawo Bartne Bartnikom należące; Mikołaj Rej, Żywot Jozepha ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-5,OTI4ODk2MDI/8/ polona t. V]: Janusz Tyszkiewicz, Umowy ze Szwecyją (Dyaryusz) 1625; Jan Albertrandi, Traktaty ze Szwedami za Jana Kazimierza 1655; Jan Albertrandi, Umowy ze Szwedami; Testament Tobiasza Morstina Łowczego Koronnego 1664; Opisanie wielu poważnieyszych rzeczy, które się działy podczas Woyny Szwedzkiey; Manifest Króla Jana Kazimierza przeciw Lubomirskiemu; Dyarjusz Marszu Wiedeńskiego 1683; Dyaryusz prawdziwej relacyi; Dziewosłąb Dworski Mięsopustny Ucieszny; List do Jana Zamojskiego Stanisława Garwackiego 1602; List własnoręczny Króla Jana Kazimierza do X. Stefana Małachowskiego 1666; List Króla Michała do Jana Tarły 1670; Dyplom Augusta II na postanowienie Kongregacyi Muzyków przy Kościele Katedralnym fary Śo Jana w Warszawie 1669; Własnoręczne Błogosławieństwo Księdza Marka dane Michałowi Krasińskiemu; Rozmowa Królowej Imci z Królewiczem Jakóbem, o terazniejszych rzeczach 1696 ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-6,OTI4ODk2MDA/8/ polona t. VI]: Kronika od r. 1507 do 1541 spisana; Panowanie Króla JMci Stefana Batorego 1575; Adam Naruszewicz, Spisanie Kroniki o Ziemi Wołoskiej; Rozmowy zmarłych polaków; Potwierdzenie przez Zygmunta Augusta wszystkim obywatelom i mieszkańca Witebska; I. Przywilej Unii Wielkiego KSięstwa Litewskiego z Koroną 1569; II. Unia Korony z Litwą 1569; Adam Naruszewicz, Komput wojska na wojnę turecką za Króla JMci Michała; X.A. Załęski, Wiadomość o rękopiśmie z XII Wieku znalezionym; Mięsopust abo Tragicocomaedia * Archiwum do Dziejów Literatury i Oświaty w Polsce, od t. XVI jako: Archiwum do Dziejów Literatury Polskiej ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72098?id=72098 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72099?id=72099 II], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73502?id=73502 III], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73503?id=73503 IV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73308?id=73308 V], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73316?id=73316 VI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73559?id=73559 VII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73700?id=73700 VIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73701?id=73701 IX], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74969?id=74969 X], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74985?id=74985 XI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74988?id=74988 XII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75013?id=75013 XIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75288?id=75288 XIV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75449?id=75449 XV cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75462?id=75462 XV cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/76603?id=76603 XVI cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79804?id=79804 XVI cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79822?id=79822 XVII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79836?id=79836 XVIII]) * [[Autor:Władysław Ochenkowski|Władysław Ochenkowski]], ''[[Listy cudzoziemca o Wilnie (1784-1787)]]'', zawiera listy Jana Jerzego Forstera ([https://polona.pl/item/listy-cudzoziemca-o-wilnie-1784-1787-jana-jerzego-forstera,Njc4NjUzNDg/2/#info:metadata polona]) * L.S. (?), Campanella i sonet jego o Polsce, "Przyjaciel Ludu" r. 14 (1847) nr 39, 40, 42: 25 IX, 2 X, 16 X ([http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11466&from=publication UMCS 1], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11468&from=publication 2], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11470&from=publication 3]) * [[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]], ''[[O poddanych polskich]]'' ([https://polona.pl/item/o-poddanych-polskich,ODUwMTU3ODQ/0/#info:metadata polona] // [https://polona.pl/preview/e06ba3a1-dabe-4eb3-91a0-dceb9712d8e2 polona 1], [https://polona.pl/preview/acc87bff-6ae4-412b-af79-d7af81caa132 2], [https://polona.pl/preview/9a158257-fc94-49d5-8ccd-7b2ab4f99724 3], [https://polona.pl/preview/0dbf6c99-81e1-4251-8a7f-b857a52c558b 4]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Przestrogi dla Polski]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-dla-polski,MzcxODg4/3/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Uwagi nad życiem Jana Zamoyskiego]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3121 WBP]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[Prawo polityczne narodu polskiego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23783 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23784 II]) * [[Biskupstwo warmińskie, jego założenie i rozwój na ziemi pruskiej z uwzględnieniem dziejów, ludności i stósunków jeograficznych ziem dawniéj krzyżackich]] (w t. 2 ważne dokumenty), [[Autor:Karol Emil Sieniawski|Karol Emil Sieniawski]] ([http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2802 WMBC t. 1] [http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2800 t. 2]) * tekst zbiorowy: anonim, Kronika polsko-węgierska [Kronika węgierska]; anonim, Kronika czeska; Ksiądz Jan, list do Manuela cesarza greckiego; [[Autor:Beda Czcigodny|Beda Czcigodny]], ''[[De imagine mundi]]'', tłum. [[Autor:Hipolit Kownacki|Hipolit Kownacki]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/286059/ CRISPA] * [[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]], ''[[Kronika Sármácyey Europskiey]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=114230 DBC]) * [[Autor:Helmold|Helmold]], ''[[Kronika Sławiańska z XII wieku]]'', tłum. [[Autor:Jan Papłoński|Jan Papłoński]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=7734 PBC]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], [[O królu Władysławie czyli o klęsce warneńskiej]], tłum. [[Autor:Michał Gliszczyński|Michał Gliszczyński]] ([https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjI/4/#info:metadata polona v.1], [https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjQ/6/#info:metadata v. 2]) * [[Autor:Herszek Szawłowicz|Herszek Szawłowicz]] (XVIII w.), [[Oda do Nayiasnieyszego Miłosciwego Pana Stanisława Augusta, krola polskiego]] ([https://polona.pl/preview/edcda93c-dfb7-48ae-950d-480260db1591 polona]) * Nestor (domniemany), ''Latopis Nestora'' (= Powieść minionych lat), tłum. [[Autor:Julian Kotkowski|Julian Kotkowski]] ([https://polona.pl/item-view/61901479-d391-4fc6-8468-fcab31a66daa?page=4 polona oddział 1]) * [[Autor:Joachim Jerlicz|Joachim Jerlicz]], ''[[Latopisiec]]'' ([https://polona.pl/item-view/b0574be3-b98d-4ba1-b139-d2a8c863358d?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/a610744e-7dd8-4538-b410-bdfe48577e1b?page=2 II]) * [[Autor:Albrycht Radziwiłł|Albrycht Radziwiłł]], ''[[Pamiętniki (Albrycht Radziwiłł)|Pamiętniki]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292571 JBC t. I], [https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292572 II]) * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Collectanea z dziejopisów tureckich rzeczy do historyi polskiey służących]]'' ([https://polona.pl/item-view/b6cb3f32-95b3-4cac-88ed-7c1baa476f67?page=8 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/8dedb11e-c2ad-4125-b484-dc0b6ad2d910?page=4 II]) * [[Autor:Konstanty z Ostrowicy|Konstanty z Ostrowicy]], ''[[Pamiętniki Janczara]] czyli Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy: napisana między r. 1496 a 1501'', wyd. [[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] ([https://polona.pl/item-view/9575baaa-b740-4831-92ca-a81e2af260b1?page=4 polona], 1912) * [[Autor:Gottfried Lengnich|Gottfried Lengnich]], ''[[Prawo pospolite Królestwa Polskiego]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/9a774129-475e-46bd-8ee5-006f71e3b95f polona]) * [[Autor:Stefan Garczyński|Stefan Garczyński]], ''[[Anatomia Rzeczypospolitey-Polskiey Synom Oyczyzny]] ku przestrodze y poprawie tego Co z kluby wypadło...'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/87423 JBC]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[O ustanowieniu i upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia]]'' (1793—1794): ** Cz. 1, O Ustanowieniu Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/item-view/61dfb941-feeb-43f0-98c5-a79f17a61c8d?page=4 polona wyd. oryginalne]), ** Cz. 2, O Upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/preview/58809d53-94ca-4222-8131-975241ce4ca2 polona wyd. oryginalne]) * ''[[Dyaryusz Seymu Ordynaryinego 1788]]'': ** krótki: cz. 1 — od 07.10.1788, tzn. od sesji I ([https://polona.pl/preview/786778b0-3b41-4bab-96b0-bac1eea9872d polona 1789]), cz. 2 — od 07.01.1789, tzn. od sesji nr XLV ([https://polona.pl/preview/60f80fb3-6be5-493e-a038-888fc38df259 polona 1789]) ** długi (prawie pełny): *** t. I cz. I — od 06.10.1788 ([https://polona.pl/item-view/10d92c89-7160-4dac-bbb1-98686c42fe27?page=5 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/51eaaba1-38c6-4272-95bc-3a96fa0a5fbf?page=2 inny egz. polona]) *** t. I cz. II — od 05.11.1788 — od sesji XIII ([https://polona.pl/item-view/4ca9118c-cb84-43e9-9f64-1f84a84d8ed4?page=6 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/1055258a-cd09-47c9-82bb-d34f351e2fa3?page=4 inny egz. polona]) *** t. II cz. I — od 07.01.1789 — od sesji XLV: [https://polona.pl/item-view/cf2f5512-e4cd-4fcb-beaf-003cad5f37b3?page=4 polona 1790] *** t. II cz. II — od 04.02.1789 — od sesji LX: [https://polona.pl/item-view/3587df16-38ba-499e-be3d-4eef7bef7b91?page=6 polona 1790] *** t. I cz. I — od 16.12.1791 — [sesja I]: [https://polona.pl/item-view/65c3f8cd-c30f-48e9-8279-be2b529a12ea?page=4 polona 1791], inny egz. [https://polona.pl/item-view/ebd4d951-3286-42a6-a64e-c674705a8ee9?page=4 polona 1791] == Zbiory różnych == * [[Autor:Wespazjan Kochowski|Wespazjan Kochowski]], ''[[Wespazyana Kochowskiego Pisma wierszem i prozą]]'', wyd. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/item-view/55388141-b045-4d90-a205-4a97da411634?page=4 polona 1859]) * [[Autor:Krystyn Ostrowski|Krystyn Ostrowski]], ''[[Dzieła polskie]]'' (wydanie zupełne) ([https://polona.pl/item/dziela-polskie-krystyna-ostrowskiego,ODkwMDUwMTE/6/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Ludwik Osiński|Ludwik Osiński]], ''[[Dzieła (Osiński, 1861-62)|Dzieła]]'' (poezja, dramat, teksty krytyczne z historii literatury, rozprawy teoretyczne, mowy; w tym przekłady Corneille'a, Woltera, Cheniera, Du Belloy) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-1,ODM4ODk2NTg/10/#info:metadata polona t. I]: wstęp F.S. Dmochowskiego, [[Cyd (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Horacyusze (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Cynna (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Alzyra (Voltaire, tłum. Osiński)]], [[Fenelon (Chernier, tłum. Osiński)]], [[Gabryella de Vergy]] (Du Belloy); wiersze oryginalne i tłumaczone, wiersze ulotne ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-2,ODM4ODk2NTk/8/#info:metadata t. II]: [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (epopeja, poezya heroikomiczna, poezya dramatyczna) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-3,ODM4ODk2NjE/4/#info:metadata t. III]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (poezja dramatyczna, poezja liryczna, poezja dydaktyczna, poezja pasterska, satyra, listy, bajki) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-4,ODM4ODk2NjI/8/#info:metadata t. IV]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (wymowa); Osińskiego mowy pochwalne i obrony sądowe, krytyki i sprawozdania literackie, [[Rozprawa o pisowni]] * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła poetyczne wierszem i prozą: [[Rozprawa o bajce]], [[Bajki (Niemcewicz)]], [[Powieści (Niemcewicz)]], [[Pukiel włosów ucięty]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2368 UJK t. I], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2369 II], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2370 III]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła: ** t. I: [[Pukiel włosów ucięty]], [[Co się damom podoba]], wiersze różne ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-1-powiesci-poetyczne,OTgwODk5ODE/8/#info:metadata polona], 1883) ** t. II: [[Powrót posła (Niemcewicz, 1884)]], [[Giermkowie króla Jana]], [[Pan Nowina czyli Dom pocztowy]], [[Jan Kochanowski w Czarnym lesie]], [[Samolub (Niemcewicz)]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-2-komedye,OTgwODk5ODQ/6/#info:metadata polona], 1884) ** t. III: [[Kazimierz Wielki]], [[Władysław pod Warną]], [[Zbigniew]], [[Jadwiga, królowa polska]], [[Lejbe i Sióra]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-3-dramata,OTgwODk5ODU/10/#info:metadata polona], 1884) ** t. IV: [[Lejbe i Sióra]] [kontynuacja], bajki ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-4,OTgwODk5ODY/4/#item polona], 1885) ** t. V: [[Jan z Tęczyna]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-5-cz-1-2-jan-z-teczyna,OTgwODk5ODg/6/#item polona], 1886) * [[Autor:John Dryden|John Dryden]], tłum. [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Uczta Alexandra albo władza muzyki]]'': oda na cześć S. Cecylii (Roczniki Towarzystwa Królewskiego Warszawskiego Przyjaciół Nauk: [https://polona.pl/item/roczniki-towarzystwa-krolewskiego-warszawskiego-przyiaciol-nauk-t-8-cz-1-1812,ODEzOTk2NjY/254/#item polona]) == Dramat nowożytny == * [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]], ''[[Życie snem (de la Barca)|Życie snem]]'', tłum. [[Autor:Edward Boyé|Edwarda Boyégo]], ale nie znalazłem go w żadnej BC) * [[Autor:Molier|Molier]], ''[[Don Juan (Molier)|Don Juan]]'', tłum. [[Autor:Piotr Dufour|Piotr Dufour]] ([http://polona.pl/item/994427 Polona]) * [[Autor:Wolter|Wolter]], ''[[Syn marnotrawny (Wolter)|Syn marnotrawny]]'', tłum. [[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] ([http://polona.pl/item/1220188 Polona]) * [[Autor:Friedrich Hebbel|Friedrich Hebbel]], [[Judyta (Hebbel)|Judyta]] (tłum. Karol Irzykowski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-pieciu-aktach,OTAyMjE2MDc/6/#info:metadata polona]; tłum. Kazimierz Kaszewski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-5-aktach-fryderyka-hebbla,OTU0NTA2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Herman Heijermans|Herman Heijermans]] * [[Autor:Adam Oehlenschläger|Adam Oehlenschläger]], [[Corregio]], tłum. [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisław Budziński]] ([https://polona.pl/item/corregio,OTUzMzkzNDQ/ polona]) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Natan Mędzec]], tłum. Kwiryn Anastazy ([[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]]), ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,OTI5MDA3Mjc/4/#info:metadata polona], 1877), tłum. Zygmunt Bromberg-Bytkowski ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,ODk3ODIyNTU/4/#info:metadata polona], 1893; [https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,NzkyOTI5NjE/6/#info:metadata polona], ca1923) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Emilia Galotti]], tłum. [[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]] ([https://polona.pl/item/emilia-galotti-tragedya-w-5-aktach,MzY0NjI5MjE/6/#info:metadata polona], 1878) * [[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]], Dzieła dramatyczne, 1820-1823: ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-1,OTY3MzI3MDM/8/#info:metadata t. I]: [[Saul (Alfieri, tłum. Bogusławski)]] (V. Alfieri, ''Saul''), [[Szkoła obmowy (Sheridan, tłum. Bogusławski)]] (''The School for Scandal''), [[Józef w Egipcie]] (libretto A.V. Pineux-Duval do opery Étienne Méhul, ''Joseph''), [[Mąż pustelnik]] (Kotzebue, ''Die Beichte'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-2,OTY3MzI3MDY/6/#info:metadata t. II]: [[Ojciec familii]], [[Spazmy modne, czyli tegowieczne małżeństwo]], [[Woziwoda paryski]], [[Dwa parawany]] (także: Nic nadto, czyli dwa parawany; libretto Joseph Pain do komedioopery Boyeldieu ''Rien de trop ou deux paravents'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-3,OTY3MzI3MDc/6/#info:metadata t. III]: [[Emilia Gallotti]] (G.E. Lessing, ''Emilia Galotti''), [[Dwaj Klingsbergowie, czyli jaki ojciec taki syn]] (Kotzebue, ''Die beiden Klingsberg''), [[Kamilla]] (libretto B.J. Marsollier de Vivetieres do opery Ferdinand Paër ''Camille ou le Souterrain''), [[Kobieta dotrzymująca sekretu]] (Susanna Centlivre, ''The Wonder, a Woman Keeps a Secret'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-4,OTY3MzI3MDg/6/#info:metadata t. IV]: [[Hamlet (Shakespeare, tłum. Bogusławski)]] (z niemieckiego przekładu Friedrich Ludwig Schröder), [[Figiel za figiel]] (A.F. Brühl, ''Le Soupçonneux''), [[Genowewa]] (Genowefa, królewna szkocka; libretto C. Rossi do opery Simona Mayra ''Ginevra di Scozia''), [[Miłość i tajemnica]] (libretto Joseph Pain do komedioopery François-Adrien Boieldieu, ''Amour et mystère, ou Lequel est mon cousin?'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-5,OTY3MzI3MTA/6/#info:metadata t. V]: [[Uczciwy winowajca]] (Ch. G. Fenouillot de Fablaire, ''L'Honette criminel''), [[Henryk VI na łowach]] (Claude Pâtu, ''le Roi et le Meunier de Mansfield'', wg R. Dodsley, ''The King and the Miller of Mansfied''), [[Familia szwajcarska]] (Ignaz Franz Castelli, Joseph Weigl, ''Die Schweizer Familie'' wg Sewrin = Charles-Augustin de Basson-Pierre, René de Chazet, ''Pauvre Jacques''), [[Amant, autor i sługa]] (Cérou, ''l’ Amant, auteur et valet'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-6,OTY3MzI3MTI/6/#info:metadata t. VI]: [[Nadyr, czyli Thamas Kouli-Kan]] (Pierre-Ulric Dubuisson, ''Nadir, ou Thamas-Kouli-Kan''), [[Mieszczki modne]] (wg C. Dancourt, ''Les Bourgeoises a la mode''), [[Lodoiska]] (libretto C.F. Loraux do opery Cherubiniego; wg powieści J.B. Louvet de Couvray, ''Les Aventures du chevalier de Faublas''), [[Koncert przerywany]] (libretto B.J. Marsollier des Vivetieres ''Le Concert interrompu'', muz. Henri-Montan Berton) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-7,OTY3MzI3MTU/6/#info:metadata t. VII]: [[Izkahar]] (także: ''Iskahar, król Guaxary''; melodrama z muz. Józefa Elsnera), [[Szkoła kobiet]] (Molier, ''L'Ecole des femmes), [[Przerwana ofiara]] (libretto F. Hübner do opery Piotra wintera), [[Duch sprzeciwieństwa]] (Ch. R. Dufresny, ''L'Espirit de contradiction'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-8,OTY3MzI3MTY/6/#info:metadata t. VIII]: [[Junius]] (J.M. Boutet de Monvel, ''Junius''), [[Taczka occiarza]] (L.S. Mercier, ''La Brouette du vinaigrier''), [[Fanszetka]] (libretto J.N. Bouilly, Joseph Pain do komedioopery Friedrich Heinrich Himmel, ''Fanchon la vielleuse''), [[Jedna godzina małżeństwa]] (libretto Ch.G. Etienne do opery Dalayrac, ''Une heure de mariage'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-9,OTY3MzI3MTc/6/#info:metadata t. IX]: [[Pustelnik na Formentera]] (A.F. Kotzebue, ''Der Eremit auf Formentera''), [[Kobiety]] (Ch.A. Demoustier, ''Les Femmes''), [[Axur, król Ormus]] (libretto P.A. Beaumarchais do opery Antoniego Salieriego ''Tarare''), [[Miłość dziecinna, czyli noga drewniana]] (libretto Ch. A. Demoustier do opery Pierre Gaveaux ''L'Amour filial'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-10,OTY3MzI3MTk/6/#info:metadata t. X]: [[Lanassa, czyli wdowa Malabaru]] (K.M. Plümicke, ''Lanassa'' wg A.M. Lemierre, ''La Veuve du Malabar''), [[Człowiek, jakich mało na świecie]] (Gernevalde, ''Monsieur de St. Charles, ou l'homme comme il y en a peu''), [[Czary bez czarów]] (A. Creuze de Lesser, J.F. Roger, ''Le Magicien sans magie''), [[Sługa panią]] (libretto P. Mililotti do opery ''La serva fatta padrona'' Giovanniego Paisiella) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-11,OTY3MzI3MzE/4/#info:metadata t. XI]: [[Przekory miłosne]] ([[Autor:Molier|Molier]], ''Le Dépit amoureux''), [[Sardzino, czyli uczeń miłości]] (libretto Giuseppe Maria Foppa do opery Ferdinando Paer, ''Sargino, ossia L'allievo dell'amore''), [[Wymuszone zezwolenie]] (M. Guyot de Merville, ''Le Consentment force'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-12,OTY3MzI3MjE/4/#info:metadata t. XII]: [[Powtórzone wesele]] (Kotzebue, ''Die silberne Hochzeit''), [[Trzej bracia bliźnięta]] (także: Troje bliźniąt, czyli podobieństwo nadzwyczajne; A. Matizzi Colato, ''Les Trois jumeaux venitiens'' wg Carlo Goldoni, ''I Due gemelli veneziane''), [[Amazonki]] (także: ''Herminia, czyli amazonki''; libretto do opery Józefa Elsnera), [[Nędza uszczęśliwiona]] (libretto opery M. Kamieńskiego) * [[Autor:Jan Borejko Chodźko|Jan Borejko Chodźko]], ''Teatr. Wolny przekład, lub naśladowanie'': ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Les premieres amours (Pierwsza miłość) ([https://polona.pl/item/teatr-t-1-pierwsza-milosc,OTI5MDgyMjY/6/#info:metadata polona t. I]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], La Demoiselle a marier (Panna na wydaniu); E. Scribe, Melesville, Le Vieux Mari (Stary pan młody) ([https://polona.pl/item/teatr-t-2-panna-na-wydaniu,OTc1NjQ3NTI/2/#info:metadata polona t. II]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Charles-Gaspard Delestre-Poirson, Dom zajezdny (L'Auberge ou Les brigands sans le savoir) ([https://polona.pl/item/teatr-t-3-dom-zajezdny,ODg4MzEwMzI/6/#info:metadata polona t. III]) ** ?, ''[[Pan z lokaja, lokaj z pana]]'' ([https://polona.pl/item/teatr-t-4-pan-z-lokaja-lokaj-z-pana,ODg4MzEwMzM/2/#info:metadata polona t. IV]) * [[Autor:Henrik Hertz|Henrik Hertz]], [[Córka Króla Renégo]], tłum. [[Autor:Wincenty Thullié|Wincenty Thullié]] ([https://polona.pl/item/corka-krola-renego,OTI5MDQ4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Legenda o Św. Juljanie Szpitalniku]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/legenda-o-sw-juljanie-szpitalniku,NjA0NDc5Njk/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Kuszenie świętego Antoniego]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/kuszenie-swietego-antoniego,ODc4NTQwNjI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Listopad (Flaubert)|Listopad]], tłum. [[Autor:Wilhelm Mitarski|Wilhelm Mitarski]] ([https://polona.pl/item/listopad-powiesc,NzkyOTI5OTg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Hubert Rostworowski|Karol Hubert Rostworowski]], Pisma (Judasz z Kariothu, Kajus Cezar Kaligula, Miłosierdzie, Niespodzianka, Przeprowadzka, U mety) ([https://polona.pl/item/judasz-z-kariothu-kajus-cezar-kaligula-milosierdzie,OTI4OTU4NTE/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/niespodzianka-przeprowadzka-u-mety,OTI4OTU4NTA/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Felicyta]] czyli Męczennicy kartagińscy. Dramat w pięciu aktach'' ([http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3480 MBC]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miodowy miesiąc'', tłum. [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] ([https://polona.pl/item/miodowy-miesiac-komedja-w-3-aktach,OTI5MDg5ODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Gra o Herodzie]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=151994 KPBC]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''Ognie św. Dominika'' ([https://polona.pl/item-view/dc2bc85e-7ac9-45bf-82d6-9b61e70b4fc4?page=12 polona]) * [[Autor:Ludwik Dmuszewski|Ludwik Dmuszewski]], ''Dzieła dramatyczne L. A. Dmuszewskiego'' 1822-1823: ** T. 1, [[Aktorowie na Elizeyskich Polach]] (w kilku kolejnych wersjach zmieniane jako: Nowi aktorowie na Elizejskich Polach (1836) i Żółkiewski na Elizejskich Polach; z muzyką Józefa Elsnera); [[Tadeusz Chwalibóg]] ([[Autor:Cuvelier de Trie|Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie]], J. Martin Barouillet, ''l’Officier cosague''); [[Gaduła nad Gadułami]] (Charleshe Maurice Descombes, ''le Parleur éternel'') ([https://polona.pl/preview/9a29dc78-e4b7-475e-ab10-728ba13c5302 polona]) ** T. 2, [[Odwet czyli Barbara Zapolska]] (zmieniona wersja wcześniejszej komedii ''Miłostki Zygmunta Jagiellończyka''; pierwowzór: Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''le Revanche''); [[Szkoda wąsów]] (Sewrin = Charles Augustin de Bassompierre, ''Jadis et aujourd’hui''); [[Stryiowie i Stryjenki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???'') ([https://polona.pl/preview/c6556eb7-7773-4872-8008-c4bf90c459a5 polona]) ** T. 3, [[Wezbranie Wisły]]; [[Płaksa i Wesołowski]] (Sewrin, Nicolas Brazier, ''Jean, qui pleure et Jean, qui rit, ou les Deux voisins''); [[Nagroda]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Aleksander i Apelles]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Król Łokietek czyli Wiśliczanki]] (libretto do opery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/7dbef9bb-44b2-46ea-9656-580ed0c859aa polona]) ** T. 4, [[Oblężenie Warszawy]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Baptiste Dubois, ''Henri IV, ou la Prise de Paris''); [[Niektóre sceny z dramatu Boirie]] (jakiego? Eugène Cantiran de Boirie); Śpiewy z rozmaitych oper i innych dzieł dramatycznych tak oryginalnych iako i tłumaczonych: [[Okopy na Pradze]] (znane w przetworzeniach także jako Pożegnanie, czyli marsz wojowników (1808), Przygotowanie na przyjęcie wojska polskiego w Krakowie (1809); do muz. Jan Stefani z ''Krakowiaków i Górali''; nieznany francuski pierwowzór), [[Leszek Biały]] (libretto do opery Józefa Elsnera), [[Mieczysław Ślepy]] (do libretta kapitana Szymanieckiego do opery Józefa Elsnera; pierwowzór: Louis-Charles Caigniez, ''l’ Illustre aveugle''), [[Kalif Bagdadu]] (François-Adrien Boieldieu, Claude Godard d'Aucourt de Saint-Just, ''Le calife de Bagdad''), [[Pospolite ruszenie, czyli bitwa z Kozakami]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Kuluf czyli Chińczykowie]], [[Gulistan]] (Charles-Guillaume Étienne, muz. Nicolas Dalayrac, opera ''Gulistan ou le Hulla de Samarcande''), [[Mieszkańce Wyspy Kamkatal]], [[Królowa Szyraz]], [[Bilet kwaterniczy]] (Severin), [[Dwie chatki]], [[Las pod Sandomierzem]], [[Mała szkoła oyców]], [[Rycerze Lwa]], [[Marysia czarownica]], [[Siedem razy ieden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Nowy dziedzic (Lesser/Roger, tłum. Dmuszewski)]] (Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''Le nouveau seigneur de village''), [[Indyk nadziany dukatami]], [[Pożegnanie]], [[Szpak]] (Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Michel Joseph Gentil de Chavagnac, ''Pierrot, ou le Diamant perdu''), [[Wyspa małżeństwa]] (Jules-Édouard Alboize de Pujol, Charles Desnoyer, ''L'Ile d'amour''), [[Lektyka na przedaż]] (Michel Dieulafoy, N. Gersin, ''Brouette a vendre''), [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') , [[Nieszczęśliwe pantofle]] (Voltaire), [[Michał Anioł]] (Étienne-Joseph-Bernard Delrieu, Nicolas Isouard, opera ''Michel-Ange''), [[Doktor turecki]], [[Handel na żony]] (libretto opery Armand d'Artois, Achille d'Artois, ''Les Troqueurs'' do muz. Herolda), [[Garbusek]] (Pierre Antoine Lebrun? Sewrin, ''Les petites marionnettes ou La loterie''?), [[Gulnara]] (Benoît-Joseph Marsollier des Vivetières, ''Gulnare, ou l’Esclave persane''), [[Klarynecik magnetyczny]], [[Stryiowie i Stryienki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???''), [[Oblężenie Gdańska]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie, ''???'') ([https://polona.pl/preview/65d876b0-df7d-4730-a1b0-63bbf27540f9 polona]) ** T. 5, [[Marya królowa szwedzka i Katarzyna królewna polska]] (Johanna Franul von Weissenthurn, ''Johann, Herzog von Finnland''); [[Aż trzy wesela]] ([https://polona.pl/preview/0f668655-ae9e-4a7a-a3a3-a7fc976a829f polona]) ** T. 6, [[Ułan (Dmuszewski)]]; [[Woltyżer]]; [[Kochankowie extrapocztą]] ([[Autor:Louis-Charles Caigniez|Louis-Charles Caigniez]], ''les Amans en poste, ou la Magicienne'') ([https://polona.pl/item-view/1c05c393-9355-415c-9613-07c1ce618167?page=8 polona]) ** T. 7, [[Dzwonek, czyli diabełek pazikiem]]; [[Figlacki udany oyciec]]; [[Obiadek z Magdusią]] ( Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers, ''Dîner de Madelon, ou le Bourgeois du Marais'') ([https://polona.pl/preview/f07322b2-228b-4c25-8ecb-8148ea3b1a41 polona]) ** T. 8, [[Jan Grudczyński starosta rawski]] (August Friedrich Ferdinand von Kotzebue, ''das Tachenbuch''); [[Sekretarz i kucharz]] (Eugène Scribe, ''Le secrétaire et le cuisinier''); [[Siedem razy jeden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/99728f56-be5e-4324-91f4-ebd05a73a73c polona]) ** T. 9, [[Westalka (Jouy, tłum. Dmuszewski)]] (Gaspare Spontini, Victor-Joseph-Etienne de Jouy, ''La Vestale''); [[Dom do przedania]] (Alexandre Duval, ''Maison à Vendre''); [[Sygnet czarnoxięski w Wilanowie]]; [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') ([https://polona.pl/preview/2e778da3-54fe-4c83-952a-500c8a5f893a polona]) ** T. 10, [[Intryga przed ślubem]] (René Périn, Anne Adrien Firmin Pillon-Duchemin, ''l’Intrigue avant le noce''); [[Pięć sióstr a jedna]]; [[Indyk nadziany dukatami]] ([https://polona.pl/preview/6e12a139-17c1-457c-a735-a3fffa6c9917 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''[[Dzieła Franciszka Zabłockiego]]'' 1877. ** T. 1: [[Zabobonnik]] (Jean-Antoine Romagnesi, ''Superstitieux''), [[Fircyk w zalotach]], [[Balik Gospodarski]] (Charles Simon Favart, ''Bal bourgeois''), [[Żółta Szlafmyca]], [[Doktór Lubelski]] (Noël Lebreton Hauteroche, ''Crispin médecin''), [[Sarmatyzm]] ([https://polona.pl/item-view/689a306b-7660-49a9-9253-ce451c5b0ed9?page=386 polona]) ** T. 2: różne wiersze, [[Mężowie poprawieni przez swoje żony]], [[Wielkie rzeczy! i cóż mi to wadzi?]], [[Amfitryo]] (Molier, ''Amphitrion''), [[Małżonkowie pojednani, czyli przesąd modny]], [[Pasterz szalony]] ([https://polona.pl/item-view/1e26e98b-a220-4fd2-9b30-57d76636f76f?page=407 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''Pisma'': Ody, pasterki, satyry, wiersze rozmaite, wiersze polityczne, przekłady i naśladowania (Horacy i in.), urywki różnych komedyj, proza, dodatki ([https://polona.pl/item-view/7eb1f05e-6431-46cc-a341-1fa4925c74a2?page=409 polona]) * [[Autor:Stanisław Bogusławski|Stanisław Bogusławski]], ''[[Komedje oryginalne (Bogusławski 1848-1866)]]'': ** [[Urojenie]], [[Stara romantyczka]], [[Krewni]], [[Adwokat]] ([https://polona.pl/preview/152294fe-964f-467c-b29e-5b627a1b0d37 polona t. 1]) ** [[Lwy i lwice]], [[Pod strychem]], [[Opieka wojskowa]] ([https://polona.pl/preview/21d153da-1ffb-41ab-b4b2-7bc62f61dfec polona t. 2]) ** [[Serdeczna przyjaciółka]], [[Dwie bramy]], [[Stoliki magnetyczne]] ([https://polona.pl/preview/fb33fb60-9778-427c-919c-f8f070cba0d4 polona t. 3]) ** [[Tak się dzieje]] ([https://polona.pl/preview/60129b3e-6cb6-4385-908e-79b48e010d91 polona t. 4 cz. 1]) ** [[Złoty młodzieniec]], [[Blagier]] ([https://polona.pl/preview/22223c23-959b-4a5f-a2e0-0c976587202e polona t. 4 cz. 2]) * [[Autor:Alojzy Feliński|Alojzy Feliński]], ''[[Barbara Radziwiłłówna]]: tragedja w 5 aktach'' ([https://polona.pl/preview/0cd4c219-1294-44f7-9f7b-87b73d13f2cd polona], wyd. [post 1923]) * [[Autor:Clode Prosper Jolyot de Crebillon|Clode Prosper Jolyot de Crebillon]], ''[[Noc i chwila]]: igraszki kącika przy kominku'', tłum. [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=38169 BC Radom]) == Poezje == === Zbiorowe === * [[Autor:Franciszek Dzierżykraj Morawski|Franciszek Dzierżykraj Morawski]], ''Pisma'': ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-1,MTg1NjI5ODk/ polona t. I]: [poezje i krótka proza] ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-2-bajki-wiersze-drobne,MTg1NjI5OTE/ t. II]: bajki, wiersze drobne ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-3-przeklady,MTg1NjI5OTI/ t. III]: przekłady: [[Andromaka]], [[Manfred (Byron, tłum. Morawski)]], [[Mazeppa (Byron, tłum. Morawski)]], [[Oblężenie Koryntu (Byron, tłum. Morawski)]], [[Paryzyna (Byron, tłum. Morawski)]], [[Więzień Czyllonu (Byron, tłum. Morawski)]], fragmenty; [[Frithof Saga (Tegner, tłum. Morawski)]] i in. ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-4-proza,MTg1NjI5OTY/ t. IV]: proza: mowy, żywoty, nekrologi, anegdoty i in. * [[Autor:Klemens Janicki|Klemens Janicki]], [[Utwory łacińskie]], tłum. [[Autor:Michał Jezienicki|Michał Jezienicki]] (i in.? m.in. [[Autor:Pinches Schmutzer|Pinches Schmutzer]]?) ([https://polona.pl/item/utwory-lacinskie,ODk3NDM2MTc/8/#info:metadata polona]) === Liryka === * [[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]], Poezye, 1899 ([https://polona.pl/item/poezye,OTU2NTUzNzE/4/#info:metadata polona]) [bez spisu treści] * [[Autor:Karol Dresdner|Karol Dresdner]], Heine i nieznajoma ([https://polona.pl/item/heine-i-nieznajoma,ODk3NjA0Njk/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franciszek Dionizy Kniaźnin|Franciszek Dionizy Kniaźnin]], Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaźnina, 1837, red. Jan Nepomucen Bobrowicz ([https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-1-bajki-i-powiesci-ksiag-czworo,OTI5MDMwODM/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-2-lirykow-ksiag-cztery,OTI5MDMwODI/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-3-balon-czyli-wieczory-pulawskie-poema-w-10,OTI5MDMwODA/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-4-piesni-horacyusza,OTI5MDMwNzk/6/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-5-matka-spartanka-opera-we-trzech-aktach,OTI5MDMwNzg/8/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-6-piesni-ossyana,OTI5MDMwNzY/8/#info:metadata VI]) — bajki, liryki, dramaty, przekłady (Horacy, Macpherson) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Wybór bajek]], tłum. [[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] ([https://polona.pl/item/wybor-bajek,NzkyOTI5NTk/4/#info:metadata polona], 1929) * [[Autor:Ewald Christian von Kleist|Ewald Christian von Kleist]], [[Autor:Karl Wilhelm Ramler|Karl Wilhelm Ramler]], tłum. [[Autor:Jan Stoczkiewicz|Jan Stoczkiewicz]], [[Autor:Jan Zawadzki|Jan Zawadzki]], [[Wiosna]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12329?id=12329 SBC], 1822) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Wybrane poezje i pieśni]], tłum. Redakcja "Roczników Samborskich" ([https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjE/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjQ/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjI/8/#info:metadata III], 1883-1885) * Przekłady: Goethe, Lenau, Verlaine, Rückert, Heine, Baggesen, Haug, Herwegk, Horacy, Hölderlin, Kerner, Régnier, tłum. [[Autor:Józef Kordzikowski|Józef Kordzikowski]] [A. Kord] ([https://polona.pl/item/przeklady-goethe-lenau-verlaine-ruckert-heine-haug-herwegk-holderlin-i-inni-de,NzI3MzU0Ng/7/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Wybór pism'', tłum. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/wybor-pism,MzU0MjA0Mjc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Młodość Goethe'go i nieprzełożone dotąd poezye jego ulotne'', tłum. i oprac. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/mlodosc-goethe-go-i-nieprzelozone-i-e-nie-przelozone-dotad-poezye-jego-ulotne-cz,MTA4ODkxMTI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]], Felicyana przekłady obcych poetów: Hezjod, Horacy, Wergiliusz, Juwenalis, Dante, Petrarka, Ariosto, da Filicaja, Hugo, Szekspir, Scott, Schiller, Heine, de Musset, Beranger ([https://polona.pl/item/przeklady-obcych-poetow-hezyod-horacyusz-wirgiliusz-juwenalis-jacopone-z-todi,MzUxMjc2Mzk/ polona t. I], [https://polona.pl/item/felicyana-przeklady-obcych-poetow-2-hezyod-horacyusz-juwenalis-dante-petrarka,MzUxMjc1ODc/ II]) * [[Autor:Kasper Miaskowski|Kasper Miaskowski]], ''[[Zbiór rytmów Kaspra Miaskowskiego]] (Wedle wydania z r. 1622 w Poznaniu w drukarni Jana Rossowskiego.)'', wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego ([http://books.google.pl/books?id=KlIAAAAAcAAJ GB]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Dmochowski|Franciszek Ksawery Dmochowski]] (tłum.): [[Sąd Ostateczny]], [[Noc pierwsza]] [Edward Young], [[Raj utracony]] [Milton], [[Odyssea]] [Homer], Listy, Oda do Mecenasa, Oda do Augusta [Horacy], Elegia I [Tibullus], Elegia I [Propercjusz], Farsalia [Lukan], Ziemiaństwo [Jacques Delille] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413785/display/Default eBUW cz. 1], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413784/display/Default 2]) * [[Autor:Jan Gawiński|Jan Gawiński]], ''Poezye'' ([https://polona.pl/item/poezye-jana-z-wielomowic-gawinskiego,MTEwOTY1NDk/4/#info:metadata polona], wyd. 1843); Pisma pozostałe, red. Władysław Seredyński ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=22775 PBC], wyd. 1879) * [[Autor:Władysław Stanisław Jeżowski|Władysław Stanisław Jeżowski]], ''Oekonomia albo Porządek zabaw ziemiańskich'' ([https://polona.pl/item/oekonomia-albo-porzadek-zabaw-ziemianskich-wedlug-czterech-czesci-roku,OTI5MDM3ODg/4/#info:metadata polona], wyd. 1857) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], Wybór poezyi, tłum. Ludwik Kamiński ([https://polona.pl/item/wybor-poezyi,ODE5NDkzODg/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], ''An Essay On Man'': ** A. Cyrankiewicz (?), ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991003360209705066 Początki moralności czyli wiersz filozoficzny o człowieku]'' (1788); [[Autor:Jan Kanty Targoński|Jan Kanty Targoński]], ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991007246159705066 Docjekania o człowieku czyli Początki obyczaynosci]'' (1789); [[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]]: ''[[O człowieku (Pope, 1816)]]''; Ludwik Kamiński, ''[https://polona.pl/item/wiersz-o-czlowieku,OTgwODk1NDU/4/#info:metadata Wiersz o człowieku]'' (1816)' * Victor Hugo, François Coppée, August Barbier i in., tłum. [[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] ([https://polona.pl/item/antologia-poezji-francuskiej-xix-wieku,OTgwNjE5MjM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Friedrich Gottlieb Klopstock|Friedrich Gottlieb Klopstock]], ''[[Messyada]]'', tłum. Józef Karol Jaślikowski ([https://polona.pl/item/messyada-fryderyka-bogumila-klopsztoka,OTI5MDMxMjk/4/#info:metadata polona], 1847) * [[Autor:Ramón de Campoamor|Ramón de Campoamor]], ''[[Użyteczność kwiatów]]'', tłum. [[Autor:Wincenty Stroka|Wincenty Stroka]] ([https://polona.pl/item/uzytecznosc-kwiatow-poemacik-ramona-de-campoamor,OTI5MDg1MTc/6/#info:metadata polona], 1913) * anonim, [[Lament chłopski na pany]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/35963/edition/53045/content WBC]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], Poezye oryginalne i tłómaczone (19000: [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=1927 BC Lublin], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3ODQ4NzA/4/#info:metadata polona 1], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3NjQzMDI/6/#info:metadata polona 2]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], ''Poezye'' (1866: [http://archive.org/details/poezye01zmorgoog IA]) * [[Autor:Nikołaj Niekrasow|Nikołaj Niekrasow]], [[Mat]] (urywki), tłum. Henryk Kwiatkowski ([https://polona.pl/item/ostatni-poemat-niekrasowa-urywki-z-poematu-mat,OTI4OTc3NTQ/0/#item polona, 1886]) * [[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]], ''Dzieła poetyczne Adama Stanisława Naruszewicza'' t. I i II (1826) — istnieje też wydanie z 1778 roku, ale z bardziej archaiczną pisownią, stąd wybór nowszego wydania ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8750 DBC t. I], [http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=797 RolBC t. II]) * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Dumy (Rylejew)|Dumy]]'' (Śpiewy historyczne) ** tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/dumy-historyczne-rossyyskie,OTI4OTU2ODk/4/#info:metadata polona 1829]) ** tłum. Ludomir Siewiński (Antoni Sebastian Molicki), [https://polona.pl/item/dumy-spiewy-historyczne,OTI4OTU2OTE/4/#info:metadata polona 1885] * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Wojnarowski]]'', tłum. Władysław Syrokomla (Kondratowicz) ([https://polona.pl/item/wojnarowski-poemat-rosyjski-rylejewa,OTI4OTU2OTI/8/#info:metadata polona 1861]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], Wiersze na cześć Jana Długosza, tłum. Teodor Wierzbowski ([https://polona.pl/item/filipa-kallimacha-i-nieznanego-poety-wiersze-na-czesc-jana-dlugosza-w-400-letnia,MTgxMzQwODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]], [[Trafunek nieszczęśliwy]] ([https://polona.pl/item-view/1b3f19d5-94d6-4c4c-8b10-0cd2521773ea?page=9 polona]) * [[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]], [[Poezye Elżbiety Drużbackiej]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619827/display/Default CRISPA t. I]. [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619828/display/Default II]) * [[Autor:Konstancja Benisławska|Konstancja Benisławska]], [[Piesni sobie spiewane]] ([https://polona.pl/preview/85ad65b6-abcc-44f2-a0d3-5f8d22524fb7 polona]) * [[Autor:Silvio Pellico|Silvio Pellico]], ''[[Moje więzienia]]'', tłum. Jan Zamoyski (1801-1879?; [https://polona.pl/preview/90d459d6-0a5e-4ff6-851f-67d4e9843236 polona]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Grzymała|Franciszek Ksawery Grzymała]], ''Prace rymotwórce'' ([https://polona.pl/preview/acab3269-d2d7-4512-adf1-0b23e20579f5 polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Sadze i złoto]]'' (il. Karol Hiller, [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=91555 Biblioteka UŁ], [https://polona.pl/preview/dd2ad10f-f2fd-411a-952f-f895719d5a3b polona]) * [[Autor:Stanisław Ryszard Stande|Stanisław Ryszard Stande]], ''[[Rzeczy i ludzie]]'' ([https://polona.pl/preview/1521de3c-38ba-4d43-83d2-dc7c49d49680 polona]), ''[[Poemat o Magnitostroju]]'' ([https://polona.pl/item-view/dfea4779-dd9c-4f78-902f-d9f9eca43454?page=11 polona]), ''[[Młoty]]'' ([https://polona.pl/preview/375bdd11-bcf4-4cac-b57c-22e923c149e5 polona]), ''[[Napewno — my]]'' ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=235886 RCIN]) * [[Autor:Juliusz Wit|Juliusz Wit]], ''Z 10-ciu stron'' ([https://polona.pl/preview/4a37c91b-7dd0-42c8-bda3-b5555532d2d7 polona]), ''[[Lampy]]'' ([https://polona.pl/preview/860b60e0-e6af-4421-82e1-3a245a871b11 polona]), ''Wam'' ([https://polona.pl/preview/cb1a042f-7661-4856-84b4-54bde8756889 polona]), ''Pluski'' ([https://polona.pl/preview/9c4a41ac-6ea8-46ea-91a4-3e409042cb10 polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''Czas który minął i inne wiersze'' ([https://polona.pl/preview/2205fb90-bd0a-4fa0-a22e-9e8d71565333 polona]), ''Ludzie i pomniki'' ([https://polona.pl/preview/b64824ef-5cd0-42ed-a3e9-9d7122a21244 polona]) * [[Autor:Jewgienij Jesienin|Jewgienij Jesienin]], ''Wybór poezyj: serja pierwsza'' ([https://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=10198 ChBP]) * [[Autor:Adam Jerzy Czartoryski|Adam Jerzy Czartoryski]], [[Autor:Józef Kallenbach|Józef Kallenbach]], ''[[Bard polski 1795 r.]]'' ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=11720 PBC Rzeszów], [https://polona.pl/item-view/483d07bd-46b5-4862-9df4-a7fe97e1d8fb?page=6 polona]) * [[Autor:Tymon Zaborowski|Tymon Zaborowski]], ''[[Dumy podolskie za czasów panowania tureckiego]]'' ([https://polona.pl/item-view/63dbb99e-9655-464c-9f09-938bf3b662a3?page=8 polona]) * [[Autor:Adam Krasiński|Fosforyczny Skalderon]], ''[[Eleonora. Trójhymn Duchów Smętnych]]'' ([https://polona.pl/item-view/70df4c7f-99d3-4ab0-94e3-512a14dece62 polona]) * [[Autor:Mieczysław Dunin|Mieczysław Dunin]], ''[[Descensus averni]]'' ([https://polona.pl/item-view/7c69fa59-d19a-4855-90bf-2ccb326f5e7e?page=17 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Noc-dzień]]: mechaniczny instynkt elektryczny'' ([https://polona.pl/item-view/cbc8cd2a-8579-41ae-84d0-e076ab874587?page=7 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Zielone oko. Elektryczne wizje]]: poezje formistyczne'' ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/590404/display/Default CRISPA]) * [[Autor:Michał Kazimierz Ogiński|Michał Kazimierz Ogiński]], ''[[Xiążka in octavo majori]]'' ([https://polona.pl/item-view/0884c25a-dec4-4679-bf36-8e588576f05c?page=4 polona]) * [[Autor:Stanisław Kleryka|Stanisław Kleryka]], ''[[Na weselie krolewny Izabelle]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=9603 MNK]) * [[Autor:Zofia Oleśnicka|Zofia Oleśnicka]] (domniemane autorstwo), ''Pyesń nowa, w ktorey iest Dziękowanie panu bogu wssechmogącemu że malutkim a prostakom raczył obiawić taiemnice Krolestwa swoiego'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=782 BC MNK]) * ''[[Poezja barska]]'', oprac. i wstęp [[Autor:Kazimierz Kolbuszewski|Kazimierz Kolbuszewski]] (zm. 1943; [https://polona.pl/preview/6cc9a638-6f37-4b3e-b3cd-c83cda135bc5 polona]) * [[Autor:Angelus Silesius|Anioł Ślązak (Angelus Silesius)]], ''[[Pątnik anielski]]: rymy w ducha bogate, stateczne i ostateczne'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/1df20e23-de44-4ac3-8b5c-b96f0345d5f1 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Bąć co bąć]]'' ([https://polona.pl/preview/6621a669-65fc-461d-8c36-19fe86472193 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Ostatnia próba]]'' ([https://polona.pl/preview/67ed4467-400b-4ac9-ac5b-7f89c9aa9e2d polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Sonety (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/7568fef9-4d1f-45a0-8dc8-f51c9de5e5c2 polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Przekłady i ulotne wiérsze (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/f12f79f4-0ff0-40d3-8dcb-bbac149d3ece polona]) * [[Autor:Morris Rosenfeld|Morris Rosenfeld]], tłum. [[Autor:Alfred Tom|Alfred Tom]] i [[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]]: ** ''Pieśni z getta'' ([https://polona.pl/preview/b06d4008-cf2f-464d-a469-cb53fb17f9da polona]) ** ''Pieśni pracy'' ([https://polona.pl/preview/3365950b-a64b-4b80-af48-020cbc4a95c4 polona]) * [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]], ''Spiewak z oazy; Młody lutnista. Poezye Mieczysława Romanowskiego'' ([https://polona.pl/preview/bb461b43-e5b0-42e9-b28d-71e9dcdb1de9 polona]) === Epika=== * [[Autor:Alois Blumauer|Alois Blumauer]], ''[[Eneida Wirgiliusza przewrócona]]'', tłum. S. B. (?) * [[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]], ''[[Wojna domowa]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=112598 DBC]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Ziemiaństwo polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/cdef4bd4-3d09-48c5-9e67-31d91999075e?page=4 polona]) * ''[[Edda prozaiczna|Edda starsza (Edda prozaiczna)]]'', tłum. [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] ([https://polona.pl/item-view/3e65b496-f6ee-4b4b-868a-5999b599c8f3?page=6 polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Rod ludzki]]. Poema dydaktyczne'' ([https://polona.pl/preview/3d20a8ef-9fb2-4f3f-8662-57c2d7d9a468 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Stefan Czarniecki]]: poemat w 12 pieśniach'' ([https://polona.pl/preview/2bfd5658-fb1f-4bd1-8280-4bfad30da8e4 polona]) * [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]], Dwunastu. Poemat o rewolucji, 1921 (tłum. Karol Winawer (1897-1944), [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75263?id=75263 BCUL]) * [[Autor:James Macpherson|James Macpherson]] — Pieśni Osjana ** "Fingal" Ossjana. Pieśń pierwsza, 1926 (tłum. [[Autor:Kazimierz Żandr|Kazimierz Żandr]]; [http://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=22157 RBC]) ** Karton. Poema Ossyana, 1820 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/karton-poema-ossyana,ODEzMjczOTI/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossyjana, 1873 (tłum. [[Autor:Teofil Żebrawski|Teofil Żebrawski]], [https://polona.pl/item/piesni-ossyjana,ODA4Mzg4ODQ/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossjana, 1911 (tłum. [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]], [https://polona.pl/item/piesni-ossjana,NDA2MzM3ODk/8/#info:metadata polona]) ** Bitwa pod Lorą. Poema Ossyana, 1812 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/bitwa-pod-lora-poema-ossyana,ODEzMjc0MTc/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]], ''[[Frytjof]]'': ** tłum. [[Autor:Józef Grajnert|Józef Grajnert]] (1831-1910), wyd. 1859, [https://polona.pl/item/frytjof-saga-skandynawska-izajasza-tegnera,OTI4OTMxOTk/26/#info:metadata polona] ** tłum. [[Autor:Ludwik Jagielski|Ludwik Jagielski]] (1821-84), wyd. 1856 [https://polona.pl/item/izajego-tegnera-fritjofowa-saga,OTI4OTMxOTU/12/#info:metadata polona] === Libretta === * [[Autor:Giovanni Battista Guarini|Giovanni Battista Guarini]], ''[[Pastor fido]]'', tłum. [[Autor:Jerzy Sebastian Lubomirski|Jerzy Sebastian Lubomirski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/464672/edition/372880/content WBC Poznań 1694]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Léopold Chandezon|Léopold Chandezon]], ''[[Ofiara Abrahama]]'' (''Le Sacrifice d'Abraham''), tłum. Bonawentura Kudlicz ([https://polona.pl/preview/de67e603-b1e4-4d74-b4e5-41adf926ea23 polona]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Jean Guillaume Antoine|Jean Guillaume Antoine]], ''[[Machabeusze, czyli Wzięcie Jerozolimy]]'' (''Les Machabées ou la Prise de Jérusalem''), tłum. [[Autor:Bonawentura Kudlicz|Bonawentura Kudlicz]] ([https://polona.pl/preview/2cf39177-e8a7-4e45-8a5e-842e300f5e76 polona]) * [[Autor:v|Antoine François Prévost]], ''[[Manon Lescaut]]'' * [[Autor:Marcin Luter|Marcin Luter]] (?), [[Autor:Joseph Haydn|Joseph Haydn]], [[Siedem ostatnich słów Chrystusa na krzyżu]] ([https://polona.pl/item/oratorium-siedmiu-slow-ostatnich-chrystusa-na-krzyzu-z-muzyka-jozefa-haydna-dane-w,OTI5MDUwODc/4/#info:metadata polona], 1917) * [[Autor:Ranieri di Calzabigi|Ranieri di Calzabigi]], tłum. streszcz. [[Autor:Jerzy Guranowski|Jerzy Guranowski]] ([https://polona.pl/item/orfeusz-i-eurydyka-opera-w-3-ch-aktach,OTI5MDU1MDA/2/#info:metadata polona], 1918) Zob. wyżej: Bogusławski, Osiński ==== [[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] ==== * [[Opera i dramat]], tłum. Marian Dienstl ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=7813 PBC Gdańsk]) * [[Latający Holender]] ** wyd. 1902: tłum. Teodor Mianowski (1880-1932) ([https://polona.pl/item/latajacy-holender-romantyczna-opera-w-3-ech-aktach,ODI3NjQxNDM/8/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/407729?id=407729 WBC]) ** wyd. 1926?, tłum. P. K-w. (??) * [[Parsifal]], tłum. Leon Popławski (??-??) ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46273 KPBC]) * [[Śpiewacy norymberscy]] ** wyd. 1903, tłum. [[Autor:Aleksander Bandrowski|Aleksander Bandrowski]] (1860-1913) ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODk3NjM3MjU/4/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46286 KPBC]) ** [streszczenie] wyd. 1909, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,NzMxMzMzNDI/4/#info:metadata polona]) * [[Pierścień Nibelunga]]: ** cz. I: [[Złoto Renu]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46287 KPBC]) ** cz. II: [[Walkirya]] *** wyd. 1902, tłum. Teodor Mianowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjM1NTc/6/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46281 KPBC]) *** wyd. 1903, tłum. Aleksander Bandrowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ1NTk/8/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46272 KPBC]) ** cz. III: [[Zygfryd]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46270 polona]) ** cz. IV: [[Zmierzch Bogów]] *** tłum. Aleksander Bandrowski (wyd. 1910: [https://polona.pl/item/zmierzch-bogow-3-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjQ3NDY/6/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129714?id=129714 WBC] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46271 KPBC]) * [[Tannhäuser]] ** tłum. Maksymilian Radziszewski (wyd. 1883: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-trzech-aktach,ODI3NjQyMTc/4/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzM/4/#info:metadata polona]; wyd. 1907: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzI/4/#item polona]) ** [streszczenie] Maksymilian Radziszewski (ur. 1828) (wyd. 1898: [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46269 KPBC]; wyd. 1901: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-romantyczna-w-3-aktach,ODk3NTE2NjU/0/#item polona]) * [[Lohengrin]] ** tłum. Aureli Urbański (1844-1901) (wyd. 1877: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyNDA/4/#info:metadata polona]; wyd. 1894: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ2OTc/6/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129713?id=129713 WBC]) ** tłum. Leopold Matuszyński (1820-1893) (wyd. 1878: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyMzk/8/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1901?, M. Radziszewski ([https://polona.pl/item/lohengrin-opera-w-3-aktach,NzMxMzMzNDE/0/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1930 ([https://polona.pl/item/lohengrin-ryszarda-wagnera,ODk3ODM3MjE/4/#info:metadata polona]) == Powieść, opowiadanie == * [[Autor:Wilhelm Hauff|Wilhelm Hauff]], ''[[Kalif bocian]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0b8e53b1-d63e-4f0e-b95c-3511dda94596 polona]) * [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]], ''[[Płomienie]]'' (wyd. 2, 1921: [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-1,OTY1MzQ0Nzk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-2,OTY1MzQ0ODE/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]], ''[[Ferenike i Pejsidoros]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=3170 JBC]) * [[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]], ''[[Listopad (Rzewuski)|Listopad]]'' (1882: [http://bc.cyfrowagalicja.pl/dlibra/doccontent?id=75 Cyfrowa Galicja Tarnów] lub PBCUP: [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1888 t. I] [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1923 t. II]) * [[Autor:Jens Peter Jacobsen|Jens Peter Jacobsen]], [[Niels Lyhne]] (tłum. Helena Rosenband, [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13630 UMCS]) * [[Autor:Józef Dzierzkowski|Józef Dzierzkowski]], Powieści Józefa Dzierzkowskiego. Wydanie zupełne: ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-1,ODM3MzAyNDE/4/#info:metadata t. I]: [[Jutro]], [[Kuglarze]], [[Rodzina w salonie]], [[Szpicrut honorowy]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-2,OTY5Mjg2NTQ/4/#info:metadata t. II]: [[Serce kobiece]], [[Śliska do przepaści droga]], [[Zemsta Pana Bolesława]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-3,MjcwNzIx/0/#info:metadata t. III]: [[Król dziadów]], [[Lekarz magnetyczny]] (!), [[Stłuczone okno]], [[Dwa zdybania]], [[Próżniak]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-4,MjcxMDMw/0/#info:metadata t. IV]: [[Dla posagu]], [[Uśmiech szyderczy]], [[Bale na wsi]], [[Leśniczy]], [[Stary komornik]], [[Wielkie nadzieje]], [[Z życia polskiego aktora]], [[Bałaguły]], [[Suknia balowa]], [[Nowy rok]], [[Hogartowskie obrazy]], [[Rezydent]], [[Wieśniak Podolski]], [[Przez ulicę]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-5,OTY5Mjg2NjI/4/#info:metadata t. V]: [[Rodzina w salonie]], [[Ludzie dobrzy na jednym wózku do sądu jeżdżą]], [[Szlachecka szlachetność]], [[Płacz i śmiech]], [[Dwie łzy]], [[Znajda]], ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-6,MjcxOTI5/0/#info:metadata t. VI]: [[Szkoła świata]], [[Wykradzenie]], [[Palec Boży]], [[Cmentarz wiejski]], [[Folbluty]], [[Pan kapitan]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-7,OTY5Mjg2NjQ/6/#info:metadata t. VII]: [[Dwaj bliźnięta]], [[Skarbiec]], [[Wieniec cierniowy]], [[Wigilja Bożego Narodzenia]], [[Żeby choć raz w życiu]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-8,OTY5Mjg2Njc/4/#info:metadata t. VIII]: [[Druchna]], [[Dziwne zaręczyny]], [[Epizod z roku 1831]], [[Mara dziewica węgierska]], [[Na śmierć]], [[Tragedja i komedja]], [[Uniwersał hetmański]] (1875-76) * [[Autor:Joseph Xavier Boniface Saintine|Joseph Xavier Boniface Saintine]], ''[[Picciola]]'' tłum. [[Autor:Natalia Osterloff|Natalia Osterloff]] ([https://polona.pl/item/picciola-p-1,OTgwODI3Mzg/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/picciola-p-2,OTgwODI3Mzk/4/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]], ''[[Dziwaczka]]'', 1929 ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/315507?id=315507 ŚBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Kij w mrowisku]] ([https://polona.pl/item/kij-w-mrowisku,ODk3Njk3NTk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Opowiadania szlacheckie]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=32616 PBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Historja naiwna]] ([https://polona.pl/item/historja-naiwna-nowele,ODQ5MTI1MjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], [[Cierpienia młodego Wertera]], tłum. [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]] ([https://polona.pl/item/cierpienia-mlodego-wertera,OTI5MDU0MzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Józef Roth|Józef Roth]] (tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]]): ** ''[[Historia nocy 1002]]'' ([https://polona.pl/item/historia-nocy-1002-powiesc,ODk3Njg2MzU/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Rodzina Bernheimów]]'' ([https://polona.pl/item/rodzina-bernheimow-powiesc,ODk0MjAxODQ/6/#info:metadata polona]), ** ''[[Hotel Savoy]]'' ([https://polona.pl/item/hotel-savoy-powiesc,ODk3Njg0ODY/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Tarabas]]'' ([https://polona.pl/item/tarabas-powiesc,NDUxMzQ0NTc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Maksym Gorki|Maksym Gorki]], ''Matka'': '''[podział na dwie części]''' tłum. Marceli Tarnowski, Serce matki ([https://polona.pl/item/serce-matki-powiesc,ODYyODI3MDc/4/#info:metadata polona]), Zwycięstwo matki ([https://polona.pl/item/zwyciestwo-matki-powiesc,ODYyODI3MDU/10/#info:metadata polona]), * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Dziwna historya Piotra Schlemihl'a]], tłum. A. Gruszecki (?) ([https://polona.pl/item/dziwna-historya-piotra-schlemihl-a,OTI5MDg0Mzc/6/#info:metadata polona], 1879) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Człowiek, który sprzedał swój cień]], [[Autor:Stefan Ogonowski|Stefan Ogonowski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12518?id=12518 ŚBC], 1925) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], tłum. Boy-Żeleński, [[Diabeł kulawy]] ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,MTc5NzQ4MjI/6/#info:metadata polona], 1930), tłum. Teodor Tripplin ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,ODIzOTQzMTk/4/#info:metadata polona], [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=11481 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], [[Gil Blas]]: ** [[Awantura Idziego Błassa z Santyllany]], tłum. anonimowy ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26839 t. I, II], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26840 t. III, IV], 1769) ** [[Historya Idzego Blassa z Santylany]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-1,OTI5MDA3NjA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-2,OTc1OTE3NzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-3,OTc1OTE3NzM/2/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-4,OTc1OTE3NzQ/2/#info:metadata IV], 1841) ** [[Gil Blas z Santillany]], tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=16936 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]], Powieści starego nauczyciela dla swoich młodych przyjaciół ([https://polona.pl/item/powiesci-starego-nauczyciela-dla-swoich-mlodych-przyjaciol,OTY1MzQ0NTY/4/#info:metadata polona], 1884) * [[Autor:Heinrich Laube|Heinrich Laube]], [[Bandomirowie]], tłum. Teodor Traugutt ([https://polona.pl/item/bandomirowie-powiesc-kurlandska,OTI5MDEyMjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Rienzi]]. Ostatni trybun rzymski'', tłum. Rozalia Boczarska ([https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-1,NjYxMTg4OTU/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-2,NjYxMTg4OTQ/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Ostatnie dni Pompei]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-1,ODk3Nzc3MDg/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-2,ODk3Nzc3MDY/2/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-3,ODk3Nzc3MDU/8/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-4,ODk3Nzc3MDM/2/#info:metadata IV]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Barbara (Werfel)|Barbara]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/barbara-powiesc,ODk3NTE1NDQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Rozdroże]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/rozdroze-powiesc,ODk3NTE1NDM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Tajemnica człowieka]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/tajemnica-czlowieka,ODk3NDYxMDg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henri Barbusse|Henri Barbusse]], ''[[Ogień]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ogien-pamietnik-oddzialu-w-okopach,ODQ5MTM3Mzg/8/#item polona]) * [[Autor:Charles Kingsley|Charles Kingsley]], ''[[Heroje czyli klechdy greckie o bohaterach]]'', tłum. [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] ([https://polona.pl/item/heroje-czyli-klechdy-greckie-o-bohaterach,ODk3NTg0NzI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Sartor Resartus]]. Życie i zdania pana Teufelsdröckha'', tłum. [[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] ([https://polona.pl/item/sartor-resartus-zycie-i-zdania-pana-teufelsdrockha-w-trzech-ksiegach,OTI5MDg1MDA/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henry Mackenzie|Henry Mackenzie]], ''[[Czuły człowiek]]'' (The Man of Feeling 1771), tłum. [[Autor:Kazimierz Grabowski|Kazimierz Grabowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/271323?id=271323 WBC], 1817) * [[Autor:Laurence Sterne|Laurence Sterne]], ''[[Podróż sentymentalna]]'': ** tłum. [[Autor:Stanisław Kostka Kłokłocki|Stanisław Kostka Kłokłocki]] ([https://polona.pl/item/podroz-sentymentalna-wawrzynca-sterna-z-poprzedzaiacym-uwiadomieniem-o-zyciu-i-dzielach,OTI4OTQwMDE/4/#info:metadata polona], 1817) [T. Mikulski, Ze studiów nad Oświeceniem. Zagadnienia i fakty, Warszawa 1956, s. 266] podobno lepszy przekład ** Podróż uczuciowa przez Francyę i Włochy, tłum. [[Autor:Władysław Edward Noakowski|Władysław Edward Noakowski]] ([https://polona.pl/item/podroz-uczuciowa-przez-francye-i-wlochy,OTI4OTM3Nzk/2/#info:metadata polona], 1853) * [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]], ''[[Podróż bez celu]]'' (wyd. 1824—1825: [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293031/display/Default CRISPA t. I], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293030/display/Default II]; wyd. 1840: [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-1,ODMxMTE1ODA/0/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-2,ODMxMTA5MTM/0/#info:metadata II])) * [[Żywot Łazika z Tormesu]], [[Autor:anonim|anonim]], tłum. [[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] ([https://polona.pl/item/zywot-lazika-z-tormesu-la-vida-de-lazarillo-de-tormes,ODk3ODMzNzY/8/#info:metadata polona]) * [[Historya y awantury Roderyka Random]], [[Autor:Thobias Smollett|Thobias Smollett]], tłum. J. Fr. (1785: [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-i,MTI3MzgyNjMx/1/#info:metadat polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random,MTI3MzgyNjMz/3/#item II], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-iii,MTI3MzgyNjM1/2/#info:metadata III]) * [[Autor:Halina Krahelska|Halina Krahelska]], [[Polski strajk]] ([https://polona.pl/item/polski-strajk,NDcwMDY1Mzk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Mykoła Kostomarow|Mykoła Kostomarow]], ''[[Kudejar]]. Powieść historyczna z czasów Iwana Groźnego'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-1,ODk3Nzc4ODk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-2,ODM1NTg2Njc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-3,ODk3Nzc4ODc/4/#info:metadata III]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''[[Ognie św. Dominika]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ognie-sw-dominika,ODk2OTMyMzk/8/#info:metadata polona], 1924]) * [[Autor:Sofja Kowalewska|Sofja Kowalewska]], ''[[Nihilistka]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nihilistka-powiesc,ODM1NTg2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Karaś idealista]], [[Wierny Trezor]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nowele,ODk3ODMwMzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Judaszek]] (Bracia Gołowlowy), tłum. Leo Belmont ([https://polona.pl/item/judaszek-t-1,ODk3NTM3NDg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/judaszek-t-2,MTAyOTQwOTYx/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Wielki człowiek'', tłum. Karolina Solska ([https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-1,OTY0NzQ1MzE/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-2,OTY0NzQ1MzQ/6/#info:metadata II] wyd. 1925) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miłość uświęcona i miłość wolna'', tłum. Konstancja Mayzlówna (zm. 1943) ([http://cyfrowa.biblioteka.zamosc.pl/dlibra/doccontent?id=1248 BC Zamość]) * [[Autor:Thomas Hardy|Thomas Hardy]], ''[[Szafirowe oczy]]'', tłum. J. Zydlerowa ([https://polona.pl/item-view/b2dbc344-7b7c-44b4-aa90-29dedda9c723?page=0 polona]) * [[Autor:Henryk Drzewiecki|Henryk Drzewiecki]], ''[[Kwaśniacy]]'' ([https://polona.pl/item-view/69ae1b39-8a29-46ae-bd19-8384d3d52781?page=8 polona]) * [[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]], ''Z pola walki'' ([https://polona.pl/preview/23293097-26d8-4bc9-a290-f87c2223c3ba polona]) * [[Autor:Mychajło Kociubinski|Mychajło Kociubinski]], ''[[W pętach szatana]]'' (zbiór opowiadań), tłum. N. M. = [[Autor:Bohdan Łepki|Bohdan Łepki]] (zm. 1941), Brody: Feliks West, Warszawa: E. Wende 1906, 219 s. [BRAK ŹRÓDŁA; opisane w katalogu Westa z miniaturką okładki: [https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3877&format_id=1 MBC, s. 26-27]) * [[Autor:Eduard Douwes Dekker|Eduard Douwes Dekker]] (Multatuli), ''[[Maks Havelaar]]'', tłum. [[Autor:Bronisława Neufeldówna|Bronisława Neufeldówna]] ([https://polona.pl/preview/5e31ee79-ee61-4023-9bad-8b348b34160c polona t. I], [https://polona.pl/preview/2f8117f3-0450-416f-b826-a17a9ef66a58 II]) * [[Autor:Zygmunt Kaczkowski|Zygmunt Kaczkowski]], ''[[Annuncjata]]'' ([https://polona.pl/item-view/34479c7d-74fd-40e5-b925-2b054e90a0ab?page=4 t. I], [https://polona.pl/item-view/3de61733-c95c-4422-a5a6-ee236bb3d95c?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/d672ec68-ddce-4644-9a8f-3165f16a0534?page=4 III]) * [[Autor:Anna Mostowska|Anna Mostowska]], ''[[Astolda]]'' ([https://polona.pl/item-view/d59bf565-c470-40ef-b4d3-3f922cf67636?page=6 t. I], [https://polona.pl/item-view/99507afa-4c8e-4c78-86d9-bf573577f9e7?page=6 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Aryanie]]'' ([https://polona.pl/item-view/976c203e-1f39-4c53-b224-42e52e49c8a1?page=6 polona]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Oblężenie Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/5f5983a2-7c6e-45b7-824c-baf6b7eb5b59?page=6 polona]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z ciężkich dni]]'' ([https://polona.pl/item-view/6934ac30-6cf5-41cb-8ed1-6137945a14c5?page=7 polona cz. I], [https://polona.pl/item-view/e463b3c5-7bc4-4b9e-a754-d834c29d6daf?page=1 II]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z burzliwej chwili]]'' ([https://polona.pl/item-view/9444a8fb-4ac3-4877-8ff9-238f261e3357?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/df790f8a-e993-41d6-b0a4-86921f9b2d07?page=6 II], [https://polona.pl/item-view/f7ca6a49-ddda-40a6-b6c0-cd38ba125922?page=6 III]) * [[Autor:Arthur de Gobineau|Arthur de Gobineau]], ''[[Odrodzenie (Gobineau, tłum. Strzelecki)|Odrodzenie]]: sceny historyczne'' ([https://polona.pl/preview/715607c9-1c2d-43de-bdf0-c798e39bd1df polona], wyd. 1908) * [[Autor:Jules Michelet|Jules Michelet]], ''[[Kościuszko, legenda demokratyczna]]'', tłum. [[Autor:Ksawery Godebski|Ksawery Godebski]] ([https://polona.pl/preview/5cd6f2ce-29d8-41e6-9848-270b45e9ede3 polona]) == Przysłowia, aforyzmy, przypowieści, bajki, anegdoty == * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Przysłowia mów potocznych, obyczajowe, radne, wojenne]]'' ([http://books.google.pl/books?id=jPlDAAAAcAAJ GB], [http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=92602 WBC]) * [[Autor:Salomon Rysiński|Salomon Rysiński]], ''[[Przypowieści Polskie]]''. Przez Solomona Rysinskiego Zebrane, Rozdzialow XVIII. (Uwaga: gotycka czcionka; ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=107823 eBUW]) * [[Autor:Bartosz Paprocki|Bartosz Paprocki]], [[Koło rycerskie]] (Koło rycerskie w którem rozmaite zwierzęta swe rozmowy wiodą) ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1705 WBC]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Nowe bajki dla dzieci dorosłych]], tłum. Florian Bogdanowicz ([https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych,ODk3NDkxMDU/ polona z. 1], [https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych-z-2-jakim-sposobem-rzeczywisty-radca-stanu-zostal,ODk3NzYxNTc/4/#info:metadata z. 2]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Satyry i bajki (Sałtykow-Szczedrin)|Satyry i bajki]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/satyry-i-bajki-z-portretem-i-zyciorysem-szczedryna,ODk3ODAwMjg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Błażewski|Marcin Błażewski]], ''[[Setnik przypowieści uciesznych]]'' ([https://polona.pl/item-view/d32ab586-91e5-4824-96cc-d4d5b702e70e?page=4 polona]) == Esej, naukowe, krytyka == === Nauka polska === ; próby reformy * [[Autor:Józef Andrzej Załuski|Józef Andrzej Załuski]], ''[[Programma literarium]] Ad Biblio-philos, Typothetas et Bibliopegos tum et quosvis liberalium artium amatores'' ([https://polona.pl/item-view/98a1047d-94fe-4ed9-8ad0-f8d38a059cbc?page=4 polona]) === Początki nauki polskiej === * [[Autor:Stanisław Grzepski|Stanisław Grzepski]], ''[[Geometria, to iest Miernicka náuká]], po polsku krótko nápisána, z graeckich y z lácińskich ksiąg'' ([https://polona.pl/preview/0b829b49-19bc-4d15-b3c5-f32b54d2231a polona]) === Mazurzy === * [[Autor:Jan Karol Sembrzycki|Jan Karol Sembrzycki]], Krótki Przegląd literatury ewangelicko-polskiej Mazurów i Szlązaków od r. 1670 ([https://polona.pl/item/krotki-przeglad-literatury-ewangelicko-polskiej-mazurow-i-szlazakow-od-r-1670,NzU4NjgyMjI/6/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/311387?id=311387 ŚBC]) === Historia literatury, krytyka literacka === * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], ''[[Czyn i słowo]]: glossy sceptyka'' ([https://polona.pl/preview/7be9a8a4-5eca-4559-95c3-4ec79fbd3870 polona]) * [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]], Pisma estetyczno-krytyczne, [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-1-2,OTI5MDg2ODE/ polona t. I], [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-2,MTAyOTYyNTcw/ II] * [[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]], ''[[Żywot Adama Mickiewicza]]'' ([https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzM/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzE/4/#info:metadata IV]; wyd. 1890-95) * [[Autor:Michał Wiszniewski|Michał Wiszniewski]], ''[[Historya literatury polskiej]]'' ([https://polona.pl/item-view/44de2cd5-035f-4925-b13f-740b739ab507?page=2 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/9b1b9f16-133b-4203-998c-4bf7fe5ba3dd?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/459c14f5-3a09-4563-8daa-a746dc77867f?page=6 III], [https://polona.pl/item-view/4274d8a7-8635-48bf-91eb-1f3419cda259?page=6 IV], [https://polona.pl/item-view/23ab0b7b-a007-4118-bf23-b571cc4cdff8?page=6 V], [https://polona.pl/item-view/b2c6a472-4cb1-48d4-b925-d39496f0421a?page=6 VI], [https://polona.pl/item-view/9b6ca8ca-3a94-487c-8cb7-98f9c2021fc1?page=4 VII], [https://polona.pl/item-view/15bda6c0-8436-4bdd-8695-045b3bcb2cab?page=12 VIII], [https://polona.pl/item-view/f9ff66cb-82b1-403a-921a-6ef3b711863f?page=4 IX], [https://polona.pl/item-view/130ec59b-91fe-42da-bdf2-15d23f8f5a80?page=0 X]) === Językoznawstwo === * [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]], [[Barbaryzmy i dziwolągi językowe]], 1888 ([https://polona.pl/item/barbaryzmy-i-dziwolagi-jezykowe,ODk5NDMyMzE/6/#info:metadata polona]) === Felietony === * [[Autor:Leszek Dunin-Borkowski|Leszek Dunin-Borkowski]], ''[[Parafiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/preview/ba94243e-d8bf-4e4a-9d7a-abb31dec8cb6 t. I], [https://polona.pl/preview/8fbfaa7b-8c9a-46df-bad8-afe74dced0db II]) [krytyka arystokracji] === Filozofia === * [[Autor:Edgar Quinet|Edgar Quinet]], ''[[Nowy duch]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0de51c8e-81c1-46a3-b0fb-c0d88d33f8e3 polona]) === Psychologia, psychoanaliza === * [[Autor:Zygmunt Freud|Zygmunt Freud]], ''[[Wizerunek własny]]'' (tłum. H. Załszupin, [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=5340 PBC]) === Fotografia, podróżnicze === * [[Autor:Mieczysław Karłowicz|Mieczysław Karłowicz]], ''[[Mieczysław Karłowicz w Tatrach]]'' ([https://polona.pl/item/mieczyslaw-karlowicz-w-tatrach-pisma-taternickie-i-zdjecia-fotograficzne,MTQwOTMzNw/4/#info:metadata polona]) === Pedagogika, wychowanie, obyczaje, moralność === * [[Autor:Anna Laetitia Barbauld|Anna Laetitia Barbauld]], ''[[Nauki dla dzieci]]'', tłum. [[Autor:Franciszek Zatorski|Franciszek Zatorski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219728?id=219728 SBC t. I], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219747?id=219747 II]) * [[Autor:August Hermann Niemeyer|August Hermann Niemeyer]], ''[[Starzec do młodzieńca]]'', tłum. [[Autor:Alojzy Norejko|Alojzy Norejko]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/273949/display/Default BUW], [https://polona.pl/item/starzec-do-mlodzienca,OTI4OTc3MjY/4/#info:metadata polona]), 1828 * [[Statut Ligi Reformy Obyczajów]] zatwierdzony przez Komisarza Rządu m. st. Warszawy dn. 1 czerwca 1933 r. ([https://polona.pl/item/statut-ligi-reformy-obyczajow-zatwierdzony-przez-komisarza-rzadu-m-st-warszawy-dn-1,NzAyNjA2MjU/0/#info:metadata polona]) * [[Statut Polskiego Towarzystwa Eugenicznego]] ([https://polona.pl/item/statut-polskiego-towarzystwa-eugenicznego-walki-ze-zwyrodnieniem-rasy,NzAyNjA0ODY/2/#item polona]) * [[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]], ''[[O okrucieństwie]]'' ([https://polona.pl/item-view/e2772a0c-a62a-4039-8276-10af1e04327b?page=10 polona 1928]) * [[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]], ''[[Przewrót umysłowy w Polsce wieku XVIII]]: studja historyczne'' ([https://polona.pl/item-view/c3d71ec7-4e3e-4055-9a44-50a48daf490b?page=460 polona 1923]) * [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]], ''[[O powstawaniu praw moralnych]]'' ([https://polona.pl/item-view/f252618f-32b1-4bb3-944d-4811bf11e6c4?page=2 polona 1877]) * Encyklopedya wychowawcza: ** T. 1. (Abecadło – Bar-micwa), 1881 [https://polona.pl/preview/fcb4b353-6e59-4393-b152-72bdb61a786a polona] ** T. 2. (Basedow – Ćwiczenia), 1882 [https://polona.pl/preview/a0a69ca3-9d6f-4bcb-970f-b6380e24f46b polona] ** T. 3. (Ćwiczenia – Etnografija i etnologija), 1885 [https://polona.pl/preview/99abe710-3821-420e-bbdf-207dab26028e polona] ** T. 4. (Falk – Gostyński), 1890 [https://polona.pl/preview/204adf9d-513d-46b9-b1a8-406ef099c940 polona] * ...tomy wydane po wznowieniu w latach 1900–1914: ** T. 5, (Górnicki Ł. - Jeske A.), 1901 [https://polona.pl/preview/c9bc8c84-4075-4d4d-bd60-71a83fad8492 polona] ** T. 6, (Jezierski F. - Literatura polska), 1904 [https://polona.pl/preview/f6abf008-1fcb-4a40-acc5-1e157c1e57b7 polona] ** T. 7, (Literatura powszechna - nauka języków obcych), 1904–1909 [https://polona.pl/preview/2442b65c-98a5-44b9-8b51-5bbe6c006fb2 polona] ** T. 8, (Nauka o rzeczach - Psychologia wychowawcza), 1912 [https://polona.pl/preview/295ed808-56be-4ce5-b91b-2cfa145b05d0 polona]) * ...tomy wydane po zakończeniu I wojny światowej oraz w okresie II RP: ** T. 9, (Psychologia-Pozytywizm), 1922 '''(część autorów i redakcji raczej nie-PD)''' [https://polona.pl/preview/13f1af26-00f9-4048-b3a7-87cd92954615 polona] ** T. 10, === Poradniki === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], Pracuj i nie trać nadziei, tłum. Adolf Strzelecki ([https://polona.pl/item/pracuj-i-nie-trac-nadziei-wiazanka-mysli-o-istotnych-wartosciach-zycia,ODk3Nzc5MzA/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Benjamin Franklin|Benjamin Franklin]], ''[[Droga do majątku i inne pisma]]'', tłum. anonimowy? ([https://sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?showContent=true&id=96808 ŚBC], [https://polona.pl/preview/caf084da-b9a5-4e04-b4d7-835abd48de78 polona]) === Medycyna, fizjologia === * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], [[Obrazy fizyologiczne]], tłum. Maurycy Mendelsohn ([https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-1,NjgwMjg5OTA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-2,Njg5NTQyNDM/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], Walka o byt i społeczeństwo obecne, tłum. anonimowy ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=18140 RCIN], [https://polona.pl/item/listy-o-fizyologii,OTI4OTIzMTM/ polona]) * [[Autor:Havelock Ellis|Havelock Ellis]], ''Mężczyzna i kobieta'', tłum. Feliks Wermiński ([https://polona.pl/item/mezczyzna-i-kobieta-badania-nad-drugorzednymi-cechami-plciowemi-czlowieka,ODk3NjAxNzM/ polona]) === Wolnomyślicielstwo === * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''Żydzi w Polsce'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=17935 WBC Poznań]) * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''[[Z dna nędzy]]'' ([https://polona.pl/item-view/a8912bfa-a890-437f-b676-986ce5c9709a?page=6 polona]) * [[Autor:Ludwig Börne|Ludwig Börne]], Wybór szkiców i powieści ([https://polona.pl/item-view/570bd765-217e-43da-820f-fca9dc066914?page=79 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/27185c6d-dc96-4f81-b617-f14979fe0b68?page=73 II], [https://polona.pl/item-view/4449d6ab-41b9-4f59-9a46-ba8966919811?page=133 III] * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Szkice Przeciwwyznaniowe]]'' ([https://polona.pl/item-view/cd114c72-a6ee-4c82-bb19-8022fbe9f72f?page=6 polona]) * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Katechizm wolnomyśliciela]]'' ([https://polona.pl/item-view/525f20da-7f8b-4c2e-926e-9a9a29377836?page=4 polona], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=16198 RCIN]) * [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]], Liberalizm i obskurantyzm na Litwie i Rusi (1815-1823) ([https://polona.pl/item/liberalizm-i-obskurantyzm-na-litwie-i-rusi-1815-1823,OTI5MDgzNTI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:William Edward Hartpole Lecky|William Edward Hartpole Lecky]], ''[[Dzieje wolnej myśli w Europie]]'', tłum. [[Autor:Maria Feldmanowa|Maria Feldmanowa]] ([https://polona.pl/preview/e3523219-e1ad-4c2f-96fc-f80975ee9407 polona t. I], [https://polona.pl/preview/936cae86-31aa-41ab-afaf-bf7bea7623fc II]) * [[Autor:Henryk Halpern|Henryk Halpern]], [[Autor:Antoni Żbikowski|Antoni Żbikowski]], ''[[Encyklopedia wolnomyślicielska ilustrowana]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/400072 ŚBC]) === Feminizm, emancypacja kobiet === * [[Autor:August Bebel|August Bebel]], ''[[Kobieta i socyalizm]]'', tłum. ([https://polona.pl/preview/f338ba19-23bc-4d59-9d35-9dae4788ef6f polona]) === Architektura === * [[Autor:Stanisław Solski|Stanisław Solski]], ''[[Architekt polski]]'' ([https://polona.pl/preview/dc0fc06a-6a4f-446f-a25b-0b46c742db88 polona]) === Alchemia, okultyzm i ezoteryka === * [[Autor:Michał Sędziwój|Michał Sędziwój]], ''[[Nowe światło chymiczne]]'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/8927f2e8-36e1-46e9-9694-6d960a5930a2 polona]) * [[Autor:Jakob Böhme|Jakob Böhme]], ''[[Mysterium ziemskie i niebieskie]]'' ([https://polona.pl/preview/60bcb3a8-2f87-4a99-ab91-c76960a9dc41 polona]) * [[Autor:Władysław Gołembiowski|Władysław Gołembiowski]], ''[[Mickiewicz odsłoniony i towiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/item/mickiewicz-odsloniony-i-towianszczyzna,NjM5MTY4/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Antoine Fabre d'Olivet|Antoine Fabre d'Olivet]], ''[[Stan społeczny człowieka]]: (budowa metafizyczna człowieka: rozprawa wstępna)'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/cfaefec7-ccf3-4985-a9fc-69c700b2c02c polona]) === Ekonomia === * [[Autor:Karol Adamiecki|Karol Adamiecki]], ''[[Nauka organizacji i jej rola w życiu gospodarczem]]'' ([https://polona.pl/item-view/d1d689ca-b35a-4ddb-acb8-9c0c148820a4?page=6 polona]) * [[Autor:Jan Tadeusz Lubomirski|Jan Tadeusz Lubomirski]], ''[[Rolnicza ludność w Polsce od XVI do XVIII wieku]]'' ([https://polona.pl/item/rolnicza-ludnosc-w-polsce-od-xvi-do-xviii-wieku,OTI5MDAxMDQ/6/#info:metadata polona]) — zawiera m.in. suplikę torczyńską * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Nauka ekonomji politycznej]]'' ([https://polona.pl/preview/f1946d1a-b385-4026-86e1-8abad502e926 polona]) * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Postęp i nędza]]: badanie przyczyn sprowadzających przesilenia przemysłowe oraz wzrostu nędzy, jednocześnie wzrostu bogactwa'', cz. 1 ([https://polona.pl/preview/d5848ee6-fa05-4bed-9a80-1932a79249fd polona]) === Muzyka === * [[Autor:Ferenc Liszt|Ferenc Liszt]], Kilka słów o stanowisku artystów i położeniu ich w towarzystwie, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kilka-slow-o-stanowisku-artystow-i-polozeniu-ich-w-towarzystwie,Njc4NjM4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]], ''Wychowawcza rola kultury muzycznej'' ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=13798 PBC]) * [[Autor:Kazimierz Łada|Kazimierz Łada]], ''Historja muzyki'' (1861; [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/139313?id=139313 sbc]) * [[Autor:Julian Pulikowski|Julian Pulikowski]], ''Zagadnienie historji muzyki narodowej'' ([https://polona.pl/item/zagadnienie-historji-muzyki-narodowej,Njc4NjcxNDY/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Feliks Halpern|Feliks Halpern]], ''Muzycy w anegdocie i humor muzyczny'' ([https://polona.pl/item/muzycy-w-anegdocie-i-humor-muzyczny,ODM1NTc3Mzc/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]] (1740-1806), ''[[Sztuka muzyki dla młodzieży krajowej]]'' ([https://polona.pl/preview/7f68cf3d-93f5-4d3e-b069-75b2ee91a560 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/1af193fa-ee64-4a82-a903-58d5f44205d8 2], [https://polona.pl/preview/4b21b37c-106e-49b3-a477-7426cf116668 3] wyd. 1795) * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Z papierów po Elsnerze 1769-1854]]: przyczynki do historji teatru i muzyki w Polsce'' * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Warszawa, Luźne kartki z przeszłości syreniego grodu]]'' * [[Autor:Wojciech Sowiński|Wojciech Sowiński]], ''[[Słownik muzyków polskich dawnych i nowoczesnych]]: zawierający krótki rys historyi muzyki w Polsce'' ([https://polona.pl/preview/b4864d8f-d2ea-409a-b4d8-a050fbef319d polona 1874]) * [[Autor:Adolf Gużewski|Adolf Gużewski]] (1876-1920), ''[[Treściwy kurs instrumentacji]]'' (https://polona.pl/preview/61cb8bdd-3a1d-4367-b462-5a518aae7e01 polona], wyd. 2: 1925) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], ''[[Wieczory orkiestrowe]]'', tłum. [[Autor:Władysław Wiślicki|Władysław Wiślicki]] ([https://polona.pl/item-view/ea3b48d5-269a-411d-826e-8e20dc919c84?page=4 polona]) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], [program:] ''Symfonia fantastyczna'' ([https://polona.pl/item-view/c979e162-f925-45d6-9279-90a098bd84f5/0/7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d?contentId=7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d&searchQuery="symfonia%20fantastyczna"&page=7 polona]) === Opracowania historyczne === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Rewolucja francuska]]'', t. I, tłum. [[Autor:Adolf Strzelecki|Adolf Strzelecki]] ([https://polona.pl/item/rewolucja-francuska-1-smierc-ludwika-xv,ODk3NjYzMDM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marceli Handelsman|Marceli Handelsman]], ''[[Między Wschodem a Zachodem]]'' ([https://polona.pl/item/miedzy-wschodem-i-zachodem,MjU5OTcw/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Polska, czyli o położeniu, obyczajach, urzędach i Rzeczypospolitéj Królestwa Polskiego]], przez Marcina Kromera [...] xiąg dwoje'', tłum. Władysław Syrokomla ([https://polona.pl/preview/d5e566ef-ecff-43f8-a2e3-1b2888d74b62 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Historya prawdziwa o przygodzie żałosnej książecia finlandzkiego Jana i królewny Katarzyny, 1570]]'', red. Aleksander Kraushar ([https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13953 UMCS], [https://polona.pl/preview/09847530-fae2-4d84-a8df-e2317a556d44 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Kronika polska]]'', tłum. Marcin Błażowski ([https://polona.pl/item-view/b60de2b9-587f-474e-a0cb-493390099e74?page=4 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/534ebdfa-224b-4304-9831-7ac3d2b541d9?page=4 II]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[O porządku wojennym i o pospolitem ruszeniu małem]]'', oprac. Kazimierz Józef Turowski ([http://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=4260 PBC Rzeszów]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Dzieje narodu polskiego pod Henrykiem Walezyuszem królem polskim a potem francuzkim]]'', przekł. Władysław Syrokomla ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=69826 WBC]) * [[Autor:Jan Białobocki|Jan Białobocki]], ''[[Pochodnia wojennej sławy]]'' ([https://polona.pl/item-view/94838fec-2c97-4119-b8b1-c8f96c0b9b3d?page=2 polona]) * [[Autor:Wawrzyniec Rudawski|Wawrzyniec Rudawski]], ''Historja polska od śmierci Władysława IV aż do pokoju oliwskiego, czyli dzieje panowania Jana Kazimierza od 1648 do 1660 r.'', tłum. Włodzimierz Spasowicz ([https://polona.pl/item-view/0bc45444-d85b-4c23-a351-3a0c6f837921?page=6 polona t. I], brak t. II) * [[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]], ''[[Starożytności słowiańskie]]'', tłum. [[Autor:Hieronim Napoleon Bońkowski|Hieronim Napoleon Bońkowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127401 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127584 II]; [https://polona.pl/preview/f130b287-f58d-43bc-ab1a-2cb329ef5b6f polona t. II]) * [[Autor:Ludwik Kubala|Ludwik Kubala]], ''[[Szkice historyczne]]'' (wyd. piąte 1923: [https://polona.pl/item-view/846ec52f-a0ca-4525-97a6-28e8ad010bac?page=6 polona seria I i II]) * [[Autor:Jan Sowiński|Jan Sowiński]], ''[[O uczonych Polkach]]'' ([https://polona.pl/preview/6a5ec6ba-b2d4-47e1-b393-fdc9e2572b2f polona]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Dzieje panowania Zygmunta III]], króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego itp.'', red. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/preview/a71bd8e8-cac9-458c-9865-140bc37613a5 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/7a445253-205f-494e-9bb1-e8a0ed9abc27 2], [https://polona.pl/preview/7e2c96f3-b178-40ba-88f2-b4db8073414c 3], wyd. 1860) == Kulinaria == * ''[[Kuchmistrz polski (1856)|Kuchmistrz polski czyli Poradnik napisany przez doświadczonego w pierwszych domach polskich kuchmistrza]]'' ([https://polona.pl/item-view/ef08cca8-87c4-44c3-bf5a-ed540704017b?page=8 polona 1856, tom I]) * [[Autor:Jan Szytler|Jan Szytler]], ''[[Wyśmienity, niekosztowny kuchmistrz]], za którego poradą łatwo sporządzać można najsmakowitsze potrawy'' ([https://polona.pl/item-view/6aa259be-07be-405f-9742-85702a547e9f?page=4 polona 1839]) * kuchenna sekcja wegetariańska: ** '''[[Autor:Janina Breyerowa|Janina Breyerowa]]''', [[Autor:Stanisław Breyer|Stanisław Breyer]], ''[[Jarska kuchnia witaminowa]]'' (ca 1929) ([https://polona.pl/item/jarska-kuchnia-witaminowa-janiny-breyerowej,MTUxNzkwNDY/8/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Jan Kazimierz Czarnota|Jan Kazimierz Czarnota]], ''[[Kuchnia jarska]]'' (wyd. piąte [?], post/ca 1931) ([https://polona.pl/item/kuchnia-jarska,OTY0NjEwODQ/4/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Maria Czarnowska|Maria Czarnowska]], ''[[Nowa ilustrowana jarska kuchnia]] zawierająca wyprobowane przepisy przyrządzania smacznych a zdrowych potraw roślinnych oraz naukowe ogólne przepisy rozumnego odżywiania się'' (wyd. 2. dopełnione) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=14686 Cybra]) ** [[Autor:Irena Paryska|Irena Paryska]], ''[[Kuchnia jarska]] zawierająca przepisy przyrządów smacznych a zdrowych potraw roślinnych, oraz naukowe przepisy rozumnego odżywiania się'' (ca 1910, [https://polona.pl/item/kuchnia-jarska-zawierajaca-przepisy-przyrzadow-smacznych-a-zdrowych-potraw-roslinnych,ODk3NDgzNTE/6/#info:metadata polona]) ** '''[[Autor:Romualda Tarnawska|Romualda Tarnawska]], [[Autor:Apolinary Tarnawski|Apolinary Tarnawski]], ''[Kosowska] kuchnia jarska''' (1929) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=15076 Cybra]) * ''[[Kuchmistrzostwo. Szczątki druku polskiego z początku w. XVI]]'', oprac. [[Autor:Zygmunt Wolski|Zygmunt Wolski]] (1862-1931) (1891, [https://polona.pl/item/kuchmistrzostwo-szczatki-druku-polskiego-z-poczatku-w-xvi,OTgwNzUzMDc/8/#info:metadata polona]) * anonimowy francuski autor, [[Kucharz doskonały]], tłum. [[Autor:Wojciech Wielądko|Wojciech Wielądko]], wyd. 1808 ([https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzE/4/#info:metadata II]) == Religia == === Encykliki === * [[Autor:Grzegorz XVI|Grzegorz XVI]], ''[[Cum primum]]'' (''Jego Świątobliwości Grzegorza XVI z boskiéy opatrzności papieża Okolnik do wszystkich patryarchów, prymasów, arcybiskupów i biskupów'') - encyklika potępiająca powstanie listopadowe, tłum. anonimowe ([https://polona.pl/preview/195622f4-eec2-4fe4-9377-9bcbf12dab21 polona]) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[Mit brennender Sorge]]'' (''[[Boże Narodzenie jest świętem również uczonych]]'' / incipit: ''Żyjemy w epoce, w której...''; 1937, tłum. [[Autor:Michał Niechaj|Michał Niechaj]] (zm. 1939) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64185 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 29, 1939 nr 2 (luty)) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[O bezbożnym komunizmie]]'' (1937), tłum. [[Autor:Stanisław Okoniewski|Stanisław Okoniewski]] (zm. 1940) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64277 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 27, 1937 nr 4 (kwiecień)) === Reformacja === * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik dla naprawy Rzeczypospolitej]]'', oprac. [[Autor:Jan Wincenty Bandtkie|Jan Wincenty Bandtkie]] ([https://polona.pl/preview/c6d5c40a-af8d-4405-b3ab-7c9a9e526974 polona]) * [[Autor:Johann Arndt|Johann Arndt]], [[Sześć ksiąg o prawdziwym chrześcijaństwie]], tłum. [[Autor:Samuel Tschepius|Samuel Tschepius]] ([https://polona.pl/item/jana-arnta-szesc-ksiegi-o-prawdziwym-chrzescianstwie-z-niemieckiego-na-polski-iezyk,ODQ5MTQwNDc/6/#info:metadata polona]) * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Czytania nabożne]]'' * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Serce człowieka]]: Świątynia Boża, lub przybytek szatana'' (tłum. T. Tosio, [http://sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/322708?id=322708 SBC], tłum. Kacper Mikulski, [https://polona.pl/item/serce-czlowieka-swiatynia-boga-lub-siedliskiem-szatana-uzmyslowione-dziesiecioma,OTI5MDUyNTU/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Grzegorz z Żarnowca|Grzegorz z Żarnowca]], ''[[Postyla albo wykłady ewanielij niedzielnych i świąt uroczystych]]'', tłum. [[Autor:Theodor Karl Haase|Theodor Karl Haase]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/319663?id=319663 SBC]) === Kontrreformacja === * ''[[Młot na czarownice]]'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5016 dbc]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], cykl dialogów ''[[Rozmowy Dworzanina z Mnichem]]'' (polona: [https://polona.pl/item/o-wierze-y-o-nauce-luterskyey-rozmowa-dworzanina-z-mnichem,NzQwNTAwODQ/ O wierze i o nauce luterskiej], [https://polona.pl/item/czego-sye-krzesciyanski-czlowyek-dzyerzec-ma-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-wtora,NzQwNTAwODU/ Czego się chrześcijański człowiek dzierżeć ma], [https://polona.pl/item/o-koscyele-bozym-albo-krystusowyn-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-trzecya,NzQwNTAwODc/ O kościele bożym albo chrystusowym], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/2649/edition/2653/content O nauce Kościoła świętego]) * [[Autor:Stanisław Hozjusz|Stanisław Hozjusz]], ''[[Księgi o jasnym a szczerym słowie bożym]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=14253 DBC Wrocław]) === Antysemityzm === * [[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]], Mocarstwo anonimowe (ankieta w sprawie żydowskiej), 1921 ([https://polona.pl/preview/2068d4d0-df99-4698-971e-cceb3a00c518 polona]) * [[Autor:Aleksander Kakowski|Aleksander Kakowski]], ''[[Odpowiedź J. E. ks. kardynała Kakowskiego rabinom warszawskim w sprawie żydowskiej w Polsce]]'' ([https://polona.pl/preview/14638ffb-5f87-4b8c-b886-eb6777ae36e6 polona]) * [[Autor:Karol Surowiecki|Karol Surowiecki]], ''[[Głos ludu izraelskiego]] do prawdziwych chrześcijan polskich, przeciw fałszywym ich politykom, z okazji projektów ku zgubie tegoż ludu rozrzuconych między stany sejmujące w Warszawie przez Rabbi Moses Ben Abraham duchowsnego Synagogi Ł... roku ery chrześcijańskiej 1818'' ([https://polona.pl/preview/12f72efd-3a86-4b5c-8763-28d28231b643 polona]) * [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]], ''[[Żyd, nie Żyd?]] odpowiedź na głos ludu izraelskiego'' — odpowiedź na pamflet Surowieckiego ([https://polona.pl/preview/d6384fe1-0c1b-4f7d-97e0-6666dfec312b polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''[[Polska bez Żydów]]'' ([https://polona.pl/preview/29e51a54-9a7f-4585-a4d6-3fa037f3fea1 polona]) === Żywoty świętych === * [[Autor:Florian Jaroszewicz|Florian Jaroszewicz]], ''[[Matka świętych Polska]]'' — wykaz z 1767, niepotwierdzony przez papieża ([https://polona.pl/preview/38c5faf5-bcb1-41ca-b66b-f46e8342040b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/7dd41459-607c-400f-bd15-6c2a8069db4a 2], [https://polona.pl/preview/79bc5f68-dc99-4f59-bb02-aeec5d05b62c 3]; wyd. 1894) === Śpiewniki === * ks. [[Autor:Józef Surzyński|Józef Surzyński]] (red.), ''[[Polskie pieśni kościoła katolickiego]] od najdawniejszych czasów do końca XVI. stólecia'' ([https://rcin.org.pl/Content/236534/WA248_272230_F-3210_polskie-piesni_o.pdf rcin]) 1891 === Inne nieuporządkowane === * [[Autor:Bartłomiej Georgiewic|Bartłomiej Georgiewic]], Rozmowa z Turczynem o wierze Krzesciyańskiey, y o taynosći troyce swiętey, ktora w Alkoranie stoi napisana. Przez Bartłomieia Georgiewits ktory czternascie lat był więzniem tureckim, 1548 ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/439508?id=439508 WBC]) * [[Autor:Samuel Dambrowski|Samuel Dambrowski]], ''[[Lekarstwo duszne w chorobie]]'', tłum. [[Autor:Wilhelm Altmann|Wilhelm Altmann]] ([https://polona.pl/item/lekarstwo-duszne-w-chorobie,OTI5MDc2MjM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan od Krzyża|Jan od Krzyża]], [[Dzieła doktora mistycznego św. Jana od Krzyża]], tłum. [[Autor:Eugenia Kostecka|Eugenia Kostecka]] (1891-'''1979'''): ** (1927) t. I: [[Wnijście na Górę Karmelu]] ([https://polona.pl/item/wnijscie-na-gore-karmelu-ks-1-2-i-3,ODk3NzA4OTI/10/#info:metadata polona]) ** (1931) t. II: [[Noc ciemności]], [[Pieśń duchowa]] ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=67542 KPBC]) * [[Autor:Francisco de Quevedo|Francisco de Quevedo]], ''[[Polityka Boża]]'', tłum. [[Autor:Marcin Śmiglecki|Marcin Śmiglecki]] ([https://polona.pl/item/polityka-boza-rzady-chrystusowe-przez-franciszka-z-quewedu-willegas-z,OTcwMDExMDY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Czarnocki|Adam Czarnocki]] (Zorian Dołęga-Chodakowski), [[O słowiańszczyźnie przed chrześcijaństwem]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/10649?id=10649 ŚBC, wyd. 1835]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Księgi ludu]], tłum. Jan Nepomucen Janowski ([https://polona.pl/item/ksiegi-ludu,ODAyMzQzNjE/4/#info:metadata polona 1858]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Słowa wieszcze]], tłum. Aleksander Jełowicki ([https://polona.pl/item/slowa-wieszcze-x-lamenego,MzU5MjIxOTE/6/#info:metadata polona 1835]) * [[Autor:Paul Schmitz|Paul Schmitz]], [[Wszechislam]], tłum. Stanisław Kozicki ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24836 BC Radom]) * [[Katechizm Rakowski]] ([https://polona.pl/item-view/18167bf0-2dae-4972-8600-11a15738c04f?page=8 polona 1605]; [https://web.archive.org/web/20140916013759/http://www.apologeta.nazwa.pl/teologia/katechizm_rakowski.pdf OCR]) === Przekłady tekstów biblijnych === * [[Autor:Walenty Wróbel|Walenty Wróbel]], ''[[Zołtarz Dawidow]] przez mistrza Walentego Wrobla z Poznania na rzecż polską wyłożony'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=474585 WBC Poznań]) === Katechizmy i kazania katolickie === * [[Autor:Jan Komperda|Jan Komperda]], ''Kazania parafialne na wszystkie święta uroczyste w roku, popularnie i obrazowo opowiadane ludowi'' ([https://polona.pl/preview/834e1983-c587-4144-8a1c-de353b9502fa polona]) * [[Autor:Józef Krukowski|Józef Krukowski]] (1828-1900), ''Nauki katechizmowe na całość prawd wiary św. katolickiej'' ([https://polona.pl/preview/93b13ebb-c2ba-453d-a89a-3aeac9012dd8 polona]) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Delicye krolow]] chleb stołv panskiego pospolitemu wiernych dobru, kv częstemv za zdaniem Chrystvsa y Kościoła iego [...] vzywaniv podany'' ([https://polona.pl/preview/5211ea7f-1805-4f91-83e9-b593f7fec3d0 polona], post 1677) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Powinnosci zakonne]] wszystkim do doskonałosci maiącym się na vwagę podane'' ([https://polona.pl/preview/d65d6fc4-aa8b-4adf-ade9-73418fc6d89e polona], post 1679) * [[Autor:Jan Kwiatkiewicz|Jan Kwiatkiewicz]] (1629-1703), ''[[Roczne dzieie koscielne od roku pańskiego 1198 aż do lat naszych]]'' oraz ''[[Przydatek rocznych dziejow koscielnych]]'' ([https://polona.pl/preview/39d31cca-f2b3-4355-a79a-5b6cc47c5bb4 polona 1695]; przydatek/suplement: [https://polona.pl/preview/cd220c5c-4add-48d6-a96e-b688a38f36d9 polona 1706]) === Demonologie, egzorcymy i zabobony === * [[Autor:Jan Bohomolec|Jan Bohomolec]], ''[[Diabeł w swojej postaci]]'' ([https://polona.pl/preview/2f08811f-9fbc-4c66-85fa-3bcbafa0c92a polona]) == Literatura żydowska == * [[Autor:Jicchok-Joel Linecki|Jicchok-Joel Linecki]] (1839–1915), ''Chasyd'' (w oryginale ''Dos pojlisze jingl'', czyli ''Polski chłopiec'', 1869), tłum. Maksymilian Lewart (Skwarcz?) - od stycznia do sierpnia 1888 roku w „Gazecie Lubelskiej” (nie ma nigdzie skanów :() == Polityka, socjologia == * [[Autor:Wiktor Alter|Wiktor Alter]], [[Antysemityzm gospodarczy w świetle cyfr]] ([https://polona.pl/item/antysemityzm-gospodarczy-w-swietle-cyfr,NzUxODgxODM/2/#info:metadata polona]), [[Gdy socjaliści dojdą do władzy...!]] ([https://polona.pl/item/gdy-socjalisci-dojda-do-wladzy-pierwszy-etap-rewolucji-spolecznej,NzUxODgxODQ/0/#info:metadata polona]), [[Socjalizm walczący]] ([https://polona.pl/item/socjalizm-walczacy,ODM1NTYwODI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]], [[Złodzieje naszej krwi]] ([https://polona.pl/item/zlodzieje-naszej-krwi,ODk3ODI5OTg/ polona]), [[Polska a państwa neutralne]] ([https://polona.pl/item/polska-a-panstwa-neutralne,NzI1Mzc2Nzg/4/#info:metadata polona], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/22050/display/Default BUW]), [[Objaśnienie programu Polskiej Partyi Socyalistycznej]] ([http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=99860 MBC]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Uwagi nad rządem Polski]]'' ([http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=47300 KPBC], [https://polona.pl/preview/8cecbdde-0cba-4dd8-b85a-98c8fda24c0a polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Umowa towarzyska czyli zasady prawa politycznego]]'', tłum. Józef Wien ([https://polona.pl/preview/9a71e278-eb13-4c38-a013-01935fb67d96 polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O Początku Y Zasadach Nierownosci Między Ludzmi]]'' ([https://polona.pl/preview/6fd067e4-583d-4af1-8688-4958316ab84f polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O wolnosci człowieka]]'' ([https://polona.pl/preview/03474661-4ecb-4cf8-9b24-844c1fa02a40 polona]) * [[Autor:Teodor Herzl|Teodor Herzl]], ''[[Państwo żydowskie]]'', tłum. [[Autor:Jakub Appenszlak|Jakub Appenszlak]] (zm. 1950), [https://rcin.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/6700?id=6700 RCIN] * [[Manifest komunistyczny 1847 r.]], tłum. i oprac. Witold Piekarski (ze wstępami! pierwsze wydanie!), Genewa 1883 ([https://polona.pl/item/manifest-komunistyczny-1847-r,NTUxNjExNjY/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], [[Autor:Ostap Ortwin|Ostap Ortwin]] i in., ''Lemiesz i szpada przed sądem publicznym. W sprawie Stanisława Brzozowskiego'' ([https://polona.pl/item/lemiesz-i-szpada-przed-sadem-publicznym-w-sprawie-stan-brzozowskiego,MjQ2ODk4ODM/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''Krytyka programu gotajskiego'', tłum. Henryk Grossman, ([http://polona.pl/item/krytyka-programu-gotajskiego,NzU4NjQwNjU/0/#info:metadata polona 1948]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''W kwestyi żydowskiej'', tłum. anonimowy, przedmowa: Franz Mehring ([https://polona.pl/item/w-kwestyi-zydowskiej,OTI4OTg3NjM/6/#info:metadata polona], 1896) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''[[Obrady frankfurckie o kwestyi polskiej]]'' (1848 r. z "Nowej Gazety Reńskiej"); [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Klasa robotnicza a kwestya polska]]'' (1866 r. z "The Commonwealth"), ''[[Proklamacya polska 11. czerwca 1874 r.]]'' (z "Volksstaat"); [[Autor:Wilhelm Liebknecht|Wilhelm Liebknecht]], ''[[Odbudowanie Polski]]'' (1868 r. z "Demokratisches Wochenblatt") ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=33268 RCIN] * [[Autor:Dmitrij Pisariew|Dmitrij Pisariew]] (Pisarew), tłum. A. Rubiński (??) ([https://polona.pl/item/szkice-z-dziejow-pracy,MzA0MjMzNzc/4/#info:metadata polona 1873]) * [[Autor:Sidney Webb|Sidney Webb]], Socyjalizm w Anglii, tłum. Józef Hłasko ([https://polona.pl/item/socyalizm-w-anglii,ODI3NjM3NTI/6/#info:metadata polona]) * Sidney Webb, [[Autor:Beatrice Webb|Beatrice Webb]], Dzieje organizacyi zawodowej w Anglii, tłum. J.S. i J.H. (Jerzy Hasse) ([https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-1,OTI4OTIwODk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-2,OTI4OTIwODg/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Zasady Socyalizmu, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/zasady-socyalizmu-i-zadania-socyalnej-demokracyi,ODk3NjE2NjI/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Rozwój form życia gospodarczego, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/rozwoj-form-zycia-gospodarczego,NzE1MTQ4MTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Parlamentaryzm a Socializm, tłum. Marian Aleksandrowicz (Aleksander Epstein), red. Alfred Strauch ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=24667 RCIN]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''Do młodzieży'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/do-mlodziezy,NzI1Mzg5ODM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jakub Bojko|Jakub Bojko]], ''[[Dwie dusze]]'' ([https://polona.pl/item-view/d614f48a-05b9-456e-96ad-916fcb8b916a?page=4 polona], 1904) * [[Autor:Louis Blanc|Louis Blanc]], ''Wiara socjalistów'' ([https://polona.pl/item-view/36640704-d743-4272-83f5-ddf8ddec5ed8?page=6 polona]) * [[Autor:Henryk Kamieński|Henryk Kamieński]], Filozofja ekonomii materialnej ludzkiego społeczeństwa ([https://polona.pl/item-view/862c7e47-cf60-471d-b0ab-b527e45760e5?page=8 polona]) * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''Socyjalizm utopijny a naukowy ''(fragment tekstu ''Herrn Eugen Duerings Umwälzung der Wissenschaft'') [https://polona.pl/preview/f9b64525-9c95-4a26-89a3-8e8b5011aa59 polona] * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Początki cywilizacyi]]'', tłum. [[Autor:Ludwik Krzywicki|Ludwik Krzywicki]], pseud. J.F. Wolski ([https://polona.pl/preview/2daca032-9cb5-4406-b08c-e59f677a5ba6 polona]) * [[Autor:Ferdinand Lassalle|Ferdinand Lassalle]], ''Kapitał i praca czyli Pan Bastiat-Szulce z Delicza, Julian Ekonomiczny'', tłum. K. W. ([[Autor:Kazimierz Hild|Kazimierz Hild]] ([https://polona.pl/item-view/d5f2682a-433f-47d6-bc4c-1ee4ef74149d?page=8 polona]) * [[Autor:Kazimierz Dłuski|Kazimierz Dłuski]], [[Autor:Witold Piekarski|Witold Piekarski]], ''[[Mistrz Wścieklica i spółka]]'' ([https://polona.pl/item-view/53f7740a-10c5-4116-893d-19d4c638c139?page=6 polona]) * [[Autor:Félicité Robert de Lamennais|Félicité Robert de Lamennais]], ''Księgi ludu'', tłum. [[Autor:Jan Nepomucen Janowski|Jan Nepomucen Janowski]] ([https://polona.pl/item-view/5f5e036a-6976-4e49-b8ea-e489935f76f8?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Supiński|Józef Supiński]], ''[[Szkoła polska gospodarstwa społecznego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=2501 DBC]) * [[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]], Zasady socjalizmu (Program Erfurcki), tłum. anonimowy ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/36065/edition/53869/content KPBC UMK]) * [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]], ''Co dalej?'' [nr 3 niewydanej serii ''Z doby rewolucyjnej''] ([https://polona.pl/item-view/8faf9bae-87bf-463d-9c48-f83699273f83?page=4 polona]) * [[Autor:Ignacy Geppert|Ignacy Geppert]], ''Stronnictwo demokratyczno-narodowe w świetle nauki katolickiej'' (krytyka endecji z pozycji katolickich; [https://polona.pl/preview/09b82a6e-96c2-4809-81b5-0b54a635c78b polona]) * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik ku pożytkowi Rzeczypospolitéj zebrany]] (''Joannis Ostrorog monumentum pro reipublicae utilitate congestum''), przedm. [[Autor:Teodor Wierzbowski|Teodor Wierzbowski]] ([https://polona.pl/preview/08b710dc-6ce8-4ddc-95fb-7803e0f70cf9 polono]) * [[Autor:Bolesław Matuszewski|Bolesław Matuszewski]], ''[[Polska jako czynnik zasadniczy równowagi europejskiej]]'' ([https://polona.pl/preview/39a5fbe7-5228-4b36-9800-da1c95f7f12d polona]) * [[Autor:Stanisław Konarski|Stanisław Konarski]], ''[[O skutecznym rad sposobie]]'' ([https://polona.pl/preview/264e6140-40cb-4da3-95af-047c09fe003b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/de40ac40-f8ee-4383-9b3a-a902e9655fae 2], [https://polona.pl/preview/95612bc7-f529-42a9-9619-3c7a9995bce7 3], [https://polona.pl/preview/200399b8-adac-4232-8479-86a8af890288 4]; przedruk 1923) == Gramatyka, typografia == * ''[[Nowy Karakter Polski]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=968 MNK], [https://polona.pl/item-view/905d25b0-5766-4a8d-9126-849fb7e42944?page=4 polona]) * [[Autor:Manuel Álvarez|Manuel Álvarez]], ''[[Grammatyka języka łacińskiego Emmanuela Alwara]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/58d4debf-8f79-41a5-8886-9566acfa6c8a polona]) == Pamiętniki, wspomnienia, dzienniki, autobiografie == * [[Autor:Michał Kleofas Ogiński|Michał Kleofas Ogiński]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTU/8/#info:metadata polona t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5800 DBC t. II], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTM/4/#info:metadata polona t. III], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTI/0/#info:metadata IV]) * [[Autor:Wojciech Dembołęcki|Wojciech Dembołęcki]], [[Pamiętniki o Lissowczykach]], czyli Przewagi Elearów polskich (r. 1619-1623) ([https://polona.pl/item/pamietniki-o-lissowczykach-czyli-przewagi-elearow-polskich-r-1619-az-do-1623,ODk2MjI4MzA/4/#info:metadata polona], 1859) * [[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-1,OTI5MDg4MTY/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-2,OTI5MDg4MTU/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Samuel Maskiewicz|Samuel Maskiewicz]], ''Pamiętniki'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=3131 WBC]) * [[Autor:Stanisław Koźmian|Stanisław Koźmian]], [[Autor:Julia Górska|Julia Górska]], [[Autor:Konstanty Górski|Konstanty Górski]] (wg Dobrosławy Świerczyńskiej), ''[[Towarzystwo warszawskie: listy do przyjaciółki]]'' ([https://polona.pl/item-view/53b1eb2a-34a4-4c2e-9e71-b8c4b4955e25?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/780b9da9-a856-43cc-a13c-8dce11de2bb7?page=2 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Stara i młoda prasa]]. Przyczynek do historyi literatury ojczystej (1866—1872)'' ([https://polona.pl/item-view/8a0af576-fdb8-48e2-a5c9-eaad190795c4?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Albin Herbaczewski|Józef Albin Herbaczewski]], ''[[I nie wódź nas na pokuszenie...]]'' ([https://polona.pl/item-view/def4b87f-1681-42d7-ba64-3428a0c55d74?page=6 polona]) * [[Autor:Anna Potocka|Anna Potocka]], ''Pamiętniki'' (znane też jako ''Wspomnienia naocznego świadka''), tłum. A. Jakubowicz ([https://polona.pl/preview/4c405dd7-9047-4d16-9983-1a77511b11b2 polona t. I], [https://polona.pl/preview/be1083dc-05d2-4634-bc19-fd31d7d39a59 II]) * [[Autor:Maurycy Beniowski|Maurycy Beniowski]], ''[[Dziennik podróży i zdarzeń (Beniowski, 1898)]]'', uwspółcześnione wydanie anonimowego tłumaczenia z 1797, którego podstawą był francuski autograf ([https://polona.pl/item-view/1fbc29fb-1e58-4bda-a5ec-7c0063e6d400?page=2 polona cz. I], [https://polona.pl/preview/bde122bb-b793-457b-a8e9-3e31f937550c II], [https://polona.pl/preview/951a21df-c908-41f0-9524-2efb2b7e387d III], [https://polona.pl/preview/53945669-c7f1-4555-ae21-fb9549f4878b IV]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Pamiętniki czasów moich]]: dzieło pośmiertne Juliana Ursina Niemcewicza'' ([https://polona.pl/preview/a149a4a4-0255-4add-bf58-b128b4173ae3 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Pamiętniki (Koźmian 1907)]]'' ([https://polona.pl/preview/7d166887-191d-4417-8635-24135b8f9448 polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/f0bf5a40-fcd2-426f-82d1-8bc949ca94d7 2], [https://polona.pl/preview/5e81f039-c778-425d-a3d5-c5059bc735b7 3], [https://polona.pl/preview/0848918e-f97d-43ce-bbad-9c0fee8d85c0 4], [https://polona.pl/preview/3ddda94b-c021-4e55-b99d-184f1b733c5a 5], [https://polona.pl/preview/e6072c5b-62ed-4814-a016-07686b71a26f 6]) * [[Autor:Gustaw Olizar|Gustaw Olizar]], ''Pamiętniki (Olizar): 1798-1865'', przedm. Jan Siemieński ([https://polona.pl/preview/a9381924-0722-47c0-98e6-33c74353d55b polona], wyd. 1892) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Wyznania (Rousseau, tłum. Żeleński 1931)]]'' ([https://polona.pl/preview/0376a696-b7d3-41c1-bdb0-110b157c6f93 t. I], [https://polona.pl/preview/83dc1d99-f46d-43e5-9739-c2c05935099a II], [https://polona.pl/preview/50a9b0b0-e164-41c7-898f-af14bf6eb286 III]) * [[Autor:Augustyn Kordecki|Augustyn Kordecki]], ''[[Pamiętnik oblężenia Częstochowy 1655 r.]]'', tłum. [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]], przedm. [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] (wyd. 1867 [piąte]: [https://polona.pl/preview/2db6af0c-e0bd-4a3d-86f5-ba663b29e904 polona t. I], [https://polona.pl/preview/b991c05e-8e21-42b2-ae48-1a9ef178ad71 II]; wyd. 1900 [https://polona.pl/item-view/e224f82e-38a1-4f38-aeab-817c90003e68?page=16 polona]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''[[Wspomnienia rewolucyonisty]]'', tłum. [[Autor:Maria Sarnecka|Maria Sarnecka]] (ur. 02.12.1850, Kupiel, Podole; fl. 1905), przedm. [[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] ([https://polona.pl/preview/06ee79f0-ff6c-4a29-9c69-c88ddc6ed7e9 polona]) * [[Autor:Stanisław August Poniatowski|Stanisław August Poniatowski]], ''[[Pamiętniki (Poniatowski)]]'', tłum. [[Autor:Bronisław Zaleski|Bronisław Zaleski]] ([https://polona.pl/preview/9b8850d4-9510-474f-af2e-3393708d3664 polona 1870], https://polona.pl/preview/512b211c-fb58-4989-9d92-866a740dc81f polona 1903]) * [[Autor:Józef Wybicki|Józef Wybicki]], ''[[Życie moje]]'' oraz ''[[Wspomnienie o Andrzeju i Konstancji Zamoyskich]]'' ([https://polona.pl/preview/e479f269-7f39-48b2-aa4c-8dae1d60d102 polona 1927]) == Biografie == * [[Autor:Alfred Henschke|Alfred Henschke]] (Klabund), ''[[Borgia]], [[Rasputin]]'', tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]] ([https://polona.pl/preview/1cb1c26f-9961-461d-9de7-4f90f5cb2b91 polona]) * [[Autor:Adam Mieczysław Skałkowski|Adam Mieczysław Skałkowski]]l, ''[[Józef Wybicki (Skałkowski)]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=255547 KPBC 1927, t. I]) == Podróżnicze, relacje z podróży == * [[Autor:Johann Wilhelm von Archenholz|Johann Wilhelm von Archenholz]], ''Włochy'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/wlochy-przez-archenholca-w-dwoch-czesciach,ODk4NjMzOTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]], ''Podróż do Turek y Egyptu z przydanym dziennikiem podróży do Holandyi Podczas Rewolucyi 1787'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/podroz-do-turek-y-egyptu-z-przydanym-dziennikiem-podrozy-do-holandyi-podczas-rewolucji,MTE2NzI1OTA/4/#item polona]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Listy z podróży (Odyniec)]]'' ([http://www.polona.pl/item/1325471 polona t. I], [http://www.polona.pl/item/1391358 t. II], [http://www.polona.pl/item/1433820 t. III], [http://www.polona.pl/item/1435200 t. IV]) * [[Autor:Wasilij Pietrowicz Botkin|Wasilij Pietrowicz Botkin]], [[Podróż po Hiszpanii]], tłum. Jan Stella-Sawicki ([https://polona.pl/item/podroz-po-hiszpanii,OTI5MDg3NDM/4/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Pod równikiem]]'' ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24098 BC Radom]) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Żegluga wzdłuż brzegów zachodniej Afryki]]'' ([https://polona.pl/item-view/7be0fd25-602f-474a-997e-10c0cbad4a82?page=6 polona]) * [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]], ''[[Wacław Rzewuski i przygody jego w Arabii]] opowiedziane z pism pozostałych po nim'' ([https://polona.pl/preview/b0cefb35-60cc-4f7d-920f-424f9fb17e67 polona]) == Korespondencje == * Korespondencja Adama Mickiewicza ([https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-1,ODE4MjQ5MjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-2,ODE4MjQ5MjE/6/#info:metadata II]; wyd. 1871-72) * [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]], ''List Jana Sobieskiego do Zygmunta III'' ([http://rcin.org.pl/dlibra/docmetadata?id=1179 RCIN]) == Genealogia == * [[Autor:Kasper Niesiecki|Kasper Niesiecki]], [[Herbarz Polski]] (wyd. J.N. Bobrowicz, 1839-46: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njc/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njg/4/#info:metadata II. A—B], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njk/6/#info:metadata III. C—D], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzA/4/#info:metadata IV. E—J], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzE/4/#info:metadata V. K], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzI/8/#info:metadata VI. L—N], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzM/4/#info:metadata VII. O—P], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzQ/6/#info:metadata VIII. R—S], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzU/4/#info:metadata IX. T—W], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/416439/display/Default e-BUW t. X. Z—Ż]) * A.K., Podręcznik dla użytku osób utrzymujących akta stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/rukovodstvo-dla-lic-soderzasih-akty-grazdanskago-sostoania-podrecznik-dla-uzytku-osob,OTgwNzk2NDg/4/#info:metadata polona], Płock 1894) * [[Autor:Paweł Aleksandrowicz Muchanow|Paweł Aleksandrowicz Muchanow]], O aktach stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/o-aktach-stanu-cywilnego-pismo-z-polecenia-jasnie-wielmoznego-radcy-tajnego-p-muchanow,ODIzMjgwODA/4/#info:metadata polona], Warszawa 1858) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], O pochodzeniu szlachty polskiej. O herbach ([https://polona.pl/item/o-pochodzeniu-szlachty-polskiej-o-herbach,Njc4NTc2NTY/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], Poczet rodów w Wielkiem Księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku ([https://polona.pl/item/poczet-rodow-w-wielkiem-ksiestwie-litewskiem-w-xv-i-xvi-wieku,ODQ5MTMzMjA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]], [[Herbarz polski]]: ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-1,MTAzNTU4OTQ/4/#info:metadata I]: Aaron — Boniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-2,MTAzNTU5MDA/6/#info:metadata II]: Bonieccy h. Bończa — Chmieleńscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-3,MTAzNTU5MDY/4/#info:metadata III]: Chmielewscy — Czetowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-4,MTAzNTU5MTA/4/#info:metadata IV]: Czetwertyńscy — Dowiakowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-5,MTAzNTU5MTM/4/#info:metadata V]: Dowiattowie — Gąsiorkowicz, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-6,MTAzNTU5MTQ/4/#info:metadata VI]: Gąsiorowscy — Grabowniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-7,MTAzNTU5MTU/4/#info:metadata VII]: Grabowscy — Hulkiewiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-8,MTAzNTU5MTY/4/#info:metadata VIII]: Humańscy — Jelonek, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-9,MTAzNTU5MTc/4/#info:metadata IX]: Jelowscy — Kęstowiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-10,MTAzNTU5MTg/4/#info:metadata X]: Kęstowscy — Komorowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-11,MTAzNTU5MTk/4/#info:metadata XI]: Komorowscy — Kotowski, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-12,MTAzNTU5MjA/4/#info:metadata XII]: Korty — Krzemieniewscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-13,MTAzNTU5MjE/4/#info:metadata XIII]: Krzemieniowscy — Lasoccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-14,MTAzNTU5MjI/4/#info:metadata XIV]: Lasoccy — Liwińscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-15,MTAzNTU5MjQ/4/#info:metadata XV]: Liwscy — Łopuscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-16,MTAzNTU5MjU/9/#info:metadata XVI]: Łopuszcańscy — Madalińscy ** sprostowania i uzupełnienia: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-1,MTAzNTU5MjY/4/#info:metadata polona z. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-2,MTAzNTU5Mjc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-3,MTAzNTU5Mjg/4/#info:metadata III] * [[Autor:Józef Aleksander Jabłonowski|Józef Aleksander Jabłonowski]], [[Heraldica]] ([https://polona.pl/item/heraldica-to-iest-osada-kleynotow-rycerskich-y-wiadomosc-znakow-herbownych-dotad-w,ODIyMTk/2/#info:metadata polona]) == Antyk (zbiorczo) == ; dramat * [[Autor:Zygmunt Węclewski|Zygmunt Węclewski]] (tłum.), Tragicy greccy (3 t.): [[Autor:Eurypides|Eurypides]], [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]], [[Autor:Sofokles|Sofokles]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/75950#structure WBC]) * [[Autor:Sofokles|Sofokles]], ''[[Antygona (przeł. Czubek)|Antygona]]'', tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]] ([http://www.polona.pl/item/2441493 Polona]) * [[Autor:Plaut|Plaut]], ''Komedye'' (Aulularia, Mostellaria, Trinummus, Capteivei), tłum. [[Autor:Jan Wolfram|Jan Wolfram]] ([https://polona.pl/item/komedye-plauta-aulularia-mostellaria-trinummus-capteivei,ODIyMDUzMzA/12/#info:metadata polona]) ; liryka * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], ''Pieśni'' i in., tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=29788 PBC]) * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], tłum. [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]] ([https://polona.pl/item/piesni-anakreonta,MTk5NjA0MDA/4/#info:metadata polona], 1816) * [[Autor:Teokryt|Teokryt]], ''Sielanki i epigramaty'', tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=270185 WBC]) * [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]], ''[[Miłostki]]/[[Elegie miłosne]]'' (oryg. ''Amores''), tłum. [[Autor:Benedykt Hulewicz|Benedykt Hulewicz]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2274 eBUW]) * [[Autor:Pindar|Pindar]], ''Ody'', tłum. [[Autor:Jan Wiernikowski|Jan Wiernikowski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137416 eBUW]) * Biblioteka Klassyków Łacińskich: [[Autor:Katullus|Katullus]], Pieśni, tłum. [[Autor:Szymon Baranowski|Szymon Baranowski]]; [[Autor:Tibullus|Albiusz Tybullus (Tibullus)]], tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]]; [[Autor:Propercjusz|Propercjusz]], Elegie, tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=26871 PBC]) * [[Autor:Tibullus|Tibullus]], ''Elegie i wiersze'', tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([https://polona.pl/item/albiusza-tybulla-elegie-i-wiersze-jako-tez-niektore-przypisywane-sulpicyi-i-innym,OTI4OTMwODY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Solon|Solon]], [[Autor:Ksenofanes|Ksenofanes]], [[Autor:Teognis|Teognis]], [[Autor:Safona|Safona]], [[Autor:Archiloch|Archiloch]], [[Autor:Alkajos|Alkajos]], [[Autor:Anakreon|Anakreon]], [[Autor:Symonides z Keos|Symonides z Keos]], [[Autor:Bakchylides|Bakchylides]] i in.; ''Lirycy greccy (doby klasycznéj)'', (red./tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]], 1882, [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3635 WBP Lublin]) * [[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]]: ** Georgiki, tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([https://polona.pl/preview/fad88633-622a-4a76-a005-a8b27deb534e polona 1813]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Feliks Frankowski|Feliks Frankowski]] ([https://polona.pl/preview/a23e39df-decb-4851-97b0-e8c5fec8b703 polona 1819]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Aleksy Kotiużyński|Aleksy Kotiużyński]] ([https://polona.pl/preview/6bb99813-b4e8-4265-9683-91a2279803fe polona 1821]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Jan Onufry Gorczyczewski|Jan Onufry Gorczyczewski]] ([https://polona.pl/preview/4506e799-6ac5-4ae8-9605-18247dd0e218 polona 1822]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Tadeusz Feliks Hahn|Tadeusz Feliks Hahn]] ([https://polona.pl/preview/124d0afb-fe3f-4da7-a39e-fc68aa9ec286 polona 1933]) ; epika * pseudo-Homer, ''[[Batrachomyomachia]]'', tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24462 DBC]) * [[Autor:Hezjod|Hezjod]], ''[[Teogonia]]'', ''[[Tarcza Heraklesa]]'', ''[[Roboty i dnie]]'' (''Prace i dnie''), tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24344 DBC]) * [[Autor:Homer|Homer]], ''[[Iliada]]'' ** tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137379 eBUW]) ** tłum. Juliusz Słowacki, ilustr. Stanisław Wyspiański — jako ''[[Iliada. Pomór i gniew]]'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=11571 ZBC]) ** tłum. [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 eBUW cz. 1], [http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 2]) * Lukan, [[Farsalia]] ** [suplement: [[Autor:Thomas May|Thomas May]]], tłum. [[Autor:Jan Alan Bardziński|Jan Alan Bardziński]] ([https://polona.pl/item/odrodzona-w-oyczystym-jezyku-farsalia-lukana-to-jest-woyna-domowa-rzymska-z-argumentami,ODEwNjg1NTc/4/#info:metadata polona]) ** tłum. [[Autor:Wojciech Stanisław Chrościński|Wojciech Stanisław Chrościński]] ([https://polona.pl/item/pharsalia-po-polsku-przetlumaczonego-lvkana-albo-raczey-woyna-domowa-miedzy-pompejuszem-a,NzUyOTY3Mjg/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]], [[Historia naturalna]], tłum. [[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTk/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDA/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDE/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDI/4/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDM/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDQ/4/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDY/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDc/4/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MjM/4/#item X]) ; historie, żywoty i inna proza * [[Autor:Pliniusz Młodszy|Pliniusz Młodszy]], ''[[Listy (Pliniusz Młodszy)|Listy]]'', tłum. [[Autor:Roman Ziołecki|Roman Ziołecki]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-1,ODIyMDY1NjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-2,ODIyMDY1NjE/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-3,ODIyMDY1NjI/8/#info:metadata]) * Korneliusz Nepos, Żywoty znakomitych mężów: ** tłum. JPP. Kadetów Korp. Warszawskiego w VII. Klassie literatury uczących się, red. [[Autor:Jan Wulfers|Jan Wulfers]] ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24053 DBC], 1783) ** tłum. [[Autor:Antoni Jerzykowski|Antoni Jerzykowski]] (wyd. 2. przejrzane: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/460226?id=460226 WBC], 1868/1873) ** tłum. [[Autor:Antoni Julian Mierzyński|Antoni Julian Mierzyński]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=1900 UJK], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=83941 rcin] 1883) * [[Autor:Salustiusz|Salustiusz]]: ** [[O spisku Katyliny]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-1-zawierajacy-zywot-autora-i-ksiege-o,OTI4OTU1NDA/4/#info:metadata polona], 1877]) ** ''Wojna z Jugurtą'': *** [[Wojna Jugurtyńska]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-2-zawierajacy-ksiege-o-wojnie,ODk3ODI3MjQ/8/#info:metadata polona], 1894) *** [[Wojna z Jugurtą]], tłum. [[Autor:Stanisław Rzepiński|Stanisław Rzepiński]], [[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] ([https://polona.pl/item/g-sallustyusa-kryspusa-wojna-z-jugurta,ODI3NjQ0MjM/0/#info:metadata polona], 1893) * [[Autor:Plutarch z Cheronei|Plutarch z Cheronei]]: ** [[O wychowaniu młodzieży]], tłum. [[Autor:Franciszek Ksawery Stachowski|Franciszek Ksawery Stachowski]] ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=84175 RCiN], [https://polona.pl/item/o-wychowaniu-mlodziezy,OTI4OTY4OTM/6/#info:metadata polona] 1853) * [[Autor:Juliusz Cezar|Juliusz Cezar]], De bello gallico = [[O woynie francuskiey]], tłum. [[Autor:Andrzej Wargocki|Andrzej Wargocki]]: ** wyd. 1608 ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/318627/display/Default CRISPA BUW]) ** wyd. 1803 ([https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/71773?id=71773 BCUL]) * [[Autor:Wellejusz Paterkulus|Wellejusz Paterkulus]], [[Historyi rzymskiej księgi pozostałe]], tłum. Wincenty Smaczniński ([https://polona.pl/item/kaja-welleja-paterkula-historyi-rzymskiej-ksiegi-pozostale,NjU3NTI2MDk/8/#info:metadata polona], wyd. 1934) * [[Historye rzymskie]] (Gesta Romanorum), oprac. [[Autor:Jan Bystroń|Jan Bystroń]] ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/show-content/publication/edition/15973?id=15973 PBC Rzeszów]) ; Podręczniki i inne starożytne teksty okołonaukowe * [[Autor:Kwintylian|Kwintylian]], [[O wykształceniu mówcy]], tłum. [[Autor:Mieczysław Olszowski|Mieczysław Olszowski]] ([https://polona.pl/item/o-wyksztalceniu-mowcy-wybor,ODk3NjI4NzA/4/#info:metadata polona], 1928) * Plutarch, [[Przestrogi małżeńskie]], tłum. H. Birnbaum (?), il. [[Autor:Emil Schinagel|Emil Schinagel]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-malzenskie,ODk3NTQ5NzM/4/#info:metadata polona]) ; Opracowania * [[Autor:Teodor Mommsen|Teodor Mommsen]], Historya rzymska, tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]]: ** wyd. 1, 1867: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,Njg1ODgyODA/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,Njg1ODgyODE/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,Njg1ODgyODI/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,Njg1ODgyODM/4/#info:metadata IV] ** wyd. 2, 1880: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,OTU2NTgxNjk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,OTU2NTgxNzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,OTc1MzI4MzI/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,OTU2NTgxNzI/4/#info:metadata IV] * [[Autor:Terrot Reaveley Glover|Terrot Reaveley Glover]], [[Świat starożytny]], tłum. Stefan Przeworski ([https://polona.pl/item-view/8d701f2f-8812-496d-b512-cfb9bf4680c6?page=8 polona]) * [[Autor:Henri de Vibraye|Henri de Vibraye]], [[Mitologia]], tłum. Karol Dąbrowski ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=12402 PBC Gdańsk], [https://delibra.bg.polsl.pl/dlibra/doccontent?id=25371 BG POLSL]) * [[Autor:Kazimierz Morawski|Kazimierz Morawski]] ** ''[[Rzym: portrety i szkice]]'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=119721 WBC]) ** ''[[Rzym i narody]], Podbój Zachodu, Wschód i Żydzi'' ([http://polona.pl/item/192809 Polona]) ** ''[[Owidyusz i elegicy w epoce Augusta]]'' ([http://www.archive.org/stream/owidyuszielegicy00morauoft#page/n7/mode/2up IA]) * [[Autor:Gaston Boissier|Gaston Boissier]], Tacyt, tłum. [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] ([https://polona.pl/item/tacyt,ODQ5MTMzNTU/6/#info:metadata polona], 1907) * [[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]], Zywothy Philozophow to iest mędrczow nauk przyrodzonych, Y też inszych mężow cznotami ozdobionych ku obyczaynemu nauczaniu człowieka każdego krotko wybrane, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3347 DBC]) * [[Autor:Andrzej Glauber|Andrzej Glauber]], Problemata Aristotelis. Gadki z pisma wielkiego philozopha Aristotela, y też inszych mędrczow tak przyrodzoney iako y lekarskiey nauki z pilnoscią wybrane Pytanie rozmaite o składnosci człowieczich członkow rozwięzuiące, ku biegłosci rozmowy ludzkiey tak rozkoszne iako y pożyteczne, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3345 DBC]) === Grecja, filhelenowie === * [[Autor:Józef Dunin Borkowski|Józef Dunin Borkowski]], ''Pisma'' ([https://polona.pl/preview/1ad727f4-0098-4eed-aaba-5af76796f72d polona t. I], [https://polona.pl/preview/96b983bd-52eb-4dac-bee8-d74d8ebc0715 II]; [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42337 RCIN t. I], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42338 II]): m.in. poezje własne (Sonety Pełtewne) i przekłady (Schiller, Uhland, Kramer, Lamartine, Hugo, Christopulos, Fauriel) oraz esej Greczyzna w Polscze * [[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]], ''[[Bogowie Grecji]]: wiersz Szyllera'', tłum. Józef Dunin-Borkowski ([https://polona.pl/preview/6254a8e4-4809-42c6-8a6e-f9986031f8a9 polona]) == Gry i zabawy, kalambury i gry słowne. Kurioza i grafomania == * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]], ''[[Igraszki Uczonego Dowcipu Czyli Rozmaitość Gustu Tworzenia Wierszow]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=83550 polona] 1800) * [[Autor:Jan Chrzciciel Mieroszewski|Jan Chrzciciel Mieroszewski]], ''[[Nowy Komeniusz]]'' ([https://polona.pl/item-view/456f082f-4906-40c4-8170-01a8b6eb15f0?page=4 polona]) * [[Autor:anonimowy|Matylda R.]], ''[[O przeznaczeniu dziewicy jako kochanki i narzeczonej]] oraz zasady przyzwoitego ułożenia, uprzejmości i godności, które dziewica w zakresie domowym, w obcowaniu z przyjaciółkami i w towarzystwie młodzieży zachować powinna'' ([https://polona.pl/item-view/7e79b9ae-824f-42c8-8131-1f561bace368?page=8 polona]) * [[Autor:Wojciech Waśniowski|Wojciech Waśniowski]], ''[[Wielkiego Boga Wielkiey Matki ogrodek]]'' ([https://polona.pl/item-view/0234c0ee-e9c6-48a3-83f7-f71b57dfb0bf?page=4 polona], wyd. 1644) * [[Autor:Soter Rozmiar-Rozbicki|Soter Rozmiar-Rozbicki]], ''[[Bajki ulubione humorystyczne]] S. R. Rozbickiego'' ([https://polona.pl/item-view/888b611e-10db-4669-9020-a6ae4fcc50a1?page=6 polona]) * [[Autor:Kajetan Jaxa Marcinkowski|Kajetan Jaxa Marcinkowski]], ''[[Zabawy wierszem dla płci pięknéy poświęcone]]'' ([https://polona.pl/preview/b1fb1545-0361-43f0-9784-eec2d3642a2a polona]) * Kajetan Jaxa Marcinkowski, ''[[Rzeki polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/d87bd5fb-5c91-40c1-83c4-15d7827fed29?page=6 polona]) * [[Autor:Wincenty Ignacy Marewicz|Wincenty Ignacy Marewicz]], ''[[Nefelonikones]]'' ([https://polona.pl/preview/3e70abe9-8647-41c9-9c78-f8bce5bb71cb polona]) * [[Autor:Gracjan Piotrowski|Gracjan Piotrowski]], ''[[Satyr przeciwko zdaniom y zgorszeniom wieku naszego, tom I, za powodem Satyra Jana Kochanowskiego, xiążęcia naszych poetow, który się na końcu Satyr kładzie, wydany]]'' ([https://polona.pl/item-view/5bc0d141-1ed4-46f9-b373-0d223c7ddf9b?page=6 polona egz. 1], [https://polona.pl/item-view/be6ded02-9c1d-4371-9d3e-596d4440b583?page=6 egz. 2]) * ''[[Pasztet nie z Truflami ale z Facecyami]]'' ([https://polona.pl/item-view/6782a550-489e-45e9-9898-1d74f87b2596?page=3 polona: schadzka 1], [https://polona.pl/item-view/dd86af9b-2751-4398-98bd-847d17a2cba0?page=0 2], [https://polona.pl/item-view/d8257244-45f7-4fd1-9a41-00febd2e89bb?page=0 3], [https://polona.pl/item-view/81dd302d-63d3-4427-a794-98b154e8c453?page=0 4], [https://polona.pl/item-view/969f9cea-5c78-4599-a209-bd0f069e6943?page=0 5], [https://polona.pl/item-view/3c03dd18-7bb5-447d-b635-e9db9970f56e?page=0 6]) * [[Autor:Wojciech Dębołęcki|Wojciech Dębołęcki]], ''[[Wywód Jedynowłasnego Państwa Świata]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=95333 UJ] lub [https://polona.pl/item/81818/2/ polona.pl]) == Satyra, żart == * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Wielkie posłuchanie u Lucypera]]: z pism barona Brambeusa'' ([https://polona.pl/item-view/97ac3d01-30d9-4949-b38b-924510902ac6?page=4 polona]) == Pamflety, polemiki == * [[Autor:Jan Brożek|Jan Brożek]], ''[[Gratis]]'' ([https://polona.pl/preview/b4c6957c-8072-4fe5-9aa4-0bacd6a04222 polona]) p7chqzchmaw7as1m3akq3im8wr3fbzk 4099437 4099343 2026-05-13T18:36:52Z Vearthy 3020 4099437 wikitext text/x-wiki == Antoni Lange == * [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] (tłum.), ''Epos: zbiór arcydzieł poezyi epickiej wszystkich czasów i narodów w streszczeniach i wyciągach'': * T. 1, Epos babilońskie. Enuma eliš ([https://polona.pl/preview/21930070-8433-410a-b26f-eb05f05e5837 polona]) * T. 2. Epos egipskie. Klechdy, Romanzero, Pen-ta-ur ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/320817 ŚBC]) * T. 3, Epos indyjskie. 1. Ramayana (Valmikiego) ([https://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=42265 PBC], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319780 ŚBC]) * T. 4, Epos indyjskie. 2, Mahâ-Bhârata ([https://polona.pl/preview/7bdea092-7382-48c0-a59e-96e1991bf433 polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319500 ŚBC]) == Varsaviana == * [[Autor:Łukasz Gołębiowski|Łukasz Gołębiowski]], ''[[Opisanie historyczno-statystyczne miasta Warszawy]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/289357 JBC], wyd. 2) * [[Autor:Oskar Sosnowski|Oskar Sosnowski]], ''[[Powstanie, układ i cechy charakterystyczne sieci ulicznej na obszarze wielkiej Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/50facc71-0851-48a8-972f-d61f48a9af0b?page=10 polona]) * [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]], ''[[Antoni Magier i jego "Estetyka Warszawy"]] (1762-1837): notatka biograficzno-literacka'' ([https://polona.pl/item-view/45a58783-1fdb-4370-aac9-16e7b45e5890?page=8 polona]) == Encyklopedie i słowniki == * [[Autor:Grzegorz Knapiusz|Grzegorz Knapiusz]], ''[[Thesaurus polono-latino-graecus]]'' ([https://polona.pl/preview/f9cf25ac-8ed4-4cda-a5bb-137d1af0809d polona - wydanie drugie t. 1 1643], [https://polona.pl/preview/5ca6239f-9c6b-4f27-b9db-0f5d3ec84925 t. 2 1644]) * [[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego]] — wgrać skany w wyższej jakości<br>([https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-1-a-f,MTI2MzI0NjE/6/#info:metadata polona t. I, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-2-g-l,MTI2MzI0NjI/6/#info:metadata I, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-1-m-o,MTI2MzI0NjM/6/#info:metadata t. II, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-2-p,MTI2MzI0NjQ/6/#info:metadata t. II, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-cz-3-czyli-vol-5-r-t,MTI2MzI0NjU/6/#info:metadata t. III], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-6-u-z,MTI2MzI0NjY/ t. IV] — zmiana numeracji od t. III, który opisany jest jako V) * [[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]], ''[[Zbiór potrzebniejszych wiadomości]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12400 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12407 II]) == Magazyny, pisma, roczniki == * [[Biblioteka Warszawska]] ([http://hint.org.pl/hid=a3070 HINT - przekierowania m.in. do google i ŚBC]) * [[Zabawy przyjemne i pożyteczne]], seria pierwsza ([https://polona.pl/search/?query=Zabawy_Przyjemne_i_Po%C5%BCyteczne&filters=publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Gr%C3%B6la,publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Groella,public:1,hasTextContent:0 polona]) * [[Teatr Polski]], czyli zbiór komedyi, drammy y tragedyi, z naysławnieyszych autorow francuzkich tłómaczonych ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/13421/edition/11932#structure DBC], 55 tomów; 1779-1794), liczni autorzy i tłumacze * [[Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności]] 1874-1891 ([https://polona.pl/preview/ce221dbe-7859-4190-a5f2-3cb16a33afb3 polona 1874 t. 1], [https://polona.pl/preview/48d83bab-0d73-4493-9a9e-3a20c5c3c318 2]) — wiele tekstów źródłowych wydanych po raz pierwszy * ''[[Roczniki Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk]]'' (1802-1830, [https://polona.pl/press/e140d153-92ea-4eb4-a9fd-a3123d2e40d4/structure polona]: nauka i literatura) * ''[[Pamiętnik Warszawski]]'' (1815-1823, [https://polona.pl/press/c73f854c-6f36-4219-93d6-519284aede45/structure polona niekompletne], więcej w Bibliotece Jagiellońskiej) == [[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] == * [[Nieco o stosunkach polsko-ruskich]]. Odpowiedź p. T. Romanowiczowi ([https://polona.pl/item/nieco-o-stosunkach-polsko-ruskich,NzIzODAzMzM/4/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/9537?id=9537 ŚBC]) * [[Poeta zdrady]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/poeta-zdrady-ein-dichter-des-verrathes,ODk3NjIxNDM/6/#info:metadata polona]) * [[Mojżesz (Franko, tłum. Kobrin)|Mojżesz]], tłum. [[Autor:Włodzimierz Kobrin|Włodzimierz Kobrin]] ([https://polona.pl/item/mojzesz-poemat,NzkyOTI5OTA/6/#info:metadata polona]) * [[Bajka o dobrobycie]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/bajka-o-dobrobycie,OTgwNzk0NjE/1/#info:metadata polona]) * [[Na dnie]]. Studyum psychologiczno-społeczne, tłum. [[Autor:Sydir Twerdochlib|Sydir Twerdochlib]] ([https://polona.pl/item/na-dnie-studyum-psychologiczno-spoleczne,NzkyOTMxMjQ/6/#info:metadata polona]) == Orient: Arabia, Indie, Persja i in. == * [[Autor:Lukman Ibn Ad|Lukman Ibn Ad]] (Amtsal Lokman El-Hakim), [[Podobieństwa]], czyli bajki mędrca Lokmana, tłum. [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]] (Osip Sienkowski) ([https://polona.pl/item/podobienstwa-czyli-bayki-medrca-lokmana,OTI5MDAwMDI/6/#info:metadata polona], 1818) * [[Tysiąc nocy i jedna]]. Powieści arabskie (tłum. [[Autor:Łukasz Sokołowski|Łukasz Sokołowski]] na podstawie tłum. franc. [[Autor:Antoine Galland|Antoine Galland]]; [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-1-noc-1-33,ODk3NTA0NDg/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-2-noc-34-69,ODk3NTA0NDM/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-3-hist-syndbada-i-noc-70-109,ODk3NDM0OTc/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-4-noc-110-163,ODk3NTA0NDA/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-5-noc-164-208,ODk3NTA0Mzk/6/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-6-noc-209-234,ODk3NTA0Mzc/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-7,ODk3NTA0MzY/6/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-8,ODk3NDM0ODc/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-9,ODk3NTA0MzE/0/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-10,ODk3NTA0NDc/6/#info:metadata X], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-11,ODk3NTA0NDY/4/#info:metadata XI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-12,ODk3NTA0NDU/2/#info:metadata XII]) * [[Autor:Sadi z Szirazu|Sadi z Szirazu]], ''[[Gulistan]] to jest ogród różany Sa'dego z Szyrazu'', tłum. [[Autor:Wojciech Kazimirski-Biberstein|Wojciech Kazimirski-Biberstein]] ([https://polona.pl/preview/fee9b8c5-e510-4165-bfbc-06ce7e6df892 polona]) === [[Autor:Andrzej Gawroński|Andrzej Gawroński]] === * Podręcznik Sanskrytu ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12646?id=12646 ŚBC]) * [[Autor:Paul Deussen|Paul Deussen]], Zarys filozofii indyjskiej ([https://polona.pl/item/zarys-filozofii-indyjskiej-z-dodatkiem-o-filozofii-wedanty-i-jej-stosunku-do-metafizyki,ODM1NTY5MzQ/0/#info:metadata polona], 1914) * [[Autor:Aśwaghosza|Aśwaghosza]], Wybrane pieśni epiczne ([https://polona.pl/item/wybrane-piesni-epiczne,OTI4NDgzNTQ/4/#info:metadata polona], 1926) * [[Autor:Sandor Petöfi|Sandor Petöfi]], Poezje wybrane ([https://polona.pl/item/poezje-wybrane,ODk3NjMzMDc/0/#info:metadata polona], 1930) == [[Autor:Antoni Gorecki|Antoni Gorecki]] == * Pisma: ** [http://polona.pl/item-view/971f75d0-bb4b-43f8-a0c0-e10e71ff856d t. I]: Poezje Litwina; Bajki i poezje nowe; Kłosek polski, czyli nowy zbiorek poezji ** [https://polona.pl/item-view/87933788-93aa-4514-935e-4fc0b4462256?page=16 t. II]: Uwagi nad doktryną dzisiejszą papieża względem Polski; Wolny głos, czyli nowy zbiorek pism; Siewba, czyli nowy zbiorek pism; Nowy zbiorek wierszy; Jeszcze tomik; Rozmaitości == Kasprowicz == * [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] (oprac. i tłum.), ''Arcydzieła europejskiej poezyi dramatycznej'' (wyd. 1912): ** t. I: Maeterlinck, [[Siostra Beatryks]]; D'Annunzio, [[Franczeska z Rimini]]; Marlowe, [[Tragiczne dzieje Doktora Fausta]]; Shelley, [[Oedipus Tyrannus]] [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/61369?id=61369 ŚBC]; ** t. II: Shelley, [[Rodzina Cencich]]; Browning, [[Pippa przechodzi na balkonie]]; Yeats, [[Księżniczka Kasia]]; Swinburne, [[Atalanta w Kalydonie]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/62335?id=62335 ŚBC], [https://polona.pl/item/arcydziela-europejskiej-poezyi-dramatycznej-t-2,OTgwNTg0OTE/4/#info:metadata polona]) == [[Autor:Władysław Syrokomla|Ludwik Kondratowicz]] == * ''Wybór poezyj'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23566 ZBC t. I], [http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23567 III]) * ''Pisma epiczne i dramatyczne'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8698 DBC t. I], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8700 II], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8701 III], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8705 IV], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8708 V], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8728 VI], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8731 VII], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8741 VIII]) == Shelley == * [[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]], [[Oedipus Tyrannus]] czyli Opuchłołydziec Król, tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/oedipus-tyrannus-czyli-opuchlolydziec-krol-tragedya-w-2-aktach-z-oryginalu-doryckiego,ODk3NjkwNzE/8/#info:metadata polona], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=17974 UMCS], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Rodzina Cencich]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/rodzina-cencich-tragedya-w-pieciu-aktach,ODI3NjM0NjE/6/#info:metadata polona], wyd. 1887; [http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=39236 PBC], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Epipsychidjon]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=43384 PBC], [wyd. 1910]; [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NzQ0NjE/4/#info:metadata polona], [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NjUyNjI/4/#info:metadata polona 2], [wyd. 1924]) * Percy Bysshe Shelley, [[Prometeusz rozpętany]], tłum. [[Autor:Feliks Jezierski|Feliks Jezierski]] ([https://polona.pl/item/prometeusz-rozpetany-dramat-liryczny-w-4-aktach,ODI3NjM4MzI/4/#info:metadata polona], wyd. 1887) == Dokumenty historyczne == * ''[[Monumenta Poloniae Historica]]'' (1864-1893: [https://polona.pl/preview/e68dada2-0e6f-40c7-b8f1-991a2ccdaf1e polona t. I], [https://polona.pl/preview/e8ccf0b4-80d3-405b-9193-cfce008a0a78 II], [https://polona.pl/preview/d46cbe94-fa0d-410e-9e35-71ea5de0eab8 III], [https://polona.pl/preview/c98f578b-baf5-4a90-bf63-899e01372297 IV], [https://polona.pl/preview/919778fc-3588-4e22-9117-220a388ba1ff V], [https://polona.pl/preview/ad3afaac-1317-4d88-a1a2-ec946c759001 VI]) * ''[[Biblioteka starożytna pisarzy polskich]]'', red. [[Autor:Kazimierz Władysław Wójcicki|Kazimierz Władysław Wójcicki]], Warszawa: S. Orgelbrand 1854, wyd. drugie znacznie powiększone: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-1,OTI4ODk2MTk/8/#info:metadata polona t. I]: Facsimil pieśni Zofii Oleśnickiej z Pieskowej Skały 1556; Markuryusz nowy 1662; Prawa y Artykuły Ormian Lwowskich 1601; Żywot Krzysztofa Pieniażka 1607; Szwedzi do Polski; Nowiny z Inflant 1605; Nowiny pewne z Rokus dnia wczorajskiego 1620; Gazeta z Warszawy 1673; Zawicki, Jephtes 1587; Jan Herburt z Fulsztyna, Cyrograf czyli Rewers 1575; Biblografia; List Stefana Bielawskiego: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-2,OTI4ODk2MTU/8/ polona t. II]: Andrzej Trzycieski, Facsimil "Modlitwa powssednya do Troyce swyętey 1532; Droga do Szwecyey 1594; Salamon Rysiński, Przypowiesci Polskie; Oekonomia albo Porządek Zabaw Ziemiańskich; Pamiętniki do Panowania Jana III Sobieskiego; Privilegium Lanionum 1620; Spis chronologiczny Przywilejów ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-3,OTI4ODk2MTE/8/ polona t. III]: Facsimil, Powssednya Spowyedz; Schadzka Ziemiańska; Szczęsliwa Expedycyia pod Kamieńcem z Turkami; Oekonomia abo Gospodarstwo Ziemiańskie; Pogrom Tatarow; Wybawienie Ruggiera z wyspy Alcyny; Gospodarstwo Jezdeckie, Strzelcze y Myśliwcze ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-4,OTI4ODk2MDY/8/ polona t. IV]: Marcin Murynius, Kronika albo krótkie z kronik rozmaitych zebranie spraw potocznych; Wołoskie dzieye niektóre z Relacyi pewnych osób 1621; Prawo Bartne Bartnikom należące; Mikołaj Rej, Żywot Jozepha ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-5,OTI4ODk2MDI/8/ polona t. V]: Janusz Tyszkiewicz, Umowy ze Szwecyją (Dyaryusz) 1625; Jan Albertrandi, Traktaty ze Szwedami za Jana Kazimierza 1655; Jan Albertrandi, Umowy ze Szwedami; Testament Tobiasza Morstina Łowczego Koronnego 1664; Opisanie wielu poważnieyszych rzeczy, które się działy podczas Woyny Szwedzkiey; Manifest Króla Jana Kazimierza przeciw Lubomirskiemu; Dyarjusz Marszu Wiedeńskiego 1683; Dyaryusz prawdziwej relacyi; Dziewosłąb Dworski Mięsopustny Ucieszny; List do Jana Zamojskiego Stanisława Garwackiego 1602; List własnoręczny Króla Jana Kazimierza do X. Stefana Małachowskiego 1666; List Króla Michała do Jana Tarły 1670; Dyplom Augusta II na postanowienie Kongregacyi Muzyków przy Kościele Katedralnym fary Śo Jana w Warszawie 1669; Własnoręczne Błogosławieństwo Księdza Marka dane Michałowi Krasińskiemu; Rozmowa Królowej Imci z Królewiczem Jakóbem, o terazniejszych rzeczach 1696 ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-6,OTI4ODk2MDA/8/ polona t. VI]: Kronika od r. 1507 do 1541 spisana; Panowanie Króla JMci Stefana Batorego 1575; Adam Naruszewicz, Spisanie Kroniki o Ziemi Wołoskiej; Rozmowy zmarłych polaków; Potwierdzenie przez Zygmunta Augusta wszystkim obywatelom i mieszkańca Witebska; I. Przywilej Unii Wielkiego KSięstwa Litewskiego z Koroną 1569; II. Unia Korony z Litwą 1569; Adam Naruszewicz, Komput wojska na wojnę turecką za Króla JMci Michała; X.A. Załęski, Wiadomość o rękopiśmie z XII Wieku znalezionym; Mięsopust abo Tragicocomaedia * Archiwum do Dziejów Literatury i Oświaty w Polsce, od t. XVI jako: Archiwum do Dziejów Literatury Polskiej ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72098?id=72098 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72099?id=72099 II], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73502?id=73502 III], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73503?id=73503 IV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73308?id=73308 V], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73316?id=73316 VI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73559?id=73559 VII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73700?id=73700 VIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73701?id=73701 IX], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74969?id=74969 X], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74985?id=74985 XI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74988?id=74988 XII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75013?id=75013 XIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75288?id=75288 XIV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75449?id=75449 XV cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75462?id=75462 XV cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/76603?id=76603 XVI cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79804?id=79804 XVI cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79822?id=79822 XVII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79836?id=79836 XVIII]) * [[Autor:Władysław Ochenkowski|Władysław Ochenkowski]], ''[[Listy cudzoziemca o Wilnie (1784-1787)]]'', zawiera listy Jana Jerzego Forstera ([https://polona.pl/item/listy-cudzoziemca-o-wilnie-1784-1787-jana-jerzego-forstera,Njc4NjUzNDg/2/#info:metadata polona]) * L.S. (?), Campanella i sonet jego o Polsce, "Przyjaciel Ludu" r. 14 (1847) nr 39, 40, 42: 25 IX, 2 X, 16 X ([http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11466&from=publication UMCS 1], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11468&from=publication 2], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/docmetadata?id=11470&from=publication 3]) * [[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]], ''[[O poddanych polskich]]'' ([https://polona.pl/item/o-poddanych-polskich,ODUwMTU3ODQ/0/#info:metadata polona] // [https://polona.pl/preview/e06ba3a1-dabe-4eb3-91a0-dceb9712d8e2 polona 1], [https://polona.pl/preview/acc87bff-6ae4-412b-af79-d7af81caa132 2], [https://polona.pl/preview/9a158257-fc94-49d5-8ccd-7b2ab4f99724 3], [https://polona.pl/preview/0dbf6c99-81e1-4251-8a7f-b857a52c558b 4]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Przestrogi dla Polski]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-dla-polski,MzcxODg4/3/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Uwagi nad życiem Jana Zamoyskiego]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3121 WBP]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[Prawo polityczne narodu polskiego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23783 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23784 II]) * [[Biskupstwo warmińskie, jego założenie i rozwój na ziemi pruskiej z uwzględnieniem dziejów, ludności i stósunków jeograficznych ziem dawniéj krzyżackich]] (w t. 2 ważne dokumenty), [[Autor:Karol Emil Sieniawski|Karol Emil Sieniawski]] ([http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2802 WMBC t. 1] [http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2800 t. 2]) * tekst zbiorowy: anonim, Kronika polsko-węgierska [Kronika węgierska]; anonim, Kronika czeska; Ksiądz Jan, list do Manuela cesarza greckiego; [[Autor:Beda Czcigodny|Beda Czcigodny]], ''[[De imagine mundi]]'', tłum. [[Autor:Hipolit Kownacki|Hipolit Kownacki]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/286059/ CRISPA] * [[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]], ''[[Kronika Sármácyey Europskiey]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=114230 DBC]) * [[Autor:Helmold|Helmold]], ''[[Kronika Sławiańska z XII wieku]]'', tłum. [[Autor:Jan Papłoński|Jan Papłoński]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=7734 PBC]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], [[O królu Władysławie czyli o klęsce warneńskiej]], tłum. [[Autor:Michał Gliszczyński|Michał Gliszczyński]] ([https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjI/4/#info:metadata polona v.1], [https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjQ/6/#info:metadata v. 2]) * [[Autor:Herszek Szawłowicz|Herszek Szawłowicz]] (XVIII w.), [[Oda do Nayiasnieyszego Miłosciwego Pana Stanisława Augusta, krola polskiego]] ([https://polona.pl/preview/edcda93c-dfb7-48ae-950d-480260db1591 polona]) * Nestor (domniemany), ''Latopis Nestora'' (= Powieść minionych lat), tłum. [[Autor:Julian Kotkowski|Julian Kotkowski]] ([https://polona.pl/item-view/61901479-d391-4fc6-8468-fcab31a66daa?page=4 polona oddział 1]) * [[Autor:Joachim Jerlicz|Joachim Jerlicz]], ''[[Latopisiec]]'' ([https://polona.pl/item-view/b0574be3-b98d-4ba1-b139-d2a8c863358d?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/a610744e-7dd8-4538-b410-bdfe48577e1b?page=2 II]) * [[Autor:Albrycht Radziwiłł|Albrycht Radziwiłł]], ''[[Pamiętniki (Albrycht Radziwiłł)|Pamiętniki]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292571 JBC t. I], [https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292572 II]) * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Collectanea z dziejopisów tureckich rzeczy do historyi polskiey służących]]'' ([https://polona.pl/item-view/b6cb3f32-95b3-4cac-88ed-7c1baa476f67?page=8 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/8dedb11e-c2ad-4125-b484-dc0b6ad2d910?page=4 II]) * [[Autor:Konstanty z Ostrowicy|Konstanty z Ostrowicy]], ''[[Pamiętniki Janczara]] czyli Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy: napisana między r. 1496 a 1501'', wyd. [[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] ([https://polona.pl/item-view/9575baaa-b740-4831-92ca-a81e2af260b1?page=4 polona], 1912) * [[Autor:Gottfried Lengnich|Gottfried Lengnich]], ''[[Prawo pospolite Królestwa Polskiego]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/9a774129-475e-46bd-8ee5-006f71e3b95f polona]) * [[Autor:Stefan Garczyński|Stefan Garczyński]], ''[[Anatomia Rzeczypospolitey-Polskiey Synom Oyczyzny]] ku przestrodze y poprawie tego Co z kluby wypadło...'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/87423 JBC]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[O ustanowieniu i upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia]]'' (1793—1794): ** Cz. 1, O Ustanowieniu Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/item-view/61dfb941-feeb-43f0-98c5-a79f17a61c8d?page=4 polona wyd. oryginalne]), ** Cz. 2, O Upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/preview/58809d53-94ca-4222-8131-975241ce4ca2 polona wyd. oryginalne]) * ''[[Dyaryusz Seymu Ordynaryinego 1788]]'': ** krótki: cz. 1 — od 07.10.1788, tzn. od sesji I ([https://polona.pl/preview/786778b0-3b41-4bab-96b0-bac1eea9872d polona 1789]), cz. 2 — od 07.01.1789, tzn. od sesji nr XLV ([https://polona.pl/preview/60f80fb3-6be5-493e-a038-888fc38df259 polona 1789]) ** długi (prawie pełny): *** t. I cz. I — od 06.10.1788 ([https://polona.pl/item-view/10d92c89-7160-4dac-bbb1-98686c42fe27?page=5 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/51eaaba1-38c6-4272-95bc-3a96fa0a5fbf?page=2 inny egz. polona]) *** t. I cz. II — od 05.11.1788 — od sesji XIII ([https://polona.pl/item-view/4ca9118c-cb84-43e9-9f64-1f84a84d8ed4?page=6 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/1055258a-cd09-47c9-82bb-d34f351e2fa3?page=4 inny egz. polona]) *** t. II cz. I — od 07.01.1789 — od sesji XLV: [https://polona.pl/item-view/cf2f5512-e4cd-4fcb-beaf-003cad5f37b3?page=4 polona 1790] *** t. II cz. II — od 04.02.1789 — od sesji LX: [https://polona.pl/item-view/3587df16-38ba-499e-be3d-4eef7bef7b91?page=6 polona 1790] *** t. I cz. I — od 16.12.1791 — [sesja I]: [https://polona.pl/item-view/65c3f8cd-c30f-48e9-8279-be2b529a12ea?page=4 polona 1791], inny egz. [https://polona.pl/item-view/ebd4d951-3286-42a6-a64e-c674705a8ee9?page=4 polona 1791] == Zbiory różnych == * [[Autor:Wespazjan Kochowski|Wespazjan Kochowski]], ''[[Wespazyana Kochowskiego Pisma wierszem i prozą]]'', wyd. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/item-view/55388141-b045-4d90-a205-4a97da411634?page=4 polona 1859]) * [[Autor:Krystyn Ostrowski|Krystyn Ostrowski]], ''[[Dzieła polskie]]'' (wydanie zupełne) ([https://polona.pl/item/dziela-polskie-krystyna-ostrowskiego,ODkwMDUwMTE/6/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Ludwik Osiński|Ludwik Osiński]], ''[[Dzieła (Osiński, 1861-62)|Dzieła]]'' (poezja, dramat, teksty krytyczne z historii literatury, rozprawy teoretyczne, mowy; w tym przekłady Corneille'a, Woltera, Cheniera, Du Belloy) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-1,ODM4ODk2NTg/10/#info:metadata polona t. I]: wstęp F.S. Dmochowskiego, [[Cyd (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Horacyusze (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Cynna (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Alzyra (Voltaire, tłum. Osiński)]], [[Fenelon (Chernier, tłum. Osiński)]], [[Gabryella de Vergy]] (Du Belloy); wiersze oryginalne i tłumaczone, wiersze ulotne ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-2,ODM4ODk2NTk/8/#info:metadata t. II]: [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (epopeja, poezya heroikomiczna, poezya dramatyczna) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-3,ODM4ODk2NjE/4/#info:metadata t. III]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (poezja dramatyczna, poezja liryczna, poezja dydaktyczna, poezja pasterska, satyra, listy, bajki) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-4,ODM4ODk2NjI/8/#info:metadata t. IV]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (wymowa); Osińskiego mowy pochwalne i obrony sądowe, krytyki i sprawozdania literackie, [[Rozprawa o pisowni]] * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła poetyczne wierszem i prozą: [[Rozprawa o bajce]], [[Bajki (Niemcewicz)]], [[Powieści (Niemcewicz)]], [[Pukiel włosów ucięty]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2368 UJK t. I], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2369 II], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2370 III]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła: ** t. I: [[Pukiel włosów ucięty]], [[Co się damom podoba]], wiersze różne ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-1-powiesci-poetyczne,OTgwODk5ODE/8/#info:metadata polona], 1883) ** t. II: [[Powrót posła (Niemcewicz, 1884)]], [[Giermkowie króla Jana]], [[Pan Nowina czyli Dom pocztowy]], [[Jan Kochanowski w Czarnym lesie]], [[Samolub (Niemcewicz)]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-2-komedye,OTgwODk5ODQ/6/#info:metadata polona], 1884) ** t. III: [[Kazimierz Wielki]], [[Władysław pod Warną]], [[Zbigniew]], [[Jadwiga, królowa polska]], [[Lejbe i Sióra]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-3-dramata,OTgwODk5ODU/10/#info:metadata polona], 1884) ** t. IV: [[Lejbe i Sióra]] [kontynuacja], bajki ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-4,OTgwODk5ODY/4/#item polona], 1885) ** t. V: [[Jan z Tęczyna]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-5-cz-1-2-jan-z-teczyna,OTgwODk5ODg/6/#item polona], 1886) * [[Autor:John Dryden|John Dryden]], tłum. [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Uczta Alexandra albo władza muzyki]]'': oda na cześć S. Cecylii (Roczniki Towarzystwa Królewskiego Warszawskiego Przyjaciół Nauk: [https://polona.pl/item/roczniki-towarzystwa-krolewskiego-warszawskiego-przyiaciol-nauk-t-8-cz-1-1812,ODEzOTk2NjY/254/#item polona]) == Dramat nowożytny == * [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]], ''[[Życie snem (de la Barca)|Życie snem]]'', tłum. [[Autor:Edward Boyé|Edwarda Boyégo]], ale nie znalazłem go w żadnej BC) * [[Autor:Molier|Molier]], ''[[Don Juan (Molier)|Don Juan]]'', tłum. [[Autor:Piotr Dufour|Piotr Dufour]] ([http://polona.pl/item/994427 Polona]) * [[Autor:Wolter|Wolter]], ''[[Syn marnotrawny (Wolter)|Syn marnotrawny]]'', tłum. [[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] ([http://polona.pl/item/1220188 Polona]) * [[Autor:Friedrich Hebbel|Friedrich Hebbel]], [[Judyta (Hebbel)|Judyta]] (tłum. Karol Irzykowski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-pieciu-aktach,OTAyMjE2MDc/6/#info:metadata polona]; tłum. Kazimierz Kaszewski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-5-aktach-fryderyka-hebbla,OTU0NTA2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Herman Heijermans|Herman Heijermans]] * [[Autor:Adam Oehlenschläger|Adam Oehlenschläger]], [[Corregio]], tłum. [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisław Budziński]] ([https://polona.pl/item/corregio,OTUzMzkzNDQ/ polona]) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Natan Mędzec]], tłum. Kwiryn Anastazy ([[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]]), ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,OTI5MDA3Mjc/4/#info:metadata polona], 1877), tłum. Zygmunt Bromberg-Bytkowski ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,ODk3ODIyNTU/4/#info:metadata polona], 1893; [https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,NzkyOTI5NjE/6/#info:metadata polona], ca1923) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Emilia Galotti]], tłum. [[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]] ([https://polona.pl/item/emilia-galotti-tragedya-w-5-aktach,MzY0NjI5MjE/6/#info:metadata polona], 1878) * [[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]], Dzieła dramatyczne, 1820-1823: ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-1,OTY3MzI3MDM/8/#info:metadata t. I]: [[Saul (Alfieri, tłum. Bogusławski)]] (V. Alfieri, ''Saul''), [[Szkoła obmowy (Sheridan, tłum. Bogusławski)]] (''The School for Scandal''), [[Józef w Egipcie]] (libretto A.V. Pineux-Duval do opery Étienne Méhul, ''Joseph''), [[Mąż pustelnik]] (Kotzebue, ''Die Beichte'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-2,OTY3MzI3MDY/6/#info:metadata t. II]: [[Ojciec familii]], [[Spazmy modne, czyli tegowieczne małżeństwo]], [[Woziwoda paryski]], [[Dwa parawany]] (także: Nic nadto, czyli dwa parawany; libretto Joseph Pain do komedioopery Boyeldieu ''Rien de trop ou deux paravents'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-3,OTY3MzI3MDc/6/#info:metadata t. III]: [[Emilia Gallotti]] (G.E. Lessing, ''Emilia Galotti''), [[Dwaj Klingsbergowie, czyli jaki ojciec taki syn]] (Kotzebue, ''Die beiden Klingsberg''), [[Kamilla]] (libretto B.J. Marsollier de Vivetieres do opery Ferdinand Paër ''Camille ou le Souterrain''), [[Kobieta dotrzymująca sekretu]] (Susanna Centlivre, ''The Wonder, a Woman Keeps a Secret'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-4,OTY3MzI3MDg/6/#info:metadata t. IV]: [[Hamlet (Shakespeare, tłum. Bogusławski)]] (z niemieckiego przekładu Friedrich Ludwig Schröder), [[Figiel za figiel]] (A.F. Brühl, ''Le Soupçonneux''), [[Genowewa]] (Genowefa, królewna szkocka; libretto C. Rossi do opery Simona Mayra ''Ginevra di Scozia''), [[Miłość i tajemnica]] (libretto Joseph Pain do komedioopery François-Adrien Boieldieu, ''Amour et mystère, ou Lequel est mon cousin?'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-5,OTY3MzI3MTA/6/#info:metadata t. V]: [[Uczciwy winowajca]] (Ch. G. Fenouillot de Fablaire, ''L'Honette criminel''), [[Henryk VI na łowach]] (Claude Pâtu, ''le Roi et le Meunier de Mansfield'', wg R. Dodsley, ''The King and the Miller of Mansfied''), [[Familia szwajcarska]] (Ignaz Franz Castelli, Joseph Weigl, ''Die Schweizer Familie'' wg Sewrin = Charles-Augustin de Basson-Pierre, René de Chazet, ''Pauvre Jacques''), [[Amant, autor i sługa]] (Cérou, ''l’ Amant, auteur et valet'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-6,OTY3MzI3MTI/6/#info:metadata t. VI]: [[Nadyr, czyli Thamas Kouli-Kan]] (Pierre-Ulric Dubuisson, ''Nadir, ou Thamas-Kouli-Kan''), [[Mieszczki modne]] (wg C. Dancourt, ''Les Bourgeoises a la mode''), [[Lodoiska]] (libretto C.F. Loraux do opery Cherubiniego; wg powieści J.B. Louvet de Couvray, ''Les Aventures du chevalier de Faublas''), [[Koncert przerywany]] (libretto B.J. Marsollier des Vivetieres ''Le Concert interrompu'', muz. Henri-Montan Berton) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-7,OTY3MzI3MTU/6/#info:metadata t. VII]: [[Izkahar]] (także: ''Iskahar, król Guaxary''; melodrama z muz. Józefa Elsnera), [[Szkoła kobiet]] (Molier, ''L'Ecole des femmes), [[Przerwana ofiara]] (libretto F. Hübner do opery Piotra wintera), [[Duch sprzeciwieństwa]] (Ch. R. Dufresny, ''L'Espirit de contradiction'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-8,OTY3MzI3MTY/6/#info:metadata t. VIII]: [[Junius]] (J.M. Boutet de Monvel, ''Junius''), [[Taczka occiarza]] (L.S. Mercier, ''La Brouette du vinaigrier''), [[Fanszetka]] (libretto J.N. Bouilly, Joseph Pain do komedioopery Friedrich Heinrich Himmel, ''Fanchon la vielleuse''), [[Jedna godzina małżeństwa]] (libretto Ch.G. Etienne do opery Dalayrac, ''Une heure de mariage'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-9,OTY3MzI3MTc/6/#info:metadata t. IX]: [[Pustelnik na Formentera]] (A.F. Kotzebue, ''Der Eremit auf Formentera''), [[Kobiety]] (Ch.A. Demoustier, ''Les Femmes''), [[Axur, król Ormus]] (libretto P.A. Beaumarchais do opery Antoniego Salieriego ''Tarare''), [[Miłość dziecinna, czyli noga drewniana]] (libretto Ch. A. Demoustier do opery Pierre Gaveaux ''L'Amour filial'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-10,OTY3MzI3MTk/6/#info:metadata t. X]: [[Lanassa, czyli wdowa Malabaru]] (K.M. Plümicke, ''Lanassa'' wg A.M. Lemierre, ''La Veuve du Malabar''), [[Człowiek, jakich mało na świecie]] (Gernevalde, ''Monsieur de St. Charles, ou l'homme comme il y en a peu''), [[Czary bez czarów]] (A. Creuze de Lesser, J.F. Roger, ''Le Magicien sans magie''), [[Sługa panią]] (libretto P. Mililotti do opery ''La serva fatta padrona'' Giovanniego Paisiella) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-11,OTY3MzI3MzE/4/#info:metadata t. XI]: [[Przekory miłosne]] ([[Autor:Molier|Molier]], ''Le Dépit amoureux''), [[Sardzino, czyli uczeń miłości]] (libretto Giuseppe Maria Foppa do opery Ferdinando Paer, ''Sargino, ossia L'allievo dell'amore''), [[Wymuszone zezwolenie]] (M. Guyot de Merville, ''Le Consentment force'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-12,OTY3MzI3MjE/4/#info:metadata t. XII]: [[Powtórzone wesele]] (Kotzebue, ''Die silberne Hochzeit''), [[Trzej bracia bliźnięta]] (także: Troje bliźniąt, czyli podobieństwo nadzwyczajne; A. Matizzi Colato, ''Les Trois jumeaux venitiens'' wg Carlo Goldoni, ''I Due gemelli veneziane''), [[Amazonki]] (także: ''Herminia, czyli amazonki''; libretto do opery Józefa Elsnera), [[Nędza uszczęśliwiona]] (libretto opery M. Kamieńskiego) * [[Autor:Jan Borejko Chodźko|Jan Borejko Chodźko]], ''Teatr. Wolny przekład, lub naśladowanie'': ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Les premieres amours (Pierwsza miłość) ([https://polona.pl/item/teatr-t-1-pierwsza-milosc,OTI5MDgyMjY/6/#info:metadata polona t. I]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], La Demoiselle a marier (Panna na wydaniu); E. Scribe, Melesville, Le Vieux Mari (Stary pan młody) ([https://polona.pl/item/teatr-t-2-panna-na-wydaniu,OTc1NjQ3NTI/2/#info:metadata polona t. II]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Charles-Gaspard Delestre-Poirson, Dom zajezdny (L'Auberge ou Les brigands sans le savoir) ([https://polona.pl/item/teatr-t-3-dom-zajezdny,ODg4MzEwMzI/6/#info:metadata polona t. III]) ** ?, ''[[Pan z lokaja, lokaj z pana]]'' ([https://polona.pl/item/teatr-t-4-pan-z-lokaja-lokaj-z-pana,ODg4MzEwMzM/2/#info:metadata polona t. IV]) * [[Autor:Henrik Hertz|Henrik Hertz]], [[Córka Króla Renégo]], tłum. [[Autor:Wincenty Thullié|Wincenty Thullié]] ([https://polona.pl/item/corka-krola-renego,OTI5MDQ4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Legenda o Św. Juljanie Szpitalniku]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/legenda-o-sw-juljanie-szpitalniku,NjA0NDc5Njk/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Kuszenie świętego Antoniego]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/kuszenie-swietego-antoniego,ODc4NTQwNjI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Listopad (Flaubert)|Listopad]], tłum. [[Autor:Wilhelm Mitarski|Wilhelm Mitarski]] ([https://polona.pl/item/listopad-powiesc,NzkyOTI5OTg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Hubert Rostworowski|Karol Hubert Rostworowski]], Pisma (Judasz z Kariothu, Kajus Cezar Kaligula, Miłosierdzie, Niespodzianka, Przeprowadzka, U mety) ([https://polona.pl/item/judasz-z-kariothu-kajus-cezar-kaligula-milosierdzie,OTI4OTU4NTE/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/niespodzianka-przeprowadzka-u-mety,OTI4OTU4NTA/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Felicyta]] czyli Męczennicy kartagińscy. Dramat w pięciu aktach'' ([http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3480 MBC]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miodowy miesiąc'', tłum. [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] ([https://polona.pl/item/miodowy-miesiac-komedja-w-3-aktach,OTI5MDg5ODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Gra o Herodzie]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=151994 KPBC]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''Ognie św. Dominika'' ([https://polona.pl/item-view/dc2bc85e-7ac9-45bf-82d6-9b61e70b4fc4?page=12 polona]) * [[Autor:Ludwik Dmuszewski|Ludwik Dmuszewski]], ''Dzieła dramatyczne L. A. Dmuszewskiego'' 1822-1823: ** T. 1, [[Aktorowie na Elizeyskich Polach]] (w kilku kolejnych wersjach zmieniane jako: Nowi aktorowie na Elizejskich Polach (1836) i Żółkiewski na Elizejskich Polach; z muzyką Józefa Elsnera); [[Tadeusz Chwalibóg]] ([[Autor:Cuvelier de Trie|Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie]], J. Martin Barouillet, ''l’Officier cosague''); [[Gaduła nad Gadułami]] (Charleshe Maurice Descombes, ''le Parleur éternel'') ([https://polona.pl/preview/9a29dc78-e4b7-475e-ab10-728ba13c5302 polona]) ** T. 2, [[Odwet czyli Barbara Zapolska]] (zmieniona wersja wcześniejszej komedii ''Miłostki Zygmunta Jagiellończyka''; pierwowzór: Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''le Revanche''); [[Szkoda wąsów]] (Sewrin = Charles Augustin de Bassompierre, ''Jadis et aujourd’hui''); [[Stryiowie i Stryjenki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???'') ([https://polona.pl/preview/c6556eb7-7773-4872-8008-c4bf90c459a5 polona]) ** T. 3, [[Wezbranie Wisły]]; [[Płaksa i Wesołowski]] (Sewrin, Nicolas Brazier, ''Jean, qui pleure et Jean, qui rit, ou les Deux voisins''); [[Nagroda]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Aleksander i Apelles]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Król Łokietek czyli Wiśliczanki]] (libretto do opery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/7dbef9bb-44b2-46ea-9656-580ed0c859aa polona]) ** T. 4, [[Oblężenie Warszawy]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Baptiste Dubois, ''Henri IV, ou la Prise de Paris''); [[Niektóre sceny z dramatu Boirie]] (jakiego? Eugène Cantiran de Boirie); Śpiewy z rozmaitych oper i innych dzieł dramatycznych tak oryginalnych iako i tłumaczonych: [[Okopy na Pradze]] (znane w przetworzeniach także jako Pożegnanie, czyli marsz wojowników (1808), Przygotowanie na przyjęcie wojska polskiego w Krakowie (1809); do muz. Jan Stefani z ''Krakowiaków i Górali''; nieznany francuski pierwowzór), [[Leszek Biały]] (libretto do opery Józefa Elsnera), [[Mieczysław Ślepy]] (do libretta kapitana Szymanieckiego do opery Józefa Elsnera; pierwowzór: Louis-Charles Caigniez, ''l’ Illustre aveugle''), [[Kalif Bagdadu]] (François-Adrien Boieldieu, Claude Godard d'Aucourt de Saint-Just, ''Le calife de Bagdad''), [[Pospolite ruszenie, czyli bitwa z Kozakami]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Kuluf czyli Chińczykowie]], [[Gulistan]] (Charles-Guillaume Étienne, muz. Nicolas Dalayrac, opera ''Gulistan ou le Hulla de Samarcande''), [[Mieszkańce Wyspy Kamkatal]], [[Królowa Szyraz]], [[Bilet kwaterniczy]] (Severin), [[Dwie chatki]], [[Las pod Sandomierzem]], [[Mała szkoła oyców]], [[Rycerze Lwa]], [[Marysia czarownica]], [[Siedem razy ieden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Nowy dziedzic (Lesser/Roger, tłum. Dmuszewski)]] (Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''Le nouveau seigneur de village''), [[Indyk nadziany dukatami]], [[Pożegnanie]], [[Szpak]] (Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Michel Joseph Gentil de Chavagnac, ''Pierrot, ou le Diamant perdu''), [[Wyspa małżeństwa]] (Jules-Édouard Alboize de Pujol, Charles Desnoyer, ''L'Ile d'amour''), [[Lektyka na przedaż]] (Michel Dieulafoy, N. Gersin, ''Brouette a vendre''), [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') , [[Nieszczęśliwe pantofle]] (Voltaire), [[Michał Anioł]] (Étienne-Joseph-Bernard Delrieu, Nicolas Isouard, opera ''Michel-Ange''), [[Doktor turecki]], [[Handel na żony]] (libretto opery Armand d'Artois, Achille d'Artois, ''Les Troqueurs'' do muz. Herolda), [[Garbusek]] (Pierre Antoine Lebrun? Sewrin, ''Les petites marionnettes ou La loterie''?), [[Gulnara]] (Benoît-Joseph Marsollier des Vivetières, ''Gulnare, ou l’Esclave persane''), [[Klarynecik magnetyczny]], [[Stryiowie i Stryienki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???''), [[Oblężenie Gdańska]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie, ''???'') ([https://polona.pl/preview/65d876b0-df7d-4730-a1b0-63bbf27540f9 polona]) ** T. 5, [[Marya królowa szwedzka i Katarzyna królewna polska]] (Johanna Franul von Weissenthurn, ''Johann, Herzog von Finnland''); [[Aż trzy wesela]] ([https://polona.pl/preview/0f668655-ae9e-4a7a-a3a3-a7fc976a829f polona]) ** T. 6, [[Ułan (Dmuszewski)]]; [[Woltyżer]]; [[Kochankowie extrapocztą]] ([[Autor:Louis-Charles Caigniez|Louis-Charles Caigniez]], ''les Amans en poste, ou la Magicienne'') ([https://polona.pl/item-view/1c05c393-9355-415c-9613-07c1ce618167?page=8 polona]) ** T. 7, [[Dzwonek, czyli diabełek pazikiem]]; [[Figlacki udany oyciec]]; [[Obiadek z Magdusią]] ( Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers, ''Dîner de Madelon, ou le Bourgeois du Marais'') ([https://polona.pl/preview/f07322b2-228b-4c25-8ecb-8148ea3b1a41 polona]) ** T. 8, [[Jan Grudczyński starosta rawski]] (August Friedrich Ferdinand von Kotzebue, ''das Tachenbuch''); [[Sekretarz i kucharz]] (Eugène Scribe, ''Le secrétaire et le cuisinier''); [[Siedem razy jeden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/99728f56-be5e-4324-91f4-ebd05a73a73c polona]) ** T. 9, [[Westalka (Jouy, tłum. Dmuszewski)]] (Gaspare Spontini, Victor-Joseph-Etienne de Jouy, ''La Vestale''); [[Dom do przedania]] (Alexandre Duval, ''Maison à Vendre''); [[Sygnet czarnoxięski w Wilanowie]]; [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') ([https://polona.pl/preview/2e778da3-54fe-4c83-952a-500c8a5f893a polona]) ** T. 10, [[Intryga przed ślubem]] (René Périn, Anne Adrien Firmin Pillon-Duchemin, ''l’Intrigue avant le noce''); [[Pięć sióstr a jedna]]; [[Indyk nadziany dukatami]] ([https://polona.pl/preview/6e12a139-17c1-457c-a735-a3fffa6c9917 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''[[Dzieła Franciszka Zabłockiego]]'' 1877. ** T. 1: [[Zabobonnik]] (Jean-Antoine Romagnesi, ''Superstitieux''), [[Fircyk w zalotach]], [[Balik Gospodarski]] (Charles Simon Favart, ''Bal bourgeois''), [[Żółta Szlafmyca]], [[Doktór Lubelski]] (Noël Lebreton Hauteroche, ''Crispin médecin''), [[Sarmatyzm]] ([https://polona.pl/item-view/689a306b-7660-49a9-9253-ce451c5b0ed9?page=386 polona]) ** T. 2: różne wiersze, [[Mężowie poprawieni przez swoje żony]], [[Wielkie rzeczy! i cóż mi to wadzi?]], [[Amfitryo]] (Molier, ''Amphitrion''), [[Małżonkowie pojednani, czyli przesąd modny]], [[Pasterz szalony]] ([https://polona.pl/item-view/1e26e98b-a220-4fd2-9b30-57d76636f76f?page=407 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''Pisma'': Ody, pasterki, satyry, wiersze rozmaite, wiersze polityczne, przekłady i naśladowania (Horacy i in.), urywki różnych komedyj, proza, dodatki ([https://polona.pl/item-view/7eb1f05e-6431-46cc-a341-1fa4925c74a2?page=409 polona]) * [[Autor:Stanisław Bogusławski|Stanisław Bogusławski]], ''[[Komedje oryginalne (Bogusławski 1848-1866)]]'': ** [[Urojenie]], [[Stara romantyczka]], [[Krewni]], [[Adwokat]] ([https://polona.pl/preview/152294fe-964f-467c-b29e-5b627a1b0d37 polona t. 1]) ** [[Lwy i lwice]], [[Pod strychem]], [[Opieka wojskowa]] ([https://polona.pl/preview/21d153da-1ffb-41ab-b4b2-7bc62f61dfec polona t. 2]) ** [[Serdeczna przyjaciółka]], [[Dwie bramy]], [[Stoliki magnetyczne]] ([https://polona.pl/preview/fb33fb60-9778-427c-919c-f8f070cba0d4 polona t. 3]) ** [[Tak się dzieje]] ([https://polona.pl/preview/60129b3e-6cb6-4385-908e-79b48e010d91 polona t. 4 cz. 1]) ** [[Złoty młodzieniec]], [[Blagier]] ([https://polona.pl/preview/22223c23-959b-4a5f-a2e0-0c976587202e polona t. 4 cz. 2]) * [[Autor:Alojzy Feliński|Alojzy Feliński]], ''[[Barbara Radziwiłłówna]]: tragedja w 5 aktach'' ([https://polona.pl/preview/0cd4c219-1294-44f7-9f7b-87b73d13f2cd polona], wyd. [post 1923]) * [[Autor:Clode Prosper Jolyot de Crebillon|Clode Prosper Jolyot de Crebillon]], ''[[Noc i chwila]]: igraszki kącika przy kominku'', tłum. [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=38169 BC Radom]) == Poezje == === Zbiorowe === * [[Autor:Franciszek Dzierżykraj Morawski|Franciszek Dzierżykraj Morawski]], ''Pisma'': ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-1,MTg1NjI5ODk/ polona t. I]: [poezje i krótka proza] ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-2-bajki-wiersze-drobne,MTg1NjI5OTE/ t. II]: bajki, wiersze drobne ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-3-przeklady,MTg1NjI5OTI/ t. III]: przekłady: [[Andromaka]], [[Manfred (Byron, tłum. Morawski)]], [[Mazeppa (Byron, tłum. Morawski)]], [[Oblężenie Koryntu (Byron, tłum. Morawski)]], [[Paryzyna (Byron, tłum. Morawski)]], [[Więzień Czyllonu (Byron, tłum. Morawski)]], fragmenty; [[Frithof Saga (Tegner, tłum. Morawski)]] i in. ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-4-proza,MTg1NjI5OTY/ t. IV]: proza: mowy, żywoty, nekrologi, anegdoty i in. * [[Autor:Klemens Janicki|Klemens Janicki]], [[Utwory łacińskie]], tłum. [[Autor:Michał Jezienicki|Michał Jezienicki]] (i in.? m.in. [[Autor:Pinches Schmutzer|Pinches Schmutzer]]?) ([https://polona.pl/item/utwory-lacinskie,ODk3NDM2MTc/8/#info:metadata polona]) === Liryka === * [[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]], Poezye, 1899 ([https://polona.pl/item/poezye,OTU2NTUzNzE/4/#info:metadata polona]) [bez spisu treści] * [[Autor:Karol Dresdner|Karol Dresdner]], Heine i nieznajoma ([https://polona.pl/item/heine-i-nieznajoma,ODk3NjA0Njk/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franciszek Dionizy Kniaźnin|Franciszek Dionizy Kniaźnin]], Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaźnina, 1837, red. Jan Nepomucen Bobrowicz ([https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-1-bajki-i-powiesci-ksiag-czworo,OTI5MDMwODM/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-2-lirykow-ksiag-cztery,OTI5MDMwODI/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-3-balon-czyli-wieczory-pulawskie-poema-w-10,OTI5MDMwODA/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-4-piesni-horacyusza,OTI5MDMwNzk/6/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-5-matka-spartanka-opera-we-trzech-aktach,OTI5MDMwNzg/8/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-6-piesni-ossyana,OTI5MDMwNzY/8/#info:metadata VI]) — bajki, liryki, dramaty, przekłady (Horacy, Macpherson) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Wybór bajek]], tłum. [[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] ([https://polona.pl/item/wybor-bajek,NzkyOTI5NTk/4/#info:metadata polona], 1929) * [[Autor:Ewald Christian von Kleist|Ewald Christian von Kleist]], [[Autor:Karl Wilhelm Ramler|Karl Wilhelm Ramler]], tłum. [[Autor:Jan Stoczkiewicz|Jan Stoczkiewicz]], [[Autor:Jan Zawadzki|Jan Zawadzki]], [[Wiosna]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12329?id=12329 SBC], 1822) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Wybrane poezje i pieśni]], tłum. Redakcja "Roczników Samborskich" ([https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjE/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjQ/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjI/8/#info:metadata III], 1883-1885) * Przekłady: Goethe, Lenau, Verlaine, Rückert, Heine, Baggesen, Haug, Herwegk, Horacy, Hölderlin, Kerner, Régnier, tłum. [[Autor:Józef Kordzikowski|Józef Kordzikowski]] [A. Kord] ([https://polona.pl/item/przeklady-goethe-lenau-verlaine-ruckert-heine-haug-herwegk-holderlin-i-inni-de,NzI3MzU0Ng/7/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Wybór pism'', tłum. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/wybor-pism,MzU0MjA0Mjc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Młodość Goethe'go i nieprzełożone dotąd poezye jego ulotne'', tłum. i oprac. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/mlodosc-goethe-go-i-nieprzelozone-i-e-nie-przelozone-dotad-poezye-jego-ulotne-cz,MTA4ODkxMTI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]], Felicyana przekłady obcych poetów: Hezjod, Horacy, Wergiliusz, Juwenalis, Dante, Petrarka, Ariosto, da Filicaja, Hugo, Szekspir, Scott, Schiller, Heine, de Musset, Beranger ([https://polona.pl/item/przeklady-obcych-poetow-hezyod-horacyusz-wirgiliusz-juwenalis-jacopone-z-todi,MzUxMjc2Mzk/ polona t. I], [https://polona.pl/item/felicyana-przeklady-obcych-poetow-2-hezyod-horacyusz-juwenalis-dante-petrarka,MzUxMjc1ODc/ II]) * [[Autor:Kasper Miaskowski|Kasper Miaskowski]], ''[[Zbiór rytmów Kaspra Miaskowskiego]] (Wedle wydania z r. 1622 w Poznaniu w drukarni Jana Rossowskiego.)'', wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego ([http://books.google.pl/books?id=KlIAAAAAcAAJ GB]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Dmochowski|Franciszek Ksawery Dmochowski]] (tłum.): [[Sąd Ostateczny]], [[Noc pierwsza]] [Edward Young], [[Raj utracony]] [Milton], [[Odyssea]] [Homer], Listy, Oda do Mecenasa, Oda do Augusta [Horacy], Elegia I [Tibullus], Elegia I [Propercjusz], Farsalia [Lukan], Ziemiaństwo [Jacques Delille] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413785/display/Default eBUW cz. 1], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413784/display/Default 2]) * [[Autor:Jan Gawiński|Jan Gawiński]], ''Poezye'' ([https://polona.pl/item/poezye-jana-z-wielomowic-gawinskiego,MTEwOTY1NDk/4/#info:metadata polona], wyd. 1843); Pisma pozostałe, red. Władysław Seredyński ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=22775 PBC], wyd. 1879) * [[Autor:Władysław Stanisław Jeżowski|Władysław Stanisław Jeżowski]], ''Oekonomia albo Porządek zabaw ziemiańskich'' ([https://polona.pl/item/oekonomia-albo-porzadek-zabaw-ziemianskich-wedlug-czterech-czesci-roku,OTI5MDM3ODg/4/#info:metadata polona], wyd. 1857) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], Wybór poezyi, tłum. Ludwik Kamiński ([https://polona.pl/item/wybor-poezyi,ODE5NDkzODg/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], ''An Essay On Man'': ** A. Cyrankiewicz (?), ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991003360209705066 Początki moralności czyli wiersz filozoficzny o człowieku]'' (1788); [[Autor:Jan Kanty Targoński|Jan Kanty Targoński]], ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991007246159705066 Docjekania o człowieku czyli Początki obyczaynosci]'' (1789); [[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]]: ''[[O człowieku (Pope, 1816)]]''; Ludwik Kamiński, ''[https://polona.pl/item/wiersz-o-czlowieku,OTgwODk1NDU/4/#info:metadata Wiersz o człowieku]'' (1816)' * Victor Hugo, François Coppée, August Barbier i in., tłum. [[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] ([https://polona.pl/item/antologia-poezji-francuskiej-xix-wieku,OTgwNjE5MjM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Friedrich Gottlieb Klopstock|Friedrich Gottlieb Klopstock]], ''[[Messyada]]'', tłum. Józef Karol Jaślikowski ([https://polona.pl/item/messyada-fryderyka-bogumila-klopsztoka,OTI5MDMxMjk/4/#info:metadata polona], 1847) * [[Autor:Ramón de Campoamor|Ramón de Campoamor]], ''[[Użyteczność kwiatów]]'', tłum. [[Autor:Wincenty Stroka|Wincenty Stroka]] ([https://polona.pl/item/uzytecznosc-kwiatow-poemacik-ramona-de-campoamor,OTI5MDg1MTc/6/#info:metadata polona], 1913) * anonim, [[Lament chłopski na pany]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/35963/edition/53045/content WBC]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], Poezye oryginalne i tłómaczone (19000: [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=1927 BC Lublin], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3ODQ4NzA/4/#info:metadata polona 1], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3NjQzMDI/6/#info:metadata polona 2]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], ''Poezye'' (1866: [http://archive.org/details/poezye01zmorgoog IA]) * [[Autor:Nikołaj Niekrasow|Nikołaj Niekrasow]], [[Mat]] (urywki), tłum. Henryk Kwiatkowski ([https://polona.pl/item/ostatni-poemat-niekrasowa-urywki-z-poematu-mat,OTI4OTc3NTQ/0/#item polona, 1886]) * [[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]], ''Dzieła poetyczne Adama Stanisława Naruszewicza'' t. I i II (1826) — istnieje też wydanie z 1778 roku, ale z bardziej archaiczną pisownią, stąd wybór nowszego wydania ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8750 DBC t. I], [http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=797 RolBC t. II]) * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Dumy (Rylejew)|Dumy]]'' (Śpiewy historyczne) ** tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/dumy-historyczne-rossyyskie,OTI4OTU2ODk/4/#info:metadata polona 1829]) ** tłum. Ludomir Siewiński (Antoni Sebastian Molicki), [https://polona.pl/item/dumy-spiewy-historyczne,OTI4OTU2OTE/4/#info:metadata polona 1885] * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Wojnarowski]]'', tłum. Władysław Syrokomla (Kondratowicz) ([https://polona.pl/item/wojnarowski-poemat-rosyjski-rylejewa,OTI4OTU2OTI/8/#info:metadata polona 1861]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], Wiersze na cześć Jana Długosza, tłum. Teodor Wierzbowski ([https://polona.pl/item/filipa-kallimacha-i-nieznanego-poety-wiersze-na-czesc-jana-dlugosza-w-400-letnia,MTgxMzQwODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]], [[Trafunek nieszczęśliwy]] ([https://polona.pl/item-view/1b3f19d5-94d6-4c4c-8b10-0cd2521773ea?page=9 polona]) * [[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]], [[Poezye Elżbiety Drużbackiej]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619827/display/Default CRISPA t. I]. [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619828/display/Default II]) * [[Autor:Konstancja Benisławska|Konstancja Benisławska]], [[Piesni sobie spiewane]] ([https://polona.pl/preview/85ad65b6-abcc-44f2-a0d3-5f8d22524fb7 polona]) * [[Autor:Silvio Pellico|Silvio Pellico]], ''[[Moje więzienia]]'', tłum. Jan Zamoyski (1801-1879?; [https://polona.pl/preview/90d459d6-0a5e-4ff6-851f-67d4e9843236 polona]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Grzymała|Franciszek Ksawery Grzymała]], ''Prace rymotwórce'' ([https://polona.pl/preview/acab3269-d2d7-4512-adf1-0b23e20579f5 polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Sadze i złoto]]'' (il. Karol Hiller, [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=91555 Biblioteka UŁ], [https://polona.pl/preview/dd2ad10f-f2fd-411a-952f-f895719d5a3b polona]) * [[Autor:Stanisław Ryszard Stande|Stanisław Ryszard Stande]], ''[[Rzeczy i ludzie]]'' ([https://polona.pl/preview/1521de3c-38ba-4d43-83d2-dc7c49d49680 polona]), ''[[Poemat o Magnitostroju]]'' ([https://polona.pl/item-view/dfea4779-dd9c-4f78-902f-d9f9eca43454?page=11 polona]), ''[[Młoty]]'' ([https://polona.pl/preview/375bdd11-bcf4-4cac-b57c-22e923c149e5 polona]), ''[[Napewno — my]]'' ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=235886 RCIN]) * [[Autor:Juliusz Wit|Juliusz Wit]], ''Z 10-ciu stron'' ([https://polona.pl/preview/4a37c91b-7dd0-42c8-bda3-b5555532d2d7 polona]), ''[[Lampy]]'' ([https://polona.pl/preview/860b60e0-e6af-4421-82e1-3a245a871b11 polona]), ''Wam'' ([https://polona.pl/preview/cb1a042f-7661-4856-84b4-54bde8756889 polona]), ''Pluski'' ([https://polona.pl/preview/9c4a41ac-6ea8-46ea-91a4-3e409042cb10 polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''Czas który minął i inne wiersze'' ([https://polona.pl/preview/2205fb90-bd0a-4fa0-a22e-9e8d71565333 polona]), ''Ludzie i pomniki'' ([https://polona.pl/preview/b64824ef-5cd0-42ed-a3e9-9d7122a21244 polona]) * [[Autor:Jewgienij Jesienin|Jewgienij Jesienin]], ''Wybór poezyj: serja pierwsza'' ([https://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=10198 ChBP]) * [[Autor:Adam Jerzy Czartoryski|Adam Jerzy Czartoryski]], [[Autor:Józef Kallenbach|Józef Kallenbach]], ''[[Bard polski 1795 r.]]'' ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=11720 PBC Rzeszów], [https://polona.pl/item-view/483d07bd-46b5-4862-9df4-a7fe97e1d8fb?page=6 polona]) * [[Autor:Tymon Zaborowski|Tymon Zaborowski]], ''[[Dumy podolskie za czasów panowania tureckiego]]'' ([https://polona.pl/item-view/63dbb99e-9655-464c-9f09-938bf3b662a3?page=8 polona]) * [[Autor:Adam Krasiński|Fosforyczny Skalderon]], ''[[Eleonora. Trójhymn Duchów Smętnych]]'' ([https://polona.pl/item-view/70df4c7f-99d3-4ab0-94e3-512a14dece62 polona]) * [[Autor:Mieczysław Dunin|Mieczysław Dunin]], ''[[Descensus averni]]'' ([https://polona.pl/item-view/7c69fa59-d19a-4855-90bf-2ccb326f5e7e?page=17 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Noc-dzień]]: mechaniczny instynkt elektryczny'' ([https://polona.pl/item-view/cbc8cd2a-8579-41ae-84d0-e076ab874587?page=7 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Zielone oko. Elektryczne wizje]]: poezje formistyczne'' ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/590404/display/Default CRISPA]) * [[Autor:Michał Kazimierz Ogiński|Michał Kazimierz Ogiński]], ''[[Xiążka in octavo majori]]'' ([https://polona.pl/item-view/0884c25a-dec4-4679-bf36-8e588576f05c?page=4 polona]) * [[Autor:Stanisław Kleryka|Stanisław Kleryka]], ''[[Na weselie krolewny Izabelle]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=9603 MNK]) * [[Autor:Zofia Oleśnicka|Zofia Oleśnicka]] (domniemane autorstwo), ''Pyesń nowa, w ktorey iest Dziękowanie panu bogu wssechmogącemu że malutkim a prostakom raczył obiawić taiemnice Krolestwa swoiego'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=782 BC MNK]) * ''[[Poezja barska]]'', oprac. i wstęp [[Autor:Kazimierz Kolbuszewski|Kazimierz Kolbuszewski]] (zm. 1943; [https://polona.pl/preview/6cc9a638-6f37-4b3e-b3cd-c83cda135bc5 polona]) * [[Autor:Angelus Silesius|Anioł Ślązak (Angelus Silesius)]], ''[[Pątnik anielski]]: rymy w ducha bogate, stateczne i ostateczne'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/1df20e23-de44-4ac3-8b5c-b96f0345d5f1 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Bąć co bąć]]'' ([https://polona.pl/preview/6621a669-65fc-461d-8c36-19fe86472193 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Ostatnia próba]]'' ([https://polona.pl/preview/67ed4467-400b-4ac9-ac5b-7f89c9aa9e2d polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Sonety (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/7568fef9-4d1f-45a0-8dc8-f51c9de5e5c2 polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Przekłady i ulotne wiérsze (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/f12f79f4-0ff0-40d3-8dcb-bbac149d3ece polona]) * [[Autor:Morris Rosenfeld|Morris Rosenfeld]], tłum. [[Autor:Alfred Tom|Alfred Tom]] i [[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]]: ** ''Pieśni z getta'' ([https://polona.pl/preview/b06d4008-cf2f-464d-a469-cb53fb17f9da polona]) ** ''Pieśni pracy'' ([https://polona.pl/preview/3365950b-a64b-4b80-af48-020cbc4a95c4 polona]) * [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]], ''Spiewak z oazy; Młody lutnista. Poezye Mieczysława Romanowskiego'' ([https://polona.pl/preview/bb461b43-e5b0-42e9-b28d-71e9dcdb1de9 polona]) === Epika=== * [[Autor:Alois Blumauer|Alois Blumauer]], ''[[Eneida Wirgiliusza przewrócona]]'', tłum. S. B. (?) * [[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]], ''[[Wojna domowa]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=112598 DBC]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Ziemiaństwo polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/cdef4bd4-3d09-48c5-9e67-31d91999075e?page=4 polona]) * ''[[Edda prozaiczna|Edda starsza (Edda prozaiczna)]]'', tłum. [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] ([https://polona.pl/item-view/3e65b496-f6ee-4b4b-868a-5999b599c8f3?page=6 polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Rod ludzki]]. Poema dydaktyczne'' ([https://polona.pl/preview/3d20a8ef-9fb2-4f3f-8662-57c2d7d9a468 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Stefan Czarniecki]]: poemat w 12 pieśniach'' ([https://polona.pl/preview/2bfd5658-fb1f-4bd1-8280-4bfad30da8e4 polona]) * [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]], Dwunastu. Poemat o rewolucji, 1921 (tłum. Karol Winawer (1897-1944), [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75263?id=75263 BCUL]) * [[Autor:James Macpherson|James Macpherson]] — Pieśni Osjana ** "Fingal" Ossjana. Pieśń pierwsza, 1926 (tłum. [[Autor:Kazimierz Żandr|Kazimierz Żandr]]; [http://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=22157 RBC]) ** Karton. Poema Ossyana, 1820 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/karton-poema-ossyana,ODEzMjczOTI/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossyjana, 1873 (tłum. [[Autor:Teofil Żebrawski|Teofil Żebrawski]], [https://polona.pl/item/piesni-ossyjana,ODA4Mzg4ODQ/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossjana, 1911 (tłum. [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]], [https://polona.pl/item/piesni-ossjana,NDA2MzM3ODk/8/#info:metadata polona]) ** Bitwa pod Lorą. Poema Ossyana, 1812 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/bitwa-pod-lora-poema-ossyana,ODEzMjc0MTc/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]], ''[[Frytjof]]'': ** tłum. [[Autor:Józef Grajnert|Józef Grajnert]] (1831-1910), wyd. 1859, [https://polona.pl/item/frytjof-saga-skandynawska-izajasza-tegnera,OTI4OTMxOTk/26/#info:metadata polona] ** tłum. [[Autor:Ludwik Jagielski|Ludwik Jagielski]] (1821-84), wyd. 1856 [https://polona.pl/item/izajego-tegnera-fritjofowa-saga,OTI4OTMxOTU/12/#info:metadata polona] === Libretta === * [[Autor:Giovanni Battista Guarini|Giovanni Battista Guarini]], ''[[Pastor fido]]'', tłum. [[Autor:Jerzy Sebastian Lubomirski|Jerzy Sebastian Lubomirski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/464672/edition/372880/content WBC Poznań 1694]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Léopold Chandezon|Léopold Chandezon]], ''[[Ofiara Abrahama]]'' (''Le Sacrifice d'Abraham''), tłum. Bonawentura Kudlicz ([https://polona.pl/preview/de67e603-b1e4-4d74-b4e5-41adf926ea23 polona]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Jean Guillaume Antoine|Jean Guillaume Antoine]], ''[[Machabeusze, czyli Wzięcie Jerozolimy]]'' (''Les Machabées ou la Prise de Jérusalem''), tłum. [[Autor:Bonawentura Kudlicz|Bonawentura Kudlicz]] ([https://polona.pl/preview/2cf39177-e8a7-4e45-8a5e-842e300f5e76 polona]) * [[Autor:v|Antoine François Prévost]], ''[[Manon Lescaut]]'' * [[Autor:Marcin Luter|Marcin Luter]] (?), [[Autor:Joseph Haydn|Joseph Haydn]], [[Siedem ostatnich słów Chrystusa na krzyżu]] ([https://polona.pl/item/oratorium-siedmiu-slow-ostatnich-chrystusa-na-krzyzu-z-muzyka-jozefa-haydna-dane-w,OTI5MDUwODc/4/#info:metadata polona], 1917) * [[Autor:Ranieri di Calzabigi|Ranieri di Calzabigi]], tłum. streszcz. [[Autor:Jerzy Guranowski|Jerzy Guranowski]] ([https://polona.pl/item/orfeusz-i-eurydyka-opera-w-3-ch-aktach,OTI5MDU1MDA/2/#info:metadata polona], 1918) Zob. wyżej: Bogusławski, Osiński ==== [[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] ==== * [[Opera i dramat]], tłum. Marian Dienstl ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=7813 PBC Gdańsk]) * [[Latający Holender]] ** wyd. 1902: tłum. Teodor Mianowski (1880-1932) ([https://polona.pl/item/latajacy-holender-romantyczna-opera-w-3-ech-aktach,ODI3NjQxNDM/8/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/407729?id=407729 WBC]) ** wyd. 1926?, tłum. P. K-w. (??) * [[Parsifal]], tłum. Leon Popławski (??-??) ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46273 KPBC]) * [[Śpiewacy norymberscy]] ** wyd. 1903, tłum. [[Autor:Aleksander Bandrowski|Aleksander Bandrowski]] (1860-1913) ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODk3NjM3MjU/4/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46286 KPBC]) ** [streszczenie] wyd. 1909, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,NzMxMzMzNDI/4/#info:metadata polona]) * [[Pierścień Nibelunga]]: ** cz. I: [[Złoto Renu]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46287 KPBC]) ** cz. II: [[Walkirya]] *** wyd. 1902, tłum. Teodor Mianowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjM1NTc/6/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46281 KPBC]) *** wyd. 1903, tłum. Aleksander Bandrowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ1NTk/8/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46272 KPBC]) ** cz. III: [[Zygfryd]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46270 polona]) ** cz. IV: [[Zmierzch Bogów]] *** tłum. Aleksander Bandrowski (wyd. 1910: [https://polona.pl/item/zmierzch-bogow-3-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjQ3NDY/6/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129714?id=129714 WBC] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46271 KPBC]) * [[Tannhäuser]] ** tłum. Maksymilian Radziszewski (wyd. 1883: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-trzech-aktach,ODI3NjQyMTc/4/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzM/4/#info:metadata polona]; wyd. 1907: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzI/4/#item polona]) ** [streszczenie] Maksymilian Radziszewski (ur. 1828) (wyd. 1898: [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46269 KPBC]; wyd. 1901: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-romantyczna-w-3-aktach,ODk3NTE2NjU/0/#item polona]) * [[Lohengrin]] ** tłum. Aureli Urbański (1844-1901) (wyd. 1877: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyNDA/4/#info:metadata polona]; wyd. 1894: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ2OTc/6/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129713?id=129713 WBC]) ** tłum. Leopold Matuszyński (1820-1893) (wyd. 1878: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyMzk/8/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1901?, M. Radziszewski ([https://polona.pl/item/lohengrin-opera-w-3-aktach,NzMxMzMzNDE/0/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1930 ([https://polona.pl/item/lohengrin-ryszarda-wagnera,ODk3ODM3MjE/4/#info:metadata polona]) == Powieść, opowiadanie == * [[Autor:Wilhelm Hauff|Wilhelm Hauff]], ''[[Kalif bocian]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0b8e53b1-d63e-4f0e-b95c-3511dda94596 polona]) * [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]], ''[[Płomienie]]'' (wyd. 2, 1921: [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-1,OTY1MzQ0Nzk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-2,OTY1MzQ0ODE/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]], ''[[Ferenike i Pejsidoros]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=3170 JBC]) * [[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]], ''[[Listopad (Rzewuski)|Listopad]]'' (1882: [http://bc.cyfrowagalicja.pl/dlibra/doccontent?id=75 Cyfrowa Galicja Tarnów] lub PBCUP: [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1888 t. I] [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1923 t. II]) * [[Autor:Jens Peter Jacobsen|Jens Peter Jacobsen]], [[Niels Lyhne]] (tłum. Helena Rosenband, [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13630 UMCS]) * [[Autor:Józef Dzierzkowski|Józef Dzierzkowski]], Powieści Józefa Dzierzkowskiego. Wydanie zupełne: ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-1,ODM3MzAyNDE/4/#info:metadata t. I]: [[Jutro]], [[Kuglarze]], [[Rodzina w salonie]], [[Szpicrut honorowy]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-2,OTY5Mjg2NTQ/4/#info:metadata t. II]: [[Serce kobiece]], [[Śliska do przepaści droga]], [[Zemsta Pana Bolesława]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-3,MjcwNzIx/0/#info:metadata t. III]: [[Król dziadów]], [[Lekarz magnetyczny]] (!), [[Stłuczone okno]], [[Dwa zdybania]], [[Próżniak]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-4,MjcxMDMw/0/#info:metadata t. IV]: [[Dla posagu]], [[Uśmiech szyderczy]], [[Bale na wsi]], [[Leśniczy]], [[Stary komornik]], [[Wielkie nadzieje]], [[Z życia polskiego aktora]], [[Bałaguły]], [[Suknia balowa]], [[Nowy rok]], [[Hogartowskie obrazy]], [[Rezydent]], [[Wieśniak Podolski]], [[Przez ulicę]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-5,OTY5Mjg2NjI/4/#info:metadata t. V]: [[Rodzina w salonie]], [[Ludzie dobrzy na jednym wózku do sądu jeżdżą]], [[Szlachecka szlachetność]], [[Płacz i śmiech]], [[Dwie łzy]], [[Znajda]], ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-6,MjcxOTI5/0/#info:metadata t. VI]: [[Szkoła świata]], [[Wykradzenie]], [[Palec Boży]], [[Cmentarz wiejski]], [[Folbluty]], [[Pan kapitan]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-7,OTY5Mjg2NjQ/6/#info:metadata t. VII]: [[Dwaj bliźnięta]], [[Skarbiec]], [[Wieniec cierniowy]], [[Wigilja Bożego Narodzenia]], [[Żeby choć raz w życiu]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-8,OTY5Mjg2Njc/4/#info:metadata t. VIII]: [[Druchna]], [[Dziwne zaręczyny]], [[Epizod z roku 1831]], [[Mara dziewica węgierska]], [[Na śmierć]], [[Tragedja i komedja]], [[Uniwersał hetmański]] (1875-76) * [[Autor:Joseph Xavier Boniface Saintine|Joseph Xavier Boniface Saintine]], ''[[Picciola]]'' tłum. [[Autor:Natalia Osterloff|Natalia Osterloff]] ([https://polona.pl/item/picciola-p-1,OTgwODI3Mzg/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/picciola-p-2,OTgwODI3Mzk/4/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]], ''[[Dziwaczka]]'', 1929 ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/315507?id=315507 ŚBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Kij w mrowisku]] ([https://polona.pl/item/kij-w-mrowisku,ODk3Njk3NTk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Opowiadania szlacheckie]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=32616 PBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Historja naiwna]] ([https://polona.pl/item/historja-naiwna-nowele,ODQ5MTI1MjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], [[Cierpienia młodego Wertera]], tłum. [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]] ([https://polona.pl/item/cierpienia-mlodego-wertera,OTI5MDU0MzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Józef Roth|Józef Roth]] (tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]]): ** ''[[Historia nocy 1002]]'' ([https://polona.pl/item/historia-nocy-1002-powiesc,ODk3Njg2MzU/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Rodzina Bernheimów]]'' ([https://polona.pl/item/rodzina-bernheimow-powiesc,ODk0MjAxODQ/6/#info:metadata polona]), ** ''[[Hotel Savoy]]'' ([https://polona.pl/item/hotel-savoy-powiesc,ODk3Njg0ODY/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Tarabas]]'' ([https://polona.pl/item/tarabas-powiesc,NDUxMzQ0NTc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Maksym Gorki|Maksym Gorki]], ''Matka'': '''[podział na dwie części]''' tłum. Marceli Tarnowski, Serce matki ([https://polona.pl/item/serce-matki-powiesc,ODYyODI3MDc/4/#info:metadata polona]), Zwycięstwo matki ([https://polona.pl/item/zwyciestwo-matki-powiesc,ODYyODI3MDU/10/#info:metadata polona]), * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Dziwna historya Piotra Schlemihl'a]], tłum. A. Gruszecki (?) ([https://polona.pl/item/dziwna-historya-piotra-schlemihl-a,OTI5MDg0Mzc/6/#info:metadata polona], 1879) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Człowiek, który sprzedał swój cień]], [[Autor:Stefan Ogonowski|Stefan Ogonowski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12518?id=12518 ŚBC], 1925) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], tłum. Boy-Żeleński, [[Diabeł kulawy]] ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,MTc5NzQ4MjI/6/#info:metadata polona], 1930), tłum. Teodor Tripplin ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,ODIzOTQzMTk/4/#info:metadata polona], [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=11481 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], [[Gil Blas]]: ** [[Awantura Idziego Błassa z Santyllany]], tłum. anonimowy ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26839 t. I, II], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26840 t. III, IV], 1769) ** [[Historya Idzego Blassa z Santylany]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-1,OTI5MDA3NjA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-2,OTc1OTE3NzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-3,OTc1OTE3NzM/2/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-4,OTc1OTE3NzQ/2/#info:metadata IV], 1841) ** [[Gil Blas z Santillany]], tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=16936 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]], Powieści starego nauczyciela dla swoich młodych przyjaciół ([https://polona.pl/item/powiesci-starego-nauczyciela-dla-swoich-mlodych-przyjaciol,OTY1MzQ0NTY/4/#info:metadata polona], 1884) * [[Autor:Heinrich Laube|Heinrich Laube]], [[Bandomirowie]], tłum. Teodor Traugutt ([https://polona.pl/item/bandomirowie-powiesc-kurlandska,OTI5MDEyMjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Rienzi]]. Ostatni trybun rzymski'', tłum. Rozalia Boczarska ([https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-1,NjYxMTg4OTU/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-2,NjYxMTg4OTQ/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Ostatnie dni Pompei]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-1,ODk3Nzc3MDg/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-2,ODk3Nzc3MDY/2/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-3,ODk3Nzc3MDU/8/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-4,ODk3Nzc3MDM/2/#info:metadata IV]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Barbara (Werfel)|Barbara]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/barbara-powiesc,ODk3NTE1NDQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Rozdroże]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/rozdroze-powiesc,ODk3NTE1NDM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Tajemnica człowieka]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/tajemnica-czlowieka,ODk3NDYxMDg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henri Barbusse|Henri Barbusse]], ''[[Ogień]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ogien-pamietnik-oddzialu-w-okopach,ODQ5MTM3Mzg/8/#item polona]) * [[Autor:Charles Kingsley|Charles Kingsley]], ''[[Heroje czyli klechdy greckie o bohaterach]]'', tłum. [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] ([https://polona.pl/item/heroje-czyli-klechdy-greckie-o-bohaterach,ODk3NTg0NzI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Sartor Resartus]]. Życie i zdania pana Teufelsdröckha'', tłum. [[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] ([https://polona.pl/item/sartor-resartus-zycie-i-zdania-pana-teufelsdrockha-w-trzech-ksiegach,OTI5MDg1MDA/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henry Mackenzie|Henry Mackenzie]], ''[[Czuły człowiek]]'' (The Man of Feeling 1771), tłum. [[Autor:Kazimierz Grabowski|Kazimierz Grabowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/271323?id=271323 WBC], 1817) * [[Autor:Laurence Sterne|Laurence Sterne]], ''[[Podróż sentymentalna]]'': ** tłum. [[Autor:Stanisław Kostka Kłokłocki|Stanisław Kostka Kłokłocki]] ([https://polona.pl/item/podroz-sentymentalna-wawrzynca-sterna-z-poprzedzaiacym-uwiadomieniem-o-zyciu-i-dzielach,OTI4OTQwMDE/4/#info:metadata polona], 1817) [T. Mikulski, Ze studiów nad Oświeceniem. Zagadnienia i fakty, Warszawa 1956, s. 266] podobno lepszy przekład ** Podróż uczuciowa przez Francyę i Włochy, tłum. [[Autor:Władysław Edward Noakowski|Władysław Edward Noakowski]] ([https://polona.pl/item/podroz-uczuciowa-przez-francye-i-wlochy,OTI4OTM3Nzk/2/#info:metadata polona], 1853) * [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]], ''[[Podróż bez celu]]'' (wyd. 1824—1825: [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293031/display/Default CRISPA t. I], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293030/display/Default II]; wyd. 1840: [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-1,ODMxMTE1ODA/0/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-2,ODMxMTA5MTM/0/#info:metadata II])) * [[Żywot Łazika z Tormesu]], [[Autor:anonim|anonim]], tłum. [[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] ([https://polona.pl/item/zywot-lazika-z-tormesu-la-vida-de-lazarillo-de-tormes,ODk3ODMzNzY/8/#info:metadata polona]) * [[Historya y awantury Roderyka Random]], [[Autor:Thobias Smollett|Thobias Smollett]], tłum. J. Fr. (1785: [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-i,MTI3MzgyNjMx/1/#info:metadat polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random,MTI3MzgyNjMz/3/#item II], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-iii,MTI3MzgyNjM1/2/#info:metadata III]) * [[Autor:Halina Krahelska|Halina Krahelska]], [[Polski strajk]] ([https://polona.pl/item/polski-strajk,NDcwMDY1Mzk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Mykoła Kostomarow|Mykoła Kostomarow]], ''[[Kudejar]]. Powieść historyczna z czasów Iwana Groźnego'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-1,ODk3Nzc4ODk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-2,ODM1NTg2Njc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-3,ODk3Nzc4ODc/4/#info:metadata III]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''[[Ognie św. Dominika]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ognie-sw-dominika,ODk2OTMyMzk/8/#info:metadata polona], 1924]) * [[Autor:Sofja Kowalewska|Sofja Kowalewska]], ''[[Nihilistka]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nihilistka-powiesc,ODM1NTg2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Karaś idealista]], [[Wierny Trezor]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nowele,ODk3ODMwMzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Judaszek]] (Bracia Gołowlowy), tłum. Leo Belmont ([https://polona.pl/item/judaszek-t-1,ODk3NTM3NDg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/judaszek-t-2,MTAyOTQwOTYx/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Wielki człowiek'', tłum. Karolina Solska ([https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-1,OTY0NzQ1MzE/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-2,OTY0NzQ1MzQ/6/#info:metadata II] wyd. 1925) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miłość uświęcona i miłość wolna'', tłum. Konstancja Mayzlówna (zm. 1943) ([http://cyfrowa.biblioteka.zamosc.pl/dlibra/doccontent?id=1248 BC Zamość]) * [[Autor:Thomas Hardy|Thomas Hardy]], ''[[Szafirowe oczy]]'', tłum. J. Zydlerowa ([https://polona.pl/item-view/b2dbc344-7b7c-44b4-aa90-29dedda9c723?page=0 polona]) * [[Autor:Henryk Drzewiecki|Henryk Drzewiecki]], ''[[Kwaśniacy]]'' ([https://polona.pl/item-view/69ae1b39-8a29-46ae-bd19-8384d3d52781?page=8 polona]) * [[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]], ''Z pola walki'' ([https://polona.pl/preview/23293097-26d8-4bc9-a290-f87c2223c3ba polona]) * [[Autor:Mychajło Kociubinski|Mychajło Kociubinski]], ''[[W pętach szatana]]'' (zbiór opowiadań), tłum. N. M. = [[Autor:Bohdan Łepki|Bohdan Łepki]] (zm. 1941), Brody: Feliks West, Warszawa: E. Wende 1906, 219 s. [BRAK ŹRÓDŁA; opisane w katalogu Westa z miniaturką okładki: [https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3877&format_id=1 MBC, s. 26-27]) * [[Autor:Eduard Douwes Dekker|Eduard Douwes Dekker]] (Multatuli), ''[[Maks Havelaar]]'', tłum. [[Autor:Bronisława Neufeldówna|Bronisława Neufeldówna]] ([https://polona.pl/preview/5e31ee79-ee61-4023-9bad-8b348b34160c polona t. I], [https://polona.pl/preview/2f8117f3-0450-416f-b826-a17a9ef66a58 II]) * [[Autor:Zygmunt Kaczkowski|Zygmunt Kaczkowski]], ''[[Annuncjata]]'' ([https://polona.pl/item-view/34479c7d-74fd-40e5-b925-2b054e90a0ab?page=4 t. I], [https://polona.pl/item-view/3de61733-c95c-4422-a5a6-ee236bb3d95c?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/d672ec68-ddce-4644-9a8f-3165f16a0534?page=4 III]) * [[Autor:Anna Mostowska|Anna Mostowska]], ''[[Astolda]]'' ([https://polona.pl/item-view/d59bf565-c470-40ef-b4d3-3f922cf67636?page=6 t. I], [https://polona.pl/item-view/99507afa-4c8e-4c78-86d9-bf573577f9e7?page=6 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Aryanie]]'' ([https://polona.pl/item-view/976c203e-1f39-4c53-b224-42e52e49c8a1?page=6 polona]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Oblężenie Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/5f5983a2-7c6e-45b7-824c-baf6b7eb5b59?page=6 polona]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z ciężkich dni]]'' ([https://polona.pl/item-view/6934ac30-6cf5-41cb-8ed1-6137945a14c5?page=7 polona cz. I], [https://polona.pl/item-view/e463b3c5-7bc4-4b9e-a754-d834c29d6daf?page=1 II]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z burzliwej chwili]]'' ([https://polona.pl/item-view/9444a8fb-4ac3-4877-8ff9-238f261e3357?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/df790f8a-e993-41d6-b0a4-86921f9b2d07?page=6 II], [https://polona.pl/item-view/f7ca6a49-ddda-40a6-b6c0-cd38ba125922?page=6 III]) * [[Autor:Arthur de Gobineau|Arthur de Gobineau]], ''[[Odrodzenie (Gobineau, tłum. Strzelecki)|Odrodzenie]]: sceny historyczne'' ([https://polona.pl/preview/715607c9-1c2d-43de-bdf0-c798e39bd1df polona], wyd. 1908) * [[Autor:Jules Michelet|Jules Michelet]], ''[[Kościuszko, legenda demokratyczna]]'', tłum. [[Autor:Ksawery Godebski|Ksawery Godebski]] ([https://polona.pl/preview/5cd6f2ce-29d8-41e6-9848-270b45e9ede3 polona]) == Przysłowia, aforyzmy, przypowieści, bajki, anegdoty == * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Przysłowia mów potocznych, obyczajowe, radne, wojenne]]'' ([http://books.google.pl/books?id=jPlDAAAAcAAJ GB], [http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=92602 WBC]) * [[Autor:Salomon Rysiński|Salomon Rysiński]], ''[[Przypowieści Polskie]]''. Przez Solomona Rysinskiego Zebrane, Rozdzialow XVIII. (Uwaga: gotycka czcionka; ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=107823 eBUW]) * [[Autor:Bartosz Paprocki|Bartosz Paprocki]], [[Koło rycerskie]] (Koło rycerskie w którem rozmaite zwierzęta swe rozmowy wiodą) ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1705 WBC]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Nowe bajki dla dzieci dorosłych]], tłum. Florian Bogdanowicz ([https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych,ODk3NDkxMDU/ polona z. 1], [https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych-z-2-jakim-sposobem-rzeczywisty-radca-stanu-zostal,ODk3NzYxNTc/4/#info:metadata z. 2]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Satyry i bajki (Sałtykow-Szczedrin)|Satyry i bajki]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/satyry-i-bajki-z-portretem-i-zyciorysem-szczedryna,ODk3ODAwMjg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Błażewski|Marcin Błażewski]], ''[[Setnik przypowieści uciesznych]]'' ([https://polona.pl/item-view/d32ab586-91e5-4824-96cc-d4d5b702e70e?page=4 polona]) == Esej, naukowe, krytyka == === Nauka polska === ; próby reformy * [[Autor:Józef Andrzej Załuski|Józef Andrzej Załuski]], ''[[Programma literarium]] Ad Biblio-philos, Typothetas et Bibliopegos tum et quosvis liberalium artium amatores'' ([https://polona.pl/item-view/98a1047d-94fe-4ed9-8ad0-f8d38a059cbc?page=4 polona]) === Początki nauki polskiej === * [[Autor:Stanisław Grzepski|Stanisław Grzepski]], ''[[Geometria, to iest Miernicka náuká]], po polsku krótko nápisána, z graeckich y z lácińskich ksiąg'' ([https://polona.pl/preview/0b829b49-19bc-4d15-b3c5-f32b54d2231a polona]) === Mazurzy === * [[Autor:Jan Karol Sembrzycki|Jan Karol Sembrzycki]], Krótki Przegląd literatury ewangelicko-polskiej Mazurów i Szlązaków od r. 1670 ([https://polona.pl/item/krotki-przeglad-literatury-ewangelicko-polskiej-mazurow-i-szlazakow-od-r-1670,NzU4NjgyMjI/6/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/311387?id=311387 ŚBC]) === Historia literatury, krytyka literacka === * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], ''[[Czyn i słowo]]: glossy sceptyka'' ([https://polona.pl/preview/7be9a8a4-5eca-4559-95c3-4ec79fbd3870 polona]) * [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]], Pisma estetyczno-krytyczne, [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-1-2,OTI5MDg2ODE/ polona t. I], [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-2,MTAyOTYyNTcw/ II] * [[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]], ''[[Żywot Adama Mickiewicza]]'' ([https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzM/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzE/4/#info:metadata IV]; wyd. 1890-95) * [[Autor:Michał Wiszniewski|Michał Wiszniewski]], ''[[Historya literatury polskiej]]'' ([https://polona.pl/item-view/44de2cd5-035f-4925-b13f-740b739ab507?page=2 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/9b1b9f16-133b-4203-998c-4bf7fe5ba3dd?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/459c14f5-3a09-4563-8daa-a746dc77867f?page=6 III], [https://polona.pl/item-view/4274d8a7-8635-48bf-91eb-1f3419cda259?page=6 IV], [https://polona.pl/item-view/23ab0b7b-a007-4118-bf23-b571cc4cdff8?page=6 V], [https://polona.pl/item-view/b2c6a472-4cb1-48d4-b925-d39496f0421a?page=6 VI], [https://polona.pl/item-view/9b6ca8ca-3a94-487c-8cb7-98f9c2021fc1?page=4 VII], [https://polona.pl/item-view/15bda6c0-8436-4bdd-8695-045b3bcb2cab?page=12 VIII], [https://polona.pl/item-view/f9ff66cb-82b1-403a-921a-6ef3b711863f?page=4 IX], [https://polona.pl/item-view/130ec59b-91fe-42da-bdf2-15d23f8f5a80?page=0 X]) === Językoznawstwo === * [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]], [[Barbaryzmy i dziwolągi językowe]], 1888 ([https://polona.pl/item/barbaryzmy-i-dziwolagi-jezykowe,ODk5NDMyMzE/6/#info:metadata polona]) === Felietony === * [[Autor:Leszek Dunin-Borkowski|Leszek Dunin-Borkowski]], ''[[Parafiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/preview/ba94243e-d8bf-4e4a-9d7a-abb31dec8cb6 t. I], [https://polona.pl/preview/8fbfaa7b-8c9a-46df-bad8-afe74dced0db II]) [krytyka arystokracji] === Filozofia === * [[Autor:Edgar Quinet|Edgar Quinet]], ''[[Nowy duch]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0de51c8e-81c1-46a3-b0fb-c0d88d33f8e3 polona]) === Psychologia, psychoanaliza === * [[Autor:Zygmunt Freud|Zygmunt Freud]], ''[[Wizerunek własny]]'' (tłum. H. Załszupin, [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=5340 PBC]) === Fotografia, podróżnicze === * [[Autor:Mieczysław Karłowicz|Mieczysław Karłowicz]], ''[[Mieczysław Karłowicz w Tatrach]]'' ([https://polona.pl/item/mieczyslaw-karlowicz-w-tatrach-pisma-taternickie-i-zdjecia-fotograficzne,MTQwOTMzNw/4/#info:metadata polona]) === Pedagogika, wychowanie, obyczaje, moralność === * [[Autor:Anna Laetitia Barbauld|Anna Laetitia Barbauld]], ''[[Nauki dla dzieci]]'', tłum. [[Autor:Franciszek Zatorski|Franciszek Zatorski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219728?id=219728 SBC t. I], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219747?id=219747 II]) * [[Autor:August Hermann Niemeyer|August Hermann Niemeyer]], ''[[Starzec do młodzieńca]]'', tłum. [[Autor:Alojzy Norejko|Alojzy Norejko]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/273949/display/Default BUW], [https://polona.pl/item/starzec-do-mlodzienca,OTI4OTc3MjY/4/#info:metadata polona]), 1828 * [[Statut Ligi Reformy Obyczajów]] zatwierdzony przez Komisarza Rządu m. st. Warszawy dn. 1 czerwca 1933 r. ([https://polona.pl/item/statut-ligi-reformy-obyczajow-zatwierdzony-przez-komisarza-rzadu-m-st-warszawy-dn-1,NzAyNjA2MjU/0/#info:metadata polona]) * [[Statut Polskiego Towarzystwa Eugenicznego]] ([https://polona.pl/item/statut-polskiego-towarzystwa-eugenicznego-walki-ze-zwyrodnieniem-rasy,NzAyNjA0ODY/2/#item polona]) * [[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]], ''[[O okrucieństwie]]'' ([https://polona.pl/item-view/e2772a0c-a62a-4039-8276-10af1e04327b?page=10 polona 1928]) * [[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]], ''[[Przewrót umysłowy w Polsce wieku XVIII]]: studja historyczne'' ([https://polona.pl/item-view/c3d71ec7-4e3e-4055-9a44-50a48daf490b?page=460 polona 1923]) * [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]], ''[[O powstawaniu praw moralnych]]'' ([https://polona.pl/item-view/f252618f-32b1-4bb3-944d-4811bf11e6c4?page=2 polona 1877]) * Encyklopedya wychowawcza: ** T. 1. (Abecadło – Bar-micwa), 1881 [https://polona.pl/preview/fcb4b353-6e59-4393-b152-72bdb61a786a polona] ** T. 2. (Basedow – Ćwiczenia), 1882 [https://polona.pl/preview/a0a69ca3-9d6f-4bcb-970f-b6380e24f46b polona] ** T. 3. (Ćwiczenia – Etnografija i etnologija), 1885 [https://polona.pl/preview/99abe710-3821-420e-bbdf-207dab26028e polona] ** T. 4. (Falk – Gostyński), 1890 [https://polona.pl/preview/204adf9d-513d-46b9-b1a8-406ef099c940 polona] * ...tomy wydane po wznowieniu w latach 1900–1914: ** T. 5, (Górnicki Ł. - Jeske A.), 1901 [https://polona.pl/preview/c9bc8c84-4075-4d4d-bd60-71a83fad8492 polona] ** T. 6, (Jezierski F. - Literatura polska), 1904 [https://polona.pl/preview/f6abf008-1fcb-4a40-acc5-1e157c1e57b7 polona] ** T. 7, (Literatura powszechna - nauka języków obcych), 1904–1909 [https://polona.pl/preview/2442b65c-98a5-44b9-8b51-5bbe6c006fb2 polona] ** T. 8, (Nauka o rzeczach - Psychologia wychowawcza), 1912 [https://polona.pl/preview/295ed808-56be-4ce5-b91b-2cfa145b05d0 polona]) * ...tomy wydane po zakończeniu I wojny światowej oraz w okresie II RP: ** T. 9, (Psychologia-Pozytywizm), 1922 '''(część autorów i redakcji raczej nie-PD)''' [https://polona.pl/preview/13f1af26-00f9-4048-b3a7-87cd92954615 polona] ** T. 10, === Poradniki === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], Pracuj i nie trać nadziei, tłum. Adolf Strzelecki ([https://polona.pl/item/pracuj-i-nie-trac-nadziei-wiazanka-mysli-o-istotnych-wartosciach-zycia,ODk3Nzc5MzA/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Benjamin Franklin|Benjamin Franklin]], ''[[Droga do majątku i inne pisma]]'', tłum. anonimowy? ([https://sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?showContent=true&id=96808 ŚBC], [https://polona.pl/preview/caf084da-b9a5-4e04-b4d7-835abd48de78 polona]) === Medycyna, fizjologia === * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], [[Obrazy fizyologiczne]], tłum. Maurycy Mendelsohn ([https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-1,NjgwMjg5OTA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-2,Njg5NTQyNDM/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], Walka o byt i społeczeństwo obecne, tłum. anonimowy ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=18140 RCIN], [https://polona.pl/item/listy-o-fizyologii,OTI4OTIzMTM/ polona]) * [[Autor:Havelock Ellis|Havelock Ellis]], ''Mężczyzna i kobieta'', tłum. Feliks Wermiński ([https://polona.pl/item/mezczyzna-i-kobieta-badania-nad-drugorzednymi-cechami-plciowemi-czlowieka,ODk3NjAxNzM/ polona]) === Wolnomyślicielstwo === * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''Żydzi w Polsce'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=17935 WBC Poznań]) * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''[[Z dna nędzy]]'' ([https://polona.pl/item-view/a8912bfa-a890-437f-b676-986ce5c9709a?page=6 polona]) * [[Autor:Ludwig Börne|Ludwig Börne]], Wybór szkiców i powieści ([https://polona.pl/item-view/570bd765-217e-43da-820f-fca9dc066914?page=79 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/27185c6d-dc96-4f81-b617-f14979fe0b68?page=73 II], [https://polona.pl/item-view/4449d6ab-41b9-4f59-9a46-ba8966919811?page=133 III] * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Szkice Przeciwwyznaniowe]]'' ([https://polona.pl/item-view/cd114c72-a6ee-4c82-bb19-8022fbe9f72f?page=6 polona]) * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Katechizm wolnomyśliciela]]'' ([https://polona.pl/item-view/525f20da-7f8b-4c2e-926e-9a9a29377836?page=4 polona], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=16198 RCIN]) * [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]], Liberalizm i obskurantyzm na Litwie i Rusi (1815-1823) ([https://polona.pl/item/liberalizm-i-obskurantyzm-na-litwie-i-rusi-1815-1823,OTI5MDgzNTI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:William Edward Hartpole Lecky|William Edward Hartpole Lecky]], ''[[Dzieje wolnej myśli w Europie]]'', tłum. [[Autor:Maria Feldmanowa|Maria Feldmanowa]] ([https://polona.pl/preview/e3523219-e1ad-4c2f-96fc-f80975ee9407 polona t. I], [https://polona.pl/preview/936cae86-31aa-41ab-afaf-bf7bea7623fc II]) * [[Autor:Henryk Halpern|Henryk Halpern]], [[Autor:Antoni Żbikowski|Antoni Żbikowski]], ''[[Encyklopedia wolnomyślicielska ilustrowana]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/400072 ŚBC]) === Feminizm, emancypacja kobiet === * [[Autor:August Bebel|August Bebel]], ''[[Kobieta i socyalizm]]'', tłum. ([https://polona.pl/preview/f338ba19-23bc-4d59-9d35-9dae4788ef6f polona]) === Architektura === * [[Autor:Stanisław Solski|Stanisław Solski]], ''[[Architekt polski]]'' ([https://polona.pl/preview/dc0fc06a-6a4f-446f-a25b-0b46c742db88 polona]) === Alchemia, okultyzm i ezoteryka === * [[Autor:Michał Sędziwój|Michał Sędziwój]], ''[[Nowe światło chymiczne]]'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/8927f2e8-36e1-46e9-9694-6d960a5930a2 polona]) * [[Autor:Jakob Böhme|Jakob Böhme]], ''[[Mysterium ziemskie i niebieskie]]'' ([https://polona.pl/preview/60bcb3a8-2f87-4a99-ab91-c76960a9dc41 polona]) * [[Autor:Władysław Gołembiowski|Władysław Gołembiowski]], ''[[Mickiewicz odsłoniony i towiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/item/mickiewicz-odsloniony-i-towianszczyzna,NjM5MTY4/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Antoine Fabre d'Olivet|Antoine Fabre d'Olivet]], ''[[Stan społeczny człowieka]]: (budowa metafizyczna człowieka: rozprawa wstępna)'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/cfaefec7-ccf3-4985-a9fc-69c700b2c02c polona]) === Ekonomia === * [[Autor:Karol Adamiecki|Karol Adamiecki]], ''[[Nauka organizacji i jej rola w życiu gospodarczem]]'' ([https://polona.pl/item-view/d1d689ca-b35a-4ddb-acb8-9c0c148820a4?page=6 polona]) * [[Autor:Jan Tadeusz Lubomirski|Jan Tadeusz Lubomirski]], ''[[Rolnicza ludność w Polsce od XVI do XVIII wieku]]'' ([https://polona.pl/item/rolnicza-ludnosc-w-polsce-od-xvi-do-xviii-wieku,OTI5MDAxMDQ/6/#info:metadata polona]) — zawiera m.in. suplikę torczyńską * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Nauka ekonomji politycznej]]'' ([https://polona.pl/preview/f1946d1a-b385-4026-86e1-8abad502e926 polona]) * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Postęp i nędza]]: badanie przyczyn sprowadzających przesilenia przemysłowe oraz wzrostu nędzy, jednocześnie wzrostu bogactwa'', cz. 1 ([https://polona.pl/preview/d5848ee6-fa05-4bed-9a80-1932a79249fd polona]) === Muzyka === * [[Autor:Ferenc Liszt|Ferenc Liszt]], Kilka słów o stanowisku artystów i położeniu ich w towarzystwie, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kilka-slow-o-stanowisku-artystow-i-polozeniu-ich-w-towarzystwie,Njc4NjM4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]], ''Wychowawcza rola kultury muzycznej'' ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=13798 PBC]) * [[Autor:Kazimierz Łada|Kazimierz Łada]], ''Historja muzyki'' (1861; [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/139313?id=139313 sbc]) * [[Autor:Julian Pulikowski|Julian Pulikowski]], ''Zagadnienie historji muzyki narodowej'' ([https://polona.pl/item/zagadnienie-historji-muzyki-narodowej,Njc4NjcxNDY/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Feliks Halpern|Feliks Halpern]], ''Muzycy w anegdocie i humor muzyczny'' ([https://polona.pl/item/muzycy-w-anegdocie-i-humor-muzyczny,ODM1NTc3Mzc/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]] (1740-1806), ''[[Sztuka muzyki dla młodzieży krajowej]]'' ([https://polona.pl/preview/7f68cf3d-93f5-4d3e-b069-75b2ee91a560 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/1af193fa-ee64-4a82-a903-58d5f44205d8 2], [https://polona.pl/preview/4b21b37c-106e-49b3-a477-7426cf116668 3] wyd. 1795) * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Z papierów po Elsnerze 1769-1854]]: przyczynki do historji teatru i muzyki w Polsce'' * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Warszawa, Luźne kartki z przeszłości syreniego grodu]]'' * [[Autor:Wojciech Sowiński|Wojciech Sowiński]], ''[[Słownik muzyków polskich dawnych i nowoczesnych]]: zawierający krótki rys historyi muzyki w Polsce'' ([https://polona.pl/preview/b4864d8f-d2ea-409a-b4d8-a050fbef319d polona 1874]) * [[Autor:Adolf Gużewski|Adolf Gużewski]] (1876-1920), ''[[Treściwy kurs instrumentacji]]'' (https://polona.pl/preview/61cb8bdd-3a1d-4367-b462-5a518aae7e01 polona], wyd. 2: 1925) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], ''[[Wieczory orkiestrowe]]'', tłum. [[Autor:Władysław Wiślicki|Władysław Wiślicki]] ([https://polona.pl/item-view/ea3b48d5-269a-411d-826e-8e20dc919c84?page=4 polona]) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], [program:] ''Symfonia fantastyczna'' ([https://polona.pl/item-view/c979e162-f925-45d6-9279-90a098bd84f5/0/7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d?contentId=7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d&searchQuery="symfonia%20fantastyczna"&page=7 polona]) === Opracowania historyczne === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Rewolucja francuska]]'', t. I, tłum. [[Autor:Adolf Strzelecki|Adolf Strzelecki]] ([https://polona.pl/item/rewolucja-francuska-1-smierc-ludwika-xv,ODk3NjYzMDM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marceli Handelsman|Marceli Handelsman]], ''[[Między Wschodem a Zachodem]]'' ([https://polona.pl/item/miedzy-wschodem-i-zachodem,MjU5OTcw/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Polska, czyli o położeniu, obyczajach, urzędach i Rzeczypospolitéj Królestwa Polskiego]], przez Marcina Kromera [...] xiąg dwoje'', tłum. Władysław Syrokomla ([https://polona.pl/preview/d5e566ef-ecff-43f8-a2e3-1b2888d74b62 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Historya prawdziwa o przygodzie żałosnej książecia finlandzkiego Jana i królewny Katarzyny, 1570]]'', red. Aleksander Kraushar ([https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13953 UMCS], [https://polona.pl/preview/09847530-fae2-4d84-a8df-e2317a556d44 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Kronika polska]]'', tłum. Marcin Błażowski ([https://polona.pl/item-view/b60de2b9-587f-474e-a0cb-493390099e74?page=4 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/534ebdfa-224b-4304-9831-7ac3d2b541d9?page=4 II]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[O porządku wojennym i o pospolitem ruszeniu małem]]'', oprac. Kazimierz Józef Turowski ([http://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=4260 PBC Rzeszów]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Dzieje narodu polskiego pod Henrykiem Walezyuszem królem polskim a potem francuzkim]]'', przekł. Władysław Syrokomla ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=69826 WBC]) * [[Autor:Jan Białobocki|Jan Białobocki]], ''[[Pochodnia wojennej sławy]]'' ([https://polona.pl/item-view/94838fec-2c97-4119-b8b1-c8f96c0b9b3d?page=2 polona]) * [[Autor:Wawrzyniec Rudawski|Wawrzyniec Rudawski]], ''Historja polska od śmierci Władysława IV aż do pokoju oliwskiego, czyli dzieje panowania Jana Kazimierza od 1648 do 1660 r.'', tłum. Włodzimierz Spasowicz ([https://polona.pl/item-view/0bc45444-d85b-4c23-a351-3a0c6f837921?page=6 polona t. I], brak t. II) * [[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]], ''[[Starożytności słowiańskie]]'', tłum. [[Autor:Hieronim Napoleon Bońkowski|Hieronim Napoleon Bońkowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127401 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127584 II]; [https://polona.pl/preview/f130b287-f58d-43bc-ab1a-2cb329ef5b6f polona t. II]) * [[Autor:Ludwik Kubala|Ludwik Kubala]], ''[[Szkice historyczne]]'' (wyd. piąte 1923: [https://polona.pl/item-view/846ec52f-a0ca-4525-97a6-28e8ad010bac?page=6 polona seria I i II]) * [[Autor:Jan Sowiński|Jan Sowiński]], ''[[O uczonych Polkach]]'' ([https://polona.pl/preview/6a5ec6ba-b2d4-47e1-b393-fdc9e2572b2f polona]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Dzieje panowania Zygmunta III]], króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego itp.'', red. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/preview/a71bd8e8-cac9-458c-9865-140bc37613a5 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/7a445253-205f-494e-9bb1-e8a0ed9abc27 2], [https://polona.pl/preview/7e2c96f3-b178-40ba-88f2-b4db8073414c 3], wyd. 1860) == Kulinaria == * ''[[Kuchmistrz polski (1856)|Kuchmistrz polski czyli Poradnik napisany przez doświadczonego w pierwszych domach polskich kuchmistrza]]'' ([https://polona.pl/item-view/ef08cca8-87c4-44c3-bf5a-ed540704017b?page=8 polona 1856, tom I]) * [[Autor:Jan Szytler|Jan Szytler]], ''[[Wyśmienity, niekosztowny kuchmistrz]], za którego poradą łatwo sporządzać można najsmakowitsze potrawy'' ([https://polona.pl/item-view/6aa259be-07be-405f-9742-85702a547e9f?page=4 polona 1839]) * kuchenna sekcja wegetariańska: ** '''[[Autor:Janina Breyerowa|Janina Breyerowa]]''', [[Autor:Stanisław Breyer|Stanisław Breyer]], ''[[Jarska kuchnia witaminowa]]'' (ca 1929) ([https://polona.pl/item/jarska-kuchnia-witaminowa-janiny-breyerowej,MTUxNzkwNDY/8/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Jan Kazimierz Czarnota|Jan Kazimierz Czarnota]], ''[[Kuchnia jarska]]'' (wyd. piąte [?], post/ca 1931) ([https://polona.pl/item/kuchnia-jarska,OTY0NjEwODQ/4/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Maria Czarnowska|Maria Czarnowska]], ''[[Nowa ilustrowana jarska kuchnia]] zawierająca wyprobowane przepisy przyrządzania smacznych a zdrowych potraw roślinnych oraz naukowe ogólne przepisy rozumnego odżywiania się'' (wyd. 2. dopełnione) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=14686 Cybra]) ** [[Autor:Irena Paryska|Irena Paryska]], ''[[Kuchnia jarska]] zawierająca przepisy przyrządów smacznych a zdrowych potraw roślinnych, oraz naukowe przepisy rozumnego odżywiania się'' (ca 1910, [https://polona.pl/item/kuchnia-jarska-zawierajaca-przepisy-przyrzadow-smacznych-a-zdrowych-potraw-roslinnych,ODk3NDgzNTE/6/#info:metadata polona]) ** '''[[Autor:Romualda Tarnawska|Romualda Tarnawska]], [[Autor:Apolinary Tarnawski|Apolinary Tarnawski]], ''[Kosowska] kuchnia jarska''' (1929) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=15076 Cybra]) * ''[[Kuchmistrzostwo. Szczątki druku polskiego z początku w. XVI]]'', oprac. [[Autor:Zygmunt Wolski|Zygmunt Wolski]] (1862-1931) (1891, [https://polona.pl/item/kuchmistrzostwo-szczatki-druku-polskiego-z-poczatku-w-xvi,OTgwNzUzMDc/8/#info:metadata polona]) * anonimowy francuski autor, [[Kucharz doskonały]], tłum. [[Autor:Wojciech Wielądko|Wojciech Wielądko]], wyd. 1808 ([https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzE/4/#info:metadata II]) == Religia == === Encykliki === * [[Autor:Grzegorz XVI|Grzegorz XVI]], ''[[Cum primum]]'' (''Jego Świątobliwości Grzegorza XVI z boskiéy opatrzności papieża Okolnik do wszystkich patryarchów, prymasów, arcybiskupów i biskupów'') - encyklika potępiająca powstanie listopadowe, tłum. anonimowe ([https://polona.pl/preview/195622f4-eec2-4fe4-9377-9bcbf12dab21 polona]) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[Mit brennender Sorge]]'' (''[[Boże Narodzenie jest świętem również uczonych]]'' / incipit: ''Żyjemy w epoce, w której...''; 1937, tłum. [[Autor:Michał Niechaj|Michał Niechaj]] (zm. 1939) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64185 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 29, 1939 nr 2 (luty)) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[O bezbożnym komunizmie]]'' (1937), tłum. [[Autor:Stanisław Okoniewski|Stanisław Okoniewski]] (zm. 1940) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64277 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 27, 1937 nr 4 (kwiecień)) === Reformacja === * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik dla naprawy Rzeczypospolitej]]'', oprac. [[Autor:Jan Wincenty Bandtkie|Jan Wincenty Bandtkie]] ([https://polona.pl/preview/c6d5c40a-af8d-4405-b3ab-7c9a9e526974 polona]) * [[Autor:Johann Arndt|Johann Arndt]], [[Sześć ksiąg o prawdziwym chrześcijaństwie]], tłum. [[Autor:Samuel Tschepius|Samuel Tschepius]] ([https://polona.pl/item/jana-arnta-szesc-ksiegi-o-prawdziwym-chrzescianstwie-z-niemieckiego-na-polski-iezyk,ODQ5MTQwNDc/6/#info:metadata polona]) * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Czytania nabożne]]'' * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Serce człowieka]]: Świątynia Boża, lub przybytek szatana'' (tłum. T. Tosio, [http://sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/322708?id=322708 SBC], tłum. Kacper Mikulski, [https://polona.pl/item/serce-czlowieka-swiatynia-boga-lub-siedliskiem-szatana-uzmyslowione-dziesiecioma,OTI5MDUyNTU/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Grzegorz z Żarnowca|Grzegorz z Żarnowca]], ''[[Postyla albo wykłady ewanielij niedzielnych i świąt uroczystych]]'', tłum. [[Autor:Theodor Karl Haase|Theodor Karl Haase]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/319663?id=319663 SBC]) === Kontrreformacja === * ''[[Młot na czarownice]]'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5016 dbc]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], cykl dialogów ''[[Rozmowy Dworzanina z Mnichem]]'' (polona: [https://polona.pl/item/o-wierze-y-o-nauce-luterskyey-rozmowa-dworzanina-z-mnichem,NzQwNTAwODQ/ O wierze i o nauce luterskiej], [https://polona.pl/item/czego-sye-krzesciyanski-czlowyek-dzyerzec-ma-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-wtora,NzQwNTAwODU/ Czego się chrześcijański człowiek dzierżeć ma], [https://polona.pl/item/o-koscyele-bozym-albo-krystusowyn-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-trzecya,NzQwNTAwODc/ O kościele bożym albo chrystusowym], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/2649/edition/2653/content O nauce Kościoła świętego]) * [[Autor:Stanisław Hozjusz|Stanisław Hozjusz]], ''[[Księgi o jasnym a szczerym słowie bożym]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=14253 DBC Wrocław]) * ''[[Czarownica powołana]]: przyczynek do historji spraw przeciw czarownicom w Polsce'', oprac. [[Autor:Józef Michał Rosenblatt|Józef Michał Rosenblatt]] ([https://polona.pl/preview/5c898f9f-43da-431c-ab71-af078fc380f2 polona 1883]) * [[Autor:Daniel Wisner|Daniel Wisner]] (?), ''[[Czarownica Powołana Abo Krotka Navka Y Przestroga z Strony Czarownic]]: Zebrana zrozmaitych (!) Doktorow tak wprawie (!) Bożym iako y w świeckim biegłych dla ochrony y poratowania sumnienia, osobliwie na takie Sądy wysadzonych'' ([https://polona.pl/item-view/d43da9d6-d056-4ed6-9c94-50f1f08a8f82?page=4 polona 1639]) === Antysemityzm === * [[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]], Mocarstwo anonimowe (ankieta w sprawie żydowskiej), 1921 ([https://polona.pl/preview/2068d4d0-df99-4698-971e-cceb3a00c518 polona]) * [[Autor:Aleksander Kakowski|Aleksander Kakowski]], ''[[Odpowiedź J. E. ks. kardynała Kakowskiego rabinom warszawskim w sprawie żydowskiej w Polsce]]'' ([https://polona.pl/preview/14638ffb-5f87-4b8c-b886-eb6777ae36e6 polona]) * [[Autor:Karol Surowiecki|Karol Surowiecki]], ''[[Głos ludu izraelskiego]] do prawdziwych chrześcijan polskich, przeciw fałszywym ich politykom, z okazji projektów ku zgubie tegoż ludu rozrzuconych między stany sejmujące w Warszawie przez Rabbi Moses Ben Abraham duchowsnego Synagogi Ł... roku ery chrześcijańskiej 1818'' ([https://polona.pl/preview/12f72efd-3a86-4b5c-8763-28d28231b643 polona]) * [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]], ''[[Żyd, nie Żyd?]] odpowiedź na głos ludu izraelskiego'' — odpowiedź na pamflet Surowieckiego ([https://polona.pl/preview/d6384fe1-0c1b-4f7d-97e0-6666dfec312b polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''[[Polska bez Żydów]]'' ([https://polona.pl/preview/29e51a54-9a7f-4585-a4d6-3fa037f3fea1 polona]) === Żywoty świętych === * [[Autor:Florian Jaroszewicz|Florian Jaroszewicz]], ''[[Matka świętych Polska]]'' — wykaz z 1767, niepotwierdzony przez papieża ([https://polona.pl/preview/38c5faf5-bcb1-41ca-b66b-f46e8342040b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/7dd41459-607c-400f-bd15-6c2a8069db4a 2], [https://polona.pl/preview/79bc5f68-dc99-4f59-bb02-aeec5d05b62c 3]; wyd. 1894) === Śpiewniki === * ks. [[Autor:Józef Surzyński|Józef Surzyński]] (red.), ''[[Polskie pieśni kościoła katolickiego]] od najdawniejszych czasów do końca XVI. stólecia'' ([https://rcin.org.pl/Content/236534/WA248_272230_F-3210_polskie-piesni_o.pdf rcin]) 1891 === Inne nieuporządkowane === * [[Autor:Bartłomiej Georgiewic|Bartłomiej Georgiewic]], Rozmowa z Turczynem o wierze Krzesciyańskiey, y o taynosći troyce swiętey, ktora w Alkoranie stoi napisana. Przez Bartłomieia Georgiewits ktory czternascie lat był więzniem tureckim, 1548 ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/439508?id=439508 WBC]) * [[Autor:Samuel Dambrowski|Samuel Dambrowski]], ''[[Lekarstwo duszne w chorobie]]'', tłum. [[Autor:Wilhelm Altmann|Wilhelm Altmann]] ([https://polona.pl/item/lekarstwo-duszne-w-chorobie,OTI5MDc2MjM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan od Krzyża|Jan od Krzyża]], [[Dzieła doktora mistycznego św. Jana od Krzyża]], tłum. [[Autor:Eugenia Kostecka|Eugenia Kostecka]] (1891-'''1979'''): ** (1927) t. I: [[Wnijście na Górę Karmelu]] ([https://polona.pl/item/wnijscie-na-gore-karmelu-ks-1-2-i-3,ODk3NzA4OTI/10/#info:metadata polona]) ** (1931) t. II: [[Noc ciemności]], [[Pieśń duchowa]] ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=67542 KPBC]) * [[Autor:Francisco de Quevedo|Francisco de Quevedo]], ''[[Polityka Boża]]'', tłum. [[Autor:Marcin Śmiglecki|Marcin Śmiglecki]] ([https://polona.pl/item/polityka-boza-rzady-chrystusowe-przez-franciszka-z-quewedu-willegas-z,OTcwMDExMDY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Czarnocki|Adam Czarnocki]] (Zorian Dołęga-Chodakowski), [[O słowiańszczyźnie przed chrześcijaństwem]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/10649?id=10649 ŚBC, wyd. 1835]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Księgi ludu]], tłum. Jan Nepomucen Janowski ([https://polona.pl/item/ksiegi-ludu,ODAyMzQzNjE/4/#info:metadata polona 1858]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Słowa wieszcze]], tłum. Aleksander Jełowicki ([https://polona.pl/item/slowa-wieszcze-x-lamenego,MzU5MjIxOTE/6/#info:metadata polona 1835]) * [[Autor:Paul Schmitz|Paul Schmitz]], [[Wszechislam]], tłum. Stanisław Kozicki ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24836 BC Radom]) * [[Katechizm Rakowski]] ([https://polona.pl/item-view/18167bf0-2dae-4972-8600-11a15738c04f?page=8 polona 1605]; [https://web.archive.org/web/20140916013759/http://www.apologeta.nazwa.pl/teologia/katechizm_rakowski.pdf OCR]) === Przekłady tekstów biblijnych === * [[Autor:Walenty Wróbel|Walenty Wróbel]], ''[[Zołtarz Dawidow]] przez mistrza Walentego Wrobla z Poznania na rzecż polską wyłożony'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=474585 WBC Poznań]) === Katechizmy i kazania katolickie === * [[Autor:Jan Komperda|Jan Komperda]], ''Kazania parafialne na wszystkie święta uroczyste w roku, popularnie i obrazowo opowiadane ludowi'' ([https://polona.pl/preview/834e1983-c587-4144-8a1c-de353b9502fa polona]) * [[Autor:Józef Krukowski|Józef Krukowski]] (1828-1900), ''Nauki katechizmowe na całość prawd wiary św. katolickiej'' ([https://polona.pl/preview/93b13ebb-c2ba-453d-a89a-3aeac9012dd8 polona]) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Delicye krolow]] chleb stołv panskiego pospolitemu wiernych dobru, kv częstemv za zdaniem Chrystvsa y Kościoła iego [...] vzywaniv podany'' ([https://polona.pl/preview/5211ea7f-1805-4f91-83e9-b593f7fec3d0 polona], post 1677) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Powinnosci zakonne]] wszystkim do doskonałosci maiącym się na vwagę podane'' ([https://polona.pl/preview/d65d6fc4-aa8b-4adf-ade9-73418fc6d89e polona], post 1679) * [[Autor:Jan Kwiatkiewicz|Jan Kwiatkiewicz]] (1629-1703), ''[[Roczne dzieie koscielne od roku pańskiego 1198 aż do lat naszych]]'' oraz ''[[Przydatek rocznych dziejow koscielnych]]'' ([https://polona.pl/preview/39d31cca-f2b3-4355-a79a-5b6cc47c5bb4 polona 1695]; przydatek/suplement: [https://polona.pl/preview/cd220c5c-4add-48d6-a96e-b688a38f36d9 polona 1706]) === Demonologie, egzorcymy i zabobony === * [[Autor:Jan Bohomolec|Jan Bohomolec]], ''[[Diabeł w swojej postaci]]'' ([https://polona.pl/preview/2f08811f-9fbc-4c66-85fa-3bcbafa0c92a polona]) == Literatura żydowska == * [[Autor:Jicchok-Joel Linecki|Jicchok-Joel Linecki]] (1839–1915), ''Chasyd'' (w oryginale ''Dos pojlisze jingl'', czyli ''Polski chłopiec'', 1869), tłum. Maksymilian Lewart (Skwarcz?) - od stycznia do sierpnia 1888 roku w „Gazecie Lubelskiej” (nie ma nigdzie skanów :() == Polityka, socjologia == * [[Autor:Wiktor Alter|Wiktor Alter]], [[Antysemityzm gospodarczy w świetle cyfr]] ([https://polona.pl/item/antysemityzm-gospodarczy-w-swietle-cyfr,NzUxODgxODM/2/#info:metadata polona]), [[Gdy socjaliści dojdą do władzy...!]] ([https://polona.pl/item/gdy-socjalisci-dojda-do-wladzy-pierwszy-etap-rewolucji-spolecznej,NzUxODgxODQ/0/#info:metadata polona]), [[Socjalizm walczący]] ([https://polona.pl/item/socjalizm-walczacy,ODM1NTYwODI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]], [[Złodzieje naszej krwi]] ([https://polona.pl/item/zlodzieje-naszej-krwi,ODk3ODI5OTg/ polona]), [[Polska a państwa neutralne]] ([https://polona.pl/item/polska-a-panstwa-neutralne,NzI1Mzc2Nzg/4/#info:metadata polona], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/22050/display/Default BUW]), [[Objaśnienie programu Polskiej Partyi Socyalistycznej]] ([http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=99860 MBC]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Uwagi nad rządem Polski]]'' ([http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=47300 KPBC], [https://polona.pl/preview/8cecbdde-0cba-4dd8-b85a-98c8fda24c0a polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Umowa towarzyska czyli zasady prawa politycznego]]'', tłum. Józef Wien ([https://polona.pl/preview/9a71e278-eb13-4c38-a013-01935fb67d96 polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O Początku Y Zasadach Nierownosci Między Ludzmi]]'' ([https://polona.pl/preview/6fd067e4-583d-4af1-8688-4958316ab84f polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O wolnosci człowieka]]'' ([https://polona.pl/preview/03474661-4ecb-4cf8-9b24-844c1fa02a40 polona]) * [[Autor:Teodor Herzl|Teodor Herzl]], ''[[Państwo żydowskie]]'', tłum. [[Autor:Jakub Appenszlak|Jakub Appenszlak]] (zm. 1950), [https://rcin.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/6700?id=6700 RCIN] * [[Manifest komunistyczny 1847 r.]], tłum. i oprac. Witold Piekarski (ze wstępami! pierwsze wydanie!), Genewa 1883 ([https://polona.pl/item/manifest-komunistyczny-1847-r,NTUxNjExNjY/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], [[Autor:Ostap Ortwin|Ostap Ortwin]] i in., ''Lemiesz i szpada przed sądem publicznym. W sprawie Stanisława Brzozowskiego'' ([https://polona.pl/item/lemiesz-i-szpada-przed-sadem-publicznym-w-sprawie-stan-brzozowskiego,MjQ2ODk4ODM/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''Krytyka programu gotajskiego'', tłum. Henryk Grossman, ([http://polona.pl/item/krytyka-programu-gotajskiego,NzU4NjQwNjU/0/#info:metadata polona 1948]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''W kwestyi żydowskiej'', tłum. anonimowy, przedmowa: Franz Mehring ([https://polona.pl/item/w-kwestyi-zydowskiej,OTI4OTg3NjM/6/#info:metadata polona], 1896) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''[[Obrady frankfurckie o kwestyi polskiej]]'' (1848 r. z "Nowej Gazety Reńskiej"); [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Klasa robotnicza a kwestya polska]]'' (1866 r. z "The Commonwealth"), ''[[Proklamacya polska 11. czerwca 1874 r.]]'' (z "Volksstaat"); [[Autor:Wilhelm Liebknecht|Wilhelm Liebknecht]], ''[[Odbudowanie Polski]]'' (1868 r. z "Demokratisches Wochenblatt") ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=33268 RCIN] * [[Autor:Dmitrij Pisariew|Dmitrij Pisariew]] (Pisarew), tłum. A. Rubiński (??) ([https://polona.pl/item/szkice-z-dziejow-pracy,MzA0MjMzNzc/4/#info:metadata polona 1873]) * [[Autor:Sidney Webb|Sidney Webb]], Socyjalizm w Anglii, tłum. Józef Hłasko ([https://polona.pl/item/socyalizm-w-anglii,ODI3NjM3NTI/6/#info:metadata polona]) * Sidney Webb, [[Autor:Beatrice Webb|Beatrice Webb]], Dzieje organizacyi zawodowej w Anglii, tłum. J.S. i J.H. (Jerzy Hasse) ([https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-1,OTI4OTIwODk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-2,OTI4OTIwODg/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Zasady Socyalizmu, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/zasady-socyalizmu-i-zadania-socyalnej-demokracyi,ODk3NjE2NjI/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Rozwój form życia gospodarczego, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/rozwoj-form-zycia-gospodarczego,NzE1MTQ4MTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Parlamentaryzm a Socializm, tłum. Marian Aleksandrowicz (Aleksander Epstein), red. Alfred Strauch ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=24667 RCIN]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''Do młodzieży'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/do-mlodziezy,NzI1Mzg5ODM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jakub Bojko|Jakub Bojko]], ''[[Dwie dusze]]'' ([https://polona.pl/item-view/d614f48a-05b9-456e-96ad-916fcb8b916a?page=4 polona], 1904) * [[Autor:Louis Blanc|Louis Blanc]], ''Wiara socjalistów'' ([https://polona.pl/item-view/36640704-d743-4272-83f5-ddf8ddec5ed8?page=6 polona]) * [[Autor:Henryk Kamieński|Henryk Kamieński]], Filozofja ekonomii materialnej ludzkiego społeczeństwa ([https://polona.pl/item-view/862c7e47-cf60-471d-b0ab-b527e45760e5?page=8 polona]) * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''Socyjalizm utopijny a naukowy ''(fragment tekstu ''Herrn Eugen Duerings Umwälzung der Wissenschaft'') [https://polona.pl/preview/f9b64525-9c95-4a26-89a3-8e8b5011aa59 polona] * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Początki cywilizacyi]]'', tłum. [[Autor:Ludwik Krzywicki|Ludwik Krzywicki]], pseud. J.F. Wolski ([https://polona.pl/preview/2daca032-9cb5-4406-b08c-e59f677a5ba6 polona]) * [[Autor:Ferdinand Lassalle|Ferdinand Lassalle]], ''Kapitał i praca czyli Pan Bastiat-Szulce z Delicza, Julian Ekonomiczny'', tłum. K. W. ([[Autor:Kazimierz Hild|Kazimierz Hild]] ([https://polona.pl/item-view/d5f2682a-433f-47d6-bc4c-1ee4ef74149d?page=8 polona]) * [[Autor:Kazimierz Dłuski|Kazimierz Dłuski]], [[Autor:Witold Piekarski|Witold Piekarski]], ''[[Mistrz Wścieklica i spółka]]'' ([https://polona.pl/item-view/53f7740a-10c5-4116-893d-19d4c638c139?page=6 polona]) * [[Autor:Félicité Robert de Lamennais|Félicité Robert de Lamennais]], ''Księgi ludu'', tłum. [[Autor:Jan Nepomucen Janowski|Jan Nepomucen Janowski]] ([https://polona.pl/item-view/5f5e036a-6976-4e49-b8ea-e489935f76f8?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Supiński|Józef Supiński]], ''[[Szkoła polska gospodarstwa społecznego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=2501 DBC]) * [[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]], Zasady socjalizmu (Program Erfurcki), tłum. anonimowy ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/36065/edition/53869/content KPBC UMK]) * [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]], ''Co dalej?'' [nr 3 niewydanej serii ''Z doby rewolucyjnej''] ([https://polona.pl/item-view/8faf9bae-87bf-463d-9c48-f83699273f83?page=4 polona]) * [[Autor:Ignacy Geppert|Ignacy Geppert]], ''Stronnictwo demokratyczno-narodowe w świetle nauki katolickiej'' (krytyka endecji z pozycji katolickich; [https://polona.pl/preview/09b82a6e-96c2-4809-81b5-0b54a635c78b polona]) * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik ku pożytkowi Rzeczypospolitéj zebrany]] (''Joannis Ostrorog monumentum pro reipublicae utilitate congestum''), przedm. [[Autor:Teodor Wierzbowski|Teodor Wierzbowski]] ([https://polona.pl/preview/08b710dc-6ce8-4ddc-95fb-7803e0f70cf9 polono]) * [[Autor:Bolesław Matuszewski|Bolesław Matuszewski]], ''[[Polska jako czynnik zasadniczy równowagi europejskiej]]'' ([https://polona.pl/preview/39a5fbe7-5228-4b36-9800-da1c95f7f12d polona]) * [[Autor:Stanisław Konarski|Stanisław Konarski]], ''[[O skutecznym rad sposobie]]'' ([https://polona.pl/preview/264e6140-40cb-4da3-95af-047c09fe003b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/de40ac40-f8ee-4383-9b3a-a902e9655fae 2], [https://polona.pl/preview/95612bc7-f529-42a9-9619-3c7a9995bce7 3], [https://polona.pl/preview/200399b8-adac-4232-8479-86a8af890288 4]; przedruk 1923) == Gramatyka, typografia == * ''[[Nowy Karakter Polski]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=968 MNK], [https://polona.pl/item-view/905d25b0-5766-4a8d-9126-849fb7e42944?page=4 polona]) * [[Autor:Manuel Álvarez|Manuel Álvarez]], ''[[Grammatyka języka łacińskiego Emmanuela Alwara]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/58d4debf-8f79-41a5-8886-9566acfa6c8a polona]) == Pamiętniki, wspomnienia, dzienniki, autobiografie == * [[Autor:Michał Kleofas Ogiński|Michał Kleofas Ogiński]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTU/8/#info:metadata polona t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5800 DBC t. II], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTM/4/#info:metadata polona t. III], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTI/0/#info:metadata IV]) * [[Autor:Wojciech Dembołęcki|Wojciech Dembołęcki]], [[Pamiętniki o Lissowczykach]], czyli Przewagi Elearów polskich (r. 1619-1623) ([https://polona.pl/item/pamietniki-o-lissowczykach-czyli-przewagi-elearow-polskich-r-1619-az-do-1623,ODk2MjI4MzA/4/#info:metadata polona], 1859) * [[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-1,OTI5MDg4MTY/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-2,OTI5MDg4MTU/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Samuel Maskiewicz|Samuel Maskiewicz]], ''Pamiętniki'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=3131 WBC]) * [[Autor:Stanisław Koźmian|Stanisław Koźmian]], [[Autor:Julia Górska|Julia Górska]], [[Autor:Konstanty Górski|Konstanty Górski]] (wg Dobrosławy Świerczyńskiej), ''[[Towarzystwo warszawskie: listy do przyjaciółki]]'' ([https://polona.pl/item-view/53b1eb2a-34a4-4c2e-9e71-b8c4b4955e25?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/780b9da9-a856-43cc-a13c-8dce11de2bb7?page=2 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Stara i młoda prasa]]. Przyczynek do historyi literatury ojczystej (1866—1872)'' ([https://polona.pl/item-view/8a0af576-fdb8-48e2-a5c9-eaad190795c4?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Albin Herbaczewski|Józef Albin Herbaczewski]], ''[[I nie wódź nas na pokuszenie...]]'' ([https://polona.pl/item-view/def4b87f-1681-42d7-ba64-3428a0c55d74?page=6 polona]) * [[Autor:Anna Potocka|Anna Potocka]], ''Pamiętniki'' (znane też jako ''Wspomnienia naocznego świadka''), tłum. A. Jakubowicz ([https://polona.pl/preview/4c405dd7-9047-4d16-9983-1a77511b11b2 polona t. I], [https://polona.pl/preview/be1083dc-05d2-4634-bc19-fd31d7d39a59 II]) * [[Autor:Maurycy Beniowski|Maurycy Beniowski]], ''[[Dziennik podróży i zdarzeń (Beniowski, 1898)]]'', uwspółcześnione wydanie anonimowego tłumaczenia z 1797, którego podstawą był francuski autograf ([https://polona.pl/item-view/1fbc29fb-1e58-4bda-a5ec-7c0063e6d400?page=2 polona cz. I], [https://polona.pl/preview/bde122bb-b793-457b-a8e9-3e31f937550c II], [https://polona.pl/preview/951a21df-c908-41f0-9524-2efb2b7e387d III], [https://polona.pl/preview/53945669-c7f1-4555-ae21-fb9549f4878b IV]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Pamiętniki czasów moich]]: dzieło pośmiertne Juliana Ursina Niemcewicza'' ([https://polona.pl/preview/a149a4a4-0255-4add-bf58-b128b4173ae3 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Pamiętniki (Koźmian 1907)]]'' ([https://polona.pl/preview/7d166887-191d-4417-8635-24135b8f9448 polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/f0bf5a40-fcd2-426f-82d1-8bc949ca94d7 2], [https://polona.pl/preview/5e81f039-c778-425d-a3d5-c5059bc735b7 3], [https://polona.pl/preview/0848918e-f97d-43ce-bbad-9c0fee8d85c0 4], [https://polona.pl/preview/3ddda94b-c021-4e55-b99d-184f1b733c5a 5], [https://polona.pl/preview/e6072c5b-62ed-4814-a016-07686b71a26f 6]) * [[Autor:Gustaw Olizar|Gustaw Olizar]], ''Pamiętniki (Olizar): 1798-1865'', przedm. Jan Siemieński ([https://polona.pl/preview/a9381924-0722-47c0-98e6-33c74353d55b polona], wyd. 1892) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Wyznania (Rousseau, tłum. Żeleński 1931)]]'' ([https://polona.pl/preview/0376a696-b7d3-41c1-bdb0-110b157c6f93 t. I], [https://polona.pl/preview/83dc1d99-f46d-43e5-9739-c2c05935099a II], [https://polona.pl/preview/50a9b0b0-e164-41c7-898f-af14bf6eb286 III]) * [[Autor:Augustyn Kordecki|Augustyn Kordecki]], ''[[Pamiętnik oblężenia Częstochowy 1655 r.]]'', tłum. [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]], przedm. [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] (wyd. 1867 [piąte]: [https://polona.pl/preview/2db6af0c-e0bd-4a3d-86f5-ba663b29e904 polona t. I], [https://polona.pl/preview/b991c05e-8e21-42b2-ae48-1a9ef178ad71 II]; wyd. 1900 [https://polona.pl/item-view/e224f82e-38a1-4f38-aeab-817c90003e68?page=16 polona]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''[[Wspomnienia rewolucyonisty]]'', tłum. [[Autor:Maria Sarnecka|Maria Sarnecka]] (ur. 02.12.1850, Kupiel, Podole; fl. 1905), przedm. [[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] ([https://polona.pl/preview/06ee79f0-ff6c-4a29-9c69-c88ddc6ed7e9 polona]) * [[Autor:Stanisław August Poniatowski|Stanisław August Poniatowski]], ''[[Pamiętniki (Poniatowski)]]'', tłum. [[Autor:Bronisław Zaleski|Bronisław Zaleski]] ([https://polona.pl/preview/9b8850d4-9510-474f-af2e-3393708d3664 polona 1870], https://polona.pl/preview/512b211c-fb58-4989-9d92-866a740dc81f polona 1903]) * [[Autor:Józef Wybicki|Józef Wybicki]], ''[[Życie moje]]'' oraz ''[[Wspomnienie o Andrzeju i Konstancji Zamoyskich]]'' ([https://polona.pl/preview/e479f269-7f39-48b2-aa4c-8dae1d60d102 polona 1927]) == Biografie == * [[Autor:Alfred Henschke|Alfred Henschke]] (Klabund), ''[[Borgia]], [[Rasputin]]'', tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]] ([https://polona.pl/preview/1cb1c26f-9961-461d-9de7-4f90f5cb2b91 polona]) * [[Autor:Adam Mieczysław Skałkowski|Adam Mieczysław Skałkowski]]l, ''[[Józef Wybicki (Skałkowski)]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=255547 KPBC 1927, t. I]) == Podróżnicze, relacje z podróży == * [[Autor:Johann Wilhelm von Archenholz|Johann Wilhelm von Archenholz]], ''Włochy'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/wlochy-przez-archenholca-w-dwoch-czesciach,ODk4NjMzOTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]], ''Podróż do Turek y Egyptu z przydanym dziennikiem podróży do Holandyi Podczas Rewolucyi 1787'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/podroz-do-turek-y-egyptu-z-przydanym-dziennikiem-podrozy-do-holandyi-podczas-rewolucji,MTE2NzI1OTA/4/#item polona]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Listy z podróży (Odyniec)]]'' ([http://www.polona.pl/item/1325471 polona t. I], [http://www.polona.pl/item/1391358 t. II], [http://www.polona.pl/item/1433820 t. III], [http://www.polona.pl/item/1435200 t. IV]) * [[Autor:Wasilij Pietrowicz Botkin|Wasilij Pietrowicz Botkin]], [[Podróż po Hiszpanii]], tłum. Jan Stella-Sawicki ([https://polona.pl/item/podroz-po-hiszpanii,OTI5MDg3NDM/4/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Pod równikiem]]'' ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24098 BC Radom]) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Żegluga wzdłuż brzegów zachodniej Afryki]]'' ([https://polona.pl/item-view/7be0fd25-602f-474a-997e-10c0cbad4a82?page=6 polona]) * [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]], ''[[Wacław Rzewuski i przygody jego w Arabii]] opowiedziane z pism pozostałych po nim'' ([https://polona.pl/preview/b0cefb35-60cc-4f7d-920f-424f9fb17e67 polona]) == Korespondencje == * Korespondencja Adama Mickiewicza ([https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-1,ODE4MjQ5MjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-2,ODE4MjQ5MjE/6/#info:metadata II]; wyd. 1871-72) * [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]], ''List Jana Sobieskiego do Zygmunta III'' ([http://rcin.org.pl/dlibra/docmetadata?id=1179 RCIN]) == Genealogia == * [[Autor:Kasper Niesiecki|Kasper Niesiecki]], [[Herbarz Polski]] (wyd. J.N. Bobrowicz, 1839-46: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njc/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njg/4/#info:metadata II. A—B], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njk/6/#info:metadata III. C—D], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzA/4/#info:metadata IV. E—J], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzE/4/#info:metadata V. K], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzI/8/#info:metadata VI. L—N], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzM/4/#info:metadata VII. O—P], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzQ/6/#info:metadata VIII. R—S], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzU/4/#info:metadata IX. T—W], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/416439/display/Default e-BUW t. X. Z—Ż]) * A.K., Podręcznik dla użytku osób utrzymujących akta stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/rukovodstvo-dla-lic-soderzasih-akty-grazdanskago-sostoania-podrecznik-dla-uzytku-osob,OTgwNzk2NDg/4/#info:metadata polona], Płock 1894) * [[Autor:Paweł Aleksandrowicz Muchanow|Paweł Aleksandrowicz Muchanow]], O aktach stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/o-aktach-stanu-cywilnego-pismo-z-polecenia-jasnie-wielmoznego-radcy-tajnego-p-muchanow,ODIzMjgwODA/4/#info:metadata polona], Warszawa 1858) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], O pochodzeniu szlachty polskiej. O herbach ([https://polona.pl/item/o-pochodzeniu-szlachty-polskiej-o-herbach,Njc4NTc2NTY/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], Poczet rodów w Wielkiem Księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku ([https://polona.pl/item/poczet-rodow-w-wielkiem-ksiestwie-litewskiem-w-xv-i-xvi-wieku,ODQ5MTMzMjA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]], [[Herbarz polski]]: ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-1,MTAzNTU4OTQ/4/#info:metadata I]: Aaron — Boniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-2,MTAzNTU5MDA/6/#info:metadata II]: Bonieccy h. Bończa — Chmieleńscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-3,MTAzNTU5MDY/4/#info:metadata III]: Chmielewscy — Czetowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-4,MTAzNTU5MTA/4/#info:metadata IV]: Czetwertyńscy — Dowiakowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-5,MTAzNTU5MTM/4/#info:metadata V]: Dowiattowie — Gąsiorkowicz, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-6,MTAzNTU5MTQ/4/#info:metadata VI]: Gąsiorowscy — Grabowniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-7,MTAzNTU5MTU/4/#info:metadata VII]: Grabowscy — Hulkiewiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-8,MTAzNTU5MTY/4/#info:metadata VIII]: Humańscy — Jelonek, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-9,MTAzNTU5MTc/4/#info:metadata IX]: Jelowscy — Kęstowiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-10,MTAzNTU5MTg/4/#info:metadata X]: Kęstowscy — Komorowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-11,MTAzNTU5MTk/4/#info:metadata XI]: Komorowscy — Kotowski, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-12,MTAzNTU5MjA/4/#info:metadata XII]: Korty — Krzemieniewscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-13,MTAzNTU5MjE/4/#info:metadata XIII]: Krzemieniowscy — Lasoccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-14,MTAzNTU5MjI/4/#info:metadata XIV]: Lasoccy — Liwińscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-15,MTAzNTU5MjQ/4/#info:metadata XV]: Liwscy — Łopuscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-16,MTAzNTU5MjU/9/#info:metadata XVI]: Łopuszcańscy — Madalińscy ** sprostowania i uzupełnienia: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-1,MTAzNTU5MjY/4/#info:metadata polona z. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-2,MTAzNTU5Mjc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-3,MTAzNTU5Mjg/4/#info:metadata III] * [[Autor:Józef Aleksander Jabłonowski|Józef Aleksander Jabłonowski]], [[Heraldica]] ([https://polona.pl/item/heraldica-to-iest-osada-kleynotow-rycerskich-y-wiadomosc-znakow-herbownych-dotad-w,ODIyMTk/2/#info:metadata polona]) == Antyk (zbiorczo) == ; dramat * [[Autor:Zygmunt Węclewski|Zygmunt Węclewski]] (tłum.), Tragicy greccy (3 t.): [[Autor:Eurypides|Eurypides]], [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]], [[Autor:Sofokles|Sofokles]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/75950#structure WBC]) * [[Autor:Sofokles|Sofokles]], ''[[Antygona (przeł. Czubek)|Antygona]]'', tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]] ([http://www.polona.pl/item/2441493 Polona]) * [[Autor:Plaut|Plaut]], ''Komedye'' (Aulularia, Mostellaria, Trinummus, Capteivei), tłum. [[Autor:Jan Wolfram|Jan Wolfram]] ([https://polona.pl/item/komedye-plauta-aulularia-mostellaria-trinummus-capteivei,ODIyMDUzMzA/12/#info:metadata polona]) ; liryka * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], ''Pieśni'' i in., tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=29788 PBC]) * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], tłum. [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]] ([https://polona.pl/item/piesni-anakreonta,MTk5NjA0MDA/4/#info:metadata polona], 1816) * [[Autor:Teokryt|Teokryt]], ''Sielanki i epigramaty'', tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=270185 WBC]) * [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]], ''[[Miłostki]]/[[Elegie miłosne]]'' (oryg. ''Amores''), tłum. [[Autor:Benedykt Hulewicz|Benedykt Hulewicz]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2274 eBUW]) * [[Autor:Pindar|Pindar]], ''Ody'', tłum. [[Autor:Jan Wiernikowski|Jan Wiernikowski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137416 eBUW]) * Biblioteka Klassyków Łacińskich: [[Autor:Katullus|Katullus]], Pieśni, tłum. [[Autor:Szymon Baranowski|Szymon Baranowski]]; [[Autor:Tibullus|Albiusz Tybullus (Tibullus)]], tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]]; [[Autor:Propercjusz|Propercjusz]], Elegie, tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=26871 PBC]) * [[Autor:Tibullus|Tibullus]], ''Elegie i wiersze'', tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([https://polona.pl/item/albiusza-tybulla-elegie-i-wiersze-jako-tez-niektore-przypisywane-sulpicyi-i-innym,OTI4OTMwODY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Solon|Solon]], [[Autor:Ksenofanes|Ksenofanes]], [[Autor:Teognis|Teognis]], [[Autor:Safona|Safona]], [[Autor:Archiloch|Archiloch]], [[Autor:Alkajos|Alkajos]], [[Autor:Anakreon|Anakreon]], [[Autor:Symonides z Keos|Symonides z Keos]], [[Autor:Bakchylides|Bakchylides]] i in.; ''Lirycy greccy (doby klasycznéj)'', (red./tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]], 1882, [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3635 WBP Lublin]) * [[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]]: ** Georgiki, tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([https://polona.pl/preview/fad88633-622a-4a76-a005-a8b27deb534e polona 1813]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Feliks Frankowski|Feliks Frankowski]] ([https://polona.pl/preview/a23e39df-decb-4851-97b0-e8c5fec8b703 polona 1819]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Aleksy Kotiużyński|Aleksy Kotiużyński]] ([https://polona.pl/preview/6bb99813-b4e8-4265-9683-91a2279803fe polona 1821]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Jan Onufry Gorczyczewski|Jan Onufry Gorczyczewski]] ([https://polona.pl/preview/4506e799-6ac5-4ae8-9605-18247dd0e218 polona 1822]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Tadeusz Feliks Hahn|Tadeusz Feliks Hahn]] ([https://polona.pl/preview/124d0afb-fe3f-4da7-a39e-fc68aa9ec286 polona 1933]) ; epika * pseudo-Homer, ''[[Batrachomyomachia]]'', tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24462 DBC]) * [[Autor:Hezjod|Hezjod]], ''[[Teogonia]]'', ''[[Tarcza Heraklesa]]'', ''[[Roboty i dnie]]'' (''Prace i dnie''), tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24344 DBC]) * [[Autor:Homer|Homer]], ''[[Iliada]]'' ** tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137379 eBUW]) ** tłum. Juliusz Słowacki, ilustr. Stanisław Wyspiański — jako ''[[Iliada. Pomór i gniew]]'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=11571 ZBC]) ** tłum. [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 eBUW cz. 1], [http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 2]) * Lukan, [[Farsalia]] ** [suplement: [[Autor:Thomas May|Thomas May]]], tłum. [[Autor:Jan Alan Bardziński|Jan Alan Bardziński]] ([https://polona.pl/item/odrodzona-w-oyczystym-jezyku-farsalia-lukana-to-jest-woyna-domowa-rzymska-z-argumentami,ODEwNjg1NTc/4/#info:metadata polona]) ** tłum. [[Autor:Wojciech Stanisław Chrościński|Wojciech Stanisław Chrościński]] ([https://polona.pl/item/pharsalia-po-polsku-przetlumaczonego-lvkana-albo-raczey-woyna-domowa-miedzy-pompejuszem-a,NzUyOTY3Mjg/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]], [[Historia naturalna]], tłum. [[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTk/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDA/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDE/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDI/4/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDM/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDQ/4/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDY/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDc/4/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MjM/4/#item X]) ; historie, żywoty i inna proza * [[Autor:Pliniusz Młodszy|Pliniusz Młodszy]], ''[[Listy (Pliniusz Młodszy)|Listy]]'', tłum. [[Autor:Roman Ziołecki|Roman Ziołecki]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-1,ODIyMDY1NjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-2,ODIyMDY1NjE/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-3,ODIyMDY1NjI/8/#info:metadata]) * Korneliusz Nepos, Żywoty znakomitych mężów: ** tłum. JPP. Kadetów Korp. Warszawskiego w VII. Klassie literatury uczących się, red. [[Autor:Jan Wulfers|Jan Wulfers]] ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24053 DBC], 1783) ** tłum. [[Autor:Antoni Jerzykowski|Antoni Jerzykowski]] (wyd. 2. przejrzane: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/460226?id=460226 WBC], 1868/1873) ** tłum. [[Autor:Antoni Julian Mierzyński|Antoni Julian Mierzyński]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=1900 UJK], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=83941 rcin] 1883) * [[Autor:Salustiusz|Salustiusz]]: ** [[O spisku Katyliny]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-1-zawierajacy-zywot-autora-i-ksiege-o,OTI4OTU1NDA/4/#info:metadata polona], 1877]) ** ''Wojna z Jugurtą'': *** [[Wojna Jugurtyńska]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-2-zawierajacy-ksiege-o-wojnie,ODk3ODI3MjQ/8/#info:metadata polona], 1894) *** [[Wojna z Jugurtą]], tłum. [[Autor:Stanisław Rzepiński|Stanisław Rzepiński]], [[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] ([https://polona.pl/item/g-sallustyusa-kryspusa-wojna-z-jugurta,ODI3NjQ0MjM/0/#info:metadata polona], 1893) * [[Autor:Plutarch z Cheronei|Plutarch z Cheronei]]: ** [[O wychowaniu młodzieży]], tłum. [[Autor:Franciszek Ksawery Stachowski|Franciszek Ksawery Stachowski]] ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=84175 RCiN], [https://polona.pl/item/o-wychowaniu-mlodziezy,OTI4OTY4OTM/6/#info:metadata polona] 1853) * [[Autor:Juliusz Cezar|Juliusz Cezar]], De bello gallico = [[O woynie francuskiey]], tłum. [[Autor:Andrzej Wargocki|Andrzej Wargocki]]: ** wyd. 1608 ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/318627/display/Default CRISPA BUW]) ** wyd. 1803 ([https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/71773?id=71773 BCUL]) * [[Autor:Wellejusz Paterkulus|Wellejusz Paterkulus]], [[Historyi rzymskiej księgi pozostałe]], tłum. Wincenty Smaczniński ([https://polona.pl/item/kaja-welleja-paterkula-historyi-rzymskiej-ksiegi-pozostale,NjU3NTI2MDk/8/#info:metadata polona], wyd. 1934) * [[Historye rzymskie]] (Gesta Romanorum), oprac. [[Autor:Jan Bystroń|Jan Bystroń]] ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/show-content/publication/edition/15973?id=15973 PBC Rzeszów]) ; Podręczniki i inne starożytne teksty okołonaukowe * [[Autor:Kwintylian|Kwintylian]], [[O wykształceniu mówcy]], tłum. [[Autor:Mieczysław Olszowski|Mieczysław Olszowski]] ([https://polona.pl/item/o-wyksztalceniu-mowcy-wybor,ODk3NjI4NzA/4/#info:metadata polona], 1928) * Plutarch, [[Przestrogi małżeńskie]], tłum. H. Birnbaum (?), il. [[Autor:Emil Schinagel|Emil Schinagel]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-malzenskie,ODk3NTQ5NzM/4/#info:metadata polona]) ; Opracowania * [[Autor:Teodor Mommsen|Teodor Mommsen]], Historya rzymska, tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]]: ** wyd. 1, 1867: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,Njg1ODgyODA/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,Njg1ODgyODE/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,Njg1ODgyODI/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,Njg1ODgyODM/4/#info:metadata IV] ** wyd. 2, 1880: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,OTU2NTgxNjk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,OTU2NTgxNzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,OTc1MzI4MzI/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,OTU2NTgxNzI/4/#info:metadata IV] * [[Autor:Terrot Reaveley Glover|Terrot Reaveley Glover]], [[Świat starożytny]], tłum. Stefan Przeworski ([https://polona.pl/item-view/8d701f2f-8812-496d-b512-cfb9bf4680c6?page=8 polona]) * [[Autor:Henri de Vibraye|Henri de Vibraye]], [[Mitologia]], tłum. Karol Dąbrowski ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=12402 PBC Gdańsk], [https://delibra.bg.polsl.pl/dlibra/doccontent?id=25371 BG POLSL]) * [[Autor:Kazimierz Morawski|Kazimierz Morawski]] ** ''[[Rzym: portrety i szkice]]'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=119721 WBC]) ** ''[[Rzym i narody]], Podbój Zachodu, Wschód i Żydzi'' ([http://polona.pl/item/192809 Polona]) ** ''[[Owidyusz i elegicy w epoce Augusta]]'' ([http://www.archive.org/stream/owidyuszielegicy00morauoft#page/n7/mode/2up IA]) * [[Autor:Gaston Boissier|Gaston Boissier]], Tacyt, tłum. [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] ([https://polona.pl/item/tacyt,ODQ5MTMzNTU/6/#info:metadata polona], 1907) * [[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]], Zywothy Philozophow to iest mędrczow nauk przyrodzonych, Y też inszych mężow cznotami ozdobionych ku obyczaynemu nauczaniu człowieka każdego krotko wybrane, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3347 DBC]) * [[Autor:Andrzej Glauber|Andrzej Glauber]], Problemata Aristotelis. Gadki z pisma wielkiego philozopha Aristotela, y też inszych mędrczow tak przyrodzoney iako y lekarskiey nauki z pilnoscią wybrane Pytanie rozmaite o składnosci człowieczich członkow rozwięzuiące, ku biegłosci rozmowy ludzkiey tak rozkoszne iako y pożyteczne, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3345 DBC]) === Grecja, filhelenowie === * [[Autor:Józef Dunin Borkowski|Józef Dunin Borkowski]], ''Pisma'' ([https://polona.pl/preview/1ad727f4-0098-4eed-aaba-5af76796f72d polona t. I], [https://polona.pl/preview/96b983bd-52eb-4dac-bee8-d74d8ebc0715 II]; [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42337 RCIN t. I], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42338 II]): m.in. poezje własne (Sonety Pełtewne) i przekłady (Schiller, Uhland, Kramer, Lamartine, Hugo, Christopulos, Fauriel) oraz esej Greczyzna w Polscze * [[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]], ''[[Bogowie Grecji]]: wiersz Szyllera'', tłum. Józef Dunin-Borkowski ([https://polona.pl/preview/6254a8e4-4809-42c6-8a6e-f9986031f8a9 polona]) == Gry i zabawy, kalambury i gry słowne. Kurioza i grafomania == * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]], ''[[Igraszki Uczonego Dowcipu Czyli Rozmaitość Gustu Tworzenia Wierszow]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=83550 polona] 1800) * [[Autor:Jan Chrzciciel Mieroszewski|Jan Chrzciciel Mieroszewski]], ''[[Nowy Komeniusz]]'' ([https://polona.pl/item-view/456f082f-4906-40c4-8170-01a8b6eb15f0?page=4 polona]) * [[Autor:anonimowy|Matylda R.]], ''[[O przeznaczeniu dziewicy jako kochanki i narzeczonej]] oraz zasady przyzwoitego ułożenia, uprzejmości i godności, które dziewica w zakresie domowym, w obcowaniu z przyjaciółkami i w towarzystwie młodzieży zachować powinna'' ([https://polona.pl/item-view/7e79b9ae-824f-42c8-8131-1f561bace368?page=8 polona]) * [[Autor:Wojciech Waśniowski|Wojciech Waśniowski]], ''[[Wielkiego Boga Wielkiey Matki ogrodek]]'' ([https://polona.pl/item-view/0234c0ee-e9c6-48a3-83f7-f71b57dfb0bf?page=4 polona], wyd. 1644) * [[Autor:Soter Rozmiar-Rozbicki|Soter Rozmiar-Rozbicki]], ''[[Bajki ulubione humorystyczne]] S. R. Rozbickiego'' ([https://polona.pl/item-view/888b611e-10db-4669-9020-a6ae4fcc50a1?page=6 polona]) * [[Autor:Kajetan Jaxa Marcinkowski|Kajetan Jaxa Marcinkowski]], ''[[Zabawy wierszem dla płci pięknéy poświęcone]]'' ([https://polona.pl/preview/b1fb1545-0361-43f0-9784-eec2d3642a2a polona]) * Kajetan Jaxa Marcinkowski, ''[[Rzeki polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/d87bd5fb-5c91-40c1-83c4-15d7827fed29?page=6 polona]) * [[Autor:Wincenty Ignacy Marewicz|Wincenty Ignacy Marewicz]], ''[[Nefelonikones]]'' ([https://polona.pl/preview/3e70abe9-8647-41c9-9c78-f8bce5bb71cb polona]) * [[Autor:Gracjan Piotrowski|Gracjan Piotrowski]], ''[[Satyr przeciwko zdaniom y zgorszeniom wieku naszego, tom I, za powodem Satyra Jana Kochanowskiego, xiążęcia naszych poetow, który się na końcu Satyr kładzie, wydany]]'' ([https://polona.pl/item-view/5bc0d141-1ed4-46f9-b373-0d223c7ddf9b?page=6 polona egz. 1], [https://polona.pl/item-view/be6ded02-9c1d-4371-9d3e-596d4440b583?page=6 egz. 2]) * ''[[Pasztet nie z Truflami ale z Facecyami]]'' ([https://polona.pl/item-view/6782a550-489e-45e9-9898-1d74f87b2596?page=3 polona: schadzka 1], [https://polona.pl/item-view/dd86af9b-2751-4398-98bd-847d17a2cba0?page=0 2], [https://polona.pl/item-view/d8257244-45f7-4fd1-9a41-00febd2e89bb?page=0 3], [https://polona.pl/item-view/81dd302d-63d3-4427-a794-98b154e8c453?page=0 4], [https://polona.pl/item-view/969f9cea-5c78-4599-a209-bd0f069e6943?page=0 5], [https://polona.pl/item-view/3c03dd18-7bb5-447d-b635-e9db9970f56e?page=0 6]) * [[Autor:Wojciech Dębołęcki|Wojciech Dębołęcki]], ''[[Wywód Jedynowłasnego Państwa Świata]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=95333 UJ] lub [https://polona.pl/item/81818/2/ polona.pl]) == Satyra, żart == * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Wielkie posłuchanie u Lucypera]]: z pism barona Brambeusa'' ([https://polona.pl/item-view/97ac3d01-30d9-4949-b38b-924510902ac6?page=4 polona]) == Pamflety, polemiki == * [[Autor:Jan Brożek|Jan Brożek]], ''[[Gratis]]'' ([https://polona.pl/preview/b4c6957c-8072-4fe5-9aa4-0bacd6a04222 polona]) ea0ey4j2tx5gfcebcber38nk5hqo2mz 10 392544 4099572 4099235 2026-05-14T07:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099572 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1066</pc><q4>110</q4><q3>266</q3><q2>0</q2><q1>681</q1><q0>9</q0> kqogrpn26b7pf98mk98amvip2o6ss6l 10 392546 4099584 4086392 2026-05-14T09:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099584 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>702</pc><q4>4</q4><q3>22</q3><q2>0</q2><q1>667</q1><q0>9</q0> 5t5jaly1v1izhntmiybucbj604gqspq 100 396454 4099553 2170813 2026-05-14T06:22:43Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099553 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude><section begin="Ł-koniec"/>{{tab}}'''Łyszczeć''' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Błyszczeć|Błyszczeć]].<br><br> {{tab}}'''Łyszczyk''', w ''min.'' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Mika|Mika]].<br><br> {{tab}}'''Łyśnienie''', '''Łyśnięcie''' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Błyśnienie|Błyśnienie]].<br><br> {{tab}}'''Łyżeczka''', ''zdr.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łyżka|Łyżka]] ('''ł.''' do herbaty, do czarnej kawy); tyle, ile '''ł.''' zmieści (brać lekarstwo po '''ł-ce'''); pod '''ł-ą''' a. pod łyżką = w dołku pod piersiami (ból pod '''ł-ką'''); ''przen.'', po '''ł-ce''' = potrochu, w małej ilości naraz.<br><br> {{tab}}'''Łyżewka''', ''zdr.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łyżwa|Łyżwa]].<br><br> {{tab}}'''Łyżka''', narządzie do brania w usta pokarmów płynnych ('''ł.''' stołowa, wazowa, durszlakowa); narzędzie do nalewania metalu w formę; miara lekarstwa, tyle, ile ś. na '''ł-ce''' zmieści; miara aptekarska = 1/2 uncji; dołek sercowy tuż pod mostkiem (ból pod '''ł-ą'''); rodzaj świdra ziemnego a. rzemieślniczego; ''przen''., '''ł.''' strawy = jedzenie, skromne utrzymanie; sprzedać ś. za '''ł-ę''' strawy = zaprzedanie samodzielności i wolności za nędzne utrzymanie; radby go w '''ł-ce''' wody utopić = nienawidzi go.<br><br> [[File:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - ilustracja do hasła Łyżnik.png|70px|right]]{{tab}}'''Łyżnik''', deszczułki dziurkami, w które się wtykają łyżki, przybitej zwykle do ściany a. w szafie (fig.); żołnierz na łyżwach, na nartach.<br><br> [[File:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - ilustracja do hasła Łyżwa.png|80px|right]]{{tab}}'''Łyżwa''', czółno płaskie, podługowate, bat (most na '''ł-ach'''); długa deska, przywiązana pod stopą, aby nie zapadać ś. w śniegu, narta; narzędzie stalowe, przyczepiane do obuwia dla ślizgania ś. po lodzie (fig.)<br><br> {{tab}}'''Łyżwiarski''', ''przym.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łyżwiarz|Łyżwiarz]].<br><br> {{tab}}'''Łyżwiarstwo''', umiejętność ślizgania ś. na łyżwach, sport łyżwiarski.<br><br> {{tab}}'''Łyżwiarz''', fabrykant robiący łyżwy, biegający na łyżwach po lodzie (forma ż. '''Łyżwiarka''').<br><br> {{tab}}'''Łyżwować''', biegać na łyżwach po lodzie, ślizgać się.<br><br> {{tab}}'''Łyżwowy''', ''przym.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łyżwa|Łyżwa]]; most '''ł.''' = na łyżwach.<br><br> {{tab}}'''Łza''', płyn przezroczysty, słony, wyrabiany przez gruczoły oczne, dla odwilżania oka i błony rogowej; płacz, łkanie ('''łzy''' boleści, smutku, radości); '''łzy''' gorzkie = łzy smutku, goryczy, w sercu: we '''ł-ch''' cały = spłakany; zalewać ś. '''ł-mi''', tonąć we '''ł-ch''' = rzewnie płakać; wzruszyć kogo do łez = rozczulić aż do płaczu; błagać ze '''ł-mi''' w oczach = z płaczem; czysty, jak '''ł.''' = niepokalany, bez skazy; ocierać czyją '''łzę''' = pocieszać, przychodzić z pomocą w potrzebie; łzy wulkaniczne = bryły, wyrzucane przez wulkan; '''ł.''' Chrystusowa = gatunek słodkiego wina sycylijskiego; '''łzy''' batawskie = zastygłe krople szkła; w ''bot.'' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łzawina|Łzawina]]; '''łzy''' na kwiatach = rosa poranna; kaskada '''łez''' = krople wody spadające; tren, elegja.<br><br> [[File:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - ilustracja do hasła Łzawica.png|50px|right]]{{tab}}'''Łzawica''', '''Łzawnica''', u starożytnych pogan naczynie, w którym łzy przechowywano, wylane na czyimś pogrzebie (fig.); '''ł.''' a. łza, roślina z rodziny traw.<br><br> {{tab}}'''Łzawić''', płynąć (o łzach); '''ł. ś.''', zalewać ś. łzami, łzy ronić, płakać.<br><br> {{tab}}'''Łzawie''', '''Łzawo''', z oczami pełnemi łez<br><br> {{tab}}'''Łzawienie''', ''rzecz.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łzawić|Łzawić]]; w ''med.'', nadmierne płynienie łez, łzotok.<br><br> {{tab}}'''Łzawy''', pełen łez, we łzach cały; wyciskający łzy, godny politowania; smutny, żałosny — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łzowy|Łzowy]].<br><br> {{tab}}'''Łzotok''', '''Łzawienie''', chorobliwe, zbyt obfite wydzielanie łez.<br /><br /> {{tab}}'''Łzowy''', '''Łzawy''', ''przym.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Łza|Łza]].<br><br> {{tab}}'''Łżeć''', kłamać.<br> <br><br>{{---|200}}<br><br><section end="Ł-koniec"/><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ibkzu4jlnvmacedrji2cessjfijcrqm 100 433826 4099554 2308793 2026-05-14T06:44:42Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099554 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>{{tab}}'''Migrenina''', ''łć.'', mieszanina antypiryny, kofeiny i kwasu cytrynowego: lek przeciw migrenie.<br><br> {{tab}}'''Migrować''', ''łć.'', emigrować.<br><br> {{tab}}'''Mijać''', przechodzić, przelatywać, przejeżdżać, przepływać mimo jakiego przedmiotu a osoby, zostawiając go (ją) poza sobą; opuszczać, nie wstępować, nie zajeżdżać, omijać; ustawać; chybiać, nie trafiać; uchodzić, upływać (czas mija); '''m. ś.''', dążąc w przeciwnych kierunkach, jeden mimo drugiego, nie zatrzymywać ś.; wymijać ś.; jeden drugiego unikać; nie spotykać ś. z kim, nie schodzić ś.<br><br> {{tab}}'''Mika''', ''łć.'', łyszczyk, minerał, dający ś. łupać na bardzo cienkie przezroczyste blaszki o perłowym połysku, używany zamiast szkła.<br><br> {{tab}}'''Mikado''', ''jap.'', cesarz japoński; rodzaj suchego, przekładanego ciastka.<br><br> {{tab}}'''Mikołajek''', w ''lm.'', obchód uroczysty w dzień św. Mikołaja; gładki halsztuk z napierśnikiem, wkładany pod mundur; w ''bot.'' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Wietrznik|Wietrznik]].<br><br> {{tab}}'''Mikracja''', ''gr.'', głosu = zanikanie głosu.<br><br> {{tab}}'''Mikro-''' ''gr.'', przed wyrazem dodany, oznacza małość, często tłomaczy się polskim przyrostkiem drobno-.<br><br> {{tab}}'''Mikrob''', ''gr.'', drobnoustrój, niższy organizm roślinny, dostrzegany tylko za pomocą mikroskopu, bakterja; ''przen.'', jaka zaraza moralna, jaka zła skłonność; człowiek upadły moralnie; człowiek pasorzyt.<br><br> {{tab}}'''Mikrobiolog''', ''gr.'', badacz a. znawca mikrobiologji.<br><br> {{tab}}'''Mikrobiologja''', ''gr.'', nauka o drobnoustrojach.<br><br> {{tab}}'''Mikrocefal''', ''gr.'', człowiek o czaszce nadmiernie małej, małogłowiec, zwykle dotknięty idjotyzmem,<br><br> {{tab}}'''Mikrochemja''', ''gr.'', metoda badań chemicznych przy pomocy mikroskopu.<br><br> {{tab}}'''Mikrochronometr''', ''gr.'', przyrząd do oznaczania bardzo drobnych ustępów czasu.<br><br> {{tab}}'''Mikrofarad''', ''gr.'', miljonowa część farada — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Farad|Farad]].<br><br> {{tab}}'''Mikrofauna''', ''gr.'', ogół drobnoustrojów zwierzęcych, żyjących w jakiej okolicy.<br><br> [[Plik:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - ilustracja do hasła Mikrofon.png|110px|right]]{{tab}}'''Mikrofon''', ''gr.'', przyrząd w telefonie, wzmacniający przesyłane dźwięki (fig.).<br><br> {{tab}}'''Mikrofotogram''', ''gr.'', maleńki fotogram, który można rozpoznać dopiero za pomocą szkła powiększającego.<br><br> {{tab}}'''Mikrograf''', ''gr.'', narzędzie do robienia kopji zmniejszonych.<br><br> {{tab}}'''Mikrografja''', ''gr.'', opis przedmiotów, oglądanych przez mikroskop.<br><br> [[Plik:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - ilustracja do hasła Mikrokok.png|80px|right]]{{tab}}'''Mikrokok''', ''gr.'', bakterja kształtu kuleczkowatego, powodująca gnicie (fig.).<br><br> {{tab}}'''Mikrokosm, Mikrokosmos''', ''gr.'', świat na małą skalę (człowiek).<br><br> {{tab}}'''Mikrokrystaliczny''', ''gr.'', złożony z kryształów mikroskopijnie drobnych.<br><br> {{tab}}'''Mikrom''', ''łć.'', miljonowa część oma — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Om|Om]].<br><br> {{tab}}'''Mikroman''', ''gr.'', chory, dotknięty mikromanją.<br><br> {{tab}}'''Mikromanja''', ''gr.'', obłęd, polegający na uznawaniu ś. za nędzarza, niezdolnego zupełnie i nic wartego.<br><br> [[Plik:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - ilustracja do hasła Mikrometr.png|70px|right]]{{tab}}'''Mikrometr''', ''gr.'', nazwa przyrządu do mierzenia rozmiarów bardzo małych, do mierzenia cienkości; drobnomierz (fig.).<br><br> {{tab}}'''Mikrometryczny''', ''gr.'', ''przym.'' od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Mikrometr|Mikrometr]]; '''m-a''' śruba, narzędzie do mierzenia bardzo drobnych rozciągłości, śruba o bardzo drobnym<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cgtmrpy42bf0z0sru75aztbsv0gddws 100 541265 4099579 1385861 2026-05-14T08:33:14Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099579 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>{{pk|na|mawiać}}, podżegać, podbechtywać do czego; '''w.''' co za sobą = powodować co, być przyczyną czego, ciągnąć co za sobą; '''w.''' wał, mur, rów = wznosić, sypać, kopać, prowadzić; '''w.''' ród = wyprowadzać, pochodzić od kogo; '''w.''' żywot, '''w.''' czas = pędzić, spędzać; '''w.''' rozmowę = rozmawiać; '''w.''' spór, kłótnię, proces = toczyć; '''w.''' wojnę = wojować; '''w.''' oczami = rozglądać ś. dokoła, przypatrywać ś. bacznie; '''w. ś.''', prowadzić ś. nawzajem; walczyć, pasować ś., brać ś. za łby; powodzić ś., zdarzać ś.<br><br> {{tab}}'''Wieśniacki''', '''Wieśniaczy''', należący do wieśniaka, właściwy wieśniakom; wiejski, wioskowy.<br><br> {{tab}}'''Wieśniactwo''', tryb życia i obyczaje wieśniaków; ''zbior.'', ogół wieśniaków, wieśniacy.<br><br> {{tab}}'''Wieśniaczka''', mieszkanka wioski, kobieta, mieszkająca na wsi, włościanka, chłopka; szlachcianka wiejska, ziemianka.<br><br> {{tab}}'''Wieśniaczo''', ''przysł.'', w sposób właściwy wieśniakom, po wiejsku, po chłopsku.<br><br> {{tab}}'''Wieśniaczy''' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Wieśniacki|Wieśniacki]].<br><br> {{tab}}'''Wieśniak''', człowiek, mający na wsi swoją posiadłość, trudniący się rolą, włościanin, mieszkający stale na wsi, kmieć; właściciel majątku ziemskiego, obywatel, szlachcic, ziemianin, rolnik.<br><br> {{tab}}'''Wieśny''', odnoszący ś. do wsi a. do życia wiejskiego, wsi właściwy, wioskowy.<br><br> {{tab}}'''Wietek''', motyl z rodziny bielinków, z podrzędu dniowców.<br><br> {{tab}}'''Wietnica''', izba, gdzie odbywają się wiece, ratusz.<br><br> {{tab}}'''Wietnik''', skorupiak krytodychawkowy, długoogoniasty, przegięty.<br><br> {{tab}}'''Wietrzeć''', ulegać częściowemu rozkładowi chemicznemu wskutek działania powietrza; tracić na wadze wskutek ulatniania ś. niektórych cząstek.<br><br> {{tab}}'''Wietrzenie''', rzecz, od [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Wietrzyć|Wietrzyć]]; '''w.''' skał, minerałów = rozkładanie ś. ich i rozpadanie pod wpływem powietrza, wody i gazów.<br><br> {{tab}}'''Wietrznia''', miejsce, wystawione na prądy powietrzne, miejsce przewiewne pod dachem.<br><br> {{tab}}'''Wietrznica''', trąba powietrzna; kobieta płocha, lekkomyślna, pusta, trzpiotka; roślina — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Zawilec|Zawilec]].<br><br> {{tab}}'''Wietrznie''', '''Wietrzno''', ''przysł.'', gdy wiatr wieje, chłodnawo, przewiewnie; jak wietrznik, jak lekkoduch; lekkomyślnie.<br><br> {{tab}}'''Wietrznik''', pędziwiatr, lekkomyślnik, trzpiot; lekkoduch; w kopalni, w piecu, w dachu otwór dla przepuszczania powietrza; chorągiewka na dachu, wskazująca kierunek wiatru.<br><br> {{tab}}'''Wietrzno''' – ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Wietrznie|Wietrznie]].<br><br> {{tab}}'''Wietrzność''', nadmiar wiatrów; lekkomyślność, płochość, trzpiotowatość.<br><br> {{tab}}'''Wietrzny''', w którym wieją silne wiatry: dzień '''w.'''; mający styczność z wiatrem, poruszany siłą wiatru: młyn '''w.'''; ospa '''w-a''' = choroba wysypkowa o lekkim przebiegu; ruchomy, jak powietrze, mający charakter wiatru; lekki a. szybki, jak wiatr; ''przen.'', płochy, lekkomyślny, pusty; znikomy, nietrwały, przelotny; '''w.''' pies = mający dobry węch.<br><br> {{tab}}'''Wietrzyć''', wystawiać na działanie wiatru, świeżego powietrza; usuwać zaduch, przewietrzać; węchem śledzić, dochodzić; '''w. ś.''', być wystawionym na wiatr; przewietrzać się.<br><br> {{tab}}'''Wietrzyk''', mały wiatr.<br><br> {{tab}}'''Wietrzysto''', ''przysł.'', wietrzno.<br><br> {{tab}}'''Wietrzysty''', wietrzny.<br><br> {{tab}}'''Wietszeć''' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Wiotszeć|Wiotszeć]].<br><br> {{tab}}'''Wiew''', wianie, ruch, ciąg powietrza, powiew wiatru.<br><br> {{tab}}'''Wiewać''' — ''p.'' [[M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/Wiać|Wiać]].<br><br> {{tab}}'''Wiewiór''', wrzód weneryczny, szankier.<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3ekowfcw8a9vvqt49yuqmotrv7h9uwe 100 582558 4099594 2257394 2026-05-14T09:30:15Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099594 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude><section begin="r08"/>serca rokoszem i mowy bluźnierstwem srożą się na ciebie, i przeciw „ościeniowi wierzgają<ref>[[Biblia Wujka (1923)/Dzieje Apostolskie (całość)#9:5|Dzieje Ap. 9, 5]]</ref>;” czyli, gdy roztrąciwszy wszelkie szranki ludzkiego towarzystwa, śmiało cieszą się ze swéj grabieży i rokosznych związków, któremi swój osobisty interes albo prywatną zemstę podnoszą. Takiemi nieprawościami poniżają się wszyscy, którzy opuszczają ciebie źródło życia jedynego i prawdziwego Stwórcę i Rządzcę świata, a osobistą dumą swoją uwodząc się, miasto ciebie miłują w części jaki przedmiot błędu i fałszu. Z ukorzoną więc pobożnością do ciebie powrócić tylko możemy; i wtedy nas wybawiasz z przepaści złego nałogu. Na wyznanie grzesznika łaskawy Boże, wysłuchujesz westchnienia więźniów, i kruszysz nasze kajdany, któremiśmy sami siebie okuli; jeśli nie będziem już więcéj podnosić przeciw tobie piekielnego rogu fałszywéj i przewrotnéj wolności, pragnąc przez łakomstwo posiadać coraz więcéj, z niebespieczeństwem utraty wszystkiego, przekładając nasze osobiste dobro, nad ciebie jedyne dobro wszelkiéj istoty. <br>{{---}}<br><section end="r08"/> <section begin="r09"/> {{C|ROZDZIAŁ IX.|w=130%|po=0.5em}} {{C|''Bóg inaczéj sądzi ludzkie uczynki, a inaczéj ludzie.''|po=1em}} {{tab}}Lecz pomiędzy nierządami, zbrodniami i tak wielą nieprawościami: są jeszcze grzéchy postępujących drogą cnoty, które sprawiedliwi sędziowie, według doskonałości prawidła, z jednéj strony ganią, a z drugiéj pobłażają im w nadziei przyszłego cnoty owocu: podobnie jak zboże zielone obiecuje hojne żniwo. Są niemniéj niektóre uczynki, podobne do nierządów lub zbrodni, a jednak nie są grzéchem, ponieważ nie obrażają ani ciebie nasz Boże, ani téż ludzkiego towarzystwa, i takiemi są niektóre rzeczy, które sobie zaoszczędzamy dla prowadzenia życia stósownie do potrzeby swego czasu, a nie pewną jest rzeczą posądzać, czyli to<section end="r09"/><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 695brgakxtrgvrsx7esv0iyqk3w84y2 100 582573 4099592 2257395 2026-05-14T09:23:21Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099592 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude><section begin="r09"/>dzieje się w nagannéj chęci zbiorów; takiém podobnie jest ścisłe wykonanie kary od prawéj władzy: a jednak niepewna, czy to chęci szkodzenia, czyli téż pragnieniu powściągania złéj woli przypisać przystoi. Ileż to uczynków nagannych w oczach ludzkich, twojém jednak świadectwem upoważnionych: a ile ich znowu ludzką pochwałą otrąbionych, twoja sprawiedliwość potępiła? gdyż nader często różne są: postacie uczynku, zamiar działającego, i ukryty moment okoliczności.<br> {{tab}}Ale kiedy ty Boże niespodzianie nakazujesz wykonać jaką rzecz nadzwyczajną i nieprzewidzianą, aczkolwiekbyś ją prawem twojém aże do owego czasu zabraniał, i przyczynę twego zakazu na czas niejaki w tajemnicy chował; chociażby sprzeciwiało się towarzyskiéj umowie niektórych ludów, któż wątpi, że twój nakaz wiernie wykonać należy; ponieważ to jest prawe towarzystwo ludzi, które tobie jest posłuszne. Ale szczęśliwi, którzy swojém posłuszeństwem twéj woli się domyślają. Wszystkie bowiem sług twoich czyny odnoszą się albo do potrzeb czasu obecnego, albo téż są przepowiednią przyszłych rzeczy. <br>{{---}}<br><section end="r09"/> <section begin="r10"/> {{C|ROZDZIAŁ X.|w=130%|po=0.5em}} {{C|''O bredniach Manicheuszów.''|po=1em}} {{tab}}W takiéj niewiadomości pogrążony, wyśmiéwałem przeto święte sługi i proroki twoje. Ale cóżem innego czynił szydząc z ludzi świętych, jako, iż tobie dałem powód do wyśmiania mnie? kiedy pomału i nieznacznie przywiedziono mnie do uwierzenia tym bredniom prostaczym, iż figa, gdy zostanie zerwaną, oraz macierzyste jéj drzewo, płaczą mlécznémi łzami; jeżeliby jednak który święty Manicheusz zjadł owę figę, zerwaną nie jego, ale cudzą ręką (bo takowe onéj zerwanie było u nich występkiem), nie tylkoby z niéj wyziéwał aniołów z żołądka w swych odetchnieniach, ale nawet<section end="r10"/><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5u4waswbwkyeg9fuhn0oargso0wkob1 100 582604 4099590 2257396 2026-05-14T09:15:46Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099590 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude><section begin="r10"/>cząstki Boskie, któreby w westchnieniach i językach podczas modlitwy strawienie tego owocu, z żołądka na jego wargi wynosiło; i te cząstki najwyższego i prawdziwego Boga nigdyby nie ulegały zniszczeniu w tym owocu figi, jeżeliby zębem lub żołądkiem świętego w brańca Manicheusza nie były z niego uwolnione <ref>W życiu ś. Augustyna tu przy końcu tego dzieła dołączoném, czytelnik najdzie pod rokiem 392 całą historyą o kacerstwie i błędach Manicheuszów, dla wyjaśnienia skréśloną.</ref>. Tym grubym błędem zaślepiony wierzyłem nieszczęśliwy, że więcéj waży litować się ziemskich owoców, jak ludzi, dla których się rodzą. I gdyby mnie był inny człowiek łaknący, nie Manicheusz, prosił o kawałek chleba, jeżeliby mu podana była bułka chleba, zdawało mi się, żeby na surową karę śmierci gardłowéj była potępiona. <br>{{---}}<br><section end="r10"/> <section begin="r11"/> {{C|ROZDZIAŁ XI.|w=130%|po=0.5em}} {{C|''O modlitwach i łzach jego matki; i o jego nwaróceniu we śnie objawioném.''|po=1em}} {{tab}}Panie, tyś wyciągnął z wysokości niebios twoję potężną rękę, i wyrwałeś z głębi ciemności duszę moję, gdy matka moja wierna twoja służebnica rzewniéj mnie przed obliczem twojém płakała, niżeli matki płaczą na pogrzebie swych dzieci. Widziała ona bowiem śmierć méj duszy ogołoconéj z téj wiary i z tego ducha pobożności, które z ciebie miała; aleś wysłuchał ją Panie. Wysłuchałeś jéj łkania; i nie pogardziłeś jéj łzami, których strumieniem w czasie modlitwy ziemię pod swemi oczyma wszędzie zlewała, wysłuchałeś ją litościwie. Albowiem od kogóż innego pochodził ów sen proroczy, który ją tak wielką pociechą i upewnieniem napełnił, iż potém razem z nią w domu przy jednym stole życie prowadziłem, od którego nie dawno odłączyła mnie, ze<section end="r11"/><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 22w2wbdzgmyg4mpc7yiqj9dfau98t1q 100 582632 4099588 1485053 2026-05-14T09:10:57Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099588 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude><section begin="r11"/>wstrętu i obrzydzenia sobie moich bluźnierstw kacerskich? Widziała we śnie, że stoi na drewnianéj linii, i że światłem rozjaśniony młodzieniec wesoło uśmiéchający zbliżał się ku niéj w bolesnym smutku głęboko pogrążonéj. Pytał ją tonem raczéj nauczającym, jak dowiadującym się, o przyczynę tak ciężkiéj żałości, i codziennego ronienia tylu łez; a na jéj odpowiédź: że méj zaguby płacze: kazał jéj być spokojną i upomniał ją, aby uważała i spojrzała, że, gdzie ona jest, tam i ja jestem; spojrzawszy widziała mnie przy sobie na téjże saméj linii stojącego. O zapewne! tyś nastawił twego ucha na westchnienie jéj serca, nieskończenie dobry i potężny Boże, który o każdym z nas jakby o jednym tylko, a o wszystkich razem, jakby o każdym oddzielnie masz twoje staranie! Ale tu jest i drugi twéj łaski dowód: gdy opowiadała mi swoje widzenie, usiłowałem przyciągnąć ją do nadziei, że ona raczéj tém kiedyś będzie czém ja byłem; natychmiast i bez wachania się odpowiedziała: nie, nie powiedziano, gdzie on jest, tam i ty będziesz, ale tam on będzie, gdzie ty jesteś. Wyznaję przed tobą Panie moje przypomnienie, ile sobie to odświéżam w méj pamięci; przypomnienie często powtarzane, że bardziéj wtedy uderzyła mnie twoja odpowiédź przez matkę mojr wyrzeczona; która twoje słowa pilnie chowając, nie dozwoliła się mojém kłamstwem, acz podobném do wytłumaczenia, zatrwożyć, ale od razu widziała to, co widzieć miała, czegom zapewne nie widział przed jéj odpowiedzią; bardziéj mnie uderzyła, niźli samo widzenie, które przeznaczeniem było przyszłych jéj, chociaż tak przewłocznych radości, i rozweseleniem ciężkiéj w ów czas jéj troski.<br> {{tab}}Albowiem dziewięć jeszcze lat upłynęło, w których przewłoce, w owym błędzie skażenia i ciemnościach fałszu mordując się, często powstać usiłowałem, lecz srożéj jeszcze rzucony głębiéj coraz w przepaść się toczyłem. Ta jednak wdowa czysta, trzeźwa i pobożna, jakie ty kochasz, {{pp|aczkol|wiek}}<section end="r11"/><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3dtiskh9g24lvgvvl3jqanck0her9j0 4099589 4099588 2026-05-14T09:13:00Z Lord Ya 13160 drobne techniczne 4099589 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>wstrętu i obrzydzenia sobie moich bluźnierstw kacerskich? Widziała we śnie, że stoi na drewnianéj linii, i że światłem rozjaśniony młodzieniec wesoło uśmiéchający zbliżał się ku niéj w bolesnym smutku głęboko pogrążonéj. Pytał ją tonem raczéj nauczającym, jak dowiadującym się, o przyczynę tak ciężkiéj żałości, i codziennego ronienia tylu łez; a na jéj odpowiédź: że méj zaguby płacze: kazał jéj być spokojną i upomniał ją, aby uważała i spojrzała, że, gdzie ona jest, tam i ja jestem; spojrzawszy widziała mnie przy sobie na téjże saméj linii stojącego. O zapewne! tyś nastawił twego ucha na westchnienie jéj serca, nieskończenie dobry i potężny Boże, który o każdym z nas jakby o jednym tylko, a o wszystkich razem, jakby o każdym oddzielnie masz twoje staranie! Ale tu jest i drugi twéj łaski dowód: gdy opowiadała mi swoje widzenie, usiłowałem przyciągnąć ją do nadziei, że ona raczéj tém kiedyś będzie czém ja byłem; natychmiast i bez wachania się odpowiedziała: nie, nie powiedziano, gdzie on jest, tam i ty będziesz, ale tam on będzie, gdzie ty jesteś. Wyznaję przed tobą Panie moje przypomnienie, ile sobie to odświéżam w méj pamięci; przypomnienie często powtarzane, że bardziéj wtedy uderzyła mnie twoja odpowiédź przez matkę mojr wyrzeczona; która twoje słowa pilnie chowając, nie dozwoliła się mojém kłamstwem, acz podobném do wytłumaczenia, zatrwożyć, ale od razu widziała to, co widzieć miała, czegom zapewne nie widział przed jéj odpowiedzią; bardziéj mnie uderzyła, niźli samo widzenie, które przeznaczeniem było przyszłych jéj, chociaż tak przewłocznych radości, i rozweseleniem ciężkiéj w ów czas jéj troski.<br> {{tab}}Albowiem dziewięć jeszcze lat upłynęło, w których przewłoce, w owym błędzie skażenia i ciemnościach fałszu mordując się, często powstać usiłowałem, lecz srożéj jeszcze rzucony głębiéj coraz w przepaść się toczyłem. Ta jednak wdowa czysta, trzeźwa i pobożna, jakie ty kochasz, {{pp|aczkol|wiek}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> im5evqg6xjag7cjos7gz5fk9m7xi6al 100 582641 4099580 2257397 2026-05-14T08:47:01Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099580 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude><section begin="r11"/>{{pk|aczkol|wiek}} mocną nadzieją już rozweselona, ale niemniéj w płaczu i westchnieniach ustawiczna, nie przestawała w każdéj godzinie swych modlitw, wznosić za mną jęki i westchnienia do ciebie. Modlitwy jéj, dochodziły przed twoje oblicze, tyś atoli dozwalał, abym dłużéj się toczył i w owych ciemnościach zanurzał.<br> <br>{{---}}<br><section end="r11"/> <section begin="r12"/> {{C|ROZDZIAŁ XII.|w=130%|po=0.5em}} {{C|''Pewien biskup przepowiada jego nawrócenie.''|po=1em}} {{tab}}Dałeś jednak drugą jeszcze odpowiedź, którą sobie przypominam, bo wiele rzeczy już wypuściłem z pamięci, a wiele innych zamilczam, kwapiąc się z témi, które mnie do wyznawania twéj dobroci zmuszają. Dałeś ją przez usta pewnego biskupa sługę swojego, na łonie twego kościoła wychowanego, i w piśmie twojém bardzo biegłego. Prosiła go pewnego dnia, aby łaskaw był wnijśdź ze mną w rozmowę i odeprzéć moje błędy, oduczyć mnie złego a nauczyć dobrego, (prosiła o to prawie każdego, kogo tylko zdolnym do tego uważała); ale on rostropnie się od tego wymówił, jak to późniéj zważyłem. Odpowiedział: że jestem jeszcze niepojętny i płochy, będąc nowością tego kacerstwa nadętym; że już niektóremi zagadnieniami wiele osób nieświadomych nauki zatrwożyłem, jak mu ona sama o tém powiedziała, „zostaw go, dodał: ale proś za nim Boga, on sam czytając ich książki, każdy błąd i całą bezbożność tego kacerstwa napotka.” Opowiedział jéj podobnie swoje zdarzenie, jak matka jego tém kacerstwem zwiedziona, małém jeszcze będącego pacholęciem oddała manicheuszom, że wszystkie ich dzieła nie tylko czytał, ale własną ręką przepisując, bez dysputy i przytaczanych dowodów, jasno przekonał się, jak usilnie téj sekty unikać należy; i takim sposobem z niéj wyszedł. A gdy moja matka {{pp|niezaspo|kojona}}<section end="r12"/><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tps2yt35fc0yelp7f67gzq91er8ugn4 100 582646 4099534 1714730 2026-05-13T21:44:21Z Lord Ya 13160 /* Uwierzytelniona */ 4099534 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Lord Ya" /></noinclude>{{pk|niezaspo|kojona}} jego uwagami, usilniéj go jeszcze, rzéwnie płacząc, prosiła, aby mnie widział, i błędy moje roztrząsnął; nieco zniecierpliwiony, odpowiedział: odejdź, zostaw mnie, czyń tak zawsze; to być nie może, aby syn tylu łzami od ciebie opłakiwany, zaginął. Często sobie moja matka, w rozmowie ze mną, przypominała, że tę odpowiedź, jakby głos z nieba pochodzący, odebrała.<br> [[File:Wyznania świętego Augustyna ornament 3.jpg|center|180px]]<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 997hcull0wb1ekei4rwpathvh6tebbu 10 632698 4099421 4096601 2026-05-13T18:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099421 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>563</pc><q4>436</q4><q3>113</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>14</q0> 3dnakyte08epre34b0h9otlng7jhlkm 10 779273 4099280 4099245 2026-05-13T13:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099280 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>794</pc><q4>1</q4><q3>1</q3><q2>0</q2><q1>494</q1><q0>2</q0> 7ueavg3kqom4on4wjjkjeogwf5o39at 4099586 4099280 2026-05-14T09:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099586 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>794</pc><q4>1</q4><q3>1</q3><q2>0</q2><q1>495</q1><q0>2</q0> mhzhkn5nuyg7j530n3f9drlnmzovtk4 10 846976 4099302 4099068 2026-05-13T14:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099302 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>576</pc><q4>0</q4><q3>4</q3><q2>1</q2><q1>205</q1><q0>26</q0> bkvxaoo4w8k1qywmhkpmhzxs1lpqsl4 4099539 4099302 2026-05-13T22:09:12Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099539 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>576</pc><q4>0</q4><q3>4</q3><q2>1</q2><q1>208</q1><q0>26</q0> njg2ab8q17gmudp54g7u69f3m4cxli6 102 903961 4099530 3173561 2026-05-13T21:23:11Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099530 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Puszcza (Weyssenhoff, 1917)|Puszcza]] |Autor=Józef Weyssenhoff |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1917 |Wydawca= |Miejsce wydania=Chicago |Druk=Dziennik Związkowy i Zgoda |Źródło=[[commons:File:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[Plik:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|mały|page=1]] |Strony=<pagelist 1="okł" 2to4="—" 3="tyt" 5="3" 319to320="—" /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do skorygowania |Status dodatkowy=zawiera drobne elementy |Css= |Width= }} hqvtvy3bb84uvpv8nlkag76qknqvpxw 10 903993 4099452 4099067 2026-05-13T19:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099452 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>320</pc><q4>4</q4><q3>5</q3><q2>0</q2><q1>291</q1><q0>4</q0> 6usr7yq6j5tfayzqa92pw534nypmqyy 4099482 4099452 2026-05-13T20:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099482 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>320</pc><q4>4</q4><q3>5</q3><q2>0</q2><q1>294</q1><q0>4</q0> g8q6qtjfyudqfsu6foi7nas3t7qy6o7 4099522 4099482 2026-05-13T21:09:18Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099522 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>320</pc><q4>4</q4><q3>5</q3><q2>0</q2><q1>303</q1><q0>4</q0> aw76mjxzvvilw0mrnxa3mnin7ix29n7 4099538 4099522 2026-05-13T22:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099538 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>320</pc><q4>4</q4><q3>5</q3><q2>0</q2><q1>306</q1><q0>4</q0> avvtosw5v4g51gqs90e8fnqj3s1wedn 100 910491 4099405 3167005 2026-05-13T17:52:23Z Ankry 641 /* Uwierzytelniona */ 4099405 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Ankry" />{{c|— 118 —}}</noinclude>{{tab}}— E! bałamucisz kochanie! bałamucisz! wszyscyć się tak żenią; ot i ja po nieboszczce wziąłem posag, i dobry posag... kto tam w małżeństwie tego patrzy!!<br> {{tab}}— Ale co to o tem mówić! gdzie mnie myśleć o ożenieniu, nic nie mając, i mniej niż to, bo obowiązki jeszcze...<br> {{tab}}— Ależ bo Kryłowa tego na twoje projekta za mało! — rzekł sędzia pomyślawszy — i szkoda taki twojej pracy na tę mizerotę. Jamuntowie poczciwi nie dali tego dla ciebie, ale dla rodziców; tobie sił trzeba użyć na większem gospodarstwie.<br> {{tab}}— A! jak się czegoś dorobię, wezmę może dzierżawę...<br> {{tab}}— Długo czekać! w Kryłowie; Maciek zrobił Maciek zjadł... nic nie zyskasz, chyba byś skarb odkopał, a to byś go Jamuntom oddał.<br> {{tab}}— Najpewniej.<br> {{tab}}— Otóż widzisz; ale wiesz co, ja stary, opuszczam się; bierz odemnie Romaszówkę w dzierżawę!<br> {{tab}}Jan osłupiał na te słowa sędziego... a potem się rozśmiał jak z żartu.<br> {{tab}}— Czekaj no, czekaj, nie gadaj nic, przerwał mu Bundrys, widząc że usta otwiera; nie myśl żebym ci chciał dobrodziejstwo jakieś robić; będzie i wilk syty i koza cała. Rzecz jest taka: majątek potrzebuje młodego i pilnego oka, ekonomowie łajdaki, ja się opuszczam, i ot już w przeszłym roku licho wie, jak się zowie, posieli oziminę i zaraz w zbiorze się pokazało, że mój Maluczkiewicz musiał być pijany, kiedy w pole jechał... Do tego, ja jeszcze polowańko lubię, dosyć że dochody co rok się umniejszają, a perzu na poletkach narasta... Gdybyś ty to wziął, to byś mi spokojność dał... i doprawdy mi byś zrobił dobrodziejstwo, nie ja tobie; nim ja tego kołtuna się pozbędę i Kostusię za mąż wydam, to Romaszówki nie stanie, z kretesem pójdzie wszystko!...<br> {{tab}}— Ależ ja grosza przy duszy nie mam — rzekł Jan.<br> {{tab}}— Po cóż tu grosz... posłuchaj tylko — zawołał Bundrys... — ja ci puszczę tanio, bo powinieneś zaro-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> srp12othhct75qnb7gluaqv5zm58x0v 2 917045 4099581 4047780 2026-05-14T08:50:49Z Wydarty 17971 4099581 wikitext text/x-wiki Brakujący fragment - Syn nocy 5893 - Le Matin 20.01.1920 {{tab}}Uczyniła gwałtowny gest.<br> {{tab}}— Cóż, to moja porażka. I uwierz mi, żałuję tego bardziej niż ty. Odebrałam to bardzo osobiście. A poza tym, szczerze mówiąc, liczyłam na to, że dotrzymasz obietnicy i pomożesz mi się wzbogacić.<br> {{tab}}Zamyślony inżynier słuchał Ewy i myślał.<br> {{tab}}— A twoim zdaniem, — zapytał, — czy on jedzie do Europy?<br> {{tab}}— Widziałam, jak wchodził na pokład. — Ach! — krzyknęła, a głos uwiązł jej w gardle. — Gdybym mogła go zabić na miejscu, kiedy stał tam z założonymi rękami, przed innymi w łodzi, drażniąc mnie. Przysięgam ci, że prawie nie pomyślałam o dolarach, które mi obiecałeś! Chciałam zemsty! Zemsty! Zemsty!.<br> {{tab}}Jej usta wypełniła gorycz, gdy powtórzyła to słowo z akcentem dzikiej nienawiści. Wykrzywienie jej chudej twarzy sprawiło, że wyglądała w tej chwili bardzo brzydko. <br> {{tab}}— Chcę zemsty. Chcę pomścić mojego narzeczonego, którego zabił, — rozumiesz? — Może nie jestem lepsza od innych – dodała Ewa z pewną naiwnością – ale kiedy coś sobie obiecuję, to dotrzymuję słowa. A przysięgłam sobie, że pomszczę mojego kochanka i nie zaznam spokoju, dopóki tego nie zrobię.<br> {{tab}}— Ale – zaprotestował inżynier – jak chcesz to zrobić, skoro go już tutaj nie ma?<br> {{tab}}Ewa przez chwilę była zamyślona.<br> {{tab}}W jej oczach zapłonął płomień, upodabniając je do oczu dzikich zwierząt. Uczyniła gwałtowny gest.<br> {{tab}}— Cóż, świat jest mały – powiedziała. — Jeśli zechcę, to go znajdę!. — I patrząc inżynierowi w oczy, dodała nagle: - A tak przy okazji, czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie mogę go spotkać?<br> {{tab}}— Jak to?<br> {{tab}}— Tak, bo wyjeżdża, by pomścić ojca i matkę oraz odzyskać to, co do niego należy, od twojego szwagra. Więc to tam, gdzie mieszka ten ostatni, uda się Tuareg.<br> {{tab}}Max z Gilmore podszedł do dziewczyny:<br> {{tab}}— Masz rację – powiedział. - Mój szwagier jest w niebezpieczeństwie. Trzeba go bezzwłocznie ostrzec przed tym, co mu zagraża.<br> {{tab}}— A to nie wystarczy! – dodała Ewa. — Wygląda na to, że przez kilka godzin był więźniem Tuaregów. Dowiedziałam się o tym od Francuza. Czy on go w ogóle widział? Najczęściej nawet nie zbliżał się do tych, których jego ludzie przyprowadzili do Ruin. A Syn Nocy prawdopodobnie przywdzieje kostium, który sprawi, że będzie wyglądał zupełnie inaczej niż tutaj.<br> {{tab}}Spojrzała na niego gniewnie.<br> {{tab}}— Och! Rozpoznam go, gdziekolwiek jest, w jakimkolwiek przebraniu – powiedziała z nienawiścią.<br> {{tab}}Gilmore przez dłuższą chwilę milczał. Wpatrywał się uważnie w karczmarza. A potem nagle powiedział:<br> {{tab}}— Chcesz wyjechać? Dołączyć do niego?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Dobrze. Dam ci pieniądze na podróż i list polecający do księcia Villarès, mojego szwagra. Pojedziesz sama?<br> {{tab}}— Nie. Mój wujek Alvarez może mi się tam przydać.<br> {{tab}}— Dobrze. Dojdziemy więc do porozumienia.<br> {{tab}}Skinął Ewie, żeby usiadła, i usadowiwszy się przy biurku, napisał.<br> {{tab}}Trzy dni później Ewa i jej nieodłączny towarzysz Pedro Alvarez, ubrani jak na zamożnych podróżników przystało, wsiedli na statek płynący do Europy. {{***}} t7kmmtq1sllwisk7j7oqhgwsyhau77k 4099582 4099581 2026-05-14T08:51:23Z Wydarty 17971 4099582 wikitext text/x-wiki Brakujący fragment - Syn nocy 5893 - Le Matin 20.01.1920<br> ------------------------------------------- {{tab}}Uczyniła gwałtowny gest.<br> {{tab}}— Cóż, to moja porażka. I uwierz mi, żałuję tego bardziej niż ty. Odebrałam to bardzo osobiście. A poza tym, szczerze mówiąc, liczyłam na to, że dotrzymasz obietnicy i pomożesz mi się wzbogacić.<br> {{tab}}Zamyślony inżynier słuchał Ewy i myślał.<br> {{tab}}— A twoim zdaniem, — zapytał, — czy on jedzie do Europy?<br> {{tab}}— Widziałam, jak wchodził na pokład. — Ach! — krzyknęła, a głos uwiązł jej w gardle. — Gdybym mogła go zabić na miejscu, kiedy stał tam z założonymi rękami, przed innymi w łodzi, drażniąc mnie. Przysięgam ci, że prawie nie pomyślałam o dolarach, które mi obiecałeś! Chciałam zemsty! Zemsty! Zemsty!.<br> {{tab}}Jej usta wypełniła gorycz, gdy powtórzyła to słowo z akcentem dzikiej nienawiści. Wykrzywienie jej chudej twarzy sprawiło, że wyglądała w tej chwili bardzo brzydko. <br> {{tab}}— Chcę zemsty. Chcę pomścić mojego narzeczonego, którego zabił, — rozumiesz? — Może nie jestem lepsza od innych – dodała Ewa z pewną naiwnością – ale kiedy coś sobie obiecuję, to dotrzymuję słowa. A przysięgłam sobie, że pomszczę mojego kochanka i nie zaznam spokoju, dopóki tego nie zrobię.<br> {{tab}}— Ale – zaprotestował inżynier – jak chcesz to zrobić, skoro go już tutaj nie ma?<br> {{tab}}Ewa przez chwilę była zamyślona.<br> {{tab}}W jej oczach zapłonął płomień, upodabniając je do oczu dzikich zwierząt. Uczyniła gwałtowny gest.<br> {{tab}}— Cóż, świat jest mały – powiedziała. — Jeśli zechcę, to go znajdę!. — I patrząc inżynierowi w oczy, dodała nagle: - A tak przy okazji, czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie mogę go spotkać?<br> {{tab}}— Jak to?<br> {{tab}}— Tak, bo wyjeżdża, by pomścić ojca i matkę oraz odzyskać to, co do niego należy, od twojego szwagra. Więc to tam, gdzie mieszka ten ostatni, uda się Tuareg.<br> {{tab}}Max z Gilmore podszedł do dziewczyny:<br> {{tab}}— Masz rację – powiedział. - Mój szwagier jest w niebezpieczeństwie. Trzeba go bezzwłocznie ostrzec przed tym, co mu zagraża.<br> {{tab}}— A to nie wystarczy! – dodała Ewa. — Wygląda na to, że przez kilka godzin był więźniem Tuaregów. Dowiedziałam się o tym od Francuza. Czy on go w ogóle widział? Najczęściej nawet nie zbliżał się do tych, których jego ludzie przyprowadzili do Ruin. A Syn Nocy prawdopodobnie przywdzieje kostium, który sprawi, że będzie wyglądał zupełnie inaczej niż tutaj.<br> {{tab}}Spojrzała na niego gniewnie.<br> {{tab}}— Och! Rozpoznam go, gdziekolwiek jest, w jakimkolwiek przebraniu – powiedziała z nienawiścią.<br> {{tab}}Gilmore przez dłuższą chwilę milczał. Wpatrywał się uważnie w karczmarza. A potem nagle powiedział:<br> {{tab}}— Chcesz wyjechać? Dołączyć do niego?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Dobrze. Dam ci pieniądze na podróż i list polecający do księcia Villarès, mojego szwagra. Pojedziesz sama?<br> {{tab}}— Nie. Mój wujek Alvarez może mi się tam przydać.<br> {{tab}}— Dobrze. Dojdziemy więc do porozumienia.<br> {{tab}}Skinął Ewie, żeby usiadła, i usadowiwszy się przy biurku, napisał.<br> {{tab}}Trzy dni później Ewa i jej nieodłączny towarzysz Pedro Alvarez, ubrani jak na zamożnych podróżników przystało, wsiedli na statek płynący do Europy. {{***}} -------------------------------------------------- eapm0i8dap7ldxi8bhrucs01ksb853k 4099598 4099582 2026-05-14T10:18:22Z Wydarty 17971 4099598 wikitext text/x-wiki Brakujący fragment - Syn nocy 5887 - Le Matin 21-22.01.1920<br> ------------------------------------------- {{tab}}Przemknął obok małej grupki i zatrzymał się w dolinie, by stary Mathias mógł nabrać sił. Jechał dalej ze spuszczoną głową, a jego pięty uderzały o boki wspaniałego zwierzęcia, które rozciągało się pod nim. {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''ROZDZIAŁ V'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Dwóch zbirów wybranych przez Ewę ciężkimi ciosami toporów rozpoczęło atak na most nad Panterą. Ewa poprowadziła ich do tego piekielnego zadania. Uderzyli w twarde drewno pod kątem.<br> {{tab}}— Uważajcie! – rozkazała dziewczyna. — Nie przecinajcie belek. To wszystko nie może się zawalić, dopóki wszyscy nie będą na nim. Jeśli on nie pójdzie przodem i most zawali się pod pierwszym, który przejdzie, nasza praca pójdzie na marne.<br> {{tab}}Jej twarz była napięta, niemal ściągnięta, a wąskie usta syczały, gdy mówiła.<br> {{tab}}Od czasu do czasu, kazała się zatrzymać w uderzeniach siekierami w drewno, a sama wytężała słuch, uważnie słuchając.<br> {{tab}}— Nie możemy długo czekać. Pospieszmy się, — powiedziała. — Usłyszymy ich, kiedy dotrą do Zielonego Kamienia. Wtedy będzie słychać tętent koni, a my będziemy mieli jeszcze prawie pół godziny, żeby na nich poczekać.<br> {{tab}}Poszła obserwować dwóch bandytów przy pracy. Położyła się na krawędzi, pochyliła głowę do przodu, dotknęła drewna rozdartego uderzeniami topora i chciała sprawdzić, czy pozostawili odpowiednią grubość w belek.<br> {{tab}}Czuła się nieswojo, mniej pewna sukcesu swojego planu, mniej pewna jego wykonania lub porażki.<br> {{tab}}A niecierpliwość narastała w niej. Wydawało jej się, że wróg zwleka zbyt długo. Dźwięk dochodzący z zagłębienia doliny zwanego Zielonym Kamieniem Granicznym nie był jeszcze słyszalny.<br> {{tab}}Słuchajcie – powiedział jeden z bandytów, gestem nakazującym ciszę. Rzucił się na ziemię i przycisnął ucho do ziemi.<br> {{tab}}— Tak myślałem – powiedział, wstając.<br> {{tab}}— Co? – zapytała Ewa.<br> {{tab}}— Słyszałem odgłos maszerującego oddziału.<br> {{tab}}— Jesteś pewien?<br> {{tab}}— Jasne. Dick najbardziej ufał mi w ocenie liczby wędrowców i odległości.<br> {{tab}}— A co właśnie słyszałeś?<br> {{tab}}— Jest sześć albo osiem koni.<br> {{tab}}— W którą stronę idą?<br> {{tab}}— Idą ze wschodu.<br> {{tab}}— Czy to mogli być Tuaregowie ze swoją bandą?<br> {{tab}}— Przysiągłbym, że tak, — powiedział Alvarez. — Cisza. Posłuchajmy.<br> {{tab}}— Tak, słyszę. Przelatują nad Dur-Pierre. Odbija się echem. Już nic nie słyszymy.<br> {{tab}}Nagle wstała.<br> {{tab}}— Uważajcie! — krzyknęła. — Schowajcie się!<br> {{tab}}Wszyscy rzucili się na skały, zgodnie z planem.<br> {{tab}}Z ukrycia zobaczyli pędzącego konia, niosącego mężczyznę pochylającego się nad karkiem zwierzęcia, z gołą głową i włosami rozwianymi przez wiatr.<br> {{tab}}Ewa nie zdążyła go rozpoznać. Koń, nie zwalniając szaleńczego galopu, właśnie wjechał na most i nagle mężczyzna, koń i kładka runęli na ziemię.<br> {{tab}}Ewa pochylała się nad potokiem. Leżał tam mężczyzna, z połową ciała wynurzoną z wody, nieruchomy.<br> {{tab}}Konia musiał porwać prąd. Księżyc rzucał na wszystko magiczne światło.<br> {{tab}}— Sam? – zastanawiała się dziewczyna, którą w pierwszej chwili ogarnął gwałtowny dreszcz radości. — Jak on może być sam?<br> {{tab}}Ogarnęło ją uczucie niepokoju.<br> {{tab}}— Hej! — krzyknęła dziewczyna drżącym głosem. — Na dół, wy! Za mną. Nie sądzę, żeby to był on.<br> {{tab}}Trzymając się korzeni, opierając stopy o ostre krawędzie, rozpoczęli ryzykowne zejście. Ewa, zwinniejsza i napędzana żarliwą ciekawością, jako pierwsza dotarła na dół.<br> {{tab}}Musieli obejść górę dookoła, podążając jej zboczem od strony przeciwnej do stromego wąwozu.<br> {{tab}}Zaczęła biec, serce waliło jej z niepokoju.<br> {{tab}}Była na skraju potoku. Szła brzegiem, woda pluskała jej u stóp, obciążając rąbki jej ubrania. Pospieszyła, a jej wąska, wykrzywiona twarz miała odrażający wyraz.<br> {{tab}}— Ach! — krzyknęła dziewczyna, rozpoznając Teddy'ego. — To ten francuski idiota. Niech go diabli wezmą!<br> {{tab}}Leżał nieruchomo, z tułowiem na brzegu, nogami w wodzie, zwrócony twarzą w stronę wartkiego nurtu, z zamkniętymi oczami i bezwładnymi ramionami.<br> {{tab}}Czterej mężczyźni podbiegli.<br> {{tab}}Radośnie machali rękami. Jeden z nich zaczął groteskowy i nieprzyzwoity taniec.<br> {{tab}}Pedro Alvarez, rozpoznając dziennikarza, wyrzucił z siebie straszliwe przekleństwo. Wtedy pozostali zniechęcili się do cynicznych min. Właśnie zrozumieli. Nie rozpoznali w tym człowieku, który wydawał się martwy, rywala, pogromcy Red Dicka.<br> {{tab}}To nie był Tuareg!<br> {{tab}}To nie był Syn Nocy!<br> {{tab}}Zrozpaczeni i przygnębieni, spojrzeli na siebie, kiwając głupkowato głowami. Ewa, z rękami na biodrach, z ciemnymi oczami, miała żmijowaty wyraz na wąskiej twarzy, bladej z wściekłości. Pedro Alvarez podszedł do swojej siostrzenicy.<br> {{tab}}— Spudłowaliśmy – powiedział gorzko.<br> {{tab}}Dziewczyna wpatrywała się w niego gniewnie, a jej oczy płonęły. Ogarnęła ją niepohamowana wściekłość.<br> {{tab}}— Tak – syknęła przez zaciśnięte zęby – a ty, czy ty byś coś lepszego wymyślił?<br> {{tab}}— Może – odparł Alvarez.<br> {{tab}}Patrzyli na siebie z nienawiścią w oczach.<br> {{tab}}— Słuchaj, Ewo, będziemy musieli wrócić do tawerny, żeby napełnić kufle.<br> {{tab}}— Wypij je beze mnie. Precz z fortuną obiecaną przez głównego inżyniera!<br> {{tab}}Pedro Alvarez uśmiechnął się szyderczo, robiąc łobuzerski gest.<br> {{tab}}— Och, nie drażnij mnie, powiem ci, Beflle! Zapominasz, że zarobiłem w dwie godziny więcej niż ty przez całe życie! Szansa jest po twojej stronie, proszę pani!<br> {{tab}}— A wy, leniuchy, się śmiejecie. Dostałeś tylko Ewę – krzyknęła na niego dziewczyna.<br> {{tab}}— Och, i to już wystarczy – kontynuowała, a jej wściekłość sięgała zenitu. — Zapominasz, że mam środki, by zacząć nowe życie gdzie indziej, życie, które będzie lepsze niż to, które prowadzę w tym obrzydliwym kabarecie.<br> {{tab}}— Część dla dwojga – warknął Alvarez.<br> {{tab}}— Masz rację! – krzyknęła Ewa z przeraźliwym śmiechem.<br> {{tab}}— No to twardo stąpaj po ziemi! Chcesz, żebyśmy stanęli przed sędziami w tej sprawie?<br> {{tab}}Mężczyzna zacisnął pięści, jego oczy pociemniały. Dziewczyna jednak zaśmiała się pogardliwie.<br> {{tab}}— Szkoda, że zostawiłaś nóż w norze, gdzie poszłaś się schować jak zwierzyna – powiedziała, rzucając mu wyzwanie błyszczącym spojrzeniem.<br> {{tab}}— Ale z nożem czy bez, nie boję się ciebie.<br> {{tab}}Nagle, znów stając się ostrożna i czujna, Alvarez próbował ją uspokoić.<br> {{tab}}— No, no, mała, nie złość się na swojego staruszka, który cię lubi, wiesz. Straciliśmy wtedy szansę.<br> {{tab}}— Dobrze. Rozumiem. To oczywiście nie twoja wina. Jesteś mądra. Dobrze to zaplanowałaś. Cóż poradzić, nie zawsze ci się udaje. Musisz się z tego uczyć. Ach, znajdziesz jeszcze inną okazję.<br> {{tab}}— Dość już tego gadania! — krzyknęła dziewczyna, tupiąc nogami o brzeg, gdzie woda pluskała się u jej stóp błotnistymi wirami.<br> {{tab}}— Dobrze, już dobrze, nic więcej nie powiem.<br> {{tab}}Wykonał gest w stronę trzech wciąż głupich łobuzów, co znaczyło:<br> {{tab}}Moja siostrzenica nie jest zadowolona.<br> {{tab}}Odpowiedzieli wzruszeniem ramion. Myśleli tylko o jednym: o nieudanej próbie. Czy Ewa spełni warunki? Czy zapłaci ustaloną cenę?<br> {{tab}}Po spojrzeniu pełnym wściekłości w stronę biednego Teddy'ego, leżącego na wpół zanurzonego, Ewa odeszła.<br> {{tab}}Trzema susami. Trzech chłopców dołączyło do niej i jeden z nich zapytał:<br> {{tab}}— A kiedy nastąpi zapłata?<br> {{tab}}Nie zatrzymując się, dziewczyna zawołała krótko:<br> {{tab}}— Za godzinę. Czekaj na mnie w kabarecie. Będę tam.<br> {{tab}}— Nie ulotnisz się, prawda, Ewo? – zadrwił łobuz.<br> {{tab}}— Nie bój się – odparła dziewczyna bezceremonialnie. — Ewa Smith nie odejdzie bez zapłaty. A ja idę teraz, żeby sprawdzić, czy Tuareg wciąż tu jest.<br> ------------------------------------------- Brakujący fragment - Syn nocy 5893 - Le Matin 23.01.1920<br> ------------------------------------------- {{tab}}Uczyniła gwałtowny gest.<br> {{tab}}— Cóż, to moja porażka. I uwierz mi, żałuję tego bardziej niż ty. Odebrałam to bardzo osobiście. A poza tym, szczerze mówiąc, liczyłam na to, że dotrzymasz obietnicy i pomożesz mi się wzbogacić.<br> {{tab}}Zamyślony inżynier słuchał Ewy i myślał.<br> {{tab}}— A twoim zdaniem, — zapytał, — czy on jedzie do Europy?<br> {{tab}}— Widziałam, jak wchodził na pokład. — Ach! — krzyknęła, a głos uwiązł jej w gardle. — Gdybym mogła go zabić na miejscu, kiedy stał tam z założonymi rękami, przed innymi w łodzi, drażniąc mnie. Przysięgam ci, że prawie nie pomyślałam o dolarach, które mi obiecałeś! Chciałam zemsty! Zemsty! Zemsty!.<br> {{tab}}Jej usta wypełniła gorycz, gdy powtórzyła to słowo z akcentem dzikiej nienawiści. Wykrzywienie jej chudej twarzy sprawiło, że wyglądała w tej chwili bardzo brzydko. <br> {{tab}}— Chcę zemsty. Chcę pomścić mojego narzeczonego, którego zabił, — rozumiesz? — Może nie jestem lepsza od innych – dodała Ewa z pewną naiwnością – ale kiedy coś sobie obiecuję, to dotrzymuję słowa. A przysięgłam sobie, że pomszczę mojego kochanka i nie zaznam spokoju, dopóki tego nie zrobię.<br> {{tab}}— Ale – zaprotestował inżynier – jak chcesz to zrobić, skoro go już tutaj nie ma?<br> {{tab}}Ewa przez chwilę była zamyślona.<br> {{tab}}W jej oczach zapłonął płomień, upodabniając je do oczu dzikich zwierząt. Uczyniła gwałtowny gest.<br> {{tab}}— Cóż, świat jest mały – powiedziała. — Jeśli zechcę, to go znajdę!. — I patrząc inżynierowi w oczy, dodała nagle: - A tak przy okazji, czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie mogę go spotkać?<br> {{tab}}— Jak to?<br> {{tab}}— Tak, bo wyjeżdża, by pomścić ojca i matkę oraz odzyskać to, co do niego należy, od twojego szwagra. Więc to tam, gdzie mieszka ten ostatni, uda się Tuareg.<br> {{tab}}Max z Gilmore podszedł do dziewczyny:<br> {{tab}}— Masz rację – powiedział. - Mój szwagier jest w niebezpieczeństwie. Trzeba go bezzwłocznie ostrzec przed tym, co mu zagraża.<br> {{tab}}— A to nie wystarczy! – dodała Ewa. — Wygląda na to, że przez kilka godzin był więźniem Tuaregów. Dowiedziałam się o tym od Francuza. Czy on go w ogóle widział? Najczęściej nawet nie zbliżał się do tych, których jego ludzie przyprowadzili do Ruin. A Syn Nocy prawdopodobnie przywdzieje kostium, który sprawi, że będzie wyglądał zupełnie inaczej niż tutaj.<br> {{tab}}Spojrzała na niego gniewnie.<br> {{tab}}— Och! Rozpoznam go, gdziekolwiek jest, w jakimkolwiek przebraniu – powiedziała z nienawiścią.<br> {{tab}}Gilmore przez dłuższą chwilę milczał. Wpatrywał się uważnie w karczmarza. A potem nagle powiedział:<br> {{tab}}— Chcesz wyjechać? Dołączyć do niego?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Dobrze. Dam ci pieniądze na podróż i list polecający do księcia Villarès, mojego szwagra. Pojedziesz sama?<br> {{tab}}— Nie. Mój wujek Alvarez może mi się tam przydać.<br> {{tab}}— Dobrze. Dojdziemy więc do porozumienia.<br> {{tab}}Skinął Ewie, żeby usiadła, i usadowiwszy się przy biurku, napisał.<br> {{tab}}Trzy dni później Ewa i jej nieodłączny towarzysz Pedro Alvarez, ubrani jak na zamożnych podróżników przystało, wsiedli na statek płynący do Europy. {{***}} -------------------------------------------------- mwinxzdedwh81qp2w4x7t9o7a6t5fzz 10 1154595 4099521 4099011 2026-05-13T21:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099521 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>340</pc><q4>3</q4><q3>169</q3><q2>0</q2><q1>157</q1><q0>11</q0> 6z4lvjizpl72ucoaxtnxsgw8ca3t2dv 10 1202318 4099523 4099028 2026-05-13T21:09:19Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099523 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>326</pc><q4>280</q4><q3>35</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>11</q0> csbvrcwqcl0nvfo8r4n6c25ifldds0t 100 1220896 4099506 3658487 2026-05-13T20:50:14Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099506 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>odbudowy ociosywał — tu olunek wyrobić, tam nacechować, obciosać kapy, stemple. Ładowacze zaś bili o druty przy pochylni, wydzwaniali sygnały, że mało wagoników i nie ma w co ładować.<br> {{tab}}Teraz praca!<br> {{tab}}Już słychać głos wiertarki kamienny i żelazny, uparty, zindyczony, jak skubie, gryzie, strzępi żywą skałę. Już łopaty za głosem sprężonego powietrza drą szybko spodek czarnego filara węglowego, już wnętrze wózków oszalało, huczy swym pustym głosem, ludzie skałę zrzucają oburącz, a światło karbidówek samotne tutaj, samo jedno, jedyne, modli się swym promykiem.<br> {{tab}}Cóż jest ta praca? Sen człowieka w kamieniu. Bo jak ten utwór ziemny z życia bujnej rośliny i z czasów przedpotopu kamieniem stał się wreszcie, tak skutek ludzkiej pracy znów się kiedyś po świecie do szczętu rozwieje.<br> {{tab}}Przebić w pokładzie dziurę, wybrać wszelaki proch, pozakładać materiał wybuchowy, ubić znów dobrze glinę drewnianym kopytkiem, ludzi obesłać z hasłem, że strzał idzie. Po strzale pierwszy wyjdzie Martyzel, ostuka piętro, a nie ma na to wiedzy, oprócz wiedzy wyczucia: bez tej wiedzy zabije węgiel każdego innego.<br> {{tab}}Z sufitu, czyli piętra lecą rozpryski gradem połyskliwym, Martyzel pośród twardej, szeleszczącej nawały uczynny, gospodarny, a tu po spodku chodnika łopaty już szurają, już ów węgiel tłamszą i gromadzą do wózków.<br> {{tab}}I cóż to jest to wszystko razem?! Ten sam po-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7kp1edwj4c2ljjk5wl7jhgul4spi429 100 1220897 4099507 3658488 2026-05-13T20:53:16Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099507 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>chód życia ziemskiego z ubiegłych lat tysięcy w nowe szumy tysięcy obrotów, jedno, to same ciepło skamieniałe, rozwiane, znów zastygłe i znów w przeróżnych strugach wiatru przelatujące.<br> {{tab}}Praca szła wciąż normalnie. Zakładali w tym węglu dziury, strzelali, ładowali i wieźli pędem do pochylni; z dostawą wagoników żadnej przerwy nie było. Węglowy filar na chodniku ósmym trzeciego poziomu, na wschód od pochylni A, dawał dziś doskonale!<br> {{tab}}Raz wraz lecieli do pochylni z wagonami, pchający głową, ramieniem, plecyma, przez rozmaite błoto, wśród nikłych szyn, Tadeusz z czołem na wagoniku wspartym, wielce dumny!<br> {{tab}}Cóż mu zostało z podróży rozmaitych, z owej odskoczni w świat, z wszelakich planów, zabaw, włazolinów, komedyj i tych innych rozkoszy na pistacjowej kanapce niedawno wyczynianych?!<br> {{tab}}Cóż mogło tutaj znaczyć tamto wszystko? Znaczyć mogła Lenora, gdzieś trzysta metrów wyżej na powierzchni przez bono skacząca. Mogła tu znaczyć prawdą zdrętwiałych rąk, dymiących pleców, żył na skroni jak basy napiętych.<br> {{tab}}Strzelili i znów w pięciu siedzieli przy wyłomie korytarza, niedaleko pochylni A, w oczekiwaniu aż dymy po strzale rozejdą się. Tadeusz z ramionami na ramionach ładowaczy, we trzech, mokry od potu, Martyzel w głębi przy skale.<br> {{tab}}Od tej chwili wedle zeznań późniejszych przed sądem, uczuli pierwsze kroki nieszczęścia. Dymy po strzale ostatnim nie rozeszły się wcale. Czekali dziesięć minut.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> b47kq2k8r6h2smmjq2gf1nvg3ps8bgz 100 1220898 4099511 3658489 2026-05-13T20:57:33Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099511 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Martyzel wstał, poszedł ósmym chodnikiem do przodka. Dymy w przodku wciąż stoją, gęste, siwe, jak mleko. Zawrócił i znów usiadł, przeczekać.<br> {{tab}}Starszy ładowacz Krupa powiadał o swej żonie, która leży paraliżem tknięta od lat pięciu, ale apetyt ma cholerny i jedzenie kradnie mężowi spod ręki — a kto żywi rodzinę, ja czy też jej paraliż?<br> {{tab}}Tadeusz przypomniał o wojnie światowej, gdy oto starszy górnik Martyzel zabrał głos niespodzianie, o swoim śnie dzisiejszym.<br> {{tab}}Sen znany wśród górników, niedobry: śnili się dziś Martyzelowi ojcowie. Jacy ojcowie, nie wiadomo, określić by nie umiał. Jedno pewne, ojcowie. Niby jakaś rodzina bliska, choć nieznana — ojcowie. Jak szli, siwi już, bardzo starzy, biedni, po prawdzie mówiąc, chłopi. Niosło zaś od nich rolą, ziemią, czyli też tylko przypomnieniem tych rzeczy? Pytali się przechodząc mimo: — co sprawiłeś w swym życiu?<br> {{tab}}Gdy starszy górnik wypowiedział te słowa, poczuli wszyscy pięciu — na sądzie zeznawali to zgodnie — wielką ciszę kopalni, przez wszystkie upadowe spływającą i przez pochylnie, i poprzez wszystkie pola górnicze, wschodnie i zachodnie. Jak powstrzymała owa cisza swój bieg świegotliwy. Wówczas patrzyli w głąb swego chodnika ku przodkowi.<br> {{tab}}Ujrzeli w białym mleku dymów jakby nowe bramy ciemniejsze. Zerwali się na równe nogi. Posunęli się naprzód w stronę rzeczonego przodka i weszli w głąb. Szły dymy, smrody wielkie, lecz nie były to dymy od założonych strzałów. Całkiem inne!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hk2ed6y5lw9sz7hcoy3hmtf6krtdnym 100 1220921 4099515 3658563 2026-05-13T21:03:27Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099515 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Produkty dystylacji węgla — powiedział był Martyzel rozważnie.<br> {{tab}}Zabrali z sobą sprzęt górniczy w porządku. Zabrali w skrzynkę kluski miedziankitu i zeszli z przodka.<br> {{tab}}Starszy górnik meldował dozorcy, jako się stało i chyba jest przebitka już do starych ogni?! Tamę trzeba postawić na ósmym.<br> {{tab}}W załomie rozjazdu przy wymijaniu wózków dziobali w jeden i ten sam kawałek planu, starszy górnik z dozorcą, a dozorca wciąż swoje: plan opiewa odmiennie, przebitki tutaj nie ma blisko, granica jest inaczej, nie wyczyniać popłochu.<br> {{tab}}Wyjechali na powierzchnię. Jak się rozeszło, którędy i przez kogo, że Martyzel dostał dymy w ósmym chodniku? Sztygarzy poklekotali w Zarządzie schyleni nad wielkimi planami pospołu z zawiadowcą i wyszedł rozkaz, że trzecia zmiana zjeżdża. Na ten sam wieczór wypadała {{Korekta|kontrol|kontrola}} szybu.<br> {{tab}}Majstrowie z kontroli obmacali już cały baldach podwójnej windy, pokręcili sumiennie przy obchwytach, cieśle zjechali cicho, sprawdzać dębowe kierowniki. Bezdenna japa czeluści szybowej dymiła kwaśną pustką, przy kratach japy stał Duś, spocony, ciemny, jakby z miedzi odlany.<br> {{tab}}Przerabiał też tę trzecią zmianę, wielce buntował! A ludzie, jak to ludzie, chcą pracować by jeść!<br> <br>Podarli się przy tej okazji, Mieniewski z sygnalistą. Gdyż jest słowo i słowo. Tadeusz nie dopuszczał do słów, z których nienawiść szła. Że niby wieszać się, gdyż nic lepszego do zrobienia nie ma! Ze słów<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 28kn4943hjpyrb2blahjpfmg6ssj2r6 100 1220922 4099517 3658564 2026-05-13T21:07:48Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099517 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>Dusia wionęło przekleństwo na wszystko tu obecne aż do samego dna.<br> {{tab}}A na sądzie mówił Tadeusz o tym samym Dusiu: nie było w nikim miłości, jak właśnie w tym człowieku.<br> {{tab}}Ostatnią klatką drugiej zmiany zjechał Tadeusz na dół. Z powrotem na ów trzeci poziom. Wytłumaczenia na to nie miał żadnego, któreby ludzie pojąć mogli normalnie. Zjechał na przekór słowom Dusia, iż Zarząd ludzkim życiem ryzykuje, iż wszystko jest na ''pas-walat'', czyli że na ryzyko poprowadzone.<br> {{tab}}Na przekór, a właściwie po starej ciekawości wojskowej: jeżeli jest niebezpieczeństwo, jakieżby było bez udziału byłego porucznika wielkiej wojny światowej?!<br> {{tab}}Nie mógłby sobie Tadeusz przypomnieć i na rozprawie sądowej nie zdołał, co robił od chwili zjazdu aż do właściwych wypadków katastrofy. Na podszybiu trzeciego poziomu dowiedział się, że ludzie z trzeciej zmiany poszli z felami, belkami, z wapnem do rapowania stawiać tamę na ósmym chodniku. Siedział w stajniach u koni i palił papierosa. Kopalnia gazów żadnych nie miała, więc wolno było palić wszędzie.<br> {{tab}}Gdzie go spotkała i kiedy ogarnęła panika, nie pamiętał. Nie na kwerszlagu. Gdzieś chyba w okolicy samej pochylni. A zatrucia nie czuł żadnego. Powietrze, jakoby bardziej gęste, czy też rzadsze, bardziej sine niż zwykle i brudne, a może i to przywidzenie?<br> {{tab}}Przy trepowych chodnikach pochylni, gdzie jest piach rozsypany i ściana rozwalona, minęli się z dozorcą.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iu1kb5qgshvj0xvke0szqity6q45h9e 100 1222403 4099494 3756616 2026-05-13T20:30:21Z Wrześniowy 37804 /* Uwierzytelniona */ 4099494 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wrześniowy" /></noinclude>wszyscy, panowie światowcy i artyści, jesteście zazdrośni o aktorów, gdyż się lepiej podobają.<br> {{tab}}A zwracając się do Anetki dodała:<br> {{tab}}— A ty, mała, która wstępujesz dopiero w świat i masz jeszcze wzrok nieskażony, powiedz, jak ci się podoba ten tenor?<br> {{tab}}Anetka tonem głębokiego przekonania odparła:<br> {{tab}}— Mnie on się bardzo podoba.<br> {{tab}}Znów ozwały się trzy uderzenia i kurtyna podniosła się do aktu drugiego, ukazując scenę kiermaszu.<br> {{tab}}Helssonówna zaprezentowała się wspaniale. I jej głos spotężniał od ostatniego występu, przytem nauczyła się go używać w sposób mistrzowski. Była teraz istotnie wielką, znakomitą, niezwykłą śpiewaczką, której nazwisko było w świecie równie głośnem, jak Bismarka lub Lessepsa.<br> {{tab}}Gdy Faust podbiegł ku niej i czarującym głosem rzucił pytanie tak pełne wdzięku: <poem>„Czy pozwolisz mi, o piękna młoda damo, Bym ofiarował ci, w przechadzce ramię me?“</poem> a jasnowłosa, urocza, i tak poetyczna Małgosia odparła: <poem>„Jam nie piękna i nie dama, Pragnę zostać sama — — —“</poem> całą salę przebiegł potężny dreszcz zachwytu.<br> {{tab}}Po spuszczeniu kurtyny nie było końca frenetycznym oklaskom, a Anetka klaskała tak długo zapamiętale, że Bertin miał ochotę chwycić ją za ręce, by zaprzestała. Nowa udręka szarpała mu serce. Nie mówił wcale w ciągu międzyaktu, myślą oszalałą i nie-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s3wzvz5gc64p6nc6cmc2x5lmocnrgd6 100 1222404 4099498 3756618 2026-05-13T20:37:01Z Wrześniowy 37804 /* Uwierzytelniona */ formatowanie tekstu 4099498 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wrześniowy" /></noinclude>nawistną ścigając ohydnego śpiewaka, blanszującego sobie twarz w garderobie — nędznego kabotyna, który do tego stopnia zdołał podniecić to dziecko.<br> {{tab}}Następnie podniosła się kurtyna do sceny w ogrodzie.<br> {{tab}}Momentalnie, jakby czar miłosny osnuł całą salę, gdyż muzyka ta, będąca niejako tchnieniem pocałunków, nie miała chyba nigdy podobnych interpretatorów. Nie była to już para sławnych artystów: Montrosé i Helssonówna, lecz dwie istoty ze świata idealnego, nawet już nie dwie istoty, lecz dwa głosy: głos wieczysty mężczyzny kochającego i głos wieczysty poddającej się kobiety, wyczarowujące całą poezję miłości.<br> {{tab}}Gdy Faust śpiewał:<br> „Pozwól mi, ach pozwól mi patrzeć w twoje oblicze“, w dźwiękach ulatujących z jego ust drżały takie akcenty adoracji, uniesienia, prośby błagalnej, że we wszystkich sercach zrodziło się momentalnie pragnienie kochania.<br> {{tab}}Olivier przypomniał sobie, jak sam niedawno mruczał był tę strofkę w parku w Roncières, pod oknami zamku. Do tej chwili wydawała mu się nieco banalną, a oto teraz tłoczyła mu się na usta jak ostatni krzyk namiętności, prośba ostatnia, nadzieja ostatnia i łaska ostatnia, jaką może jeszcze w życiu swem osiągnąć.<br> {{tab}}A potem nic już nie słyszał i nie słuchał. Na widok Anetki, podnoszącej do oczu chusteczkę, zazdrość szarpiąca rozdarła mu serce.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dbrl03gaewamhx6o34q07robb85vfl4 100 1222405 4099503 3756619 2026-05-13T20:44:52Z Wrześniowy 37804 /* Uwierzytelniona */ 4099503 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wrześniowy" /></noinclude>{{tab}}Ona płacze! Więc serce jej się ocknęło, ożywiło, zbudziło, to małe serduszko kobiece, nic jeszcze nie wiedzące o życiu. W tej chwili, tuż obok niego, nie myśląc o nim, doznała oto objawienia miłości, wstrząsającej całem ludzkiem jestestwem, a objawienie to, pierwsze wtajemniczenie spowodował on, ten marny kabotyn śpiewający.<br> {{tab}}Ach! cóż go teraz obchodzi markiz Farandal, ten głupiec, nic nie widzący, nie wiedzący, nie rozumiejący! Jak natomiast nienawidzi tego nędznika w obcisłych trykotach, uświadamiającego duszę tej dzieweczki!<br> {{tab}}Brała go chęć rzucenia się na nią, jak na człowieka, któremu grozi zmiażdżenie pod kopytami konia rozszalałego, chciał ją porwać za rękę, uprowadzić, wyciągnąć stąd, zawołać: „Uciekajmy! uciekajmy, błagam!“<br> {{tab}}Jak ona się wsłuchuje, jak drży cała! A on, jak cierpi, jak straszliwie cierpi! Cierpiał już był w ten sposób, lecz nie tak okrutnie! Przypomniał sobie teraz, bo wszystkie tortury zazdrości zmartwychwstały nagle, jak rany ponownie rozdarte. Doznał tego w Roncières, wracając z cmentarza, gdy po raz pierwszy uświadomił sobie, że mu się wymyka, że nie posiada żadnej władzy nad tą dzieweczką niezależną jak młode zwierzę. Wówczas jednak, gdy go drażniła, oddalając się co chwila dla zrywania kwiatków, uczuwał przedewszystkiem poryw brutalny przytrzymania jej ciała w swem pobliżu; w tej chwili ulatuje jednak<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> f5a6vieeqq946qmra6lf4utzu64tmzh 100 1222406 4099514 3756620 2026-05-13T21:01:54Z Wrześniowy 37804 /* Uwierzytelniona */ 4099514 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wrześniowy" /></noinclude>jej dusza nieuchwytna. Ach! ta męka trawiąca! Ileż razy jej już zaznawał pod wpływem drobnych ukłuć, do których nie przyznając się sam przed sobą, czuł jednak rany bezustannie przez nie zadawane. Przypominał sobie wszystkie te udręki nikczemnej zazdrości, drobnych szpilkowań, znoszonych tak dzień po dniu. Ilekroć na coś zwróciła uwagę, podziwiała, lubiła, odrazu stawał się zazdrosnym; uczuwał zazdrość nieokreśloną a bezustanną względem wszystkiego, co zajmowało jej czas, pociągało spojrzenie, uwagę, wywoływało radość, zdumienie lub sympatję, gdyż wszystko to zabierało mu cząsteczkę jej samej. Był zazdrosnym o wszystko co robiła bez niego, o wszystko czego nie wiedział, o jej spacery i lekturę, o wszystko co zdawało się jej podobać, zazdrosnym o bohaterskiego żołnierza rannego w Afryce, którym przez tydzień zajmował się cały Paryż, o autora sławionej powieści, o młodego nieznanego poetę, którego nie widziała na oczy, lecz słyszała jego wiersze, cytowane przez Musadieu’go, o wszystkich zresztą mężczyzn, wychwalanych w jej obecności, chociażby w sposób najbanalniejszy; gdyż kochając kobietę, niepodobna znieść, by z pozornem bodaj zainteresowaniem odnosiła się do kogokolwiek. W sercu budzi się potrzeba nieprzeparta, by w jej oczach być jednym jedynym na całym świecie; chciałoby się, by nie wiedziała, nie znała, nie uznawała nikogo więcej. Chciałoby się przesłonić jej wzrok, odwrócić go, skierować na sie-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 07com9miuthub6ozfbq4dvojpsrqeja 9 1228677 4099602 4095733 2026-05-14T11:55:19Z AkBot 6868 Aktualizacja statystyk *** aktualny tekst nadpisany *** 4099602 wikitext text/x-wiki {{f|w=140%|Liczba stron: 89}} {| class="wikitable sortable" |- ! tytuł ! razem ! PEIS ! subst |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Album biograficzne zasłużonych Polaków i Polek wieku XIX/Tom pierwszy/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2758741}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2038621}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 546 592 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Album biograficzne zasłużonych Polaków i Polek wieku XIX/Tom drugi/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2964870}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1951000}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 934 260 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Anioł Pitoux/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1668810}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1857687}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 133 808 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Anna Karenina (Tołstoj, 1898)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2694286}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2021969}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 901 259 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Biblia Wujka (1923)/Nowy Testament/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2792582}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2096640}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 552 070 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Chłopi (Reymont)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3188010}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1819826}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 599 975 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Czterdziestu pięciu/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2204674}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1956379}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 617 848 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dekameron/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2047766}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2088991}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 182 901 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dom tajemniczy/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2785087}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2039824}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 164 158 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Don Kiszot z Manszy/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2519007}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1833274}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 980 396 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dramaty małżeńskie/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1919617}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2075644}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 198 494 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dramaty w życiu/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2697458}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2019790}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 035 661 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dwadzieścia lat później/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2181847}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2080061}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 370 472 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dwie matki/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1916835}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1917690}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 324 080 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dwie sieroty/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2717140}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1765874}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 476 584 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dzieła Cyprjana Norwida/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:4095559}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2060955}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 615 631 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dziewczyna bezimienna/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2238311}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1907190}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 755 547 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dziewczyna bezimienna/Część druga/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1727241}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1959124}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 147 264 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Dziewice nocy albo anioły rodziny/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2082331}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1858875}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 586 606 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Emancypantki/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2671856}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1685338}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 227 427 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Encyklopedia staropolska/Całość/Tom IV | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2396669}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2085639}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 229 541 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3168607}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2043710}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 787 557 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Faraon/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2075492}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1842028}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 410 847 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Historja chłopów polskich w zarysie/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2686933}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1906113}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 570 759 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Historya Nowego Sącza/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3197846}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2056119}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 417 917 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Hrabia Monte Christo/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2987581}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1800477}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 528 937 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Hrabina Charny (1928)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3209550}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1789397}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 777 916 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2907697}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2088047}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 361 824 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Jan Wilk/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2853225}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2035805}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 255 723 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Kapitał. Księga pierwsza (1926-33)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3081106}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2036337}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 714 376 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Klementyna (Bogucki, 1901)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1869863}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1824039}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 377 018 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Klub Pickwicka/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2317371}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1848489}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 721 247 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Kopciuszek (Kraszewski, 1863)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2182803}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2057378}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 340 921 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Koran (wyd. Nowolecki)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3431006}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1941397}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 527 589 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Królowa Margot (Dumas, 1892)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2031643}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2069329}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 304 284 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Krzyżacy (Sienkiewicz, 1900)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2257038}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1882070}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 576 325 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Kucharka litewska (1913)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1564528}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2079318}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 677 385 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Lalka (Prus)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2650352}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1808538}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 076 104 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Latarnia czarnoxięzka/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2556820}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1736118}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 040 689 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Lekarz obłąkanych/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2119339}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1967998}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 497 771 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego/P (całość) | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3059654}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1788477}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 861 608 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| M. Arcta Słownik Staropolski/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3041572}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2094985}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 698 261 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Margrabina Castella/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2182275}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2044769}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 548 930 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Mąż za miljony/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2057460}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1735836}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 640 712 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Na dnie sumienia/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2218563}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2030774}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 332 099 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Narzeczeni (Manzoni, 1882)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2070697}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2065961}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 86 469 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Naszyjnik królowej (1928)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1780544}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2083436}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 5307 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Nieprawy syn de Mauleon/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1831833}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2089970}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 73 789 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Nieprzejednana/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2655301}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1932621}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 181 949 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Niewolnicy paryscy/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2413254}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1866292}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 864 589 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Nowele, Obrazki i Fantazye/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2276716}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1910363}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 597 703 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Ogniem i mieczem/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2647284}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1898649}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 964 777 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Old Surehand/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3713233}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2047326}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 970 570 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Pamiętnik Wacławy/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2457797}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1946031}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 667 974 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Pan Lecoq/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2234778}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2060609}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 506 154 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Pani de Monsoreau (Dumas, 1893)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2161804}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1893944}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 673 248 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Panna do towarzystwa/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1680041}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2051680}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 37 983 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Paryż (Zola)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1954240}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2086350}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 18 763 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Płodność (Zola)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2127682}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2049052}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 237 623 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Podpalaczka/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2559115}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1964276}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 963 823 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Potworna matka/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1774530}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2024259}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 112 396 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3426651}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2091455}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 408 633 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Przygody czterech kobiet i jednej papugi/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2411141}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1865047}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 888 181 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Przygody dobrego wojaka Szwejka/całość‎ | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2534142}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2043480}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 842 381 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Rękopis znaleziony w Saragossie/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2074284}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2088408}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 185 159 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Rodin czyli Duch na drodze pokuty/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2827442}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1890650}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 300 545 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Rodzina de Presles/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2063398}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2093428}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 350 911 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Rodzina Połanieckich/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2157385}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1909780}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 432 415 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Rzym (Zola)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2060472}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2072520}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 100 330 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Stach z Konar/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2126604}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1912128}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 342 230 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Syn (Richebourg, 1898)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1910381}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2090841}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 122 097 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Tajemnica grobowca (de Montépin, 1931)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1682128}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2089538}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 21 110 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Tajemnice stolicy świata/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3386968}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2087897}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 576 507 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Tajemnicza wyspa (1875)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1983377}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2076101}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 145 161 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Targowisko próżności/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2432349}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2093684}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 811 904 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Tragedje Paryża/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2336061}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1800407}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 805 161 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Trzej muszkieterowie (Dumas, 1927)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1903968}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1834790}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 297 404 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Trzej muszkieterowie (1913)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2209016}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2072942}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 364 149 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Upominek/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2431531}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2058906}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 313 370 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Upominek/Część II/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2083080}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2087775}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 91 735 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Villette/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2067836}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2064804}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 124 259 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| W kraju Mahdiego (May, 1911)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3637573}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2014462}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 840 042 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Walka o miliony/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3104050}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1959711}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 573 619 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Winnetou/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:3786144}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2077266}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 2 001 308 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Zagadki (Kraszewski, 1870)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2045431}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1901526}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 390 739 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Zemsta za zemstę/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2972663}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1712888}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 678 149 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Zielnik lekarski/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1275522}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1988958}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 15 349 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Ziemia Obiecana (Reymont, 1899)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:1874236}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2058941}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 51 173 |- | style="text-align:left;padding:0 2em"| Żyd wieczny tułacz (Sue, 1929)/całość | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2998673}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| {{formatnum:2023229}} | style="text-align:right;padding:0 2em"| 1 289 686 |} j924sm1jbrfpr1fm7sme5qmk0nemcbe 10 1239074 4099279 4099234 2026-05-13T13:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099279 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>168</pc><q4>7</q4><q3>50</q3><q2>0</q2><q1>95</q1><q0>16</q0> sp7rlum2ubc83ahwjl76c517esmruts 100 1244514 4099263 3732161 2026-05-13T12:21:01Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099263 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>{{tab}}Dzienniki amerykańskie i europejskie przez czas dłuższy zajmowały się gorliwie tą sprawą. Wypisywano rzeczy niestworzone. Artykuły następowały po artykułach. Publiczność czytała je chciwie. Kto wie nawet, czy Europa nie zazdrościła Ameryce gienjalnego mechanika, którego pomysł mógł zapewnić ojczyźnie zyski nieobliczone i olbrzymią przewagę?<br> {{tab}}Policja z wielką gorliwością poszukiwała śladów tajemniczego palacza. Z panem Ward prowadziłem na ten temat nieskończenie długie rozmowy...<br> {{tab}}15-go czerwca rano stara Grad podała mi list rekomendowany. Spojrzałem na adres, pismo było zupełnie nieznane, stempel pocztowy z Morgantonu.<br> {{tab}}— Z Morgantonu?...<br> {{tab}}Nie wątpiłem ani na chwilę, że to list od pana Eljasza Smitha i powiedziałem o swym przypuszczeniu staruszce.<br> {{tab}}— Morganton? — powtórzyła z niepokojem, — to zdaje się gdzieś w pobliżu był ten pożar piekielny?...<br> {{tab}}— Tak, przypuszczam, że znowu zaszło tam coś niezwykłego, skoro pan Smith pisze do mnie.<br> {{tab}}— Lecz mam nadzieję, że pan już tam nie pojedzie!<br> {{tab}}— Dlaczegóż to?<br> {{tab}}— Bo zginąłby pan z pewnością na tym przeklętym Great-Eyry.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> q97k5jzrewl4mev30v3jux429w8c1mi 100 1244516 4099264 3732195 2026-05-13T12:22:29Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099264 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>{{tab}}— Uspokój się. Najpierw dowiedzmy się, o co idzie.<br> {{tab}}Rozerwałem kopertę, opatrzoną pieczęciami z laku czerwonego. Na pieczątce odciśnięta była tarcza, a na niej trzy gwiazdy,..<br> {{tab}}Wyjąłem list. Składał się z jednej tylko ćwiartki, złożonej we czworo.<br> {{tab}}Rzuciłem okiem na podpis.<br> {{tab}}Nie było go wcale. Tylko dwa inicjały: K. P.<br> {{tab}}— To nie jest list od mera z Morgantonu!<br> {{tab}}— Od kogóż zatym? — zapytała Grad.<br> {{tab}}— Nie mam najmniejszego pojęcia! W Morgantonie nie znam nikogo więcej.<br> {{tab}}Pismo było duże, litery wyraźne.<br> {{tab}}Oto kopja dosłowna listu, datowanego z Great-Eyry:<br><br> {{tab}}Great-Eyry. Góry Niebieskie. Karolina północna.<br> {{tab|50|%}}{{tab}}{{tab}}13-go czerwca.<br> {{tab|50|%}}Do pana Strocka, głównego<br> {{tab|50|%}}inspektora policyjnego w Wa-<br> {{tab|50|%}}szyngtonie, przy Long-Street,<br> {{tab|50|%}}N.34.<br> {{tab|50|%}}{{tab}}{{tab}}Szanowny panie!<br> {{tab}}«Powierzono panu zbadanie Great-Eyry.<br> {{tab}}W tym celu 28-go kwietnia, w towarzystwie mera z Morgantonu i dwu przewodników urządziłeś pan wyprawę na szczyt.<br> {{tab}}Doszedłeś pan aż do zwartego pierścienia skał, które były tak wysokie, że nie mogłeś się na nie dostać.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7mwvllyh6j6wvsbk7s4ykaqxt406zzq 100 1244517 4099265 3732186 2026-05-13T12:24:41Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099265 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>{{tab}}Daremnie szukałeś pan wyłomu albo szczeliny, kędybyś mógł pan zajrzeć do wnętrza.<br> {{tab}}Pamiętaj pan jedno: na Great-Eyry nie wejdzie nikt — a gdyby nawet wszedł, nie wróci stamtąd z pewnością!...<br> {{tab}}Zaniechaj więc pan dalszych prób, które się powiodą nie lepiej jak pierwsze, a mogą sprowadzić na pana skutki niebezpieczne.<br> {{tab}}Usłuchaj pan mojej dobrej rady — w przeciwnym razie spotka cię nieszczęście!».<br> {{tab|80|}}K. P.».<br><br>{{---}}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kv4il7kbvw284wjycvdx2gqupi0hw0d 100 1244521 4099267 3743593 2026-05-13T12:25:40Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099267 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>{{c|w=120%|font=Arial|'''VII.'''|przed=0.5em|po=0.5em|h=normal}} {{c|id=VII|w=120%|'''Na Kirdallu.'''|po=0.8em}} {{tab}}Wyznaję, że list ten napełnił mnie zdumieniem bezgranicznym. Poczciwa Grad, przed którą zazwyczaj nie miałem tajemnic, przyglądała mi się z niepokojem.<br> {{tab}}— Czy złe wiadomości? — zapytała wreszcie.<br> {{tab}}Za całą odpowiedź przeczytałem jej list zagadkowy.<br> {{tab}}— Jakaś mistyfikacja niewątpliwie — dodałem wkońcu.<br> {{tab}}— Albo sprawka djabelska, list bowiem jest z tamtych okolic — mówiła stara służąca.<br> {{tab}}List ten nie wychodził mi z głowy. Wreszcie doszedłem do przekonania, że to jakiś koncept niesmaczny. Przygoda moja była znaną powszechnie... Dzienniki rozpisywały się o niej szczegółowo. Niewątpliwie jakiś dowcipniś, których nie brak w Ameryce, chciał zażartować ze mnie i napisał ten list tajemniczy.<br> {{tab}}Gdyby nawet Great-Eyry było kryjówką złoczyńców, żaden z nich nie odważyłby się na {{pp|na|pisanie}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> edm7j6qnqsqss511woento2ak4m8cq6 100 1244524 4099268 3732220 2026-05-13T12:26:46Z Lord Ya 13160 /* Skorygowana */ 4099268 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lord Ya" /></noinclude>pisanie czegoś podobnego, z obawy ściągnięcia na siebie uwagi policji i podniecenia ciekawości agientów. Wreszcie w jaki sposób złoczyńcy mogliby się tam dostać, wobec tego, iż na własne oczy widziałem, że na szczyt niema dostępu?... Po namyśle postanowiłem nie wspominać nic panu Wardowi o liście. Włożyłem go jednak do biurka na wszelki wypadek. Gdyby nadeszły jeszcze inne listy, opatrzone temi samemi inicjałami, rzecz sama nabrałaby wagi.<br> {{tab}}Upłynęło dni kilka, w ciągu których nie zaszło nic ważnego. Codziennie chodziłem do zarządu policji, gdzie miałem trochę roboty, i nic nie wskazywało, że będę musiał wkrótce opuścić Waszyngton. Ale czy w naszym zajęciu można być czego pewnym? Zdarza się, że naraz trzeba przebiegać przestrzeń od Oregon do Florydy, od Maine do Texas. Ale to mnie niepokoiło, że jedno jeszcze niepowodzenie w rodzaju wyprawy na Great-Eyry, a będę zmuszony prosić o dymisję.<br> {{tab}}Ani o tajemniczym samochodzie, ani o statku podwodnym nie było żadnych wieści. Wiedziałem, że rząd obsadził agientami wszystkie drogi, rzeki i jeziora. Czyż jednak tajemniczy statek nie mógł się ukryć w obszernym państwie, rozciągającym się między 60°—125° długości a 30°—40° szerokości północnej? Miał do swego rozporządzenia Atlantyk, ocean Spokojny i zatokę Meksykańską. Zresztą dotychczas nie unikał wcale okolic uczęszczanych. Wziął przecież udział<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sbswa4cof482gb3vzqi2gbagbdwjihc 4 1284033 4099436 4099217 2026-05-13T18:36:40Z Vearthy 3020 /* Aleksander Świętochowski */ +O prześladowaniu djabła w Polsce 4099436 wikitext text/x-wiki <div style="float:left; width:30%">__TOC__</div> <div style="float:right; width:70%;"> <div style="margin-left:10px;">Strona ta gromadzi listę projektów wykorzystujących mechanizm Proofread. Zobacz więcej na temat tego rozszerzenia → [[Pomoc:Proofread]]. {|style="background: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding: 6pt; text-align: center; font-size:110%;" align="center" | Spis projektów, które zostały ukończone, znajduje się na [[Wikiźródła:Ukończone projekty proofread|tej stronie]].<br> Propozycje nowych projektów można zamieszczać [[Wikiźródła:Propozycje nowych tekstów|tutaj]].<br> Wszystkie projekty w jednej tabelce można znaleźć [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread skrócony|tutaj]]. |} Przed przystąpieniem do pracy zajrzyj na stronę dyskusji podlinkowaną w kolumnie „Uwagi” – mogą się na niej znajdować wskazówki i uwagi pomocne przy zamieszczaniu lub korygowaniu tekstu, a nawet OCR wysokiej jakości. Nowe indeksy dodajemy do tabelek za pomocą szablonu {{s|wiersz tabelki proofread}}. {|style="background: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding: 6pt; text-align: center; font-size:110%;" align="center" |colspan="2" style="text-align:right;"|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} Odśwież] |- |colspan="2"|W polskich Wikiźródłach uruchomiono <span style="color:red; font-size:150%;">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages}}+2}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}+2}}|projekt|projekty|projektów}} Proofread<br>(z czego:{{tab|150}}<br>{{0|sk}}przepisano <span style="color:red">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}+{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}+{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do skorygowania|pages}}}}</span> – <span style="color:red">{{formatnum:{{#expr:floor(({{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}|R}}+{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}|R}}+{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do skorygowania|pages}}|R}})*1000/(2+{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}))/10}}}}%</span><br>skorygowano <span style="color:red">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}+{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}}}</span> – <span style="color:red">{{formatnum:{{#expr:floor(({{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}|R}}+{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}|R}})*1000/(2+{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}))/10}}}}%</span><br>{{0|ww}}[[Wikiźródła:Ukończone projekty proofread|ukończono]] <span style="color:red">{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}</span> – <span style="color:red">{{formatnum:{{#expr:floor({{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}|R}}*1000/(2+{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}))/10}}}}%</span>) |- !colspan="2"| |- |style=width: 50%;|Do skorygowania pozostało |style=width: 50%;|Do uwierzytelnienia pozostało |- |<span style="color:red; font-size:150%;">{{formatnum:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Przepisana|pages|R}}+23}}}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Przepisana|pages|R}}+23}}|strona|strony|stron}} |<span style="color:red; font-size:150%;">{{formatnum:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skorygowana|pages|R}}+7}}}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skorygowana|pages|R}}+7}}|strona|strony|stron}} |- |<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Przepisana|Zobacz!]])</span> |<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Skorygowana|Zobacz!]])</span> |- |colspan="2"|<span style="color:red; font-size:150%;">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające grafikę|pages}}+2}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające grafikę|pages|R}}+2}}|strona wymaga|strony wymagają|stron wymaga}} wycięcia ilustracji |- |colspan="2"|<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Skany zawierające grafikę|Zobacz!]])</span> |- |colspan="2"|<span style="color:red; font-size:150%;">{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające nuty|pages}}</span> {{PLURAL:{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające nuty|pages|R}}|strona wymaga|strony wymagają|stron wymaga}} wstawienia notacji muzycznej |- |colspan="2"|<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Skany zawierające nuty|Zobacz!]])</span> |- | |- !colspan="2"|LEGENDA |- style="background: white; text-align: left" |[[Plik:25%.svg]] – nie wszystkie strony zostały zamieszczone |style="background-color:#ff9"|[[Plik:75%.svg]] – wszystkie strony zamieszczone i skorygowane |- style="background: white; text-align: left" |style="background-color:#f99"|[[Plik:50%.svg]] – wszystkie strony zamieszczone |style="background-color:#6495ED"|[[Plik:Crystal 128 error.svg|9px]] – problemy z zamieszczaniem stron |} [[File:Proofread heart.jpg|center|450px|thumb|Proofreadoholizm zaawansowany :)]]</div></div> {{clear}} == [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne|Różne indeksy]] (nieposortowane) ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Różne&action=edit edytuj tabelkę]) == {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne}} == Indeksy w grupach tematycznych == === Encyklopedie i słowniki ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Encyklopedie&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Encyklopedie}} === Biblia i apokryfy === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia Gdańska 1632 |tytuł=Biblia Gdańska (wyd. 1632) |uwagi=nieczytelne |start=2010-02-11 |stan=1 }} {{Wiersz tabelki proofread |tytuł=Biblia królowej Zofii |indeks=PL Biblia Krolowej Zofii.djvu |autor= |uwagi=OCR |start=2010-06-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia Gdańska (1840) |tytuł=Biblia Gdańska (wyd. 1840) |autor= |start=2012-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia Wujka (1839-40) |tytuł=Biblia Wujka (wyd. 1839-40) |autor=[[Autor:Jakub Wujek|Jakub Wujek]] (tłumacz) |uwagi=[http://archive.org/stream/bibliatojestksie00wuje/bibliatojestksie00wuje_djvu.txt OCR] |start=2010-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. Genesis - Księga Rodzaju |tytuł=Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. (Genesis - Księga Rodzaju) |autor= |start=2015-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia (tłum. Cylkow) |tytuł=Biblia |autor=[[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] (tłumacz) |start=2020-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy.pdf |tytuł= Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy |autor=[[Autor:Jan Maria Michał Kowalski|Jan Maria Michał Kowalski]] (tłumacz) |start=2022-11-01 }} |} === Modlitewniki === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Książka do nabożeństwa O. Karola Antoniewicza.djvu |tytuł=Książka do nabożeństwa: dzieło pośmiertne zebrane z pism autora |autor=Karol Antoniewicz |autor2=Karol Bołoz Antoniewicz |start=2010-07-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa |autor=Józef Chociszewski |start=2010-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewnik (Mioduszewski) |tytuł=Śpiewnik kościelny |autor=[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |start=2011-12-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski) |autor=[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |start=2011-12-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego |autor= |uwagi=OCR |start=2012-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anioł Stróż chrześcianina katolika |autor= |start=2013-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy |autor= |start=2016-01-01 }} |} === Periodyki === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblioteka Warszawska 1860 tom 3.pdf |tytuł=Biblioteka Warszawska 1860 tom 3 |autor=zbiorowy |start=2017-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Chimera 1907 z. 28-30.djvu |tytuł=Chimera 1907 zeszyty 28-30 |autor=zbiorowy |start=2018-06-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878.djvu |tytuł=Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878 |autor=zbiorowy |start=2016-01-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kwartalnik Historyczny. R. I (1887) |autor=red. [[Autor:Ksawery Liske|Xawery Liske]] |uwagi=OCR |start=2012-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎ |autor= |start=2017-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1.djvu |tytuł=Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1 |autor=zbiorowy |start=2016-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętnik dla Płci Pięknéj. T.2 p.2.djvu |tytuł=Pamiętnik dla Płci Pięknéj Tom 2 Poszyt 2 |autor=zbiorowy |start=2018-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rocznik Krakowski. T.4 (1901) |autor=red. [[Autor:Stanisław Krzyżanowski|Stanisław Krzyżanowski]] |uwagi=OCR |start=2012-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf |autor=zbiorowy |start=2016-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Skaut Nr 2 (1911).djvu |tytuł=Skaut Nr 2 (1911) |autor=red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |start=2013-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu |autor=red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |start=2019-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Świat tygodnik Rok I (1906) |tytuł=Świat tygodnik Rok I (1906) |autor=zbiorowy, red. [[Autor:Stefan Krzywoszewski|Stefan Krzywoszewski]] |start=2021-07-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tygodnik Illustrowany Nr. 9 (1900).djvu |tytuł=Tygodnik Illustrowany Nr. 9/1900 |autor=zbiorowy |start=2020-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieś Ilustrowana, marzec 1911.pdf |tytuł=Wieś Ilustrowana, marzec 1911 |autor=red. nacz. [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |start=2015-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie tygodnik Rok I (1897) wybór |autor=red. nacz. [[Autor:Ludwik Szczepański|Ludwik Szczepański]] |start=2015-04-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Inżynier Kolejowy - 1924 01 |autor=red. nacz. [[Autor:Stanisław Sztolcman|Stanisław Sztolcman]] |start=2021-05-01 }} |} ==== Etnobiologia Polska ==== ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Etnobiologia_Polska&action=edit edytuj tabelkę]) {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Etnobiologia Polska}} ==== Media Biznes Kultura ==== red. [[Autor:Anna Ryłko-Kurpiewska|Anna Ryłko-Kurpiewska]], zastępca [[Autor:Małgorzata Łosiewicz|Małgorzata Łosiewicz]] {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Odbiorca medialny w erze Web 2.0.pdf |tytuł= Odbiorca medialny w erze Web 2.0 |autor=Jolanta Maćkiewicz |start=2023-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich.pdf |tytuł= Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich |autor=Katarzyna Piórecka |start=2023-08-09 }} |} === Akty prawne === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Volumina legum. Tom VII |start=2011-08-09 |stan=1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konwencja haska IV |autor=[[Autor:Zbiorowy|Państwa sygnatariusze]] |start=2012-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf |tytuł=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816) |uwagi=brak 1 strony |start=2012-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Volumina legum. Tom II |start=2013-10-28 |stan=1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Projekt Konstytucji Państwa Polskiego (1917) |tytuł=Projekt Konstytucji Państwa Polskiego i ordynacji wyborczej sejmowej |autor=red. [[Autor:Józef Buzek|Józef Buzek]] |start=2014-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza.pdf |tytuł=Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza |autor=Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego |start=2015-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Jellinek - Deklaracja praw człowieka i obywatela.pdf |tytuł=Deklaracja praw człowieka i obywatela |autor=Jerzy Jellinek |start=2016-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017).pdf |tytuł=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017) |autor=Polski ustawodawca |start=2017-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Tarnowski - Projekt nowej ustawy konstytucyjnej.djvu |tytuł=Projekt nowej ustawy konstytucyjnej |autor=Jan Stanisław Amor Tarnowski |start=2017-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Statut ZHP (1936).djvu |tytuł=Statut ZHP (1936) |autor=polski ustawodawca |start=2018-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776.djvu |tytuł=Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776 |autor=polski prawodawca |start=2018-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstytucya Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu.djvu |tytuł=Konstytucja Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu |autor= |start=2018-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810).pdf |tytuł=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810) |start=2019-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812).pdf |tytuł=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812) |start=2019-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim.pdf |tytuł=Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim |start=2019-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019).pdf |tytuł=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019) |autor=Polski ustawodawca |start=2019-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810).pdf |tytuł=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810) |start=2019-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi.pdf |tytuł=Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi dla woj. białostockiego, lubelskiego i okręgu rzeszowskiego |start=2020-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765.djvu |tytuł=Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765 |start=2020-09-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.djvu |tytuł=PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku |start=2021-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony.djvu |tytuł=Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony w wykonaniu artykułu VII Umowy o Przedwstępnych Warunkach Pokoju z dnia 12 października 1920 roku |start=2021-04-09 |stan=2 |strony=16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf |tytuł=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości |autor= |start=2021-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kodex karny wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku.pdf |tytuł=Kodex Karny Wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku zatwierdzony i w wykonanie wprowadzony |autor= |start=2021-10-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf |tytuł=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości |autor= |start=2021-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Statut organiczny 1832.djvu |tytuł=Statut organiczny dla Królestwa Polskiego z manifestem Najjaśniejszego Pana |autor=Mikołaj I Romanow |start=2022-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 25 marca 2004 r. w sprawie warsztatów terapii zajęciowej.pdf |tytuł=Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej w sprawie warsztatów terapii zajęciowej |autor=Polski ustawodawca |start=2023-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego.pdf |tytuł=Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego |autor=Rada Jedności Narodowej |start=2023-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi |tytuł=Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi |autor=Rajmund Rembieliński |start=2023-12-25 }} |} === Śpiewniki === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewnik kościelny katolicki (T. Flasza, 1930).djvu |tytuł=Śpiewnik kościelny katolicki |autor=Tomasz Flasza |start=2016-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni ludu polskiego (Kolberg, 1857) |tytuł=Pieśni ludu polskiego |autor=[[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwszy śpiewnik domowy.djvu |tytuł=Pierwszy śpiewnik domowy |autor=Stanisław Moniuszko |start=2019-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kantyczki (Miarka) |tytuł=Kantyczki |autor=zbiorowy |start=2014-11-23 }} |} === Wilamowice === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego |autor=Józef Gara |start=2012-10-23 }} |} === Książki kucharskie i poradniki gospodarstwa domowego ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Gospodarstwo_domowe&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Gospodarstwo domowe}} ===Serie wydawnicze=== ==== [[Buffalo Bill]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Buffalo_Bill&action=edit edytuj tabelkę]) ==== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Buffalo Bill}} ==== [[Harry Dickson]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Harry_Dickson&action=edit edytuj tabelkę]) ==== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Harry Dickson}} ==== [[Lord Lister]] ==== zobacz: [[#Kurt Matull i Matthias Blank (edytuj tabelkę)|Kurt Matull i Matthias Blank]] === Egzaminy === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=EBIP-R0-100-2205-zasady.pdf |tytuł=Egzamin maturalny z biologii poziom rozszerzony – maj 2022 Zasady oceniania |uwagi=Skomplikowane style wymagające szablonów dedykowanych dla tej publikacji. |autor=Centralna Komisja Egzaminacyjna |start=2022-11-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:MBIP-R0-100-200-300-400-Q00-2203-zasady.pdf |tytuł=Egzamin maturalny z biologii poziom rozszerzony – marzec 2022 (Formuła 2023) Zasady oceniania |autor=Centralna Komisja Egzaminacyjna |uwagi=Skomplikowane style wymagające szablonów dedykowanych dla tej publikacji. |start=2022-11-12 }} |} === Felietony === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL O lepsze harcerstwo G.Całek, L.Czechowska, A.Czerwertyński.pdf |tytuł=O lepsze harcerstwo |autor=[[Autor:Grzegorz Całek|Grzegorz Całek]], [[Autor:Lucyna Czechowska|Lucyna Czechowska]], [[Autor:Adam Czetwertyński|Adam Czetwertyński]] |start=2022-03-18 }} |} == Indeksy według autorów == Sekcje dla nowych autorów dodajemy alfabetycznie według nazwiska. === [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dobra nauczka (Abgarowicz) |tytuł=Dobra nauczka. Ilko Szwabiuk |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2015-03-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Abgarowicz - Z carskiej imperyi.pdf |tytuł=Z carskiej imperyi |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Abgarowicz - Polubowna ugoda.pdf |tytuł=Polubowna ugoda |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Abgarowicz - Widziane i odczute.pdf |tytuł=Widziane i odczute |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2022-09-25 }} |} === [[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziewosłęb.djvu |tytuł=Dziewosłęb |autor=Władysław Abraham |start=2012-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Początki prawa patronatu w Polsce |tytuł=Początki prawa patronatu w Polsce |autor=Władysław Abraham |start=2012-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi. Tom I |tytuł=Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi |autor=Władysław Abraham |start=2012-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII |autor=Władysław Abraham |start=2012-02-11 }} |} === [[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.1 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.1 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.2 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.2 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.3 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.3 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.4 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.4 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Abramowski-braterstwo-solidarnosc-wspoldzialanie.pdf |tytuł=Braterstwo, solidarność, współdziałanie |autor=Edward Abramowski |start=2015-10-12 }} |} === [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu |tytuł=Ofiary |autor=Ajschylos |start=2018-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tragedye Eschylosa (tłum. Węclewski).djvu |tytuł=Tragedye Eschylosa |autor=Ajschylos |start=2019-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu |tytuł=Oresteja III Święto pojednania |autor=Ajschylos |start=2018-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos - Cztery dramaty.djvu |tytuł=Cztery dramaty |autor=Ajschylos |start=2018-08-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos Kasprowicz Prometeusz skowany 1921.pdf |tytuł=Prometeusz skowany (Ajschylos, 1921) |autor=Ajschylos |start=2026-04-16 }} |} === [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Christian Andersen - Obrazki.pdf |tytuł=Obrazki |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Christian Andersen - Baśnie (1929).djvu |tytuł=Baśnie |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Andersen - Książę Świniarek oraz inne bajki (1928).pdf |tytuł=Książę Świniarek oraz inne bajki |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zaklęta królewna oraz inne bajki.pdf |tytuł=Zaklęta królewna oraz inne bajki |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-05 }} |} === [[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz (Jacek Obrochta)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jacek Obrochta - Opowiadanie starego górala.pdf |tytuł=Opowiadanie starego górala |autor=Roman Emanuel Andrusikiewicz |start=2025-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Jacka Obrochty) |autor=Roman Emanuel Andrusikiewicz |start=2025-07-25 }} |} === [[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriele d’Annunzio - Notturno.djvu |tytuł=Notturno |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabryel d’Annunzio - Ogień.djvu |tytuł=Ogień |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabryel d’Annunzio - Intruz.djvu |tytuł=Intruz |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabryel d’Annunzio - Tryumf śmierci.djvu |tytuł=Tryumf śmierci |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gabryel d’Annunzio - Rozkosz.djvu |tytuł=Rozkosz |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2021-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gabryel d’Annunzio - Niewinny.djvu |tytuł=Niewinny |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2021-09-24 }} |} === [[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pietro Aretino - O łajdactwach męskich.djvu |tytuł=O łajdactwach męskich |autor=Pietro Aretino |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pietro Aretino - Żywoty kurtyzan.djvu |tytuł=Żywoty kurtyzan |autor=Pietro Aretino |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pietro Aretino - Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła.djvu |tytuł=Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła |autor=Pietro Aretino |start=2018-11-01 }} |} === [[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Arystofanes - Lysistrata.djvu |tytuł=Lysistrata |autor=Arystofanes |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Arystofanes - Rycerze.djvu |tytuł=Rycerze |autor=Arystofanes |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żaby komedya Arystofanesa.djvu |tytuł=Żaby |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chmury komedya Arystofanesa.djvu |tytuł=Chmury tłum. Cięglewicz |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gromiwoja komedya Arystofanesa.djvu |tytuł=Gromiwoja |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Aristofanesa Chmury.djvu |tytuł=Chmury tłum. Motty |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} |} === [[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jogi Rama-Czaraka - Filozofja jogi i okultyzm wschodni.djvu |tytuł=Filozofja jogi i okultyzm wschodni |autor=William Walker Atkinson |start=2018-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Yogi Rāmacharaka - Hatha Joga.djvu |tytuł=Hatha Joga |autor=William Walker Atkinson |start=2020-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ramacharaka - Religje Indyj.pdf |tytuł=Religje Indyj |autor=William Walker Atkinson |start=2022-10-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ramacharaka - Nauka o oddechaniu.pdf |tytuł=Nauka o oddechaniu |autor=William Walker Atkinson |start=2022-10-16 }} |} === [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Balzac&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Balzac}} === [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki-O kawał ziemi.djvu |tytuł=O kawał ziemi |autor=Michał Bałucki |start=2014-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki - Nowelle.djvu |tytuł=Nowelle |autor=Michał Bałucki |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki - Typy i obrazki krakowskie.djvu |tytuł=Typy i obrazki krakowskie |autor=Michał Bałucki |start=2016-12-27 }} |} === [[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mechanika w zakresie szkół akademickich |autor=Stefan Banach |start=2019-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Banach - Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1.djvu |tytuł=Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1 |autor=Stefan Banach |start=2024-02-23 }} |} === [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Jerzy_Bandrowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Jerzy Bandrowski}} === [[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Baranowski - O wzorach.pdf |tytuł=O wzorach służących do obliczenia liczby liczb pierwszych nie przekraczających danej granicy |autor=[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |start=2016-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baranowski - O progresji transcendentalnej.pdf |tytuł=O progresji transcendentalnej oraz o skali i siłach umysłu ludzkiego |autor=[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |start=2016-02-18 }} |} === [[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 1.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik pierwszy |autor=Jan Barszczewski |start=2024-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 2.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik drugi |autor=Jan Barszczewski |start=2026-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 3.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik trzeci |autor=Jan Barszczewski |start=2026-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 4.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik czwarty |autor=Jan Barszczewski |start=2026-01-03 }} |} === [[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary) |autor=Antoni Stanisław Bassara |start=2025-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Stanisław Bassara - Przez pogrom.pdf |tytuł=Przez pogrom |autor=Antoni Stanisław Bassara |start=2025-07-24 }} |} === [[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Galicyi (IA dziejegalicyi00bart).pdf |tytuł=Dzieje Galicyi |autor=Kazimierz Bartoszewicz |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Bartoszewicz - Ostatnia wojewodzina wileńska.pdf |tytuł=Ostatnia Wojewodzina Wileńska |autor=Kazimierz Bartoszewicz |start=2025-09-04 }} |} === [[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charles Baudelaire - Kwiaty zła (tłum. Bohdan Wydżga).djvu |tytuł=Kwiaty zła |autor=Charles Baudelaire |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charles Baudelaire - Drobne poezye prozą.pdf |tytuł=Drobne poezye prozą |autor=Charles Baudelaire |start=2024-06-21 }} |} === [[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bellamy - Z przeszłości 2000-1887 r.pdf |tytuł=Z przeszłości 2000-1887 r. |autor=Edward Bellamy |start=2019-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siostra panny Ludington.pdf |tytuł=Siostra panny Ludington |autor=Edward Bellamy |start=2021-08-22 }} |} === [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Leo_Belmont&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leo Belmont}} === [[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nierozsądne śluby (Bernatowicz) |tytuł=Nierozsądne śluby |autor=Feliks Bernatowicz |start=2012-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nałęcz (Bernatowicz) |tytuł=Nałęcz |autor=Feliks Bernatowicz |start=2012-07-14 }} |} === [[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Annie Besant - Potęga myśli.pdf |tytuł=Potęga myśli |autor=Annie Besant |start=2023-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Annie Besant - Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa.pdf |tytuł=Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa |autor=Annie Besant |start=2024-05-26 }} |} === [[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kochanowski książę poetów polskich |autor=Henryk Biegeleisen |uwagi=OCR |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego |autor=Henryk Biegeleisen |uwagi=OCR |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego |autor=Henryk Biegeleisen |uwagi=OCR |start=2013-05-25 }} |} === [[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marcin Bielski - Rozmowa nowych Proroków.djvu |tytuł=Rozmowa nowych Proroków |autor=Marcin Bielski |start=2021-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marcin Bielski - Satyry.pdf |tytuł=Satyry |autor=Marcin Bielski |start=2021-09-12 }} |} === [[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Polska w r. 1811 i 1813 T.1.djvu |tytuł=Polska w r. 1811 i 1813 T.1 |autor=Louis Pierre Édouard Bignon |start=2018-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Polska w r. 1811 i 1813 T.2.djvu |tytuł=Polska w r. 1811 i 1813 T.2 |autor=Louis Pierre Édouard Bignon |start=2018-09-11 }} |} === [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Łzy Chrystusowe.djvu |tytuł=Łzy Chrystusowe |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej.djvu |tytuł=Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Bogarodzica Dziewica.djvu |tytuł=Bogarodzica Dziewica |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”.djvu |tytuł=Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy” |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-18 }} |} === [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Katedra |tytuł=Katedra |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2018-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Gabrjel Luna.djvu |tytuł=Gabrjel Luna |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2018-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Kwiat majowy.djvu |tytuł=Kwiat majowy |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2019-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Mare nostrum.djvu |tytuł=Mare nostrum |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2019-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Meksyk.djvu |tytuł=Meksyk |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2019-11-13 }} |} === [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Błażejowski - Czerwony błazen.pdf |tytuł=Czerwony błazen |autor=Aleksander Błażejowski |uwagi=OCR |start=2019-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Błażejowski Korytarz podziemny B.djvu |tytuł=Korytarz podziemny "B" |autor=Aleksander Błażejowski |start=2025-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Błażejowski Tekturowy człowiek.djvu |tytuł=Tekturowy człowiek |autor=Aleksander Błażejowski |start=2025-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Błażejowski Zemsta Grzegorza Burowa.djvu |tytuł=Zemsta Grzegorza Burowa |autor=Aleksander Błażejowski |start=2025-04-08 }} |} === [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bô Yin Râ - Królestwo sztuki.djvu |tytuł=Królestwo sztuki |autor=[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |start=2018-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bô Yin Râ - Księga człowieka.pdf |tytuł=Księga człowieka |autor=[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |start=2018-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bô Yin Râ - Księga sztuki królewskiej.djvu |tytuł=Księga sztuki królewskiej |autor=[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |start=2018-07-26 }} |} === [[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkice i studja historyczne |autor=Michał Bobrzyński |start=2013-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dyalog o zasadach i kompromisach |autor=Michał Bobrzyński |start=2021-02-05 }} |} === [[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JS Bogucki Klementyna.djvu |tytuł=Klementyna czyli Życie sieroty |autor=Józef Symeon Bogucki |start=2025-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JS Bogucki Kapitaliści.djvu |tytuł=Kapitaliści |autor=Józef Symeon Bogucki |start=2025-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JS Bogucki Rodin.djvu |tytuł=Rodin |autor=Józef Symeon Bogucki |start=2025-12-06 }} |} === [[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bogusławski Wojciech - Cud czyli Krakowiacy i Górale (1885).pdf |tytuł=Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale |autor=Wojciech Bogusławski |start=2018-10-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bogusławski Wojciech - Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1.pdf |tytuł=Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1 |autor=Wojciech Bogusławski |start=2022-11-26 }} |} === [[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf |tytuł=Góra Chełmska |autor=[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |start=2021-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stary Kościół Miechowski.djvu |tytuł=Stary Kościół Miechowski |autor=[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |start=2017-06-18 }} |} === [[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bourget - Kosmopolis.djvu |tytuł=Kosmopolis |autor=Paul Bourget |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Kłamstwa.djvu |tytuł=Kłamstwa |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2021-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Zbrodnia miłości.djvu |tytuł=Zbrodnia miłości |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2021-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Widmo.djvu |tytuł=Widmo |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2023-03-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Po szczeblach.djvu |tytuł=Po szczeblach |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2023-03-09 }} |} === [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Boy-Żeleński - Flirt z Melpomeną.djvu |tytuł=Flirt z Melpomeną |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2016-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Boy-Żeleński - Obrachunki fredrowskie.djvu |tytuł=Obrachunki fredrowskie |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2020-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Boy-Żeleński - Marysieńka Sobieska.djvu |tytuł=Marysieńka Sobieska |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2021-10-30 }} |} === [[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikolaj Breško-Breškovskij - Ppułkownik Miasojedow.pdf |tytuł=Ppułkownik Miasojedow |autor=Nikołaj Brieszko-Brieszkowski |start=2025-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikolaj Breško-Breškovskij - Miłość wielkiego księcia.pdf |tytuł=Miłość wielkiego księcia |autor=Nikołaj Brieszko-Brieszkowski |start=2025-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikolaj Breško-Breškovskij - Powstanie gruzińskie w 1924 r.pdf |tytuł=Powstanie gruzińskie w 1924 r. |autor=Nikołaj Brieszko-Brieszkowski |start=2025-11-12 }} |} === [[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Brun - Gwiazdy filmowe.pdf |tytuł=Gwiazdy filmowe |autor=Leon Brun |start=2025-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Brun - Sprawa Joanny d'Arc.pdf |tytuł=Sprawa Joanny d'Arc |autor=Leon Brun |start=2025-09-28 }} |} === [[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Brückner - Średniowieczna proza polska.djvu |tytuł=Średniowieczna proza polska |autor=Aleksander Brückner |start=2011-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Psałterze polskie do połowy XVI wieku (Brückner) |tytuł=Psałterze polskie do połowy XVI wieku |autor=Aleksander Brückner |start=2011-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Brueckner - Starożytna Litwa.djvu |tytuł=Starożytna Litwa |autor=Aleksander Brückner |start=2021-10-14 }} |} === [[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwsze czytanki (wyd. IX, 1914).pdf |tytuł=Pierwsze czytanki |autor=Rozalia Brzezińska |start=2025-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czytanki drugie (1911).pdf |tytuł=Czytanki drugie |autor=Rozalia Brzezińska |start=2025-08-10 }} |} === [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętnik (Brzozowski) |tytuł=Pamiętnik |autor=Stanisław Brzozowski |start=2015-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Legenda Młodej Polski (Brzozowski) |tytuł=Legenda Młodej Polski |autor=Stanisław Brzozowski |start=2015-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Brzozowski - Współczesna powieść polska.djvu |tytuł=Współczesna powieść polska |autor=Stanisław Brzozowski |start=2017-01-29 }} |} === [[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Bujnicki - Biórko.djvu |tytuł=Biórko. Część I |autor=Kazimierz Bujnicki |start=2024-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Bujnicki - Biórko. Część II.pdf |tytuł=Biórko. Część II |autor=Kazimierz Bujnicki |start=2025-08-01 }} |} === [[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Byron-powieści poetyckie.pdf |tytuł=Powieści poetyckie |autor=George Gordon Byron |start=2015-09-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu |tytuł=Poemata |autor=George Gordon Byron |start=2017-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL George Gordon Byron - Don Juan.djvu |tytuł=Don Juan |autor=George Gordon Byron |start=2019-03-15 }} |} === [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderon de la Barca]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pedro Calderon de la Barca - Kochankowie nieba.djvu |tytuł=Kochankowie nieba |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Dramata (1887).djvu |tytuł=Dramata |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2019-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Książę Niezłomny.djvu |tytuł=Książę Niezłomny |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2021-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Tajna krzywda – Skryta zemsta.djvu |tytuł=Tajna krzywda – Skryta zemsta |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2021-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Czarnoksiężnik.djvu |tytuł=Czarnoksiężnik |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2021-08-20 }} |} === [[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Čech - Pieśni niewolnika.djvu |tytuł=Pieśni niewolnika |autor=Svatopluk Čech |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Świętopełk Czech - Jastrząb contra Hordliczka.djvu |tytuł=Jastrząb contra Hordliczka |autor=Svatopluk Čech |start=2019-09-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętopełk Czech - Klucze Piotrowe.djvu |tytuł=Klucze Piotrowe |autor=Svatopluk Čech |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czech - Wycieczki pana Brouczka.djvu |tytuł=Wycieczki pana Brouczka |autor=Svatopluk Čech |start=2020-01-25 }} |} === [[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klęski zaraz w dawnym Lwowie.pdf |tytuł=Klęski zaraz w dawnym Lwowie |autor=Łucja Charewiczowa |start=2021-05-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ukraiński ruch kobiecy.pdf |tytuł=„Ukraiński“ Ruch Kobiecy |autor=Łucja Charewiczowa |start=2021-04-22 }} |} === [[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chateaubriand-Atala, René, Ostatni z Abenserażów.djvu |tytuł=Atala, René, Ostatni z Abenserażów |autor=François-René de Chateaubriand |start=2015-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O Buonapartem i o Burbonach.djvu |tytuł=O Buonapartem i o Burbonach |autor=François-René de Chateaubriand |start=2019-06-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chateaubriand - Pamiętniki pogrobowe.djvu |tytuł=Pamiętniki pogrobowe |autor=François-René de Chateaubriand |start=2021-10-14 }} |} === [[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oberżysta spod Białej sarny |tytuł=Oberżysta z pod Białej sarny |autor=Eugène Chavette |start=2026-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL E Chavette Pokój zbrodni.djvu |tytuł=Pokój zbrodni |autor=Eugène Chavette |start=2026-02-28 }} |} === [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Współczesni poeci polscy |tytuł=Współczesni poeci polscy |autor=Piotr Chmielowski |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz literatury powszechnej tom I.djvu |tytuł=Obraz literatury powszechnej tom I |autor=Piotr Chmielowski |start=2017-01-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz literatury powszechnej tom II.djvu |tytuł=Obraz literatury powszechnej tom II |autor=Piotr Chmielowski |start=2018-09-28 }} |} === [[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Ignacego Chodźki t.I.djvu |tytuł=Pisma Ignacego Chodźki t.I |autor=Ignacy Chodźko |start=2017-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Ignacego Chodźki t.II.djvu |tytuł=Pisma Ignacego Chodźki t.II |autor=Ignacy Chodźko |start=2017-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Ignacego Chodźki t.III.pdf |tytuł=Pisma Ignacego Chodźki t.III |autor=Ignacy Chodźko |start=2025-04-30 }} |} === [[Autor:Sidonie-Gabrielle Colette|Colette]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Siedm dyalogow zwierzęcych.pdf |tytuł=Siedm dyalogow zwierzęcych |autor=Colette |start=2025-05-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Colette Klaudyna w szkole.djvu |tytuł=Klaudyna w szkole |autor=Colette |start=2025-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Colette Klaudyna w Paryżu.djvu |tytuł=Klaudyna w Paryżu |autor=Colette |start=2025-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Ulubieniec.pdf |tytuł=Ulubieniec |autor=Colette |start=2026-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Ta druga.pdf |tytuł=Ta druga |autor=Colette |start=2026-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Niewiniątko.pdf |tytuł=Niewiniątko |autor=Colette |start=2026-01-27 }} |} === [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ocalenie (Conrad) |tytuł=Ocalenie |autor=Joseph Conrad |start=2015-04-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joseph Conrad - Opowieści niepokojące.djvu |tytuł=Opowieści niepokojące |autor=Joseph Conrad |start=2015-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joseph Conrad - Między lądem a morzem.djvu |tytuł=Między lądem a morzem |autor=Joseph Conrad |start=2015-11-07 }} |} === [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Krzysztof Kolumb (Cooper) |tytuł=Krzysztof Kolumb |autor=James Fenimore Cooper |start=2014-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szpieg (James Fenimore Cooper) |tytuł=Szpieg |autor=James Fenimore Cooper |start=2017-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szpieg powieść historyczna na tle walk o niepodległość.pdf |tytuł=Szpieg (tłum. Hajota) |autor=James Fenimore Cooper |start=2023-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cooper - Pionierowie.djvu |tytuł=Pionierowie nad źródłami Suskehanny |autor=James Fenimore Cooper |start=2019-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kuper - Ostatni Mohikan.djvu |tytuł=Ostatni Mohikan |autor=James Fenimore Cooper |start=2019-04-14 }} |} === [[Autor:Cyceron|Cyceron]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cyceron - Sen Scypiona.pdf |tytuł=Sen Scypiona |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2021-12-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 1 Mowy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 2 Mowy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 2 Mowy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 3 Mowy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 4 Listy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 4 Listy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 5 Listy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 5 Listy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 6 Pisma krasomówcze.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 6 Pisma krasomówcze |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 7 Pisma filozoficzne.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 7 Pisma filozoficzne |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 8 Pisma filozoficzne.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 8 Pisma filozoficzne |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} |} === [[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Czapiński - Faszyzm współczesny.pdf |tytuł=Faszyzm współczesny |autor=Kazimierz Czapiński |start=2020-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Czapiński - Świat na wulkanie.pdf |tytuł=Świat na wulkanie |autor=Kazimierz Czapiński |start=2024-11-03 }} |} === [[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie płciowe i jego znaczenie (Czarnowski) |tytuł=Życie płciowe i jego znaczenie |autor=Augustyn Czarnowski |start=2014-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL August Czarnowski - Zielnik lekarski (wyd. 3).pdf |tytuł=Zielnik lekarski |autor=Augustyn Czarnowski |start=2021-09-19 }} |} === [[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Walka tytanów.pdf |tytuł=Walka Tytanów |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Ucieczka Goeben i Breslau.pdf |tytuł=Ucieczka Goeben i Breslau |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Co nam zapewnia marynarka wojenna.pdf |tytuł=Co nam zapewnia marynarka wojenna |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Bohaterowie Adrjatyku.pdf |tytuł=Bohaterowie Adrjatyku |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Admirał Makarow.pdf |tytuł=Admirał Makarow |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Dogger Bank.pdf |tytuł=Dogger Bank |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} |} === [[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Czolowski. Wysoki zamek (1910).djvu |tytuł=Wysoki zamek |autor=Aleksander Czołowski |start=2017-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mord rytualny.pdf |tytuł=Mord rytualny |autor=Aleksander Czołowski |start=2021-05-16 }} |} === [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego |tytuł=Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2013-01-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ćwikliński Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej.pdf |tytuł=Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2021-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ludwik Ćwikliński O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach.djvu |tytuł=O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2021-01-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ćwikliński Opis zarazy ateńskiej.pdf |tytuł=Opis zarazy ateńskiej |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2023-10-04 }} |} === [[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Karel Čapek-Boża męka.pdf |tytuł=Boża męka |autor=Karel Čapek |start=2019-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Karel Čapek - Zwyczajne życie.pdf |tytuł=Zwyczajne życie |autor=Karel Čapek |start=2022-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Karel Čapek - Meteor.pdf |tytuł=Meteor |autor=Karel Čapek |start=2022-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hordubal.pdf |tytuł=Hordubal |autor=Karel Čapek |start=2022-10-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karel Čapek - Fabryka absolutu.pdf |tytuł=Fabryka absolutu |autor=Karel Čapek |start=2025-10-25 }} |} === [[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Daudet&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Daudet}} === [[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Grabiec - Dzieje Polski Niepodległej.djvu |tytuł=Dzieje Polski Niepodległej |autor=Józef Dąbrowski |start=2015-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Grabiec - Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego.djvu |tytuł=Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego |autor=Józef Dąbrowski |start=2015-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Grabiec - Powstanie Styczniowe 1863—1864.djvu |tytuł=Powstanie Styczniowe 1863—1864 |autor=Józef Dąbrowski |start=2015-07-10 }} |} === [[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Sprawiedliwość.djvu |tytuł=Sprawiedliwość |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Popiół |tytuł=Popiół |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Po rozwodzie |tytuł=Po rozwodzie |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Po grzesznej drodze |tytuł=Po grzesznej drodze |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} |} === [[Autor:René Descartes|René Descartes (Kartezjusz)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kartezjusz - Rozmyślania (tłum. Dworzaczek, 1885).pdf |tytuł=Rozmyślania |autor=René Descartes |start=2026-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kartezjusz - Rozprawa o metodzie (tłum. Boy-Żeleński, 1921).pdf |tytuł=Rozprawa o metodzie |autor=René Descartes |start=2026-05-09 }} |} === [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Dickens&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Dickens}} === [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dickstein Szymon - Kto z czego żyje.pdf |tytuł=Kto z czego żyje? |autor=Szymon Dickstein |start=2024-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dickstein Szymon - Ojciec Szymon 1882.pdf |tytuł=Ojciec Szymon |autor=Szymon Dickstein |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jodko-Narkiewicz, Dickstein - Polski socyalizm utopijny na emigracyi.pdf |tytuł=Polski socyalizm utopijny na emigracyi |autor=[[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]]; [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |start=2024-09-22 }} |} === [[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom I.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom I |autor=Jan Długosz |start=2015-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom II.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom II |autor=Jan Długosz |start=2015-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom III.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom III |autor=Jan Długosz |start=2015-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom IV.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom IV |autor=Jan Długosz |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom V.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom V |autor=Jan Długosz |start=2015-11-16 }} |} === [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Ostatnia brygada.djvu |tytuł=Ostatnia brygada |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2019-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Trzy serca.djvu |tytuł=Trzy serca |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2019-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Złota maska.djvu |tytuł=Złota Maska |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2019-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony.djvu |tytuł=Kiwony |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2021-07-21 }} |} === [[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta.pdf |tytuł=Paziowie króla Zygmunta |autor=Antonina Domańska |start=2026-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antonina Domańska - Historia żółtej ciżemki.pdf |tytuł=Historia żółtej ciżemki |autor=Antonina Domańska |start=2026-05-04 }} |} === [[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu.djvu |tytuł=Wspomnienia z martwego domu |autor=Fiodor Dostojewski |start=2019-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fiodor Dostojewski - Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa).pdf |tytuł=Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa) |autor=Fiodor Dostojewski |start=2022-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fiodor Dostojewski - Cudza żona i mąż pod łóżkiem.pdf |tytuł=Cudza żona i mąż pod łóżkiem |autor=Fiodor Dostojewski |start=2022-03-22 }} |} === [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Doyle&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Doyle}} === [[Autor:Leopold Dreher|Leopold Dreher]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL EO Dreher - Słownik esperancko-polski polsko-esperancki.djvu |tytuł=Słownik esperancko-polski polsko-esperancki |autor={{Lista autorów|Ludwik Zamenhof; Leopold Dreher}} |start=2019-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leo Turno - Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących.pdf |tytuł=Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących |autor=Leopold Dreher |start=2019-10-07 }} |} === [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Płomienna obręcz.djvu |tytuł=Płomienna obręcz |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Przygody Tadzia.djvu |tytuł=Przygody Tadzia |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Rycerze przestworzy.djvu |tytuł=Rycerze przestworzy |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Szalona Jasia.djvu |tytuł=Szalona Jasia |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Spadek którego nie było.pdf |tytuł=Spadek którego nie było |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2025-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Listy anonimowe.pdf |tytuł=Listy anonimowe |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2025-09-26 }} |} === [[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bigos hultayski czyli Szkoła trzpiotów.djvu |tytuł=Bigos Hultayski czyli Szkoła Trzpiotów |autor=Jan Drozdowski |start=2018-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Drozdowski - Literat z biedy.djvu |tytuł=Literat z biedy |autor=Jan Drozdowski |start=2018-12-29 }} |} === [[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Aleksander_Dumas_(ojciec)&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Aleksander Dumas (ojciec)}} === [[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dumas - Sprawa Clemenceau T1-3.djvu |tytuł=Sprawa Clemenceau |autor=Aleksander Dumas (syn) |start=2019-03-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Dumas Antonina.djvu |tytuł=Antonina |autor=Aleksander Dumas (syn) |start=2023-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Dumas Przygody czterech kobiet i jednej papugi.djvu |tytuł=Przygody czterech kobiet i jednej papugi |autor=Aleksander Dumas (syn) |start=2023-11-24 }} |} === [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Dygasi%C5%84ski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Dygasiński}} === [[Autor:Eurypides|Eurypides]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu |tytuł=Ifigenja w Aulidzie |autor=Eurypides |start=2018-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz) |tytuł=Eurypidesa Tragedye |autor=Eurypides |start=2019-01-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eurypides - Ifigenia w Tauryi.djvu |tytuł= Ifigenia w Tauryi |autor=Eurypides |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tragedye Eurypidesa (tłum. Węclewski).djvu |tytuł=Tragedye Eurypidesa |autor=Eurypides |start=2019-06-13 }} |} === [[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz (Urke Nachalnik)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Urke Nachalnik - Żywe grobowce.djvu |tytuł=Żywe grobowce |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2017-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Urke-Nachalnik - W matni.djvu |tytuł=W matni |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2017-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Urke-Nachalnik - Gdyby nie kobiety.djvu |tytuł=Gdyby nie kobiety |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2017-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Urke Nachalnik - Rozpruwacze.pdf |tytuł=Rozpruwacze |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2020-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Urke Nachalnik - Miłość przestępcy.pdf |tytuł=Miłość przestępcy |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2020-11-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Urke-Nachalnik - Wykolejeniec.pdf |tytuł=Wykolejeniec |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2024-05-29 }} |} === [[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. W. Ferrer - Mrok i brzask.djvu |tytuł=Mrok i brzask |autor=Frederic William Farrar |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. W. Ferrer - Światła i cienie |tytuł=Światła i cienie |autor=Frederic William Farrar |start=2020-07-24 }} |} === [[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Trolopp - Tajemnice Londynu.djvu |tytuł=Tajemnice Londynu |autor=Paul Féval |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Feval - Żebrak murzyn.djvu ‎ |tytuł=Żebrak murzyn |autor=Paul Féval |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Feval - Garbus.djvu |tytuł=Garbus |autor=Paul Féval |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=P Féval Pokwitowanie o północy.djvu |tytuł=Pokwitowanie o północy |autor=Paul Féval |start=2020-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Féval Dziewice nocy.djvu |tytuł=Dziewice nocy albo anioły rodziny |autor=Paul Féval |start=2020-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Féval Łowy królewskie.djvu |tytuł=Łowy królewskie |autor=Paul Féval |start=2020-10-25 }} |} === [[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Filochowski - Czarci młyn.djvu |tytuł=Czarci młyn |autor=Wacław Filochowski |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Filochowski - Przez kraj duchów i zwierząt.djvu |tytuł=Przez kraj duchów i zwierząt |autor=Wacław Filochowski |start=2016-05-01 }} |} === [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud polski |tytuł=Lud polski |autor=Adam Fischer |start=2014-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Etnografia dawnych Prusów.djvu |tytuł=Etnografia dawnych Prusów |autor=Adam Fischer |start=2014-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kaszubi na tle etnografji Polski |autor=Adam Fischer |start=2014-01-06 }} |} === [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL_G_Flaubert_Salammbo.djvu |tytuł=Salammbo |autor=Gustave Flaubert |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL_G_Flaubert_Pani_Bovary.djvu |tytuł=Pani Bovary |autor=Gustave Flaubert |start=2022-01-24 }} |} === [[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=August Forel - Hypnotyzm.djvu |tytuł=Hypnotyzm |autor=Auguste Forel |start=2018-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=August Forel - Zagadnienia seksualne.djvu |tytuł=Zagadnienia seksualne |autor=Auguste Forel |start=2018-04-10 }} |} === [[Autor:Jacques Anatole Thibault|Anatole France]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kościół a Rzeczpospolita |autor=Anatole France |start=2013-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anatole France - Wyspa Pingwinów.djvu |tytuł=Wyspa Pingwinów |autor=Anatole France |start=2016-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anatole France - Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką.djvu |tytuł=Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką |autor=Anatole France |start=2017-01-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL France - Bogowie łakną krwi.djvu |tytuł=Bogowie łakną krwi |autor=Anatole France |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anatol France - Poglądy ks. Hieonima Coignarda.djvu |tytuł=Poglądy ks. Hieonima Coignarda |autor=Anatole France |start=2020-01-04 }} |} === [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Fredro&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Fredro}} === [[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Füllborn Tajemnice stolicy świata.djvu |tytuł=Tajemnice stolicy świata |autor=George Füllborn |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan III Sobieski król Polski czyli Ślepa niewolnica z Sziras.djvu |tytuł=Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras |autor=George Füllborn |start=2021-12-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Füllborn Izabella królowa Hiszpanii.djvu |tytuł=Izabella królowa Hiszpanii |autor=George Füllborn |start=2024-04-28 }} |} === [[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Nad przepaścią.djvu |tytuł=Nad przepaścią |autor=Émile Gaboriau |start=2025-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Niewolnicy paryscy.djvu |tytuł=Niewolnicy paryscy |autor=Émile Gaboriau |start=2025-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Biuraliści.djvu |tytuł=Biuraliści |autor=Émile Gaboriau |start=2025-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Akta kryminalne pod l. 113.djvu |tytuł=Akta kryminalne pod l. 113 |autor=Émile Gaboriau |start=2025-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Gdzie winowajca.djvu |tytuł=Gdzie winowajca |autor=Émile Gaboriau |start=2025-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Pan Lecoq.djvu |tytuł=Pan Lecoq |autor=Émile Gaboriau |start=2025-05-28 }} |} === [[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Powszechne braterstwo.djvu |tytuł=Powszechne braterstwo |autor=John Galsworthy |start=2015-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Posiadacz.pdf |tytuł=Saga rodu Forsytów tom I. Posiadacz |autor=John Galsworthy |start=2017-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Przebudzenie.pdf |tytuł=Saga rodu Forsytów tom III. Przebudzenie |autor=John Galsworthy |start=2017-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Święty.pdf |tytuł=Święty |autor=John Galsworthy |start=2023-11-19 }} |} === [[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gałuszka Biesiada kameleonów.pdf |tytuł=Biesiada kameleonów |autor=Józef Gałuszka |start=2021-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gałuszka Głosy ziemi.pdf |tytuł=Głosy ziemi |autor=Józef Gałuszka |start=2021-09-24 }} |} === [[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Garborg Górskie powietrze.pdf |tytuł=Górskie powietrze |autor=Arne Garborg |start=2021-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Garborg Utracony ojciec.pdf |tytuł=Utracony ojciec |autor=Arne Garborg |start=2021-08-28 }} |} === [[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śmiertelny pocałunek |tytuł=Śmiertelny pocałunek |autor=Jules de Gastyne |start=2025-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Za winy ojca |tytuł=Za winy ojca |autor=Jules de Gastyne |start=2025-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Człowiek nocy |tytuł=Człowiek nocy |autor=Jules de Gastyne |start=2026-03-01 }} |} === [[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Zabłocki |autor=Marian Gawalewicz |start=2013-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maryan Gawalewicz - Szkice i obrazki.djvu |tytuł=Szkice i obrazki |autor=Marian Gawalewicz |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Gawalewicz - Motyl.pdf |tytuł=Motyl |autor=Marian Gawalewicz |start=2025-06-01 }} |} === [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pani Walewska (Wacław Gąsiorowski) |tytuł=Pani Walewska |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2013-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Emilja Plater.djvu |tytuł=Emilja Plater |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-02-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Rok 1809 |tytuł=Rok 1809 |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-02-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Huragan |tytuł=Huragan |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Szwoleżerowie gwardji.djvu |tytuł=Szwoleżerowie gwardji |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-03-03 }} |} === [[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. I).pdf |tytuł=W pruskich szponach (cz. I) |autor=Stefan Gębarski |start=2024-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. II).pdf |tytuł=W pruskich szponach (cz. II) |autor=Stefan Gębarski |start=2024-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Gębarski - W szponach pruskiej Hakaty.pdf |tytuł=W szponach pruskiej Hakaty |autor=Stefan Gębarski |start=2024-12-08 }} |} === [[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróż więźnia etapami do Syberyi |autor=Agaton Giller |start=2011-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi |autor=Agaton Giller |uwagi=OCR |start=2011-04-07 }} |} === [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goethe - Cierpienia młodego Wertera.djvu |tytuł=Cierpienia młodego Wertera (tłum. Mirandola) |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2019-03-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goethe - Wilhelm Meister.pdf |tytuł=Wilhelm Meister |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Faust (Goethe, tłum. Zegadłowicz) |tytuł=Faust (tłum. Zegadłowicz) |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2019-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goethe - Herman i Dorota.djvu |tytuł=Herman i Dorota |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2021-10-02 }} |} === [[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy (Mieczysław Gogacz) |tytuł=Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy |autor=Mieczysław Gogacz |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora (Mieczysław Gogacz) |tytuł=Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora |autor=Mieczysław Gogacz |start=2011-07-28 }} |} === [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nikołaj Gogol - Rewizor z Petersburga.djvu |tytuł=Rewizor z Petersburga |autor=Nikołaj Gogol |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nikołaj Gogol - Powieści mniejsze.djvu |tytuł=Powieści mniejsze |autor=Nikołaj Gogol |start=2019-08-18 }} |} === [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Grabiński - Ciemne siły.djvu |tytuł=Ciemne siły |autor=Stefan Grabiński |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Grabiński - Klasztor i morze.djvu |tytuł=Klasztor i morze |autor=Stefan Grabiński |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Grabiński - Wyspa Itongo.djvu |tytuł=Wyspa Itongo |autor=Stefan Grabiński |start=2018-10-27 }} |} === [[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Polygnotos.pdf |tytuł=Polygnotos |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Kultura dorzecza Dniestru.pdf |tytuł=Kultura dorzecza Dniestru w epoce cesarstwa rzymskiego |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Neolityczne cmentarzysko.pdf |tytuł=Neolityczne cmentarzysko w Złotej w Sandomierskiem |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-27 }} |} === [[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Milionowa wdowa |tytuł=Milionowa wdowa |autor=Charles d'Héricault |start=2025-10-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charles d'Héricault - Sielanka.djvu |tytuł=Sielanka |autor=Charles d'Héricault |start=2025-11-8 }} |} === [[Autor:Hezjod|Hezjod]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teogonja Hezjoda.pdf |tytuł=Teogonja Hezjoda |autor=Hezjod |start=2018-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roboty i Dnie Hezyoda.djvu |tytuł=Roboty i Dnie |autor=Hezjod |start=2019-01-30 }} |} === [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ferdynand Hoesick - Szkice i opowiadania.djvu |tytuł=Szkice i opowiadania historyczno-literackie |autor=Ferdynand Hoesick |start=2020-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hoesick - Napoleon I i Józef Elsner.pdf |tytuł=Napoleon I i Józef Elsner |autor=[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], [[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |start=2025-10-02 }} |} === [[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|E.T.A. Hoffmann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. T. A. Hoffmann - Opowieści.pdf |tytuł=Opowieści |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. T. A. Hoffmann - Złoty garnek.pdf |tytuł=Złoty garnek |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. T. A. Hoffmann - Szczęście graczy.pdf |tytuł=Szczęście graczy |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Powieści E. T. A. Hoffmanna |tytuł=Powieści E. T. A. Hoffmanna |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dyable eliksyry (1910) |tytuł=Dyable eliksyry |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.T.A. Hoffmann - Panna Scuderi.pdf |tytuł=Panna Scuderi |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.T.A. Hoffmann - Panna Scudery - Kopalnie faluńskie.pdf |tytuł=Panna Scudery - Kopalnie faluńskie |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2026-03-07 }} |} === [[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I.djvu |tytuł=Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2016-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klementyna Hofmanowa - Pamiątka po dobrej matce.djvu |tytuł=Pamiątka po dobrej matce |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2016-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych (Hoffmanowa) |tytuł=Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2015-05-16 }} |} === [[Autor:Homer|Homer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Iliada (Dmochowski) |autor=Homer |start=2011-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Homer - Iliada (Popiel).djvu |tytuł=Iliada |autor=Homer |start=2019-03-30 }} |} === [[Autor:Horacy|Horacy]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Horacy - Poezje (tłum. Czubek) |tytuł=Poezje |autor=Horacy |start=2018-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Horacy Wybór poezji.djvu |tytuł=Wybór poezji |autor=Horacy |start=2018-09-13 }} |} === [[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. W. Hornung - Włamywacz Raffles mój przyjaciel.pdf |tytuł=Włamywacz Raffles mój przyjaciel |autor=Ernest William Hornung |start=2020-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. W. Hornung - Pamiętnik złodzieja.pdf |tytuł=Pamiętnik złodzieja |autor=Ernest William Hornung |start=2020-05-08 }} |} === [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Hugo&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Hugo}} === [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Hulka-Laskowski - Dynamitem ku bogactwu i sławie.pdf |tytuł=Dynamitem ku bogactwu i sławie |autor=Paweł Hulka-Laskowski |start=2025-11-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Hulka-Laskowski - Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios.pdf |tytuł=Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios |autor=Paweł Hulka-Laskowski |uwagi= |start=2025-11-08 }} |} === [[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróże po Rossyi (Humboldt) |tytuł=Podróże po Rossyi |autor=Alexander von Humboldt |uwagi= |start=2015-05-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obrazy natury (Aleksander Humboldt) |tytuł=Obrazy natury |autor=Alexander von Humboldt |uwagi= |start=2015-10-20 }} |} === [[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Ibsen |tytuł=Henryk Ibsen |autor=Georg Brandes |uwagi=OCR |start=2013-02-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Ibsen - Peer Gynt.djvu |tytuł=Peer Gynt |autor=Henryk Ibsen |start=2016-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu |tytuł=Wybór dramatów |autor=Henryk Ibsen |start=2016-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ibsen - Brand.djvu |tytuł=Brand |autor=Henryk Ibsen |start=2020-04-17 }} |} === [[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Istrati - Kyra Kyralina.djvu |tytuł=Kyra Kyralina |autor=Panait Istrati |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Istrati - Żagiew i zgliszcza.djvu |tytuł=Żagiew i zgliszcza |autor=Panait Istrati |start=2019-04-21 }} |} === [[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Jachimecki&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Jachimecki}} === [[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Jackowski - Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby.pdf |tytuł=Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby |autor=Maksymilian Jackowski |start=2022-10-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Jackowski - Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże.pdf |tytuł=Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże |autor=Maksymilian Jackowski |start=2023-02-13 }} |} === [[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Kryspin Jackowski - Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce.pdf |tytuł=Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce |autor=Tadeusz Kryspin Jackowski |start=2023-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Kryspin Jackowski - Jak zachować narodowi ziemię.pdf |tytuł=Jak zachować narodowi ziemię |autor=Tadeusz Kryspin Jackowski |start=2023-11-23 }} |} === [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Jankowski - Historje niezwykłe.djvu |tytuł=Historje niezwykłe |autor=Józef Jankowski |start=2024-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jankowski Józef - Poezye (seria liryczna) 1910.pdf |tytuł=Poezye (serya liryczna) |autor=Józef Jankowski |start=2025-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Skarbczyk poezyi chińskiej (tłum. Jankowski).pdf |tytuł=Skarbczyk poezyi chińskiej |autor=[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] (tłum.) |start=2025-12-29 }} |} === [[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Święty Franciszek Seraficki w pieśni.djvu |tytuł=Święty Franciszek Seraficki w pieśni |autor=Andrzej Janocha |start=2017-07-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Andrzej Janocha-Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa).pdf |tytuł= Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa) |autor=Andrzej Janocha |start=2019-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Andrzej Janocha-Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna.djvu |tytuł= Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna |autor=Andrzej Janocha |start=2025-10-19 }} |} === [[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Eugeniusz Janota - Przyczynki do znajomości Tatr.djvu |tytuł=Przyczynki do znajomości Tatr |autor=Eugeniusz Janota |start=2022-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Eugeniusz Janota - Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin.djvu |tytuł=Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin |autor=Eugeniusz Janota |start=2022-11-26 }} |} === [[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elżbieta Jaraczewska - Wieczór adwentowy.djvu |tytuł=Wieczór adwentowy |autor=Elżbieta Jaraczewska |start=2019-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elżbieta Jaraczewska - Upominek dla dzieci.djvu |tytuł=Upominek dla dzieci |autor=Elżbieta Jaraczewska |start=2019-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elżbieta Jaraczewska - Pierwsza młodość pierwsze uczucia |tytuł=Pierwsza młodość pierwsze uczucia |autor=Elżbieta Jaraczewska |start=2019-07-15 }} |} === [[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gustawa Jarecka - Przed jutrem.pdf |tytuł=Przed jutrem (Jarecka) |autor=Gustawa Jarecka |start=2020-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gustawa Jarecka - Inni ludzie.pdf |tytuł=Inni ludzie |autor=Gustawa Jarecka |start=2022-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gustawa Jarecka - Stare grzechy.pdf |tytuł=Stare grzechy (Jarecka) |autor=Gustawa Jarecka |start=2024-01-21 }} |} === [[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacyi, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 1.pdf |tytuł=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 1 |autor=Józef Jaroszewicz |start=2025-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 2.pdf |tytuł=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 2 |autor=Józef Jaroszewicz |start=2025-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 3.pdf |tytuł=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 3 |autor=Józef Jaroszewicz |start=2025-04-20 }} |} === [[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Ratusz lwowski.pdf |tytuł=Ratusz lwowski |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Cmentarz Gródecki we Lwowie.pdf |tytuł=Cmentarz Gródecki we Lwowie |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Nobilitacya miasta Lwowa.pdf |tytuł=Nobilitacya miasta Lwowa |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Lwów za Jagiełły.pdf |tytuł=Lwów za Jagiełły |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Uniwersytet Lwowski.pdf |tytuł=Uniwersytet Lwowski |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Królowie polscy we Lwowie.pdf |tytuł=Królowie polscy we Lwowie |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} |} === [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ostatni Rzymianie (Teodor Jeske-Choiński) |tytuł=Ostatni Rzymianie |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2013-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Błyskawice (Teodor Jeske-Choiński) |tytuł=Błyskawice |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2013-08-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tyara i Korona (Teodor Jeske-Choiński) |tytuł=Tyara i Korona |autor=Teodor Jeske-Choiński |uwagi=OCR |start=2017-03-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Jeske-Choiński - Przyjaciółki, Przyjaciele Żony.djvu |tytuł=Przyjaciółki, Przyjaciele Żony |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2018-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Jeske-Choiński - Albert Wilczyński.djvu |tytuł=Albert Wilczyński |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2026-04-26 }} |} === [[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Jókai - Atlantyda.djvu |tytuł=Atlantyda |autor=Mór Jókai |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Jókai - Czarna krew |tytuł=Czarna krew |autor=Mór Jókai |start=2019-11-14 }} |} === [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Junosza&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Junosza}} === [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Walczyk i Polka.djvu |tytuł=Walczyk i Polka |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Na skrzydłach bociana.djvu |tytuł=Na skrzydłach bociana |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Portret.djvu |tytuł=Portret |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Miłość strażaka.djvu |tytuł=Miłość strażaka |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Ogień swatem.djvu |tytuł=Ogień swatem |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Czy chcesz mieć dach nad głową.djvu |tytuł=Czy chcesz mieć dach nad głową? |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - KA-O-TSE.djvu |tytuł=KA-O-TSE |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-06 }} |} === [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Łuk.pdf |tytuł=Łuk |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2015-12-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Generał Barcz.djvu |tytuł=Generał Barcz |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2018-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Lenora.djvu |tytuł=Czarne skrzydła Lenora |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Tadeusz.djvu |tytuł=Czarne skrzydła Tadeusz |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2023-08-07 }} |} === [[Autor:Rafał Kalinowski|O. Rafał Kalinowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL O. Rafał Kalinowski - Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim.pdf |tytuł=Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim |autor=Rafał Kalinowski |start=2026-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL O. Rafał Kalinowski - Obrazek z Objawów Życia Zbawiciela.pdf |tytuł=Obrazek z objawów życia Zbawiciela w Kościele św. Katolickim |autor=Rafał Kalinowski |start=2026-04-07 }} |} === [[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta.pdf |tytuł=Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta |autor=Immanuel Kant |start=2018-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kant - Uzasadnienie metafizyki moralności.djvu |tytuł=Uzasadnienie metafizyki moralności |autor=Immanuel Kant |start=2018-09-21 }} |} === [[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T1.pdf |tytuł=Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1815–1852) |autor=Stanisław Karwowski |start=2019-09-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kronika miasta Leszna (Karwowski) |tytuł=Kronika miasta Leszna |autor=Stanisław Karwowski |start=2015-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T2.pdf |tytuł=Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889) |autor=Stanisław Karwowski |start=2021-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T3.pdf |tytuł=Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889) |autor=Stanisław Karwowski |start=2025-07-23 }} |} === [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kasprowicz - O poecie.djvu |tytuł=O poecie (tłum. Kasprowicz) |autor=[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]], [[Autor:Ralph Waldo Emerson|Ralph Waldo Emerson]], [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]], [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]], [[Autor:Hugo von Hofmannsthal|Hugo von Hofmannsthal]] |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 1.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 1 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 2.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 2 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 3.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 3 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 5.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 5 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} |} === [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Kipling&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Kipling}} === [[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III |autor=Jędrzej Kitowicz |uwagi=wyd. II, załadowana nowa wersja, raczej dobrze zeskanowana |start=2012-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki do panowania Augusta III i Stanisława Augusta.djvu |tytuł= Pamiętniki do panowania Augusta III. i Stanisława Augusta |autor=Jędrzej Kitowicz |start=2016-08-21 }} |} === [[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Turowski) |tytuł=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (red. Turowski) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Altenberg) |tytuł=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (wyd. Altenberg) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Mostowski) |tytuł=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Mostowski) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Lorentowicz) |tytuł=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Lorentowicz) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elegie Jana Kochanowskiego |tytuł=Elegie Jana Kochanowskiego (tłum. Kazimierz Brodziński) |autor=Jan Kochanowski |start=2014-12-11 }} |} === [[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul de Kock - Poczciwy koleżka |tytuł=Poczciwy koleżka |autor=Paul de Kock |start=2016-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul de Kock - Dom biały |tytuł=Dom biały |autor=Paul de Kock |start=2016-08-22 }} |} === [[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami.pdf |tytuł=Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami |autor=Józef Komierowski |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskarżyciel przez Krajowskiego.pdf |tytuł=Oskarżyciel |autor=Józef Komierowski |start=2021-07-03 }} |} === [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Komorowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Komorowski}} === [[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Wieża ratunku.pdf |tytuł=Wieża ratunku |autor=Tadeusz Konczyński |start=2025-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Ostatnia godzina.pdf |tytuł=Ostatnia godzina |autor=Tadeusz Konczyński |start=2025-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Koniec świata.pdf |tytuł=Koniec świata |autor=Tadeusz Konczyński |start=2025-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Głód szczęścia.pdf |tytuł=Głód szczęścia |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Śmiertelny bieg.pdf |tytuł=Śmiertelny bieg |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Bunt.pdf |tytuł=Bunt |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Raj odzyskany.pdf |tytuł=Raj odzyskany |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} |} === [[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II |autor=Ludwik Kondratowicz |start=2012-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV |autor=Ludwik Kondratowicz |uwagi=OCR |start=2012-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI |autor=Ludwik Kondratowicz |start=2012-06-14 }} |} === [[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami.pdf |tytuł=Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami |autor=Stanisław Koniecpolski |start=2023-01-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ordynacya Woyska I K M Zaporoskiego.pdf |tytuł=Ordynacya Woyská I. K. M. Zaporoskiego |autor=Stanisław Koniecpolski |start=2023-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych.pdf |tytuł= Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych |autor=[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] i inni |start=2023-11-26 }} |} === [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Konopnicka&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Konopnicka}} === [[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Powrót z za świata.pdf |tytuł=Powrót z za świata |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Przy budowie kolei.pdf |tytuł=Przy budowie kolei |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Druty telegraficzne.pdf |tytuł=Druty telegraficzne |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Widmo (nowele).pdf |tytuł=Widmo (nowele) |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Janek.pdf |tytuł=Janek |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} |} === [[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła Krasickiego (Ignacy Krasicki) |tytuł=Dzieła Krasickiego |autor=Ignacy Krasicki |start=2010-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Dzieła Ignacego Krasickiego T. 6.djvu |tytuł=Dzieła (tom VI) |autor=Ignacy Krasicki |start=2018-07-24 }} |} === [[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Zygmunta Krasińskiego |tytuł=Pisma Zygmunta Krasińskiego |autor=Zygmunt Krasiński |start=2018-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Zygmunta Krasińskiego (Gubrynowicz i Schmidt) |tytuł=Listy Zygmunta Krasińskiego |autor=Zygmunt Krasiński |start=2024-09-29 }} |} === [[Wikiźródła:Wikiprojekt Kraszewski 2012|Józef Ignacy Kraszewski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Kraszewski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Kraszewski}} === [[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kreczmar - Kwestja agrarna w starożytności.pdf |tytuł=Kwestja agrarna w starożytności |autor=Michał Kreczmar |start=2023-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kreczmar - Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego.pdf |tytuł=Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego |autor=Michał Kreczmar |start=2023-11-11 }} |} === [[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Krotoski - Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem.pdf |tytuł=Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem |autor=Kazimierz Krotoski |start=2023-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Krotoski - Przyczyny upadku Polski.pdf |tytuł=Przyczyny upadku Polski |autor=Kazimierz Krotoski |start=2023-08-18 }} |} === [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Jezierski - Wyspa Lenina.djvu |tytuł=Wyspa Lenina |autor=Edmund Krüger |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Jezierski - Katarzyna I.djvu |tytuł=Katarzyna I |autor=Edmund Krüger |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Jezierski - Andrzej Żarycz |tytuł=Andrzej Żarycz |autor=Edmund Krüger |start=2018-10-22 }} |} === [[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenophon - Sympozjon oraz wybór z pism.djvu |tytuł=Sympozjon oraz wybór z pism |autor=Ksenofont |start=2018-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ksenofont Konopczyński Wspomnienia o Sokratesie.djvu |tytuł=Wspomnienia o Sokratesie |autor=Ksenofont |start=2020-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mrongowiusz Slowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa.djvu |tytuł=Słowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa po Grecku Anabasis |autor=Ksenofont |start=2020-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pseudo-Xenofont - Rzecz o ustawie ateńskiej.pdf |tytuł=Rzecz o ustawie ateńskiej |autor=Ksenofont |start=2020-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Hippika i Hipparch.djvu |tytuł=Hippika i Hipparch czyli jazda konna i naczelnik jazdy |autor=Ksenofont |start=2021-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Ekonomik.djvu |tytuł=Ekonomik |autor=Ksenofont |start=2021-01-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Wspomnienia o Sokratesie (tłum. Bronikowski).djvu |tytuł=Wspomnienia o Sokratesie |autor=Ksenofont |start=2026-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ksenofont Wyprawa Cyrusa Rapaport.pdf |tytuł=Wyprawa Cyrusa |autor=Ksenofont |start=2026-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Cynegetyk czyli Łowiectwo.djvu |tytuł=Cynegetyk czyli łowiectwo |autor=Ksenofont |start=2026-04-22 }} |} === [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Antoniego Kucharczyka) |autor=Antoni Kucharczyk |start=2021-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa.pdf |tytuł=Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa |autor=Antoni Kucharczyk |start=2025-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Kucharczyk - W żydowskiej niewoli.pdf |tytuł=W żydowskiej niewoli |autor=Antoni Kucharczyk |start=2025-07-05 }} |} === [[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Kuprin - Straszna chwila.djvu |tytuł=Straszna chwila |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Kuprin - Szał namiętności.djvu |tytuł=Szał namiętności |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Kuprin - Miłość Sulamity.djvu |tytuł=Miłość Sulamity |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Kuprin - Jama |tytuł=Jama |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} |} === [[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Kurnatowski - Szpilka z trupią główką.pdf |tytuł=Szpilka z trupią główką |autor=Ludwik Kurnatowski |start=2025-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Kurnatowski - Od 1908 do dzisiaj.pdf |tytuł=Od r. 1908 do dzisiaj... |autor=Ludwik Kurnatowski |start=2025-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Kurnatowski - Obłęd złota.pdf |tytuł=Obłęd złota |autor=Ludwik Kurnatowski |start=2025-09-02 }} |} === [[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rus Jarema Kusztelan - Ks. Patron Augustyn Szamarzewski.pdf |tytuł=Ks. Patron Augustyn Szamarzewski |autor=Rus Jarema Kusztelan |start=2024-02-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rus Jarema Kusztelan - Rodowód spółek ludowych.pdf |tytuł=Rodowód spółek ludowych |autor=Rus Jarema Kusztelan |start=2024-11-08 }} |} === [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lagerl%C3%B6f&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lagerlöf}} === [[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lam&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lam}} === [[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lamartine - Rafael.djvu |tytuł=Rafael |autor=Alphonse de Lamartine |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A de Lamartine Nowe pamiętniki.djvu |tytuł=Nowe pamiętniki |autor=Alphonse de Lamartine |start=2025-01-20 }} |} === [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lange - Stypa.djvu |tytuł=Stypa |autor=Antoni Lange |start=2020-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lange - Miranda.djvu |tytuł=Miranda |autor=Antoni Lange |start=2020-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wrzesień - Lord Byron.djvu |tytuł=Lord Byron |autor=Antoni Lange |start=2021-07-11 }} |} === [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Leblanc&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leblanc}} === [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joachim Lelewel - Mowy i pisma polityczne.djvu |tytuł=Mowy i pisma polityczne |autor=Joachim Lelewel |start=2014-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joachima Lelewela Bibljograficznych ksiąg dwoje |tytuł=Bibljograficznych ksiąg dwoje |autor=Joachim Lelewel |start=2015-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami (IA lelewel-rzut-oka-na-dawnosc...-1808).pdf |tytuł=Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami |autor=Joachim Lelewel |start=2023-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lelewel Odkrycia Karthagów i Greków.pdf |tytuł=Odkrycia Karthagów i Greków na Oceanie Atlanckim |autor=Joachim Lelewel |start=2023-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej (IA dzieje-litwy-i-rusi).pdf |tytuł=Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej |autor=Joachim Lelewel |start=2025-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Lelewel Dzieje starożytne.djvu |tytuł=Dzieje starożytne |autor=Joachim Lelewel |start=2025-05-11 }} |} === [[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lemański - Bajki.pdf |tytuł=Bajki |autor=Jan Lemański |start=2020-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lemański - Proza ironiczna.djvu |tytuł=Proza ironiczna |autor=Jan Lemański |start=2020-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Lemański Colloqvia albo Rozmowy.djvu |tytuł=Colloqvia albo Rozmowy |autor=Jan Lemański |start=2021-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Lemański Prawo mężczyzny.djvu |tytuł=Prawo mężczyzny |autor=Jan Lemański |start=2021-04-06 }} |} === [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lenin&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lenin}} === [[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Leon%20XIII&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leon XIII}} === [[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Le Rouge - Więzień na Marsie.pdf |tytuł=Więzień na Marsie |autor=Gustave Le Rouge |start=2020-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Le Rouge - Niewidzialni.pdf |tytuł=Niewidzialni |autor=Gustave Le Rouge |start=2020-08-09 }} |} === [[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Leroux&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leroux}} === [[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lewicka&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lewicka}} === [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Stanisław Liciński - Halucynacje.djvu |tytuł=Halucynacje |autor=Ludwik Stanisław Liciński |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Stanisław Liciński - Z pamiętnika włóczęgi.djvu |tytuł=Z pamiętnika włóczęgi |autor=Ludwik Stanisław Liciński |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Stanisław Liciński - Szały miłości.djvu |tytuł=Szały miłości |autor=Ludwik Stanisław Liciński |start=2020-10-27 }} |} === [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Limanowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Limanowski}} === [[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Lipiński, Szlachta na Ukrainie (1909).djvu |tytuł=Szlachta na Ukrainie |autor=Wacław Lipiński |start=2017-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lipinski W. Z dziejow Ukrainy (1912).djvu |tytuł=Z dziejów Ukrainy |autor=Wacław Lipiński |start=2017-04-08 }} |} === [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL London Biała cisza.pdf |tytuł=Biała cisza |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL London - Martin Eden 1937.djvu |tytuł=Martin Eden |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jack London - John Barleycorn.djvu |tytuł=John Barleycorn |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2020-09-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jack London - Córa nocy.pdf |tytuł=Córa nocy |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2023-03-07 }} |} === [[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1.djvu |tytuł=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1 |autor=Ludwik Lorentz |start=2019-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2.djvu |tytuł=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2 |autor=Ludwik Lorentz |start=2019-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3.djvu |tytuł=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3 |autor=Ludwik Lorentz |start=2019-04-02 }} |} === [[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Łoziński - Zaklęty Dwór.djvu |tytuł=Zaklęty Dwór |autor=Walery Łoziński |start=2017-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Łoziński - Czarny Matwij.djvu |tytuł=Czarny Matwij |autor=Walery Łoziński |start=2017-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walery Łoziński - Szlachcic chodaczkowy.pdf |tytuł=Szlachcic chodaczkowy |autor=Walery Łoziński |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walery Łoziński - Szaraczek i karmazyn.pdf |tytuł=Szaraczek i karmazyn |autor=Walery Łoziński |start=2022-09-25 }} |} === [[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oko proroka (Łoziński) |tytuł=Oko proroka |autor=Władysław Łoziński |start=2013-09-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Łoziński - Skarb Watażki.djvu |tytuł=Skarb Watażki |autor=Władysław Łoziński |start=2016-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Łoziński - Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII).pdf |tytuł=Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII) |autor=Władysław Łoziński |start=2022-09-24 }} |} === [[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania T1.djvu |tytuł=Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania tom I |autor=Józef Łukaszewicz |start=2016-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania T2.djvu |tytuł=Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania tom II |autor=Józef Łukaszewicz |start=2016-12-21 }} |} === [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Maeterlinck&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Maeterlinck}} === [[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Makuszy%C5%84ski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Makuszyński}} === [[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Diana.djvu |tytuł=Diana |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Minerwa.djvu |tytuł=Minerwa |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Wenus.djvu |tytuł=Wenus |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Błękitny anioł.djvu |tytuł=Błękitny anioł |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} |} === [[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud ukraiński. T. 1.djvu |tytuł=Lud ukraiński/Tom 1 |autor=Antoni Jaksa-Marcinkowski |start=2021-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud ukraiński. T. 2.pdf |tytuł=Lud ukraiński/Tom 2 |autor=Antoni Jaksa-Marcinkowski |start=2021-12-30 }} |} === [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Marren%C3%A9&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Marrené}} === [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walki klasowe we Francji (Marx) |tytuł=Walki klasowe we Francji |autor=Karl Marx |start=2014-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma pomniejsze (Marx) |tytuł=Pisma pomniejsze |autor=Karl Marx |start=2020-01-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marx Karl - Kapitał. Krytyka ekonomji politycznej, tom I, zeszyty 1-3 |tytuł=Kapitał (Marx, 1926-33) |autor=Karl Marx |start=2020-01-17 }} |} === [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]] i [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Matull_i_Blank&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Matull i Blank}} === [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/M%C3%A1ty%C3%A1s&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mátyás}} === [[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Silna jak śmierć.djvu |tytuł=Silna jak śmierć |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Mont-Oriol.djvu |tytuł=Mont-Oriol |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu |tytuł=Piękny chłopiec |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Piotr i Jan.djvu |tytuł=Piotr i Jan |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Życie.djvu |tytuł=Życie |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Nasze serce.pdf |tytuł=Nasze serce |autor=Guy de Maupassant |start=2024-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Widma wojny.djvu |tytuł=Widma wojny |autor=Guy de Maupassant |start=2024-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Ojcobójca.djvu |tytuł=Ojcobójca |autor=Guy de Maupassant |start=2026-01-30 }} |} === [[Autor:William Babington Maxwell|W. B. Maxwell]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W.B. Maxwell - Vivien.pdf |tytuł=Vivien |autor=William Babington Maxwell |start=2025-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W.B. Maxwell - Nowe życie Vivien.pdf |tytuł=Nowe życie Vivien |autor=William Babington Maxwell |start=2025-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W.B. Maxwell - Zwycięstwo Vivien.pdf |tytuł=Zwycięstwo Vivien |autor=William Babington Maxwell |start=2025-04-19 }} |} === [[Autor:Karol May|Karol May]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/May&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/May}} === [[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Mere%C5%BCkowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mereżkowski}} === [[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ch Mérouvel Bogaci i biedni.djvu |tytuł=Bogaci i biedni |autor=Charles Mérouvel |start=2025-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziewczyna bezimienna |tytuł=Dziewczyna bezimienna |autor=Charles Mérouvel |start=2025-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hrabina Helena |tytuł=Hrabina Helena |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nieprzejednana |tytuł=Nieprzejednana |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nienawiść i miłość |tytuł=Nienawiść i miłość |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL C Mérouvel Bandyta salonowy.djvu |tytuł=Bandyta salonowy |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-28 }} |} === [[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Zielona twarz.djvu |tytuł=Zielona twarz |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2016-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Golem.djvu |tytuł=Golem |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2016-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Gabinet figur woskowych.djvu |tytuł=Gabinet figur woskowych |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2019-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Demony perwersji.djvu |tytuł=Demony perwersji |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2019-12-26 }} |} === [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Mickiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mickiewicz}} === [[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Nietota.djvu |tytuł=Nietota |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Dęby Czarnobylskie.djvu |tytuł=Dęby czarnobylskie |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Wita.djvu |tytuł=Wita |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Miciński - Xiądz Faust |tytuł=Xiądz Faust |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Kniaź Patiomkin.djvu |tytuł=Kniaź Patiomkin |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu.djvu |tytuł=W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-09-19 }} |} === [[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koloman Mikszath - Gołąbki w klatce.djvu |tytuł=Gołąbki w klatce |autor=Kálmán Mikszáth |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koloman Mikszáth - Parasol świętego Piotra |tytuł=Parasol świętego Piotra |autor=Kálmán Mikszáth |start=2019-11-14 }} |} === [[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Milewski - W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku.pdf |tytuł=W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku |autor=Józef Milewski |start=2023-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Milewski - O kredycie rolniczym.pdf |tytuł=O kredycie rolniczym |autor=Józef Milewski |start=2023-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Milewski - Zagadnienie narodowej polityki.pdf |tytuł=Zagadnienie narodowej polityki |autor=Józef Milewski |start=2024-06-21 }} |} === [[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zygmunt Miłkowski - Sylwety emigracyjne.djvu |tytuł=Sylwety emigracyjne |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2021-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym.pdf |tytuł=Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2025-05-24 }} |} === [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. Mirandola - Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich.djvu‎ |tytuł=Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich |autor=Franciszek Mirandola |start=2017-12-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baba Jaga oraz inne bajki.pdf |tytuł=Baba Jaga oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jaś i Małgosia oraz inne bajki.pdf |tytuł=Jaś i Małgosia oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Siedmiu zuchów oraz inne bajki.pdf |tytuł=Siedmiu zuchów oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sześć łabędzi oraz inne bajki.pdf |tytuł=Sześć łabędzi oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-18 }} |} === [[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Octave Mirbeau - Ksiądz Juliusz.djvu |tytuł=Ksiądz Juliusz |autor=Octave Mirbeau |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mirbeau - Pamiętnik panny służącej (1923).djvu |tytuł=Pamiętnik panny służącej (1923) |autor=Octave Mirbeau |start=2021-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Epidemia.djvu |tytuł=Epidemia |autor=[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]], [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] |start=2021-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mirbeau - Życie neurastenika.djvu |tytuł=Życie neurastenika |autor=[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |start=2021-12-25 }} |} === [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Mniszk%C3%B3wna&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mniszkówna}} === [[Autor:Molier|Molier]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Molier&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Molier}} === [[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Mont%C3%A9pin&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Montépin}} === [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=L. M. Montgomery - Ania na uniwersytecie.djvu |tytuł=Ania na uniwersytecie |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=L. M. Montgomery - Historynka.djvu |tytuł=Historynka |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucy Maud Montgomery - Dolina Tęczy.djvu |tytuł=Dolina Tęczy |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucy Maud Montgomery - Rilla ze Złotego Brzegu.djvu |tytuł=Rilla ze Złotego Brzegu |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilka_ze_Srebnego_Nowiu.pdf |tytuł=Emilka ze Srebnego Nowiu |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2022-07-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilka dojrzewa.pdf |tytuł=Emilka dojrzewa |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2022-12-05 }} |} === [[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marceli Motty - Przechadzki po mieście 03.djvu |tytuł=Przechadzki po mieście cz. 3 |autor=Marceli Motty |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marceli Motty - Przechadzki po mieście 04.djvu |tytuł=Przechadzki po mieście cz. 4 |autor=Marceli Motty |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marceli Motty - Przechadzki po mieście 05.djvu |tytuł=Przechadzki po mieście cz. 5 |autor=Marceli Motty |start=2017-01-14 }} |} === [[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szczęsny Morawski - Sądecczyzna.djvu |tytuł=Sądecczyzna |autor=Feliks Jan Szczęsny Morawski |start=2017-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szczęsny Morawski - Sądecczyzna za Jagiellonów.djvu |tytuł=Sądecczyzna za Jagiellonów |autor=Feliks Jan Szczęsny Morawski |start=2017-05-02 }} |} === [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hrabia Emil.djvu |tytuł=Hrabia Emil |autor=Zofia Nałkowska |start=2017-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofja R. Nałkowska - Lodowe Pola.pdf |tytuł=Lodowe Pola |autor=Zofia Nałkowska |start=2025-05-31 }} |} === [[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Piotr Nansen - Próba ogniowa.djvu |tytuł=Próba ogniowa |autor=Peter Nansen |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Peter Nansen - Niebezpieczna miłość |tytuł=Niebezpieczna miłość |autor=Peter Nansen |start=2018-12-31 }} |} === [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Napierski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Napierski}} === [[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Němcová Babunia 1905.pdf |tytuł=Babunia (tłum. Paweł Rybok, 1905) |autor=Božena Němcová |start=2023-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Němcová Babunia.djvu |tytuł=Babunia (tłum. Paweł Hulka-Laskowski, 1927) |autor=Božena Němcová |start=2023-01-03 }} |} === [[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Legendy (Niemojewski) |tytuł=Legendy |autor=Andrzej Niemojewski |start=2013-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Andrzej Niemojewski - Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych.djvu |tytuł=Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych |autor=Andrzej Niemojewski |start=2017-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Andrzej Niemojewski - Tajemnice hierarchii rzymskiej.djvu |tytuł=Tajemnice hierarchii rzymskiej |autor=Andrzej Niemojewski |start=2017-09-25 }} |} === [[Autor:Fryderyk Nietzsche|Fryderyk Nietzsche]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Fryderyk Nietzsche - Ludzkie, arcyludzkie.djvu |tytuł=Ludzkie, arcyludzkie |autor=[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |start=2019-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra.djvu |tytuł=Tako rzecze Zaratustra |autor=[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |start=2015-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Fryderyk Nietzsche - Wędrowiec i jego cień.djvu |tytuł=Wędrowiec i jego cień |autor=[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |start=2019-12-31 }} |} === [[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Skarb Aarona.djvu |tytuł=Skarb Aarona |autor=Wacław Niezabitowski |start=2020-06-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Huragan od Wschodu.pdf |tytuł=Huragan od Wschodu |autor=Wacław Niezabitowski |start=2025-09-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Przez śniegi i pożogę.pdf |tytuł=Przez śniegi i pożogę |autor=Wacław Niezabitowski |start=2025-09-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Golfsztrom.pdf |tytuł=Golfsztrom |autor=Wacław Niezabitowski |start=2025-09-14 }} |} === [[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Telepatja a mistyka.pdf |tytuł=Telepatja a mistyka |autor=Marian Nitecki |start=2026-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej.pdf |tytuł=Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej |autor=Marian Nitecki |start=2026-03-01 }} |} === [[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Cypriana Norwida |tytuł=Poezye Cypriana Norwida |autor=Cyprian Kamil Norwid |start=2013-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła Cyprjana Norwida (Pini) |tytuł=Dzieła Cyprjana Norwida |autor=Cyprian Kamil Norwid |start=2014-01-22 }} |} === [[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Nowaczyński - System doktora Caro.djvu |tytuł=System doktora Caro |autor=Adolf Nowaczyński |start=2024-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Nowaczyński - Figliki sowizdrzalskie.pdf |tytuł=Figliki sowizdrzalskie |autor=Adolf Nowaczyński |start=2025-05-02 }} |} === [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Nowakowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Nowakowski}} === [[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa.pdf |tytuł=Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Tragedja w Meyerlingu.pdf |tytuł=Tragedja w Meyerlingu |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Zdrajca w rodzie Habsburgów.pdf |tytuł=Zdrajca w rodzie Habsburgów |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-03 }} |} === [[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867).djvu |tytuł=Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867) |autor=Maksymilian Nowicki |start=2023-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868).djvu |tytuł=Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868) |autor=Maksymilian Nowicki |start=2023-08-03 }} |} === [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye (Odyniec) |tytuł=Poezye |autor=Antoni Edward Odyniec |start=2013-05-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tłómaczenia (Odyniec) |tytuł=Tłómaczenia |autor=Antoni Edward Odyniec |start=2013-05-17 }} |} === [[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Ohnet Eliza Fleuron.djvu |tytuł=Eliza Fleuron |autor=Georges Ohnet |start=2026-03-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Ohnet Wielka Marglownia.djvu |tytuł=Wielka Marglownia |autor=Georges Ohnet |start=2026-03-29 }} |} === [[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Okręt - Proces Bispinga.pdf |tytuł=Proces Bispinga |autor=Leon Okręt |start=2025-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Okręt - Półtora roku sali sądowej.pdf |tytuł=Półtora roku sali sądowej |autor=Leon Okręt |start=2025-11-02 }} |} === [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye (Or-Ot) |tytuł=Poezye |autor=Artur Oppman |start=2014-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mistrz Twardowski (Oppman) |tytuł=Mistrz Twardowski |autor=[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]], [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |start=2015-06-22 }} |} === [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Orkan - Herkules nowożytny.djvu |tytuł=Herkules nowożytny i inne wesołe rzeczy |autor=Władysław Orkan |start=2017-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Orkan - Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę.djvu |tytuł=Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę |autor=Władysław Orkan |start=2017-08-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Orkan - Warta.djvu |tytuł=Warta |autor=Władysław Orkan |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Orkan - Miłość pasterska.djvu |tytuł=Miłość pasterska |autor=Władysław Orkan |start=2020-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Orkan - Czantorja.pdf |tytuł=Czantorja |autor=Władysław Orkan |start=2020-07-10 }} |} === [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Orzeszkowa&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Orzeszkowa}} === [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Ossendowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Ossendowski}} === [[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czwarta władza.pdf |tytuł=Czwarta władza |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Droga do „mniejszego zła”.pdf |tytuł=Droga do „mniejszego zła” |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski.pdf |tytuł=Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm.pdf |tytuł=Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Trzy twarze Józefa Światły.pdf |tytuł=Trzy twarze Józefa Światły. Przyczynek do historii komunizmu w Polsce |autor=Andrzej Paczkowski |start=2019-07-14 }} |} === [[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Myśli (Blaise Pascal) |tytuł=Myśli |autor=Blaise Pascal |start=2012-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pascal - Prowincjałki.djvu |tytuł=Prowincjałki |autor=Blaise Pascal |start=2013-01-24 }} |} === [[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dramatyczne sześć miesięcy.pdf |tytuł=Dramatyczne sześć miesięcy |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.).pdf |tytuł=Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.) |autor=Longin Pastusiak |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych.pdf |tytuł=Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych |autor=Longin Pastusiak |start=2017-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roosevelt a sprawa polska 1939-1945.pdf |tytuł=Roosevelt a sprawa polska 1939-1945 |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955.pdf |tytuł=Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955 |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z tajników archiwów dyplomatycznych (stosunki polsko-amerykańskie w latach 1948-1954).pdf |tytuł=Z tajników archiwów dyplomatycznych |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} |} === [[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Petöfi - Janosz Witeź.djvu |tytuł=Janosz Witeź |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szandor Petöfi - Wojak Janosz.djvu |tytuł=Wojak Janosz |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Petöfi - Stryczek kata.djvu |tytuł=Stryczek kata |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Petöfi - Oko za oko ząb za ząb.djvu |tytuł=Oko za oko ząb za ząb |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Petofi - Wybór poezyj.pdf |tytuł=Wybór poezyj |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} |} === [[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic |autor=Czesław Pieniążek |uwagi=OCR |start=2013-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej |autor=Czesław Pieniążek |uwagi=OCR |start=2013-11-11 }} |} === [[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Pietkiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Pietkiewicz}} === [[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnieszka Pilchowa - Spojrzenie w przyszłość.pdf |tytuł=Spojrzenie w Przyszłość |autor=Agnieszka Pilchowa |start=2022-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnieszka Pilchowa - Pamiętniki jasnowidzącej tom I.pdf |tytuł=Pamiętniki jasnowidzącej |autor=Agnieszka Pilchowa |start=2022-11-22 }} |} === [[Autor:Platon|Platon]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Platon&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Platon}} === [[Autor:Plaut|Plaut]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plaut - Dwie komedye.djvu |tytuł=Dwie komedye |autor=Plaut |start=2019-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye Plauta; Aulularia - Mostellaria - Trinummus - Capteivei (IA komedyeplautaaul00plau).pdf |tytuł=Komedye Plauta |autor=Plaut |start=2020-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plautus - Komedyj pięciu parafrazy.djvu |tytuł=Komedyj pięciu parafrazy |autor=Plaut |start=2025-07-27 }} |} === [[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Reja z Nagłowic etyka |autor=Roman Plenkiewicz |start=2014-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kształcenie Młodzieży (Plenkiewicz) |tytuł=Kształcenie Młodzieży |autor=Roman Plenkiewicz |start=2014-01-05 }} |} === [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edgar Allan Poe - Morderstwo na rue Morgue.djvu |tytuł=Morderstwo na rue Morgue |autor=Edgar Allan Poe |start=2017-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Poe - Opowieść Artura Gordona Pyma.djvu |tytuł=Opowieść Artura Gordona Pyma |autor=Edgar Allan Poe |start=2019-10-12 }} |} === [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pol-Dzieła wierszem i prozą |tytuł=Dzieła wierszem i prozą |autor=Wincenty Pol |uwagi=OCR |start=2010-05-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Pol - Pieśni Janusza.djvu |tytuł=Pieśni Janusza |autor=Wincenty Pol |uwagi=OCR |start=2015-10-29 }} |} === [[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Pontoppidan - Djabeł domowego ogniska.djvu |tytuł=Djabeł domowego ogniska |autor=Henrik Pontoppidan |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Pontoppidan - Ziemia obiecana.djvu |tytuł=Ziemia obiecana |autor=Henrik Pontoppidan |start=2020-01-04 }} |} === [[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojna chocimska (Wacław Potocki) |tytuł=Wojna chocimska |autor=Wacław Potocki |start=2011-12-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogród fraszek (Potocki) |tytuł=Ogród fraszek |autor=Wacław Potocki |uwagi=OCR |start=2014-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Moralia (Potocki) |tytuł=Moralia |autor=Wacław Potocki |uwagi=OCR |start=2014-06-15 }} |} === [[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol du Prel - Zagadka człowieka.djvu |tytuł=Zagadka człowieka |autor=Karl du Prel |start=2020-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol du Prel - Spirytyzm (1908).djvu |tytuł=Spirytyzm |autor=Karl du Prel |start=2020-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol du Prel - Spirytyzm (1923).djvu |tytuł=Spirytyzm |autor=Karl du Prel |start=2020-08-02 }} |} === [[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust) |tytuł=W cieniu zakwitających dziewcząt |autor=Marcel Proust |start=2015-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Strona Guermantes (Proust) |tytuł=Strona Guermantes |autor=Marcel Proust |start=2015-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Strona Guermantes część druga (Proust) |tytuł=Strona Guermantes część druga<br>Sodoma i Gomora część pierwsza |autor=Marcel Proust |start=2016-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sodoma i Gomora część druga (Proust) |tytuł=Sodoma i Gomora część druga |autor=Marcel Proust |start=2016-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Uwięziona (Proust) |tytuł=Uwięziona |autor=Marcel Proust |start=2016-03-04 }} |} === [[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adam Próchnik - Ignacy Daszyński życie praca walka.pdf |tytuł=Ignacy Daszyński: życie, praca, walka |autor=Adam Próchnik |start=2020-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adam Próchnik - Ku Polsce socjalistycznej dzieje polskiej myśli socjalistycznej.pdf |tytuł=Ku Polsce socjalistycznej |autor=Adam Próchnik |start=2021-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Próchnik Adam - Bolesław Limanowski.pdf |tytuł=Bolesław Limanowski |autor=Adam Próchnik |start=2024-09-21 }} |} === [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zawisza Czarny cz.I.pdf |tytuł=Zawisza Czarny |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tetmajer - Anioł śmierci.djvu |tytuł=Anioł śmierci |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2021-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Janosik król Tatr.pdf |tytuł=Janosik król Tatr |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.3.djvu |tytuł=Na Skalnem Podhalu T. 3 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.4.djvu |tytuł=Na Skalnem Podhalu T. 4 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 5.djvu |tytuł=Poezye T. 5 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 6.djvu |tytuł=Poezye T. 6 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 7.djvu |tytuł=Poezye T. 7 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-11-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezje Ser. 8.djvu |tytuł=Poezje Ser. 8 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-12-15 }} |} === [[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miriam - U poetów.djvu |tytuł= U poetów |autor=Zenon Przesmycki |start=2018-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z czary młodości (Zenon Przesmycki) |tytuł=Z czary młodości |autor=Zenon Przesmycki |start=2015-01-01 }} |} === [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Polska i święta wojna.djvu |tytuł=Polska i święta wojna |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Taniec miłości i śmierci.djvu |tytuł=Taniec miłości i śmierci |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - W godzinie cudu.djvu |tytuł=W godzinie cudu |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Dzieci nędzy.djvu |tytuł=Dzieci nędzy |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Adam Drzazga.djvu |tytuł=Adam Drzazga |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} |} === [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Z podróży po Spiżu.djvu |tytuł=Z podróży po Spiżu |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Szkice z podróży w Tatry.djvu |tytuł=Szkice z podróży w Tatry |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich.djvu |tytuł=Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Z nad jezior w Tatrach.djvu |tytuł=Z nad jezior w Tatrach |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2023-03-17 }} |} === [[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rajchman]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rajchman - Wycieczka na Łomnicę.djvu |tytuł=Wycieczka na Łomnicę |autor=Bronisław Rajchman |start=2021-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rejchman - Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką.djvu |tytuł=Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką |autor=[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |start=2021-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rejchman - Wśród białéj nocy.djvu |tytuł=Wśród białéj nocy |autor=[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |start=2021-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rejchman - Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego.djvu |tytuł=Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego |autor=[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |start=2021-10-28 }} |} === [[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wincenty Rapacki - Hanza.djvu |tytuł=Hanza |autor=Wincenty Rapacki (ojciec) |start=2015-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Rapacki - Król Husytów.djvu |tytuł=Król Husytów |autor=Wincenty Rapacki (ojciec) |start=2016-06-06 }} |} === [[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Reid Jeździec bez głowy.pdf |tytuł=Jeździec bez głowy |autor=Thomas Mayne Reid |start=2021-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Reid Pobyt w pustyni.pdf |tytuł=Pobyt w pustyni |autor=Thomas Mayne Reid |start=2021-08-28 }} |} === [[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki |autor=Mikołaj Rej |start=2012-09-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Reja Wybór pism wierszem i prozą.djvu |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Mikołaja Reja wybór pism wierszem i prozą |start=2015-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rej - Krótka rozprawa (1892).djvu |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Krótka rozprawa między trzemi osobami panem, wójtem a plebanem |start=2021-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot człowieka poczciwego |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1903) |start=2022-01-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mikołaj Rej – Żywot człowieka poczciwego (1881).djvu |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1881) |start=2024-07-20 }} |} === [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Reymont&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Reymont}} === [[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Richebourg&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Richebourg}} === [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Rodziewiczówna&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Rodziewiczówna}} === [[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot Michała Anioła (Rolland) |tytuł=Żywot Michała Anioła |autor=Romain Rolland |start=2015-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Clerambault (Rolland) |tytuł=Clerambault |autor=Romain Rolland |start=2015-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rolland - Beethoven.djvu |tytuł=Beethoven |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rolland - Colas Breugnon.djvu |tytuł=Colas Breugnon |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rolland - Wycieczka w krainę muzyki przeszłości.djvu‎ |tytuł=Wycieczka w krainę muzyki przeszłości |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romain Rolland - Dusza Zaczarowana I.djvu |tytuł=Dusza Zaczarowana I |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romain Rolland - Dusza Zaczarowana II.djvu |tytuł=Dusza Zaczarowana II |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romain Rolland - Dusza Zaczarowana III.djvu |tytuł=Dusza Zaczarowana III |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2020-01-04 }} |} === [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II.djvu |tytuł=Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II |autor=Mieczysław Romanowski |start=2013-12-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego |autor=Mieczysław Romanowski |start=2015-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Romanowski - Dziewczę z Sącza.djvu |tytuł=Dziewczę z Sącza |autor=Mieczysław Romanowski |start=2015-12-04 }} |} === [[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Kasprowicz.djvu |tytuł=Cyrano de Bergerac (tłum. Kasprowicz) |autor=Edmond Rostand |start=2019-03-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Londyński.djvu |tytuł=Cyrano de Bergerac (tłum. Londyński) |autor=Edmond Rostand |start=2019-03-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski) |tytuł=Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski) |autor=Edmond Rostand |start=2019-03-17 }} |} === [[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Roth - Rodzina Bernheimów.pdf |tytuł=Rodzina Bernheimów |autor=Joseph Roth |start=2025-06-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Roth - Hotel Savoy.pdf |tytuł=Hotel Savoy |autor=Joseph Roth |start=2025-06-17 }} |} === [[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Helena Rzepecka - Kim był Karol Marcinkowski.pdf |tytuł=Kim był Karol Marcinkowski |autor=Helena Rzepecka |start=2022-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Helena Rzepecka - Poznań.pdf |tytuł=Poznań |autor=Helena Rzepecka |start=2023-04-24 }} |} === [[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Łokietkowe czasy.djvu |tytuł=Łokietkowe czasy |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Rzemiosło wiejskie w Polsce.djvu |tytuł=Rzemiosło wiejskie w Polsce |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Późne średniowiecze miast nadbałtyckich.djvu |tytuł=Późne średniowiecze miast nadbałtyckich |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Hanza władczyni mórz.djvu |tytuł=Hanza władczyni mórz |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska.djvu |tytuł=Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} |} === [[Autor:George Sand|George Sand]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sand - Flamarande.djvu |tytuł=Flamarande |autor=George Sand |start=2023-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Sand Cezaryna Dietrich.djvu |tytuł=Cezaryna Dietrich |autor=George Sand |start=2024-04-28 }} |} === [[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ostoja - Szkice i obrazki.djvu |tytuł=Szkice i obrazki |autor=Józefa Sawicka |start=2015-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sawicka Nowelle.pdf |tytuł=Nowelle |autor=Józefa Sawicka |start=2021-11-16 }} |} === [[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Boris Savinkov - Jak zabiliśmy ministra Plehwego.pdf |tytuł=Jak zabiliśmy ministra Plehwego |autor=Boris Sawinkow |start=2025-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Boris Savinkov - Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza.pdf |tytuł=Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza |autor=Boris Sawinkow |start=2025-10-01 }} |} === [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Nowe poglądy.pdf |tytuł=Nowe poglądy na cywilizacyę grecką |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider W sprawie Piasta.pdf |tytuł=W sprawie Piasta, Rzepichy i Ziemowita |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Dwie etyki.pdf |tytuł=Dwie etyki w Antygonie Sofoklesa |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Reforma Wilamowitza.pdf |tytuł=Reforma Wilamowitza w nauczaniu greczyzny |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-19 }} |} === [[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walter Scott - Rob-Roy.djvu |tytuł=Rob-Roy |autor=Walter Scott |start=2016-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walter Scott - Waverley.djvu |tytuł=Waverley |autor=Walter Scott |start=2020-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walter Scott - Czarny karzeł.djvu |tytuł=Czarny karzeł |autor=Walter Scott |start=2021-10-31 }} |} === [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=De Segur - Gospoda pod Aniołem Stróżem.djvu |tytuł=Gospoda pod Aniołem Stróżem |autor=Sophie de Ségur |start=2016-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sophie de Ségur - Grzeczne dziewczynki.djvu |tytuł=Grzeczne dziewczynki |autor=Sophie de Ségur |start=2019-08-02 }} |} === [[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bajecznie kolorowa (Sewer) |tytuł=Bajecznie kolorowa |autor=[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |start=2013-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sewer - Bratnie dusze.djvu |tytuł=Bratnie dusze |autor=[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |start=2016-11-11 }} |} === [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Shakespeare&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Shakespeare}} === [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Siemieński-Portrety literackie.djvu |tytuł=Portrety literackie |autor=Lucjan Siemieński |start=2011-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Portrety literackie tom 3 (Lucjan Siemieński) |tytuł=Portrety literackie tom 3 |autor=Lucjan Siemieński |start=2011-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Portrety literackie tom 4 (Lucjan Siemieński) |tytuł=Portrety literackie tom 4 |autor=Lucjan Siemieński |start=2011-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Siemieński-Listy Kościuszki.djvu |tytuł=Listy Kościuszki |autor=Lucjan Siemieński |start=2014-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wieczory pod lipą.djvu |tytuł=Wieczory pod lipą |autor=Lucjan Siemieński |start=2021-08-22 }} |} === [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Sieroszewski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Sieroszewski}} === [[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. A. Szimaczek - Obrazki z życia.djvu |tytuł=Obrazki z życia |autor=Matěj Anastasia Šimáček |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. A. Szymaczek - Szczęście.djvu |tytuł=Szczęście |autor=Matěj Anastasia Šimáček |start=2019-09-19 }} |} === [[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywoty św. Pańskich (wyd. 6) |tytuł=Żywoty Świętych Pańskich na wszystkie dnie roku |autor=Piotr Skarga |start=2014-03-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazania sejmowe (1924).djvu |tytuł=Kazania sejmowe |autor=Piotr Skarga |start=2019-08-10 }} |} === [[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Słowacki&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Słowacki}} === [[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian.pdf |tytuł=Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian |autor=Jan Smereka |start=2021-12-5 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim.djvu |tytuł=Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim do czasów Zygmunta Węclewskiego i Ludwika Ćwiklińskiego |autor=Jan Smereka |start=2021-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Filologja klasyczna wobec zagadnienia.djvu |tytuł=Filologja klasyczna wobec zagadnienia: szkoła i państwo |autor=Jan Smereka |start=2021-12-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - O retoryce w szkole średniej.pdf |tytuł=O retoryce w szkole średniej |autor=Jan Smereka |start=2021-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Pierwszy filolog.djvu |tytuł=Pierwszy filolog - Polak w Uniwersytecie Jana Kazimierza Zygmunt Węclewski |autor=Jan Smereka |start=2021-12-25 }} |} === [[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Smoleński - Morze i Pomorze.djvu |tytuł=Morze i Pomorze |autor=Jerzy Smoleński |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Smoleński - Wielkopolska.djvu |tytuł=Wielkopolska |autor=Jerzy Smoleński |start=2019-10-12 }} |} === [[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka O zaginionej tragedyi Owidyusza.pdf |tytuł=O zaginionej tragedyi Owidyusza pod tytułem „Medea“ |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2021-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka Podstawowe monopole ptolemejskie.pdf |tytuł=Podstawowe monopole ptolemejskie w świetle Pap. Tebt. 703 |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2023-12-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka Konstytucya beocka.pdf |tytuł=Konstytucya beocka w świetle Pap. Oxyrh. 842 i w świetle krytyki |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2023-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka Akt rozwodowy.pdf |tytuł=Akt rozwodowy z Dura-Europos |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2023-12-29 }} |} === [[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego.djvu |tytuł=Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego |autor=Jan III Sobieski |start=2015-10-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III.djvu |tytuł=Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III. Króla Polskiego y Xięcia Stanisława Lubomirskiego |autor=[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]],<br>[[Autor:Stanisław Lubomirski|Stanisław Lubomirski]] |start=2017-01-08 }} |} === [[Autor:Sofokles|Sofokles]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Sofokles&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Sofokles}} === [[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom I.djvu |tytuł=Dzieła Tom I |autor=Baruch de Spinoza |uwagi=OCR |start=2015-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom II.djvu |tytuł=Dzieła Tom II |autor=Baruch de Spinoza |uwagi=OCR |start=2015-10-29 }} |} === [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Staśko&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Staśko}} === [[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Stefczyk - O spółkach oszczędności i pożyczek.pdf |tytuł=O spółkach oszczędności i pożyczek |autor=Franciszek Stefczyk |start=2023-07-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf |tytuł=Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf |autor=Franciszek Stefczyk |start=2023-08-22 }} |} === [[Autor:Stendhal|Stendhal]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - Kroniki włoskie.djvu |tytuł=Kroniki włoskie |autor=Stendhal |start=2018-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - Pamiętnik egotysty.djvu |tytuł=Pamiętnik egotysty |autor=Stendhal |start=2018-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pustelnia parmeńska |tytuł=Pustelnia parmeńska |autor=Stendhal |start=2018-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - Życie Henryka Brulard.djvu |tytuł=Życie Henryka Brulard |autor=Stendhal |start=2020-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - O miłości.djvu |tytuł=O miłości |autor=Stendhal |start=2020-02-15 }} |} === [[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Louis Stevenson - Djament radży.djvu |tytuł=Djament Radży |autor=Robert Louis Stevenson |start=2017-02-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Louis Stevenson - Przygody księcia Ottona.djvu |tytuł=Przygody księcia Ottona |autor=Robert Louis Stevenson |uwagi=wyjątkowo starannie wydana publikacja, wymagająca znikomej ilości korekt |start=2017-02-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Ludwik Stevenson - Porwany za młodu.djvu |tytuł=Porwany za młodu |autor=Robert Louis Stevenson |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu |tytuł=Pan dziedzic Ballantrae |autor=Robert Louis Stevenson |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Louis Stevenson - Człowiek o dwu twarzach.djvu |tytuł=Człowiek o dwu twarzach |autor=Robert Louis Stevenson |start=2022-03-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Robert Louis Stevenson - Skarb z Franchard.pdf |tytuł=Skarb z Franchard, Olalla, Markheim |autor=Robert Louis Stevenson |start=2022-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stevenson Dziwne przygody Dawida Balfour'a.djvu |tytuł=Dziwne przygody Dawida Balfour'a |autor=Robert Louis Stevenson |start=2023-06-19 }} |} === [[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 1.pdf |tytuł=Biali i czarni - t. 1 |autor=Harriet Beecher Stowe |start=2022-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 2.pdf |tytuł=Biali i czarni - t. 2 |autor=Harriet Beecher Stowe |start=2022-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 3.pdf |tytuł=Biali i czarni - t. 3 |autor=Harriet Beecher Stowe |start=2022-09-24 }} |} === [[Autor:Tadeusz Gałecki|Andrzej Strug]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Strug&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Strug}} === [[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogrody północne, I.djvu |tytuł=Ogrody północne, Tom I |autor=Józef Strumiłło |start=2017-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogrody północne, II.djvu |tytuł=Ogrody północne, Tom II |autor=Józef Strumiłło |start=2017-04-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogrody północne, III.djvu |tytuł=Ogrody północne, Tom III |autor=Józef Strumiłło |start=2017-04-30 }} |} === [[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Sue&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Sue}} === [[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe (Jan Sygański) |tytuł=Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe |autor=Jan Sygański |start=2015-01-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Z życia domowego szlachty sandeckiej.djvu |tytuł=Z życia domowego szlachty sandeckiej |autor=Jan Sygański |start=2015-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Historya Nowego Sącza.djvu |tytuł=Historya Nowego Sącza |autor=Jan Sygański |start=2015-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego.djvu |tytuł=Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego |autor=Jan Sygański |start=2018-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Analekta sandeckie.djvu |tytuł=Analekta sandeckie |autor=Jan Sygański |start=2018-02-20 }} |} === [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Szaniawska&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Szaniawska}} === [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Szarecki - Czapka topielca.pdf |tytuł=Czapka topielca |autor=Jerzy Szarecki |start=2017-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Szarecki - Groźny kapitan.pdf |tytuł=Groźny kapitan |autor=Jerzy Szarecki |start=2023-05-05 }} |} === [[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Szenwald - Scena przy strumieniu.djvu |tytuł=Scena przy strumieniu |autor=Lucjan Szenwald |start=2016-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Szenwald - Utwory poetyckie.djvu |tytuł=Utwory poetyckie |autor=Lucjan Szenwald |start=2017-01-10 }} |} === [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Poezye.djvu |tytuł=Poezye |autor=Józef Szujski |start=2021-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata tłómaczone.djvu |tytuł=Dramata tłómaczone |autor={{Lista autorów|Ajschylos; Arystofanes; William Shakespeare; Pedro Calderón de la Barca; [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] (tłum.)}} |start=2021-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata T.1.djvu |tytuł=Dramata T.1 |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata T.2.djvu |tytuł=Dramata T.2 |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata T.3.djvu |tytuł=Dramata T.3 |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Powieści prozą.djvu |tytuł=Powieści prozą |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Literatura i krytyka.djvu |tytuł=Literatura i krytyka |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} |} === [[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Spółdziałanie (kooperatyzm).pdf |tytuł=Spółdziałanie |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2023-12-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Zasady ruchu współdzielczego.pdf |tytuł=Zasady ruchu współdzielczego |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2025-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Co to jest współdzielczość.pdf |tytuł=Co to jest współdzielczość |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2025-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Czego może dokonać spółdzielczość.pdf |tytuł=Czego może dokonać spółdzielczość |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2025-03-21 }} |} === [[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Świderska - Dorcia.pdf |tytuł=Dorcia |autor=Maria Świderska |start=2025-12-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Świderska - Opowiadania historyczne dla młodzieży.pdf |tytuł=Opowiadania historyczne |autor=Maria Świderska |start=2026-01-06 }} |} === [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma VII (Aleksander Świętochowski) |tytuł=Pisma VII |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2010-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętochowski - O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości.djvu |tytuł=O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2015-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf |tytuł=O prześladowaniu djabła w Polsce |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2026-05-13 }} |} === [[Autor:Tacyt|Tacyt]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tacyt - Germania.pdf |tytuł=Germania |autor=Tacyt |start=2021-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tacyt Kossowicz Agrykola.pdf |tytuł=Agrykola |autor=Tacyt |start=2021-03-22 }} |} === [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Tagore&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Tagore}} === [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Tarnowski-O Rusi i Rusinach.pdf |tytuł=O Rusi i Rusinach |autor=Stanisław Tarnowski |start=2015-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku.pdf |tytuł=Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku |autor=red. [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |start=2015-08-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Tarnowski - Chopin i Grottger.djvu |tytuł=Chopin i Grottger |autor=Stanisław Tarnowski |start=2015-12-21 }} |} === [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Władysław_Tarnowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Władysław Tarnowski}} === [[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tegner - Frytjof.djvu |tytuł=Frytjof |autor=Esaias Tegnér |start=2020-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tegner - Ulotne poezye.djvu |tytuł=Ulotne poezye |autor=Esaias Tegnér |start=2020-05-04 }} |} === [[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Augustyn Thierry - Spiskowcy.djvu |tytuł=Spiskowcy |autor=Gilbert Augustin Thierry |start=2019-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Thierry - Za Drugiego Cesarstwa.djvu |tytuł=Za Drugiego Cesarstwa |autor=Gilbert Augustin Thierry |start=2019-11-06 }} |} === [[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=T. Hodi - Pan Ślepy-Paweł.pdf |tytuł=Pan Ślepy-Paweł |autor=Józef Tokarzewicz |uwagi=OCR |start=2016-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Tokarzewicz - W dniach wojny i głodu.djvu |tytuł=W dniach wojny i głodu |autor=Józef Tokarzewicz |uwagi=OCR |start=2016-10-13 }} |} === [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lew Tołstoj - Chodźcie w światłości.djvu |tytuł=Chodźcie w światłości |autor=Lew Tołstoj |start=2018-03-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lew Tołstoj - Djabeł.djvu |tytuł=Djabeł |autor=Lew Tołstoj |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lew Tołstoj - Wiatronogi.djvu |tytuł=Wiatronogi |autor=Lew Tołstoj |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tołstoj - Zmartwychwstanie.djvu |tytuł=Zmartwychwstanie |autor=Lew Tołstoj |start=2018-12-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anna Karenina (1898) |tytuł=Anna Karenina |autor=Lew Tołstoj |start=2019-06-02 }} |} === [[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mickiewicz i Puszkin |tytuł=Mickiewicz i Puszkin |autor=Józef Tretiak |uwagi=OCR |start=2013-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kto jest Mickiewicz |tytuł=Kto jest Mickiewicz |autor=Józef Tretiak |uwagi=OCR |start=2013-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Tretiak - Bohdan Zaleski.djvu |tytuł=Bohdan Zaleski |autor=Józef Tretiak |uwagi=OCR |start=2017-04-13 }} |} === [[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hygiena polska (Teodor Tripplin) |tytuł=Hygiena polska |autor=Teodor Tripplin |uwagi=Brak skanów ilustracji |start=2011-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tripplin - Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego.pdf |tytuł=Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego |autor=Teodor Tripplin |start=2020-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tripplin - Kalotechnika.pdf |tytuł=Kalotechnika |autor=Teodor Tripplin |start=2020-09-25 }} |} === [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie.pdf |tytuł=Czary i czarty polskie / Wypisy czarnoksięskie |autor=Julian Tuwim |start=2024-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach.pdf |tytuł=Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach |autor=[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] (Tadeusz Ślaz), [[Autor:Andrzej Włast|Andrzej Włast]], [[Autor:Jerzy Boczkowski|Jerzy Boczkowski]] |start=2024-01-02 }} |} === [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Twain&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Twain}} === [[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Umiński - Wygnańcy.djvu |tytuł=Wygnańcy |autor=Władysław Umiński |start=2025-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Umiński - Młody jeniec indyjski.pdf |tytuł=Młody jeniec indyjski |autor=Władysław Umiński |start=2025-12-08 }} |} === [[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Miguel de Unamuno - Po prostu człowiek.djvu |tytuł=Po prostu człowiek |autor=Miguel de Unamuno |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Unamuno - Mgła.djvu |tytuł=Mgła |autor=Miguel de Unamuno |start=2018-11-05 }} |} === [[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lope de Vega - Don Felix de Mendoza.djvu |tytuł=Don Felix de Mendoza |autor=Lope de Vega |start=2021-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lope de Vega - Komedye wybrane.djvu |tytuł=Komedye wybrane |autor=Lope de Vega |start=2021-09-25 }} |} === [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Verne&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Verne}} === [[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo I.djvu |tytuł=Prawda starowieku |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga I.djvu |tytuł=Zwada |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga II.djvu |tytuł=Listy z nieba |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo III.djvu |tytuł=Barwinkowy wianek |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-04 }} |} === [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem.djvu |tytuł=Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem |autor=Leon Wachholz |start=2023-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - O morderstwie z lubieżności.djvu |tytuł=O mordestwie z lubieżności |autor=Leon Wachholz |start=2023-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Wojna a zbrodnia.djvu |tytuł=Wojna a zbrodnia |autor=Leon Wachholz |start=2023-06-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Z historyi trucizn i otruć.djvu |tytuł=Z historyi trucizn i otruć |autor=Leon Wachholz |start=2023-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych.djvu |tytuł=O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych |autor=Leon Wachholz |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - O śmierci nagłej.djvu |tytuł=O śmierci nagłej |autor=Leon Wachholz |start=2023-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Sacher Masoch i masochizm.djvu |tytuł=Sacher Masoch i masochizm |autor=Leon Wachholz |start=2024-30-23 }} |} === [[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]]([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Edgar_Wallace&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Edgar Wallace}} === [[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wallace - Biały zamek.djvu |tytuł=Biały zamek |autor=Lewis Wallace |start=2020-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wallace - Książę indyjski.djvu |tytuł=Książę indyjski |autor=Lewis Wallace |start=2020-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lewis Wallace - Ben-Hur.djvu |tytuł=Ben-Hur |autor=Lewis Wallace |start=2016-12-20 }} |} === [[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wassermann Jakób - Ewa.djvu |tytuł=Ewa |autor=Jakob Wassermann |start=2013-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakob Wassermann - Dziecię Europy.djvu |tytuł=Dziecię Europy |autor=Jakob Wassermann |start=2019-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakób Wassermann - Rut.djvu |tytuł=Rut |autor=Jakob Wassermann |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakob Wassermann - Golgota życia.djvu |tytuł=Golgota życia |autor=Jakob Wassermann |start=2020-01-03 }} |} === [[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszynski Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych.pdf |tytuł=Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych. Cz. 1, Wschód |autor=Stefan Waszyński |start=2020-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszyński Sady Laokrytow.pdf |tytuł=Sądy Laokrytów |autor=Stefan Waszyński |start=2021-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszynski Laokryci.pdf |tytuł=Laokryci i τὸ κοινὸν δι(καστήριον) czyli „sędziowie ludu“ i „wspólny sąd“ |autor=Stefan Waszyński |start=2021-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszyński Adam Mickiewicz.pdf |tytuł=Adam Mickiewicz: jego historjozoficzne i społeczne poglądy |autor=Stefan Waszyński |start=2021-10-23 }} |} === [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Wells&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Wells}} === [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Weyssenhoff&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Weyssenhoff}} === [[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauka o rzeczach (Weryho) |tytuł=Nauka o rzeczach |uwagi=OCR |autor=Maria Weryho |start=2015-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gimnastyka (Weryho) |tytuł=Gimnastyka |uwagi=OCR |autor=Maria Weryho |start=2015-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Maria Weryho - Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu.pdf |tytuł=Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu |uwagi=OCR |autor=Maria Weryho |start=2024-03-25 }} |} === [[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wiland - Libussa.djvu |tytuł=Libussa |autor=Christoph Martin Wieland |start=2018-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieland - Wędzidło z muła.djvu |tytuł=Wędzidło z muła |uwagi=OCR |autor=Christoph Martin Wieland |start=2018-09-29 }} |} === [[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Nowelle.djvu |tytuł=Nowelle |autor=Maciej Wierzbiński |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Dolar i spółka.djvu |tytuł=Dolar i spółka |autor=Maciej Wierzbiński |start=2017-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka.pdf |tytuł=Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka |autor=Maciej Wierzbiński |start=2025-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Stach Wichura.pdf |tytuł=Stach Wichura |autor=Maciej Wierzbiński |start=2025-10-28 }} |} === [[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Wilde&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Wilde}} === [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Ziemia w malignie.djvu |tytuł=Ziemia w malignie |autor=Bruno Winawer |start=2016-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Lepsze czasy.djvu |tytuł=Lepsze czasy |autor=Bruno Winawer |start=2017-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Promienie FF.djvu |tytuł=Promienie FF |autor=Bruno Winawer |start=2024-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Boczna antena.djvu |tytuł=Boczna antena |autor=Bruno Winawer |start=2025-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Literaturę trzeba przewietrzyć.pdf |tytuł=Literaturę trzeba przewietrzyć |autor=Bruno Winawer |start=2025-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Boczna antena, seria 2.pdf |tytuł=Boczna antena, seria 2 |autor=Bruno Winawer |start=2025-02-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Tempo!.pdf |tytuł=Tempo! |autor=Bruno Winawer |start=2025-09-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Ząb czasu.pdf |tytuł=Ząb czasu |autor=Bruno Winawer |start=2025-09-12 }} |} === [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906) |tytuł=Juliusz Kossak |autor=[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |start=2012-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Matejko (Witkiewicz) |tytuł=Matejko |autor=[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |start=2012-08-01 }} |} === [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy)]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Witkiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Witkiewicz}} === [[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Autorowie greccy.pdf ‎ |tytuł=Autorowie greccy odnalezieni po 1891 r. |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Studya nad Homerem.pdf |tytuł=Studya nad Homerem |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Nowe odkrycia.pdf |tytuł=Nowe odkrycia w dziedzinie muzyki greckiej |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Lekarz Mikołaj.pdf |tytuł=Lekarz Mikołaj z Polski |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Sofoklesa Antygona a Shelleya Rodzina Cencich.pdf |tytuł=Sofoklesa »Antygona« a Shelleya »Rodzina Cencich« |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-28 }} |} === [[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 1 (1859).pdf |tytuł=Poezye, t. I |autor=[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |start=2024-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 2 (1859).pdf |tytuł=Poezye, t. II |autor=[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |start=2024-06-14 }} |} === [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Wotowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Wotowski}} === [[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wójcicki - Klechdy.djvu |tytuł=Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe |autor=Kazimierz Władysław Wóycicki |uwagi=wyd. ilustr. 1876 |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Władysław Wójcicki - Klechdy starożytne podania i powieści ludowe.pdf |tytuł=Klechdy starożytne podania i powieści ludowe |autor=Kazimierz Władysław Wóycicki |uwagi=wyd. ilustr. 1922 |start=2021-10-16 }} |} === [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi (Wyspiański) |tytuł=Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi |autor=Stanisław Wyspiański |start=2014-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Akropolis.djvu |tytuł=Akropolis |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-03-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Legenda.djvu |tytuł=Legenda II |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-03-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Wyzwolenie.djvu |tytuł=Wyzwolenie |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-03-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Śpiewałem wielkość.djvu |tytuł=Śpiewałem wielkość ojczystego kraju |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-07-10 }} |} === [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Zachariasiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Zachariasiewicz}} === [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Humoreski (Zagórski) |tytuł=Humoreski |autor=Włodzimierz Zagórski |uwagi=OCR |start=2013-10-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z teki Chochlika (O zmierzchu i świcie) |tytuł=Z teki Chochlika. O zmierzchu i świcie |autor=Włodzimierz Zagórski |start=2013-10-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Włodzimierz Zagórski - Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya.djvu |tytuł=Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya |autor=Włodzimierz Zagórski |start=2023-03-07 }} |} === [[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce w skróceniu 5 tomów w jednym.djvu |tytuł=Jezuici w Polsce 5 tomów w jednym |autor=Stanisław Załęski |start=2021-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 1 |tytuł=Jezuici w Polsce T. 1 |autor=Stanisław Załęski |start=2022-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 2.djvu |tytuł=Jezuici w Polsce T. 2 |autor=Stanisław Załęski |start=2023-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - O masonii w Polsce.djvu |tytuł=O masonii w Polsce |autor=Stanisław Załęski |start=2023-11-26 }} |} === [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Zapolska&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Zapolska}} === [[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkice literackie (Zdziechowski) |tytuł=Szkice literackie |autor=Marian Zdziechowski |uwagi=OCR |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marian Zdziechowski - Pestis perniciosissima.djvu |tytuł=Pestis perniciosissima |autor=Marian Zdziechowski |start=2016-02-16 }} |} === [[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Zegadłowicz - Głaz graniczny.djvu |tytuł=Głaz graniczny |autor=Emil Zegadłowicz |start=2016-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Zegadłowicz - Gody pasterskie w beskidzie.djvu |tytuł=Gody pasterskie w beskidzie |autor=Emil Zegadłowicz |start=2016-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Motory (Zegadłowicz) |tytuł=Motory |autor=Emil Zegadłowicz |start=2013-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Zegadłowicz - Z pod młyńskich kamieni.djvu |tytuł=Z pod młyńskich kamieni |autor=Emil Zegadłowicz |start=2016-09-24 }} |} === [[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juljusz Zeyer - Oczy królewicza.djvu |tytuł=Oczy królewicza |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juliusz Zeyer - Jego i jej świat.djvu |tytuł=Jego i jej świat |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juliusz Zeyer - Na pograniczu obcych światów.djvu |tytuł=Na pograniczu obcych światów |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juliusz Zeyer - Raduz i Mahulena.djvu |tytuł=Raduz i Mahulena |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} |} === [[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Gustaw - Manuela. Opowiadanie starego weterana z kampanii napoleońskiej w Hiszpanii |tytuł=Manuela |autor=Gustaw Zieliński |start=2019-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom I.pdf |tytuł=Poezye Gustawa Zielińskiego Tom I |autor=Gustaw Zieliński |start=2019-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom II.pdf |tytuł=Poezye Gustawa Zielińskiego Tom II |autor=Gustaw Zieliński |start=2019-09-17 }} |} === [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf |tytuł=Grecja niepodległa |autor=Tadeusz Zieliński |start=2021-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Rzeczpospolita Rzymska.pdf |tytuł=Rzeczpospolita Rzymska |autor=Tadeusz Zieliński |start=2023-08-01 }} |} === [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roman Zmorski - Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich.pdf |tytuł=Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich |autor=Roman Zmorski |start=2023-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roman Zmorski - Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania.pdf |tytuł=Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania |autor=Roman Zmorski |start=2024-01-01 }} |} === [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Zola&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Zola}} === [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Żeromski - Projekt Akademii Literatury Polskiej.djvu |tytuł=Projekt Akademii Literatury Polskiej |autor=Stefan Żeromski |uwagi= |start=2014-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zamieć (Żeromski) |tytuł=Walka z szatanem II. Zamieć |autor=Stefan Żeromski |uwagi= |start=2014-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charitas (Żeromski) |tytuł=Walka z szatanem III. Charitas |autor=Stefan Żeromski |uwagi= |start=2014-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Żeromski - Sułkowski.djvu |tytuł=Sułkowski |autor=Stefan Żeromski |start=2017-07-18 }} |} === [[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narcyza Żmichowska - Biała róża.pdf |tytuł=Biała róża |autor=Narcyza Żmichowska |start=2023-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narcyza Żmichowska - Czy to powieść.pdf |tytuł=Czy to powieść |autor=Narcyza Żmichowska |start=2023-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narcyza Żmichowska - Prządki.pdf |tytuł=Prządki |autor=Narcyza Żmichowska |start=2023-01-17 }} |} === [[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zmigryder Sertorius a Pompeius na tle paktow z Mithradatesem.djvu |tytuł=Sertorius a Pompeius na tle paktów z Mithradatesem |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2020-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żmigryder-Konopka - Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego.djvu |tytuł=Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2021-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zmigryder-Konopka - Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim.djvu |tytuł=Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2021-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żmigryder-Konopka - Kampański urząd t. zw. meddices.djvu |tytuł=Kampański urząd t. zw. meddices |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2021-11-21 }} |} === [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zwycięzca (Jerzy Żuławski) |tytuł=Zwycięzca |autor=Jerzy Żuławski |uwagi= |start=2011-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Żuławski - Ijola.djvu |tytuł=Ijola |autor=Jerzy Żuławski |uwagi= |start=2016-06-02 }} |} === [[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Żyznowski - Z podglebia.djvu |tytuł=Z podglebia |autor=Jan Żyznowski |start=2015-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Żyznowski - Krwawy strzęp.djvu |tytuł=Krwawy strzęp |autor=Jan Żyznowski |start=2022-03-09 }} |} == Indeksy wielojęzyczne i w wielu projektach == {{Nagłówek tabelki proofread}} |- |[[oldwikisource:Index:PL Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. T. 1.djvu|Słownik geograficzny Królestwa Polskiego/Tom I]] | | | |2010-07-08 |style="text-align:center;"|{{stan|1}} |? |- |[[oldwikisource:Index:PL Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. T. 2.djvu|Słownik geograficzny Królestwa Polskiego/Tom II]] | | | |2010-07-08 |style="text-align:center;"|{{stan|1}} |? {{Wiersz tabelki proofread |indeks=„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary |tytuł=„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary |autor=Józef Gara |strony=62 |uwagi=polska część projektu ukończona |start=2013-03-06 |stan=4 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć |autor=Mikołaj Kopernik |start=2011-06-24 }} |} == Indeksy niekompletne lub z problemami == {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozkład jazdy pociągów 1919 |tytuł=Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r. |autor=PKP |uwagi=brak 4 stron |start=2012-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Praktyczna Kucharka |tytuł=Praktyczna Kucharka |autor=Franciszek Chocieszyński |uwagi=brak 2 stron |start=2013-01-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf |tytuł=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816) |autor= |uwagi=brak 1 strony |start=2012-08-21 }} |} == Zobacz też == * [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread skrócony]] * [[Specjalna:IndexPages|Spis stron indeksów]] * Wykresy: [[tools:~phe/graphs/Wikisource - pages pl.png|stopień korekty stron]] • [[tools:~phe/graphs/Wikisource - texts pl.png|strony objęte systemem proofread/pozostałe]] * [[tools:~phe/statistics.php|Statystyki międzyjęzykowe]] <noinclude> {{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}} [[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|*]] [[Kategoria:Proofread]] [[de:Wikisource:Liste der Scans auf Commons]] [[en:Wikisource:Transcription Projects]] [[fr:Wikisource:Livres disponibles en mode page]] [[hy:Վիքիդարան:Էջ անվանատարածքի գործերի ցանկ]] </noinclude> 8aqo38esimw1x3ce7uadtie3aze2h0p 4 1284034 4099435 4098859 2026-05-13T18:35:44Z Vearthy 3020 +"Łyszczyński" Kaszowskiego 4099435 wikitext text/x-wiki <!-- w tabelę ''Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne'' wpisujemy tylko indeksy autorów, dla których jest utworzony tylko jeden indeks (w kolejności wg nazwisk autorów), jeżeli indeksów danego autora jest więcej, dodajemy osobną tabelkę --> {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Prawda o Sowietach (1937).pdf |tytuł=Prawda o Sowietach |autor=Franciszak Alachnowicz |start=2023-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund De Amicis - Marokko.djvu |tytuł=Marokko |autor=Edmondo De Amicis |start=2016-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Andrzejewski - Miazga |tytuł=Miazga |autor=Jerzy Andrzejewski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arumugam książę indyjski.djvu |tytuł=Arumugam książę indyjski |autor=anonimowy |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Historja proroków (1928).pdf |tytuł=Historja Proroków |autor=anonimowy |start=2025-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu |tytuł=Kazania gnieźnieńskie |autor=anonimowy |start=2015-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Niedola Nibelungów.djvu |tytuł=Niedola Nibelungów |autor=anonimowy |start=2019-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróż Józefowej (1937).pdf |tytuł=Podróż Józefowej |autor=anonimowy |start=2025-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf |tytuł=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa |autor=anonimowy |start=2024-12-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf |tytuł=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra |autor=anonimowy |start=2024-12-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu |tytuł=Podróż na Jowisza |autor=John Jacob Astor |start=2020-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wyznania świętego Augustyna.djvu |tytuł=Wyznania świętego Augustyna |autor=Augustyn z Hippony |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu |tytuł=Autografy utworów poetyckich (1939-1943) |autor=Krzysztof Kamil Baczyński |start=2015-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu |tytuł=Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey |autor=Józef Baka |start=2017-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf |tytuł=Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki |autor=Majer Bałaban |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu |tytuł=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy |autor=Juliusz Marian Bandrowski |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf |tytuł=Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi |autor=Sadok Barącz |start=2022-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf |tytuł=Kawaler Des Touches |autor=Jules Amédée Barbey d’Aurevilly |start=2022-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu |tytuł=Kiermasy na Warmji |autor=Walenty Barczewski |start=2018-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf |tytuł=O powstaniu mowy Demostenesa |autor=Witołd Barewicz |start=2023-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu |tytuł=Historja literatury polskiej |autor=Julian Bartoszewicz |start=2010-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf |tytuł=Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce |autor=Marian Bartynowski |start=2021-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu |tytuł=Klejnoty poezji staropolskiej |autor=Gustaw Bolesław Baumfeld |start=2016-10-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu |tytuł=Być, albo nie być |autor=Stanisław Bełza |start=2026-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf |tytuł=Maksymilian Jackowski |autor=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström |start=2022-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu |tytuł=Sztuka czytania |autor=Henryk Bereza |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu |tytuł=Wyznanie |autor=Sarah Bernhardt |start=2024-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Élie Berthet - W Abisynii.pdf |tytuł=W Abisynii |autor=Élie Berthet |start=2025-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf |tytuł=Na granicy |autor=Valeska von Bethusy-Huc |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu |tytuł=Trzy godziny małżeństwa |autor=Hugo Bettauer |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze |tytuł=Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927) |autor=Jan Beyzym |start=2013-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kobiety antyku.pdf |tytuł=Kobiety antyku |autor=Iza Bieżuńska-Małowist |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauczanie języka polskiego (Biliński) |tytuł=Nauczanie języka polskiego |autor=Jan Biliński |start=2014-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu |tytuł=Tomasz Rendalen |autor=Bjørnstjerne Bjørnson |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bliziński - Komedye.djvu |tytuł=Komedye |autor=Józef Bliziński |start=2018-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf |tytuł=Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie |autor=Wacław Bliziński |start=2023-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Tadeusz Bobrowski |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Giovanni Boccaccio - Dekameron |tytuł=Dekameron |autor=Giovanni Boccaccio |start=2018-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf |tytuł=Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego |autor=Wilhelm Bogusławski |start=2024-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu |tytuł=Bolesław Prus |autor=Władysław Bogusławski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf |tytuł=Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa |autor=[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |start=2023-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F Boisgobey W obcej skórze.djvu |tytuł=W obcej skórze |autor=[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |start=2025-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu |tytuł=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy |autor=Napoleon Bonaparte |start=2016-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf |tytuł=Pszczółka Maja i jej przygody |autor=Waldemar Bonsels |start=2024-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu |tytuł=Lęki sytuacyjne Prusa |autor=Stefan Borowiecki |start=2026-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywoty pań swowolnych |tytuł=Żywoty pań swowolnych |autor=Pierre de Bourdeille |start=2018-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki.pdf |tytuł=Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki |autor=Alfred Roch Brandowski |start=2020-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Brete - Zwyciężony.pdf |tytuł=Zwyciężony |autor=Jean La Brète |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Respha |autor=Feliks Brodowski |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf |tytuł=Dziwne losy Jane Eyre |autor=Charlotte Brontë |start=2022-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu |tytuł=Złota legenda artystów |autor=Anna Brownell Jameson |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Browning - Pippa.djvu |tytuł=Pippa przechodzi |autor=Robert Browning |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf |tytuł=Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych |autor=Kazimierz Brownsford |start=2023-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf |tytuł=Mickiewicz a Moore |autor=Wilhelm Bruchnalski |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf |tytuł=Wyspa obiecana |autor= Laurids Bruun |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu |tytuł=Poezye |autor=Karol Brzozowski |start=2022-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu |tytuł=Dusza mówiąca |autor=Wincenty Korab-Brzozowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu |tytuł=Ostatnie dni Pompei |autor=Edward Bulwer-Lytton |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf |tytuł=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! |autor=Stanisław Bułak-Bałachowicz |start=2024-12-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf |tytuł=Ballady |autor=Witold Bunikiewicz |start=2025-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf |tytuł=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći |autor=John Bunyan |start=2022-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu |tytuł=Mała księżniczka |autor=Frances Hodgson Burnett |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL De Bury - Philobiblon.djvu |tytuł=Philobiblon |autor=Richard de Bury |start=2020-08-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf |tytuł=Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród |autor=Włodzimierz Bzowski |start=2023-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luís de Camões - Luzyady.djvu |tytuł=Luzyady |autor=Luís de Camões |start=2019-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thomas Carlyle - Bohaterowie.pdf |tytuł=Bohaterowie |autor=Thomas Carlyle |start=2015-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Giacomo Casanova |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy |tytuł=Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy |autor=Miguel de Cervantes y Saavedra |start=2022-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M de Cervantes Don Kiszot z Manszy.djvu |tytuł=Don Kiszot z Manszy |autor=Miguel de Cervantes y Saavedra |start=2025-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu |tytuł=Słońce szatana |autor=Ignacy Charszewski |start=2023-01-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Odwet (Victor Cherbuliez) |tytuł=Odwet |autor=Victor Cherbuliez |start=2025-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu |tytuł=Charles Dickens |autor=Gilbert Keith Chesterton |start=2017-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf |tytuł=Straszny dwór |autor=Jan Chęciński |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf |tytuł=O rolnictwie |autor=Dezydery Chłapowski |start=2019-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nowe Ateny cz. 1.djvu |tytuł=Nowe Ateny |autor=Benedykt Chmielowski |start=2015-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf |tytuł=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic |autor=Adam Chodyński |start=2017-11-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Alexandra Chodźki.djvu |tytuł=Poezye Alexandra Chodźki |autor=Aleksander Chodźko |start=2016-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chudziński Thanatos.pdf |tytuł=Thanatos |autor=Antoni Chudziński |start=2023-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf |tytuł=Prolegomena do historyozofii |autor=August Cieszkowski |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Curwood - Kazan.djvu |tytuł=Kazan |autor=James Oliver Curwood |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu |tytuł=Odczyty o poezyi polskiéj |autor=Wojciech Cybulski |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romantyzm a mesjanizm |tytuł=Romantyzm a mesjanizm |autor=Stanisław Cywiński |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski) |tytuł=Pseudonimy i kryptonimy polskie |autor=Ludwik Czarkowski |start=2013-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu |tytuł=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1. |autor=Aleksander Czechowski |uwagi=część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |start=2009-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Czycz - Ajol.djvu |tytuł=Ajol |autor=Stanisław Czycz |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf |tytuł=Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach |autor=Czesław Czyński |start=2020-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf |tytuł=Bunt kobiet |autor=Jan Czyński |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu |tytuł=Opowiadania buddhyjskie |autor=Paul Dahlke |start=2016-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf |tytuł=Ś.p. Marceli Motty |autor=Antoni Danysz |start=2024-11-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu |tytuł=O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego |autor=Charles Darwin |start=2020-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf |tytuł=Sejm, rząd, król, dyktator |autor=Ignacy Daszyński |start=2020-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf |tytuł=Jeden trudny rok |autor={{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |start=2021-05-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu |tytuł=Pokój ryski |autor=Jan Dąbski |start=2019-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu |tytuł=Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia |autor={{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |start=2024-02-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński) |tytuł=Antologia współczesnych poetów polskich |autor=[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |start=2015-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Panienka z okienka (Deotyma) |tytuł=Panienka z okienka |autor=[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |start=2013-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf |tytuł=O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem |autor=Władysław Michał Dębicki |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pojęcia i metody matematyki (Dickstein) |tytuł=Pojęcia i metody matematyki |autor=Samuel Dickstein |start=2014-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu |tytuł=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity |autor=Pseudo-Dionizy Areopagita |start=2017-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Disraeli - Henryka Temple.djvu |tytuł=Henryka Temple |autor= Benjamin Disraeli |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf |tytuł=Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego |autor=Franciszek Salezy Dmochowski |start=2022-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf |tytuł=O kółkach i spółkach rolniczych |autor=Janusz Dmochowski |start=2023-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu |tytuł=Dziedzictwo |autor=Roman Dmowski |start=2018-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikrohistorie.pdf |tytuł=Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach |autor=Ewa Domańska |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf |tytuł=Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I |autor=John William Draper |start=2016-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu |tytuł=Na turniach |autor=Tadeusz Dropiowski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu |tytuł=Poezye (T. I) |autor=Elżbieta Drużbacka |start=2018-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz) |tytuł=Koronne zjazdy szlacheckie |autor=Ewa Dubas-Urwanowicz |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu |tytuł=Antologia poezyi francuskiej XIX wieku |autor=Seweryna Duchińska |start=2018-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Dunikowski - Meksyk.djvu |tytuł=Meksyk |autor=Emil Dunikowski |start=2020-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu |tytuł=O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu. |autor=Teodor Dunin |start=2025-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |tytuł=Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |autor=Maria Dynowska |start=2017-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu |tytuł=Ela |autor=Natalia Dzierżkówna |start=2023-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anda Eker - Melodia chwili.pdf |tytuł=Melodia chwili |autor=Anda Eker |start=2025-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eliot - Adam Bede.djvu |tytuł=Adam Bede |autor=[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf |tytuł=Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego |autor=Józef Elsner |start=2025-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Engeström Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Lars von Engeström |start=2025-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu |tytuł=Pochwała głupoty |autor=Erazm z Rotterdamu |start=2025-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szopka krakowska.djvu |tytuł=Szopka krakowska |autor=Stanisław Estreicher |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski) |tytuł=Biernata z Lublina Ezop |autor=[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |start=2013-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu |tytuł=Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie |autor=Paweł Władysław Fabisz |start=2015-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf |tytuł= Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1 |autor=Michał Federowski |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=My artyści (Feldman) |tytuł=My artyści |autor=Wilhelm Feldman |start=2014-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biszen i Menisze.djvu |tytuł=Biszen i Menisze |autor=Abol Ghasem Ferdousi |start=2017-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |tytuł=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |autor=Ignacy Fik |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu |tytuł=Pies i jego obyczaje |autor=Pawieł Fiłonow |start=2015-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu |tytuł=Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym |autor=Oskar Flatt |start=2016-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf |tytuł=Katechizm socjalistyczny |autor=Iwan Franko |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu |tytuł=Święta Franciszka rzymianka |autor=Georgiana Fullerton |start=2018-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf |tytuł=Stosunki w Poznańskiem |autor=Paul Fuss |start=2023-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=Ignacy Gajewski |start=2024-03-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf |tytuł=Kronika Marcina Galla |autor=Gall Anonim |start=2015-10-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu |tytuł=Aleksander Świętochowski jako beletrysta |autor=Henryk Galle |start=2019-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu |tytuł=Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac |autor=Louis Gallet |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf |tytuł=Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X |autor=Pietro Gasparri |start=2020-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pan Sędzic, 1839.pdf |tytuł=Pan Sędzic |autor=Jan Gasztowt |start=2019-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gautier - Romans mumji.pdf |tytuł=Romans mumji |autor=Théophile Gautier |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Geffroy - Więzień.djvu |tytuł=Więzień |autor=Gustave Geffroy |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf |tytuł=Polscy artyści |autor=Maria Gerson-Dąbrowska |start=2015-10-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gibess - Obozownictwo.pdf |tytuł=Obozownictwo |autor=Stanisław Gibess |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu |tytuł=Pielgrzym Kamanita |autor=Karl Gjellerup |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf |tytuł=Stan prawny kościołów ewangelickich |autor=Jakub Glass |start=2024-02-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni ludu (Gloger) |tytuł=Pieśni ludu |autor=Zygmunt Gloger |start=2014-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu |tytuł=Poezje Wiktora Gomulickiego |autor=Wiktor Gomulicki |start=2015-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu |tytuł=Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga |autor={{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gorki Maksym - Matka, tłum. Halina Górska.pdf |tytuł=Matka |autor=Maksim Gorki |start=2021-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf |tytuł=Król zamczyska |autor=Seweryn Goszczyński |start=2025-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dworzanin (Górnicki) |tytuł=Dworzanin |autor=Łukasz Górnicki |start=2015-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf |tytuł=Bez państwa |autor=Rafał Górski |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |tytuł=Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |autor=Józef Ignacy Grabowski |start=2023-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wolność i godność |tytuł=O wolność i godność |autor=Artur Gruszecki |start=2013-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf |tytuł=Rzecz o układzie mowy Demostenesa |autor=Bronisław Grzanowski |start=2023-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu |tytuł=Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka |autor=Jan Grzegorzewski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu |tytuł=Kilka wspomnień z Tatr |autor=Bronisław Gustawicz |start=2023-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf |tytuł=Nauka o ludach |autor=Michael Haberlandt |start=2025-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu |tytuł=Kopalnie Króla Salomona |autor=Henry Rider Haggard |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf |tytuł=Hotel pod wesołym kurkiem |autor=Feliks Hahn |start=2025-07-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jasnowidze i wróżbici.pdf |tytuł=Jasnowidze i wróżbici |autor=Ola Hansson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu |tytuł=Świat kobiety |autor=Edward John Hardy |start=2019-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf |tytuł=Nowelle |autor=Francis Bret Harte |start=2021-08-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nagrobek Urszulki |autor=Mieczysław Hartleb |start=2013-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf |tytuł=Przygody dobrego wojaka Szwejka |autor=Jaroslav Hašek |start=2022-08-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu |tytuł=Hans Alienus |autor=Verner von Heidenstam |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Heine - Atta Troll 1901.djvu |tytuł=Atta Troll |autor=Heinrich Heine |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Herodot - Dzieje.djvu |tytuł=Dzieje |autor=Herodot |start=2021-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie Buddy (Hérold) |tytuł=Życie Buddy |autor=André-Ferdinand Hérold |start=2013-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |tytuł=Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |autor=Ignát Herrmann |start=2019-09-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf |tytuł=Antologja poezji żydowskiej |autor=Samuel Hirszhorn |start=2025-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf |tytuł=O panslawizmie zachodnim |autor=Karol Boromeusz Hoffman |start=2022-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf |tytuł=Czerwony domek |autor=Agnes Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ludzie i pomniki (Hollender) |tytuł=Ludzie i pomniki |autor=Tadeusz Hollender |start=2021-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hudson Jej naga stopa.pdf |tytuł=Jej naga stopa |autor=William Cadwalader Hudson |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przybłęda Boży |tytuł=Przybłęda Boży |autor=Witold Hulewicz |start=2013-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Huysmans - W drodze |tytuł=W drodze |autor=Joris-Karl Huysmans |start=2025-05-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu |tytuł=Z podróży po stepach zachodniej Ameryki |autor=Washington Irving |start=2023-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu |tytuł=Pałuba; Sny Maryi Dunin |autor=Karol Irzykowski |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu |tytuł=Budownictwo wiejskie |autor=Karol Iwanicki |start=2012-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu |tytuł= Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863 |autor=Eustachy Iwanowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Litwa w roku 1812.djvu |tytuł=Litwa w roku 1812 |autor=Janusz Iwaszkiewicz |start=2018-09-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F Jabłczyński Romans.djvu |tytuł=Romans |autor=Feliks Jabłczyński |start=2024-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu |tytuł=Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej |autor=Adolf Jabłoński |start=2025-07-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf |tytuł=Ryszard Wagner |autor=Zdzisław Jachimecki |start=2026-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helen Jackson Ramona.pdf |tytuł=Ramona |autor=Helen Hunt Jackson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf |tytuł=Żywot doktora Karola Marcinkowskiego |autor=Antoni Józef Jagielski |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf |tytuł=Pragmatyzm. Dylemat determinizmu |autor=William James |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf |tytuł=Tram wpopszek ulicy |autor=Jerzy Jankowski |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu |tytuł=Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem |autor=Jan z Koszyczek |start=2016-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf |tytuł=Bazar w Poznaniu |autor=Julian Jaraczewski |start=2024-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu |tytuł=Oko za oko |autor=Tadeusz Jaroszyński |start=2017-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarry - Ubu-Król.djvu |tytuł=Ubu król |autor=Alfred Jarry |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf |tytuł=Gościniec albo Opisanie Warszawy |autor=Adam Jarzębski |start=2026-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu |tytuł=Wesele hrabiego Orgaza |autor=Roman Jaworski |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu |tytuł=Ze studiów nad faszyzmem |autor=Władysław Leopold Jaworski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf |tytuł=Pan redaktor czeka |autor=Antoni Jax |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎ |tytuł=Historya literatury greckiej |autor=Richard Claverhouse Jebb |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf |tytuł=Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach |autor=Adolf Józef Jełowicki |start=2025-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |tytuł=Kalewala: Pierwsza harfa Wainemoinena |autor=anonimowy |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |tytuł=Kalewala: Turniej śpiewaczy (Wajnemonen) |autor=anonimowy |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu |tytuł=Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia |autor=Kalidasa |start=2018-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf |tytuł=Jenerał Dezydery Chłapowski |autor=Walerian Kalinka |start=2019-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu |tytuł=O prostytucji |autor=Jan Maurycy Kamiński |start=2017-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fryderyk Chopin (Karasowski) |tytuł=Fryderyk Chopin |autor=Maurycy Karasowski |start=2015-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu |tytuł=Księga duchów |autor=Allan Kardec |start=2014-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą.pdf |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Franciszek Karpiński |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu |tytuł=Odwrócone światło |autor=Tymoteusz Karpowicz |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Kaszowski - Kazimierz Łyszczyński dramat w 5 aktach 1879.pdf |tytuł=Kazimierz Łyszczyński |autor=Erazm Kaszowski |start=2026-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Katarzyna II - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą |autor=Katarzyna II |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu |tytuł=Od demokracji do niewolnictwa państwowego |autor=Karl Kautsky |start=2019-09-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu |tytuł=Baśń ostatnia |autor=Paul Keller |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf |tytuł=Czy teraz niema pańszczyzny? |autor=Kazimierz Kelles-Krauz |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Kętrzyński - O Mazurach.djvu |tytuł=O Mazurach |autor=Wojciech Kętrzyński |start=2018-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I |autor=Bruno Kiciński |start=2014-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu |tytuł=Bolesne strony erotycznego życia kobiety |autor=Adolf Klęsk |start=2021-02-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Klęsk - Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej.djvu |tytuł=Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej? |autor=Adolf Klęsk |start=2026-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kapitał społeczny ludzi starych.pdf |tytuł=Kapitał społeczny ludzi starych |autor=Andrzej Klimczuk |start=2021-03-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Heraldyka (Kochanowski).djvu |tytuł=O heraldyce |autor=Jan Karol Kochanowski |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu |tytuł=Wielka dydaktyka |autor=Jan Ámos Komenský |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć |autor=Mikołaj Kopernik |start=2011-06-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf |tytuł =Robinson Kruzoe |autor=Elwira Korotyńska |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu |tytuł=Poezye |autor=Michał Koroway-Metelicki |start=2021-05-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf |tytuł=Sprawa polska z roku 1846 |autor=Władysław Euzebiusz Kosiński |start=2023-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Kostrzewski - Pamiętnik.djvu |tytuł=Pamiętnik |autor=Franciszek Kostrzewski |start=2026-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf |tytuł=Władysław Syrokomla |autor=Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska |start=2025-04-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Kowerska - Iluzya.pdf |tytuł=Iluzya |autor=Zofia Kowerska |start=2025-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor={{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |start=2021-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu |tytuł=Różne wiersze (Koźmian) |autor=Kajetan Koźmian |start=2018-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu |tytuł=Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych |autor=Richard von Krafft-Ebing |start=2016-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu |tytuł=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący |autor=Michał Dymitr Krajewski |start=2016-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu |tytuł=Tradycje kadeńskie |autor=Kajetan Kraszewski |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf |tytuł=Pisanki w Galicyi III |autor=Franciszek Krček |start=2022-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin) |tytuł=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju |autor=Piotr Kropotkin |start=2015-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak wesolo spedzic czas.djvu |tytuł=Jak wesoło spędzic czas |autor=Konstanty Krumłowski |start=2016-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf |tytuł=Wczasy warszawskie |autor=Franciszek Krupiński |start=2023-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf |tytuł=Bajki Kryłowa |autor=Iwan Kryłow |start=2025-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf |tytuł=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne |autor=Antoni Kryszka |start=2022-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu |tytuł=W niewoli ziemi |autor=Juljan Krzewiński |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu |tytuł=Na starych skrzypkach |autor={{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |start=2021-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf |tytuł=Krzyż i słońce |autor=Stanisław Kubista |start=2023-01-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dwa aspekty komunikacji.pdf |tytuł=Dwa aspekty komunikacji |autor=Emanuel Kulczycki |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu |tytuł=Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego |autor=Kazimierz Władysław Kumaniecki |start=2016-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Ferdynanda Kurasia) |autor=Ferdynand Kuraś |start=2025-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf |tytuł=Zwyczaje i obrzędy harcerskie |autor=Tadeusz Kwiatkowski |start=2024-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu |tytuł=Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange) |autor=zbiorowy |uwagi=Brak dwóch stron |start=2017-05-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf |tytuł=Z pola walki |autor=Julian Leszczyński |start=2023-12-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu |tytuł=Henryk Siemiradzki |autor=Stanisław Roman Lewandowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |tytuł=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |autor=Fryderyk Henryk Lewestam |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf |tytuł=O miłości ojczyzny (Libelt) |autor=Karol Libelt |start=2020-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O godności i obowiązkach kapłańskich |autor=Alfons Liguori |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf |tytuł=Państwo Bewerowie |autor=Paul Lindau |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman) |tytuł=Toksykologja chemicznych środków bojowych |autor=Włodzimierz Lindeman |start=2012-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu |tytuł=Geniusz i obłąkanie |autor=Cesare Lombroso |start=2015-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duma o Hiawacie.pdf |tytuł=Duma o Hiawacie |autor=Henry Wadsworth Longfellow |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Loti - Pani chryzantem.djvu |tytuł=Pani Chryzantem |autor=Pierre Loti |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf |tytuł=O znikomości rad |autor=Stanisław Herakliusz Lubomirski |start=2026-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf |tytuł=Wybrane pisma T. 1 |autor=Lukian z Samosat |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf |tytuł=Święto pierwszego maja |autor=Róża Luksemburg |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf |tytuł=Czuj Duch! |autor=Kazimierz Lutosławski |start=2020-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu |tytuł=Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze |autor=[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |start=2016-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf |tytuł=Kółka rolniczo-włościańskie |autor=Władysław Łebiński |start=2022-11-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Łepkowski, J. Jerzmanowski - Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849.djvu |tytuł=Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849 |autor={{Lista autorów|Józef Łepkowski|Józef Jerzmanowski}} |start=2022-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu |tytuł=Wycieczka na Łomnicę tatrzańską |autor=Marian Łomnicki |start=2023-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu |tytuł=Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju |autor=Jan Łoś |start=2018-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Krach na giełdzie.pdf |tytuł=Krach na giełdzie |autor=Juliusz Łukasiewicz |start=2018-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łuniński - Na stos karta historyczna z czasów Jana III (1901).pdf |tytuł=Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III |autor=Ernest Łuniński |start=2026-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na Sobór Watykański.djvu |tytuł=Na Sobór Watykański |autor=Stanisław Maciątek |start=2016-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf |tytuł=Wielkopolska wobec wywłaszczenia |autor=Jan Karol Maćkowski |start=2022-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koran |autor=Mahomet |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zdroje Raduni.djvu |tytuł=Zdroje Raduni |autor=Aleksander Majkowski |start=2014-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Autobiografia Salomona Majmona |autor=Salomon Majmon |start=2013-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf |tytuł=Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego |autor=Bronisław Malinowski |start=2015-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11 |autor=Eugeniusz Małaczewski |start=2017-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak skauci pracują (Małkowski) |tytuł=Jak skauci pracują |autor=Andrzej Małkowski |start=2020-03-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf |tytuł=Tatry |autor=Konstanty Maniewski |strony=136 |start=2024-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu |tytuł=Literatura włoska |autor=Maurycy Mann |start=2015-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf |tytuł=Rok 3000-ny |autor=Paolo Mantegazza |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu |tytuł=Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant |autor=Gustaw Manteuffel-Schoege |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narzeczeni (Manzoni) |tytuł=Narzeczeni |autor=Alessandro Manzoni |start=2017-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu |tytuł=Ponury dom w Warszawie |autor=Richard March |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu |tytuł=Vox clamantis |autor=Jadwiga Marcinowska |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf |tytuł=Powstanie Wielkopolskie roku 1848 |autor=Jan Marcińczyk |start=2023-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf |tytuł=Wyspa pływająca |autor=Michał Marczewski |start=2023-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye (Marivaux) |tytuł=Komedye |autor=Pierre de Marivaux |start=2015-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu |tytuł=Tragiczne dzieje doktora Fausta |autor=Christopher Marlowe |start=2021-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu |tytuł=W dżunglach Bengalu |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu |tytuł=Przez dzikie Gran Chaco |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf |tytuł=Starym szlakiem |autor=Józef Mączka |start=2023-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf |tytuł=Dwór Karola IX-go |autor=Prosper Mérimée |start=2021-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Méry Andrzej Chenier.djvu |tytuł=Andrzej Chenier |autor=Joseph Méry |start=2025-01-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf |tytuł=Dzwonek świętej Jadwigi |autor=Karol Miarka (ojciec) |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf |tytuł=Polscy ewangelicy |autor=Franciszek Michejda |start=2024-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu |tytuł=Emigracya Polska 1860—1890 |autor=Władysław Mickiewicz |start=2016-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf |tytuł=O zasadzie użyteczności |autor=John Stuart Mill |start=2021-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Milton - Raj utracony.djvu |tytuł=Raj utracony |autor=John Milton |start=2019-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu |tytuł=W sprawie powieści (»Lalka« Prusa) |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu |tytuł=O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny |autor=Ludwik Maria Grignion de Montfort |start=2020-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf |tytuł=Z zachodnich kresów |autor=[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |start=2025-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Morris - Wieści z nikąd.pdf |tytuł=Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku |autor=William Morris |start=2019-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye oryginalne i tłomaczone |autor=Jan Andrzej Morsztyn |start=2013-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu |tytuł=Fizyczne wychowanie młodzieży |autor=Angelo Mosso |start=2015-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf |tytuł=Wielkopolska w niewoli |autor=Izabela Moszczeńska-Rzepecka |start=2023-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Mościcki - Autobiografia |tytuł=Autobiografia |autor=Ignacy Mościcki |start=2017-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf |tytuł=Poezye (Musset, tłum. Londyński) |autor=Alfred de Musset |start=2020-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu |tytuł=Pamiętnik z czasów wojny |autor=Benito Mussolini |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf |tytuł=Kara Boża idzie przez oceany |autor=Henryk Nagiel |start=2021-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu |tytuł=Powiesci dla dzieci |autor=Karolina Nakwaska |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf |tytuł=O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów |autor=Władysław Nałęcz-Koniuszewski |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski) |tytuł=Jednostka i ogół |autor=Wacław Nałkowski |start=2010-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór poezyj (Naruszewicz) |tytuł=Wybór poezyj |autor=Adam Naruszewicz |start=2013-01-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Negri Pieniądze.pdf |tytuł=Pieniądze |autor=Ada Negri |start=2021-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu |tytuł=Pionierka Harcerska |autor=Władysław Nekrasz |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf |tytuł=Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król |autor=Karl Nerger |start=2020-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Modły Starożytne Izraelitów |autor=Daniel Neufeld |start=2014-10-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf |tytuł=Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska |autor=Felicjan Niegolewski |start=2023-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf |tytuł=Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka |autor=Władysław Niegolewski |start=2025-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewy historyczne (Niemcewicz) |tytuł=Śpiewy historyczne |autor=Julian Ursyn Niemcewicz |start=2014-06-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Niemojowski Trójlistek.djvu |tytuł=Trójlistek |autor=Ludwik Niemojowski |start=2024-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska) |tytuł=Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach |autor=Cecylia Niewiadomska |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf |tytuł=Balladyna (komentarz) |autor=Tadeusz Michał Nittman |start=2020-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig - Manru.pdf |tytuł=Manru |autor=Alfred Nossig |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf |tytuł=Emancypacya kobiet |autor=Felicja Nossig |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Novalis - Henryk Offterdingen.djvu |tytuł=Henryk Offterdingen |autor=Novalis |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf |tytuł=Kapitan Scott |autor=Stanisław Tomasz Nowakowski |start=2024-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=anonimowy |start=2026-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieczory badeńskie (Ossoliński) |tytuł=Wieczory badeńskie |autor=Józef Maksymilian Ossoliński |start=2014-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf |tytuł=Świat mego ducha i wizje przyszłości |autor=Stefan Ossowiecki |start=2025-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przemiany (Owidiusz) |tytuł=Przemiany |autor=Owidiusz |start=2014-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf |tytuł=O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta |autor=Antoine-Frédéric Ozanam |start=2025-12-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozkład jazdy pociągów 1919 |tytuł=Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r. |autor=PKP |uwagi=brak 4 stron |start=2012-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf |tytuł=Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski |autor=Stefan Pawlik |start=2023-11-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu |tytuł=Poezye tłumaczone i oryginalne |autor=Józef Paszkowski |start=2018-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu |tytuł=Sandomierskie |autor=Aleksander Patkowski |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Pawiński - Portugalia.djvu |tytuł=Portugalia |autor=Adolf Pawiński |start=2016-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O początkach chrześcijaństwa |autor=Stefan Pawlicki |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu |tytuł=Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość |autor=Józef Pawlikowski |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu |tytuł=Historja wielkich odkryć geograficznych |autor=Oscar Peschel |start=2017-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicyana przekład Pieśni Petrarki |tytuł=Pieśni Petrarki |autor={{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |start=2013-12-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf |tytuł=Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona |autor={{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |start=2022-02-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roger Peyre-Historja Sztuki |tytuł=Historja Sztuki |autor=Roger Peyre |start=2017-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf |tytuł=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy |autor=Romuald Piątkowski |start=2021-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873) |tytuł=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych |autor=Jan Pietraszek |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu |tytuł=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV |autor=Józef Piłsudski |start=2015-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf |tytuł=Samowyzwolenie |autor=Leon Pinsker |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu |tytuł=Od Bałtyku do Karpat |autor=Antoni Piotrowski |start=2021-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Piotrowski - Złoty robak.djvu |tytuł=Złoty robak |autor=Mieczysław Piotrowski |start=2018-03-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf |tytuł=Kult zmarłych u różnych narodów |autor=Aniela Piszowa |start=2025-04-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plutarch - Perikles.pdf |tytuł=Perikles |autor=Plutarch |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E Porter Pollyanna dorasta.djvu |tytuł=Pollyanna dorasta |autor=Eleanor H. Porter |start=2023-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu |tytuł=Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela |autor=Stanisław Posner |start=2020-05-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Postrzyżyny u Słowian i Germanów |autor=Karol Potkański |start=2014-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu |tytuł=Twórczość Tetmajera |autor=Antoni Potocki |start=2026-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu |tytuł=Podróż do Ciemnogrodu |autor=Stanisław Kostka Potocki |start=2025-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wprowadzenie do geopolityki.pdf |tytuł=Wprowadzenie do geopolityki |autor=Jakub Potulski |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu |tytuł=Jep Bernadach |autor=Émile Pouvillon |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus) |tytuł=Najogólniejsze Ideały Życiowe |autor=[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |uwagi=OCR |start=2013-11-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki) |tytuł=Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli |autor=Aleksander Przezdziecki |start=2011-06-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szwedzi w Warszawie (Przyborowski) |tytuł=Szwedzi w Warszawie |autor=Walery Przyborowski |start=2015-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski) |tytuł=Melchior Pudłowski i jego pisma |autor={{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |start=2015-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu |tytuł=Eugeniusz Oniegin |autor=Aleksander Puszkin |start=2018-03-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu |tytuł=Z biblijnego Wschodu |autor=Tadeusz Radkowski |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu |tytuł=Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie |autor=Ignacy Radliński |start=2016-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu |tytuł=Zarys dziejów miasta Tczewa |autor=Edmund Raduński |start=2018-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |tytuł=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |autor=Michał Stefan Radziejowski |start=2018-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye y tragedye (Radziwiłłowa) |tytuł=Komedye y tragedye... |autor=Franciszka Urszula Radziwiłłowa |start=2012-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rais - Patryoci z zakątka |tytuł=Patryoci z zakątka |autor=Karel Václav Rais |start=2019-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf |tytuł=O stanie cywilnym dawnych Słowian |autor=Ignacy Benedykt Rakowiecki |start=2022-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf |tytuł=Sztuka przypodobania się płci pięknej |autor=Zenon Rappaport |start=2022-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu |tytuł=Pieszo do Chin |autor=Konstantin Rengarten |start=2026-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu |tytuł=Luminarze świata |autor=Plato von Reussner |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paul - Hesperus.djvu |tytuł=Hesperus |autor=Jean Paul Richter |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf |tytuł=Bruges umarłe |autor=Georges Rodenbach |start=2023-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu |tytuł=Słowniczek znakomitszych muzyków |autor=Gustaw Rogulski |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf |tytuł=Życie wytężone |autor=Theodore Roosevelt |start=2023-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu |tytuł=Jechać, czy nie jechać w Tatry? |autor=Józef Rostafiński |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf |tytuł=Czym jest i do czego dąży Związek Polski |autor=Mieczysław Rostafiński |start=2024-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu |tytuł=Trzydzieści lat wśród dzikich |autor=Louis de Rougemont |start=2016-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rosny - Vamireh.djvu |tytuł=Vamireh |autor=J.-H. Rosny |start=2019-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu |tytuł=Gałązka dzikiej oliwy |autor=John Ruskin |start=2023-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu |tytuł=Zaczarowane koło |autor=Lucjan Rydel |start=2018-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf |tytuł=Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918 |autor=Karol Rzepecki |start=2022-12-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu |tytuł=Moje przygody w Tatrach |autor=Jan Rzewnicki |start=2023-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu |tytuł=Pamiątki JPana Seweryna Soplicy |autor=Henryk Rzewuski |start=2019-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu |tytuł=Demoniczne kobiety |autor=Leopold von Sacher-Masoch |start=2024-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu |tytuł=Ferdynand Lassalle |autor=Feliks Sachs |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=P. J. Szafarzyka słowiański narodopis |autor=Pavel Jozef Šafárik |start=2010-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu |tytuł=Paweł i Wirginia |autor=Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu |tytuł=Dramat na Oceanie Spokojnym |autor=Emilio Salgari |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf |tytuł=Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye |autor={{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |start=2024-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis powiatu jasielskiego.pdf |tytuł=Opis powiatu jasielskiego |autor=Władysław Sarna |start=2024-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu |tytuł=Moja oficjalna żona |autor=Richard Henry Savage |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Savitri - Utopia.djvu |tytuł=Utopia |autor=Savitri |start=2020-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf |tytuł=Ostatnie dni świata (zbiór) |autor={{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Friedrich Schiller - Zbójcy.djvu |tytuł=Zbójcy |autor=Friedrich Schiller |start=2018-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Schneider - Babiagóra w Beskidach.djvu |tytuł=Babiagóra w Beskidach |autor=Antoni Schneider |start=2022-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu |tytuł=Najnowsze tajemnice Paryża |autor=Aurélien Scholl |start=2023-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu |tytuł=O wolności ludzkiej woli |autor=Arthur Schopenhauer |start=2015-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf |tytuł=Wielcy wtajemniczeni |autor=Édouard Schuré |start=2024-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkoła harcerza |tytuł=Szkoła harcerza |autor=Stanisław Sedlaczek |start=2015-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf |tytuł=Karol Marcinkowski |autor=Janina Sedlaczkówna |start=2024-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Servieres - Orle skrzydła.djvu |tytuł=Orle skrzydła |autor=Joseph Servières |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf |tytuł=Opowiadania z życia zwierząt |autor=Ernest Thompson Seton |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sewer - Genealogie.djvu |tytuł=Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich |autor=Jerzy Sewer Dunin-Borkowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu |tytuł=Socyalista na ustroniu |autor=George Bernard Shaw |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf |tytuł=Spadochronowy lot niektórych owadów |autor=Michał Siedlecki |start=2021-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf |tytuł=Krótki rys historyi powszechnej muzyki |autor=Józef Sikorski |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu |tytuł=Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej |autor=Henryk Sienkiewicz (żołnierz) |start=2016-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Skibinski pamietnik0001.djvu |tytuł=Pamiętnik aktora |autor=Kazimierz Michał Skibiński |start=2015-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf |tytuł=Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1 |autor=Władysław Skierkowski |start=2024-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu |tytuł=Promieniotwórczość |autor=Maria Skłodowska-Curie |start=2016-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu |tytuł=Bezbożnictwo w Polsce |autor=Mieczysław Skrudlik |start=2017-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf |tytuł=Pamiętniki włościanina |autor=Jan Słomka |start=2025-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf |tytuł=Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania |autor=anonimowy |start=2025-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu |tytuł=Złoto z Porto Bello |autor=Arthur Howden Smith |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf |tytuł= Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej |autor= Władysław Smoleński |start=2019-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Instrukcja synom moim do Paryża |autor=Jakub Sobieski |start=2012-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa) |tytuł=Ciesz się, późny wnuku! |autor=Jan Sowa |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf |tytuł=Z praktyki spółek wielkopolskich |autor=Paweł Spandowski |start=2023-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Spitteler Imago.djvu |tytuł=Imago |autor=Carl Spitteler |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu |tytuł=Zgrzebna kantyczka |autor=Ludwik Maria Staff |start=2020-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf |tytuł=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku |autor=Jan Starża-Dzierżbicki |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf |tytuł=Kobieta wobec Chrystusa |autor=Helena Staś |start=2021-12-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu |tytuł=Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin |autor=Maria Steczkowska |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu |tytuł=Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka |autor=Rudolf Steiner |start=2018-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf |tytuł=Dudki Króla Salomona i inne bajki |autor=Konstancja Stępowska |start=2025-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden miesiąc życia (Sten) |tytuł=Jeden miesiąc życia |autor=[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |start=2015-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu |tytuł=Fra Angelico i jego epoka |autor=Mieczysław Sterling |start=2016-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Okolice Galicyi.pdf |tytuł=Okolice Galicyi |autor=Maciej Stęczyński |start=2024-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kuma Troska (Sudermann) |tytuł=Kuma Troska |autor=Hermann Sudermann |start=2015-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Folklor i literatura.pdf |tytuł=Folklor i literatura |autor=Roch Sulima |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu |tytuł=Atalanta w Kalydonie |autor=Algernon Charles Swinburne |start=2018-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf |tytuł=Sześćdziesięciolecie Ziemianina |autor=Wacław Mikołaj Swiniarski |start=2024-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lechicki początek Polski |autor=Karol Szajnocha |start=2013-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu |tytuł=Poezje (1936) (wybór) |autor=Taras Szewczenko |start=2021-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf |tytuł=Ks. Konstanty Damroth |autor=Emil Szramek |start=2017-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf |tytuł=O społeczeństwie poznańskiem |autor=Henryk Szuman |start=2023-01-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu |tytuł=Wychowawcza rola kultury muzycznej |autor=Karol Szymanowski |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf |tytuł=Pracą i Oświatą |autor=Roman Szymański |start=2023-03-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |tytuł=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |autor=Szymon Szymonowic |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf |tytuł=Ostatni mnich w Orłowej |autor=Dominik Ściskała |start=2021-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku |autor=Jędrzej Śniadecki |start=2018-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu |tytuł=Historya literatury angielskiej, Część I |autor=Hippolyte Adolphe Taine |start=2018-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf |tytuł=Ja, motyl i inne szkice krytyczne |autor=Paweł Tański |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf |tytuł=Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919 |autor=Jan Stanisław Amor Tarnowski |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |tytuł=Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |autor=Torquato Tasso |start=2019-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu |tytuł=Stańczyk bez teki |autor=Józef Teodorowicz |start=2017-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu |tytuł=Snoby |autor=William Makepeace Thackeray |start=2019-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Frida Złote serduszko.pdf |tytuł=Frida, Złote serduszko |autor={{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu |tytuł=O naśladowaniu Chrystusa |autor=Thomas a Kempis |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu |tytuł=Wierzenia mazurskie |autor=Max Toeppen |start=2019-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |tytuł=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |autor=Jakub Teodor Trembecki |start=2020-05-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz) |tytuł=Poezye Stanisława Trembeckiego |autor=Stanisław Trembecki |start=2015-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf |tytuł=Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego |autor=Lew Trocki |start=2021-12-1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu |tytuł=Historya wojny peloponneskiéj |autor=Tukidydes |start=2024-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf |tytuł=Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny |autor=Bolesław Twardowski |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf |tytuł=Półwysep Hel |autor=Władysław Tyszkiewicz |start=2024-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Kornela Ujejskiego |autor=Kornel Ujejski |start=2013-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu |tytuł=Makryna Mieczysławska w świetle prawdy |autor=Jan Urban |start=2020-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf |tytuł=Róża bez kolców |autor=Zofia Urbanowska |start=2020-01-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf |tytuł=Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry |autor=Maurycy Urstein |start=2023-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu |tytuł=Kama Sutra |autor=Vātsyāyana |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf |tytuł=Rozprawa o malarstwie |autor=Leonardo da Vinci |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu |tytuł=Szkolnictwo i wychowanie |autor=Karol Wachtl |start=2017-06-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego |autor=[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |start=2012-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu |tytuł=Wstęp do gieologji |autor=Johannes Walther |start=2024-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf |tytuł=Litwa i jej ludy |autor=Leon Wasilewski |start=2025-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf |tytuł=Tajemniczy opiekun |autor=Jean Webster |start=2023-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wergilego Eneida.djvu |tytuł=Eneida |autor=Wergiliusz |start=2019-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Tomasz Kajetan Węgierski |start=2015-09-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski) |tytuł=Wspomnienia z wygnania 1865-1874 |autor=Zygmunt Wielhorski |start=2013-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu |tytuł=Wycieczka na Krzyżne |autor=Albert Wilczyński |start=2026-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu |tytuł=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim |autor=Mikołaj z Wilkowiecka |start=2021-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf |tytuł=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego |autor=Franciszek Wiśniowski |start=2020-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu |tytuł=Chleb rzucony umarłym |autor=Bogdan Wojdowski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu |tytuł=Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku |autor=Józef Wolff |start=2019-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wolski - Manifest obiasniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego (1689).pdf |tytuł=Manifest obiaśniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego |autor=Jan Kazimierz Wolski |start=2026-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Voltaire - Refleksye.djvu |tytuł=Refleksye |autor=[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |start=2015-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf |tytuł=Opinie o oficerach |autor=Stanisław Wróblewski |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu |tytuł=Modernizm polski |autor=Kazimierz Wyka |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf |tytuł=Biała Czarodziejka |autor=Aurelia Wyleżyńska |start=2025-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=De Wyzewa - Gwalbert |tytuł=Gwalbert |autor=Téodor de Wyzewa |start=2025-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu |tytuł=Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689 |autor=Szymon Kurowicz Zabistowski |start=2026-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anna Zahorska - Trucizny.djvu |tytuł=Trucizny |autor=[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |start=2016-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Księga pamiątkowa miasta Poznania |autor=redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |uwagi=nie wszystkie rozdziały są PD |start=2013-05-22 |stan=0 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf |tytuł=Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane |autor=Andrzej Chryzostom Załuski |start=2026-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauka pływania.pdf |tytuł=Nauka pływania |autor=Wacław Zachariasz Zarzycki |start=2018-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podania i legendy wileńskie (1925).pdf |tytuł=Podania i legendy wileńskie |autor=Władysław Zahorski |start=2025-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu |tytuł=Antologia rzymska |autor=Hugo Zathey |start=2018-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu |tytuł=Obrazy Rusi Czerwonej |autor=Władysław Zawadzki |start=2018-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf |tytuł=Anielka w mieście |autor=Janina Zawisza-Krasucka |start=2023-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historia Polski (Henryk Zieliński) |tytuł=Historia Polski |autor=Henryk Zieliński |start=2011-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf |tytuł=Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu |autor=Józef Zieliński |start=2022-11-24 |uwagi=eksperymentalny format }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf |tytuł=Ks. patron Wawrzyniak |autor=Kazimierz Zimmermann |start=2021-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów |autor={{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |start=2014-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf |tytuł=Jordan |autor=Edward Żeligowski |start=2024-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Początek i progres wojny moskiewskiej |autor=Stanisław Żółkiewski |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie |tytuł=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 |autor=Ministerstwo Obrony Narodowej |start=2021-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1 |autor=zbiorowy |start=2014-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2 |autor=zbiorowy |start=2017-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |tytuł=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |autor=[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |start=2020-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor=zbiorowy |start=2021-07-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu |tytuł=Jan Tarnowski z Dzikowa |autor=zbiorowy |start=2016-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf |tytuł=Sztuka i rewolucya |autor=Richard Wagner |start=2024-06-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf |tytuł=Z dziejów walki o handel polski |autor=Zygmunt Zaleski |start=2023-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu |tytuł=Z Czarnohory do Alp Rodneńskich |autor=Hugo Zapałowicz |start=2023-03-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf |tytuł=Sonety morskie. Sonety północne |autor=Mariusz Zaruski |start=2025-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu |tytuł=Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa |autor=zbiorowy |start=2019-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu |tytuł=Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego |autor=zbiorowy |start=2020-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu |tytuł=Księga pamiętnicza |autor=zbiorowy |start=2020-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik I |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik II |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik IIII |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opętana przez djabła.djvu |tytuł=Opętana przez djabła |autor=zbiorowy |start=2018-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki lekarzy (1939).djvu |tytuł=Pamiętniki lekarzy |autor=zbiorowy |start=2016-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887) |tytuł=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX |autor=zbiorowy |start=2012-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teka Stańczyka.djvu |tytuł=Teka Stańczyka |autor=zbiorowy |start=2018-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Unicode (HD Table) |tytuł=Unicode |start=2014-01-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf |tytuł=Upominek |autor=zbiorowy |start=2016-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu |tytuł=Z szwedzkiej niwy |autor=zbiorowy |start=2020-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Lorentowicz - Zapolska w Theatre Libre.djvu |tytuł=Zapolska w „Théâtre Libre” |autor=Jan Lorentowicz |start=2025-10-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Lorentowicz - Sztandar ze spódnicy.djvu |tytuł=„Sztandar ze spódnicy” |autor=Jan Lorentowicz |start=2025-10-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ziemie zachodnie a państwo narodowe.pdf |tytuł=Ziemie zachodnie a państwo narodowe |autor=Karol Stojanowski |start=2026-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio.pdf |tytuł=Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio |autor=Karol Stojanowski |start=2026-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf |tytuł=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una |autor=Karol Starowicz |start=2026-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf |tytuł=Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-05-12 }} |}<noinclude>[[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> hcgfmpdgqetfag7o2g2zhffrfwwk3we 10 1285325 4099544 4099073 2026-05-13T23:12:34Z AkBot 6868 Bot aktualizuje Proofread skrócony. 4099544 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Nagłówek tabelki proofread}} </noinclude>|- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Zbrodnia porucznika.pdf|Rodzina de Presles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|324 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Potworna matka.pdf|Potworna matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|716 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Macocha.djvu|Macocha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|522 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6752.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Wierzyciele swatami.djvu|Wierzyciele swatami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|211 | |2022-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Dwie sieroty.djvu|Dwie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1080 | |2022-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6607.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1089 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Tajemnica grobowca.djvu|Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|480 | |2022-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Panna do towarzystwa.djvu|Panna do towarzystwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|228 | |2022-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Dziecię nieszczęścia.djvu|Dziecię nieszczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|560 | |2022-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Lekarz obłąkanych.djvu|Lekarz obłąkanych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|790 | |2022-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|748 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jasnowidząca (Montépin)|Jasnowidząca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|774 | |2022-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|332 | |2022-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Z dramatów małżeńskich.djvu|Z dramatów małżeńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|142 | |2022-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Tajemnica Tytana.djvu|Tajemnica Tytana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|630 | |2022-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|608 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Kochanek Alicyi.djvu|Kochanek Alicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|340 | |2022-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom tajemniczy|Dom tajemniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1297 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1294 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siostry bliźniaczki|Siostry bliźniaczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|137 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabina Castella|Margrabina Castella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1173 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1172 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dramaty małżeńskie|Dramaty małżeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|836 | |2023-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tragedje Paryża|Tragedje Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1420 | |2023-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki los|Wielki los]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|863 | |2023-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|863 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Zemsta za zemstę.djvu|Zemsta za zemstę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1572 | |2024-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1454 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Podpalaczka.djvu|Podpalaczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1006 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Walka o miliony.djvu|Walka o miliony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1235 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1203 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czerwony testament|Czerwony testament]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1598 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1598 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Marta (1898).djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|448 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Bratobójca.djvu|Bratobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|451 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mąż za miljony|Mąż za miljony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1073 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1073 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabia d Espinchal|Margrabia d'Espinchal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|281 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielożeniec|Wielożeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|336 | |2025-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Córka Pajaca|Córka Pajaca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|625 | |2025-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|625 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Drabina.pdf|Drabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Ziemia wolna.pdf|Ziemia wolna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|94 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7196.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|74 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Próby.pdf|Próby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|150 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">396.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Odjazd.pdf|Odjazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|88 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Zapomniany polski modernista.pdf|Zapomniany polski modernista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|66 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">218.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|179 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Rozmowa z cieniem.pdf|Rozmowa z cieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|280 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">49.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|800 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Cienie na wietrze.pdf|Cienie na wietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - List do przyjaciela.pdf|List do przyjaciela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3564.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - List otwarty do M. J. Wielopolskiej.pdf|List otwarty do M. J. Wielopolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|12 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7333.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Księżna Jurjewska.pdf|Księżna Jurjewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- |[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Częstochowa w obrazach historycznych.pdf|Częstochowa w obrazach historycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|170 | |2026-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|277 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Kraków w r. 1794.pdf|Kraków w r. 1794]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|76 | |2026-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - O cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|50 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie.pdf|Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|15 | |2026-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jean-Joseph Huguet - Wstawienie się Ojca św. Piusa IX.pdf|Wstawienie się Ojca św. Piusa IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean-Joseph Huguet|Jean-Joseph Huguet]], [[Autor:Józef Siekanowicz|Józef Siekanowicz]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej.pdf|Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|64 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza.pdf|Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|28 | |2025-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najśw. Maryi P. Ostrobramskiej w Wilnie wiadomość historyczna.pdf|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Ostrobramskiej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3950.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie.pdf|Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|51 | |2024-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajśw. Matce Bożej Królowej Korony Polskiej.pdf|Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajświętszej Matce Bożej Królowej Korony Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|182 | |2024-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|35 | |2024-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej.djvu|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|41 | |2024-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele oo. karmelitów w Białyniczach.pdf|O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele OO. Karmelitów w Białyniczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|77 | |2024-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Uduszenie cara Pawła I.pdf|Uduszenie cara Pawła I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|30 | |2024-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Koronka kamedulska.pdf|Koronka kamedulska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Michele Pini|Michele Pini]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|24 | |2024-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce.pdf|Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|72 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nad Niemnem (wyd. 1899)|Nad Niemnem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|458 | |2011-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3510.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bene nati (Orzeszkowa)|Bene nati]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|292 | |2011-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3995.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Patryotyzm i kosmopolityzm|Patryotyzm i kosmopolityzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|232 | |2013-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Meir Ezofowicz (Eliza Orzeszkowa)|Meir Ezofowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|306 | |2013-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ad astra Dwugłos (Orzeszkowa, Garbowski)|Ad astra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Eliza Orzeszkowa; [[Autor:Tadeusz Garbowski|Juliusz Romski]]}} |style="text-align:right"|334 | |2013-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melancholicy (Orzeszkowa)|Melancholicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|620 | |2014-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6910.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Mirtala.djvu|Mirtala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|193 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7093.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|370 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4329.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|609 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Gloria victis.djvu|Gloria victis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|422 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Sarnecki - Harde dusze.djvu|Harde dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Zygmunt Sarnecki; Eliza Orzeszkowa}} |style="text-align:right"|160 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol1.djvu‎|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom I: Dwugłosy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|570 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1649 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol2 part2.djvu|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom II część II: Do literatów i ludzi nauki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|453 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - O powieściach T. T. Jeża.djvu|O powieściach T. T. Jeża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|71 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- |[[Indeks:F. A. Ossendowski - Dzieje burzliwego okresu.djvu|Dzieje burzliwego okresu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|260 | |2018-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">2187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|593 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Gasnące ognie.djvu|Gasnące ognie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Huragan.djvu|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|160 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6496.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Kruszenie kamienia.djvu|Kruszenie kamienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|338 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|631 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Lisowczycy.djvu|Lisowczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|296 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|554 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Mocni ludzie.djvu|Mocni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|182 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|176 |- |[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Młode wino.djvu|Młode wino]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|438 | |2018-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">483.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Na skrzyżowaniu dróg.djvu|Na skrzyżowaniu dróg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|178 | |2016-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Najwyższy lot.djvu|Najwyższy lot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|280 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Niewolnicy słońca|Niewolnicy Słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|579 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1924).djvu|Nieznanym szlakiem (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|126 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3618.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1930).djvu|Nieznanym szlakiem (1930)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|216 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Ogień wykrzesany.djvu|Ogień wykrzesany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|352 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3677.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|643 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Pięć minut do północy.djvu|Pięć minut do północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|300 | |2016-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|577 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Płomienna północ.djvu|Płomienna północ]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|509 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Po szerokim świecie.djvu|Po szerokim świecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Pod polską banderą.djvu|Pod polską banderą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|301 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|590 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Pod sztandarami Sobieskiego.djvu|Pod sztandarami Sobieskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|156 | |2018-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Polesie.djvu|Polesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|209 | |2018-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3853.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Skarb Wysp Andamańskich.djvu|Skarb Wysp Andamańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Sokół pustyni.djvu|Sokół pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|234 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szanchaj (Ossendowski)|Szanchaj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|720 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Tajemnica płonącego samolotu.djvu|Tajemnica płonącego samolotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacek i jego pies.djvu|Wacek i jego pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|292 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3345.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|567 |- |[[Indeks:F. A. Ossendowski - Wańko z Lisowa.djvu|Wańko z Lisowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|984 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Za chińskim murem.djvu|Za chińskim murem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|270 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zagończyk.djvu|Zagończyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|204 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zbuntowane i zwyciężone.djvu|Zbuntowane i zwyciężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|164 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3722.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego.pdf|Duch i krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|625 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 2 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|344 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">756.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 1 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|316 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1991.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego. T.II.pdf|Duch i krew T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|304 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|896 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne.pdf|Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|44 | |2025-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wigilia świętego Jana opowiadanie fantastyczne.pdf|Wigilia świętego Jana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|70 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T.I.pdf|Zagon rodzinny T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|294 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1957.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych T.II.pdf|Zagon rodzinny T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|378 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2750.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|796 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T. III.pdf|Zagon rodzinny T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Officyalista powieść. T. 1.pdf|Officyalista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Fileb.djvu|Fileb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|154 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6761.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras; Eutyfron.pdf|Protagoras, Eutyfron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|107 | |2018-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6857.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Obrona Sokratesa.pdf|Obrona Sokratesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|86 | |2018-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platona Apologia Sokratesa Kryton.pdf|Apologia Sokratesa, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|72 | |2018-06-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- |[[Indeks:PL Platon - Dzieła Platona.pdf|Dzieła Platona (Kozłowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|353 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1701.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|839 |- |[[Indeks:Dzieła Platona (Bronikowski)|Dzieła Platona (Bronikowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|1222 | |2018-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada.djvu|Biesiada (tłum. Biela)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|69 | |2018-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada Djalog o miłości.djvu|Biesiada (tłum. Okołów)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|115 | |2018-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:PL Platon - Laches, Apologia, Kryton.djvu|Laches, Apologia, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|100 | |2018-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">71.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|277 |- |[[Indeks:PL Platon - Hippjasz mniejszy.pdf|Hippjasz Mniejszy, Hippjasz Większy, Ijon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|186 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1297.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras (1923).pdf|Protagoras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|160 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6864.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|143 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgjasz.djvu|Gorgjasz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|224 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:PL Platona Eutyfron; Obrona Sokratesa; Kriton.pdf|Eutyfron, Obrona Sokratesa, Kriton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|208 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Platon - Fajdros.pdf|Fajdros]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">790.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:PL Platon - Uczta (1921).djvu|Uczta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|190 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">36.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|550 |- |[[Indeks:PL Platon - Fedon (tłum. Okołów).djvu|Fedon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|118 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">117.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|335 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgias (tłum. Siedlecki).pdf ‎|Gorgias (tłum. Siedlecki)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">102.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br />Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Komedyantka (Reymont)|Komedyantka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|442 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4841.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Ostatni sejm Rzeczypospolitej.djvu|Rok 1794. Ostatni sejm Rzeczypospolitej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|474 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|937 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Nil desperandum.djvu|Rok 1794. Nil desperandum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|492 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3368.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Insurekcja.djvu|Rok 1794. Insurekcja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|456 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|884 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Na zagonie.djvu|Na zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Za frontem.djvu|Za frontem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|256 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Z ziemi chełmskiej.djvu|Z ziemi chełmskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|152 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Osądzona.djvu|Osądzona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3628.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Krosnowa i świat.djvu|Krosnowa i świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|371 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|740 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie kołyski.djvu|Dwie kołyski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|560 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie matki.djvu|Dwie matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|696 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Milion ojca Raclot.djvu|Milion ojca Raclot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|192 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Przybrana córka.djvu|Przybrana córka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|340 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Syn.djvu|Syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|704 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|694 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Z letargu.djvu|Z letargu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|474 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6637.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dramaty w życiu.djvu|Dramaty w życiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1266 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Wilk|Jan Wilk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1303 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1303 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Piękna koronczarka|Piękna koronczarka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|570 | |2025-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|570 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica przepaści|Tajemnica przepaści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|406 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|406 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zakwefiona dama|Zakwefiona dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|287 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- |[[Indeks:Na Golgotę|Na Golgotę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|397 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1181 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Atma (Rodziewiczówna)|Atma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Barbara Tryźnianka (Rodziewiczówna)|Barbara Tryźnianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|354 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrywda (Rodziewiczówna)|Hrywda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|390 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|741 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lato leśnych ludzi (Rodziewiczówna)|Lato leśnych ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4327.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dewajtis (Rodziewiczówna)|Dewajtis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|231 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|425 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Kwiat lotosu.djvu|Kwiat lotosu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|265 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czahary.djvu|Czahary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|634 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Byli i będą.djvu|Byli i będą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Barcikowscy.djvu|Barcikowscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Anima vilis.djvu|Anima vilis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Błękitni.djvu|Błękitni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|344 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jerychonka.djvu|Jerychonka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|360 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jaskółczym szlakiem.djvu|Jaskółczym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny Bóg.djvu|Czarny Bóg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|308 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3828.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny chleb.djvu|Czarny chleb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4014.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Klejnot.djvu|Klejnot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|484 | |2018-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5543.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Rupiecie.pdf|Rupiecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|280 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4316.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Nieoswojone Ptaki.djvu|Nieoswojone Ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:58%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|244 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">8630.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Światła.djvu|Światła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6767.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Szary proch.djvu|Szary proch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|218 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Ona.djvu|Ona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|236 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na fali.djvu|Na fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Ragnarök.djvu|Ragnarök]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|268 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Pożary i zgliszcza.djvu|Pożary i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|372 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Macierz.djvu|Macierz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|204 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na wyżynach.djvu|Na wyżynach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|294 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3862.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|534 |- |[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Lew w sieci.djvu|Lew w sieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|364 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1680.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|876 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Prawda o Sowietach (1937).pdf|Prawda o Sowietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszak Alachnowicz|Franciszak Alachnowicz]] |style="text-align:right"|178 | |2023-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund De Amicis - Marokko.djvu|Marokko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] |style="text-align:right"|504 | |2016-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3616.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|946 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Andrzejewski - Miazga|Miazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Andrzejewski|Jerzy Andrzejewski]] |style="text-align:right"|358 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6791.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arumugam książę indyjski.djvu|Arumugam książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|92 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|87 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Historja proroków (1928).pdf|Historja Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|60 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- |[[Indeks:Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu|Kazania gnieźnieńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|108 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1550.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Niedola Nibelungów.djvu|Niedola Nibelungów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|376 | |2019-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|730 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Józefowej (1937).pdf|Podróż Józefowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- |[[Indeks:Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf|Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|500 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">178.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf|Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2024-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu|Podróż na Jowisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Jacob Astor|John Jacob Astor]] |style="text-align:right"|190 | |2020-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7047.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyznania świętego Augustyna.djvu|Wyznania świętego Augustyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn z Hippony|Augustyn z Hippony]] |style="text-align:right"|496 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4030.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|856 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu|Autografy utworów poetyckich (1939-1943)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] |style="text-align:right"|133 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu|Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Baka|Józef Baka]] |style="text-align:right"|68 | |2017-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- |[[Indeks:Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf|Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Majer Bałaban|Majer Bałaban]] |style="text-align:right"|112 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">264.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|295 |- |[[Indeks:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu|Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Marian Bandrowski|Juliusz Marian Bandrowski]] |style="text-align:right"|135 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|254 |- |[[Indeks:PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf|Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Sadok Barącz|Sadok Barącz]] |style="text-align:right"|258 | |2022-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|737 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf|Kawaler Des Touches]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules Amédée Barbey d’Aurevilly|Jules Amédée Barbey d’Aurevilly]] |style="text-align:right"|238 | |2022-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4751.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu|Kiermasy na Warmji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walenty Barczewski|Walenty Barczewski]] |style="text-align:right"|140 | |2018-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf|O powstaniu mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Witołd Barewicz|Witołd Barewicz]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3245.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu|Historja literatury polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Bartoszewicz|Julian Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|824 | |2010-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1508 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf|Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Bartynowski|Marian Bartynowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu|Klejnoty poezji staropolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Bolesław Baumfeld|Gustaw Bolesław Baumfeld]] |style="text-align:right"|417 | |2016-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4120.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu|Być, albo nie być]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] |style="text-align:right"|84 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf|Maksymilian Jackowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström|Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström]] |style="text-align:right"|78 | |2022-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu|Sztuka czytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Bereza|Henryk Bereza]] |style="text-align:right"|343 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3635.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu|Wyznanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sarah Bernhardt|Sarah Bernhardt]] |style="text-align:right"|19 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Élie Berthet - W Abisynii.pdf|W Abisynii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Élie Berthet|Élie Berthet]] |style="text-align:right"|144 | |2025-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf|Na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Valeska von Bethusy-Huc|Valeska von Bethusy-Huc]] |style="text-align:right"|102 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu|Trzy godziny małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Bettauer|Hugo Bettauer]] |style="text-align:right"|244 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|457 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze|Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Beyzym|Jan Beyzym]] |style="text-align:right"|536 | |2013-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Kobiety antyku.pdf|Kobiety antyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Iza Bieżuńska-Małowist|Iza Bieżuńska-Małowist]] |style="text-align:right"|306 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2926.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|643 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauczanie języka polskiego (Biliński)|Nauczanie języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Biliński|Jan Biliński]] |style="text-align:right"|189 | |2014-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3953.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu|Tomasz Rendalen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Bjørnstjerne Bjørnson|Bjørnstjerne Bjørnson]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:PL Bliziński - Komedye.djvu|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] |style="text-align:right"|248 | |2018-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1751.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|584 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf|Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Bliziński|Wacław Bliziński]] |style="text-align:right"|34 | |2023-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]] |style="text-align:right"|951 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2806 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Giovanni Boccaccio - Dekameron|Dekameron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giovanni Boccaccio|Giovanni Boccaccio]] |style="text-align:right"|778 | |2018-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1160 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf|Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bogusławski|Wilhelm Bogusławski]] |style="text-align:right"|46 | |2024-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu|Bolesław Prus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Bogusławski|Władysław Bogusławski]] |style="text-align:right"|49 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf|Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |style="text-align:right"|76 | |2023-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4010.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL F Boisgobey W obcej skórze.djvu|W obcej skórze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|724 | |2025-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu|Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Napoleon Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] |style="text-align:right"|617 | |2016-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">230.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1779 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf|Pszczółka Maja i jej przygody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Waldemar Bonsels|Waldemar Bonsels]] |style="text-align:right"|156 | |2024-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu|Lęki sytuacyjne Prusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Borowiecki|Stefan Borowiecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty pań swowolnych|Żywoty pań swowolnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Bourdeille|Pierre de Bourdeille]] |style="text-align:right"|760 | |2018-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1436 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki.pdf|Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Roch Brandowski|Alfred Roch Brandowski]] |style="text-align:right"|24 | |2020-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Brete - Zwyciężony.pdf|Zwyciężony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean La Brète|Jean La Brète]] |style="text-align:right"|204 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Respha|Respha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Brodowski|Feliks Brodowski]] |style="text-align:right"|268 | |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5936.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf|Dziwne losy Jane Eyre]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]] |style="text-align:right"|582 | |2022-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1102 |- |[[Indeks:PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu|Złota legenda artystów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Brownell Jameson|Anna Brownell Jameson]] |style="text-align:right"|290 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|848 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Browning - Pippa.djvu|Pippa przechodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Browning|Robert Browning]] |style="text-align:right"|112 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf|Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Brownsford|Kazimierz Brownsford]] |style="text-align:right"|52 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf|Mickiewicz a Moore]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bruchnalski|Wilhelm Bruchnalski]] |style="text-align:right"|34 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf|Wyspa obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Laurids Bruun|Laurids Bruun]] |style="text-align:right"|184 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- |[[Indeks:Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]] |style="text-align:right"|166 | |2022-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1729.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu|Dusza mówiąca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Korab-Brzozowski|Wincenty Korab-Brzozowski]] |style="text-align:right"|293 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3743.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu|Ostatnie dni Pompei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]] |style="text-align:right"|188 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf|Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bułak-Bałachowicz|Stanisław Bułak-Bałachowicz]] |style="text-align:right"|58 | |2024-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf|Ballady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Bunikiewicz|Witold Bunikiewicz]] |style="text-align:right"|108 | |2025-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|93 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf|Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Bunyan|John Bunyan]] |style="text-align:right"|282 | |2022-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu|Mała księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Bury - Philobiblon.djvu|Philobiblon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard de Bury|Richard de Bury]] |style="text-align:right"|122 | |2020-08-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6308.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf|Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] |style="text-align:right"|188 | |2023-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luís de Camões - Luzyady.djvu|Luzyady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Luís de Camões|Luís de Camões]] |style="text-align:right"|284 | |2019-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">5567.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Thomas Carlyle - Bohaterowie.pdf|Bohaterowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:44%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]] |style="text-align:right"|368 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">8179.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|195 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giacomo Casanova|Giacomo Casanova]] |style="text-align:right"|154 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy|Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1500 | |2022-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2873 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M de Cervantes Don Kiszot z Manszy.djvu|Don Kiszot z Manszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1358 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3956.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2426 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu|Słońce szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] |style="text-align:right"|162 | |2023-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odwet (Victor Cherbuliez)|Odwet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Cherbuliez|Victor Cherbuliez]] |style="text-align:right"|337 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu|Charles Dickens]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Keith Chesterton|Gilbert Keith Chesterton]] |style="text-align:right"|294 | |2017-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf|Straszny dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chęciński|Jan Chęciński]] |style="text-align:right"|108 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf|O rolnictwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dezydery Chłapowski|Dezydery Chłapowski]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3748.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- |[[Indeks:PL Nowe Ateny cz. 1.djvu|Nowe Ateny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Benedykt Chmielowski|Benedykt Chmielowski]] |style="text-align:right"|938 | |2015-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">425.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2657 |- |[[Indeks:Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf|Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Chodyński|Adam Chodyński]] |style="text-align:right"|150 | |2017-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1583.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Alexandra Chodźki.djvu|Poezye Alexandra Chodźki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|190 | |2016-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3715.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chudziński Thanatos.pdf|Thanatos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Chudziński|Antoni Chudziński]] |style="text-align:right"|88 | |2023-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf|Prolegomena do historyozofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:August Cieszkowski|August Cieszkowski]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Curwood - Kazan.djvu|Kazan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Oliver Curwood|James Oliver Curwood]] |style="text-align:right"|248 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|467 |- |[[Indeks:PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu|Odczyty o poezyi polskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Cybulski|Wojciech Cybulski]] |style="text-align:right"|490 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">35.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1417 |- |[[Indeks:Romantyzm a mesjanizm|Romantyzm a mesjanizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Cywiński|Stanisław Cywiński]] |style="text-align:right"|92 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3015.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski)|Pseudonimy i kryptonimy polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Czarkowski|Ludwik Czarkowski]] |style="text-align:right"|172 | |2013-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu|Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:32%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czechowski|Aleksander Czechowski]] |style="text-align:right"|548 |część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |2009-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6955.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Czycz - Ajol.djvu|Ajol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czycz|Stanisław Czycz]] |style="text-align:right"|234 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- |[[Indeks:Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf|Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Czyński|Czesław Czyński]] |style="text-align:right"|72 | |2020-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf|Bunt kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Czyński|Jan Czyński]] |style="text-align:right"|136 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu|Opowiadania buddhyjskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Dahlke|Paul Dahlke]] |style="text-align:right"|165 | |2016-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|223 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf|Ś.p. Marceli Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Danysz|Antoni Danysz]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu|O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Darwin|Charles Darwin]] |style="text-align:right"|456 | |2020-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf|Sejm, rząd, król, dyktator]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] |style="text-align:right"|92 | |2020-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4250.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf|Jeden trudny rok]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |style="text-align:right"|234 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu|Pokój ryski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Dąbski|Jan Dąbski]] |style="text-align:right"|267 | |2019-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3781.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu|Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |style="text-align:right"|106 | |2024-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński)|Antologia współczesnych poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |style="text-align:right"|615 | |2015-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7113.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|523 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Panienka z okienka (Deotyma)|Panienka z okienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |style="text-align:right"|400 | |2013-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5549.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf|O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Michał Dębicki|Władysław Michał Dębicki]] |style="text-align:right"|48 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- |[[Indeks:Pojęcia i metody matematyki (Dickstein)|Pojęcia i metody matematyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Dickstein|Samuel Dickstein]] |style="text-align:right"|272 | |2014-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1876.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|658 |- |[[Indeks:Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu|Dzieła św. Dionizyusza Areopagity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Pseudo-Dionizy Areopagita|Pseudo-Dionizy Areopagita]] |style="text-align:right"|577 | |2017-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">234.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1664 |- |[[Indeks:PL Disraeli - Henryka Temple.djvu|Henryka Temple]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Benjamin Disraeli|Benjamin Disraeli]] |style="text-align:right"|312 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|907 |- |[[Indeks:PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf|Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Salezy Dmochowski|Franciszek Salezy Dmochowski]] |style="text-align:right"|326 | |2022-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf|O kółkach i spółkach rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Dmochowski|Janusz Dmochowski]] |style="text-align:right"|76 | |2023-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Dmowski|Roman Dmowski]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|426 |- |[[Indeks:Mikrohistorie.pdf|Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Domańska|Ewa Domańska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">247.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf|Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:John William Draper|John William Draper]] |style="text-align:right"|388 | |2016-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">848.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1057 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu|Na turniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dropiowski|Tadeusz Dropiowski]] |style="text-align:right"|248 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|470 |- |[[Indeks:PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu|Poezye (T. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- |[[Indeks:Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz)|Koronne zjazdy szlacheckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Dubas-Urwanowicz|Ewa Dubas-Urwanowicz]] |style="text-align:right"|382 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1116 |- |[[Indeks:PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu|Antologia poezyi francuskiej XIX wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">70.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1400 |- |[[Indeks:Emil Dunikowski - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Dunikowski|Emil Dunikowski]] |style="text-align:right"|638 | |2020-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1885 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu|O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Dunin|Teodor Dunin]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna|Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Dynowska|Maria Dynowska]] |style="text-align:right"|72 | |2017-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu|Ela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalia Dzierżkówna]] |style="text-align:right"|232 | |2023-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anda Eker - Melodia chwili.pdf|Melodia chwili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anda Eker|Anda Eker]] |style="text-align:right"|150 | |2025-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|127 |- |[[Indeks:PL Eliot - Adam Bede.djvu|Adam Bede]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |style="text-align:right"|436 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">31.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf|Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|112 | |2025-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:PL L Engeström Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Lars von Engeström|Lars von Engeström]] |style="text-align:right"|298 | |2025-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">279.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|834 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu|Pochwała głupoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm z Rotterdamu|Erazm z Rotterdamu]] |style="text-align:right"|672 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3338.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1321 |- |[[Indeks:PL Szopka krakowska.djvu|Szopka krakowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Estreicher|Stanisław Estreicher]] |style="text-align:right"|134 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski)|Biernata z Lublina Ezop]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |style="text-align:right"|625 | |2013-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1076 |- |[[Indeks:Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu|Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Władysław Fabisz|Paweł Władysław Fabisz]] |style="text-align:right"|81 | |2015-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">458.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|229 |- |[[Indeks:Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf|Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] |style="text-align:right"|536 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">183.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1549 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:My artyści (Feldman)|My artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Feldman|Wilhelm Feldman]] |style="text-align:right"|174 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3551.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:Biszen i Menisze.djvu|Biszen i Menisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Abol Ghasem Ferdousi|Abol Ghasem Ferdousi]] |style="text-align:right"|140 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1188.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida|Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Fik|Ignacy Fik]] |style="text-align:right"|95 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3727.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu|Pies i jego obyczaje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Pawieł Fiłonow|Pawieł Fiłonow]] |style="text-align:right"|60 | |2015-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu|Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Flatt|Oskar Flatt]] |style="text-align:right"|178 | |2016-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3800.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf|Katechizm socjalistyczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] |style="text-align:right"|24 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu|Święta Franciszka rzymianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Georgiana Fullerton|Georgiana Fullerton]] |style="text-align:right"|158 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">233.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf|Stosunki w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Fuss|Paul Fuss]] |style="text-align:right"|28 | |2023-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Gajewski|Ignacy Gajewski]] |style="text-align:right"|16 | |2024-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4242.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf|Kronika Marcina Galla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gall Anonim|Gall Anonim]] |style="text-align:right"|268 | |2015-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7376.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu|Aleksander Świętochowski jako beletrysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Galle|Henryk Galle]] |style="text-align:right"|102 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu|Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Gallet|Louis Gallet]] |style="text-align:right"|468 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4245.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|782 |- |[[Indeks:PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf|Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Gasparri|Pietro Gasparri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">78.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Sędzic, 1839.pdf|Pan Sędzic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Gasztowt|Jan Gasztowt]] |style="text-align:right"|103 | |2019-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gautier - Romans mumji.pdf|Romans mumji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Théophile Gautier|Théophile Gautier]] |style="text-align:right"|230 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Geffroy - Więzień.djvu|Więzień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Geffroy|Gustave Geffroy]] |style="text-align:right"|528 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1032 |- |[[Indeks:PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf|Polscy artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Gerson-Dąbrowska|Maria Gerson-Dąbrowska]] |style="text-align:right"|392 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">417.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gibess - Obozownictwo.pdf|Obozownictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Gibess|Stanisław Gibess]] |style="text-align:right"|202 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|365 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu|Pielgrzym Kamanita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Gjellerup|Karl Gjellerup]] |style="text-align:right"|278 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|549 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf|Stan prawny kościołów ewangelickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Glass|Jakub Glass]] |style="text-align:right"|52 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|88 |- |[[Indeks:Pieśni ludu (Gloger)|Pieśni ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|364 | |2014-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">851.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu|Poezje Wiktora Gomulickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] |style="text-align:right"|289 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7320.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu|Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |style="text-align:right"|462 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gorki Maksym - Matka, tłum. Halina Górska.pdf|Matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksim Gorki|Maksim Gorki]] |style="text-align:right"|422 | |2021-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|812 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf|Król zamczyska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] |style="text-align:right"|106 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Dworzanin (Górnicki)|Dworzanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Górnicki|Łukasz Górnicki]] |style="text-align:right"|308 | |2015-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">212.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|875 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf|Bez państwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Górski|Rafał Górski]] |style="text-align:right"|239 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3730.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|442 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf|Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Grabowski|Józef Ignacy Grabowski]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- |[[Indeks:O wolność i godność|O wolność i godność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] |style="text-align:right"|240 | |2013-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf|Rzecz o układzie mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu|Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Grzegorzewski|Jan Grzegorzewski]] |style="text-align:right"|50 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu|Kilka wspomnień z Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Gustawicz|Bronisław Gustawicz]] |style="text-align:right"|50 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|45 |- |[[Indeks:Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf|Nauka o ludach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Michael Haberlandt|Michael Haberlandt]] |style="text-align:right"|192 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu|Kopalnie Króla Salomona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Rider Haggard|Henry Rider Haggard]] |style="text-align:right"|320 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf|Hotel pod wesołym kurkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Hahn|Feliks Hahn]] |style="text-align:right"|120 | |2025-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3682.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|199 |- |[[Indeks:PL Jasnowidze i wróżbici.pdf|Jasnowidze i wróżbici]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Ola Hansson|Ola Hansson]] |style="text-align:right"|172 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu|Świat kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward John Hardy|Edward John Hardy]] |style="text-align:right"|292 | |2019-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Francis Bret Harte|Francis Bret Harte]] |style="text-align:right"|350 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">2534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nagrobek Urszulki|Nagrobek Urszulki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Hartleb|Mieczysław Hartleb]] |style="text-align:right"|160 | |2013-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:75%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]] |style="text-align:right"|1040 | |2022-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">9270.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu|Hans Alienus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Verner von Heidenstam|Verner von Heidenstam]] |style="text-align:right"|445 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3912.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|789 |- |[[Indeks:PL Heine - Atta Troll 1901.djvu|Atta Troll]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] |style="text-align:right"|135 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herodot - Dzieje.djvu|Dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Herodot|Herodot]] |style="text-align:right"|708 | |2021-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3347.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1387 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie Buddy (Hérold)|Życie Buddy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:André-Ferdinand Hérold|André-Ferdinand Hérold]] |style="text-align:right"|245 | |2013-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara|Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignát Herrmann|Ignát Herrmann]] |style="text-align:right"|506 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|796 |- |[[Indeks:PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf|Antologja poezji żydowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]] |style="text-align:right"|282 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|542 |- |[[Indeks:Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf|O panslawizmie zachodnim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Boromeusz Hoffman|Karol Boromeusz Hoffman]] |style="text-align:right"|162 | |2022-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">2688.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf|Czerwony domek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnes Hoffmann|Agnes Hoffmann]] |style="text-align:right"|136 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ludzie i pomniki (Hollender)|Ludzie i pomniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]] |style="text-align:right"|60 | |2021-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hudson Jej naga stopa.pdf|Jej naga stopa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:William Cadwalader Hudson|William Cadwalader Hudson]] |style="text-align:right"|138 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5108.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przybłęda Boży|Przybłęda Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Hulewicz|Witold Hulewicz]] |style="text-align:right"|408 | |2013-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- |[[Indeks:Huysmans - W drodze|W drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Joris-Karl Huysmans|Joris-Karl Huysmans]] |style="text-align:right"|660 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">114.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1907 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu|Z podróży po stepach zachodniej Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Washington Irving|Washington Irving]] |style="text-align:right"|17 | |2023-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu|Pałuba; Sny Maryi Dunin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] |style="text-align:right"|550 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1041 |- |[[Indeks:Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu|Budownictwo wiejskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Iwanicki|Karol Iwanicki]] |style="text-align:right"|261 | |2012-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">583.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu|Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eustachy Iwanowski|Eustachy Iwanowski]] |style="text-align:right"|566 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1094 |- |[[Indeks:Litwa w roku 1812.djvu|Litwa w roku 1812]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Iwaszkiewicz|Janusz Iwaszkiewicz]] |style="text-align:right"|468 | |2018-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">458.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1311 |- |[[Indeks:PL F Jabłczyński Romans.djvu|Romans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jabłczyński|Feliks Jabłczyński]] |style="text-align:right"|428 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- |[[Indeks:PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu|Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Jabłoński|Adolf Jabłoński]] |style="text-align:right"|582 | |2025-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1719 |- |[[Indeks:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|Ryszard Wagner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|496 | |2026-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">397.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:PL Helen Jackson Ramona.pdf|Ramona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Helen Hunt Jackson|Helen Hunt Jackson]] |style="text-align:right"|364 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1068 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf|Żywot doktora Karola Marcinkowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Józef Jagielski|Antoni Józef Jagielski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- |[[Indeks:William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf|Pragmatyzm. Dylemat determinizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William James|William James]] |style="text-align:right"|266 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">553.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|734 |- |[[Indeks:PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf|Tram wpopszek ulicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jankowski|Jerzy Jankowski]] |style="text-align:right"|75 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu|Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan z Koszyczek|Jan z Koszyczek]] |style="text-align:right"|164 | |2016-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2585.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf|Bazar w Poznaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Jaraczewski|Julian Jaraczewski]] |style="text-align:right"|60 | |2024-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu|Oko za oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Jaroszyński|Tadeusz Jaroszyński]] |style="text-align:right"|224 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4087.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarry - Ubu-Król.djvu|Ubu król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Jarry|Alfred Jarry]] |style="text-align:right"|202 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3705.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf|Gościniec albo Opisanie Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Jarzębski|Adam Jarzębski]] |style="text-align:right"|230 | |2026-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu|Wesele hrabiego Orgaza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] |style="text-align:right"|558 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1058 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu|Ze studiów nad faszyzmem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Leopold Jaworski|Władysław Leopold Jaworski]] |style="text-align:right"|18 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf|Pan redaktor czeka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jax|Antoni Jax]] |style="text-align:right"|64 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎|Historya literatury greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Claverhouse Jebb|Richard Claverhouse Jebb]] |style="text-align:right"|180 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf|Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Józef Jełowicki|Adolf Józef Jełowicki]] |style="text-align:right"|133 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Kalewala: Pierwsza harfa Wainemoinena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|3 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|3 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Kalewala: Turniej śpiewaczy (Wajnemonen)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|10 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|11 |- |[[Indeks:PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu|Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kalidasa|Kalidasa]] |style="text-align:right"|240 | |2018-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">291.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf|Jenerał Dezydery Chłapowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Walerian Kalinka|Walerian Kalinka]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">5300.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu|O prostytucji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maurycy Kamiński|Jan Maurycy Kamiński]] |style="text-align:right"|134 | |2017-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fryderyk Chopin (Karasowski)|Fryderyk Chopin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Karasowski|Maurycy Karasowski]] |style="text-align:right"|547 | |2015-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3605.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu|Księga duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Allan Kardec|Allan Kardec]] |style="text-align:right"|478 | |2014-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- |[[Indeks:Pisma wierszem i prozą.pdf|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Karpiński|Franciszek Karpiński]] |style="text-align:right"|707 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">349.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1986 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu|Odwrócone światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tymoteusz Karpowicz|Tymoteusz Karpowicz]] |style="text-align:right"|432 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4364.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- |[[Indeks:PL Kaszowski - Kazimierz Łyszczyński dramat w 5 aktach 1879.pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm Kaszowski|Erazm Kaszowski]] |style="text-align:right"|144 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:Katarzyna II - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna II|Katarzyna II]] |style="text-align:right"|384 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu|Od demokracji do niewolnictwa państwowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]] |style="text-align:right"|132 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3655.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- |[[Indeks:Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu|Baśń ostatnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Keller|Paul Keller]] |style="text-align:right"|422 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf|Czy teraz niema pańszczyzny?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Kelles-Krauz|Kazimierz Kelles-Krauz]] |style="text-align:right"|42 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Kętrzyński - O Mazurach.djvu|O Mazurach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:42%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Kętrzyński|Wojciech Kętrzyński]] |style="text-align:right"|100 | |2018-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">8125.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I|Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:47%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Kiciński|Bruno Kiciński]] |style="text-align:right"|298 | |2014-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">8351.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu|Bolesne strony erotycznego życia kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] |style="text-align:right"|232 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Klęsk - Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej.djvu|Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] |style="text-align:right"|5 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- |[[Indeks:Kapitał społeczny ludzi starych.pdf|Kapitał społeczny ludzi starych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Klimczuk|Andrzej Klimczuk]] |style="text-align:right"|270 | |2021-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1728.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|665 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Heraldyka (Kochanowski).djvu|O heraldyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Kochanowski|Jan Karol Kochanowski]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu|Wielka dydaktyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Ámos Komenský|Jan Ámos Komenský]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf|Robinson Kruzoe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] |style="text-align:right"|174 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Koroway-Metelicki|Michał Koroway-Metelicki]] |style="text-align:right"|214 | |2021-05-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|375 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf|Sprawa polska z roku 1846]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Euzebiusz Kosiński|Władysław Euzebiusz Kosiński]] |style="text-align:right"|82 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Kostrzewski - Pamiętnik.djvu|Pamiętnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:84%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Kostrzewski|Franciszek Kostrzewski]] |style="text-align:right"|206 | |2026-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">9871.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|7 |- |[[Indeks:Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:18%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska|Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska]] |style="text-align:right"|60 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Kowerska - Iluzya.pdf|Iluzya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|212 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- |[[Indeks:PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |style="text-align:right"|640 | |2021-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">812.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1731 |- |[[Indeks:PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu|Różne wiersze (Koźmian)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]] |style="text-align:right"|202 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">603.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|561 |- |[[Indeks:PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu|Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard von Krafft-Ebing|Richard von Krafft-Ebing]] |style="text-align:right"|260 | |2016-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">701.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|703 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu|Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu|Tradycje kadeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1748.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf|Pisanki w Galicyi III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krček|Franciszek Krček]] |style="text-align:right"|56 | |2022-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin)|Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]] |style="text-align:right"|204 | |2015-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|373 |- |[[Indeks:Jak wesolo spedzic czas.djvu|Jak wesoło spędzic czas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Krumłowski|Konstanty Krumłowski]] |style="text-align:right"|68 | |2016-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf|Wczasy warszawskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krupiński|Franciszek Krupiński]] |style="text-align:right"|126 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf|Bajki Kryłowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Kryłow|Iwan Kryłow]] |style="text-align:right"|446 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4223.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|740 |- |[[Indeks:Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf|Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kryszka|Antoni Kryszka]] |style="text-align:right"|312 | |2022-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- |[[Indeks:Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu|W niewoli ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Juljan Krzewiński|Juljan Krzewiński]] |style="text-align:right"|475 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1392.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu|Na starych skrzypkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |style="text-align:right"|238 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6830.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- |[[Indeks:Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf|Krzyż i słońce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kubista|Stanisław Kubista]] |style="text-align:right"|176 | |2023-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1755.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|418 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwa aspekty komunikacji.pdf|Dwa aspekty komunikacji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Emanuel Kulczycki|Emanuel Kulczycki]] |style="text-align:right"|285 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|547 |- |[[Indeks:Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu|Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Kumaniecki|Kazimierz Władysław Kumaniecki]] |style="text-align:right"|190 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)|Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Kuraś|Ferdynand Kuraś]] |style="text-align:right"|20 | |2025-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">333.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf|Zwyczaje i obrzędy harcerskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kwiatkowski|Tadeusz Kwiatkowski]] |style="text-align:right"|96 | |2024-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3293.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu|Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:46%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|403 |Brak dwóch stron |2017-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8188.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf|Z pola walki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]] |style="text-align:right"|40 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|57 |- |[[Indeks:PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu|Henryk Siemiradzki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Roman Lewandowski|Stanisław Roman Lewandowski]] |style="text-align:right"|167 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie|O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Henryk Lewestam|Fryderyk Henryk Lewestam]] |style="text-align:right"|73 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf|O miłości ojczyzny (Libelt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Libelt|Karol Libelt]] |style="text-align:right"|150 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- |[[Indeks:O godności i obowiązkach kapłańskich|O godności i obowiązkach kapłańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfons Liguori|Alfons Liguori]] |style="text-align:right"|368 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">490.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1027 |- |[[Indeks:PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf|Państwo Bewerowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Lindau|Paul Lindau]] |style="text-align:right"|196 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|567 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman)|Toksykologja chemicznych środków bojowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Lindeman|Włodzimierz Lindeman]] |style="text-align:right"|346 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4682.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu|Geniusz i obłąkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Cesare Lombroso|Cesare Lombroso]] |style="text-align:right"|389 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">576.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1029 |- |[[Indeks:PL Duma o Hiawacie.pdf|Duma o Hiawacie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Wadsworth Longfellow|Henry Wadsworth Longfellow]] |style="text-align:right"|302 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|864 |- |[[Indeks:PL Loti - Pani chryzantem.djvu|Pani Chryzantem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre Loti|Pierre Loti]] |style="text-align:right"|180 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">155.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf|O znikomości rad]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|222 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|380 |- |[[Indeks:PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf|Wybrane pisma T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lukian z Samosat|Lukian z Samosat]] |style="text-align:right"|308 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|902 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf|Święto pierwszego maja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] |style="text-align:right"|36 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf|Czuj Duch!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Lutosławski|Kazimierz Lutosławski]] |style="text-align:right"|176 | |2020-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">141.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- |[[Indeks:PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu|Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |style="text-align:right"|152 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1000.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf|Kółka rolniczo-włościańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łebiński|Władysław Łebiński]] |style="text-align:right"|58 | |2022-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Łepkowski, J. Jerzmanowski - Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849.djvu|Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Józef Łepkowski|Józef Jerzmanowski}} |style="text-align:right"|82 | |2022-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6901.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu|Wycieczka na Łomnicę tatrzańską]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Łomnicki|Marian Łomnicki]] |style="text-align:right"|43 | |2023-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- |[[Indeks:PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu|Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] |style="text-align:right"|495 | |2018-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krach na giełdzie.pdf|Krach na giełdzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Łukasiewicz|Juliusz Łukasiewicz]] |style="text-align:right"|200 | |2018-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3511.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łuniński - Na stos karta historyczna z czasów Jana III (1901).pdf|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|113 | |2026-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na Sobór Watykański.djvu|Na Sobór Watykański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Maciątek|Stanisław Maciątek]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf|Wielkopolska wobec wywłaszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Maćkowski|Jan Karol Maćkowski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Koran|Koran]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mahomet|Mahomet]] |style="text-align:right"|1061 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zdroje Raduni.djvu|Zdroje Raduni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] |style="text-align:right"|126 | |2014-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5722.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Autobiografia Salomona Majmona|Autobiografia Salomona Majmona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Salomon Majmon|Salomon Majmon]] |style="text-align:right"|486 | |2013-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3499.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|899 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf|Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Malinowski|Bronisław Malinowski]] |style="text-align:right"|364 | |2015-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- |[[Indeks:Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11|Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] |style="text-align:right"|64 | |2017-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jak skauci pracują (Małkowski)|Jak skauci pracują]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Małkowski|Andrzej Małkowski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf|Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Maniewski|Konstanty Maniewski]] |style="text-align:right"|136 | |2024-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4213.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu|Literatura włoska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] |style="text-align:right"|252 | |2015-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3738.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf|Rok 3000-ny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paolo Mantegazza|Paolo Mantegazza]] |style="text-align:right"|134 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- |[[Indeks:PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu|Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Manteuffel-Schoege|Gustaw Manteuffel-Schoege]] |style="text-align:right"|237 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narzeczeni (Manzoni)|Narzeczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alessandro Manzoni|Alessandro Manzoni]] |style="text-align:right"|626 | |2017-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1215 |- |[[Indeks:PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu|Ponury dom w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard March|Richard March]] |style="text-align:right"|1032 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">68.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3045 |- |[[Indeks:Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu|Vox clamantis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|798 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf|Powstanie Wielkopolskie roku 1848]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Marcińczyk|Jan Marcińczyk]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf|Wyspa pływająca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marczewski|Michał Marczewski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Komedye (Marivaux)|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Marivaux|Pierre de Marivaux]] |style="text-align:right"|560 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">980.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1472 |- |[[Indeks:PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu|Tragiczne dzieje doktora Fausta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Christopher Marlowe|Christopher Marlowe]] |style="text-align:right"|124 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">545.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu|W dżunglach Bengalu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu|Przez dzikie Gran Chaco]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|220 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf|Starym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Mączka|Józef Mączka]] |style="text-align:right"|142 | |2023-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7863.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf|Dwór Karola IX-go]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]] |style="text-align:right"|184 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Méry Andrzej Chenier.djvu|Andrzej Chenier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Méry|Joseph Méry]] |style="text-align:right"|360 | |2025-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf|Dzwonek świętej Jadwigi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Miarka (ojciec)|Karol Miarka (ojciec)]] |style="text-align:right"|57 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4035.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf|Polscy ewangelicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Michejda|Franciszek Michejda]] |style="text-align:right"|64 | |2024-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu|Emigracya Polska 1860—1890]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]] |style="text-align:right"|188 | |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- |[[Indeks:PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf|O zasadzie użyteczności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:John Stuart Mill|John Stuart Mill]] |style="text-align:right"|140 | |2021-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">2573.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Milton - Raj utracony.djvu|Raj utracony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Milton|John Milton]] |style="text-align:right"|434 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu|W sprawie powieści (»Lalka« Prusa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|17 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu|O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Grignion de Montfort|Ludwik Maria Grignion de Montfort]] |style="text-align:right"|398 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf|Z zachodnich kresów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |style="text-align:right"|436 | |2025-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|844 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Morris - Wieści z nikąd.pdf|Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Morris|William Morris]] |style="text-align:right"|374 | |2019-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|716 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye oryginalne i tłomaczone|Poezye oryginalne i tłomaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Andrzej Morsztyn|Jan Andrzej Morsztyn]] |style="text-align:right"|480 | |2013-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3586.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|887 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu|Fizyczne wychowanie młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Angelo Mosso|Angelo Mosso]] |style="text-align:right"|196 | |2015-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|372 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf|Wielkopolska w niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Izabela Moszczeńska-Rzepecka|Izabela Moszczeńska-Rzepecka]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|93 |- |[[Indeks:Ignacy Mościcki - Autobiografia|Autobiografia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Mościcki|Ignacy Mościcki]] |style="text-align:right"|281 | |2017-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">296.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf|Poezye (Musset, tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred de Musset|Alfred de Musset]] |style="text-align:right"|158 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3609.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu|Pamiętnik z czasów wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Benito Mussolini|Benito Mussolini]] |style="text-align:right"|230 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4029.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf|Kara Boża idzie przez oceany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] |style="text-align:right"|728 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3407.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu|Powiesci dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Nakwaska|Karolina Nakwaska]] |style="text-align:right"|530 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1511 |- |[[Indeks:O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf|O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nałęcz-Koniuszewski|Władysław Nałęcz-Koniuszewski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)|Jednostka i ogół]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3989.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|925 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyj (Naruszewicz)|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]] |style="text-align:right"|542 | |2013-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3802.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Negri Pieniądze.pdf|Pieniądze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] |style="text-align:right"|64 | |2021-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- |[[Indeks:PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu|Pionierka Harcerska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nekrasz|Władysław Nekrasz]] |style="text-align:right"|331 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">73.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|944 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf|Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Nerger|Karl Nerger]] |style="text-align:right"|52 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6870.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- |[[Indeks:Modły Starożytne Izraelitów|Modły Starożytne Izraelitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Daniel Neufeld|Daniel Neufeld]] |style="text-align:right"|595 | |2014-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">274.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf|Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicjan Niegolewski|Felicjan Niegolewski]] |style="text-align:right"|26 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf|Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Niegolewski|Władysław Niegolewski]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewy historyczne (Niemcewicz)|Śpiewy historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] |style="text-align:right"|522 | |2014-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5278.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL L Niemojowski Trójlistek.djvu|Trójlistek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Niemojowski|Ludwik Niemojowski]] |style="text-align:right"|430 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska)|Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] |style="text-align:right"|468 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf|Balladyna (komentarz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Michał Nittman|Tadeusz Michał Nittman]] |style="text-align:right"|36 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig - Manru.pdf|Manru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Nossig|Alfred Nossig]] |style="text-align:right"|129 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf|Emancypacya kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicja Nossig|Felicja Nossig]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- |[[Indeks:Novalis - Henryk Offterdingen.djvu|Henryk Offterdingen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Novalis|Novalis]] |style="text-align:right"|268 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|785 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf|Kapitan Scott]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tomasz Nowakowski|Stanisław Tomasz Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2024-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|14 | |2026-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:Wieczory badeńskie (Ossoliński)|Wieczory badeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Maksymilian Ossoliński|Józef Maksymilian Ossoliński]] |style="text-align:right"|248 | |2014-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|673 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf|Świat mego ducha i wizje przyszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Ossowiecki|Stefan Ossowiecki]] |style="text-align:right"|384 | |2025-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przemiany (Owidiusz)|Przemiany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Owidiusz|Owidiusz]] |style="text-align:right"|313 | |2014-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3756.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf|O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoine-Frédéric Ozanam|Antoine-Frédéric Ozanam]] |style="text-align:right"|122 | |2025-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf|Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlik|Stefan Pawlik]] |style="text-align:right"|32 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- |[[Indeks:PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu|Poezye tłumaczone i oryginalne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Paszkowski|Józef Paszkowski]] |style="text-align:right"|256 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">274.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|744 |- |[[Indeks:Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu|Sandomierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Patkowski|Aleksander Patkowski]] |style="text-align:right"|246 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- |[[Indeks:Adolf Pawiński - Portugalia.djvu|Portugalia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Pawiński|Adolf Pawiński]] |style="text-align:right"|320 | |2016-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O początkach chrześcijaństwa|O początkach chrześcijaństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlicki|Stefan Pawlicki]] |style="text-align:right"|228 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- |[[Indeks:PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu|Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]] |style="text-align:right"|82 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu|Historja wielkich odkryć geograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Peschel|Oscar Peschel]] |style="text-align:right"|488 | |2017-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">209.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicyana przekład Pieśni Petrarki|Pieśni Petrarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |style="text-align:right"|304 | |2013-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf|Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |style="text-align:right"|126 | |2022-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3480.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|221 |- |[[Indeks:Roger Peyre-Historja Sztuki|Historja Sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Roger Peyre|Roger Peyre]] |style="text-align:right"|332 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf|Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Romuald Piątkowski|Romuald Piątkowski]] |style="text-align:right"|38 | |2021-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3928.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873)|Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Pietraszek|Jan Pietraszek]] |style="text-align:right"|722 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1355 |- |[[Indeks:Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu|Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:49%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] |style="text-align:right"|428 | |2015-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1918.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1011 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf|Samowyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Pinsker|Leon Pinsker]] |style="text-align:right"|48 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu|Od Bałtyku do Karpat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Piotrowski - Złoty robak.djvu|Złoty robak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] |style="text-align:right"|647 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1217 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf|Kult zmarłych u różnych narodów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aniela Piszowa|Aniela Piszowa]] |style="text-align:right"|98 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|171 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Plutarch - Perikles.pdf|Perikles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Plutarch|Plutarch]] |style="text-align:right"|52 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3953.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E Porter Pollyanna dorasta.djvu|Pollyanna dorasta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eleanor H. Porter|Eleanor H. Porter]] |style="text-align:right"|318 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7009.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu|Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Posner|Stanisław Posner]] |style="text-align:right"|40 | |2020-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3796.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Postrzyżyny u Słowian i Germanów|Postrzyżyny u Słowian i Germanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] |style="text-align:right"|108 | |2014-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3993.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu|Twórczość Tetmajera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Potocki|Antoni Potocki]] |style="text-align:right"|11 | |2026-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu|Podróż do Ciemnogrodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] |style="text-align:right"|999 | |2025-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3978.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1718 |- |[[Indeks:Wprowadzenie do geopolityki.pdf|Wprowadzenie do geopolityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Potulski|Jakub Potulski]] |style="text-align:right"|386 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2734.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu|Jep Bernadach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Pouvillon|Émile Pouvillon]] |style="text-align:right"|270 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus)|Najogólniejsze Ideały Życiowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |style="text-align:right"|320 |OCR |2013-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">731.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|887 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki)|Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Przezdziecki|Aleksander Przezdziecki]] |style="text-align:right"|296 | |2011-06-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szwedzi w Warszawie (Przyborowski)|Szwedzi w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|280 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski)|Melchior Pudłowski i jego pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |style="text-align:right"|115 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu|Eugeniusz Oniegin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]] |style="text-align:right"|295 | |2018-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|543 |- |[[Indeks:Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu|Z biblijnego Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Radkowski|Tadeusz Radkowski]] |style="text-align:right"|152 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu|Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Radliński|Ignacy Radliński]] |style="text-align:right"|238 | |2016-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3629.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- |[[Indeks:Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu|Zarys dziejów miasta Tczewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Raduński|Edmund Raduński]] |style="text-align:right"|153 | |2018-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">2406.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|344 |- |[[Indeks:Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany|Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Stefan Radziejowski|Michał Stefan Radziejowski]] |style="text-align:right"|21 | |2018-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|61 |- |[[Indeks:Komedye y tragedye (Radziwiłłowa)|Komedye y tragedye...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszka Urszula Radziwiłłowa|Franciszka Urszula Radziwiłłowa]] |style="text-align:right"|713 | |2012-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">99.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1981 |- |[[Indeks:Karol Rais - Patryoci z zakątka|Patryoci z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Václav Rais|Karel Václav Rais]] |style="text-align:right"|457 | |2019-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">51.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf|O stanie cywilnym dawnych Słowian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Benedykt Rakowiecki|Ignacy Benedykt Rakowiecki]] |style="text-align:right"|16 | |2022-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf|Sztuka przypodobania się płci pięknej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Rappaport|Zenon Rappaport]] |style="text-align:right"|118 | |2022-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu|Pieszo do Chin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstantin Rengarten|Konstantin Rengarten]] |style="text-align:right"|194 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- |[[Indeks:Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu|Luminarze świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Plato von Reussner|Plato von Reussner]] |style="text-align:right"|264 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:PL Paul - Hesperus.djvu|Hesperus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Paul Richter|Jean Paul Richter]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">801.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf|Bruges umarłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Rodenbach|Georges Rodenbach]] |style="text-align:right"|144 | |2023-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu|Słowniczek znakomitszych muzyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Rogulski|Gustaw Rogulski]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3684.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf|Życie wytężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Theodore Roosevelt|Theodore Roosevelt]] |style="text-align:right"|168 | |2023-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu|Jechać, czy nie jechać w Tatry?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] |style="text-align:right"|44 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4040.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf|Czym jest i do czego dąży Związek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Rostafiński|Mieczysław Rostafiński]] |style="text-align:right"|20 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3921.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu|Trzydzieści lat wśród dzikich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis de Rougemont|Louis de Rougemont]] |style="text-align:right"|220 | |2016-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1882.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rosny - Vamireh.djvu|Vamireh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:J.-H. Rosny|J.-H. Rosny]] |style="text-align:right"|178 | |2019-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu|Gałązka dzikiej oliwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:John Ruskin|John Ruskin]] |style="text-align:right"|168 | |2023-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|289 |- |[[Indeks:PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu|Zaczarowane koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] |style="text-align:right"|290 | |2018-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">143.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf|Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Rzepecki|Karol Rzepecki]] |style="text-align:right"|172 | |2022-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu|Moje przygody w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Rzewnicki|Jan Rzewnicki]] |style="text-align:right"|338 | |2023-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3786.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu|Pamiątki JPana Seweryna Soplicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]] |style="text-align:right"|538 | |2019-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1047 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu|Demoniczne kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold von Sacher-Masoch|Leopold von Sacher-Masoch]] |style="text-align:right"|116 | |2024-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu|Ferdynand Lassalle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Sachs|Feliks Sachs]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P. J. Szafarzyka słowiański narodopis|P. J. Szafarzyka słowiański narodopis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]] |style="text-align:right"|241 | |2010-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- |[[Indeks:PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu|Paweł i Wirginia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre|Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre]] |style="text-align:right"|212 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">232.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu|Dramat na Oceanie Spokojnym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Emilio Salgari|Emilio Salgari]] |style="text-align:right"|302 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|566 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf|Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |style="text-align:right"|90 | |2024-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Opis powiatu jasielskiego.pdf|Opis powiatu jasielskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Sarna|Władysław Sarna]] |style="text-align:right"|760 | |2024-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">604.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu|Moja oficjalna żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Henry Savage|Richard Henry Savage]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- |[[Indeks:Savitri - Utopia.djvu|Utopia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Savitri|Savitri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|767 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf|Ostatnie dni świata (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |style="text-align:right"|128 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Friedrich Schiller - Zbójcy.djvu|Zbójcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] |style="text-align:right"|188 | |2018-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Schneider - Babiagóra w Beskidach.djvu|Babiagóra w Beskidach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Schneider|Antoni Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2022-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6790.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu|Najnowsze tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurélien Scholl|Aurélien Scholl]] |style="text-align:right"|152 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|283 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu|O wolności ludzkiej woli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Schopenhauer|Arthur Schopenhauer]] |style="text-align:right"|314 | |2015-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3520.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf|Wielcy wtajemniczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Édouard Schuré|Édouard Schuré]] |style="text-align:right"|540 | |2024-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">463.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1482 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkoła harcerza|Szkoła harcerza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Sedlaczek|Stanisław Sedlaczek]] |style="text-align:right"|229 | |2015-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5881.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf|Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Sedlaczkówna|Janina Sedlaczkówna]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Servieres - Orle skrzydła.djvu|Orle skrzydła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Servières|Joseph Servières]] |style="text-align:right"|168 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf|Opowiadania z życia zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] |style="text-align:right"|240 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3510.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- |[[Indeks:PL Sewer - Genealogie.djvu|Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Sewer Dunin-Borkowski|Jerzy Sewer Dunin-Borkowski]] |style="text-align:right"|784 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu|Socyalista na ustroniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Bernard Shaw|George Bernard Shaw]] |style="text-align:right"|428 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf|Spadochronowy lot niektórych owadów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] |style="text-align:right"|43 | |2021-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4252.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf|Krótki rys historyi powszechnej muzyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Sikorski|Józef Sikorski]] |style="text-align:right"|113 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu|Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Sienkiewicz (żołnierz)|Henryk Sienkiewicz (żołnierz)]] |style="text-align:right"|254 | |2016-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- |[[Indeks:Skibinski pamietnik0001.djvu|Pamiętnik aktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Michał Skibiński|Kazimierz Michał Skibiński]] |style="text-align:right"|352 | |2015-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1050 |- |[[Indeks:PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf|Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:49%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:41%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Skierkowski|Władysław Skierkowski]] |style="text-align:right"|104 | |2024-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">2121.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|234 |- |[[Indeks:M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu|Promieniotwórczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] |style="text-align:right"|664 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu|Bezbożnictwo w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Skrudlik|Mieczysław Skrudlik]] |style="text-align:right"|122 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3557.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf|Pamiętniki włościanina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Słomka|Jan Słomka]] |style="text-align:right"|590 | |2025-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1094 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf|Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu|Złoto z Porto Bello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Howden Smith|Arthur Howden Smith]] |style="text-align:right"|384 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf|Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]] |style="text-align:right"|28 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:Instrukcja synom moim do Paryża|Instrukcja synom moim do Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq2" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Sobieski|Jakub Sobieski]] |style="text-align:right"|14 | |2012-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2619.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa)|Ciesz się, późny wnuku!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sowa|Jan Sowa]] |style="text-align:right"|519 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">338.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf|Z praktyki spółek wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Spandowski|Paweł Spandowski]] |style="text-align:right"|122 | |2023-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:Karol Spitteler Imago.djvu|Imago]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|835 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu|Zgrzebna kantyczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] |style="text-align:right"|110 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4044.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf|Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Starża-Dzierżbicki|Jan Starża-Dzierżbicki]] |style="text-align:right"|382 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf|Kobieta wobec Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] |style="text-align:right"|33 | |2021-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4301.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu|Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Steczkowska|Maria Steczkowska]] |style="text-align:right"|324 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu|Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Steiner|Rudolf Steiner]] |style="text-align:right"|189 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf|Dudki Króla Salomona i inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstancja Stępowska|Konstancja Stępowska]] |style="text-align:right"|78 | |2025-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden miesiąc życia (Sten)|Jeden miesiąc życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |style="text-align:right"|206 | |2015-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu|Fra Angelico i jego epoka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Sterling|Mieczysław Sterling]] |style="text-align:right"|188 | |2016-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5214.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|234 |- |[[Indeks:Okolice Galicyi.pdf|Okolice Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Stęczyński|Maciej Stęczyński]] |style="text-align:right"|310 | |2024-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Kuma Troska (Sudermann)|Kuma Troska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Sudermann|Hermann Sudermann]] |style="text-align:right"|340 | |2015-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">715.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Folklor i literatura.pdf|Folklor i literatura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Roch Sulima|Roch Sulima]] |style="text-align:right"|525 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1570 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu|Atalanta w Kalydonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Algernon Charles Swinburne|Algernon Charles Swinburne]] |style="text-align:right"|128 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3746.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|212 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf|Sześćdziesięciolecie Ziemianina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Mikołaj Swiniarski|Wacław Mikołaj Swiniarski]] |style="text-align:right"|132 | |2024-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|152 |- |[[Indeks:Lechicki początek Polski|Lechicki początek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szajnocha|Karol Szajnocha]] |style="text-align:right"|360 | |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu|Poezje (1936) (wybór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Taras Szewczenko|Taras Szewczenko]] |style="text-align:right"|419 | |2021-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3923.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf|Ks. Konstanty Damroth]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] |style="text-align:right"|56 | |2017-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4347.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf|O społeczeństwie poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Szuman|Henryk Szuman]] |style="text-align:right"|36 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu|Wychowawcza rola kultury muzycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]] |style="text-align:right"|72 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf|Pracą i Oświatą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Szymański|Roman Szymański]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki (1614) i inne wiersze polskie|Sielanki (1614) i inne wiersze polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Szymonowic|Szymon Szymonowic]] |style="text-align:right"|158 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4126.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf|Ostatni mnich w Orłowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Dominik Ściskała|Dominik Ściskała]] |style="text-align:right"|104 | |2021-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3598.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- |[[Indeks:Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku|Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Śniadecki|Jędrzej Śniadecki]] |style="text-align:right"|139 | |2018-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- |[[Indeks:PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu|Historya literatury angielskiej, Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hippolyte Adolphe Taine|Hippolyte Adolphe Taine]] |style="text-align:right"|547 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">432.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1547 |- |[[Indeks:Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf|Ja, motyl i inne szkice krytyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Tański|Paweł Tański]] |style="text-align:right"|184 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf|Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|140 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona|Goffred albo Jeruzalem wyzwolona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Torquato Tasso|Torquato Tasso]] |style="text-align:right"|748 | |2019-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu|Stańczyk bez teki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|114 | |2017-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">244.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|319 |- |[[Indeks:Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu|Snoby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] |style="text-align:right"|254 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|729 |- |[[Indeks:PL Frida Złote serduszko.pdf|Frida, Złote serduszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |style="text-align:right"|136 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu|O naśladowaniu Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas a Kempis|Thomas a Kempis]] |style="text-align:right"|360 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu|Wierzenia mazurskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Max Toeppen|Max Toeppen]] |style="text-align:right"|196 | |2019-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- |[[Indeks:Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Teodor Trembecki|Jakub Teodor Trembecki]] |style="text-align:right"|1001 | |2020-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2942 |- |[[Indeks:Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz)|Poezye Stanisława Trembeckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] |style="text-align:right"|416 | |2015-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">574.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf|Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Trocki|Lew Trocki]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-1 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu|Historya wojny peloponneskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tukidydes|Tukidydes]] |style="text-align:right"|464 | |2024-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|906 |- |[[Indeks:PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf|Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Twardowski|Bolesław Twardowski]] |style="text-align:right"|74 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">95.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf|Półwysep Hel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tyszkiewicz|Władysław Tyszkiewicz]] |style="text-align:right"|20 | |2024-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|27 |- |[[Indeks:Poezje Kornela Ujejskiego|Poezje Kornela Ujejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Ujejski|Kornel Ujejski]] |style="text-align:right"|464 | |2013-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1085.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1182 |- |[[Indeks:Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu|Makryna Mieczysławska w świetle prawdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Urban|Jan Urban]] |style="text-align:right"|148 | |2020-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">142.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf|Róża bez kolców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Urbanowska|Zofia Urbanowska]] |style="text-align:right"|478 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|921 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf|Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Urstein|Maurycy Urstein]] |style="text-align:right"|114 | |2023-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu|Kama Sutra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Vātsyāyana|Vātsyāyana]] |style="text-align:right"|144 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7226.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf|Rozprawa o malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leonardo da Vinci|Leonardo da Vinci]] |style="text-align:right"|108 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu|Szkolnictwo i wychowanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] |style="text-align:right"|200 | |2017-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1170.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego|Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |style="text-align:right"|592 | |2012-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">445.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1671 |- |[[Indeks:Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu|Wstęp do gieologji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Johannes Walther|Johannes Walther]] |style="text-align:right"|218 | |2024-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf|Litwa i jej ludy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wasilewski|Leon Wasilewski]] |style="text-align:right"|106 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf|Tajemniczy opiekun]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Webster|Jean Webster]] |style="text-align:right"|168 | |2023-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wergilego Eneida.djvu|Eneida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]] |style="text-align:right"|341 | |2019-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3374.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|644 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Kajetan Węgierski|Tomasz Kajetan Węgierski]] |style="text-align:right"|202 | |2015-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski)|Wspomnienia z wygnania 1865-1874]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Wielhorski|Zygmunt Wielhorski]] |style="text-align:right"|140 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6936.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu|Wycieczka na Krzyżne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Albert Wilczyński|Albert Wilczyński]] |style="text-align:right"|322 | |2026-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6858.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu|Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj z Wilkowiecka|Mikołaj z Wilkowiecka]] |style="text-align:right"|100 | |2021-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf|Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]] |style="text-align:right"|42 | |2020-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu|Chleb rzucony umarłym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bogdan Wojdowski|Bogdan Wojdowski]] |style="text-align:right"|512 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|999 |- |[[Indeks:Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu|Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Wolff|Józef Wolff]] |style="text-align:right"|724 | |2019-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski - Manifest obiasniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego (1689).pdf|Manifest obiaśniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jan Kazimierz Wolski]] |style="text-align:right"|23 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Voltaire - Refleksye.djvu|Refleksye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |style="text-align:right"|214 | |2015-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4090.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|Opinie o oficerach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wróblewski|Stanisław Wróblewski]] |style="text-align:right"|11 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">5151.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu|Modernizm polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] |style="text-align:right"|534 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf|Biała Czarodziejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurelia Wyleżyńska|Aurelia Wyleżyńska]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Wyzewa - Gwalbert|Gwalbert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Téodor de Wyzewa|Téodor de Wyzewa]] |style="text-align:right"|268 | |2025-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu|Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymon Kurowicz Zabistowski]] |style="text-align:right"|11 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2424.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Zahorska - Trucizny.djvu|Trucizny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|264 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- |[[Indeks:Księga pamiątkowa miasta Poznania|Księga pamiątkowa miasta Poznania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> |redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |style="text-align:right"|449 |nie wszystkie rozdziały są PD |2013-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4485.</span>[[Plik:00%.svg|0% Poszukiwany, niezamieszczony]] |style="text-align:right"|665 |- |[[Indeks:PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzej Chryzostom Załuski]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">512.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauka pływania.pdf|Nauka pływania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Zachariasz Zarzycki|Wacław Zachariasz Zarzycki]] |style="text-align:right"|124 | |2018-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3716.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Podania i legendy wileńskie (1925).pdf|Podania i legendy wileńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zahorski|Władysław Zahorski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|543 |- |[[Indeks:PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu|Antologia rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zathey|Hugo Zathey]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">626.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1032 |- |[[Indeks:Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu|Obrazy Rusi Czerwonej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zawadzki|Władysław Zawadzki]] |style="text-align:right"|89 | |2018-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">246.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf|Anielka w mieście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] |style="text-align:right"|264 | |2023-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4186.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historia Polski (Henryk Zieliński)|Historia Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Zieliński|Henryk Zieliński]] |style="text-align:right"|429 | |2011-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf|Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Zieliński|Józef Zieliński]] |style="text-align:right"|32 |eksperymentalny format |2022-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf|Ks. patron Wawrzyniak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Zimmermann|Kazimierz Zimmermann]] |style="text-align:right"|74 | |2021-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów|Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |style="text-align:right"|172 | |2014-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf|Jordan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Żeligowski|Edward Żeligowski]] |style="text-align:right"|176 | |2024-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początek i progres wojny moskiewskiej|Początek i progres wojny moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Żółkiewski|Stanisław Żółkiewski]] |style="text-align:right"|126 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3821.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie|26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pqn" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Ministerstwo Obrony Narodowej|Ministerstwo Obrony Narodowej]] |style="text-align:right"|49 | |2021-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2653.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|580 | |2014-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5012.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|808 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|601 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3559.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- |[[Indeks:Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien|Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |style="text-align:right"|76 | |2020-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">985.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|336 | |2021-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4087.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|580 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu|Jan Tarnowski z Dzikowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|212 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf|Sztuka i rewolucya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] |style="text-align:right"|114 | |2024-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf|Z dziejów walki o handel polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]] |style="text-align:right"|212 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu|Z Czarnohory do Alp Rodneńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zapałowicz|Hugo Zapałowicz]] |style="text-align:right"|63 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf|Sonety morskie. Sonety północne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Mariusz Zaruski|Mariusz Zaruski]] |style="text-align:right"|104 | |2025-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu|Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|719 |- |[[Indeks:PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu|Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|616 | |2020-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1822 |- |[[Indeks:PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu|Księga pamiętnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|912 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2697 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|525 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1461 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|477 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1368 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf|Nasze Hasło. Tomik I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf|Nasze Hasło. Tomik II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf|Nasze Hasło. Tomik IIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|200 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opętana przez djabła.djvu|Opętana przez djabła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|130 | |2018-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3760.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętniki lekarzy (1939).djvu|Pamiętniki lekarzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|706 | |2016-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3227.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1406 |- |[[Indeks:Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887)|Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|447 | |2012-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">493.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1232 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|120 | |2020-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|136 | |2020-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:PL Teka Stańczyka.djvu|Teka Stańczyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|162 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">167.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|469 |- |[[Indeks:Unicode (HD Table)|Unicode]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|225 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf|Upominek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|628 | |2016-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|639 |- |[[Indeks:PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu|Z szwedzkiej niwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|92 | |2020-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">562.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lorentowicz - Zapolska w Theatre Libre.djvu|Zapolska w „Théâtre Libre”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] |style="text-align:right"|15 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lorentowicz - Sztandar ze spódnicy.djvu|„Sztandar ze spódnicy”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] |style="text-align:right"|13 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ziemie zachodnie a państwo narodowe.pdf|Ziemie zachodnie a państwo narodowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|9 | |2026-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio.pdf|Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|34 | |2026-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf|Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Starowicz|Karol Starowicz]] |style="text-align:right"|20 | |2026-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- |[[Indeks:PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf|Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|524 | |2026-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">171.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1486 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Burza.pdf|Burza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">847.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet (William Shakespeare)|Hamlet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|160 | |2011-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5942.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Ryszard III (Shakespeare)|Król Ryszard III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2013-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4184.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 1.djvu|Dzieła dramatyczne T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|414 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|697 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 2.djvu|Dzieła dramatyczne T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|326 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7305.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 3.djvu|Dzieła dramatyczne T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|356 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4053.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 4.djvu|Dzieła dramatyczne T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|270 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 5.djvu|Dzieła dramatyczne T.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|322 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4840.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|469 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 6.djvu|Dzieła dramatyczne T.6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|262 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 7.djvu|Dzieła dramatyczne T.7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|308 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5221.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 8.djvu|Dzieła dramatyczne T.8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|306 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5337.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 9.djvu|Dzieła dramatyczne T.9]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|292 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4271.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 10.djvu|Dzieła dramatyczne T.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|346 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|538 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 11.djvu|Dzieła dramatyczne T.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|368 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4113.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 12.djvu|Dzieła dramatyczne T.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|342 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4613.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Otello tłum. Paszkowski.djvu|Otello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|128 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Kupiec wenecki tłum. Paszkowski.djvu|Kupiec wenecki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|95 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. I.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|668 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">200.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1911 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. II.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. III.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|570 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1324.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1447 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IV.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1351 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. V.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|284 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VI.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">328.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|310 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1218.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|793 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|290 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">261.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IX.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|496 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|847 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Zimowa powieść tłum. Ehrenberg.djvu|Zimowa powieść tłum. Ehrenberg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|134 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|352 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Tymon z Aten tłum. Lubowski.djvu|Tymon z Aten tłum. Lubowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|92 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Otello tłum. Kluczycki.djvu|Otello tłum. Kluczycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|425 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Korsak.djvu|Romeo i Julia tłum. Korsak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Kasprowicz.djvu|Romeo i Julia tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. Kasprowicz.djvu|Makbet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3520.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Lukrecja.djvu|Lukrecja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|86 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Kasprowicz.djvu|Król Lir tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz.djvu|Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|118 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Juliusz Cezar tłum. Pajgert.djvu|Juliusz Cezar tłum. Pajgert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|144 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Pietkiewicz.djvu|Król Lir tłum. Pietkiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|232 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. A.E. Koźmian.djvu|Makbet tłum. A.E. Koźmian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">33.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|302 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Skłodowski.djvu|Hamlet tłum. Skłodowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|164 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|475 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Kasprowicz.djvu|Hamlet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|192 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">611.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Ostrowski.djvu|Hamlet tłum. Ostrowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">19.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego.djvu|Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|378 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1125 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom I tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom I tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|462 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">88.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom II tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom II tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|614 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">911.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1636 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski.djvu|Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|354 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">66.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1049 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|498 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|961 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|438 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1152.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- |[[Indeks:Hamlet tłum. Tretiak.djvu|Hamlet tłum. Tretiak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|272 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- |[[Indeks:Hamlet królewic duński tłum. Matlakowski.djvu|Hamlet tłum. Matlakowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|778 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2301 |- |[[Indeks:Szekspir - Północna godzina.djvu|Północna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|196 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">1937.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|462 |- |[[Indeks:Szekspir - Puste kobiety z Windsor’u.djvu|Puste kobiety z Windsor’u]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|208 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.1.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|348 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1017 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.2.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|460 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1350 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.3.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|452 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1326 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.1 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.2 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|316 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|921 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.3 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1089 |- |[[Indeks:PL Krystyn Ostrowski - Lichwiarz.djvu|Lichwiarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:PL William Shakespeare - Romeo i Julia (przekład Wiktorii Rosickiej).djvu|Romeo i Julia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|130 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Cytaty.pdf|Cytaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|82 | |2022-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|65 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet krolewicz dunski.djvu|Hamlet krolewicz dunski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2022-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tarnawski - Autograf sonetów Szekspira|Sonety (Shakespeare, 1948)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] tłum. [[Autor:Władysław Tarnawski|Władysław Tarnawski]] |style="text-align:right"|76 | |2022-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-Na kresach lasów.djvu|Na kresach lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ol-Soni Kisań.djvu|Ol-Soni Kisań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|249 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brzask.djvu|Brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - 12 lat w kraju Jakutów.djvu|12 lat w kraju Jakutów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Beniowski|Beniowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|594 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajka o Żelaznym Wilku.djvu|Bajka o Żelaznym Wilku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze.djvu|Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|424 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|809 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - W szponach.djvu|W szponach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|252 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Łańcuchy.djvu|Łańcuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|396 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|764 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Topiel.djvu|Topiel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|366 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ocean|Ocean]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|650 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Dalaj-Lama|Dalaj-Lama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|444 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|838 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Korea.djvu|Korea]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6951.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brama na świat.djvu|Brama na świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ucieczka.djvu|Ucieczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">272.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|998 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Nowele (1914).djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Zacisze.djvu|Zacisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|338 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Z fali na falę.djvu|Z fali na falę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|508 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3830.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|905 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Latorośle.djvu|Latorośle, Pustelnia w górach, Czukcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|327 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|561 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Wrażenia z Anglji.pdf|Wrażenia z Anglji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6820.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|414 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|590 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T2|Dzieła Juliusza Słowackiego tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|383 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">2809.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T3|Dzieła Juliusza Słowackiego tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|478 |red. Henryk Biegeleisen |2013-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4005.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|802 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T4|Dzieła Juliusza Słowackiego tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|453 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4716.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T5|Dzieła Juliusza Słowackiego tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|568 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">726.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1519 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T6|Dzieła Juliusza Słowackiego tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|555 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1 (1909)|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|445 |red. Bronisław Gubrynowicz |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antygona (tłum. Kaszewski)|Antygona (tłum. Kaszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2015-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- |[[Indeks:PL Antygona (tłum. Węclewski).pdf|Antygona (tłum. Węclewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|126 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Elektra.djvu|Elektra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3674.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Król Edyp.djvu|Król Edyp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6928.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofoklesa Tragedye (Morawski).djvu|Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|514 | |2019-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|996 |- |[[Indeks:PL Sofokles - Tragiedye Ajas Filoktet Elektra Trachinki.djvu‎|Tragiedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|477 | |2019-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Edyp Król.djvu|Edyp Król (tłum. Wężyk)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|80 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|137 |- |[[Indeks:PL Tragedye Sofoklesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|630 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1869 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Tropiciele (tłum. Bednarowski).djvu|Tropiciele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|40 | |2020-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Białe widmo.djvu|Białe widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|172 | |2024-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Hetera.djvu|Hetera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Kain.djvu|Kain]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:35%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|150 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7960.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Serce na śniegu.djvu|Serce na śniegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|210 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga.djvu|Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:50%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|112 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8478.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Błękitne noce.djvu|Błękitne noce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|180 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Rekin w kajucie.djvu|Rekin w kajucie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|200 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|561 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Nieśmiertelne szaleństwo.djvu|Nieśmiertelne szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|232 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Luksusowy grzech.djvu|Luksusowy grzech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|208 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Obłędny śmiech.djvu|Obłędny śmiech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|252 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Wenus z nad Sanu i Washita-River.djvu|Wenus z nad Sanu i Washita-River]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|234 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Szalona sielanka.djvu|Szalona sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|222 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|633 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Jasnowłosa piratka.djvu|Jasnowłosa piratka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|178 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Czerwony car i pies.djvu|Czerwony car i pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|441 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Przygoda leśnej rusałki.djvu|Przygoda leśnej rusałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Romans autora z bohaterką powieści.djvu|Romans autora z bohaterką powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|166 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5286.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|222 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ludzie skrzydlaci.djvu|Ludzie skrzydlaci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|362 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1065 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Grzesznica.djvu|Grzesznica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|138 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|390 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Romans w puszczy.djvu|Romans w puszczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|525 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Sabath życia.djvu|Sabath życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|244 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|705 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - W rajskim ogrodzie.djvu|W rajskim ogrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|480 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ostatni występ gwiazdy filmowej.djvu|Ostatni występ gwiazdy filmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - W zimową noc|W zimową noc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|1 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Do polskiej młodzieży!.djvu|Do polskiej młodzieży!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|2 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|2 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Kwitnące sady.djvu|Kwitnące sady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|352 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1023 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Legenda fal.djvu|Legenda fal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|286 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Dzieje jednego pocisku.djvu|Dzieje jednego pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|312 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Odznaka za wierną służbę.djvu|Odznaka za wierną służbę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|180 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">218.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|493 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T. 1.djvu|Pieniądz T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T.2.djvu|Pieniądz T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|237 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">2411.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug-Pokolenie Marka Świdy.djvu|Pokolenie Marka Świdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4056.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|731 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|265 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">788.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|724 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - W twardej służbie.djvu|W twardej służbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|169 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">359.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Z powrotem.djvu|Z powrotem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|176 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|386 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|755 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|352 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|394 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Czarny miesiąc.djvu|Czarny miesiąc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|414 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|786 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Żyd wieczny tułacz.djvu|Żyd wieczny tułacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1308 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Tajemnice Paryża.djvu|Tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|730 | |2019-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|702 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Siedem grzechów głównych.djvu|Siedem grzechów głównych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1916 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1866 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Awanturnik.djvu|Awanturnik (Czarcia góra)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Głownia piekielna.djvu|Głownia piekielna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|401 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|776 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Milijonery.djvu|Milijonery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|343 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Kuzyn Michał.djvu|Kuzyn Michał]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|240 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Marcin podrzutek.djvu|Marcin Podrzutek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1947 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1900 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Artur.djvu|Artur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1038 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2023 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Wszystko dla nich.djvu|Wszystko dla nich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|19 | |2023-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Dobrodziej mimo woli.djvu|Dobrodziej mimo woli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|18 | |2023-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7037.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Moja pierwsza wycieczka krajoznawcza.djvu|Moja pierwsza wycieczka „krajoznawcza“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|20 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Fortel Pawełka.djvu|Fortel Pawełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|41 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Sąsiadka.djvu|Sąsiadka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|31 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Bogacz.djvu|Bogacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|126 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6869.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Przygody czyżyków.djvu|Przygody czyżyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|229 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8406.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|109 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Nacia.djvu|Nacia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|144 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Teatr dla dzieci.djvu|Teatr dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7217.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Joanka.djvu|Joanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|13 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Na pensyi.djvu|Na pensyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|168 | |2024-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Dwa światy.djvu|Dwa światy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|46 | |2025-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore-Sadhana.djvu|Sādhanā]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|303 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3898.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Dom i świat (tłum. Birkenmajer).djvu|Dom i świat (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|332 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|951 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Król ciemnej komnaty.djvu|Król ciemnej komnaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|120 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|329 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Gora.djvu|Gora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|516 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1499 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Kasprowicz).djvu|Ogrodnik (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|108 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3660.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|194 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Rozbicie.djvu|Rozbicie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|402 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1185 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Poszepty duszy; Dar miłującego.djvu|Poszepty duszy; Dar miłującego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|430 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">177.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1220 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Nacjonalizm.djvu|Nacjonalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna).djvu|Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6804.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki.djvu|Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|344 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">72.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|959 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Noc ziszczenia.djvu|Noc ziszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|246 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt II (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.)<br />[[Autor:Urszula Tarnowska|Urszula Tarnowska]] |style="text-align:right"|148 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3521.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt III (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.) |style="text-align:right"|226 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">5450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkice helweckie i Talia (Władysław Tarnowski)|Szkice helweckie i Talia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|256 | |2013-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3784.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bohaterowie Grecji (Yemeniz)|Bohaterowie Grecji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Yemeniz|Eugène Yemeniz]]<br />[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|77 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ernest Buława - Poezye studenta - tom I.pdf|Poezye studenta Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|410 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Buława - Poezye studenta tom III.djvu|Poezye studenta Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|444 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4616.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|709 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W. Tarnowski - Poezye studenta tom IV.djvu|Poezye studenta Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|376 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|728 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Tarnowski - Przechadzki po Europie.djvu|Przechadzki po Europie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|79 | |2015-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6793.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historja podwójnie detektywna.djvu|Historja podwójnie detektywna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:Pamiętniki o Joannie d’Arc.djvu|Pamiętniki o Joannie d’Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|362 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">415.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1015 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tomka Sawyera tłum. Tarnowski.djvu|Przygody Tomka Sawyera (tłum. Tarnowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|344 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6697.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:Mark Twain - Humoreski i opowiadania I.djvu|Humoreski i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|98 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1477.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Wartogłowy Wilson.djvu|Wartogłowy Wilson]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|208 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Tom Sawyer jako detektyw.djvu|Tom Sawyer jako detektyw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|164 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3821.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|291 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Pretendent z Ameryki.djvu|Pretendent z Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|90 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mark Twain - Yankes na dworze króla Artura.pdf|Yankes na dworze króla Artura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|237 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|407 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mark Twain - Romans młodej Eskimoski.djvu|Romans młodej Eskimoski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|14 | |2026-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieci kapitana Granta (Juljusz Verne)|Dzieci kapitana Granta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|476 | |2011-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3848.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|860 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyspa tajemnicza (Juljusz Verne)|Wyspa tajemnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|352 | |2013-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3992.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miasto pływające (Verne)|Miasto pływające]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|124 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7046.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom parowy (Verne)|Dom parowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|372 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce (Verne)|Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|236 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3984.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sfinks lodowy (Verne)|Sfinks lodowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|356 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6867.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czarne Indje (Verne)|Czarne Indje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|308 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach (Verne)|Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|290 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3780.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Naokoło Księżyca (Verne)|Podróż Naokoło Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|292 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hektor Servadac (Verne)|Hektor Servadac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|551 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:500 milionów Begumy (Verne)|500 milionów Begumy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|284 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3592.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż podziemna (Verne)|Podróż podziemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2014-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi (Verne, 1897)|Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|568 | |2014-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Bez przewrotu.pdf|Bez przewrotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|260 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Rozbitki.pdf|Rozbitki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|274 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 01.djvu|Walka Północy z Południem tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|246 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6200.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 02.pdf|Walka Północy z Południem tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|238 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Na około Księżyca.djvu|Na około Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|286 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Podróż do środka Ziemi.djvu|Podróż do środka Ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|366 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7314.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Przygody na okręcie Chancellor.djvu|Przygody na okręcie „Chancellor“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką.djvu|Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|364 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7516.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jules Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2016-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|593 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Promień zielony i dziesięć godzin polowania.djvu|Promień zielony i dziesięć godzin polowania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|278 | |2016-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - W puszczach Afryki.djvu|W puszczach Afryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2017-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7126.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Ziemi na Księżyc w 97 godzin 20 minut.djvu|Z Ziemi na Księżyc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|288 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Pięć tygodni na balonie.djvu|Pięć tygodni na balonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2019-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|420 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3587.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Czarne Indye.pdf|Czarne Indye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|280 | |2019-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Cezar Kaskabel.djvu|Cezar Kaskabel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|544 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juljusz Verne - Wśród dzikich plemion Buchary|Wśród dzikich plemion Buchary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3790.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|937 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Druga ojczyzna.djvu|Druga ojczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|86 | |2020-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7286.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Testament Dziwaka.djvu|Testament dziwaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne - Zamek w Karpatach.djvu|Zamek w Karpatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2020-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7265.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Verne Król przestrzeni.djvu|Król przestrzeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|168 | |2024-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4736.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Pod biczem zgrozy.djvu|Pod biczem zgrozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|162 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Wills zbrodniarz.pdf|Wills zbrodniarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|146 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Tajemnicza kula.pdf|Tajemnicza kula]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|424 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Rada sprawiedliwych.pdf|Rada sprawiedliwych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|454 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Gabinet 13.pdf|Gabinet Nr 13]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|246 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|465 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Bractwo Wielkiej Żaby.pdf|Bractwo Wielkiej Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|306 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|580 |- |[[Indeks:PL Edgar Wallace - Zielona rdza.pdf|Zielona rdza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|328 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|952 |- |[[Indeks:PL Edgar Wallace - Potwór.pdf|Potwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|364 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1047 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Melodja śmierci.pdf|Melodja śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|208 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">731.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|545 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Tajemniczy dżentelman.pdf|Tajemniczy dżentelman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Najazd Europy.pdf|Najazd Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|222 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|648 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Drzwi o siedmiu zamkach.pdf|Drzwi o siedmiu zamkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Trzej sprawiedliwi.pdf|Trzej sprawiedliwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|358 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Zagadkowa hrabina.pdf|Zagadkowa hrabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|228 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">44.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Jaśnie panienka.pdf|Jaśnie panienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|154 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Milczący mówca.pdf|Milczący mowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|260 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|494 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Romans z włamywaczem.pdf|Romans z włamywaczem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|232 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|162 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Wojna światów|Wojna światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|297 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Podróż w czasie.djvu|Podróż w czasie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|176 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3595.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wells - Człowiek niewidzialny.djvu|Człowiek niewidzialny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|220 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna dwóch światów.djvu|Wojna dwóch światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|192 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna w przestworzu.djvu|Wojna w przestworzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|374 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1063 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Janka i Piotr.djvu|Janka i Piotr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|504 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1497 |- |[[Indeks:PL Herbert George Wells - Syrena.pdf|Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|179 | |2022-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Weyssenhoff - Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego.djvu|Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|334 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|604 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Soból i panna.djvu|Soból i panna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|251 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">8101.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|Puszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|320 |Brak stron 106,107; powtórzone strony 110, 111. |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|620 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Mój pamiętnik literacki.djvu|Mój pamiętnik literacki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|206 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Z Grecyi.djvu|Z Grecyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn marnotrawny.djvu|Syn marnotrawny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|412 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">315.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn Marnotrawny (1905).djvu|Syn Marnotrawny (1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|458 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - W ogniu.djvu|W ogniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|188 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Narodziny działacza.djvu|Narodziny działacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3499.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Sprawa Dołęgi.djvu|Sprawa Dołęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|388 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Unia.djvu|Unia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|460 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|895 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|284 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3519.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|521 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Jan bez ziemi.djvu|Jan bez ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|342 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|665 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Hetmani.djvu|Hetmani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|312 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Gromada.djvu|Gromada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|328 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Noc i świt.djvu|Noc i świt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|484 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|940 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Cudno i ziemia cudeńska.djvu|Cudno i ziemia cudeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|336 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|657 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Duch w zamku.pdf|Duch w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">429.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Duch z Kenterwilu.pdf|Duch z Kenterwilu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|137 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">8235.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Kobieta bez znaczenia.pdf|Kobieta bez znaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|98 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Portret Doriana Gray’a|Portret Doriana Gray’a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|494 |tł. Tadeusz Jaroszyński |2019-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1371 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Oscar Wilde - Portret Dorjana Graya.djvu|Portret Dorjana Gray'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|286 | |2018-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6818.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Sztuka i życie.pdf|Sztuka i życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|284 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">146.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Zbrodnia lorda Artura Savile.pdf|Zbrodnia lorda Artura Savile]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|112 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3865.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wilde Oscar - Dusza człowieka w epoce socyalizmu.pdf|Dusza człowieka w epoce socyalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3561.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Prawdziwy przyjaciel (opowiadania).pdf|Prawdziwy przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4055.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|107 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Janulka, córka Fizdejki.djvu|Janulka, córka Fizdejki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2018-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Leon Chwistek - Demon Intelektu.djvu|Leon Chwistek - Demon Intelektu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|122 |OCR |2016-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">747.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nienasycenie II (Stanisław Ignacy Witkiewicz)|Nienasycenie cz. II. Obłęd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Nowe formy w malarstwie.djvu|Nowe formy w malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|205 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">677.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|523 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia.djvu|Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|194 |OCR |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6967.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Teatr.djvu|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|291 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3569.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - George Sand.djvu|George Sand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Duchy i zjawy.djvu|Duchy i zjawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|94 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7054.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości.djvu|Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|140 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - O kobiecie wiecznie młodej.djvu|O kobiecie wiecznie młodej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|130 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6932.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|104 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Tajemnice masonerji i masonów.djvu|Tajemnice masonerji i masonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|56 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Magja i czary.djvu|Magja i czary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|156 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Wiedza tajemna.djvu|Wiedza tajemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|234 | |2022-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Antoni Wotowski - Wiedźma.djvu|Wiedźma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|200 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7277.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jarema.djvu|Wybór pism Jana Zacharyasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|213 | |2013-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3902.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Zakopane Skarby.djvu|Zakopane Skarby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|160 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Milion na poddaszu.djvu|Milion na poddaszu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Powieści.djvu|Powieści Jana Zachariasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|330 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|628 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Sebastyan Klonowicz.djvu|Sebastyan Klonowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|72 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">140.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|210 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Św. Jur.djvu|Św. Jur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|804 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Teorya pana Filipa.djvu|Teorya pana Filipa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|204 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nowele i opowiadania.djvu|Nowele i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|228 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nemezys.djvu|Nemezys]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|251 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - „Moje szczęście”.djvu|„Moje szczęście”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|376 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Chleb bez soli|Chleb bez soli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|374 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Na kresach.djvu|Na kresach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|349 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|648 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zachariasiewicz - Marek Poraj.djvu|Marek Poraj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|235 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Zacharyasiewicz - Przy Morskiem Oku.djvu|Przy Morskiem Oku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|37 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wodzirej (Zapolska)|Wodzirej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|699 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kobieta bez skazy (Zapolska)|Kobieta bez skazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|250 | |2013-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6807.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. I.djvu|Utwory dramatyczne T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|422 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. II.djvu|Utwory dramatyczne T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|276 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. III.djvu|Utwory dramatyczne T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|334 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. IV.djvu|Utwory dramatyczne T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|560 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. V.djvu|Utwory dramatyczne T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|318 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VI.djvu|Utwory dramatyczne T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VII.djvu|Utwory dramatyczne T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6782.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryela Zapolska - Córka Tuśki (1907).djvu|Córka Tuśki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|396 | |2022-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Frania.djvu|Frania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|13 | |2023-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Ostatni promień.djvu|Ostatni promień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|16 | |2023-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Dwie.djvu|Dwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|12 | |2023-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Biały Jan.djvu|Biały Jan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|13 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6923.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Dobrana para.djvu|Dobrana para]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|18 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Złoty ptaszek.djvu|Złoty ptaszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|10 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|10 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Korale Maciejowej.djvu|Korale Maciejowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|19 | |2024-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Dwóch.djvu|Dwóch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|11 | |2024-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Do oddania - na własność.djvu|Do oddania - na własność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|18 | |2024-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Ojciec Richard.djvu|Ojciec Richard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|40 | |2024-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zapomniał drogi.djvu|Zapomniał drogi....]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|16 | |2024-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6875.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Krowięta.djvu|Krowięta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|12 | |2024-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6944.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zofja M.djvu|Zofja M.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|32 | |2024-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Znak zapytania.djvu|Znak zapytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|120 | |2024-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Fin-de-siecleistka.djvu|Fin-de-siècle’istka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|664 | |2024-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6702.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|641 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Jak tęcza.djvu|Jak tęcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|280 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Krzyż Pański.djvu|Krzyż Pański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|184 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6965.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - I tacy bywają.djvu|I tacy bywają...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|180 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6831.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - One.djvu|„One”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|412 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Staśka.djvu|Staśka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|148 | |2024-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6954.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Mężczyzna.djvu|Mężczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|172 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6842.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - A gdy w głąb duszy wnikniemy.djvu|„A gdy w głąb duszy wnikniemy”...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|435 | |2024-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|407 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - We krwi.djvu|We krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|506 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szaleństwo.djvu|Szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Rajski ptak.djvu|Rajski ptak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|388 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Z dziejów boleści.djvu|Z dziejów boleści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szmat życia.djvu|Szmat życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|368 | |2025-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Modlitwa Pańska.djvu|Modlitwa Pańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|194 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Janka.djvu|Janka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|436 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Przedpiekle.pdf|Przedpiekle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:72%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|458 | |2025-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">9136.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Pan policmajster Tagiejew.djvu|Pan policmajster Tagiejew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|548 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Życie na żart.djvu|Życie na żart]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|192 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zaszumi las.djvu|Zaszumi las]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|776 | |2025-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|749 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nie mówi.djvu|O czem się nie mówi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|380 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nawet myśleć nie chce.djvu|O czem się nawet myśleć nie chce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Frania Poranek. Jej dalsze losy.djvu|Frania Poranek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|190 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Nieśmiertelniki.djvu|Nieśmiertelniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|178 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Przez moje okno.djvu|Przez moje okno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|204 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - W zamyśleniu.djvu|W zamyśleniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|272 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Kwiat śmierci|Kwiat śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2026-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Takie coś w pelerynie (Jego Wielkanoc)|Takie coś w pelerynie (Jego Wielkanoc)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|8 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Zola - Germinal.djvu|Germinal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|488 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Wzniesienie się Rougonów (1875).djvu|Wzniesienie się Rougon'ów (1875)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|456 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Rozkosze życia.djvu|Rozkosze życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|366 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Płodność.djvu|Płodność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|1165 | |2021-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Prawda|Prawda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|868 | |2021-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|843 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Kartka miłości.djvu|Kartka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|348 | |2021-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Doktór Pascal.djvu|Doktór Pascal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|568 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Błąd Abbé Moureta.djvu|Błąd Abbé Moureta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|528 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3359.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1032 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Dzieło.djvu|Dzieło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|650 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Pieniądz.djvu|Pieniądz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|732 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Życzenie zmarłej.djvu|Życzenie zmarłej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- |[[Indeks:PL Zola - Teatr.pdf|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|332 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|963 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Człowiek zwierzę|Człowiek zwierzę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|518 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Podbój Plassans.djvu|Podbój Plassans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|700 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|684 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Ziemia.pdf|Ziemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|280 | |2021-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3860.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Magazyn nowości.djvu|Magazyn nowości pod firmą Au bonheur des dames]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|684 | |2021-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Tajemnice Marsylii.djvu|Tajemnice Marsylii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|590 | |2025-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1120 <noinclude>|} [[Kategoria:Szablony wikiprojektu]]</noinclude> 0pj1z7vy5i8eth971rfufs5wi3ezkjv 10 1289195 4099520 4098399 2026-05-13T21:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099520 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>458</pc><q4>329</q4><q3>115</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>14</q0> 1oscf3r3kyzirbybkpu1elk67saudjv 100 1290222 4099497 4034139 2026-05-13T20:33:35Z Seboloidus 27417 /* Uwierzytelniona */ 4099497 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Seboloidus" /></noinclude>{{tab}}Świeże powietrze!...<br> {{tab}}Ironja!...<br> {{tab}}Ruch!...<br> {{tab}}Rzeczywiście: — plecy zgarbione, nogi skurczone — coś o tym ruchu wiedzą...<br> {{tab}}Dobre odżywianie się?...<br> {{tab}}Franka mogłaby ten ustęp wygłosić. Czyż te zupy, na kościach gotowane, które zaledwie pokrywają dna talerzy, to łykowate, krowie mięso, rozdawane maluchnemi porcyjkami, te kartofle „na większą chwałę Pana Jezusa“ bez masła połykane, te trzy śliwki suszone, reprezentujące deser — to jest owe „odżywianie się“, o którem przełożona czyta z taką emfazą z katedry?<br> {{tab}}Blaga i nic więcej!<br> {{tab}}Cóż to? Widocznie drwiny sobie z nich robią, wykładając im, że to, czego im odmawiają — jest konieczne do utrzymania życia.<br> {{tab}}I bunt przebiega ławki.<br> {{tab}}Dziewczyny te w spojrzeniach swych mają zupełnie taki wyraz, jakie musieliby mieć więźniowie, przymuszeni do wysłuchania konferencji o hygienicznych środkach utrzymujących zdrowie.<br> {{tab}}Lecz pani Gierczykiewicz mówi ciągle dalej, plącze się — wspomina o Pestalozzim, o Karolinie Herschel i znów powraca do żołądka i narzędzi oddechowych.<br> {{tab}}Chciałaby choć w części zastosować się do<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0pac36izhmctasj6fsbm15uvfvet2od 10 1294303 4099372 4098648 2026-05-13T16:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099372 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>482</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>36</q1><q0>11</q0> hw8tksg2d6cnuwyl4dyjqw3di0c292l 4099384 4099372 2026-05-13T17:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099384 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>482</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>38</q1><q0>11</q0> 5belsjnggaysu0v4iujsw7wt4714f2u 125 1301774 4099532 4095397 2026-05-13T21:27:31Z Electron 719 +1 4099532 wikitext text/x-wiki * [[U pala męczarni|U pala męczarni <br>Nr &nbsp; 1.]] * [[Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany|Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany <br>Nr &nbsp; 2.]] * [[Pościg na lodzie|Pościg na lodzie <br>Nr &nbsp; 3.]] * [[Tajny związek|Tajny związek <br>Nr &nbsp; 4.]] * [[Fort na granicy|Fort na granicy <br>Nr &nbsp; 5.]] * [[Zdobywcy Zachodu|Zdobywcy Zachodu <br>Nr 13.]] * [[W krainie Czarnych Stóp|W krainie Czarnych Stóp <br>Nr 14.]] * [[Biały wódz|Biały wódz <br>Nr 15.]] * [[Upiór prerii|Upiór prerii <br>Nr 16.]] * [[Diabeł z nad Rio Grande|Diabeł z nad Rio Grande <br>Nr 17.]] * [[Klub Ślepych Graczy|Klub Ślepych Graczy <br>Nr 18.]] * [[Na ścieżce wojennej Apaczów|Na ścieżce wojennej Apaczów <br>Nr 19.]] * [[Płonąca preria|Płonąca preria <br>Nr 20.]] * [[Miasto w dżungli|Miasto w dżungli <br>Nr 21.]] * [[Góra Szaleńców|„Góra Szaleńców” <br>Nr 33.]] * [[Demon Wody Ognistej|Demon Wody Ognistej <br>Nr 34.]] * [[Tajemnica Białego Kruka|Tajemnica Białego Kruka <br>Nr 35.]] * [[Zaginione jezioro|Zaginione jezioro <br>Nr 36.]] * [[Przeklęte złoto|Przeklęte złoto <br>Nr 37.]] * [[Na szlaku wodzów|Na szlaku wodzów <br>Nr 38.]] * [[Bogini z Świętej Góry|Bogini z Świętej Góry <br>Nr 39.]] * [[Szatany z palarni opium|Szatany z palarni opium <br>Nr 40.]] * [[Magiczny skalp|Magiczny skalp <br>Nr 46.]] * [[Legenda meksykańska|Legenda meksykańska <br>Nr 56.]] * [[Olbrzym z opuszczonej kopalni|Olbrzym z opuszczonej kopalni <br>Nr 57.]] * [[Skarb z czarciej otchłani|Skarb z czarciej otchłani <br>Nr 58.]] * [[Biały renegat|Biały renegat <br>Nr 59.]] * [[Czaszka Wielkiego Narbony|Czaszka Wielkiego Narbony <br>Nr 60.]] * [[Czarna Maska|„Czarna Maska” <br>Nr 72.]] * [[Przeklęte ziemie|„Przeklęte ziemie” <br>Nr 76.]] * [[Tajemnica wodza Sjuksów|Tajemnica wodza Sjuksów <br>Nr 77.]] * [[Czerwonoskóra władczyni|Czerwonoskóra władczyni <br>Nr 78.]] * [[Córka wodza|Córka wodza <br>Nr 79.]] * [[Jednooki|„Jednooki” <br>Nr 80.]] * [[Człowiek z blizną (Buffalo Bill)|Człowiek z blizną <br>Nr 81.]] maidst3lqotcj0p0gvl0kied14suumu 0 1331356 4099600 4038234 2026-05-14T11:36:58Z AkBot 6868 Bot aktualizuje stronę generowaną automatycznie 4099600 wikitext text/x-wiki {{Strona generowana automatycznie}} {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} |okładka = PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 cover.jpg |poprzedni = {{ROOTPAGENAME}} |następny = |inne = {{epub}} }} <br> {{CentrujStart2}} <pages index="Dziewczyna bezimienna" from="PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 title page.jpg" to="PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 title page.jpg" /> {{CentrujKoniec2}} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="Dziewczyna bezimienna" from="PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No80 part01.jpg" fromsection="cz01" to="PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part02.jpg" /> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part03.jpg|num=575}}{{c|'''XXIII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Niespodzianka''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Kilka dni upłynęło.<br> {{tab}}Wiosna roztoczyła swoje młodzieńcze powaby. Willa Chesnay wydawała się w tej chwili ziemskim rajem przed popełnionym grzechem.<br> {{tab}}Bzy i inne krzewy, okryte kwiatem roztaczały woń dokoła, listki rozchylały się pod ciepłemi promieniami słońca, radość i wesele panowały w naturze, jako najrozkoszniejszej porze roku.<br> {{tab}}W tej chwili łąki i trawy mają swój najpiękniejszy kolor a drzewa najcudniejszą świeżość i cień nie porównany. Powietrze pełne nieokreślonej woni i czystości, napełnia piersi błogą rozkoszą... jak kiedy po wyjściu z ciężkiej choroby pierwszy raz uczuwamy ulgę.<br> {{tab}}Jedenasta godzina biła właśnie na wielkim zegarze, umieszczonym w oficynie pałacu.<br> {{tab}}Można tem mianem nazwać {{Korekta|wille|willę}} {{kor|Colimbergów|Colombey’ów}}, gdyż Chesnay, zbudowany przez Ludwika XV dla jednej ze swych kochanek, jest wspaniałą rezydencją. Radca podług zwyczaju tylko co wyjechał do Paryża, był to spacer, który co dzień odbywał pod pozorem zajęć i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part04.jpg|num=576}}interesów.<br> {{tab}}Wielu paryżan używa tego samego wybiegu dla zachowania w małżeństwie wolności kawalerskiego stanu, a Maurycy Colombay był jednym z tych, co sobie żadnej przyjemności nie odmawiają.<br> {{tab}}Sztywny i zimny w obejściu, surowy w słowach dla siebie i drugich w obec świata, używał wszelkich rozkoszy, na jakie pozwalał mu jego olbrzymi majątek, osłaniając tego rodzaju wybryki pokrywką wyrafinowanej hypokryzji i najgłębszej tajemnicy.<br> {{tab}}Wielu jest podobnych jemu.<br> {{tab}}Nieraz gdy sądzono iż jest w Pałacu Sprawiedliwości, on, ukryty w zwyczajnym fiakrze, jechał w górę ulicy Miromeuil, gdzie w elegancko umeblowanym apartamencie mieszkała pewna młoda osóbka, którą swemi względami i pewnym dostatkiem otoczył. Osóbką tą, była Klara Boisse, zajmująca obecnie opróżnione miejsce w spadku po Róży Bertot.<br> {{tab}}Dostała się ona tutaj prosto ze sklepu na bulwarach, w którym sprzedawała laski, parasole i rzeczy, chociaż również jak Róża Bertot posiadała dyplom z ukończonych {{Korekta|nauk,|nauk.}}<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part05.jpg|num=577}}{{tab}}A jednak zarabiała zaledwo czterdzieści franków na miesiąc i życie, a za te pieniądze musiała się okryć i mieszkać, kupić rękawiczki, buciki i kapelusze, a w dodatku poddać się zachciankom starego kupca, obrzydliwego satyra. Musimy być dla niej pobłażliwi.<br> {{tab}}Upadłe dziewczyny mają po większej części wiele łagodzących okoliczności po za sobą. Klarze można było wybaczyć.<br> {{tab}}Radca poznał ją, kupując jakąś starą tabakierkę i zdobył, ofiarując co miesiąc bilet {{Korekta|tysiąco|tysiąc}}-frankowy.<br> {{tab}}Klara była wysoką, szczupłą blondynką rudawą, dobrze zbudowaną i miała piękne zdrowe zęby.<br> {{tab}}Można się było dla niej zrujnować trochę więcej, tylko pan radca nie lubił wyrzucać za okno swoich pieniędzy.<br> {{tab}}Lecz zamilczawszy o tak mało interesującym szczególe, ciekawszem jest wiedzieć, w jaki sposób Brecheux dowiedział się o tym grzeszku swego nieprzyjaciela.<br> {{tab}}Przyszło to jednak w sposób bardzo prosty, gdyż przez kilka dni chodził jak cień za Colombey’em, nie opuszczając go ani na chwilę.<br> {{tab}}Kiedy radca wychodził, lub {{pp|wyjeż|dżał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part06.jpg|num=578}}{{pk|wyjeż|dżał}} z domu, o kilkanaście kroków za nim szedł zwolna lub jechał za jego powozem, fiakr zamknięty, w którym znajdował się Brecheux.<br> {{tab}}Kiedy radca wjechał na ulicę Miromeuil i pozostał tam przeszło dwie godziny, wydało się podejrzanem Piotrowi, aby to mogła być zwyczajna wizyta.<br> {{tab}}Wyszedł {{Korekta|za tem|zatem}} z powozu i wszedł do bramy aby zasięgnąć języka. Udało mu się bardzo łatwo, gdyż w całym domu lokale były pozajmowane przez rodziny, oprócz pewnej damy, mieszkającej samotnie na trzeciem piętrze, nazwiskiem Klara Boisse.<br> {{tab}}W chwili kiedy pan radca wsiadał do powozu, okno trzeciego piętra uchyliło się i piękna Klara ukazała główkę, zamieniając z radcą zaledwie dostrzegalny ukłon, który doskonale widział Brecheux siedzący w fiakrze.<br> {{tab}}Był zatem dostatecznie upewnionym. Zresztą życie codzienne Colombey’a było zadziwiająco regularne i usłane różami, a sposób, jakiego użył, aby się zabawić z piękną dziewczyną, był dostępny dla każdego.<br> {{tab}}Codziennie rano przed {{Korekta|9 tą|9-tą}} godziną jeżeli czas na to pozwalał, {{pp|przecha|dzał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part07.jpg|num=579}}{{pk|przecha|dzał}} się trochę po parku, następnie kazał zaprzęgać do wiktorji i w niespełna półtorej godziny robił przestrzeń z Chesnay do Paryża.<br> {{tab}}Wczesnym rankiem spacer taki jest cudowny. Ville d’Avray, Saint-Cloud, lasek Buloński i pola Elizejskie, tworzą prawdziwy jeden olbrzymi park, niemający równego sobie!<br> {{tab}}A podczas kiedy ogrodnicy pracowali zawzięcie, pielęgnując klomby i aleje w których jednego suchego liścia nie było, strzygli trawniki, aby ździebełka trawy równo rosły, obierali z krzewów różnych i liści białych ich zawziętych niszczycieli, Maurycy Colombey pędził do Paryża, łagodnie kołysany dobrym kłusem swych cugowców angielskich.<br> {{tab}}W tej epoce, przedstawiał on zupełny typ człowieka uprzywilejowanego od losu, szczęśliwego wybrańca, który nie miał żadnych trosk, prócz chyba kłopotu wydawania pieniędzy, gdyż posiadał wszystko co tylko mógł zapragnąć najwybredniejszy epikurejczyk. Miał kochankę więcej niż piękną, elegancką, śliczną dziewczynę w miarę dowcipną, aby zabawić mogła. A to za mało aby się jej obawiać potrzebował jeżeli zaś kiedykolwiek go zdradzała, to {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No176 part08.jpg|num=580}}w taki sposób, iż on się nigdy o tem nie dowiedział, za co odpłacała mu się większą uprzejmością, nakoniec nie była zanadto wymagającą, co także w oczach skąpego miljonera, było wyższą cnotą.<br> {{tab}}Co zaś do żony, to ta była prawdziwie rzadkim skarbem.<br> {{tab}}Nigdy nie było między niemi nieporozumień, a słowa męża były dla niej wyrocznią, potrafił on zdobyć nad nią panowanie w sposób trwały i nie znający oporu.<br> {{tab}}Matylda słodka, łagodna, kochająca i uczciwa, co znowu nie jest osobliwością w Paryżu, znosiła z poddaniem się jego tyranję co prawda osłonioną najgrzeczniejszą formą.<br> {{tab}}Z hrabiną de Vitray miały dwie wspólne cechy. Były nadewszystko najczulszemi matkami.<br> {{tab}}Tylko pani Colombey była matką szczęśliwą, dumną ze swej jedynaczki, szczęśliwą z każdego jej uśmiechu lub pieszczoty, zlewała też cały zasób uczuć na jej jasną główkę, po za tem wszystko jej było obojętnem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part01.jpg|num=581}}{{tab}}Zabiegi jej wielbicieli i całego otoczenia, każde własne zadowolenie, chętnieby zamieniła za jedną {{Korekta|serdecznną|serdeczną}} pogawędkę ze swoją córką, które miewały czasem w zacisznem Chasnay. Dla tego ukochanego dziecka życie by oddała w ofierze gdyby tego zaszła potrzeba.<br> {{tab}}Przeciwnie Helena była matką nieszczęśliwą i zrozpaczoną, niezdolną do myślenia o niczem innem, jak o swej córce, lecz na to aby ją opłakiwać i wyobrażać sobie najstraszniejsze obrazy, cierpieć nad jej utratą, z beznadziejnem pragnieniem jej oglądania.<br> {{tab}}Obiedwie były piękne, lecz wprost odmienną siłę wywierały swą pięknością.<br> {{tab}}Matylda z tryumfem królowała w swych salonach, z wdziękiem i swobodą, lecz niewzruszoną powagą, oddalającą wszelkie pokusy namiętności.<br> {{tab}}Czuła swą wartość podając rękę na powitanie gości, a kosztowny djadem z pereł i brylantów ślicznie zdobił jej piękną głowę i twarz uradowaną uzupełniając i harmonizując doskonale z całością. Helena, biała, jasna, blondynka, z prześlicznym biustem i wspaniałemi ramionami, o maleńkiej {{pp|arysto|kratycznej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part02.jpg|num=582}}{{pk|arysto|kratycznej}} rączce, powłóczystem spojrzeniu, gdzie łzy widniały obok niewymownej słodyczy, majestatyczna i smukła zarazem, w każdym geście i słowie tchnąca srogim bólem, który nosiła od czasu zaszłych wypadków w la {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}} wzbudziła już niejedno głębokie uczucie, podobne miłości admirała, którego życie było większą męczarnią od tego jakie zgotował swej ofierze. Listy, które w przystępie rozdrażnienia spaliła w oczach męża, prześladowały ją w jej ustroniu gdzie się kryła przed światem. I nigdy żadna pokusa nie zakłóciła spokoju tej zranionej duszy.<br> {{tab}}Tak sama jak i Matylda, myślała i marzyła o swej córce, o tej zaginionej i opłakanej tak gorzko.<br> {{tab}}Nawet Maurycy {{Korekta|probował|próbował}} szczęścia, delikatnie biorąc się do rzeczy, lecz niezadługo poznał, iż wszelka nadzieja w tym kierunku byłaby nadaremną. Więc też nieomieszkał nagrodzić sobie stratę Heleny a szczęście chwała Bogu mu sprzyjało.<br> {{tab}}Co prawda, była maleńka plamka na jego słońcu, a to był kochany teść, który wcale nie myślał umierać aby urzeczywistnić słuszne nadzieje takiego {{pp|pa|na}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part03.jpg|num=583}}{{pk|pa|na}} zięcia, jak pan Maurycy Colombey.<br> {{tab}}Szczęściem ten umiał pozostać cierpliwym, i znalazł sposób aby można było czekać.<br> {{tab}}Właśnie o tem rozmyślał, jadąc w dół pól Elizejskich do domu. Śniadanie miał jeść w kawiarni de la Paix i zajrzeć potem na giełdę, trochę dla interesu, a więcej aby zobaczyć przyjaciół i znajomych.<br> {{tab}}Po południe myślał również spędzić użytecznie, odwiedzić swoją białą niewolnicę na ulicy Miromeunil, gdzie był zawsze oczekiwany. Następnie powrócić do Chesnay, to jest zrobić znów cudowny spacer, jeżeli wieczór podobny będzie do prześlicznego ranka, w końcu zasiąść z kilkoma przyjaciółmi do doskonałego obiadu z wesołym widokiem na ogród, na który wychodziły okna jadalnej sali.<br> {{tab}}Co za dzień rozkoszny! i wiele jeszcze takich samych miało nastąpić? a wiele już przeszło podobnych!<br> {{tab}}Sumienie tak spokojne, czyste, nie pozwalało mu myśleć o przeszłości, o daleko upłynionej młodości, o nieszczęśliwej kochance i synu zaginionym z tego nietrwałego związku!<br> {{tab}}Wszystko jedno! Nieprzeszkadzało {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part04.jpg|num=584}}to wcale, aby ojciec otoczony był szacunkiem ludzkim, jako człowiek zamożny, poważny, nieskazitelny, sądzący postępki innych.<br> {{tab}}O biedaku z la {{kor|Sauvagére|Sauvagère}}, o Piotrze Brecheux, nigdy na jedną chwilę nie pomyślał wspaniały pan radca, tak samo jak nie pomyślał nigdy o ździebłach trawy, którą tratował koń jego po królewskim parku.<br> {{tab}}Piotr Brecheux! Jakże to było dawno, może imienia tego nawet nie pamiętał!<br> {{tab}}Podczas kiedy Maurycy wyprostowany, sztywny, z podniesioną wysoko głową wchodził do café de la Paix, przyjęty głębokim ukłonem służby, czującej dobrze naładowany worek, żona jego siedziała zadumana przed oknem, zasłoniętem żaluzjami od słońca, patrząc w długą bukową aleję, która się {{Korekta|śiągnie|ciągnie}} aż do muru Małego Chesnay.<br> {{tab}}Biała powiewna postać, ukazała się w tym kierunku, i szybko jak sarenka zniknęła w zaroślach otaczających pałac. Pani Colombey uśmiechnęła się. Postacią tą była jej córka.<br> {{tab}}Blanka miała na sobie jasną z leciuchnej wełny sukienkę, wiosenny strój panienek.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part05.jpg|num=585}}{{tab}}Matka pozostała w oknie, spodziewając się, iż za chwilę powróci tą samą drogą. Upłynęło z dziesięć minut. Wtedy ujrzała Blankę, lecz z daleka około muru graniczącego z małym Chesnay.<br> {{tab}}Pani Colombey, zdjęta ciekawością, patrzyła po co ona tam poszła.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna stała na pół schowana po za pniem grubego drzewa patrząc w stronę domu. W ręku trzymała papier złożony, prawie niewidoczny z takiej odległości.<br> {{tab}}Po chwili widocznie uspokojona odwróciła się powoli spojrzawszy jeszcze raz na okna szczelnie zamknięte i pospuszczane żaluzje. W około żywej duszy nie było.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna szybko pobiegła parę kroków, rzuciła się na darniową ławeczkę, ukrytą w cieniu stuletnich buków i zaczęła czytać trzymany w ręku bilecik.<br> {{tab}}Z zapartym oddechem ze wzruszenia, matka patrzyła przez lornetkę na każde poruszenie córki.<br> {{tab}}Co to wszystko miało znaczyć?<br> {{tab}}Blanka chciwie list czytała, lecz pomimo to od czasu do czasu rzucała spojrzenie do okoła czy ją kto nie widzi. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part06.jpg|num=586}}I znów powracała do czytania.<br> {{tab}}W jednej chwili matka zrozumiała wszystko.<br> {{tab}}Drżąc nie z gniewu lecz z zadziwienia i bojaźni, opuściła pokój i zeszła do parku, obszedłszy naumyślnie w taki sposób aby nie zostać spostrzeżoną, stąpając z całą ostrożnością po {{Korekta|zwirze|żwirze}} ulicy, cichutko stanęła niedaleko po za ławką na której siedziała córka.<br> {{tab}}Chcąc jeszcze dalej podejść, nastąpiła na suchą gałąź, która z trzaskiem złamała się pod jej stopami. Blanka przerażona, szybko skoczyła jak młoda sarenka, chowając za stanik bilecik. Na widok matki, stojącej nieruchomo, o jakie dziesięć kroków od niej, zarumieniła się jak wiśnia, następnie zbladła śmiertelnie.<br> {{tab}}— Blanko, — odezwała się poważnie pani Colombey, potrzeba abyś mi wyznała wszystko.<br> {{tab}}— Moja mamo!<br> {{tab}}— Tak, wszystko. Zresztą nie masz co dłużej ukrywać. To coś zrobiła, jest bardzo złe moje dziecko.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna nie próbowała się też uniewinniać. Na chwilę zawahała się drżąca i blada, lecz w tej samej chwili pani Colombey wyciągnęła ku {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part07.jpg|num=587}}niej ramiona na znak przebaczenia i zwyciężona natychmiast rzuciła się w jej objęcia, aby ukryć zmienioną twarzyczkę na piersiach matki.<br> {{tab}}Blanka znajdowała się w samej wiośnie życia jak owe kwiaty i rośliny w Chasnay rozwijające się w tej samej chwili od ciepłych pocałunków słońca.<br> {{tab}}W jej wieku, jak w całej naturze, przychodzi chwila, gdy serce wzbiera nadmiarem {{Korekta|ucznć|uczuć}}, które muszą znaleść jakieś ujście. Ta chwila wybiła właśnie dla młodej dziewczyny.<br> {{tab}}Blanka odpowiedziała, zaledwie zrozumiałym głosem.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Pani Colombey zaprowadziła ją do altany w pobliżu i posadziła na kanapie, gdyż zdawała się być blizką omdlenia.<br> {{tab}}Wtedy wziąwszy jej ręce w swoje dłonie i patrząc na nią z niewysłowioną miłością — zapytała:<br> {{tab}}— Jaką mogłaś ukrywać tajemnicę przed swą matką?<br> {{tab}}— Nie śmiałam ci się przyznać mamo!<br> {{tab}}— Bądź teraz szczerą i powiedz coś popełniła złego?<br> {{tab}}— O! wiele złego mamo...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part08.jpg|num=588}}{{tab}}A widząc, iż biedna matka zadrżała, spiesznie dodała:<br> {{tab}}— Czyż to nie małe zło nie mieć do ciebie mateczko zaufania!...<br> {{tab}}I zaczęła jej kolejno opowiadać, jak od początku przybycia w te strony poznała młodego cudzoziemca, zdjęta ciekawością błądziła zawsze w tej stronie aby go mogła zobaczyć, i od owej pory nie zaprzestała swoich codziennych wycieczek. Jak nareszcie jednego dnia ujrzała młodego człowieka, w parę dni potem zamieniła z nim słów kilka i prędko bardzo powstała pomiędzy niemi zobopólna sympatja.. Odtąd widywali się często i nakoniec była na tyle słabą, że pomimo to, iż wiedziała, że źle robi przyjęła list od niego i na takowy odpisała. Zresztą, ten młody człowiek był tak dobry i pełen szacunku, o tak!... nigdy nieodważył się przejść do parku, zawsze tylko przez mur rozmawiali i składali listy w umówionej kryjówce.<br> {{tab}}Blanka zaczęła swą spowiedź zmieszana i ze ściśniętem sercem ze wzruszenia, lecz zachęcona łagodnym wzrokiem matki, odważniej mówiła dalej:<br> {{tab}}— Wiele razy chciałam już wszystko ci wyznać mamo, lecz wstydziłam się. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part09.jpg|num=589}}Nie {{kor|chce|chcę}} się uniewinniać! Robiłam źle, lecz było to nad moje siły, aby zapanować nad sobą... A przy tem czułam, iż nie miałam się czego obawiać.<br> {{tab}}I ze ślicznym giestem dodała:<br> {{tab}}— Czytaj mamo!<br> {{tab}}I podała jej list.<br> {{tab}}— Zobaczysz z jakiem uczuciem się wyraża i co pisze? Jak umie być delikatnym!<br> {{tab}}Pani Colombey nie była tem jednak uspokojoną, ani przejętą.<br> {{tab}}— Rozsądek i delikatność nakazywały mu zwrócić się najpierw do nas, a nie do ciebie.<br> {{tab}}Blanka zaczęła bronić ukochanego. Najpierw ucałowała matkę, co było najsilniejszym argumentem, jakiego użyć mogła i mówiła dalej:<br> {{tab}}— Sądzisz go mateczko naszemi pojęciami, a on pochodzi z kraju, gdzie są inne obyczaje; zatem jest zupełnie wytłomaczony, gdyż nie zna co jest dozwolonem u nas. Ja tutaj sama jestem winną! Czyż można brać mu za złe, iż nie umie postępować inaczej jak w Ameryce?<br> {{tab}}Powtórzyła raz jeszcze:<br> {{tab}}— Czytaj mamo!<br> {{tab}}List pisany był po angielsku, lecz {{pp|pa|ni}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part10.jpg|num=590}}{{pk|pa|ni}} Colombey znała ten język równie dobrze jak swój własny. Można by sądzić, iż bilet ten był naumyślnie pisany dla niej. {{c|„Droga Blanko!“}} {{tab}}„Z niewysłowioną radością otrzymałem twój list wczorajszy. Mógłbym cię przekonać, iż umiem go na pamięć, tyle razy go odczytałem, a każda twoja litera jest mi tak drogą, iż mi została wyryta w pamięci. Jakże dobrą jesteś! Jak się cieszę, iż nasze upodobania są jednakowe.<br> {{tab}}„Marzę tylko o rozkosznem jakiem ustroniu, gdziebyśmy przebywać mogli, otoczeni wesołymi i szczęśliwymi ludźmi. Łatwo jest uszczęśliwić drugich, kiedy los jest dla nas tak wspaniałomyślnym.<br> {{tab}}Żal by mi było jednak opuścić te śliczne strony, gdzie pierwszy raz ujrzałem ciebie. Wiedz o tem moja ukochana Blanko, iż to jest chwila, w której poznałem całą wartość życia. Do tej chwili, od wczesnych lat sierota, zaledwie cokolwiek pamiętając moich rodziców, żyłem bez żadnego celu, bez żadnego cieplejszego uczucia, w połowie dotknięty splinem, tak powszechnym w mglistej Anglji, gdzie mieszkałem od {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No177 part11.jpg|num=591}}czasu mego przybycia z Ameryki, nie znając waszego słonecznego Paryża. Wtedy też dopiero zrozumiałem, jak można być szczęśliwym. Szczęście to chcę otrzymać tylko od ciebie Blanko, mieć je tylko z twojej ręki.<br> {{tab}}„Byłaś szczęśliwszą odemnie, gdyż miałaś ukochaną i nieporównaną matkę, która czuwała i kształciła twoje serce.<br> {{tab}}„Jesteś jej jedynem dzieckiem, Blanko, i byłoby to dla niej wielkim ciosem, gdyby się musiała rozłączyć z tobą. Nie chciałbym nigdy być przyczyną jej cierpienia, to też gdybym miał szczęście być przyjętym przez ciebie i twoich rodziców, prosiłbym ją, jak o najwyższą łaskę, aby zechciała być dla mnie matką i abyśmy się nigdy nie rozłączali! Przestraszasz mnie jednak olbrzymim majątkiem, który kiedyś stanie się twoim, i boję się, aby mnie nie posądzono o chciwość tam, gdzie tylko rządzę się jedynie sercem.<br> {{tab}}„Nie znaczy to abym ci miał życzyć zostać biedną, byłoby to zanadto smutnem, gdyż ubóstwo pociąga za sobą wiele smutku i upokorzenia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part01.jpg|num=592}}{{tab}}„Tylko przysięgam ci, iż gdyby wypadek zrządził, żebyś stanęła na mej drodze biedną zamiast tego majątku co mnie oddala od ciebie, kochałbym cię również tak samo jak w tej chwili, i błagałbym bez wahania, abyś została moją na wieki“.<br> {{tab}}„Bądź zdrowa, ukochana moja, myśl o tem, iż dusza moja należy bezpodzielnie do ciebie, a wszystkie myśli moje biegną ku cieniom w Chesnay, gdzie wiem iż marzysz o mnie. Kocham cię z siłą, której nic sprostać nie może, chyba głęboki szacunek, który mam dla ciebie. {{f|align=right|prawy=10%|„Juan Rodriguez”.}} {{tab}}Pani Colombey z uwagą przeczytała cały list, którego treść zdawała się umyślnie być skombinowaną na to, aby pochlebić jej najskrytszym pragnieniom.<br> {{tab}}Przeciwko młodemu cudzoziemcowi, który wkrótce wszystkich oczarował, miała jedno jedyne uprzedzenie. Bała się, iż jej zabierze córkę, uwiezie daleko ten skarb jedyny!<br> {{tab}}List ten oddalał ostatnie skrupuły i obawę! Majątkowo nie byli równo uposażeni, lecz młody człowiek {{pp|dosta|tecznie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part02.jpg|num=593}}{{pk|dosta|tecznie}} był bogaty, a córka Michała Saint-Clair, nie mogła mieć tak nizkiego wyrachowania, aby zniszczyć szczęście córki dla tego, iż dwa worki nie były jednakowo napchane.<br> {{tab}}Listu nie oddała córce, lecz wsunęła go do swej kieszeni. Pragnęła go zachować jako talizman przeciwko oddaleniu Blanki.<br> {{tab}}Widząc to młoda dziewczyna, — zawołała przestraszona:<br> {{tab}}— Przynajmniej nie zdradzisz mnie mateczko? — rzekła do niej z wymownem spojrzeniem.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Nie wspomnisz o tem, co zaszło, ojcu?...<br> {{tab}}Pani Colombey westchnęła. Czuła, iż dzień stanowczy był nie daleki, nie mogła o tem myśleć bez ściśnienia serca i uczucia zazdrości, jaką każda matka odczuwa na myśl ustąpienia cząstki uczucia, które do tej pory posiadała bezpodzielnie.<br> {{tab}}— Byłaś jednak bardzo nierozważną — szepnęła.<br> {{tab}}Blanka schyliła głowę.<br> {{tab}}— Pisałaś kilka razy?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part03.jpg|num=594}}{{tab}}— Często rozmawialiście razem?...<br> {{tab}}— Bardzo często.<br> {{tab}}— Zatem poznałaś go dobrze?<br> {{tab}}— Poznałam jako szlachetnego i uczciwego i bezinteresownego człowieka.<br> {{tab}}— Lecz również jako pięknego chłopca?<br> {{tab}}Gwałtowny rumieniec okrył bladą twarzyczkę dziewczęcia.<br> {{tab}}— {{Korekta|Złe|Zło}} jest wielkie, — odparła matka, — lecz sądzę, iż będzie można temu zaradzić!<br> {{tab}}— I zgodzisz się mamo?<br> {{tab}}— Chcę zawsze twego szczęścia?<br> {{tab}}— Jakże jesteś dobrą!<br> {{tab}}— Tylko sama nie mogę tu wyrokować.<br> {{tab}}Blanka westchnęła:<br> {{tab}}— Tak, to prawda, co powie ojciec?<br> {{tab}}— No, no, musimy sobie z nim poradzić, tylko żadnych więcej tajemnic.<br> {{tab}}— Żadnych, przyrzekam.<br> {{tab}}— Gdzież jest ta wasza skrzynka pocztowa?<br> {{tab}}Blanka powstała, wyszła z matką z altany, a wziąwszy ją pod rękę, zaprowadziła ją do granicznego muru. Tutaj, wspiąwszy się na paluszki, zajrzała do sąsiedniego parku.<br> {{tab}}Nie było nikogo dokoła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part04.jpg|num=595}}{{tab}}Słońce, posuwając się po wielkich drzewach rzucało ciemny cień na trawniki. Zresztą cisza zupełna.<br> {{tab}}— Tak tu ładnie — szepnęła Blanka.<br> {{tab}}Rzeczywiście było to prawdziwie urocze gniazdko.<br> {{tab}}— A tak blizko ciebie mateczko! — dodała szybko, przekonawszy się, iż ją nikt nie widzi, odsunęła gałęzie i ukazała {{kor|liściami|liśćmi}} okryte zagłębienie w murze, mówiąc filuternie:<br> {{tab}}— Tutaj mamo!<br> {{tab}}— O młodości! — szepnęła smutnie pani Colombey.<br> {{tab}}Blanka uśmiechnęła się z czułością do matki, wiedziała, iż na jej pomoc rachować może, że miała sprzymierzeńca w razie oporu ojca.<br> {{tab}}Wybiła dwunasta i dzwonek dał pierwszy znak na śniadanie.<br> {{tab}}— Chodźmy! — rzekła pani Colombey.<br> {{tab}}Obie poszły bukową aleją, Blanka oparta na ramieniu szczęśliwa i swobodna.<br> {{tab}}— A teraz, — odezwała się matka, potrzeba plan obmyślić. Czy chcesz iść za moją radą?<br> {{tab}}— Rozkazuj mamo...<br> {{tab}}— Czy kochasz tego młodego {{pp|czło|wiska}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part05.jpg|num=596}}{{pk|czło|wiska}}?<br> {{tab}}— Mam bardzo wiele dla niego sympatji.<br> {{tab}}— Nie wykręcaj się...<br> {{tab}}— Przysięgam ci...<br> {{tab}}— Kochasz go! — powtórzyła pani Colombey.<br> {{tab}}— Jak chcesz mamo!<br> {{tab}}— Kochasz i pragniesz go zaślubić?...<br> {{tab}}— Podoba mi się lepiej od innych.<br> {{tab}}— Czyś się dobrze zastanowiła?<br> {{tab}}Młoda dziewczyna — odparła rezolutnie:<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— No, to obecny stan rzeczy dłużej trwać nie może.<br> {{tab}}— Więc?...<br> {{tab}}— Ponieważ byłaś na tyle nieopatrzną i słabą aby, pisać do tego młodego człowieka, trzeba przypuścić, iż on może z tego korzystać.<br> {{tab}}Blanka porwała się z zadziwienia, wołając z oburzeniem:<br> {{tab}}— Posądzasz go o to, aby chciał korzystać ze słabości tej, którą kocha najczystszą miłością, posądzasz jego, który za wzór służyć może bezinteresowności i delikatności wszelkich uczuć?! To już zanadto, rzucać takie oskarżenie!<br> {{tab}}Matka i tak została przekonaną, a {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part06.jpg|num=597}}kochała do tego stopnia córkę, iż daleko większą winę zdolna była również łatwo przebaczyć.<br> {{tab}}— No, chodźmy. Napiszesz jeszcze raz do niego zadecydowała.<br> {{tab}}— Ja!<br> {{tab}}— Tak ty sama, lecz po raz ostatni.<br> {{tab}}— Cóż mu mam powiedzieć?<br> {{tab}}— To, co ci podyktuję.<br> {{tab}}Tak, doszły przed ganek pałacu. Tutaj pani Colombey zaprowadziła córkę do gabinetu pana domu i posadziła ją przed biurkiem mówiąc:<br> {{tab}}— Weź pióro i pisz co ci podyktuję. {{f|align=left|lewy=60%|Panie!}} {{tab}}„Moja matka dowiedziała się o wszystkiem.<br> {{tab}}„I ja sama odkryłam jej pańskie zamiary, co prawda skutkiem małej okoliczności.<br> {{tab}}„Wyznałam jej też najzupełniejszą prawdę.<br> {{tab}}„Obecnie pozostaje panu rozmówić się z memi rodzicami, aby im powiedzieć to, czegoś pan nie powinien był mnie mówić naprzód.<br> {{tab}}„Nielekaj się i nie czekaj lepszej sposobności.<br> {{tab}}„Życzenia moje będą ci towarzyszyć. {{f|align=right|prawy=20%|B”.}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part07.jpg|num=598}}{{tab}}Blanka uznała ten list trochę za chłodny, obojętny, lecz musiała się poddać.<br> {{tab}}Zadzwoniono po raz drugi na śniadanie. Spożyto posiłek w milczeniu. Młoda dziewczyna była trochę zawstydzoną tą całą awanturniczą przygodą, matka zaś ze swej strony rozważała widać możliwość szczęścia z tego związku.<br> {{tab}}Około pierwszej godziny, Blanka pobiegła w stronę Małego Chesnay, zostawiwszy z bijącem sercem list w tajemniczej skrzynce.<br> {{tab}}Przedtem jednak znalazła sposobność aby na wierzchu koperty skreślić ołówkiem następujące słowa:<br> {{tab}}„Mama odkryła naszą pocztę i przeczytała cały list pana, lecz tak jest dobrą, że mi wszystko przebaczyła i podyktowała sama list, który obecnie posyłam. Postaraj się pan zobaczyć jak najprędzej z moim ojcem, a możesz pan być pewnym dobrego przyjęcia. Masz nas pan obiedwie za sobą, a chyba znasz przysłowie: Co kobieta chce... {{f|align=right|prawy=15%|„Do {{Korekta|widzenia.|widzenia.“}}}} {{tab}}Około szóstej, Juan Rodriguez przeszedł mur za pomocą małej drabinki, ukrytej pomiędzy krzewami, znalazł w ukryciu list i przeczytał go obojętnie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No178 part08.jpg|num=599}}Następnie podał takowy swemu towarzyszowi, który stał na straży około drabinki.<br> {{tab}}Brecheux czytał pismo z większem zajęciem, a jego małe oczki i twarz koścista przybrały wyraz złośliwego tryumfu.<br> {{tab}}— Chwała Bogu, iż rzecz tak się pomyślnie układa.<br> {{tab}}— Doskonale Jasiu! — zawołał wesoło. — Zwycięztwo przy nas!<br> {{tab}}— Jeszcze nie.<br> {{tab}}— No, jeszcze ostatni wysiłek i wszystko skończone. Zdobyłeś matkę i córkę, to zdobędziesz i ojca. Trzeba kuć żelazo póki gorące.<br> {{tab}}— Niech i tak będzie. Zobaczę się z Colombeyem.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Jutro.<br> {{tab}}— Dla czegóż nie dziś wieczór?<br> {{tab}}— Dziś wieczór jestem zajęty.<br> {{tab}}— Bądź ostrożny, zwykle giniemy przez kobiety.<br> {{tab}}— Czy to jest aluzja do Joanny?<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— A więc, stary ojcze, nie obawiaj się. Będę Joannę kochać i nie zginiemy.<br> {{tab}}— Amen! — dorzucił Brecheux.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part01.jpg|num=600}}{{tab}}O dziewiątej, kiedy noc nadeszła, Rodriguez wyruszył z Chesnay pieszo, szybko zdążając w stronę Vaucresson. W pół godziny stanął pod oknami willi Zuzanny.<br> {{tab}}Z balkonu wychyliła się biała postać, pytając stłumionym głosem:<br> {{tab}}— Czy to ty?<br> {{tab}}— Tak, to ja.<br> {{tab}}— Wejdź.<br> {{tab}}W kilka chwil później młody człowiek namiętnie cisnął do serca Joannę.<br> {{tab}}Tą, którą pozostawił w Chesnay, była dla niego tylko dobrym interesem, druga była jego miłością.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXIV.'''|w=110%|po=12px}} {{c|'''''Ojciec i syn''.'''|w=120%|po=12px}} [{{tab}}Juan Rodri]guez powiedział Piotrowi:<br> [{{tab}}— Do jutra!]<br> [{{tab}}Jutro b]yła niedziela. Ta niedziela poprze[dzająca na kilka] dni przybycie artysty, [wielebnego] Templeton z Oxford[-Street. Miał się udać] na ulicę Bossano.<br> [{{tab}}W sobotę] Samuel Rosen, spo[tykając się ze swoim klientem, zamierzał dobrze potraktować młodego i marnotrawnego cudzoziemca, którego sprzedawcy klejnotów w Anglii zwykli nazywać „gołym portfelem“]<ref>Brakujące fragmenty tekstu stron 600 i 606-609 uzupełniono tłumaczeniem wikiskryby Wydarty w oparciu o tekst wydania z Le Petit Parisien z 17.11.1891 strona 3-cia. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k516178n/f3.item gallica.bnf.fr]</ref>.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part02.jpg|num=601}}{{tab}}Pobudzony chęcią {{Korekta|nabycia|zdobycia}} pieniędzy, pchany przewrotnemi radami starego nauczyciela, gotów był do spełnienia wszystkiego, aby tylko zdobyć majątek, któryby mu pozwolił zadowolnić jego fantazje.<br> {{tab}}Przytem nie wiele miał do zrobienia.<br> {{tab}}Dla całego świata uchodził za Juana Rodriguez, a młody {{Korekta|amerykanin|Amerykanin}}, spoczywający na pustyni około skraju Teksańskich lasów, nie mógł zmartwychwstać i świadczyć przeciwko swemu towarzyszowi podróży, który go zamordował, aby następnie obedrzeć.<br> {{tab}}Wypadek tylko nadzwyczajny mógł jedynie zdemaskować zbrodniarza, lecz gdzież prawdopodobieństwo takiego przypadku?<br> {{tab}}Z drugiej strony Blanka do niego należała, napiwszy się miłosnego napoju, co zaślepia najwięcej jasnowidzących.<br> {{tab}}Dostawszy posag do ręki i zrealizowawszy drugą sprawę na monetę, postanowił dopiero rozmyślić się, co będzie czynił dalej.<br> {{tab}}Miał przed sobą dwie drogi.<br> {{tab}}Wyjechać na zawsze w towarzystwie Joanny, której by nie porzucił dla żadnej bogatej dziedziczki, ani największego spadku, lub prowadzić życie {{pp|boga|tego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part03.jpg|num=602}}{{pk|boga|tego}} obywatela, który może sobie na wszystko pozwolić i, na podobieństwo magnatów z ostatniego stulecia, ukrywać w cieniu wycieczki do swej bogini.<br> {{tab}}Kosztowałoby to zaledwie niewielką sumę, przeznaczoną jako komissowe panom Burlett i Templeton!<br> {{tab}}Stary nauczyciel mądrze poprowadził sprawę, co niejednokrotnie musiał Jan przyznać w duchu. A zresztą nie chciał znać żadnych przeszkód i nie bał się niczego. Miał jednak trudne zadanie, musiał jednocześnie oszukiwać Colombey’ów i kochankę, w której, wiedział, znajduje się na tyle uczciwości, iżby się oburzyła na tyle nikczemności.<br> {{tab}}Chodziło zatem o zręczność i umiejętność postępowania, co mu się w zupełności udawało.<br> {{tab}}Był gotów na wszystko, a miłość dla Joanny była koniecznym bodźcem dla jego chwiejnego i słabego charakteru.<br> {{tab}}Od chwili gdy zwyciężona nędzą, przybita moralnie, biedna dziewczyna oddała mu się bez żadnych zastrzeżeń, zwyciężona nietylko przez miłość, lecz również przez swe opuszczenie, powziął dla niej niczem nienasyconą namiętność gwałtowną, porywającą i pochłaniającą go zupełnie. Robiąca wrażenie piękność {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part04.jpg|num=603}}młodej dziewczyny łatwo usprawiedliwiała to uniesienie.<br> {{tab}}W Chesnay nie przeczuwano żadnej zdrady.<br> {{tab}}W niedzielę biura i sądy są zamknięte, a na giełdzie ruch niewielki, wszyscy pozwalają sobie małego wypoczynku, więc też i Maurycy nie mógł znaleźć pretekstu, coby mu posłużył do małego spaceru do Paryża.<br> {{tab}}W rzeczy samej nie był tym zupełnie zmartwiony, gdyż i sam Pan Bóg odpoczął siódmego dnia po stworzeniu świata. Co prawda, to radca nic podobnego nie uczynił, aby mu się spoczynek należał, lecz odpoczynek dnia jednego pomiędzy zielonością i kwiatami w cudowny dzień majowy ma również swoje powaby. A przytem Blanka nadskakiwała i usługiwała ojcu na każdym kroku, szczebiocząc do niego słodkim, pieszczotliwym głosem:<br> {{tab}}— Spodziewam się, iż zostaniesz dzisiaj z nami, ojczulku!<br> {{tab}}Nie było sposobu jej odmówić. Młoda dziewczyna spodziewała się dziś gościa, a mały dopisek do listu zawierał prośbę, lecz zarazem i rozkaz, któremu powinien być posłusznym, jeżeli był szczerym w swych zamiarach.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part05.jpg|num=604}}{{tab}}Biedaczka wierzyła w to najmocniej. Dla czego miała o nim wątpić? W swej prostocie naiwnej, uważała to wprost za świętokradztwo.<br> {{tab}}Więc też od rana patrzyła w okno, ukryta po za firankami, śląc w dal wzrok niespokojny. O dziesiątej, od strony kraty żelaznej, wychodzącej na drogę usłyszała dźwięk dzwonka, który jej sprawił bicie serca. Tamtędy musiał przybywać. Z podwójną niecierpliwością, patrzyła drżąca cała.<br> {{tab}}Drugie silniejsze uderzenie zwiastowało przybycie gościa.<br> {{tab}}Przez chwilę została nieruchomą, oparta o ramę okna, z trudnością powstrzymując wzruszenie.<br> {{tab}}Nagle ujrzała oczekiwanego. Szedł uśmiechnięty, wesoły, elegancki, z podniesioną wysoko głową, szukając sam w około, czy niema kogo, coby na niego czekał.<br> {{tab}}Na chwilę wychyliła się przez okno i spojrzenia ich się skrzyżowały. Trwało to jedną chwilkę, lecz oczy młodej dziewczyny były tak wymowne, iż uczeń Piotra Brecheux z łatwością zrozumiał co mówiły.<br> {{tab}}— Nie obawiaj się! Masz z sobą sprzymierzeńców!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part06.jpg|num=605}}{{tab}}Maurycy znajdował się w swoim gabinecie, pracowni światowca, tak mało przypominającej pracownię uczonych lub prawników. Panowała tu czystość i porządek bezwzględny, znacząc, iż służba tutejsza nie znosiła szacownego kurzu, tak drogiego filozofom i myślicielom.<br> {{tab}}Dwa okna wychodziły na zielone firanki parku, okolone wspaniałemi azaljami, pelargonjami i bengalskiemi różami.<br> {{tab}}Kilka dzienników leżało rozrzuconych na biurku, a pan radca wyciągnięty w fotelu, napawał się czytaniem jakiegoś artykułu, który miał to szczęście, iż sprowadził uśmiech zadowolenia na jego usta.<br> {{tab}}Służący ukazał się w pokoju.<br> {{tab}}Był on zapewne w równym wieku ze swym panem, mając około lat piędziesięciu.<br> {{tab}}Ten również, gdyby zechciał sięgnąć pamięcią, przypomniałby sobie biedaka z Boyeux, któremu dopomógł do szybkiego schodzenia ze schodów. Lecz to była dawna bardzo historja i ktoby się nią teraz zajmował.<br> {{tab}}Wszedłszy do pokoju, wyjął on ze swej rannej kurtki małą srebrną tackę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part07.jpg|num=606}}na której położył kartę wizytową i w milczeniu podał ją panu.<br> {{tab}}Radca skończył ciekawy artykuł, nie śpiesząc się wcale i dopiero spojrzał na kartę.<br> {{tab}}— Czy ten pan czeka? — zapytał.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Proś, niech wejdzie.<br> {{tab}}Nieobecność służącego trwała zaledwie kilka sekund, ale jednak podczas tak krótkiej chwili radca zdążył poprawić kołnierzyk, przygładzić krawat i wysunąć mankiety.<br> {{tab}}Przeczuwał, iż ta wizyta zawiera jakąś uroczystą misje, przy której dobrze będzie wyglądać jego sztywna powaga, zastępująca godność pańską u podobnych jemu miljonerów.<br> {{tab}}Wszedł Jan Rodriguez.<br> {{tab}}Syn i ojciec byli prawie tego samego wzrostu, wysocy i piękni obadwaj można powiedzieć, tylko każdy [z nich] na swój sposób, radca w swej [wielkiej] wyniosłości, a młody człowiek [w swej] swobodzie wielkiego {{kor|paua|pana}} i św[iatowca,] pełnego wdzięku, zręczności, [i mło]dości wspaniałej.<br> {{tab}}Zawsze jest chwila zakło[potania na] początku ważnej rozmowy, [niepokój] większy w sytuacji [kiedy wy-] {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part08.jpg|num=607}}czuł fałszywość swego położenia, oraz siłę i przenikliwość przeciwnika.<br> {{tab}}Lecz odebrał doskonałą naukę i Brecheux wysłał go do walki doskonała uzbrojonego.<br> {{tab}}A przytem czułe, pełne miłości spojrzenie Blanki samo jedno wystarczyłoby do nabrania odwagi, gdyby mu jej zbrakło.<br> {{tab}}— Panie, — odezwał się swym [czy]stym metalicznym głosem — wi[eczorna] moja wizyta wydać się panu m[ogła nie]delikatną i śmiałą, lecz w rze[czywisto]ści jestem sam na świecie.<br> {{tab}}— Sam? — przerwał [...] radca.<br> {{tab}}— Nie mam rodziców [i nie pa]miętam ich cokolwiek. [Stary nau]czyciel wychował mn[ie sam. Zmu]szony jestem przed[stawić osobi]ście panu moją prośbę.<br> {{tab}}Zatrzymał się [na chwilę, jakby czekając na zachętę. Radca pozostał dostojny i milczący, ale życzliwy. Wiem — kontynuował młodzieniec — że moje przedsięwzięcie jest śmiałe, ale mogę powiedzieć, że jeśli odważę się je podjąć,] {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part09.jpg|num=608}}pańska uprzejmość, której miałem dowody, upoważniła mnie do tego kroku. Słowem, kocham pańską córkę i mam zaszczyt prosić pana o jej rękę.<br> {{tab}}Nastąpiło milczenie, jak zwykle dzieje się i w naturze, kiedy ma nastąpić burza.<br> {{tab}}Rodriguez mógłby sądzić, widząc za[myśl]enie radcy, iż rozważa jego pro[śbę i roz]waży widoki takiego związku.<br> {{tab}}[Było] jednak wprost przeciwnie.<br> {{tab}}[Colom]bey w tej chwili nie myślał [wcale o m]ałżeństwie dwojga młodych, [natom]iast dwie rzeczy zajmowa[ły go niezmie]rnie i o nich właśnie roz[myślał w tej ch]wili.<br> {{tab}}[— Skąd znam głos tego] młodzieńca, miły lecz [od razu] zauważył, iż bezwąt[pienia słyszał dź]więk jego kiedyś, tyl[ko w tej chwili nie mó]gł sobie zdać spra[wy kiedy to] być mogło.<br> {{tab}}Ta sprawa go mocno zajmowała, iż w tej chwili zapomniał o gościu i celu ich wizyty.<br> {{tab}}[W gabinecie było tak cicho, że można było by usłyszeć spadającą szpilkę na podłogę.<br> {{tab}}Aby przerwać tę krępującą ciszę, młody mężczyzna kontynuował:<br> {{tab}}— Najpierw winien jestem panu {{pp|najdokładniej]|sze}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part10.jpg|num=609}}{{pk|najdokładniej]|sze}} objaśnienie co do mojej rodziny i co do mnie samego. Pochodzę z uczciwego domu, mój ojciec miał posiadłości swoje w Nowym Orleanie. W poselstwie możesz pan zebrać potrzebne wiadomości.<br> {{tab}}— Wiem — odparł machinalnie radca.<br> {{tab}}— Co zaś do majątku osobistego, to ten rzeczywiście nie jest znacznym — ciągnął Rodriguez.<br> {{tab}}— Hm! — odparł tym samym tonem radca, uniesiony raczej przyzwyczajeniem, gdy tylko zachodziła kwestja pieniężna. Lecz natychmiast prawie popadł znów w zamyślenie, mówiąc w duchu:<br> {{tab}}— Gdzie u licha widziałem takie oczy?<br> {{tab}}Jak błyskawica przeszła mu myśl przez głowę:<br> {{tab}}— Róża — wyszeptał.<br> {{tab}}[Wzr]uszył ramionami; wykrzywiwszy [z pogard]ą usta.<br> {{tab}}[— Ale]ż to szaleństwo? – pomyślał.<br> {{tab}}[I zwra]cając się do młodzieńca za[pytał:]<br> {{tab}}[— Mówiłe]ś pan że pochodzisz?...<br> {{tab}}[Z Now]ego Orleanu.<br> {{tab}}[— W którym] roku urodziłeś się pan?<br> {{tab}}[— Urodziłem się] dwadzieścia siedem lat... {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part11.jpg|num=610}}30-go maja tysiąc osiemset {{kor|sześdziesiątego|sześćdziesiątego}} drugiego.<br> {{tab}}— Jak się nazywała matka pana?<br> {{tab}}— Manuela Palacios.<br> {{tab}}— A ojciec?<br> {{tab}}— José-Pedro Rodriguez.<br> {{tab}}— Oboje już nie żyją?...<br> {{tab}}— Straciłem ich, będąc małem chłopięciem, matka umarła ze zmartwienia po śmierci ojca.<br> {{tab}}— Rzeczywiście szalony jestem, — pomyślał w duchu. — A majątek pana?... — zapytał już spokojniej. — Chciałbym nie poruszać tej kwestji, lecz tego nie można ominąć przez wzgląd na spokój i przyszłe szczęście mojej córki...<br> {{tab}}— Zapewne, — dorzucił spiesznie młody człowiek.<br> {{tab}}— Posiadasz pan jaką nieruchomość?...<br> {{tab}}— Trochę ziemi około Nowego Orleanu.<br> {{tab}}— Jaką jest wartość tego?...<br> {{tab}}— Bardzo mała.<br> {{tab}}— Naprzykład?<br> {{tab}}— Coś około sześćdziesięciu tysięcy dolarów.<br> {{tab}}— To znaczy trzykroć sto tysięcy franków?<br> {{tab}}— Prawie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No179 part12.jpg|num=611}}{{tab}}— Czy chcesz pan się pozbyć tej własności?<br> {{tab}}— Rzeczywiście, chciałbym to uczynić.<br> {{tab}}— Dla czego?...<br> {{tab}}— Mam zamiar osiedlić się na stałe we Francji. Moi rodzice pochodzili z Hiszpanji, lecz urodzeni w Bayonnie, zatem byli raczej francuzami...<br> {{tab}}— Czy chciałbyś pan zostać francuzem?<br> {{tab}}— Jeżeli miałoby to stanowić konieczny warunek do zawarcia upragnionego związku...<br> {{tab}}Radca powrócił do głównej sprawy.<br> {{tab}}— Mówiliśmy o nieruchomościach pańskich?<br> {{tab}}— W Paryżu posiadam pałacyk.<br> {{tab}}— Na ulicy Bassano?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— I Mały Chesnay jest również pańską własnością?...<br> {{tab}}— Także.<br> {{tab}}— I to wszystko?<br> {{tab}}— Wszystko.<br> {{tab}}— Mówmy więc o gotówce.<br> {{tab}}— Oto spis moich papierów wartościowych.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No180 part01.jpg|num=612}}{{tab}}Tu Rodriguez podał swój notes radcy, który z uwagą zaczął czytać i rachować. Po chwili odezwał się:<br> {{tab}}— Dobry wybór.... pewny... Ruska, francuzka renta... poważne obligacje... razem siedemdziesiąt pięć tysięcy czystego dochodu, to znaczy dwa miljony i pół kapitału.<br> {{tab}}— Wiem, iż to jest niewiele, — odezwał się skromnie Rodriguez.<br> {{tab}}— Bardzo poważna suma, — poprawił go radca. — A ziemia ile panu przynosi?<br> {{tab}}— Dosyć wysoki procent, lecz nie zawsze jednakowy.<br> {{tab}}— Ile? — zapytał prawnik.<br> {{tab}}— Trzydzieści tysięcy franków.<br> {{tab}}— Zatem nie można jej się pozbywać!...<br> {{tab}}— Jeżeli tak pan radzisz!<br> {{tab}}Maurycy zwrócił notes młodemu człowiekowi i powstał, mówiąc:<br> {{tab}}— Panie Rodriguez, bardzo jest dla nas pochlebnym pański zamiar..., lecz pojmujesz pan, iż muszę się cokolwiek zastanowić... i rozmówić ze stroną interesowaną. Pomyślę o tem jaknajprędzej, przyrzekam panu.<br> {{tab}}— Czy mogę mieć nadzieję?...<br> {{tab}}— Dla czego nie? Ładny majątek!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No180 part02.jpg|num=613}}{{tab}}— Bardzo skromny w porównaniu do pańskiego, który mnie przestrasza.<br> {{tab}}— Co znowu! Pieniądze nigdy nie są rzeczą przerażającą.<br> {{tab}}— Panna Colembey jest otoczoną rojem wielbicieli, czemu nie można się dziwić.<br> {{tab}}— Trudny jest jednak wybór... Pomyślę o pańskim projekcie, masz pan moje słowo.<br> {{tab}}Obadwaj opuścili pokój i zeszli do parku, kierując się ku bramie wjazdowej, odległej dosyć daleko od domu.<br> {{tab}}— No, jeszcze wyliczmy wszystkie dane, — odezwał się poufnym tonem radca, — masz pan lat dwadzieścia siedem...<br> {{tab}}— Za dni kilka.<br> {{tab}}— Żadnej rodziny.<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Nie masz pan czego żałować... Rodzina jest czasami rzeczą ambarasowną.<br> {{tab}}— Przeciwnie, myślę, — odparł Juan z odcieniem smutku w głosie, — że byłbym szczęśliwym, posiadając rodzinę<br> {{tab}}— Nastąpi to niedługo.<br> {{tab}}Na skręcie ulicy, Blanka i jej matka znalazły się na wprost idących.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna zarumieniła się, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No180 part03.jpg|num=614}}a matka w milczeniu uścisnęła dłoń Juana angielskim obyczajem i przeszły dalej.<br> {{tab}}Przy bramie radca z kolei wyciągnął rękę do sąsiada, mówiąc jeszcze:<br> {{tab}}— Lecz pan mnie zrozumiałeś, panie Rodriguez i zgadzasz się zostać francuzem?<br> {{tab}}— Ależ panie — zawołał młody człowiek z zapałem — z góry przyjmuję wszelkie warunki, które się panu podoba mi narzucić. Gdyż nie chodzi tu o interes, lecz o zupełnie innego rodzaju uczucie.<br> {{tab}}Za chwilę zamknęła się brama za Juanem, który do Chesnay powrócił.<br> {{tab}}Wracając do pałacu, Colombey rozmyślał:<br> {{tab}}— Majątek niczego, chłopak ładny, więcej nawet, śliczny! Bez rodziców, co także ma swoje znaczenie... bez krewnych, to jest bez darmozjadów... Wcale przyzwoita para, lecz co za szczególne oczy!<br> {{tab}}Przesunął ręką po czole, jak gdyby chciał spędzić niepotrzebne myśli.<br> {{tab}}Na ganku czekała na niego żona. Blanki nie było.<br> {{tab}}— I cóż? — zapytała męża.<br> {{tab}}— Spalił za sobą mosty.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No180 part04.jpg|num=615}}{{tab}}— Mówił z tobą?<br> {{tab}}— {{Korekta|Ośwadczył|Oświadczył}} się o rękę Blanki.<br> {{tab}}Pani {{Korekta|Coombey|Colombey}} wsunęła swoją rękę pod ramię męża, pytając:<br> {{tab}}— No i {{Korekta|akże|jakże}} ci się zdaje?<br> {{tab}}— {{Korekta|Sądz|Sądzę}}, iż nie tylko mnie on tu się podoba, a biedny Fernando, za którym zawsze stronę trzymałaś, stracił dużo w twoich oczach, jeżeli się nie mylę.<br> {{tab}}Matylda odpowiedziała:<br> {{tab}}{{Korekta|Przeceż|Przecież}} to nie ja jestem na wydaniu, bo w takim razie możebym powiedziała co innego... Fernand może być {{Korekta|niezdonym|niezdolnym}} wzbudzić gwałtowną miłość, której zresztą wcale nie rozumiem, za to można być prawie pewną pozostania z nim szczęśliwą, lecz szczęśliwą, jak ja rozumiem szczęście, spokojne, błogie jutro. Kocham i poważam Fernanda i dla tego żałuję go bardzo.<br> {{tab}}— Aż tak?<br> {{tab}}— Fernando kocha Blankę.<br> {{tab}}— Tak sądzisz?<br> {{tab}}— Kocha, cierpieć będzie, widząc ją żoną innego.<br> {{tab}}— A ona?<br> {{tab}}— Blanka ma tylko szacunek i przyjaźń dla niego.<br> {{tab}}— A dla sąsiada?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No180 part05.jpg|num=616}}{{tab}}— To co innego.<br> {{tab}}— Któż ci o tem powiedział?<br> {{tab}}— Kto? Matka przeczuje, co się dzieje sercu jej dziecka.<br> {{tab}}— Zatem musi się cieszyć z jego oświadczyn?<br> {{tab}}— Możesz się łatwo sam przekonać, pytując ją o to.<br> {{tab}}— A to na co, jeżeli jesteś ty o tem dobrze przekonaną?<br> {{tab}}— Cóżeś mu odpowiedział?<br> {{tab}}— Że rozważymy rzecza całą... ponieważ uważam małżeństwo za możebne...<br> {{tab}}— A czy już masz swoje zdanie co do tego...<br> {{tab}}— Może...<br> {{tab}}— Czy zebrałeś potrzebne wiadomości?<br> {{tab}}— Mam i same dobre.<br> {{tab}}— Zatem — zapytała nieśmiało pani Colombey — nie widzisz żadnej przeszkody... naprzykład ze strony majątkowej?<br> {{tab}}— Jest co prawda mniej bogaty, jak sobie wyobrażałem.<br> {{tab}}— A!<br> {{tab}}— Przedstawił mi sytuację z całą otwartością, za co jestem mu wdzięczny. Jest coś około trzech miljonów.<br> {{tab}}— To chyba dosyć?<br> {{tab}}— Wolałbym pięć... lecz ponieważ ci, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No180 part06.jpg|num=617}}którzy je posiadają, nie bardzo łatwo chcą się żenić...<br> {{tab}}— Więc z tej strony wszystko dobrze?<br> {{tab}}— Prawie... a z innej również... Przyjmuje wszelkie warunki.<br> {{tab}}— Wszystkie?<br> {{tab}}— Bez wyjątku.<br> {{tab}}Matka odetchnęła. Obawiała się trudności pewnych. Od chwili, kiedy poznała tajemnicę córki, była ciągle jak na szpilkach, z obawy przykrości jakiej dla swej ukochanej jedynaczki, a tu wszystko szło tak pomyślnie.<br> {{tab}}Wszedłszy do sali jadalnej, uścisnęła szybko rękę Blanki, ucałowała jej jasne włosy, szepcąc do ucha dobra nowinę:<br> {{tab}}— Bądź dobrej myśli!<br> {{tab}}W tej samej chwili Brecheux chodził tam i napowrót po salonie Małego Chesnay, prędkim krokiem ze złem wejrzeniem, z rękami w tył założonemi, pod wrażeniem łatwej do zrozumienia trwogi, chcąc przeniknąć, co się działo tam, po drugiej stronie morza. Więc też poskoczył naprzeciw swemu uczniowi, wołając:<br> {{tab}}— Jakże ci poszło?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part01.jpg|num=618}}{{tab}}— Lepiej niż się tego spodziewałem!<br> {{tab}}Wyraz twarzy Juana już świadczył o dobrej nowinie.<br> {{tab}}Łatwość, z jaką został przyjęty przez radcę, spojrzenie Blanki, a nadewszystko myśl o Joannie, dodały mu odwagi i siły, która biła z całej jego postaci.<br> {{tab}}Brecheux nie zawiódł jego oczekiwania i z takim przewodnikiem nie pozostawało nic więcej, jak tylko poddać się jego kierunkowi.<br> {{tab}}Wszystko się wiodło i uśmiechało do niego: i miłość i pieniądze miał posiąść. Szczęściło mu się jak graczowi przy kartach.<br> {{tab}}— Na kiedy ma być stanowcza odpowiedź?<br> {{tab}}— Sądzę, iż nastąpi wkrótce.<br> {{tab}}— Jakiej pragniesz?<br> {{tab}}— Bezwątpienia.<br> {{tab}}Lecz widząc ślady niezadowolenia i obawy, pozostałe na pargaminowo-żółtej twarzy starego, Juan poklepał go po ramieniu i pociągnął do jadalni, mówiąc:<br> {{tab}}— No! stary ojcze, nie gniewaj się i rozchmurz oblicze! Ręczę, że będziesz kontent ze mnie. Najtrudniejsza rzecz już załatwiona.<br> {{tab}}Brecheux poskrobał się w łysinę, {{pp|wy|krzywiając}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part02.jpg|num=619}}{{pk|wy|krzywiając}} usta do uśmiechu.<br> {{tab}}— Może masz rację — odparł szyderczo. — Prosiłem cię o rok cierpliwości Jasiu, a tu i roku nie potrzeba!<br> {{tab}}— Niech djabli porwą! — zawołał młody człowiek, siadając do stołu — lecz sposobu, w jaki słuchał mnie radca, jeszcze zapomnieć nie mogę, ciarki mnie przechodziły... Brr!<br> {{tab}}Nalał sobie i Piotrowi pełną szklankę porto i wychylił ją, mówiąc:<br> {{tab}}— Za zdrowie przyszłego teścia.<br> {{tab}}— Doskonała myśl, Jasiu — odparł nauczyciel, naśladując ucznia. — Za zdrowie pana Maurycego Colombey.<br> {{tab}}Szanowny Willi, który im usługiwał, nie stracił nic ze swej powagi, myślał sobie tylko:<br> {{tab}}— Już jabym nie chciał być na miejscu tego pana {{Korekta|Colombeya|Colombey’a}}, pomimo jego bogactwa? Co też ten stary profesor ma do niego?<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXV.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Promyk słońca''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Schronienie, które Juan wybrał dla swej bohdanki, było pełne cieniu, ciszy i spokoju.<br> {{tab}}W przeciągu kilku dni los nieszczęśliwej dziewczyny z {{kor|Moulin Rouge|Moulin-Rouge}} zmienił się do niepoznania. Jak za {{pp|do|tknięciem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part03.jpg|num=620}}{{pk|do|tknięciem}} różczki czarodziejskiej, przeniesioną została z otchłani piekielnych nędzy i upadku do zaczarowanej krainy rozkosznego spokoju i dostatku, którym została olśniona, powątpiewając nieraz o swoich zdrowych zmysłach, a ta dziwna przemiana losu wydawała jej się raczej snem „z tysiąca i jednej nocy“, z którego się znów przebudzi do okrutnej rzeczywistości.<br> {{tab}}Jednakże musiała jej się poddać.<br> {{tab}}Co rano stary ogrodnik, chodzący po ulicach ogródka był chyba osobą z krwi ciała i kości, widziała, jak podlewał i pielęgnował kwiaty, następnie wychodził pracować do sąsiednich posiadłości.<br> {{tab}}Szedł ubrany w gruby płócienny fartuch, włożony na kamizelkę z ciemnego aksamitu, z krótką fajeczką w ustach, z rydlem i grabiami na ramieniu i z pewnością stary poczciwiec nie wyglądał na ducha, szczególniej kiedy przychodził na pogawędkę do okna nowej lokatorki, którą nadzwyczajnie oboje z żoną polubili.<br> {{tab}}Lecz któżby mógł nie lubić tego dobrego, słodkiego stworzenia z melancholijnym uśmiechem na ślicznej twarzyczce?!<br> {{tab}}Przychodził jej powiedzieć:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part04.jpg|num=621}}{{tab}}— Czy nie potrzebujecie czego panno Joanno? Idę do Saint-Claud lub Ville d’Avray.<br> {{tab}}Albo znów:<br> {{tab}}— Co tam słychać w domu, wszyscy zdrowi? Zawsze grzeczny, cichy i zgodny ojciec Paskal domyślał się czegoś potrosze.<br> {{tab}}Sądził, iż młody panicz, co wynajął domek, był czemś więcej niż kuzynem dla Joanny, lecz stary milczał, nie wtrącając się w nieswoje rzeczy. W życiu swem widział już różnych przygód nie mało.<br> {{tab}}Tysiące willi okalających Paryż, kryje nie jedną tajemnicę więc też stary był wdzięcznym Joannie, że i ona również się otoczyła tajemnicą.<br> {{tab}}Poczciwa ogrodniczka miała sporą dozę {{Korekta|pobłażliwosci|pobłażliwości}}, więc często mawiała mężowi:<br> {{tab}}— Cóżby też było złego, gdyby ta para turkawek się kochała? Śliczni oboje! Wielki Boże! coby to komu szkodziło, a nam co zresztą do tego.<br> {{tab}}Ogrodniczka miała bez zaprzeczenia słuszność.<br> {{tab}}Brunet i blondynka! Wdzięk i siła! Piękność i zdrowie! Jakby stworzeni dla siebie, dla miłości młodzieńczej i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part05.jpg|num=622}}pełnej ognia. O tak, stara ogrodniczka miała słuszność na tym punkcie, tylko myliła się na {{Korekta|innem|innem.}}<br> {{tab}}Juan przychodził również i w dzień do willi Suzanne, lecz te jego odwiedziny były odwiedzinami przyjaciela lub brata. Przechadzali się z Joanną po ogrodzie w cieniu drzew wielkich i najczęściej krótko bawił, powracając na dłużej, kiedy noc zapadła.<br> {{tab}}Scena pierwszego dnia ich upojenia powtarzała się co wieczór, o czem nikt w domu nie wiedział. Rzeczywiście Juan oszczędzał dobrą sławę swej kochanki, za co mu była Joanna niezmiernié wdzięczną, nie domyślając się prawdziwej przyczyny jego postępowania.<br> {{tab}}Więc też co raz mocniej przywiązywała się do niego za tysiące drobnych i nieustannych starań, jakiemi starał się przygłuszyć jej żal po upadku, zawsze okrutnie bolesny dla dusz szlachetnych.<br> {{tab}}Z radością też słuchała miłosnych przysiąg jego wiecznej miłości i błogosławiła za dostatek i wygodę, którą otoczył dwie kochane przez siebie istoty, które za nic w świecie nie opuściłaby same.<br> {{tab}}Mały ten domek przedstawiał {{pp|rozko|szne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part06.jpg|num=623}}{{pk|rozko|szne}} przeciwieństwo ze wstrętną norą na drodze do Carieres, o której myślała czasem, jak o śnie niemiłym.<br> {{tab}}W willi Suzanne panował dostatek we wszystkiem i spokój, ożywiający błogość, konieczną dla biednych rozbitków nieszczęsnego losu.<br> {{tab}}Joanna miała tu mnóstwo kwiatów daleko więcej niż nawet w swym kwiecistym du Mesnil i dostatek, którego do tej pory nie znała. Jednakże często serce jej ściskało się z żalu za dawnem życiem... za tem, jakie pędziła w Cherburgu. Było to wtedy, kiedy budziło sie w niej uczucie jej postępku, jej win. Myślała o tem często i wspominała czasem Juanowi.<br> {{tab}}Wiele razy naiwne pytania małej Marji sprawiały jej nie mały kłopot. Dziecko, przechadzając się z nią po grodzie lub pokojach willi, pytało:<br> {{tab}}— Powiedz, czy te wszystkie piękne rzeczy są nasze?<br> {{tab}}Lub:<br> {{tab}}— Kto nam to wszystko dał, siostrzyczko?... Dla czego?... Czy to ten piękny pan, co tu do nas przychodzi?<br> {{tab}}I tysiące podobnych kwestji, na które Joanna z wielkim trudem mogła wynaleźć odpowiedź, naturalnie {{pp|kłam|liwą}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part07.jpg|num=624}}{{pk|kłam|liwą}}.<br> {{tab}}Otóż nic bardziej nie budziło wstrętu w jej duszy szlachetnej i cierpiała za tego rodzaju poniżenie własnej osoby.<br> {{tab}}Nie uznawała żadnej wymówki, iż to robiła z prawdziwej konieczności. Pojmowała, iż można się oddać z miłości! Przysługa, choćby najlżejsza, plamiła taki stosunek w jej oczach.<br> {{tab}}Lecz jak tylko była razem z Juanem, zapominała o swych czarnych myślach, zapominała o całym świecie, myśląc tylko o nim.<br> {{tab}}Wyglądał z pozoru tak szczerze, był tak łagodny i namiętny zarazem, musimy przyznać, iż ją zupełnie oczarował.<br> {{tab}}W osiem dni po rozmowie ojca z synem w Chesney, wieczorem, kiedy dawno już słońce zniknęło na horyzoncie, w willi Suzanne wszystkie światła zagasły po kolei. W domku ogrodnika gaszono zwykle światło najpierwej.<br> {{tab}}Obłąkana spała w swym pokoju. Od czasu swego przybycia do willi, siły jej, zamiast się wzmacniać pod wpływem dobrobytu i wygody, raczej niknęły stopniowo. Młoda dziewczyna z niepokojem śledziła nowe {{Korekta|złe|zło}}, które pogorszało dawne. Szczerze była przywiązaną do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part08.jpg|num=625}}biednej bretonki, która jej dała tyle dowodów troskliwości. A przytem czuła, iż wdowa posiadała tajemnicę jej urodzenia, i że ona tylko jedynie mogła ją rozwiązać, gdyby choć chwilowa jej inteligencja uśpiona rozbudziła się.<br> {{tab}}Z jej śmiercią tajemnica na zawsze poszłaby z nią do grobu. W rzeczywistości była to nader słaba nadzieja, lecz czyż mogła ją odepchnąć?<br> {{tab}}Noc była niezrównanie piękna. Oparta o balustradę ganku, Joanna stała zapatrzona w mroczną przestrzeń, oczekując ukochanego.<br> {{tab}}Do tej pory nie upłynęło ani jednej nocy, aby nie był z nią razem. Dla czego dziś go nie było?<br> {{tab}}Najmniejszy szmer na drodze sąsiedniej czynił jej wrażenie niepokoju.<br> {{tab}}Nareszcie około północy turkot pędem toczącego się powozu, zatrzymał się opodal, i zaraz usłyszała ciche skrzypnięcie małych drzwi, przez które Juan zwykle wchodził.<br> {{tab}}W jednej chwili wszystkie obawy, zwątpienia i wyrzuty biednej dziewczyny pierzchły jak senne widziadło.<br> {{tab}}Widziała zbliżającą się postać i wbiegła do swego pokoju, aby go przywitać z otwartemi rękoma.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part09.jpg|num=626}}{{tab}}Był to on. Lecz zamiast ją przycisnąć do serca z miłością, ucałował ją z lekka w czoło, rzucił na stół pęk dzienników, które trzymał w ręku, zdjął rękawiczki i rzucił się na krzesło, mówiąc:<br> {{tab}}— Nareszcie! Sądziłem, iż to nie nastąpi nigdy!<br> {{tab}}Twarz miał zmienioną, a oczy patrzyły z pewnem okrucieństwem.<br> {{tab}}— Co ci jest? — zapytała go swoim poważnym głosem. — Wyglądasz jakgdyby ci się przytrafiło nieszczęście!<br> {{tab}}Podniósł głowę.<br> {{tab}}— Dla czego to pytanie? — odezwał się.<br> {{tab}}— Jesteś cały wzburzony.<br> {{tab}}— Dla czegoż miałbym nim być?<br> {{tab}}— Właśnie się o to pytam.<br> {{tab}}— Może mnie się boisz? — zapytał jakimś szczególnym tonem.<br> {{tab}}— Bać się ciebie? Zapewne że nie — odparła, starając się uśmiechnąć — lecz przyznaj sam, że nie jesteś w zwykłem usposobieniu!<br> {{tab}}— Oj dziecko! dziecko! — zawołał, przyciągając ją do siebie i okalając jej kibić ramieniem, — a czyż ja dla ciebie mógłbym się zmienić kiedykolwiek?<br> {{tab}}— Tak mówią wszyscy zakochani!<br> {{tab}}— Przysięga uczciwego człowieka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part10.jpg|num=627}}{{tab}}— Zatem musisz mieć coś, co cię niepokoi lub smuci... Masz zmartwienie może?<br> {{tab}}— Tylko przykrość...<br> {{tab}}— Jaką?<br> {{tab}}— Iż cię muszę pożegnać za chwilę.<br> {{tab}}— Na jak długo?<br> {{tab}}— Czyż jabym mógł żyć bez ciebie, ty, co jesteś dla mnie moim światem całym!<br> {{tab}}— Prawdę mówisz?<br> {{tab}}— Taką, jak to, iż w tej chwili żyję.<br> {{tab}}— I opuszczasz mnie?...<br> {{tab}}— Muszę... Czekają mnie... Dla ważnej sprawy muszę powrócić na ulicę Bassano... dla tego samego powodu i teraz się spóźniłem.<br> {{tab}}— Cóż to takiego?<br> {{tab}}— Kilku przyjaciół z Londynu niespodziewanie przyjechało...<br> {{tab}}— Czy długo pozostaną?<br> {{tab}}— Jutro o tej samej godzinie będą chwała Bogu daleko!<br> {{tab}}— Więc przyjdziesz?<br> {{tab}}— Kiedy? — zapytał z roztargnieniem.<br> {{tab}}— Jutro.<br> {{tab}}— Zapewne... i zrozpaczony jestem, iż cię muszę porzucić tak prędko.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part11.jpg|num=628}}{{tab}}Powstał, wziął w swe dłonie głowę kochanki í szepnął jej na uszko:<br> {{tab}}— Potrzeba rzeczywiście uwielbiać panią, żeby pędzić tyle drogi, dla widzenia cię przez pięć minut.<br> {{tab}}A widząc ją niespokojną i zamyśloną, odzyskał na chwilę zwykły humor i, dla uspokojenia jej, zaczął recytować z prawdziwym talentem skończonego aktora wyjątki scen sentymentalnych, słyszane na deskach teatralnych.<br> {{tab}}Za to wszystko okryła go pocałunkami, mówiąc:<br> {{tab}}— Ja także kocham ciebie, za twą dobroć dla mnie biednej dziewczyny, lecz miej się na baczności! Składasz przysięgi... A gdybyś mnie też zdradził?...<br> {{tab}}— Czy jesteś zazdrosną?<br> {{tab}}— Czy można kochać i nie być nią? Pomyśl tylko, że jesteś moim całym światem. Cóżby mi się pozostało, gdyby inna kobieta cię pokochała?<br> {{tab}}Wzruszył ramionami, powtarzając, że nie ma się czego obawiać, gdyż ją jedynie i bezpodzielnie kocha, że jest jego miłością i żoną przed Bogiem. I tysiące tym podobnych szaleństw!<br> {{tab}}Następnie spojrzał na zegarek i zawołał z udaną wesołością:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part12.jpg|num=629}}{{tab}}— Nauczyciel prosił mnie, abym jaknajprędzej wracał. Na taki rozkaz muszę zostać posłusznym. Biedny stary, myśli, że zawsze mam lat piętnaście. Niech się łudzi.<br> {{tab}}Oboje wyszli razem.<br> {{tab}}Niebo błyszczało tysiącem gwiazd, niebieskim blaskiem ogród oświetlając. Cisza panowała dokoła. W przestrzeni słychać było, jak gdyby oddaloną mowę wód morskich, bijących o nadbrzeźne skały.<br> {{tab}}To Paryż odzywał się zdwojonem życiem, przed udaniem się na spoczynek.<br> {{tab}}— Żegnam cię, — odezwała się Joanna do ukochanego. — Idź, lecz pamiętaj, że cię kocham więcej nad życie, nad świat cały.<br> {{tab}}Rozstali się.<br> {{tab}}Stała, słuchając szmeru zamykających się drzwi za Janem, jego niknących kroków po drodze, nakoniec turkotu oddalającego się powozu, który wkrótce zmieszał się z hałasem usypiającego Paryża.<br> {{tab}}Wróciła powoli ku domowi, gdy nagle stanęła zdumiona.<br> {{tab}}Przed nią jedno z okien otworzyło się, a w niem stanęła chora Perina, na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part13.jpg|num=630}}pół ubrana, z rozpuszczonym włosem, rzucając niezrozumiale słowa:<br> {{tab}}— Morze... Kapitan... La {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}... Joanna!...<br> {{tab}}— To moja tajemnica! — pomyślała młoda dziewczyna. — I ona ją zabierze z sobą... nie zostawiwszy dla mnie nic... A on!... co to być mogło?<br> {{tab}}Rzeczywiście, ogromnie była uderzona dziwnym zachowaniem się Jana. Stanęła zamyślona.<br> {{tab}}Bretonka nuciła pozostałe jej w pamięci piosenki: <poem>{{f|w=90%|Kiedy noc czarna na stepach zapada; A z zamarzłych wód, gromady wychodzą Biednych dusz, które błądzą po świecie... Wtedy za wiernych zmarłych módlcie się!}}</poem> {{tab}}Joanna słuchała, bojąc się ruszyć, ażeby nie przestraszyć chorej.<br> {{tab}}Obłąkana pozostała chwilę w milczeniu, zrobiła znak krzyża na piersiach i od okna się odwróciła.<br> {{tab}}Wtedy młoda dziewczyna cichutko wsunęła się do domu i poszła do pokoju matki.<br> {{tab}}Perina siedziała w fotelu z głową przechyloną na poręczy.<br> {{tab}}Przy blasku świecy, którą z sobą przyniosła Joanna, zobaczyła ją tak strasznie bladą, iż z przerażenia o mało {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No181 part14.jpg|num=631}}nie krzyknęła. Przysunęła poduszkę i uklękła przed Periną.<br> {{tab}}— Matko — odezwała się, chcąc, aby zauważyła jej obecność.<br> {{tab}}Obłąkana spojrzała na nią zdumiona, nie poznawszy jej z początku, powoli dopiero pamięć jej powróciła.<br> {{tab}}— To ty! — zawołała.<br> {{tab}}— Tak to ja, czuwam przy tobie! Co robisz matko?<br> {{tab}}Uśmiech pełen nadzwyczajnej słodyczy okolił usta bretonki.<br> {{tab}}— Nie wiem, — odparła.<br> {{tab}}— Jesteś słabą matko!... Trzeba się położyć.<br> {{tab}}— Położyć... Nie mogę...<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Dręczą mnie różne myśli.<br> {{tab}}Wskazała na czoło.<br> {{tab}}— Cierpisz matko?<br> {{tab}}— Oh! tak.<br> {{tab}}Joanna zdumioną została jej odpowiedzią. Nigdy od chwili utraty przytomności, nie wyrażała się z taką jasnością myśli. To też młoda dziewczyna wzięła ją za rękę mówiąc:<br> {{tab}}— Przed chwilą byłaś matko sama, mówiłaś a ja cię słyszałam!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part01.jpg|num=632}}{{tab}}Na twarzy wdowy ukazał się trwożliwy przestrach.<br> {{tab}}— Ja? — zapytała nieśmiało.<br> {{tab}}— Tak ty matko. Mówiłaś o dawnych czasach. {{Korekta|Sprobuj|Spróbuj}} matko przypomnieć sobie... błagam cię o to, ja twoja córka!<br> {{tab}}— Dla czego mówisz córka?... Nie jesteś moją córką... Nie, o! wcale nie!<br> {{tab}}— Ale cię kocham tak samo jak gdybym nią była... Zrób to dla mnie matko droga i przypomnij sobie... Kto mnie oddał do ciebie?...<br> {{tab}}Patrzyła na nią z całej siły woli chcąc wskrzesić iskrę z jej chorego umysłu.<br> {{tab}}— Kto? — powtórzyła wdowa.<br> {{tab}}— Czy mój ojciec?...<br> {{tab}}— Nie... nie... to nie był twój ojciec...<br> {{tab}}— Któż więc?<br> {{tab}}— Przypominam sobie... Twój ojciec zginął... zabity...<br> {{tab}}Zerwała się, wydając okrzyk, zanim Joanna zdołała ją zatrzymać, wołając już bezprzytomnie:<br> {{tab}}— Śpi on tam... w głębi mórz... tam daleko... Nie ujrzysz go już nigdy! A ten drugi... ten jakże się nazywał?... Nie wiem.<br> {{tab}}— Przypomnij sobie matko.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part02.jpg|num=633}}{{tab}}— Nie mogę!<br> {{tab}}Wyjąkała kilka zdań niezrozumiałych i promyk światła, który na chwilę zabłysnął, zagasł na nowo.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna zaprowadziła ją {{Korekta|ostróżnie|ostrożnie}} do łóżka i wkrótce nieszczęśliwa usnęła, powtarzając coraz cichszym głosem swą ulubioną zwrotkę.<br> {{tab}}Przez krótką chwilę miała Joanna nadzieję powrotu do zmysłów matki, lecz niestety, pomroka nie została jeszcze rozproszoną.<br> {{tab}}Z głębokiem westchnieniem poddała się tej nowej próbie. Dobrze, iż była przyzwyczajoną do niepowodzeń. Od tylu lat srogi los ją prześladował, a szczególniej od czasu wyjazdu z du Mesnil przeszła tyle zawodów i upokorzeń, iż jej zupełnie złamały wolę i siły.<br> {{tab}}Teraz też mógł się los nad nią znęcać, lecz już niespodziewała się nic gorszego od przebytych męczarni.<br> {{tab}}Tak przynajmniej pozostawała jej jeszcze nadzieja, chociaż również wyrzucała sobie radość, z jaką chciała się dowiedzieć o swej matce. Gdyby chora była przed nią odkryła tajemnicę jej urodzenia, jej matkę!<br> {{tab}}A czyż ona miała inną matkę nad tę nieszczęśliwą, którą pielęgnowała? {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part03.jpg|num=634}}Czyż mogła nazwać matką stworzenie bez serca, które zdolne było opuścić swoje dziecię? Gdyby ją nawet poznała, czyżby mogła mieć inne uczucie dla niej, nad nienawiść i przekleństwo, za wycierpiane bóle? Stokroć lepiej zatem nieznać nigdy jej imienia.<br> {{tab}}A zresztą teraz na co miałaby ją odnaleść, kiedy została biedną, shańbioną dziewczyną? Teraz nic jej nie pozostawało nad kochanka. On dla niej był wszystkiem. Jedyne też miała pragnienie żyć zapomnianą, nieznaną dla świata i ludzi, którzy mogli mieć dla niej tylko pogardę.<br> {{tab}}Jednakże kilkoma słowy bretonka rzuciła trochę światła i odchyliła rąbek zasłony tajemniczego dramatu, związanego z jej urodzeniem. Zatem jej ojciec zginął tragiczną śmiercią, spoczywając na dnie oceanu, jak majtek z piosenki.<br> {{tab}}Został zabity! Lecz przez kogo?<br> {{tab}}Joanna wyobraziła sobie acz niejasno jedną z tych ciemnych intryg, które mają początek w zdradzie małżeńskiej, a kończą się krwią. Pomimo woli chciała wiedzieć prawdę bolesną lub okrutną. Więc też schyliła się nad swą przybraną matką, chcąc z całej siły wołać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part04.jpg|num=635}}{{tab}}— Powiedz, o powiedz co wiesz o mnie!<br> {{tab}}Lecz obłąkana nie byłaby ją zrozumiała. Spała głębokim snem, a usta szeptały słowa zawsze jedne: La {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}... Brest... Joanna!<br> {{tab}}Młoda dziewczyna odeszła.<br> {{tab}}Kiedy znalazła się w swym pokoju, pierwsza wybiła na zegarze.<br> {{tab}}{{Korekta|Bozbierała|Rozbierała}} się powoli, niepewna co ma zrobić, gdyż nie czuła żadnej ochoty do snu. Naraz spostrzegła paczkę dzienników, zapomnianych przez Jana.<br> {{tab}}Chcąc rozerwać myśli, zaczęła przerzucać dzienniki. Były to gazety francuzkie i angielskie. Rzuciła się na łóżko przeglądając je po kolei, chociaż co prawda nie zawierały nic dla niej interesującego, więc też zaczęła czytać ogłoszenia, zaledwie jednak przeczytała ich kilka kiedy zadrżała, szeroko roztwierając oczy, jak człowiek znienacka ugodzony.<br> {{tab}}Właśnie trafiła na tych kilka wierszy.<br> {{tab}}„Osoby, które by mogły udzielić wiadomości o wdowie nazwiskiem Perina Yaudet, urodzonej we wsi Vitray w Bretanji — Morbihan, są proszone o zakomunikowanie takowych panu Raveneau, ulica d’Anjou. Wyznacza się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part05.jpg|num=636}}znaczną nagrodę za udzielenie adresu“.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna myślała. Perina Yaudet! Nie można się mylić, mowa tu jest o matce. Ogłoszenie to z pewnością dotyczyło tajemnicy jej urodzenia, do której klucza napróżno szukała. Jeżeli żądano adresu mamki, zatem chciano mieć wiadomość o dziecku! O tem na chwilę nie wątpiła. Lecz kto ją poszukiwał? Czyżby matka?<br> {{tab}}Myślała więc o zapomnianem i odepchniętem dziecku!<br> {{tab}}Dziesięć razy czytała tajemnicze ogłoszenie, oddając się najdziwaczniejszym przypuszczeniom, nakoniec powiedziała sobie, iż ma się kogo poradzić, ma kochanka.<br> {{tab}}I po kilkogodzinnych rozmyślaniach z tą myślą zasnęła szepcząc:<br> {{tab}}— Jutro, tak — pójdę jutro.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXVI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''W którym Piotr Brecheux wykonywa swój pierwszy plan''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Jeżeli Rodriguez, będąc ostatni raz w willi Suzanne wydawał się, iż był zajęty myślą gdzieindziej, to miał do tego bardzo ważne powody gdyż znajdował się w przeddzień walnej batalji.<br> {{tab}}Jeżeli opuścił Joannę pomimo {{pp|gwał|townej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part06.jpg|num=637}}{{pk|gwał|townej}} chęci pozostania u niej, to jedynie dla tego iż otrzymał wyraźny rozkaz aby się stawił na oznaczoną godzinę.<br> {{tab}}A profesor żartować nie dozwalał, przytem nie bez powodu obawiał się kobiet. I w tem posiadał zupełną słuszność, gdyż najwięcej mężnych i silnych ludzi przyprowadziły do zguby kobiety, a chociaż Piotr życzył sobie zgubić Juana, jednak jeszcze ta godzina nie wybiła, a obecnie był mu koniecznie potrzebnym i jako nad potrzebnem mu narzędziem czuwał, aby się nie uszkodziło.<br> {{tab}}Tego wieczoru, kiedy Juan pędził na chwilę do Joanny, na ulicy Bassano gwarno było w hotelu Rodriguez.<br> {{tab}}Burlette Templeton et Comp. nigdy nie zapominali o swych zobowiązaniach, więc też na oznaczony termin, dostawili pana artystę w postaci wysokiego tęgiego jegomościa o różowem obliczu, jak plaster najsmaczniejszej szynki Yorskiej, z jasnemi faworytami osłaniającemi wystające uszy a długie zęby, gruby nos i czoło wypukłe ozdabiała jeszcze gęsta czupryna tego samego koloru co i faworyty.<br> {{tab}}Musimy przyznać, iż pan Tom Childs {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part07.jpg|num=638}}miał imponującą i pełną godności powagę prawdziwego syna Brytanji.<br> {{tab}}Ubrany był trochę ekscentrycznie lecz starannie, w długi szeroki płaszcz popielatego koloru i ostatniego kroju, zdradzający gust i smak czysto londyński.<br> {{tab}}Wykwintny dżentelman podróżował w towarzystwie służącego prawie tak dystyngowanego jak on sam, wysokiego dwudziestokilkoletniego chłopca, milczącego i poważnego, lecz za to spełniającego z nadzwyczajną szybkością najdrobniejsze życzenia swego pana. Duża dawnego kształtu waliza z mocnej skóry, służyła za cały bagaż podróżnym i dobrze świadczyła o jej właścicielu.<br> {{tab}}W tej chwili Tom Childs zainstalowany w gościnnym pokoju, spał jak zabity po meczącej podróży. Za to Pietr Brecheux, jak mysz zamknięta w pułapce, biegał po długiej galerji, pod wpływem gwałtownego wzruszenia.<br> {{tab}}Widocznem było, iż usposobienia obydwóch były wręcz przeciwnemi.<br> {{tab}}Tak, Piotr był duszą, która myśli i działa, Tom brutalną siłą. Piotr był ramieniem, które kieruje, Tom, nożem który zabija.<br> {{tab}}A przytem była jeszcze i ta między {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part08.jpg|num=639}}nimi różnica.<br> {{tab}}Tom Childs ryzykował tylko własną skórę, o którą nie wiele się troszczył. Piotr zaś dobro, o które dbał więcej niż o życie własne, zemstę z tylu lat nagromadzoną, odwet długo oczekiwany, zwycięztwo upragnione, do którego dążył życie całe.<br> {{tab}}To stworzenie tak upośledzone od natury, człowiek tak słabych sił fizycznych, złożył całą moc i energję swoją, całą siłę duszy i woli, na zadowolenie swej okrutnej nienawiści. Lecz droga, którą szedł do celu, była pełną niebezpieczeństw, jak ścieżka w górach ponad straszną przepaścią. Jeden mylny krok mógł go stoczyć do jej otchłani.<br> {{tab}}Więc był pełen niepokoju i trwogi, o ile taki człowiek może wogóle odczuwać wzruszenie. Był pewny tych co z nim przebywali i pracowali razem, jednego tylko Jana obawiał się, aby go namiętność nie zapędziła za daleko. Bez jego woli pobiegł Jan do kochanki, z prawdziwą też radością usłyszał powóz zatrzymujący się przed bramą pałacyku.<br> {{tab}}Młody człowiek słowa dotrzymał. O pierwszej wchodził do galerji, po której Piotr się przechadzał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part09.jpg|num=640}}{{tab}}— Jakto, jeszcze nie śpisz ojcze? — zapytał żartobliwie.<br> {{tab}}— Nie, rozmyślam.<br> {{tab}}— O czem?<br> {{tab}}— O tem, iż obecnie wypadki będą szybko następować.<br> {{tab}}— Tem lepiej! Ja też spieszę się aby jak najprędzej trzos nabić...<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Uciec na koniec świata...<br> {{tab}}— Sam?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Z kim więc?<br> {{tab}}— Najpierw z tobą, jeżeli kochasz mnie jeszcze ojczulku...<br> {{tab}}— Zapewne wiesz o tem dawno Jasiu — odparł nauczyciel, chwilowo wzruszony.<br> {{tab}}Czyż nawet przyzwyczajenie nie jest już silnym węzłem dla dwóch istot, które się nigdy prawie nie rozłączały?<br> {{tab}}— No i z kim jeszcze Jasiu?... — zapytał.<br> {{tab}}— Z kobietą, którą kocham nad...<br> {{tab}}— Ty!...<br> {{tab}}— Tak, ja kocham ją nad życie własne, jak szaleniec!... gdyż jest piękna, dobra i odważna...<br> {{tab}}— A co zrobisz z tą... drugą?<br> {{tab}}— Z panna Colombey?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part10.jpg|num=641}}{{tab}}— No tak... z dziedziczką...<br> {{tab}}Młody człowiek poklepał poufale starego po ramieniu.<br> {{tab}}— Zobaczymy! — odparł. — Najpierw posiądźmy majątek... Nie byłbym godnym twym uczniem, drogi nauczycielu, gdybym w jej osobie widział co innego nad jej posag...<br> {{tab}}Zakończył w te słowa:<br> {{tab}}— Posiądźmy złoto... dalej zobaczymy.<br> {{tab}}Piotr odpowiedział:<br> {{tab}}— Zdaje mi się, iż wcale dobrze będzie. Z jednej strony majątek {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}}, a z drugiej część miljonów Rosena, stanowią ładną sumkę.<br> {{tab}}— Zatem to już postanowione?<br> {{tab}}— Nieodwołalnie.<br> {{tab}}— Na jutro?...<br> {{tab}}— O dziewiątej przyjdzie tu Rosen... o wpół do dziesiątej będzie po wszystkiem... i Tom Childs odjedzie z drogocenna torba... O dwunastej pójdziemy na śniadanie do „Maison Doré“... a o trzeciej pojedziemy obadwaj na ulicę Pergolèse.<br> {{tab}}— Na ulicę Pergolèse? — zapytał zdziwiony Jan.<br> {{tab}}— Będziemy tam, gdyż jutro będzie otwarcie wielkiej areny i walka byków {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No183 part11.jpg|num=642}}z toreadorami.<br> {{tab}}— W Paryżu?...<br> {{tab}}— Tak mój synu... Zresztą nie idzie tu o widowisko, lecz o to, aby usunąć najlżejsze pozory... choćby cień podejrzenia... zatem trzeba się światu pokazać... Czy zrozumiałeś?<br> {{tab}}— Doskonale.<br> {{tab}}— Będzie tam radca i bankier {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, który takiej sposobności by nie opuszczał.<br> {{tab}}— Zkąd wiesz o tem?<br> {{tab}}— Przez moją policję... Will zapytywał się służących z Chesnay... więcej, byłem już na arenie i zatrzymałem lożę nieopodal od twojej przyszłej...<br> {{tab}}— Jesteś prawdziwym szatanem, ojcze. A do Toma masz zaufanie?<br> {{tab}}— Najzupełniej.<br> {{tab}}— Czy się podjął wszystkiego?<br> {{tab}}— Wszystkiego... ty masz tylko przyjąć Rosena...<br> {{tab}}— A w torbie czy jesteś pewnym, iż znajdują się miljony?<br> {{tab}}— Olśniewające!<br> {{tab}}— Mój drogi, sam je widziałem. Teraz idź spać {{Korekta|Josiu|Jasiu}}...<br> {{tab}}— Dobranoc ojcze.<br> {{tab}}— Dobranoc synu!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part01.jpg|num=643}}{{tab}}Obadwaj wyszli z galerji i za chwilę wszystkie światła pogasły w pałacu.<br> {{tab}}Patrzący z ulicy na wspaniały pałac nie domyślali się, iż za kilka godzin miał się tu rozegrać krwawy i wstrętny dramat napadu niepojętej śmiałości, spełnionego w samym środku bogatego Paryża.<br> {{tab}}W tej samej chwili, w niewielkiem mieszkanku na ulicy Boissy d’Anglas, w głębi podwórza, człowiek o ciemnej matowej cerze marzył sam na nędznem łóżku, w pokoju słabo maleńką lampką oświetlonym i zaledwo niezbędnemi sprzętami umeblowanym.<br> {{tab}}Mieszkanko to, położone na trzeciem piętrze lichej oficyny, musiało przynosić kilkaset franków właścicielowi. A jednak człowiek, leżący na łóżku i zajmujacy to mieszkanie był kilkakroć razy miljonerem. Nikt jednak z sąsiadów nie domyślał się tego wcale.<br> {{tab}}Przez lat dwadzieścia uzbierał on znaczny majątek, handlując brylantami kupowanemi od biednych dziewczyn, w lombardach lub od kupców bankrutów. Posiadał rzeczywiście rzadki zmysł w wynajdywaniu dobrych sposobności, oraz wytrwałość, potrzebną, przy handlowych operacjach.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part02.jpg|num=644}}{{tab}}A przytem niepośledni znawca, podstępny, skąpy i nieufny, Samuel Rosen nie powierzał swych tajemnic nikomu. Nawet odźwierny nie domyślał się niczego. Wiedziano, że nie był biednym, że płacił regularnie komorne i nic więcej.<br> {{tab}}Żył samotnie i nie przyjmował nigdy nikogo. Zrana wychodził ubrany skromnie, tak samo zimą jak i latem, z kieszeniami pełnemi brylantów i złota.<br> {{tab}}Z pozoru wyglądał na mnóstwo podobnych jemu agentów, obiegających codziennie miasto. Różnił się tylko od nich swą czarną torbą.<br> {{tab}}Z nią nie rozstawał się nigdy, a kochał i strzegł jak Harpagon swej skrzyni. Ona mu towarzyszyła przy posiłku, a w nocy spoczywała pod jego poduszką, w potrzebie gotów jej bronić zapamiętale wszelkiego rodzaju bronią, gdyż miał jedną oryginalną namiętność. Nad jego łóżkiem znajdował się cały wojenny arsenał dziwnych narzędzi. Było tam wszystkiego po trochu, malajskie noże, szable japońskie, sztućce i kindżały tureckie, fuzje, karabiny i dzidy, obok zwyczajnych rewolwerów różnego kalibru.<br> {{tab}}Jeden z nich mały, lecz doskonały, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part03.jpg|num=645}}nie opuszczał nigdy jego kieszeni, wraz z laską o ołowianej główce szczególnie niebezpieczną. Słowem pełen przezorności, zawsze wychodził uzbrojony i gotowy na wszelki wypadek, pomimo, iż był doskonale objaśniony o wszystkich domach, gdzie miał się ciągle na ostrożności.<br> {{tab}}Więc zdawało mu się, iż go nie może spotkać niespodzianka, tem bardziej, że nie powracał nigdy do domu późno i zamykał się starannie na noc.<br> {{tab}}Tej nocy śnił rozkosznie o swych nagromadzonych skarbach, wiadomych jemu jednemu tylko. Cieszył się też niepomiernie z mającej nastąpić dobrej operacji handlowej z Rodriguezem. Zresztą cały przez ubiegły dzień robił same dobre interesy, a nazajutrz miał również widoki podobnego powodzenia.<br> {{tab}}Najpierw spodziewał się dobrego zarobku na ulicy Bassano, gdyż nie wątpił, że namówi młodego {{Korekta|amerykanina|Amerykanina}} na kupienie od niego jakiego garnituru, któryby mu opłacił fatygę. Starannie tedy zachował adres z oznaczoną godziną, nie chcąc się spóźnić, co zresztą nigdy mu się jeszcze nie przytrafiło.<br> {{tab}}Trzeba mu oddać sprawiedliwość, iż był czynnym niezmiernie, gdzie tylko {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part04.jpg|num=646}}czuł, iż chodziło o interes, czuwał pilnie, aby nie zaspać sprawy. O ósmej już był gotów do wyjścia, obładowany pudełkami, i nieodstępnym rewolwerem w kieszeni a torbą w ręku. Przechodząc około odźwiernego zapytał:<br> {{tab}}— Czy nie ma nic dla mnie:<br> {{tab}}Tegocześni odźwierni wypełniają swe obowiązki z miną poważnego urzędnika. Ten również, jako stary wojskowy zabawiając się w wolnych chwilach igłą, z powagą wyciągnął rękę, podając swemu lokatorowi z pół tuzina listów, {{Korekta|powiększej|po większej}} części z markami zagranicznemi, gdyż Samuel miał stosunki z pięcioma częściami świata.<br> {{tab}}Na bulwarach wstąpił do kawiarni, kazał sobie podać czekolady i rozpieczętował listy. Wszystkie sprawiły mu zadowolenie, gdyż zawierały poważne obstalunki.<br> {{tab}}Samuel kazał przynieść papieru i zaraz odpisał, iż jest w stanie zadosyć uczynić żądaniu.<br> {{tab}}Samuel bał się włóczęgów i zasadzek paryzkich, lecz zamało był ostrożnym w swej korespondencji zagranicznej.<br> {{tab}}W pierwszym wypadku postępował mądrze, w drugim źle.<br> {{tab}}Właśnie przez jeden z podobnych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part05.jpg|num=647}}listów stary Templeton niebezpieczniejszy od dziesięciu recydywistów zewnętrznych bulwarów pomimo swej świętobliwej miny dowiedział się o zawartości sławnego worka, powziął pierwszą myśl działania.<br> {{tab}}Skończywszy pisać, Samuel rzucił sztukę dwufrankową na stół, odebrał resztę, zostawił wspaniałomyślnie dziesięć centymów garsonowi na piwo za papier i usługę mówiąc, że chociaż to bardzo skromnie jednak tym sposobem tylko do majątku się dochodzi.<br> {{tab}}Mógłby również wziąść fiakra, lecz o tem nie pomyślał wcale. Miał on na swe usługi wspaniały ekwipaż, zaprzężony w trzy konie, a tym był omnibus Hotel-de-Ville — Porte Maillot, tylko potrzebował dojść do placu Zgody. Bagatela! Chodziło o kilka minut, które miał przecież.<br> {{tab}}Wolnym krokiem doszedł do końca ulicy Royale i znalazł pożądany wehikuł.<br> {{tab}}Około dziewiątej zszedł z imperjalu na wprost ulicy Bassano, pamiętając ciągle o swym worku i za kilka minut był u drzwi pałacu Rodriguez.<br> {{tab}}Punkt o dziewiątej zadzwonił do drzwi, pytając służącego, który {{pp|przy|szedł}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part06.jpg|num=648}}{{pk|przy|szedł}} otworzyć:<br> {{tab}}— Pan Rodriguez?<br> {{tab}}Służący odpowiedział:<br> {{tab}}— Jest u {{Korekta|siebie,|siebie.}} Proszę, niech pan wejść raczy!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXVII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Zasadzka''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Służby niewiele było w hotelu. Sami {{Korekta|anglicy|Anglicy}}, dostarczeni przez panów Burlett, Templeton et Comp.<br> {{tab}}Najpierw Wiljam kamerdyner, kucharz John i woźnica Zack, doskonale do siebie dobrani. Potrzeba dodać, iż nie żałowali sobie niczego, lecz pilnowali gorliwie obowiązku, upijając się zaledwie raz lub dwa w tygodniu. I to jeszcze pod sekretem i tylko w familijnym gronie.<br> {{tab}}Właśnie Will otworzył drzwi kupcowi brylantów. Trudno jest przyjmować gości z większą elegancją i taktem.<br> {{tab}}Will był grzeczny, lecz nie uniżony. Dodał też do swego zaproszenia jeszcze te słowa:<br> {{tab}}— Niech pan zechce iść na górę, sądzę, iż pan Rodriguez oczekuje właśnie pańskiej wizyty.<br> {{tab}}Powiedziane to było czysto londyńskim akcentem. W całym domu panowała cisza, gdyż nawet kuchnie {{pp|znaj|dują}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part07.jpg|num=649}}{{pk|znaj|dują}} się w suterynach, a kuchmistrz był na mieście za zakupem artykułów spożywczych, woźnica być musiał nieopodal w stajni.<br> {{tab}}Samuel wszedł na schody. Przezorność go nie opuściła ani na chwilę, gdyż idąc, patrzył uważnie na lewo i na prawo, lecz cóż mógł zobaczyć podej rzanego? Sień drugiego piętra, gdzie się znajduje galerja, oświetloną jest przez dach szklanny z szyb kolorowych, dających niepewne światło.<br> {{tab}}Drzwi do galerji stały otwarte i Samuel z rozkoszą rzucił się w nie, rad, iż się {{Korekta|znadzie|znajdzie}} w jasnem świetle dnia.<br> {{tab}}W pośpiechu nie zauważył w sieni siedzącego na krześle olbrzyma, ukrytego w połowie po za firankami pokoju, z drugiej strony galerji.<br> {{tab}}Był to Tom Childs, chcący się przekonać o fizycznym stanie swego klijenta.<br> {{tab}}W galerji nauczyciel siedział na swem zwykłem miejscu przed olbrzymiem biurkiem, wydając się karłem po za stosami papierów, podczas kiedy młody człowiek, niedbale siedzący na nizkim fotelu, palił papierosa, czytając dziennik, który bardzo mało zdawał mu sprawiać rozrywki.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No184 part08.jpg|num=650}}{{tab}}Fotel obrócony był tyłem do ulicy, podczas kiedy twarz żyda pozostawała w pełnem świetle. Wspaniałe słońce wchodziło przez szyby werendy, dozwalając widzieć, co się działo w sąsiednich domach.<br> {{tab}}Samuel będący zawsze pod wpływem nieznacznej instynktownej trwogi, bardzo naturalnej w jego położeniu, od {{Korekta|ruzu|razu}} się uspokoił.<br> {{tab}}Odetchnął swobodnie, widząc, iż będzie mógł bez obawy traktować o interesie i zapewne korzystnie załatwić takowy.<br> {{tab}}Jednakże zabrał się do dzieła ze zwykłą ostrożnością, położył na stole przed sobą drogocenną torbę i zaczął wyjmować z kieszeni pudełka, które miały skusić bogacza.<br> {{tab}}Z uśmiechem spojrzał na młodego człowieka, a wskazując palcem na nauczyciela, dodał:<br> {{tab}}— Starszy pan mnie uprzedził... Bardzo naturalne, iż przebywając w Paryżu, potrzeba się zabawić... Czy dama, dla której mają być upominki, jest blondynką czy brunetką?...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part01.jpg|num=651}}{{tab}}Widać, że Rodriguez był w dobrem usposobieniu, bo w tym samym tonie odpowiedział:<br> {{tab}}— Czy to pana interesuje?<br> {{tab}}— Tak, chcę dobrać kolor stosowny...<br> {{tab}}— Aha, rozumiem... zatem jest to blondynka.<br> {{tab}}Żyd szybko otworzył pudełko.<br> {{tab}}— Oto brylanty i szafiry!... — zawołał. — Wspaniałe, co?... Mogę je sprzedać za połowę wartości... Dla nas rzeczą najważniejszą jest kupić dobrze, bo wtedy korzystne możemy robić interesa dla naszych klijentów.<br> {{tab}}Wyrażał się z takiem przekonaniem, iż możnaby przysiądz, że prawdę mówił, przytem obracał na wszystkie strony pudełkiem, pokazując rzeczywiście piękny garnitur brylantowy i ze spokojem ciągnął dalej:<br> {{tab}}— Zresztą oprawy nie liczę wcale... Niech pan raczy zauważyć, że nie jestem jubilerem, lecz kupcem drogich kamieni... i jeżeli czasem kupuję garnitury, to tylko na to, aby z nich kamienie powyjmować...<br> {{tab}}Sądził, iż taki argument był najwięcej przekonywającym.<br> {{tab}}— Jaka jest cena tego garnituru? — zapytał Rodriguez.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part02.jpg|num=652}}{{tab}}— Dla pana, pięć tysięcy franków, bagatela!<br> {{tab}}— Tak się panu zdaje?<br> {{tab}}— U Bucherona kosztowałby trzy razy tyle.<br> {{tab}}— To {{Korekta|zadrogo|za drogo}}. Szaleństw popełniać nie lubię..., a przytem niezupełnie jestem przygotowany...<br> {{tab}}— Szanowny pan żartuje!<br> {{tab}}— Wcale nie... Nie mam dużo obecnie kapitału w kasie..., w tej chwili także otrzymałem złe wiadomości.<br> {{tab}}Wskazał na kilka kopert, opatrzonych zagranicznym stemplem.<br> {{tab}}— To zawsze wszyscy klijenci powtarzają, — odparł żyd, — ja bo przeciwnie, dostałem dobre wieści.<br> {{tab}}— Zkądże?<br> {{tab}}— Z Brazylji. Mam tam natychmiast wysłać kosztowny garnitur, a brylanty to dobra moneta.<br> {{tab}}— Winszuję!<br> {{tab}}— Szafiry nie podobają się panu?<br> {{tab}}— Wcale nie.<br> {{tab}}— To wielka szkoda. Jest to wyborne spostrzeżenie, zresztą ze mną zawsze się robi dobre interesy.<br> {{tab}}— Właśnie o tem słyszałem.<br> {{tab}}— Dla przekonania się, mógłbyś pan zobaczyć gdzieindziej podobny {{pp|garni|tur}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part03.jpg|num=653}}{{pk|garni|tur}} i zapytać o jego cenę...<br> {{tab}}— Ależ kochany panie — odparł Juan z odcieniem zniecierpliwienia — to są rzeczy bardzo małej dla mnie wagi i znaczenia i znudziłyby mnie, gdybym potrzebował tyle mieć kłopotu dla zakupienia jednego garnituru.<br> {{tab}}Samuel nie zapalał się nigdy zbytecznie, lecz również nie łatwo go było zrazić, jakoż na słowa Juana odpowiedział spokojnie:<br> {{tab}}— A jednak w niezadługim czasie musi szanowny pan znieść wiele tego rodzaju nieprzyjemności.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Z powodu ważnej sprawy.<br> {{tab}}— Jakiej sprawy?<br> {{tab}}— Bardzo poważnej, małżeństwa.<br> {{tab}}— Ah tak! więc pan wiesz o tem?... Zapewne kochany Petrus musiał się cokolwiek wygadać?...<br> {{tab}}— Nie... wiem zkądinąd... mam stosunki pomiędzy ludźmi... liczę też że szanowny pan zechce mi pozostawić pierwszeństwo.<br> {{tab}}Zabierał się do otworzenia torby.<br> {{tab}}Juan zatrzymał go, mówiąc:<br> {{tab}}— To zbyteczne, gdyż mamy jeszcze dużo czasu przed sobą... małżeństwo jest dopiero wtedy rzeczą {{pp|pe|wną}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part04.jpg|num=654}}{{pk|pe|wną}}, kiedy się od pana mera powróci... Pokaż pan jednak coś skromnego... nie chciałbym pana fatygować na próżno, zatem wybiorę coś niedrogiego...<br> {{tab}}— Podarek zawsze się podoba damom.<br> {{tab}}Tu żyd pokazał młodemu cudzoziemcowi nieprzeliczoną ilość rozmaitego kształtu i rodzaju bransolet, pierścionków, brosz i kolczyków, zachwalając taniość i gatunek, jako nabytki przy zdarzonych okolicznościach, które mu dozwoliły kupić towar po niezwykle nizkiej cenie.<br> {{tab}}Przytem filozofował sobie potrosze na temat nieśmiertelnej wartości kamieni i zmiennej kolei ich losu, który rzuca niemi w objęcia dam wielkiego świata, lub rozkosznych tancerek, aby znów z kolei służyć, jako niewinny dar, młodej oblubienicy.<br> {{tab}}Juan patrzył z pogardliwym uśmiechem na rozrzucone przed nim bogactwa, słuchając pobłażliwie słów żyda, lecz tenże nie ustawał w pochwałach, starając się przekonać i skusić swego klijenta do kupna, kładąc nacisk przedewszystkiem na garnitur z szafirami i dodając w końcu:<br> {{tab}}— Ten podarek byłby {{pp|najstosow|niejszy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part05.jpg|num=655}}{{pk|najstosow|niejszy}} dla blondynki, a przytem wcale niedrogi...<br> {{tab}}Młody człowiek odwrócił się do starego nauczyciela, pytając:<br> {{tab}}— Cóż mam zrobić ojcze? Garnitur mi się podoba, jest gustowny...<br> {{tab}}— Wyrzucasz niepotrzebnie pieniądze, — odparł Petrus po za stosem papierów. — Niepotrzebny zbytek... Zresztą nie znam się na tych błyskotkach niewieścich...<br> {{tab}}— Tem gorzej... Daję cztery tysiące, — rzekł Juan.<br> {{tab}}— Nie mogę!<br> {{tab}}— No, jeszcze dwadzieścia pięć luidorów... lecz to moje ostatnie słowo... Czynię to jedynie dla przyjemności pańskiej...<br> {{tab}}Handlarz zawahał się.<br> {{tab}}— Zgoda, lecz muszę dostać przyrzeczenie na dostawę przy innej sposobności...<br> {{tab}}— Dla czegóżby nie! Wszystko mi jedne, czy to będzie pan lub kto inny...<br> {{tab}}— Zatem, mam słowo pańskie.<br> {{tab}}Samuel chciał zostawić garnitur na stole, lecz Juan nie dozwolił, mówiąc:<br> {{tab}}— Przechodząc tędy, wstąpisz pan tutaj jutro lub pojutrze... Nie potrzebujesz się pan spieszyć... Chcę do tego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part06.jpg|num=656}}mieć ładne pudełko z niebieskiego aksamitu... Zapłacę gotówką... Chcesz pan zaraz pieniędzy? Mój stary Petrus kasą zawiaduje.<br> {{tab}}Stary mędrzec otworzył natychmiast szufladę potężnego biurka, po za którem siedział i żyd usłyszał mile łechcący ucho dźwięk złotej monety.<br> {{tab}}— Nie chcę nic brać teraz, — spiesznie odpowiedział, dodając: — Czy pan nie życzy sobie obejrzeć moich zbiorów kamieni?<br> {{tab}}— Później!<br> {{tab}}— Mam pańską obietnicę...<br> {{tab}}— Słowa dotrzymuję zawsze.<br> {{tab}}Samuel nie miał zwyczaju tracić czasu.<br> {{tab}}Widząc interes skończony, z nieporównaną szybkością zatopił w głębokościach swoich kieszeni wszystko, co przedtem z nich wydobył.<br> {{tab}}Juan przypatrywał się temu z prawdziwem uwielbieniem, nie mogąc zrozumieć, jakim sposobem tyle skarbów mógł ukryć zupełnie niewidocznie. Zapewne, ubranie jego przedstawiało jakąś szczególną kombinację kieszeni.<br> {{tab}}Kiedy Samuel wszystko umieścił należycie, rzucił jeszcze wzrokiem na około siebie, a nie zobaczywszy ani {{pp|śla|du}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part07.jpg|num=657}}{{pk|śla|du}} swych najdroższych dzieci w postaci kolorowych kamieni, wziął torbę w rękę i zabierał się do odejścia.<br> {{tab}}— Do jutra więc, — odezwał się.<br> {{tab}}— Do jutra, kochany panie, — odparł przyjacielskim głosem młody człowiek.<br> {{tab}}Podczas tej rozmowy Piotr Brecheux zadzwonił.<br> {{tab}}Drzwi się otworzyły.<br> {{tab}}Na progu ukazała się okrągła twarz olbrzymiego lokaja.<br> {{tab}}— Tom — rozkazał Juan — odprowadź tego pana.<br> {{tab}}Przytem powstał, postąpił kilka kroków ku drzwiom mówiąc grzecznie:<br> {{tab}}— Do widzenia się wkrótce, panie Rosen.<br> {{tab}}Żyd zniknął wraz ze służącym, a Juan poskoczył do drzwi, słuchając.<br> {{tab}}Nagle drgnął przerażony.<br> {{tab}}Złowrogi, przeraźliwy okrzyk dał się słyszeć na schodach.<br> {{tab}}Wylękła ze strachu i trwogi twarz Piotra Brecheux ukazała się z po za stosu papierów.<br> {{tab}}Najstraszniejsza obawa malowała się na obliczu starego nauczyciela.<br> {{tab}}W wykonaniu najzręczniej osnutego planu jeden fałszywy krok gubi wszystko. Czyżby Tom Childs chybił celu? {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No185 part08.jpg|num=658}}Czyżby przysłany artysta nie był biegłym w swem rzemiośle?<br> {{tab}}Dwaj zbrodniarze patrzyli na siebie w niemem osłupieniu, drżąc z trwogi.<br> {{tab}}Krzyk nie powtórzył się więcej. Wytłómaczymy dla czego.<br> {{tab}}Znalazłszy się w pół zmroku na schodach, żyd, przejęty zwykłą obawą, odwrócił się szybko do towarzyszącego mu lokaja.<br> {{tab}}Wtedy zobaczył rzecz straszną.<br> {{tab}}Czarno ubrana postać trzymała prawą rękę do góry wzniesioną, chcąc mu zarzucić na szyję stryczek.<br> {{tab}}Okrzyk śmiertelnej trwogi wydarł się z piersi nieszczęśliwego, podczas kiedy drżącą ręką chciał dostać z kieszeni rewolwer. Spojrzenia ich skrzyżowały się i biedny żyd poznał, iż jest zgubionym.<br> {{tab}}Nie zdążywszy udusić go, Tom powalił jednem uderzeniem, zdolnem zabić najtęższego wołu.<br> {{tab}}Wszystko to było dziełem jednej chwili. Żyd upadł, {{Korekta|harcząc|charcząc}}, niezdolny krzyczeć lub się bronić.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part01.jpg|num=659}}{{tab}}Urzędnik panów Burlett, Templeton and Co. miał dalej bardzo łatwe zadanie do spełnienia i spokojnie dokończyć rozpoczętego dzieła. Założył stryczek na szyję nieszczęśliwego, który drgnął jeszcze poczem pozostał nieruchomy.<br> {{tab}}Kiedy Juan i mistrz jego, uspokojeni głęboką ciszą, zdecydowali się drzwi otworzyć i spojrzeć do sieni, wszystko już było skończone.<br> {{tab}}Tom Childs stał wyprostowany nad ofiarą, patrząc spokojniej na swoje dzieło.<br> {{tab}}Jego twarz szeroka, jowialna, wyrażała raczej zadowolenie, niżeli obawę lub trwogę.<br> {{tab}}Był dumny ze swej zręczności, usprawiedliwiającej zaufanie swego chlebodawcy, który się poznał na jego talencie.<br> {{tab}}Był prawdziwym artystą w swej sztuce, a miłość własna kazała mu być dumnym z talentu, z jakim wykonał dzieło.<br> {{tab}}Odbyło się bez rozlewu krwi.<br> {{tab}}Prawda iż ofiara krzyknęła, lecz stało się to wewnątrz domu, pilnie strzeżonego przez uczciwego Willa, zatem nie było obawy zdrady.<br> {{tab}}Po chwili uspokojono się. Pozostało {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part02.jpg|num=660}}tylko ukryć ciało ofiary. Prosty drobiazg.<br> {{tab}}Złoczyńcy i powieściopisarze nie stwarzają nic nowego.<br> {{tab}}Kufer podróżny był pusty. Jednym zamachem żyd i jego drogocenna torba znalazły się w nim zamknięci na klucz. Nadzwyczajne ostrożności są zwykle najwięcej niebezpieczne, dla tego też użyto bardzo zwykłego sposobu.<br> {{tab}}W kilka minut po umieszczeniu Samuela w kufrze, zajechała przed hotel dwukonna karetka z galeryjką na wierzchu, którą się zwykle posługują podróżni do przewożenia bagaży na kolej. Wsiadł do niej Tom Childs przebrany do niepoznania, dając rozkaz woźnicy, aby go zawiózł na stację Saint Lazare.<br> {{tab}}Przybywszy tam, zostawił kufer za numerem, poszedł na obfite śniadanie do hotelu Terminus, zjadł je z niezwykłym apetytem, powrócił na stację i spokojnie oczekiwał na odejście pociągu, który miał go zawieźć do Hawru. Tutaj mały parowiec panów Burlett, Templeton oczekiwał na niego, gotowy w każdej chwili w drogę do mglistej Anglji.<br> {{tab}}Na ulicy Bassano panował zwykły spokój i cisza niezakłócona.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part03.jpg|num=661}}{{tab}}Nauczyciel zacierał z radości swoje chude kościste ręce po tak pomyślnem ukończeniu jednej sprawy.<br> {{tab}}To prawda, że pozostawała w zawieszeniu jeszcze druga, lecz i tu miał nadzieję pomyślnego obrotu rzeczy.<br> {{tab}}Więc też Brecheux serdecznie uścisnął młodzieńca i z wesołą miną poszedł się przebrać do swego pokoju.<br> {{tab}}Musiał on rzeczywiście posiadać niezwykłą moc charakteru, skoro w kilka godzin, po tak tragicznem przejściu, był zdolnym pokazać się publicznie światu, bez widocznej oznaki jakiegokolwiek wzruszenia na twarzy. Chwała Bogu, że nie był tchórzem, z czego mógł śmiało być dumnym.<br> {{tab}}Za to Juan nie miał tak strawnego żołądka jak jego mistrz i z cokolwiek inną miną opuszczał z kolei galerję, aby pójść za przykładem starego mistrza, kiedy nagle cofnął się zdumiony.<br> {{tab}}Na progu stała wysmukła postać kobieca.<br> {{tab}}Kobieta ta była Joanna.<br> {{tab}}Za nią z tyłu stał Will, starając się gestem powiedzieć swemu panu, aby był spokojny i nie obawiał się niczego.<br> {{tab}}Will, pod swoją pozornie głupią miną, ukrywał wiele delikatnego sprytu i {{pp|prze|biegłości}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part04.jpg|num=662}}{{pk|prze|biegłości}}, lecz i takiemu zdarzy się popełnić omyłkę, dla tego też zapewne to samo zdarzyło się i Willowi.<br> {{tab}}To pewno, iż młoda, nieszczęśliwa dziewczyna nie przypuszczała całej grozy okropnego dramatu, który się przed chwilą rozegrał we wspaniałym pałacu, gdzie ją przypadek sprowadził w tak niefortunną chwilę, lecz pewną była, iż musiało się stać coś strasznie okropnego, tylko musimy wytłumaczyć, dla czego była pewną tego.<br> {{tab}}Przeczytawszy anons, w dzienniku zapomnianym u niej przez Juana po przedniej nocy, została tak bardzo zaciekawioną, że ze świtem się obudziła i znów zaczęła odczytywać to samo ogłoszenie i wyciągać rozmaite wnioski.<br> {{tab}}Z tego przyszła do przekonania, iż to niezawodnie jej poszukiwano. Zanadto miała jasne dowody, aby wątpić mogła. Wierzyła, iż od tej chwili nadejdzie dla niej nowa epoka życia, a pana Raveneau wyobrażała sobie jako swego wybawcę, który zna tajemnicę jej urodzenia i zedrze nakoniec zasłonę z oblicza prawdy.<br> {{tab}}Tembardziej utwierdziła się w mniemaniu, iż musi się natychmiast poradzić Juana, co ma czynić dalej, bo czyż ich {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part05.jpg|num=663}}losy nie były związane razem? Czyż nie była jego kochanką a raczej żoną, skoro on nigdy nie pokocha innej kobiety?<br> {{tab}}Ze swej strony, jako uczciwa dziewczyna, pragnęła również dotrzymać obietnicy. Dla tego też nie chciała, aby Juan pozostawał dłużej w nieświadomości tak ważnej nowiny.<br> {{tab}}Stacja Vaucresson jest blizko willi Suzanne. Joanna ubrała się starannie, przy chorej zostawiła ogrodniczkę i po raz pierwszy, od chwili zamieszkania swego tutaj, znalazła się na stacji kolei.<br> {{tab}}W umyśle jej zaszła zupełna zmiana.<br> {{tab}}Matkę, którą tyle razy przeklęła w nadmiarze rozpaczy i zwątpienia, wzywała teraz z całej siły, wymyślając sama różne przeszkody, które zmusiły ją do opuszczenia własnego dziecka, wierzyła teraz, iż była tylko igraszką okrutnego losu i z serca przebaczyła nieszczęśliwej matce. Była najpewniejszą, że matka ją poszukuje i pragnie odnaleźć.<br> {{tab}}Wysiadłszy z wagonu na stacji Saint Lazare, śliczną była w swej skromnej, lecz gustownej tualecie. Przechodnie i towarzysze podróży z prawdziwym zachwytem patrzyli na jej piękną {{pp|twa|rzyczkę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part06.jpg|num=664}}{{pk|twa|rzyczkę}}, lecz ona mało na to zwracała uwagi, zajęta nadzwyczajnemi wypadkami, które miały w jej życiu nastąpić.<br> {{tab}}Wyszedłszy ze stacji, wzięła fiakra rzuciwszy adres woźnicy:<br> {{tab}}— Ulica Bassano.<br> {{tab}}Znalazłszy się na niej zatrzymała powóz o trzy domy dalej od hotelu Rodriguez.<br> {{tab}}Ulica ta nigdy nie jest bardzo ożywioną, a tego dnia była tu pustą prawie. Joanna chciała zastać w domu swego kochanka, lecz nie chciała, aby mógł ją zobaczyć kto inny, a tu właśnie jakiś człowiek dzwonił do drzwi hotelu.<br> {{tab}}Tak rannym gościem był człowiek o twarzy niezwykłej, którą widziawszy kilka sekund, długo nie można zapomnieć. Był to typ prawdziwego żyda o kruczych włosach i oczach czarnych jak węgle, głęboko osadzonych, o śniadej matowej cerze i orlim nosie, słowem całość była tak uderzająca, iż nie mógł przejść niepostrzeżony dla żadnego oka, a tembardziej dla bystrego wzroku młodej dziewczyny.<br> {{tab}}Z drugiej strony wygląd i torba żyda dawały jej wiele do myślenia. Niezmiernie zaciekawiona, cofnęła się w głąb powozu, chcąc czekać, lecz po {{pp|ja|kimś}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part07.jpg|num=665}}{{pk|ja|kimś}} czasie, nie widząc aby kto wyszedł z domu, zapłaciła fiakra i poszła zadzwonić do drzwi hotelu. Wewnątrz panowała cisza.<br> {{tab}}Zadzwoniła drugi raz i nakoniec drzwi trochę uchylono.<br> {{tab}}Weszła też prawie gwałtem.<br> {{tab}}Will pełniący obowiązek odźwiernego, zdumiony na widok tej kobiety, którą natychmiast poznał, lecz której nie oczekiwał wcale, zapytał niegrzecznie:<br> {{tab}}— Co pani sobie życzy?<br> {{tab}}— Widzieć się z panem Rodriguez.<br> {{tab}}Anglik otworzył drzwi do małego gabinetu, wychodzącego do sieni, popchnął w nie młodą dziewczynę, mówiąc szybko:<br> {{tab}}— Proszę zaczekać!<br> {{tab}}I natychmiast drzwi zamknął, pozostawiając ją w mimowolnem więzieniu.<br> {{tab}}Była to krytyczna chwila.<br> {{tab}}Will usłyszał właśnie dzwonek oznajmiający odejście Samuela.<br> {{tab}}Rozmawiać wtedy we drzwiach od ulicy było niebezpiecznie, sądził więc, iż dla ocalenia sytuacji wynalazł najwłaściwszą drogę, zamykając Joannę w dolnym gabinecie.<br> {{tab}}Prawie w tej samej chwili rozległ się przerażający krzyk żyda, okrutny, {{pp|roz|dzierający}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No186 part08.jpg|num=666}}{{pk|roz|dzierający}} krzyk nieszczęśliwego, którego mordują.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna usłyszała go bardzo wyraźnie, przez zamknięte drzwi pokoju, w którym była uwięzioną. Zadrżała z trwogi, nie wiedząc co się tam dzieje.<br> {{tab}}A przytem i dziwne zachowanie się służącego nie uszło jej uwagi. Nie wiadomo dla czego w pewnych chwilach zdolni jesteśmy objąć wszystkie szczegóły danej sprawy z nadzwyczajną dokładnością.<br> {{tab}}W tej chwili przypomniała sobie szczególne opowiadanie Juana, dla czego dawniej inaczej się nazywał i był biednym w Cherbourgu i chciałaby odgadnąć zkąd przyszedł do innego imienia i majątku.<br> {{tab}}Z wytężonym słuchem, siedziała obezwładniona bojaźnią i trwogą.<br> {{tab}}Milczenie zapanowało, lecz głos nieszczęśliwego Samuela brzmiał jej ciągłe w uszach.<br> {{tab}}Pozostała tak jakiś czas, zapewne zapomniana ze ściśniętem sercem z żalu.<br> {{tab}}Nareszcie usłyszała kroki w sieni.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part01.jpg|num=667}}{{tab}}Podeszła do okna i przez spuszczone firanki ujrzała Willa z drugim służącym niosących ogromny kufer, który umieścili na wierzchu żółtej karetki, zaprzężonej we dwa niewielkie koniki.<br> {{tab}}Następnie wysoki, tęgi {{Korekta|męzczyzna|mężczyzna}} wyszedł za niemi okryty w dziwaczny płaszcz podróżny, każący się domyślać angielskiego pochodzenia, wsiadł do powozu, podczas kiedy jego służący usiadł obok woźnicy i żółta karetka potoczyła się w stronę pól Elizejskich. Wszystko to odbyło się w przeciągu co najwyżej kwadransa.<br> {{tab}}Prawie natychmiast po tem wszedł Will ze zwykłym spokojem i uśmiechem na twarzy, mówiąc:<br> {{tab}}— Pan Rodriguez oczekuje panią, proszę iść za mną.<br> {{tab}}Następnie dodał:<br> {{tab}}— Przepraszam, iż pani była zmuszoną czekać, lecz pan był zajęty. Zdarzył się mały wypadek... przyjaciel pana spadł ze schodów... właśnie wyjeżdżając z powrotem do Londynu.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna odpowiedziała obojętnie:<br> {{tab}}— Nic nie słyszałam..<br> {{tab}}W duchu myślała zupełnie inaczej, lecz wytknąwszy sobie plan działania, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part02.jpg|num=668}}podług niego też postępowała. Podejrzenie nabierało pewności, a czem więcej się zastanawiała, tem pewniejszą była, iż została mimowoli wplątaną w jakąś straszną tajemnicę, a może nawet dramat przerażający.<br> {{tab}}Lecz co by to było takiego?<br> {{tab}}Juan miał się na baczności, lecz nie ochłonał jeszcze z wrażenia.<br> {{tab}}— To ty!? — zawołał, zobaczywszy wchodzącą kochankę. — Co tu robisz?<br> {{tab}}Mówił głosem łagodnym, w którym czuć jednak było przymus i tajoną niecierpliwość.<br> {{tab}}— Czy ci przeszkadzam? — odezwała się z kolei.<br> {{tab}}— Wcale nie. Wejdź proszę.<br> {{tab}}Niespodziewała się tego.<br> {{tab}}Wszedłszy, obejrzała się dokoła wspaniałej galerji zdumiona, że nic tutaj nie wskazywało śladu bytności dwóch gości, którzy dopiero co odjechali, żadnego znaku walki, gdzież się zatem ukrywa człowiek, co wszedł tu ze skórzanym workiem w ręku?<br> {{tab}}— Czego szukasz? — zapytał Rodriguez.<br> {{tab}}— Ja! Niczego...<br> {{tab}}— Podziwiam raczej. Kto był u ciebie przed chwilą?<br> {{tab}}— Dwaj przyjaciele, którzy właśnie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part03.jpg|num=669}}tylko co odjechali... Ci sami o których ci wspominałem...<br> {{tab}}— To prawda... Zupełnie zapomniałam. Czy gdzie teraz czekają na ciebie?<br> {{tab}}— Będę na śniadaniu na bulwarach z moim mędrcem...<br> {{tab}}— Tak, nie chciałabym ci przeszkadzać...<br> {{tab}}— Zatem dla czego przyszłaś?<br> {{tab}}Mówił teraz głosem zupełnie innym. Na chwilę też nabrała otuchy, lecz trwało to zaledwie tak krótko jak błysk piorunu.<br> {{tab}}— Opowiem ci to później, jak tam do nas przyjdziesz...<br> {{tab}}— Mów proszę.<br> {{tab}}— Nie, nie mogę mówić teraz... Potrzebuję dłuższego czasu, aby ci to wytłumaczyć... Tobie się spieszy, a mnie nie pilno.<br> {{tab}}— Gdzie ztąd pójdziesz?<br> {{tab}}— Powrócę do domu, matce jest coraz gorzej... umrze... Jest to kwestja kilku tygodni... a może dni...<br> {{tab}}— Pomyśl, jaki ciężar ci ubędzie... co za szczęście wreszcie nawet dla niej samej... A może chcesz mieć dla niej lekarza?...<br> {{tab}}— Był doktór z Ville d’Avray, lecz {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part04.jpg|num=670}}co on zrobi?... Masz rację, śmierć to wyswobodzenie dla wszystkich jednakie...<br> {{tab}}{{Korekta|Dla czego|Dlaczego}} mówiła te słowa z przekonaniem, uważając je za prawdziwe?... {{Korekta|Dla czego|Dlaczego}}, przyjechawszy z nadzieją i radością, stała się śmiertelnie smutną i to przy boku ukochanego człowieka?... Dlaczego nawet wiadomość, wyczytana w dzienniku, tak żywo ją obchodząca nie zajmowała jej więcej?... {{Korekta|Dla czego|Dlaczego}} usłyszawszy ten krzyk {{Korekta|zrowrogi|złowrogi}}, uczuła znów to samo uczucie smutku i zniechęcenia, które było jej zwykłym towarzyszem w dniach niedoli?<br> {{tab}}Nie byłaby w rzeczywistości w stanie odpowiedzieć na te, lecz od tej chwili miała tylko jedną myśl, żeby jak najprędzej ztąd wyjść, uciec z tego obrzydłego Paryża do swego małego domku gdzieby mogła zastanowić się i zebrać myśli, odzyskać utracony spokój, tak niedawno zdobyty i już stracony.<br> {{tab}}— Co ci jest? — zapytał młody człowiek. — Masz jakąś niezwykłą minę.<br> {{tab}}— Nic mi nie jest... — odpowiedziała. Lecz czuję, że ci przeszkadzam... spiesz się... Już odchodze.<br> {{tab}}Uchwycił jej obie ręce i patrząc w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part05.jpg|num=671}}oczy, — zapytał:<br> {{tab}}— Kłamiesz! Jest coś, czego mi nie chcesz powiedzieć!<br> {{tab}}Na te słowa zadrżała i nagle mimowoli przeszła jej myśl przez głowę jak błyskawica.<br> {{tab}}— Czyżby i mnie chciał zamordować?<br> {{tab}}Odepchnęła go ze wstrętem, a przymknąwszy oczy, szybko odpowiedziała:<br> {{tab}}— Nie kłamię, przysięgam ci... Jeżelibym miała kiedy podobne myśli... powiedziałabym ci otwarcie.<br> {{tab}}— Czy mi to przyrzekasz?<br> {{tab}}— O tak!<br> {{tab}}— A więc zgoda.<br> {{tab}}Postąpiła do drzwi.<br> {{tab}}Piotr Brecheux ukazał się uśmiechnięty, wystrojony, z rozjaśnionem obliczem, które mu odejmowało przynajmniej lat dwadzieścia.<br> {{tab}}Na widok młodej dziewczyny nie mógł ukryć niezadowolonej miny, lecz nikt chyba lepiej od niego nie umiał panować nad sobą.<br> {{tab}}— Spiesz się, zawołał zwracając się do swego ucznia, spóźnimy się.<br> {{tab}}A zrobiwszy niedostrzegalny przez Joannę znak, dodał ciszej.<br> {{tab}}— Zostaw nas.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part06.jpg|num=672}}{{tab}}Juan raz jeszcze uścisnął rękę młodej dziewczyny i wyszedł.<br> {{tab}}Dawny nauczyciel natychmiast zwrócił się do Joanny z uprzejmym uśmiechem.<br> {{tab}}— Proszę mi darować, że go zabieram pani, odezwał się poufałym i dobrotliwym głosem, lecz nader ważna sprawa powołuje nas... Jesteśmy oczekiwani... a punktualność jest jedną z cnót.<br> {{tab}}Lecz jednocześnie myślał w duchu.<br> {{tab}}— Po co ona tutaj przyszła?<br> {{tab}}Głośno dodał:<br> {{tab}}— Jan nie ma dla mnie tajemnic, wiem wszystko... i spodziewam, że jesteś pani szczęśliwą... to jest niemoże być inaczej, wychowałem sam tego chłopca. Uwielbia panią... dziś zrozumiałem go zobaczywszy przedmiot jego miłości!... Wybacz to pani staremu, który nic a nic się nie zna na tego rodzaju sprawach. Żyję w towarzystwie mych książek... a jednak są takie cuda które uderzają najbardziej zaprzątnięty {{Korekta|uumysł|umysł}}... Co panią dziś rano sprowadziło do Paryża?<br> {{tab}}Instynkt zachowawczy ostrzegał Joanne aby nie mówiła prawdy i nie wydała się z tem co widziała i słyszała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part07.jpg|num=673}}przed chwilą.<br> {{tab}}Ten mały staruszek jeżeli zbrodnia miała miejsce, musiał być co najmniej wspólnikiem zbrodniarza.<br> {{tab}}To też wyjąkała kilka słów:<br> {{tab}}— Proszę pana... to rzecz nie bardzo pilna... i mogłam była zaczekać...<br> {{tab}}— Mieszkasz pani za Paryżem... na drodze do Chesnay... w maleńkim domku...<br> {{tab}}— Tak panie...<br> {{tab}}— Juan ma głęboką przyjaźń i przywiązanie dla pani... a raczej prawdziwą namiętność... Jak dawno jesteś tu pani?...<br> {{tab}}— Przybyłam przed chwilą.<br> {{tab}}— Co sobie pani życzysz od Juana?<br> {{tab}}Trzeba jej było {{Korekta|nareście|nareszcie}} usprawiedliwić swoją obecność.<br> {{tab}}— Chciałam zasięgnąć rady, nieśmiało wyszeptała.<br> {{tab}}— Od Juana? Ależ biedny chłopak od czasu kiedy poznał panią nie jest zdolny do żadnej rady. A może ja mógłbym go zastąpić?...<br> {{tab}}Piotr mówił z taką dobrotliwą poufałością i tak serdecznie, iż zdołał po części rozproszyć podejrzenia pozostałe w umyśle młodej {{pp|dziewczy|ny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No187 part08.jpg|num=674}}{{pk|dziewczy|ny}}. Z tem wszystkiem dla czegożby nie miała mu powiedzieć przyczyny swego przybycia? Cóżby zresztą straciła na tem?...<br> {{tab}}— Nie śmiem... odparła cicho.<br> {{tab}}— Mów śmiało moje dziecię, lecz krótko bo nam się śpieszy.<br> {{tab}}Joanna wyjęła z kieszeni wycinek z dziennika, i podała karteczkę Piotrowi, który jednym rzutem oka ją przeczytał. — Perina Yaudet? któż to taki?<br> {{tab}}— Bretonka, która mnie wychowała, i która mieszka razem ze mną...<br> {{tab}}— Tak, odparł Brecheux powoli, tak, jest to ta obłąkana...<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— Myślę co za zdarzenie szczególne... więc pani również jesteś bez rodziców, jak i mój chłopiec?<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— I ta kobieta cię wychowała?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Stary nauczyciel odrazu zrozumiał, o co chodzi, lecz niczem nie dał poznać iż domyśla się prawdy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part01.jpg|num=675}}{{tab}}Wypadek, który odrazu przewidział, podczas pierwszej bytności Joanny na ulicy Bassano, słuchając jej opowiadania, nabierał rzeczywistości.<br> {{tab}}— A więc odparł, — sądzisz pani, że to o ciebie chodzi?...<br> {{tab}}— Być może, — szepnęła.<br> {{tab}}— Jesteś przekonaną, że szukając wdowy Yaudet, ciebie szukają?...<br> {{tab}}— Rzeczywiście o tem myślałam.<br> {{tab}}— Jednem słowem sądzisz, że twoi rodzice poszukują ciebie i użyli do tego pana Ravenau jako pośrednika?...<br> {{tab}}— Właśnie...<br> {{tab}}— Ależ to wcale dobrze obmyślane i to co do tej sprawy przyszłaś się tu poradzić?<br> {{tab}}— O tak, panie.<br> {{tab}}— Posłuchaj mnie. Powróć do domu. Właśnie mam sposobność widzieć pana Ravenau... i jeżeli sobie życzysz, będę z nim mówił o tobie...<br> {{tab}}— Bardzo proszę.<br> {{tab}}— I postaram się zawiadomić cię, moje dziecię, o rezultacie naszej rozmowy. Jeżeli odpowiedź nie będzie pomyślną lub nie zaraz zobaczę pana Ravenau, nie przestraszaj się mojem chwilowem milczeniem... Jeżeli zaś wiadomość będę miał zaraz i to dobrą, {{pp|na|tychmiast}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part02.jpg|num=676}}{{pk|na|tychmiast}} dam ci znać o tem...<br> {{tab}}— Jakże pan dobrym jesteś!?<br> {{tab}}— Eh, to zwykła przysługa, o której mówić nie warto, lecz posłuchaj jeszcze drugiej rady i nie wspominaj o całej tej sprawie nikomu.<br> {{tab}}— Nikomu? Tak, nawet Juanowi nic nie mów. Jest to jeszcze mała nadzieja, a jeżeli czeka cię zawód, po co łudzić się fałszywą radością... Poczekaj lepiej cierpliwie... Znasz zapewne przysłowie: „Co się odwlecze to nie uciecze“...<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Z panem Raveneau postaram zobaczyć jak najrychlej.<br> {{tab}}Piotr zadzwonił.<br> {{tab}}Will się ukazał, przestawszy już pełnić rolę odźwiernego.<br> {{tab}}— Każ zaprzęgać, — rozkazał nauczyciel.<br> {{tab}}Było to hasłem do odejścia. Joanna podeszła ku drzwiom odprowadzona przez staruszka, dobrotliwie {{Korekta|uspakającego|uspakajającego}} ją.<br> {{tab}}— Bądź spokojną, moje dziecię... wszystko dobrze {{Korekta|będzie|będzie.}}<br> {{tab}}— Żegnam pana.<br> {{tab}}— Do widzenia się wkrótce.<br> {{tab}}Joanna zeszła po schodach, Piotr {{pp|u|słyszał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part03.jpg|num=677}}{{pk|u|słyszał}} trzask zamykających się za nią drzwi. Zacisnął usta, kiwając głową.<br> {{tab}}— Pan Raneveau jest pierwszorzędnym agentem interesów w Paryżu, — rozmyślał... Zatem upoważnili go zapewne do poszukiwania zaginionej. W tem wszystkiem jest niewątpliwie jakaś intryga. Lecz jaka?<br> {{tab}}W tej chwili wszedł Juan wspaniały, elegancki z kwiatkiem na piersiach.<br> {{tab}}Młody człowiek spojrzał pytająco na mistrza.<br> {{tab}}— Już jej nie ma... Zachwycająco piękna, nieprawdaż?<br> {{tab}}Stary odparł poważnie.<br> {{tab}}— Właśnie, że te najpiękniejsze, zawsze najniebezpieczniejsze! Na szczęście ta nie domyśla się niczego!<br> {{tab}}— Czy jesteś tego pewnym?<br> {{tab}}— Zupełnie. Will powiedział już to samo.<br> {{tab}}Juan również był tego przekonania.<br> {{tab}}Lecz wszyscy trzej byli w błędzie.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXVIII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Na „Gran Plaza''.“'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Tego dnia wielka panowała radość w hiszpańskiej kolonji w Paryżu.<br> {{tab}}Za to dystyngowani protektorowie towarzystwa opieki nad zwierzętami byli w trudnej do opisania rozpaczy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part04.jpg|num=678}}{{tab}}W szalonym roku stuletniej rocznicy, ludzkie umysły wysilały się na rozmaitego rodzaju wynalazki, które Paryż musiał podziwiać.<br> {{tab}}Cały świat skupiał się wtedy na Polu Marsowem, które służyło za scenę do pola bitwy, a raczej maskarady międzynarodowej, prawdziwej orgji kolorów, budynków, muzyki i różnorodnych kostjumów.<br> {{tab}}Na ulicy Kairu byli zupełnie przekonani, że nas uszczęśliwią widokiem Egiptu.<br> {{tab}}Mieszkaniec z nad Nilu znalazł tu wszystko jak we własnym kraju, zacząwszy od handlarzy fezów, sandałów, cuchnących słodyczy i osłów z przewodnikami, aż do gibkich, pełnych uroku tancerek.<br> {{tab}}U Inwalidów piętrzyły się wieżyczki minaretów oryginalnych. Świat cały ukazywał różne cuda, {{Korekta|ponajwiększej|po największej}} części wcale nie piękne.<br> {{tab}}Otóż między tą powodzią nowości, arystokracja hiszpańska postanowiła uraczyć nas wspaniałem widowiskiem, które od wieków entuzjazmowało piękne mieszkanki Madrytu, Andaluzji i Nawary, urocze {{Korekta|nseioryty|senioryiy}} o płomiennym wzroku i gorącem sercu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part05.jpg|num=679}}{{tab}}Na prawo od drogi do lasku Bulońskiego wzniesiono olbrzymią kopułę, oszkloną szybami kolorowemi, o barwach Hiszpanji żółtych i czerwonych, przykrywającą największą na świecie arenę, w której miała się odbyć walka byków, walka potężnego zwierza, uzbrojonego zabójczemi rogami, przeciw człowiekowi, młodemu, silnemu i mężnemu, mającemu za całą broń kawałek szmaty czerwonej i krótką szpadę, co łatwo złamać może jedno niezręczne uderzenie, jest to bez zaprzeczenia wzruszająca uczta, która podnosi serca i dodaje odwagi naszemu zdenerwowanemu społeczeństwu!<br> {{tab}}Tylko podobno my, Paryżanie, mamy zanadto słabe nerwy i moralność zupełnie anemiczną, co nie może znieść widoku krwi rozlanej na cyrkowym piasku, tak że to, co wprawia w uniesienie tamtejsze kobiety, sprowadziłoby niezawodnie histeryczny atak naszym pięknym kochankom!<br> {{tab}}Słowem, to co się podoba w Sewilli i Madrycie, a nawet w Nimes lub w Dax, jest zanadto dramatycznem dla naszej zniewieściałej natury.<br> {{tab}}A przytem kwitnie towarzystwo opieki nad zwierzętami, co zbiedzonemi {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part06.jpg|num=680}}szkapami każe bez miłosierdzia wieść się na wyżyny ulicy des Martyrs, lecz nie dozwala aby wierzchowiec padł zaszczytnie na placu areny pod razami, które zadają chwalebną śmierć jego karjerze. Dozwala, aby czystej krwi wyścigowce łamały nogi w Auteuil, a żokieje karki, aby biedne dziewczęta pracowały nad swe wątłe siły. (Więcej książek Charlesa Mérouvela bezpłatnie do pobrania na Wikiźródłach) Zato znajduje zupełnie naturalnem, aby wojna masakrowała setki tysięcy ludzi, pożera to nieprzeliczoną ilość zwierząt, co więcej towarzystwo to samo z rozkoszą pożera żyjące ostrygi, zamordowane kurczęta, {{Korekta|poćwiertowane|poćwiartowane}} barany, delektuje się poszarpanem ciałem ryb, złapanych na wędkę, a nad jedną wywłoką ginącą od uderzenia rogów, nad bykiem poległym od szpady zamiast od maczugi w rzeźni, wylewa gorzkie łzy i fałszywe rozwodzi żale.<br> {{tab}}Nie przeczę, iż są wypadki, lecz te zdarzają się wszędzie.<br> {{tab}}Weźmy naprzykład blacharza, dach pokrywającego, malarza, pod którym łamie się drabinka, murarza spadłego z rusztowania, woźnicę z kozła spadłego, wykolejone pociągi, parochody spotykające się, rybaków i marynarzy, co giną w wód otchłani, — czy o tych {{pp|my|śli}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part07.jpg|num=681}}{{pk|my|śli}} towarzystwo?<br> {{tab}}Towarzystwo czego i nad kim?<br> {{tab}}Towarzystwo wołało wielkim głosem przeciw, a pomimo to miała się odbyć walka byków. I to olbrzymia walka, na której obecne nasze Andaluzki z Batignols lub Bercy, musiały zostać przekonane o wielkiej naszej czułości i dobrem sercu.<br> {{tab}}O godzinie 3 wspaniała sala przepełnioną była widzami.<br> {{tab}}Słońce cudownie błyszczące łaskawiej było widać usposobione od protektorów zwierząt! Promienie jego wdzierały się przez szyby, ozłacając swym blaskiem piękne toalety, wachlarze, pióra i wiosenne kwiaty u kapeluszy dam. Ani jednej loży lub krzesła nie było pustego.<br> {{tab}}Cały Paryż był tu zebrany, to jest ten, który się bawi i śmieje, bogaty lub sławny, stopniowo zasiadł coraz wyżej aż do samej kopuły.<br> {{tab}}Olbrzymie coloseum mieściło dwadzieścia dwa tysiące miejsc, z których ani jedno nie było wolne.<br> {{tab}}Już to Paryż można zawsze pociągnąć nowością. Na zaproszenie Hiszpanji miasto stawiło się w komplecie Brecheux dobrze został {{pp|powiadomio|ny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part08.jpg|num=682}}{{pk|powiadomio|ny}}, gdyż na tę ucztę cała paczka {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}} opuściła Chesnay.<br> {{tab}}{{Korekta|Darivelowie|Darivel’owie}}, komendant Briard, a nawet pan notarjusz we własnej osobie, naturalnie w towarzystwie czułej ciotki Sydonji, {{Korekta|ktora|która}} trzymała stronę opiekuńczego towarzystwa, zajmowali dwie loże.<br> {{tab}}Fernand Colombey przechadzał się ze smutnem obliczem na korytarzach po nad lożami.<br> {{tab}}Od jakiegoś czasu zauważył iż w rodzinie często rozprawiano z ożywieniem lecz za jego zbliżeniem nastawało milczenie... Przeczuwał o czem być mogła ta rodzinna narada, wesołym zatem być nie mógł, tembardziej iż obrzucano go spojrzeniem pełnym współczucia a złośliwy wietrznik Gaston Durivel za każdem ukazaniem się kochanego kuzynka nie przestawał szeptać komendantowi ze szczególnym naciskiem:<br> {{tab}}— Ah, ten biedny Fernand musi być w rozpaczy! — lub, — nieszczęsny kochanek!....<br> {{tab}}Te i tym podobne wykrzykniki dochodziły do uszu Fernanda, lecz ten udawał, że ich nie słyszy chociaż były mu one nader przykre.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No189 part09.jpg|num=683}}{{tab}}A Blanka także stała się mniej poufała względem niego. Co prawda, nie unikała jego towarzystwa, lecz nie śmiała spojrzeć mu prosto w oczy, aby nie ujrzeć jego smutnej twarzy, bo widziała iż ona to jest przyczyną jego zmartwienia.<br> {{tab}}Na „Grand plaza“ młody człowiek był jeszcze bardziej smutny niż zwykle, czuł nad głową miecz Damoklesa zawieszony, który miał na nią spaść.<br> {{tab}}Cała rodzina zaproszoną została po widowisku do willi Chesnay na wspaniały obiad.<br> {{tab}}W tej chwili, oprócz Blanki, która z lornetką robiła przegląd lóż i Fernanda, wszyscy zajęci byli sobą i mającem nastąpić przedstawieniem.<br> {{tab}}Orkiestra atakowała z werwą bolera i inne tańce narodowe hiszpańskie, „Carmen“ świeciła tu nowym blaskiem a przynajmniej ostatni akt tej ślicznej opery był wystawiony na scenie, naturalnie wyjąwszy dramatu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part01.jpg|num=684}}{{tab}}Punkt o trzeciej zaczął się pochód. Wspaniały wjazd pikadorów, bandeljerów espadosów wraz z bohaterem przedstawienia, który siedział w złocistej kolasie, ubrany w kostjum z czasów Ludwika XV i wyglądał rzeczywiście imponująco.<br> {{tab}}W malowniczych kostjumach Filipa II-go z czarnego aksamitu, w kapeluszach z piórami, długich butach i szablą u boku, pędzili na dziarskich dżanetach piękni {{Korekta|jeźdzcy|jeźdźcy}}, nawet czapraki na mułach, które miały przewozić zwyciężonych z placu boju, były z tej samej epoki. Tylko, że ci ostatni figurowali tu jedynie dla parady.<br> {{tab}}Opiekuńcze towarzystwo czuwało.<br> {{tab}}Cały orszak objechawszy w koło arenę zniknął, a dwaj dozorcy przyszli żądając od alkada klucza do klatki byków i zaczęło się przedstawienie.<br> {{tab}}— Wspaniała zabawa, komendancie Briard, słowo honoru wspaniała! — wrzeszczał młody Durivel.<br> {{tab}}Lecz komendant nie był zadowolony. Widział on podobne widowisko w Madrycie i Sewilli i innego doznawał wrażenia, siły, odwagi i upojenia, na widok istnej rzezi koni zabitych, byków broczących we krwi, pod dzielnem i {{pp|zrę|cznem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part02.jpg|num=685}}{{pk|zrę|cznem}} uderzeniem szpady dumnego toreadora.<br> {{tab}}Tam dopiero trzeba widzieć ten szał i uniesienie zebranego ludu, upojenie pięknych kobiet w zapale rzucających na arenę kwiaty, wachlarze, kapelusze, chustki, parasolki, rękawiczki! — słyszeć krzyki i wycie roznamiętnionego tłumu! <br> {{tab}}Tutaj opiekuńcze towarzystwo mroziło zapał!...<br> {{tab}}Pomimo to „les cuadrillas“ przygotowywali się do walki.<br> {{tab}}Piękne płaszcze niebieskie, czerwone, lub zielone złotem haftowane, wisiały rozpostarte na parapetach lóż i barjer.<br> {{tab}}Banda wygalonowanych banderillosów, espadosów i picadorów wjechała na plac walki.<br> {{tab}}Brzęczenie much można było usłyszeć, taka cisza zapanowała w ozłoconej słońcom sali.<br> {{tab}}Zagrzmiały trąby.<br> {{tab}}Drzwi od klatki otworzyły się i olbrzymi byk wyskoczył na środek areny.<br> {{tab}}Było to wspaniałe zwierzę. Widocznie czuł on śmieszność na jaką był wystawiony swym strojem, jego bowiem piękne rogi, jedyna broń tego {{pp|czworo|nożnego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part03.jpg|num=686}}{{pk|czworo|nożnego}} gladjatora, miały futerały kauczukowe, z któremi wyglądał arcy niepocześnie.<br> {{tab}}Z pewnością przeciwnicy woleliby go zobaczyć ze zwykłą bronią, niż poniżonego podobnym strojem.<br> {{tab}}Konie pikadorów były również zabezpieczone wyściełanemi czaprakami. Towarzystwo musiało być zadowolone, publiczność przyjęła {{Korekta|jeźddźów|jeźdźców}} przeciągłemi oklaskami. Każdy zabrał się do dzieła.<br> {{tab}}Najpierw byk rzucił się na pikadorów, którzy przyjęli go niewinnemi uderzeniami swoich pik.<br> {{tab}}Następnie wsadzono mu kilka dzid ze zwykłą {{Korekta|przysłowioną|przysłowiową}} zręcznością, a sławny toreador Larlijo jakkolwiek niezadowolony z tej komedji, pokazał swoją sztukę, zadając razy, któreby nie zabiły nawet kurczęcia.<br> {{tab}}Publiczność biła brawo, trąby grzmiały z całej siły, a zwycięzca, na pysznym karym koniu, przyjechał zabrać tradycyjnemi wołami poległego do stajni, gdzie go czekała śmierć mniej zaszczytna.<br> {{tab}}Scena tego rodzaju miała się powtórzyć osiem razy podczas przedstawienia, z rozmaitemi, coraz to innemi, {{pp|przy|padkami}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part04.jpg|num=687}}{{pk|przy|padkami}}.<br> {{tab}}Musimy jednak przyznać, że byk pomimo swych śmiesznych rogów, mógł zgnieść przeciwnika, zabić nogami, lecz za to nad jego skórą Towarzystwo czuwało, zabezpieczywszy go od ran śmiertelnych.<br> {{tab}}Paryżanie są dobroduszni i niewiele im trzeba do zabawy. Parodja ta wystarczała im zupełnie na dzisiaj, bawiono się i śmiano wesoło, ciesząc się blaskiem słońca, wspaniałością kostjumów, ogłuszającym hałasem fanfar, zręcznością toreadorów, lub dziką odwagą zwierząt.<br> {{tab}}Nowe widowisko podobało się bardzo. W lożach, zajętych przez {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}}, zawzięcie klaskano. Tylko komendant Briard rzucał dysharmonijną nutę w ich grono, klnąc głośno, lecz była to jedna przyczyna więcej do ogólnej wesołości rodziny. Młody Durivel podburzał jeszcze starego wojaka, chcąc go niby to uspokoić.<br> {{tab}}Komendant krzyczał głośno:<br> {{tab}}— Co za głupia obawa do pioruna! Ubierać zwierzęta w coś podobnie śmiesznego! A czy to żołnierze są zabezpieczeni przed gradem kul, do tysiąca fur beczek! Kpiny, jak Boga kocham, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part05.jpg|num=688}}czy co z poczciwych ludzi!<br> {{tab}}Gaston uspokajał:<br> {{tab}}— Nie unoś się komendancie, to tylko początek prawdziwego dzieła, za kilka dni będziemy patrzeć na bohaterską śmierć byków! Zobaczysz!<br> {{tab}}— Dla czegoż to jedzą panowie protektorzy smaczną polędwicę i kotlety, — ryczał komendant.<br> {{tab}}Był jednak ktoś, co się zupełnie nie zajmował widowiskiem, ani bykami, ani toreadorami, ani nawet wspaniałemi kostjumami, a osobą tą była Blanka Colombey.<br> {{tab}}A jednak była ona bardzo dziś wesoła i szczęśliwa dla dwóch mianowicie przyczyn.<br> {{tab}}Pierwszą z nich była obecność jej najdroższej przyjaciółki Berty de Chamblaiu, której po cichu powierzała różne swoje tajemnice, a młode dziewczęta w pewnych kwestjach są niewyczerpane w słowie.<br> {{tab}}Drugą zaś było to, że o jakie kilkanaście metrów dalej siedział w loży pewien młody człowiek, powszechnie zwracający uwagę wszystkich na siebie, chociaż niczem nie chciał bić w oczy, siedząc w przyzwoitej postawie i skromnem eleganckiem ubraniu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part06.jpg|num=689}}{{tab}}Oczy młodego człowieka często zwracały się ku loży {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}}, a Berta robiła to samo, lornetując zawzięcie młodego chłopca.<br> {{tab}}— Jakże ci się podoba? — zapytała po chwili Blanka swej przyjaciółki.<br> {{tab}}— Śliczny chłopiec!... Co za ujmująca powierzchowność!... Jeżeli jest równie dobry jak piękny, będziesz najszczęśliwszą z kobiet.<br> {{tab}}Obok młodego człowieka siedział staruszek, zasłonięty swym towarzyszem, oraz ogromnym kapeluszem swej sąsiadki.<br> {{tab}}Miał on na głowie czarną aksamitną czapeczkę, jaką zapewne musiał zazwyczaj nosić w domu. Czapeczka ta zakrywała mu całe czoło, spadając po nad same oczy.<br> {{tab}}Rzeczywiście tylko uczony może sobie pozwolić na taką ekscentryczność.<br> {{tab}}Przytem miał taką zbiedzoną, zawiędłą minę kaszlącego, schorowanego astmatyka, z niebieskiemi okularami na długim nosie, iż śmiało można mu było dać co najmniej lat siedemdziesiąt.<br> {{tab}}Ten również uzbrojony był w lornetkę, lecz posługiwał się nią rzadko i to jedynie, aby ją skierować do loży {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}}, w której szukał twarzy {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part07.jpg|num=690}}pana radcy.<br> {{tab}}Ta dumna, zadowolona, zimna głowa, sprowadzała uśmiech na jego usta.<br> {{tab}}Zapewne, iż radca wyglądał w tej chwili imponująco, siedząc otoczony rodziną w loży, do której co chwila ktoś podchodził, aby się przywitać, lub ukłon zamienić przyjazny.<br> {{tab}}Panował w pełni sławy miljonowego mieszczanina, obok pięknej żony i córki, które wraz z Bertą de Chamblain jaśniały urodą i wdziękiem.<br> {{tab}}Brecheux był w siódmem niebie. Zrzucić kogoś z takiej wysokości, to znaczyło to samo, co zabić go.<br> {{tab}}W połowie przedstawienia nastąpiła przerwa. Rodriguez powstał ze swego miejsca, kierując się ku loży {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}}. Wszedłszy, ukłonił się damom i wtedy zaszedł wypadek, któryby poruszył z radości kamienne serce byłego nauczyciela.<br> {{tab}}Blanka odezwała się głośno do przyjaciółki, tak, iż musiała być słyszaną przez sąsiadów z drugiej loży.<br> {{tab}}— Berto, oto pan Rodriguez, mój narzeczony!<br> {{tab}}Głos młodej dziewczyny drżał ze wzruszenia, wymawiając te tak proste słowa {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part08.jpg|num=691}}{{tab}}Było to oficjalne przedstawienie.<br> {{tab}}Młody cudzoziemiec znalazł się bardzo taktownie, zwrócił się do radcy z miną zakłopotaną, mówiąc wzruszonym głosem:<br> {{tab}}— Jakże wdzięcznym jestem panu!<br> {{tab}}Pani Colombey uśmiechała się, lecz z wyrazem smutku na twarzy. Czyż jest matka, któraby oddawała córkę bez żalu i zazdrości?<br> {{tab}}Mosty zostały spalone.<br> {{tab}}Juan obrzucił wszystkich wzrokiem, pełnym wdzięczności, a zarumieniona Blanka szybko dodała:<br> {{tab}}— Dziś wieczorem dajemy wielki obiad w Chesnay. Będziesz pan u nas, nieprawdaż?<br> {{tab}}Juan skłonił się.<br> {{tab}}Radca zapytał:<br> {{tab}}— Czy towarzysz pański jest właśnie owym dawnym nauczycielem?<br> {{tab}}— Tak, panie, lecz proszę wybaczyć, iż nie może osobiście złożyć państwu swego szacunku... Jest trochę słaby... i nadzwyczaj nieśmiały... Zdziczał pomiędzy książkami. Lecz za to złote ma serce!<br> {{tab}}Gaston odezwał się do komendanta Brian:<br> {{tab}}— Nareszcie! Klamka zapadła! {{pp|Do|stałeś}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No190 part09.jpg|num=692}}{{pk|Do|stałeś}} kwitka panie Fernandzie!<br> {{tab}}Komendant mruczał pod nosem:<br> {{tab}}— Smutna rzecz!... Nie miałbym zaufania do pięknego panicza.<br> {{tab}}Był zły, lecz musiał ukrywać niezadowolenie przez wzgląd na osobę naczelnika rodu Colombeyów.<br> {{tab}}Durivel, notarjusz, zrozpaczony był, iż nie może wtrącić swoich trzech groszy do tej sprawy. Zawsze to nieprzyjemna nowina wiedzieć, iż tak wspaniały kontrakt przejdzie do rąk kolegów.<br> {{tab}}Za to Durivel, wąż dusiciel, rozkoszował się zawczasu myślą wspaniałych uczt i wyrafinowanych festynów, które już się od dzisiaj zaczynały, a szanowna ciotka Sydonja, urodzona de Moranges, rzucała skrycie spojrzenia, pełne pożądliwości, na przyszłego małżonka, gdyż pomimo opiekowania się wieloma dobroczynnemi dziełami, można także odczuwać innego rodzaju przyjemne wrażenia.<br> {{tab}}Po trzeciej walce. nie wiele interesującej, Juan zostawił narzeczoną, upojoną szczęściem, a jej przyjaciółkę najzupełniej {{Korekta|zdobyta|zdobytą}} dla jego sprawy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part01.jpg|num=693}}{{tab}}— No, cóż Jasiu? — zapytał Brecheux wychowanka, skoro tylko tenże ukazał się w łoży.<br> {{tab}}Juan odpowiedział:<br> {{tab}}— Stało się.<br> {{tab}}— Wobec wszystkich?<br> {{tab}}— Tak... i dziś wieczorem Jestem na obiedzie w Chesnay.<br> {{tab}}— A to się udało dalipan! Wygrana nasza, lecz kiedy ujrzymy posag?<br> {{tab}}— Jutro się o tem dowiesz.<br> {{tab}}Syn dzierżawcy z la {{Korekta|Sauvagere|Sauvagère}} zwrócił swą lornetkę na {{Korekta|loże|lożę}} {{Korekta|Colombeyów|Colombey’ów}}. Spojrzenie, którem obrzucił radcę było jadowitsze od najzłośliwszego gadu, co zadaje nieuleczalną ranę. Jak silną bywa zemsta ludzi podobnych jemu, Maurycy Colombey miał się o tem {{Korekta|zczasem|z czasem}} przekonać.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXIX.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Rywale''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Trzeba rzeczywiście posiadać wiele siły i odwagi moralnej, aby ze śmiercią w duszy znieść z niewzruszoną twarzą zniweczenie najgorętszych swych pragnień i nadziei, patrzeć na rozwianie najrozkoszniejszych marzeń o szczęściu.<br> {{tab}}Fernand wiedział i zrozumiał co się stało. Otóż można powiedzieć, iż o ile kochał swoją kuzynkę, swoją {{tns|{{kor|ubo-|ubó-}}}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part02.jpg|num=694}}{{tns|stwianą|{{kor|ubostwianą|ubóstwianą}}}} Blankę, o tyle nienawidził tego cudzoziemca, co stanął na przeszkodzie do upragnionego celu, zabierając mu z łatwością skarb ukochany, za który oddałby życie w ofierze.<br> {{tab}}Wyczerpując swe siły przez kilka lat mozolnej nauki, szukając skwapliwie powodzenia w swej niewdzięcznej i trudnej karjerze, wszystko to czynił z myślą, aby się stać godnym ukochanej dziewczyny, od której dzieliła go przepaść jej olbrzymiego majątku i znaczenie ojca. Pewnym był poniekąd pomyślnego obrotu sprawy. Przyjaźń pani Colombey matki, która widocznie go lubiła, czując, iż był wydziedziczonym w tej rodzinie, gdzie pieniądz stanowił o wszystkiem, zachęcające słowa starego bankiera, energicznie trzymającego jego stronę, nieraz poufale mówiącego: — Odwagi mój chłopcze, jeszcze trochę cierpliwości, a z pewnością dojdziesz do celu, a przytem wdzięczny uśmiech Blanki, okazujący mu przy każdej zdarzonej sposobności tkliwe przywiązanie siostry, utrzymywały go w miłem złudzeniu!<br> {{tab}}Chociaż Fernand nie rachował nigdy zupełnie na serjo na swoje szczęście, jednak kochał w milczeniu zdaleka, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part03.jpg|num=695}}nie śmiejąc wyznać swej miłości.<br> {{tab}}Musimy też powiedzieć, iż rzeczywiście miał wiele widoków zupełnego powodzenia, gdy zjawił się Juan Rodriguez.<br> {{tab}}Ze słodkiego, poważnego przywiązania i szacunku jaki miała młoda dziewczyna dla niego, widząc go obok siebie od dzieciństwa, łatwo było zrobić krok do małżeństwa szczególniej pod wpływem matki, obcej nizkiemu wyrachowaniu, jak również dzięki poparciu bankiera.<br> {{tab}}Cały plan został zniweczony, zburzony na zawsze. Z marzenia pozostały zaledwie ruiny.<br> {{tab}}Wieczorem tego dnia zamek w Chesnay był przepełniony gośćmi. Jadalna sala, wspaniale zastawiona, jaśniała mnóstwem świateł.<br> {{tab}}Cała rodzina była zebraną.<br> {{tab}}Stary {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, siedząc niedaleko od Anzelma Durivel, ciągle mu dogadywał.<br> {{tab}}Durivel zajadał za dziesięciu, czemu z wyniosłą powagą przypatrywała się ciotka Sydonja. Rzeczywiście pan naczelnik zanadto pogłębiał się w materjalnych rozkoszach, czego tak dystyngowana dama znieść nie mogła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part04.jpg|num=696}}{{tab}}Na końcu stołu siedział biedny Fernand Colombey usadowiony jak gdyby naumyślnie obok swej kuzynki, nie mając odwagi patrzenia na nią. Rozmawiał o potocznych rzeczach, a mianowicie o śmiesznem widowisku, o wystawie, o Paryżu przepełnionym cudzoziemcami.<br> {{tab}}Mówił z widocznem wysileniem o tem, co właściwie stanowiło obecnie punkt kulminacyjny każdej rozmowy lecz oboje byli zajęci zupełnie innemi myślami.<br> {{tab}}Bezwiednie Blanka rzucała od czasu do czasu spojrzenie na drugi koniec stołu i przez bukiety kwiatów i wspaniałą zastawę srebrnych koszów widziała Juana wesoło rozmawiającego z Bertą, prześlicznie wyglądającą w jasnej sukni z pękiem róż u stanika. Piękna panna śmiała się z całego serca, zachwycona dowcipem swego sąsiada.<br> {{tab}}Komendant Briard wypróżniał kieliszki doskonałego Bordeaux i starego Burgunda, które wprawiały go zwykle w doskonały humor, chociaż co prawda i szampan umiał ten sam skutek wywołać. Dziś jednak pił z pewnego rodzaju gniewem, mrucząc ciągle pod nosem i odpowiadając gestami na znaki {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part05.jpg|num=697}}dawane mu przez Gastona, umieszczonego zdala, a zapowiadające jakieś ważne zajście.<br> {{tab}}Rzeczywiście po deserze nastąpiła niezwykła scena, oto radca powstał z krzesła, w te słowa odzywając się do zgromadzonych gości:<br> {{tab}}— Szanowni państwo, mam zaszczyt uwiadomić was o przyszłym związku mojej córki Blanki z panem Juanem Rodriguez’em.<br> {{tab}}Padł strzał, od którego biedny Fernand pobladł śmiertelnie, wyszeptawszy zcicha:<br> {{tab}}— A więc to prawda!<br> {{tab}}Blanka położyła lekko swoją rękę na jego ramieniu mówiąc słodkim głosem:<br> {{tab}}— Nic to nie zmniejszy mej przyjaźni dla ciebie, Fernandzie i kochać cię nie przestanę nigdy.<br> {{tab}}Komendant Briard nie manifestował głośno swoich uczuć, lecz po jego minie można było poznać, że wiadomość ta wcale mu się nie podobała.<br> {{tab}}Do miljona fur beczek, bataljonów!, dla czego wybrano koniecznie cudzoziemca, czyż nie lepszym był nawet ubogi Fernand? Należał przynajmniej do rodziny. Durivel, kupiec, był tego samego zdania.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part06.jpg|num=698}}{{tab}}— Czy to już nieodwołalne postanowienie? — zapytał bankiera, który mu wprost odpowiedział:<br> {{tab}}— Co chcesz, mój stary? Ma za sobą kobiety.<br> {{tab}}— A nadewszystko Sydonję, co?<br> {{tab}}— Tak sądzę.<br> {{tab}}— Nic dziwnego... stara...<br> {{tab}}Epitet pozostał niedokończony przez godnego stryjaszka.<br> {{tab}}Za to wujaszek Tonton trzymał się neutralnie, małżeństwo nie obchodziło go wcale, myślał jedynie o jedzeniu i piciu, a gdzie ono miało nastąpić, było mu już zupełnie obojętnem.<br> {{tab}}Nieznośny młody Durivel tryumfował! Musimy użyć tego wyrażenia, gdy melancholijny Fernand był dla niego antypatycznym, drażnił go i {{Korekta|upakarzał|upokarzał}} swoją manją do pracy i poważnem obejściem wzorowego urzędnika.<br> {{tab}}Fabjan Durivel, notarjusz, powstał z kolei, a biały krawat obciskał mu po uszy szyję. Wyglądał na zasuszonego posła z czasów Ludwika Filipa.<br> {{tab}}Gaston uderzył energicznie nożem w talerz, wołając:<br> {{tab}}— Proszę o głos dla szanownego papy, a usłyszymy piękną mówkę.<br> {{tab}}Pan notarjusz rzucił gniewne {{pp|spoj|rzenie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part07.jpg|num=699}}{{pk|spoj|rzenie}} na swego potomka, lecz natychmiast został pomszczony przez kuzynkę Sydonję.<br> {{tab}}— Ten Gaston zanadto sobie pozwala jak na oficera w rezerwie.<br> {{tab}}Fabjan podniósł w górę kieliszek.<br> {{tab}}— Pijmy za pomyślność państwa młodych — wygłosił uroczystym tonem, — muszę jednak wyrazić mój żal, iż nie mogę się przyczynić do spisania kontraktu tak świetnie dobranej pary. Bogactwo, zdrowie i młodość oto ich skarby! Jeszcze raz wypijmy za zdrowie narzeczonych!<br> {{tab}}Cały ten toast przyjętym był bez wielkiego zapału.<br> {{tab}}Stary notarjusz nie miał głosu w rodzinie, a wybór radcy nie wszystkim się podobał.<br> {{tab}}Było to za nadto widocznem, trącono jednak kieliszkami. Opozycji brakowało siły. Gospodarz to widać zauważył i chcąc ocalić sytuację dał znak swej połowicy.<br> {{tab}}Matylda jak zwykle uległa, powstała.<br> {{tab}}— Czybyśmy nie mogli się przejść po parku? — zapytała.<br> {{tab}}Był to rozkaz dla całej tej zgrai i w jednej chwili sala jadalna opustoszała.<br> {{tab}}Przedtem jednak Fernand zdobył się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No191 part08.jpg|num=700}}na chwilę odwagi.<br> {{tab}}— Blanko, — odezwał się drżącym głosem, — muszę z tobą pomówić.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna uczuła trwogę. Czyżby ukochaną kuzyna była ona sama? Od kilku dni niejednokrotnie o tem myślała, widząc zrozpaczoną minę Fernanda, a chociaż w swym egoizmie zaślepiona nie widziała wielu rzeczy, to jednak zachowanie się młodego człowieka nie uszło jej uwagi.<br> {{tab}}Od czasu kiedy serce jej oddało się pięknemu młodzieńcowi, rzadko myślała o swym kuzynie, a i to zawsze z tem przekonaniem, że gdyby ją Ferdynand kochał, to nic nie stało na przeszkodzie, aby oddawna wyznał jej swoją miłość. Dla czegóż miałby nieśmiałym? Czyż nie mieli zobopólnego zaufania względem siebie?<br> {{tab}}Więc ze zdumieniem spojrzała na niego, usłyszawszy jego prośbę, wyrzeczoną głosem smutnym i cichym. Pomimo to odezwała się ze zwykłą swobodą i wdziękiem:<br> {{tab}}— Jeżeli tego sobie życzysz...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part01.jpg|num=701}}{{tab}}I poufale wziąwszy kuzyna pod rękę, przeszła pomiędzy parami, przechadzającemi się około ganku, kierując się w bukową aleję.<br> {{tab}}— A więc kochany Fernandzie — odezwała się — cóż to takiego masz mi do powiedzenia? Słucham cię.<br> {{tab}}— Chcę wiedzieć, czy twoje małżeństwo już naprawdę zdecydowane? — zapytał.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna westchnęła.<br> {{tab}}— Już wiesz o tem.<br> {{tab}}— Bóg mi jest świadkiem, że szczęścia jedynie twego pragnę...<br> {{tab}}— Jestem o tem zupełnie przekonaną...<br> {{tab}}— Milczałbym, będąc przekonanym, iż masz to szczęście zapewnione, lecz tak, jak jest...<br> {{tab}}— Co myślisz?...<br> {{tab}}Chciał się uśmiechnąć.<br> {{tab}}— Wiesz chyba o tem, Blanko, że moje stanowisko zrobiło mnie trochę podejrzliwym... to trudno, słuchając i widząc zawsze zbrodniarzy... być może, iż sąd mój jest przez to spaczony, a imaginacja stwarza chorobliwe obrazy...<br> {{tab}}— A więc?<br> {{tab}}— Czy znasz dobrze twego narzeczonego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part02.jpg|num=702}}{{tab}}— Chyba nie masz żadnych wątpliwości co do niego, zdaje mi się?<br> {{tab}}— Zapewne że nie... Zanadto byłbym śmiałym, rzucając najmniejsze choćby słowo dla obrazy jego honoru, lecz kiedy idzie o ciebie, niechże wolno mi będzie być niedowierzającym... Byłbym prawdziwie zdesperowanym, widząc cię nieszczęśliwą... Jesteśmy przyjaciółmi od dzieciństwa... Jestem prawie samotny w życiu, a że musimy zawsze przywiązać się do kogoś... to, jak sądzę, nie dowiesz się nic nowego, jeżeli ci powiem, iż najpierwsze miejsce zajmujesz dotąd w mem sercu...<br> {{tab}}— Wiem o tem Fernandzie, lecz nie obawiaj się.<br> {{tab}}— Masz zupełne zaufanie?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— I kochasz tego człowieka?<br> {{tab}}— Dla czegóż miałabym przed tobą ukrywać prawdę? Kocham, gdyż mogłam ocenić wszystkie zalety jego szlachetnej duszy... A przytem i ojciec mój powziął jak najlepsze o nim wiadomości... Pragnę z całego serca, abyś go kiedyś poznał i pokochał, kochany Ferdynandzie... a szczęście moje wtedy będzie zupełne!<br> {{tab}}A chcąc zakończyć rozmowę, nie {{pp|bar|dzo}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part03.jpg|num=703}}{{pk|bar|dzo}} dla niej miłą, dodała:<br> {{tab}}— Możesz być również przekonany, iż osiągnąwszy cel moich pragnień, pomyślę i o spełnieniu twoich...<br> {{tab}}— Jak to?<br> {{tab}}— Znajdując odpowiednią dla ciebie żonę...<br> {{tab}}— Dzięki ci, droga Blanko — zawołał zmienionym głosem, — lecz w tym razie mam już niezłomne postanowienie...<br> {{tab}}— Jakie?<br> {{tab}}— Aby się nie ożenić nigdy.<br> {{tab}}— Ty?<br> {{tab}}— Tak, nigdy!<br> {{tab}}Podniosła na niego oczy.<br> {{tab}}Rysy jego twarzy pozostały niezmienione, lecz był śmiertelnie blady.<br> {{tab}}Uczuła jak gdyby dotknięcie iskry elektrycznej, puściła jego ramię i dalej szli obok siebie w milczeniu, aż do rozściełającego się przed domem trawnika.<br> {{tab}}Tu młody Durivel krzyczał nad zdrowem uchem komendanta Briard, który delektował się trzydziestoletnim koniakiem.<br> {{tab}}— Czy to pożegnanie Fontainebleau, komendancie? I nie płaczesz?<br> {{tab}}— Co za złośliwy ozór ma ta małpa! — odpowiedział dzielny wojak.<br> {{tab}}Blanka zamyślona zbliżyła się do {{pp|ma|tki}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part04.jpg|num=704}}{{pk|ma|tki}}, zajętej rozdawaniem gościom przeróżnych likierów, z pomocą ślicznej Berty de Chamblain.<br> {{tab}}Biedny Ferdynand poszedł w drugą stronę, szukając samotności, kiedy na skręcie alei minął się z Juanem, który zdaleka obserwował maleńką scenę pomiędzy nim a Blanką, nie bez pewnej jednak obawy.<br> {{tab}}Ferdynand Colombey miał rzeczywiście dziwny sposób patrzenia, który wzruszyłby nawet mniej nerwowego człowieka, niż jakim był uczeń Piotra {{Korekta|Brécheux|Brecheux}}.<br> {{tab}}Tajemniczy dramat, zaszły na ulicy Bassano, był zanadto świeżej daty, aby Juan mógł zapomnieć o nim i pozbyć się wszelkiej obawy.<br> {{tab}}Rzeczywiście i tak nie brakło mu olbrzymiej dozy energji, aby zapanować nad doznanem wzruszeniem i pokazać się światu na „La Plaza“ przy ulicy Pergalės i swobodnie się uśmiechać podczas obiadu w Chesnay.<br> {{tab}}Aktor, schodzący z desek teatralnych potrzebuje też pewnej chwili, aby przejść do zwykłego stanu i spokoju. Juan był w tej chwili niezwykle rozdrażniony, co zawsze następuje po wielkim wysiłku woli.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part05.jpg|num=705}}{{tab}}Spojrzenia dwóch rywali skrzyżowały się. Wzrok Fernanda był badawczy, zimny, jak ostrze sztyletu, zagłębiającego się w ciało, oczy zaś narzeczonego Blanki wyrażały dziką nienawiść złoczyńcy, przyłapanego na gorącym uczynku.<br> {{tab}}Obadwaj pomyśleli jednocześnie, przechodząc obok siebie.<br> {{tab}}— Oto wróg!<br> {{tab}}Fernand miał już dawniej pewne wątpliwości. Dla czegóż wzrok Juana był dla niego pewnego rodzaju wyjaśnieniem?<br> {{tab}}Kto wytłomaczy szybkość powstawania wrażeń w naszym umyśle, obrazów wytwarzanych w jednej chwili pod wpływem moralnego podniecenia?<br> {{tab}}Odtąd niejasny plan, który od paru dni stale go niepokoił, przybrał wyraźniejszą postać i utrwalił się w jego umyśle. Od tej chwili wykonanie jego i uważał za konieczny obowiązek.<br> {{tab}}W gwarze zabawy, która zaczynała się ożywiać, po ukończonej pijatyce komendanta i płaskich konceptach młodego Durivella, w chwili właśnie kiedy Blanka ze swą przyjaciółką siadały do fortepianu, aby na cztery ręce zagrać uroczego walca z „Fausta“, Fernand {{pp|zbli|żył}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part06.jpg|num=706}}{{pk|zbli|żył}} się do gospodyni domu, mówiąc:<br> {{tab}}— Pozwól, że cię pożegnam, droga kuzynko.<br> {{tab}}— Spodziewam się, nie na długo.<br> {{tab}}— Zawsze na dni kilka.<br> {{tab}}— Jakto, wyjeżdżasz Fernandzie? — zapytała Matylda, patrząc na niego z prawdziwem zajęciem.<br> {{tab}}— Jestem zmuszony... powierzono mi ważną sprawę.<br> {{tab}}— Lecz spodziewam się, że będziesz z powrotem na ślub...<br> {{tab}}— Blanki? — zapytał z gorzkim uśmiechem.<br> {{tab}}— Naturalnie, że Blanki... O czemże myślisz?<br> {{tab}}— Kiedyż ma ślub nastąpić?<br> {{tab}}— Od dziś za miesiąc...<br> {{tab}}— Czy to już postanowione?<br> {{tab}}— Tak jest, mój drogi, od kilku dni. I trzeba, abyś na nim był, Fernandzie... Proszę cię o to.<br> {{tab}}— A zatem za miesiąc?<br> {{tab}}— Tak jest... dwudziestego piątego czerwca...<br> {{tab}}— Życzenie twoje jest dla mnie rozkazem... Bądź spokojna, moja kuzynko, zastosuję się do niego.<br> {{tab}}I dodał ze szczególnym akcentem:<br> {{tab}}— Nie omieszkam się stawić.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part07.jpg|num=707}}{{tab}}Schylił się do ręki pani Colombey, dotknął ustami jej dłoni i szybko się oddalił.<br> {{tab}}— Biedny Fernand! — pomyślała matka. — Gdyby to odemnie zależało, to jegobym wybrała.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXX.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Swiatło''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pani de Vitray nie omyliła się.<br> {{tab}}Jeżeli admirał nagle opuścił Paryż po swej bytności w Cherbourgu, pochodziło to jedynie z bojaźni.<br> {{tab}}Zapewne, że nigdy nie można było zarzucić mu braku odwagi, dał tego dowody, lecz są pewne położenia, w których nawet najodważniejszy człowiek waha się i obawia.<br> {{tab}}Najpierw niepodobna mu było żyć w stanie ciągłego nieporozumienia obok kobiety, którąby chciał ukoić za cenę najwyższej ofiary, pojmując jej słuszną urazę za tyle lat nieustannego cierpienia.<br> {{tab}}Z drugiej strony ten człowiek tak odważny, mający tak wysokie pojęcie o godności i honorze, nie chciał się upokorzyć przed hrabiną, po za granice, których nie przekracza człowiek dobrze wychowany, ani narzucić jej brutalnie swej woli.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No192 part08.jpg|num=708}}{{tab}}Cóż miał robić?<br> {{tab}}Oddalić się? Obrać dawniejszą drogę postępowania i czekać? To było jedną z przyczyn jego ucieczki.<br> {{tab}}Była również i druga.<br> {{tab}}Dróżnik z du {{Korekta|Mesnił|Mesnil}} opowiedział mu wiele rzeczy. Joanna, dziecko, którego przyszłość poświęcił dla swych nieszlachetnych uczuć, była piękną. W całej wiosce zachwycano się nią.<br> {{tab}}Była nietylko piękną, lecz silną, odważną i pełną poświęcenia. Nie chciała opuścić swej przybranej matki, a swą małą siostrzyczkę pielęgnowała z prawdziwem zaparciem się siebie.<br> {{tab}}Co się z niemi stało?<br> {{tab}}Nic nie było bardziej jasnem i niewyraźnem zarazem.<br> {{tab}}Zmuszone opuścić wioskę, zapewne z żalem rzucały się w świat nieznany. Pewnie udały się do Paryża, gdzie, jak wiele im podobnych, utonęły w morzu nędzy, którą najlepiej ukryć można przed oczami tych, co nas znali za dobrych czasów.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part01.jpg|num=709}}{{tab}}Na wsi przynajmniej świeże powietrze, przestrzeń, słońce, zieloność i kwiaty polne zostają na osłodę nędzarzy, w Paryżu niedostatek staje się po prostu strasznym, wstrętnym i śmiertelnym zarazem. Duma zaślepia, a złudna nadzieja łatwego dojścia do majątku przyciąga do Paryża tysiące obałamuconych nadzieją biedaków, którzy tu przeniesieni, zbłąkani, zapomnieni, zdala od rodzinnej strzechy, mrą z głodu, przeklinając ziemię, która miała ich zbogacić.<br> {{tab}}Admirał de Vitray obdarzony był bystrym umysłem. Nie wątpił, że Joanna jest w Paryżu i że potrafi ją odnaleźć.<br> {{tab}}Lecz nie śmiał sam robić poszukiwań, bojąc się zagłębić we wstrętnym labiryncie paryzkim, gdzie zapewne utonęła jego ofiara, wolał zostawić to zręcznym agentom policyjnym za wysoką nagrodą.<br> {{tab}}Bał się. Nie można użyć innego wyrazu, aby oddać wzruszenie, jakiego doznawał, podczas gdy pociąg kurjerski unosił go do Tulonu. Strach przed złem, które wyrządził, strach przed gniewem Heleny, kiedy pozna całą doniosłość tego złego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part02.jpg|num=710}}{{tab}}W Paryżu pozostawił godnego siebie zastępcę. Musimy jednak wyznać, że pan Raveneau nie miał lepszej nadziei od admirała. Starzec znał swój Paryż gruntownie!<br> {{tab}}I ta młoda dziewczyna, przepadła tu od osiemnastu miesięcy, przestraszała go. Bez zapału więc brał się do jej poszukiwania, obawiając się również zejść do tej otchłani.<br> {{tab}}Czynił jednak swoją powinność i dzienniki zamieszczały codziennie małe ogłoszenie, które zwróciło uwagę Joanny.<br> {{tab}}Oprócz tego prefekt policji dodał pełnomocnikowi admirała jednego ze swych ludzi, znanego ze sprytu i szybkości w działaniu.<br> {{tab}}Sprawa nie była trudna, a Paryż nie jest znów tak wielki, aby trzy kobiety, z których jedna była obłąkaną, mogły w niego wpaść, jak kamień do wody.<br> {{tab}}Pan Raveneau nie pozostał długo bez żadnej wiadomości. Ogłoszenie zrobiło swój efekt i co dzień zgłaszało się mnóztwo osób, znających wrzekomo zaginioną, lub też mających ślad pewny, gdzie obecnie ona przebywa.<br> {{tab}}Lecz stary Raveneau nie cieszył się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part03.jpg|num=711}}z tego bynajmniej, ponieważ widział, że ani jedna z osób, zgłaszających się, nie znała naprawdę Periny, chcąc tylko korzyści ciągnąć za udzielone wskazówki.<br> {{tab}}W kilka dni po bytności Joanny na ulicy Bassano, pan Raveneau siedział rano przy biurku w swym gabinecie przy ulicy d’Anjou, kiedy wszedł służący, oznajmiając o przybyciu klijentki, która chciała się widzieć z panem Raveneau.<br> {{tab}}Klijentką ową była osoba nieokreślonego wieku, która jednak musiała już przebyć pięćdziesiątkę, a zacny Paskal nie umiał ukryć oburzenia, iż pomimo tak późnego wieku twarz miała pokrytą różem i bielidłem. Tego rodzaju klijentek nie widział jeszcze stary sługa.<br> {{tab}}Pan Raveneau rozkazał, aby przyszła do gabinetu, i wtedy przekonał się, że Paskal nie przesadził, opisując nieznajomą.<br> {{tab}}Wyszedłszy z ciemnego przedpokoju, pani Pache jeszcze gorzej wyglądała w jasnem świetle pokoju. Była po prostu wstrętną.<br> {{tab}}Gruba warstwa pudru pokrywała zmarszczkami pooraną twarz; wargi {{Korekta|poękane|popękane}} i obwisłe zdobił czerwony {{pp|kar|min}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part04.jpg|num=712}}{{pk|kar|min}}; żółty szynion, przypięty na siwe kosmyki pozostałych włosów, tworzył najsmutniejszy obraz, a grubo oznaczone brwi czarnym ołówkiem, nielitościwie uwydatniały czerwoną obwódką okolone oczy.<br> {{tab}}Ubranie odpowiadało twarzy, wyglądała pretensjonalnie i śmiesznie, na starą gałganiarkę, odświętnie przybraną.<br> {{tab}}Wszedłszy, ukłoniła się panu Raveneau i zaczęła mizdrzącym głosem:<br> {{tab}}— Czy to pan?...<br> {{tab}}A jednocześnie trzepotała rękami, ubranemi w stare rękawiczki, pokazując mały skrawek papieru, wycięty z dziennika.<br> {{tab}}Pan Raveneau zadrżał.<br> {{tab}}— Tak, to ja — odpowiedział.<br> {{tab}}— Przyszłam właśnie w sprawie Periny Yaudet... Podobno jest oznaczona nagroda?...<br> {{tab}}— Bezwątpienia, że jest.<br> {{tab}}Trzeba dodać na obronę starej damy, że jeżeli tak nizko upadła, to również nigdy wysoko umieszczona nie była.<br> {{tab}}Ojciec jej tłukł na szosie kamienie, pijąc i paląc za to, co mógł zarobić. Dla rodziny nie pozostawało nic. W {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part05.jpg|num=713}}młodości swej {{Korekta|nieszczęliwa|nieszczęśliwa}} odebrała więcej szturchańców, niż kawałków chleba. Dom rodzicielski nie był powabnym, a wychowania żadnego gdzieindziej nie odebrała. {{Korekta|Trudnoi|Trudno,}} aby wszystkie dziewczęta wychodziły z klasztoru des Oiseaux.<br> {{tab}}Zatem bądźmy pobłażliwymi dla niej. {{Korekta|Bezzaprzeczenia|Bez zaprzeczenia}} źle się pokierowała w życiu, lecz czy droga jej była łatwa?<br> {{tab}}W tej chwili myślała tylko o tem, czy dostanie nagrodę, to też śmiało zapytała:<br> {{tab}}— Czy mogę otrzymać jakąś część naprzód z obiecanej sumy?<br> {{tab}}— A czy przynosisz nam pani jaką wiadomość?<br> {{tab}}— Spodziewam się.<br> {{tab}}Wymówiła te słowa z pewnością siebie.<br> {{tab}}— I przyrzekasz powiedzieć tylko prawdę? — zapytał starzec.<br> {{tab}}Kiedyś pani Pache miała jakieś zajście z policją o pewną bagatelę. Biedaczka, zapomniała się i odparła, myśląc, że stoi przed sądem:<br> {{tab}}— Przysięgam, panie sędzio, — zawołała, podnosząc rękę w górę.<br> {{tab}}Pan Raveneau dobrotliwie uśmiechnął {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part06.jpg|num=714}}się, zwracając jej uwagę na uczynioną omyłkę.<br> {{tab}}Zrozumiał od razu, kogo ma przed sobą, lecz doświadczenie, nabyte życiem, nauczyło go być pobłażliwym.<br> {{tab}}Szczególniej inteligentni ludzie posiadają wiele pobłażliwości.<br> {{tab}}— Nie jestem sędzią odpowiedział spokojnie.<br> {{tab}}— Tak! a ja myślałam... Proszę wybaczyć...<br> {{tab}}— Nie gniewam się. Zatem chciałaś pani najpierw zaliczkę?<br> {{tab}}— Tak jest, proszę łaskawego pana.<br> {{tab}}— Inaczej nie masz pani zaufania?<br> {{tab}}Zaufania? Na naszej ulicy nie wiedzą, co to znaczy... Nic darmo...<br> {{tab}}Ładna musiała być ulica, gdzie taki potwór zamieszkiwał.<br> {{tab}}— Nie zawadziłoby, abym ujrzała kilka żółtych sztuk, — dodała z okropnym uśmiechem.<br> {{tab}}Pan Raveneau położył trzy luidory przed sobą.<br> {{tab}}— To dla pani. Dam drugie tyle, jeżeli objaśnienia, dane nam, mogą być użyteczne. Chodzi tu o niewielki spadek.<br> {{tab}}— O spadek?<br> {{tab}}— W Bretanji.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part07.jpg|num=715}}{{tab}}— Aha! to dla tego warjatka mówiła ciągle o Bretanji...<br> {{tab}}— Wie o warjatce? — pomyślał starzec — ależ w takim razie ta czarownica wie wszystko!<br> {{tab}}Pani Pache pochwyciła złote z szybkością, podobną do zgłodniałego psa, który kość znalazł.<br> {{tab}}— Dostanę drugie tyle? — zapytała jeszcze.<br> {{tab}}— Możesz pani zaufać memu słowu.<br> {{tab}}— I ja tak sądzę... Masz pan dobrą...<br> {{tab}}Nagle zatrzymała się w połowie zdania, przed sobą bowiem na półce biblioteki ujrzała kilka bronzowych popiersi, które znów jej przywiodły na pamięć gabinet sędziego śledczego.<br> {{tab}}— No, cóż? — zapytał dobrotliwie starzec, widząc jej wahanie — czy masz pani co powiedzieć?<br> {{tab}}— To pan poszukuje wdowy Yaudet?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— W wieku około lat czterdziestu kilku?<br> {{tab}}— Coś około tego.<br> {{tab}}— Rodem z Bretanji?<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— Jeżeli tak, to mogę o niej udzielić pewnych wiadomości panu {{pp|sędzie|mu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part08.jpg|num=716}}{{pk|sędzie|mu}}.<br> {{tab}}— Zapominasz znów pani, że nie stoisz przed sędzią...<br> {{tab}}— To prawda... powinnam jednak o tem wiedzieć... sędziowie nie dają pieniędzy, ale raczej takowe z nas ściągają lub pakują do więzienia....<br> {{tab}}— Do rzeczy kochana pani... słucham...<br> {{tab}}— Najpierw muszę powiedzieć, że jestem odźwierną.<br> {{tab}}— Gdzież to?<br> {{tab}}— No, pewno że nie w pałacu Elizejskim.<br> {{tab}}— W jakiej części miasta?<br> {{tab}}— Niedaleko cmentarza Montmartre, z tyłu na wzgórzu...<br> {{tab}}— Na jakiej ulicy?<br> {{tab}}— To nie ulica, lecz droga... droga do Carrières.<br> {{tab}}— Znam ją... przesadzasz pani trochę, place mają tam swoją cenę...<br> {{tab}}— Chyba w przyszłości!... Otóż chcę panu powiedzieć o tem, że właśnie wdowa Yaudet, o której mówiliśmy, była moją lokatorką...<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Cóż to tak bardzo zadziwiającego? Dom co prawda nie piękny, lecz nieszczęśliwa wdowa grosza nie ma {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part09.jpg|num=717}}przy duszy!<br> {{tab}}— Zupełnie uboga?<br> {{tab}}— Jak Job.<br> {{tab}}— Mieszka sama?<br> {{tab}}— Wcale nie! Biedactwo nie dałoby sobie rady, straciła zmysły...<br> {{tab}}— To znaczy, że jest obłąkaną?...<br> {{tab}}— Najzupełniej.<br> {{tab}}— Czy oddawna?<br> {{tab}}— Już ją poznałam w takim stanie.<br> {{tab}}— Kogóż miała przy sobie?<br> {{tab}}— Dwie młode dziewczyny... Jedna miała ze dwanaście lat zapewne... Druga dorosła, około lat dwudziestu...<br> {{tab}}— A jej imię?<br> {{tab}}— Joanna...<br> {{tab}}— Czemże się ona zajmowała aby zarobić na życie?<br> {{tab}}— Najpierw pielęgnowała matkę i siostrę.<br> {{tab}}— I co więcej?<br> {{tab}}— Biegała po Paryżu za miejscem... Naturalnie, nigdy nic znaleźć nie mogła... zawsze to samo wszędzie... Spojrzyj pan w każdą bramę, czy gdzie brakuje odźwiernych...<br> {{tab}}— Zatem biedactwo traciło swój czas niepotrzebnie.<br> {{tab}}— Przecież!... Mówiłam jej codzień to samo. Żądała rzeczy niemożebnych!... {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No193 part10.jpg|num=718}}Znaczy to, co rozbić głowę o mur. A przytem bardzo chcą korzystać z ładnej dziewczyny... zabawić się... Powiadam panu, śliczna z niej dziewczyna... co za oczy, włosy, zęby, figura...<br> {{tab}}Pani Pache mówiła z pożądliwą admiracją, zgrzytając bezzębną szczęką, błyskając czerwonemi oczami, a w zaciśniętych palcach konwulsyjnie ściskała złotą monetę w obawie jej utracenia. Nakoniec dodała z przekonaniem:<br> {{tab}}— Dla niej była tylko jedna droga i wiesz pan dobrze jaka? Ja muszę już zgnić w mojej norze, ona nie jest do tego zmuszoną... niech tylko rękę wyciągnie, a znajdzie co jej potrzeba...<br> {{tab}}— I długo mieszkała u pani? — zapytał pan Raveneau z wzrastającym niepokojem.<br> {{tab}}— Dwa miesiące.<br> {{tab}}— I już się wyprowadziła?...<br> {{tab}}— Od trzech tygodni... na jej szczęście.<br> {{tab}}— Spodziewam się, że nie poszła za radą pani?<br> {{tab}}Pani Pache stawała się poufałą, uszanowanie i obawa, jaką miała, {{Korekta|wchodzą|wchodząc}} tutaj, zniknęły potrochu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part01.jpg|num=719}}{{tab}}— Dobry pan jesteś! — zawołała, żartując. — Można nie słuchać rad, siedząc na wygodnej kanapie. A tu biedactwo musiało płacić gospodarza, żywić siostrę i matkę, której nie chciano przyjąć do żadnego szpitala, pielęgnować chorą małą! Chciałabym wiedzieć, coby zrobiły w tem położeniu piękne panny, co to jeżdżą w bogatych powozach i którym całe życie nic nie brakuje? Chciałabym je widzieć choć przez jeden tydzień mrące z głodu na zimnem poddaszu, bez chleba i odzienia, z choremi rodzicami, co jęczą na nędznym tapczanie. Jak się ma trochę serca, mój panie, to się nie zważa na to co robić, aby wyciągnąć swoich z biedy. A kiedy się go nie ma, to cichaczem zmyka się daleko od takiego piekła. Szukać zajęcia dziewczynie, ciekawam jakiego? Najpierw chciałabym, aby mi pokazano jakie, a potem ja powiem, co się tam robi... Joanna chciała pracować... a nie mogła... Nareszcie zrozumiała, że jej śpiewałam prawdę i zdecydowała się... Mnie samej nigdy się nie wiodło, nie miałam szczęścia, dziś już na nic się nie zdam, ale mam za to dobry nos: poznałam się na dobrym towarze... Przyszło jej to, ma się rozumieć, nie łatwo, ale stało się... {{pp|By|ło}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part02.jpg|num=720}}{{pk|By|ło}} to w dniu otwarcia Moulin-Rouge.<br> {{tab}}Poszła tam i powróciła z pieniędzmi w kieszeni... W domu nie było już ani grosza... Nazajutrz wyprowadzili się...<br> {{tab}}Zatrzymała się, następnie odezwała się znów.<br> {{tab}}— Chciałeś pan się dowiedzieć czegoś... Chyba dość powiedziałam za trzy luidory... A przytem pomimo szczerej chęci, nie mogłabym powiedzieć nic więcej.<br> {{tab}}P. Ravenau zasmucił się głęboko i powtarzał sobie słowa:<br> {{tab}}— Zapóźno!<br> {{tab}}Przeczucia admirała sprawdziły się, a nieszczęśliwa matka miała słuszność!<br> {{tab}}Było zapóźno!<br> {{tab}}Ta nieszczęśliwa istota, ta ruina występku, ten potwór moralny, uszły z murów Saint-Lazare, a którego cała złość była poniekąd słuszną, mówiła prawdę.<br> {{tab}}I nie było wątpliwości, że zapóźno wzięto się do dzieła.<br> {{tab}}P. Ravenau powtórnie rozpoczął badanie, lecz czynił to z prawdziwym wstrętem!<br> {{tab}}— A więc ta młoda dziewczyna wyprowadziła się z waszego domu? — zapytał.<br> {{tab}}— Nietylko z domu, bo na jej {{pp|szczę|ście}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part03.jpg|num=721}}{{pk|szczę|ście}} zupełnie opuściła nawet tamte strony.<br> {{tab}}— Czyś pani tego pewna?<br> {{tab}}— Najzupełniej panie sędzio. Kto czuje grosz w kieszeni, to daleko od nas ucieka.<br> {{tab}}— Tak pani sądzisz? — odparł zamyślony starzec. — Ale ta dziewczyna dała pewnie jakąś wiadomość o sobie?<br> {{tab}}— Gdzież tam, młodzi są niewdzięczni.<br> {{tab}}— A zatem nie wiesz pani, co się z nią stało?<br> {{tab}}— Tego nie wiem, ale mogę za to panu powiedzieć, co robi.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— A no, odnalazła swego dawnego znajomego, nie lada eleganta.<br> {{tab}}— Ale czy nie przypuszczasz pani, gdzie mieszka teraz?<br> {{tab}}— Nic a nic.<br> {{tab}}— A nikogo z nią nie było?<br> {{tab}}— Nikogo.<br> {{tab}}— Ale wdowa Yaudet z córką wyjechały z nią razem.<br> {{tab}}— Wszyscy się ulotnili.<br> {{tab}}— Więc to już wszystko, czego mogę się od pani dowiedzieć?<br> {{tab}}— Wszystko.<br> {{tab}}— Pozostaje mi zatem tylko podziękować pani.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part04.jpg|num=722}}{{tab}}Tu starzec na znak wdzięczności, położył na biurku siedem luidorów, które wraz z temi, co dostała poprzednio, stanowiły okrągłe dziesięć.<br> {{tab}}Pani Pache pochwyciła je również prędko jak i pierwsze.<br> {{tab}}Jakże dawno nie widziała tak dużej sumy! Wcale nie ukrywała swego zadowolenia i marzyła już naprzód, jak się za nie uraczy.<br> {{tab}}— Już jestem panu niepotrzebną? — zapytała.<br> {{tab}}P. Ravenau odrzekł zniechęcony:<br> {{tab}}— W tej chwili nie. Mieszkasz pani na drodze do {{kor|Carriéres|Carrières}}.<br> {{tab}}— Na Montmartre, numer siedemdziesiąty.<br> {{tab}}— Jeżeli będę potrzebował pani, napiszę.<br> {{tab}}— Do pani Pache, odźwiernej... Za taką cenę można być bez ceremonji, panie sędzio!<br> {{tab}}Widocznie ta wstrętna baba często stawała w sądzie.<br> {{tab}}— Nie mam zaszczytu być sędzią — odparł łagodnie starzec po raz trzeci.<br> {{tab}}Zadzwonił i dał znak służącemu.<br> {{tab}}Pani Pache dostała się na ulicę przez inne schody, które oszczędziły jej przejścia przez biuro.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part05.jpg|num=723}}{{tab}}— Wasz pan musi być bogaty — zapytała służącego na schodach. Czy to on jakiej księżniczki poszukuje?<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Sypie pieniędzmi.<br> {{tab}}Zadzwoniła luidorami w kieszeni.<br> {{tab}}Podczas tego p. Ravenau otworzył okno, aby odetchnąć świeżem powietrzem.<br> {{tab}}Następnie zrobił dopisek do aktów „Sprawy V“.<br> {{tab}}Zniechęcony wzruszył ramionami, wyszeptawszy:<br> {{tab}}— Obyśmy nie skończyli w kałuży błota!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wątpliwości''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Zalazłszy się na ulicy, po wyjściu z hotelu Rodriguez’a, Joanna doznała dziwnego wrażenia. Skronie czuła jakby ściśnięte obręczą, przed oczyma migały tysiące oślepiających gwiazdek, nogi ledwie ją niosły, szła na oślep, jakby śród najgęstszej mgły, która nie dozwalała jej znaleźć drogi.<br> {{tab}}Przechodziła przez pola Elizejskie, nie wiedząc, co robi i gdzie idzie, zajęta rozwiązaniem zagadki, którą z całych sił pragnęła odgadnąć.<br> {{tab}}— Co za dramat odbył się przed {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part06.jpg|num=724}}chwilą w jej obecności? Co to być mogło?<br> {{tab}}Zostawała pod wrażeniem upojenia moralnego, które ją przerażało i pozbawiało zmysłów.<br> {{tab}}Przeraźliwy krzyk nieszczęśliwego, dzwoniący jej w uszach, ten wrzask, rozdzierający i rozpaczliwy nie mógł być złudzeniem. Drżała jeszcze, kiedy przybyła do placyku naprzeciwko ulicy d’Antin.<br> {{tab}}Właśnie przechodziła środkiem, kiedy przejechał powóz, lekko unoszony przez doskonałego cugowca. Usunąwszy się z drogi, podniosła oczy i... spotkała się ze wzrokiem swego kochanka, Juan Rodriguez jaśniał radością, przesłał jej poufały ukłon ręką, lecz nie zatrzymał powozu. Wyglądał nadzwyczaj elegancko w jasnym paltocie na czarnem ubraniu, z nieuniknioną różą przy żakiecie.<br> {{tab}}Obok niego Piotr Brecheux w niebieskich okularach, w kapeluszu z szerokim rondem, niedbający o modę, w długim surducie, zapiętym pod szyję, zdawał się mały i szczupły, jak stary djabeł, mający zaledwie skórę i kości. Wiktorja zniknęła na zakręcie placu Zgody, po drodze na bulwary.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part07.jpg|num=725}}{{tab}}Joanna stała osłupiała czas jakiś, patrząc za niknącym powozem, który uciekał z szybkością błyskawicy. Stała, nie wiedząc, czy znów była ofiarą złudzenia.<br> {{tab}}Widząc tych dwóch spokojnych ludzi, uśmiechniętych, bogatych, jak tego można się było domyślać, opuszczających dom wspaniały i jadących swobodnie na śniadanie, trudno znów jej było przypuścić, aby ci sami należeli do szajki złodziejskiej, a raczej zbójeckiej, gdyż tu chodziło o zabójstwo.<br> {{tab}}Rzeczywiście było to niepodobieństwem!<br> {{tab}}Pozory oddalały podejrzenia... A jednak!... Usiłowała przekonać samą siebie o niedorzeczności swych obaw, o mylności oskarżenia, które powstawało tak w jej wstrząśniętym umyśle i chwiejnym krokiem skierowała się zwolna przez labirynt uliczek przedmieścia {{Korekta|Saint-Honore|Saint-Honoré}} do stacji St-Lazare. Kiedy weszła do sali poczekalnej, zegar wskazywał południe.<br> {{tab}}Zatem straciła półtorej godziny na przejście tutaj, zatrzymując się przed sklepami, lecz nic nie widząc, cała zajęta myślą powstającej przed nią zagadki, którą bała się zgłębić. A {{pp|zaw|sze}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No194 part08.jpg|num=726}}{{pk|zaw|sze}} ten krzyk dźwięczał jej w uszach, krzyk rozpaczy napadniętego znienacka, który nie ma czasu wołać pomocy lub bronić się.<br> {{tab}}Machinalnie kupiła bilet do Vaucresson, a ponieważ zostawało jeszcze kilka minut do odejścia pociągu, przechadzała się po sali, przyglądając się rozlepionym afiszom z kąpieli morskich i obrazom, malowanym naprędce, któremi kompanja Zachodnia obwiesza ściany, przedstawiając wybrzeża Normandji i Bretanji jak Grandville, Dinard, Mont Saint-Michel i&nbsp;t.&nbsp;p.<br> {{tab}}Jej wzruszenie było tak widoczne, że jeden z tych wesołych donżuanów, co nic nie uszanują, zbliżył się do niej i zapytał:<br> {{tab}}— Coś się nie udało, he?... piękna panienko.<br> {{tab}}Odwróciła się zarumieniona ze wstydu, nie odpowiedziawszy ani słowa...<br> {{tab}}Następnie kupiła kilka dzienników, w których, zdawało jej się, że znajdzie echo swych przypuszczeń, które ją udręczały.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part01.jpg|num=727}}{{tab}}Około trzeciej zaledwie wróciła do domu, błądząc przedtem czas jakiś w zaroślach, które okalają drogę od samej stacji aż do willi.<br> {{tab}}Znalazłszy się tutaj w ciszy i cieniu, odzyskała trochę spokoju.<br> {{tab}}Mała Marja czekała na nią oddawna u kraty i na widok siostry rzuciła jej się na szyję pytając:<br> {{tab}}— Czy już jadłaś śniadanie siostrzyczko?<br> {{tab}}Zupełnie o tem zapomniała.<br> {{tab}}— Nie jestem głodna — odparła.<br> {{tab}}Dziecko spostrzegło zmianę, zaszłą nagle na obliczu siostry i zapytało znowu:<br> {{tab}}— Co ci jest.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna łatwo wynalazła {{Korekta|wymijącą|wymijającą}} odpowiedź i starała się zwrócić uwagę małej na inny przedmiot, lecz dziewczynka nie darmo była bretonką, zaczęła nalegać, nie dowiedziawszy się jednak nic więcej, oprócz:<br> {{tab}}— Daj mi spokój...<br> {{tab}}— Dla czego gniewasz się? — zapytała mała, a wyciągnąwszy ręce, zawołała:<br> {{tab}}— Masz znów zmartwienie... Szkoda... tutaj nam tak dobrze przecież!<br> {{tab}}Rzeczywiście ślicznie tu było. {{pp|Kwia|ty}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part02.jpg|num=728}}{{pk|Kwia|ty}} woń roztaczały, a zieloność jaśniała nieporównaną świeżością. Trudno wyobrazić sobie piękniejszą porę jak, wiosna w okolicach Paryża.<br> {{tab}}Przed gankiem domu obłąkana przechadzała się zwolna, smutna i osłabiona. Na widok Joanny, uśmiechnęła się melancholijnie, nie przerywając chodzenia.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna, zebrawszy trochę myśli, zaczęła żałować, iż w tem zakłopotaniu powierzyła ogłoszenie staremu opiekunowi Juana.<br> {{tab}}A szczególniej dla czego nie poszła do pana Raveneau, aby wybadać samej o co chodzi, przecież obawiać się nie miała czego?<br> {{tab}}Lecz za chwilę, zniechęcona, straciła chęć do zrobienia tego kroku, mówiąc:<br> {{tab}}— Po co mam się spieszyć? Na co szukać szczęścia i radości, której nie mogę osiągnąć już nigdy? A jeżeli dowiem się coś złego, to zawsze będzie na to dosyć czasu.<br> {{tab}}W rzeczywistości nie miała już w sobie ani siły, ani woli, ani odrobiny energji, została bezwładną i nieczułą na wszystko!<br> {{tab}}Wieczorem, czytając dzienniki znalazła w nich to samo ogłoszenie, {{pp|odnoszą|ce}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part03.jpg|num=729}}{{pk|odnoszą|ce}} się do Periny.<br> {{tab}}Oprócz tego nic nie znalazła, coby ją zainteresować mogło, pisano prawie wyłącznie o wystawie, która przywłaszczyła sobie wszechwładnie ten przywilej w bieżącej literaturze, rugując brukowe wiadomości na ostatni plan.<br> {{tab}}Nie mając nic innego do roboty przeczytała wszystkie dzienniki od deski do deski, oczekując wieczoru.<br> {{tab}}Nareszcie nastała cisza i noc zapadła po nad małym parkiem willi.<br> {{tab}}O dziewiątej Perina z córką spoczywały w swym pokoju, nieświadome bolesnych niepokojów Joanny, dziecko nie pojmowało ich wcale, jak również i uśpiona dusza chorej kobiety.<br> {{tab}}Ogrodniczka, skończywszy robotę, odchodząc do domu, zapytała młodej dziewczyny:<br> {{tab}}— Czy już nie jestem potrzebną pani?<br> {{tab}}— Nie, dziękuję.<br> {{tab}}Marcelina dodała jeszcze:<br> {{tab}}— Dla czego dziś panienka smutna?<br> {{tab}}— Jestem zawsze taka sama.<br> {{tab}}— O! nie!<br> {{tab}}Młoda dziewczyna nie starała się dłużej ukrywać swego smutku, to też szepnęła:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part04.jpg|num=730}}{{tab}}— Nigdy wesołą nie byłam... w domu ciągle zmartwienie ze zdrowiem mamy...<br> {{tab}}Oboje ogrodnicy byli poczciwi ludzie, to też Marcelina ze współczuciem mówiła dalej:<br> {{tab}}— Już to jest prawda, że z tej strony nie ma panienka pociechy, a nawet może nastąpić wkrótce nieszczęście.... jeżeli można nazwać nieszczęściem koniec cierpień biednej pani... Koniec widocznie się zbliża... lecz co robić, trzeba się zgodzić z losem.<br> {{tab}}— Ma pani rację. Dobranoc pani.<br> {{tab}}— Dobranoc panience.<br> {{tab}}Pozostawszy samą, biedna dziewczyna zwolna zaczęła chodzić po alejach parku, rozmyślając nad zaszłemi wypadkami.<br> {{tab}}Cudu nie spodziewała się, aby przywrócił zdrowie matce, a od dzieciństwa przyzwyczaił ją los do srogich męczarni. Z wyjątkiem pierwszych dziesięciu lat, podczas których chowała się na skałach Jersey i Quessant u poczciwych rybaków, wzrastając szybko, lecz od tej chwili, ileż łez i goryczy zaznała, walcząc uporczywie z niedostatkiem w poniżeniu a w końcu i hańbie.<br> {{tab}}A jednak zdawało jej się, iż {{pp|znala|zła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part05.jpg|num=731}}{{pk|znala|zła}} bezpieczną przystań i ucieczkę przed ścigającym ją złym losem.<br> {{tab}}Nabyła ją co prawda za cenę {{Korekta|wła nej|własnej}} czci i dobrej sławy, lecz czy można wiedzieć, na czem zależy cześć takich biedaków jak ona? gdzie leży granica ich honoru? Powinnaż słuchać jego głosu i pozwolić na śmierć głodową dwojga drogich jej sercu istot? Dała się uwieść, uniesiona wspomnieniem lat dziecinnych, nosząc już przedtem w duszy postanowienie spełnienia podobnej ofiary.<br> {{tab}}Zapewne iż zbłądziła i nie szukała niczego na swą obronę, ale też strasznie została ukaraną. Oddała się Janowi przez wdzięczność i miłość zarazem, a teraz, po kilku zaledwie tygodniach ich stosunku, ze drżeniem pytała siebie, czy ten związek nie jest najokropniejszym ze wszystkich dotychczasowych jej nieszczęść.<br> {{tab}}W miarę jak noc zapadała, coraz większe zwątpienie ją ogarniało, a różne myśli tłoczyły jej zmęczony umysł. Nie mogła zrozumieć obecnie wielu rzeczy, a szczególniej bała się tej strasznej prawdy, że Juan oszukuje ją bo inaczej, dla czegóżby do tej pory nie wyjaśnił jej położenia, dla którego {{pp|zmu|szony}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part06.jpg|num=732}}{{pk|zmu|szony}} był zmienić nazwisko, objaśnić {{Korekta|z kąd|skąd}} ma obecnie majątek i w jaki sposób go nabył?<br> {{tab}}Tembardziej pełną była obawy, iż Juan sam jej kiedyś oświadczył chęć wyjaśnienia prawdy, co było nawet poniekąd jego obowiązkiem, a w końcu i dowodem zobopólnego zaufania.<br> {{tab}}Dla czego przyrzekał, a teraz zachowuje milczenie?<br> {{tab}}Co prawda, to ona zawiniła brakiem odwagi, nie śmiejąc się wprost domagać prawdy, teraz musi ją widzieć koniecznie przez obowiązek honoru, aby mogła bronić go lub potępić na zawsze.<br> {{tab}}Mając wielkie poczucie obowiązku i honoru, męczyła się fałszywą rolą, jaką musiała spełniać, pod wrażeniem nieopisanej trwogi, która miotała nią od czasu straszliwego dramatu, zaszłego na ulicy Bossano.<br> {{tab}}Około północy, napróżno oczekując przybycia Jana, udała się do swego pokoju, kiedy usłyszawszy dobrze znany jej szmer od strony małych drzwiczek ogrodu, zadrżała.<br> {{tab}}Instynktownie ukryła {{Korekta|porozrucane|porozrzucane}} dzienniki, starając się ukryć pomieszanie, kiedy wszedł Juan.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part07.jpg|num=733}}{{tab}}Na jego widok pierzchła cała odwaga biednej dziewczyny.<br> {{tab}}Zresztą młody człowiek nie dozwolił jej przyjść do słowa, okrywając ją namiętnemi pocałunkami.<br> {{tab}}W roztargnieniu nie zauważył, że Joanna pozostała na to obojętną, a po chwili zapytał:<br> {{tab}}— Czyś mnie się dziś spodziewała?<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Nie wiem, tak sądziłem.<br> {{tab}}Ukradkiem obserwowała uważnie każde jego słowo i sposób zachowania się, lecz nic niezwykłego nie zauważyła.<br> {{tab}}Był spokojnym i swobodnym jak zawsze, uśmiechając się z pełnem miłości spojrzeniem.<br> {{tab}}— Chyba wiesz, iż bym żyć nie potrafił bez ciebie? — odezwał się. Piękną jesteś i kocham cię!<br> {{tab}}Około drugiej rozstali się, a wychodząc Juan odezwał się:<br> {{tab}}— Być może, że przez kilka dni nie zobaczymy się.<br> {{tab}}— Tak długo!<br> {{tab}}— Zmuszony jestem wyjechać... dla interesów...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No195 part08.jpg|num=734}}{{tab}}Wziął jej główkę w obie dłonie, a przyciskając do piersi, mówił:<br> {{tab}}— W każdej chwili myślą będę z tobą, jedyna! Myślę tylko o twojem szczęściu... Mam pewien zamiar... który ci opowiem później... chodzi o nas... Chce, abyśmy się nigdy nie rozłączyli!...<br> {{tab}}— Prawdę mówisz?<br> {{tab}}— Przysięgam.<br> {{tab}}Mówił drżącym głosem, patrząc na nią z bezgraniczną miłością.<br> {{tab}}— Co będziesz robić podczas mojej nieobecności? — zapytał jeszcze.<br> {{tab}}— Co będę robić? — odparła roztargniona, nie wiedząc, co o nim sądzić. Co chcesz, abym robiła? Będę również o tobie myślała jak dziś, tak będzie jutro i zawsze! Winnam ci tyle wdzięczności!<br> {{tab}}Usłyszawszy oddalający się powóz, szepnęła zamyślona:<br> {{tab}}— Czyżbym się omyliła?... Co za radość i szczęście!... Lecz ten krzyk? Dałabym dziesięć lat życia, żebym go była nigdy nie słyszała!...<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part01.jpg|num=735}}{{c|'''XXXII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Drapieżne ptaki''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Buffon, w swej historji naturalnej, wyliczył wielką ilość ptaków, stworzonych ze specjalną misją pożerania innych.<br> {{tab}}Wielkość ich bywa rozmaita, a należą do nich orły, sępy, sokoły, krogulce, myszołowy i inne mniejsze rozbójniki niebieskich przestworzy. Naturalnie, iż najpotężniejsi z nich są zarazem najtrudniejsi do uchwycenia.<br> {{tab}}Przez analogją można umieścić panów Burllet, Templeton and Comp. pomiędzy orłami lub sępami, którzy z niedościgłych szczytów szydzą z kuli myśliwego.<br> {{tab}}Co prawda, to dom na Oxford-street nie był, ściśle mówiąc, niedościgłym szczytem, lecz za to był szczelnie zamknięty i niedostępny nawet dla samej policji.<br> {{tab}}Był on gniazdem tych drapieżnych ptaków, tych podstępnych złoczyńców, których odwaga równała się pomysłowości zbrodni, oraz zręczności jej wykonania.<br> {{tab}}Zostawiliśmy Toma Childs’a przy stole w restauracji hotelu „Terminus“ nad smacznem śniadaniem, które pożerał z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part02.jpg|num=736}}urzędową powagą.<br> {{tab}}Zresztą jego spokój był zupełnie usprawiedliwiony.<br> {{tab}}Policja wszystkich {{Korekta|krai|krajów}} patrzy nieufnym wzrokiem na ludzi źle ubranych.<br> {{tab}}Ubierzcie się tylko w łachmany, a napewno poproszą was o pokazanie legitymacyjnych papierów, choćby sumienia wasze były jak śnieg białe.<br> {{tab}}Przechodzień, porządnie ubrany, wzbudza zawsze poważanie.<br> {{tab}}Tom był starannie ubrany, nikt więc nie przyszedł, aby mu zakłócić spokój obfitego śniadania, zakropionego poważną liczbą kieliszków doskonałego likieru.<br> {{tab}}A przytem posiadał wyborny żołądek i elastyczne sumienie, ułatwiające dobrą strawność.<br> {{tab}}Jego służący, również jeden z urzędników szanownego pana Templeton, z równą flegmą i obfitością spożywał śniadanie w sąsiedniej knajpie, naprzeciwko stacji kolejowej, bacznie pilnując składu bagaży, z rozwagą czerwonoskórnego {{Korekta|indjanina|Indjanina}} pośród dziewiczych lasów Ameryki.<br> {{tab}}Lecz nikt do licha nie mógł podejrzewać olbrzymiego i mocnego kufra.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part03.jpg|num=737}}zwiastującego wcale przyzwoitą zamożność swego pana.<br> {{tab}}Spoczywał on obecnie na podwórzu stacji, obok tysiąca innych, bez zwrócenia na siebie niczyjej uwagi, jak chyba tej, aby został we właściwym czasie zwróconym poważnemu dżentelmanowi, który raczył go powierzyć opiece kompanji.<br> {{tab}}A przytem {{Korekta|zatrudnoby|za trudno by}} już było odkryć zabójstwo poczciwego handlarza, który zawsze zamieszkiwał sam jak puszczyk w starej ruinie, przychodząc późno na noc do domu, aby wyjść najczęściej ze świtem.<br> {{tab}}Rzeczywiście Samuel tak urządził swoje życie, że mógł wzbudzić pożądliwość w sercach rzezimieszków i bandytów całego świata, ułatwiając im działanie.<br> {{tab}}Nadto Tom Childs miał się zawsze na baczności, a zajadając i popijając, jak przystało na porządnego, z dobrym apetytem anglika, nie tracił z oczu własnego bezpieczeństwa i celu, w jakim tu przebywał.<br> {{tab}}Pocieszał się tem, że znajdzie dość czasu, aby pohulać po wszystkich knajpach londyńskich, w towarzystwie znajomych sobie złoczyńców lądowych i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part04.jpg|num=738}}morskich, otrzymawszy nagrodę pięciuset funtów.<br> {{tab}}Obecnie pozostawał pod bronią, a dobry żołnierz nie ustępuje z placu.<br> {{tab}}Tom Childs był jednym z najlepszych żołnierzy generała Templeton i posiadał pewnego rodzaju uczciwość i sumienie.<br> {{tab}}Był zgodzony za swą robotę tyle i tyle, więc chciał ją sumiennie wypełnić. Otóż praca ta dzieliła się na dwie części, z których pierwsza była wykonaną i to porządnie, czem się szczycił. Druga polegała na tem, aby zniszczyć corpus delicti i oddać w całości zysk z przeprowadzonej sprawy do biura pryncypała.<br> {{tab}}Wszystko tak było przygotowane, że to nie przedstawiało wielkiego ambarasu. Na kwadrans przed pierwszą Tom wychylił jeszcze ostatni kieliszek koniaku najpierwszej marki, na garnitur w kratki narzucił szeroki płaszcz, włożył na swe rude włosy, bronzowy kapelusz, przeszedł podwórze stacji krokiem prawdziwego wyspiarza, który się wszędzie czuje u siebie i zaszedł do składu bagaży. Służący uprzedził go już tam, odebrawszy drogocenny kufer.<br> {{tab}}O pierwszej, kiedy „kurjer” z {{pp|Pary|ża}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part05.jpg|num=739}}{{pk|Pary|ża}} do Hawru dał sygnał do odjazdu, pan i sługa byli już wygodnie umieszczeni w wagonie, odwróceni plecami nie bez pewnej wewnętrznej satysfakcji do poczciwego miasta, w którem obdarli i zabili jednego z jego mieszkańców.<br> {{tab}}Myliłby się {{Korekta|któby|ktoby}} sądził, że zostawali oni pod wpływem jakiego przykrego wspomnienia. Podobni do piratów, rozbijających okręty lub głowy nieprzyjaciół, {{Korekta|mieli z|mieli}} umysł spokojny.<br> {{tab}}To była wojna. I dzieło swoje Tom Childs uważał również jako wojnę. Poczciwy dżentelman przedsięwziął małą wyprawę na terytorjum nieprzyjacielskiem, a gdy ta mu się udała, zatem wszystko było jak najlepiej.<br> {{tab}}Kołysanie wagonu pogrążyło go w głębokim śnie.<br> {{tab}}Marzył o świętobliwych rozkoszach, zupełnie zapomniawszy o nieszczęśliwym handlarzu {{Korekta|frankfurskim|frankfurckim}}, który spoczywał ze swym skarbem uzbieranym w pocie czoła.<br> {{tab}}Uczucia te malowały się na jego szerokiej twarzy, sprawiała je perspektywa pięciuset funtów, które stanowią dwanaście tysięcy pięćset franków; co znów stanowiło nieprzeliczoną ilość {{pp|por|teru}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part06.jpg|num=740}}{{pk|por|teru}}, rostbefu, szynki, {{Korekta|palo|polo}} ale i whisky, nie licząc jeszcze innego rodzaju przyjemności, które w obfituje Alhambra lub Piccadilly.<br> {{tab}}Przybywszy do Hawru, służący musiał użyć całej siły, aby go obudzić. Była zaledwie piąta.<br> {{tab}}Do tej pory odźwierny Samuel Rosen nie mógł jeszcze powziąć najmniejszej obawy co do do swego {{Korekta|lokatara|lokatora}}, ponieważ ten nie wracał nigdy przed obiadem.<br> {{tab}}Robiąc plan, Piotr Brecheux przewidział wszystko, a Tom ze swej strony umiał się obrachować i pozostał spokojnym. Przetarłszy oczy, wyszedł z wagonu, podczas kiedy służący poszedł odebrać kufer.<br> {{tab}}Jeden z majtków „Albatrosa“ oczekiwał na nich w pobliżu stacji z fiakrem. Łatwo wyjechać z kraju, lecz nie wjeżdża się w ten sam sposób. Celnicy są czasem nieprzyjemnie ciekawi.<br> {{tab}}Nasz anglik nie potrzebował się ich obawiać. O w pół do szóstej kufer został ostatecznie umieszczony w kabinie o pięknie rzeźbionych ścianach, politurowanych i werniksowanych jak najpiękniejsze luka japońska i zaręczam wam, że nikomu nawet do głowy nie przyszło zaczepić poważnego i {{pp|okaza|załego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part07.jpg|num=741}}{{pk|okaza|załego}} dżentelmana, który, okryty płaszczem, z pewnością siebie, przypatrywał się przechodzącym kobietom.<br> {{tab}}Mieszkańcy Hawru, widząc majtka obok woźnicy, olbrzymi kufer i wspaniałego lokaja, myśleli zapewne, że miljonowy lord podróżuje z wyszukaną wygodą, boksując każdego, ktoby się ośmielił spojrzeć na niego z ukosa.<br> {{tab}}Kiedy śliczny statek wyszedł z portu na pełne morze, lepiej wystrojony od najpiękniejszej fregaty admiralicji, błyszczący jak złoto, z pomostem czystym jak najpiękniejsza podłoga i dwiema armatkami, dumnie naprzód wystawionemi, ciekawi przechodnie byli gotowi przyklasnąć raczej, aniżeli sprawdzać ładunek tego książęcego cacka.<br> {{tab}}Nikt nie myślał za nim gonić, lecz wszyscy go {{Korekta|podziwali|podziwiali}}.<br> {{tab}}Byli zatem ocaleni.<br> {{tab}}Robiąc piętnaście węzłów na godzinę, spieszyli z powrotem do gniazda, około dziesiątej znajdowali się w połowie drogi pomiędzy Hawrem i Folkestone, pędząc całą siłą pary.<br> {{tab}}Oddawna już znikło na horyzoncie światło z de la Héve i zaledwie można było {{Korekta|rozrónić|rozróżnić}} wybrzeża angielskie i potężną latarnię w Boulogne.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No196 part08.jpg|num=742}}{{tab}}Maszynista, kapitan i majtkowie byli na stanowiskach, obojętni na wszystko, z wyjątkiem swego obowiązku. Anglik również wypełniał święcie swój obowiązek, kajuta, gdzie znajdował się kufer, była jasno oświetlona i znajdowała się zaraz obok kajuty, zajmowanej przez Toma i jego służącego, obecnie towarzysza, równego jemu.<br> {{tab}}Dwaj bandyci nie spali, zajęci ohydną pracą. Samuel Rosen leżał na stole, wyjęty z kufra służącego mu za trumnę, sztywne ciało jego było spowite ołowianemi pasami.<br> {{tab}}Po skończonem dziele, Tom Childs otworzył okienko kajuty. Odbyło się to bez najmniejszego hałasu.<br> {{tab}}Niezwykle ciężkiego trupa wsunięto do otworu okienka i na grubej linie spuszczono zwolna do morskich otchłani.<br> {{tab}}„Albatros“ odbywał dalej swą podróż, nie spostrzegłszy ulżenia się ciężaru załogi.<br> {{tab}}Dzielny Tom zeszedł następnie {{Korekta|d|do}} maszyny, ziejącej żarem ognistym.<br> {{tab}}Maszynista i palacz z fajkami w ustach siedzieli na ławce.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part01.jpg|num=743}}{{tab}}Tom Childs rzucił do ogniska paczkę, owiniętą w kawałek żaglowego płótna. Wszyscy trzej uśmiechnęli się cicho. Był to koniec ich dzieła.<br> {{tab}}A z Samuela Rosena, z jego torby i ubrania, pozostał tylko bezkształtny trup, którego nawet sieć rybaka nie mogła wydostać na powierzchnię głębi, w której leżał pogrążony.<br> {{tab}}O szóstej rano, kiedy niepewne światło dnia podnosiło się nad sennym Londynem, spowitym w gęstą mgłę, okrywającą swym całunem dumne miasto, łódź „Albatrosa“ przybiła do brzegu pomiędzy Southwark i Blackfriars.<br> {{tab}}Zaledwie na pięć kroków można było rozpoznać człowieka, pomimo to celnicy czuwali, jak to zwykle bywa nad brzegami Tamizy. Lecz i oni robią niekiedy wyjątek, gdyż, spostrzegłszy przybyłego jeden z nich wyciągnął {{Korekta|za raz|zaraz}} rękę mówiąc poufale:<br> {{tab}}— He, he, Tom Childs, jakoś rano dziś wybrałeś się na spacer.<br> {{tab}}— A tak... Interesy... a czy zobaczymy się dziś, Dicóu, „Pod trzema koronami“?<br> {{tab}}— Owszem. Około piątej wieczorem.<br> {{tab}}— Do widzenia zatem.<br> {{tab}}— Do widzenia!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part02.jpg|num=744}}{{tab}}Płaszcz bandyty, ubranie służącego, wszystkie kieszenie kamizelek i innych części ubrania, których angielska skromność nie dozwala wymienić, zapełnione zostały łupem po nieszczęśliwym Samuelu.<br> {{tab}}Sztuczka się udała.<br> {{tab}}Tom Child wraz z towarzyszem zniknęli w labiryncie maleńkich uliczek, okalających katedrę Ś-go Pawła, przeszli przez Drury Lane i znaleźli się przed domem na {{Korekta|Oxfort Street|Oxfort-Street}}.<br> {{tab}}Punkt o siódmej weszli tam przez ukryte drzwiczki. O ósmej złoto klejnotów zostało stopione w rozpalonym tyglu w podziemiach, w tem gnieździe złoczyńców, a brylanty, szmaragdy, perły, turkusy, szafiry i rubiny nieszczęśliwego handlarza, umieszczone wspaniale za szkłem czekały na elegancką publiczność lub kupców londyńskich prowincjonalnych, którzy się tu zaopatrywali w potrzebny im towar, pewni, że go tu najtaniej dostaną.<br> {{tab}}Samuelowi potrzeba było dwudziestu lat nieustannej pracy i zabiegów dla zdobycia fortuny. Kilka godzin zaledwie starczyło, aby złoczyńcy z Oxfort-Street zrabowali go do szczętu.<br> {{tab}}Obecnie potrzebaby cudu, aby {{pp|od|kryć}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part03.jpg|num=745}}{{pk|od|kryć}} można było ich dzieło. Lecz cuda są rzadkie i napotykają wielu niedowiarków.<br> {{tab}}O tej samej godzinie odźwierny Samuela, poczciwiec, który tembardziej troszczył się o swego lokatora, że zarabiał miesięcznie pewną sumkę za posługę, zdziwiony, iż tenże nie wrócił do domu, poszedł zrana zapukać do drzwi jego mieszkania.<br> {{tab}}Naturalnie, nie otrzymał żadnej odpowiedzi wtedy, ponieważ miał podwójny klucz, użył go i wszedł do wewnątrz.<br> {{tab}}W mieszkaniu nie było nikogo, lecz odźwierny powiedział sobie, iż kawaler, choćby nawet najbardziej systematyczny, może uledz chwilowemu kaprysowi i wykoleić się ze zwykłego trybu.<br> {{tab}}Cały następny dzień przeszedł mu na oczekiwaniu w niepokoju, a w nocy zaczął głęboko rozmyślać i doszedł do wniosku, że żyd był handlarzem brylantów i mógł wpaść w jaką zasadzkę; pomimo to poczciwiec wahał się jeszcze kilka godzin.<br> {{tab}}Lecz po śniadaniu zdecydował się pójść do komisarza policji.<br> {{tab}}Komisarz, pan Séverine, należał do wesołych ludzi, nawet posądzają go {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part04.jpg|num=746}}bardzo, że od czasu do czasu występuje z jakimś wesołym wodewilem, co przecież nie jest zbrodnią.<br> {{tab}}W każdym razie, to pewna, że z powagą swego urzędu wcale nie licuje, lubi różnego rodzaju facecyjki i, przy zdarzonej sposobności, uprawia wesołe dowcipy.<br> {{tab}}Wysłachawszy cierpliwie opowiadania odźwiernego o zaszłem zdarzeniu, uprzejmie zapytał:<br> {{tab}}— Mówisz pan zatem, iż ci zginął jeden z lokatorów?<br> {{tab}}— Tak, panie komisarzu.<br> {{tab}}— Cóż to za jeden?<br> {{tab}}— Handlował brylantami.<br> {{tab}}— Do licha, to może być coś złego! A czy bogaty?<br> {{tab}}— Nie wiem panie komisarzu, jednak z pewnością nie był biednym.<br> {{tab}}— I ten swój majątek nosił zawsze przy sobie?<br> {{tab}}— W skórzanej torbie.<br> {{tab}}— A torby nie zostawił w mieszkaniu?<br> {{tab}}— Nigdy się z nią nie rozstaje.<br> {{tab}}— Licho nadało — powtórzył komisarz — i nie masz żadnego pojęcia co się z nim stać mogło?<br> {{tab}}— Najmniejszego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part05.jpg|num=747}}{{tab}}— A no, zobaczymy, co się z nim stać mogło — odparł komisarz.<br> {{tab}}— Co dalej czynić?<br> {{tab}}A nic... musimy czekać... Jeżeliby powrócił, dasz mi pan znać.<br> {{tab}}Odźwierny w zamyśleniu powrócił do domu. Godziny mijały jedna za drugą, lecz lokator nie powrócił.<br> {{tab}}W komisarjacie spisano {{Korekta|protokuł|protokół}}, a wieczorem kilka dzienników zamieściło, iż pewien żyd z Frankfurtu, zamieszkały w Paryżu przy ulicy Boissy d’Anglas, zginął bez śladu. Z początku pierwszego dnia pojawiła się ta krótka wzmianka, lecz w trzy dni później szczegóły zostały przytoczone, wraz z opisem jego osoby, oraz numerem domu, w którym zamieszkiwał.<br> {{tab}}Joanna od zajścia na ulicy Bossano żyła w niepokoju i trwodze, biegając co dzień na stację kolei po świeże dzienniki.<br> {{tab}}Jej trwoga wzrastała z każdym dniem.<br> {{tab}}Czwartego dnia dostawszy poranne dzienniki, wróciła do domu i zamknęła się w swoim pokoju.<br> {{tab}}Wszystkie pisma zawierały ten sam artykuł obszerny o następującym wypadku.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part06.jpg|num=748}}{{c|„Tajemnicza sprawa.“}} {{tab}}Mieszkańcy okolic kościoła Ś-ej Magdaleny żywo zajmują się sprawą zniknięcia pewnego kupca przybyłego przed ośmnastoma laty z Frankfurtu do Paryża, który tutaj w cichości potrafił stosunkowo znaczny zebrać majątek.<br> {{tab}}„Był bezżennym. Nazywał się Samuel Rosen i miał około lat pięćdziesięciu.<br> {{tab}}„Po zebraniu bliższych informacji możemy zapewnić, iż pomimo skromnego pozoru, był to jeden z najbogatszych kupców drogich kamieni w Paryżu.<br> {{tab}}„Tę olbrzymia fortunę nosił zwykle przy sobie, zamkniętą w skórzanej torbie, nie rozstając się z nią ani na chwilę i sam jedynie zajmował się sprzedażą drogich kamieni.<br> {{tab}}„Zatem jest bardzo prawdopodobnem iż mógł wpaść w zasadzkę i został zamordowany w celu grabieży.<br> {{tab}}„Podajemy szczegółowy rysopis jego osoby:<br> {{tab}}„Jest wzrostu średniego, barczysty, z dużą głową, osadzoną na grubym karku, czarna gęsta broda i takież same włosy, nos orli mocno zgarbiony, cera matowo-oliwkowa, słowem najczystszy typ żyda.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part07.jpg|num=749}}{{tab}}„Ubrany był bardzo skromnie, okrycie i ubranie czarne, na głowie mały filcowy kapelusz.<br> {{tab}}„Zachodzi więc pytanie, czemu przypisać zagadkowe zniknięcie. Jest, że to przypadek lub zbrodnia?<br> {{tab}}„Można różnie tłumaczyć, lecz najprawdopodobniej jesteśmy w obec zbrodni.<br> {{tab}}„Śledztwo zaczęte przez pana {{kor|Severin|Séverin}}, komisarza, wyjaśni wkrótce prawdę“.<br> {{tab}}Skończywszy czytanie, Joanna zrozumiała, iż dłużej wątpić nie może. Prawda była jasną jak słońce.<br> {{tab}}Rysopis odpowiadał w zupełności człowiekowi, którego widziała wchodzącego do hotelu Rodriguez i który {{Korekta|tamtąd|stamtąd}} nie wyszedł.<br> {{tab}}Zatem i krzyk rozpaczliwy, słyszany przez nią, był także ostatniem wołaniem o pomoc nieszczęśliwej ofiary, a dom Juana jaskinią zbójów.<br> {{tab}}Lecz w takim razie czemże ona została? Kochanką zbrodniarza, a co najmniej wspólnika zbrodniarzy. Otaczający ją zbytek i ten dom, gdzie znalazła spokój i wygodę, zawdzięczała zbrodni, korzystała z pieniędzy, nabytych w zbrodniczy {{Korekta|spsób|sposób}}!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No197 part08.jpg|num=750}}{{tab}}Ujmujący młodzieniec, z butną miną prawdziwego szlachcica i bogatego pana, szlachetny i wspaniałomyślny, rzucający złotem na wszystkie strony, był najpospolitszym nędznikiem.<br> {{tab}}Ona kochanką złodzieja!<br> {{tab}}Mały, poczciwy staruszek, o minie uczonego to także jeden ze zbrodniarzy.<br> {{tab}}I to ich ona widziała w kilka minut po spełnionej zbrodni, przejeżdżających powozem na polach Elizejskich, spokojnie uśmiechniętych, złoczyńców, którymi właśnie cały Paryż się zajmował.<br> {{tab}}Co za odwaga! Czy mogą się znajdować podobne potwory?<br> {{tab}}Chwilami zdawało się nieszczęśliwej, że jest również chorą jak biedna Perina. Wskutek tylu przejść nieszczęśliwych, mogła rzeczywiście utracić rozum.<br> {{tab}}Widok rozrzuconych dzienników przyprowadził ją wkrótce do rzeczywistości. Jeszcze raz przeczytawszy je uważnie, utwierdziła się tembardziej w swem przekonaniu.<br> {{tab}}Wątpić jeszcze byłoby szaleństwem! Wszystkie szczegóły potwierdzały to, co widziała i słyszała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part01.jpg|num=751}}{{tab}}Obecnie nie pozostawało jej nie więcej, jak się zastanowić nad tem, co dalej postanowić. Uczciwie sądząc, nie powinna ani na chwilę dłużej tutaj pozostać.<br> {{tab}}Trzy tysiące franków, leżące w biurku, jako dar Jana, były nienaruszone, lecz pieniądze te napełniały ją niewymownym wstrętem.<br> {{tab}}Przejętą była takim smutkiem, zwątpieniem i goryczą, iż wszystkie dawne cierpienia wydawały jej się niczem, w porównaniu do obecnego stanu.<br> {{tab}}W tej chwili chciałaby zniknąć, uciec daleko, aby nie ujrzeć więcej Jana, wymazać z pamięci tych kilka ubiegłych tygodni, lecz ciężar jej ubóstwa przygniatał ją niemiłosiernie i przykuwał do przeklętego domu, nie dozwalając się z niego ruszyć.<br> {{tab}}O kilka kroków od niej stara matka, co dzień słabsza, powoli umierała.<br> {{tab}}Z okna przez białe firanki widziała małą Marję, wesoło biegającą pomiędzy kwiatami, podczas kiedy ogrodniczka przygotowywała śniadanie.<br> {{tab}}Ojciec Bailly gracował ulicę, rozmawiając z małą, której łagodna twarzyczka jaśniała naiwną radością, pomimo lekkiego odcieniu smutku, oblekającego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part02.jpg|num=752}}całą twarz dziecka, do tej pory żyjącego w niedostatku.<br> {{tab}}Ogród, oblany złotemi promieniami słońca, przedstawiał miły widok szczęścia i spokoju.<br> {{tab}}Wstrząsnęła się na myśl powrotu do ciężkiej taczki nędzy, którą ciągnęła od chwili przybycia do Paryża, do nieudanych usiłowań i upokorzeń, spotykających ją tyle razy i wciągając do tej strasznej przepaści dwie nieszczęśliwe istoty, które zaledwie odpoczęły po okrutnych cierpieniach.<br> {{tab}}Nagle nowa myśl przyszła jej do głowy. Przypomniała sobie pana Raveneau. Pójdzie do niego, a może tam jest właśnie dla niej ratunek?<br> {{tab}}Było zaledwie wpół do dziesiątej. Zdecydowała się szybko i w gorączkowej niecierpliwości, zarzuciwszy płaszcz na ramiona i czarny kapelusik włożywszy na swe wspaniałe włosy, zeszła do ogrodu a przechodząc, ucałowała matkę i siostrę, mówiąc:<br> {{tab}}— Nie czekajcie na mnie ze śniadaniem... idę za interesem.<br> {{tab}}Następnie szybkim krokiem poszła w stronę stacji kolei i przybyła właśnie w chwili, kiedy pociąg miał do Paryża wyruszyć.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part03.jpg|num=753}}{{tab}}O trzy kwadranse na jedenastą wchodziła w ulicę d’Anjou i stanąwszy przed jednym z domów, zapytała odźwiernego:<br> {{tab}}— Czy tu mieszka pan Raveneau?<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXIII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Dwaj równi sobie gracze''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Od chwili swej rozmowy z odźwierną z {{Korekta|Carriéres|Carrières}}, pan Raveneau nie lubił myśleć nawet o powierzonej mu misji.<br> {{tab}}Szanował admirała, lubił hrabinę, przejęty litością nad jej okrutną boleścią, w szlachetnem milczeniu znoszoną, lecz zapytywał się sam siebie, czy nie lepiej by się stało, gdyby los nieszczęśliwego dziecięcia, przyczyny tylu zmartwień, pozostał nieświadomym raczej, aniżeli miałby bolesną rzeczywistością stać się nowem źródłem smutku dla nieszczęśliwej matki, a dla admirała przynieść nowy powód do wyrzutów sumienia?<br> {{tab}}Podczas kiedy Joanna, siedząc w swoim pokoju, odczytywała dzienniki z fatalną wiadomością, co ją tak strasznie wzruszyła, pan Raveneau znajdował się w swoim gabinecie, do którego wszedł służący, oznajmiając:<br> {{tab}}— Pan Barrois.<br> {{tab}}Barrois był agentem, przeznaczonym {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part04.jpg|num=754}}do wyszukania wdowy Yaudet i jej córek.<br> {{tab}}Za chwilę wszedł do pokoju. Był to człowiek w sile wieku, wysoki, tęgi, z miną ex-wojskowego, wąsami przystrzyżonemi krótko, wypukłemi oczami, wysokiem czole i włosach mocno obciętych, wyrażał się zwięźle i krótko, jak prawie każdy z dymisjonowanych wojaków.<br> {{tab}}Miał na sobie obcisły długi surdut, zapięty pod samą szyję, nizki, filcowy, o szerokich skrzydłach kapelusz, a gruby kij w ręku dodawał mu powagi i pewności siebie.<br> {{tab}}— Co słychać Barrois? — zapytał starzec, zwracając się do nowoprzybyłego.<br> {{tab}}Agent odpowiedział mrukiem, jak dzik, napadnięty w jaskini.<br> {{tab}}— Nic się nie dowiedziałeś nowego? — powtórzył pan Raveneau.<br> {{tab}}— Przeciwnie, lecz, doszedłszy do ulicy des {{Korekta|Carriéres|Carrières}}, straciłem ślad... i nie mogę iść dalej... a jednak jest tam ktoś, co ją zna, niejaka Pache, odźwierna domu, w którym Joanna zamieszkiwała.<br> {{tab}}— Widziałem ją!<br> {{tab}}Barrois przeraźliwie zaklął.<br> {{tab}}— A to przebiegła baba! Nic mi o {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part05.jpg|num=755}}tem nie powiedziała... chociaż kusiłem ją, aby się wygadała.<br> {{tab}}— I ja również to samo chciałem z niej wydobyć i to za pomocą najsilniejszego argumentu, którego zapewne sam użyłeś.<br> {{tab}}— Bezwątpienia!... Lecz ptaszki wyfrunęły z gniazda... i niepodobieństwem jest wiedzieć w którą stronę, wobec czego zostaliśmy bezsilni.<br> {{tab}}— Spodziewam się, że to długo nie potrwa.<br> {{tab}}Barrois podniósł swoją grubą pięść w górę, mówiąc:<br> {{tab}}— Zapewne, zapewne, jest to kwestja czasu, może dni... Zwierzyna nam nie ujdzie... ale zawsze szkoda czasu.<br> {{tab}}I z brutalnym śmiechem dodał:<br> {{tab}}— Tylko szkoda, żeśmy naszej zguby nie szukali daleko wcześniej, dzisiaj można ręczyć, że ją znajdziemy cokolwiek uszkodzoną.<br> {{tab}}— Tak sądzisz i kiedyż toby się stać mogło? — zapytał ciekawie pan Raveneau?<br> {{tab}}— Słowo daję, wcale niedawno, był jeszcze czas miesiąc temu... młoda osoba ma dużo cierpliwości... lecz pan pojmuje, w końcu wyczerpie się wszystko... tak samo i cierpliwość... a musiała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part06.jpg|num=756}}biedaczka nieraz jej używać, sądząc po tem, co mi o niej opowiadano.<br> {{tab}}— Któż taki mówił o niej?<br> {{tab}}— Wszyscy, co ją znali... jednogłośnie mówią, że jest zachwycającą i dobrą dziewczyną!<br> {{tab}}— Co dalej będziesz pan robił?<br> {{tab}}— Dalej swoją robotę... aż odnajdę... To pewna, że się tak stać musi, lecz na to nie trzeba zważać, że czas bieży... Rzecz nie łatwa... a do tego najtrudniej mi trafić na woźnicę, który ich ztamtad zabrał, przecież nie mogły odjechać balonem... a jednak niepodobna odnaleźć numeru... lecz muszę go mieć...<br> {{tab}}— Zapewne że ci się to nakoniec udać musi — dodał z westchnieniem pan Raveneau.<br> {{tab}}— Chyba łatwiej jest odnaleźć trzy kobiety, niż zabójców handlarza drogocennych kamieni — zawołał Barrois.<br> {{tab}}— Czy mówisz pan o Rosenie?<br> {{tab}}— A tak, o tym ośle, co się tak ukrywał ze swemi skarbami, a w końcu tak łatwo dał się wywieść w pole.<br> {{tab}}— Ciekawy jestem, czy rzeczywiście był tak bogatym, jak to o nim głoszą?<br> {{tab}}— Z pewnością! Co to {{Korekta|zadziwni|za dziwni}} ludzie bywają w tym Paryżu!<br> {{tab}}— Czy i pan sądzisz, że umarł?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part07.jpg|num=757}}{{tab}}— Ależ tak!... Głupiec, który spacerował od rana do wieczora ze swemi miljonami w worku, musiał się stać przedmiotem chciwości rozbójników. Trudno mieć wyobrażenie o ilości różnego rodzaju włóczęgów i złodziei, zalewających obecnie Paryż... Ci, co zamordowali i ograbili Rosena, muszą być tędzy gracze... i jestem pewny, że ich nigdy nie złapią. Po mistrzowsku poprowadzili sprawę.<br> {{tab}}Otwarcie Barrois gotów był przyznać złoczyńcom palmę pierwszeństwa i nagrodę za ich {{Korekta|mistrzowstwo|mistrzostwo}} w swej sztuce.<br> {{tab}}W każdym zawodzie są artyści i ci należą do nich w swoim, to rzecz pewna.<br> {{tab}}A powracając do poprzedniej rozmowy.<br> {{tab}}— Czy na dziś nic szczególnego nie ma pan dla mnie? — zapytał.<br> {{tab}}— Owszem. Spiesz się pan... Nie żałuj czasu i pieniędzy... A może ich potrzebujesz?<br> {{tab}}— Jeżeli są... to i owszem... Tysiąc-frankowy bilet nigdy nie zawadzi.<br> {{tab}}Paskal ukazał się znowu we drzwiach.<br> {{tab}}— Jakiś cudzoziemiec pragnie się widzieć z panem.<br> {{tab}}— Jak się nazywa?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No198 part08.jpg|num=758}}{{tab}}— Oto jego bilet.<br> {{tab}}Pan Reveneau przeczytał: „P. Petrus“ a pod spodem „ulica Bassano“.<br> {{tab}}— Odejdź Barrois, — odezwał się starzec, — i pędź całą siłą pary...<br> {{tab}}Agent ukłonił się po {{Korekta|wojskowemu|wojskowemu.}} Wychodząc o mało nie przewrócił małego starca o chorobliwej cerze, okrytego w długi płaszcz sukienny.<br> {{tab}}— Proszę uważać z nieukontentowaniem — zawołał staruszek.<br> {{tab}}— Przepraszam... proszę wybaczyć — odparł Barrois przechodząc dalej.<br> {{tab}}Mały człowiek obrzucił go bystrem spojrzeniem od stóp do głów.<br> {{tab}}Barrois zauważył jego wzrok przenikliwy, przeszywający, przez niebieskie szkła binokli.<br> {{tab}}— Czy mam przyjemność mówić z pauem Raveneau — zapytał nieznajomy z bardzo wyraźnym cudzoziemskim akcentem, wchodząc do gabinetu.<br> {{tab}}— To ja jestem nim.<br> {{tab}}— Przychodzę, aby panu dać pewne objaśnienia zupełnie bezinteresownie.<br> {{tab}}— W jakiej sprawie?<br> {{tab}}— Z powodu ogłoszenia, zamieszczonego w naszym „Timesie“.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part01.jpg|num=759}}{{tab}}— Ah! czy tak?<br> {{tab}}— Tak jest. Doprawdy można to nazwać cudem, iż przypadkiem odczytałem ten anons...<br> {{tab}}— Proszę niech pan raczy spocząć?<br> {{tab}}Piotr Brecheux miał bystry umysł, lecz i panu Raveneau nie brakowało na przenikliwości, jednak nauczyciel miał tę wyższość nad nim. Pan Reveneau znał więcej uczciwych ludzi, niż łotrów i nie przyszło mu do głowy obawiać się małego schorowanego staruszka, który się fatygował jedynie przez dobroć serca.<br> {{tab}}— Wychowałem pewnego młodzieńca od najmłodszych lat jego życia, — zaczął Brecheux. Jest on posiadaczem znacznej fortuny i do tej chwili w charakterze jego dawnego nauczyciela, zamieszkuję z nim razem około pól Elizejskich, na ulicy Bossano, skromny domek.<br> {{tab}}— Sądzę, że te objaśnienia są zbyteczne, — odparł grzecznie starzec.<br> {{tab}}— Broń Boże, jestem otwartym ze wszystkimi... Nie udzielam się zupełnie światu... Pogrążony w swoich naukowych pracach, żyję dla nich i dla mego drogiego ucznia... który mi został powierzony przez rodziców zmarłych w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part02.jpg|num=760}}młodym wieku, i jestem bardzo przywiązany do mego wychowanka. Lecz chcąc zacząć rozmowę o tem, co mnie tu sprowadziło, muszę się zapytać, czy to pan szukasz pewnej kobiety, wdowy, nazwiskiem Yaudet?<br> {{tab}}— Tak, rzeczywiście jej szukam.<br> {{tab}}— Przypadek zbliżył mnie do niej kilka lat temu... Zamieszkiwałem podówczas Jersey w małej willi około Grevey...<br> {{tab}}W tej chwili zacny profesor korzystał ze swych notatek. Opowiadał zaś tak dobrodusznie, iż pozyskał sobie najzupełniej pana Raveneau, który przecież z zawodu instynktownie nie miał wielkiej wiary w ludzi.<br> {{tab}}Po chwili Brecheux zaczął znowu:<br> {{tab}}— W tym czasie kobieta owa, miała jeszcze męża, rybaka, ten nam ryb dostarczał i woził łodzią na morzu, kiedyśmy chcieli użyć spaceru. Lecz niestety człowiek ten, posiadał wielką wadę... oddawał się pijaństwu.<br> {{tab}}Czy podobna było panu Raveneaux podejrzewać osobę tak dobrze poinformowaną?...<br> {{tab}}— Rybak umarł... — mówił też dalej Brecheux, a wdowa powróciła do Francji... zabrała z sobą dwie {{pp|dziew|czyny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part03.jpg|num=761}}{{pk|dziew|czyny}}, jedną dużą a drugą jeszcze maleńką... widziałem je obie ze sto razy... Starsza obiecywała wyrosnąć na śliczną dziewczynę, była ona powierzoną rybakom na wychowanie... wdowa opowiadała mi o tem trochę... Podobno iż istnieje jakaś historja, przywiązana do urodzenia tej małej... Jednem słowem wiem również, że z tamtąd udały się do Cherbourga...<br> {{tab}}— Jestto najzupełniejszą prawdą.<br> {{tab}}— Zatem nie przynoszę panu nic nowego?<br> {{tab}}— Te szczegóły znam dobrze.<br> {{tab}}— Wskażę panu jeszcze inne... Muszę się panu przyznać, iż bardzo się przywiązałem do starszej dziewczynki, prawie, że już dorosłej i nadzwyczaj inteligentnej, a przytem bardzo dobrego serca. Zmuszeni byliśmy podróżować i utraciłem ją z oczów... ale buzię ma taką, że niepodobna jej zapomnieć. To ogłoszenie w Times’ie uderzyło mnie... i przywiodło na pamięć ubiegłe wspomnienia... lecz co najzabawniejsze w tej sprawie, to właśnie, że nazajutrz na placu Châtelet, spotkałem osobę, której widok, wzbudził we mnie niejasne wrażenie, że ją gdzieś znam. Jechałem powozem... koń szybko biegł... {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part04.jpg|num=762}}lecz nie ujechałem stu kroków, kiedy zawołałem: — to ona. Kazałem powrócić napowrót, cóż kiedy ścisk powozów i dorożek, nie pozwolił uskutecznić tego prędko... upłynęło kilka minut i było już za późno...<br> {{tab}}Brecheux opowiedział tę scenę, dla tego, że się bał prędkiego odszukania młodej dziewczyny, coby mu popsuło szyki.<br> {{tab}}— Czy jesteś pan tego pewny, że to była ona?<br> {{tab}}— Zupełnie pewny.<br> {{tab}}— Kiedyż to miało miejsce?<br> {{tab}}— Dwa dni temu. Zapewne musi mieszkać w tamtej {{Korekta|stronłe|stronie}}.<br> {{tab}}— Nazywa się Joanna?<br> {{tab}}— Tak jest i zdaje mi się, że łatwo ją będzie można odnaleźć... — dodał z uśmiechem: jeżeli to ma być dla jej szczęścia to chciałbym, aby to się stało jak najprędzej.<br> {{tab}}— Właśnie dla niej i dla szczęścia jej matki, pragniemy ją odszukać, — odparł pan Raveneau.<br> {{tab}}— Tak, więc matka żyje?<br> {{tab}}— Niema jeszcze lat czterdziestu.<br> {{tab}}— Dlaczego jej nie szukała dawniej?<br> {{tab}}— Dla bardzo ważnych powodów, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part05.jpg|num=763}}niezależnych od jej woli, które obecnie zostały usunięte.<br> {{tab}}— Musi być bogatą, skoro panu powierzyła taką misję?<br> {{tab}}Pan Raveneau uśmiechnął się:<br> {{tab}}— Może być... jest to tajemnicą...<br> {{tab}}— A rozumiem... chcesz pan pozostać dyskretnym... bardzo pięknie, ponieważ ja nie jestem ciekawym... przyszedłem w dobrej wierze, spełnienia dobrego uczynku, jeżeli to możebne!<br> {{tab}}Naturalnie, że poczciwiec, chciałby był dowiedzieć się czegoś więcej, lecz miał {{Korekta|doczynienia|do czynienia}} z równym sobie graczem, nie udało mu się wyciągnąć nic więcej, a zresztą uważał się za zupełnie zadowolonego; jak na pierwszą wizytę i tak dowiedział się wiele.<br> {{tab}}Zatem była to matka, jak tego łatwo można się było domyśleć, gdyż inaczej, nie byłaby wstanie powierzyć swoich interesów opiece pana Raveneau, który {{Korekta|administrowsł|administrował}} tylko olbrzymiemi fortunami wielkich panów.<br> {{tab}}To też Piotr niezmiernie był ciekawym poznać jej nazwisko i... szczęśliwy dla niego przypadek przyszedł mu w tym razie z pomocą.<br> {{tab}}Paskal znów się ukazał, i zbliżył do swego pana oznajmiając pół głosem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part06.jpg|num=764}}{{tab}}— Pani hrabina de Vitray!...<br> {{tab}}— Czy jest tutaj?<br> {{tab}}{{Korekta|Razem|— Razem}} z panią de {{Korekta|Saint Bèran|Saint-Béran}}.<br> {{tab}}Nauczyciel miał słuch doskonały, a wzrok nadzwyczaj bystry, pomimo niebieskich okularów. Usłyszał wyrzeczone nazwisko i wstał aby się pożegnać:<br> {{tab}}— Jeżeli uznasz pan za stosowne aby do mnie napisać, bardzo będę szczęśliwy dopomódź panu w jego poszukiwaniach!<br> {{tab}}— Bardzo dziękuję.<br> {{tab}}Słysząc te uprzejme słowa, pan Raveneau pozostał aby odprowadzić osobiście do drzwi tak miłego gościa; gdy przechodził przez salon, gdzie {{Korekta|klijeńci|klijenci}} oczekiwali swej kolei, dwie damy powstały; jedna była staruszka, druga młoda kobieta.<br> {{tab}}Profesor odwrócił się, zatrzymawszy dłużej badawczy wzrok na twarzy hrabiny.<br> {{tab}}— Zapewne matka, myślał stary. — Rzeczywiście młoda i piękna.<br> {{tab}}Przy stole siedział jeden z urzędników zajęty pisaniem, profesor zbliżył się do niego pytając cicho:<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że to hrabina de Vitray, nieprawdaż?<br> {{tab}}Młody człowiek podniósł głowę i {{pp|od|powiedział}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part07.jpg|num=765}}{{pk|od|powiedział}}:<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Żona admirała?<br> {{tab}}— Właśnie... towarzysząca jej dama jest markizą de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}}.<br> {{tab}}— De {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}}? powtórzył profesor chcąc zapamiętać {{Korekta|nazwisko|nazwisko.}} — Bardzo panu dziękuję.<br> {{tab}}Za chwilę już go nie było.<br> {{tab}}Gdyby był został dłużej jeszcze pięć minut, byłby zobaczył wchodzącą trzecią klijentkę, była nią Joanna, która z kolei pragnęła się widzieć z panem Reveneau. Paskal jej oznajmił:<br> {{tab}}— Pan jest w tej chwili zajęty, lecz może raczy pani zaczekać chwilę!...<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''{{kor|XXXV|XXXIV}}.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Matka i córka''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pani de Vitray była ubraną czarno, oczy jej świeciły gorączkowym blaskiem, a bladość twarzy świadczyła o niewymownem cierpieniu duszy.<br> {{tab}}Markiza de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} przeciwnie wyglądała wesoło, tą wesołą i pogodną starością ludzi, co wiele żyli i widzieli, a dziś patrzą na wszelkie uczucia i namiętności ludzkie, z wysokości takiej, z jaką zapewne wszyscy będziemy się zapatrywać kiedyś w niezbadanej {{pp|wie|czności}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No199 part08.jpg|num=766}}{{pk|wie|czności}}. Chociaż musimy wyznać iż markiza de Saint-Béran bardzo się zajęła sprawą państwa de Vitray.<br> {{tab}}Z prawdziwą namiętnością oddała się tej sprawie, chcąc pogodzić powaśnionych. Była jedną z najstarszych klijentek pana Raveneau, którego ojciec jeszcze zajmował się interesami rodziny de {{Korekta|Sainj Béran|Saint-Béran}}, a markiza już przecież była nie dzisiejsza, gdyż w {{Korekta|tytysiąc|tysiąc}} ośmset piątym roku się urodziła, co przecież stanowi poważną epokę na naszej konnej planecie.<br> {{tab}}— Przyprowadzono panu osobę nadzwyczaj zdenerwowaną, odezwała się pierwsza markiza, z proźbą abyś pan się postarał o jaki środek uspokajający. Szczególniej od kilku dni, rady sobie dać z nią nie mogę, tak dłużej trwać niemoże. Przyszłyśmy dowiedzieć się od pana czegoś nowego, ponieważ nie przysłałeś nam pan żadnej nowiny!...<br> {{tab}}— To najgorzej, że nic pewnego nie mogę paniom powiedzieć i dziś jeszcze.<br> {{tab}}— Boże! jakże to długo na to czasu potrzeba!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part01.jpg|num=767}}{{tab}}— Cierpliwości szanowna pani!<br> {{tab}}— Cierpliwości, cierpliwości, powtórzyła pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}}, łatwo to panu mówić... Mężczyźni mogą być cierpliwi, mają tysiące rzeczy co ich zajmują... przytem interesy.. A my, biedne kobiety... musimy żyć wcale inaczej... najczęściej same z naszemi myślami... Zdaje mi się, że mógłbyś pan się trochę pospieszyć z tą sprawą….. użyć jakiejś nadzwyczajnej siły...<br> {{tab}}— He, he, he!<br> {{tab}}— Bo o cóż tu takiego chodzi? O znalezienie jednej młodej dziewczyny... znajdującej się w Paryżu... Dopiero trudna sprawa... przecież wiemy, że tu się ona znajduje?<br> {{tab}}— Rzeczywiście mamy to przekonanie.<br> {{tab}}— A więc, chyba Paryż nie jest znowu tak wielki!...<br> {{tab}}— Lecz z pewnością nie mały!<br> {{tab}}— Ale w końcu gdzież pan jest, jak rzeczy stoją?<br> {{tab}}— Postąpiliśmy trochę naprzód:<br> {{tab}}— Nareszcie!<br> {{tab}}— A raczej szliśmy bardzo szybko z pomyślnym rezultatem, lecz od chwili, gdyśmy dotarli do pewnego punktu nastąpiła przerwa...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part02.jpg|num=768}}{{tab}}Hrabina słuchała w milczeniu.<br> {{tab}}— Jesteś pan na dobrej drodze? zapytała skwapliwie. I wierzysz pan w to?<br> {{tab}}— Jestem tego zupełnie pewny.<br> {{tab}}— Słyszałeś o niej?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Co się z nią dzieje? Czy jest biedną?<br> {{tab}}— Opuszczoną?<br> {{tab}}— Nie, mieszka z nią matka.<br> {{tab}}Pani de Vitray przymrużyła powieki.<br> {{tab}}— Matka! — wyszeptała zcicha.<br> {{tab}}— Pod tym wyrazem rozumiem osobę, która jej zastępowała matkę, jest również jeszcze mała dziewczynka także...<br> {{tab}}— Córka Periny?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Zkad pan wiesz te szczegóły?<br> {{tab}}— Z wielu stron... od ludzi, których użyłem do tej sprawy i od tych, których przypadek sprowadził do mnie.<br> {{tab}}— Cóżbym dała za to, abym ich usłyszeć mogła!<br> {{tab}}Pan Raveneau zręcznie wyminął te niebezpieczną proźbę, mówiąc:<br> {{tab}}— Miej nadzieje pani, a za kilka tygodni, lub dni, może będziesz wiedzieć wszystko.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part03.jpg|num=769}}{{tab}}Hrabina zarzuciła go pytaniami, poczciwy starzec odpowiadał w ten sposób, iż ominął bolesną prawdę.<br> {{tab}}Lecz stara markiza {{Korekta|zaminiła|zamieniła}} przez ten czas spojrzenie z panem Raveneau, którem tenże odkrywał jej w części swoje smutne obawy, a że nieraz spojrzenie bywa stokroć wymowniejsze od potoku słów, więc też stara dama przygryzła usta i czemprędzej postarała się zwrócić rozmowę na inny przedmiot.<br> {{tab}}Tego dnia musiało już tak być napisano, żeby poczciwy Paskal nie miał chwili spokoju, wszedł on znów do pokoju i zbliżył się do swego pana mówiąc po cichu kilka słów.<br> {{tab}}Słuchając go, pan Raveneau zrobił znak wielkiego zadziwienia, prawie w tej samej chwili powstrzymanego.<br> {{tab}}Pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} zrozumiała jego znaczenie.<br> {{tab}}— Masz pan niespodziewaną wizytę? — zapytała.<br> {{tab}}Starzec nic nie odpowiedział, lecz zrobił taki ruch głową i spojrzał takim wzrokiem, który jasno mówił:<br> {{tab}}— Wyprowadź ją ztąd pani.<br> {{tab}}Służący powiedział te słowa:<br> {{tab}}— Jakaś młoda panienka chce się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part04.jpg|num=770}}widzieć z panem.<br> {{tab}}Kobiety są zwykle ciekawe. Pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} pociągnęła hrabinę w stronę małego saloniku, przyległego z drugiej strony do gabinetu.<br> {{tab}}— Chcę jeszcze pomówić z panem kilka słów, dla tego tu zaczekamy, — odezwała się.<br> {{tab}}Starzec uśmiechnął się, lecz powstając z miejsca, szepnął markizie:<br> {{tab}}— Miej się na ostrożności!<br> {{tab}}Zaledwie obiedwie z hrabiną zniknęły po za firanką z zielonego rypsu, oddzielającą gabinet od saloniku, kiedy młoda dziewczyna ukazała, się poprzedzona przez służącego.<br> {{tab}}Tutaj pan Raveneau doznał miłej niespodzianki.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna, którą miał przed sobą, była śliczną z twarzy i wdzięku całej postaci. Ubraną była w czarny wełniany kostjum, podobnie jak i hrabina de Vitray, który prześlicznie uwydatniał jej harmonijne kształty.<br> {{tab}}Głowa pięknego rysunku, łagodna twarzyczka o niezmiernie dystyngowanym wyrazie, włosy ciemne, kasztanowate, złotym odcieniu z wdziękiem wychodziły z pod czarnej tiulowej kapotki, a wielkie niebieskie oczy, {{kor|zalę-|zalęknione patrzyły}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part05.jpg|num=771}}na stojącego przed nią starca i na miejsce w którym się znajdowała.<br> {{tab}}Widocznie iż ciemny ten pokój bijący urzędową powagą, ten starzec poważny i uprzejmy, sprawiały na niej takie wrażenie jak gdyby weszła do kościoła.<br> {{tab}}— Cóż moje piękne dziecię masz mi do powiedzenia? — odezwał się pan Raveneau.<br> {{tab}}Niewiedziała co odpowiedzieć, nieśmiałość zamykała jej usta, stała zalękniona, nie pewna, szukając wyrazu aby zacząć swoją opowieść.<br> {{tab}}— Czyś pani przyszła w sprawie Periny Yaudet?... — zapytał pan Raveneau. Dziewczyna wyjąkała:<br> {{tab}}— Tak jest... rzeczywiście...<br> {{tab}}— Czy ją znasz pani?<br> {{tab}}— Ależ tak mój Boże!... bardzo dobrze ją znam...<br> {{tab}}— A może mieszkasz pani z nią razem?<br> {{tab}}— Nie... to jest mieszkałam dawniej... w tym samym domu...<br> {{tab}}— Jak dawno?<br> {{tab}}— Nie dawno... kilka miesięcy temu.<br> {{tab}}— A teraz?<br> {{tab}}— Już tam nie mieszkam...<br> {{tab}}— Czy widujesz ją pani?...<br> {{tab}}— Dlaczego?...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part06.jpg|num=772}}{{tab}}— Czy pani wie przynajmniej dokładny adres?<br> {{tab}}— Nie... to jest mogłabym się dowiedzieć... gdyby tego była potrzeba... kilka tygodni temu mieszkała na ulicy des Ternes... w hotelu... Przedtem mieszkały w okropnej części miasta, na drodze do {{Korekta|Carrieres|Carrières}}... na wzgórzach {{Korekta|Montmortre|Montmartre}}...<br> {{tab}}— Rzeczywiście... Zkąd pani się o tem dowiedziała?<br> {{tab}}— Wytłomaczę to panu... przyjaźnię się z jej córką... córką przybraną..<br> {{tab}}— Której imię?<br> {{tab}}— Joanna!<br> {{tab}}— Biedaczka tłomaczyła się bardzo niezręcznie ponieważ nienawidziła kłamstwa, do którego się uciekała, zmuszona koniecznością.<br> {{tab}}Starzec patrzył na nią z uwagą, czem ją jeszcze więcej onieśmielał, pomimo, iż we wzroku jego widziała wiele dobroci i współczucia.<br> {{tab}}Drzwi sąsiedniego salonu uchyliły się cicho, i przez szczelinę firanek ukazała się pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} ciekawie patrząc na młodą dziewczynę, podczas kiedy nakazującym ruchem powstrzymywała na fotelu siedzącą hrabinę.<br> {{tab}}Imię Joanna doszło do uszu matki, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part07.jpg|num=773}}na dźwięk jego otworzyła szeroko oczy... pozostawszy nieruchoma i drżąca bez tchu w piersi. Tam mówiono o jej córce.<br> {{tab}}Pan Raveneau badał przybyłą z ojcowską słodyczą i troskliwością.<br> {{tab}}— A zatem? — zapytał.<br> {{tab}}— Gdybym jej mogła zwiastować dobrą wiadomość... to postarałabym się z nią zobaczyć i powiedzieć jej o tem... jak również i jej matce...<br> {{tab}}— Mówi pani zatem, że... jest pani wiadomem, gdzie obecnie zamieszkują...<br> {{tab}}— Już raz powiedziałam, że mogę się dowiedzieć...<br> {{tab}}Jakże im się powodzi i w jakiem położeniu obecnie się znajdują?<br> {{tab}}— Przeszły wiele cierpień... Bo trzeba panu wiedzieć, że jest ich trzy, matka i dwie córki... Joanna, moja przyjaciółka... i dziesięcioletnia Marja...<br> {{tab}}— Córka wdowy?<br> {{tab}}— Naturalnie... Joanna sama musi utrzymywać rodzinę, a od ośmnastu miesięcy nie zarobiła ani grosza...<br> {{tab}}— Nic? — zapytał przeciągle pan Raveneau.<br> {{tab}}— Nic zgoła. Nie mogła znaleźć zajęcia z powodu biednej chorej matki, którą musiała pielęgnować...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No200 part08.jpg|num=774}}{{tab}}— Lecz wdowa Yaudet nie jest jej matką — odparł pan Raveneau.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna podniosła głowę:<br> {{tab}}— Prawdziwą matką dziecka jest ta, — odparła szybko — która ją wychowała... i Perina jest prawdziwą matką mej przyjaciółki... Joanna zanadto ma dużo serca i poczucia obowiązku, aby kiedykolwiek o tem zapomniała... nie opuści jej nigdy i podzieli się z nią każdym kawałkiem chleba...<br> {{tab}}A przerwawszy na chwilę, smutnie dodała:<br> {{tab}}— Joanna nie ma innej rodziny nad starą Perinę i jej córkę! Nigdy ich kochać nie przestanie. Innej rodziny nie zna i nie ma. Przebaczyć innym może, lecz kochaćby nie umiała...<br> {{tab}}Wymówiła te słowa z taką godnością i namaszczeniem, że wzruszyła niemi do głębi poczciwego starca.<br> {{tab}}Popatrzył na nią z uwagą i zniżając głos, zapytał:<br> {{tab}}— Zatem pani przyjaciółka nienawidzi tę, która jej dała życie?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part01.jpg|num=775}}{{tab}}— Joanna wiele cierpiała... a dziś przechodzi ciężkie próby, w których może postradać rozum i życie... Zatem nie można od niej żądać, aby była sprawiedliwą! Nieszczęścia gnębią duszę i paczą prawdziwe pojęcia... Joanna sądzi surowo swą matkę... gdyż często powtarza, iż zbrodnią jest opuszczać swe dziecię... że tylko kobieta bez iskry uczucia może się dopuścić podobnej ostateczności... Jeżeli nawet jej matka istnieje, to nie trzeba mówić jej o tem...<br> {{tab}}Nastąpiło milczenie.<br> {{tab}}Pan Raveneau rozmyślał, kto była młoda dziewczyna, stojąca przed nim.<br> {{tab}}Niejasne przeczucie mówiło mu, że tę, której szukał, ma przed sobą. Znajdował nawet pewne podobieństwo pomiędzy nią a hrabiną de Vitray.<br> {{tab}}Miała takie same oczy i cerę matowo białą, tylko oczywiście młodszą była.<br> {{tab}}— Posłuchaj mnie pani — odezwał się nakoniec pan Raveneau. — Jesteś pani u przyjaciela twojej matki... a raczej matki tej młodej dziewczyny, której nadaremnie poszukujemy od tak dawna... Matce potrzeba przebaczyć, gdyż jest wytłumaczoną...<br> {{tab}}Gorzki uśmiech wykrzywił usta młodej dziewczyny.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part02.jpg|num=776}}{{tab}}Pan Raveneau mówił dalej:<br> {{tab}}— W kilku słowach opowiem jej historję. Nie była wolną... Jest ona żoną człowieka, bardzo znanego... sławnego prawie... i nieugiętego na punkcie honoru...<br> {{tab}}— Tak pan sądzi?... — zapytała Joanna blednąc.<br> {{tab}}— Mówię, iż nieszczęśliwa matka jest damą wielkiego świata, żoną człowieka zajmującego wysokie stanowisko w naszej armaji i powszechnie szanowanego...<br> {{tab}}— I?...<br> {{tab}}— Przyjście na świat pani...<br> {{tab}}— Ja nie jestem wcale osobą, o której w tej chwili pan rozmawia... jestem tylko jej przyjaciółką... — odparła Joanna z mocą.<br> {{tab}}— Niech i tak będzie... otóż przyjście na świat przyjaciółki pani było rezultatem błędu matki... Pierwotnie rozgniewany mąż... uznał następnie tę prawdę, iż matka pani...<br> {{tab}}— Tu nie jest mowa o mojej matce.<br> {{tab}}— Prawda... zatem uznał, że hrabina... gdyż osoba ta jest hrabiną... zbłądziła jedynie wskutek fatalnego zbiegu okoliczności.<br> {{tab}}Hrabia przyszedł do tego {{pp|przekona|nia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part03.jpg|num=777}}{{pk|przekona|nia}} po wielu latach. które stłumiły jego uprzedzenia... Żałował, iż pozostawił w opuszczeniu niewinne dziecię. A że jest człowiekiem honoru i delikatnych uczuć... pragnie naprawić złe, które wyrządził... Przyjmie cię pani z otwartemi rękoma... a raczej twoją przyjaciółkę... Niech tylko przyjdzie i da się poznać... Czeka ją szczęśliwa przyszłość... Rodzice posiadają znaczny majątek... a przytem zajmują poważne stanowisko w świecie... Hrabia jest wyższym oficerem, a swoje imię zaszczytnie dał poznać...<br> {{tab}}— Lecz ma niewzruszone pojęcie o honorze? — zapytała drżąca dziewczyna.<br> {{tab}}— To prawda...<br> {{tab}}— Powszechnie poważanym?<br> {{tab}}— I to również jest prawdą! Tajemnicę urodzenia dziecka zna tylko on i kilka sług przywiązanych... Imię jego i twej matki, pani, jest czyste, bez skazy... i najmniejszego podejrzenia...<br> {{tab}}Nieszczęśliwa słuchała w przerażeniu. Każde słowo, wyszłe z ust starca, padało jej w serce, jak krople roztopionego ołowiu! Honor i dobre imię tego człowieka surowego i na tak wysokiem stanowisku stojącego, był dla niej skazującym {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part04.jpg|num=778}}ją wyrokiem.<br> {{tab}}— Lecz gdyby dziecko to stało się niegodnem ich? — cicho zapytała.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— A jeżeli zmuszona nędzą, upadła jak tyle innych, przez świat odepchniętych, to jest ona raz na zawsze wygnaną z grona uczciwej i szanowanej rodziny?...<br> {{tab}}Ostatnie słowa z wymówiła bolesną ironją w głosie.<br> {{tab}}— Jeżeli z tej lub owej przyczyny, dla tego, że była biednym podrzutkiem, że nie miała nad sobą opieki i przewodnika, ani też pieniędzy na najpierwsze potrzeby, zmuszoną była w ostateczności wziąść kochanka... sprzedać się!...<br> {{tab}}— Pobłażliwość matki nie ma granic!<br> {{tab}}— Lecz uważaj pan dobrze... A jeżeli ten kochanek jest również ostatnim wyrzutkiem społeczeństwa?...<br> {{tab}}— Co pani mówi?<br> {{tab}}— Jeżeli ma na sumieniu pewne błędy... a nawet więcej jak błędy?...<br> {{tab}}Pan Raveneau, przerażony wyciągnął rękę, aby ją powstrzymać. Dziewczyna odezwała się cicho:<br> {{tab}}— Jeżeli popełnił zbrodnię?<br> {{tab}}— Czy to podobna!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part05.jpg|num=779}}{{tab}}— A gdyby jednak tak było, to jak można przypuścić, aby taki człowiek, jak hrabia, przyjął ją do swego domu! Możeby wyciągnął do niej rękę, ale tylko dla rzucenia jej jałmużny!... Stopień jego majątku i znaczenia, nie jest w stanie zetrzeć hańby z jej czoła, podnieść z upadku i zasłonić ją blaskiem swej chwały!<br> {{tab}}— Czyż tak wielkim jest złe? — zapytał wzruszony starzec.<br> {{tab}}— Być może!<br> {{tab}}— I tak nie trzeba rozpaczać, — szepnął.<br> {{tab}}Joanna powstała.<br> {{tab}}— Powiem mojej przyjaciółce wszystko com usłyszała, powtórzę wiernie...<br> {{tab}}— Czy przyrzekasz pani?<br> {{tab}}— Przyrzekam. Niech wtedy poweźmie postanowienie co ma dalej robić. Długo czekano, aby wynagrodzić niesprawiedliwość wymierzoną przeciwko niej. Nie prosiła o życie... o to gorzkie życie... Jeżeli ci co ją skazali na opuszczenie, cierpią teraz z powodu jej nieszczęścia, jest to słuszna kara za ich okrucieństwo. Żegnam pana... boję się aby wasza odezwa nie przyszła za późno...<br> {{tab}}Oczy jej błyszczały przepełnione {{pp|łza|mi}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part06.jpg|num=780}}{{pk|łza|mi}}, które stłumić usiłowała. Przycisnęła ręką serce, jak gdyby chciała powstrzymać jego przyśpieszone bicie i podała złamanym głosem:<br> {{tab}}— Dziękuję panu za wyrzeczone słowa. Kilka dni temu byłabym nader szczęśliwa, usłyszawszy je... Dziś są one dla mnie ostatecznym ciosem... Żegnam pana!<br> {{tab}}Nie mogła wydobyć więcej głosu... łzy ją dusiły.<br> {{tab}}Straciła ostatni promień nadziei.<br> {{tab}}Za chwilę miała zniknąć za drzwiami.<br> {{tab}}Firanki sąsiedniego salonu uchyliły się.<br> {{tab}}Hrabina de Vitray, śmiertelnie blada, z twarzą zalaną łzami, stała na progu.<br> {{tab}}— Joanno! — zawołała, wyciągając ku niej ramiona.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna odwróciła się. Spojrzała na twarz hrabiny, chciała biedz ku niej; następnie zawahała się chwilkę i stanęła, powziąwszy niezłomne postanowienie.<br> {{tab}}— Kto pani jesteś? — zapytała. — Ja pani nie znam.<br> {{tab}}— Jestem Helena de Vitray.<br> {{tab}}— Nigdy nie słyszałam tego imienia.<br> {{tab}}Kłamała. Właśnie imię to obłąkana {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part07.jpg|num=781}}powtarzała {{Korekta|bez ustannie|bezustannie}} właśnie to imię słyszała od lat dziecinnych.<br> {{tab}}— Jestem matką twoją, powiedziała jeszcze hrabina stłumionym głosem.<br> {{tab}}Joanna odpowiedziała:<br> {{tab}}— Pani się myli, jestem przyjaciółką tej, o której pani myśli, jej {{Korekta|towawarzyszką|towarzyszką}} złej doli, siostrą upadku i hańby. Powiem jej co tu usłyszałam i widziałam. Nie wiem, czy kiedykolwiek zobaczy ją pani... a nawet mówiąc prawdę, wątpię bardzo... Będzie się zapewne uważała za niegodna matki, takiej jak ty pani... Żegnam panią!...<br> {{tab}}Pani de Vitray wydała okrzyk i upadła zemdlona w ramiona pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}}, która nie miała siły jej utrzymać. Zesunęła się na dywan podłogi i pozostała nieruchoma.<br> {{tab}}Przez chwilę zapanował nieopisany zamęt w gabinecie pana Reveneau.<br> {{tab}}Kiedy hrabinę przyprowadzono do zmysłów, napróżno szukano nieznajomej, skorzystała z ogólnego zamieszania i wyszła niepostrzeżona przez korytarz i przedpokój, a znalazłszy się na ulicy, z rozpaczą w sercu, wskoczyła do przechodzącego fiakra, kazała się zawieść na dworzec kolei Sain-Lazare.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part08.jpg|num=782}}{{tab}}Nareszcie poznała matkę!<br> {{tab}}Matką tą była hrabina de Vitray, żona admirała de Vitray {{Korekta|leyber|Pleyber}} głośno znanego w marynarce francuzkiej.<br> {{tab}}A ona, {{Korekta|nieszęśliwa|nieszczęśliwa}} tułaczka, kochanką fałszywego Rodriguez’a, a raczej {{kor|Jan Maurycy|Jana-Maurycego}}, takiego samego podrzutka jak i ona a w dodatku fałszerza i mordercy.<br> {{tab}}Co robić? Co dalej postanowić?<br> {{tab}}Kupiła bilet do Vauresson, prawie nie wiedząc co czyni zaprzątnięta jedyną {{Korekta|myśllą|myślą}}:<br> {{tab}}— Dziś wieczorem zobaczę go i los mój {{Korekta|zostane|zostanie}} rozstrzygnięty.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXV.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wyznanie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Nastała noc.<br> {{tab}}W ogrodzie willi Suzanne Joanna została samą na ławce, pod cieniem drzew, nieporuszanych w tej chwili najmniejszym powiewem wiatru.<br> {{tab}}Księżyc świecił w pełni, znacząc na ulicach i trawnikach szerokie smugi światła. Powietrze napełnione było odurzającą wonią kwiatów {{Korekta|wiosennych|wiosennych.}}<br> {{tab}}Nieszczęśliwa dziewczyna pośród tego spokoju natury, pozostała przybita smutna i zrozpaczona.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part09.jpg|num=783}}{{tab}}Nakoniec zdarła {{Korekta|zasłone|zasłonę}} tajemnicy swego urodzenia.<br> {{tab}}Od rana była roztargnioną, drżącą oślepiona tak nagłem odkryciem prawdy.<br> {{tab}}Tysiące wspomnień przychodziło jej teraz na pamięć, a mianowicie przypomniała sobie najwyraźniej, z jakiem uniesieniem i miłością mówił Jan Yaudet o hrabi Bernardzie de Vitray. Był to potężny magnat, głośnego w kraju nazwiska, dla którego sama Joanna od dzieciństwa przyzwyczaiła się niejako mieć cześć i poważanie, w całej Bretanji wiedziano, iż oddawna członkowie tej rodziny wsławili się jako dzielni marynarze.<br> {{tab}}Z jakąż radością pobiegłaby do swej matki, gdyby ją odzyskała przed spełnieniem swojego błędu!<br> {{tab}}Teraz poznanie prawdy przyprowadzało ją do rozpaczy!<br> {{tab}}Z gniewem zwracała się do swego przeznaczenia, a także i do matki, która zjawiła się dopiero w chwili, kiedy została zgubioną, zgubioną bez ratunku.<br> {{tab}}A jednak tyle lat się broniła, znosząc najstraszniejsze próby złej doli.<br> {{tab}}Stało się! Błąd jej stawał nieprzezwyciężoną przeszkodą pomiędzy nią a {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part10.jpg|num=784}}człowiekiem, tak wysoko stawionym przez pana Raveneau, który nie przypuszczał, jak okrutnie ranił jej dumę każdem słowem.<br> {{tab}}Teraz oczekiwała człowieka, który ją zgubił, w którego objęcia została rzuconą siłą przeznaczenia.<br> {{tab}}Od trzech dni nie widziała Jana, z czego była zadowolona, gdyż pośród swych okropnych przypuszczeń, nie wiedziałaby, co mu powiedzieć.<br> {{tab}}Kochając go szczerze i z oddaniem, chciałaby dziś już więcej się z nim nie zobaczyć.<br> {{tab}}Wieczorny spokój był w zupełnem przeciwieństwie z jej wewnętrznym niepokojem.<br> {{tab}}Nigdy chyba piękniejsza noc nie oświecała swym srebrnym blaskiem gwiazd tysiąca, usianych na niebieskim stropie, schadzki dwojga zakochanych.<br> {{tab}}Kwiaty w klombach roztaczały woń najcudniejszą dokoła. W ciemności nocnej, pod jasnym blaskiem promieni księżycowych, białe róże, rozpięte na murze ogrodu, rzucały jasne plamy na ciemnej zieleni liści.<br> {{tab}}Ojciec Bailly był zanadto dobrym i starannym ogrodnikiem, aby jego ogród miał być w opuszczeniu i z rzadką {{pp|pie|czołowitością}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part11.jpg|num=785}}{{pk|pie|czołowitością}} chodził około drogich roślin.<br> {{tab}}Używając starego porównania, można powiedzieć, iż to urocze schronienie było prawdziwym rajem, a nieszczęśliwa jego mieszkanka miała piekło w duszy.<br> {{tab}}Cierpiała strasznie! Miotana najsprzeczniejszemi uczuciami, chodziła po pustych alejach ogrodu, z gorączkową niecierpliwością nasłuchując za najmniejszym zdala usłyszanym szelestem.<br> {{tab}}O jedenastej usłyszała turkot powozu, zatrzymującego się w pewnej odległości od willi.<br> {{tab}}Wszystka krew uderzyła jej do głowy.<br> {{tab}}To był on.<br> {{tab}}Kroki rozległy się na drodze, Joanna szybko pobiegła ku drzwiczkom i otworzyła je sama. Ciemna postać zarysowała się na ciemnem tle drzew.<br> {{tab}}Był to Juan Rodriguez.<br> {{tab}}— Mam cię nakoniec! — zawołał, przyciskając ją namiętnie do piersi.<br> {{tab}}Uwolniła się z jego uścisków, zamknęła drzwi, wzięła za rękę i odezwała się mocnym, choć drżącym od wzruszenia głosem, pomimo iż całą siłą woli chciała zapanować nad sobą:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No201 part12.jpg|num=786}}{{tab}}— Chodźmy, chcę pomówić z tobą.<br> {{tab}}Poszła naprzód szybkim krokiem, jak gdyby jej śpieszno było pozbyć się przygniatającego ją ciężaru.<br> {{tab}}Przechodząc, zapewniła się, czy światło w domu pogaszone, przeszła sień, udając się po schodach na górę.<br> {{tab}}Przybywszy do swego pokoju, zamknęła drzwi i okna, zasunęła {{Korekta|zasówkę|zasuwkę}}, aby nikt wejść i przeszkodzić im nie mógł, a stanąwszy przed Janem, zdumionym temi przygotowaniami, rzekła rozkazującym tonem:<br> {{tab}}— Siadajmy, chcę się rozmówić z tobą.<br> {{tab}}— Co ci jest? — zapytał.<br> {{tab}}— Co mi jest?... Czyż się niczego nie domyślasz!...<br> {{tab}}— Nic a nic!<br> {{tab}}— W takim razie dowiesz się tego.<br> {{tab}}Pozostał w milczeniu, lecz widać było, że cała ta poważna rozmowa sprawiała na nim nieprzyjemne wrażenie.<br> {{tab}}Ubrany był wykwintnie, w czarnym fraku i krawatce białej i lekkim jasnym paletocie.<br> {{tab}}— Przybywasz z Chesnay? — zapytała się, prosto mu patrząc w oczy.<br> {{tab}}— Zgadłaś.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part01.jpg|num=787}}{{tab}}— Było chyba przyjęcie... sądząc po twym kostjumie...<br> {{tab}}— Kilku przyjaciół na obiedzie...<br> {{tab}}— Ładna miejscowość ten twój Chesnay?<br> {{tab}}— Dosyć... chociaż bardzo skromna.<br> {{tab}}— Czy tak, jak hotel na ulicy Bassano?<br> {{tab}}— Co cię to może obchodzić? — łagodnie zapytał.<br> {{tab}}— Zapewne że niewiele... jak tylko z tego punktu, że to dowodzi twojej zamożności... majątku... Hotel w Paryżu, willa w Chesnay, nie licząc już utrzymania kochanki...<br> {{tab}}— Oh! tego już liczyć niepodobna, żyjesz tak skromnie — odparł z uśmiechem lecz dla czego to wszystko opowiadasz?<br> {{tab}}— Do tego, aby ci powiedzieć jeszcze raz, że jesteś bogatym.<br> {{tab}}— Prawie nim jestem...<br> {{tab}}— Tylko, jak dotychczas, nie wiem jeszcze, zkąd pochodzi twoje {{Korekta|bogatwo|bogactwo}}...<br> {{tab}}— A czy jesteś tego ciekawa? — zapytał, nie tracąc nic pewności siebie. — I długo mnie będziesz wypytywać?<br> {{tab}}— Proszę ci nie żartuj...<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Nie jestem {{Korekta|uspasobiona|usposobiona}} do żartów.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part02.jpg|num=788}}{{tab}}— Zatem będzie to maleńki interwiew... to bardzo modne... a zatem mów dalej...<br> {{tab}}— Zapewne przypominasz sobie, iż w pierwszych dniach po naszem spotkaniu, kiedy miałam nieszczęście przestąpić próg twego domu...<br> {{tab}}— Dla czego nazywasz to nieszcześciem?<br> {{tab}}— Cierpliwości... powiedziałeś mi wtedy, iż w twojem życiu istnieje pewna tajemnica...<br> {{tab}}— Być może!...<br> {{tab}}— I przyrzekłeś mi ją odkryć...<br> {{tab}}— Mówisz zupełną prawdę.<br> {{tab}}— A więc chwila ta nadeszła...<br> {{tab}}— Czy już?<br> {{tab}}— Chcę poznać twoją tajemnicę.<br> {{tab}}— Chcesz tego? — zapytał marszcząc brwi.<br> {{tab}}— Czyż nie mam prawa znać nazwiska człowieka, któremu się oddałam... wiedzieć, z jakiego źródła daje mi pieniądze na moje utrzymanie? Czyż nie sto razy przynajmniej powiedziałeś mi, że losy nasze są związane razem na zawsze?...<br> {{tab}}Uśmiechnął się, słysząc te słowa, lecz jakimś zagadkowym, tajemniczym uśmiechem, usiłując odgadnąć jej myśli.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part03.jpg|num=789}}{{tab}}— Tak — odparł głosem, który niegdyś poruszał ją do głębi duszy — tak, związani jesteśmy na zawsze... to jest do śmierci... i dopóki ja żyję, nie będziesz należeć do innego!<br> {{tab}}— To są frazesy... Mów poważnie, zkąd wziąłeś nazwisko Rodriguez?<br> {{tab}}— Chcesz koniecznie wiedzieć?<br> {{tab}}— Koniecznie.<br> {{tab}}— W jakim celu?<br> {{tab}}— Dla uśmierzenia mej obawy... Od kilku dni ledwie żyję... nie śpię... pożerana straszną trwogą i gorączką...<br> {{tab}}— Aż tak?<br> {{tab}}— Trudno nawet, abyś mógł pojąć, do jakiego stopnia doszła moja ciekawość.<br> {{tab}}— A gdybym też odmówił ci wyjaśnienia.<br> {{tab}}Uniosła się i nagle zawołała gwałtownie:<br> {{tab}}— Wtedy dowiedziałbyś się odemnie takich rzeczy, które z pewnością sprawiłyby ci większy niepokój, jak ten, który ja przechodzę!<br> {{tab}}Przez chwilę umilkł, zacisnąwszy usta; westchnął głęboko, przenikliwie {{Korekta|patrac|patrzac}} na młodą dziewczynę.<br> {{tab}}Spojrzenie to wytrzymała spokojnie, odważnie patrząc mu prosto w oczy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part04.jpg|num=790}}{{tab}}— Mów, co wiesz — odezwał się — a zobaczę, czy mam ci odpowiedzieć.<br> {{tab}}Zerwała się i pobiegła szybko ku niemu, nie spuszczając z niego wzroku.<br> {{tab}}— Wiem, żeś ukradł nazwisko, które nosisz zawołała a majątku nie dał ci żaden dobroczyńca... nazywasz się jak dawniej w Cherburgu po prostu {{kor|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}...<br> {{tab}}— Ciszej!<br> {{tab}}— Chcesz więcej jeszcze? Zaraz powiem. Do domu twego wszedł człowiek, który z niego nie wyszedł żywym.<br> {{tab}}Zerwał się z siedzenia.<br> {{tab}}— Milcz! — zawołał rozkazującym głosem.<br> {{tab}}— Człowieka tego wraz ze wspólnikami, których nie znam, zamordowałeś!<br> {{tab}}— Miej się na baczności! — zawołał groźnie.<br> {{tab}}— Czegoż mam się obawiać? Zapewne zamordujesz mnie jak i tamtego!... Oddasz mi wielką przysługę!... Wycierpiałam tyle na świecie, iż śmierci się nie lękam... sto razy już ją wzywałam... a dziś pragnę jej więcej niż kiedykolwiek, przeświadczywszy się, iż zostałam kochanką złodzieja, fałszerza i zbrodniarza!<br> {{tab}}Stał oniemiały, uderzony jej {{pp|bole|snym}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part05.jpg|num=791}}{{pk|bole|snym}} okrzykiem gniewu, który ją zmienił do niepoznania.<br> {{tab}}Przez chwilę patrzyła na niego w milczeniu, następnie zaczęła mówić dalej z przejmującym smutkiem.<br> {{tab}}— Więc się nawet nie bronisz!... A ja, szalona, myślałam, że się z tego wytłumaczysz... zaprzeczysz... nazwiesz obłąkaną za podobne myśli?... Więc się nie omyliłam... i to wszystko jest prawdą!... Boże! to wszystko jest prawdą... a zatem mam słuszność... na co kłamać?<br> {{tab}}Upadła na krzesło, kryjąc twarz w dłonie i wybuchła gwałtownym płaczem, wołając:<br> {{tab}}— Jestem zgubioną, pociągniętą w przepaść ohydną! Nigdy nie byłam tak nieszczęśliwą jak w tej chwili, nawet wtedy, kiedy nie miałam kęsa chleba... Za co mnie karzesz, o Boże! Za co {{Korekta|jesem|jestem}} przeklętą!<br> {{tab}}Zbliżył się do niej, dotknął lekko ramienia, mówiąc pieszczotliwie:<br> {{tab}}— Joanno!<br> {{tab}}— Czego chcesz?<br> {{tab}}— Chciałaś dowiedzieć się prawdy, to ci ją powiem.<br> {{tab}}— Całą?<br> {{tab}}— Całą, najzupełniejszą prawdę. Mogę być nędznikiem, lecz nie chcę {{pp|za|służyć}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part06.jpg|num=792}}{{pk|za|służyć}} na twą pogardę... Tak, jestem Jan Maurycy, bez nazwiska i ojca! Kto mnie rzucił na bruk uliczny... tego nie wiem... Matka moja była biedną nauczycielką, to jest służącą szczególnego gatunku, tylko nieszczęśliwszą od drugich. Nazywała się Róża Bertot... Wypędzona przez uwodziciela... widząc się zgubioną, utopiła się... Nie miałem wtedy jeszcze pół roku, wziął mnie do siebie jakiś człowiek, zmuszony również jak i ja do walki o byt powszedni. Człowiek ten ma powody, dla których nienawidzi ludzi... gdyż był zgubiony materjalnie przez człowieka, któremu poprzysiągł nieubłaganą zemstę. Nie wiem kto on jest, lecz nauki zemsty i nienawiści wywarły zgubny wpływ na mnie... Jednakże nie wiem, czy on nie ma racji {{Korekta|mówić|mówiąc}}, iż ci co są urodzeni nieprawnie, powinni pogardzać prawem. Przez piętnaście lat wpajał mi nienawiść do bogaczów; ukazując zło tryumfujące po nad cnotą. Kto wie, czy to nie prawda? Mój ojciec obciążony zbrodnią opuszczenia własnego dziecka, jest może poważanym i bogatym, dumnie patrzącym na maluczkich... A ja jego dziecię, tułam się samotnie po świecie!.. Od wczesnych lat pracowałem i {{pp|uczy|łem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part07.jpg|num=793}}{{pk|uczy|łem}} się pilnie, otrzymałem też staranne wychowanie... Zarabiałem już sto trzydzieści franków na miesiąc... To bardzo mało!... uczciwy robotnik zarabia daleko więcej... Wtedy właśnie pierwszy raz cię ujrzałem... Przysięgam ci, iż chciałem żyć i pracować jak uczciwy człowiek... marząc o tem, abyśmy kiedyś mogli się połączyć... Potem zawiał zły prąd... zwątpienie mnie ogarnęło... musielibyśmy wegetować, męczyć się bez końca... Wtedy mój nauczyciel bawiący w Londynie. przywołał mnie do siebie. Nowa droga otwierała się przedemną... Zawiązał on stosunki z ludźmi bez wszelkich uprzedzeń, miljonerów, dla których świat cały jest polem, które eksploatują na wszelkie możliwe sposoby... Są to złoczyńcy niezrównanej zręczności, nieograniczenie śmieli i odważni... dla zdobycia kilku tysięcy funtów szterlingów, gotowi spalić miasto całe... Boga nie znają, a nigdy ludzka ręka nie dosięgła ich, pomimo tylokrotnych zbrodni. Zręczność i bogactwo chronią ich od kary. Musiano widać przyznać mi pewne zdolności i dla tego przyjęli mnie w poczet swej bandy i wysłali do Ameryki... polecając ważną misję... {{pp|Towa|rzyszem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No202 part08.jpg|num=794}}{{pk|Towa|rzyszem}} moim w tej podróży był stary profesor... Spełniwszy powierzoną sprawę, powracaliśmy z Nowego Orleanu z pewnym młodym człowiekiem bogatym i z pięknej tamtejszej rodziny, kiedy w pewnem samotnem miejscu, po przegranej w karty, posprzeczaliśmy się obadwa... wtedy nastąpił pojedynek i... tamten zginął...<br> {{tab}}— Zginął w uczciwy sposób?<br> {{tab}}— Przyrzekłem ci mówić prawdę odparł Juan — zatem muszę powiedzieć, nie!...<br> {{tab}}— O nieszczęśliwy!<br> {{tab}}— Chcieliśmy zostać bogatymi... Zdarzyła się okazja i skorzystaliśmy z niej... przekupiwszy kilku biedaków... Zabiłem Juana Rodriguez, a zielona bezbrzeżna pustynia służy mu za mogiłę. Był w moim wieku... a rysopis odpowiadał mojemu. Towarzysz mój zmusił mnie do przybrania nazwiska zmarłego i jego pieniędzy... Miał on zamiar zamieszkać w Europie, to też miał ze sobą w papierach prawie cały zrealizowany majątek. Wróciwszy do Londynu, chcieliśmy zdobyć jeszcze więcej... grałem na giełdzie i straciłem wszystko...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part01.jpg|num=795}}{{tab}}— Zmuszeni byliśmy powrócić do bandytów... i poddać się ich rozkazom... Jesteśmy tutaj tylko ich narzędziami, potrzebnemi do działania podług wytkniętego planu... Oni rozkazują... a my wykonywać musimy... A ponieważ są silni... ich protekcja chroni nas od złego... Dla nich niepodobieństwo nie istnieje...<br> {{tab}}— Zatem i tego człowieka... — zapytała drżąca dziewczyna — oni także skazali?...<br> {{tab}}— Jakiego człowieka?<br> {{tab}}— Samuela Rosena?<br> {{tab}}— Zkąd wiesz jego imię?<br> {{tab}}— Z dziennika, znalezionego u ogrodniczki...<br> {{tab}}Nie śmiała powiedzieć prawdy.<br> {{tab}}— A więc tak, Samuela Rosena, — odparł Jan ponuro...<br> {{tab}}— Co się z nim stało?<br> {{tab}}— Co cię to może obchodzić?<br> {{tab}}— Chcę wiedzieć.<br> {{tab}}— Nie żyje.<br> {{tab}}— Jakto i tego zabiłeś także.<br> {{tab}}Jan odparł szybko.<br> {{tab}}— Nie. Dosyć jednej zbrodni... Kto inny to uczynił.<br> {{tab}}— Kto taki?<br> {{tab}}— Jeden z bandy złoczyńców {{pp|lon|dyńskich}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part02.jpg|num=796}}{{pk|lon|dyńskich}}!<br> {{tab}}— A więc zabiliście Rosena, aby go okraść?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— I za spełnione morderstwo otrzymasz część {{Korekta|łupu|łupu.}}<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}Joanna w zamyśleniu opuściła głowę na piersi.<br> {{tab}}— Czy to już wszystko, co chciałaś wiedzieć? — zapytał Juan.<br> {{tab}}— Wszystko.<br> {{tab}}— A teraz przyszła kolej i na mnie! — zawołał gwałtownie. — Wiesz już o mojej winie, chciej wysłuchać mojego tłumaczenia się także. Zabiłem człowieka... lecz ten szukał śmierci... obrażając mnie... byłem w swejem prawie... tamtejsze obyczaje są inne niżeli nasze... Zabraliśmy jego majątek lecz i tak byłby go zapewne utracił... Posługuję się jego nazwiskiem... bo mi jest użyteczne.<br> {{tab}}— Na co?<br> {{tab}}Juan uśmiechnął się boleśnie.<br> {{tab}}— Zawsze to lepiej brzmi, niżeli Jan Maurycy, podrzutek bez nazwiska.<br> {{tab}}— A morderstwo Samuela?<br> {{tab}}— To inni tego chcieli... ja tylko pozwoliłem, aby się spełniło... może przez {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part03.jpg|num=797}}wzgląd na ciebie!<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Właśnie wydawaliśmy nasze ostatki pieniędzy, kiedy napotkałem ciebie. Widząc cię nieszczęśliwą, pozbawioną wszystkiego, uczułem wielkie pragnienie posiadania majątku, aby ci dopomódz wynagrodzić krzywdę, wyrządzoną zbiegiem nieszczęśliwych okoliczności... otoczyć wygodą i zbytkiem... Miłość, której dla ciebie doznałem od pierwszego ujrzenia cię w Cherburgu, zbudziła się w mem sercu z całą mocą, ujrzawszy cię tak niespodziewanie... Żyd miał miljony, są one dziś w naszem ręku i zdobyłem upragnioną wolność... Obecnie jestem panem mego życia. Sprawiedliwość nas nie dosięże a zdrady nie możemy się lękać... Zresztą to wszystko, pominąwszy, życie jest ciągłą walką ludzi pomiędzy sobą, lub ludzi z żywiołami... Jeżeli są słabi, tem gorzej dla nich. Woda, ogień, wojna, czynią więcej ofiar niż mordercy! Nieszczęśliwy podrzutek, także zapragnąłem swej cząsteczki szczęścia... Dla mnie nie znano litości... dla czegóż miał bym ją mieć dla drugich? A ty sama, ty, dla której też nikt nie znalazł przyjaznego słowa, ty opuszczona i {{pp|o|depchnięta}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part04.jpg|num=798}}{{pk|o|depchnięta}}, ty, którą mężczyźni jak dzikie zwierzęta, chcieli {{Korekta|poźreć|pożreć}} lub wtrącić w błoto uliczne, a nie podali ręki przyjaznej bezinteresownie, obdarzając cię chlebem za cenę krwi twojej, i wstydu dziewiczego, przyznaj mi, czy nie myślisz i nie przeklinasz, tak samo jak i ja, świata i ludzi?<br> {{tab}}Mówił z uniesieniem wściekłego gniewu, zawstydzony uczynionem wyznaniem, drżący od wewnętrznego wzruszenia.<br> {{tab}}Pochwycił rękę Joanny tak silnie, iż palce jego wpiły się w ciało dziewczyny.<br> {{tab}}— Odpowiedz!-wołał namiętnie. Odpowiedzże nareszcie!<br> {{tab}}— Nie wiem, nie nie wiem, — wyszeptała nieszczęsna.<br> {{tab}}— Zatem jesteś na tyle nikczemną, iż przyjmujesz twój los z poddaniem... nie buntujesz się na jego niesprawiedliwość?... Nie jestem widać stworzony tak samo, bo ja podnoszę bunt... Szedłem za zdobyciem fortuny jak piraci lub zdobywcy dawni, łupiąc drugich, prawem siły i przemocy... i nie żałuję tego... Gdyby mi się nie udało zdobyć jej, coby się z tobą stało?<br> {{tab}}Odpowiedziała cicho:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part05.jpg|num=799}}{{tab}}— Byłby mi Bóg {{Korekta|przysedł|przyszedł}} z pomocą! A jednocześnie obraz starego bankiera udzielającego jej jałmużny w {{Korekta|Moulin Rouge|Moulin-Rouge}}, stanął jej przed oczyma.<br> {{tab}}— Tak jest! Bóg, odparła z mocą, odpowiadając na ironiczny uśmiech Jana. Bóg prędzej lub później wymierzy sprawiedliwość.<br> {{tab}}Młody człowiek wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Jest On bardzo daleko, aby się opiekował nami.<br> {{tab}}— Nie bluźnij przynajmniej.<br> {{tab}}— A w końcu, — ciągnął dalej, tym samym tonem — i Bóg w swej wszech potędze, nie może odwrócić spełnionych faktów. Mówisz, że to zbrodnia! Masz słuszność, sofizmaty za pomocą których chcę się odurzyć, nie przekonywają mnie i brzmią fałszywie, nawet dla moich własnych uszów. Tak, jestem zbrodniarzem i żyję z rozboju! Wymówiłaś sama tę wielką prawdę... i niestety nie powiedziałaś mi nic nowego... Lecz powtarzam ci jeszcze raz to samo, iż ostatni mój czyn, ten, który cię naprowadził na domysł prawdzie, jeżeli go uczyniłem, a raczej jeżeli go pozwoliłem spełnić, bo chcąc przeszkodzić temu, musiałbym zdradzić mych towarzyszy i sprzedać człowieka, który {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part06.jpg|num=800}}mnie wychował, zrobiłem jedynie przez wzgląd na ciebie, przez moją miłość dla ciebie, abym cię mógł wyrwać z tego ohydnego kraju, gdzieś tyle wycierpiała!<br> {{tab}}Spojrzał na rękę kochanki, a zobaczywszy ślady swej gwałtowności — zawołał:<br> {{tab}}— Jestem ostatnim brutalem. Uwielbiam cię i zrobiłem ci krzywdę.<br> {{tab}}Chciał ją uchwycić i przycisnąć do piersi, lecz Joanna odepchnęła go z siłą.<br> {{tab}}— Co mówisz? — smutnie zapytała.<br> {{tab}}— Mówię, że przy tobie odzyskuję dobre myśli, a kiedy cię widzę, wydajesz mi się aniołem pocieszycielem. Aby ci się podobać i być godnym twej miłości, chciałbym za cenę połowy mego życia wymazać całą przeszłość!<br> {{tab}}— Czy mówisz prawdę?<br> {{tab}}— Dlaczegóżbym miał kłamać? Od chwili kiedy cię odzyskałem, marzę abyśmy się oddalić ztąd mogli daleko i ukryć zdała od świata, na podobieństwo australskich wygnańców, co po za morzami odzyskali cześć swoich synów. I my, biedne, opuszczone dzieci, powinniśmy tam stworzyć sobie szczęście rodzinne, zacząć nowe życie!... Niech będę z tobą, a wyrzeknę się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part07.jpg|num=801}}wszelkich ambicji i zdrożnych myśli, oddalę z serca nienawiść! Kocham cię {{Korekta|Jonnno|Joanno}}, kocham namiętnie i jedynie ciebie tylko, a kiedy patrzę ma ciebie, nieraz na prawdę chciałbym być biednym jak wtedy, kiedyśmy się znali w Cherburgu i żyć tam w domku, otoczenym zielenią i kwieciem... mając przy sobie skarb najdroższy na świecie, większy po nad wszelkie majątki {{Korekta|ziemkie|ziemskie}}... lepszy od złota i djamentów... oraz wszelkich rozkoszy tego świata.<br> {{tab}}Patrzyła na niego z nieufnością.<br> {{tab}}Rzeczywiście grał doskonale swą rolę, tylko niespokojny i fałszywy wzrok, śledzący sprawiony efekt, zdradzał prawdę.<br> {{tab}}Zapewne iż ją kochał, bo któżby się oprzeć zdołał ślicznej dziewczynie, lecz ukrywał prawdę, kłamał swoją gotowość do poświęcenia jej tego majątku, bez którego nie umiały żyć teraz.<br> {{tab}}— Mówisz to szczerze? — zapytała.<br> {{tab}}— Przysięgam ci.<br> {{tab}}— A więc przekonaj mnie o tem.<br> {{tab}}— W jaki sposób?<br> {{tab}}— Nie dotykaj się tak źle nabytych pieniędzy. Za kilka dni pozostanę sama z małą... matce co dzień jest gorzej. Niedawne wyszedł doktór, który nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part08.jpg|num=802}}ma żadnej nadziei wyzdrowienia, nauka nie pomoże tu nic dla niej... Jesteś wielkim winowajcą Janie... lecz czuję dla ciebie jednak wdzięczność, żeś osłodził jej ostatnie chwile... Gdyby nie ty, umarłaby na szpitalnem łożu, lub w tej ohydnej norze, którąśmy zamieszkiwali... Byłeś dobrym dla nas i pomimo wszystkiego, coś uczynił i czem jesteś, mam serce, które pamiętać umie... Posłuchaj mnie... jesteśmy młodzi i silni... uciekniemy na koniec świata i będziemy pracować jeżeli tego przyjdzie potrzeba... Tam uczynimy to, o czem wspominałeś właśnie... zaczniemy nowe życie... lecz czyste i uczciwe... Czy chcesz tego?<br> {{tab}}Patrzyła na niego wielkiemi pogodnemi oczyma, w których błyszczały łzy.<br> {{tab}}Juan uczynił ruch {{Korekta|pogardliwy,|pogardliwy.}}<br> {{tab}}— Czy za mało nacierpiałaś się nędzy? — zapytał — i czy sądzisz, że jest ona znośniejszą gdzie indziej, jak w Paryżu?<br> {{tab}}— Janie powtórzyła błagalnie, — winnam ci wdzięczność... i również kocham ciebie.... Przez te kilka dni wróciłeś mi wiarę do życia i dałeś złudzenie szczęścia... Lecz pieniądze twoje napawają mnie wstrętem! Jeżeli mnie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part09.jpg|num=803}}kochasz... to możesz zrobić dla mnie pewną ofiarę... Zostaw majątek innym... dla nas zatrzymaj tylko tyle, ile potrzeba na podróż daleką i na mały początek jakiego przedsiębiorstwa... Jeżeli nam szczęście sprzyjać będzie, oddamy nieszczęśliwym te przeklęte pieniądze, nie nasze! Za tę ofiarę będę należeć do ciebie... i pójdę za tobą wszędzie... nigdy nie czyniąc ci wyrzutu z przeszłości... Postaram się zapomnieć o tych strasznych chwilach... Oddałam ci się i nie chcę zrywać naszego stosunku... Wszyscy mnie odepchnęli, ty jeden byłeś dobrym dla mnie... podałeś mi rękę w nieszczęściu... i za to cię kochać nie przestanę... będę ci wierną i oddaną towarzyszką w szczęściu, jak i w nieszczęściu! Na dalekiej {{Korekta|obczyznie|obczyźnie}}, zdala od zatrutego jadem Paryża, podniesiemy się oboje... Lecz powiedz, że się na to zgadzasz... błagam cię... gdyż to jedyne dla ciebie zbawienie. Czas i oddalenie zatrze powoli z mej duszy ślady twej strasznej winy... Zgadzasz się? Wszak prawda, że się zgadzasz?<br> {{tab}}Śliczną była, siedząc obok niego, ściskając jego ręce, a oczami szukając odpowiedzi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part10.jpg|num=804}}{{tab}}Usiłował oprzeć się temu czarowi, tej potędze głębokiego wejrzenia. Lecz ona znów powtórzyła:<br> {{tab}}— Powiedz, że się zgadzasz...<br> {{tab}}— Ależ to dzieciństwo! — odpowiedział.<br> {{tab}}— Nie, jest to przyszłość szczęśliwa! Praca będzie pokutą za twe winy, lecz ją ponosić będziemy wspólnie i podnosić nawzajem jedno drugie... obie, dwie z Marją będziemy twemi opiekuńczemi aniołami!<br> {{tab}}— A więc zgoda! — szepnął z niechęcią lecz gdybyś lepiej znała ludzi wiedziałabyś, że się kłaniają mocnym, {{Korekta|gnitą|gniotą}} słabych!...<br> {{tab}}— Daj spokój ludziom... — odparła z czarownym uśmiechem... a słuchaj raczej własnego serca, które nam zawsze mówi, kiedy dobrze, a kiedy źle czynimy...<br> {{tab}}— Jeżeli tego wymagasz!<br> {{tab}}— Ja niczego nie wymagam — odparła ze smutkiem. — Jesteś wolnym... Ale kiedyś ocaliłeś mnie, dziś ja cię chcę wyratować... Możesz mnie opuścić, przestąpić próg tego domu, aby tu więcej nie powrócić, lecz zabierz twoje złoto, co mi dłoń pali... Zdaję się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part11.jpg|num=805}}na Opatrzność, która w końcu ulituje się nad nami.<br> {{tab}}— Mam cię opuścić, nigdy!<br> {{tab}}— Więc kochasz mnie prawdziwie?<br> {{tab}}— Czy jeszcze o tem wątpisz?<br> {{tab}}— Zrób mi jeszcze jedną obietnicę...<br> {{tab}}— Mów.<br> {{tab}}— Zerwiesz z tymi, co cię przyprowadzili do zguby.<br> {{tab}}— Niech i tak będzie.<br> {{tab}}— Od tej chwili staniesz się uczciwym człowiekiem!<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Na zawsze!<br> {{tab}}— Na zawsze.<br> {{tab}}Zsunął się do jej nóg, zelektryzowany jej głosem, pieszczącym delikatnie jego serce, jej wielkiemi, wymownemi oczyma koloru nieba, które starały się czarować, aby utrzymać uronioną ofiarę, odkupienie win wszystkich, obiecując mu za to niebiańskie rozkosze.<br> {{tab}}— Dziecko! — wyszeptał, ściskając ją namiętnie — przecież ci powiedziałem, że dla ciebie poświęcę wszystko!...<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— Wszystko zrobię, czego żądasz!<br> {{tab}}— Wyjedziemy ztąd.<br> {{tab}}— Za kilka dni... to jest kilka tygodni, potrzebnych na uregulowanie {{pp|inte|resów}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part12.jpg|num=806}}{{pk|inte|resów}}... a przytem nie możesz porzucić matki!...<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Zatem musimy czekać.<br> {{tab}}— Lecz to może być dla ciebie niebezpiecznie? Nie lękam się niczego! Wyszukamy kraj daleki, miejsce odludnione i tam postaramy się zapomnieć i być zapomnianymi...<br> {{tab}}W odpowiedzi okrył ją namiętnemi pocałunkami. Jeszcze czas jakiś mówił jej cichym głosem tysiące przysiąg namiętnych, usypiając tym sposobem jej wolę i paraliżując wszelki opór.<br> {{tab}}Kiedy się rozstawali, biła godzina druga. Piękna poświęceniem, śmiało patrząca w przyszłość, związana z kochankiem, obciążonym zbrodnią, biedna dziewczyna nie traciła odwagi, przed rozejściem się jeszcze raz odezwała się, kładąc rękę na ramieniu jego:<br> {{tab}}— Będziesz pamiętał o danej obietnicy.<br> {{tab}}{{Korekta|Odpowiedział niecierpliwością|Odpowiedział z niecierpliwością}} w głosie:<br> {{tab}}— Dlaczego powracasz do tego przedmiotu?<br> {{tab}}Ona powtórzyła z mocą:<br> {{tab}}— Dotrzymasz obietnicy?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part13.jpg|num=807}}{{tab}}— Dotrzymam.<br> {{tab}}— W zupełności?...<br> {{tab}}— Pod pewnym warunkiem...<br> {{tab}}— Jakim?<br> {{tab}}— Abyś mi dochowała sekretu.<br> {{tab}}— To się rozumie.<br> {{tab}}— Przed wszystkiemi?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Nawet przed mym towarzyszem?<br> {{tab}}— Jeżeli tak sobie życzysz?<br> {{tab}}— Niechcę, aby nawet przypuszczał żem się do ciebie wygadał i rzeczywiście ty jedna zdolna byłaś to uczynić!<br> {{tab}}— Będę milczeć.<br> {{tab}}— To wszystko, czego trzeba.<br> {{tab}}Jeszcze raz przycisnął ją do serca i oddalił się spiesznie.<br> {{tab}}Dla czego jednak natychmiast straciła ufność? Zaledwie był na drodze koło domu, kiedy odezwała się prawie głośno:<br> {{tab}}— Chciałabym wierzyć, lecz zwątpienie zostało na dnie mej duszy.<br> {{tab}}On ze swej strony wsiadając do powozu myślał:<br> {{tab}}— Kocham ją i za nic na świecie nie chcę jej utracić... Pomimo swej woli musi zostać szczęśliwą! Ujdziemy z tad, lecz będziemy bogaci... Przypadek zdradził mnie raz jeden... {{pp|Te|raz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part14.jpg|num=808}}{{pk|Te|raz}} nic się już {{kor|nic|nie}} dowie, chybaby Bóg się w to wmięszał!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXVI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Tajemna rozpacz''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Od tej nocy młoda dziewczyna z willi Suzanne, zmieniła się do niepoznania. Ojciec Bailli i Marcelina zdziwieni zostali jej ciągle wzrastającym smutkiem. Egzaltacja i zapał poświęcenia, unoszący ją podczas rozmowy z Janem, musiał ustąpić.<br> {{tab}}Widziała się zgubioną, rzuconą w przepaść, z której nie mogła się już podnieść. W apatji i zobojętnieniu na wszystko, zamknęła się zupełnie w domu, nie wychodząc prawie nigdzie.<br> {{tab}}O ile przedtem paliła ją ciekawość, po słyszanej scenie w hotelu Bassano, o tyle teraz pogrążoną została w absolutnem zobojętnieniu, dowiedziawszy się prawdy z ust kochanka. W przeciągu trzech tygodni ani razu nie wydaliła się po za kratę parku, choćby dla kupienia dzienników na stacji kolejowej.<br> {{tab}}Nic ją nie zajmowało po nad myśl, aby ujść poszukiwania matki, uciec na koniec świata w nadziei, iż przebywając daleką przestrzeń, zostawi w niej pamięć dni minionych i wspomnień {{pp|okru|tnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No203 part15.jpg|num=809}}{{pk|okru|tnie}} szarpiących jej zbolałą duszę, co bezustannie szeptały jej do ucha nieszczęsne słowa: „kochanka mordercy“.<br> {{tab}}Wtedy prawdziwe szaleństwo nią ogarniało, zaciemniając jej tak zwykle jasny umysł i nieraz patrząc na gasnącą powoli matkę, doznawała niewymownej trwogi przed obrazem podobnego losu.<br> {{tab}}Całemi godzinami pozostawała bez ruchu siedząc pod drzewem w ogrodzie, lub zamknięta u siebie w pokoju, czasem tylko chciwie wypytując się matki, chcąc wskrzesić w niej iskierkę rozumu.<br> {{tab}}Stara Bretonka już teraz nie wstawała z łóżka, chyba, że ją przenoszono na wygodny fotel około okna.<br> {{tab}}Pewnego ranka, podczas kiedy Joanna siedziała przy chorej, usłyszała jak ogrodnik przechodząc koło okna, mówił do swojej żony:<br> {{tab}}Mieliśmy do tej pory jedną warjatkę, lecz wkrótce przybędzie nam i druga.<br> {{tab}}— Cóż robić, — odpowiedziała Marcelina, — jest to widać familijna choroba.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna uśmiechnęła się gorzko na te słowa, lecz pomimo to została mocno niemi uderzoną.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part01.jpg|num=810}}{{tab}}Nawet mała Marja spostrzegła wkrótce zmianę zaszłą w usposobieniu, a nawet w zdrowiu siostry. To też nie odchodziła od niej nigdzie, jak gdyby w obawie aby jej nie utraciła, pytając ją nieraz z troskliwością:<br> {{tab}}— Co ci jest Joasiu?<br> {{tab}}Cóż ona biedaczka mogła na to odpowiedzieć? Zmartwienie, co zmieniło jej śliczną twarzyczkę było tego rodzaju, że go wypowiedzieć nie mogła, często bojąc się nawet zajrzeć w głąb samej siebie.<br> {{tab}}Energja i siła opuściły ją. Życie stało się nieznośnym ciężarem, przeszłość sprawiała obrzydzenie, czując się poniżoną i straconą na zawsze, a przyszłość ukazywała się pełną obawy. Nie pozostawało jej nic więcej jak śmierć!<br> {{tab}}I gdyby nie te dwie istoty, które ją przywiązywały do życia, jużby znalazła spokój i ukojenie w grobie.<br> {{tab}}Niejednokrotnie brała ją szalona ochota, aby raz z sobą zrobić koniec, szukała nawet sposobów i nagle odchodziła od postanowień, czując jak mała rączka Marji szuka jej ręki, czepia się jej sukni, za szyję obejmuje. Ta mała rączka dziecka zatrzymała ją na {{pp|po|wziętej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part02.jpg|num=811}}{{pk|po|wziętej}} drodze, oddalała podobne myśli, a pieszczotliwy głosik żałośnie pytał:<br> {{tab}}— Co ci jest, siostrzyczko najdroższa?<br> {{tab}}Trudno rzeczywiście byłoby zrozumieć, co jej właściwie było.<br> {{tab}}Śmiertelne bezgraniczne cierpienie ogarnęło jej sercem.<br> {{tab}}Opuszczona od najwcześniejszego wieku, powierzona opiece obcych, zniosła wszelkiego rodzaju troski, walcząc dzielnie z pokusą, aż do dnia, kiedy wyczerpana i chora upadła ostatecznie, jak biedny wędrownik zmęczony podróżą, w pośród nieprzebytej drogi.<br> {{tab}}Oddała się pięknemu młodzieńcowi, którego pokochała za jego szlachetne serce, pełne poświęcenia i miłości.<br> {{tab}}Miała dla niego zaufanie, a przysięgi niewzruszonej miłości kazały jej się domyślać, że ją prawdziwie kocha, że się rozumieją nawzajem.<br> {{tab}}Co za okrutne rozczarowanie!<br> {{tab}}I jaki krótki sen jej marzeń!<br> {{tab}}Trwał niedługo, a i tak nigdy nie był spokojnym i słodkim, gdyż go zatruwała myśl hańby, a tem samem i upokorzenia dla jej dumy i dziewiczej skromności.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part03.jpg|num=812}}{{tab}}Tak, przebudzenie było straszne!<br> {{tab}}Człowiek, któremu się oddała, chował pod pozorami światowego eleganta i człowieka honoru, najbrudniejszą duszę. Wyznając jej swe winy z bezwstydnym cynizmem, pozostał obojętnym na nie.<br> {{tab}}Dziś znała jego życie, a przynajmniej w części, a i tego, co się dowiedziała, dostatecznem było, aby go zaliczyć pomiędzy zbrodniarzy, wysłanych do Cayenny lub Nouméa.<br> {{tab}}Co za straszna przepaść! A na jej dnie ona nieszczęsna spoczywała! Z tej głębokości nie mogła już wołać ratunku, była bezpowrotnie zgubioną!<br> {{tab}}Spadłszy do tego stopnia infamji, nie spodziewała się już przebaczenia, ani wydobycia z okrutnych więzów.<br> {{tab}}Pozostawał jej jedyny środek: sprowadzić na prostą drogę człowieka, któremu się oddała, z którym była związaną na zawsze, podnieść go do swej wysokości, ponieważ i ona zniżyła się do niego.<br> {{tab}}Ażeby mogła żyć z nim dalej razem, wymagała koniecznie jego skruchy. Otóż i tego nie spodziewała się otrzymać.<br> {{tab}}Bezwątpienia, iż na chwilę uległ jej prośbom, przyrzekając prowadzić inne {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part04.jpg|num=813}}życie, zarobić sobie na uczciwe imię, zmazać przeszłość swoją, lecz, pomimo swej wymowy i zręczności w maskowaniu uczuć, nie zdołał wywieść jej w pole.<br> {{tab}}Kiedy znajdował się przy niej, a od chwili tej rozmowy przychodził często, chociaż na krótko, jak człowiek obarczony licznemi zajęciami, słuchając jego przekonywającego głosu, powtarzającego bez przerwy dane jej obietnice, cichły na ten czas jej obawy. Poddając się słodkiej nadziei prawdy, zaczynała wierzyć jego słowom. Lecz jak tylko się oddalił, obawa jej wzmagała się ze zdwojoną siłą i to co raz bardziej z dniem każdym.<br> {{tab}}Nie mówiła jednak o tem nikomu. Zamknęła je w sobie jak śmiertelną {{Korekta|ruciznę|truciznę}}, bojąc się, aby nie zrobiła krzywdy nikomu.<br> {{tab}}Oprócz tego myśl o matce zatruwała jej każdą chwilę.<br> {{tab}}Nieustannie stawała jej przed oczy jej piękna postać, o twarzy bólem wykrzywionej, z rękami wyciągniętemi ku niej. A w uszach brzmiał jeszcze rozdzierający okrzyk:<br> {{tab}}— Joanno, jestem matką twoją!<br> {{tab}}Matką, to jest tą, której {{Korekta|imie|imię}} {{pp|przy|woływała}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part05.jpg|num=814}}{{pk|przy|woływała}} tyle razy na usta swoje. Nie miała odwagi zobaczyć jej, drżąc na samą myśl potrzeby wyspowiadania się jej ze swego życia.<br> {{tab}}To też w obawie, aby jej gdzie nie spotkać na ulicy, zamknęła się w domu, nie pokazując się ludziom.<br> {{tab}}Kilkakrotnie już odbierała bilecik od nauczyciela Juana, lecz zawsze krótki i zagadkowy.<br> {{tab}}Zapewniał ją, że się zajmuje żywo jej sprawą i że spodziewa się wkrótce udzielić jej pewnych wiadomości, przy tem zalecał milczenie w swoim własnym interesie.<br> {{tab}}Bo też właściwie bileciki te miały ten jedyny cel, aby się nie zniecierpliwiła.<br> {{tab}}Brecheux wolał ją widzieć zdala od Paryża, aż do dnia ślubu, który się szybko zbliżał. Ukazanie się jej zawczesne mogło mu popsuć plany.<br> {{tab}}Joanna przeczuwała w podobnem postępowaniu nową podłość, lecz pozostała niewzruszoną. Czytając obojętnie każdy list, darła i rzucała go w ogień.<br> {{tab}}Jej umysł, zwykle żywy, doznał pewnego wstrząśnienia, od ostatnich przejść. Przyszłości oczekiwała z zupełną obojętnością, jak skazaniec, {{pp|ocze|kujący}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part06.jpg|num=815}}{{pk|ocze|kujący}} w osłupieniu na wyrok.<br> {{tab}}Jedynie stan chorej Periny był w stanie ją wywieść z odrętwienia. Z każdym dniem traciła ona siły, będąc coraz słabszą, był to znak złowróżbny, iż dni jej są policzone.<br> {{tab}}Wychudła strasznie; całemi godzinami siedziała w niemem osłupieniu, z oczami, utkwionemi w jeden punkt.<br> {{tab}}Nadszedł dzień 24 czerwca.<br> {{tab}}Było to w poniedziałek. Druga godzina właśnie dochodziła, doktór z {{Korekta|Ville,|Ville}} d’Avroy przychodzący codziennie odwiedzać chorą, wszedł do pokoju.<br> {{tab}}Joanna z siostrą znajdowały się w pokoju chorej, którego okna otwarte dawały świeżą woń kwiatów i dobrego powietrza.<br> {{tab}}Obłąkana z trudem poznała {{Korekta|doktora,|doktora.}}<br> {{tab}}Marcelina zamieniła z nim spojrzenie, nie wróżące nic dobrego.<br> {{tab}}— Nie ukrywaj pan prawdy, doktorze! — zawołała Joanna, spostrzegłszy ową niemą wymianę słów.<br> {{tab}}To też i doktór nie widział potrzeby ukrywania prawdziwego stanu rzeczy.<br> {{tab}}— Z naszą chorą rzeczywiście nie jest dobrze.<br> {{tab}}— Zbliża się koniec?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part07.jpg|num=816}}{{tab}}— Obawiam się, iż nastąpić musi wkrótce.<br> {{tab}}Odpowiadał niejasno, pustemi frazesami, nie chcąc nawet w ostatniej chwili odbierać nadziei.<br> {{tab}}Bretonka była obdarzoną nadzwyczajną siłą żywotną, zadziwiającą energją, opierającą się tak długiej niemocy... Pomimo tego można się było obawiać wszystkiego, szczęściem dla niej że umierała bez cierpień.<br> {{tab}}— A czy odzyska zmysły? — zapytała z gorączkową ciekawością Joanna.<br> {{tab}}Doktór nie mógł jej tego zapewnić... Chociaż zdarzało się nieraz widzieć chorych, przed śmiercią odzyskujących władzę umysłu.<br> {{tab}}Doktór wypowiadał jej swoje spostrzeżenia szybko i obojętnie, spiesząc do innych chorych, nakoniec pożegnał młodą dziewczynę ukłonem, mówiąc:<br> {{tab}}— Nie przyjdę więcej, chyba w razie jeżeli pani tego zażąda.<br> {{tab}}Temi słowy wygłaszał wyrok. Na schodach zaś szepnął do ucha Marcelinie:<br> {{tab}}— Nie ma żadnej nadziei, nie dożyje jutra.<br> {{tab}}Nie miał tu już nic więcej do zrobienia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part08.jpg|num=817}}{{tab}}W chwili kiedy wychodził, jakiś powóz zatrzymał się przed bramą parku.<br> {{tab}}Wysiedli z niego Juan i jego nauczyciel.<br> {{tab}}Młody człowiek był w posępnym humorze, jak nieszczęśliwy gracz, stawiający ostatnią stawkę.<br> {{tab}}Profesor zaś, przeciwnie, wydawał się zadowolony, wesoły, uśmiechnięty. Po raz pierwszy zjawił się w willi Suzaune. Na jego widok Joanna doznała wrażenia {{Korekta|wstrętu,|wstrętu.}}<br> {{tab}}Ta mała, niepozorna figurka, o żywych przenikliwych oczach, wyrafinowanym umyśle i wykrzywionej uśmiechem twarzy, była złym duchem Jana Maurycego. On go wychował i wykształcił, spaczył młodą duszę.<br> {{tab}}Więc też była pewna, że Jan zna wszelkie popełnione sztuczki i ohydne tajemnice tego przewódcy śmiałej bandy opryszków, bez obawy napadających w biały dzień na ulicach Paryża.<br> {{tab}}Lecz jednocześnie, czując {{Korekta|instyktowny|instynktowny}} wstręt, pamiętała i o koniecznej potrzebie zachowania milczenia.<br> {{tab}}Ujrzawszy nowo przybyłych podeszła ku nim blada, z oczyma czerwonemi od łez wylanych, smutna i wzruszona zarazem. Stary profesor rzucał {{pp|wzro|kiem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part09.jpg|num=818}}{{pk|wzro|kiem}} na około, zakreślając linje laską po nad {{Korekta|głowa|głową}} na znak, iż miejsce to bardzo mu się podobało.<br> {{tab}}— Ależ tu ślicznie! — wołał rozpromieniony. — Zdrowe powietrze, {{Korekta|drzewa, ty,|drzewa,}} woda!<br> {{tab}}A zwracając się do młodej dziewczyny zapytał:<br> {{tab}}— Dla czego pani taka smutna?<br> {{tab}}— Nie mogę być inną.<br> {{tab}}— A, rozumiem — odparł żywo Piotr Brecheux wskazując na swego towarzysza. — Jan opowiedział mi wszystko. Martwisz się pani zdrowiem matki... smutne lecz nieuniknione przejście... musisz się pani pogodzić z losem... Sądzę, że to jest jedyną pani troską, gdyż innej chyba pani nie masz?<br> {{tab}}Zadając te pytania, mały staruszek świdrował ją oczyma, błyszczącemi jak dwa iskrzące węgle.<br> {{tab}}Lecz Joanna pozostała niewzruszoną, nie zdradzając się, iż poznała, że stary chciał ją wybadać, czy ich nie podejrzywała w czemkolwiek.<br> {{tab}}Tym razem myliła się najzupełniej. Stary był ciekawym, czy wiadomość o małżeństwie Jana nie doszła do niej.<br> {{tab}}Była to jedyna myśl, która go dziś zajmowała i na którą drżał. Wiedział, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part10.jpg|num=819}}że Joanna kochała, otóż każda kobieta, kochając, jest zazdrosną i Bóg wie co za myśli mogą jej powstać w głowie pod wpływem zazdrości.<br> {{tab}}Niebawem został uspokojony pod tym względem, gdyż młoda dziewczyna nie uczyniła najmniejszej wzmianki o mieszkańcach z Chesnay, jak gdyby nie wiedziała o ich istnieniu, co rzeczywiście tak było.<br> {{tab}}Na chwilę Jan oddalił się do ogrodniczki, z czego Piotr skorzystał, aby pomówić z Joanną.<br> {{tab}}— Czyś pani otrzymała moje listy? — odezwał {{Korekta|się|się.}}<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Tego pana Raveneau widziałem i rozmawiałem z nim osobiście.<br> {{tab}}— Czyż tak? — odparła obojętnie Joanna.<br> {{tab}}— Jestto osobistość bardzo poważna i nie tak łatwo dojść z nim do porozumienia... pomimo tego udało mi się dowiedzieć kilku szczegółów... Miałaś pani słuszność, mówiąc do mnie...<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Że to właśnie pani poszukiwano.<br> {{tab}}Twarz młodej dziewczyny {{Korekta|pozostastała|pozostała}} pomimo tych słów tak poważna, jak gdyby nie o nią tu chodziło.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part11.jpg|num=820}}{{tab}}Piotr patrzył na nią ze zdumieniem, mówiąc dalej, aby dowiedzieć, się co za przyczyna jest powodem jej obojętności.<br> {{tab}}— Czyżby to panią nie cieszyło, że możesz odzyskać matkę?...<br> {{tab}}— W tej chwili myślę o tem, że mam utracić tę, do której się przywiązałam.<br> {{tab}}— Tamta żyje... i zastąpi tę, którą tracisz. Miej nadzieję pani, tajemnica jej urodzenia wkrótce da się rozjaśnić, a nawet mogę dziś dać pani tę nadzieję... Matka pani musi być bardzo bogata... i wysokie stanowisko zajmuje. A Jan, czy nie wie o tej całej historji.<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Nie wspominałaś o tem ani słowa?<br> {{tab}}— A przecież to sam pan zalecił mi postąpić w ten sposób.<br> {{tab}}— Będzie to dla niego wielką niespodzianką.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Kiedy się dowie o tak niespodziewanej zmianie.<br> {{tab}}— Czy tak pan sądzi?<br> {{tab}}— Trzeba mu tę radość sprawić.<br> {{tab}}— Zostawiam to do pańskiego uznania.<br> {{tab}}Odpowiadała z niechęcią i znużeniem istoty, która nie widzi dla siebie {{pp|ratun|ku}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part12.jpg|num=821}}{{pk|ratun|ku}}, ani pociechy żadnej, a spostrzegłszy niespokojny i nieufny wzrok starego, skierowany na nią, odparła, wskazując ręką ku domowi:<br> {{tab}}— Tam jest śmierć w pobliżu. Jakże pan możesz żądać, abym myślała o czem innem!<br> {{tab}}Chciała odwrócić jego uwagę i pomimo przebiegłości starego udało jej się to najzupełniej, gdyż nauczyciel {{Korekta|po myślał|pomyślał}}:<br> {{tab}}— Ona niczego się nie domyśla.<br> {{tab}}{{kor|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} zbliżył się do nich. Podał ramię młodej dziewczynie, oddaliwszy się po za klomb drzew.<br> {{tab}}— Dowiedziałem się od Marceliny, że nie ma żadnej nadziei co do zdrowia matki, — odezwał się. — Za kilka dni zostaniesz wolną...<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Z mej strony postaram się o to samo, a wtedy wyjedziemy.<br> {{tab}}— Jeżeli chcesz tego?...<br> {{tab}}— W tej chwili zmuszony jestem cię opuścić.<br> {{tab}}— Już?<br> {{tab}}— Tak być musi.<br> {{tab}}— Gdzie idziesz?<br> {{tab}}— Na ulicę Bossano.<br> {{tab}}— Ah! — zawołała z przerażeniem, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part13.jpg|num=822}}które nie uszło uwagi Juana.<br> {{tab}}— Nie obawiaj się niczego... za kilka dni będziemy ztąd daleko... po za szerokim Oceanem... Przez ten czas mam mnóstwo interesów do uregulowania... Cokolwiek bądź byś usłyszała o mnie, bądź spokojną... o tobie jednej tylko myślę i... i o naszej przyszłości... Jest to sprawa kilku dni najwyżej... trzech lub czterech...<br> {{tab}}— Przez ten czas się nie zobaczymy?<br> {{tab}}— Nie... a może wkrótce...<br> {{tab}}Nic nie odpowiedziała, lecz po chwili, idąc obok niego, zapytała:<br> {{tab}}— A gdyby stało się jakie nieszczęście!...<br> {{tab}}— Co za nieszczęście? — zapytał zdumiony.<br> {{tab}}— Śmierć tej biednej kobiety!...<br> {{tab}}Nie pomyślał nawet o tem, to też chmura niezadowolenia osiadła mu na twarzy.<br> {{tab}}— Tak szybko! — odparł. — Miejmy nadzieję, że to się jeszcze przeciągnie parę dni dłużej... lekarze często się mylą... Przyślę kogo... lub napisz do mnie... a najlepiej wyślij depeszę...<br> {{tab}}— Na ulice Bossano?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Szli w milczeniu dalej, oboje {{pp|za|kłopotani}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part14.jpg|num=823}}{{pk|za|kłopotani}}.<br> {{tab}}Młody człowiek ucałował ją przed tem, nim się zbliżyli do Piotra, pomimo tego widocznem było, iż pozostał w niehumorze.<br> {{tab}}Za chwilę wsiadł napowrót do powozu, a Joanna, idąc zwolna ku domowi, rozmyślała:<br> {{tab}}— Dla czego jeden i drugi chcą mnie zwieść?<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXVII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ugoda przedślubna''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Hotel Colombey jaśniał rzęsistem światłem.<br> {{tab}}Sznur eleganckich i zbytkownych powozów, zdaleka błyszczących swym blaskiem, ciągnął się, zalegając ulicę Combon aż do samych bulwarów. Policja pilnowała porządku, jak przy oficjalnych zabawach, a zaciekawieni przechodnie pytali, kto wydawał świetną zabawę.<br> {{tab}}Mieszkańcy okoliczni ciekawie stali w oknach, z zazdrością patrząc na szczęśliwych wybranych, kolejno znikających we wspaniale ubranych dywanami drzwiach wchodowych.<br> {{tab}}Zapytywani odpowiadali:<br> {{tab}}— To mała Saint-Clair wychodzi za mąż! Dziś podpisują intercyzę... {{pp|Pię|kny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part15.jpg|num=824}}{{pk|Pię|kny}} posag!...<br> {{tab}}— Ile naprzykład?<br> {{tab}}— Mówią o miljonach... o dwóch... czy trzech...<br> {{tab}}Z niechęcią wymawiano nazwisko radcy. O ile stary bankier był {{Korekta|lubiony|lubiany}} i popularny u sąsiadów, o tyle Maurycy Colombey był im antypatyczny ze swojem wymuszonem obejściem, dumą i wyniosłością, z jaką spoglądał na ludzi, z wysokości swego poważnego stanowiska.<br> {{tab}}Gdyby chociaż kiedykolwiek pomógł komu lub zaopatrzył kieszeń biedaka. Lecz ten, oprócz Klary Boisse, nie protegował ani dopomagał nikomu. Nawet służba mówiła o nim, że nie łatwo wydobyć grosza z niego. Umiał tylko doskonałe liczyć, wiedząc, jak obracać kapitałami, aby największy otrzymać procent.<br> {{tab}}Słowem był to idealny typ obrzydłego egoisty, doskonale żywionego, obsłużonego, wytwornie ubranego, nie odmawiającego sobie niczego, ale odmawiającego za to wszystkiego innym. Nie miał przyjaciół, lecz gdyby ich miał, to chyba jakimś cudem.<br> {{tab}}Przedsionek pałacu zapełniony był wspaniałemi kwiatami, schody zdobiły {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No204 part16.jpg|num=825}}olbrzymie krzewy zielonych roślin, jak przy ołtarzach na Boże Ciało.<br> {{tab}}Salony nęciły miłym zapachem kwiatów, tysiącem świateł w kryształowych świecznikach, mieniących się różnobarwnemi kolorami tęczy. Olbrzymie zwierciadła, umieszczone na obydwóch końcach salonów, sprawiały wrażenie nieskończenie długiej galerji.<br> {{tab}}Ma się rozumieć, że był tu cały klan rodziny Colombey’ów zebrany, z ojcem i synem Durivel, oraz wszystkiemi ciociami i wujaszkami.<br> {{tab}}Po skończeniu kontraktu spodziewano się potańczyć kilka godzin.<br> {{tab}}W jadalnej sali wspaniale zastawiony bufet nęcił oko cudami gastronomicznemi, drób i zwierzyna, pasztety, lody i ciasta, wina najrozmaitszego gatunku, tokay, reńskie, burgundzkie, stare bordeaux i mussujący szampan, oczekiwały na apetyt zaproszonych gości.<br> {{tab}}Wszyscy dygnitarze, ministrowie i urzędnicy stawili się przed gospodarzami i przyszłemi małżonkami w dowód wielkiego szacunku i sympatji.<br> {{tab}}Radca miał tylko jedną córkę, przyszły małżonek był zatem otoczony uwielbieniem pełnem zazdrości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part01.jpg|num=826}}{{tab}}Wujaszek Tonton krążył około bufetu jak wilk zgłodniały, łykając ślinkę na widok tylu przysmaków, z niecierpliwością oczekując na początek festynu.<br> {{tab}}Młody Durivel wskazał go palcem komendantowi Briard, za co ciocia Sydonja gniewnie zmarszczyła swoje brwi olimpijskie.<br> {{tab}}Anzelm Durivel, handlarz skór — niepoprawny Gaston nazywał go pompatycznie kirasjerem — śmiał się, czerwony jak rak.<br> {{tab}}Lecz student z dziewiątego kursu miał jeszcze innych krewnych, z którymi się nie załatwił. Zadziwiony nieobecnością Fernanda, wołał wielkim głosem do każdego, czy nie wie powodu, dla którego szanowny kuzyn nie jest razem z innymi w dniu tak uroczystym?<br> {{tab}}Regent Durivel nie był czynnym co prawda, z wielkiem swojem zmartwieniem, ale za to dopomagał gorliwie koledze.<br> {{tab}}Napróżno jednak Gaston nawoływał Fernanda, był on nieobecnym, a od przeszło trzech tygodni nie pokazał się w rodzinie i nikt nie wiedział, gdzie przebywał.<br> {{tab}}Gaston utrzymywał przed {{pp|komendan|tem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part02.jpg|num=827}}{{pk|komendan|tem}} Briard, że Fernand musiał się schronić do klasztoru kartuzów lub trapistów, i pod wpływem rozpaczy musiał już wypełnić śluby zakonne.<br> {{tab}}Lecz pomimo swej paplaniny, nie udało mu się rozśmieszyć komendanta, który był dziś w okropnym humorze, klął na czem świat stoi i gryzł z wściekłością wąsy.<br> {{tab}}— Przeklęte małżeństwo! Co za myśl, do tysiąca fur beczek! Czy brak mężów w Paryżu, do djabła! Co za głupota szukać ich w antypodach, do starego licha!<br> {{tab}}Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} myślał prawie to samo co i komendant Briard, lecz nie śmiał się z tem odezwać. A przy tem wdzięk narzeczonej i jej ukontentowanie uspokajały go cokolwiek.<br> {{tab}}Zresztą mógł być dumnym z przyszłego wnuka. Bo chociaż przyszły małżonek Blanki wzbudzał niechęć przez to, że mu zazdroszczono szczęścia, jednakże w równej mierze wzbudzał także powszechne uwielbienie jako piękny młodzieniec.<br> {{tab}}Na pozór obdarzony był wszystkiem, czego mógł tylko zapragnąć.<br> {{tab}}Był pięknym, silnym, młodym, bogatym i z uczciwej rodziny.<br> {{tab}}Nie miał rodziców, jedynymi {{pp|świad|kami}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part03.jpg|num=828}}{{pk|świad|kami}} było dwóch urzędników z poselstwa Stanów Zjednoczonych, dwóch wykwintnych dżentlemenów.<br> {{tab}}Przyjaciół nie miał, prócz starego profesora, nieśmiałego mędrca, co zaledwie dla tak ważnej uroczystości zdecydował się na rozstanie z ukochanemi książkami. Oryginalnie wyglądał stary uczony w swym długim surducie, którego poły biły o jego chude łydki, w białej kamizelce z ogromnemi kieszeniami, dużym krawatem i brelokami z czasów restauracji.<br> {{tab}}Niebieskie okulary na nosie wybornie go charakteryzowały i zmieniły do niepoznania, tak iż by go własna matka nie była wstanie poznać.<br> {{tab}}Żaden ojciec nie opuszcza swego syna w podobnej okoliczności i on też podpisał się na kontrakcie, a nikt nie zwrócił uwagi na jego nieczytelne pismo, jakie zwykle bywa {{Korekta|n|u}} takich mędrców. Kiedy Juan przedstawił Maurycemu swego opiekuna, tenże skłonił się głęboko, odpowiadając kilkoma niezrozumiałemi frazesami.<br> {{tab}}Blanka Colombey bladą była ze wzruszenia i szczęścia.<br> {{tab}}Za to matka jeszcze bardziej była wzruszoną niż ona. Godzina rozłąki {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part04.jpg|num=829}}miała nastąpić za chwilę. I chociaż szczęśliwy narzeczony przyrzekł nie rozłączyć się z rodziną i zamieszkać w małem Chesnay przez czas miodowych miesięcy, — to jednak nie mogło już być to samo, jak kiedy miała ukochaną córkę obok siebie.<br> {{tab}}Postanowiono nie wyjeżdżać w podróż poślubną, nie chcąc rozpraszać jedynych wspomnień po obcych stronach i przygodnem mieszkaniu, woleli też schronić swoje szczęście w ustroniu zacisznem, cienistem i pachnącem wonią drzew i kwiatów, rozkwitłych pod bokiem kochających serc.<br> {{tab}}Doktór Guyon wysoki, barczysty starzec o łagodnym i miłym uśmiechu, o wyrazie twarzy, nacechowanym pobłażliwością dla nędzy i cierpień ludzkości, rozmawiał z matką narzeczonej, która z dumą wskazała mu przyszłego syna.<br> {{tab}}— Piękna i zdrowa krew, kochana pani! A twarz inteligentna i dumna! Zbudowany jak Apollo! Winszuję!<br> {{tab}}A schyliwszy się do ucha pani Colombey, zapytał:<br> {{tab}}— A cóż Fernand?<br> {{tab}}— Nie mam o nim wiadomości.<br> {{tab}}— Gdzież on jest?<br> {{tab}}— Zniknął z horyzontu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part05.jpg|num=830}}{{tab}}— Jutro nie będzie?<br> {{tab}}— To bardzo prawdopodobne, chociaż solennie mi obiecał się stawić.<br> {{tab}}— He! he!.. Musi być zmartwiony! Przecież uwielbiał swoją kuzynkę.<br> {{tab}}— Czy mówił o tem panu? — zapytała z niepokojem matka.<br> {{tab}}Poczciwa kobieta pragnęła, aby wszyscy byli zadowoleni z tego małżeństwa.<br> {{tab}}— Do takich rzeczy nie potrzeba się przyznawać, — odparł doktor. — To pewna, że ją szalenie kochał.<br> {{tab}}Matylda odpowiedziała ze współczuciem:<br> {{tab}}— Biedny Fernand!<br> {{tab}}Około w pół do jedenastej nie można się było przecisnąć przez salony. Nikt z obecnych nie zwracał uwagi na starego profesora, który przechadzał się między tłumem, z ciekawością amatora przyglądając się drogocennym sprzętom, z których każdy był arcydziełem, jedwabne ljońskie obicia pokoi, lampasy starożytne, sztukaterje artystyczne, zegary, marmurowe popiersia i obrazy takich mistrzów, jak Fragonard, Boucher, lub Watteau i tysiące innych cacek zeszłego wieku, zebranych przez bankiera {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, zapełniały mieszkanie, z wielkiem zadowoleniem jego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part06.jpg|num=831}}zięcia, który lubił się pysznić posiadanemi zbiorami.<br> {{tab}}Piotr Brecheux ślizgał się jak gadzina z jednego salonu do drugiego, pomiędzy woniejącemi sukniami, o szeroko wyciętych stanikach, które dozwalały podziwiać piękne ramiona, zdobne w niezliczoną ilość pereł i brylantów, gdyż każda z przybyłych tu mieszczanek włożyła swe najpiękniejsze stroje i brylanty.<br> {{tab}}Jedni drugich chcieli prześcignąć w zbytku, to też wystawa drogocenności familijnych musiała co najmniej przez tydzień być przedmiotem rozpraw rodzinnych.<br> {{tab}}W jednym z bocznych buduarów wyprawa panny młodej została wystawioną wraz z różnego rodzaju podarkami, koronkami, biżuterją i&nbsp;t.&nbsp;p.<br> {{tab}}Przyszły małżonek złożył drogocenne dary, gdyż panowie Burlett, Templeton and Comp. wywiązali się ze słowa, jak przystało na uczciwych kupców.<br> {{tab}}Po obliczeniu, spadek nieszczęśliwego Samuela wydał nadspodziewane rezultaty. Słowem Juan i Piotr Brecheux stali się od razu bogatymi.<br> {{tab}}Co prawda, to pan profesor słyszał słowa, które go ciekawiły, lecz nie {{pp|nie|pokoiły}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part07.jpg|num=832}}{{pk|nie|pokoiły}} wcale, gdyż dziwiono się powszechnie, że policja nie może trafić na ślad morderców frankfurckiego żyda, na co profesor odpowiadał milczeniem, zaciskając swoje wązkie wargi.<br> {{tab}}Obecnie przechadzał się również samotny, mrużąc oczy, i od czasu do czasu rzucając spojrzenie w stronę gospodarza, pełne najstraszniejszej nienawiści.<br> {{tab}}Maurycy Colomboy miał w tej chwili co innego do roboty i nie zajmował się wcale starym profesorem. Jego twarz blada koścista, pomarszczona nie przywiodła mu na pamięć najmniejszego wspomnienia, czemu nawet dziwić się niepodobna, gdyż jego maleńka figurka zniknęła w tłumie czarnych traków i strojnych sukien.<br> {{tab}}W wielkim salonie Matylda Colombey nie spuszczała oczów z córki, w obawie stracenia drogocennych chwil jej macierzyńskiego panowania, nie rozstawała się z nią ani na chwilę.<br> {{tab}}Jutro nie należało już do niej! Jutro jej ukochana wypieszczona jedynaczka należeć będzie do tego wysokiego i pięknego młodzieńca, jaśniejącego wdziękiem męzkiej siły i urody, a pana jej przyszłego losu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part08.jpg|num=833}}{{tab}}Do niego również należeć będą dwa miljony posagu, do niego olśniewająca nadzieja olbrzymiej fortuny, która wcześniej czy później spadnie na jasną główkę dziewczęcia, co w tej chwili ukradkiem patrzy trwożliwie, na swego przyszłego władcę; do niego spłyną miljony bankiera i renta komendanta i część niektórych Durivelów które niby górskie potoki spłyną {{Korekta|zczasem|z czasem}} i powiększą morze złota, w którem on będzie się mógł kąpać dowoli.<br> {{tab}}A nadewszystko należeć będzie do niego jasnowłosa dzieweczka, ubrana w bieli, trochę zalękniona tyloma gośćmi w domu, gdzie jej tak dobrze było, służąc im za punkt ciekawości, drżąca i wzruszona tajemniczą radością, której zazdrościły jej przyjaciółki, nie mogąc się napatrzeć na pięknego cudzoziemca.<br> {{tab}}Od czasu do czasu dostawała pocisk w samo serce, spojrzenia aksamitnych oczów narzeczonego, a wtedy mimowolnym ruchem przyciskała rękę do piersi, jak gdyby pod uczuciem bólu.<br> {{tab}}Cóżby na to powiedziała dowiedziawszy się, że w tej chwili nawet wszystkie myśli i pragnienia młodzieńca, nie należały do niej a biegły w inną stronę, tam ku drodze do Chasnay, do villi {{pp|Su|zanne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part09.jpg|num=834}}{{pk|Su|zanne}}?<br> {{tab}}Piotr Brecheux z rozkoszą śledził wrażenia, kolejno widziane na zachwycającej twarzyczce młodej dziewczyny, która jutro stanie się jego ofiarą.<br> {{tab}}W chwili gdy orkiestra, ukryta za trybuną w końcu salonu, zaczynała pierwszego walca, profesor obrócił się nagle ku drzwiom. Służący anonsował:<br> {{tab}}— Pan Admirał de Vitray.<br> {{tab}}— Pani hrabina de Vitray.<br> {{tab}}Maurycy pobiegł żywo ku swemu dawnemu koledze.<br> {{tab}}Dziękuję, żeś przyszedł, — zawołał. — Zkąd przybyłeś?.<br> {{tab}}— Z Tulonu... i to przed chwilą.<br> {{tab}}Zamienili kilka słów przyjaznych.<br> {{tab}}— Oddałeś mi wiele przysług, — {{Korekta|mówiłmarynarz|mówił marynarz}}, — to też i ja nie mogę ci odmówić oznaki mojej przyjaźni.<br> {{tab}}Pani Colombey wzięła Helenę pod rękę. Hrabina, jak zwykle w czarnej sukni, serdecznie ucałowała narzeczoną, składając jej życzenia przyszłego szczęścia, była blada i drżała, mówiąc do niej, gdyż myślała o swej ukochanej córce, będącej prawie w równym wieku z Blanką.<br> {{tab}}Piotr Brecheux patrzył na nią zdziwiony.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part10.jpg|num=835}}{{tab}}Hrabina była w epoce rozkwitu swej wspaniałej urody. Doznane nieszczęścia otaczały ją aureolą męczeństwa.<br> {{tab}}Włosy ślicznego koloru gładko uczesane, zdobiły więcej niż najwspanialszy djadem jej gładkie czoło.<br> {{tab}}Olśniewające białością szyja, ramiona pełne i cudownego kształtu ręce, ślicznie odbijały od czarnego stanika.<br> {{tab}}Kibić pozostała wspaniałą i zręczną.<br> {{tab}}Kobieta ta rzeczywiście stworzoną była, aby wzbudzać szalone namiętności, jednem spojrzeniem pociągając magnetycznie ku sobie najbardziej obojętnych.<br> {{tab}}— Tam do kata! — wołał Gaston do ucha komendanta Briard, — tego {{Korekta|jabłuszkamiałbyś|jabłuszka miałbyś}} zapewne ochotę skosztować, kemendancie?<br> {{tab}}— Cicho, roztrzepańcze!<br> {{tab}}Zagrano walca i kilka par wysunęło się na {{Korekta|środk|środek}} salonu, a wkrótce było ich tyle, że starsi musieli cofać się do bocznych pokoi i cieplarni, lub podążyli na ochłodę do bufetu.<br> {{tab}}Blanka Colombey tańczyła powoli, z głową lekko pochyloną na ramieniu przyszłego małżonka.<br> {{tab}}Ten szeptał jej do ucha czułe choć banalne frazesy, zapowiadające {{pp|upoje|nia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part11.jpg|num=836}}{{pk|upoje|nia}} szczęścia na.... jutro...<br> {{tab}}Świadkowie tej małej sceny mówili sobie:<br> {{tab}}— Jak oni się kochają.<br> {{tab}}Nawet Berta Chamblain, nie odstępująca także swej przyjaciółki, była zupełnie tego samego zdania.<br> {{tab}}Po walcu Juan zaprowadził narzeczoną do bufetu, podawszy kieliszek szampana w którym umoczyła różowe usteczka.<br> {{tab}}W bufecie było pełno gości.<br> {{tab}}Wujaszek {{Korekta|Toton|Tonton}}, siedział przy małym stoliku z serwetą na szyi, zapominając o troskach codziennych przy olbrzymim pasztecie z truflami, zaś na około jego talerza pięć kieliszków, napełnionych najlepszem winem, tworzyło półkole.<br> {{tab}}Na progu jadalnej sali ciotka Sydonja, urodzona des Moranges, patrzyła z pogardą na nienasyconego żarłoka, a młody Gaston, przechodząc około wujaszka, zawołał:<br> {{tab}}— Życzę dobrego apetytu wujaszku Tonton, a może wujaszek zostawi cokolwiek dla mnie?<br> {{tab}}W rogu cieplarni, markiza de Saint-{{Korekta|Bera|Béran}} siedziała sama z admirałem w tem samem miejscu, gdzie po swoim {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part12.jpg|num=837}}przyjeździe do Paryża ujrzał Helenę która uciekła na jego widok.<br> {{tab}}— Zatem — mówiła stara dama, — masz nadzieję, admirale?<br> {{tab}}— Więcej niżeli nadzieję, bo zupełną pewność.<br> {{tab}}— Pan Raveneau odnalazł...<br> {{tab}}— Nie... przez {{Korekta|szczgólny|szczególny}} fatalizm nie mógł on nawet odnaleść woźnicy, który zawiózł nieszczęśliwe kobiety na nowe miejsce zamieszkania... Wszystkie usiłowania pozostały bez skutku...<br> {{tab}}— A zatem?...<br> {{tab}}— Tak było, gdy w {{Korekta|Toulonie|Tulonie}} otrzymałem tajemnicze zawiadomienie. Przeczytaj pani. Podał starej przyjaciół ce depeszę.<br> {{tab}}Depesza zawierała te słowa:<br> {{tab}}„Jeżeli admirał de Vitray zechce się znaleść na przyjęciu danem w dniu spisania intercyzy ślubnej panny Colombey, to pewien nieznajomy odkryje mu tajemnicę, którą napróżno sili się do tej pory poznać, ale uczyni to jedynie wzamian, za oddanie również pewnej przysługi!!<br> {{tab}}— Więc dla tego przyjechałeś admirale?<br> {{tab}}— Natychmiast.<br> {{tab}}— I szukasz nieznajomego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part13.jpg|num=838}}{{tab}}— To jest oczekuję z niecierpliwością.<br> {{tab}}Właśnie w tej samej chwili mały szczupły pochylony, w niebieskich okularach, staruszek zbliżył się do admirała, mówiąc:<br> {{tab}}— Pan de Vitray?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Czy zechcesz pan udzielić mi paru chwil rozmowy?<br> {{tab}}— Jestem na pańskie rozkazy.<br> {{tab}}— Czy pani markiza pozwoli?<br> {{tab}}{{Korekta|Ależ|— Ależ}} naturalnie.<br> {{tab}}Staruszka patrzyła ciekawie na małego człowieka, dziwacznie skurczonego, nie wiedząc, co sądzić o nim, a którego, cała postać przypomniała jej fantastyczne osobistości z powieści Hoffmana.<br> {{tab}}Człowieczkiem tym był Piotr Brecheux. Po chwili stara markiza oddaliła się w stronę salonów, podczas kiedy Piotr z hrabią poszli w {{Korekta|głąb’|głąb}} cieplarni.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXVIII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Przymierze''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Admirał zrobił ręką ruch, dający poznać nieznajomemu, aby mówił.<br> {{tab}}Ruch ten był nakazujący, lecz bynajmniej nie onieśmielił staruszka, obejrzał się on tylko, zajrzał po za krzewy {{pp|zie|lonych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part14.jpg|num=839}}{{pk|zie|lonych}} roślin, chcąc się zapewnić, czy nie ma jakiego szpiega i zaczął w te słowa: — Czy pan otrzymał telegram w Tulonie?<br> {{tab}}— Oto jest.<br> {{tab}}— To ja właśnie posłałem go do pana.<br> {{tab}}— Domyślałem się tego. W jakim {{Korekta|celu?..!|celu?...}}<br> {{tab}}— Aby panu zaproponować wymianę przysługi.<br> {{tab}}Admirał się skłonił.<br> {{tab}}— Poszukujesz pan młodej dziewczyny... — odezwał się Brecheux.<br> {{tab}}— Poleciłem panu Raveneau odszukanie pewnej wdowy z moich stron... Jestem bretończykiem.<br> {{tab}}— Wiem o tem... wdowa nazywa się Yaudet.<br> {{tab}}— O tem możesz pan wiedzieć z dzienników.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, z nich to się o tem dowiedziałem; lecz jeżeli pan poszukujesz wdowy, to tylko dla tego, aby odnaleźć dziecko kiedyś jej powierzone przez pana... o bardzo dawno temu...<br> {{tab}}— Kto pana o tem powiedział?<br> {{tab}}— To do rzeczy nie należy... Dziecko to, dziewczynka ma dziś lat {{pp|dwadzie|ścia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No205 part15.jpg|num=840}}{{pk|dwadzie|ścia}}... na imię jej Joanna...<br> {{tab}}— To wszystko prawda. Lecz do czego to prowadzi?...<br> {{tab}}— W zamian za usługę oddaną dla mnie...<br> {{tab}}— Jakiego rodzaju przysługi żądasz pan odemnie?<br> {{tab}}— Zaraz postaram się wytłumaczyć, najpierw nie chodzi tu o pieniądze...<br> {{tab}}— A!<br> {{tab}}— Zapewne, sądziłeś pan, otrzymawszy telegram, iż chodzi tu o odkrycie panu pewnych wiadomości za pieniądze.<br> {{tab}}— Nie ukrywam tego... Podobna myśl przeszła mi rzeczywiście przez głowę... a zresztą, jestem w każdej chwili {{Korekta|go ów|gotów}} spełnić największą ofiarę...<br> {{tab}}Staruszek zatrzymał admirała szlachetnym gestem.<br> {{tab}}— Ale cóż znowu, admirale! — zawołał. — Sądzisz mnie pan fałszywie... wstydziłbym się uciekać do takich środków...<br> {{tab}}— Zatem więc?...<br> {{tab}}— Chodzi o to, że ja i pan, admirale, jesteśmy w jednakowym wypadku...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part01.jpg|num=841}}{{tab}}— My obydwaj?... Czy to podobna?<br> {{tab}}— Zaraz panu wytłumaczę... Szukasz pan dziecka, które kiedyś poświęciłeś wskutek uczuć o których mówić nie chcę... Ja znów znam syna którego pewien magnat w okrutnym egoizmie odepchnął od siebie, przez podłe wyrachowanie i okrucieństwo serca...<br> {{tab}}— W takim celu?<br> {{tab}}Każde słowo Piotra, raniło jak ostrze sztyletu.<br> {{tab}}— To moja rzecz... — odparł — a może {{Korekta|czynió|czynił}} to dla dobra ludzkości...<br> {{tab}}Admirał zawahał się.<br> {{tab}}— Nie chciałbym się mieszać...<br> {{tab}}— Możesz pan się cofnąć jeszcze.<br> {{tab}}— Kończ pan, — odparł admirał z niecierpliwością. — Czego pan wymagasz?...<br> {{tab}}— Zaraz. Najpierw musisz mi pan dać słowo honoru, nic więcej od pana nie wymagam, że to czego się pan odemnie dowiesz, nie powiesz nikomu do godziny pierwszej jutro.<br> {{tab}}— Dla czegóż takie zastrzeżenie?<br> {{tab}}— Ponieważ tak mi się podoba...<br> {{tab}}— Lecz czy to jest słusznem?...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part02.jpg|num=842}}{{tab}}— Przyjmujesz pan?<br> {{tab}}— Ponieważ tak potrzeba.<br> {{tab}}Młody człowiek, o którym wspomniałem wyżej, może się znaleść w bardzo przykrem położeniu, wskutek okoliczności, które pan zrozumiesz, to jest które dziać się będą w pańskich oczach...<br> {{tab}}— W moich oczach?<br> {{tab}}— Nie będąc w mocy ani ich uprzedzić ani temu przeszkodzić...<br> {{tab}}— To dziwne!<br> {{tab}}— A jednak tak się stanie. Otóż proszę abyś mi przyrzekł admirale, że ktokolwiek będzie tym {{Korekta|młodnieńcem|młodzieńcem}}, i w jakiejkolwiek sytuacji będzie się znajdował, abyś mu pan dopomógł wszelkiemi sposobami, które są w pańskiej mocy — nie chodzi tu również o pieniądze. Jest to człowiek bogaty nic od pana nie potrzebuje. Usiłowania które poweźmiesz dla niego nie mogą w niczem uwłaszczyć twojej czci honorowi admirale...<br> {{tab}}— Czy to już wszystko?<br> {{tab}}— Prawie...<br> {{tab}}Mały staruszek wyjął z kieszeni szarą kopertę, dosyć grubą, która musiała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part03.jpg|num=843}}zawierać dosyć dużą plikę papierów.<br> {{tab}}— Oto, dodał, dokumenty, które wyjaśnią węzły pokrewieństwa istniejące pomiędzy młodym człowiekiem, a {{Korekta|znanu|znaną}} pewną bardzo poważną osobistością.<br> {{tab}}— Mnie znaną?<br> {{tab}}— Tak panu, czyż nie uprzedziłem cię o tem admirale.<br> {{tab}}— Cóż dalej?<br> {{tab}}— W tej kopercie znajduje się akt urodzenia młodzieńca, listy jego matki i pewne przestrogi dane przez nią synowi.<br> {{tab}}— Następnie.<br> {{tab}}— Jest również adres i nazwisko jego, mieszkania w Paryżu.<br> {{tab}}— Czyś pan skończył?<br> {{tab}}— Skończyłem. Otóż uczynisz pan tę przysługę nie mnie, lecz dla {{Korekta|kogość|kogoś}} trzeciego, którego pan jutro poznasz...<br> {{tab}}— Chodzi o to, abym pomagał?...<br> {{tab}}— Ze wszystkich sił pańskich... w przypadku w jakim się znajdzie, jakby tu chodziło o pana samego, panie admirale... a przede wszystkiem...<br> {{tab}}— Oddać mu te papiery?<br> {{tab}}— Tylko jemu... Zresztą mam ich {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part04.jpg|num=844}}kopje... Gdyby przypadkiem nie doszły do niego, lub zostały zniszczone, to i tak otrzymałby je z drugiej strony...<br> {{tab}}Była to groźba, nie uszła też uwag admirała, który uważniej zaczął {{Korekta|śledz|śledzić}} nieznajomego.<br> {{tab}}— Lecz dla czego nie zrobisz pan sam tego? — zapytał.<br> {{tab}}Piotr Brecheux wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Rzeczywiście mógłbym to uczynić lecz jeżelibym chciał to zrobić, w takim razie nie udawałbym się z tem do pana.<br> {{tab}}Odpowiedź była przekonywająca.<br> {{tab}}Admirał skinął głową, mówiąc:<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Nakoniec pod żadnym pozorem nie otworzysz pan koperty przed godziną pierwszą po południu, jak już mówiliśmy o tem.<br> {{tab}}— Jutro.<br> {{tab}}— Jutro i dasz mi pan na to słowo honoru.<br> {{tab}}— Daję panu moje słowo.<br> {{tab}}Piotr wyjął z kieszeni drugą kopertę.<br> {{tab}}— Ta zawiera wiadomość o wiadomej panu młodej dziewczynie. List ten {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part05.jpg|num=845}}zaadresowanym jest do pana. Proszę przeczytać: Do admirała de Vitray. Dowiesz się pan z listu tego wszystkiego, co się tyczy dziecka pani hrabiny de Vitray.<br> {{tab}}— Kto panu o tem powiedział?<br> {{tab}}Mały człowieczek milczał.<br> {{tab}}— Wiem, to dosyć. List ten możesz pan otworzyć jutro o dziewiątej rano, lecz nie wcześniej.<br> {{tab}}— Dla czego taki termin?<br> {{tab}}Jest on niezbędnym do spełnienia moich zamiarów.<br> {{tab}}— Przynajmniej jesteś pan szczerym.<br> {{tab}}— Któż może mi zabronić? Wszystko co panu mogę powiedzieć jest to, że całe moje plany i zamiary nie mogą w niczem szkodzić młodej dziewczynie, ani panu... a może nawet przeciwnie... Cóż pan chcesz więcej? Oprócz tego list zawiera również pewne szczegóły, dotyczące jej młodości, oraz obecnego stanu rzeczy...<br> {{tab}}— Czy ona jest daleko od Paryża?<br> {{tab}}— Za kilka minut możesz pan być przy niej.<br> {{tab}}— A wdowa?<br> {{tab}}— Mieszka z nią razem.<br> {{tab}}— Czy to już wszystko?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part06.jpg|num=846}}{{tab}}— Wszystko. Godzina napisaną jest na każdej z kopert dla uniknięcia pomyłki... Ah! jeszcze jedno słowo...<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Nie wyjawisz pan nikomu, kto ci powierzył te papiery?<br> {{tab}}— Nawet adresatowi?<br> {{tab}}— Nadewszystko.<br> {{tab}}— Dobrze. Więcej nie żądasz pan niczego?<br> {{tab}}— Niczego.<br> {{tab}}Możesz pan żądać... gdyż mi wyświadczasz przysługę wielkiej wagi...<br> {{tab}}— Jednakże tylko przypadek dał mi poznać prawdę, którą powierzyłem panu.<br> {{tab}}— Czy nie dowiem się przynajmniej pańskiego nazwiska?<br> {{tab}}— A to na co? Nie ma ono najmniejszego znaczenia... Należy do biednego starego nauczyciela, na którego nikt nie zwraca uwagi. Z takimi ludźmi jak ja nie można się liczyć... Żegnam cię admirale!...<br> {{tab}}— Czy się już nie zobaczymy.<br> {{tab}}— Owszem.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Zapewne jutro, lecz nie będę miał nic więcej do powiedzenia panu.<br> {{tab}}— Zatem żegnam pana.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part07.jpg|num=847}}{{tab}}Obadwaj skierowali się ku wyjściu, przed tem jednak odezwał się jeszcze raz stary:<br> {{tab}}— Mam słowo pańskie?<br> {{tab}}Marynarz skinął głową.<br> {{tab}}Piotr zniknął w tłumie, a po kilku minutach zatrzymał się w głębi wielkiego salonu, ztamtąd patrzył na rozbawionych tańcem, muzyką i winem gości i na rozpromienionego radcę, w sztywno ukrochmalonym kołnierzyku, z faworytami, {{Korekta|okolającemi|okalającymi}} jego twarz poważnego urzędnika, o zaciśniętych ustach i surowem spojrzeniu.<br> {{tab}}Admirał zbliżył się do pani Colombey i ukłonił się. Następnie uścisnął rękę Maurycemu, który mu odpowiedział z uśmiechem:<br> {{tab}}— Do jutra!<br> {{tab}}Nauczyciel usłyszał zaproszenie, roześmiał się złowrogo i powtórzył jak echo słowo, powtórzone również przez Juana do swej narzeczonej:<br> {{tab}}— Tak, jutro! jutro!<br> {{tab}}Pan de Vitray siedział w powozie obok ukochanej kobiety, która wzbudzała w nim szalone żądze... i również myślał o jutrze...<br> {{tab}}A kiedy żegnał hrabinę na progu jej pokoju, wziął jej obie ręce w swe {{pp|dło|nie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No207 part08.jpg|num=848}}{{pk|dło|nie}}, uścisnął lekko i szepnął wzruszonym głosem:<br> {{tab}}— Miej {{Korekta|nadzieje|nadzieję}}... Do jutra!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXXIX.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Nad brzegiem przepaści''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Najlepsze wyścigowe konie są te, co mają ogień w sobie, śmiało {{Korekta|przeskajują|przeskakują}} przeszkody, nie bacząc, że mogą połamać kości.<br> {{tab}}Moralnie Piotr Brecheux był takim dzielnym wyścigowcem.<br> {{tab}}W tem niepozornem i wątłem ciele, znajdowała się siła i niepojęta moc woli i hartu duszy, zrobionej na inną miarę.<br> {{tab}}Przeszkód nigdy się nie lękał, gdyż naprzód je mierzył i rachował się z siłami i ich skutkami.<br> {{tab}}Był to dzielny człowiek, lecz człowiek niebezpieczny i zły, pijany dziką namiętnością, po za którą nie miał żadnego innego celu... swoją zemstą do której dążył, mimo napotykanych przeszkód.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part01.jpg|num=849}}{{tab}}W chwili swej rozmowy z admirałem de Vitray, blizkim już był dopięcia celu. Jeszcze kilka godzin, a przepaść, którą wykopał do woli pod wspaniałym gmachem dumnego bogacza, miała pochłonąć wszystkich i sprawić niepowetowane szkody. Umknął też po cichu, zamieszał się w tłumie, rzucił ostatni raz nienawistnym wzrokiem na otaczające go bogactwa, wyszedł do sieni i zniknął.<br> {{tab}}Dostawszy się na ulicę, odetchnął głęboko i skierował kroki na ulicę Bassano.<br> {{tab}}Potrzebował zastanowić się i uporządkować myśli.<br> {{tab}}Wkrótce znalazł się na placu Zgody.<br> {{tab}}Pola Elizejskie błyszczały oślepiającem światłem gazu, wieńcem idącego wzdłuż kawiarni.<br> {{tab}}Hałaśliwa muzyka ogłuszała z daleka.<br> {{tab}}Z ogrodów na Polu Marsowem podnosiła się łuna jak od pożaru, a w górze, na trzysta metrów od ziemi, wieża Eiffel rzucała jasną gamę różnokolorowych ogni.<br> {{tab}}Piotr szedł między tym hałasem i blaskiem, wcale na to nie uważając, zajęty jedynie myślą, która go nigdy {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part02.jpg|num=850}}nie opuszczała i dla której jedynie żył.<br> {{tab}}Aż nagle znalazł się w ciszy i ciemności. Gazowe wieńce, różnobarwne światła wież naraz pogasły.<br> {{tab}}Szedł dalej w zamyśleniu i w przeddzień tak ważnej bitwy mimowolnie doznawał dreszczy.<br> {{tab}}Od dziś wszystkie szanse miał po {{Korekta|zasobą|za sobą}}, a jednak obawiał się, czy wyjdzie z walki zwycięzko.<br> {{tab}}Wściekła radość ogarniała go na myśl zdeptania swej ofiary.<br> {{tab}}A podpis jego, podpis Piotra Breckeux widniał na kontrakcie Blanki Colombey, dziedziczki miljonowej, jedynaczki! Ona to zaślubiała Juana, którego umieścił naumyślnie obok niej, aby ją zgubić, a tem samem zagłębić miecz zatraty w piersi przeciwnika. Lecz oprócz niego zabijał także istotę, którą także powinien kochać, bronić i uchronić przed nichezpieczeństwem! Zabijał również Juana, Juana-Maurycego, syna Róży Bertot, a swego wychowanka, nieledwie syna. Od tylu lat żyli razem, nie rozstając się prawie ani chwilą, a jednak jego właśnie poświęcał dla nasycenia swej zjadliwej zemsty. Uderzając w ojca, rzucał w przepaść syna. Syna i towarzysza... swego Jasia...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part03.jpg|num=851}}{{tab}}Był to jedyny wyrzut i niepokój, który powstawał w tej spaczonej duszy, innego nie znał nigdy.<br> {{tab}}Lecz nakoniec ojciec posiadał miljony, był zatem wszechpotężnym... Od niego zatem zależeć będzie ocalenie syna!<br> {{tab}}Radość tryumfu głuszyła u tego potwora wszelkie inne uczucia.<br> {{tab}}Idąc wspaniałą ulicą pól Elizejskich ku domowi, hardo trzymał głowę do góry.<br> {{tab}}Dawno już minął ten czas, kiedy to biedny syn zrujnowanego i zlicytowanego wieśniaka szedł na bulwar Kapucynów, błagać dla swych rodziców miljonera bez serca, który kazał go wyrzucić za drzwi.<br> {{tab}}Dalekiemi były te czasy kiedy chciał poruszyć wymownemi argumentami, ten kawał złota, na to tylko, aby być wypchniętym przez olbrzymiego draba na środek ulicy.<br> {{tab}}Daleko również były te chwile, kiedy szedł z trudem z powrotem do Bayeux, kalecząc bose nogi po złej drodze, nie mając za co odbyć inaczej podróży, ponieważ także podobało się mieszczańskiemu nababowi nie dać mu natychmiast posłuchania.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part04.jpg|num=852}}{{tab}}Role zostały zamienione. Wąż {{Korekta|poddniósł|podniósł}} głowę i ukąsił bogacza w nogę.<br> {{tab}}A no, zobaczymy jutro!<br> {{tab}}Maleńki Brecheux napawał się naprzód ździwieniem Maurycego, kiedy poczuwszy ból, pozna twarz nieprzyjaciela.<br> {{tab}}Dla tego jednego celu zapomniał o wszystkiem, o popełnionych zbrodniach i o zbrodni poświęcenia młodzieńca w takim celu. {{Korekta|Niepochamowana|Niepohamowana}} zemsta i nienawiść głuszyła wszystko, była jedynym celem i wszelkie środki wiodące ku niej, uważał za dobre.<br> {{tab}}Zgnieść tego impertynenta, podeptać i znieważyć rzucić mu swoją wściekłość w oczy, było najwyższą radością i niezrównanym szczęściem dla Piotra, a jego małe, zeschłe i zawiędłe ciało drgało huraganem wściekłej złości.<br> {{tab}}Jutro! jutro!<br> {{tab}}W oczekiwaniu Piotr oddychał świeżem powietrzem nocy, pod rozłożystemi lipami i kasztanami pól.<br> {{tab}}Wszystko miał przygotowane.<br> {{tab}}To też uśmiechał się jadowicie, a fosforyczne blaski przechodziły mu w źrenicach.<br> {{tab}}Wiedział, jak się zabrać do dzieła. Od kilku dni miał już na myśli {{pp|osta|teczne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part05.jpg|num=853}}{{pk|osta|teczne}} wykonanie planu, a nawet w przypuszczeniu nieudania się tej kombinacji, trzymał w pogotowiu jeszcze inną.<br> {{tab}}Gdy powrócił do domu, Will spał spokojnie na wielkiej sofie w sieni.<br> {{tab}}Nauczyciel musiał użyć siły aby go przebudzić. Anglik przeciągnął się ociężale, szeroko otworzył oczy popatrzył na profesora i dopiero odezwał się.<br> {{tab}}— To pan?<br> {{tab}}— Spałeś?<br> {{tab}}— Miałem okropny sen — odparł sługa, przecierając oczy. — Widziałem szubienicę... Newgate...<br> {{tab}}— Głupcze!<br> {{tab}}— Dziękuję.<br> {{tab}}— Spakowałeś rzeczy?<br> {{tab}}Will zaczął się śmiać.<br> {{tab}}— Ma się rozumieć, — odparł, — zrobiłem to w kilka minut... Nie mamy wielkiego gospodarstwa! Więc to już na pewno uciekamy ztąd jutro?...<br> {{tab}}— Na pewno.<br> {{tab}}— Kurjerem?<br> {{tab}}— O w pół do drugiej. Tamci są także w drodze.<br> {{tab}}— Lepiej nawet... bo pewno przybyli już do Hawru, a może wsiedli na statek w Southampton. Pan młody {{pp|zo|stanie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part06.jpg|num=854}}{{pk|zo|stanie}} sam w Paryżu?...<br> {{tab}}— Przez kilka dni...<br> {{tab}}Piotr udał się do swego pokoju, zamknął drzwi na klucz, lecz nie mógł zasnąć.<br> {{tab}}Po dwunastej zajechał powóz przed bramę hotelu. Powracał Juan.<br> {{tab}}— Biedny Jasio! — szepnął stary nauczyciel. Pomimo to ani na jotę nie zmienił postanowienia.<br> {{tab}}Nazajutrz wczesnym rankiem, podczas, kiedy Jan spał jeszcze, drzwi hotelu otworzyły się i wyszedł z nich na ulicę profesor.<br> {{tab}}Doszedł do Pól Elizejskich. Kilka pustych powozów jechało powoli, oczekując na rannych pasażerów.<br> {{tab}}Piotr dał znak jednemu z nich, który się zbliżył do chodnika. Wiadomo każdemu jakie były wygórowane żądania woźniców paryzkich podczas błogosławionej uroczystości stulecia.<br> {{tab}}— Daję dwa luidory za kurs do Vaucresson, odezwał się klijent.<br> {{tab}}— Dokąd?<br> {{tab}}— Do Vaucresson.<br> {{tab}}— Do Vaucresson? powtórzył drwiąco woźnica, dla czegóżby nie do Rouen naprzykład? Dwa luidory za taki kurs! Za mało!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part07.jpg|num=855}}{{tab}}Zaczęli się targować, ostatecznie za trzy luidory i suty napiwek pan woźnica raczył się zgodzić na zawiezienie pasażera.<br> {{tab}}Piotr dałby trzy razy tyle raczej, byleby tylko nie pozostać na koszu. Trudno jest domyśleć się prawdy, zatem woźnica się sam oszukał.<br> {{tab}}Około dziewiątej zatrzymali się na drodze, która idzie do Roquencourt i prowadzi do willi Suzanne. Za pewnym naddatkiem woźnica poszedł oddać ogrodnikowi list, przeznaczony dla jego lokatorki, adresowany ciężką i niewprawną ręką; {{c|„Do panny Joanny}} {{f|align=left|lewy=45%|W willi Suzanne}} {{f|align=left|lewy=55%|Vaucresson“.}} {{tab}}A pod spodem w poprzek koperty jeszcze gorzej napisano: „bardzo pilne“. Woźnica miał jeszcze poleconem zapytać się czy Joanna jest w domu, na co zgodną otrzymał odpowiedź, powrócił więc do fiakra, zaciął konia i napowrót puszczono się w drogę z powrotem do Paryża.<br> {{tab}}Siedzący w powozie dawny współpracownik liceum w Coreu zacierał z radości ręce.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part08.jpg|num=856}}{{tab}}Zastawił taką wędkę, iż z pewnością musiała się w nią ryba złapać.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XL.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Zapóźno''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Admirał dał słowo honoru nie otworzenia przed godziną, oznaczoną terminem, koperty, w której znajdował się klucz do tajemnicy, od tak dawna poszukiwanej i niezbadanej.<br> {{tab}}Pokusa była silną, a {{Korekta|wobecnych|w obecnych}} czasach ze słowa nie wiele sobie ludzie robią, o czem mógłby nas zapewnić nie jeden szlachcic kończącego się wieku.<br> {{tab}}Dla człowieka honoru, jest to jednak nieprzeparta granica.<br> {{tab}}Piotr Brecheux wiedział, do kogo ma się udać bo dzielny marynarz, gdyby nawet naraził własne życie, jeszczeby nie ruszył koperty leżącej przed nim za to ubiegające minuty liczył z gorączkową niecierpliwością.<br> {{tab}}Wskazówki na zegarze poruszały się z {{Korekta|rozdaczliwą|rozpaczliwą}} powolnością.<br> {{tab}}Tak upłynęła noc, nie {{Korekta|przyniosłszy|przyniósłszy}} ani minuty snu na znużone powieki.<br> {{tab}}Około piątej zrana przeszła po nad Paryżem burza, skrapiając spragnione miasto odświeżając powietrze i zmywając kurz uliczny do miejskich kanałów.<br> {{tab}}Kiedy pan de Vitray się obudził, na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part09.jpg|num=857}}wypogodzonem niebie ostatnie białe chmurki uciekały jak stado spłoszonych owiec, gnane wichrem południa.<br> {{tab}}Marynarz zaczął liczyć teraz minuty.<br> {{tab}}Godzina się też zbliżała, zegar wydzwonił ósmą rano, następnie w pół do dziewiątej.<br> {{tab}}W tej chwili Brecheux jechał od dawna do Vaucresson.<br> {{tab}}Służący admirała, stary wyga, od dwudziestu pięciu lat będący na jego służbie, zastukał do drzwi swego pana, mówiąc:<br> {{tab}}— Jakiś człowiek chce koniecznie widzieć się z panem.<br> {{tab}}— Jak się nazywa?<br> {{tab}}— Barrois.<br> {{tab}}Admirał przeszedł natychmiast do salonu. Barrois był agentem pana Raveneau. Na widok admirała ukłonił się po wojskowemu.<br> {{tab}}— Mamy trochę nowin, panie admirale — odezwał się do niego.<br> {{tab}}— Tak? — odparł pan de Vitray.<br> {{tab}}— Raveneau od rana wysłał mnie tutaj i chociaż rozumiem, jak musisz pan być z nas niekontent, lecz to nie nasza wina. W naszem zajęciu są pewne niemiłe niespodzianki.<br> {{tab}}— Nie obwiniam nikogo mój {{pp|przy|jacielu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No208 part10.jpg|num=858}}{{pk|przy|jacielu}}.<br> {{tab}}— Ja sam siebie obwiniam, panie admirale... Jestem upokorzony... zawstydzony nawet... Szukamy trzech kobiet, z których jedna jest obłąkaną a druga dzieckiem... zdaje się, że to rzecz bagatelna... prosta, zależy tylko, aby odnaleźć fiakra, który zawoził trzy kokobiety z ulicy des Temnes do ich obecnego mieszkania. Fiakr ten ma numer 9342...<br> {{tab}}— Zkąd pan się tem dowiedziałeś?<br> {{tab}}— Zapytywałem wszystkie inne numery, admirale... i żaden z nich nie woził tego dnia trzech podobnych kobiet... Otóż powożący numerem 9342 umarł trzy tygodnie temu w szpitalu w Beaujon...<br> {{tab}}— Ten już nie mógł chyba udzielić panu objaśnień, kiedy został pogrzebany...<br> {{tab}}— Pan admirał żartuje.<br> {{tab}}— Mogę panu zaręczyć, że nie mam do tego {{Korekta|najmnieszej|najmniejszej}} nawet ochoty...<br> {{tab}}— Biedaczysko rzeczywiście nic nam nie powiedział, ale my i tak wiemy dla czego musieliśmy zostać na pół drogi...<br> {{tab}}— No, cóż tam pan wiesz takiego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part01.jpg|num=859}}{{tab}}— Wiadoma nam panienka zrobiła pewną znajomość...<br> {{tab}}Ponury {{Korekta|wzok|wzrok}} marynarza ostrzegł agenta, iż stanęli na palącym gruncie.<br> {{tab}}— Chciałem mówić — odparł Barrois — iż panienka znalazła protektora... Otóż jegomość ten zakopał ją, nie wiem dla czego, w głębokiej i bezludnej wiosce w okolicach Paryża....<br> {{tab}}— Gdzieżeś pan się o tem dowiedział?...<br> {{tab}}— Mój Boże, panie admirale, nie mogę niestety pochwalić się swojem dziełem, gdyż przypadek jedynie przyszedł mi tutaj z pomocą. Muszę więc najpierw zacząć od tego, że jestem żonatym...<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Moja żona ma przyjaciółkę, której sprzyja szczęście...<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Wyszła za doktora...<br> {{tab}}Admirał spojrzał na zegarek i zrobił minę pełną rezygnacji.<br> {{tab}}— Czy panu się spieszy? — zapytał Barrois.<br> {{tab}}— Nie..., to jest mam czas do w pół do dziesiątej...<br> {{tab}}— Czy to z powodu ślubu panny Colombey?...<br> {{tab}}— Z powodu ślubu i z powodu innej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part02.jpg|num=860}}jeszcze przyczyny...<br> {{tab}}— Sute weselisko, takiego nie widzi się często, admirale... Nie mało miljonów w sperandzie...<br> {{tab}}— Mówmy dalej...<br> {{tab}}— Wczoraj wieczorem moja żona pojechała odwiedzić {{Korekta|przyjaciołkę|przyjaciółkę}}... Mieszka ona w Ville d’Avray. Doktora nie było w domu i obie kobieciny gawędziły sobie... naturalnie...<br> {{tab}}Nieraz, rozgniewany swojem bezowocnem poszukiwaniem, przeklinałem głośno wdowę Yaudet i żona wtedy słyszała kilkakrotnie jej nazwisko... Po jakimś czasie doktorowa odezwała się do mojej żony: Mąż mój pojechał dziś do Vaucresson, gdzie leczy jedną biedną chorą obłąkana, która już długo nie pociągnie... Od niejakiego czasu zamieszkują śliczną willę ona i jej dwie córki, z których starsza ma być bardzo ładną osobą.<br> {{tab}}Z początku moja żona nie zwracała uwagi na jej słowa, lecz po skończonym. już obiedzie, kiedy jakoś na chwilkę pozostała samą z doktorem, przyszły jej na myśl moje poszukiwania trzech podobnych kobiet, zapytała więc doktora o jej nazwisko i ten ostatecznie powiedział jej o wdowie Yaudet... Co za {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part03.jpg|num=861}}szczęście! Moja żona domyśliła się, że to chodzi o tę samą osobę, skróciła za tem wizytę, aby co rychlej powrócić do Paryża. Na nieszczęście, nie zastała mnie w domu i wróciłem późno tego dnia. Dowiedziawszy się, co zaszło w Ville d’Avray, raniutko pobiegłem do pana Raveneau, a ponieważ stary najpierwszy wstaje do roboty, {{Korekta|wysłuchamanie|wysłuchał manie}} i natychmiast wysłał de pana admirała...<br> {{tab}}— A zatem powiedziałeś pan, Vaucresson?<br> {{tab}}— Tak panie admirale.<br> {{tab}}— Villa Suzanne?<br> {{tab}}— Na drodze do Roquencourt.<br> {{tab}}— Czy możesz mi pan tam towarzyszyć?<br> {{tab}}— Z przyjemnością.<br> {{tab}}Pan de Vitray zadzwonił.<br> {{tab}}— Każ zaprzęgać rozkazał służącemu.<br> {{tab}}— Czy do victorji?<br> {{tab}}— Do czegokolwiek.<br> {{tab}}— Pani hrabina będzie potrzebować powozu...<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Na ślub...<br> {{tab}}— Dobrze... A spiesz się... galopem...<br> {{tab}}Marynarz udał się do pokoju hrabiny.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part04.jpg|num=862}}{{tab}}— Heleno — odezwał się — robię co mogę dla ciebie... jedź sama na ślub Blanki... spotkam cię tam później w merostwie lub w kościele...<br> {{tab}}— Czy wiesz co nowego?... — zapytała, drżąc ze wzruszenia...<br> {{tab}}— Bardzo jeszcze nie wiele, lecz powiedziałem ci wczoraj: Miej nadzieję!<br> {{tab}}— Niechaj cię Bóg wysłuchać raczy!<br> {{tab}}Około dziewiątej, kiedy już woźnica Piotra Brecheux oddał list, przeznaczony dla Joanny, admirał wsiadał do powozu w {{Korekta|Towarzystwie|towarzystwie}} Barrois, który wskazał adres woźnicy:<br> {{tab}}— Przez Pola Elizejskie i lasek Buloński... dalej wskażemy drogę...<br> {{tab}}Koń był doskonały, lecz było widać takie przeznaczenie, że pomimo pośpiechu, zapóźno jednak przybędą... Nie łatwo jest swój los odmienić, a w dodatku mając do czynienia z takim człowiekiem, jak Piotr Brecheux.<br> {{tab}}Victoria admirała odbyła tę samą drogę, którą tylokrotnie odbywał radca i Juan Rodriguez, przejeżdżając z Chesnay do Paryża.<br> {{tab}}O wpół do dziesiątej byli zaledwie o dwa kilometry od willi Suzanne.<br> {{tab}}Marynarz dotrzymał słowa. Wtedy bowiem dopiero otworzył powierzoną {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part05.jpg|num=863}}sobie od wczoraj kopertę.<br> {{tab}}Barrois się nie omylił. Tym razem trafili na dobry ślad, wiadomości nieznajomego potwierdzały te, które słyszał admirał od agenta.<br> {{tab}}W {{Korekta|kiku|kilku}} słowach Piotr Brecheux opowiadał dzieje Joanny, opuszczonego dziecka, wskazując adres do willi, nie wyjawiwszy imienia jej kochanka, powtarzał tylko wczorajsze przyrzeczenia admirałowi.<br> {{tab}}Na dwadzieścia minut przed dziesiątą powóz zatrzymał się przed kratą ogrodu i, nie bez wzruszenia, marynarz przestąpił próg i wszedł do małego parku. Był w nim ojciec Bailly.<br> {{tab}}— Tu mieszka wdowa Yaudet? — zapytał pan de Vitray.<br> {{tab}}— Tutaj.<br> {{tab}}— Czy mogę się z nią widzieć?<br> {{tab}}— Owszem, ale biedna kobieta jest bardzo chora...<br> {{tab}}— A jej córka?<br> {{tab}}— Panna Joanna?<br> {{tab}}— Tak, panna Joanna.<br> {{tab}}— Ta jest ztąd zapewne daleko, bo napewno wsiadła do pociągu, idącego do Paryża.<br> {{tab}}— Wyjechała?<br> {{tab}}— Przed kwadransem. wskutek {{pp|otrzy|manego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part06.jpg|num=864}}{{pk|otrzy|manego}} listu.<br> {{tab}}— A!<br> {{tab}}— A nawet list ten musiał zawierać jakieś złe wiadomości.<br> {{tab}}— Z czego pan o tem sądzisz?<br> {{tab}}— Zaledwie list panienka przeczytała, natychmiast się ubrała i za chwilę była na drodze.<br> {{tab}}Tutaj ogrodnik przerwał:<br> {{tab}}— Nie wiem dla czego opowiadam panom te rzeczy...<br> {{tab}}— Jeżeli panowie życzą sobie {{Korekta|odwiedzieć|odwiedzić}} wdowę proszę wejść, lecz z pewnością nie będzie ona wstanie rozmawiać...<br> {{tab}}Opodal stała mała dziewczynka, ubrana w czarną skromną sukienkę, patrzyła na nieznajomych wylękniona i {{Korekta|zawstydzona.|zawstydzona,}} widząc przed sobą marsowatą twarz admirała przyglądającego jej się pilnie.<br> {{tab}}Wyglądał {{Korekta|imponujące|imponująco}} i rzeczywiście mimo woli doznawało się w obec niego uczucia poszanowania, które tembardziej onieśmielało dziecko.<br> {{tab}}— Czy to siostra? — zapytał ogrodnika.<br> {{tab}}— Tak jest, panie.<br> {{tab}}Marynarz postąpił ku niej kilka kroków. Twarz miała smutną i boleść jej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part07.jpg|num=865}}uderzyła admirała.<br> {{tab}}— Co ci jest moje dziecię? — zapytał łagodnie małej.<br> {{tab}}Śliczne oczy dziewczynki napełniły się łzami.<br> {{tab}}— Moja matka jest chora, — odpowiedziała, a siostra odjechała.<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— Nie wiem.<br> {{tab}}— Lecz niedługo powróci?<br> {{tab}}— Nie wiem.<br> {{tab}}— A poprowadzisz mnie do matki?<br> {{tab}}Mała nic nie odpowiedziała, lecz poszła w stronę domu.<br> {{tab}}Niespodziewany widok oczekiwał tam admirała.<br> {{tab}}Na sofie spoczywała na wpół ubrana Perina, z rozwianemi włosami, wychodzącemi z pod czepka o szerokich skrzydłach, noszonego zwykle w Bretanji. Oddychała zaledwie.<br> {{tab}}Była śmiertelnie bladą. Pomimo tego admirał poznał ją na pierwszy rzut oka, chociaż nie widział jej od lat dwudziestu. Tylko nie była to dawna młoda wesoła Perina jego lat młodzieńczych. Wiek, różne koleje, śmierć i zmartwienie zniszczyły jej rysy, wyżłobiły policzki, sfaldowały gładkie czoło, zgasiły źrenice, niegdyś z taką miłością {{pp|patrzą|ce}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No209 part08.jpg|num=866}}{{pk|patrzą|ce}} na ukochanego. Pomimo tego była to ona. Omylić się było niepodobieństwem.<br> {{tab}}Ogrodniczka była przy chorej, a raczej przy umierającej.<br> {{tab}}— A Joanna?...zapytał admirał.<br> {{tab}}— Spędziła noc przy {{Korekta|matce..!|matce!..}}<br> {{tab}}— Przy matce! — pomyślał pan de Vitray.<br> {{tab}}— Od kilku dni nie wychodziła wcale, oddana z całem poświęceniem chorej. Biedna dziewczyna!<br> {{tab}}— Dla czego opuściła ją przed chwilą?<br> {{tab}}— Nie mogę nic panu o tem powiedzieć.<br> {{tab}}— Czy tu kto przyszedł?<br> {{tab}}— Przyniesiono list, po przeczytaniu którego, okropnie zmieniona, ubrała się i wyjechała natychmiast... Musiało zajść coś złego!...<br> {{tab}}— Lecz gdzie pojechała?<br> {{tab}}Marcelina zrobiła ruch niepewności.<br> {{tab}}— Nie mówiła, gdzie jedzie? — zapytał znów pan de Vitray.<br> {{tab}}— Nie przemówiła ani słowa... wyglądała jak warjatka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part01.jpg|num=867}}{{tab}}Admirał mówił głosem wzruszonym, napróżno usiłując zrozumieć. Wiedział i on, iż musiało się stać coś bardzo złego... lecz co? O to właśnie chodziło, aby się można było dowiedzieć.<br> {{tab}}Tymczasem wszystko wokoło niego napełniało go niepokojem, a przedewszystkiem tajemniczy nieznajomy, o tak szczególnej minie, ta depesza, wysłana do Tulonu, ta schadzka w domu Colombey’ów i koperty, powierzone z zastrzeżeniem, wraz ze ścisłą wiadomością pochodzenia Joanny, o którem pan de Vitray był przekonany, że jest najstaranniej ukryte. Wszystkie te tajemnicze sprawy napełniały go zabobonną trwogą.<br> {{tab}}Rozmyślał właśnie nad tem, lecz jednocześnie patrzył uporczywie swym przenikliwym wzrokiem w zagasłe oczy bretonki.<br> {{tab}}— Perino? — zawołał, zbliżywszy się zupełnie do niej.<br> {{tab}}Bretonka otworzyła oczy, starając się rozpoznać, kto ją woła.<br> {{tab}}— Perino — zawołał jeszcze, raz klękając przed nią i ogrzewając swemi goracemi dłońmi stygnące dłonie umierającej.<br> {{tab}}Patrzył na nią bez przerwy, jak {{pp|gdy|by}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part02.jpg|num=868}}{{pk|gdy|by}} chciał swym wzrokiem przelać cząstkę swego życia i inteligencji do jej zaćmionego chorobą umysłu.<br> {{tab}}Mała Marja uklękła z drugiej strony sofy. Marcelina i Barrois, zdziwieni tego rodzaju wzywaniem, zatrzymali się u progu.<br> {{tab}}Wtedy zaszedł dziwny objaw, jakby zmartwychpowstania. Na dźwięk głosu człowieka, którego jedynie kochała, uważając go całe swoje życie za pana i boga swego, biedna bretonka obudziła się ze swej martwoty.<br> {{tab}}Jej uśpiony umysł rozjaśnił się na chwilę.<br> {{tab}}Widocznem było, iż inteligencja i dusza admirała ożywia biedne stworzenie które na jedno jego skinienie dwadziścia lat temu byłoby się rzuciło w ogień, posłuszne jego {{Korekta|rozkazowi|rozkazowi.}}<br> {{tab}}— To pan — szepnęła, jak w ekstazie, — to Bernard!<br> {{tab}}— Tak, to ja, który cię szukam od lat dziesięciu, aż nareszcie cię odnalazłem! Mów do mnie, rozkazuję ci!<br> {{tab}}— O niej, nieprawdaż?<br> {{tab}}— Tak, o niej, o Joannie!<br> {{tab}}— O tym aniele z nieba!... O aniele dobroci!... odpowiedziała po bretońsku. — Przebacz jej Bernardzie! Umrę!... {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part03.jpg|num=869}}Pozwól mi raz w życiu nazwać cię po imieniu.<br> {{tab}}Powtórzyła gasnącym głosem:<br> {{tab}}— Anioł od Boga zesłany!... Przebacz!...<br> {{tab}}— Już się stało!<br> {{tab}}— Opiekuj się niemi obydwoma, moją biedną Marją!<br> {{tab}}— Dobrze!<br> {{tab}}— Przysięgnij!<br> {{tab}}— Przysięgam!<br> {{tab}}— Jeżeli chcesz, abym umarła spokojna... i szczęśliwa, pocałuj mnie... Tak bardzo cię kochałam... Kiedyś nie śmiałam ci mówić o tem! Żegnam cię!<br> {{tab}}Admirał złożył pocałunek na czole bretonki, leżącej jak w ekstazie.<br> {{tab}}Był to ostatni promień zachodzącego słońca.<br> {{tab}}Admirał usłyszał westchnienie, wydobywające się z jej piersi, a usta szeptały zaledwie zrozumiałym głosem:<br> {{tab}}— Joanna!... Marja... On!<br> {{tab}}Oczy Periny za chwilę powlokły się szklanną powłoką.<br> {{tab}}Już nie żyła!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wielki dzień''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W chwili, kiedy Perina Yaudet, biedna bretonka, oddawała Bogu duszę, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part04.jpg|num=870}}przed oczami admirała de Vitray, w około merostwa ósmego cyrkułu, stały natłoczone powozy, a odźwierni z ulicy d’Aujon, chociaż zblazowani takiego rodzaju widowiskiem, powybiegali do swoich bram.<br> {{tab}}Patrzono na wielki ślub.<br> {{tab}}Wspaniałe lando panny młodej świeciło zdala, dar starego {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, który zawsze psuł wnuczkę i zwracało uwagę ciekawych, z zachwytem patrzących na parę ślicznych bułanków, wartujących co najmniej ze dwadzieścia tysięcy franków.<br> {{tab}}Woźnica i lokaj, ozdobieni pomarańczowym kwiatem, dumnie siedzieli na koźle.<br> {{tab}}Nawet konie miały bukiety z pomarańczowego kwiatu, założone po za uszami.<br> {{tab}}A kiedy panna młoda wysiadła z powazu w białej z olbrzymim trenem sukni, usianej także kwiatem pomarańczowym, szept zadziwienia przeszedł w ciekawym tłumie.<br> {{tab}}Skromniejszych powozów nie było, wszyscy uczestnicy mieli poważne renty i mogli sobie pozwolić na najwyższy zbytek.<br> {{tab}}Komendant miał swoje lando, w którym siedział z nim nierozdzielny Gaston {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part05.jpg|num=871}}Durivel, złośliwy jak zawsze, całą drogę paplając bez przerwy:<br> {{tab}}— Co to się znaczy, że Fernanda nie widać, wojaku! Czyżby sobie życie odebrał biedny chłopiec? Otóż co to miłość może!<br> {{tab}}Durivel finansista nie ukazał zbytku własnej stajni, ale i tak wiózł swoją damę Sydonję z domu de Morange, w wynajętej remizie, równie wspaniałej, jak inne prywatne powozy.<br> {{tab}}Tego rodzaju ceremonje szybko się zwykle odbywają. Akta i papiery czekają przygotowane w porządku.<br> {{tab}}Obowiązujące zapytania, wystosowane do małżonków, przemowa pana mera i podpisanie aktu jest kwestią kwadransa czasu.<br> {{tab}}Salon merostwa za mały był do pomieszczenia przyjaciół, których zadziwiającą liczbę posiadają bogaci.<br> {{tab}}Nareszcie wybiła stanowcza chwila. Przestano rozmawiać.<br> {{tab}}Mer zwrócił się do panny młodej:<br> {{tab}}— Blanko Colombey, przyjmujesz za małżonka Juana Rodriguez.<br> {{tab}}Usłyszano odpowiedź:<br> {{tab}}— Tak, panie — wyszeptaną drżącym głosem.<br> {{tab}}Gaston nachylił się do ucha {{pp|komen|danta}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part06.jpg|num=872}}{{pk|komen|danta}}:<br> {{tab}}— Słyszysz dzielny wojaku! To pierwszy wystrzał armatni. Drży biedactwo!<br> {{tab}}Komendant chciał uszczypać przyjaciela, lecz wstrzymała go powaga miejsca, w którem się znajdowali, a przytem był wzruszony.<br> {{tab}}Blanka nie była jego córką, lecz wychowała się pod jego okiem, wyskakała na jego kolanach. Pragnał, aby była szczęśliwą, a tajemne przeczucie mówiło mu zupełnie co innego. To też był zły ogromnie.<br> {{tab}}Był jednak ktoś daleko więcej wzruszony niż komendant, to piękna ciemnowłosa Matylda Colombey. Nie mogła się oprzeć strasznej obawie ściskającej jej macierzyńskie serce, jak nie mogła oderwać oczu od jasnej główki dziewczęcia, którą tyle razy pieściła i całowała z taką miłością.<br> {{tab}}Stary {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} był też pełen czarnych myśli, które go przyprawiały o niepokój. Za spokój i szczęście wnuczki oddałby z chęcią swoje miljony, patrzył też z wściekłością i nieufnością na Juana, mając nieprzezwyciężoną ochotę porwać ukochane dziecko i zatrzasnąć przed nosem drzwi intruzowi, {{pp|za|bierającemu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part07.jpg|num=873}}{{pk|za|bierającemu}} im ich skarb najdroższy.<br> {{tab}}Nawet pan radca, pomimo swej zwykłej obojętności, doznawał nieprzyjemnego łechtania w gardle, przez co musiał pokasływać i szczypania w oczach jak gdyby mu kto w nie piasku nasypał.<br> {{tab}}Lecz co prawda, to nie tylko odbywająca się ceremonja wywoływała u niego podobny efekt.<br> {{tab}}Dzień był prześliczny, jeden z najpiękniejszych dni ostatnich czerwca. Otóż w jednym blasku dnia, gdzie wszyscy obecni znajdowali się w pełnem świetle, Juan zwracał powszechną uwagę swą wspaniale piękną postacią i Maurycy Colombey został pozornie uderzony szczególnem podobieństwem, które już raz {{Korekta|sprawdziło|sprawiło}} mu wiele niepokoju, podczas bytności młodzieńca w jego gabinecie w Chaisney.<br> {{tab}}Dzisiaj nie zapytywał siebie, gdzie widział podobne oczy, lecz mruczał.<br> {{tab}}— To nadzwyczaj dziwne doprawdy. Róża! Róża Bertot!<br> {{tab}}I pomimowoli imię jej wymawiał co chwila i widział je nakreślonem na murach sali, słyszał dźwięk jego w uszach bez przerwy. Była to prawdziwa halucynacja, z której napróżno chciał się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part08.jpg|num=874}}otrząsnąć<br> {{tab}}Zapóźno było aby się cofnąć!<br> {{tab}}Juan z kolei wymówił sakramentalne słowo, a mer dodał głośno:<br> {{tab}}— W obliczu prawa jesteście małżonkami. Wszystko się skończyło.<br> {{tab}}{{Korekta|Ma|Na}} uboczu nauczyciel naigrawał się w duchu ze swego wroga.<br> {{tab}}Tak samo jak w dniu przyjęcia u Colombey’ów, nikt i tutaj nie zwracał na niego uwagi.<br> {{tab}}Przylepionego do muru zaledwie go znać było pomiędzy zaproszonymi, a chociaż ten i ów wiedział co on za jeden, nikt jednak z pewnością nie umiałby powiedzieć jak się nazywa.<br> {{tab}}Zwykle nie liczą się ludzie z takiego rodzaju osobistościami. On również nie liczył się także z nikim. Śledził jedynie radcę, z radością widząc, iż od kilku chwil malowała się na jego obliczu niespokojność.<br> {{tab}}Zamyślenie radcy przerwał urzędnik podając mu pióro, które radca wziął do rąk i szybko się podpisał.<br> {{tab}}Nastąpiła kolej świadków i przyjaciół.<br> {{tab}}Nauczyciel patrzył na ich defiladę z sardonicznym uśmiechem złoczyńcy, zdaleka przypatrującego się popełnionej przez niego zbrodni. Nie ruszył {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part09.jpg|num=875}}się jednak z miejsca.<br> {{tab}}Tylko od czasu do czasu rzucał wzrokiem na zegar, umieszczony po nad popiersiem pana Carnot, prezydenta Republiki, który wraz z oficjalnym obrazem, stanowił jedyną ozdobę urzędowej sali.<br> {{tab}}Pomimo iż wszystko obliczył doskonale jednak obawiał się czy się nie pomylił. Największą bitwę przegrywano nieraz przez opóźnienie kilku minut, — a Piotr nie chciałby się omylić.<br> {{tab}}W każdym razie, rzecz najgłówniejsza już się stała.<br> {{tab}}W tej ostatniej chwili nie posiadał się z radości na myśl straszliwego odwetu, gdzie miała wybuchnąć jego piekielna maszyna, nie widząc nieprzyjaciela i tych, którzy go otaczali.<br> {{tab}}Jego bezzębne usta, oczy okrągłe szare, z połyskiem stali, czoło pomarszczone, przez pracę myśli raczej, aniżeli przez lata, długi spiczasty podbródek, nos zakrzywiony i zapadłe policzki, śmiały się groźnym, złowrogim uśmiechem.<br> {{tab}}Zła, okrutna i dzika radość zupełnie go zmieniła. O jedenastej wszystko było skończone.<br> {{tab}}Pisarz aktów cywilnych zebrał {{pp|dro|gocenne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No210 part10.jpg|num=876}}{{pk|dro|gocenne}} dokumenty do teki, zamknął księgi i ukłonił się zgromadzonym gościom, wychodzącym przez drzwi {{Korekta|otwarte.|otwarte}} do oczekujących powozów.<br> {{tab}}Panna młoda usiadła, drżąca, obok matki, pogrążonej w rozpaczy.<br> {{tab}}Złe się stało i to złe, daleko większe jak to, które przypuszczała biedna kobieta.<br> {{tab}}Myślała tylko o utracie drogiego skarbu, lecz nie widziała otwartej otchłani, wykopanej nienawistną ręką mściwego wroga.<br> {{tab}}Powozy wyruszyły w kierunku Magdaleny. Tam miała się odbyć ceremonja kościelna.<br> {{tab}}Najpierw wysiadali goście.<br> {{tab}}Jedna z pierwszych była markiza de {{Korekta|Saint Beran|Saint-Béran}} i hrabina de Vitray i obie oczekiwały już w kościele na orszak weselny.<br> {{tab}}Markiza siedziała wygodnie, Helena uklękła, zasyłając gorącą modlitwę za swoją córkę. Przeczucie mówiło jej iż w tej chwili los jej się rozstrzyga.<br> {{tab}}Admirała nie było. Oczekiwała na niego z niecierpliwością, rozumiejąc, iż musiał się o wszystkiem dowiedzieć i że nareszcie i ona dowie się prawdy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part01.jpg|num=877}}{{tab}}Pomimo tego nie rozmawiała z nim przecież szczerze w tej kwestji, bo od chwili widzenia Joanny w gabinecie {{kor|Reveneu|Reveneau}}, myślała tylko o niej, nie wątpiąc ani na chwilę, że młoda dziewczyna była od tak dawna opłakiwaną Joanna.<br> {{tab}}Lecz dla czego, widząc wyciągnięte ku niej ramiona matki, zaparła się jej i odepchnęła? Czy zrobiła to przez nienawiść przypomniawszy sobie swe opuszczenie? Czy też z powodu, że się niegodną czuła?<br> {{tab}}Napróżno rozpytywała pana Reveneau. Starzec mógł ją tylko pocieszać ogólnemi frazesami... nadzieją... odwagą... cierpliwością...<br> {{tab}}Zbliżali się do końca.<br> {{tab}}I ona czuła, że się zbliżali i dla tego była teraz więcej zdenerwowaną i niespokojną.<br> {{tab}}Nagle odezwały się organy.<br> {{tab}}W kościele rozległ się szmer, obracano się ku drzwiom wchodowym szeroko roztwartym, przez które wchodził orszak ślubny, na tle wspaniałej panoramy ulicy Royale, placu Zgody i pałacu Izby deputowanych, z wysoko po nad niemi wzniesioną kopułą Inwalidów.<br> {{tab}}Widok był imponujący i wspaniały. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part02.jpg|num=878}}Panna młoda, blada jak jej atłasowa sukienka, szła środkiem nawy, oparta na ramieniu ojca dumnie patrzącego w około, przewyższając tłum swoją wysoką postacią.<br> {{tab}}I orszak cały wyglądał również imponująco.<br> {{tab}}Organy w połączeniu z orkiestrą święciły w tryumfalnym marszu bogactwo i splendor mieszczańskiej arystokracji, śmiało rywalizującej z szlachetnemi mieszkańcami Przedmieścia Saint Germain.<br> {{tab}}Żywy sznur, złożony z Durivel’ów, Colombey’ów i Briard’ów, postępował w tryumfalnym pochodzie za naczelnikiem rodu, depcząc majestatycznie miękki dywan, rzucony od zewnętrznych schodów aż do stopni ołtarza.<br> {{tab}}Dwóch kościelnych szwajcarów wspaniale ubranych, szło naprzód, uderzając halabardami o kamienną posadzkę.<br> {{tab}}Drzwi zakrystji otworzyły się i równocześnie z orszakiem wyszedł ksiądz do ołtarza.<br> {{tab}}Wspaniale rośliny, olbrzymie palmy i krzewy różane ubierały świątynię. Miękkie aksamitne klęczniki i fotele wabiły szczęśliwych bogaczy.<br> {{tab}}Bogactwo biło z każdej strony, a {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part03.jpg|num=879}}muzyka w zwiększonym komplecie wznosiła weselny hymn, od którego trzęsło się sklepienie.<br> {{tab}}Tłum wrzał cichym szeptem zachwytu:<br> {{tab}}— To panna Colombey wychodzi zamąż!<br> {{tab}}— Bogata?<br> {{tab}}— Ja myślę!<br> {{tab}}— Wnuczka bankiera, tego ot tam, co stoi na boku czerwony, jak burak, ze wzruszenia... Poczciwe człeczysko, nikomu wody nie zamąci...<br> {{tab}}— Wszyscy go znają w mieście i lubią za dobre serce.<br> {{tab}}— A kto jest pan młody?<br> {{tab}}— Jakiś cudzoziemiec bogaty jak Krezus... Posiadacz kopalni srebra podobno, a przytem piękny chłopiec.<br> {{tab}}— Tego mu odmówić nie można. Co za mina! Co to za szczęśliwa dziewczyna!<br> {{tab}}— Trochę blada.<br> {{tab}}— To się rozumie... dzisiejszy dzień... wzruszenie!...<br> {{tab}}Przy ołtarzu ksiądz, w koronkowej komży na czarne sutannie, zaczął mówić do państwa młodych maleńką oracyjkę, stosowną do okoliczności, kiedy nagle jakaś młoda kobieta, a raczej młoda dziewczyna weszła do {{pp|ko|ścioła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part04.jpg|num=880}}{{pk|ko|ścioła}}.<br> {{tab}}Ubraną była czarno, włosy w nieładzie, zaledwie skręcone, wychodziły z pod czarnej kapotki; widocznem było, że w pośpiechu musiała wybiedz z domu pod wpływem gniewu lub szaleństwa.<br> {{tab}}Wcisnęła się z trudem pomiędzy zbity tłum, chcąc przejść dalej do ołtarza, co jej przychodziło z trudem.<br> {{tab}}Dźwięki muzyki głuszyły szmer rozmowy, nie słuchano słów dziewczyny. Pomimo to szła dalej, usiłując się przecisnąć za pomocą siły lub też błagalnego spojrzenia pięknych oczów, lecz za chwilę musiała stanąć, gdyż ciekawsi powchodzili na krzesła, tworząc żywą zaporę. Nie mogła się już ruszyć.<br> {{tab}}Zmęczona głęboko westchnęła.<br> {{tab}}Jeden z mężczyzn, stojących na krześle, obejrzał się ciekawie.<br> {{tab}}Zapewne wyraz głębokiej rozpaczy, a może i piękności dziewczęcia, wzruszyły go i dały myśl odstąpienia jej swego krzesła. Zeskoczył z niego i podał młodej dziewczynie rękę, pomagając zająć opuszczone przez niego stanowisko.<br> {{tab}}Był to jednocześnie dobry czyn i uprzejmość rycerska.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part05.jpg|num=881}}{{tab}}Młoda dziewczyna spojrzała po zebranym tłumie, a w głębi nawy oczy jej szukały oblubieńców.<br> {{tab}}Panna młoda klęczała ze schylonem czołem, oparta o czerwony klęcznik. Jej biała suknia jasną plamą odcinała się od otaczającego ją tła.<br> {{tab}}Wzruszona uroczystością chwili, mając wyrzec przysięgę ukochanemu, płakała.<br> {{tab}}Pan młody przeciwnie, stał dumnie wyprostowany, spokojny, uśmiechnięty, w czarnym fraku, z rękami, skrzyżowanemi na piersiach.<br> {{tab}}Na chwilę odwrócił się, patrząc po za siebie.<br> {{tab}}Czarno ubrana dziewczyną zadrżała, ukryła twarz w dłonie, wydając przytłumiony okrzyk, zauważony przez stojących obok.<br> {{tab}}Nędzniku!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ostatnie dzieło''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Nauczyciel pojmował doniosłość posłanego listu Joannie i dla tego, nie {{Korekta|do wierzając|dowierzając}} nikomu, sam postarał się zawieźć do niej takowy.<br> {{tab}}Pomimo to miał również inną intrygę, przygotowaną na wypadek chybienia z pierwszą. Był zdecydowany {{pp|po|święcić}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part06.jpg|num=882}}{{pk|po|święcić}} własne życie, aby tylko pociągnąć za sobą wroga.<br> {{tab}}Lecz nie potrzebował się uciekać do takiej ostateczności. Wyrachował zbyt dobrze.<br> {{tab}}Ten maleńki człowieczek, z dziką namiętnością niepohamowanej zemsty, znał do głębi namiętności ludzkie i nauczył się czytać w sercach ludzkich.<br> {{tab}}List, napisany do Joanny grubem nieczytelnem pismem, zawierał następujące słowa:<br> {{tab}}„Sądzisz się być kochaną, a oszukują ciebie. Twój kochanek cię zdradza. Jeżeli chcesz się o tem przekonać, przeczytaj, załączony wraz z listem, wycinek dobrze poinformowanego dziennika. {{f|align=right|prawy=10%|Nieznajomy przyjaciel“.}} {{tab}}Wycinek ów zawierał artykuł {{Korekta|kakiej|takiej}} treści:<br> {{tab}}„Jutro, w arystokratycznym kościele św. Magdaleny odbędzie się uroczystość zaślubin jednej z najbogatszych dziedziczek Paryża, należącej do świata finansów i prawa.<br> {{tab}}„Ojcem narzeczonej jest pan Maurycy Colombey dawny naczelnik w biurze ministerium sprawiedliwości, radca izby sądowej, oraz oficer legji honorowej, i słowem jeden z najbogatszych u nas {{pp|u|rzędników}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part07.jpg|num=883}}{{pk|u|rzędników}}.<br> {{tab}}„Każdemu znanym jest wspaniały pałac na ulicy Cambon, sławny artystycznemi zbiorami.<br> {{tab}}„Matka jest jedyną córką bankiera {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, pochodzącego z Marsyljı, którego życie było jednym nieprzerwanym ciągiem dobrych operacji finansowych.<br> {{tab}}„Narzeczona przynosi w posagu małżonkowi: lat osiemnaście, piękność, dwa miljony w brzęczącej monecie, które są niczem wobec tego, co ma w przyszłości otrzymać.<br> {{tab}}„Oblubieniec jest członkiem kolonji amerykańskiej. Młody, bogaty, dystyngowany, mieszka w Paryżu od kilku zaledwie miesięcy.<br> {{tab}}„Przypadek posłużył, iż stał się on właścicielem ślicznej posiadłości około Wersalu, obok wspaniałego pałacu państwa Colombey.<br> {{tab}}„Małżeństwo skojarzyło się z pobudek najczystszej miłości.<br> {{tab}}„Załączamy też nasze życzenia sympatycznej i nadobnej parze.<br> {{tab}}W chwili, kiedy Marcelina oddawała list Joannie, była ona w pokoju matki, od której przez całą noc się nie oddaliła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part08.jpg|num=884}}{{tab}}Zdenerwowana, zmęczona, w obawie nieuknionej {{Korekta|kastrofy|katastrofy}}, zaniepokojona milczeniem kochanka, który już kilka dni się nie pokazał u niej, otworzyła obojętnie kopertę. Lecz zaraz, po przeczytaniu kilku słów, obojętność z jej twarzy zniknęła, jak liść niesiony wiatrem.<br> {{tab}}Zwróciła się do Marceliny, patrzącej na nią ze zdziwieniem.<br> {{tab}}— Zkąd przyszedł ten list? — zapytała ochrypłym głosem.<br> {{tab}}— Nie wiem.<br> {{tab}}— Kto go przyniósł.<br> {{tab}}— Woźnica.<br> {{tab}}— Jest tutaj?<br> {{tab}}— Odjechał natychmiast.<br> {{tab}}Nieszczęśliwa z trudem czytała dalej. Ciemno jej się robiło przed oczyma, litery skakały, nareszcie odczytała ostatnie słowo, lecz nie znalazła podpisu.<br> {{tab}}Drżała konwulsyjnie od stóp do głowy, wstrząsana gwałownem łkaniem, a zęby jej szczękały z zimna.<br> {{tab}}Był to ostatni cios, który musiał dobić nieszczęsną dziewczynę.<br> {{tab}}Ruina jej marzeń przygniatała ją, a oburzenie pozbawiało zmysłów. Miała za święty obowiązek poświęcić siebie w ofierze, aby ocalić i podnieść {{pp|upadłe|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part09.jpg|num=885}}{{pk|upadłe|go}}, oczekiwała w niepokoju spełnienia jego przyrzeczeń, a teraz nawet ten słaby promyk nadziei spełnienia obowiązku upadł z kolei.<br> {{tab}}Ponieważ list ten był anonimem, przez chwilę z pogardą odrzuciła oskarżenie. Zaledwie kilka dni temu Jan klęczał u jej nóg, błagając przebaczenia i obsypując pieszczotą i przysięgami.<br> {{tab}}Czyżby więc tak ohydnie kłamał?<br> {{tab}}Zaprzysięgał jej miłość, a o względy drugiej równocześnie się ubiegał? Zdradziłże ją z naprzód obmyślonym planem?<br> {{tab}}Trudno jej było uwierzyć w taką przewrotność. Tak, to potwarz ohydna!<br> {{tab}}Lecz co znaczył artykuł dziennika? Czyż mogła wątpić?<br> {{tab}}Autor listu dorzucił jeszcze przez środek artykułu:<br> {{tab}}„Ślub odbędzie się dziś“.<br> {{tab}}Szczegóły były drobiazgowo opisane, miejsce i nazwiska wskazane, iż wątpliwości nie było można mieć żadnej.<br> {{tab}}Joanna przez chwilę siedziała na krześle jak piorunem rażona.<br> {{tab}}Piotr Brecheux miał jeszcze jedną szansę, na którą nie liczył wcale, a bez której cały jego djabelski plan byłby niemiłosiernie przepadł.<br> {{tab}}Pogarda zabiła gniew, miłość i {{pp|za|zdrość}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part10.jpg|num=886}}{{pk|za|zdrość}}, jeżeli tej znajdowało się choć trochę w szlachetnej duszy dziewczęcia.<br> {{tab}}Juan Rodriguez, fałszerz i kłamca, złodziej i morderca, na zawsze wymazany został z pamięci i serca mężnej dziewczyny.<br> {{tab}}Miara została przebraną.<br> {{tab}}Została kochanką Jana, oddawszy mu się przez miłość i wdzięczność, spragniona serdecznego uczucia, gotowa poświęcić się bez miary i na zawsze ukochanemu.<br> {{tab}}Dowiedziawszy się o upadku kochanka, nie odstąpiła go chcąc się poświęcić na to, aby go {{Korekta|wydźwinąć|wydźwignąć}} moralnie.<br> {{tab}}Wydarła mu przyrzeczenia poprawy! Zdradzał ją niegodnie, ohydnie! Kłamał! Żartował z niej!<br> {{tab}}A jednak ona nigdyby się na nim nie mściła! Poszłaby za nim, nie to aby znaleźć szczęście, lecz środki do życia z małą Marja, po śmierci matki.<br> {{tab}}Z odwagą zabrałaby się do ciężkiego zadania starając się zapomnieć okrutnej zmory, gniotącej ją od kilku tygodni. Lecz przed oczyma jej duszy stało wypisane nazwisko wyczytane z dziennika. {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}! Jej dobroczyńca z {{Korekta|Moulin Rouge|Moulin-Rouge}}.<br> {{tab}}Pomimo tylu doznanych wzruszeń {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part11.jpg|num=887}}od tej chwili, kiedy usłyszała po raz pierwszy jego imię, nie zapomniała go ani na chwilę. Słyszała wyraźnie głos bankiera mówiącego jej:<br> {{tab}}„Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, ulica Cambon. Niech pani nie zapomina... Będę czekać... przed dziesiątą!“<br> {{tab}}Otóż imię dziadka młodej dziewczyny, którą gubiono, wtrąciwszy w matnię przewrotną, było imieniem człowieka, który jej dał jałmużnę dał chleb, a byłby może i wybawił od nędzy gdyby ona dotrzymała swej obietnicy.<br> {{tab}}Widziała go przed sobą, z łagodnym i pełnym litości wzrokiem, patrzącego na nią, kiedy gnana ostatecznością, chciała się sprzedać za pieniądze!<br> {{tab}}I tego człowieka wnuczka miała zaślubić Juana?<br> {{tab}}Miała pole do okazania mu swej wdzięczności.<br> {{tab}}Tylko najpierw chciała się zapewnić czy oskarżenie nie było podłem oszczerstwem. Bez zmysłów prawie, ubrała się pośpiesznie, mówiąc do Marceliny:<br> {{tab}}— Czuwajcie nad matką!<br> {{tab}}{{Korekta|Ucałowa|Ucałowała}} z czułością na pół martwą biedną kobietę, przycisnęła do piersi małą siostrę, szepnąwszy jej do ucha:<br> {{tab}}— Czekaj na mnie! — i pobiegła {{pp|szyb|ko}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No211 part12.jpg|num=888}}{{pk|szyb|ko}} na stację kolei, wyszedłszy przez ukryte drzwiczki, któremi zwykle wpuszczała kochanka. Chciała uniknąć zapytań ogrodnika.<br> {{tab}}Pociąg przychodzi do Paryża dopiero o g. 10 m. 58. Wyszedłszy z wagonu, skoczyła do fiakra, każąc jechać na ulice Cambon.<br> {{tab}}Odźwierny stał przed bramą, odświętnie ubrany.<br> {{tab}}Przedsionek był również przybrany. Zielone krzewy roślin zdobiły stopnie schodów, a wspaniałe draperje zwieszały się na murach, jak w dzień Bożego Ciała na ulicach miasteczek włoskich.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna gwałtownie zapytała:<br> {{tab}}— Pan Saint-Clair?<br> {{tab}}Wspaniały odźwierny posiadał dobrą pamięć. Zauważył obłąkaną minę przybywającej i natychmiast ją poznał.<br> {{tab}}— Ah, to pani! — zawołał. — Dawno już pani nie widziałem.<br> {{tab}}— Proszę mi odpowiedzieć.<br> {{tab}}— Chcesz pani go zobaczyć?<br> {{tab}}— Naturalnie... W interesie...<br> {{tab}}— Trzeba poczekać... chwila jest niestosowną...<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part01.jpg|num=889}}{{tab}}Wiedzała dla czego, lecz mówiła bez zdania sobie sprawy z tego co robi.<br> {{tab}}— Gdyż jest zajęty...<br> {{tab}}— Wydaje za mąż wnuczkę?...<br> {{tab}}— Więc pani wie o tem? — zapytał ze ździwieniem odźwierny.<br> {{tab}}— Napisano mi o tem.<br> {{tab}}— Zatem wiesz pani o wszystkiem.<br> {{tab}}— Za kogo idzie?<br> {{tab}}— Za cudzoziemca.<br> {{tab}}— Jak się nazywa?<br> {{tab}}— Ciekawa jesteś piękna panienko!<br> {{tab}}— Pan Juan Rodriguez! — zawołała.<br> {{tab}}— Jeżeli i to nawet pani wie, po co się zatem pani dopytuje?<br> {{tab}}Odźwierny spojrzał na zegarek.<br> {{tab}}— O tej godzinie, — zadecydował — wszystko skończone... wyszli zapewne od mera... i jadą do kościoła...<br> {{tab}}Załamała ręce.<br> {{tab}}— Co tu robić? — szepnęła.<br> {{tab}}— Jeżeli panienka chciała ślub zerwać, to teraz już zapóźno.<br> {{tab}}— A cóż potem? — zapytała, patrząc na olbrzyma obłąkanym wzrokiem.<br> {{tab}}— Potem? Powinszowania... śniadanie... i wio w drogę... kufry już spakowane...<br> {{tab}}— Odjeżdżają?<br> {{tab}}— Właśnie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part02.jpg|num=890}}{{tab}}Pozostała kilka chwil w niepewności, z wyciągniętemi rękoma, bez ruchu, w dal zasłuchana, aż nagle odezwała się:<br> {{tab}}— Dziękuję. Zobaczę... namyślę się...<br> {{tab}}— Czy panienka chcę widzieć wesele?...<br> {{tab}}— Powiedz pan, proszę!<br> {{tab}}Odźwiernemu przyszła pewna myśl. Dziewczyna wydała mu się pomięszaną, przerażoną, zazdrosną zapewne, a zatem gotową do spełnienia gwałtu.<br> {{tab}}— Na ulicy Luwru, — {{Korekta|odpowiedział|odpowiedział.}}<br> {{tab}}Wyprawił ją w przeciwnym kierunku ulicy d’Anjou, tak rozumując:<br> {{tab}}— W ten sposób będę mógł uprzedzić pana.<br> {{tab}}Dziewczyna szybko się oddaliła.<br> {{tab}}— Co za szkoda, — odparł urzędnik miotły, — taka piękna dziewczyna, ale w głowie zajączki! Zapewne odprawiona przez kochanka...<br> {{tab}}Joanna wsiadła do swego fiakra, pędząc na ulicę Luwru.<br> {{tab}}Lecz w merostwie nie znalazła orszaku podobnego do tego, jakiego szukała.<br> {{tab}}Zapytany urzędnik o Columbey’ów nie umiał jej nic odpowiedzieć.<br> {{tab}}— Z ulicy Cambou, powtórzyła.<br> {{tab}}— To nie tutaj, na ulicy d’Anjou.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part03.jpg|num=891}}{{tab}}— A zatem zadrwiono {{Korekta|zniej|z niej}}. Zrozumiała prawdę.<br> {{tab}}Przeraziła odźwiernego. Miał rację. Bała się sama siebie, Straciła dużo czasu, za to oprzytomniała trochę.<br> {{tab}}Zapłaciła fiakra i pieszo udała się do kościoła św. Magdaleny.<br> {{tab}}Kiedy tam dochodziła, otoczyły ją {{Korekta|ajeżdżające|nadjeżdżające}} powozy, szła dalej niemiało.<br> {{tab}}Na rogu ulicy Borssy d’Anglas, zobaczyła na bramie domu pod latarnią te dwa słowa: komisarz policyjny.<br> {{tab}}Było to o kilka kroków od kościoła; zapamiętała adres.<br> {{tab}}Skręcała na bulwar Malesherbes, kiedy ostatnie wątpliwości zostały rozproszone. W powozie, ostro jadącym w stronę kościoła, siedział Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint -}}.<br> {{tab}}Kościół był również przybrany. Już pod kolumnami słychać było dźwięk organów, wygrywających marsza weselnego.<br> {{tab}}Joanna patrzyła osłupiała, z bijącem sercem ze ściśniętem gardłem, opuściwszy ręce na czarną sukienkę.<br> {{tab}}Ogarnął ją niezmierzony smutek.<br> {{tab}}Nie mogła pozwolić, aby się stało takie świętokradztwo nowa zbrodnia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part04.jpg|num=892}}gorsza od innych, związek tej czystej duszy, z wielkim zbrodniarzem.<br> {{tab}}— Lecz jak temu przeszkodzić?<br> {{tab}}Pod wpływem tej myśli weszła do kościoła, rozpychając z trudem cisnący się tłum ludzi.<br> {{tab}}Chciała raz jeszcze spojrzeć w twarz zdrajcy kłamliwego, siłą zdobyć przekonanie, łamiące się w jej duszy.<br> {{tab}}Wiemy co nastąpiło.<br> {{tab}}Bliżej stojący około niej ludzie szeptali:<br> {{tab}}— Śliczna dziewczyna! Była kochanką pana młodego! Szczęśliwiec!<br> {{tab}}Nie mieli jednak czasu, aby jej się przypatrzeć dobrze.<br> {{tab}}Zawróciła się ku drzwiom. Łatwiej jej przyszło wyjść i w krótce znalazła się pod kolumnami. Tutaj zatrzymała się chwilkę.<br> {{tab}}Biuro komisarjatu znajdowało się na rogu bulwaru {{Korekta|{{Korekta|malesherbes,|Malesherbes.}} Zwróciła się do stojącego szwajcara we drzwiach wspaniałego portyku:<br> {{tab}}— Czy ceremonja długo potrwa?<br> {{tab}}— Z jakie pół godziny, nim wyjdą i akt podpiszą...<br> {{tab}}— Dziękuję!...<br> {{tab}}Dwie minuty później przybyła do drzwi, na których widniał {{Korekta|napis.|napis,}} {{pp|nie|przyjemny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part05.jpg|num=893}}{{pk|nie|przyjemny}} dla tych co nie mają czystego sumienia: komisarz policyjny.<br> {{tab}}Weszła.<br> {{tab}}Dwóch urzędników siedziało za stołem w niewielkim ciemnym pokoju, zastawionym w około ławkami.<br> {{tab}}— Czy jest komisarz? — zapytała silnym głosem.<br> {{tab}}— Chcesz się pani z nim widzieć?<br> {{tab}}— {{Korekta|Tuk|Tak}}.<br> {{tab}}— Z nim samym.<br> {{tab}}— Jeżeli to możliwe.<br> {{tab}}— W jakiej sprawie?<br> {{tab}}— W bardzo ważnej i niecierpiącej zwłoki.<br> {{tab}}Urzędnicy spojrzeli na siebie.<br> {{tab}}— Niecierpiącej zwłoki? tam do licha odparł jeden.<br> {{tab}}— Wszystkie mówią tak samo — dodał drugi lecz tak pięknym osobom nie można kazać czekać.<br> {{tab}}— Przybywasz pani w dobrą chwilę. Komisarz jest u siebie. Proszę wejść.<br> {{tab}}Jednocześnie ukazał ręką na drzwi zamknięte i brudne jak cały pokój.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna otworzyła je i weszła do drugiego pokoju, ten w porównaniu do pierwszego można było uważać za wykwintny salon.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part06.jpg|num=894}}{{c|'''XLIII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Badanie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Postęp zniósł średniowieczną torturę, przeznaczoną do wydarcia wyznania od zbrodniarzy i od zupełnie niewinnych. Zastąpiono ją czem innem. I niech Bóg każdego broni od tego, aby miał kiedy przechodzić w pewnych razach badanie przez sędziego śledczego.<br> {{tab}}Na szczęście komisarz do którego zwróciła się zrozpaczona dziewczyna, należał do wesołych ludzi, chociaż i tacy nie zawsze są bezpieczni, mają i oni swój dobroduszny sposób pieczenia biedaków na rożnie, który równie boli, jak tortura i zmusza do odpowiedzi {{Korekta|wten|w ten}} czas kiedyby chcieli {{Korekta|uajmniej|najmniej}} mówić.<br> {{tab}}Pan {{kor|Sewerin|Séverin}} na tym punkcie przeszedł z pół tuzina takich sędziów śledczych, o czem zresztą mieliśmy {{Korekta|sposobześć|sposobność}} przekonać się przy rozmowie jego z odźwiernym nieszczęśliwego Samuela Rosen.<br> {{tab}}Zwykle każdą sprawę brał napierw z wesołej strony, lecz zastanowienie szło zwykle w parze. To też rozsądnie jest nigdy takim niedowierzać.<br> {{tab}}Lecz niedowierzać, to znaczy wiedzieć o tem, a Joanna nie wiedziała.<br> {{tab}}Zastała ona komisarza, siedzącego za {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part07.jpg|num=895}}stołem, zasłanym zwojami papierów, kilka obszarpanych krzeseł stało obok stołu, a na froterowanej podłodze gruby kurz gdzieniegdzie był zebrany nogami.<br> {{tab}}{{Korekta|Wchwili|W chwili}} kiedy Joanna weszła do pokoju, komisarz nie zdawał się być w swojem zwykłem usposobieniu.<br> {{tab}}Jego twarz okrągła i różowa była zachmurzoną. Grube usta, mocno zaciśnięte, zółte brwi zmarszczone, a czoło nizkie, z dużą brodawką po nad lewem okiem, pofałdowane gniewnie, trzymał schylone, zapatrzony w otwarty list, leżący przed nim.<br> {{tab}}— Czego pani chcesz? — zapytał ostrym głosem, nie podnosząc głowy w stronę przybyłej.<br> {{tab}}A nie otrzymawszy odpowiedzi natychmiast, zawołał:<br> {{tab}}— Prędzej... prędzej... jestem zajęty!<br> {{tab}}— Proszę pana!<br> {{tab}}— No dalej!<br> {{tab}}— Przyszłam w ważnej sprawie.<br> {{tab}}Mlasnął ustami „pi! pi!“ i odpowiedział:<br> {{tab}}— To mnie wcale nie zadziwia. Własne sprawy zwykle nazywamy ważnemi, a wszystko inne uważamy za czczą błahostkę... Paradne, słowo daję – i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part08.jpg|num=896}}zadowolony z porównania, zaczął się śmiać.<br> {{tab}}— Ależ panie.<br> {{tab}}— Prędko do rzeczy!<br> {{tab}}Joanna była zupełnie zbitą z tropu tem szczególnem przyjęciem.<br> {{tab}}Komisarz nie patrzył na nią wcale. Oparłszy głowę na ręku, patrzył ciągle w otwarty przed nim list.<br> {{tab}}— Panie, — odezwała się Joanna — {{Korekta|wtej|w tej}} chwili wyszłam z kościoła św. Magdaleny...<br> {{tab}}— Z kościoła?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Tego nikt pani nie zabronił...<br> {{tab}}— Dają właśnie ślub...<br> {{tab}}— Śluby odbywają się co dzień, z wyjątkiem jednej niedzieli.<br> {{tab}}— Chciałam właśnie powiedzieć...<br> {{tab}}— Mów pani, co chcesz... Słucham, byle krótko...<br> {{tab}}Zamiast odpowiedzieć, młoda dziewczyna westchnęła.<br> {{tab}}Była zmieszaną i nie zdolną do wymówienia słowa.<br> {{tab}}Komisarz podniósł głowę i szybko zawołał:<br> {{tab}}— To już wszystko?... Nie było po co przychodzić... i mnie trudzić... Możesz pani zatem {{Korekta|odeiść|odejść}}.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part09.jpg|num=897}}{{tab}}Nagle zatrzymał się zdumiony, twarz przybrała inny wyraz i można było usłyszeć, jak szepnął:<br> {{tab}}— Do kata!<br> {{tab}}Twarzyczka Joanny sprawiła swój efekt i łaskawie usposobiła. <br> {{tab}}— Przepraszam panią, odezwał się łagodnie, byłem przed chwilą pod niemiłem wrażeniem. O czem pani mówiła?...<br> {{tab}}— O ślubie w kościele św. Magdaleny.<br> {{tab}}— To dobrze...<br> {{tab}}— Ślub ten musisz pan przerwać.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Koniecznie.<br> {{tab}}— Dla czego?...<br> {{tab}}— Gdyż jest zbrodnia.<br> {{tab}}Komisarz wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Małżeństwo jest często wielkiem głupstwem — odparł — lecz bardzo rzadko zbrodnią.<br> {{tab}}— Tutaj jednak ma to miejsce.<br> {{tab}}— Czy dla tego, że to się pani niepodoba? Jak się nazywa panna młoda?<br> {{tab}}— Panna Colombey.<br> {{tab}}Komisarz obrócił się na krześle.<br> {{tab}}— Córka radcy? Ba!<br> {{tab}}— Ona sama... to jest, przynajmniej ja tak sądzę...<br> {{tab}}— Jakto pani sądzi? Zatem nie jesteś pani pewna?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No212 part10.jpg|num=898}}{{tab}}— Ależ tak... tylko...<br> {{tab}}Komisarz patrzył na nią i myślał:<br> {{tab}}— Już widzę co to znaczy... Biedna dziewczyna... brakuje jej zdrowej klepki... Szkoda... Doprawdy śliczna...<br> {{tab}}A ponieważ nie należy gniewać warjatów, odparł ze współczuciem:<br> {{tab}}— Powiedz mi moje dziecię, jak się nazywasz?<br> {{tab}}— Jak się nazywam?<br> {{tab}}— No tak.<br> {{tab}}— Joanna.<br> {{tab}}— Joanna, a dalej?<br> {{tab}}Wyciągnęła ramiona z rozpaczliwym giestem:<br> {{tab}}— Nie wiem wyszeptała cicho.<br> {{tab}}— Nie wiesz? Nie pamiętasz może?<br> {{tab}}— O nie, panie!...<br> {{tab}}Komisarz coraz bardziej był przekonany.<br> {{tab}}— Tak, tak, byłem tego pewny — myślał, a głośno dodał:<br> {{tab}}— Zatem innego nazwiska nie masz?<br> {{tab}}— Nie mam.<br> {{tab}}— Przyznaj pani, że to dziwne! Gdzie się pani urodziła?...<br> {{tab}}— I tego nie wiem.<br> {{tab}}— Jakże więc pani chcesz, abym ja wiedział?... Ile lat sobie pani liczy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part01.jpg|num=899}}{{tab}}— Około dwudziestu.<br> {{tab}}— Sądząc z pozoru, tak musi być zapewne... I nic pani nie wiesz, co się dotyczy twojej własnej osoby... nie wiesz nawet nazwiska?... — Bo go nie mam.<br> {{tab}}— Nie znasz miejsca urodzenia?<br> {{tab}}— Nie znam.<br> {{tab}}— Nie wiesz nawet lat swoich?<br> {{tab}}— Mówię prawdę.<br> {{tab}}Komisarz nie wahał się zawołać głośno:<br> {{tab}}— Złe jest większe, jak myślałem.<br> {{tab}}Był przekonany. Wykrzyknik ten oświetlił Joannę.<br> {{tab}}— Pan mnie masz za obłąkaną? — zawołała.<br> {{tab}}— A no tak!<br> {{tab}}— Ależ pan się myli.<br> {{tab}}— Tak zwykle mówią chorzy.<br> {{tab}}— Przysięgam, że co do mnie, to pan się myli.<br> {{tab}}— Chciałbym bardzo, aby tak było... proszę mi tego dowieść.<br> {{tab}}— Panie, odezwała się z mocą, jeżeli nie wiem mego nazwiska, ani miejsca urodzenia i lat moich, to dla tego, że nie znałam nigdy moich rodziców.<br> {{tab}}— Kto panią wychował?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part02.jpg|num=900}}{{tab}}— Biedna kobieta, w tej chwili umierająca.<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— W Vaucresson.<br> {{tab}}— Tam pani mieszka?<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— Jak się nazywa wioska?...<br> {{tab}}— Jest to willa, willa Suzanne, na drodze do Roquencourt.<br> {{tab}}Komisarz notował: „Willa Suzanne w Vaucresson“, a następnie odezwał się:<br> {{tab}}— Przed chwilą nazwałaś pani małżeństwo panny Colombey zbrodnią?<br> {{tab}}— Bo tak jest.<br> {{tab}}— To rzecz poważna... Co pani chcesz przez to powiedzieć?<br> {{tab}}Nieszczęśliwa dziewczyna zawahała się na chwilę.<br> {{tab}}Miała zdradzić kochanka, który ją wyciągnął z nędzy. Nagle przypomniała sobie wyniosłą i pewną siebie twarz Juana, odwróconego w stronę tłumu w kościele, zapominającego wyrzeczonych jej przysiąg, a przy tem musimy wyznać, wściekła zazdrość zawrzała w niej napowrót i zdecydowała do mówienia.<br> {{tab}}Tylko trudno jej było zacząć i komisarz zrozumiał jej wahanie.<br> {{tab}}— No dalej, odwagi, — odezwał się — mów pani prawdę!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part03.jpg|num=901}}{{tab}}— Panie!...<br> {{tab}}— Milczenie pani przypomni mi maje pierwsze wrażenie... i będę sądził...<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Że mam przed sobą obłąkaną.<br> {{tab}}— Ależ nią nie jestem!...<br> {{tab}}— Tem lepiej dla pani, gdyż miałbym smutny obowiązek do spełnienia... odstawić panią do domu obłąkanych... a tam nie wesoło...<br> {{tab}}Strach nagły wykrzywił rysy dziewczyny.<br> {{tab}}— O, nie chcę tego... — szepnęła w trwodze.<br> {{tab}}— Mówże pani... przecież nie przyszła tu pani z niczem?<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Chciałaś pani zerwać małżeństwo?...<br> {{tab}}— Powinnam to uczynić.<br> {{tab}}— Dobrze... Lecz trzeba się śpieszyć... czas uchodzi... trzeba wynaleźć powody... Wyznaj je pani... Czekam...<br> {{tab}}Załamała ręce.<br> {{tab}}— Powiedz mi, dla czego małżeństwo to nazwałaś zbrodnią?... Przecież to już raz pani powiedziała!... Musimy zatem skończyć!...<br> {{tab}}Zaćmiło jej się w oczach, {{Korekta|przymknęa|przymknęła}} powieki, szepcząc stłumionym {{pp|gło|sem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part04.jpg|num=902}}{{pk|gło|sem}}:<br> {{tab}}— Ponieważ cudzoziemiec, zaślubiający pannę Colombey, nie jest jej godnym... ponieważ jest złodziejem...<br> {{tab}}— Złodziejem?<br> {{tab}}— Złodziejem... i mordercą! — dodała ciszej.<br> {{tab}}— Morderca...? Uważaj pani... gdyż musi to być potwarz.<br> {{tab}}— Nigdy nie kłamię, panie.<br> {{tab}}Komisarz podrapał się w głowę. Na nowo zwątpienie zaczynało go ogarniać. Stanowczo piękne dziewczę było nie przy zdrowych zmysłach.<br> {{tab}}Colombey, znany w Paryżu bogacz i bankier, lis wytrawny, nie dałby dziecka byle komu, a cóż dopiero zbrodniarzowi! Co za niedorzeczność! Jakżeby mogli tacy ludzie popaść w tak okrutny błąd!<br> {{tab}}Było to czystem niepodobieństwem.<br> {{tab}}Pan {{kor|Severin|Séverin}} obdarzony jest subtelnemi zmysłami. Zrozumiał, iż dziewczyna musiała działać pod wpływem szalonej zazdrości.<br> {{tab}}— No, trzeba, abyś była pani ze mną zupełnie szczerą i otwartą. Jak się nazywa małżonek? Wszak to cudzoziemiec?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Nazwisko?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part05.jpg|num=903}}{{tab}}— Juan Rodriguez, tak się każe nazywać.<br> {{tab}}— Dla czego tak się pani wyraża?<br> {{tab}}— Bo nie ma prawa nosić tego nazwiska.<br> {{tab}}— Ma zatem inne?<br> {{tab}}— Jan-Maurycy.<br> {{tab}}— Zkąd pani są wiadome te szczegóły?<br> {{tab}}— Od niego samego.<br> {{tab}}— Zatem znasz go pani?<br> {{tab}}— Od dawna.<br> {{tab}}— A może jesteś pani jego kochanką?<br> {{tab}}Mówiąc ce słowa, komisarz patrzył uważnie na nią, sądząc, iż zaprzeczać będzie. Omylił się w swoich oczekiwaniach.<br> {{tab}}— Jestem nią — odparła.<br> {{tab}}— Przyznaj się pani, że zazdrość przemawia przez ciebie.<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}Po trochu odzyskiwała {{Korekta|spokój,|spokój.}} Za to komisarz stawał się zaambarasowanym.<br> {{tab}}— Zobaczymy, — odezwał się. — Wymówiłaś pani straszne słowo morderca! Na czem pani opiera podobne oskarżenie? Sama się pani kompromituje, kochanka zbrodniarza bardzo łatwo jest {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part06.jpg|num=904}}posądzoną o współwinę.<br> {{tab}}Łagodnie wstrząsnęła głową.<br> {{tab}}— Nie obawiam się niczego, — odparła. — Mam sobie do wyrzucenia pewne błędy, lecz żadnej zbrodni nie mam na sumieniu. Niedawno w Paryżu stała się właśnie zbrodnia...<br> {{tab}}— Co za zbrodnia?<br> {{tab}}— Zniknął bez śladu człowiek... żyd... handlarz djamentami...<br> {{tab}}Twarz komisarza rozjaśniła się nagle.<br> {{tab}}— Samuel Rosen? — zapytał.<br> {{tab}}— Rzeczywiście podobno tak się nazywał... i do tej pory nikt nie wie, co się z nim stało.<br> {{tab}}— Szukamy go napróżno...<br> {{tab}}— A więc ja powiem o nim.<br> {{tab}}— Pani! — zawołał komisarz.<br> {{tab}}W duchu myślał: „Czyżby dziewczyna ta była dla niego Opatrznością“. Właśnie kiedy wchodziła, czytał list w sprawie Rosena i to go właśnie rozdraźniło. Samuel mieszkał obok niego, a do tej chwili nie mógł powziąść żadnych wiadomości, co się z nim stało.<br> {{tab}}Czasem ma się tak nieszczęśliwą rękę. O gdyby teraz udało mu się cichaczem dosięgnąć winnego, co za odwet!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part07.jpg|num=905}}{{tab}}— Słucham panią, lecz proszę mówić jaśniej...<br> {{tab}}— {{Korekta|Rozen|Rosen}} nie żyje.<br> {{tab}}— Dla czego tak pani o nim sądzisz?<br> {{tab}}— Pewnego ranka przybyłam na ulicę Bassano...<br> {{tab}}— Na ulicę Bassano?<br> {{tab}}— Do hotelu Rodriguez.<br> {{tab}}— Po co?<br> {{tab}}— Potrzebowałam spytać się o radę. W dziennikach wyszło ogłoszenie, dotyczące kobiety, która mnie wychowała... Pan Raveneau, pełnomocnik.<br> {{tab}}— Pan Raveneau... znam...<br> {{tab}}— Moja matka jest jego klijentką, a że chciała mnie odnaleźć...<br> {{tab}}— Cóż to za romantyczną historię opowiadasz mi pani?<br> {{tab}}— Tylko prawdę!<br> {{tab}}— Mów pani dalej.<br> {{tab}}— Wyjechałam rano z Vaucresson, na stacji {{Korekta|Saint Lazare|Saint-Lazare}} wzięłam fiakra... Zajechawszy na ulicę Bassano, zobaczyłam jakiegoś człowieka, wchodzącego do hotelu...<br> {{tab}}— Znajomego?<br> {{tab}}— Nie... Twarz miał dziwną i łatwą do zapamiętania, oprócz tego trzymał w ręku czarny skórzany worek, zdający się być ciężkim. Myślałam, że {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part08.jpg|num=906}}miał interes do Rodrigueza, a ponieważ nie chciałam, aby mnie tam kto widział, poczekałam kilka minut w fiakrze, w końcu zniecierpliwiona, nie widząc go wychodzącego, zadzwoniłam...<br> {{tab}}— Wtedy?...<br> {{tab}}— Otóż zamiast się zobaczyć z Rodriguezem, wypchnięto mnie raczej...<br> {{tab}}— Wypchnięto... Kto taki?...<br> {{tab}}— Pewien anglik... jeden z domowników...<br> {{tab}}— Aha!<br> {{tab}}— Wrzucił mnie prawie siłą do małego dolnego saloniku. Zaledwie się tam znalazłam, kiedy nagle usłyszałam straszny, przeraźliwy okrzyk, natychmiast stłumiony.<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Krzyk był tylko jeden... następnie jacyś ludzie wynieśli z domu olbrzymi kufer, wstawili na galerję fiakra i odjechali.<br> {{tab}}— Jak wyglądali?<br> {{tab}}— Było ich dwóch, jeden wysoki, tęgi, z blond włosami, drugi wzrostu zwykłego.. Jak tylko się oddalili, natychmiast zaprowadzono mnie do pana Rodriguez...<br> {{tab}}Tutaj zatrzymała się, pytając:<br> {{tab}}— A małżeństwo!...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part09.jpg|num=907}}{{tab}}— Nie obawiaj się pani... zdążymy.. Dalej!... Rodriguez!...<br> {{tab}}— Został zdziwiony, zobaczywszy mnie, lecz wkrótce się uspokoił. Pozostałam z nim zaledwie kilka minut. Byłam zmieszana... On pozostał spokojny...<br> {{tab}}— Czyś pani nic nie zauważyła, wchodząc do pokoju?<br> {{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— Żadnego śladu walki?<br> {{tab}}— Żadnego. Wyszłam i powróciłam do domu koleją... nie wiele wiedząc, co robię. Jednakże wtedy miałam tylko podejrzenie. W kilka dni później dowiedziałam się z dzienników o zbrodni, opisywano ofiarę i byłoby niepodobieństwem, żebym go nie poznała. Zostałam jak piorunem rażona...<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Byłam kochanką zbrodniarza... Od tej chwili straciłam głowę... ledwie żyję...<br> {{tab}}Komisarz powtarzał:<br> {{tab}}— Poważna rzecz... bardzo poważna... — a obracając się do młodej dziewczyny, zapytał:<br> {{tab}}— Czy możesz mi pani pokazać tego człowieka?<br> {{tab}}— Natychmiast.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No213 part10.jpg|num=908}}{{tab}}— I obstajesz przy swoich zeznaniach?<br> {{tab}}— Powiedziałam prawdę.<br> {{tab}}— Lecz dowieść jej byłoby może trudno?<br> {{tab}}— Nie wiem... Powiedziałam to, com widziała.<br> {{tab}}— Nic więcej pani nie wiesz?<br> {{tab}}Zbladła śmiertelnie. Miała zadać kochankowi śmiertelny cios, lecz jakaś moc niewidzialna i tajemnicza zmuszała ją do słowa.<br> {{tab}}— Owszem, — odparła.<br> {{tab}}— Cóż jeszcze?<br> {{tab}}— Wypowiedziałam Rodriguezowi swoje objawy i podejrzenia... kiedy się zjawił u mnie...<br> {{tab}}— A wtedy?<br> {{tab}}— Przyznał się do wszystkiego...<br> {{tab}}— On sam!<br> {{tab}}— Tłumaczył się, że chciał zostać bogatym. Jest on dzieckiem, również opuszczonem przez niegodziwego ojca, matka z rozpaczy odebrała sobie życie, światu nie był winien nic, bo i świat nic dla niego nie uczynił... Chciał, abyśmy uciekali razem... kochając mnie nad życie.<br> {{tab}}— Lecz zaślubiając pannę Colombey?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part01.jpg|num=909}}{{tab}}— Panna Colombey jest bogatą i zapewne chodzi mu o jej majątek... a potem widzę, że mnie oszukuje... zdradza.. i okłamuje...<br> {{tab}}— Mówią o dwóch miljonach — pomyślał komisarz. — Historja jest dziwną, lecz dziewczyna może mieć jednak rację.<br> {{tab}}A głośno dodał:<br> {{tab}}— Możesz mi pani przysiądz, że to wszystko {{Korekta|prawda|prawda?}}<br> {{tab}}— Jak przed Bogiem.<br> {{tab}}— Lecz jaka jest przyczyna, że gubisz kochanka?<br> {{tab}}— Byłam bardzo biedną... brakowało mi na chleba kawałek... matka i siostra umierały z głodu. Pewien człowiek obdarzył mnie wspaniałomyślnie jałmużną. Człowiekiem tym jest Michał Saint-Clair. Juan Rodriguez zaślubia jego wnuczkę. Dowiedziawszy się o tem, natychmiast postanowiłam, aby zerwać małżeństwo... Było zapóźno... i oto powód, dla którego tu przyszłam...<br> {{tab}}— Rozumiem.<br> {{tab}}Wybiło wpół do pierwszej.<br> {{tab}}Komisarz szybko powstał, włożył płaszcz, zapinając go szczelnie i odezwał się do młodej dziewczyny:<br> {{tab}}— Chodźmy!<br> {{tab}}Nieszczęśliwa szła za nim drżąca.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part02.jpg|num=910}}{{tab}}W chwili, kiedy wchodzili po za kratę, okalającą kościół, otwarły się głośno drzwi, a w nich ukazało się dwóch halabardników, poprzedzających wychodzący orszak ślubny.<br> {{tab}}Na czele szli państwo młodzi. Juan w tryumfie wiódł oblubienicę, wspartą na jego ramieniu, zarumienioną od sięgających ją wejrzeń.<br> {{tab}}Biała suknia odbijała się ostro na czerwonem tle dywanu, a organy słychać było aż na ulicy.<br> {{tab}}— Czy to on? — zapytał komisarz, wyciągając rękę.<br> {{tab}}Joanna odpowiedziała szeptem:<br> {{tab}}— Tak, on!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLIV.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Głowa Meduzy''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Musimy się cofnąć w tył o kilka minut, aby zrozumieć to, co ma dalej nastąpić.<br> {{tab}}Obrzęd kończył się spokojnie. Uderzono po trzykroć halabardami o kamienną posadzkę na znak zakończenia. Lecz był to koniec zaledwie pierwszej części, orszak wyruszył następnie do zakrystji. Działo się to w chwili, kiedy przerażona Joanna opowiadała swoje dzieje komisarzowi.<br> {{tab}}Gaston westchnął na znak ulgi, bo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part03.jpg|num=911}}cała ta komedja, jak ją nazywał, nudziła go śmiertelnie. Za długą przemowę był zły na księdza, muzyka go ogłuszała, słowem radby coprędzej dostać się do drzwi, aby odetchnąć świeżem powietrzem, nie znosząc dymu kadzidła.<br> {{tab}}Napróżno ciągnął za sobą komendanta, pomimo namowy dzielnie się opierał stary wojak. Miał, co prawda, wielką ochotę do ucieczki, lecz kochał szczerze siostrzenicę i nie chciał jej opuścić, aż do chwili stanowczego z nią rozstania.<br> {{tab}}Nadto był jeszcze z drugiej strony niespokojny, nie wiedząc, co się dzieje z jego benjaminkiem Fernandem, co mu również psuło i tak kwaśny humor.<br> {{tab}}Co chwila odwracał głowę ku drzwiom, w nadziei zobaczenia młodego prawnika. Nadzieja go zawiodła.<br> {{tab}}Za to Piotr Brecheux był szczęśliwszy, stojąc na uboczu, przebijał wzrokiem tłum, a wtedy żółta jego twarz promieniała radością.<br> {{tab}}Spostrzegł tę, której z niecierpliwością oczekiwał. Widział ją zmienioną gniewem. Zamienił niedostrzegalny uśmiech z Willem. Wszystko szło jak najlepiej.<br> {{tab}}Po danym znaku halabardami, wszczął {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part04.jpg|num=912}}się gwar idących do zakrystji. Natychmiast też mały człowieczek dostał się na sam początek orszaku i stanął w pobliżu młodych małżonków, oraz najbliższych krewnych. Znalazł się więc w sąsiedztwie Durivelów, radcy, jego żony i starego bankiera. Za nimi stał Gaston, prześladując wujaszka Tonton.<br> {{tab}}— Cierpliwości, wujaszku, nadchodzi godzina posiłku.<br> {{tab}}Wujaszek pozostawał niewzruszony, za to ciocia Sydonja robiła straszne oczy.<br> {{tab}}Radca, zajęty ceremonją, nie zauważył zaraz małej osóbki, która trzymała się uporczywie obok niego. Lecz w chwili, kiedy miał przestąpić próg zakrystji, przypadkiem spojrzał w tę stronę i poznał nauczyciela Juana.<br> {{tab}}Staruszek uśmiechnął się mile, mówiąc i wskazując jednocześnie na pana młodego:<br> {{tab}}— Przebacz pan, lecz byłem mu ojcem!<br> {{tab}}Maurycy Colombey kończył swój podpis na ostatnim dokumencie, kiedy stary odezwał się znów tym samym słodkim głosem:<br> {{tab}}— Czy pan pozwoli?...<br> {{tab}}Lecz jednocześnie brał pióro z ręki {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part05.jpg|num=913}}Maurycego, a podpisawszy, odezwał się do niego:<br> {{tab}}— Niech pan raczy przeczytać, co tutaj napisano.<br> {{tab}}Maurycemu wydało się to żądanie zabawnem. Czego on chciał od niego?<br> {{tab}}Cała jego malutka i dziwaczna osoba sprawiała na nim nieprzyjemne wrażenie. A przytem żądanie jego miało coś obrażającego w tonie, co zadziwiało radcę.<br> {{tab}}Dla czego miał się przyjrzeć podpisowi?<br> {{tab}}Z niechęcią wykonał, co od niego żądano. Wielkiemi literami na końcu aktu stało wypisane imię i nazwisko: Piotr Brecheux z la Sauragère!<br> {{tab}}Maleńka ta scena trwała parę minut i zatrzymała drugich, którzy szli również położyć swoje nazwiska na akcie małżeńskim.<br> {{tab}}Nauczyciel trzymał wskazujący palec na księdze, patrząc na radcę, który najpierw nie zwrócił na to uwagi.<br> {{tab}}— Jeżeliś pan przeczytał, — odezwał się stary — to możemy ustąpić miejsca innym.<br> {{tab}}Pociągnął radcę w drugą stroną zakrystji i tem nakoniec wyprowadził go z cierpliwości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part06.jpg|num=914}}{{tab}}— Ależ nareszcie czego pan chcesz odemnie! — zawołał gniewnie.<br> {{tab}}Nauczyciel spokojnie odpowiedział:<br> {{tab}}— Niech pan się raczy nie gniewać, nie stracisz pan na darmo czasu.<br> {{tab}}Maurycy szedł za nim, straciwszy z oczu całe towarzystwo, zaciekawiony zagadkową osobistością, która go niecierpliwiła i nudziła.<br> {{tab}}Stanęli około wielkiej szafy, napełnionej szczerozłotemi naczyniami kościelnemi.<br> {{tab}}— No słucham, co mi pan powiesz? — rzekł radca z wyniosłością, choć z pewnym niepokojem w głosie.<br> {{tab}}— Bardzo niewiele — odparł szyderczo stary. — Przedewszystkiem muszę odświeżyć w pańskiej pamięci wspomnienie, zupełnie w niej zatarte. Czy nazwisko, przeczytane przed chwilą jest zupełnie obce panu?<br> {{tab}}— Prawie...<br> {{tab}}— Przypomnij pan sobie... La {{Korekta|Sauvagere|Sauvagère}}... Nie wiesz pan nazwy własnej ziemi?...<br> {{tab}}— Mówisz pan o niewielkim folwarku?...<br> {{tab}}— Rzeczywiście, w okolicach Boyene.<br> {{tab}}— Aha! O rodzinie {{Korekta|Brocheux|Brecheux}}, — odparł {{pp|sta|ry}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part07.jpg|num=915}}{{pk|sta|ry}} — o biedakach, którzy kiedyś panu służyli.<br> {{tab}}Radca zapomniał o nich najkompletniej, zaczął też z większą uwagą patrzeć na nieznajomego, który zdjął nawet szkła swoje, uprzejmie chcąc dopomódz pamięci pana radcy.<br> {{tab}}Przenikliwe oczy starego, pozbawione szkieł, raniły jak ostrzem stali przeciwnika.<br> {{tab}}— Zatem jesteś pan?... — wyszeptał.<br> {{tab}}— Piotr Brecheux... przypomnij pan sobie dobrze... syn Dominika, pańskiego dzierżawcy w 1863 roku, dawno już temu...<br> {{tab}}— Ah! tak... lecz do czego to prowadzi? Jestem obecnie zajęty.<br> {{tab}}— Co znowu... masz pan tylu przyjaciół, że nie skończyli jeszcze składać życzeń swoich... Ja, nieprzyjaciel, skończę prędzej...<br> {{tab}}— Nieprzyjaciel!<br> {{tab}}— Okrutnie masz pan krótką pamięć, panie Maurycy Colombey... Posłuchaj pan zatem mnie, a nie pożałujesz. W 1863 roku mój ojciec był wtedy pańskim dzierżawcą... W spuściźnie po swoich przodkach, którzy robili to samo... nie zbogacili się na tym chlebie... lecz to już ich własna była wina... Pan {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part08.jpg|num=916}}nie traciłeś nic, prosiliśmy tylko o trochę cierpliwości... Rozkazałeś pan sprzedać nas za nieopłacenie dwuletniego czynszu... Kończyłem wtedy szkoły w Caen. Przyjechawszy do domu, zastałem ruinę... Komornik zabrał wszystko za marne trochę grosza, któregoś pan nie potrzebował wcale. Byłem wtedy młodym i niedoświadczonym, pomimo ukończenia szkół i znajomości łaciny. Udałem się do Paryża w nadziei, że potrafię pana wzruszyć naszym losem i odwrócić zdołam katastrofę. Wiedziałem, że jesteś pan młodym i bogatym i że taka bagatela nie będzie stanowiła jakiejś różnicy.<br> {{tab}}— Czyś pan już skończył, — zawołał Colombey, marszcząc brwi, podrażniony w swej dumie, czując, że go gniew ogarnia.<br> {{tab}}— Jeszcze nie. Miałem zadziwiające złudzenie. Wysłuchałeś mnie z równą dzisiejszej cierpliwością... Cztery dni czekałem u drzwi twoich... a przedstawiwszy panu moje położenie, zostałem wyśmiany i wyrzucony za drzwi.<br> {{tab}}— Ależ co mnie to obchodzić może? — zawołał radca, usiłując wydostać się od natrętnika. Stary zatrzymał go za połę, mówiąc ostro: {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part09.jpg|num=917}}{{tab}}— Uspokój się pan! Chodzi tu o honor pański.<br> {{tab}}Maurycy wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— O mój honor? Szalonym pan jesteś — wyszeptał.<br> {{tab}}Pomimo to pozostał.<br> {{tab}}— Usiłowałem wzruszyć pana, — ciągnął dalej {{Korekta|Brexeu|Brecheux}}. — Zapewne w przerażeniu wyrwało mi się jakie niebaczne słowo i zostałem wyrzuconym za drzwi. Olbrzymi drab wyprowadził mnie po schodach aż na ulicę. Przed tem jednak na progu pańskiego gabinetu odezwałem się do pana w te słowa: Panie Colombey, jeszcze się kiedyś zobaczymy... i dotrzymałem słowa... spojrzyj pan na mnie, oto jestem! Byłem mały, szczupły, biedny; groźba taka musiała pana śmieszyć... Przypadek posłużył mi, że mogłem ją wprowadzić w czyn... Jeszcze trochę cierpliwości a pozostawię panu swobodę.... Powróciłem do Bayeux zrozpaczony, bez grosza, z zakrwawionemi stopami... ze zmartwienia umarła matka... ojciec został u obcych pastuchem i wkrótce poszedł za nią... Co do mnie zostałem w Caen nauczycielem... Słuchaj pan... teraz nastąpi epizod interesujący ciebie... W mieście, w samotnym domku, mieszkała stara {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part10.jpg|num=918}}kobieta, wychowując małego chłopca... owoc zakazanej miłości... śliczne dziecię o przewrotnej szatańskiej duszy... twojej własnej panie {{Korekta|Maury|Maurycy}} Colombey, pełnej egoizmu, dumy i hipokryzji. Dziecię to powierzyła mi stara kobieta umierając, wraz z dwudziestoma tysiącami franków, rzuconemi przez ciebie matce dziecka, kiedyś ją wypędził jak uliczną... Matka była Róża Bertot, pańska kochanka... a dziecko było twojem dzieckiem...<br> {{tab}}— Milcz pan!<br> {{tab}}— Nareszcie zapomniałeś pan na chwilę o tłumie przyjaciół, składających życzenia twej ukochanej jedynaczce, prawej dziedziczce... wypieszczonemu, ukochanemu dziecięciu!<br> {{tab}}— Panie!...<br> {{tab}}— Poprzysiągłem zemścić się na panu, za twoją wyniosłość i okrucieństwo. A sposób którego użyłem, ręczę, że pana zadziwi! Pan nas biedaków zniszczył i wyrzucił na cztery wiatry na środek drogi, tam w dalekiej Normandji... Ja tego samego nie mogłem uczynić panu, bo cię broniły twoje miljony... Wymyśliłem co innego... Wychowałem twego opuszczonego syna, wszczepiając w niego wszystkie występki, któreby mogły {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part11.jpg|num=919}}z niego uczynić niebezpiecznego bandytę... rozwinąłem zarodki otrzymane w spadku po ojcu... Stał się dumnym aż do okrucieństwa... dla zadowolenia swojej nieokiełznanej ochoty do życia i używania potrzebował pieniędzy... masę pieniędzy... popchnąłem go do zbrodni... Lecz to nie wszystko jeszcze... chciałem się przekonać czy pan masz serce... i rozedrzeć je... Napozór bogaty, zamieszkał obok ciebie młody cudzoziemiec, zobaczył twoją córkę; nie kochał jej; bo kocha inną!... lecz za to ona twoja córka kocha go, oczarowana jego mezkim wdziękiem, kocha na tyle, że mu oddała swoje rękę; żałuję ich oboje, {{Korekta|ją ją|ją}} dla tego, że jest czystą i niewinną; jego dla tego, że jest moim wychowańcem, moim synem...<br> {{tab}}Wyciągnął rękę w stronę, gdzie stali młodzi oblubieńcy, otoczeni drużyną przyjaciół i znajomych.<br> {{tab}}— Spojrzyj pan na nich! zawołał. Oto brat zaślubiający siostrę! Syn przynoszący wstyd i hańbę do domu ojca...<br> {{tab}}— Kłamiesz pan! zawołał radca siny z trwogi...<br> {{tab}}— Ale gdzie tam! zaśmiał się szyderczo stary, ha! ha! wiedziałem, że na końcu ten {{Korekta|kawal|kawał}} żelaza poruszy się. Już {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part12.jpg|num=920}}skończyłem kochany panie. {{kor|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} nie wie jeszcze, że pan jesteś jego ojcem... wkrótce się o tem dowie... Jeden zatem z pańskich przyjaciół posiada potrzebne dokumenty... Mówisz pan o kłamstwie!... Takich rzeczy trudnoby było wymyśleć!... Miałbym jeszcze wiele do opowiedzenia panu... nie chcę jednak nadużywać pańskiej cierpliwości... Należysz pan do sądu... i sąd o reszcie zawiadomi! Ja swoje skończyłem...<br> {{tab}}Mówiąc to stary urósł i spotężniał.<br> {{tab}}Maurycy stał nieruchomy, oparty o mur, z przerażeniem na twarzy!<br> {{tab}}Piotr spojrzał na niego i odezwał się z jadowitym uśmiechem:<br> {{tab}}— Uspokój się pan. Patrzą na nas... Zachowaj pan zimną krew, potrzebną do obrony syna... Nie zobaczymy się już więcej, mam jednak nie płonną nadzieję, że będziesz pan o mnie pamiętał... Piotr Brecheux z la {{Korekta|Sauvagere|Sauvagère}}... Moje uszanowanie panu.<br> {{tab}}W zakrystii zostało jeszcze z dziesięć osób około rodziny, wymieniając życzenia.<br> {{tab}}Halabardnicy poprowadzili orszak do wyjścia.<br> {{tab}}Radca przesunął ręką po czole {{pp|zro|szonem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part13.jpg|num=921}}{{pk|zro|szonem}} kroplistym potem i machinalnie powrócił do swojej żony, która zapytała go ze zwykłym uśmiechem:<br> {{tab}}— Z kimże to rozmawiałeś tak długo?...<br> {{tab}}Radca rzucił przerażonym wzrokiem w około siebie.<br> {{tab}}Piotra już nie było, wyszedł niewiadomo kiedy.<br> {{tab}}Radca pomimo tego, był pod wrażeniem słyszanych słów, gdyż drżał jeszcze idąc pod rękę z żoną środkiem kościoła, przy dźwięku weselnego marsza, potężnego, rozbrzmiewającego we wspaniałej świątyni.<br> {{tab}}Okrutna obawa rozrywała mu piersi; nie miał odwagi podnieść głowy do góry, powieki przymknął, jak gdyby olśniony błyskawicą, lękał się uderzenia piorunu.<br> {{tab}}W ciągu swego całego życia nie doznał nigdy jeszcze podobnego wrażenia.<br> {{tab}}Nazwijmy rzeczy po imieniu. W tej dumnej, wyniosłej duszy, przyzwyczanej do pochlebstw nizkich lub interesownych, uczuciem wyższem po nad inne był niepohamowany gniew, iż to on stał się igraszką takiego marnego stworzenia, jakim był Piotr Brecheux. Lecz jedocześnie miotała nim {{pp|przytłu|miona}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part14.jpg|num=922}}{{pk|przytłu|miona}} obawa.<br> {{tab}}Szedł niepewnym krokiem, czując, iż ziemia usuwa się pod jego nogami. Mocno zaciśnięte zęby wskazywały wysiłek woli, aby nie wybuchnąć.<br> {{tab}}Matylda obróciła się do niego, przestraszona zmianą, zaszłą na obliczu męża.<br> {{tab}}— Co ci jest? — zapytała z niepokojem.<br> {{tab}}— Postaram się to wytłumaczyć ci — wykrztusił ze ściśniętego później gardła.<br> {{tab}}Nie umiał sformułować innej odpowiedzi, aby oświetlić o spadłem na nich nieszczęściu.<br> {{tab}}Wypadki miały go w tem wyręczyć.<br> {{tab}}Młodzi małżonkowie, przeszedłszy kościół wyszli wielkiemi drzwiami i znaleźli się w oślepiającym blasku słońca.<br> {{tab}}W tejże chwili admirał de Vitray przybywał do kościoła, a zobaczywszy żonę, podał jej ramię, łącząc się z całym orszakiem.<br> {{tab}}Schodzono zwolna po szerokich schodach, wśród podwójnego rzędu ciekawych, stojących na stopniach krużganku.<br> {{tab}}Blanka, oparta na ramieniu Juana, swego męża w obliczu Boga i ludzi, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No214 part15.jpg|num=923}}szczęśliwa i dumna ze swego pięknego i szlachetnego małżonka, uśmiechała się błogo.<br> {{tab}}Nagle poczuła, jak zadrżał.<br> {{tab}}Jakiś człowiek zbliżył się do niego i podał bilet, na którym skreślone były te słowa:<br> {{tab}}„Nie chciałeś usłuchać mojej rady... zdradziła cię kobieta. Miej się na baczności!“<br> {{tab}}Rzucił okiem, przeczytał i podarł w kawałki.<br> {{tab}}Pismo było Piotra Brecheux.<br> {{tab}}Trwało to kilka sekund.<br> {{tab}}Naraz wzrok jego spoczął na tłumie, zebranym przed dolną kratą.<br> {{tab}}Blanka {{Korekta|instyktownie|instynktownie}} spojrzała także za nim i oto co zobaczyła:<br> {{tab}}Kobieta, czarno ubrana, rozmawiała z jakimś mężczyzną, tęgim i małym, pokazując palcem na pana młodego.<br> {{tab}}Człowiek odpiął okrycie, z pod którego widać było trójkolorową szarfę.<br> {{tab}}Idący naprzód orszak cofnął się w tył i zatrzymał na miejscu, komisarz zaś przeciwnie postąpił naprzód.<br> {{tab}}Trzeba dodać, iż komisarz był niepewnym, pod wrażeniem dwóch miotających nim uczuć: obawy i ambicji.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part01.jpg|num=924}}{{tab}}Stawiał grubą stawkę na kartę.<br> {{tab}}Pomimo niepokoju, spowodowanego wystawą, zniknięcie handlarza frankfurckiego zajmowało umysły paryżan.<br> {{tab}}Schwycić zbrodniarza w okolicznościach, tak niezwykłe dramatycznych, było mistrzowskiem dziełem.<br> {{tab}}Komisarz stawał się bohaterem dnia i z całą sprawiedliwością oczekiwał nagrody za tak wspaniały czyn.<br> {{tab}}Lecz z drugiej strony ściągał na siebie zawiść potężnych Colombey’ów i całego orszaku miljonerów, eskortujących radcę.<br> {{tab}}Był to skandal, a przebiegły sprytny pan {{kor|Severin|Séverin}} radby znaleść środek pośredni dla wybrnięcia z katastrofy.<br> {{tab}}Jednakże zdecydował się na spalenie mostów po za sobą. Zbliżył się do pana młodego i spokojnym głosem zapytał:<br> {{tab}}— Czy to pan jesteś Juanem Rodriguez?<br> {{tab}}Uczeń Piotra Brecheux pokazał się godnym swego mistrza.<br> {{tab}}Wyprostował się dumnie i z całą pewnością i spokojem odpowiedział:<br> {{tab}}— Tak jest. Czego pan żądasz odemnie?<br> {{tab}}Ciekawi w jednej chwili otoczyli {{pp|we|selników}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part02.jpg|num=925}}{{pk|we|selników}}, woźnice weszli na kozły, aby lepiej zobaczyć, co się dzieje.<br> {{tab}}Powstał nieopisany zamęt.<br> {{tab}}Panna młoda, omdlała, osunęła się w objęcia matki i Berty Chamblain, przybiegłej na pomoc przyjaciółce.<br> {{tab}}Admirał de Vitray usiłował powstrzymać tracącą zmysły hrabinę, która, zobaczywszy czarno ubraną kobietę, {{Korekta|krzynęła|krzyknęła}}:<br> {{tab}}— Ona!... Joanna!... Moja córka!...<br> {{tab}}Tylko spokój ciotki Sydonji odbijał od ogólnego zamieszania. Patrzyła na odbywającą się przed nią scenę z obojętnością widza, patrzącego na zapłacone widowisko. Szanowna dama, chociaż patronka wielu dobroczynnych stowarzyszeń, nie miała ani odrobiny serca.<br> {{tab}}Za to wujaszek Tonton był prawdziwie zmartwiony, widząc obfity festyn, spełzły na niczem.<br> {{tab}}Durivel, handlarz skór, potrząsał głowa, ściskając rękę swego przyjaciela, {{Korekta|Saint Clair’a|Saint-Clair’a}} i mówił ze współczuciem:<br> {{tab}}— Nie trzeba się unosić!.. Nie wiemy, co to jest!... Odwagi trochę...<br> {{tab}}Lecz bankier miał dobry węch, smutnie też westchnął do przyjaciela:<br> {{tab}}— Smutna historja!... Biedna Blanka!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part03.jpg|num=926}}{{tab}}Okropny Gaston nie śmiał wyjawiać głośno swoich uczuć, lecz w duchu śmiał się i bawił ogromnie. Tylko cichutko sprzeciwiał się komendantowi, szepcząc mu do ucha:<br> {{tab}}— A co, komendancie! {{Korekta|za|Co za}} pyszne weselisko!<br> {{tab}}Komendant z chęcią byłby go udusił, ale czuł pewną słabość do swego młodego towarzysza, jednakże nie żartował z honorem rodzinnym i nie potrzebował wielkiej przebiegłości, aby zrozumieć nieszczęśliwą kompromitację.<br> {{tab}}To też bez przerwy klął swoją ulubioną zwrotką:<br> {{tab}}— Cudzoziemiec, do stu djabłów! Nigdy nie można dowierzać temu! Nie warci szeląga! Spekulanci! Niech ich djabeł porwie do samego piekła!<br> {{tab}}Durivel wciąż dogadywał:<br> {{tab}}— Co za radość dla kochanego Fernanda! Co za szkoda, że go tu nie ma! Słowo daję, to mało z {{Korekta|Moulin Rouge|Moulin-Rouge}}!... A to komplet!<br> {{tab}}Spostrzegłszy komisarza, radca zachwiał się jak podcięte drzewo. Lecz ostatkiem woli przezwyciężył się i stanął obok Juana, wołając stłumionym głosem:<br> {{tab}}— Panie komisarzu, to skandal, za {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part04.jpg|num=927}}który pan odpowiesz.<br> {{tab}}— Spełniam swój obowiązek.<br> {{tab}}Jednocześnie komisarz dał znak dwóm sierżantom, stojącym na służbie nieopodal.<br> {{tab}}— Aresztujcie tego pana, rozkazał, wskazując na Juana.<br> {{tab}}— Co, jego zawołała Blanka, wyrywając się z objęć matki.<br> {{tab}}Z całej siły oparła ręce na ramieniu męża, mówiąc z oburzeniem:<br> {{tab}}— Broń się!... Odpowiadaj!<br> {{tab}}Pan {{kor|Severin|Séverin}} dał znak sierżantom.<br> {{tab}}— Róbcie swoje, rozkazał.<br> {{tab}}Blanka chciała jeszcze bronić męża.<br> {{tab}}— O co go pan {{Korekta|oskarzasz|oskarżasz}}? zapytała.<br> {{tab}}— Dowiesz się pani wkrótce.<br> {{tab}}Wtedy z rozpaczą odwróciła się do młodego człowieka.<br> {{tab}}— Odpowiedz mu, że nie jesteś zbrodniarzem, zawołała, że nie masz nic sobie do wyrzucenia...<br> {{tab}}Przez chwilę wszyscy stali nieporuszeni w osłupieniu i trwodze.<br> {{tab}}Sierżanci, zmieszani zachowaniem się Juana, wyniosłem spokojem jego, nieśmieli się zbliżyć do niego. Patrzył na nich, skrzyżowawszy ręce na piersiach, z podniesioną głową i błyszczącym wzrokiem, wspaniały odwagą i {{pp|spoko|jem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part05.jpg|num=928}}{{pk|spoko|jem}}. Maurycy, ze spuszczonym i ponurym wzrokiem, rozmyślał nad groźbą, wyrzeczoną przez Piotra:<br> {{tab}}— Jesteś pan sędzią, sędziowie też powiedzą panu resztę.<br> {{tab}}Cóż to za strasznej tajemnicy miał się jeszcze dowiedzieć?<br> {{tab}}Tłum zaczynał się niepokoić, powstał głośny szmer, dzielący się na dwa obozy.<br> {{tab}}Niepotrzebujemy dodawać, iż większość stanęła po stronie pana młodego. Jego męzka piękność wywierała korzystny wpływ i gdyby był zechciał uciekać, kobiety zagrodziłyby drogę komisarzowi, zelektryzowane zachowaniem się, rzeczywiście odważnem i szlachetnem, eleganckiego młodzieńca.<br> {{tab}}Ze wszystkich obecnych, on sam wydawał się najmniej wzruszony podczas całego zajścia, krótkiego w rzeczywistości, lecz długiego, aby je opisać z powodu różnorodnych uczuć miotających sercami osób interesowanych.<br> {{tab}}Obojętny na rozpaczliwe krzyki i wołania młodej małżonki, patrzył w jeden punkt, obrzucając pełnym miłości i przebaczenia wzrokiem, tę która go zdradziła.<br> {{tab}}Ona to jedynie go zajmowała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part06.jpg|num=929}}{{tab}}Gniewu ani też żalu nie widać było w jego czułym i słodkim spojrzeniu.<br> {{tab}}Joanna nie śmiała podnieść głowy.<br> {{tab}}Położenie zaczynało być kłopotliwem i trzeba było temu położyć koniec.<br> {{tab}}Ale wtedy uwaga komisarza została odwróconą w inną stronę.<br> {{tab}}Pomiędzy tłumem, zebranym po za kratkami powstał zamęt; bo jakiś człowiek torował sobie drogę, mówiąc błagalnym lecz zarazem silnym głosem:<br> {{tab}}— Proszę mnie przepuścić.<br> {{tab}}I tłum ustępował z drogi, zrozumiawszy, iż człowiek ten przynosił rozwiązanie całego zajścia trudnego na razie do zrozumienia.<br> {{tab}}— Masz go! Fernand przybył! zawołał młody Durivel. Patrz komendancie! Twój ulubieniec... Zkąd się tu wziął? Przybył cokolwiek za późno do mety.<br> {{tab}}Był to rzeczywiście Fernand, blady i wynędzniały, z zapadłemi oczyma, słaby i zmęczony. Widocznie przybywał z drogi, gdyż był w podróżnem zakurzonem ubraniu.<br> {{tab}}Szed prosto do pana Séverin i przemówił cichym głosem, pokazując rozkaz trzymany w ręku. Następnie odwrócił się swego kuzyna Maurycego:<br> {{tab}}— Prędko, wracajcie do domu! rzekł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part07.jpg|num=930}}rozkazującym głosem.<br> {{tab}}A do Juana dodał szybko:<br> {{tab}}— Chodź pan i nie usiłuj uciekać. Byłaby to dla ciebie zguba.<br> {{tab}}Juan wzruszył ramionami, lecz nic nie odpowiedział.<br> {{tab}}W kilka minut później pojazdy, należące do rodziny, wracały na ulicę Cambon, tylko w zwiększonym komplecie o trzy osoby, najpierw komisarza z ukrytą pod paltotem szarfą; Fernanda smutnego i ponurego, a nakoniec młodą dziewczynę w żałobie, na którą obecnie patrzył ze zdumieniem komisarz, widząc zmianę zaszłą na jej twarzy.<br> {{tab}}Podniecenie, jakiem była ożywiona, przeszło, trzymała zwieszoną głowę na piersi, twarz była przeraźliwie blada, a z pod zamkniętych powiek ciche łzy spływały jedna za drugą, których nie usiłowała nawet powstrzymać.<br> {{tab}}Na schodach kościoła, na pół omdlałą, w objęciach admirała, poznała matkę.<br> {{tab}}Zebrany tłum ciekawych na placu i na ulicy rozchodził się powoli, nie zrozumiawszy rozegranego przed nim dramatu.<br> {{tab}}Zupełna tajemnica unosiła się nad przyczyną zjawienia się komisarza. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No216 part08.jpg|num=931}}Stał się skandal, lecz o co, nikt nie umiał o tem objaśnić.<br> {{tab}}Widziano komisarza, prowadzonego przez młodą dziewczynę, cudownie piękną, widziano jak się zwrócił do pana młodego, lecz nikt nie słyszał jego słów.<br> {{tab}}Młody człowiek ani na chwilę nie stracił panowania nad sobą. Niepodobieństwo jest wytrzymać takie uderzenie z większą odwagą i śmiałością.<br> {{tab}}Musiano się zadowolnić dowodami. A zaproszeni goście, również nie wiele więcej wiedzieli, z wyjątkiem radcy, który sam znał tylko małą cząstkę rzeczywistej prawdy.<br> {{tab}}Miał ujrzeć światło... straszne świątło!...<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLV.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Klęska''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Gdyby Piotr Brecheux miał przywilej legendowego Gyges’a i mógł widzieć co się działo obecnie w hotelu Colombey, zostałby napełniony złośliwą radością.<br> {{tab}}Dzięki jemu, cała rodzina Colombey została pogrążoną w rozpaczy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part01.jpg|num=932}}{{tab}}Podobni byli do powracających z pogrzebu drogiej osoby, a nie do wesołej weselnej drużyny.<br> {{tab}}Radca zamknął się w swoim gabinecie.<br> {{tab}}Matylda i Blanka płakały w swoim pokoju.<br> {{tab}}Fernand uspokoić chciał swoją kuzynkę, mówiąc do niej podczas kiedy wysiadała z powozu:<br> {{tab}}— Dzięki Bogu! przybyłem w samą porę... Opowiem wszystko... lecz pozostawcie nas samych na chwilę.<br> {{tab}}To też Fernand, komisarz, Juan i młoda dziewczyna pozostali w wielkim salonie.<br> {{tab}}W drugim zaś stara markiza de {{Korekta|Saint Beran|Saint-Béran}}, admirał de Vitray, hrabina jego żona, stali śmiertelnie niespokojni, zaś reszta familji z bankierem na czele w trwodze oczekiwali wiadomości.<br> {{tab}}Bankier co chwila zbliżał się do drzwi wielkiego salonu nasłuchając.<br> {{tab}}Stał jak na rozpalonych węglach, nigdy w swojem życia nie będąc jeszcze do tego stopnia zakłopotany. Było to pierwsze niepowodzenie, pierwszy cios w jego długiej i pomyślnej karjerze.<br> {{tab}}I cios ten uderzał jednocześnie w córkę i wnuczkę, dwie istoty, które kochał {{pp|je|dynie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part02.jpg|num=933}}{{pk|je|dynie}}.<br> {{tab}}Napróżno jego przyjaciel Anzelm starał się dodać mu odwagi, chociaż sam był przygotowany na smutne przejścia.<br> {{tab}}Markiza pocieszała Helenę, mówiąc:<br> {{tab}}— Zobaczysz, że w końcu wszystko dobrze będzie... ona jest tutaj przy tobie... Zobaczysz ją...<br> {{tab}}— Co za okropność!<br> {{tab}}— Co takiego jest tak strasznem?<br> {{tab}}— To co się stało!<br> {{tab}}— Czyś zrozumiała co to wszystko ma znaczyć?<br> {{tab}}Stara dama wyświetlała od razu sytuację, gdyż rzeczywiście nikt nie wiedział rzeczywistej prawdy.<br> {{tab}}Wybiła godzina pierwsza.<br> {{tab}}Admirał wszedł do cieplarni i otworzył kopertę. W miarę jak czytał znajdujące się w niej papiery, przerażenie występowało na jego twarzy. Chciał się cofnąć od powierzonego mu zlecenia, lecz dał słowo honoru.<br> {{tab}}Piotr Brecheux dołączył do papierów tyczących się Jana-Maurycego, kilka słów dla pana de Vitray.<br> {{tab}}Słowa to były wymowne. {{f|align=left|lewy=45%|„Admirale!}} {{tab}}„W kilku słowach daję panu klucz do rozwiązania zagadki.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part03.jpg|num=934}}{{tab}}„Nienawidzę Maurycego Colombey.<br> {{tab}}„Byliśmy biedni! Pański niegodny przyjaciel zgnębił nas. Matka umarła ze zmartwienia, a mój ojciec z nędzy; pomściłem ich.“<br> {{tab}}Durivelowie tymczasem kłócili się zawzięcie.<br> {{tab}}Dzielny komendant wywodził swoją zaciętość, trochę nieusprawiedliwioną, potępiając tych, co trzymali za Juanem, a szczególniej odnosił się do ciotki Sydonji, nazywając ją sprawczynią wszystkiego złego.<br> {{tab}}— Nie miałaś pani dosyć słów na jego pochwałę, — wrzeszczał komendant, — dla pani był to feniks, gagatek, zaczarowany książę, do stu piorunów!<br> {{tab}}Gaston podsycał jeszcze niezgodę.<br> {{tab}}— Mylisz się, komendancie, tylko o maleńkie nieporozumienie!...<br> {{tab}}— Nieszczęście!<br> {{tab}}— Co masz mu do zarzucenia?<br> {{tab}}Że popełnił {{Korekta|bigamją|bigamię}}?<br> {{tab}}— Nie żartuj!<br> {{tab}}— Był bardzo przyzwoitym.<br> {{tab}}— Nie mów mi tego!<br> {{tab}}— Wykwintnym!<br> {{tab}}— Idź do djabła!<br> {{tab}}— Pięknym, dowcipnym!<br> {{tab}}— Milcz do tysiąca bomb!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part04.jpg|num=935}}{{tab}}Osłupiała ciotka Sydonja próbowała po cicha protestować.<br> {{tab}}— Po części, Gaston ma słuszność... Cóż takiego mu zarzucają?<br> {{tab}}— Rzeczy straszne.<br> {{tab}}— Mianowicie?<br> {{tab}}Przyparty do muru, komendant nie wiedział, co naprawdę odpowiedzieć, pomimo to krzyczał jeszcze głośniej:<br> {{tab}}— Ślicznie nas ubrał! Okrył wstydem cały ród Colombey’ów! A czyja wina? Pani wina!<br> {{tab}}Stary wojak nie łatwo się zapalał, ale za to na długo.<br> {{tab}}— Nie mogłaś pani cierpieć biednego Fernanda, a uwielbiałaś złotego cielca! Majątek was oślepił, ogłupił!.. Zachciało się wam góry złota!.. Ślicznieście na tem wyszli! Komisarz na środku ulicy, pośród drwiącego tłumu... A dzienniki... dzisiejsze... do miljona beczek!.. Nareszcie biedna, zrozpaczona Blanka... rozchoruje się biedactwo napewno!... Aleście go złapali, mieli, no i cóż, kontenta pani jesteś?<br> {{tab}}Gaston pozornie uspokajał.<br> {{tab}}— Za daleko posuwasz rzeczy, komendancie, słowo daję.<br> {{tab}}Ciotka Sydonja, obrażona w swej godności, zrobiła pogardliwą minę i {{pp|wy|szła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part05.jpg|num=936}}{{pk|wy|szła}} do jadalnej sali, eskortowana przez Gastona.<br> {{tab}}Tutaj czekał ich nowy widok.<br> {{tab}}Pan naczelnik Durivel, czyli wujaszek Tonton, siedział sam po za stołem.<br> {{tab}}Z serwetą na szyi, jak uczony słoń, wszystko pożerał. Z całym spokojem napychał się, atakując gwałtownie, pomimo zaszłej katastrofy, obficie zastawione pasztety, pulardy, zwierzynę, ciasta, lody i przeróżne zakąski, słowem wszystko, co popadło.<br> {{tab}}Była to komiczna strona sytuacji.<br> {{tab}}Ciotka Sydonja nie wahała się wylać na ten widok swej żółci, wznosząc do góry ręce z rozpaczliwym gestem.<br> {{tab}}{{Korekta|Co|— Co}} za okrucieństwo jeść, kiedy pożar w domu, a we łzach cała rodzina!<br> {{tab}}To też odezwała się do niego:<br> {{tab}}— Jesteś niepojęty, mój drogi, co za rozpacz! To nie do uwierzenia.<br> {{tab}}Bynajmniej nie zmieszany, wujaszek Tonton kończył dalej samotną ucztę spokojnie, z apetytem, godnym czasów heroicznych.<br> {{tab}}Miał charakter.<br> {{tab}}W cieplarni admirał składał przeczytane papiery, głęboko wzruszony.<br> {{tab}}Pomimo tego odezwał się do siebie:<br> {{tab}}— Przyrzekłem i dotrzymam słowa!<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part06.jpg|num=937}}{{c|'''XLVI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''{{Rozstrzelony|O życi}}e''!'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Zamykając winnego i oskarżającą w salonie na ulicy Comben, Fernand miał swój cel i to ważny.<br> {{tab}}Chciał on tym sposobem uniknąć ludzkiej gadaniny, przytłumić skandal, a przez to ocalić honor rodziny.<br> {{tab}}Tylko nie wiedział wszystkiego i co chwila zadziwienie jego wzrastało. Trudno sobie wyobrazić coś więcej pięknego i eleganckiego, jak wesołe, śliczne i z gustem zeszłego wieku urządzone mieszkanie Colombey’ów, służące w tej chwili za tło do ponurego obrazu.<br> {{tab}}Dla ożywienia obrazu brakowało tylko z tamtej epoki pięknych kobiet, {{Korekta|otych|otyłych}} markiz, pełnych gracji i wdzięku, które tak rozkosznie licowały ze ślicznemi cackami, służącemi do dziś dnia za modele dla artystów naszych czasów.<br> {{tab}}Juan miał umysł zajęty czem innem i nie zwracał uwagi na otoczenie, myśłał o niebezpieczeństwie, w które rzucił się na oślep. Bilecik Piotra otworzył mu oczy, a i bez niego, zobaczywszy tylko Joannę, jużby się domyślił wszystkiego.<br> {{tab}}Od niej pochodził cios!<br> {{tab}}Daleki był od myśli posądzenia o {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part07.jpg|num=938}}zdradę człowieka, który go wychował, przy boku którego spędził swoje lata młode, aż nakoniec stał się równym jemu towarzyszem i wspólnikiem, był zatem niepomiernie ciekawym, kto mógł powiadomić Joannę o jego małżeństwie.<br> {{tab}}Profesor nie wywnętrzał się nigdy zupełnie przed swoim uczniem i jeżeli kiedy opowiadał jemu o swej niepohamowanej zemście, to jednak nie wymieniał imienia radcy.<br> {{tab}}Juan nie znał człowieka, do którego nauczyciel żywił śmiertelną urazę.<br> {{tab}}Rzeczywistość mówiła! Joanna zdradziła kochanka! Lecz dla czego, tego nie wiedział. Sądził, że przez zazdrość to zrobiła, przypadkiem dowiedziawszy się o dzisiejszym ślubie, który tak starannie chciał ukryć przed nią.<br> {{tab}}Zły los go widać prześladował! Jeszcze tydzień spokoju, a kończył pomyślnie rozpoczęte dzieło! Brał posag i uciekał. Miał takie postanowienie.<br> {{tab}}Nieszczęście nie pozwoliło mu dotrzeć do upragnionego celu. Został zdemaskowany!<br> {{tab}}Lecz w szkole Piotra nauczył się stawać odważnie do walki, hardo stawiając czoło przeciwności.<br> {{tab}}Zamknął w sobie śmiertelną obawę i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part08.jpg|num=939}}wytężył wszystkie siły woli i inteligencji dla ocalenia siebie.<br> {{tab}}W głębi duszy nie wątpił nawet, że zwycięży.<br> {{tab}}Był to śmiertelny pojedynek pomiędzy nim a jego rywalem, Fernandem, i nie przestraszał się nim wcale. Był zdecydowany na wszystko, aby tylko zachować wolność i nie utracić tej, która go wtrącila w tak straszne niebezpieczeństwo.<br> {{tab}}Gdyby był zechciał zauważyć, byłby wyczytał w oczach swego przeciwnika więcej bólu, niżeli zaciętości, wstrętu dla podłości, której musiał się dotykać, aniżeli gniewu i nienawiści.<br> {{tab}}Upłynęło kilka minut.<br> {{tab}}Podprokurator i p. Séverin rozmawiali na uboczu z wielkiem ożywieniem.<br> {{tab}}Widocznie opowiadanie komisarza wywarło głębokie wrażenie na Fernandzie, gdy usłyszał tyle niespodziewanych rzeczy.<br> {{tab}}Widocznem nawet było, iż na słowa komisarza odpowiadał z niedowierzaniem, perswadując i przytaczając argumenty obronne.<br> {{tab}}Juan też odgadł, jakiego miał w nim adwokata. Skorzystał również z {{pp|wol|nej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part09.jpg|num=940}}{{pk|wol|nej}} chwili i zbliżył się do swej kochanki.<br> {{tab}}Joanna siedziała na nizkim fotelu, z głową ukrytą w dłoniach, płacząc.<br> {{tab}}— Joanno! — zawołał cicho.<br> {{tab}}Nie odezwała się.<br> {{tab}}— Rozumiem twoją obawę... — odezwał się jeszcze ciszej — zwiodły cię pozory... Gdybyś jednak wiedziała!...<br> {{tab}}— Nie mów do mnie, — odpowiedziała — nie chcę nic wiedzieć... Staraj się ocalić siebie... Nienawidzę cię!...<br> {{tab}}— Pozwól, niech ci wytłumaczę...<br> {{tab}}Szepnęła ponuro:<br> {{tab}}— Nie chcę nic!<br> {{tab}}— Zobaczysz... nie jestem: winien tak, jak to możesz sądzić... a przynajmniej względem ciebie!...<br> {{tab}}— Podły jesteś!<br> {{tab}}— Poczekaj, nim mnie osądzisz!<br> {{tab}}— Zdrajca własnego słowa!<br> {{tab}}— Błagam cię!<br> {{tab}}— Zgubiłeś nas!... Zostaw mnie w spokoju!...<br> {{tab}}Podprokurator i komisarz skończyli nareszcie naradę i zbliżyli się do Rodrigueza i Joanny.<br> {{tab}}— To pani oskarżyłaś tego... cudzoziemca? — zapytał Fernand młodej dziewczyny.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part10.jpg|num=941}}{{tab}}Spuściła głowę.<br> {{tab}}— Zastanów się pani, chodzi tu o śmierć lub życie.<br> {{tab}}Stała się śmiertelnie bladą, lecz milczała.<br> {{tab}}— Czy utrzymujesz pani oskarżenie? — zapytał powtórnie Fernand.<br> {{tab}}Przesunęła ręką po czole, odpowiadając nawpół nieprzytomnie:<br> {{tab}}— Nie wiem, co się ze mną dzieje, czy ja żyję, czy marzę, czy mam zdrowe zmysły, lub czy utraciłam rozum!... Nie pytaj mnie pan o nic... błagam... powiem później...<br> {{tab}}— Rozumiem boleść pani! — odparł Fernand — uspokój się pani.<br> {{tab}}Zbliżył {{Korekta|sięylu|się ku}} bocznym drzwiom i otworzył je. {{Korekta|Bn|Był}} to maleńki gabinecik, gdzie stary {{Korekta|Sai t Clair|Saint-Clair}} zebrał arcydzieła japońskie.<br> {{tab}}Materja, obita na ścianie, pochodziła prosto z Yéddo, a cacka, wazy, parawany i bronzy przyszły tą samą drogą.<br> {{tab}}Nawet sufit zniknął pod czerwoną materją, o fantastycznym deseniu, świadczącym o dziwnym guście i bujnej imaginacji japońskich artystów. Najprzeróżniejsza broń wisiała po nad kominkiem.<br> {{tab}}— Proszę, wejdź pani tutaj, — {{pp|ode|zwał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part11.jpg|num=942}}{{pk|ode|zwał}} się młody człowiek do Joanny — i zechciej chwilę zaczekać.<br> {{tab}}Zamknął za nią drzwi i stanął przed Juanem.<br> {{tab}}— Miej się pan na baczności, — odezwał się stłumionym głosem, chciałbym panu ocalić życie...<br> {{tab}}Młody człowiek, obojętnie wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Straszne oskarżenie ciąży na panu... Staraj się pan dowieść swej niewinności... Następnie, będziesz pan łaskaw odpowiedzieć mi na pewne zapytania.<br> {{tab}}— Panu?<br> {{tab}}— Tak, mnie.<br> {{tab}}— Jakiem prawem chcesz, pan mnie badać? — zapytał {{Korekta|Rodriguez|Rodriguez.}}<br> {{tab}}— Prawem człowieka, który cię zgubić może, — odparł podprokurator.<br> {{tab}}A ciszej dodał:<br> {{tab}}— Przyjeżdżam z Ameryki.<br> {{tab}}— A! — zawołał spokojnie uczeń Piotra, — domyślałem się tego. Przeczułem, że pańska nienawiść nie cofnie się przed żadnym środkiem.<br> {{tab}}— Mylisz się pan.<br> {{tab}}— W czem naprzykład?<br> {{tab}}— Nie jestem powodowany nienawiścią.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part12.jpg|num=943}}{{tab}}— Doprawdy? — zapytał z ironją Juan.<br> {{tab}}— Daję panu na to słowo honoru!<br> {{tab}}— Zatem ogromnie się pomyliłem.<br> {{tab}}— Kocham moją kuzynkę Blankę Colombey, z całem oddaniem się dla niej i nie ukrywam przed panem, że małżeństwo jej sprawiało mi pewną obawę...<br> {{tab}}— Co za troskliwość!<br> {{tab}}— Martwiłem się zaślepieniem radcy i całego jego otoczenia, któreś pan zdobył swoim zewnętrznym pozorem...<br> {{tab}}— Ależ mi pan pochlebiasz, — odparł szyderczo Juan — co mówię, zaszczycasz mnie!<br> {{tab}}Fernand mówił dalej z zimną powagą: <br> {{tab}}— Co pan chcesz? W podobnych okolicznościach nie można się dziwić wszelkim {{Korekta|ostożnościom|ostrożnościam}}.<br> {{tab}}— A pan osądziłeś, że pan Colombey nie zachował ich dostatecznie?<br> {{tab}}— Takie rzeczywiście było moje zdanie.<br> {{tab}}— Zatem chciałeś pan się przekonać o prawdziwości, danych panu {{Korekta|Colombe’owi|Colombey’owi}} informacji i dowiedziałeś się pan innych<br> {{tab}}— Właśnie! Popłynąłem do {{pp|Nowe|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part13.jpg|num=944}}{{pk|Nowe|go}} Yorku, a ztamtąd pojechałem do Nowego Orleanu.<br> {{tab}}Juan pobladł, lecz siłą woli zapanował nad sobą i odezwał się:<br> {{tab}}— Jest to męcząca podróż, za którą pan Colombey powinien być wdzięcznym panu.<br> {{tab}}— Nie żądam jego wdzięczności... Wystarcza mi zadowolenie z wypełnionego obowiązku.<br> {{tab}}— To bardzo szlachetnie z pańskiej strony... Czy mogę wiedzieć coś pan porabiał w Nowym Orleanie?<br> {{tab}}— Z przyjemnością, tylko pomówimy o tem po pańskiej rozprawie z komisarzem.<br> {{tab}}— Jak się panu podoba.<br> {{tab}}Pan Séverin z ciekawością przysłuchiwał się rozmowie dwóch przeciwników, będącą przedwstępnym bojem do walki i zadziwiony był niewzruszonym spokojem pięknego młodzieńca. Pod tak strasznem oskarżeniem poruszał się on i odpowiadał swobodnie jak gdyby nic nie {{Korekta|zakłuciło|zakłóciło}} jego spokoju.<br> {{tab}}Z pewnością nie był zwyczajnym złoczyńcą i ta jego pewność i szydercze odpowiedzi zmieszały poniekąd komisarza.<br> {{tab}}W ogóle myślał sobie, iż o całem {{pp|zaj|ściu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No217 part14.jpg|num=945}}{{pk|zaj|ściu}} woli powiadomić wyższą władzę i uwolnić siebie od wszelkiej odpowiedzialności.<br> {{tab}}Być może, iż Juan wyczytał wahanie i niepewność na twarzy komisarza, gdyż w miarę, jak tenże nabierał wątpliwości, wzrastała jego pewność siebie. Czuł także, iż młody podprokurator mówił prawdę, a smutna i zamyślona twarz jego świadczyły również o prawdzie słów.<br> {{tab}}Z pewnością nie był to zaciekły nieprzyjaciel, ale raczej litościwy wybawca.<br> {{tab}}Spojrzeli jednocześnie sobie w oczy i Fernand rzucił mu długie, wymowne spojrzenie, które miało oznaczać:<br> {{tab}}— Broń się od zarzutu zbrodni na ulicy Bassano, nie chodzi już o to, co się stało w Ameryce, lecz o napad w samym Paryżu, sprawcy którego sprawiedliwość poszukuje. Ocal siebie, a o reszcie pomyślimy później!<br> {{tab}}Miał słuszność! Pan Séverin, był to nieprzyjaciel groźny i obecny niebezpieczny i jedyny. I od niego Juan potrzebował się bronić i uwolnić, to też zwrócił się do niego z uprzejmym ukłonem:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part01.jpg|num=946}}{{tab}}— Na pana kolej, — odezwał się grzecznie. — Cóż to za nikczemność masz mi pan do zarzucenia? Jestem na pańskie rozkazy!<br> {{tab}}Nie łatwo można wprawić w zakłopotanie policyjnego komisarza, lecz tutaj była rzecz inna w obec znaczenia i majątku winnego w obec tego, iż został zięciem bogacza paryskiego. Pan Sèverin stał przed nim niejako zawstydzony.<br> {{tab}}— Zapewne pan musi wiedzieć — odezwał się również uprzejmie, — o co pan zostałeś oskarżonym?<br> {{tab}}— To jest będę wiedział, jak pan zechcesz łaskawie mi wytłumaczyć.<br> {{tab}}— Policja poszukuje pewnego człowieka, który zniknął bez śladu.<br> {{tab}}— Czy {{Korekta|Rozena|Rosena}}?<br> {{tab}}— W samej rzeczy.<br> {{tab}}— A no, to wiem o tem.<br> {{tab}}— Jakżeś się pan o tem dowiedział?<br> {{tab}}— Jak i inni zapewne... z dzienników... Jakiś handlarz?...<br> {{tab}}— Czy pan go znałeś?<br> {{tab}}— I to bardzo dobrze.<br> {{tab}}— Przyznajesz się do tego?<br> {{tab}}— Dla czegóż miałbym temu przeczyć?<br> {{tab}}— Gdzieżeś go pan poznał?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part02.jpg|num=947}}{{tab}}— U mnie w domu.<br> {{tab}}— Na ulicy Bossano?<br> {{tab}}— Właśnie...<br> {{tab}}— Przychodził do pana?<br> {{tab}}— Kilka razy.<br> {{tab}}— Czy po to, abyś pan co kupił od niego?<br> {{tab}}— Przecież tem się właśnie zajmował.<br> {{tab}}— I kupowałeś pan?<br> {{tab}}— Nigdy.<br> {{tab}}— A jednak miałeś pan kochankę?...<br> {{tab}}— To być może.<br> {{tab}}— I nigdy jej pan nie ofiarowałeś prezentu?<br> {{tab}}— Żadnego.<br> {{tab}}— To dziwne... w pańskiem położeniu...<br> {{tab}}— A jednak tak jest, a nie inaczej.<br> {{tab}}— Jakkolwiek bądź się stało, właśnie kochanka pańska zarzuca panu zbrodnię.<br> {{tab}}— Mnie? — odparł z uśmiechem młody człowiek.<br> {{tab}}— Panu!<br> {{tab}}— Jaką zbrodnię, jeżeli łaska?<br> {{tab}}— Zamordowania owego {{Korekta|Rozena|Rosena}}.<br> {{tab}}— Ależ to niedorzeczność!<br> {{tab}}— I okradzenia go.<br> {{tab}}— Tak, dla niczego!?...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part03.jpg|num=948}}{{tab}}— Jak pan to rozumiesz?<br> {{tab}}— Wymysł zazdrosnej kobiety!<br> {{tab}}— O tem się przekonamy... Podług niej miałeś pan wspólników...<br> {{tab}}— Gdzież oni są?<br> {{tab}}— Opuścili dom twój natychmiast po spełnionej zbrodni.<br> {{tab}}— Proszę mi tego dowieść.<br> {{tab}}— To rzecz sędziów, którzy będą mieli powierzoną pańską sprawę.<br> {{tab}}— Niech i tak będzie, lecz tymczasem czy mogę się dowiedzieć, co pan zamierzasz dalej robić?...<br> {{tab}}— Spełnić mój obowiązek...<br> {{tab}}— To jest?... {{tab}}— Aresztować pana i jego kochankę...<br> {{tab}}— A więc jesteś pan przekonany mojej winie?<br> {{tab}}— Niezupełnie.<br> {{tab}}— Tak więc, ponieważ się podobało zazdrosnej dziewczynie oskarżyć mnie o urojoną zbrodnię, chcesz mnie pan zgubić w publicznej opinji... zniesławić... mnie i całą rodzinę?<br> {{tab}}— Czy to moja wina?<br> {{tab}}— Uważaj pan... jest to czyn co najmniej nieostrożny...<br> {{tab}}Juan wyrażał się ze zwykłym wdziękiem i swobodą, bez złości, z {{pp|prawdzi|wem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part04.jpg|num=949}}{{pk|prawdzi|wem}} poważaniem dla osoby komisarza.<br> {{tab}}Pan {{Korekta|Severin|Séverin}} był coraz bardziej zakłopotany.<br> {{tab}}— Skończmy raz tę sprawę, — odezwał się młody człowiek.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Pragnę, żebyś pan rzecz wyświetlił.<br> {{tab}}— Pan?<br> {{tab}}— I to jak najprędzej... Chcesz pan mnie aresztować... Spełnij pan swoją powinność... jestem gotów na pańskie rozkazy...<br> {{tab}}— Nie będziesz się pan temu opierał?<br> {{tab}}— Wcale.<br> {{tab}}— Ani pan nie uciekniesz?<br> {{tab}}— Za nic w świecie... Szanuję prawo... lecz zażądam pewnych względów.<br> {{tab}}Komisarz stał szczególniej zakłopotany.<br> {{tab}}— Te jasne, czyste, żywe i proste słowa zdwajały jego niepokój.<br> {{tab}}Juan zrozumiał natychmiast swoją wyższość.<br> {{tab}}— Możesz pan udać się do mego domu, przeszukać wszystkie kąty, aby znaleźć ślad zbrodni, nie obawiam się niczego. Jeżeli jestem złodziejem, to jednak musisz pan przyznać, że nie jestem podobny do wielu innych. {{pp|Posia|dam}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part05.jpg|num=950}}{{pk|Posia|dam}} majątek miljonowy, jakżeż pan możesz żądać, abym dysputował w podobnej sprawie. Jeżeli będą śmieli zapozwać mnie przed trybunał, będę się bronił, a teraz, po tym dowodzie mego szacunku jaki panu daję, cóżeś pan postanowił?<br> {{tab}}W odpowiedzi pan {{Korekta|Severin|Séverin}} odwrócił się ku drzwiom japońskiego buduaru, otworzył je i, zawołał.<br> {{tab}}— Panno Joanno!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLVII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Między rodziną''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W gabinecie Colombey’a, gdzie przed dwudziestu laty hr. de Vitray z powrotem z la {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}, odwiedził przyjaciela, odbyła się zupełnie innego rodzaju scena.<br> {{tab}}Radca zamknął się w ponurem osłupieniu, jak piorunem rażony, nie mogąc zebrać myśli razem.<br> {{tab}}Prześladowało go widmo tej djabelskiej istoty, co jak zły duch przyczepił się do niego w kościele, aby mu przypomnieć dawno zapomnianą przeszłość, zasypać trującym sarkazem, stanąć na drodze jego szczęścia i powodzenia, pokazać mu piekielną zasadzkę, w którą go wtrącił i zniknąć niepostrzeżenie.<br> {{tab}}W uszach słyszał jeszcze dźwięk {{pp|je|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part06.jpg|num=951}}{{pk|je|go}} głosu, mówiącego: — Patrz pan! A nie przypomina sobie kochany pan mojej osoby?... Piotr Brecheux!... maleńki Piotruś z la {{Korekta|Sauvagére|Sauvagère}}!... do {{Korekta|usługi|usług}} szanownego pana....<br> {{tab}}Albo.<br> {{tab}}— Przyrzekłem, że się kiedyś zobaczymy! Dotrzymałem słowa!...<br> {{tab}}O, teraz doskonale sobie przypomniał małego Piotra i całą scenę z nim odbytą na bulwarze Kapucyńskim.<br> {{tab}}Był dla niego okrutnym, bez litości, a teraz ten chłopski syn mścił się na nim.<br> {{tab}}Był w swoim prawie!<br> {{tab}}Mógł rzeczywiście tryumfować. Sidła były tak dobre, że ofiara nie mogła się z nich wydostać, a z nią honor i spokój rodziny i te istoty, które kochał jedynie i których los zdolnym był go wzruszyć.<br> {{tab}}Stracone biedne jego dziecię, stracone bezpowrotnie!<br> {{tab}}Z ufnością oddała serce pięknemu młodzieńcowi, kochała go, była jego żoną w obec Boga i ludzi, wierzyła w jego cnotę i honor i nagle wiarę i miłość miała utracić, bo chociaż jeszcze nie wiedziała wszystkiego, to biedny ojciec drżał na samą myśl oświetlenia jej o {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part07.jpg|num=952}}prawdzie.<br> {{tab}}On jeden wiedział teraz, kto jest ten cudzoziemiec! Jak się przyznać do takiego syna, do dawno zapomnianego błędu, tak fatalnego w {{Korekta|okrótne|okrutne}} następstwa? Co mówić {{Korekta|I|i}} co robić dalej?<br> {{tab}}Napróżno usiłował wydostać się z otchłani, w którą go wtrącił Piotr Brecheux. Ryczał, jak lew złapany w sidła, nie mogąc się z nich wydobyć pomimo swej mocy.<br> {{tab}}Wściekły był na swą bezsilność; przeklinał podłego gada, sprawcę tyłu nieszczęść, tak bolesnych dla jego dumy.<br> {{tab}}Cała jego przeszłość, wszystkie błędy i połdłości nizkie stanęły nagle przed nim, jak zmartwychpowstałe, trupy na cmentarzu w noc księżycową. Widział je jasno.<br> {{tab}}Naprzód płynęła Róża, kołysana wodą aż do morza, gdzie nazawsze zniknęła.<br> {{tab}}Musiała go przekląć i wszczepić nienawiść w serce dziecka, które było tu obok nie wiedząc imienia ojca.<br> {{tab}}Widział dalej rodziców Piotra, zestarzałych na jego służbie, starą matkę: umierającą ze zmartwienia, zmuszoną opuścić dawną strzechę, gdzie żyła, {{pp|ko|chała}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part08.jpg|num=953}}{{pk|ko|chała}} i pracowała w biedzie, usiłując naprawić złe wyrządzone przez męża.<br> {{tab}}Widział starego Brecheux, pastuchem na obcych polach, umierającego z nędzy i wstydu.<br> {{tab}}I maleńkiego widział Piotrusia, jak u nóg jego błagał kęsa chleba dla starych rodziców, w zamian ofiarując życie swoje.<br> {{tab}}Co mu przeszkodziło wypełnić tak małe żądanie? Nic! A jednak odmówił hardo i bezlitościwie.<br> {{tab}}Widział słabe, nędzne stworzenie, pieszo wracające do domu, z rozdartem sercem i chorą duszą, napełnioną niepohamowaną zemstą.<br> {{tab}}Czy był winien? Kiedy to on bogacz i szczęśliwy zapalił to uczucie.<br> {{tab}}Nie było teraz ratunku!<br> {{tab}}Rozmyślał właśnie z niepokojem okrutnym rozgorączkowany i drżący kiedy zastukano do drzwi.<br> {{tab}}Z początku nie odezwał się, lecz ponieważ stukano mocniej, niecierpliwie odpowiedział:<br> {{tab}}— Proszę wejść!<br> {{tab}}Jednocześnie odwrócił się i powstał zdumiony.<br> {{tab}}Wchodzili do niego sędziowie, w osobie żony i starego bankiera.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part09.jpg|num=954}}{{tab}}Na ten widok cokolwiek zimnej krwi mu powróciło.<br> {{tab}}— Gdzie Blanka? zapytał.<br> {{tab}}— Została w swoim pokoju.<br> {{tab}}— Co robi?<br> {{tab}}— Chora jest boję się o nią. Posłałam po doktora Guyon.<br> {{tab}}— Kto jest przy niej?...<br> {{tab}}— Berta i panna służąca.<br> {{tab}}Radca westchnął i zagryzł wargi.<br> {{tab}}— Bądź szczerym — odezwał się bankier. — Musisz wiedzieć o wszystkiem. Co się dzieje?<br> {{tab}}— Straszne rzeczy.<br> {{tab}}— No ale przecież?<br> {{tab}}— Alboż ja mogę o tem mówić?<br> {{tab}}— Dla czego nie?<br> {{tab}}— Lepiej się nie pytajcie.<br> {{tab}}— Czy to tak coś okropnego?<br> {{tab}}— Bardziej niż to sobie wyobrażacie.<br> {{tab}}Pani Colombey upadła na poblizki fotel.<br> {{tab}}— Powiedz jasno — odparł bankier, — nie można leczyć choroby nie wiedząc co takiego.<br> {{tab}}Radca zaprzeczył ruchem głowy.<br> {{tab}}— Na to nie ma lekarstwa — odpowiedział.<br> {{tab}}— Czy podobna?<br> {{tab}}— Doprawdy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part10.jpg|num=955}}{{tab}}— Jednak cokolwiekbądź chcemy dowiedzieć się prawdy; a zresztą zczasem przyjdzie ona sama.<br> {{tab}}— Macie słuszność. Słowem jesteśmy pogrążeni w otchłań wstydu i hańby...<br> {{tab}}— Ten Rodriguez?...<br> {{tab}}— Nie jest nim.<br> {{tab}}— Któż to taki?<br> {{tab}}— Nie mam odwagi wypowiedzieć.<br> {{tab}}— O co go oskarżyła ta dziewczyna?<br> {{tab}}— Tego sam nie {{Korekta|wiem|wiem.}}<br> {{tab}}— Lecz znasz ją?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Ja ją znam, powiedział bankier.<br> {{tab}}— Ty ojcze!<br> {{tab}}— Gdzie ona jest?<br> {{tab}}— Została z Fernandem.<br> {{tab}}— Mogę z nią pomówić?...<br> {{tab}}— Zapytaj ojcze Fernanda, odpowiedział Maurycy z wściekłością. Twój protegowany stał się tutaj obecnie panem... przedstawia prawo...<br> {{tab}}— Gdybyś go był uważał tak jak ja, nie bylibyśmy doznali tyle złego.<br> {{tab}}— Być może, teraz już jest zapóźno i wszelkie wymówki nic nie pomogą i nie zmienią stanu rzeczy... Zresztą nikt i nic tu nie pomoże.<br> {{tab}}— Czyż złe jest tak straszne?<br> {{tab}}— Nie do naprawienia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No218 part11.jpg|num=956}}{{tab}}— I nie masz na tyle zaufania do mnie, aby powiedzieć co się stało? Czy kiedykolwiek zrobiłem ci co złego?<br> {{tab}}Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} był dobrym i wpływ dobroci jest wielkim, lecz miał do czynienia z twardem, kamiennem sercem. Jednakże uderzył radcę przyjacielski głos bankiera, a jednocześnie poczuł uścisk miękkiej dłoni. Matylda stała obok niego.<br> {{tab}}Biedna kobieta była godną córką swego ojca.<br> {{tab}}— Maurycy — odezwała się — związek nasz nie był dla ciebie źródłem wielkiego szczęścia. Nie lubiłeś domowego ogniska... Cierpiałam z tego powodu wiele... acz w milczeniu, jednakże pozostaliśmy razem. Dziś przeciwność i nieszczęście w nas uderza... stawmy im czoło razem... Może być, iż masz pewne winy na sumieniu... Wypowiedz je szczerze... chociaż i to może być przykrem na razie... — dodała z goryczą.<br> {{tab}}Po chwili zobopólnego milczenia odezwała się z rezygnacją:<br> {{tab}}— Po klęsce, która spadła na Blankę, wszystko inne będzie mi się wydawać niczem.<br> {{tab}}Radca nagle się zdecydował:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part01.jpg|num=957}}{{tab}}— Czy miałeś pan kiedy w życiu nieprzyjaciół? zapytał, zwracając się do bankiera.<br> {{tab}}— Starałem się o to, aby nie robić ich sobie.<br> {{tab}}— Ja miałem jednego... małego, nędznego, nieznanego!...<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Syna mojego dzierżawcy z okolic Bayene, którego kazałem {{Korekta|z licytować|zlicytować}} i wyrzucić z folwarku za długi.<br> {{tab}}— Więc cóż z tego?<br> {{tab}}— Zapewne, iż nie postapiłem tu słusznie... ludzie ci od pół wieku byli na tym kawałku ziemi... Wyrok mój niszczył i gnębił do szczętu... a nawet matka podobno, że umarła ze zmartwienia... chociaż nie wiem, czy to prawda...<br> {{tab}}— Cóż dalej?<br> {{tab}}— A ojciec poszedł do służby za pastucha...<br> {{tab}}— Nieszczęśliwy!<br> {{tab}}— I on także umarł, w krótce po śmierci żony... Został syn... upośledzony od natury... lecz zły, jadowity jak padalec... ten był u mnie błagać litości, grożąc zemstą... Nie słuchając podobnej gadaniny, kazałem go wyprowadzić na ulicę... Jest temu co najmniej lat dwadzieścia kilka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part02.jpg|num=958}}{{tab}}Bankier mlasnął grubemi ustami.<br> {{tab}}— Licytować starych ludzi... rzeczywiście, nie trzeba mieć litości!... Mów dalej...<br> {{tab}}— Człowiek ten dotrzymał obietnicy.<br> {{tab}}— Zemścił się?<br> {{tab}}— {{Korekta|Orkutnie|Okrutnie}}.<br> {{tab}}— Gdzież jest?<br> {{tab}}— W tej chwili nie wiem, lecz przed godziną był w kościele.<br> {{tab}}— A!<br> {{tab}}Podpisał swoje imię na akcie ślubnym Blanki z łatwą do zrozumienia dumą.<br> {{tab}}Bankier domyślił się.<br> {{tab}}— Więc to nauczyciel, — zapytał, — ten mały staruszek w niebieskich okularach?<br> {{tab}}— Właśnie.<br> {{tab}}— Twarz inteligentna.<br> {{tab}}— Więcej jest to prawdziwy genjusz złego. Zobaczysz pan. Z lat moich młodzieńczych miałem nieprzyjemne wspomnienie na sumieniu...<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— Kochankę, którą oddaliłem przed ślubem...<br> {{tab}}— Cóż to za jedna?<br> {{tab}}— Nauczycielka.<br> {{tab}}— Młoda?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part03.jpg|num=959}}{{tab}}— Dwudziestokilkoletnia dziewczyna.<br> {{tab}}— Uczciwa?<br> {{tab}}— Na tyle, na ile może być dziewczyna, mająca kochanka.<br> {{tab}}— Lubo raczej, jeżeli nieszczęśliwa ulegnie i zejdzie z prostej drogi — odparł surowo bankier.<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Pozwól, iż poruszę pewną delikatna kwestję!<br> {{tab}}— Proszę.<br> {{tab}}— Wyznajesz, iż dziewczyna była uczciwą?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— I ty jeden byłeś jej kochankiem?<br> {{tab}}— Pierwszym i ostatnim... tak przynajmniej przypuszczam — odparł radca z pewną niecierpliwością w głosie.<br> {{tab}}— Dokończ.<br> {{tab}}— Stosunek nasz trwał trzy lata... Porzuciła obowiązek...<br> {{tab}}— Za twoją radą?<br> {{tab}}— Naturalnie. {{Korekta|Wy ająłem|Wynająłem}} jej małe mieszkanko... i zaspakajałem wszelkie potrzeby... Na jakiś czas przed mojem ożenieniem, dowiedziałem się od niej pewnej wiadomości, która mnie żywo zaniepokoiła.<br> {{tab}}— Jakiej?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part04.jpg|num=960}}{{tab}}— Dowiedziałem się, iż ma zostać matka!...<br> {{tab}}Pani Colombey upadła na fotel, kryjąc twarz w dłonie.<br> {{tab}}Cynizm i oziębłość, z jakiemi opowiadał Maurycy te wszystkie szczegóły, oburzały ją i napełniały niewymowną trwogą.<br> {{tab}}Aby taki człowiek, jak jej mąż, zdobył się na podobnego rodzaju wyznanie, złe musiało być większe, niż go sobie wyobrażała. Z przerażeniem czekała, co ma usłyszeć dalej.<br> {{tab}}Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, ze swoim spostrzegawczym umysłem, domyślał się rozwiązania intrygi.<br> {{tab}}— Twoja sytuacja majątkowa pozwoliła przynajmniej, abyś był szczodrym.<br> {{tab}}— Powinienem był nim być, postąpiłem jednak przeciwnie.<br> {{tab}}— Cóżeś zrobił?<br> {{tab}}— Dałem jej niewielką sumkę...<br> {{tab}}— Ile?<br> {{tab}}— Dwadzieścia tysięcy franków... które zabrawszy, odjechała...<br> {{tab}}— Wypędzona!<br> {{tab}}— To prawda, wygnana przezemnie!<br> {{tab}}— Kobietę którąś kochał, która ci się oddała i która miała zostać {{pp|mat|ką}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part05.jpg|num=961}}{{pk|mat|ką}}! szepnęła Matylda. — Co za okrucieństwo!<br> {{tab}}— Są czyny niepojęte w życiu!<br> {{tab}}— Cóż jeszcze? — zapytał bankier.<br> {{tab}}— W krótkich słowach dowiedziałem się niezadługo od niej, iż urodziła syna, dając mu imię {{kor|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}, to jest moje imię... Nie odpisałem... W kilka lat potem chciałem się coś o niej dowiedzieć... robiłem poszukiwania... nie mogąc znaleźć spokoju na myśl o dziecku, które opuściłem, kiedy z łatwością mogłem mu przyjść z pomocą. Matka pochodziła z okolicy de Valognes i, jak sądziłem, tam musiała się schronić do swoich. Pojechałem i dowiedziałem się smutnej prawdy... nie chcę jej ukrywać przed wami... Nieszczęśliwa utopiła się... a o dziecku nikt nie wiedział, gdzie się znajduje... Od tej pory nigdy też o niem nie słyszałem... i dopiero dziś się dowiedziałem, co się z niem stało... Człowiek, którego piekielna i nieubłagana zemsta ścigała mnie, objaśnił mnie właśnie o tem..<br> {{tab}}— Stary nauczyciel?<br> {{tab}}— On sam. Przypadek zbliżył go do kobiety, wychowującej dziecko... Umierając, powierzyła małego w jego ręce.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part06.jpg|num=962}}{{tab}}Bankier zacisnął głowę rękoma, w strasznej obawie poznania prawdy.<br> {{tab}}— Wtedy nędznik ten — mówił Colombey z wzrastającym gniewem — powziął okrutny zamiar i takowy wykonał. Od dzieciństwa uczył chłopca złego... Wysilał cały swój rozum i inteligencję na to tylko, aby go spodlić i zgubić... Nieszczęście chciało, że razem z nim i nas gubi także...<br> {{tab}}— Więc Rodriguez?...<br> {{tab}}— Jest właśnie owem dzieckiem.<br> {{tab}}— Twoim synem! — zawołała pani Colombey.<br> {{tab}}Radca nic nie odpowiedział.<br> {{tab}}— O! nieszczęśliwy! — zawołała. — A Blanka stracona! Co za okropność!<br> {{tab}}Bankier rozmyślał. W niebezpieczeństwie zwykle odznaczał się zimną krwią.<br> {{tab}}— Czy jesteś zupełnie tego pewny? — zapytał.<br> {{tab}}— Na tyle, o ile można być.<br> {{tab}}— A on czy wie o tem, że jesteś jego ojcem?<br> {{tab}}— O tem nie wiedział... lecz Brecheux...<br> {{tab}}— Jak?<br> {{tab}}— Piotr Brecheux — tak się nazywa stary nauczyciel — ma właśnie {{pp|oświe|tlić}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part07.jpg|num=963}}{{pk|oświe|tlić}} go w tym względzie dla dopełnienia zemsty.<br> {{tab}}— Dobrze, lecz dla czego twój syn nosi nazwisko Rodriguez?<br> {{tab}}— Zabrał je komu innemu.<br> {{tab}}— A majątek?<br> {{tab}}— Ukradł.<br> {{tab}}— W każdym razie jest on twoim synem, odparł z mocą bankier — zatem choćby był największym zbrodniarzem w świecie, obowiązkiem twoim jest go ocalić.<br> {{tab}}— W jaki sposób?<br> {{tab}}— Ta czarno ubrana dziewczyna oskarżyła go przed policją?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— O co? O jaką zbrodnię?<br> {{tab}}— Nie śmiem nawet pomyśleć... Zgubiony jestem... bez ratunku... strącony w przepaść i nie wiem, jak się wydobyć...<br> {{tab}}— Powiadasz, że ta młoda dziewczyna jest z Fernanden?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— W wielkim salonie?<br> {{tab}}— Nie wiem, czy tam jest obecnie... słyszałem jakiś hałas...<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— Z tej strony.<br> {{tab}}Radca wskazał na jedne z drzwi {{pp|ga|binetu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No219 part08.jpg|num=964}}{{pk|ga|binetu}}.<br> {{tab}}— W pokoju dla palących? — zapytał bankier.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Przez chwilę stary bankier stał, niepewny, co ma dalej czynić, lecz następnie postąpił parę kroków, uchwycił córkę za rękę i odprowadził do innych drzwi.<br> {{tab}}— Idź do siebie — odezwał się, przyciskając ją z mocą do piersi. — Idź do Blanki, biedaczka potrzebuje twej opieki i o niej musimy myśleć przede wszystkiem.<br> {{tab}}A zwracając się do zięcia, siedzącego w milczeniu, upokorzonego do głębi duszy, zielonego od tłumionej wściekłości:<br> {{tab}}— A pan zaczekaj na mnie! — rozkazał.<br> {{tab}}Podniósł portjerę z ciężkiego adamaszku, kryjącą wejście do japońskiego gabinetu, otworzył ostrożnie drzwi i spojrzał w głąb pokoju.<br> {{tab}}Na ten leciuchny szmer młoda dziewczyna w czarnem ubraniu odwróciła głowę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part01.jpg|num=965}}{{tab}}Siedziała w pokoju sama, z oczami pełnemi łez, a niewypowiedziana boleść malowała się na jej twarzy. Bankier wszedł i zamknął drzwi za sobą.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLVIII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Dla otrzymanej jałmużny''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Na widok bankiera Joanna okryła się rumieńcem.<br> {{tab}}— Pan tutaj? — zawołała.<br> {{tab}}— Tak, ja, i niejednokrotnie myślałem o tobie, moje dziecię... lecz czas nagli, mówmy pocichu i prędko.<br> {{tab}}— Czego pan żądasz odemnie?<br> {{tab}}— Wielkiej przysługi!...<br> {{tab}}— Która jest w mojej mocy?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Mów pan zatem.<br> {{tab}}— Chodzi tu o honor tego domu... szczęście dziecka, które kocham więcej niż życie własne... o Blankę, wnuczkę moją. Czy zrozumiałaś mnie, moje dziecię?<br> {{tab}}— Tak, panie.<br> {{tab}}— Co zarzucasz Rodriguez’owi?<br> {{tab}}— Już o tem zawiele powiedziałam...<br> {{tab}}— Być może... lecz ja nic o tem nie wiem! A najpierw, co za stosunek was łączy?<br> {{tab}}— Nie powinnam przed panem nic ukrywać... jest on moim kochankiem! — {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part02.jpg|num=966}}odpowiedziała z boleścią, zawstydzona to jest człowiekiem, któremu się oddałam w kilka dni po naszem spotkaniu..<br> {{tab}}— Znałaś go dawniej?<br> {{tab}}— Widziałam go, gdy był jeszcze dzieckiem, w Cherburgu. Wtedy nazywał się Jan-Maurycy...<br> {{tab}}— A innego nazwiska nie posiadał?<br> {{tab}}— Zapewne... I w tem nasz los był wspólnym... jestem również opuszczenem dziecięciem przez matkę... tak jak on był opuszczonym przez ojca...<br> {{tab}}— Był ubogim?<br> {{tab}}— Z pewnością nie musiał być bogatym.<br> {{tab}}— W jaki sposób odnaleźliście się potem?...<br> {{tab}}— Zobaczył mnie w {{Korekta|Moulin Rouge|Moulin-Rouge}}... i poszedł za mną, chcąc się dowiedzieć, gdzie mieszkam... Włóczęgi chcieli mnie obedrzeć, odebrać dane mi przez pana pieniądze... Wtedy on mnie ocalił.<br> {{tab}}— Cóż dalej? Spiesz się moje dziecko!<br> {{tab}}— Byłam bardzo nieszczęśliwa...<br> {{tab}}— Wiem o tem.<br> {{tab}}— Nazajutrz udałam się na ulicę Cambon, dla widzenia się z panem, jak to było umówionem... w celu znalezienia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part03.jpg|num=967}}mi zarobku...<br> {{tab}}— Tak, tak. Prędzej.<br> {{tab}}— Wydałeś mi się pan aniołem dobroci!<br> {{tab}}— Prędzej... prędzej!...<br> {{tab}}— Nie zastałam pana w domu... a on chciał abym do niego przyszła... Byłam u niego na ulicy Bassano... złożył mi przysięgę wiernej i jedynej miłości, że mnie nie opuści nigdy... Byłam słabą... nie umiałam się oprzeć... Nędza wyczerpała moje siły...<br> {{tab}}— Czyś go kochała?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Wymówiła to słowo tak cicho, iż bankier domyślił się raczej, niż usłyszał takowe.<br> {{tab}}— Zkądże stał się nagle bogatym?<br> {{tab}}— Za pomocą zbrodni.<br> {{tab}}— Wiedziałaś o tem?<br> {{tab}}— Broń Boże!<br> {{tab}}— W jaki sposób dowiedziałaś się tem?<br> {{tab}}— Pewnego rana udałam się na ulice Bassano. Wyczytałam z dzienników, że poszukują kobiety, {{Korekta|króra|która}} mnie wychowała... Chciałam się z nim zobaczyć... zasięgnąć jego rady... Wzięłam fiakra na stacji Saint Lazare... Zatrzymałam się w pewnej odległości od {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part04.jpg|num=968}}domu i zobaczyłam, jak do hotelu wszedł człowiek mi nieznany... W kilka minut potem weszłam tam za nim. Wylękły służący popchnął mnie do parterowego saloniku... i natychmiast usłyszałam straszny krzyk... krzyk umierającego człowieka. Był nim nieszczęśliwy handlarz drogich kamieni, o którego zniknięciu tyle pisano w dziennikach. Od pierwszej chwili domyśliłam się zbrodni, a w parę dni potem moja wątpliwość zamieniła się w okrutną prawdę... Rozmówiłam się z moim kochankiem...<br> {{tab}}Ostatnie słowo wymówiła ze wstrętem.<br> {{tab}}— Kończ prędzej moje dziecię... — naglił bankier.<br> {{tab}}— Wyznał prawdę!... Byłam zgubiona... Wymogłam na nim, aby zdala od Francji szukał ocalenia w pracy... Poprzysiągł, że tak zrobi... Za taką cenę zgadzałam się pozostać z nim, pomimo żeby mnie to wiele kosztowało... Lecz oddałam się... i nie chciałam zrywać z nim wtedy, kiedy potrzebną mu byłam. Działo się to zaledwie kilka dni temu... Nie wiedziałam o jego innych zamiarach, żyjąc zamknięta w czterech ścianach mojego domku, przy {{pp|dogory|wającej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part05.jpg|num=969}}{{pk|dogory|wającej}} matce. Dziś rano otrzymałam pismo nieznanej mi ręki, zapewne jego nieprzyjaciela, donoszące o jego małżeństwie...<br> {{tab}}— Nie domyślałaś się przedtem niczego?<br> {{tab}}— Niczego, przysięgam panu. Do listu dołączono również wycinek z dziennika... i oto są jeden i drugi...<br> {{tab}}Wyjęła papiery z kieszeni. Bankier odsunął je od siebie.<br> {{tab}}— Wierzę ci, moje dziecko — odparł. — Kończ prędzej!<br> {{tab}}— Po przeczytaniu, wybuchnęłam strasznem oburzeniem, pomyślawszy, że ten człowiek zdolny był mnie oszukać, zdradzić nikczemnie i to w chwili, kiedy chciałam się poświęcić, aby go podnieść z moralnego upadku, pomimo iż dowiedziawszy się tajemnicy mego urodzenia, mogłam u matki szukać schronienia przed nędzą... Kłamał ohydnie w tej samej chwili, kiedy składał mi niewymaganą przezemnie przysięgę... Żenił się z inną, złożywszy zapewnienie kochania mnie jedynie i zaczęcia nowego, lepszego życia... Tego było już za wiele! A jednak byłabym milczała na wieki i byłabym poszła za nim w świat daleki... Pogarda i obrzydzenie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part06.jpg|num=970}}takiej podłości zabiły we mnie miłość i tak już zachwianą straszną tajemnicą. Lecz zrozumiawszy, że panna Colombey jest wnuczką pańską, to jest człowieka, który z taką delikatnością uczuć przyszedł mi w pomoc, chciałam za jaką bądź cenę ostrzedz pana i zerwać mający nastąpić związek, który miał się stać nowem łotrostwem... Przybiegłam... lecz przybiegłam za późno... Stało się złe... Chciałam wątpić jeszcze... lecz zobaczyłam go w kościele... wtedy straciłam głowę... widziałam jeden tylko sposób na zaradzenie złemu... A przy tem szaleństwo jakieś mną owładnęło, zapewne reszta zazdrości i szalonego gniewu, na myśl takiego niewstydu i kłamstwa, sprawiły... że weszłam do komisarza i...<br> {{tab}}— I powiedziałaś mu wszystko?<br> {{tab}}— Wydarł ze mnie prawdę!<br> {{tab}}— Nieszczęsna!<br> {{tab}}— Tak, wszystko... Powiedziałam, że się nie nazywa Rodriguez’em, lecz {{Korekta|Janem Maurycym|Janem-Maurycym}}... że majątek jego pochodzi ze zbrodni i kradzieży!...<br> {{tab}}— Zgubiłaś go!<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— A nas okryłaś hańbą!<br> {{tab}}— Was?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No220 part07.jpg|num=971}}{{tab}}— Juan ma również tajemnicę swego urodzenia...<br> {{tab}}— Pozwól, że o niej zamilczę... Czas ucieka... czy chcesz iść za moją radą?<br> {{tab}}— Wszak już powiedziałam panu. — Ocaliłeś mi pan więcej niż życie... Życie moje należy do pana!...<br> {{tab}}— Chcę ocalić tego młodego człowieka!...<br> {{tab}}— Jakto!<br> {{tab}}— Przytłumić hańbiący nas skandal.<br> {{tab}}— Rozkazuj pan.<br> {{tab}}— Będą cię znów {{Korekta|zapene|zapewne}} badać.<br> {{tab}}— Może być.<br> {{tab}}— Z pewnością.<br> {{tab}}— Cóż mam robić?<br> {{tab}}Za drzwiami słychać było zbliżające się głosy. Bankier szybko mówił jakieś słowa, których Joanna słuchała w milczeniu...<br> {{tab}}Zakończył, dodając.<br> {{tab}}— Czyś zrozumiała?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— I zrobisz te, o co cię proszę?<br> {{tab}}— Dziękuję z głębi duszy.<br> {{tab}}W chwili, kiedy jedne drzwi otworzyły się, dając przejście Fernandowi z komisarzem, bankier wychodził przez drugie, kładąc palec na usta.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part01.jpg|num=972}}t{{tab}}Joanna upadła na kanapę. Na widok wchodzących z trudem powstała złamana, siły jej zostały wyczerpane.<br> {{tab}}— Daliśmy dosyć czasu pani do namysłu, odezwał się pan {{Korekta|Severin|Sèverin}}.<br> {{tab}}Skłoniła głową.<br> {{tab}}— To też proszę po raz ostatni, abyś pani dobrze ważyła słowa, które masz wyrzec.<br> {{tab}}Ruchem ręki wskazał na stojącego nieporuszenie Juana, obojętnego na pozór i ciągnął dalej:<br> {{tab}}— Oskarżenie, jakie wnosisz pani przeciwko temu człowiekowi, jest bardzo poważnej natury, co zresztą musisz sama rozumieć. Chodzi tu o jego wolność. Jak dotąd twoje jedyne świadectwo cięży na nim. To też odrzuca je on nazywając twój czyn szaleństwem chwilowem spowodowanem uczuciem zazdrości wybuchłej na wieść o mającym nastąpić małżeństwie, które chciał ukryć przed panią. Jeżeli dalej utrzymujesz pani twoje zeznania, w takim razie jest moim obowiązkiem aresztować tego pana. Będzie to wybuchem strasznym, który może splamić honor rodziny z jaką został połączony; jeżeli zaś przyznasz pani żeś działała pod wpływem zazdrości i gniewu, mogę {{pp|wte|dy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part02.jpg|num=973}}{{pk|wte|dy}} odroczyć sprawę, zdać raport wyższej władzy i uniknąć skandalu. Zatem trzymasz pani w swoim ręku los człowieka... Coś więc postanowiła?<br> {{tab}}Zwiesiła głowę nie odpowiedziawszy ani słowa.<br> {{tab}}Fernand przerwał milczenie pytaniem:<br> {{tab}}— Trwasz pani przy swojem oskarżeniu?...<br> {{tab}}Zapanowała nad sobą siłą woli i odparła cicho:<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}Wielkie łzy spływały jej po twarzy.<br> {{tab}}— Zatem przyznajesz pani, żeś jedynie kłamała? — zapytał pan Séverin.<br> {{tab}}Odparła zaledwie dosłyszalnym głosem:<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— W przystępie zazdrości?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— A teraz mówisz pani prawdę?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Komisarz zagryzł usta.<br> {{tab}}Nie rozumiał przyczyny, dla której zmieniła zdanie, ale pomyślał:<br> {{tab}}— Kłamie, albo jest warjatką.<br> {{tab}}Można było łatwo przypuścić chorobę, gdyż komisarz przypomniał sobie pierwsze wrażenie, kiedy badał młodą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part03.jpg|num=974}}dziewczynę po raz pierwszy. Pomimo to, miał pewne wątpliwości, odpowiedzi obecne Joanny były wypowiedziane z taką rezygnacją pełną godności, że został nią uderzony.<br> {{tab}}Z drugiej strony, zachowanie się stanowcze młodego cudzoziemca niepokoiło go również. W każdym zaś razie kontent był iż może powierzchownie być uprzejmym dla Colombey’ów i zaskarbić sobie względy u rodziny, która mogła mu wszechpotężnie dopomódz.<br> {{tab}}— Panie podprokuratorze — odezwał się do Fernanda — odchodzę ztąd, szczęśliwy, iż powyższe zeznanie pozwala mi uniknąć przykrej sceny w tak szanownym domu.<br> {{tab}}A zniżywszy głos, pociągnął na ubocze młodego człowieka, mówiąc:<br> {{tab}}— Mam wątpliwości... więcej niż wątpliwości... Macie państwo kilka godzin przed sobą... Spożytkujcie je podług waszego uznania... Później zmuszony będę mówić i działać inaczej... Zrozumiałeś mnie pan?<br> {{tab}}Obadwaj zamienili spojrzenia, mówiące więcej niżeli słowa i Fernand odparł tylko:<br> {{tab}}— Dziękuję.<br> {{tab}}Pan Séverin zabierał się do wyjścia, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part04.jpg|num=975}}przedtem zbliżył się jeszcze do młodej dziewczyny.<br> {{tab}}— Musisz mi pani przyrzec, że nie opuścisz Paryża, i stawisz się na wezwanie sądowe.<br> {{tab}}— Dobrze panie.<br> {{tab}}— Nazwisko pani... Joanna... adres mam także... willa Suzanne, w Vaucresson?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}W tej chwili jeszcze jedna osoba weszła do pokoju i podeszła prosto do komisarza.<br> {{tab}}— Kto pan jesteś?...<br> {{tab}}— Admirał de Vitray. Znasz mnie pan.<br> {{tab}}— Naturalnie — odparł pan {{Korekta|Severin|Sèverin}} kłaniając się.<br> {{tab}}— Zatem jeżeli sprawiedliwość będzie potrzebować czego od tego dziecka, to od tej chwili do mnie się musi o to odnieść.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Dla tego, że jest ona moją córką!<br> {{tab}}— Pańską, córką, admirale?! — zawołał zdumiony komisarz.<br> {{tab}}— Nieszczęśliwe okoliczności odebrały mi ją, teraz ją odnajduję i nie opuści mnie już nigdy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part05.jpg|num=976}}{{tab}}— Panie! — wyjąkała drżąc nieszczęśliwa.<br> {{tab}}Admirał wyciągnął ku niej rękę.<br> {{tab}}— Chodź, Joanno, — odezwał się, — chodź i nie obawiaj się niczego. Perina Yandet już nie żyje, umarła z twojem na ustach imieniem. Biedna kobieta.. zastępowała ci matkę... Lecz masz drugą prawdziwą, która cię oczekuje... Chodźmy!<br> {{tab}}Komisarz ukłonił się raz jeszcze, zmięszany tem nowem odkryciem.<br> {{tab}}W wielkim salonie Fernand Colombey i Juan Rodriguez stali naprzeciw siebie.<br> {{tab}}— No i cóż — zapytał uczeń Piotra, — czyś pan zadowolnił swoją zemstę?<br> {{tab}}— Jeszcze nie, — odparł zimno podprokurator.<br> {{tab}}— Cóż jeszcze panu potrzeba?<br> {{tab}}— Moja nienawiść wstawiła się za panem do komisarza, który miał aresztować pana, gdyby nie to byłbyś pan w tej chwili pod kluczem, a ztamtąd nie łatwo jest się wydostać... gdyż ani ja, ani on nie byliśmy tak głupimi, aby uwierzyć w zagraną przed nami komedje.<br> {{tab}}Juan zbladł. Pewność i lodowata oziębłość tego człowieka, którego byłby {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part06.jpg|num=977}}chciał zdusić z rozkoszą w swoim ręku, napełniła go niepohamowanym gniewem.<br> {{tab}}Fernand odezwał się znowu z tą samą zimną krwią i spokojem:<br> {{tab}}— Jeżeli pragnę pana ocalić, to jest pozwolić na to abyś uciekł, nie dowodzi to jeszcze, abym cię miał za niewinnego... Inni mogą powątpiewać o twoich zbrodniach... ja posiadam na to niezbite dowody...<br> {{tab}}— Dowody!?...<br> {{tab}}— I to takie, że tu w kieszeni posiadam wszystko, czego trzeba, aby cię skazano... Jesteś zgubionym... Lecz na szczęście i ja posiadam na sumieniu pewną namiętność, a tą jest poświęcenie. Chcę oszczędzić Blance nie boleści, gdyż to jest niepodobieństwem, lecz wstydu i rozpaczy, zobaczenia na szafocie lub galerach człowieka, któremu przez straszną omyłkę, oddała swoją rękę.<br> {{tab}}Juan rozmyślał, lecz nie odezwał się ani słowem. Fernand mówił z taką pewnością siebie iż niepodobieństwem było mu zaprzeczyć, zatem milczał i czekał.<br> {{tab}}— Powracając z mojej podróży przerachowałem się... wypadek na morzu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No221 part07.jpg|num=978}}zatrzymał nas dłużej w drodze o czterdzieści osiem godzin, bez tego nie byłbyś pan dziś po ślubie...<br> {{tab}}— A telegraf? — odparł Juan.<br> {{tab}}— Są rzeczy, które wahałem się powierzyć depeszy. Teraz, kiedy zostaliśmy sami, chcę w kilku słowach wytłumaczyć panu moją podróż.<br> {{tab}}W Nowym Orleanie, powziąłem pewne wiadomości, widziałem prawników. Rodzina Rodriguez’ów dzieli się tam na cztery gałęzie, a ta, do której należał Juan, jest obecnie wygasła.<br> {{tab}}— Raczej chciej pan dodać, będzie wygasłą po mojej śmierci, która nie jest jeszcze zadecydowaną.<br> {{tab}}— Miałbyś pan rację, gdybyś był Juanem Rodriguez.<br> {{tab}}Uczeń Piotra chciał się uśmiechnąć, lecz uśmiech skonał mu na ustach.<br> {{tab}}Podprokurator mówił dalej:<br> {{tab}}— W rzeczywistości, żył niedawno jeszcze Juan Rodriguez, mniej więcej w wieku pana i trochę podobny de pana z fizognomji, lecz ten znikł.<br> {{tab}}— Jesteś pan o tem przekonany?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part01.jpg|num=979}}—Bez żadnej wątpliwości. Wyjechał on do Europy, zabierając cały swój majątek z sobą, względnie nawet niewielki, jakieś cztery czy pięćkroć stotysięcy franków. Jest temu właśnie cztery lata. Od tej chwili nie dał znaku życia o sobie. Z Londynu otrzymano co prawda jakieś papiery, potrzebne do uregulowania rachunków, lecz pomimo zręczności, z jaką były podrobione, poznano iż są fałszywe.<br> {{tab}}— Jest proste przypuszczenie.<br> {{tab}}Fernand odpowiedział na ten zarzut, wyjmując z kieszeni pugilares, {{Korekta|którego|z którego}} wyjął z pół tuzina fotografji.<br> {{tab}}— Oto, — odpowiedział wtedy, — fotografja tego młodego człowieka. Zechciej pan się jej przyjrzeć.<br> {{tab}}Portret przedstawiał młodego dżentelmana, bruneta o matowej cerze, którego jednak rysy różniły się od fałszywego Juana.<br> {{tab}}{{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} spojrzał pośpiesznie na portret.<br> {{tab}}— Zostałeś pan wprowadzonym w błąd.<br> {{tab}}— Mam zapewnienie piśmienne rodziny o tożsamości osoby, a w potrzebie zaświadczą sami o tem przed sądem.<br> {{tab}}— Do czego pan to prowadzi? {{pp|Wy|jaśnij}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part02.jpg|num=980}}{{pk|Wy|jaśnij}} mi pan?<br> {{tab}}— Do tego, iż nie jesteś pan Juanem Rodriguez, że nosisz fałszywie jego imię a pod tą zbrodnią ukrywa się druga, daleko straszniejsza jeszcze, jak pierwsza.<br> {{tab}}Fernand mówił z {{Korekta|wrastającem|wzrastającem}} ożywieniem.<br> {{tab}}— Wierz mi pan, nie zazdrość mówi przeze mnie w tej chwili, lecz twoje małżeństwo jest żadne... Nie istnieje w obec prawa... i sam się zrzeknij tego.<br> {{tab}}— A jeżeli odmówię?<br> {{tab}}— Tem gorzej dla pana! Mógłbym był powrócić osiem dni prędzej, lecz spożytkowałem je, aby odbyć te samą drogę, którą pan odbyłeś cztery lata temu z Nowego Orleanu do New-Yorku. Na tej drodze znalazłem ślady i spotkałem ludzi... Nie nastaję na życie pana, jednak trzymam je w swoim ręku. Czy przypominasz pan sobie zajazd w Los Santes, pomiędzy Jackson i Tunga?<br> {{tab}}— Cóż jeszcze?<br> {{tab}}— Jest w nim oberżysta, nazwiskiem Paolo Morena. Czy go pan nie pamiętasz?<br> {{tab}}Juan milczał.<br> {{tab}}— Ten Paolo Morena wskazał mi, w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part03.jpg|num=981}}pewnej odległości od domu, miejsce zarosłe dziś bujną trawą. W miejscu tem postawiono krzyż, a nieszczęśliwy młodzieniec, spoczywający pod zieloną murawą został zabity...<br> {{tab}}— W pojedynku — szepnął uczeń Piotra.<br> {{tab}}— Został zabity i ograbiony, na dowód czego posiadam niezbite dowody...<br> {{tab}}— Zobaczymy.<br> {{tab}}Juan odparł odważnie, lecz prawie zwyciężony. Na dalekim stepie umarły młodzieniec powstawał przeciwko niemu, wywołany przez nieubłaganego wroga.<br> {{tab}}— Słowem, czego pan żądasz? — zapytał.<br> {{tab}}— Proponuję panu pewną ugodę.<br> {{tab}}— Jaką?<br> {{tab}}Pomogę do ocalenia pańskiego, ze wszystkich sił moich, ułatwię panu ucieczkę, ale za to musisz mi pan dać pewną gwarancję.<br> {{tab}}— Nie rozumiem.<br> {{tab}}Fernand wskazał na stół i rozkazująco odezwał się:<br> {{tab}}— Siadaj pan i pisz, co ci będę dyktować.<br> {{tab}}Juan usiadł, skrzyżował ręce na piersiach i spojrzał na swego wątłego {{pp|prze|ciwnika}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part04.jpg|num=982}}{{pk|prze|ciwnika}}, rozmyślając, czyby nie mógł skorzystać z jego słabości i zadusić go na miejscu. Lecz w tej chwili przyszła mu na myśl Joanna... i zadrżał o swoją wolność... Podawano mu sposób pewnego ocalenia, ucieczkę... Chciał ją ujrzeć, przekonać i zabrać ze sobą.<br> {{tab}}— Nie traćmy czasu, ma on swoją cenę, — odezwał się podprokurator. Pan Séverin może się rozmyślić, miej się pan na baczności.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Odpowiedział znowu przytłumionym głosem. Usiadł, wziął pióro do ręki i oczekiwał.<br> {{tab}}Fernand dyktował:<br> {{tab}}„Ja, niżej podpisany...“ Pańskie imie?<br> {{tab}}— {{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}.<br> {{tab}}„...{{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}, uznaję, żem przywłaszczył sobie nazwisko Juana Rodriguez. Nazwisko to należało do młodego {{Korekta|amerykanina|Amerykanina}}, zmarłego w Los Santos na stepach w Texas, u Pawła Morena... w okolicznościach, których niepotrzebuję tutaj nadmieniać... Zatem z powodu tego uznaję, iż małżeństwo moje dziś zawarte przyszło do skutku jedynie dla tego, żem użył fałszywego podstępu i zrzekam się stawiania {{pp|opo|zycji}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part05.jpg|num=983}}{{pk|opo|zycji}} w sprawie unieważnienia tego małżeństwa, jaką niezawodnie wytoczy przeciwko mnie panna Blanka Colombey.<br> {{tab}}„Za wiarogodność niniejszego podpisuję własnoręcznie“.<br> {{tab}}Juan rzucił pióro i schwycił papier, chcąc go podrzeć w kawałki.<br> {{tab}}Wtedy podprokurator wyjął również z kieszeni jakiś papier.<br> {{tab}}— {{Korekta|Zaszekaj|Zaczekaj}} pan, — zawołał powstrzymując go za rękę. — Papier, który tu widzisz, jest mandatem, wydanym przeciwko tobie, rozkazem aresztowania pana, gdziekolwiekbyś się znajdował.<br> {{tab}}Juan zagryzł do krwi usta.<br> {{tab}}— Co mi pan gwarantujesz w zamian za moje wyznanie? — zapytał.<br> {{tab}}Pańską wolność przez dwadzieścia cztery godzin.<br> {{tab}}— Zgoda.<br> {{tab}}— Pisz pan i następnie spiesz się. Pociąg do Hawru wyrusza dziś wieczorem... Jutro rano wsiądziesz pan na statek... uciekaj.<br> {{tab}}Juan przytłumił westchnienie, wziął pióro, położył datę i podpisał: „{{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}“.<br> {{tab}}Fernand pochylił się nad papierem, przeczytał cały akt zwolna, złożył i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part06.jpg|num=984}}schował do kieszeni.<br> {{tab}}— Słowa mego dotrzymam, — odezwał się, — i z mojej strony nie potrzebujesz pan niczego się obawiać. Tajemnicy z Los Santos nie zdradzę, lecz inne mogą być również niebezpieczne dla pana, zatem radzę się spieszyć i coś postanowić...<br> {{tab}}Była zaledwie godzina druga. To, na cośmy długiego potrzebowali czasu, aby opisać, odbyło się w niespełna godzinę.<br> {{tab}}Juan słyszał słowa, wyrzeczone przez admirała do Joanny:<br> {{tab}}— Perrina nie żyje!<br> {{tab}}Zatem sądził, iż Joanna czuwać będzie przy niej i tam ją niezawodnie znajdzie.<br> {{tab}}Większa część jego pieniędzy ginęła dla niego, pozostało mu jednak jeszcze dosyć, aby gdzieindziej nowe zacząć życie, używając w spokoju owoców swoich zbrodni.<br> {{tab}}W tej chwili zajęty był jedynie myślą o Joannie. Nie wątpił, że go kiedyś kochała, lecz jakie dziś miała dla niego uczucie, nie wiedział i to go właśnie niepokoiło.<br> {{tab}}Pragnął, aby ona jedynie mu pozostała, wierzył również w to, że jeżeli go tylko ujrzy, to się niezawodnie zgodzi {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part07.jpg|num=985}}na ucieczkę z nim, wzruszona jego prośbami.<br> {{tab}}Musiał próbować zmiękczyć jej serce, ten skarb najdroższy dla niego, którego nie oddałby nikomu. Czuł się silnym i nieustraszonym na wszelkie burze losu, byle tylko ją zachować przy sobie.<br> {{tab}}Groźby i odkrycia przeciwko niemu zaledwie go cokolwiek wzruszyły. Miał siłę, aby im stawić czoło. Prokuratorzy i sędziowie całego świata nie obchodzili go wcale, lecz bał się tylko jej sądu.<br> {{tab}}Kiedy przebudził się ze swego rozmyślania, był sam. W salonie nie było nikogo.<br> {{tab}}Wtedy powstał, otworzył drzwi do pokoju japońskiego w nadziei, że Joannę tam odnajdzie. Zamiast niej stanął przed nim jakiś człowiek i zatrzymał go ruchem ręki.<br> {{tab}}Człowiekiem tym był pan de Vitray.<br> {{tab}}— Czekałem, aż pan sam pozostaniesz — odezwał się marynarz. — Proszę zostać, mam z panem słów kilka do pomówienia.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XLIX.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Prośba matki''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Admirał posiadał niewzruszone {{pp|zasa|dy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No222 part08.jpg|num=986}}{{pk|zasa|dy}} uczciwości i honoru, jednakże czuł się zdjętym litością w obecności tego wielkiego zbrodniarza, którego znał wszystkie winy.<br> {{tab}}Widział go wzrastającego bez rodziców, bez przewodnika, przyprowadzonego do rozpaczy niesprawiedliwością innych względem niego, w otwartej walce ze społeczeństwem, na które mógł się tylko żalić, a z którem walczył zaciekle.<br> {{tab}}— Panie, — odezwał się admirał, — mam przykrą misję do spełnienia. Dałem słowo moje i dotrzymać go muszę... Wszak nie znasz pan nazwiska swego ojca?<br> {{tab}}— Czy masz mię pan objaśnić o ním?<br> {{tab}}— Być może...<br> {{tab}}— Wolałbym o tem się nie dowiedzieć.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Są ludzie, których musimy {{Korekta|nienawidzieć|nienawidzić}}.<br> {{tab}}— I pan go nienawidzisz?<br> {{tab}}— Śmiertelnie.<br> {{tab}}Admirał nie wiedział, co odpowiedzieć.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No224 part01.jpg|num=987}}{{tab}}Od kiedy znał historję Jana, od kiedy przeczytał wzruszające listy jego matki i mógł osądzić dzieło ohydnej zemsty, której stał się mimowolnym wspólnikiem, był dla niego mniej surowym, znajdując dla jego postępków łagodzące okoliczności, jeżeli te wogóle istnieć mogą w takich razach.<br> {{tab}}Do żywego dojmujący głos Juana uderzył admirała. Nastąpiła chwila milczenia, po której admirał się znów odezwał:<br> {{tab}}— Oto są papiery, które obowiązałem się panu oddać.<br> {{tab}}— Komu?<br> {{tab}}— Przyrzekłem zachować tajemnicę. W tej kopercie znajdziesz pan dokumenty, które objaśnią pana co do jego pochodzenia. Zawierają one nazwisko ojca, akt urodzenia... i listy pańskiej matki...<br> {{tab}}— Dobrze, panie.<br> {{tab}}— Na tym punkcie spełniłem żądane polecenie, lecz pozostało mi jeszcze drugie...<br> {{tab}}To mówiąc, admirał położył na stole kopertę, wręczoną mu przez Piotra.<br> {{tab}}Jan uchwycił ją i rozdarł niecierpliwą ręką.<br> {{tab}}{{Korekta|Następnie, zwracają|Następnie, nie zwracając}} uwagi na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No224 part02.jpg|num=988}}admirała, przeczytał spiesznie zawarte w niej dokumenty, zawierające akt urodzenia, który mu nic nowego nie powiedział, namiętne listy kochanka matki, podpisane jedną literą, oraz list Róży Bertot do syna, pisany w dniu samobójstwa. Jego suche źrenice podczas całego zajścia z przeciwnikami, którzy go mogli wrzucić do więzienia i życia pozbawić, napełniły się gorącemi łzami po przeczytaniu pierwszych kilku wierszy listu nieszczęśliwej matki.<br> {{tab}}Otarł je spiesznie, jak gdyby zawstydzony własną słabością.<br> {{tab}}Wiedział o samobójczej śmierci matki, wiedział o tem, iż nie mogła przeżyć zdrady ukochanego człowieka i dla tego nienawidził śmiertelnie tego nieznanego ojca, nie chcąc go nigdy ujrzeć nawet. A teraz, w chwili, kiedy tego się najmniej spodziewał, oświetlano go, kto był jego ojcem, teraz, kiedy uciekać musiał, słuchając dobrej rady Fernanda.<br> {{tab}}Gdyby miał nawet szanse wyjścia zwycięzko z {{Korekta|wałki|walki}}, zawsze niebezpiecznie jest stawać na chybi {{Korekta|trafi|trafił}} przed trybunałem sprawiedliwości.<br> {{tab}}Jednakże, pomimo woli, nie mógł {{pp|od|wrócić}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No224 part03.jpg|num=989}}{{pk|od|wrócić}} myśli i oczów od leżących przed nim papierów, mających mu wyjawić jego pochodzenie, a tajemne przeczucie mówiło mu, iż ma się dowiedzieć strasznych rzeczy.<br> {{tab}}Najwięcej był zdziwiony tem, iż oddano mu papiery właśnie dziś, w dzień ślubu, a w miarę, jak czytał to pismo, przysłane mu z za grobu, wzrastał w nim straszny niepokój.<br> {{tab}}Nagle wykrzyknął jakimś nieludzkim rykiem:<br> {{tab}}— On, moim ojcem! On! Czy to podobna!<br> {{tab}}Nie mógł jednak powątpiewać, to matka mówiła. Ten niemiłosierny człowiek był jej kochankiem, maltretował ją, zelżył podle i wypędził od siebie to był on, Jan-Maurycy Colombey!<br> {{tab}}Nieszczęsna matka pisała dalej:<br> {{tab}}„Kiedyś zapewne go spotkasz pomiędzy bogaczami Paryża! Chcę zatem, żebyś wiedział jego imię, jednak wysłuchaj mej ostatniej proźby, ukochany mój synu!<br> {{tab}}„Przebacz, jak i ja przebaczyłam!<br> {{tab}}„Staraj się zostać uczciwym człowiekiem, iść zawsze prostą drugą i zawdzięczać jedynie własnej pracy zaopatrzenie swych skromnych potrzeb w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No224 part04.jpg|num=990}}naszej krótkiej wędrówce, która się życiem nazywa!<br> {{tab}}„Jeżeli kiedyś zacięży ci ono zanadto, połącz się wtedy ze mną, oczekiwać będę na ciebie!<br> {{tab}}Głośno odczytywał koniec listu, przy ostatnich słowach zaczął się śmiać strasznym śmiechem warjata, nakoniec zawołał szyderczo:<br> {{tab}}— Przebaczyć i nie pomścić ciebie, biedna matko, za to, że cię {{Korekta|ćwiertowano|ćwiartowano}} za życia, deptano nielitościwie, zelżono okrutnie. O z jakąż rozkoszą szukać będę za to zemsty!<br> {{tab}}A spojrzawszy na admirała o którym na chwilę zapomniał:<br> {{tab}}— Colombey! Toż to pański przyjaciel pan Colombey, — zawołał zwracając się do niego.<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— Doprawdy, w takim razie szkoda, żeś pan raczej nie rzucił na cztery wiatry tych papierów!<br> {{tab}}— Dałem słowo honoru, że je doręczę panu.<br> {{tab}}— I wiedziałeś, od kogo je otrzymałeś, admirale?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Od Piotra Brecheux?<br> {{tab}}Admirał milczał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No224 part05.jpg|num=991}}{{tab}}Brecheux nienawidził śmiertelnie Colombey’a, a chociaż nigdy mi o tem nie powiedział, dziś rozumiem, gdyż przypominam sobie, z jaką ironją wymawiał zawsze jego imię! Tajemnica przeszłości stała się dla mnie jasną. Wielu musi mieć nieprzyjaciół ten człowiek, lecz przysięgam, że żaden nie będzie tak zaciekłym jak ja wrogiem! Chciałem szukać ocalenia w ucieczce, opuścić Francję, wyjechać ztąd daleko. Dziś wyrzekam się tego! Zostanę, aby okryć hańbą tego nababa, rzucić jego imię na pastwę złośliwych oszczerstw, wtrącić w błoto uliczne. A! on mi zgubił matkę, kobietę, co go na tyle ukochała, że nawet w godzinę swej straszliwej śmierci pamiętała o nim, polecając mnie, biednemu nędznemu podrzutkowi abym temu okrutnikowi przebaczył! Biedna matko! A! rozbójnik nikczemny, pomimo swych miljonów i zaszczytów! Nie mogłem też zrozumieć, dla czego Brecheux umieścił mnie tak blizko niego... Co zaszło pomiędzy nimi, tego nie wiem... Zawsze stary rozpustnik musiał popełnić jakąś podłość haniebną! Co za wspaniały odwet mieć będę nad nim ja bandyta, złodziej, co żyłem z rozboju i z czego gorszego może!...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No224 part06.jpg|num=992}}{{tab}}Zatrzymał się na chwilę, rzuciwszy wzrokiem do koła siebie.<br> {{tab}}— Nikt nie jest niezbędny na świecie! — zawołał z wybuchem wściekłego gniewu. — Zatem mogę ci powiedzieć admirale, żebym pragnął, aby mnie na śmierć skazano, {{Korekta|scinając|ścinając}} głowę przed jego wspaniałym pałacem, abym mógł rzucić w oczy temu wyrodnemu ojcu: „Patrz, nędzniku, oto coś uczynił z twego syna!“<br> {{tab}}Pan de Vitray chciał go powstrzymać! lecz Juan mówił dalej z tą samą gwałtownością:<br> {{tab}}— Ah! teraz jakże jasno przejrzałem! Jak czuję rękę Piotra we wszystkim co się stało! rękę zemsty wcielonej! On to musiał się zemścić na nim, na moim ojcu! I musiała być to śmiertelna uraza, kiedy, dla nasycenia swej zemsty, nie wahał się mnie poświęcić, mnie, swego towarzysza, swego wspólnika, swego syna! Klnę się jednak na duszę moją, iż nie mam za to do niego żalu, gdyż nasycenie swej zemsty musi być boską rozkoszą... a do tego jeszcze takiej jak moja zemsty!... Syn zaślubiający siostrą, siostra kochająca brata uczuciem kochanki i poznanie prawdy, kiedy klęska stała się {{Korekta|nieodwałaną|nieodwołalną}}!<br> {{tab}}Zatrzymał się.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part01.jpg|num=993}}{{tab}}Mówiłeś admirale o jakiemś jeszcze zobowiązaniu? — zapytał po chwili.<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— Jakiem mianowicie?<br> {{tab}}— Aby panu dopomódz, jeżeli to możebne.<br> {{tab}}— A widzisz pan, że te papiery od Piotra muszą pochodzić... Biedny człowiek myślał o mojem ocaleniu, on jeden mógł się mną interesować. Rzucił mnie pośród niebezpieczeństwa, lecz jednocześnie poszukał wybawcy... i zwrócił się o to do pana!<br> {{tab}}— Niczego nie {{Korekta|oszędzę|oszczędzę}}, aby przyjść panu z pomocą... Mój majątek i osoba moja są do pańskiej dyspozycji.<br> {{tab}}— Dziękuję panu, admirale.<br> {{tab}}— Przyjmujesz pan?<br> {{tab}}— A to na co?<br> {{tab}}— Możesz się dostać do Anglji... Ameryki... Jeżeli potrzeba na to sto lub dwa kroć sto tysięcy franków, dają je panu.<br> {{tab}}— Czyż nie mam szanownego ojczulka aby mi dopomógł, kiedy go odzyskałem?... Zresztą powiedziałem już panu. Jestem bogatym...<br> {{tab}}— Masz źle nabyte pieniądze, zebrane za krew przelaną. Takie życie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part02.jpg|num=994}}musi być straszliwą zmorą?<br> {{tab}}— Jak wiele innych! Walka o byt podobną jest do każdej bitwy... Trzeba zwyciężyć... Myśmy też zwyciężyli... Prowadziłem świetnie życie, błyszczałem w świecie, szczęśliwy, zazdroszczono mi i pochlebiano zarazem... a miljonowy pan, nieposzlakowany urzędnik, okryty poważaniem i zaszczytami nie wahał się oddać mi ręki swojej córki... Miałem chwilę tryumfu! Teraz nadeszła godzina odwetu... chwilowe zaćmienie mej szczęśliwej gwiazdy... która zabłyśnie na nowo... Obecnie jestem pod zarzutem zbrodni morderstwa... i różnych, innych okropności... grożą mi więzieniem!...<br> {{tab}}Nagle porzucił ton szyderczy, wybuchając strasznym wściekłym gniewem.<br> {{tab}}— Czy to ja winowajca? — Nie! Stokroć nie! Co winno niewinne, opuszczone dziecię, które o świat nie prosiło, rzucone na los szczęścia w grono nędzników? Jest on jak statek bez steru puszczony na burzliwe fale morskie. Posługuje się tem porównaniem, gdyż mam przed sobą marynarza. Cożeś pan chciał, aby się ze mną stało? Płynąłem na los szczęścia. Jakaś stara kobieta wychowywała mnie do lat {{pp|pię|ciu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part03.jpg|num=995}}{{pk|pię|ciu}}. Od tej chwili byłem pod wyłącznym kierunkiem mistrza, którego poznałeś admirale, lecz który posiada złowrogą i przewrotną duszę, jakiej spotkać trudno.<br> {{tab}}Admirał przerwał.<br> {{tab}}— Mówisz pan o {{Korekta|stary|starym}} nauczycielu?<br> {{tab}}— O nim samym.<br> {{tab}}— Mów pan dalej.<br> {{tab}}Juan mówił ze wzruszającem uniesieniem.<br> {{tab}}— Piotr jest trucizną! Był kiedyś zdeptany niemiłosiernie przez człowieka, którego nazwiska nigdy mi nie wyjawił i dobrze zrobił, gdyż byłbym źle posłużył do jego zamiarów. Nie można się gniewać na żmiję co nas kąsa nadeptana, tak i jemu nie można się również dziwić, to jego jedyna broń. Ten drugi powinien się był strzedz, pamiętać, że bogatemu być dobrym jest tak łatwo, ma tyle na to sposobów. Dla czego robił źle? Dla czego rzucił na pastwę uwiedzioną przez siebie dziewczynę i jej nieszczęśliwe dziecię!? Postąpił jak ci służalce, co uwodzą biedne dziewczęta w ich izdebkach na poddaszach kamienic, a potem zmieniają służbę i dalej prowadzą niegodne rzemiosło. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part04.jpg|num=996}}Lecz ci ludzie są do pewnego stopnia wytłómaczeni admirale! Są to biedaki, którym mała istotka zawadzałaby w życiu, ciążyła na ich szczupłym budżecie... a potem, czyż oni mają właściwe pojęcie obowiązku cnoty... Ale tacy poważani urzędnicy, bogacze miljonowi, jak Colobmey co mogą znaleść na swoją obronę? Co dla niego znaczyło kilka biletów tysiąco frankowych mniej lub więcej! Jak mógł na chwilę zwątpić o uczciwości biednej dziewczyny, którą wywiódł z domu, gdzie na chleb zarabiała. Jak mógł wypędzić nieszczęśliwą po trzech latach pożycia prawie małżeńskiego... i to jedynie dla tego, że mu stawała na przeszkodzie do bogatego ożenienia. Czy nie składał jej kiedyś przysiąg uczciwego przywiązania. Tu są one, możesz je pan przeczytać admirale, błogosławić będę Piotra, że mi je dał do przeczytania, będę błogosławił za to, że się mści za nas, za moją matkę! Mojemi zbrodniami, będę się głośno szczycił, aby tem bardziej poniżyć mego nikczemnego ojca, którym się brzydzę. Opowiem panu moją ostatnią podłość... Tak, jestem zbrodniarzem złodziejem i zaraz się pan przekonasz, że zrobiłem coś daleko {{pp|wię|cej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part05.jpg|num=997}}{{pk|wię|cej}} gorszego jeszcze. O! jakżebym chciał aby ten {{kor|człomiek|człowiek}} tu był i mnie usłyszał!<br> {{tab}}Jego ukochaną jedynaczkę, młodą, wypieszczoną dziedziczkę, dobrą jak jej matka, pełną wdzięku i godną wielkiego uczucia miłości, dostałem nie kochając jej wcale... Kocham inną, biedną i jak ja opuszczoną dziewczynę, kocham namiętnie i jedynie... i pan ją znasz admirale!<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Jest godną najgłębszej miłości... Nie masz pojęcia, admirale, co to za dobra, odważna, serdeczna dziewczyna. O! nie obawiaj się pan... ona nie jest moją wspólniczką i nie znała mojej przeszłości... ukrywałem ją przed nią, jak tylko mogłem.... Pogardzając sobą chciałem zasłużyć na jej {{Korekta|szucunek|szacunek}}... zdradzałem ją, lecz jednocześnie uwielbiałem! Za to tę drugą, Blankę Colombey, tę ohydnie zdradzałem, nie kochając jej wcale... Grałem od początku do końca komedję... Nie chodziło mi o kobietę, lecz o jej posag... {{Korekta|pozumiesz|rozumiesz}} pan, o posag, który ukraść {{Korekta|rostanowiłem|postanowiłem}}! Miała to być moja ostatnia zbrodnia... Po wzięciu do ręki posagu, miałem uciekać wraz z Joanną, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part06.jpg|num=998}}nie wiedzącą nic {{Korekta|z|o}} źródle mej fortuny... Taki był mój plan... wykonany pod kierunkiem mistrza Brecheux. Za jednym zamachem uderzał nieprzyjaciela podwójnie w jego najgłębszych uczuciach: zabierał dziecko i majątek, chociaż co do mnie, to powątpiewam, czy taki człowiek zdolny jest coś więcej ukochać, oprócz {{Korekta|samegosiebie|samego siebie}}... Przypadek zrządził inaczej... odkrył moją niegodziwość Joannie... i całą moją przeszłość w tajemnicy utrzymywaną... Uniesiona gniewem, przerażona, oskarżyła mnie... a teraz admirale pozostają mi tylko dwie drogi... wypalić sobie w łeb w oczach mojego ojca... lub porzucić Francję, na koniec świata uciekając.<br> {{tab}}— A jeżeli zostaniesz pan aresztowany?<br> {{tab}}— To i cóż z tego? Stanie się wtedy skandal, czyli będzie to moją zemstą... A przytem bronić się mogę... gdzie dowody mojej winy? Joanna? Ona też była tylko instrumentem w ręku Piotra, dziś rola jej skończona... i cel osiągnięty...<br> {{tab}}— Więcej nikogo się pan już nie obawiasz?<br> {{tab}}— Mogę być oskarżonym, lecz chyba gdybym sam wyznał prawdę, mogę {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part07.jpg|num=999}}zostać skazanym! Zbrodnia jest być może, lecz wszędzie panuje ciemność i ciemność...<br> {{tab}}Wybuchnie skandal, lecz spadnie on nie na moją głowę!<br> {{tab}}Pan de Vitray był głęboko wzruszony i uderzony siłą i niezwykłą energją młodego człowieka.<br> {{tab}}Oprócz tego zrozumiał, że zemsta jego była również usprawiedliwioną opuszczeniem tyloletniem, które z niego uczyniło smutną ofiarę.<br> {{tab}}Jednakże chciał próbować jeszcze i użył ostatniego argumentu:<br> {{tab}}— Matka panu pozostawiła swoją radę... prawie rozkaz!... — dodał.<br> {{tab}}— Jaki?<br> {{tab}}— Przebaczyć!<br> {{tab}}Zaiskrzyły się oczy młodzieńca.<br> {{tab}}— Nigdy! — wykrzyknął. — Nigdy! Przyniosłem do tego domu śmierć i hańbę... tem lepiej!<br> {{tab}}Powstał.<br> {{tab}}— Żegnam pana admirała — wyrzekł — i dziękuję panu za jego łaskawość dla mnie... Nie potrzebuję się do niej udawać, mam pieniądze, odwagę i dosyć rozumu... a w każdym razie, jeżeli fortuna się odemnie odwróci, pozostanie mi zawsze jeszcze jeden {{pp|śro|dek}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No225 part08.jpg|num=1000}}{{pk|śro|dek}}...<br> {{tab}}Admirał jeszcze chciał walczyć.<br> {{tab}}— Choćbyś pan nie wiem jakim był winowajcą, jesteś pan tak młodym, że się podnieść możesz i obrać inną drogę... a kto wie, może za lat kilkanaście pomyślisz pan o tej smutnej przeszłości, zaledwie jak o śnie przykrym i niewyraźnym...<br> {{tab}}— Nie nalegaj admirale.<br> {{tab}}— Innych znałem od ciebie, młodzieńcze, którzy dziś żałują, iż nie umieli przebaczyć, tak jak to zrobiła twoja szlachetna matka... Wierz mojemu własnemu doświadczeniu!...<br> {{tab}}— Pańskiemu doświadczeniu?<br> {{tab}}— Mojemu, tak jest, i ja zemściłem się przed dwudziestu laty, i od tej chwili ciężko za mój gniew pokutuję!<br> {{tab}}Głos pana de Vitray zmienił się.<br> {{tab}}Jan zamilkł, wzruszony na chwilę jego stanem, lecz nagle zwrócił oczy w głąb salonu, a rysy jego przybrały wyraz nadzwyczajnej ostrości. Na progu pokoju stał dumnie wyprostowany radca, z ponurą twarzą, zaciśniętemi usty i z wzrokiem również surowym, jak oczy jego syna.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part01.jpg|num=1001}}{{tab}}Zwolna podszedł kilka kroków, automatycznie prawie, zbliżył się do pana de Vitray i powiedział cichym głosem:<br> {{tab}}— Zostaw nas.<br> {{tab}}Admirał spojrzał na Juana wzrokiem, który znaczył:<br> {{tab}}— Nie zapominaj... to twój ojciec! — I wyszedł.<br> {{tab}}Pozostali sami.<br> {{tab}}Ciężka portjera japońskiego gabinetu opadła po za admirałem, lecz drzwi pozostały uchylone<br> {{tab}}Ojciec i syn stali na środku salonu, patrząc na siebie.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''L.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Głos krwi''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Spoglądali przez chwilę na siebie w milczeniu.<br> {{tab}}Ojciec pierwszy się odezwał, wskazując synowi, aby usiadł, podczas kiedy sam zajął miejsce z drugiej strony stołu, na którym podpisał Jan akt zrzeczenia Ferdynandowi.<br> {{tab}}— Jesteś pan dla mnie zbyt surowym.<br> {{tab}}— Słyszałeś pan, co mówiłem? — zapytał Maurycy oschłym tonem.<br> {{tab}}— Od pewnej chwili.<br> {{tab}}— Zatem nie mam potrzeby wypowiadać panu po raz drugi moich uczuć.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part02.jpg|num=1002}}{{tab}}— Rzeczywiście byłoby to zbytecznem.<br> {{tab}}— A zatem po co ta cała nasza rozmowa?<br> {{tab}}— Mamy nasze stosunki do uregulowania.<br> {{tab}}— Na to potrzeba kilku słów.<br> {{tab}}— A te są?<br> {{tab}}— Nienawidzę pana.<br> {{tab}}— Jak się panu podoba.<br> {{tab}}Posłuszny gestowi radcy, Jan siedział na przeciwko niego. Na stole, rozdzielającym ich od siebie, leżały rozrzucone dzienniki, broszury, stały różne cacka, jakie się zwykle napotyka w salonach, a pomiędzy temi artystycznie piękny bronzowy kałamarz i nóż do przecinania książek, w formie sztyletu, mogący służyć w potrzebie za śmiertelne narzędzie. Radca nie zwrócił na to uwagi.<br> {{tab}}— Pomimo wszystkiego co pan myślisz — odezwał się — mam pretensję być zawsze uczciwym człowiekiem, to jest, iż całe życie trzymałem się ściśle zasad prawa.<br> {{tab}}— O jakiem to prawie pan mówisz? — zapytał młody człowiek z okrutną ironją. — Czy o tem, które zostało stworzonem przez ludzi podobnych panu czy też o prawie naturalnem wyrytem w {{pp|su|mieniu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part03.jpg|num=1003}}{{pk|su|mieniu}} każdej jednostki?<br> {{tab}}— Mówię o prawie obowiązującem, jedynem którego władzę uznaję.<br> {{tab}}— Chciej się pan jaśniej wytłumaczyć.<br> {{tab}}— Nie rozbieram w tej chwili, czy mam przed sobą syna lub nie, przyznać lub się wyprzeć jego, jest to sprawa czysto tylko mojego sumienia! Chce jednak przyznać, iż mój stosunek z pańską matką włożył na mnie pewne obowiązki, których nie wypełniłem dosyć wspaniałomyślnie...<br> {{tab}}— A! {{Korekta|Rozostając|Rozstając}} się z Różą Bertot, dałem jej dwadzieścia tysięcy franków.<br> {{tab}}— Olbrzymią sumę.<br> {{tab}}— Nie to — odparł radca — lecz zawsze było to coś, było zapewnieniem egzystencji na jakiś czas... dla was obojga!... Ktoś drugi możeby i tyle nie dał.<br> {{tab}}— Byłby trochę większym nędznikiem od pana, a więcej nic.<br> {{tab}}— To być może. Kiedy poznałem pańską matkę, zarabiała ośmset franków rocznie... majątku innego nie posiadała... wymagania miała skromne... Zresztą są to niepotrzebne szczegóły... Postąpiłem jak wielu innych... była tylko {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part04.jpg|num=1004}}moją kochanką...<br> {{tab}}— Wiem o tem i niepotrzebnie pan te rzeczy powtarzasz.<br> {{tab}}— W kilka lat po mojem ożenieniu, szukałem Róży... wiedziałem o pańskiem urodzeniu... pojechałem sam do Valognes i dowiedziałem się o jej tragicznej śmierci... Starałem się dowiedzieć o dziecku... lecz jest widać w życiu jakiś fatalizm... bo nikt mi nie mógł dać żadnego objaśnienia...<br> {{tab}}— Cóżbyś pan zrobił, odnalazłszy mnie?<br> {{tab}}— Byłbym zajął się twojem wychowaniem i przyszłość zapewnił...<br> {{tab}}— Przyszłość bękarta!...<br> {{tab}}— Byłbym się starał zrobić z ciebie uczciwego człowieka...<br> {{tab}}— Jakiego komisanta biurowego...<br> {{tab}}— Każdy jest obowiązany wystarczać na swoje potrzeby, zdobyć karjerę...<br> {{tab}}— Łatwo jest kreślić obowiązki drugim, lecz trudniej wypełniać swoje własne.<br> {{tab}}— Mówię jeszcze, że gdyby nie zawiść tego wcielonego szatana, Piotra Brechoux’a, oddawna bylibyśmy się zeszli... Po śmierci starej kobiety, co cię wychowała, z papierów pozostałych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part05.jpg|num=1005}}byłbyś się dowiedział nazwiska ojca... I wtedy byłbyś do mnie przyszedł... a ja byłbym ci dopomógł i otoczył opieką...<br> {{tab}}— Czy dałbyś mi pan swoje imię?<br> {{tab}}— Czy to było potrzebnem?<br> {{tab}}— Czyniąc to, zrobiłbyś pan tylko swój obowiązek, o którym pan tyle mówisz.<br> {{tab}}— W tych rzeczach zdania są podzielone...<br> {{tab}}— Bądź pan szczerym... byłbyś odmówił?<br> {{tab}}— Prawdopodobnie.<br> {{tab}}— Zatem coby mi {{Korekta|przyszło pańskiej|przyszło z pańskiej}} osoby?<br> {{tab}}Radca potarł ręką czoło. Krople potu, błyszczące na nim, spadały na zielone sukno stołu.<br> {{tab}}Ta nieprzeparta loika zbijała go ze zwykłej drogi, podnosząc jednocześnie głuchy bunt w duszy. Nie było to uczucie miłości, którem pałał dla swego syna, ale raczej instynktownego wstrętu i obawy przed nagłem zjawieniem się nieprzyjaciela, rzuconego pośród jego bytu, jak kamień do spokojnej wody.<br> {{tab}}— Skończmy naszą rozmowę — zawołał młody człowiek — nie potrzebuję {{pp|słu|chać}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part06.jpg|num=1006}}{{pk|słu|chać}} pańskich rad i nauk. Mów pan jasno, czego chcesz?...<br> {{tab}}— Wydobyć cię z trudnego położenia...<br> {{tab}}— Sam się z niego wydobędę i nie chcę pańskiej pomocy...<br> {{tab}}— Janie — odezwał się radca, miękkim głosem — rozumiem, że nie możesz mieć dla mnie, ani miłości, ani szacunku...<br> {{tab}}— Nareszcie.<br> {{tab}}— ...lecz nie możesz mi przeszkodzić, abym naprawił złe, które ci wyrządziłem...<br> {{tab}}— Zapóźno. Może być, iż zgubiony jestem, lecz pan nie możesz mnie ocalić... znajdzie się na to kto {{Korekta|inny|inny.}}<br> {{tab}}— Któż to taki?<br> {{tab}}— Kobieta...<br> {{tab}}— Jakże to będzie?<br> {{tab}}— Co pana to obchodzi?<br> {{tab}}— Czyż tak głęboka jest twoja nienawiść?<br> {{tab}}— Głęboka i nieuleczalna. Nareszcie chcę wiedzieć, co mi pan proponujesz?<br> {{tab}}— Zapewnić ci ucieczkę... wstrzymać poszukiwania... dać ci majątek...<br> {{tab}}— Wielkie rzeczy... Spłacisz pan przynależny dług... więcej nic..<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part07.jpg|num=1007}}{{tab}}— Jesteś nieubłagany.<br> {{tab}}— A czyż nim nie byłeś pan dla mojej matki i dla mnie, albo w tej nawet chwili czy co innego mówi przez ciebie prócz dumy? Wpadłszy w sidła zastawione przez Piotra, chcesz się z nich wydostać, nie przyszedłeś ratować mojego życia, ani mojej wolności, lecz swój własny honor, który cenisz na równi z twem nagromadzonem złotem. Boisz się aby cię nie wytykano palcem, żeś stał się igraszką w ręku prostego chłopa, mszczącego się za twój okrutny egoizm i głupią dumę. — Tak, głupią, gdyż zresztą on był równej panu wartości... a nawet kto wie coby się z panem stało gdybyś nie miał miljonów, bez których tamten i tak zwyciężył. Ha! ha! ha! gdyby tak wiedziano przyczynę pańskiego pokojowego usposobienia, gdyby wiedziano, że ja fałszywy Juan Rodriguez, złodziej i zabójca nieoględnego podróżnika co wiózł swój majątek z sobą, bandyta londyński, wspólnik morderców Samuela Rosena...<br> {{tab}}— Ciszej!<br> {{tab}}— Nie obawiam się niczego! Czyż to pan mnie zdradzisz? Powiadam, że gdyby wiedziano, że taki nędznik jest synem bogacza Maurycego Colombey’a {{pp|szano|wanego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No226 part08.jpg|num=1008}}{{pk|szano|wanego}} powszechnie radcy... nieszczęśliwy podrzutek, parjas społeczny na wszelkie przygody losu rzucony z kilkoma zaledwie frankami za jałmużnę; syn nieszczęśliwej i znieważonej w najświętszych uczuciach kobiety, jak pan sądzisz kogo by naprawdę oskarżono? Czy mnie biedaka rzuconego na szerokie drogi, czy pana, nikczemnika bez serca co zabił kobietę słabą i wątłą istotę, tak dobrze jak ostrzem najgłębszego sztyletu i zamknął drzwi swoje przed własnem dziecięciem rzucając go na pastwę nędzy, oraz wszelkich żądz i pokus!<br> {{tab}}A to pan mówisz o zemście {{Korekta|belitosnej|bezlitosnej}}, masz pan zupełną słuszność! Tak, {{Korekta|nie nawidzę|nienawidzę}} pana śmiertelnie, za obelgi wyrządzone mojej matce, za jej śmierć męczeńską! {{Korekta|Nie nawidzę|Nienawidzę}}, za to, coś ze mną uczynił! {{Korekta|Nie nawidzę|Nienawidzę}} za to, żem odziedziczył twój spaczony charakter, pełny nienasyconej żądzy, bez sposobu jej zaspokojenia. Nienawidzą pana tak głęboko,, że nie wiem doprawdy co mnie wstrzymać może, abym nie został wykonawcą sprawiedliwości Bożej, a {{Korekta|za aszym |zawsze waszym}} mścicielem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part01.jpg|num=1009}}{{tab}}Pochwycił bronzowy sztylet i stanął w groźnej postawie, pochylony nad stołem z wyciągniętym ramieniem, błyszczącym wzrokiem, trzymając wzniesioną broń nad głową radcy.<br> {{tab}}Blady z przerażenia, nieruchomy, podtrzymywany swoją niepojętą dumą, Maurycy Colombey skrzyżował ręce na piersiach, wołając ochrypłym głosem:<br> {{tab}}— Uderz! Będzie to ojcobójstwo mój panie!<br> {{tab}}Młody człowiek z gorzkim na ustach uśmiechem, z pogardliwym wzrokiem, rzucił daleko sztylet, który z łoskotem upadł na podłoge.<br> {{tab}}— Czcze słowa, — odpowiedział. Chciałbym widzieć tego, coby mnie skazał za taki czyn. Powołujesz się pan na przywileje ojca, a nie spełniłeś jego obowiązków. Kto jest winniejszy, czy ojciec okrutny opuszczający swoje dziecię, skazując go na wstyd i hańbę, przywiązaną do dzieci bez imienia, rzuciwszy na wszelkie niepewności losu swego syna, czy syn zabijający takiego ojca. Żegnam pana... mam dosyć tego domu... i nie obawiaj się pan, abym tu kiedyś powrócił... zostawiam po sobie dobre wspomnienie... to wystarczy... mężu, najzacniejszej żony, uwodzicielu!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part02.jpg|num=1010}}biednych niewinnych dziewcząt, ojcze bez serca, bogaczu niemiłosierny, żegnam cię życzeniem, abyś był przeklęty i cała twoja rodzina, przeklęty jak ja, twój syn. Żegnam {{Korekta|eię|cię}}! Matka kazała mi przebaczyć! Nie mogę jednak tego {{Korekta|ncynić|uczynić}}, {{Korekta|nie nawidzę|nienawidzę}} cię za nas oboje, za nią żeś ją zabił, za mnie żem się przez ciebie stał bandytą. Żegnam cię!<br> {{tab}}Rzucił się ku drzwiom salonu.<br> {{tab}}W chwili, kiedy miał próg przestąpić stanął usłyszawszy jęk stłumiony.<br> {{tab}}W japońskim buduarze, ubrana w bieli, leżała na {{Korekta|miękiej|miękkiej}} otomanie młoda dziewczyna z bladą twarzą i zamkniętemi oczyma. Obok niej klęczała kobieta w cieniu, na nizkim fotelu siedział w najwyższem przygnębieniu, bankier {{Korekta|Sain Clair|Saint-Clair}}, trzymając chorą za rękę.<br> {{tab}}Przez chwilę {{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} stał, nie wiedząc, co ma zrobić. Bankier podniósł głowę a zobaczywszy go, zawołał:<br> {{tab}}— Patrz pan, oto twoje dzieło.<br> {{tab}}Młody człowiek wyciągnął rękę ku ojcu.<br> {{tab}}— Oto prawdziwy winowajca, jam niewinien, — odpowiedział.<br> {{tab}}W tej samej chwili słychać było jakiś głos męzki, pytający w drugim {{pp|po|koju}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part03.jpg|num=1011}}{{pk|po|koju}}.<br> {{tab}}— Gdzie chora? — Był to doktór Guyon.<br> {{tab}}Jan czekał. Uczucie instynktownej litości przykuwało go do swej ofiary, chciał wiedzieć wyrok doktora.<br> {{tab}}Matylda rzuciła się ku starcowi, wołając:<br> {{tab}}— Ocal ją doktorze, ocal, błagam cię na klęczkach!<br> {{tab}}I starzec zbliżył się do sofy, patrzył czas jakiś na młodą dziewczynę i — zapytał matki:<br> {{tab}}— Co to było, nagłe wstrząśnienie i wzruszenie głębokie?<br> {{tab}}— Tak, — odparła pani Colombey.<br> {{tab}}Doktór zaczął rozmyślać, wziął rękę chorej i zatrzymał w swojej dłoni.<br> {{tab}}— Nic jeszcze nie można orzec, — odrzekł, lecz można się obawiać...<br> {{tab}}— Czego? — spytała przerażona matka.<br> {{tab}}— Zapalenia mózgu...<br> {{tab}}— Czy to co strasznego?<br> {{tab}}Doktór wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Wszystko być może, — odparł, — lecz nie traćmy nadziei...<br> {{tab}}Radca musiał widać usłyszeć te groźne słowa.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part04.jpg|num=1012}}{{tab}}Z kolei i on się przybliżył, blady, złamany, z włosami w nieładzie, patrzył z przerażeniem na młodą dziewczynę, leżącą przed nim nieruchomo.<br> {{tab}}— Biedactwo wszystko słyszało, — odezwała się Matylda poważnym głosem.<br> {{tab}}Ojciec i syn zamienili nienawistne spojrzenia.<br> {{tab}}— To początek pokuty, — odezwał się {{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}. — Dla nich zawiele nieszczęść dodał wskazując ręką na Matyldę i bankiera, — lecz nigdy nie będzie dosyć dla ciebie. Żegnam was po raz ostatni!<br> {{tab}}Nie zatrzymany przez nikogo, przeszedł przez salony pałacu narzucił paltot w przedpokoju i wyszedł.<br> {{tab}}Na ulicy ciekawi oddawna się rozeszli. Cały ten dramat rozegrał się w czterech ścianach mieszkania.<br> {{tab}}Młody człowiek poszukał swego powozu. Woźnica znużony upalnym dniem spał na koźle, zbudził go i powiedział:<br> {{tab}}— Jedź na ulicę Bossano.<br> {{tab}}Rzucił się w głąb powozu, pochłonięty cisnącemi się do jego mózgu myślami, nie wiedząc, iż jednocześnie za nim i fiakr wyruszył w ślad za powozom.<br> {{tab}}Po wyjściu od Colombey’ów, {{pp|komi|sarz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part05.jpg|num=1013}}{{pk|komi|sarz}} powziął inne postanowienie.<br> {{tab}}Chciał pogodzić swój urzędowy obowiązek, z przynależnemi względami dla Colombey’ów i postanowił, że pomimo tego, co im powiedział, nie straci śladu Jana.<br> {{tab}}Tak więc powozy jechały razem, aż do górnej części Pól Elizejskich, tutaj na rogu ulicy Bossano komisarz zatrzymał fiakra, zdaleka obserwując powóz.<br> {{tab}}Wiktorja zaś pojechała dalej i zatrzymała się przed hotelem Rodriguez.<br> {{tab}}Młody człowiek wysiadł z powozu i zadzwonił.<br> {{tab}}Nikt nie odpowiedział.<br> {{tab}}Zadzwonił ponownie. Panowało to samo milczenie.<br> {{tab}}Wtedy wyjął z kieszeni klucz, który zawsze nosił przy sobie i otworzył małe drzwi.<br> {{tab}}Will i inni domownicy już się ztamtąd ulotnili. Jan wszedł na górę do swego pokoju.<br> {{tab}}Znalazł wszystko w zupełnym porządku. Ubranie i papiery leżały na swojem miejscu.<br> {{tab}}Poszedł dalej.<br> {{tab}}W pokoju nauczyciela było prawie pusto, rzeczy kosztowniejsze zostały {{pp|za|brane}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part06.jpg|num=1014}}{{pk|za|brane}}, a nieład wskazywał nagły i pośpieszny wyjazd.<br> {{tab}}W wielkiej galerji panowała cisza. Zbliżywszy się do biurka, przy którem zwykle Brecheux pracował, mógł się zapewnić, iż nic ważniejszego w niem nie zostawił, szuflady były otwarte, a w nich garstka podartych papierów.<br> {{tab}}Trzecia wybiła na wielkim zegarze, stojącym w galerji.<br> {{tab}}Przez pół godziny {{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} przechadzał się w milczeniu.<br> {{tab}}Wtedy zastanowił się nad sobą.<br> {{tab}}Wielki wysiłek sprowadza nieuniknioną reakcję. Stawił czoło burzy, lecz był zmęczonym. Dzień ten zaznaczył się dla niego klęską, która spadała na niego, pośród największego powodzenia.<br> {{tab}}Co miał uczynić dalej?<br> {{tab}}Wszystkie zamiary jego zostały wywrócone, a chociaż powiedział, że go ocali kobieta, to jeszcze sam nie wiedział czy ją choćby zobaczy.<br> {{tab}}Do niej chciał biedz po pomoc! Z nią wszystko jeszcze było podobnem, moralne podniesienie... majątek... słowem, chciał żyć... Bez niej nie pożądał już niczego.<br> {{tab}}Bał się jedynie, aby go nie odepchnęła, aby oburzenie nie zabiło w niej {{pp|resz|ty}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part07.jpg|num=1015}}{{pk|resz|ty}} uczucia, w które chciał jeszcze wierzyć, że ma dla niego.<br> {{tab}}Lecz gdzie była?<br> {{tab}}Zapewne w domu przy umarłej, tego był pewny. Znał jej przywiązanie i miłość dla biednej kobiety. Nie śmiał przyjść podczas dnia i chciał czekać do wieczora, aby tembardziej być pewnym, że ją zastanie w domu.<br> {{tab}}Na wszelki wypadek zdjął ze ściany rewolwer, obejrzał naboje i schował do kieszeni.<br> {{tab}}Następnie jak gdyby wzywał do {{Korekta|walki sprawiedliwość|walki o sprawiedliwość}}, zeszedł na dół wsiadł do powozu, każąc się zawieźć do lasku Bulońskiego.<br> {{tab}}Jak tylko wiktorja z miejsca ruszyła, w pewnem oddaleniu potoczył się za nią fiakr.<br> {{tab}}O siódmej, po tak długim spacerze, młody człowiek odesłał powóz, a sam wszedł do restauracji „Maison Dorée“.<br> {{tab}}Fiakr stanął na rogu ulicy de Marineaux, naprzeciwko sławnego jadłodajnego zakładu.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''LI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wzajemna spowiedź''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Kiedy admiral de Vitray w hotelu Colombey’ów rzucił Joannę w objęcia matki, hrabina porwała córkę z namiętnym {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part08.jpg|num=1016}}szałem {{Korekta|zadrosnego|zazdrosnego}} kochanka, zawiodła do powozu, nie dawszy jej czasu aby się obejrzeć mogła, w obawie utracenia jej znowu.<br> {{tab}}Nie wiedziała i nie rozumiała wcale co się dzieje u Colombey’ów, w tym gwarze i przerażeniu widziała tylko jedno: młodą, czarno ubraną dziewczynę, którą widziała w gabinecie p. Raveneau. Słyszała tylko i rozumiała słowa admirała: — To twoja córka, zabierz ją i uciekaj z tego domu!<br> {{tab}}Tak była to jej córka, tyle lat opłakiwana, pożądana, nawoływana, wymodlona, całą siłą jej miłości macierzyńskiej, odkupiona cierpieniem i łzami bezsennych nocy. Nie potrzebowała zapewnienia, aby być {{Korekta|przekonana|przekonaną}}, że to ona, że to jej córka... serce jej to mówiło. Spragnioną była chwili, kiedy z nią pozostanie sama, aby ją okryć pocałunkami, otoczyć czułą pieszczotą, zdobyć niepodzielnie.<br> {{tab}}Markiza de {{Korekta|Saint Beran|Saint-Béran}} tak dobrze rozumiała stan Heleny, iż zobaczywszy co się stało, pobiegła ku niej, ścisnęła mocno za rękę wypowiedziawszy zaledwie:<br> {{tab}}— Nareszcie jesteś szczęśliwą! Czyż nie przepowiedziałam tego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part09.jpg|num=1017}}{{tab}}Joanna bez oporu dała powodować sobą. Gwałtowne sceny przez które obecnie przeszła, wyczerpały jej zwykłą energję.<br> {{tab}}A przytem miło jej było być w towarzystwie tej pięknej kobiety, bladej i smutnej, której wielkie wilgotne łzami oczy patrzyły na nią z taką bojaźliwą miłością, jak gdyby chciały ją prosić o przebaczenie.<br> {{tab}}Po tylu przejściach czuła się przy sercu matki jak zranione ptaszę, złożone w miękkiem gniazdeczku. Na poduszkach unoszącego ich powozu, siedziała obok matki przytulona z ręką w jej dłoni, w milczeniu, tylko chwilami usta szeptały:<br> {{tab}}Nie obawiaj się niczego, jestem przy tobie... i nigdy już się nie rozstaniemy.<br> {{tab}}Niedaleka przestrzeń z ulicy Cambon na bulwar Haussmana prędko została przebytą, wierna Ludwika oczekiwała na swą panią. Jak tylko zobaczyła jasne oblicze hrabiny, natychmiast zrozumiała, że szczęście do nich zawitało. {{Korekta|Nieśmiała|Nie śmiała}} jednak zapytać pani co się stało, w milczeniu szła naprzód otwierając przed nią podwoje.<br> {{tab}}Helena zaprowadziła młodą {{pp|dziew|czynę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part10.jpg|num=1018}}{{pk|dziew|czynę}} do swego pokoju z obawą i chciwością skąpca bojącego się utracić skarb odzyskany.<br> {{tab}}A kiedy już obie się znalazły w pokoju, hrabina odwróciła się do Ludwiki i powiedziała:<br> {{tab}}— To ona! to moja córka! Idź... i zostaw nas same.<br> {{tab}}Ludwika zaledwie zdążyła jej odpowiedzieć:<br> {{tab}}— Rozumiem, proszę pani.<br> {{tab}}Kiedy pozostały same hrabina posadziła córkę obok siebie na nizkiej kanapce, odrzuciła na bok swój kapelusz, następnie rozebrała Joannę, wzięła za szyję przycisnęła gorąco do piersi, okrywając namiętnemi pocałunkami. Słodkie łzy radości i szczęścia matki pomieszały się z gorzkiemi łzami córki.<br> {{tab}}Nareszcie hrabina się podniosła, popatrzyła na nią długo z nieopisaną miłością szepcząc:<br> {{tab}}— Jakże piękną jesteś i taką jaką cię właśnie sobie wyobraziłam!<br> {{tab}}Joanna spuściła głowę na piersi.<br> {{tab}}— Jakże musiałaś mnie nienawidzić! mówiła dalej hrabina, czemu nie mogę się dziwić nawet.<br> {{tab}}— Moja matko!<br> {{tab}}— Nie mów mi, że tak nie było. {{pp|Mu|siałaś}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No227 part11.jpg|num=1019}}{{pk|Mu|siałaś}} mieć to pojęcie, że cię opuściłam niegodnie...<br> {{tab}}— Kilka razy... rzeczywiście tak było... Cierpiałam tak wiele... a nieszczęście czyni nas niesprawiedliwemi.<br> {{tab}}— O jakżeś się okropnie myliła!... Czyby to było możebne... Czy jest na świecie matka, któraby odepchnęła maleńką istotę daną jej od Boga? Nie było dnia i godziny abym o tobie nie myślała, o tobie, coś mi została wydartą wtedy, kiedy siły moje były {{Korekta|zasłabe|za słabe}}, abym cię obronić mogła?<br> {{tab}}— Przez kogo?<br> {{tab}}— Przez człowieka, którego nienawidziłam, a którego dziś błogosławię... Jestem szczęśliwą i nie mam siły, abym dziś {{Korekta|nienawidzieć|nienawidzić}} kogo mogła!..<br> {{tab}}— To był admirał?...<br> {{tab}}— Słuchaj... chcę abyś wiedziała. Admirał tu zaraz przyjedzie... trzeba abyś przedtem wiedziała i przebaczyła... miała zaufanie w matce!...<br> {{tab}}— Raczej ja powinnam się zapytać, czy mi przebaczysz matko!...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No229 part01.jpg|num=1020}}{{tab}}— Tobie przebaczyć, biedne dziecię!... Nie obawiaj się niczego! Czy słyszysz niczego, cokolwiekbądź... Zostałaś mi zwróconą i nigdy mnie już nie opuścisz więcej... Strawiłam tyle bezsennych nocy, rozmyślając, na jakie przygody tam byłaś {{Korekta|narażoną,..|narażoną...}} jestem więc przygotowaną na wszystko, dziecko moje ukochane. A teraz posłuchaj mnie najpierw!<br> {{tab}}Byłam ubogą dziewczyną... Poznałaś starą markizę?... Złote serce, u niej zostałam lektorką... Bardzo młodo straciłam rodziców... nie miałam nic... Jedna z moich ciotek wzięła mnie do siebie... dzieląc pomiędzy mną a jej synem Jerzym swoje szczupłe dochody... Tam u niej na wsi rośliśmy obok siebie... a kiedy skończyłam lat siedemnaście, czas było pomyśleć, aby wystarczyć sobie i wtedy dostałam się do domu markizy... gdzie dobroć jej uchroniła mnie przed nie jedną przykrością... Jej kuzyn, hrabia de Vitray, kapitan marynarki, odwiedzał ją podczas swego pobytu w Paryżu... Był bardzo bogatym. Zobaczył mnie i pokochał gwałtownie... Usiłowałam pokochać go również, miał ładne imię majątek, ja byłam młodą i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No229 part02.jpg|num=1021}}niedoświadczoną... zostałam olśnioną... a jednak związkowi temu się opierałam, zaraz ci wytłumaczę dla czego. Syn mojej ciotki o którym ci wspominałam kochał mnie także... i bałam się sprawić mu ciężkie przez to zmartwienie... Chociaż przysięgam, ci przed którą nie chcę mieć żadnej tajemnicy, że jedynie kochałam go jak brata... W nadziei zaślubienia mnie prędszego, wstąpił do marynarki i został wysłany do Senegalu. Wtedy podczas jego nieobecności, znaglona naleganiem otaczających mnie zaślubiłam pana de Vitray. Wesele odbyło się tu w tym domu, do niego należącym. Przez rok żyliśmy w spokoju, zostałam otoczona czułą pieczą i bogactwem mego męża. W jakiś czas pan de Vitray wyjechał w długą i daleką podróż. Jeszcze podczas bytności męża w domu, odebrałam kilka listów od Jerzego, pełnych gorzkich wyrzutów, które starannie przed mężem ukrywałam. W kilka dni po wyjeździe hrabiego, Jerzy, czasowo bawiący w Paryżu, prosił mnie w kilku słowach, abym zechciała się z nim widzieć u niego w hotelu. Czyż mogłam odmówić? Poszłam bez żadnej obawy, wtedy zamknął się ze mną, grożąc, iż {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No229 part03.jpg|num=1022}}sobie życie odbierze, jeżeli nie będę należeć do niego... Był pijany zazdrością lub zemstą!... Uwierzyłam jego słowom... bałam się skandalu, rozpaczy jego matki, tak czułej dla mnie... i straciłam głowę... uległam.... Nie tłumaczę ci mego postępowania, lecz opowiadam, w jaki sposób uczyniłam błąd... jedyny mego życia, który miał mieć takie smutne następstwa.<br> {{tab}}Wyszedłszy od niego, powróciłam do zmysłów... Napisałam do Jerzego, wyrzucając mu podłość jego postępowania, zamknęłam się w domu, nie widując nikogo i nie wychodząc nigdzie. Podróż mego męża przeciągała się tak długo, że sądziłam się być ocaloną... schroniłam się do Bretanji, do starego zamku la {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}, leżącego nad samym brzegiem morza.<br> {{tab}}— La {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}, — powtórzyła w zamyśleniu Joanna.<br> {{tab}}— Jest to złowrogie miejsce. Dom, zbudowany na skale, wchodzącej w morze o które biją nieustannie wodne fale. Jerzy był w Breście, tam widać musiał się dowiedzieć o mej bytności w zamku. Przybył tam, aby mnie pożegnać i otrzymać przebaczenie... Miał jechać za kilka dni na morze do {{pp|kolo|nji}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No229 part04.jpg|num=1023}}{{pk|kolo|nji}}. Było to podczas {{Korekta|bnrzliwego|burzliwego}} zimnego wieczoru... W pokoju zostaliśmy sami... Jerzy poprzysiągł, że odtąd stanie się człowiekiem honoru i zapomni o przeszłości... W tej samej chwili wszedł mój mąż, nastąpiła straszna scena... byłam wtedy bardzo słabą... później opowiem ci więcej szczegółów... teraz nie mam sił i odwagi {{Korekta|wytłumarzyć|wytłumaczyć}} ci tego... Odbył się pojedynek bez świadków... zemdlałam... Ojciec twój znalazł grób w morskiej toni... w la {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}, tam będziesz mogła modlić się za niego, patrząc na zielone bezbrzeżne przestworza, służące mu za mogiłę... Ukryłam cię u pewnej rybackiej rodziny... Nie miałam dość mocy, aby ukryć przed hrabią twoje schronienie, które {{Korekta|zapewnie|zapewne}} byłby i tak odkrył niezadługo... wtedy odebrał cię od rybaków i oddał biednej kobiecie, Perrinie Yaudet...<br> {{tab}}— Perrina umarła dziś i w tej chwili powinnam być przy niej.<br> {{tab}}— Za chwilę... Od tej pory żyłam rozłączona z mężem... chociaż świat nie o tem nie wiedział. Hrabia rzadkim był gościem w Paryżu, przebywając prawie ciągle na morzu, gdzie szybko stopnie zdobywał... nie starając się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No229 part05.jpg|num=1024}}zbliżyć do mnie, wiedząc, że stoi pomiędzy nami twoje wspomnienie, gdyż nie mogłam mu przebaczyć jego okrucieństwa, jak i on nie mógł przebaczyć mi mojej winy. Jednakże zaczęły go prześladować wyrzuty sumienia... bez mojej wiedzy starał się odnaleść ciebie i napróżno szukano przez lat kilka... kiedy przed niedawnym czasem przypadek posłużył do odkrycia pewnych śladów... Pan Raveneau znalazł nazwisko Perriny w papierach, pozostałych po zmarłym hrabim Dagny... Teraz zrozumiałaś wszystko?...<br> {{tab}}— Tak, pani!<br> {{tab}}— Mów do mnie matko...<br> {{tab}}— A jeżeli nie jestem już godną ciebie pani... jeżeli nie jestem godną imienia córki, które mi dajesz?... Gdybyś również z kolei dowiedziała się...<br> {{tab}}Hrabina położyła jej rękę na ustach.<br> {{tab}}— Cicho bądź — odezwała się. — Jakąkolwiek byłaby twoja przeszłość, kocham cię. Ja winna ci byłam to wyznanie, gdyż jestem pewna, żeś mnie nieraz przeklinać musiała w twoich ciężkich chwilach.<br> {{tab}}— Mów mi o {{Korekta|Perinie|Perrinie}}...<br> {{tab}}— Święta kobieta...<br> {{tab}}— Kochasz ją?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No229 part06.jpg|num=1025}}{{tab}}— Uważała mnie za córkę... Umarła, a ja jej oczów nie zamknęłam... Jest o jedną więcej dla mnie troską... Muszę tam pojechać... Dziś rano byłam jeszcze przy niej...<br> {{tab}}— Dla czego opuściłaś ją?<br> {{tab}}— O, pogardzisz mną, dowiedziawszy się prawdy. Dla tego, że mój kochanek zaślubił pannę Colombey.<br> {{tab}}— Twój kochanek?<br> {{tab}}— Młody, biedny, opuszczony chłopiec jak i ja sama... Znałam go jeszcze z Cherbourga, kiedy był biednym i uczciwie pracował na kawałek chleba... Dwa miesiące temu spotkałam go w Paryżu... Byłyśmy bez chleba... Perrina chora... a biedna mała Marja, jej córka, cierpiała z powodu naszej nędzy...<br> {{tab}}Zakryła twarz rękami, dla ukrycia palącego rumieńca, wywołanego wyznaniem.<br> {{tab}}Matka przyciągnęła ją do siebie.<br> {{tab}}— Masz słuszność... Mów... Powiedz wszystko odrzekła, ściskając ją z całej mocy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part01.jpg|num=1026}}{{tab}}— Chciałam nas ratować... Byłam zrozpaczoną, blizką odebrania sobie życia... Żyłyśmy we wstrętnej norze... bez żadnych zasobów, które dawno się już wyczerpały...<br> {{tab}}— Ratować? Jakto?... — zapytała matka ze wzrokiem, utkwionym w oczach Joanny.<br> {{tab}}— Nie mogłam przebierać w środkach. Zewsząd mnie odepchnięto. Ile zniosłam obelg i upokorzeń, trudnoby opowiedzieć było.<br> {{tab}}— Niestety!... Mów dalej.<br> {{tab}}— Nie mam odwagi. Pani mnie znienawidzisz!...<br> {{tab}}— Nie obawiaj się! Jakżebym mogła ci wyrzucać nieszczęścia, spowodowane przezemnie!<br> {{tab}}— Poszłam na publiczny bal... potrzebowałam pieniędzy... koniecznie pieniędzy...<br> {{tab}}— Biedactwo ukochane!<br> {{tab}}— Pewien człowiek dał mi jałmużnę z litości... kilka luidorów... był nim bankier Saint-Clair!<br> {{tab}}— On!<br> {{tab}}— I on byłby mnie zupełnie ocalił... gdyby nie prosty przypadek! Mieszkałyśmy w odludnem miejscu, włóczęgi napadli mnie, aby obedrzeć ze złota, {{pp|da|nego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part02.jpg|num=1027}}{{pk|da|nego}} mi przez bankiera... ludzie tacy są gorsi od tygrysów... Byłam zgubioną... Młody człowiek szedł za mną... i ocalił mnie... Nazajutrz byłam u niego... odnowiliśmy dawne wspomnienia... I cóż mogę więcej powiedzieć?...<br> {{tab}}— Zrozumiałam... Czy kochał ciebie?<br> {{tab}}— Ah! nic już nie wiem!... Tak jednak mówił... Aż tu nagle dowiedziałam się o tem małżeństwie z wnuczką bankiera!... Dowiedziałam się dziś rano... i przybiegłam, gnana nie zazdrością... nie chcę przypuścić, abym była zazdrosną o tego młodego człowieka... lecz dla ocalenia młodej dziewczyny.<br> {{tab}}— Ocalenia?<br> {{tab}}— Zaślubiała człowieka, niegodnego jej...<br> {{tab}}— Co mówisz?<br> {{tab}}— Nędznika.<br> {{tab}}— Czy to podobna!...<br> {{tab}}— Złodzieja...<br> {{tab}}— Twojego kochanka?...<br> {{tab}}— Gorzej nawet... zbrodniarza!...<br> {{tab}}— I to twój kochanek? — powtórzyła hrabina.<br> {{tab}}— Czyż ja o tem wiedziałam? Ten przypadek, który nas zbliżył, zrządził {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part03.jpg|num=1028}}potem, iż się dowiedziałam jego historji smutnej jak moja, opuszczonego dziecka, zmuszonego kraść dla chleba, jak ja byłam zmuszoną wpaść w błoto uliczne, przygnieciona okrutną nędzą... Zbrodnie jego są {{Korekta|bezzaprzeczenia|bez zaprzeczenia}} ciężkie, lecz czyż mogę bezwzględnie potępić tego, który był dla nas dobrym i wspaniałomyślnym i kochał mnie może?<br> {{tab}}Opuściła głowę na piersi, pod ciężarem gniotących ją wspomnień.<br> {{tab}}Hrabina czuła drżenie jej całego ciała jak gdyby wiła się w śmiertelnych dreszczach.<br> {{tab}}A że milczała, Joanna podniosła na nią oczy i utkwiła je w jej wzroku.<br> {{tab}}Wyczytała w nich bezgraniczną miłość, lecz zarazem pewnego rodzaju obawę i przerażenie.<br> {{tab}}Wyznanie Joanny sprowadziło osłupienie w umyśle matki.<br> {{tab}}— Widzisz pani, — odrzekła smutnie Joanna — moja historja jest straszną.<br> {{tab}}— Joanno moje dziecko, czyż ci nie powiedziałam: nie obawiaj się niczego. moja miłość przyniesie ci pocieszenie... Zapomnisz... zapomnimy o tem wszyscy...<br> {{tab}}— Czy tylko będziecie mogli?<br> {{tab}}Pani de Vitray odpowiedziała jej {{pp|po|całunkiem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part04.jpg|num=1029}}{{pk|po|całunkiem}}:<br> {{tab}}— Dziś, — dodała Joanna cichym głosem, — dziś przebaczasz mi, matko, przez dobroć serca...<br> {{tab}}— Nie, przez miłość!<br> {{tab}}— Później przyjdzie zastanowienie, zobaczysz i zrozumiesz sama, że jestem nieszczęśliwą bo shańbioną na zawsze, niegodną ciebie i człowieka, który posiada dość heroizmu, aby mnie pod swój dach przyjąć, ponieważ cię kocha, ponieważ jesteś piękną i przez lata pokuty zmazałaś chwilowy błąd swój. Ja zaś upadła biedna dziewczyna, zdradzona przez kochanka nędznika, którego czynów zbrodniczych nie zupełnie potępiam, czuję, iż nic i nigdy nie może zmazać mej przeszłości.... której sama nie zapomnę również nigdy!...<br> {{tab}}— Mylisz się!... Zobaczysz!... Miej nadzieję!... Co mnie wszystko obchodzi! Wiem {{Korekta|tylka|tylko}} jedno, Joanno, że jesteś moją córką, mojem ukochanem dziecięciem... wiem, że jesteś dobrą, dzielną dziewczyną... moją krwią własną i że do mnie należysz! Od tej chwili żyć będę tylko dla ciebie... Tyle łez za tobą wylałam... Dziś przyszłość wydaje mi się tak wesołą, bo mam {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part05.jpg|num=1030}}cię przy sobie!...<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Spojrzyj mi w oczy i odpowiedz szczerze!<br> {{tab}}— Dobrze matko.<br> {{tab}}— Tego człowieka... czy kochasz jeszcze?<br> {{tab}}— Byłabym kochała...<br> {{tab}}— Ale czy teraz kochasz? — powtórzyła hrabina.<br> {{tab}}— Chciałabym, żeby został szczęśliwy, odrodzony, {{Korekta|ocalony!,..|ocalony!...}}<br> {{tab}}— Nakoniec powiedz, kochasz?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Mogłabym kochać, lecz tylko człowieka szlachetnego, uczciwego prawego!<br> {{tab}}— Prawdę mówisz?<br> {{tab}}— Zupełną prawdę, matko!<br> {{tab}}— A więc jesteśmy ocaleni... A dla niego znajdziemy także pewno środek jaki wybawczy.<br> {{tab}}— Dałabym chętnie dziesięć lat mego życia, aby go widzieć zdala ztąd... zdala od niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}Turkot zatrzymującego się przed domem powozu przerwał dalszą rozmowę.<br> {{tab}}Pani de Vitray pobiegła do okna.<br> {{tab}}— To admirał — zawołała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part06.jpg|num=1031}}{{tab}}Pan de Vitray niebawem się ukazał. Miał zakłopotaną minę, lecz na widok młodej dziewczyny twarz mu się wypogodziła.<br> {{tab}}— Moje dziecię — odezwał się — masz do spełnienia bardzo smutny obowiązek.<br> {{tab}}— Jestem gotową.<br> {{tab}}— Chodźmy, zaprowadzę cię do biednej kobiety, która cię bardzo kochała... jak córkę... Przed śmiercią na chwilę odzyskała zmysły.<br> {{tab}}— Biedna!<br> {{tab}}— Rozmawialiśmy. Wiem o tem z jaką odwaga i poświęceniem byłaś dla nich... Jesteś szlachetną dziewczyną! Ostatnie jej słowo było dla ciebie. Chodźmy!<br> {{tab}}— Mam ją znów opuścić! — zawołała hrabina.<br> {{tab}}— Chodź i ty Heleno; lecz smutny to będzie widok.<br> {{tab}}A zwracając się do młodej dziewczyny:<br> {{tab}}— Joanno — odezwał się poważnym głosem admirał — czy zechcesz mnie przyjąć za ojca?<br> {{tab}}— Ależ ja niegodną jestem tego.<br> {{tab}}— Nie myśl tak. Zanadto ciężkie miałaś do dźwigania brzemię i nie twoja jest wina, żeś w drodze ustała! Co {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part07.jpg|num=1032}}do mnie, mam wiele złego do odpokutowania względem ciebie. W przystępie gniewu odebrałem ci podporę... Pozwól abym ci ją mógł zastąpić!... Błagam cię jak o najwyższą łaskę...<br> {{tab}}Joanna upadła na kolana, kryjąc twarz w dłonie.<br> {{tab}}W kilka minut potem wszyscy troje jechali do Vaucresson.<br> {{tab}}Admirał patrzył na obiedwie kobiety z wewnętrzną radością, która odbijała się i na jego twarzy. Powóz pędził przez lasek Buloński do willi Suzanne.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''LII.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ostatnie spotkanie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W willi panował głęboki spokój.<br> {{tab}}Urzędnicy przedsiębiorstwa pogrzebowego, jak kruki {{Korekta|czychający|czyhający}} na ofiary śmierci, wyszli tylko co z domu.<br> {{tab}}Nastała noc.<br> {{tab}}Admirał zmuszony powrócić do Paryża, niechętnie zostawił żonę i Joannę, które wraz z zakonnicą przy zmarłej czuwały.<br> {{tab}}Mała Marja zmęczona, spała z głową opartą na łóżku matki.<br> {{tab}}Perrina, woskowo żółta, spoczywała sztywno wyciągnięta na łożu, z błogim uśmiechem na ustach, jakby szczęśliwa z tego, iż przed śmiercią zdołała oddać {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No230 part08.jpg|num=1033}}powierzony jej skarb przed laty temu, który go w jej ręce złożył.<br> {{tab}}Joanna wzięła dziecko na ręce, obudziła i wskazała umarłą matkę, mówiąc:<br> {{tab}}— Ucałuj ją.<br> {{tab}}— Usta dziewczynki spoczęły na lodowatem czole zmarłej.<br> {{tab}}Wtedy starsza siostra zabrała ją do drugiego pokoju, położonego w innej części domu, podczas kiedy hrabina i zakonnica pozostały u łoża nieboszczki, odmawiając modlitwy za jej duszę.<br> {{tab}}Joanna rozebrała małą, upieściła, położyła do łóżka i pozostała przy niej, aż zasnęła.<br> {{tab}}Wtedy powstała chcąc wyjść, kiedy szmer jakiś doszedł ją od strony wschodów.<br> {{tab}}Zatrzymała się wytężywszy słuch. Słychać było, iż ktoś nadchodził.<br> {{tab}}Zadrżała na całem ciele. Tylko Jan mógł tu wejść o tak późnej porze.<br> {{tab}}Po co przychodził?<br> {{tab}}Mogła wyjść, zostać przy matce i uniknąć spotkania, ale pomyślała, że widzenie się z nim ostatnie, było konieczne.<br> {{tab}}Poszła otworzyć drzwi.<br> {{tab}}{{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} stał przed nią.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part01.jpg|num=1034}}{{tab}}— Na jej widok odetchnął swobodniej lękał się, że jej nie zastanie.<br> {{tab}}— To ja, — odezwał się. Obawiałem się czy cię zobaczę.<br> {{tab}}Usiadł {{Korekta|na,|na}} krześle swobodnie, śmiało jak tu przychodził zwykle.<br> {{tab}}Ona stanęła, oparłszy się o gzems kominka z chmurą na czole, ze ściśniętem sercem i niepokojem.<br> {{tab}}Cóż usłyszeć miała?<br> {{tab}}Zdawało się iż nie widział zaszłej w niej zmiany, był swobodnym bardziej niż kiedykolwiek.<br> {{tab}}— Nie spodziewałaś się mnie? — zapytał.<br> {{tab}}{{Korekta|Owszem|— Owszem}}.<br> {{tab}}— Samą jesteś?<br> {{tab}}— Nie, mów ciszej.<br> {{tab}}Wskazała na drzwi przyległego pokoju.<br> {{tab}}— Mała jest tam, śpi... straciła matkę...<br> {{tab}}— Wiem.<br> {{tab}}— Hrabina de Vitray czuwa przy niej...<br> {{tab}}— Pani de Vitray? – powtórzył zdając się nie pojmować co ona mówi.<br> {{tab}}— Moja matka!...<br> {{tab}}— Ah! tak, przypominam sobie, — odparł. To prawda... — odnalazłaś {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part02.jpg|num=1035}}matkę... Już to widać taki był dzień szczęśliwy... Winszuję... Piękna rodzina….. czy znają twoje życie?...<br> {{tab}}— Wyznałam wszystko.<br> {{tab}}— Wszystko?<br> {{tab}}— Bez żadnych wyjątków.<br> {{tab}}— Śmiałą jesteś... Musiało nastąpić zdziwienie, ale przecież to ich własna wina. A zresztą jesteś tak dobrą i piękną dziewczyną, że niepodobna mieć żalu do ciebie.. ja także ci przebaczyłem...<br> {{tab}}Joanna milczała, lecz zaczynała się niecierpliwić...<br> {{tab}}Przyszły jej na pamięć słowa matki, — czy kochasz jeszcze?<br> {{tab}}Nie, już nie kochała. Człowiek, któregoby kochała, musiałby być ten dawny {{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}} z Cherburga, wymarzony w jej snach dziewiczych, poważny, słodki, wzniosłych uczuć, czysty i poetyczny młodzieniec. Ta swoboda i cynizm w wyrażeniu, ranił ją boleśnie.<br> {{tab}}Ubrany był z niezwykłą starannością w czarnej żakietce, białym z brylantową szpilką krawacie, jasnym filcowym kapeluszu, który rzucił na łóżko, jego piękne czarne włosy i oczy, te wielkie aksamitne oczy, były typem {{pp|światowe|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part03.jpg|num=1036}}{{pk|światowe|go}} wdzięku i ujmującej powierzchowności.<br> {{tab}}Tym samym tonem mówił dalej:<br> {{tab}}— Więc już twoja chora oddała Bogu ducha?<br> {{tab}}— Dziś rano.<br> {{tab}}— Byłaś przy niej wtedy?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Ponieważ biedna bretonka nie potrzebuje już ciebie, jesteś zatem wolną?<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— To bardzo szczęśliwie.<br> {{tab}}— Dla czego mi to mówisz? — żywo zapytała.<br> {{tab}}— Tak sobie... aby coś powiedzieć... Jednakże od kilku godzin dużo myślałem... i muszę zrobić pewne postanowienie...<br> {{tab}}— Co do czego?<br> {{tab}}Chyba domyślasz się, że po twojej dzisiejszej nieostrożności, trudno mi jest pozostać dłużej w Paryżu... Ty zaś nie chcesz już może ztąd wyjechać...<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Dla rodziny... Jeżeli wyjadę, obiecałaś ze mną jechać...<br> {{tab}}— Z tobą?<br> {{tab}}— Czybyś już zapomniała?...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part04.jpg|num=1037}}{{tab}}— Nie... lecz chyba nie masz zamiaru nalegania o wykonanie tej obietnicy...<br> {{tab}}— Cóżby stanęło temu na przeszkodzie?<br> {{tab}}— Sądzisz zatem, żeś dotrzymał swojej?<br> {{tab}}— Rozumiem, co to znaczy? Straciłaś zaufanie?<br> {{tab}}— A no...<br> {{tab}}— Moje postępowanie otworzyło ci oczy..,<br> {{tab}}— Naturalnie.<br> {{tab}}— Oburzyło cię moje małżeństwo.<br> {{tab}}— Wcale tego nie ukrywam.<br> {{tab}}— Jakżeś się o tem dowiedziała?<br> {{tab}}Najpierw z dzienników...<br> {{tab}}— A następnie?<br> {{tab}}— Z listu...<br> {{tab}}— Czyjego?...<br> {{tab}}— Nie wiem.<br> {{tab}}— Zapewne tego poczciwego Brecheux?<br> {{tab}}— Nie mogę cię objaśnić...<br> {{tab}}— Niezawodnie od niego.<br> {{tab}}— Nie lubił cię widać, kiedy potrafił zdradzić.<br> {{tab}}Zaprzeczył temu rzutem głowy.<br> {{tab}}— Nie, — odparł, — dla czegóż {{pp|miał|by}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part05.jpg|num=1038}}{{pk|miał|by}} mnie nie lubić? Tylko za to nienawidził kogoś innego.<br> {{tab}}— Kogo?<br> {{tab}}— Mojego ojca.<br> {{tab}}— Twojego ojca? — zapytała zdumiona. — Co chcesz przez to powiedzieć?<br> {{tab}}— Tak, pana radcę Maurycego Colombey, zięcia Michała {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, miljonera, który jest moim ojcem.<br> {{tab}}— Czy to podobna?<br> {{tab}}— Ty również jesteś córką hrabiny de Vitray.<br> {{tab}}Patrzyła na niego w milczeniu... Juan mówił dalej z tym samym spokojem:<br> {{tab}}— Piotr Brecheux wstrętnie nienawidzi radcę, a ponieważ był człowiekiem niezmiernie pomysłowym... uważał za bardzo zabawne ożenić mnie z siostrą... i to jedynie dla tego, aby zemścić się na Colombey’u... Są widać jakieś stare rachunki pomiędzy nimi, których dobrze nie znam nawet...<br> {{tab}}— {{Korekta|Colomey|Colombey}} twoim ojcem! — powtórzyła młoda dziewczyna.<br> {{tab}}— Bez żadnej wątpliwości... Przypominasz sobie historją mojej matki...<br> {{tab}}Dotąd wyrażał się swobodnie {{Korekta|wesoła|wesoło}}, drwiąco nawet, na chwilę zmienił ton mowy na poważny i smutny, i {{pp|mó|wił}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part06.jpg|num=1039}}{{pk|mó|wił}} dalej:<br> {{tab}}— Moja matka, Róża Bertot... nauczycielka. Z takiemi biedaczkami nie potrzeba się liczyć. Colombey’owi się podobała piękna dziewczyna... nie mając nic lepszego do roboty zbałamucił ją, uwiódł pozorami szczerego przywiązania... i została jego kochanką przez trzy lata aż do jego ożenienia się z panną Seint-Clair. Otóż wtedy brutalnie ją pożegnał... Powróciła w swoje strony i tam przyszedłem na świat... czego niezmiernie żałuję... a sama utopiła się... Zostałem wychowany przez pewną staruszkę w Caen i tam mnie zastał i zabrał po jej śmierci Piotr Brecheux... Od niej też dowiedział się o mojem pochodzeniu i o historji matki... Dziś zrozumiałem jego plan... uczynił ze mnie narzędzie swej zemsty... Życie poświęcił na to, aby mnie wychować i urobić na ten cel i pewnego dnia, to jest dziś, w kościele z szyderstwem pokazał radcy syna... już po ślubie z siostrą...<br> {{tab}}— Siostra?<br> {{tab}}— We własnej osobie.<br> {{tab}}Wstrząsnął się.<br> {{tab}}— Brrr! — zawołał, — dreszcz mnie bierze, kiedy pomyślę, co za klęska zawisła nad tym domem. Wyobraź sobie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part07.jpg|num=1040}}gniazdo leśnych mrówek, rozrzucone niebacznemi stopy...<br> {{tab}}— Tak więc radca jest naprawdę twoim ojcem?<br> {{tab}}— Najautentyczniejszym.<br> {{tab}}— Masz na to jakie dowody?<br> {{tab}}Piotr postarał się oto, aby mi dostarczyć takowych.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— I to w dodatku przez admirała de Vitray... Nie wiem tylko, jak on to zrobił... ale mniejsza z tem miał pomysły nigdy nie wyczerpane...<br> {{tab}}— Sam nie przypuszczałeś o twojem pokrewieństwie z nimi?...<br> {{tab}}— Nic a nic. Jasnem jest, że pan nauczyciel nie chciał mnie wtajemniczać w całą sprawę...<br> {{tab}}— Dla czego? — zapytała w roztargnieniu młoda dziewczyna.<br> {{tab}}— Z powodu swoich zamiarów. Nie dowierzał mi widać, czybym, wiedząc, chciał się ubiegać o rękę siostry.<br> {{tab}}— Rzeczywiście musi to być prawdopodobne... Więc Blanka Colombey jest twoją siostrą?<br> {{tab}}— Z jednego ojca tylko... rozumiesz?<br> {{tab}}— Rozumiem.<br> {{tab}}Mówiła cichym, przytłumionym głosem, niejasno jeszcze rozumiejąc {{pp|dja|belski}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No232 part08.jpg|num=1041}}{{pk|dja|belski}} plan Piotra, myślą zajęta czem innem, to jest majestatem śmierci, która tak w pałacu bogacza jak i w chacie wieśniaczej nakazuje dla siebie szacunek i obawę.<br> {{tab}}Jan, przeciwnie, udawał obojętnego, wesołego, wolnego od troski.<br> {{tab}}Tylko głos uszczypliwy, ironiczny, wskazywał, iż wewnątrz szalała w nim stłumiona burza.<br> {{tab}}Joanna odezwała się:<br> {{tab}}— Co się z Piotrem stało, gdzie teraz jest?<br> {{tab}}— Porzucił mnie w tym tumulcie.<br> {{tab}}— A sam?<br> {{tab}}— Zapewne jest już obecnie na drugiej stronie kanału la Manche, uciekając przed policją...<br> {{tab}}— Zatem ma pewne obawy?<br> {{tab}}— Może to tylko przezorność... gdyż sprawiedliwości obawiać się nie może... jak i ja również... Służy ona tylko dla głupców...<br> {{tab}}— Zostawił cię samego?<br> {{tab}}— Jestem chyba dosyć duży na to, aby sam podróżować i {{Korekta|sprobować|spróbować}} fruwać o własnej sile...<br> {{tab}}— Widocznie nie miał do ciebie przywiązania, kiedy cię poświęcił...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No233 part01.jpg|num=1042}}{{tab}}— Owszem... lecz po nad to {{Korekta|przekładał|przedkładał}} coś innego jeszcze...<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— Swoją zemstę!<br> {{tab}}— A cóż na to pan Colombey, twój ojciec?<br> {{tab}}— Ofiarował mi pieniądze... które podług niego są wszystkiem.<br> {{tab}}— Na co?<br> {{tab}}— Abym ztąd co najprędzej uchodził... zniknął bez śladu...<br> {{tab}}— Chce, abyś z Paryża wyjechał?<br> {{tab}}— Do antypodów, północnego bieguna, Grenlandji, Congo, lub Ziemi Ognistej... byle tylko odczepił się od mojej osoby, za co z chęcią poświęciłby znaczną ofiarę w sumie pieniężnej...<br> {{tab}}— Cożeś mu na to odpowiedział?<br> {{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— Lecz co dalej będziesz robił?<br> {{tab}}— Chcę właśnie o to się zapytać pewnej osoby.<br> {{tab}}— Któż to jest?<br> {{tab}}— Kobieta... a wtedy zobaczę...<br> {{tab}}Joanna nie nalegała więcej. Bała się zrozumieć, a przytem, pod tą pozorną, swobodą, czuła tajony gniew, złowrogie postanowienie i bała się jego wybuchu.<br> {{tab}}— Ileż nieszczęść zostawiłeś za sobą! — odparła zwolna.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No233 part02.jpg|num=1043}}{{tab}}— Czy również i one nie były moim udziałem?<br> {{tab}}— A panna Colombey?<br> {{tab}}— Jest zrozpaczoną.<br> {{tab}}— Może cię kochała?<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Tak jest zapewne, bo dla czegóżby cię zaślubiła?<br> {{tab}}— Kochała, o niczem nie wiedząc... najlepszym tego dowodem jest to, że w tej chwili doktór jest przy niej.<br> {{tab}}— Boże!<br> {{tab}}— Dostała jakiegoś ataku na mózg... czy gorączki... sam dobrze nie wiem, co takiego...<br> {{tab}}— Jak ty się wyrażasz o tem... przecież to twoja siostra...<br> {{tab}}— Zaledwie!<br> {{tab}}— Tyś jej nie kochał zatem?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— A więc dla czegoś jej to mówił?<br> {{tab}}— Taki miałem rozkaz.<br> {{tab}}— Czyj?<br> {{tab}}— Mojego mistrza, który miał w tym swój cel.<br> {{tab}}— Cóżby się stało po ślubie?<br> {{tab}}— Miałem się ulotnić... z dwoma miljonami posagu...<br> {{tab}}— Sam?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No233 part03.jpg|num=1044}}{{tab}}— Z kimże więc?<br> {{tab}}— Z kobietą którą kocham, która jedynie potrafiła wzruszyć moje serce, jedyną, której pragnę i która mnie do życia wiąże...<br> {{tab}}Joanna przerwała:<br> {{tab}}— Zatem małżeństwo miało znów zwiększyć liczbę twoich zbrodni?...<br> {{tab}}— Nie przeczę... Znasz moje zamiary, myśli moje... To była jeszcze dalsza walka...<br> {{tab}}— A twoje przysięgi?<br> {{tab}}— Jakie?<br> {{tab}}— Któreś tu w tem miejscu mnie uczynił.<br> {{tab}}— Owego wieczora, kiedym ci czynił wyznanie?...<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Zbliżył się do niej, chcąc ją uchwycić w ramiona, lecz cofnęła się w tył. Zagryzł wargi i milczał przez chwilę.<br> {{tab}}— Dziecko jesteś, — odparł powoli. — Nie znasz świata i ludzi, i sądzisz, że łatwo jest rzucić trzymaną w ręku zdobycz... Szaleństwo!.. Chcesz żyć ubogo w odległej krainie? Głupstwo! To dobre dla mężczyzny może, lecz dla ciebie młodej i pięknej nigdy! Zginęłabyś, jak tyle innych na szpitalnem łożu lub w błocie występku, byłoby to może {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No233 part04.jpg|num=1045}}arcy-wspaniałem, lecz nie praktykowanem głupstwem...<br> {{tab}}— A jednak tak by właśnie zrobić należało!<br> {{tab}}— Szkoda że tak mało rozumiesz takie sprawy, — zawołał, ożywiając się nagle. — Lecz chcę ci powiedzieć wszystko, posłuchaj:<br> {{tab}}— Chciałem cię porwać i uciec ztąd daleko, aby nawet nikt się nie mógł domyśleć, gdzie ty jesteś, abyś wołania twojej matki usłyszeć ztamtąd nie mogła! Byś Paryża, nędz jego i zbrodni nigdy więcej nie ujrzała. Chciałem, abyśmy byli szczęśliwi, lecz nie w biedzie! O nie, nigdy!<br> {{tab}}Czyś jej nie zaznała, biedna dziewczyno! Czyś już zapomniała jej wstrętu i okropności! Ja, co cię kocham nad życie, nie mógłbym patrzeć na twój niedostatek i cierpienie... Zbrodnią jest tak postępować... lecz wszyscy na około nas idą i maczają ręce w zbrodni! Szanowny admirał czyż nie popełnił także zbrodni, wydzierając cię twej matce dla nasycenia swej nad nią zemsty? A ja sam czyż nie jestem dziełem podłego postępowania radcy! A zresztą, cóż chcesz! wszelkie rozumowania na nic się tu nie przydadzą, Bóg Sam nie może {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No233 part05.jpg|num=1046}}odwrócić tego, co się już stało... Co do mnie, zrzucam maskę obojętności i dumy, którą się dotąd przykrywałem. Z rozdartem sercem i nienawiścią w duszy, zdradzony i opuszczony przez tego nawet, co mnie wychował i za którym poszedłbym na dno piekła, jak za ojcem własnym, mam dziś tylko jedną nadzieję ocalenia... w tobie! Wiem, że zdobyć się musisz na czyn heroiczny, aby wyciągnąć do mnie rękę! Nie mam żalu za twoje oskarżenie, podłość moja podrażniła cię a obrażona miłość bunt podniosła... Jestem godny pogardy i nienawiści, a jednak, jednak ja myślałem tylko o tobie, o naszej miłości, naszej wspólnej przyszłości... Ostatni raz staję przed tobą i pytam o jedno jedyne słowo: Czy miłość dla mnie żyje jeszcze w twem sercu? Jeżeli nie, to zniosę ten cios odważnie...<br> {{tab}}— Cóż wtedy zrobisz? — zapytała trwożliwie.<br> {{tab}}— To, czego żądał mój ojciec.<br> {{tab}}— Wyjeżdżasz?<br> {{tab}}— Aby już więcej nie powrócić.<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— Gdzie mnie oczy poniosą... bardzo daleko... Odpowiedz szczerze, pójdziesz za mną?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No233 part06.jpg|num=1047}}{{tab}}— Nie dotrzymałeś twoich zobowiązań!<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Czyż to nie rozwiązuje moich?<br> {{tab}}— Zapewne... lecz pozwól mi spróbować, abym cię zmiękczył! Wierz temu co ci mówię, a mówię w tej chwili szczerze. Nigdy cię nie zdradziłem i nie przestałem kochać ani na chwilę... Zdrada polega na tem, jeżeli oddamy serce drugiej osobie.<br> {{tab}}Wyrażał się z wrastającem zniechęceniem, zmęczony i wyczerpany. Z odpowiedzi młodej dziewczyny widać było, iż niema odwagi podzielić losów z człowiekiem, dla którego straciła szacunek i którego postępki sprawiały jej lek niesłychany.<br> {{tab}}Nieszczęśliwy zrozumiał.<br> {{tab}}A jednak odezwała się do niego z niewymowną słodyczą:<br> {{tab}}— Kiedy odjedziesz ztąd daleko, Janie, czy będziesz przynajmniej szczęśliwy?<br> {{tab}}— Z tobą życie będzie wszędzie mi rajem.<br> {{tab}}— A bezemnie?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part01.jpg|num=1048}}{{tab}}— Bez ciebie — odparł z wysileniem — nie wiem, co się stanie. Chociaż jestem bogaty, a na zawołanie będę miał tyle złota, ile zechcę... {{Korekta|sprobują|spróbują}} się oszołomić, zapomnieć.., tam gdzieś w Brazylji lub Buenos-Ayres, a może {{Korekta|sprobuję|spróbuję}} pod obcem niebem odrodzić się, zabrać do pracy pod mojem własnem imieniem... Więc mnie nie kochasz już?<br> {{tab}}— Nic nie wiem, to pewna tylko, iż w sercu mam gniotącą zmorę twojego wyznania... słyszę ten krzyk... krzyk nieszczęśliwego...<br> {{tab}}— Cicho!<br> {{tab}}— Myślę o krwi wylanej tego młodzieńca z Loz Santos.<br> {{tab}}— Cicho bądź!<br> {{tab}}— Kiedy zapomnieć nie mogę...<br> {{tab}}— Widzę to aż nadto!<br> {{tab}}— Oni nas rozdzielili!<br> {{tab}}Jan zamknął oczy i wyrzekł cicho:<br> {{tab}}— Oto mój wyrok.<br> {{tab}}— A przytem — mówiła Joanna — mam wstręt do pieniędzy źle nabytych! Nie chciałabym cię także widzieć smutnym i zrozpaczonym... Byłeś tak dobrym dla nas!...<br> {{tab}}— Nie obawiaj się... Mam odwagi więcej, niż tego się spodziewać {{pp|mo|żesz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part02.jpg|num=1049}}{{pk|mo|żesz}}.<br> {{tab}}— Słuchaj — odparła z mocą — nie mam zbrodni na mojem sumieniu, lecz mam błąd straszny... I nigdy, rozumiesz to, nigdy za mąż nie wyjdę, a nawet czuję, że długo nie pożyję...<br> {{tab}}— Ty!...<br> {{tab}}— To przechodzi moje siły... Pomimo wszystkich rozumowań, zdaje mi się, iż wniosłam wstyd i smutek w dom mojej matki... Jedź... jesteś młody, zdobądź własną pracą karjerę... a za lat kilka jeżeli jeszcze żyć będę opowiesz mi o twoich nowych wrażeniach, uczuciach, zmianach, które w tobie zaszły... Nie zapomnę, że kiedyś do ciebie należałam i kochałam ciebie!...<br> {{tab}}— Za kilka lat?<br> {{tab}}— Czy to za wiele?<br> {{tab}}— Nie umiałbym tak długo cierpieć, a rozłączenie z tobą stałoby się męczarnią dla mnie! Czyś się dobrze zastanowiła? Czy to twoje nieodwołalne postanowienie?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Zostaniesz we Francji?<br> {{tab}}— Chcę tu umrzeć! Mam śmierć w duszy i nigdy się z tego nie wyleczę!<br> {{tab}}— I to ja tylko jestem tego przyczyną?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part03.jpg|num=1050}}{{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— A więc masz słuszność. Chcesz dowodu mojej dla ciebie miłości... mego żalu... Dam ci go... lecz pozwól mi skreślić kilka słów do tych co tu pozostawię. Pociąg do Hawru wyrusza o w pół do pierwszej w nocy... i nim wyjadę.<br> {{tab}}— Jesteś przygotowany do podróży?<br> {{tab}}— Zupełnie. W Londynie zobaczę się z Piotrem... Zkąd przybyłem... tam powrócę...<br> {{tab}}— Pisz zatem!<br> {{tab}}Podeszła i otworzyła okno. Przez chwilę stała wychylona na balkon, z którego codziennie przez dwa miesiące oczekiwała ukochanego... Jan pisał prędko z gorączkowym zapałem, zdaleka słyszała zgrzyt pióra po papierze.<br> {{tab}}W dali wspaniała ciepła noc letnia się podnosiła. Z wieży Ejfel widniało kolorowe światło, a szmer dalekiego olbrzymiego miasta konał na poblizkich wzgórkach oświeconych blaskiem gwiazd tysiąca.<br> {{tab}}Joanna wychyliła się jeszcze mocniej, aby zajrzeć przez okno do pokoju zmarłej, zkąd blade światło wychodziło, kiedy nagle zerwała się.<br> {{tab}}Padł strzał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part04.jpg|num=1051}}{{tab}}Odwróciła się.<br> {{tab}}Piękna głowa Jana, strzaskana kulą, zwieszała się na poręczy krzesła.<br> {{tab}}Cieniuchny strumień krwi spływał po jego czole.<br> {{tab}}Jednakże zdążył jeszcze spojrzeć pełnem miłości wzrokiem na tę, co tak namiętnie ukochał i wskazać ruchem na list, leżący przed nim.<br> {{tab}}Rzuciła się ku niemu, chcąc go podeprzeć i przywrócić do życia.<br> {{tab}}Lecz było to niepodobieństwem.<br> {{tab}}Uśmiech okolił usta nieszczęśliwego, a oczy zamknęły się na zawsze.<br> {{tab}}List zawierał jego ostatnie pożegnanie. {{f|align=left|lewy=60%|„Joanno moja!}} {{tab}}Rozumiem wstręt, który wzbudzam w tobie. Kocham cię z całej duszy mojej. Twoja jedynie miłość mogła mnie ocalić, lecz to było zadaniem nad twoje siły.<br> {{tab}}Bez żalu opuszczam świat, i pragnę aby zacny i szlachetny człowiek, oceniwszy skarb, który tracę, dał ci szczęście, na jakie zasługujesz.<br> {{tab}}Żegnam cię, Joanno, ukochana moja, umieram, ubóstwiając się. {{f|align=right|prawy=15%|Jan-Maurycy“.}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part05.jpg|num=1052}}{{tab}}Wydała okrzyk i upadła zemdlona obok trupa kochanka.<br> {{tab}}Fiakr, stojący na posterunku na rogu ulicy Marveaux, nie stracił śladów za Juanem.<br> {{tab}}Helena, admirał, przybyły napowrót z Paryża, ogrodnik i dwóch agentów policyjnych, przybiegłych na odgłos wystrzału, weszli jednocześnie do pokoju młodej dziewczyny.<br> {{tab}}Pani de Vitray uniosła Joannę, cisnąc ją w swych objęciach.<br> {{tab}}Admirał ukląkł, kładąc rękę na piersi młodego człowieka.<br> {{tab}}Serce już bić przestało.<br> {{tab}}— Panowie, — odezwał się admirał do agentów możecie {{Korekta|zaswiadczyć|zaświadczyć}} przed władzą o tem, co ta widzicie. Ten człowiek nazywał się Jan-Maurycy. Niewiem, czy miał jakie winy za sobą, lecz sprawiedliwość nie ma już nic tu do czynienia. Człowiek ten spłacił swój dług.<br><br> {{c|'''Koniec części drugiej'''|po=20px}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part06.jpg|num=1053}}<section begin="cz03" />{{c|{{Rozstrzelony|CZĘŚĆ TRZECI}}A.|w=140%|po=12px}} {{c|'''Powetowanie krzywd'''.|w=180%|po=12px}}<section end="cz03" /> <section begin="X" />{{c|'''I.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wyzdrowienie.'''''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Wieść o wypadkach, któreśmy opowiedzieli, zginęła w zgiełku i gwarze wystawy.<br> {{tab}}Działo się to w epoce największego przypływu {{Korekta|cudzodziemców|cudzoziemców}}, Paryż przepełniony był podróżnymi, przybywającymi ze wszystkich stron świata i każdy kto widział ten tłum olbrzymi, niezapomni go zapewne nigdy.<br> {{tab}}Wrzawa na polu Marsowem, gdzie się odbywał wielki jarmark, głuszyła wszystko inne.<br> {{tab}}Jedynie prasa mogła była zwrócić uwagę na dziwny obrzęd zaślubin w kościele św. Magdaleny i samobójstwo w willi Suzanne.<br> {{tab}}Fernand Colombey pilnował, aby się nie stało nic podobnego. Zdobył nadewszystko milczenie prasy.<br> {{tab}}Chociaż były dzienniki, które okazały się głuche na jego prośby, pomimo to niewiele mogły pisać, gdyż w rzeczywistości mało kto prawdę wiedział.<br><section end="X" /> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part07.jpg|num=1054}}{{tab}}Pałac Colombey’ów pozostał dla wszystkich zamknięty przez długi czas.<br> {{tab}}Możnaby sądzić, że stał pusty i opuszczony. Jednakże był zamieszkałym. W pokoju od podwórza, młoda dziedziczka, której losu tysiące ludzi zazdrościło, umierała, zawieszona między życiem a śmiercią.<br> {{tab}}Obok jej łoża dnie i noce spędzała nieszczęśliwa matka, uderzona tak strasznym ciosem, pomimo swej niewinności, walcząc z rozpaczliwą energją ze śmiercią, co chciała wydrzeć jej ukochane dziecię.<br> {{tab}}Nie można jej było oderwać od łóżka chorej.<br> {{tab}}Co jakiś czas, dziadek {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} zmęczony, zestarzały, otwierał drzwi pokoju, pytając ze śmiertelną obawą, malującą się na jego obliczu:<br> {{tab}}— A co tam?<br> {{tab}}Przyjaciele i znajomi przychodzili również od czasu do czasu, lecz rzadko i nieśmiało. Zbliżano się do pałacu Colombey’ów z jakąś tajemniczą trwogą, jak do przeklętego lub zapowietrzonego domu.<br> {{tab}}Weszło tam nieszczęście i wypędziło przyjaciół.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No234 part08.jpg|num=1055}}{{tab}}Niektórzy czerpali wiadomości tylko u odźwiernego, a w ich liczbie ciotka Sydonja i wujaszek Tonton, dla którego dom ten obecnie nie posiadał żadnego uroku od czasu jak przeszły chwile świetnych festynów.<br> {{tab}}Nastąpiło to chyba na długie miesiące.<br> {{tab}}Podczas pierwszego miesiąca, który upłynął od chwili strasznego zajścia w kościele św. Magdaleny, wspaniały odźwierny odpowiadał na wszelkie zapytania głębokiem westchnieniem, nie świadczącem nic dobrego.<br> {{tab}}Cios był okrutnym dla biednej dziewczyny i od pierwszej chwili doktór Guyon, ze swojem doświadczeniem tyloletniem, zobaczył co się święci.<br> {{tab}}Jego złowieszcza przepowiednia sprawdzić się miała i tego samego wieczora wystąpiło zapalenie mózgu.<br> {{tab}}Przebieg choroby był zmienny. Przechodził różne fazy i nie można było orzec nic stanowczego o końcu niebezpiecznej choroby.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part01.jpg|num=1056}}{{tab}}Komendant Briard należał do oddanych domowi i biedaczysko niejedną noc spędził w {{Korekta|japonskim|japońskim}} gabinecie, koczując jak na wojnie, podczas kiedy Anzelm Durivel dotrzymywał towarzystwa przyjacielowi {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, przygnębionemu brzemieniem strasznego nieszczęścia.<br> {{tab}}Młody, nieznośny Gaston, zaledwie czasami się pokazywał. Nie lubił on smutku, mówiąc do komendanta Briard’a:<br> {{tab}}— Jestem podobny do jaskółki, uciekam przed szronem. U Colombey’ów teraz zima i nie zdaje mi się, aby się prędko skończyła.<br> {{tab}}Pomimo wysiłków podprokuratora, historja syna Róży Bertot wyszła na jaw.<br> {{tab}}Kilka dzienników, uprawiających skandale z korzyścią dla siebie, odezwało się półsłówkami, lecz w taki sposób, iż można się było wszystkiego domyślać i rozumieć wiele.<br> {{tab}}Nie wiadomo nigdy zkąd się biorą podobnie podstępne plotki, lecz dla tych, co znali Piotra, nie trudno jest odgadnąć, że musiały przybyć z poczty londyńskiej.<br> {{tab}}Mistrz dowiedział się o samobójstwie swego ucznia z {{Korekta|dzieników|dzienników}} paryzkich i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part02.jpg|num=1057}}wtedy pośpieszył uwieńczyć dzieło zemsty, donosząc do tych samych dzienników szczegóły, potrzebne do wyświetlenia jego historji.<br> {{tab}}Trzeba jednak przyznać, iż stary mistrz był wielce zmartwiony śmiercią Jana, która sprowadziła na niego jeszcze większy napad mizantropii.<br> {{tab}}{{Korekta|Oswiadczył|Oświadczył}} też staremu Templetonowi, dowiedziawszy się tej złowrogiej wiadomości, iż postanowił wycofać się z {{Korekta|interesow|interesów}} i zamknąć się w jakiem schronieniu do końca życia.<br> {{tab}}Szanowny pan Templeton wzruszył z politowaniem ramionami, a opinja, którą miał o sile moralnej dawnego nauczyciela, spadła o kilkanaście stopni na wartości.<br> {{tab}}Już tam do niego podobnego rodzaju uczucie nie znalazłoby przystępu, był to zawsze ten sam groźny i energiczny złoczyńca, pomimo swego świętobliwego pozoru.<br> {{tab}}Albo pan Burlet, {{Korekta|wspóluik|wspólnik}} kasjer domu, ukuty ze stali, nieugięty w słowie i czynie, bez żadnego skrupułu i sumienia, lubiący rozbój, jak afrykańska hyena. To dopiero, co się nazywa silni ludzie!<br> {{tab}}Dziesiątego sierpnia, Matylda {{pp|Colom|bey}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part03.jpg|num=1058}}{{pk|Colom|bey}} była samą w córki pokoju około dziewiątej wieczorem.<br> {{tab}}Dwie lampy przyćmione gęstą koronka, oświetlały wielki pokój, obity jasną materją w drobniuchne kwiateczki wysoki sufit, przedstawiający Amorów, tańczących na chmurach, pomiędzy wieńcami kwiatów, pendzla znakomitego Boucher’a.<br> {{tab}}Blanka spoczywała wysoko na kilku poduszkach.<br> {{tab}}Zmienioną była do niepoznania. Jej wielkie oczy zdawały się powiększone na wychudłej twarzy, usta blade, nie miały zdaje się kropli krwi, przezroczyste ręce wychodziły z pod koronki rękawów i leżały bezwładne na jedwabnej kołdrze. Włosy długie, jasne, niedbale związane, spadały jej na czoło, pokryte śmiertelną bladością.<br> {{tab}}Właśnie tylko co przebudziła się ze snu głębokiego, ociężale zwróciła głowę do siedzącej obok niej matki, nie odstępującej na chwilę od ukochanej jedynaczki.<br> {{tab}}— Mamo, — odezwała się złamanym głosem — dla czego się zabijasz bezustannem czuwaniem?... Chcę, żebyś poszła spocząć.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part04.jpg|num=1059}}{{tab}}— Bądź spokojna... nastąpi to niedługo.<br> {{tab}}— Dla czego niedługo?<br> {{tab}}— Bo wkrótce nie będziesz potrzebowała już tego... będziesz zdrowa...<br> {{tab}}— Czy to ci doktór powiedział?<br> {{tab}}— Złe się skończyło... Będziesz nam zdrowa niedługo... Już cię nic nie boli?<br> {{tab}}— Bardzo mało.<br> {{tab}}Chciała podnieść rękę, lecz ta upadla bezwładnie na łóżko.<br> {{tab}}— Co za osłabienie! — szepnęła.<br> {{tab}}— Przymknij oczy!<br> {{tab}}— Nie mogę... a zresztą boję się spać...<br> {{tab}}— Boisz się?<br> {{tab}}— Mam takie straszne sny... Widzę okropne rzeczy: wpadam w przepaść okropną... widzę straszydła potworne...<br> {{tab}}— Biedactwo moje!<br> {{tab}}— Oh! tak, lecz i ty jesteś biedna, mateczko!<br> {{tab}}A widząc smutne oblicze pani Colombey, uśmiechnęła się i zaczęła mówić o czem innem.<br> {{tab}}— Gdzie ojciec? — zapytała.<br> {{tab}}— Nie wiem, — odparła zimno pani Colombey.<br> {{tab}}— Tak go rzadko widuję...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part05.jpg|num=1060}}{{tab}}— Rzeczywiście... lecz ty wiesz, jak jest zawsze zajęty!...<br> {{tab}}Musiała być strasznie zraniona biedna kobieta, kiedy odważyła się wyrażać z taką goryczą o tym, którego nauczyła się uważać za swego pana raczej niżeli męża.<br> {{tab}}Radca też pokazywał się w domu rzadko, epoka jego bezwzględnego panowania bezpowrotnie minęła.<br> {{tab}}Czuł się samotnym, opuszczonym prawie wzgardzonym pośród rodziny, której tyle lat despotycznie przewodniczył.<br> {{tab}}Wszystko wychodzi z czasem na jaw. List Jana pisany w chwili samobójstwa, rzucający przekleństwo ojcu, został co do słowa wiadomy. Widocznie w pierwszej chwili zamętu, podczas wejścia policji i zemdlenia Joanny, pochwycono ów list i zamieszczono go następnie w dziennikach.<br> {{tab}}Kto i jak to zrobił, niewiadomo, lecz to pewna, że wielokrotnie się zdarza, iż najbardziej ukryte tajemnicze stosunki rodzinne wychodzą na jaw, nie wiadomo jaką drogą.<br> {{tab}}Zapewne, iż młody podprokurator usilnie zapobiegał rozszerzaniu krążących pogłosek po dziennikach, lecz niektóre {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part06.jpg|num=1061}}z nich okazały się głuche na jego prośby. Korzystane ze sposobności. Tak świetnie dobranej pary i rodziny wpływowej nie łatwo znaleźć pomiędzy skandalicznemi plotkami. Pokusa była silną, co najwyżej starano się nie ranić zbyt boleśnie jasno wypowiedzianą prawdą, lecz dla bywających i znających bliżej stosunki rodzinne Colombey’ów, prawda, chociaż zasłonięta cokolwiek, jasną była w całej swej okropności.<br> {{tab}}Pomimo dobroci i wspaniałomyślności charakteru bankiera i jego córki, dalekich od wad politycznych w świecie, w którym się obracali, powzięli oni dla Colombey’a tyle wzgardy, iż ta, pomimo że leżała głęboko ukryta na dnie ich serca, została spostrzeżoną przez radcę.<br> {{tab}}Osądzono go za sprawcę wszystkich nieszczęść, co swem okrucieństwem nad biedakami sprowadzał burzę i gromy na dom własny.<br> {{tab}}W oczach bankiera Piotr był wytłumaczony, miał wrażliwą duszę ten wieśniak z Boyeux i duszę tę okrutny bogacz zranił i zelżył bezlitośnie. Czyż można brać mu za złe, że się chciał dopominać swojej krzywdy?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part07.jpg|num=1062}}{{tab}}Wiec też w głębi swych dusz zranionych, ojciec i córka uczuli wstręt prawdziwy do strasznego egoisty, przeklinając go z równą mocą, jak ten syn nieszczęśliwy w ostatniej swej godzinie, do której przyprowadziła go niezawodnie moc ducha większa, niż się było można tego spodziewać po tak zdemoralizowanej istocie.<br> {{tab}}Radca obdarzony spostrzegawczym i głębokim umysłem, nie mógł nie wiedzieć jakie uczucia wywołują pewne czyny.<br> {{tab}}Z wściekłością połykał tysiące przykrości drażniących jego wyniosłą dumę i to więcej nawet od swoich najbliższych niż od świata, który zawsze oddawał hołd jego wielkiej fortunie i wysokiemu stanowisku.<br> {{tab}}Te smutne ponure twarze domowników raniły boleśnie jedyne uczucie jakie zachował pomimo klęski, cierpiał przez dumę!<br> {{tab}}Uciekał więc z domu i zaczął żyć zewnętrznem życiem, klubu, kawiarni restauracji, gdzie przynajmniej schlebiano jego upodobaniom i gdzie mógł jedynie ukazać bez upokorzenia swoje zimne wyniosłe oblicze, przyćmione tajonemi wyrzutami sumienia i żalem za {{pp|utra|coną}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No235 part08.jpg|num=1063}}{{pk|utra|coną}} władzą.<br> {{tab}}Chora usnęła znów w objęciu matki, która wtedy delikatnie złożyła ją na poduszki i schylona słuchała jej zaledwie dosłyszalnego oddechu.<br> {{tab}}Nareszcie zwyciężona sama, czuwaniem tylu nocy i dni, rzuciła się na wygodny fotel, z ciężkiem westchnieniem.<br> {{tab}}Drzemała kilka zaledwie sekund gdy ciche kroki dały się słyszeć w sąsiednim pokoju.<br> {{tab}}Z trudem powstała kierując się do drzwi.<br> {{tab}}Był to bankier, przychodzący jak zwykle po wiadomości do Blanki, lecz nie przychodził sam. Z tyłu po za nim w cieniu, blada twarz Fernanda lekliwie patrzyła na panią Colombey.<br> {{tab}}Weszli obaj na palcach do pokoju í bankier zapytał.<br> {{tab}}— Śpi?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Matka spojrzała na Fernanda i w tej chwili dopiero zobaczyła ślady okropnego niepokoju i boleści, które zmieniły do niepoznania rysy biednego młodzieńca.<br> {{tab}}Zbliżył się ostrożnie do łóżka chorej.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No236 part01.jpg|num=1064}}{{tab}}Jej śliczna jasna główka ginęła w zwoju rozsypanych włosów. Oczy okrążone siną obwódką miała przymknięte, a blade usta zdawały się skarżyć boleśnie.<br> {{tab}}— Jakże pani cierpieć musisz! — odezwał się Fernand do pani Colomeby.<br> {{tab}}— Dziś już mniej. Mam nadzieję!<br> {{tab}}— Czy był doktor?<br> {{tab}}— Przed dwoma godzinami.<br> {{tab}}— Cóż powiedział?<br> {{tab}}— Że niebezpieczeństwo już minęło. Gdyby Bóg mi ją zabrał nie przeżyłabym tego.<br> {{tab}}— A ja? — zapytał bankier, starając się uśmiechnąć. — Zapomniałaś o mnie?<br> {{tab}}— Biedny ojcze — zwołała całując go w czoło. — Przebacz mi!<br> {{tab}}Fernand odezwał się:<br> {{tab}}— Pani de {{Korekta|Saint Bezan|Saint-Bézan}} oczekuje niecierpliwie wiadomości o zdrowiu Blanki, chociaż doktór Guyon donosi co się dzieje, to jej jednak nie wystarcza.<br> {{tab}}— Zatem to dla niej tu przychodzisz? — zapytał bankier z łagodnym uśmiechem.<br> {{tab}}— Przychodzę dla was dwojga.<br> {{tab}}— Nie szukaj pozoru mój drogi, twoja przyjaźń wystarczy na to. A cóż admirał?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No236 part02.jpg|num=1065}}{{tab}}— Jedzie jutro do Bretonii.<br> {{tab}}— A jego córka?<br> {{tab}}— Już prawie zdrowa po strasznym ciosie. <br> {{tab}}— Młodość zwyciężyła. — Co za dziwny los tej dziewczyny — rzekł bankier — kiedyś była tu u mnie rano, spóźniła się kilka minut i mnie nie zastała już w domu, gdyby nie to, sądzę, że wielu nieszczęść byłaby uniknęła.<br> {{tab}}Chora poruszyła ustami, wymówiwszy kilka słów niezrozumiałych.<br> {{tab}}— Chodźmy ztad — rzekł bankier do młodego człowieka — nie trzeba ją narażać na wzruszenie.<br> {{tab}}Poszli ku drzwiom, kiedy cichy łagodny głos zatrzymał ich na progu.<br> {{tab}}Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} odwrócił się; oczy Blanki szeroko otwarte patrzyły na niego.<br> {{tab}}— Czy to ty dziadku? — zapytała.<br> {{tab}}— Tak, to ja.<br> {{tab}}— A kto jest z tobą?<br> {{tab}}Fernand zniknął już za ciężką niebieską portjerą.<br> {{tab}}— Jest ktoś.<br> {{tab}}— Kto taki?<br> {{tab}}— Przyjaciel.<br> {{tab}}— Dziewczyna szepnęła:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No236 part03.jpg|num=1066}}{{tab}}— A może Fernand?<br> {{tab}}— {{Korekta|Czybyś|Czyżbyś}} niechciała go widzieć?<br> {{tab}}— Dla czego? Biedny chłopiec! Ten nas przynajmniej nie opuścił.<br> {{tab}}Przywołała go tym samym cichym osłabionym głosem:<br> {{tab}}— Fernandzie?<br> {{tab}}Młody człowiek zbliżył się drżący i zakłopotany.<br> {{tab}}— Tak więc, — odezwała się cichutko, usiłując wyciągnąć do niego rękę, przyszedłeś do nas?<br> {{tab}}— Bywałem codzień...<br> {{tab}}— Wiem o tem... mój drogi... więc nie gniewasz się na mnie?<br> {{tab}}— Dla czegóż miałbym się gniewać? Przysięgam ci tylko Blanko, że nigdy nie pragnąłem nic innego nad twoje {{Korekta|szczęście ..za|szczęście... za}} które chętnie dałbym własne życie w ofierze...<br> {{tab}}— A zatem proszę cię o zrobienie mi pewnej przysługi.<br> {{tab}}— Jakiej?<br> {{tab}}Chora spojrzała na matkę i dziadka czule, błagające, jakby prosić chciała o przebaczenie i zwróciła się do Fernanda.<br> {{tab}}— Jest pewna rzecz, którą kryją starannie przedemną i o tem właśnie chcę pomówić z tobą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No236 part04.jpg|num=1067}}{{tab}}— Mów, Blanko, a jeżeli tylko będę mógł to ci odpowiem.<br> {{tab}}Uniosła się na poduszki, wpatrzyła w oczy młodego człowieka i odezwała się:<br> {{tab}}— Dwudziestego piątego czerwca brałam ślub w kościele Ś-ej Magdaleny; mąż mój nazywał się Juan Rodriguez, chcę wiedzieć, co to była za jedna, ta młoda czarno ubrana dziewczyna, co się zjawiła na krużganku kościoła, w towarzystwie komisarza, jak również zkąd ty sam przybywałeś wtenczas do nas?<br> {{tab}}— Później Blanko dowiesz się o tem.<br> {{tab}}— Nie, powiedz natychmiast... Nic nie ukrywaj Fernandzie!... błagam cię o to przez twoją przyjaźń dla mnie!... Spokój mój zawisł od tego również!... W nocy myśl moja pracuje nawiedzona strasznemi obrazami... chcę prawdy... Nie usiłuj wywieść mnie w pole... Dosyć słyszałam, kiedy on rozmawiał z ojcem w salonie, aby w części zrozumieć prawdę...<br> {{tab}}Z wysileniem mówiła dalej:<br> {{tab}}— Gorszego nic się nie dowiem nad to co sobie wyobrażam... prawda może mi przynieść tylko spokój!<br> {{tab}}Fernand wzrokiem chciał zasięgnąć {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No236 part05.jpg|num=1068}}rady matki i dziadka co ma robić. Następnie wziął rękę dziewczyny w swoje dłonie.<br> {{tab}}— A będziesz odważną Blanko? — zapytał.<br> {{tab}}— Będę.<br> {{tab}}— Posłuchaj zatem. Juan Rodriguez był biednym, opuszczonym dzieckiem przez swego ojca.<br> {{tab}}Ona przerwała mu.<br> {{tab}}— A ten ojciec, — zawołała, był moim ojcem?<br> {{tab}}— Rzeczywiście. Nie nazywał się Rodriguez, lecz po prostu {{Korekta|Jan Maurycy|Jan-Maurycy}}... żyjąc sam, rzucony na pastwę losu, bez żadnej moralnej opieki i podpory, porzucił prostą drogą... majątek nabył w nieuczciwy sposób... Co często się zdarza, jeżeli nie ma kto pokierować młodym umysłem... Młoda dziewczyna w czarnem ubraniu to również biedna i opuszczona jak on istota. Przypadek i uczucie połączyło ich: jego zbrodniarza, z nią godną głębokiej litości.<br> {{tab}}— Zbrodniarza! — wyszeptała chora. Jakto?<br> {{tab}}— Najpierw dla tego, że cię zaślubił nie kochając, jedynie dla posagu...<br> {{tab}}— Słyszałam to z własnych ust jego... A potem dla czego jeszcze?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No236 part06.jpg|num=1069}}{{tab}}— Ależ...<br> {{tab}}— Mów... Chcę wiedzieć wszystko!<br> {{tab}}— Nie nosił swego nazwiska... Ukradł je...<br> {{tab}}— Komu?<br> {{tab}}— Pewnemu cudzoziemcowi.<br> {{tab}}— W jaki sposób...<br> {{tab}}— Zabił go! Nie pytaj więcej.<br> {{tab}}— Niech i tak będzie, odparła zamykając oczy. A obecnie gdzież on się znajduje.<br> {{tab}}— Nie śmiem ci tego powiedzieć.<br> {{tab}}— Czyż nie powiedziałam ci, że chcę całej prawdy?<br> {{tab}}— Posłuchaj więc, mógł odjechać ztąd daleko... nie chciał... Kto wie co za myśli mogły powstać w jego umyśle... może też być, iż sprawiedliwość ludzka żądałaby rachunku za jego czyny, uniknął tego, przez czyn rozpaczliwy lecz odważny, którym zmazał swoje winy...<br> {{tab}}— Odebrał sobie życie! — zawołała.<br> {{tab}}Młody człowiek milczał.<br> {{tab}}— Umarł! Biedny mój brat! umarł, wyrzekła zamykając oczy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part01.jpg|num=1070}}{{tab}}Nie płakała, pozostała czas jakiś nieruchoma, drżąca.<br> {{tab}}Matka z przerażeniem patrzyła na nią.<br> {{tab}}Powoli jednak, wielkie gorące łzy, spływać zaczęły jedna za drugą po jej wychudłej twarzy. Westchnęła głęboko i wyciągnęła rękę do swego kuzyna szepcząc.<br> {{tab}}— Dziękuję.<br> {{tab}}Schylił się do jej wychudłej przezroczystej ręki i złożył na niej pocałunek.<br> {{tab}}Następnie wyszedł razem z bankierem.<br> {{tab}}Obie kobiety zostały same, a wtedy Blanka wybuchła łkaniem, mówiąc złamanym boleścią głosem.<br> {{tab}}— Biedny Jan, niechaj Bóg przebaczy mu tak, jak ja mu przebaczyłam!<br> {{tab}}Będziem się modlić za niego, nieprawdaż mamo?<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''II.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Zdala od Paryża''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Piątego sierpnia, podczas największego upału, dwa powozy zaprzężone w małe krępe mocne koniki bretońskie, potrząsające dzwonkami, na podwórzu stacji kolei, brek i lando, oczekiwały pasażerów z pociągu przybywającego z Paryża do Pontivy około dziewiątej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part02.jpg|num=1071}}rano.<br> {{tab}}Pontivy nie jest żadną wielką stolicą, lecz można tu żyć i żyć co najważniejsza tanim kosztem...<br> {{tab}}Ten warunek nie jest do pogodzenia w naszych ciężkich czasach, gdzie nieraz w skutek gry na giełdzie z największej fortuny zostają się zaledwie okruchy wystarczające z trudem na najpierwsze potrzeby.<br> {{tab}}To co weszło jedną kieszenią, niezawodnie musi wyjść drugą.<br> {{tab}}Pomimo obecności załogi wojskowej w miasteczku z eleganckimi oficerami, miasto jest ciche, spokojne, z wyglądem jakimś średnio wiecznym.<br> {{tab}}Tam domy zbudowane z czarnego granitu ze spiczastemi szczytami, sklepy, a raczej budy średniowieczne, plac targowy otoczony zniszczonemi kolumnami, ciasne i wązkie uliczki i spokojni uczciwi mieszkańcy nie nawiedzeni jeszcze chciwścią pieniędzy, ponieważ poprzestają na małem, piękny zamek Rohan’ów doskonale zachowany, z wieżycami i fosami, miały malowniczy i oryginalny pozór godny zaciekawienia artystów, gdyby ci zechcieli kiedykolwiek wymalować co innego niż wąwozy w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part03.jpg|num=1072}}Franchard lub zarośla Barbizonu.<br> {{tab}}W dodatku krajowcy tego zapadłego kątka spokojnej Bretanii nie są godni pożałowania.<br> {{tab}}Odległość chroni ich od najazdu i obcego wpływu i niezakłóca im błogosławionego spokoju.<br> {{tab}}Woźnice obu powozów w tabaczkowego koloru kurtkach, w kapeluszach bretońskich czarnych o szerokich płaskich brzegach, z niebieską wełnianą taśmą spiętą klamerką stalową, rozmawiali z sobą:<br> {{tab}}— Coś się w domu święci nowego! — odezwał się jeden z nich stary poważny {{Korekta|bretończyk|Bretończyk}} z białą jak gołąb głową, z krótko przystrzyżoną brodą i krzaczastemi brwiami.<br> {{tab}}— A podobno coś tam gadają, — odparł drugi znacznie {{Korekta|młodszy|młodszy.}} I państwo przyjeżdżają.<br> {{tab}}— Więcej chyba niż lat dwadzieścia nie byli tu oboje razem.<br> {{tab}}— Mówili, że tam nie bardzo wielka zgoda między niemi.<br> {{tab}}— Głupstwo. Marynarz to ta {{Korekta|ciąglo|ciągle}} w drodze!<br> {{tab}}— Oho! już wy tam lepiej odemnie {{Korekta|iecie|wiecie}} ojcze Janie — odpowiedział z {{pp|nie|dowierzaniem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part04.jpg|num=1073}}{{pk|nie|dowierzaniem}} Piotr.<br> {{tab}}Chciał poczciwcowi schlebić i wyciągnąć przez to na słówka, lecz stary milczał.<br> {{tab}}Piotr zaczął znowu;<br> {{tab}}— Lepiejby im chyba było na te {{Korekta|gorącą|gorąca}} nad morzem w la Roche-Morgat.<br> {{tab}}Stary filuternie przymrużył oczy i z uśmiechem odpowiedział:<br> {{tab}}— Już to tam co do la Roche-Morgat, to pani nie lubi tego miejsca mój chłopcze. Coś tam podobno się stało... dawno przed laty...<br> {{tab}}— Cóż to takiego ojcze?<br> {{tab}}— Choćbym wiedział, tobym ci także nic nie powiedział kochanku. Takie sprawy nas nie obchodzą. Wiedz przytem, że admirał nie lubi, jak kto dużo gada... rozumiesz?...<br> {{tab}}— Doskonale, nie jestem przecież głuchy. A panienka co ma przyjechać, to jego córka?<br> {{tab}}— Bardzo być może.<br> {{tab}}— A zkądże się ona wzięła?<br> {{tab}}— Otóż sęk!<br> {{tab}}— Od Adama i Ewy, nikt nigdy o niej nie słyszał... w każdym razie ma szczęście!.. A ta Perrina Yandet, co ją {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part05.jpg|num=1074}}na cmentarz do Vitray przywieźli, co to za jedna?<br> {{tab}}— Córka dawnego ogrodnika.<br> {{tab}}— Podobno kazał admirał robić dla niej pomnik granitowy...<br> {{tab}}Stary woźnica zaczął się śmiać:<br> {{tab}}— Mój kochany, — odparł — admirał mógłby nawet wystawić dla niej kaplicę, a i takby siebie tym nie ukrzywdził... Ma on tyle pieniędzy, że chyba nie wie, co z niemi robić...<br> {{tab}}— Jeżeli ma zanadto, to może nam dać trochę, co? — zaśmiał się Piotr — nam się przydadzą, szkoda tylko, że mu podobna myśl nie {{Korekta|przyjddzie|przyjdzie}} wcale do głowy.<br> {{tab}}— Spodziewam się, pomimo to nie powinieneś się skarżyć, zawsze tu lepiej niż w pułku!<br> {{tab}}— Już co to, to prawda święta, prawda ojcze Janie! jest djabelna różnica!<br> {{tab}}Mówiąc to, Piotr zaklął siarczyście, aż się za nim obejrzała przerażona dewotka z Pontivy, wychodząca właśnie ze stacji. Klątwa nie była straszną, jednak babina odeszła, mrucząc pod nosem litanję jak gdyby zobaczyła djabła z rogami, we własnej osobie.<br> {{tab}}Rozmowę przerwał świst nadchodzącego parochodu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part06.jpg|num=1075}}{{tab}}Bretońskie koniki zarżały, potrząsając dzwonkami.<br> {{tab}}Obaj woźnice siedli, jak się należy, na kozłach, podczas kiedy dwaj drudzy ich towarzysze, również jak oni przybyli z wozami po rzeczy, płacili za wypity jabłecznik w kawiarni, i z kolei zbliżyli się do powozów.<br> {{tab}}— Przyjechali państwo — odezwał się jeden do starego woźnicy. — Będzie nam weselej trochę z młodymi.<br> {{tab}}Pociąg zatrzymał się na stacji i wkrótce podróżni zaczęli tłumnie wychodzić.<br> {{tab}}— Patrzajcie! Nasz sąsiad pan de Kergor — zawołał młody woźnica.<br> {{tab}}Był to piękny trzydziestoletni młodzieniec, dobrze zbudowany, wysoki, z czarną brodą, opalony, o rysach twarzy regularnych i sympatycznych, wesołej minie wiejskiego szlachcica, tego zakątka, gdzie jeszcze z miłością uprawiają ziemię, łowią ryby, polują, bez troski o pieniądze i zbytek.<br> {{tab}}Słowem typ doskonałego wiejskiego szlachcica, wyszedł na peron i zatrzymał się, ukłonem żegnając towarzyszy podróży.<br> {{tab}}Admirał idący o jakie trzy kroki za nim, musiał mieć dla niego wiele poważania, gdyż przystanął i wyciągnął do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part07.jpg|num=1076}}niego rękę, mówiąc:<br> {{tab}}— Szczęśliwej podróży, panie Kergor. Jedziesz pan?<br> {{tab}}— Jadę admirale.<br> {{tab}}— Czy zaraz?<br> {{tab}}— Za kilka minut.<br> {{tab}}— Zatem pojedziemy razem.<br> {{tab}}— Z przyjemnością.<br> {{tab}}Woźnice wyprostowani na kozłach, milczeli.<br> {{tab}}Admirał trzymał w karbach służbę. Piotr świeżo wyszły z pułku, ze świętem poszanowaniem patrzył na swego pana, jak na samego generała.<br> {{tab}}Trzymał się prosto, oparłszy sztywno bat o kolano, jak gdyby broń prezentował, a jednocześnie wzrokiem wyrażał głęboką radość i uwielbienie.<br> {{tab}}W dali za admirałem, trzy kobiety postępowały zwolna, dwie dorosłe i jedna dziesięcioletnia może dziewczynka, wszystkie trzy były czarno ubrane, a ex-żołnierz patrzący na nie z wytrzeszczonemi oczyma, uważał że jeszcze nigdy w życiu tak pięknych osób nie widział. Nie miał {{Korekta|jeduak|jednak}} doznać zaszczytu, aby wsiadły do jego powozu.<br> {{tab}}Admirał wsiadł do wygodnego landa, umieściwszy w nim przed tem damy, podczas kiedy kilka kobiet służebnych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No237 part08.jpg|num=1077}}lokaj, kucharz i kilku jeszcze innych służących usadowili się w breku powożonym przez Piotra.<br> {{tab}}Prawie jednocześnie skromny tillibury zaprzężony w małego bretońskiego konika, silnego, muskularnego jak jego pan, zajechał przed stację, gdzie już posługacz kolejowy oczekiwał na niego z ogromnym kufrem, który bez ceremonji właściciel pojazdu położył w nogach przed sobą.<br> {{tab}}Właścicielem tillibary był pan de Kergor.<br> {{tab}}Przejechał obok admirała, ukłonił się ręką i zawrócił na drogę do {{kor|Guémené|Guéméné}}.<br> {{tab}}Mały konik biegł szybko, zadowolony zepewne z powrotu do domu. Pan również miał wesołą i dziarską minę w kapeluszu okrągłym, z fantazją na bakier przekręconym i z cygarem w ustach.<br> {{tab}}— Jedźmy! zawołał pan de Vitray do woźnicy.<br> {{tab}}Konie ruszyły, a admirał zaczął rozmowę od pochlebnych wyrazów o swoim bliskim sąsiedzie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No238 part01.jpg|num=1078}}{{tab}}— Mało dziś takiej jak on młodzieży! — zawołał — jest to chłopiec wykształcony, bogaty, służył w wojsku, a pomimo to wrócił do swego zagonu, chociaż sam tytuł markiza i to bogatego, powinien go ciągnąć do stolicy, do świata, gdzieby mógł niezawodnie zabłysnąć. Mógłby jak wielu innych zbijać bruk po Paryżu, chodzić po teatrach i klubach, grać na giełdzie, biegać za aktorkami, a on zamiast tego żyje pomiędzy wieśniakami, w starem domostwie swych rodziców, uprawiając swe obszerne włości i dając dobry z siebie przykład okolicznej szlachcie. Przytem dobrego serca, sprawiedliwy, dbały o dobro swych dzierżawców, którzy mu płacą w miarę możności, pomagający zawsze w potrzebie... wesoły, żywy, przyjacielski, słowem, typ uczciwego, starej daty szlachcica francuzkiego, który chwała Bogu, że jeszcze się u nas znajduje!<br> {{tab}}Admirał zacierał ręce, był szczęśliwy.<br> {{tab}}Znalazłszy się tutaj w starej swojej Bretanji, po tylu ubiegłych latach, widział nową drogę przeznaczenia przed sobą.<br> {{tab}}Czuł, iż Helena pozbyła się uczucia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No238 part02.jpg|num=1079}}wstrętu ku niemu, po tylu okropnych przejściach, nastąpiła u niej chwila ukojenia i spokoju wewnętrznego, który tu w ciszy wiejskiej i cieniu lasów olbrzymich, miał ostatecznie przywrócić jej, moralną równowagę.<br> {{tab}}Admirał wypełniał z bezgranicznem poświęceniem i heroiczną abnegacją, dzieło poprawy, nakazane mu przez ukochaną kobietę.<br> {{tab}}Zresztą Joanna ułatwiała ten obowiązek. A on miał zanadto dobre i szlachetne serce, aby pamiętać o jej pochodzeniu, i zanadto wiele zdrowego rozsądku, aby jej należycie nie ocenić.<br> {{tab}}A przytem była tak podobną z twarzy i z charakteru do matki, iż niepodobieństwem było aby jej nie pokochał.<br> {{tab}}Chociaż biedna dziewczyna była bardzo zmienioną. Strasznie przygnębiona tyloma nieszczęściami, przez jakie przeszła, po tragicznej śmierci Jana ciężko chorowała i przez pewien czas obawiano się nawet również jak u Blanki Colombey, zapalenia mózgu, lecz obawy te pozostały płonne, a doktór Guyon orzekł, że cała choroba Joanny była raczej moralną niż fizyczną, na co zalecał szczególniej dużo ruchu, zmiany otoczenia i powietrza.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No238 part03.jpg|num=1080}}{{tab}}Rodzina więc pośpieszyła wykonać przepis doktora i wyjechano na wieś.<br> {{tab}}Obydwa powozy toczyły się po malowniczej drodze z Pontivy do {{Korekta|Guemené|Guéméné}}.<br> {{tab}}Najpierw pomiędzy cienistemi drzewami, ciągnącemi się poza miastem, wzdłuż kanału Blavet, wysadzonego wspaniałemi drzewami, następnie drogą w górę i ciągnącą się całemi milami przez krzaki kolącego jałowcu, pomieszanego z lichemi krzakami innych drzew; karłowatemi, gdzie niegdzie wyrosłemi dębami na tej bezludnej puszczy.<br> {{tab}}Kiedy niekiedy po nad drogą, widać było liche chałupy z gliny, przykryte wrzosem i piaskiem, obok kawałków uprawnej ziemi, niewdzięcznej, jałowej, wilgotnej i gliniastej, którą kilku biednych wyrobników usiłowało wydrzeć puszczy.<br> {{tab}}Im bliżej jednak do Guéméné, krajobraz zmienia się nagle.<br> {{tab}}Maleńka, wązka rzeczka Le Sar, przeżyna łąki, prawie tak samo jak step jałowe, lecz zielone, wesołe, zapełnione pasącemi się na niej małemi pstrokatemi krówkami, wstrzemięźliwemi i niewybrednemi w jadle, jak przystało na tę nieurodzajną ziemię i jej {{pp|u|bogich}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No238 part04.jpg|num=1081}}{{pk|u|bogich}} mieszkańców.<br> {{tab}}Na skraju doliny, a raczej błotnistej łąki, widać stare siedziby, opasane bukietem wielkich zielonych drzew, i nakoniec, o jakie sto metrów dalej, roztacza się czarujący widok.<br> {{tab}}Miasteczko Guéméné, zbudowane na górze ze średniowiecznemi ruinami, okrytemi bujnym bluszczem i innemi pnącemi się roślinami, wijącemi się w rozpadłych szczelinach skał i wież starych gotyckich murów, przedsionków o śpiczastych arkadach, i szerokich murów ochronnych, przedstawia się nader malowniczo.<br> {{tab}}W dali, w nieskończonej przestrzeni, widnieje dolina Scorff, kapryśnie się wijąca, pomiędzy zielonemi obfitemi łąkami i wzgórzami okrytemi gęstym lasem.<br> {{tab}}W tym odludnym zakątku, ślicznej oazy, namiętności ludzkie muszą łagodnieć, lub zastygać zupełnie.<br> {{tab}}Gdy dwa powozy admirała wjechały w jedyną uliczkę miasteczka, podróżni zobaczyli dzielnego konika markiza de Kergor, zajadającego obrok przed drzwiami oberży, podczas kiedy jego pan jadł śniadanie w poufałem kole domowych stołowników, młodego {{pp|nota|rjusza}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No238 part05.jpg|num=1082}}{{pk|nota|rjusza}}, poborcy podatków, i jego nieodstępnego towarzysza, stale znajdujących się w każdem miasteczku Francji.<br> {{tab}}Usłyszawszy turkot {{Korekta|zajeżdzających|zajeżdżających}} powozów, młody {{Korekta|bretończyk|Bretończyk}} wybiegł szybko na ich spotkanie, w chwili, kiedy stary woźnica zatrzymywał lando, dla wytchnienia koni.<br> {{tab}}Pan de Kergor zawiązał rozmowę z młodemi pannami, towarzyszącemi państwu de Vitray w podróży.<br> {{tab}}Jest to niewielka odległość licząc na kilometry, lecz dosyć długa, jeżeli chcemy obliczyć czas zużyty na jej przebycie.<br> {{tab}}— Jakże się pani podobają te strony? — zapytał przyjaźnie markiz {{Korekta|Joannny|Joanny}}.<br> {{tab}}— Tak sobie, trochę smutne jednak — odparła młoda dziewczyna.<br> {{tab}}— To nie to co Paryż?<br> {{tab}}— Paryż — odparła gwałtownie — Paryż to coś daleko gorszego chyba!<br> {{tab}}— Pani nie lubi Paryża?<br> {{tab}}— Wcale nie.<br> {{tab}}— Czy to podobna?...<br> {{tab}}— Doprawdy. Wolałabym sto razy puste stepy, któreśmy dziś przebywali, lub jakąkolwiek wioskę!...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No238 part06.jpg|num=1083}}{{tab}}— Co pani mówi?<br> {{tab}}— To co myślę!<br> {{tab}}— Należałoby więc zostać na zawsze z nami, — odparł młody człowiek, obrzucając ją spojreniem, pod którem zadrżała.<br> {{tab}}Oczy markiza podobne były do oczów Jana, takie same czarne, głębokie i łagodne jak tamte.<br> {{tab}}Ona też przymknęła powieki, czując ból w piersi, a dreszcz przebiegł po jej całem ciele.<br> {{tab}}Matka uczuła jak biedna dziewczyna drgnęła i już się więcej nie odezwała, wsuwając się w głąb powozu, a z pod jej długich powiek spłynęła gorąca łza.<br> {{tab}}Aby odwrócić uwagę admirał zwrócił się do markiza.<br> {{tab}}— Co to takiego wieziesz, panie Kergor? — zapytał.<br> {{tab}}— Czy w tym worku?<br> {{tab}}— Tak w worku.<br> {{tab}}— Zboże, admirale, zboże do siewu. Ma być podobno {{Korekta|znakomite|znakomite.}}<br> {{tab}}— Chcesz podnieść gatunek?<br> {{tab}}— Jestem! obok żołnierza, gospodarzem admirale. Miecz i pług oto co jest najlepszego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part01.jpg|num=1084}}{{tab}}— Masz pan słuszność. Jedziesz pan dalej?<br> {{tab}}— Bez wytchnienia.<br> {{tab}}— Masz dobre jeszcze cztery mile.<br> {{tab}}— Tak jest, prawie tyle, co i państwo. Zdążysz pan na śniadanie do domu, admirale.<br> {{tab}}— Jeżeli nic nie stanie na przeszkodzie. Ruszymy zaraz, lecz pan nas z łatwością dogonisz, pański konik mknie jak strzała.<br> {{tab}}— Ma on dobre nogi, co prawda, brzydki jak noc, ale koń dzielny, nie brakuje mu też niczego. Postaramy się powiedzieć jeszcze raz państwu dzień dobry, nim zajedziemy do domu.<br> {{tab}}Pogłaskał konia po grzbiecie.<br> {{tab}}— Nieprawda Lulu? — zapytał.<br> {{tab}}Mały konik zarżał z radości.<br> {{tab}}Markiz odezwał się jeszcze:<br> {{tab}}— Koniki nasze podobne do synów tej ziemi, admirale, brzydkie, nieokrzesane, nie wykwintne, lecz odważne i wierne. Z moim Lulu zawsze dojadę gdzie chcę, chyba żeby mi padł w drodze.<br> {{tab}}— Do tej pory żyjesz samotnie jeszcze, panie Kerger?<br> {{tab}}— Jeszcze, admirale.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part02.jpg|num=1085}}{{tab}}A cóż to, czy się nigdy nie ożenisz?<br> {{tab}}— Owszem, tylko nie prędzej, aż znajdę kobietę, która by się zgodziła pędzić wieśniacze ze mną życie, do tej pory nie znalazłem jeszcze takiej! Dzisiejsze panny marzą tylko o Paryżu... i sądzę, że przyjdzie mi zostać starym kawalerem!<br> {{tab}}— Cóż znowu. Doprawdy byłaby wielka szkoda.<br> {{tab}}Markiz zaczął się śmiać.<br> {{tab}}— Dziękuję admirale, odpowiedział.<br> {{tab}}Pan de Vitray dał znak do wyjazdu. Mieszkańcy z Guéméné wybiegli na ulicę, zadziwieni niezwykłym zjazdem powozów w miasteczku, a nadewszystko obecnością Vitray’ów, wysokich dygnitarzy okolicy.<br> {{tab}}Kergor złożył uprzejmy ukłon odjeżdżającym, woźnice zacięli konie, zabrzęczały dzwonki i znowu ruszono w drogę.<br> {{tab}}Po za miasteczkami Lignol i Saint-Caradec ciągnie się długa na dwa kilometry droga wysadzona stuletniemi dębami, ginąc w olbrzymim lesie.<br> {{tab}}Na końcu tej drogi widać na lewo w dali obszerny, z granitu wzniesiony, budynek. Wysokie białe okna ostro {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part03.jpg|num=1086}}się odcinają od szarej fasady.<br> {{tab}}Jest to Vitray.<br> {{tab}}Około godziny pierwszej, powozy admirała wjeżdżały właśnie w cienistą drogę, kiedy dopędził je tilibury markiza.<br> {{tab}}Kergor dotrzymał słowa.<br> {{tab}}Z uśmiechem ukłonił się sąsiadom i przejechał dalej.<br> {{tab}}Brek i lando skręciły w bok, objechały okrągłą aleją w około olbrzymiego trawnika i zatrzymały się przed szerokim gankiem.<br> {{tab}}Admirał pomógł wysiąść hrabinie, wysadził małą Marją na ziemię, a podawszy Joannie rękę odezwał się wzruszonym głosem:<br> {{tab}}— Jesteś u siebie, moje dziecko. Mam nadzieję, że ci tu dobrze będzie, zapomnisz... Myśl o tem, że nasze szczęście zależy od twojego.<br> {{tab}}Joanna odpowiedziała pełnem wdzięczności spojrzeniem.<br> {{tab}}Łzy błyszczały w jej oczach, a z piersi podniosło się głębokie westchnienie.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''III.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Smutek''.'''|w=120%|po=12px}} —Zamek de Vitray jest rzeczywiście prześliczną rozydencją.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part04.jpg|num=1087}}{{tab}}Nigdzie chyba nie można znaleść lepszego miejsca, aby żyć zdala od świata, w zamknięciu i spokoju, marzyć w ciszy leśnej.<br> {{tab}}Zewsząd samotność na wielkim obszarze, a gdzieniegdzie na horyzoncie rysują się pojedyńcze wioski wyrosłe w dolinie po nad strumieniem wartko płynącym, zapełnionym węgorzami, pstrągami, a niekiedy nawet smacznym łososiem, zabłąkanym na tych błotnistych łąkach.<br> {{tab}}Przez gęste zarośla wyskakują w górę małe zgrabne wieżyczki, wydzwaniając co rano i wieczór Anioł Pański, świadczą jedynie, iż są tam w cieniu drzew ukryte wioski, których mieszkańcy żyją i umierają, obcy, można powiedzieć, wrzawie tego świata, w tej cudownie pięknej, dzikiej, krainie Morbihan.<br> {{tab}}Tutaj to wznosi się stara siedziba Vitray’ów, dzikich korsarzy z czasów pierwszej i jedynej wielkiej rewolucji, której następne są zaledwie słabem odbiciem.<br> {{tab}}Dzięki olbrzymiej fortunie, siedziba ta została powiększoną, odnowioną i przerobioną od dołu do góry.<br> {{tab}}Starzy towarzysze, mieszkający tu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part05.jpg|num=1088}}około 1789 roku wraz z panami de Vitray, nie pomału zostaliby zdumieni, widząc na miejscu lichego budynku, wspaniały gmach dumnie wznoszący się pomiędzy stuletniemi lasami, rozległemi trawnikami ubranemi pękami różnorodnych krzewów, kląbami kwiatów i innemi sztukami nowoczesnego zbytku.<br> {{tab}}Starzy rabusie nie byli tak wybredni.<br> {{tab}}Podczas pierwszych tygodni pobytu swego w Bretanii, Helena zajęta jedynie cierpiącą na duszy córką, starała się otoczyć ją różnemi rozrywkami, na które wysilała się jej czułość macierzyńska.<br> {{tab}}Biednej matce zdawało się iż potrafi z czasem uzdrowić ukochane dziecko, z ciosów zadanych jej przez los okrutny.<br> {{tab}}Admirał śledził z niepokojem postęp tego tak trudnego uzdrowienia. Czekał również cierpliwie z heroicznem zaparciem się siebie, na pozyskanie sobie Heleny na zapomnienie jej nienawiści, a raczej gniewu spowodowanego jego nieugiętym uporem.<br> {{tab}}Hrabina ceniła jego milczenie i delikatność dziękując mu wzrokiem pełnym wdzięczności. Jeżeli nie była to jeszcze miłość, to przynajmniej wzrok jej zawierał wiele prawdziwej tkliwości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part06.jpg|num=1089}}{{tab}}Podczas pięknych dni letnich, {{Korekta|ponajwiększej|po największej}} części pozostawiał admirał sam na sam matkę z córką, sam przechadzając się po parku lub w lesie, nad brzegiem stawów, z których największy błyszczy na skraju wielkiej łąki, ciągnącej się do niewielkiej rzeki, na której dawniej zrobiono zastawę.<br> {{tab}}Admirał pod pozorem rozrywki robił częste wycieczki w okolicę do najbliższych sąsiadów, a szczególniej de markiza de Kerger, którego wielce poważał i lubił bardzo.<br> {{tab}}Lecz jeżeli robił to naumyślnie, to nie przestał czujnie śledzić co się działo w około niego i czem więcej zdawał się być nieuważnym na wszystko, {{Korekta|tymbardziej|tym bardziej}} uważał i starał się wybadać chorą duszę. Z łatwością też mógł zauważyć, że kiedy Joanna była razem z zaproszonemi gośćmi w zamku, przedstawiona im jako ich dziecię kiedyś utracone z powodu dziwnych okoliczności, a obecnie odnalezione po długim poszukiwaniu; lub kiedy pozostawała w towarzystwie matki lub siostry, która zdobyła, wszystkich serca, to jakkolwiek była wtedy poważna i zamyślona jednak uśmiechnęła się do nich, ale baczny spostrzegacz łatwoby zauważył, iż {{pp|uży|wała}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part07.jpg|num=1090}}{{pk|uży|wała}} nadludzkiej siły aby ukryć głęboki smutek, którego powody zostały niewiadomie dla obcych.<br> {{tab}}Pomimo to była tak miłą, wdzięczną, usłużną i uprzejmą dla każdego, że miała tylko samych przyjaciół około siebie.<br> {{tab}}Oprócz tego otaczała ją aureola tajemnicy.<br> {{tab}}Starzy domownicy w Vitray znali Perrinę Yaude córkę dawnego ogrodnika tutejszego. Wiedzieli, że biedną wdowę przywieziono na tutejszy cmentarz i że pozostawiła małą Marję.<br> {{tab}}Wiedziano także, że Joanna, wychowana przez wdowę, była córką hrabiny, że ją admirał dziś przyznał za swoją po dwudziestu latach rozłączenia.<br> {{tab}}Zatem panna Joanna, jak ją tu każdy nazywał, była jedyną dziedziczką tego domu, a dla {{Korekta|bretończyków|Bretończyków}}, pozostających w usługach u admirała, majątek jego był książęcą fortuną, a on ich bożyszczem.<br> {{tab}}Więc też Joanna pod skrzydłem jego opieki, była tak wysoko postawiona, iż nie potrzebowała się obawiać publicznej opinji.<br> {{tab}}A przy tem są miejsca tak oddalone, tak zapadłe niektóre prowincje, że do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No239 part08.jpg|num=1091}}nich nigdy nie dochodzą wieści dalekiego Paryża i Vitray jest właśnie w ich liczbie.<br> {{tab}}Dramat w kościele Ś-tej Magdaleny, samobójstwo w willi Suzanne były tu nieznane tak dobrze, jak w {{Korekta|Gualemala|Guatemali}} lub w odległej Luisiannie.<br> {{tab}}Tutejsi dzierżawcy, ksiądz i służba zamkowa nigdy nic o tem nie słyszeli.<br> {{tab}}Co zaś do służby, przybyłej z państwem z Paryża, to ci byli za nadto przywiązani do domu i szanowali rozkaz milczenia, aby zdradzić tajemnicę, która dla nich samych była nieprzeniknioną.<br> {{tab}}Joanna powinna była zapomnieć i uspokoić się powoli. Lecz admirał wiedział, że tak nie było. Obserwował ją ukradkiem i przestraszał się jej wzrastającym, co dzień większym smutkiem.<br> {{tab}}Trzy tygodnie upłynęło od przybycia Vitray’ów na wieś. Sierpień zbliżał się ku końcowi. Po upalnym dniu nastał wieczór. Kilka zaproszonych osób właśnie się rozjechało, a pomiędzy niemi proboszcz i pan de Kergor. Joanna, ucałowawszy ze zwykłą czułością matkę, oświadczyła, że ma zamiar pójść na cmentarz, na grób {{Korekta|Periny|Perriny}}.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part01.jpg|num=1092}}{{tab}}Murarze tylko co ukończyli robotę około nagrobka wdowy, szerokiej, granitowej płyty i krzyża ze słowami:<br> {{tab}}„Admirał de Vitray-Pleyber Perrinie Yaudet tę pamiątkę kładzie“.<br> {{tab}}Hrabina nie opierała się tej przechadzce, lecz oświadczyła chęć towarzyszenia córce.<br> {{tab}}Joanna oparła się temu, nalegając, iż pragnie pozostać sama, nie mogła jednak odmówić, aby jej towarzyszyła mała Marja, która nie chciała odejść od siostry.<br> {{tab}}Admirał zauważył to wszystko, nie rozumiejąc, dla czego młoda dziewczyna nie chciała towarzystwa matki i dla czego szukała samotności. Kiedyś już powziął pewne podejrzenia, a okoliczność dzisiejsza, na pozór nic nieznaczącą, potwierdziła je tylko. Pozwolił jednak, aby odeszła. Lecz jak tylko zobaczył, że zniknęła wraz z małą, co jak pies wierny biegła obok niej, natychmiast sam skierował się ku cmentarzowi przez inną boczną ścieżkę.<br> {{tab}}Z zamku do kościoła jest około trzy kilometry odległości.<br> {{tab}}Podczas lata jest to śliczny spacer przez las. Kiedy admirał doszedł do pewnej odległości od kościoła, znalazł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part02.jpg|num=1093}}się na skraju lasu pomiędzy bukami i dębami, gdzie z łatwością mógł pozostać w ukryciu.<br> {{tab}}Cmentarz ciągnie się o jakie kilka stóp niżej.<br> {{tab}}Ukryty po za pniem drzewa i kilkoma szerokolistnemi niewielkiemi kasztanami, był niewidzialny, lecz sam doskonale widział cały cmentarz jak na dłoni, jego krzyże i płyty proste, ciemne, używane zwykle w Bretanji.<br> {{tab}}Joanna z małą już się tam znajdowały.<br> {{tab}}Zobaczył jak uklękły przy mogile złożywszy przedtem na niej bukiet polnych kwiatów zebranych po drodze.<br> {{tab}}Pozostały tak z dziesięć minut, następnie podniosły się lecz przedtem Joanna schyliła się i gdy mała poszła w stronę płotu przez który dostały się na cmentarz, — ona ucałowała {{Korekta|kilkakretnie|kilkukretnie}} kamień grobowy, jak gdyby żegnała się z nim na długo.<br> {{tab}}Kiedy powstała admirał zobaczył na jej twarzy taki wyraz egzaltacji, iż się przestraszył. Patrzyła w niebo i wzdychała głęboko.<br> {{tab}}Dogoniła siostrę, wzięła ją za rękę i zwróciła się napowrót do domu, lecz, inną drogą także przez las.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part03.jpg|num=1094}}{{tab}}Admirał obserwował je zdaleka unikając aby go nie zobaczyły, co zresztą nie było trudnem. Szedł za niemi w pewnem oddaleniu pomiędzy zaroślami, nie straciwszy ich ani na chwilę z oczów.<br> {{tab}}Przybywszy do miejsca, gdzie się zaczyna wielki trawnik przed gankiem, Joanna ucałowała małą i odesłała ją do domu, z pewną oznaką niecierpliwości, gdyż admirał doskonale widział jak dziecko nie zaraz usłuchało i chciało aby siostra razem z nią powróciła. Widać jednak, że Joanna musiała ją przekonać i mała posłuszna choć niechętnie, skierowała się ku domowi, niejednokrotnie obejrzawszy się za siostrą, która jej przesłała ręką całusa.<br> {{tab}}Gdy nakoniec mała zniknęła po za drzewami, Joanna odetchnęła. Nakoniec była samą!<br> {{tab}}Szybko pobiegła drogą, wiodącą do wielkiego stawu i wkrótce się tam znalazła.<br> {{tab}}Urwisty wzgórek, gdzie czarne skały sterczą pomiędzy olszyną i brzozą, wznosi się na brzegu stawu.<br> {{tab}}Admirał pobiegł za nią. Zrozumiał.<br> {{tab}}Przyszedł prawie natychmiast za młodą dziewczyną nad brzeg wody {{pp|bar|dzo}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part04.jpg|num=1095}}{{pk|bar|dzo}} głębokiej w tem miejscu.<br> {{tab}}Na jego widok Joanna stanęła jak wryta.<br> {{tab}}— To pan? — zapytała, spuściwszy głowę aby ukryć rumieniec.<br> {{tab}}— Tak. Szukałem ciebie... widziałem jak szłaś w tę stronę... i poszedłem za tobą... skoroś odesłała małą.<br> {{tab}}Mówił, uśmiechając się, bez żadnej aluzji do tego co zrobił, a raczej przeczuł.<br> {{tab}}— Śliczny wieczór — odezwał się po chwili. — Czy to miejsce podoba ci się, moje dziecię?<br> {{tab}}— Bardzo.<br> {{tab}}— Pełne uroku i chłodu.<br> {{tab}}Jednocześnie wziął młodą dziewczynę pod rękę i pociągnął na szeroką drogę, przecinającą las w tem miejscu i na końcu której widzieć się daje jeden z pawilonów zamku z dwiema wieżyczkami i spiczastemi dzwonkami.<br> {{tab}}— Szedłem umyślnie za tobą — odezwał się pan de Vitray.<br> {{tab}}— Za mną? — zapytała zdziwiona.<br> {{tab}}— Chciałem pomówić z tobą, Joanno, szczerze, otwarcie...<br> {{tab}}Biedna dziewczyna zadrżała.<br> {{tab}}— Cierpiałaś wiele, moje drogie dziecko a cierpiałaś przezemnie... {{pp|Rozu|miem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part05.jpg|num=1096}}{{pk|Rozu|miem}} też, iż nie możesz mieć dla mnie tkliwszego uczucia...<br> {{tab}}— Ależ panie!<br> {{tab}}— Nie zaprzeczaj. Jest to zupełnie naturalne... Jednakże nie tracę nadziei, że zczasem przyjdzie do tego, że mnie pokochasz... Jest to mojem najgorętszem pragnieniem... Nie będę pierwej szczęśliwy, aż nadejdzie dzień, w którym wyznasz, że przebaczyłaś mi krzywdę, którą ci wyrządziłem.<br> {{tab}}— Już dawno przebaczyłam panu! — zawołała.<br> {{tab}}— Wiem, że jesteś dobrą i mężną dziewczyną... Poznałem cię... To też powiedz mi szczerze...<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Jesteś tutaj już kilka tygodni... zdala od miejsca, gdzie spędziłaś tyle czasu w nieustannej walce z losem... Wspomnienia tych dni smutnych powinny już po trochu zacierać się w twym umyśle.<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Wkrótce spodziewam się, że o nich zupełnie zapomnisz...<br> {{tab}}— Dałby to Bóg!...<br> {{tab}}— Za kilka miesięcy, a może kilka dni nawet będziesz o nich pamiętać tyle zaledwie, co o śnie niewyraźnym... {{pp|Za|pomnisz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part06.jpg|num=1097}}{{pk|Za|pomnisz}} złe, myśląc tylko o dobrem, zamkniętem na dnie każdej duszy ludzkiej, choćby najbardziej przewrotnej... szlachetnie przebaczysz błędy zrodzone z namiętności ludzkiej... Nie obawiaj się przyszłości, masz ją zapewnioną... Jesteś bogata, Joanno i możesz roztaczać dobrodziejstwa w około siebie... To cię ukoi...<br> {{tab}}Szli powoli, admirał się przy tych słowach zatrzymał.<br> {{tab}}— Moje dziecko, — odezwał się, trzeba żebyś się dowiedziała, co dla ciebie zrobiłem... Zresztą jest to tylko słuszną naprawą złego... Do tej pory nie miałaś nazwiska... a nawet nie egzystowałaś wcale w oczach prawa... Kiedyś popełniłem zbrodnię, zbrodnię względem ciebie... która mi kamieniem ciążyła na sumieniu. Otóż oddałem dziś tylko to, co dawniej ci zabrałem... Dziś w obliczu prawa jesteś moją córką, a chcę, żebyś nią była i w sercu mojem... Nazywasz się Joanną de Vitray... i możesz sama opiekować się małą, którą uważasz za siostrę... Wszystko, co tylko będziesz chciała, uczynimy dla ciebie ja i twoja matka...<br> {{tab}}Nie mogła przemówić ani słowa, lecz osunęła się do kolan admirała, który ją {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part07.jpg|num=1098}}podniósł i złożył pocałunek na jej czole.<br> {{tab}}Powracali zwolna, idąc ku domowi. Admirał starał się przekonać ją pocieszyć, ukoić jej zbolałą duszę, usiłował wlać w jej serce nadzieję!<br> {{tab}}— Świat nie jest taki, jaki się ludziom z pozoru wydaje — mówił admirał. — Ileż to bolesnych tajemnic kryje się w łonie niejednej rodziny, ile uśmiechniętych twarzy chowa skryte cierpienia na dnie zbolałej duszy! Dobrze czynić jest najlepszą cząstką w życiu jeżeli to jest w naszej mocy.<br> {{tab}}Mówił jej jeszcze o Kergorze, uczciwym obywatelu i człowieku, kochanym przez wszystkich i maluczkich i wielkich dla swego czystego życia i szlachetnego serca, uwielbianym przez biednych, dla których był prawdziwą Opatrznością.<br> {{tab}}Zamknęła oczy.<br> {{tab}}Nie myślała o miłości, lecz rozumiała czuła to, że szczęście było blizko niej, w takim właśnie bycie, jak tego wiejskiego szlachcica, obcego podstępnemu wyrachowaniu, tak powszechnemu w dzisiejszych czasach, gdzie każdy bieży i ugania się li tylko za majątkiem, w nienasyconej żądzy zaspokojenia swoich {{Korekta|gwałownych|gwałtownych}} pragnień.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No241 part08.jpg|num=1099}}{{tab}}Marzyć o czemś podobnem nie mogła. Przeszłość przygniatała ją swoim ciężarem.<br> {{tab}}Cóż z tego, że nosiła nazwisko Joanny de Vitray, kiedy nie mogła zwrócić sobie czci utraconej, a złoto całego świata nie zdolne było zmazać jej błędu. Inni być może, zapomną zczasem lecz ona nie zapomniała i cierpiała okrutnie.<br> {{tab}}A ten człowiek, co ją przyjmował za córkę, za karę swej nieludzkiej zemsty, czyż może przebaczyć jej pochodzenie? Życie jej zostało podkopane tyloma strasznemi przejściami, a umysł tak osłabiony, że nawet ta błogosławiona cisza i spokój w tej oddalonej krainie, nawet czułość i poświęcenie otaczających ją osób, nie mogły sprowadzić rozwagi do jej złamanej duszy.<br> {{tab}}Westchnęła tylko głęboko.<br> {{tab}}— A cóż panna Colombey? — zapytała aby zmienić przedmiot rozmowy.<br> {{tab}}— Będziesz mogła zapytać się o to markizy de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}}.<br> {{tab}}— Przyjedzie tu?...<br> {{tab}}— Za kilka dni... jutro może.<br> {{tab}}— Pomimo swego smutku?...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part01.jpg|num=1100}}{{tab}}— Chcę raz jeszcze zobaczyć te strony.<br> {{tab}}— Pięknie tu i daleko od złych ludzi!<br> {{tab}}Zwróciła się do admirała i z uśmiechem, który opromienił jej twarz, jak jasny promień słońca:<br> {{tab}}— Mam do pana wielka prośbę, — rzekła.<br> {{tab}}— Prośbę!<br> {{tab}}— Tak, bardzo prostą... a jednak nie śmiem...<br> {{tab}}— Powiedz moje dziecko?<br> {{tab}}— Chciałabym zobaczyć Morgat...<br> {{tab}}Admirał poczuł lekki dreszcz.<br> {{tab}}— Tylko, że jadąc tam, — odparł z czułością znówbyś się naraziła na przykre wspomnienia kochane dziecię.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność... lecz są one tak daleko — odparła. Przed chwilą pan sam to powiedziałeś!<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Zatem, dla czego {{Korekta|nie tam|nie mogę tam}} pojechać?<br> {{tab}}— Nie odmawiam ci tego, drogie dziecko! Twoja matka i ja myślimy tylko o twojem szczęściu, lecz la {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}... jest dzikiem i smutnem miejscem.<br> {{tab}}{{Korekta|Tembardziej|— Tembardziej}} dla mnie ono {{pp|przy|stoi}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part02.jpg|num=1101}}{{pk|przy|stoi}}. Zresztą chyba będziemy tam również razem?<br> {{tab}}— Bezwątpienia.<br> {{tab}}Admirał rozmyślał, co mogło spowodować podobne żądanie, którego się wcale nie spodziewał.<br> {{tab}}Bez trudu odgadł, co ono miało za znaczenie. Od kilku dni uderzony był smutkiem młodej dziewczyny, widział dzisiejszą scenę na cmentarzu, a ostrożność, z jaką Joanna oddaliła małą od siebie, aby pobiedz nad brzeg stawu, oświetliła prawdę. Z przerażeniem zapytywał się samego siebie, czy nie utonie przy brzegu.<br> {{tab}}Hrabina powracała mu serce zwolna, lecz bezwątpienia każdy dzień upływał z korzyścią dla niego i dla jego uczuć.<br> {{tab}}Nie mogła nie być mu wdzięczną za tyle zaparcia się siebie i poświęcenia dla niej i dla jej dziecka. Przytem dopełnił przyrzeczenia i zwrócił jej córkę! Co więcej w heroicznem poświęceniu przyjął ją za swoje własne dziecię, dał jej swoje nazwisko!<br> {{tab}}Aby pozyskać matkę, przyjął za swoje jej dziecko, chociaż musimy przyznać, iż przyszło mu to bez trudu, gdyż czuł się pociągnięty nieprzepartą siłą jej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part03.jpg|num=1102}}czarującego wdzięku, którym zniewalała ludzi dla siebie.<br> {{tab}}Zbliżali się do zamku.<br> {{tab}}W oknie zobaczyli hrabinę, która patrząc teraz ukradkiem na admirała, podziwiała jego piękną twarz, pełną energji i dumy, z błyszczącem i wilgotnem okiem.<br> {{tab}}— Czy zgadzasz się pan? — zapytała Joanna, ściskając lekko ramię admirała.<br> {{tab}}— A więc dobrze! Wszystko, czego żądasz, zawsze ci jest naprzód udzielane.<br> {{tab}}— Kiedy pojedziemy?<br> {{tab}}Admirał zaczął rachować.<br> {{tab}}— Daj mi tydzień czasu... niezbędny dla uprzedzenia służby, aby przygotowała dla nas mieszkanie...<br> {{tab}}— Dziękuję.<br> {{tab}}Odeszła szybko i za chwilę zobaczył ją w oknie w objęciach matki.<br> {{tab}}— La {{Korekta|Roche Morgat|Roche-Morgat}}, dobrze! — pomyślał admirał. Będę czuwać.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''IV.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''{{Rozstrzelony|Zwierzeni}}a''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Po rozmowie swojej z Joanną, admirał pozostał w okrutnej niepewności i obawie. Rozumiał jej smutek i ważność złego, które ją dotykały. Córka {{pp|hra|biny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part04.jpg|num=1103}}{{pk|hra|biny}} nie mogła wymazać z pamięci bolesnych przejść swego życia. I ztąd pochodziła jej niczem niezwalczona melancholja.<br> {{tab}}Ani wypoczynek na wsi, ani czułość matki, ani uciechy nowego życia, które starano się uczynić powabnem i miłem, nie mogły przezwyciężyć jej smutku.<br> {{tab}}Zapewne, iż dwa środki istniały, jako wszechpotężne lekarstwo tego rodzaju cierpień, najpierw czas, który zabliźnia najgłębsze rany, a przytem miłość.<br> {{tab}}Dawno już admirał zauważył naturalny pociąg swego sąsiada markiza de Kergor, do ślicznej dziewczyny, której urokowi nikt się z otaczających ją nie ostał.<br> {{tab}}Młodzi szybko się porozumiewają z sobą. Młody człowiek korzystał z każdej sposobności, jaka się nadarzyła, aby się tylko zbliżyć do Joanny.<br> {{tab}}Z wesołą otwartością znajdował tysiące słów, pełnych przyjaznej pieszczoty, aby jej wyrzucać ten smutek dla niego niezrozumiały. Usiłował ją rozerwać i rozweselić, uszczęśliwiony, jeżeli choć na chwilę udało mu się rozchmurzyć zasępione czoło dziewczęcia, lub wydobyć przelotny uśmiech na jej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part05.jpg|num=1104}}usta. Lecz i tu także było niebezpieczeństwo.<br> {{tab}}Z przyjaźni do miłości bardzo prędko zajść można.<br> {{tab}}Kiedyindziej admirał byłby zachwycony z takiego stanu rzeczy dziś obawiał się tylko, czy już nie zapóźno, aby spełnił swój obowiązek.<br> {{tab}}Nazajutrz zrana, przed ósmą, przechadzał się już sam po parku, rozmyślając nad sposobami uzdrowienia {{Korekta|drugiej|drogiej}} chorej, kiedy oddano mu listy z poczty.<br> {{tab}}W ich liczbie znajdował się jeden od pana Reveneau, a drugi od markizy de Saint-{{Korekta|Beran|Béran}}. Pan Raveneau przysyłał swemu klijentowi podziękowania od tych wszystkich, co byli użyci w sprawie odnalezienia Joanny, a których admirał szczodrze obdarzył, nie wyłączając nawet ohydnej pani Pache, dla której jej dawna lokatorka stała się prawdziwą Opatrznością.<br> {{tab}}Markiza de Saint-Béran zapowiadała swój przyjazd do Vitray, prosząc aby admirał przysłał na południowy pociąg konie do Pontivy, gdzie jej towarzyszyć będą bankier Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} Anzelm Durivel, kirasjer, podług szyderczego wyrażenia złośliwego Gastona {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part06.jpg|num=1105}}i dzielny komendant Briard.<br> {{tab}}Oprócz tego list zawierał jeszcze kilka innych wiadomości i to dobrych. Mianowicie o Blance Colombey, która wyszła szczęśliwie z niebezpieczeństwa i o starym bankierze, raz na zawsze zniechęconym do wszelkich interesów, a który, dla rozproszenia czarnych myśli, zdecydował się na małą wycieczkę do Bretanji.<br> {{tab}}Właśnie admirał kończył list, kiedy nieuważnie mała Marja wpadła na niego, na zakręcie ulicy.<br> {{tab}}Dziecię to było dziś jedyną radością w domu. Marynarz chwycił ją w ramiona, ucałował długie pukle jej jasnych włosów i zapytał:<br> {{tab}}— Gdzie Joanna?<br> {{tab}}— Idzie za mną.<br> {{tab}}Rzeczywiście szła o kilka kroków za małą, ze spuszczoną głową, obojętna na wdzięk niezrównany tego czarującego miejsca.<br> {{tab}}Biała rosa błyczała jak djamenty, zawieszone na zdziebełkach trawy, na zielonej szeroko rozpostartej murawie, rośliny i kwiaty były w całej pełni okazałości swych szat letnich, króliki przebiegały po trawnikach parku, podczas kiedy zdaleka po za gęstwiną {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part07.jpg|num=1106}}krzewów spowitych ranną mgłą, kilka saren skubało trawę, pilnie bacząc na młode tegoroczne koźlątka, figlujące w cieniu.<br> {{tab}}Z drugiej strony drzew, po za któremi zatrzymał się admirał, ogrodnik śpiewał z całych sił starą bretońską {{Korekta|kolendę|kolędę}}, gracując ulicę.<br> {{tab}}Joanna znalazła się w obec admirała, niespodziewając się tu go zastać.<br> {{tab}}Spostrzegłszy jego obecność, nagłym oblała się rumieńcem.<br> {{tab}}— Czy się mnie boisz? — zapytał z ojcowskim uśmiechem admirał.<br> {{tab}}— Sądzę, że pan tak nie możesz myśleć.<br> {{tab}}Wyciągnął do niej rękę.<br> {{tab}}— Zawsze smutna! — rzekł, a pokazując jej ręką na otaczający ją park dodał:<br> {{tab}}— Chyba nasza Bretanja nie winna jest temu? Nigdy piękniejszą nie była jak jest dziś, wystroiła się dla ciebie!<br> {{tab}}Rzeczywiście trudno było wymarzyć piękniejszy i weselszy krajobraz. To też Joanna starała się uśmiechnąć.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność odpowiedziała. — Gdybym się tu nie czuła szczęśliwą, byłabym niewdzięczną względem pana i względem matki mej. Dom ten {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No242 part08.jpg|num=1107}}jest stworzony do szczęścia.<br> {{tab}}— A ty go nie znajdujesz!<br> {{tab}}Westchnęła z błagającem wejrzeniem.<br> {{tab}}— Przebaczcie mi, — odparła — robię wszystko co tylko mogę...<br> {{tab}}Admirał został na poły przekonany i radość napełniła mu niewymowna piersi.<br> {{tab}}Była w tej chwili zachwycającą, wielkiemi marzącemi oczyma patrząc na marynarza z nieopisaną wdzięcznością.<br> {{tab}}— Czy jeszcze masz ochotę jechać do Morgat? — zapytał.<br> {{tab}}— Przecieżeś mi pan to wczoraj obiecał? — odparła żywo.<br> {{tab}}— Już wysłałem potrzebne rozporządzenia, — odparł admirał.<br> {{tab}}Więcej nie nalegał. Chęć jak najprędszego wykonania obietnicy uderzyła go jednak. Po chwili Joanna z małą oddaliła się zwolna.<br> {{tab}}Marynarz ścigał je wzrokiem, zachwycony tą promienną młodością, ożywiającą samotny od lat wielu olbrzymi park. A myśląc o swoim młodym przyjacielu Kergorze szepnął do siebie:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No243 part01.jpg|num=1108}}{{tab}}— Gdyby ten mógł ją pokochać, byłaby ocaloną!<br> {{tab}}Zdala, w ramie zieleni stuletniej grabiny gdzie się zagłębiała wraz z małą Marją, skaczącą obok niej, wydała mu się tak piękną czarując swą królewską postawą, wspaniałemi włosami, iż nie mógł się powstrzymać aby nie wykrzyknąć:<br> {{tab}}— Musi ją pokochać!<br> {{tab}}Prawie w tej samej chwili uwaga jego została zwróconą w inną stronę.<br> {{tab}}Z ganku schodziła hrabina.<br> {{tab}}Admirał pobiegł na jej spotkanie, podając list markizy.<br> {{tab}}— Przyjaciele do nas spieszą, — odezwał się.<br> {{tab}}— Cóż zatem postanowisz?<br> {{tab}}— Pojadę po nich do Pontivy:<br> {{tab}}— Osobiście?<br> {{tab}}Wziął rękę hrabiny w swoje dłonie, która zarumieniona spuściła oczy, a wskazując na obie młode dziewczyny, niknące w grabowym szpalerze, odrzekł:<br> {{tab}}— Tak samo, jak i ona, potrzebuję rozerwać {{Korekta|mysli|myśli}}... ale proszę cię, strzeż ich podczas mojej nieobecności... Polecam ci to specjalnie...<br> {{tab}}— Czyż potrzeba abym ich {{pp|pilnowa|ła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No243 part02.jpg|num=1109}}{{pk|pilnowa|ła}}? — zawołała pani de Vitray, nagle przejęta niepokojem.<br> {{tab}}— Zapewne, jak zwykle pilnujemy każdej drogocennej rzeczy.<br> {{tab}}Po tych wyraźnych słowach, dołączywszy równie wymowne spojrzenie, pożegnał hrabinę, podążając ku stajniom.<br> {{tab}}Był to ogromny w kształcie podkowy zbudowany budynek, oddzielony od zamku lasem olbrzymich drzew, jodeł, lip, buków i dębów stuletnich.<br> {{tab}}Dziesięć koni stało gotowych na usługi państwa, uderzając niecierpliwie kopytami w kamienną podłogę.<br> {{tab}}Admirał wydał rozkaz i w kilka minut potem wyjechał z zamku w lekkiej wiktorji, rozkazawszy, aby wyprawiono lando do Pontivy.<br> {{tab}}Kiedy powóz, zaprzężony w dwa maleńkie siwe koniki, przebył po za kratę parku, admirał odezwał się do starego woźnicy:<br> {{tab}}— Kergor, a jedź dobrze!<br> {{tab}}Powóz skręcił na lewo. Jechano milę prawie boczną wiejską drogą, idącą przez lasy Vitray, a następnie wjechano na dość wysoki wzgórek, przebyto głęboką dolinę, uciekającą w mglistą dal i ujrzano przed sobą wieś Kergor {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No243 part03.jpg|num=1110}}{{tab}}Była to stara siedziba, bez pretensji i ozdób wzniesiona na niewielkim wzgórku.<br> {{tab}}Dom mocno zbudowany, w doskonałym stanie, starannie utrzymany, dumnie wznosi swoje grube mury, ciężką okrągłą wieżę i dach wysoki, pomiędzy kępą drzew i łąk daleko się ciągnących, zaludnionych legjonem pstrokatych tłustych krów, wielkości oślic i stada owiec, niedochodzących wzrostem trzymiesięcznym koźlętom.<br> {{tab}}Takim jest Kergor.<br> {{tab}}Wszedłszy tu, odrazu czujesz, że mieszkać tu musi jeden z tych właścicieli ziemskich, co to nie pozostawia ziemi odłogiem, umiejąc z niej ciągnąć korzyści.<br> {{tab}}Aleja, przez którą wjeżdża się przed dom wysadzona jest kasztanami, pola w doskonałym stanie kultury, bez chwastu i kamieni, żyto, pszenica, gryka, jęczmień, owies i buraki, walczą o palmę pierwszeństwa.<br> {{tab}}Parobcy, w narodowym stroju, w płóciennych kamaszach, w kurtkach i kapeluszach nizkich z szerokiemi rondami przyorywali ugór, małe zwinne dziewczęta, wesołe, uśmiechnięte, w białych skrzydlatych czepkach na głowie i z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No243 part04.jpg|num=1111}}czarnym krzyżem na piersiach, uwijały się raźno przy swojem zajęciu.<br> {{tab}}Z każdego kąta widać było życie, wesołość i obfitość.<br> {{tab}}Jednocześnie prawie, kiedy admirał wysiadał z powozu przed drzwiami starego domostwa, młody markiz przybywał z drugiej strony na tłustym siwym koniu, z rannego objazdu gospodarstwa.<br> {{tab}}Poznawszy sąsiada, wyciągnął ka niemu rękę, pytając z przyjacielską troskliwością:<br> {{tab}}— Pan tutaj?... Spodziewam się, że nic złego nie sprowadziło pana do mnie?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— A zatem?<br> {{tab}}— Przyjechałem po pana.<br> {{tab}}— Dokąd?...<br> {{tab}}— Abyś mi pan towarzyszył do Pontivy...<br> {{tab}}— Z przyjemnością.<br> {{tab}}— Zresztą mam z panem kilka słów pomówić.<br> {{tab}}— Tak? — odparł młody człowiek ze zdumieniem. — Jestem na pańskie rozkazy admirale. Czyś już pan po śniadaniu?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No243 part05.jpg|num=1112}}{{tab}}— Zaczekam, aż się dostaniemy do miasta.<br> {{tab}}— Ależ to jeszcze kawał drogi...<br> {{tab}}— Obyśmy tylko zdążyli na południe...<br> {{tab}}Szlachcic spojrzał na zegarek.<br> {{tab}}— Dziesięć minut po dziewiątej, admirale, — odrzekł — trzeba będzie dobrze śpieszyć...<br> {{tab}}Służba zakrzątnęła się żywo około pana. Postawiono chleb, wino, jabłecznik, zimne mięso na stole.<br> {{tab}}— Masz wyborny apetyt jak widzę, panie Kergor? — zauważył marynarz.<br> {{tab}}— Wyjechałem z domu o wschodzie słońca, a w sierpniu leniwem ono nie jest.<br> {{tab}}— Ani pan także.<br> {{tab}}— Byłoby to niepodobieństwem.<br> {{tab}}Młody człowiek rozmawiał wesoło i szczerze tonem, który go zwykle nie opuszczał nigdy.<br> {{tab}}Rozmawiając, jednocześnie połykał co tchu szklankę wina, kawał razowego świeżo upieczonego chleba i plaster wybornej szynki.<br> {{tab}}Siedzieli w obszernej jadalni, podobnej do refektarza klasztornego, wysokiej z sufitem z belkami grubemi, jak maszty okrętowe, z kominkiem o {{pp|wyso|kiej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No243 part06.jpg|num=1113}}{{pk|wyso|kiej}} malowanej kapie, staremi kredensami rzeźbionemi, jak stalle gotyckie, napełnionymi starą porcelaną.<br> {{tab}}W pięć minut było już po śniadaniu; w drugie pięć szlachcic gospodarz przemienił się w wiejskiego markiza, zaproszonego na przyjacielski obiadek do sąsiadów.<br> {{tab}}Dwaj przyjaciele raz jeszcze trącili się szklankami admirał z zadowoleniem rzucił wzrokiem na pracowite gospodarstwo młodego sąsiada, powiedział kilka słów szczerej pochwały, i obaj wskoczyli do powozu.<br> {{tab}}Wiktorja potoczyła się drogą do Pontivy. Kergor znał drogę, potrzeba było co najmniej dobrych trzech godzin na jej przebycie. Lecz również i pan de Vitray potrzebował tak długiego czasu na rozmowę z markizem. Zatem nie tracił czasu.<br> {{tab}}Zaledwie powóz oddalił się na odległość jednego {{Korekta|kilometru|kilometra}} od kasztanowej alei, marynarz odezwał się do swego towarzysza:<br> {{tab}}— Czy masz mnie pan za człowieka honoru? — zapytał odrazu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part01.jpg|num=1114}}{{tab}}— Byłbym chyba jedynym, któryby zwątpił o tem, — odparł młody człowiek, patrząc ciekawie na admirała swemi wielkiemi czarnemi oczyma.<br> {{tab}}— Otóż, jako człowiek honoru, mam do spełnienia obowiązek względem ciebie.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Zaraz postaram się to panu wytłumaczyć. Spodziewam się, że jesteś naszym przyjacielem panie Kergor?...<br> {{tab}}— Z całego serca, admirale.<br> {{tab}}— Jesteś pan przeświadczony o mojej życzliwości?<br> {{tab}}— Dałeś mi pan nieraz jej dowody.<br> {{tab}}— Byłem przyjacielem twego ojca... kolegą z lat dziecinnych. Brałem udział w waszych troskach i uciechach rodzinnych.<br> {{tab}}— Wiem o tem admirale.<br> {{tab}}— Zatem jeteś pewny, z jaką życzliwością i przyjaźnią widzę cię zawsze u siebie, ale ponieważ właśnie ta nasza zażyłość może się stać niebezpieczną dla ciebie...<br> {{tab}}Niebezpieczną? — zawołał zdziwiony markiz.<br> {{tab}}— Zaraz mnie pan zrozumiesz... Aby więc uchronić pana przed tem, muszę uczynić pewne wyznanie...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part02.jpg|num=1115}}{{tab}}— Pan!?<br> {{tab}}— Zauważyłem rzecz taką, mój młody przyjacielu, że będąc u nas, szukasz zawsze towarzystwa tej młodej osoby, która przyjechała z nami.. słowem mojej córki.<br> {{tab}}Twarz markiza zasępiła się nagle. Nagła obawa ścisnęła mu serce.<br> {{tab}}Zrobił ruch przeczący. Admirał zatrzymał go.<br> {{tab}}— Ależ nie broń się pan, — odparł. — Uwierzysz też zapewne mojemu zapewnieniu, iż byłbym najszczęśliwszym i dumnym z takiego związku, gdyż mam dla ciebie szczerą życzliwość i poważanie... przysięgam ci to na mój honor o którym mówiliśmy przed chwilą... Tylko, że... związek ten pomiędzy wami jest niemożliwy.<br> {{tab}}Markiz nic nie odpowiedział, lecz zmienił się na twarzy.<br> {{tab}}Po chwili admirał mówił znowu:<br> {{tab}}— Joanna jest prześliczną, a ty mój przyjacielu młodym, nicby zatem nie było naturalniejszego jak wasz wzajemny pociąg ku sobie, bezwiedny może. Otóż dla czego chciałem się widzieć z tobą markizie, aby ci opowiedzieć historię jej życia, a wtedy sam zobaczysz iż jest pomiędzy wami przepaść {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part03.jpg|num=1116}}nie do przebycia.<br> {{tab}}Na widok pomięszania i zmienionej twarzy młodego człowieka, pan de Vitray zrozumiał, że był wielki czas do pomówienia, jeżeli chciał pohamować wzrastające uczucie markiza dla młodej dziewczyny.<br> {{tab}}Smętny wdzięk Joanny sprawił swój zwykły efekt. Była kochaną!<br> {{tab}}Jakób de Kergor zagryzł usta. Od trzech tygodni nie upłynęło ani jednego dnia żeby nie był z wizytą w Vitray, witany zawsze z otwartemi rękoma przez admirała.<br> {{tab}}Za każdą też swoją bytnością spotykał młodą dziewczynę, przechadzał się z nią, nie raz też sam na sam prowadząc długie rozmowy. Rozum, prostota Joanny, jej skromność i piękność uderzająca, wzbudziły w sercu {{Korekta|bretończyka|Bretończyka}} uczucia, jakich dotychczas żadna kobieta w nim nie zdołała wzniecić.<br> {{tab}}Więc też ze ściśniętem sercem czekał mającej nastąpić rozmowy.<br> {{tab}}Trwała ona dość długo, bo przez całą prawie drogę z Kergor do Pontivy.<br> {{tab}}Powóz przejechał, nie zatrzymując się w {{Korekta|Gueméné|Guéméné}}, toczył się godzinę po stepie przez kolczaste krzaki jałowcu, które podobno widziały jeszcze {{pp|legjo|ny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part04.jpg|num=1117}}{{pk|legjo|ny}} rzymskie, a pan de Vitray mówił ciągle.<br> {{tab}}Powiedział wszystko, oskarżając siebie, a tłumacząc innych. Cały dramat zaszły w Morgat, zemstę okrutną nad hrabiną, porwanie biednego dziecka, męczarnie matki i swoje własne wyrzuty sumienia.<br> {{tab}}Nie ukrył nic ze strasznej i {{Korekta|smntnej|smutnej}} przeszłości, której stał się przyczyna, nieszczęścia i nędzę Joanny z jej okrutnemi następstwami. Odmalował obecny stan moralny biednej dziewczyny! jej zranioną i cierpiącą duszę, którą czas tylko i starania matki mogłyby kiedyś uleczyć.<br> {{tab}}Kiedy znaleźli się na wysokościach drogi górującej nad Pontivy, po wyjściu z nędznych stepów, ciągnących się od {{Korekta|Gueméné|Guéméné}}, Jakub de Kergor znał całą tajemnicę admirała i jego córki, a raczej córki hrabiny.<br> {{tab}}Zbrodnia na ulicy Bassano, samobójstwo Jana Maurycego i jego stosunek z nieszczęśliwą dziewczyną, były mu wiadome. Admirał nie prosił go nawet do zachowanie tajemnicy.<br> {{tab}}Gdy skończył swoje smutne opowiadanie, skrzyżował ręce na piersiach i rzucił się w głąb powozu, wydając {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part05.jpg|num=1118}}westchnienie ulgi, jakie zwykle ulatuje z ludzkiej piersi, po spełnieniu trudnego obowiązku.<br> {{tab}}Markiz uczynił to samo, lecz dla tego, aby mógł zebrać myśli, i zajrzeć wgłąb własnej duszy.<br> {{tab}}Widział jednak, iż wrażenie, wywołane wyznaniem admirała, bynajmniej nie zmniejszyło jego sympatji dla Joanny, której obraz miał wyryty w sercu, tylko oprócz dotychczasowego uczucia, dołączyła się czuła litość dla niej.<br> {{tab}}Siwe koniki biegły ciągle z równą szybkością, a wiktorja, lekko unoszona przez dzielne zwierzęta, łagodnie kołysała zamyślonych podróżnych.<br> {{tab}}Byli już po nad brzegiem kanału Blovet, kiedy gwizd parochodu obudził ich z zamyślenia.<br> {{tab}}Pociąg wchodził na stację równocześnie z ich przybyciem.<br> {{tab}}Zakończenie {{Korekta|jesttakie|jest takie}}, moje dziecko — odezwał się jeszcze admirał — że możesz się litować nad moją córką, możesz nawet mieć wiele dla niej szacunku, gdyż, w rezultacie, była to dzielna i odważna i pełna poświęcenia dziewczyna, lecz nie możesz myśleć nawet o robieniu planów, które się nigdy {{Korekta|ziścic|ziścić}}, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part06.jpg|num=1119}}nie mogą. Wiesz już wszystko. Spowiedź ta raniła moją dumę, nie kryję tego przed tobą, gdyż prawdziwym winowajcą jestem ja... lecz winien byłem ją uczynić przed tobą!... Obecnie jestem w porządku!...<br> {{tab}}Kergor nic nie odpowiedział, tylko dłoń marynarza uścisnął ze zdwojoną siłą.<br> {{tab}}Podróżni wychodzili ze stacji i admirał pobiegł na ich spotkanie.<br> {{tab}}Największe zmartwienie nie oprze się oddaleniu z miejsc, gdzieśmy takowego doznali.<br> {{tab}}Bankier Saint-Clair i jego przyjaciel, Anzelm Durivel, odzyskali już w części swój zwykły wesoły humor.<br> {{tab}}Komendant Briard, jak zwykle uprzedzający dla dam, szedł, podawszy ramię markizie de Saint-Béran, która nic nie straciła wdzięku dowcipnej i dobrej staruszki.<br> {{tab}}Przywitała pana de Vitray zapytaniem:<br> {{tab}}— A cóż tam słychać?<br> {{tab}}Admirał odpowiedział tylko tym słowem:<br> {{tab}}— Nie tracę nadziei.<br> {{tab}}Markiza zacisnęła usta, potrząsła głową, mrucząc nieukontentowana:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part07.jpg|num=1120}}{{tab}}— Jak można do tej pory bawić się tylko nadzieją!<br> {{tab}}— A jakże tam z Colombey’ami? — zapytał z kolei admirał.<br> {{tab}}Musiało być dobrze, kiedy bankier zgodził się opuścić ukochaną wnuczkę.<br> {{tab}}Marynarz przedstawił przybyłym sąsiada.<br> {{tab}}Trzeba było zjeść śniadanie, co nie było rzeczą trudną, gdyż Pontivy nie jest na pustyni.<br> {{tab}}Skoro w dwie godziny później powozy wyruszyły z powrotem do Vitray, pan de Kergor i goście admirała byli już ze sobą jak najlepsi znajomi.<br> {{tab}}Szczególniej stara markiza wielką poczuła sympatję dla młodego wesołego wieśniaka, mówiącego z całą szczerością i otwartością o wszystkim, a którego nawet wyznanie, tylko co usłyszane przed chwilą od admirała, nie wzruszyło, chyba tylko na krótką chwilę.<br> {{tab}}Przeciwnie sądzićby, można, iż oddychał z większą swobodą, dowiedziawszy się o tajemnicy młodej dziewczyny.<br> {{tab}}Bankier wdychał całą piersią czyste bretońskie powietrz, w którem wszystkie namiętności ludzkie muszą zgasnąć, z braku dostatecznych żywiołów.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No244 part08.jpg|num=1121}}{{tab}}Zresztą, czas, który oddzielił ich od ubiegłych wypadków, co im zakłóciło spokój, mógł się już nazwać wiecznością, w epoce, gdzie ludzie żyją gorączkowem przyśpieszonem życiem, jak gdyby koniec świata miał niedługo nastąpić.<br> {{tab}}Admirał umieścił w swojej wiktorji starą markizę i pana de Kergor. Być może, iż postąpił w ten sposób w pewnym machjawelskim celu.<br> {{tab}}Admirał postąpił jak uczciwy człowiek, wypełnił swój obowiązek, zdając na Opatrzność resztę całej sprawy, która najlepiej dopomoże jego skrytemu pragnieniu.<br> {{tab}}Staruszka nie dała długo czekać na swoją rozmowę towarzyszowi.<br> {{tab}}— Wiem od admirała o pańskiej dla niego przyjaźni — zaczęła. — Wiem, że lubisz pan wieś i masz pan zupełną w tem słuszność.<br> {{tab}}— Jestem fanatykiem wiejskiego życia, pani.<br> {{tab}}— I jesteś pan szczęśliwy?<br> {{tab}}— Najzupełniej.<br> {{tab}}— Co pan robisz z czasem?<br> {{tab}}— O to nie mam żadnego kłopotu.<br> {{tab}}— Uprawiasz ziemię?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part01.jpg|num=1122}}{{tab}}Najpierw, jeżeli nie jestem na służbie.<br> {{tab}}— Służysz pan w wojska?<br> {{tab}}— W rezerwie.<br> {{tab}}— Żołnierz rolnik?<br> {{tab}}— Właśnie. Następnie poluję... ryby łowię...<br> {{tab}}— Cudownie! Cóż za starożytny człowiek z pana... z usposobienia. Chwała Bogu! Wyglądasz też pan znakomicie. A Paryż?<br> {{tab}}— Paryż? Nie myślą o nim. I mam to przekonanie, że się można doskonale bez niego obyć.<br> {{tab}}— A w zimie?<br> {{tab}}— Nie zaprzeczam, iż nieraz wieczory wydają nam się za długie, lecz po wybieganiu się cały dzień na polowaniu, zmęczenie je skraca... Nakoniec mam moją bibliotekę, starych przyjaciół przy kominie...<br> {{tab}}— Jesteś pan filozofem.<br> {{tab}}— Z potrzeby?<br> {{tab}}— Wcale nie, z upodobania... Admirał mówił mi właśnie, że pan tego wcale nie potrzebuje...<br> {{tab}}— Zapewne... mam wszystko, czego zapragnę, gdyż i pragnienia moje są ograniczone.<br> {{tab}}Nareszcie markiza zbliżała się do celu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part02.jpg|num=1123}}{{tab}}— Dla czego jednak z podobnemi myślami i upodobaniem nie ożeniłeś się pan jeszcze? zapytała.<br> {{tab}}— Otóż to!... Jest to, rzecz daleko trudniejsza, niż się z pozoru wydaje...<br> {{tab}}— Nie widzę dla czego...<br> {{tab}}— Zna pani moje upodobanie, moje przyjemności... Jestem dzikim trochę.... wychowanym w puszczy człowiekiem... a teraźniejsze panny nie lubią tego rodzaju życia wszystkie przepadają za używaniem świata którego ja nienawidzę lubią stroje, zabawy, teatr, słowem wielki świat Paryża... ja bym tam żyć nie umiał. Dla nich więc życie zamknięte w Kergor, równa się śmierci.<br> {{tab}}— I nie chcą umierać nawet w twojem towarzystwie?<br> {{tab}}— Tego się właśnie obawiam. Zresztą, aby się nie narażać na odmowę, nigdy się jeszcze żadnej o to nie zapytywałem.<br> {{tab}}— Można {{Korekta|zrobic|zrobić}} pewne ustępstwa... zamieszkać kilka miesięcy w mieście... a resztę roku na wsi...<br> {{tab}}Markiz potrząsnął głową.<br> {{tab}}— Nie mógłbym tego obiecywać... Za wieleby mnie to kosztowało, abym potrzebował opuścić mój mały światek, który mnie potrzebuje, moich {{pp|wie|śniaków}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part03.jpg|num=1124}}{{pk|wie|śniaków}}, moje pola i łąki, pośród których mi jest tak dobrze. Z natury jestem prostakiem, pani...<br> {{tab}}— Nigdybym tego nie powiedziała.<br> {{tab}}— A zresztą muszę przyznać, że... w Paryżu psują się nerwy, serce, a nawet błądzi często i rozum i dla tego nie lubię Paryża!<br> {{tab}}Ostatnie słowa wypowiedział z mocą, zamilkł na chwilę i dopiero znów się odezwał:<br> {{tab}}— Gdybym pani opowiedział różne koleje losu moich przyjaciół, co się nie ostali Paryżowi, tobyśmy zobaczyli, że nie jest on wcale zdrowym dla nas {{Korekta|bretończyków|Bretończyków}}. Prawie wszyscy zostali zrujnowani, karty, kobiety, wystawne życie zgubiły ich! Przepadły stare siedziby, sprzedano inwentarze, wycięto lasy! A często i honor tracili własny! Nie chcę o Paryżu wiedzieć... nigdy w nim nie zamieszkam!<br> {{tab}}Jeszcze raz z mocą — zawołał:<br> {{tab}}— Nienawidzę Paryża! Pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} wiedziała już dostatecznie, co się święci i zamieniła przedmiot rozmowy.<br> {{tab}}— Często pan bywasz w Vitray? — zapytała.<br> {{tab}}— Prawie codziennie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part04.jpg|num=1125}}{{tab}}— Graniczysz pan z majątkiem admirała?<br> {{tab}}— Jesteśmy najbliższymi sąsiadami.<br> {{tab}}— Jakże pan uważa hrabinę?<br> {{tab}}— Poczciwa kobieta.<br> {{tab}}— Wiem o tem, lecz w jakiem usposobieniu jest obecnie? Czy smutna, czy wesoła?<br> {{tab}}— Ani jedno, ani drugie.<br> {{tab}}— Przechodziła przez wiele cierpień w życiu.<br> {{tab}}— Wiem.<br> {{tab}}Stara dama odważyła się nareszcie na pytanie, które miała na ustach od samego początku rozmowy z markizem.<br> {{tab}}— A córka? — zapytała.<br> {{tab}}— Panna Joanna? — odparł Kergor, lekko drgnąwszy.<br> {{tab}}— Tak jest, Joanna, biedna, godna pożałowania dziewczyna.<br> {{tab}}— Prześliczna.<br> {{tab}}— Lecz smutna.<br> {{tab}}— To prawda — odparł młody szlachcic, — bardzo smutna.<br> {{tab}}— Młodość jej upłynęła pośród nieszczęścia. Czy znasz pan jej historję?<br> {{tab}}— Pan de Vitray miał sobie za obowiązek, aby mi ją opowiedzieć! Straszna rzecz.<br> {{tab}}— Prawda? Nieszczęsna historja.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part05.jpg|num=1126}}{{tab}}Mówiąc to, pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} studjowała podejrzliwem okiem twarz młodego {{Korekta|bretończyka|Bretończyka}}. Za całą odpowiedź markiz żywo — dodał.<br> {{tab}}— I ja miałbym lubić Paryż!<br> {{tab}}— Litujesz się pan nad biednem dzieckiem?!<br> {{tab}}— Lituję się z całego serca i... podziwiam — odparł pan de Kergor poważnie.<br> {{tab}}Na tem przerwano rozmowę, której markiza dalej nie nawiązywała, była zadowoloną ze swojej {{Korekta|dypomacji|dyplomacji}}, dowiedziawszy się tego o co jej chodziło.<br> {{tab}}Powozy dojeżdżały do {{Korekta|Guémèné|Guéméné}}.<br> {{tab}}Krajobraz się zmienił, wjechano do ziemi obiecanej. Dolina Scorff roztaczała swoje wdzięki przed oczyma podróżnych.<br> {{tab}}— Spojrzyj pani, — odezwał się młody człowiek i — przyznaj, iż najpiękniejsza dekoracja waszej opery nie dorówna tej, którą mamy przed sobą.<br> {{tab}}— O, masz pan słuszność. Prześliczna okolica!<br> {{tab}}Rozmawiano dalej o otaczających stronach, o wioskach okolicznych i tutejszych mieszkańcach, przyjaźnie kłaniających się w przejeździe młodemu dziedzicowi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part06.jpg|num=1127}}{{tab}}— Kochają cię ludzie, markizie, — zauważyła stara dama.<br> {{tab}}— Robię, co tylko mogę, aby na ich miłość zasłużyć, — odparł młody człowiek. — Bardzo łatwo każdemu jest przyjść do tego, wystarczy uścisk dłoni poczciwy, słowo dobre, uśmiech serdeczny, jakaś butelczyna dobrego wina dla chorego, bochenek chleba dla biedaka i już cię uwielbiają! Łatwa i niekosztowna sprawa! Nie mogę pojąć dla czego jest tylu bogaczy, których ludzie nie cierpią. Na szczęście bardzo ich jest niewielu w naszym Morbihan’ie.<br> {{tab}}Przybywszy do Vitray, stara markiza serdecznie uściskała dłoń swojego towarzysza podróży.<br> {{tab}}— Doprawdy, jesteś pan dzielnym chłopcem! — zawołała. — Mocno żałuję, że nie mam dwudziestu lat, abym ci mogła ofiarować moje serce. W moim wieku mogę ci się otwarcie do tego przyznać.<br> {{tab}}Podobali się sobie wzajemnie.<br> {{tab}}Wieczorem, po obiedzie, przechadzając się po ulicach parku, oparta na ramieniu Joanny, rozmarzonej podczas tego ślicznego wieczoru, która zdawała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part07.jpg|num=1128}}się zapominać o ciążącym na niej smutku, pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} odezwała się do niej z nadzwyczajną czułością:<br> {{tab}}— Nareszcie skończyły się twoje troski, moje dziecię. Teraźniejszość musi ci się wydawać słodką, a przyszłość zagoi twoje rany!<br> {{tab}}Młoda dziewczyna westchnęła, lecz nic nie odpowiedziała.<br> {{tab}}Markiza dodała:<br> {{tab}}— Wszyscy cię tu kochają, a poczciwy {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} ma dla ciebie wiele przywiązania!<br> {{tab}}— On!<br> {{tab}}— Przed chwilą mówił mi o tem! Nawet komendant klnie się na twoje imię.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna chciała się uśmiechnąć.<br> {{tab}}— Doprawdy? — zapytała.<br> {{tab}}— Admirał uwielbia swoją córkę.<br> {{tab}}— Córkę?... wyszeptała zcicha.<br> {{tab}}— Twoja matka kocha cię nad życie!<br> {{tab}}— Biedna mama.<br> {{tab}}— Powiedz raczej szczęśliwa matka, mając takie, jak ty, dziecię! A nakoniec — odezwała się markiza — {{Korekta|powinam|powinnam}} może o tem zamilczeć, lecz znam pewnego młodego człowieka, pięknego, dobrego, szlachetnego, który niedalekim {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No245 part08.jpg|num=1129}}jest od uwielbiania ciebie i, śmiem twierdzić, że ma najzupełniejszą słuszność.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna zbladła, przycisnęła ręką bijące serce, lecz odpowiedziała z mocą:<br> {{tab}}— Pani markizo, napróżno chcesz mnie pani pocieszyć, jesteś szlachetną i dobrą i mówisz to przez dobroć serca, lecz gdyby nawet prawdą było to, o czem mi powiadasz, wiesz, że ręka moja dotknęła się ręki nieszczęśliwego i nigdy jej nie złożę w dłoni uczciwego człowieka.<br> {{tab}}Złamana wspomnieniami nie mogła powstrzymać łez i łkanie wydarło się z jej piersi.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''V.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Na skałach brzegów morskich''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Od trzech dni życzenie Joanny zostało spełnione.<br> {{tab}}Państwo de Vitray i ich goście zjechali do zamku la Roche-Morgat.<br> {{tab}}Stare, posępne zamczysko napełniło się wrzawą, jak morska skała, nawiedzona skrzydlatemi gośćmi ptaków morskich, jak kuliki, mewy i mewki.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No246 part01.jpg|num=1130}}{{tab}}Rybacy, wyjechawszy na pełne morze, ze zdumieniem patrzyli na szeroko roztwarte okna, tak długo szczelnie zamknięte, z których rozchodziły się wesołe śmiechy młodych pokojówek.<br> {{tab}}— Co się tam znów stało? — pytali ciekawie.<br> {{tab}}Łodzie stawały, gawędzono. Aż nareszcie wieść się rozeszła:<br> {{tab}}— Pan Bernard przyjechał do Margot.<br> {{tab}}Dla mieszkańców wybrzeży, zacząwszy od Touliaguet Kertangny Crozon i jeszcze dalej, imię Bernarda oznaczało hrabiego de Vitray, spadkobiercę bretońskich piratów, bajecznych bohaterów, słowem oznaczało admirała.<br> {{tab}}A żaden senator, ani wpływowy deputowany nie mógł się równać z jego wpływem tutaj, był dla nich bóstwem nieomal, żałowano jego długiej nieobecności, a wiadomość o powrocie rozeszła się w mgnieniu oka na wszystkie strony.<br> {{tab}}Zapewne, iż czasami bywała tu hrabina, lecz przyjeżdżała zwykle sama, bez służby, w tajemnicy niejako przed ludźmi, ze zwykłą rezerwą w niezgodzie żyjących małżonków, ukryta po za szczelnie zamkniętemi oknami.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No246 part02.jpg|num=1131}}{{tab}}Dziś wszyscy tu byli razem zebrani, panowie i słudzy wnieśli wesele i życie do ponurego domostwa.<br> {{tab}}Więc też dziś trudnoby było nazwać go dzikiem i ponurem, gdy jasne promienie słońca wdzierały się, przez szeroko otwarte wysokie okna, do obszernych pokoi, kiedy wieczorem światło lamp i żyrandoli oświetlało kosze wspaniałych kwiatów podzwrotnikowych, które dobroczynny gulf stream pieści swem ciepłem, rozwijając rozkoszne krzewy kamelji, azalji i róż tysiąca, pnących się pomiędzy skałami wraz z fijołkowemi kwiatami tamaryszku.<br> {{tab}}Słysząc gwar służby w oficynach i rżenie koni w stajni, widząc pokoje pełne przyjaciół, łatwiejby sądzić można, iż to jest jedna z tych książęcych willi w Trouville lub Dieppe, tylko na tle daleko piękniejszej panoramy.<br> {{tab}}Rzeczywiście tłumno tu i gwarno było.<br> {{tab}}Najpierw stara markiza de {{Korekta|Saint Beran|Saint-Béran}}, Michał {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, rozkoszujący się wycieczką do malowniczej Bretanji, jowialny Anzelm Durivel, komendant Briard, zachowujący swe najwspanialsze zaklęcia, do zobaczenia się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No246 part03.jpg|num=1132}}ze złośliwym swym towarzyszem Gastonem Durivel.<br> {{tab}}Nakoniec był tu również markiz de Kergor, który na prośby admirała odbył piętnaście mil, dzielących go od Margot bez wytchnienia na swem tilibury i dzielnym gniadym koniku, ulubionym swoim towarzyszu.<br> {{tab}}Młody szlachcie był tu koniecznym, aby podniecać gości do nieustannej zabawy swym jednostajnym, wesołym humorem.<br> {{tab}}Od samego śniadania wyszedł z nim pan de Vitray na nadbrzeżne skały i cały czas rozmawiał z wielkiem ożywieniem, co mu się zdarzało bardzo rzadko.<br> {{tab}}Rozmawiali o drogich im istotach, którym pragnęliby zapewnić szczęście. Przed Kergorem, synem dawnego przyjaciela, mógł admirał bez ogródki wywnętrzyć się.<br> {{tab}}Kergor pochodzi z dzielnej rasy bretońskiej, mającej swój odrębny sposób zapatrywania na punkcie honoru, który nie zna, co to podstęp zdradziecki.<br> {{tab}}Podczas rozmowy kilka razy obracali się obaj w stronę zamku, szukając w oknach ukochanych twarzy, które {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No246 part04.jpg|num=1133}}się im nie ukazywały.<br> {{tab}}Dochodziła piąta.<br> {{tab}}Markiza de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} odpoczywała zmęczona w swoim pokoju.<br> {{tab}}Bankier z komendantom wyjechali na spacer brekiem wzdłuż wybrzeży.<br> {{tab}}Hrabina z córką rozmawiały, siedząc same w obszernym pokoju, gdzie odbył się niegdyś straszny dramat.<br> {{tab}}Helena tłumaczyła właśnie szczegóły owej sceny córce. Tutaj wszedł niespodzianie admirał, tutaj odbył się okrutny pojedynek, a tam w dali w niezmierzonym oceanie spoczywały zwłoki kapitana de Villers. Żałowała go, gdyż był to jej jedyny z lat młodych przyjaciel, jej brat!<br> {{tab}}Nie tłumaczyła jego winy, zanadto wiele złego sprowadził na nich wszystkich.<br> {{tab}}Tylko mówiąc to, ściskałą dłonie Joanny w swoich dłoniach i całowała jej ciomne długie włosy. Jeżeli tak długo cierpieli, to teraz za to przyszłość uśmiechała się do nich.<br> {{tab}}Chciała to przekonanie szczęśliwej przyszłości przelać w serce córki. Zdawało jej się, iż ją zdołała przekonać.<br> {{tab}}I nie myśląc już o wszystkiem co wycierpiała, uniesiona głęboką {{pp|wdzięczno|ścią}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No246 part05.jpg|num=1134}}{{pk|wdzięczno|ścią}} i szacunkiem, który uczuła dla swego męża, wychwalała jego charakter, oskarżając siebie.<br> {{tab}}Przedowszystkim to on był pokrzywdzony i słusznie chciał ją ukarać, poświęciwszy za to własne życie! Czy kto inny zdobyłby się znieść w ten sposób swoją krzywdę i nie rzucić nią w oczy całemu światu? Teraz {{Korekta|potrzeha|potrzeba}} tylko rzucić zasłonę na tę okrutną przeszłość, modlić się za umarłych, zachować o nich wspomnienie na dnie swego serca zawarte w tych dwóch słowach: modlić się i przebaczyć!<br> {{tab}}Najpierw rozmawiały w tym olbrzymim pokoju, pełnym odległych wspomnień, następnie wyszły na balkon, z którego niegdyś hrabia de Vitray rzucił w morze trupa Jerzego de Villers. Joanna błądziła wzrokiem po niezmierzonej przestrzeni Oceanu, mogile swego ojca, kiedy panna służąca weszła i powiedziała:<br> {{tab}}— Pani de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} pragnie wyjechać na spacer z panią.<br> {{tab}}— Dobrze, zaraz tam idę.<br> {{tab}}Helena odwróciła się do córki.<br> {{tab}}— Będziesz nam towarzyszyć? — zapytała.<br> {{tab}}— Nie... Chciałabym zostać, jeżeli {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No246 part06.jpg|num=1135}}pozwolisz na to matko.<br> {{tab}}— Zawsze jeszcze twoje myśli...<br> {{tab}}— Proszę bardzo, błagała Joanna.<br> {{tab}}Matka wzięła ją za szyję, całując namiętnie. Następnie oddaliła się z żalem, zostawiając samą.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna pozostała przez chwilę oparta o balustradę balkonu, smutna i zamyślona.<br> {{tab}}Przed sobą miała mogiłę ojca, tam między sterczącemi skałami w wodzie, których czarne wierzchołki okrywała biała piana bałwanów, bijących o niezwalczoną przeszkodę.<br> {{tab}}Czemże była w tym domu?<br> {{tab}}Dzieckiem, odepchniętem z wściekłością od chwili urodzenia, dziś przez litość przygarniętem, w przystępie zawsze gorącej miłości dla jej matki — pięknej i kochanej, pomimo popełnionego błędu. Lecz pomimo całego swego heroizmu, czyż mógł admirał kochać dziecię, żywe wspomnienie swej hańby, intruza, który zajmował miejsce w jego domu, zabierał część przynależną dzieciom, których zapewne pragnął.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part01.jpg|num=1136}}{{tab}}Po pierwszem uniesieniu, przypomni sobie nieraz jej pochodzenie i {{Korekta|upadek,|upadek.}} Gdyby nawet był na tyle szlachetnym, żeby zapomnieć o przeszłości, to ona jej nie zapomni nigdy, tak jak i teraz nie mogła jej na chwilę stracić z oczów, nie mogła uciec przed wstrętnemi obrazami tak niedalekiej przeszłości.<br> {{tab}}Przez kilka minut przechadzała się po pokoju, przyglądając się każdemu sprzętowi, nieruszonemu ztąd od lat dwudziestu, tym niemym świadkom ubiegłych chwil ponurego dramatu, a na których w tej chwili jeszcze promienie słońca igrały wesoło. Następnie przeszła do swego pokoju. Znajdował on się tuż obok pokoju hrabiny, obawiającej się rozłączać z córką.<br> {{tab}}Okna ztąd wychodziły na oficyny.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna, zbliżywszy się do jednego z nich, zobaczyła markizę siadającą w towarzystwie hrabiny, do małego kabrjoletu, zaprzężonego bretońskiemi kucami.<br> {{tab}}Helena spojrzała w górę, zobaczyła córkę, z uśmiechem przesyłającą jej pożegnanie. Wtedy zacięła konie i odjechała uspokojona.<br> {{tab}}Była w błędzie.<br> {{tab}}W główce biednej dziewczyny, {{pp|sko|łatanej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part02.jpg|num=1137}}{{pk|sko|łatanej}} tyloma ciężkiemi przejściami, najsmutniejsze przechodziły myśli.<br> {{tab}}Po chwili usiadła przed małem biurkiem i zaczęła pisać, wydając głębokie westchnienie. A jednak, nalegając o przyjazd do zamku Morgat, miała swój cel: najpierw, aby zobaczyć te miejsca, dla niej prawie święte, pomodlić się przed niezmierzoną mogiłą ojca, a następnie pójść za natchnieniem, którego tu przyszła szukać.<br> {{tab}}Z czołem opartem na dłoni, długo myślała i nakoniec zdecydowała się, a wziąwszy pióro do ręki, napisała z gorączkową szybkością następujące słowa: {{f|align=left|lewy=50%|„Droga matko.}} {{tab}}„Błagam cię o przebaczenie, za wykonanie mojego smutnego postanowienia.<br> {{tab}}„Od chwili, kiedy zobaczyłam błyszczącą powierzchnię tych wód niezmierzonych, jestem ku nim pociągnięta nieprzepartą siłą.<br> {{tab}}„Bóg widzi, że kocham ciebie, matko, z całej siły mojej, choć cię kiedyś w złych godzinach niesprawiedliwie przeklinałam. Rozumiem, ileś cierpieć musiała, myśląc o przykrościach, na które narażaną byłam, a których nawet twoja miłość oszczędzić mi nie mogła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part03.jpg|num=1138}}{{tab}}„Rozumiem również delikatność i wielką szlachetność pana de Vitray dla mnie i proszę cię matkę, wyraź mu moją za to wdzięczność bez granic.<br> {{tab}}„Lecz trzeba, abym wytłumaczyła stan mojej duszy, tak głęboko zranionej, iż nie spodziewam się nigdy jej wyzdrowienia. Z każdym dniem siły mnie coraz więcej opuszczają.<br> {{tab}}„W pierwszej chwili, radość odzyskania ciebie, matko, czułość twoja, do której tak mało byłam przyzwyczajona, nadzieja zapomnienia okrutnej przeszłości, podtrzymywały mnie i {{Korekta|oszołomiały|oszołamiały}} szczęściem nowego życia!<br> {{tab}}„Powoli wspomnienia stanęły żywo przedemną i nie czułam się godną zająć stanowiska córki obok ciebie i tego, który mi dał swoje imię.<br> {{tab}}„Admirał wspaniałomyślnie ofiarował mi imię, które nie należy do mnie, jakżeż więc mogłabym je nosić?<br> {{tab}}„Gdy kilka dni temu powiedział mi o tem w Vitray, zadrżałam i prawie że w tej samej chwili powzięłam niejasny i niesformułowany jeszcze projekt, który zamierzam wprowadzić w wykonanie.<br> {{tab}}„Niezadługo admirał wstydziłby się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part04.jpg|num=1139}}tej, którą wprowadził do swego rodzinnego ogniska.<br> {{tab}}„Czemże dziś jestem?<br> {{tab}}„Czy sądzisz matko, żem zapomniała godzin słabości mego ducha, które mnie zaprowadziły tam, gdzieście mnie odnaleźli?<br> {{tab}}„Gdyby mnie zobaczono obok was, czyżby się nie znaleźli tacy, a może nawet ci są pomiędzy waszymi {{Korekta|przyjaciołmi|przyjaciółmi}}, a wszyscy nie mieliby na tyle szlachetności, aby zachować milczenie, którzy poznaliby w pannie de Vitray, rumienię się pisząc to, dziewczynę, która przygnieciona nędzą poszła się sprzedać na ohydnym jarmarku.<br> {{tab}}„Lub gdyby kiedykolwiek wszczęto rozmowę o samobójstwie Jana, czyżby nie dodano natychmiast pokazując mnie palcami:<br> {{tab}}„— Ta dziewczyna była jego kochanką!<br> {{tab}}„Lub później też, gdybym pod twoją opieką weszła w świat i znalazłby się człowiek, żądający mojej ręki, cóżbyśmy mu odpowiedzieli?<br> {{tab}}„Pozostały mi tylko dwie otwarte drogi: klasztor lub mogiła.<br> {{tab}}„Nie chcę pójść do klasztoru... bo kocham was zanadto... i cierpiałabym {{pp|wie|le}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part05.jpg|num=1140}}{{pk|wie|le}}... wspomnienia moje prześladowały by mnie. Widziałabym łzy twoje matko i może nie miałabym odwagi słyszeć skargi twojej i widzieć łez.<br> {{tab}}„A zresztą klasztor to cierpienie, wygnanie.<br> {{tab}}„Śmierć zaś jest dla mnie wypoczynkiem, grób mój smutną, dla ciebie radością! Będziesz go mogła matko moja, pielęgnować, stroić kwiatami, kochać, płakać na nim!<br> {{tab}}„Jestem przekonaną, że nieraz pragnęłaś matko widzieć mnie raczej umarłą niż zgubioną, ale zawsze przy sobie.<br> {{tab}}„Będę zawsze z tobą matko, będą z tobą moje wspomnienia, duch mój błądzić będzie między wami, mówić wam będzie o mnie, przyniesie ci moje pocałunki.<br> {{tab}}„Wiedz o tem, matko, iż umieram jedynie z rozpaczy, że nie jestem godną ciebie, umieram, przepełniona wdzięcznością dla admirała, który naprawił swój błąd słuszny może i uczynił więcej niż mu to nakazywał obowiązek dla odzyskania ciebie.<br> {{tab}}„Żegnam cię matko!<br> {{tab}}„Polecam wam moją małą Marje, moją córkę, gdyż ja to ją prawie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part06.jpg|num=1141}}wychowałam. Jest ona dobra i będzie dzielną dziewczyną. Była ona również w szkole nieszczęść, lecz też pozostała czystą, a zatem godną, aby żyć przy was. Czasami mówcie jej o mnie i powiedźcie, jakbym była szczęśliwą, mogąc zostać pomiędzy wami.<br> {{tab}}„Kocham cię, matko, a jednakże umieram, zabita niezatartemi wspomnieniami.<br> {{tab}}„Żegnam Cię, ukochana matko moja! Przebacz mi! Dla czegóż nie odzyskałam cię wcześniej?! Bylibyśmy tak bardzo szczęśliwi!<br> {{tab}}„Żegnaj matko! {{f|align=right|prawy=10%|„Joanna.”}} {{tab}}Kiedy skończyła pisać, łzy strumieniem płynęły po jej twarzy, a list był niemi cały zroszony.<br> {{tab}}Zamknęła go w kopertę i położyła adres: {{c|„Do mojej matki.“}} {{tab}}Następnie zrobiła ostatnie przygotowania. Nie przyszło jej to łatwo. Młodość staczała walkę ze śmiercią. Była piękną, jak marzenie, silną i odważną!<br> {{tab}}Przez chwilę zawahała się. Cała jej istota wzdrygnęła się z bojaźni, żalu i wstrętu. Lecz równocześnie stanęły przed jej oczyma ohydne wspomnienia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part07.jpg|num=1142}}dom na drodze do {{Korekta|Carriéres|Carrières}}, wstrętna twarz odźwiernej, usłyszała szydercze głosy, ścigające ją w {{Korekta|Moulin Rouge|Moulin-Rouge}}, a nawet twarz poczciwego bankiera, nieszczęśliwym trafem przybyłego w te strony, stanęła przed nią, razem z bolesnemi wspomnieniami.<br> {{tab}}Lecz to nic jeszcze.<br> {{tab}}Usłyszała krzyk nieszczęśliwej ofiary, zamordowanej na ulicy Bassano, wyznanie Jana, jego podłość, zdrady, a nakoniec strzał kuli, co mu roztrzaskała czaszkę w jej oczach! Oto, co ją bez przerwy prześladowało, męczyło dniem i nocą.<br> {{tab}}Były to plamy niczem niewymazane, z rezygnacją też opuściła ręce, położyła list na biurku i skierowała się ku wyjściu.<br> {{tab}}Przedtem jednak umyła twarz w zimnej wodzie, dla zatarcia śladów łez, poprawiła ubranie, rzuciła ostatni raz jeszcze spojrzenie na otaczające ją przedmioty i zeszła powoli szerokiemi schodami, oświeconemi łukowatemi oknami o kolorowych szybach, jakby w jakiej katedrze i znalazła się w wielkim przedsionku.<br> {{tab}}Przystanęła na chwilę, chcąc się zorjentować.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No247 part08.jpg|num=1143}}{{tab}}Stary dozorca zamku, osiemdziesięcioletni staruszek, siedzący w kącika na krześle, patrzył na nią z zachwytem.<br> {{tab}}Był tutaj kiedy się urodziła, a teraz cieszył się, że zawitała w rodzinne progi.<br> {{tab}}Kochał tkliwie piękne dziewczę, o której często myślał przez szereg lat ubiegłych, uśmiechnął się też do niej przyjaźnie, mówiąc:<br> {{tab}}— Dzień dobry, panienko!<br> {{tab}}Zanadto była to dla niej uroczysta chwila, aby się mogła zatrzymać na tak przyjazne słowa, uśmiechnęła się tylko i przeszła, nie zatrzymując się.<br> {{tab}}W około zamku i na nadbrzeżnych skałach nie było nikogo, poszła więc w te stronę, wślizgnąwszy się pomiędzy krzaki, ciągnące się aż do morza.<br> {{tab}}Tutaj znalazła się na zrębie skalistym, o który biły z hukiem morskie fale.<br> {{tab}}Przypływ był w całej pełni. Woda podnosiła w górę massę kamieni, opadających miarowym ruchem napowrót, co tworzyło hałas, podobny do ogni plutonowych, a kilka łodzi rybackich widać było z dala na horyzoncie, białych i lekkich, jak skrzydła mewy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No248 part01.jpg|num=1144}}{{tab}}Z miejsca, na którem się znajdowała Joanna mogła rozróżnić o trzysta metrów po nad sobą, na szczycie prostopadłej skały, imponującą fasadę zamku Morgat, tego miejsca, gdzie na świat przyszła i w którem miała życie zakończyć.<br> {{tab}}Na tarasie nikt się nie ukazywał.<br> {{tab}}Była to wielka nieskończona pustynia od strony morza, cisza i zupełna samotność od strony lądu. A zatem była wolną!<br> {{tab}}Uklękła, zmówiła krótką modlitwę powstała z natchnionem obliczem pierwszych chrześcjanek, idących na śmierć męczeńską.<br> {{tab}}Zdawało jej się, iż widzi miejsce, na którem spoczywał jej ojciec, postanowiła więc tam się dostać, aby się z nim połączyć. Mieszkając w Jersey, zżyła się z wodą, swobodnie pływając po burzliwych falach, jak ptak w powietrzu.<br> {{tab}}W tej ostatniej godzinie zbudziła się w niej resztka kokieterji. Idąc na śmierć, chciała pozostać piękną, rozpuściła więc swe piękne włosy, zrzuciła ubranie na skały, objęła wzrokiem po raz ostatni ziemię, którą opuścić miała, przez chwilę przypatrywała się spienionym falom i... rzuciła się w morze.<br> {{tab}}Prawie jednocześnie, rozległ się okrzyk na balkonie zamkowym {{pp|rozdzie|rający}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No248 part02.jpg|num=1145}}{{pk|rozdzie|rający}} okrzyk trwogi.<br> {{tab}}Oto co nastąpiło.<br> {{tab}}Kiedy markiza wyjechała z zamku z panią de Vitray na przejażdżkę, ta ostatnia zaczęła opowiadać swoje obawy, spowodowane wzrastającą melancholją córki, jej niechęć, aby im towarzyszyła na spacerze i pragnienie pozostania samą.<br> {{tab}}Pani de Saint-Béran zadumała się i ogarnął ją również niepokój. Ujechały zaledwie kilka kilometrów, kiedy zdecydowały się powrócić do domu.<br> {{tab}}Helena pobiegła do swego pokoju, lecz Joanny już tam nie było.<br> {{tab}}Nie można temu zaprzeczyć, iż są pewne przeczucia, ostrzegające nas o mającem nastąpić nieszczęściu. Oznaki te są nieomylne tak dobrze jak chmury, poprzedzające burzę.<br> {{tab}}Hrabina otworzyła gwałtownie drzwi do pokoju córki i pierwszym przedmiotem, który spostrzegła, był list, zostawiony dla niej. Zaledwie rzucila okiem na papier, już domyśliła się reszty tego, co się stać miało.<br> {{tab}}Pobiegła na balkon, z którego mogła widzieć morze na wszystkie strony. Może zapóźno przybyła? Straciła zmysły, mgła zasłoniła jej oczy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No248 part03.jpg|num=1146}}{{tab}}Z początku nic nie zobaczyła, napróżno rzucając wokoło przerażonym wzrokiem, a było to wtenczas, kiedy Joanna zrzuciła ubranie i klęcząc, odmawiała modlitwę, ukryta po za wałem skał i krzewów. Dla tego też hrabina zobaczyła ją dopiero wtedy, kiedy rzuciła się w morze.<br> {{tab}}{{Korekta|wtedy|Wtedy}} to wydarł się z jej piersi przeraźliwy krzyk rozpaczy, który spowodował podwójny skutek. Najpierw młoda dziewczyna zrozumiała, iż przyjdą jej z pomocą, chcąc ją ocalić, wówczas przypomniała sobie nabyte wiadomości w dzieciństwie, kiedy była w Quessant lub Jersey, gdzie pływała w morzu z całą swobodą, jakby ono było jej jedynym żywiołem i umiejętności tej użyła nie dla ocalenia siebie, lecz na własną zgubę.<br> {{tab}}Popłynęła na otwarte morze. Nawet matka, patrząca na nią zdaleka, mogła była przypuścić, iż robiła to dla swej przyjemności, a nie w celu szukania śmierci.<br> {{tab}}Z drugiej strony, admirał i pan de Kergor, przechadzający się po szczycie skał nadbrzeżnych, usłyszeli wołanie matki.<br> {{tab}}Joanna przeszła w niewielkiej od {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No248 part04.jpg|num=1147}}nich odległości niepostrzeżona, pomimo że admirał bezustannie czuwał nad tem, aby wiedzieć co się działo w około.<br> {{tab}}Od razu zrozumiał co się stało.<br> {{tab}}— Stał się wypadek, — rzekł do {{Korekta|markiza|markiza.}} — Biegnij pan! U stóp tarasu stoi przywiązana barka... Spiesz się na Boga!...<br> {{tab}}Markiz nie odpowiedział, już był daleko! Jednakowa obawa nim gnała.<br> {{tab}}Admirał przenikliwym wzrokiem rozglądał się po wybrzeżu i niezadługo zatrzymał się.<br> {{tab}}W pewnej odległości od lądu, cudownie piękna postać młodej dziewczyny, w czystej szmaragdowej wodzie, przecinała białemi rękami spienione fale, kierując się na wystającą z wody wysepkę o jakie kilkaset metrów od brzegu.<br> {{tab}}Na ten widok marynarz osłupiał, lecz trwało to jedną chwilę. Pędem zbiegł ze skały i przybył szczęśliwym trafem w to miejsce, gdzie się Joanna zatrzymała.<br> {{tab}}W mgnieniu oka zrzucił ubranie, obok leżących sukien dziewczyny.<br> {{tab}}Ona odwróciła głowę i zrozumiała jego zamiar, przestrach biednej sarny, obsaczonej przez myśliwych, {{pp|odmalo|wał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No248 part05.jpg|num=1148}}{{pk|odmalo|wał}} się na jej twarzy. Płynęła z podwojoną energią, chcąc ujść przed nim.<br> {{tab}}Zkolei i on się rzucił w wodę.<br> {{tab}}Pomimo swego wieku, posiadał nadzwyczajną {{Korekta|siłe|siłę}}, a miłość, przepełniająca jego serce, zdwajała siły.<br> {{tab}}Ocalając córkę, skarbił sobie gorącą wdzięczność matki, odkupywał winy, dochodził do upragnionego szczęścia. Większego dowodu poświęcenia nie mógł dać, jak ten, który przed nim się otwierał.<br> {{tab}}Zaczęła się pomiędzy nimi walka siły i zręczności.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna wyprzedziła go znacznie, postanowiła skorzystać z tego, okrążyć wysepkę i zniknąć.<br> {{tab}}Z balkonu hrabina patrzyła za nimi z sercem, ściśniętym bolesnym i {{Korekta|okrótnym|okrutnym}} strachem, ze śmiercią w duszy. Admirał coraz więcej się przybliżał, lecz młoda dziewczyna ciągle jeszcze pozostawała w takiej odległości, że niemógł jej uchwycić.<br> {{tab}}Przez kilka minut płynęli z równą szybkością.<br> {{tab}}Czyżby Joanna obawiała się nierównej walki lub może opuszczały ją siły?<br> {{tab}}W chwili kiedy miała okrążyć {{pp|wy|sepkę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No248 part06.jpg|num=1149}}{{pk|wy|sepkę}}, admirał widział, jak się przeżegnała i zniknęła w wodzie. Kiedy dopłynął do miejsca gdzie ją fale pochłonęły, napróżno usiłował odnaleść ślad jakiś, nic nie wskazywało jej obecności.<br> {{tab}}Otchłań wód zamknęła się nad swą ofiarą.<br> {{tab}}Z drugiej strony markiz de Kergor przybywał z trudem, sam jeden w łodzi siedział u steru, na łasce przeciwnego wiatru.<br> {{tab}}Woda nigdzie się nie poruszyła, na równej powierzchni nic się nie ukazywało.<br> {{tab}}Wtedy admirał z energją ostatniej rozpaczy zagłębił się pod wodę. Ze śmiercią ukochanego dziewczęcia dla matki i niego pozostawała wieczna załoba. Dom jego stawał się grobem. Hrabina bez tchu w piersiach, z obłąkanym wzrokiem, patrzyła na jego usiłowania.<br> {{tab}}Obok niej stara markiza, z lornetką w ręku, patrzyła na całą scenę i nie próbowała próżno pocieszać nieszczęśliwej matki.<br> {{tab}}Dwa razy admirał dał nurka i dwa razy wypłynął sam na powierzchnię wody.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part01.jpg|num=1150}}{{tab}}Pan de Kergor przybliżał się co raz więcej.<br> {{tab}}Nagle markiza wydała radosny okrzyk.<br> {{tab}}— Joanna!<br> {{tab}}Rzeczywiście admirał ukazał się znów na powierzchni wody i tym razem nie wrócił sam.<br> {{tab}}W zaciśniętych zębach trzymał jakiś przedmiot, może trupa dziewczyny, lecz siły go opuszczały, zaczął tonąć wraz z tą, którą ocalić pragnął kosztem własnego życia.<br> {{tab}}Wyciągnął ręce, wzywając ratunku.<br> {{tab}}Bóg zesłał mu swoją pomoc.<br> {{tab}}Powiew wiatru silniejszy, przyśpieszył bieg łodzi i pchnął ją na miejsce, gdzie walczył z falami admirał.<br> {{tab}}Był wielki czas.<br> {{tab}}Kergor opuścił żagiel, rzucił się wpław i ocalił oboje, tonącego admirała i omdlałą Joannę.<br> {{tab}}Hrabina szalona bólem, klęcząc na balkonie, modliła się gorąco.<br> {{tab}}Markiza de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}} ze wzruszeniem śledziła okrutny dramat.<br> {{tab}}Łódź powracała zwolna.<br> {{tab}}Był to mały statek bez pokładu, z jednym masztem o trójkątnym żaglu.<br> {{tab}}Łagodny wietrzyk zaledwie poruszał {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part02.jpg|num=1151}}barką, przynosząc przez to ocalenie dla nieszczęśliwej.<br> {{tab}}Pod ciepłem słonecznych promieni, dzięki czułym staraniom admirała i jego towarzysza, biedna dziewczyna stopniowo odzyskiwała zmysły.<br> {{tab}}Kiedy otworzyła oczy, krzyknęła ze zdziwienia i trwogi, widząc się w objęciach swego wybawcy.<br> {{tab}}Lecz tenże szepnął jej zcicha:<br> {{tab}}— Mam nadzieję, że teraz nie zwątpisz więcej o mnie! Czyż nie jesteś od tej chwili moją prawdziwą córką, ponieważ winnaś mi życie?<br> {{tab}}Gdy statek przybił do stóp tarasu zamkowego, hrabina na nich oczekiwała. Admirał złożył córkę w objęcia matki, przycisnąwszy ich jednym uściskiem do piersi.<br> {{tab}}Zwyciężona Helena wypłaciła mu długiem radosnem wejrzeniem. Serce jej napełniała czułość i wdzięczność niezrównana.<br> {{tab}}W spojrzeniu tem admirał wyczytał przebaczenie i poraz pierwszy od chwili smutnego dramatu, rozegranego w ponurym zamczysku, co tyle łez na nich sprowadził, usta ich połączyły się w długim uścisku.<br> {{tab}}Odzyskał ją napowrót.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part03.jpg|num=1152}}{{tab}}Helena mówiła córce:<br> {{tab}}— Już teraz nie będziesz szukać śmierci!<br> {{tab}}— Moja matko!<br> {{tab}}— Przysięgasz?<br> {{tab}}Biedna dziewczyna wyciągnęła ręce do swego wybawcy i z oczami pełnemi łez zawołała:<br> {{tab}}— Ponieważ osądziłeś mnie godną życia, będę żyć dla ciebie i dla niej!<br> {{tab}}Stara Markiza w milczeniu towarzyszyła pierwszemu uniesieniu radości. Następnie położyła swoją wychudłą dłoń na ramieniu admirała i odezwała się swoim złamanym głosem:<br> {{tab}}— Znalazłeś się jako bohater, mój przyjacielu, lecz przyznać musisz, iż jedno jest tylko prawdziwe szczęście na ziemi...<br> {{tab}}— A tem jest?...<br> {{tab}}— Kochać i przebaczyć!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''VI.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Odrodzenie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Minął rok od ubiegłych wypadków. To jest wieczność, jeżeli patrzmy naprzód, a jedna zaledwie chwila jeżeli spojrzymy w przeszłość.<br> {{tab}}Rok ten upłynął w zupełnym spokoju dla dwóch rodzin, wplecionych do tego dramatu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part04.jpg|num=1153}}{{tab}}Wieści, powstałe z powodu zabójstwa Samuela {{Korekta|Rozena|Rosena}}, ucichły, skandal, wywołany w kościele Św. Magdaleny, przypisano zazdrości nieznanej dziewczyny, samobójstwo w willi Suzanne przebrzmiało jak wiele innych, ginąc w ogłuszającym tumulcie Wystawy.<br> {{tab}}Piotr Brecheux mógł bez żadnej przeszkody powrócić do mglistego Londynu, dla wytłumaczenia szanownym panom Burlett i Templeton nieudanej ostatniej operacji. Co prawda, to pierwsza dostatecznie go pocieszyła po stracie drugiej.<br> {{tab}}Samuel Rosen zapłacił za innych.<br> {{tab}}Lecz od tej chwili święty ogień zamarł w duszy Piotra Brecheux. Wypełnił swoje posłannictwo, a pozostał oprócz tego bogatym.<br> {{tab}}Po śmierci Jana odziedziczył po nim przypadającą na niego częściową sumę z przeprowadzonych operacji, sumiennie wypłaconych przez dwóch krokodyli z nad Tamizy, mógł więc żyć wedle własnego upodobania.<br> {{tab}}Mówiąc o spokojnie upłynionym roku w rodzinie Vitray’ów i Colombey’ów, musimy się porozumieć.<br> {{tab}}U Colombey’ów spokój był tylko {{pp|po|wierzchowny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part05.jpg|num=1154}}{{pk|po|wierzchowny}}, pod którym ukrywała się głęboka niezgoda bankiera z radcą.<br> {{tab}}Dla świata nie zmieniono nic w zwykłym trybie życia i zwyczajów domowych.<br> {{tab}}W kilka miesięcy po wyzdrowieniu Blanki, zgromadzono znów kółko zaufanych przyjaciół, wznowiono przyjęcia tak w Paryżu jak i w Chesnay, lecz były one zaledwie cieniem dawnych wesołych zebrań.<br> {{tab}}Współbiesiadnicy byli ci sami, kucharz ten sam przyrządzał potrawy, wino było również dobre jak niegdyś, lecz brakło wesołości, towarzyszącej stale przy każdem rodzinnem zebraniu.<br> {{tab}}{{Korekta|Ochota wesołość|Ochota i wesołość}} zostały pogrzebane.<br> {{tab}}Jeden tylko wujaszek Tonton pozostał na wysokości swego zadania. Żarłok nienasycony pozostał niezmieniony, pożerając z zawsze jednakowym heroizmem. Podobne żołądki należą tylko do wybranych szczęśliwców!<br> {{tab}}Przeciwnie za to ciotka Sydonja, urodzona de Moranges, stała się jeszcze więcej swarliwą niż dawniej, obsypując męża zjadliwemi sarkazmami, okrywając pogardą. Tylko że to na niego nie działało zupełnie, a trawił {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part06.jpg|num=1155}}jeszcze lepiej.<br> {{tab}}Miał on bez zaprzeczenia godny podziwienia charakter.<br> {{tab}}Nieznośny Gaston Durivel pozostał studentem na rok dziesiąty i nieraz dogryzał ciotce swojem nad nią ubolewaniem.<br> {{tab}}— Ciocia się niepotrzebnie irytuje — mówił kochany siostrzeniec, — napróżno psuje zdrowie... Czyżby ciocia chciała, żeby ją wujaszek przeżył?<br> {{tab}}Komendant Briard dodawał odwagi Matyldzie Colombey, zmienionej tyloma przejściami.<br> {{tab}}— Zostaw raz w spokoju te wszystkie historje, moja kuzynko! — mówił do niej w różny sposób. — Na sumieniu nie masz nic, jesteś dobrą matką, zobaczysz, powrócą jeszcze dobre czasy.<br> {{tab}}Radca już teraz nie pozował w domu. Prezydował na familijnych zebraniach ze znudzoną miną i jak tylko powstawano od stołu, ulatniał się jak kamfora. Zresztą oświadczył bankierowi {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}}, iż mu pozostawia wolne pole do działania w sprawie przyszłości jego wnuczki.<br> {{tab}}Było to wszystko, czego mogła żądać biedna matka. Innej nadziei mieć nie mogła i nie chciała, pokładając {{pp|wszyst|kie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part07.jpg|num=1156}}{{pk|wszyst|kie}} swoje nadzieje i radości w ukochanej jedynaczce, o której życie tak długo drżała.<br> {{tab}}Blanka powróciła do zdrowia, do sił swoich, lecz pozostała poważną i zamyśloną. Wiedziała teraz z własnego doświadczenia, iż życie usłane różami, po których deptała nieświadoma żadnych trosk i przykrości, nie jest tak łatwem i przyjemnem dla wszystkich. Dowiedziała się także, iż najpierwszą cnotą, którą powinny kobiety szukać w mężu, jest delikatność uczuć i szlachetność, stanowiące jedynie zapewnienie szczęścia żonie.<br> {{tab}}Pan {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} pokazywał jej nieraz {{Korekta|Fernauda|Fernanda}} Colombey’a, przechadzającego się samotnie w cieniu drzew wielkiego parku Chesnay. Radca z pewną przesadą oddał mu w ręce prawie wszystkie domowe sprawy.<br> {{tab}}Być może, iż czynił to dla tego, aby sobie zachować większą swobodę, której używał na rozpędzenie smutnych myśli po tragicznym zgonie syna, którego tak niegodnie się zaparł, mogąc ocalić przy dobrej woli i odrobinie serca.<br> {{tab}}Być również może, iż była to pewnego rodzaju taktyka, aby tym sposobem {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No249 part08.jpg|num=1157}}pozyskać sobie opinję starego bankiera i Matyldy i powrócić do dawnego związku, w którym widział dla siebie korzyści, wzorowego prowadzenia domu i używania osobistej swobody, której bez skrupułu nadużywał.<br> {{tab}}Nakoniec, mógł to czynić w dowód szczególnej wdzięczności dla Fernanda, za jego taktowne postępowanie w celu przytłumienia skandalu i za wzięcie na swoje barki całego ciężaru trosk, wynikłych w chwili katastrofy, stawiającej honor Colombey’ów o dwa kroki nad przepaścią.<br> {{tab}}Pomimo tylu łask, spływających na niego, młody podprokurator pozostał milczący i smutny, co sprowadzało nowe szyderstwa złośliwego Gastona, przywołując na pamięć nieszczęśliwych graczy.<br> {{tab}}Było to 5 czerwca 1890 r.<br> {{tab}}Radca wydawał obiad w Chesnay, zaprosiwszy kilku przyjaciół i znajomych.<br> {{tab}}Dochodziła szósta.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part01.jpg|num=1158}}{{tab}}Fernand Colombey, przybyły przed pół godziną, przechadzał się samotnie w wielkiej bukowej alei, na końcu której znajdowała się niegdyś zdradziecka poczta, kiedy usłyszał głośny śmiech po za sobą.<br> {{tab}}Odwrócił się szybko.<br> {{tab}}O dwa kroki za nim szła Berta Chamblain, która miała za kilka dni zmienić nazwisko i wypadek chciał, iż zaślubiała wbrew wymaganiom ojca, skromnego urzędnika, lecz za to bogatego i tak samo będącego podprokuratorem, jak Fernand. <br> {{tab}}— I cóż tam? — zapytała ze ślicznym uśmiechem. — Co pan tu robisz?<br> {{tab}}— Marzę.<br> {{tab}}— Chcesz pan, abym ci powiedziała o czem?<br> {{tab}}— Broń Boże.<br> {{tab}}— Otóż będę niedelikatną i powiem, że pan marzysz o pewnej młodej osóbce, te strony zamieszkującej.<br> {{tab}}— Co znowu!<br> {{tab}}— Zaraz opiszę ją, jak wygląda. Jest to blondynka, wysoka, smukła... a nawet szczupła...<br> {{tab}}— Dosyć!<br> {{tab}}— Prawda, już pan wiesz, o kogo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part02.jpg|num=1159}}chodzi? Przypadek uczynił ją wdową przedtem, nim została mężatką!...<br> {{tab}}— Zlituj się pani!...<br> {{tab}}— A co, nie wątpisz pan, że wiem wszystko! Dwóch podobnych nie ma w tych stronach... No, przyznaj się pan, iż byłbyś zachwycony, otrzymawszy jej rączkę...<br> {{tab}}— Ależ!...<br> {{tab}}— No, dalej, wyznaj pan! Nie stoisz pan przed sędzią!...<br> {{tab}}— Niech i tak będzie.<br> {{tab}}— Ależ w takim razie jedna rzecz niezmiernie mnie zadziwia...<br> {{tab}}— Jaka?<br> {{tab}}— Czyż jesteś pan tak nieśmiały, że nie możesz się z nią porozumieć?<br> {{tab}}— Błagam panią!...<br> {{tab}}— Mówmy poważnie... Jeżeli nie jesteś pan w stanie bronić się sam, czy zechcesz wziąść do pomocy adwokata?<br> {{tab}}— W spódnicy?...<br> {{tab}}— Czasami są tacy najlepsi.<br> {{tab}}— To zależy od sprawy.<br> {{tab}}— Pozwól pan, abym zajęła się twoją.<br> {{tab}}— Co za dzieciństwo! — odparł z westchnieniem.<br> {{tab}}— Zobaczymy.<br> {{tab}}Wzięła pod rękę młodego człowieka, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part03.jpg|num=1160}}pociągnąwszy go w stronę trawnika, w około którego kilka grup z zaproszonych osób przechadzało się, w oczekiwaniu podania obiadu, a po nad wszystkiemi górowała wysoka postać komendanta Briard’a.<br> {{tab}}Blanka schodziła z ganku, wsparta na ramieniu matki.<br> {{tab}}Pan Durivel, notarjusz, rozprawiał, z szyją zaciśniętą białym krawatem. Gaston podżegał niezgodę pomiędzy wujaszkiem Tonton, zawsze spokojnym, jak wół pokorny, a swarliwą ciotką Sydonja, podczas gdy bankier {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} dopytywał się doktora Guyon o wiadomości od Vitray’ów, przebywających w Bretanji i od markizy de {{Korekta|Saint Béran|Saint-Béran}}, gasnącej powoli.<br> {{tab}}Berta podeszła ku pani Colombey i jej córce, ciągnąc za sobą bladego podprokuratora, napróżno usiłującego uciec, a {{Korekta|podniosłszy|podniósłszy}} głos, odezwała się do młodej dziewczyny:<br> {{tab}}— Pozwól, Blanko, przedstawić sobie pana Fernanda Colombey’a, podprokuratora i pretendenta do twojej ręki.<br> {{tab}}Pani Colombey spojrzała na zarumienioną córkę z wdziękiem i czułem spojrzeniem, wyciągnęła rękę do swojego ulubieńca, a wziąwszy jego dłoń, {{pp|złoży|ła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part04.jpg|num=1161}}{{pk|złoży|ła}} ją w rękę Blanki i tak się odbyły zaręczyny.<br> {{tab}}Usłyszano radosny okrzyk:<br> {{tab}}— Tym razem będzie na dobre weselisko, albo niech mnie djabli porwą!<br> {{tab}}To komendant Briard ogłaszał zebranym radosną nowinę.<br> {{tab}}Tego samego dnia i o tej samej godzinie, dumny stary zamek w Morgat obchodził wielką uroczystość, a na spokojnie uśmiechniętych twarzach widać było wesele i radość.<br> {{tab}}Państwo Vitray przybyli osadzić nowych dozorców w zamku, gdyż starzy wysłużeni Roguen’owie poszli na emeryturę, z niezłym dochodem i kawałkiem dobrej ziemi w sąsiedztwie zamku.<br> {{tab}}Zastępowali ich Gildarowie z Pheuir. Od kilku lat admirał zajął się losem dzieci tych rybaków, którzy zapowiadali się zostać uczciwymi i dzielnymi marynarzami.<br> {{tab}}Mała Marja przebywała na pensji w {{Korekta|Bresta’cie|Brest’cie}}, nie pamiętając prawie swej dawnej doli w złowrogim domu na drodze do {{Korekta|Carriers|Carrières}}. W około siebie widziała teraz szczęście i dostatek, wesołe twarze poczciwych ludzi, a podczas wakacji wspaniałe ogrody i domy, gdzie wszechpotężnie królowała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part05.jpg|num=1162}}{{tab}}Co za zmiana!<br> {{tab}}Czasami biedna mała, w swej naiwnej główce, roiła, że to za pięknie, a wtedy zapytywała starszej siostry:<br> {{tab}}— Powiedz Joanno, czy to tak zawsze będzie, jak teraz?<br> {{tab}}Tak, szczęście to, a przynajmniej materjalne powodzenie, miało być już zawsze takiem dla nich, gdyż majątek admirała niepowodzenia nie potrzebował się obawiać, a był na tyle szlachetnym, aby obdzielić pewną jego częścią małą, kochającą istotkę, która z całego serca przywiązała się do niego, rozrywając nieraz jego umysł swą naiwną prostotą i dziecinnym dowcipem.<br> {{tab}}Hrabina była szczęśliwą.<br> {{tab}}Admirał zdobył ją swoją wielkością duszy i wielkością uczucia, tak tkliwego i niezwykłego u ludzi z jego charakterem...<br> {{tab}}W chwilach wylania powtarzał jej zawsze:<br> {{tab}}— Gdybym cię był nie odzyskał, byłbym sobie odebrał życie, lecz nikt by się tego nie domyślał nawet. Dla marynarza jest to nie trudna sprawa!<br> {{tab}}Joanna z każdym dniem stawała się piękniejszą, przytem admirał nie omylił się, gdyż od chwili swego ocalenia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part06.jpg|num=1163}}{{Korekta|przezniego|przez niego}}, zdobył ją sobie tak samo, jak i matkę. Otaczała go też staraniem i najczulszą miłością, jak prawdziwa córka, dzięki też temu pobyt obecnie w zamku był bardzo miłym, a Joanna szeptała często do ucha matce:<br> {{tab}}— Chciałabym na zawsze pozostać tutaj.<br> {{tab}}Bała się Paryża, bała się wspomnień swoich cierpień, tam przeżytych i krzywd doznanych.<br> {{tab}}Kiedy admirał słyszał podobne przez nią wyrażane życzenia, uśmiechał się tylko, ukradkiem patrząc na swego przyjaciela Kergora, który bywał kilka razy na tydzień w Vitray.<br> {{tab}}Nigdy jednak admirał nie wdawał się w ich {{Korekta|sprawy|sprawy.}} Kergor bywał, polował i zasiadał z nimi do stołu bez ceremonji, lecz nikt z nich nie odezwał się ani słówkiem.<br> {{tab}}Ale Helena i mąż jej mieli oczy, widzieli jak markiz szukał towarzystwa młodej dziewczyny, najczęściej gdzieś na osobności oddanej swoim marzeniom, jak długo i z przyjemnością z nią rozmawiał.<br> {{tab}}Lecz {{Korekta|ponajwiększej|po największej}} części, po kilku minutach rozmowy, Joanna powracała do zamku i zamykała się w swoim {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part07.jpg|num=1164}}pokoju.<br> {{tab}}Tego dnia przechadzała się samotnie na brzegach skał w Morgat, idąc drogą obrośniętą krzewami tamaryszku, kiedy tak nagle znalazła się w obec markiza de Kergor.<br> {{tab}}— Szukałem pani, odezwał się markiz, a nawet muszę dodać, jeżeli chcę być szczerym, że czekałem tutaj na panią...<br> {{tab}}Ledwie zdobyła się wyjąkać:<br> {{tab}}— To bardzo źle.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Zasadzka!<br> {{tab}}Zadrżała, wymówiwszy przypadkiem to słowo. Położyła rękę na sercu i westchnęła.<br> {{tab}}Kergor ukazał jej ręką brzeg, na którym skała wyciętą była w ten sposób, iż tworzyła naturalną wygodną kanapę.<br> {{tab}}— Usiądźmy tutaj na chwilę — odezwał się.<br> {{tab}}— Ależ...<br> {{tab}}— Proszę panią o to!...<br> {{tab}}Usiadła posłuszna.<br> {{tab}}Wiedziała co jej chciał powiedzieć, jak również wiedziała, co mu na to ma odpowiedzieć.<br> {{tab}}— Słyszałem często — zaczął markiz, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part08.jpg|num=1165}}iż nie masz pani ochoty powracać do Paryża.<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Wskażę pani na to jedyny sposób.<br> {{tab}}— Znam go.<br> {{tab}}— Oddać mi swoją rękę.<br> {{tab}}Milczała.<br> {{tab}}— Czy o tym sposobie pani myślałaś?-zapytał.<br> {{tab}}— Będę również szczerą.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Markiz odezwał się poważnie.<br> {{tab}}Posłuchaj mnie pani — odparł — nieśmiałbym odezwać się w ten sposób, nie będąc do tego upoważnionym przez admirała. Ze drżeniem zanoszą do pani moją prośbę, gdyż od niej zależy mój los, szczęśliwy jeżeli pani przystanie na moją prośbę, smutny i bezcelowy do końca życia, jeżeli będziesz pani sądziła, żeś powinna ją odrzucić.<br> {{tab}}— Czy to tak bardzo rzecz poważna? — zapytała, zagryzłszy usta.<br> {{tab}}— Tak jest, nie lubię czczych frazesów. Od pierwszej chwili kiedy cię tylko ujrzałem, pokochałem cię pani... ze czcią i uwielbieniem...<br> {{tab}}— Mnie! — wykrzyknęła.<br> {{tab}}— {{Korekta|Dlaczegóżny|Dlaczegóż by}} nie!<br> {{tab}}— Czyż pan nie wiesz?...<br> {{tab}}— Wiem wszystko — odparł. — Nic mi {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part09.jpg|num=1166}}pani nie potrzebujesz dodawać, od dawna admirał wyznał mi wszystko. A zresztą cóż on miał takiego do powiedzenia?<br> {{tab}}Szepnęła cicho:<br> {{tab}}— Mój błąd!<br> {{tab}}— Co też pani mówi! Takie co przechodziły próby losu podobne twojemu, a popełniły tylko jeden, są świętemi męczennicami.<br> {{tab}}Chciała protestować. Markiz zamknął jej usta dłonią.<br> {{tab}}— Wiem o wszystkiem — odparł — i oto moja na to odpowiedź:<br> {{tab}}Ukląkł przed nią i wziął jej obie ręce w swoje dłonie:<br> {{tab}}— Joanno — odezwał się — matki nie mam, lecz gdybym ją miał, byłaby {{Korekta|wtej|w tej}} chwili tutaj, prosić cię o twoją rękę, o szczęście dla swego syna. Jestem sam i sam ci to powtarzam. Przysięgam że cię kochać nie przestanę całe życie, tak jak to u nas umieją kochać, uczciwie i szlachetnie, a jeżeli Bóg obdarzy nas dziećmi, to błagać go będę o to, aby one były poczciwe i szlachetne jak ich matka!<br> {{tab}}Ze łzą w oku zapytał powtórnie:<br> {{tab}}— Czy zgadzasz się?<br> {{tab}}Spojrzała w przestrzeń, swemi {{pp|cie|mnemi}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part10.jpg|num=1167}}{{pk|cie|mnemi}} jak lazur nocy gwiaździstej oczyma, zamyśliła się na chwilę; słysząc w tej uroczystej wieczornej ciszy, uderzenia serca w piersiach Kergora. Pożądanie i miłość widniały z jego twarzy.<br> {{tab}}Nakoniec szepnęła:<br> {{tab}}— I ja zapytam się również: Chcesz-że tego prawdziwie i szczerze? Byłoby to wielką szlachetnością.<br> {{tab}}— Kocham cię!<br> {{tab}}— A więc przyjm odemnie przysięgę, ponieważ nie chcesz słyszeć wyznania...<br> {{tab}}— Joanno!<br> {{tab}}— Na pamięć tego, co wycierpiałam, na zbawienie mojej duszy, przysięgam ci być dobrą i uczciwą żoną!<br> {{tab}}Schylił się, okrywając pocałunkami jej ręce i skrapiając je łzami radości.<br> {{tab}}Jeżeli chcecie poznać prawdziwe szczęście, ciche, błogie, spokojne szczęście pod wiejską strzechą, którem dziś gardzą, jedyne i prawdziwe jednakże, jedźcie do dalekiej Bretanji, do Vitray lub do Kergor, a niekiedy do La Roch-Morgat, a ujrzycie jak stare zamczysko rozbrzmiewa weselem młodych jego mieszkańców.<br> {{tab}}Jeżeli chcecie poznać nudę, próźniactwo, próżnię egzystencji światowej, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part11.jpg|num=1168}}śledźcie za Maurycym Colombey w jego wycieczkach po Paryżu, w pogoni za rozrywką i przyjemnością nigdy nie nasyconą.<br> {{tab}}Obojętny, okryty złotem, {{Korekta|przepełnioniony|przepełniony}} wszelkiego rodzaju uciechami, a jednak nieukontentowany, ciągnie taczkę życia sam, bez przyjaciół i rodziny, pośród swoich myśli, podtrzymywany jedynie przez dumę, aby kiedyś umrzeć w opuszczeniu od wszystkich gdyby żona i córka nie posiadały szlachetniejszego serca od niego.<br> {{tab}}Bankier {{Korekta|Saint Clair|Saint-Clair}} robi więcej dobrego niż kiedykolwiek, lecz w tajemnicy, nie mówiąc nigdy lewicy co daje jego prawica.<br> {{tab}}Nieraz myśli o swej protegowanej z Molin-Rouge, wątpiąc, czy kiedykolwiek znajdzie podobnej wartości perłę?<br> {{tab}}Dla czegóżby nie?<br> {{tab}}Durivelowie są nieśmiertelni! Poczciwy komendant powoli się starzeje w towarzystwie niepoprawnego Gastona, lecz jest zadowolony ze szczęścia swego ulubieńca Fernanda.<br> {{tab}}Piotr Brecheux wegetuje w okolicy świętego Pawła w Londynie. Chciałby mieć kilka lat więcej, aby módz się swobodnie przechadzać po ulicach {{pp|Pa|ryża}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Dziewczyna bezimienna by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1893 No250 part12.jpg|num=1169}}{{pk|Pa|ryża}} i zobaczyć własnemi oczyma spustoszenia, uczynione piekielną zemstą na obliczu swego wroga.<br> {{tab}}Kto wie, czy nie doczeka się i tej radości! Tymczasem dostał spleenu.<br> {{tab}}Cień jego ucznia {{Korekta|Jana Maurycego|Jana-Maurycego}} niepokoi często jego sny.<br> {{tab}}Jest to sęp, {{Korekta|któy|który}} pożera jego chwałę zwycięzką.<br> {{tab}}Dom Burlett, Templeton et Comp. na Oxfordstreet powiększony został niedawno nabyciem wspaniałego budynku, równającego się obszarem pierwszemu. Powodzenie ich nieopuściło, chociaż niepodobieństwem jest, aby czasem nie przyszła zła chwila.<br> {{tab}}Na początku zeszłej wiosny Tom Childs przeniósł się do wieczności z ręki kata w Newgate lecz szanowny pan Templeton nie doznał z tego powodu żadnej przykrości.<br> {{tab}}Jest to zawsze jedna i ta sama historja mocniejszego! Często widzimy rzeczy, które każą nam powątpiewać o sprawiedliwości Bożej. Lecz tajemnice Jego są niezbadane, a nasze oczy nie ujrzą prędzej światła, aż w eterycznej krainie, która nas czeka po za grobem.<br><br> {{c|KONIEC.|w=90%}} <br><br><br> {{JustowanieKoniec2}} {{Przypisy}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|**]] 46nqktos9ae9x0fph7bqmjg2zkjmlaz 10 1345481 4099300 4099161 2026-05-13T14:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099300 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>318</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>153</q2><q1>13</q1><q0>10</q0> c0kq3vk8wy4yjvkyn56y4cgvb95lk2q 4099354 4099300 2026-05-13T15:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099354 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>318</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>156</q2><q1>13</q1><q0>10</q0> fhe5h4ktdyok6mgjaj72hzyu6gy9fyp 2 1345504 4099261 4099246 2026-05-13T12:09:12Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099261 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T12:09:09Z 99yc8677mhqo09tqj1zts73ympqm4hv 4099281 4099261 2026-05-13T13:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099281 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T13:09:09Z f7u6sb1j0mnh3tlacupo8kqgdzhkd9c 4099304 4099281 2026-05-13T14:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099304 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T14:09:08Z svckesppdmm16k2bvaaq9gx9or2lez9 4099358 4099304 2026-05-13T15:09:18Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099358 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T15:09:09Z ni07r2w8i3xep5u2q0tf3lnx6z86uhh 4099374 4099358 2026-05-13T16:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099374 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T16:09:09Z qd29d3nf705v5i6zp9lnb6a4dwd10oz 4099385 4099374 2026-05-13T17:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099385 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T17:09:09Z j3qu3forhvf6nn8sjkziv4toris248m 4099423 4099385 2026-05-13T18:09:17Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099423 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T18:09:08Z h9mjub72btczwj0452l7ifb71i1s9ug 4099455 4099423 2026-05-13T19:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099455 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T19:09:08Z rmcrss1kg0mui0p14vtfv6zxvqxgs94 4099484 4099455 2026-05-13T20:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099484 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T20:09:09Z jexia69xaqgj8abkr7kfhersk6rxcdj 4099524 4099484 2026-05-13T21:09:20Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099524 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T21:09:09Z chrrk37p1ruc9t3daceng2jzb9so231 4099541 4099524 2026-05-13T22:09:17Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099541 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T22:09:09Z 4w6whh1akwiwyyj64acjce3qyefh0el 4099542 4099541 2026-05-13T23:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099542 wikitext text/x-wiki 2026-05-13T23:09:08Z 9bt4du3l4xo11hv2ttcrb97yxefwfd9 4099546 4099542 2026-05-14T00:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099546 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T00:09:09Z 3g3o5uxswbwdds149cdmj1ywo0kc2nn 4099547 4099546 2026-05-14T01:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099547 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T01:09:09Z eexy6fcjrmf5671hze7ddoua8jncy7p 4099548 4099547 2026-05-14T02:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099548 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T02:09:08Z orr6qxy3ka3hoyviygofloagj4ekbki 4099549 4099548 2026-05-14T03:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099549 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T03:09:08Z qqxkv0qcg5itchfn730xagiem5ye0zj 4099550 4099549 2026-05-14T04:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099550 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T04:09:08Z biaxilkg67hzl5uemotnq3owpeerh7i 4099551 4099550 2026-05-14T05:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099551 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T05:09:08Z krw0bsg6e2s8ctkgy7zdg7ltvxxk7e7 4099552 4099551 2026-05-14T06:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099552 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T06:09:08Z otkg9vhua2cje3m5ccr0qm2iopo3idp 4099573 4099552 2026-05-14T07:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099573 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T07:09:09Z 12j1qz4l0wox1h6ai9a80xwd1i0prgt 4099578 4099573 2026-05-14T08:09:12Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099578 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T08:09:09Z lxsiawmb8zbex96y49147e8515xeneq 4099587 4099578 2026-05-14T09:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099587 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T09:09:08Z ljdp8nm8hhpafqr7fo8zjczb7ytai4k 4099597 4099587 2026-05-14T10:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099597 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T10:09:08Z lm7933n166mmn71c2usa16urtl9d98d 4099599 4099597 2026-05-14T11:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4099599 wikitext text/x-wiki 2026-05-14T11:09:08Z 9y0lks3uusndiokgr0b696pgf3v6hr6 10 1351686 4099260 4099233 2026-05-13T12:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099260 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>605</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>399</q1><q0>0</q0> qze2qh4lkx25h5g1m13zpb1s82ir3wp 4099301 4099260 2026-05-13T14:09:12Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099301 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>605</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>407</q1><q0>0</q0> k7brxejqg9rk5sn7c7g4cwt6dpzkcrm 4099356 4099301 2026-05-13T15:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099356 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>605</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>411</q1><q0>0</q0> j1gd5agb61v6u9pp55hhysy18787mfs 4099371 4099356 2026-05-13T16:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099371 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>605</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>415</q1><q0>0</q0> of7ovubbio5cteougtaoodz95g5z8m8 4099571 4099371 2026-05-14T07:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099571 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>605</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>426</q1><q0>0</q0> 9uaumfuw0lltametjz31ax4koz9yrvc 4099577 4099571 2026-05-14T08:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099577 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>605</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>427</q1><q0>0</q0> sd4v0i2gejl70znwrro0m7g0dyfc14c 10 1353158 4099355 4099232 2026-05-13T15:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099355 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>875</pc><q4>1</q4><q3>533</q3><q2>0</q2><q1>341</q1><q0>0</q0> auntdsl4jrwuj6mi0jlnpe4u1de4bsp 102 1358281 4099401 4081887 2026-05-13T17:48:24Z Vearthy 3020 4099401 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Fragment z „Kalewali“ (Krahelska, 1927)]]; [[Turniej śpiewaczy]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |Ilustracje= |Rok=1927 |Wydawca=Jerzy Braun |Miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} 0coirzvfn35lks9wmmwnadz82ifah1y 4099402 4099401 2026-05-13T17:50:19Z Vearthy 3020 4099402 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Fragment z „Kalewali“ (Krahelska, 1927)]]; [[Turniej śpiewaczy]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |Ilustracje= |Rok=1927 |Wydawca=Jerzy Braun |Miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17 |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} lb74fb71apuql4kt67egyaochzef18j 4099413 4099402 2026-05-13T17:59:15Z Vearthy 3020 poprawne dane wydawnictwa 4099413 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Fragment z „Kalewali“ (Krahelska, 1925)]]; [[Turniej śpiewaczy]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Mieczysław Treter |Ilustracje= |Rok=1925 |Wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |Miejsce wydania=Warszawa |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17 |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} iti40ybxlitgza14coooeezhgk7owqq 4099428 4099413 2026-05-13T18:13:54Z Geoffroi 41760 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf]] → [[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] [[c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s request) · wrong journal attribution 4099428 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Fragment z „Kalewali“ (Krahelska, 1925)]]; [[Turniej śpiewaczy]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Mieczysław Treter |Ilustracje= |Rok=1925 |Wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |Miejsce wydania=Warszawa |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17 |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} p5mgkwdtevprzfmczv00yp2fibc29qr 102 1358282 4099400 4098846 2026-05-13T17:46:46Z Vearthy 3020 4099400 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Kalewala (Krahelska, 1925)]]; [[Pierwsza harfa Wainamoinena]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Mieczysław Treter |Ilustracje= |Rok=1925 |Wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |Miejsce wydania=Warszawa |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17 |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} cnzn2f8h0hq5apvoq5nd8yshxc88jyn 4099403 4099400 2026-05-13T17:50:29Z Vearthy 3020 4099403 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Kalewala (Krahelska, 1925)]]; [[Pierwsza harfa Wainamoinena]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Mieczysław Treter |Ilustracje= |Rok=1925 |Wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |Miejsce wydania=Warszawa |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} jiw3s65pmgz1v4h2shuk8d0d881o33g 4099412 4099403 2026-05-13T17:59:08Z Vearthy 3020 poprawne dane wydawnictwa 4099412 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Kalewala (Krahelska, 1927)]]; [[Pierwsza harfa Wainamoinena]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |Ilustracje= |Rok=1927 |Wydawca=Jerzy Braun |Miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} pzf2ht9vyevbnhb1xyt4u0dpgq3mmhp 4099425 4099412 2026-05-13T18:13:17Z Geoffroi 41760 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] → [[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf]] [[c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s request) · wrong journal attribution 4099425 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Kalewala (Krahelska, 1927)]]; [[Pierwsza harfa Wainamoinena]] |Autor=anonimowy |Tłumacz=[[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] (1881-1951) |Redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |Ilustracje= |Rok=1927 |Wydawca=Jerzy Braun |Miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |Druk= |Źródło=[[:commons:File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf|thumb|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} tw792r2htucksvlgsywjkxfz8i64dax 0 1359506 4099601 4086858 2026-05-14T11:44:44Z AkBot 6868 Bot aktualizuje stronę generowaną automatycznie 4099601 wikitext text/x-wiki {{Strona generowana automatycznie}} {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} |okładka = PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 cover.jpg |poprzedni = {{ROOTPAGENAME}} |następny = |inne = {{epub}} }} <br> {{CentrujStart2}} <pages index="Nieprzejednana" from="PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 title.jpg" to="PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 title.jpg" /> {{CentrujKoniec2}} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="Nieprzejednana" from="PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No056 part01.jpg" fromsection="cz01" to="PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No121 part06.jpg" /> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part01.jpg|num=483}}{{c|VIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Były minister''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W chwili gdy Ferdynand Descombes wchodził do Grand Hotel’u, mężczyzna już w pewnym wieku, niezupełnie określonym, tak około czterdziestu pięciu lub pięćdziesięciu-pięciu lat liczyć mogący, wchodził do małego pałacyku przy ulicy Ateńskiej i pokojowa hrabiny de Gannes oznajmiała swej pani:<br> {{tab}}— Pan Feliks Desrieux.<br> {{tab}}Był to typ iście paryzki ten pan Desrieux. Utalentowany adwokat, bogaty, światowiec, miły, dowcipny, elegancki, został deputowanym, politykiem, a sprobowawszy wszystkiego, doszedłszy wreszcie do teki ministra spraw wewnętrznych i poznawszy wszelkie tajemnice Paryża, przebiegły jak lis, zdradziecki jak fala, odsunął się od świata, przynajmniej pozornie i jak szczur z bajki, żył niby w doskonałym, obszernym serze, stanowiącym smaczne i wygodne pomieszkanie.<br> {{tab}}Hrabina Sara w atłasowej sukni, mocno wygorsowanej, niepewnego koloru, który bardzo dobrze uwydatniał jej karnacyję brunetki, czarne włosy i błyszczące, ogniste oczy, wstała, powitała go i rzuciła nań wymowne pytające spojrzenie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part02.jpg|num=484}}{{tab}}Desrieux skinął głową i rozsiadł się wygodnie na nizkiej kanapce, mówiąc:<br> {{tab}}— Nie psuj mi pani przyjemności, jakiej doznaję na twój widok, przypominaniem mojej bezsilności.<br> {{tab}}— Przyznajesz się pan do tego?<br> {{tab}}— Muszę.<br> {{tab}}— Pan, coś trzymał w ręku losy wielkiego państwa?<br> {{tab}}— Pozwalasz pani na porównanie?<br> {{tab}}— Jak się panu podoba.<br> {{tab}}— Ot naprzykład strzelec, przywykły polować na grubą zwierzynę...<br> {{tab}}— Przypuśćmy...<br> {{tab}}— Jak pani sądzisz, czy ten strzelec nie mógłby chybić kuropatwy lub królika?<br> {{tab}}— Bajka ta ma na cela oznajmienie mi?...<br> {{tab}}— Że nie mogę, ku wielkiej mojej rozpaczy, oddać pani tej małej przysługi, jakiej odemnie zażądać raczyłaś.<br> {{tab}}— O!<br> {{tab}}— To niemożliwe.<br> {{tab}}— Sądziłam, że ten wyraz nie istnieje dla pana.<br> {{tab}}— Myliłaś się pani.<br> {{tab}}— Przypuszczałam, że to o co proszę, jest najprostszą w świecie rzeczą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part03.jpg|num=485}}{{tab}}— No, no!<br> {{tab}}— Myliłam się oczywiście... ale...<br> {{tab}}— Nie drwij pani. Sama jesteś przekonaną, że Paryż znam dobrze, a z drugiej znów strony, także pani wiadomo, że jesteś jedyną kobietą w Paryżu, której względy pragnę pozyskać.<br> {{tab}}— Wymówka, kompliment...<br> {{tab}}— Prawda, pani, nie kompliment, ani nie wymówka. Jakkolwiek byłaś pani dla mnie srogą, to jest łaskawą lecz nieugiętą, albo może właśnie z powodu tej srogości, natchnęłaś mnie pani najżywszem uczuciem. Otóż, pomimo tego wszystkiego, pomimo szczerej chęci przy podobania się pani, pomimo usiłowań, nic zrobić nie mogłem.<br> {{tab}}— Więc ta młoda osoba?...<br> {{tab}}— Niepodobna jej znaleść.<br> {{tab}}— Dajesz mi pan nieszczególne pojęcie o swych zdolnościach.<br> {{tab}}— Zaprzągłem do roboty najdzielniejszych agentów policyjnych, którym wiele zależy na moich łaskach i ponieważ sądzą, że dziś lub jutro zajmę znowu dawne moje stanowisko...<br> {{tab}}— I cóż?<br> {{tab}}— Nic nie odkryli... Ani śladu.<br> {{tab}}— Jednakże Joanna Jousset {{pp|nape|wno}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part04.jpg|num=486}}{{pk|nape|wno}} przybyła do Paryża.<br> {{tab}}— Tak jest. Mogę nawet pani powiedzieć, gdzie stanęła. Przy ulicy Saint-Guillaume, w hotelu Wogozkim, było to w kwietniu. Od tej chwili ślad jej znika zupełnie... Ale, co pani zależy na znalezienia jej?<br> {{tab}}— Chcę ją widzieć przez ciekawość.<br> {{tab}}Były minister spojrzał na nią swemi przeszywającemi oczyma, które musiały badać głąb duszy ludzkiej.<br> {{tab}}— Pani mi nie mówi całej prawdy. Jest w tem jakiś cel ukryty, ale nie chcę być niedyskretnym.<br> {{tab}}— Więc mam się wyrzec wszelkiej nadziei?<br> {{tab}}— Niestety! tak się zdaje.<br> {{tab}}— Więc jakże panowie bierzecie się do dzieła, gdy chodzi o wykrycie morderców, złoczyńców, kiedy pan, mistrz, nie potrafiłeś znaleźć pięknej dziewczyny, nie mającej powodu się ukrywać?<br> {{tab}}Desrieux zrobił szyderską minę i rzekł:<br> {{tab}}— Czy pani sądzisz, że każdego złoczyńcę znajdują?<br> {{tab}}— To bardzo pocieszające dla społeczeństwa.<br> {{tab}}— Powiedz mi pani lepiej, rzekł, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part05.jpg|num=487}}zmieniając przedmiot rozmowy, pan Desrieux, kogo oczekujesz dziś na obiad?<br> {{tab}}Stara spojrzała na zegar.<br> {{tab}}— Obiad dopiero o ósmej, zauważyła.<br> {{tab}}— Dobrze. Kto będzie pani współbiesiadnikiem?<br> {{tab}}— Pewien młody człowiek, którego pan znasz przynajmniej z imienia.<br> {{tab}}— Jakże się nazywa?<br> {{tab}}— Ferdynand Descombes.<br> {{tab}}— Bankier?<br> {{tab}}— Syn jego.<br> {{tab}}— Pani masz z nim stosunki?<br> {{tab}}Tak, pieniężne. Stary Descombes oddawna kieruje mojemi pomniejszemi operacjami i nie mogę się na niego uskarżać. Dobry dom. Można mu zaufać.<br> {{tab}}— A ja miałem panią za sceptyczkę. Co do mnie, nie ufam nikomu.<br> {{tab}}— To niegrzecznie, zauważyła Sara.<br> {{tab}}— Ale rozsądnie.<br> {{tab}}Wskazówka zegara wskazywała pięć minut do ósmej.<br> {{tab}}Usłyszano turkot powozu na bruku ulicy. Powóz zatrzymał się przed pałacykiem.<br> {{tab}}— Oto pani współbiesiadnik, rzekł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part06.jpg|num=488}}Desrieux. Człowiek, godny zazdrości.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— Dlaczego? Posiadasz pani doskonałego kucharza, a co to za miła rzecz obiadować z ładną kobietą, gdy potrawy są przyrządzone podług prawideł sztuki! Podwójna rozkosz!<br> {{tab}}— Sybaryta! odparła hrabina, uderzając go wachlarzem po palcach.<br> {{tab}}— Szczycę się tem mianem! Pragnąłbym wieść życie rzymian z czasów upadku, kiedy to z wieńcem róż na głowie łykało się najprzedniejsze specjały, a oczy pasło widokiem tańczących piękności.<br> {{tab}}Sara wzruszyła ramionami.<br> {{tab}}— Jesteś pan takim samym i w polityce! powiedziała.<br> {{tab}}— Pan Ferdynand Descombes! oznajmiła w tej chwili kreolka.<br> {{tab}}Bankierowicz uścisnął rękę hrabiny i kłaniając się byłemu ministrowi, powiedział:<br> {{tab}}— Pan Desrieux, jeśli się nie mylę.<br> {{tab}}— Tak jest, panie.<br> {{tab}}— Bardzo mi przyjemnie.<br> {{tab}}— Zawsześ pan punktualny, rzekła do Ferdynanda Sara.<br> {{tab}}— Jak termin wekslu.<br> {{tab}}Służący otworzył drzwi sali {{pp|jadal|nej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part07.jpg|num=489}}{{pk|jadal|nej}} na roścież i powiedział!<br> {{tab}}— Obiad na stole!<br> {{tab}}Jadalnia w pałacyku hrabiny de Gaunes była okazałą, obszerną, woniejącą, ciepłą, obitą doskonale dobraną tkaniną.<br> {{tab}}Sara znała się na komforcie i była gospodynią domu bez zarzutu.<br> {{tab}}Bielizna stołowa olśniewała białością, porcelana była wyborowa, wino mieniło się i iskrzyło w najczystszym krysztale, służba usługiwała w milczeniu.<br> {{tab}}Pomimo tego wszystkiego Descombes w nieszczególnym był humorze.<br> {{tab}}Myślał o Joannie której opór go niecierpliwił. Pragnąłby o niej mówić, uważając ją za jedyny przedmiot godny większego zajęcia.<br> {{tab}}Nie umiałby określić uczucia, jakie w nim budziła, wiedział tylko, że była dla niego niewymownie pociągającą.<br> {{tab}}Jej błąd, zamiast go od niej odstręczyć, uczynił ją więcej jeszcze pożądaną.<br> {{tab}}Pragnął jej może inaczej niżeli wprzódy. Nie myślał się z nią żenić, ale rezonował w ten sposób:<br> {{tab}}— Dlaczegóż niemiałaby należeć do mnie, tak jak należała do innego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part08.jpg|num=490}}{{tab}}Myśląc o niej, uczuwał sympatję i litość.<br> {{tab}}Nagle, gdy podano pieczyste, uderzył go koniec zdania, z jakiem Sara zwróciła się do Desrieux’go.<br> {{tab}}— Nie może pan sobie wyobrazić, jakbym ja pragnęła ją widzieć.<br> {{tab}}Descombes machinalnie zapytał:<br> {{tab}}— Kogóż to?<br> {{tab}}Sara została uderzona nagłą myślą:<br> {{tab}}Była ona w bardzo poufałych stosunkach z młodym człowiekiem, którego znała oddawna i którego ojciec obracał bardzo zręcznie jej majątkiem.<br> {{tab}}— Ależ i pan musiałeś o niej słyszeć, panie Ferdynandzie? powiedziała.<br> {{tab}}— O kim?<br> {{tab}}— O pewnej panience z pańskich stron.<br> {{tab}}— W moich stronach wiele jest panienek.<br> {{tab}}— Czy pan nie znasz zamku niedaleko Chazey?<br> {{tab}}Tak... Fontenelles.<br> {{tab}}— Może pan znasz tam niejaką Joannę Jonsset.<br> {{tab}}— Jak się nazywa?<br> {{tab}}— Joanna Jousset.<br> {{tab}}— Ależ znam doskonale.<br> {{tab}}— Bardzo piękna dziewczyna.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part09.jpg|num=491}}{{tab}}— Prześliczna. Ale zkąd to pani na myśl przyszło?<br> {{tab}}— Ta młoda osoba opuściła prowincję.<br> {{tab}}— Podobno, rzekł Descombes zaintrygowany.<br> {{tab}}— Popełniła błąd.<br> {{tab}}— Kto ich nie popełnia? powiedział filozoficznie.<br> {{tab}}— Musiała przybyć ta do Paryża?<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— I stracono ślad jej.<br> {{tab}}— Czy jej szukają?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Kto taki?<br> {{tab}}— Jej ojciec?<br> {{tab}}— Nie o niego tu chodzi.<br> {{tab}}— O kogóż więc?<br> {{tab}}— O mnie, bo chciała bym ją poznać!<br> {{tab}}— W jakim celu?<br> {{tab}}— To już moja tajemnica.<br> {{tab}}— Pani na tem zależy?<br> {{tab}}— Bardzo... do tego stopnia, żem prosiła pana Desrioux, aby mi dopomogł i dał jej adres.<br> {{tab}}— I cóż?<br> {{tab}}— Pan Dearieax nie wie nawet, w którą stronę ta panna się udała.<br> {{tab}}Descombes przygryzł usta.<br> {{tab}}Dlaczego pani de Ganzes pragnęła {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part10.jpg|num=492}}poznać Joannę? Przypomniał sobie o jej stosunku z Klaudyjuszem de Chazey, ale stosunek ten został przecież zerwany przez małżeństwo margrabiego. Cóż za związek mógł łączyć Joannę z hrabiną Sarą?<br> {{tab}}Przeczuwał on, sam nie wiedząc dlaczego, że powinien milczeć, a przy tem chęć go brała pokazać temu Desrieux, który powinien przecież wiedzieć wszystko, że był w najwyższym stopniu niedołężnym, kiedy nieudało mu się odszukać młodej dziewczyny, przebywającej w samym środku Paryża, w miejscu najwięcej uczęszczanem.<br> {{tab}}A zresztą, cóż złego mogło wyniknąć dla niego lub dla Joanny, jeżeli zdradzi przed Sarą jej miejsce pobytu? Kto się będzie starał wydrzeć mu ją? Jeżeli margrabia de Chazey był w rzeczy samej sprawcą jej zguby, to teraz widocznie wybił ją sobie z głowy, kiedy się ożenił, opuścił ją i więcej się nią nie zajmuje.<br> {{tab}}Descombes, rozważając to wszystko w myśli, nie mógł powstrzymać się od uśmiechu i spoglądał kolejno to na Sarę, te na dawnego ministra.<br> {{tab}}Sara była domyślną i z miny jego odgadła w części, co się działo w jego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part11.jpg|num=493}}umyśle.<br> {{tab}}— Pan coś wiesz, panie Ferdynandzie — powiedziała, grożąc mu palcem figlarnie.<br> {{tab}}— Ee!<br> {{tab}}— Dla czego się pan śmiejesz?<br> {{tab}}— Tak sobie.<br> {{tab}}— O nie, musi być jakaś przyczyna.<br> {{tab}}— Śmieszy mię szczególny zbieg okoliczności.<br> {{tab}}— Jaki?<br> {{tab}}— Wspomniałaś pani o osobie, która mnie niegdyś mocno zajmowała — rzekł Descombes z westchnieniem.<br> {{tab}}— Tak!?<br> {{tab}}— Do tego stopnia, żem się pragnął z nią ożenić.<br> {{tab}}— Doprawdy!<br> {{tab}}— Serjo.<br> {{tab}}— A ona odmówiła?<br> {{tab}}— Odmówiła.<br> {{tab}}— To coś nadzwyczajnego!<br> {{tab}}— I ja tak myślałem. Ale była to osoba tak zachwycająca, żem nie mógł czuć do niej urazy, a gdy wpadła w nieszczęście, o którem pani wzmiankowała, żałowałem jej z całego serca, daję słowo.<br> {{tab}}— Czy pan znasz bliższe szczegóły {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No123 part12.jpg|num=494}}tego wypadku?<br> {{tab}}— Nie. Cała ta sprawa pokryta jest tajemnicą, powiem nawet, niewytłomaczona i zupełnie niezrozumiała. Panna Jousset kochała jednego ze swych sąsiadów i miała go zaślubić.<br> {{tab}}— Piotra Moranda? — rzekła Sara.<br> {{tab}}— Ależ pani jesteś doskonale poinformowana! — zawolał ze zdziwieniem Descombes.<br> {{tab}}— Nie wiem tylko jednej rzeczy.<br> {{tab}}— Czego?<br> {{tab}}— Jej adresu.<br> {{tab}}— I pan Desrieux nie mógł go pani dostarczyć?<br> {{tab}}— Zapytaj go pan sam.<br> {{tab}}— To bardzo dziwne, nadzwyczaj dziwne.<br> {{tab}}— Z powodu? — zapytał dawny minister urażony.<br> {{tab}}— Bo znaleźć ją tak łatwo, jak zobaczyć słońce w południe.<br> {{tab}}— A widzi pan! — rzekła złośliwie Sara.<br> {{tab}}— Bo i dla czegoż miałaby się ukrywać?<br> {{tab}}— I ja tak sądziłam.<br> {{tab}}— Jest wolna jak ptak.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No124 part01.jpg|num=495}}{{tab}}— Masz pan słuszność. Więc gdzie można ją widzieć?<br> {{tab}}— Mogę to pani powiedzieć dokładnie.<br> {{tab}}— Mówże pan prędzej.<br> {{tab}}— Ta młoda osoba, zmuszona pracować na swe utrzymanie, jest kasyjerką.<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— Powiedziałem już: w samem sercu Paryża.<br> {{tab}}— Słyszysz pan? — powiedziała Sara, patrząc na Desrieux’a.<br> {{tab}}— W miejscu najbardziej uczęszczanem.<br> {{tab}}— Dokończ pan.<br> {{tab}}— W Grand Hotelu.<br> {{tab}}Eks-minister zrobił minę taką, jakby połknął żywego królika.<br> {{tab}}— W Grand Hotelu? — powtórzył zdumiony.<br> {{tab}}— To wstyd doprawdy, o policjo! I pan jesteś tego pewny, panie Descombes?<br> {{tab}}— Dopiero się z nią rozstałem. Ja właśnie wyrobiłem jej to miejsce.<br> {{tab}}— Dobrze tam płacą? — spytał Desrieux.<br> {{tab}}— Siedemdziesiąt pięć franków miesięcznie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No124 part02.jpg|num=496}}{{tab}}— Pan nie wiesz — zauważyła słodkawym tonem Sara — że dla uczciwych kobiet niema miejsc korzystnych. Jako minister spraw wewnętrznych i naczelnik policyi, powinieneś pan wiedzieć najprzód, że źle płacą.<br> {{tab}}Desrieux wzniósł oczy w górę.<br> {{tab}}— Co pani chcesz — powiedział — są dnie, kiedy nic się nie udaje, ani czyny, ani zapytania. A zresztą czegoż to dowodzi? Że jest ktoś potężniejszy od policyi i wszelkich ministrów.<br> {{tab}}— Któż taki?<br> {{tab}}— Przypadek, kochana hrabino.<br> {{tab}}O wpół do dziesiątej pokojowa pani de Gances zaniosła do pana de Montglars na ulicę Grenelles bilecik tej treści: {{f|align=left|lewy=35%|Kochany wice-hrabio!}} {{tab}}Należy się nam słusznie nazwa gapy i panu i mnie. Wiem już, gdzie można znaleźć wiadomą osobę. Przyjdź pan do mnie, a pogadamy o tem. {{f|align=right|prawy=15%|S...“.|po=12px}}<section begin="X" /><section end="X" /> {{c|IX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Pierwsze spotkanie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Dochodziła dziewiąta.<br> {{tab}}Chodniki były suche, wiatr północny dął silnie, niosąc mroźne powiewy zimy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No124 part03.jpg|num=497}}{{tab}}Joanna szybkim krokiem oddalała się od swego biura, szczęśliwa, że może swobodnie odetchnąć.<br> {{tab}}Idąc, rozważała w myśli to, co jej powiedział Descombes. Jego rozumowanie było słusznem.<br> {{tab}}Gdyby jeszcze miała pewność zachowania tej posady, choć tak mało korzystnej, spoglądałaby w przyszłość z mniejszym niepokojem, lecz kasyjerka którą zastępowała, za kilka dni powróci do zdrowia, a wówczas co się z nią stanie?<br> {{tab}}Przez całe sześć tygodni Joanna biegała po kantorach stręczeń i magazynach, gdzie nie dawali jej nawet nadziei na otrzymanie jakiegoś miejsca, tylko odsyłali jeden do drugiego, maskując pustemi frazesami odmowę.<br> {{tab}}Do Descombes’a zwróciła się dopiero wówczas, gdy nie stało jej cierpliwości i zmuszoną była napocząć ostatnią swoją dwudziestofrankówkę.<br> {{tab}}Bóg jeden wie, jak oszczędzała swe skromne zasoby, ale nawet najnędzniejsze życie wyczerpuje kasę, której drugiej strony nie zasilają zarobki.<br> {{tab}}Umeblowanie jej pokoju było tak proste i z tak małej liczby sprzętów złożone, że nawet młodzieniec, żyjący {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No124 part04.jpg|num=498}}po stoicku, nie czułby się z niego zadowolony.<br> {{tab}}Ruchomości jej składały: łóżko żelazne, dwa wyplatane krzesła i mała, nędzna toaletka.<br> {{tab}}Żorżetta, w porównania ze swą przyjaciółką, była urządzona po książęcemu. Nawet na nabycie tych kilka sprzętów modniarka dopożyczyła coś Joannie.<br> {{tab}}Ta ostatnia jednak, myśląc o przyszłości, nie o siebie się smuciła i niepokoiła, lecz głównie o małą nieszczęśliwą istotkę, której ciężar utrzymania musiała ponosić. Zamiast nienawidzieć to dziecko, będące dla niej powodem zmartwień i upokorzeń, nie mogła odeń myśli oderwać. Pragnęłaby widzieć je bezustannie, mieć je przy sobie i nigdy się z niem nie rozstawać.<br> {{tab}}Dla swojej córki pełniłaby chętnie najgrubsze roboty, poddałaby się najcięższym wymaganiom.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes dał dowód znajomości serca kobiet przedstawiając jej jako pokusę możliwość nie rozstawania się z dzieckiem i wychowywania go we wszelkich wygodach i dostatku.<br> {{tab}}Jej córka!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part01.jpg|num=499}}{{tab}}Ten wyraz wzbudzał żywsze bicia jej serca, wywoływał uśmiech na jej usta, jeżeli miała nadzieję ujrzeć wkrótce swe dziecię, lub przejmował je obawą, gdy pomyślała, że jeszcze dość dużo czasu ją od niego oddziela.<br> {{tab}}Obraz maleńkiej zacierał wszelkie jej wspomnienia.<br> {{tab}}Colombier i lata dziecięce, wysoka ponura postać ojca, niby groźna a tak serdecznie dobra twarz stryja, kapitana Jousset; rysy Morand’ów, nie wyjmując Piotra, — nikły wobec słodkiej twarzyczki anioła spoczywającego w łozinowej kolebce.<br> {{tab}}I miłość dla narzeczonego i nienawiść dla człowieka, który ją zgubił, rozpływały się jak nierówności i występy gór, które mgła zaciera.<br> {{tab}}Myślała tylko o swej córce.<br> {{tab}}Nie pragnęła jej, urodzenie się tego dziecka przypadku było plamą na jej honorze, hańba, a jednak żyła tylko myślą ofiar i poświęceń dla niego.<br> {{tab}}Idąc, rozmyślała wciąż o swej małej, obojętna na podziw, jaki budziła jej piękność, podziw, wyrażający się bądź uśmiechem, bądź dowcipnym wykrzyknikiem, lub częściej jeszcze słowami brutalnemi i obrażającemi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part02.jpg|num=500}}{{tab}}Niedaleko kościoła świętej Magdaleny usłyszała odgłos kroków za sobą i ktoś zawołał na nią po imieniu:<br> {{tab}}— Joanno!<br> {{tab}}Podniosła głowę i twarz jej, dotąd smutna, rozjaśniła się.<br> {{tab}}— Żorżetta! — zawołała.<br> {{tab}}Była to modniarka z ulicy Boissy-d’Anglas.<br> {{tab}}— Nie widzisz mnie — powiedziała — o czemże myślisz?<br> {{tab}}— Przepraszam cię! Myślałam o tem, że wkrótce nie będę miała {{Korekta|miejssca|miejsca}}.<br> {{tab}}— Ze mną gorzej jeszcze, powiedziała Żorżetta.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Nie mam już posady.<br> {{tab}}— Czy być może?<br> {{tab}}— Tak, tak, moja droga, zostałam na bruku.<br> {{tab}}— Oddalono cię? — rzekła Joanna ze ściśniętem sercem.<br> {{tab}}— Nie oddalono mnie. Właścicielka zamyka magazyn, a raczej inni go zamykają. Zdaje się, że interesy szły nie jak należy. Biedaczka zadłużona po same uszy. I wyobraź sobie, żadna z pracownic niczego się nie domyślała. Teraz wszystkieśmy zostały bez {{pp|zaję|cia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part03.jpg|num=501}}{{pk|zaję|cia}}: dwanaście panien, to nie bagatela!<br> {{tab}}— Ale nie smucisz się jakoś.<br> {{tab}}— Ba — rzekła modniarka — trzeba brać rzeczy jak są i nie rozpaczać... gdy trudno, pomyśli się, co robić dalej.<br> {{tab}}Wzięła przyjaciółkę pod rękę.<br> {{tab}}— Czy wracamy do domu? — spytała Joanna.<br> {{tab}}— Nie jeszcze! Po tem, co mnie spotkało, muszę trochę odetchnąć, opamiętać się. Żal mi mojej pryncypałki, dobra kobiecina... zbyt uczciwa... Ale co mnie najwięcej gniewa, to to, że od czasu, jakem do jej magazynu wstąpiła, to jest od trzech lat, wyszłam zupełnie ze stosunków.<br> {{tab}}Poszły obie ka ulicy Saint-Honoré, przypatrując się po drodze oknom wystawowym.<br> {{tab}}Od czasu przyjścia na świat córki Joanny, obie młode kobiety coraz więcej się do siebie przywiązywały.<br> {{tab}}Trzeba dbać o względy swego odźwiernego, taka była zasada Żorżetty i dzięki postępowaniu w myśl tej mądrej maksymy, udało jej się wyspekulować za bardzo nizką cenę pokoik dla przyjaciółki, tuż obok jej własnego.<br> {{tab}}Dobry humor Żorżetty {{pp|podtrzymy|wał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part04.jpg|num=502}}{{pk|podtrzymy|wał}} Joannę, nie pozwalając jej się pogrążać w smutnych rozmyślaniach.<br> {{tab}}Joanna oceniała podług wartości tę wątłą z pozoru paryżankę, opuszczoną od piętnastego roku życia, a tak odważną i wytrwałą.<br> {{tab}}Żorżetta nigdy się nie skarżyła, podobna do wróbli paryskich, które gnieżdżą się jak mogą i gdzie się zdarzy, żyją niewiadomo z czego, cierpią chłód i głód w zimie, a jednak zawsze są wesołe i szczebiotliwe.<br> {{tab}}Żorżecie nie zbywało też na doświadczeniu, które, jak wszyscy, zdobyła własnym kosztem.<br> {{tab}}Było to pięć lat temu i od tego wypadku, mającego być dla niej nauką na przyszłość, serce jej zamknęło się dla miłości.<br> {{tab}}Gdy spotkała Joannę Jousset u Ronault’ów, odczuwała właśnie tę konieczną potrzebę przywiązania się do czegoś, jakiej nigdy nie pojmą i nie zrozumieją ludzie, otoczeni rodziną.<br> {{tab}}Jeszcze zanim Joanna wyznała jej wszystko, Żorżetta odgadywała tajemnicę w życiu tej dziewczyny tak pięknej i tak nieszczęśliwej; domyślała się, że błąd jej nie należał do tych, które hańbią; czuła zresztą, jak każda {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part05.jpg|num=503}}szlachetniejsza dusza, litość dla cierpień i pobłażanie dla grzechów miłości .<br> {{tab}}Zaprzyjaźniły się tedy bez przymusu z jednej lub drugiej strony, ulegając tylko naturalnemu pociągowi i sympatyi.<br> {{tab}}Gdy Joanna przez sześć tygodni biegała po Paryżu, szukając posady, Żorżetta co wieczór starała się ją pocieszyć, pokrzepić, dodać jej otuchy, odwagi, której jej brakowało czasami.<br> {{tab}}Ona to zaprowadziła przyjaciółkę do domu Ferdynanda Descombes’a, mówiąc jej:<br> {{tab}}— Odwagi, przecież cię nie zje!<br> {{tab}}Ale tego wieczora widnokrąg dla obu tych kobiet się zachmurzył i zaciemnił.<br> {{tab}}— Co myślisz zrobić? — zapytała Joanna.<br> {{tab}}— To samo, coś ty robiła. Będę szukała miejsca.<br> {{tab}}— Cóż to za okropna rzecz:<br> {{tab}}— Ha! trudno! Kiedy trzeba, to trzeba.<br> {{tab}}— Masz może jakiego przyjaciela?<br> {{tab}}— Żorżetta potrząsnęła głową.<br> {{tab}}— Niegdyś miałam przyjaciela...<br> {{tab}}— Jak się nazywał?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part06.jpg|num=504}}{{tab}}— Hugo.<br> {{tab}}— To imię chrzestne, a nazwisko.<br> {{tab}}— Nie pytałam o nie.<br> {{tab}}— To dziwne.<br> {{tab}}— Przeciwnie, bardzo pospolite. W Paryżu masz tysiące historyj kubek w kubek podobnych do mojej. Opowiem ci ją w dwóch słowach: zostałam oszukana, a może sama się oszukałam. Miałam lat dwadzieścia i nudziłam się djabelnie. Pracowałam w owym czasie przy ulicy Castiglione, ot tam — rzekła, wskazując na magazyn, który właśnie zamykano. Co wieczór, gdym wychodziła, spotykałam jakiegoś młodego pana, elegancko ubranego, który widocznie czatował na mnie. Raz zbliżył się, zagadnął mnie i odtąd przy spotkaniu rozmawialiśmy z sobą i szli dalej razem. Ten pan mówił pięknie, jak człowiek wykształcony i z dobrego towarzystwa. Po sześciu tygodniach oporu, uległam, a po upływie trzech miesięcy było już po całej naszej miłości. Mój pan Hugo się ulotnił, oznajmiwszy mi listownie, że wyjeżdża de Ameryki. Ja zawsze myślałam, i to od pierwszej chwili, że to wybieg z jego strony, że się poprostu znudził tym romansem i puścił mnie w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part07.jpg|num=505}}trąbę, ale do Ameryki nie wyjeżdżał, a siedzi dotąd w Paryżu. Ach! kłamca!<br> {{tab}}Westchnęła i mówiła dalej.<br> {{tab}}— Widzisz jednak, że mówię o tem bez goryczy. Co tam! wszyscy {{Korekta|mezczyzni|meżczyźni}} są jednakowi. Ta moja przygoda nauczyła mnie być ostrożną. Teraz, jeżeli jaki panicz robi mi propozycyje, co się przecież zdarza każdej z nas, ładnej czy brzydkiej, odmawiam wręcz i basta.<br> {{tab}}Robiło się coraz ciemniej. Obie młode kobiety przechodziły ulicą Rivoli, dość skąpo oświetloną, gdy nagle usłyszały za sobą brzęczenie ostróg.<br> {{tab}}Dwaj wojskowi, kawalerzyści, szli za niemi w pewnej odległości i zdawali się przyspieszać kroku w celu dopędzenia ich.<br> {{tab}}Joanna i Żorżetta także zaczęły iść prędzej, tuląc się jedna do drugiej i chcąc jak najprędzej dotrzeć do ulicy Royale.<br> {{tab}}Dwaj wojskowi, obaj wysokiego wzrostu, nie ustępowali.<br> {{tab}}Joanna zwróciła się i drgnęła.<br> {{tab}}Przy świetle gazu poznała w jednym ze ścigających je Piotra Moranda w huzarskim mundurze.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part08.jpg|num=506}}{{tab}}— Co ci to? zapytała Żorżetta.<br> {{tab}}— On.<br> {{tab}}— On. Kto taki?<br> {{tab}}— Mój narzeczony.<br> {{tab}}— Który z nich?<br> {{tab}}— Wyższy.<br> {{tab}}Joanna zapuściła na twarz woalkę i więcej nie odwracała głowy. Żorżetta była ciekawa jak każda córa Ewy. Przyjrzawszy się więc rysom huzara, rzekła po cichu:<br> {{tab}}— A wiesz, że bardzo przystojny!<br> {{tab}}— Chodźmy, szepnęła Joanna drżącym głosem.<br> {{tab}}Na ulicy Royale dwaj kawalerzyści zostali zatrzymani przez rząd powozów, z czego obie młode kobiety skorzystały i znacznie ich wyprzedziły.<br> {{tab}}Gdy wojskowi przybyli na ulicę Boissy-d’Anglas ujrzeli już tylko w pewnej odległości dwie suknie znikające w bramie.<br> {{tab}}— Joanna zdyszana i wzruszona wpadła do loży odźwiernej, mówiąc prędko:<br> {{tab}}— Kochana pani Barboux, jeżeli będzie się kto o mnie pytał, niech pani powie, że mnie wcale nie zna. Proszę o to!<br> {{tab}}I weszła na schody, ciągnąc za sobą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part09.jpg|num=507}}Żorżettę, która daremnie starała się ją uspokoić.<br> {{tab}}Po chwili dwaj kawalerzyści także weszli do loży.<br> {{tab}}— Gdzie tu mieszka panna Jousset? spytał Piotr Morand.<br> {{tab}}Pani Barboux, szczerze lubiła swoje lokatorki i nie chciała im robić przykrości, dla tego też, spełniając prośbę Joanny, włożyła na nos binokle, obejrzała obu wojaków od stóp do głów z surowością pułkownika źle usposobionego i rzekła:<br> {{tab}}— O kogo panowie pytają?<br> {{tab}}— O pannę Jousset.<br> {{tab}}— Co to za jedna?<br> {{tab}}— Młoda panna.<br> {{tab}}— Rodaczka pańska?<br> {{tab}}— Rzeczywiście, pochodzimy z jednej prowincyi, odrzekł Morand. Sądzę żem się nie pomylił: to ona weszła do tego domu przed chwilą.<br> {{tab}}— Jousset! powtórzyła odźwierna, udając, że sobie usiłuje przypomnieć to nazwisko... Nie, nie znam.<br> {{tab}}— Wysoka brunetka!<br> {{tab}}— Nie znam.<br> {{tab}}— Ale...<br> {{tab}}— Myli się pan, nie mieszka w tym domu osoba tego nazwiska.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No125 part10.jpg|num=508}}{{tab}}Piotr zbladł i na jego twarzy odmalowało się tak silne wzruszenie, że odźwiernej żal go się zrobiło, ale nie mogła przecież odwołać tego, co raz powiedziała, a zresztą pocieszała się, że Piotr zapewne innym razem powróci, a wtedy... jeszcze się zobaczy.<br> {{tab}}— Więc jej pani nie zna? wyjąkał huzar.<br> {{tab}}— Nie, panie... Bardzo mi przykro... Może w drugiej bramie...<br> {{tab}}Była to odprawa. Piotr zdecydował się odejść, ale z zakłopotaniem, jakby nie był pewny, czy ma wierzyć słowom odźwiernej. Na ulicy zatrzymał się jeszcze, mówiąc do swego towarzysza:<br> {{tab}}— Byłem jednak pewny, że się nie mylę.<br> {{tab}}Pot wystąpił mu na czoło, drżał cały ze wzruszenia.<br> {{tab}}Przez kwadrans stal na trotuarze, przypatrując się domowi, do którego weszła Joanna, w nadziei, że ją może zobaczy w którem z okien. Kilka sylwetek przesunęło się po za firankami, ale żadna nie była podobną do jej postaci.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No127 part01.jpg|num=509}}{{tab}}Wreszcie odszedł, szepcząc:<br> {{tab}}— Przyjdę tu jeszcze.<br> {{tab}}— W pokoiku Żorżetty Joanna blada, drżąca, rozsznurowana, bo omdlewała prawie, mówiła, popijając zimną wodę, którą jej przyjaciółka podawała:<br> {{tab}}— On w Paryżu jako żołnierz! Biedny Piotr!<br> {{tab}}— Żałujesz go?<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Jego, co cię w końcu tak traktował?<br> {{tab}}— Biedny Piotr, powtórzyła Joanna; on tyle cierpiał.<br> {{tab}}— Przebaczyłabyś mu?<br> {{tab}}— Nie wiem, czy mam mu co do przebaczenia, ale pragnęłabym go widzieć {{Korekta|szęśliwym|szczęśliwym}}.<br> {{tab}}— Myśl lepiej o sobie, moja droga, o twojej córce.<br> {{tab}}— Masz słuszność, rzekła Joanna wstając. O niej trzeba myśleć przedewszystkiem. Do jutra, Żorżetto.<br> {{tab}}Przeszła do swego pokoju, położyła się spać i {{Korekta|nsypiająć|usypiając}} już, szepnęła raz jeszcze:<br> {{tab}}— Biedny Piotr!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|X.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Paczka listów''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Ferdynand Descombes do hrabiny {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No127 part02.jpg|num=510}}de Gannes, ulica Ateńska. {{f|align=left|lewy=50%|„Kochana pani.}} {{tab}}Milczenie jest złotem. Przekonałem się o tem zapóźno. Mam wszakże nadzieję, że nie będę potrzebował żałować głupstwa, którem popełnił przez roztargnienie, zwłaszcza jeżeli pani będziesz tak dobrą i nie wyjawisz nikomu miejsca, gdzie można znaleźć wiadomą pani młodą osobę.<br> {{tab}}Nie będę taił przed panią, że mam względem niej pewne projekty, które pani {{Korekta|zrozumniesz|zrozumiesz}}, skoro tylko na nią spojrzysz.<br> {{tab}}Powinienem był milczeć, czuję to, chociaż ta sprawa może nie pociągnąć za sobą żadnych następstw, ale ten były minister, nie umiejący znaleźć młodej dziewczyny, którą zastać można codziennie w miejscu ogólnie znanem, taki mi się wydał zabawny, żem nie mógł się oprzeć pokusie dokuczenia mu trochę, Łączę tysiączne pozdrowienia i pozostaję z prawdziwą przyjaźnią. {{f|align=left|lewy=0%|Ferdynand Descombes.“}} {{tab}}Hrabina de Gannes do p. Ferdynanda Descombes ulica Messyńska. {{f|align=left|lewy=10%|„Kochany panie Ferdynandzie!}} —Jestem prawie matką dla pana, nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No127 part03.jpg|num=511}}masz się tedy potrzeby obawiać, abym zaszkodziła tajemniczej sprawie, o której pan mówisz półsłówkami. Jestem ogromnie zaciekawiona, a pan wiesz, jak ciekawe umieją być kobiety.<br> {{tab}}Chcesz pan po mnie wstąpić?<br> {{tab}}Jeżeli pana nic nie zatrzymuje, pójdziemy na obiad do Grand Hotel’u. Będzie to dla mnie doskonała sposobność ujrzenia i zapewne podziwiania tej panny, o której się pan wyrażasz z takim entuzjazmem.<br> {{tab}}Francuzka uważałaby może mój krok za nadto swobodny, ale cudzoziemki mogą sobie na coś podobnego pozwolić.<br> {{tab}}Co się tyczy pana, kochany panie Ferdynandzie, nie obawiasz się chyba skompromitować mojem towarzystwem.<br> {{tab}}Proszę o odpowiedź. {{f|align=right|prawy=15%|Stara przyjaciółka Sara de Gannes.“|po=8px}} {{f|align=left|lewy=10%|Ferdynand Descombes do hrabiny de Gannes.}} {{tab}}„Jestem zachwycony, oczarowany! Ale pocóż ten wyraz „matka“, to dodawanie sobie lat, których metryka pani nie poświadcza? Kokieteryja!<br> {{tab}}Dziś wieczorem, około siódmej.<br> {{tab}}Przez panią gotów jestem popaść w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No127 part04.jpg|num=512}}grzech zarozumiałości! {{f|align=right|prawy=15%|Ferdynand.“|po=8px}} {{tab}}Margrabina Gabryela de Chazey do miss Eweling Darley, Chesterfield w Anglii. {{f|align=left|lewy=20%|Moja droga dobra Ewelino!}} {{tab}}Zapytajesz, czy jestem szczęśliwa: Gdyby ten list miał zostać we Francyi nie odpowiedziałabym może z zupełną szczerością na to zapytanie. Lecz przepłynie on morze i znajdzie cię daleko, daleko odemnie, której dziecięctwem tak się czule opiekowałaś.<br> {{tab}}Wiem, że zachowasz dla siebie te zwierzenia, że je zamkniesz w głębi duszy, choć sprawią ci one pewną przykrość, gdyż wiem, żeś mnie kochała niegdyś i przywiązanie to trwa dalej pomimo rozłączenia, Jakżeby mi było przyjemnie módz być z tobą i nigdy cię nie opuszczać.<br> {{tab}}Ty jedna moja, kochana Ewelino okazywałaś mi prawdziwą przyjaźń i tkliwość.<br> {{tab}}Przez lat piętnaście zastępowałaś mi moją biedną matkę, której nie znałam prawie. Dlaczegoś mnie opuściła?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part01.jpg|num=513}}{{tab}}Gdybyś wiedziała, jak mnie zaniedbują! Nie mam dokoła siebie ani jednej osoby której bym się mogła zwierzyć z tego, co mi dolega, co mnie boli.<br> {{tab}}Czem jestem starsza, tem lepiej pojmuję, do jakiego stopnia pewne istoty rodzą się nieszczęśliwe, jakby naznaczone przez fatalność.<br> {{tab}}Kto by uwierzył, widząc mnie otoczoną tem wszystkiem, co zbytek dać może, że i ja należą do tych wydziedziczonych.<br> {{tab}}A jednak tak jest. Nic mi się jeszcze dotąd nie powiodło.<br> {{tab}}Od najmłodszych lat zwaliły się na mnie najokropniejsze nieszczęścia.<br> {{tab}}Najpierw straciłam matkę, tak dobrą, czułą, troskliwą!<br> {{tab}}Dawne to czasy, moja droga Ewelino. Ale ja widzę ją jeszcze schyloną nad moją kołyską jak cień i czuję łzy, spadające z jej oczu na moje czoło, jak gdyby przeczuła smutną dolę, jaka mnie czeka. Potem znowu ojciec mnie odumarł, pozostawiając mnie w obcych rękach.<br> {{tab}}Któż mógł zastąpić tych co umarli?!<br> {{tab}}Moja ciotka, oddana światu i jego przyjemnościom? Ona nawet niema czasu pomyśleć o mnie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part02.jpg|num=514}}{{tab}}Komendant, najpoczciwszy, najlepszy z ludzi, lecz ciągle zaprzątnięty swemi kombinacjami naukowemi, nie widzący ziemi, zapatrzony w niebo i gwiazdy?<br> {{tab}}Mój mąż?<br> {{tab}}Nie wiem doprawdy, co o nim powiedzieć, bo go nie znam.<br> {{tab}}Rok już prawie mija od chwili naszego ślubu, a byłabym w kłopocie, gdyby mię zapytano, co on myśli, co lubi, co nienawidzi.<br> {{tab}}Jest on dla mnie nieodgadniony.<br> {{tab}}{{Korekta|— Czy|Czy}} się mam na niego skarżyć?<br> {{tab}}{{Korekta|— Nie|Nie}}.<br> {{tab}}Czy go chwalić?<br> {{tab}}Nie śmiem odpowiedzieć.<br> {{tab}}Ironicznie grzeczny, arystokratycznie chłodny i powściągliwy, mąż mój nie mówi prawie, nie uchybia mi w niczem i nigdy, pozwala mi robić, co chcę, zaspakajać wszelkie fantazje; uważa za dobre wszystko, czego żądam lub co robię, ale nigdy — pojmij mnie dobrze, moja droga Ewelino — nigdy, nawet pierwszego wieczora po ślubie, nie znalazł dla mnie tkliwszego, czulszego wyrazu ani pieszczoty, któraby mi się szczerą wydała!<br> {{tab}}A jednak, jeżeli ja mu się oddałam {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part03.jpg|num=515}}bez uniesienia, to przynajmniej miałam zamiar sumiennie spełniać obowiązki, jakie brałam na siebie i sądzę, że nie byłoby mu trudno wzbudzić we mnie przywiązanie, pozyskać moją duszę, która tak pragnęła miłości.<br> {{tab}}Teraz to już niemożebne.<br> {{tab}}Czuję, pomimo całego mego niedoświadczenia, że jakaś przeszkoda oddziela nas od siebie.<br> {{tab}}Smutna ta prawda uderzyła mnie zaraz pierwszego dnia.<br> {{tab}}Co jest ta przeszkodą? Nie wiem. I ktoby mi to wytłomaczył!<br> {{tab}}Domyślam się, że to kobieta, która znajduje się w Paryżu.<br> {{tab}}To też z radością opuściłam to miasto w kilka dni po ślubie, w nadziei, że oddalenie wyleczy go może z tej passyi.<br> {{tab}}I rzeczywiście, Klaudyjusz, ponury przed wyjazdem, zdawał się zwolna zapominać o tem, co go zajmowało w Paryżu.<br> {{tab}}Przybywszy do Algeryi na wiosnę, został oczarowany urokiem tej cudownej miejscowości. W okolicach Orana wynajęliśmy mieszkanie prześliczne, w bliskości morza i położone nadzwyczaj pięknie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part04.jpg|num=516}}{{tab}}Objawiłam życzenie nabycia tego domu na własność i za niewielką sumę zostaliśmy właścicielami mieszkania, oraz znacznych należących doń gruntów.<br> {{tab}}Posiadłość ta nazywa się Sidi-Belbes.<br> {{tab}}Jest to prawdziwy raj ziemski w zmniejszeniu.<br> {{tab}}Z okien naszego domu, białego jak śnieg, widziałam z jednej strony, jak okiem zasięgnąć, morze błękitne, usiane białemi żaglami rybaków z Oranu, z drugiej zaś cały rząd dolin i pagórków, uwieńczonych winogronem, drzewami pomarańczowemi lub krzewami tytoniu o szerokich liściach.<br> {{tab}}Zabraliśmy z sobą tylko czterech służących z Francyi, ale prócz tego służba poprzedniego właściciela pozostała w Sidi-Balbes. Byli to po większej części {{Korekta|hiszpanie|Hiszpanie}} lub {{Korekta|arabowie|Arabowie}}.<br> {{tab}}Podczas pierwszych dni naszego pobytu Klaudyjusz zdawał się być zajętym nowością i urokiem tego nieporównanego krajobrazu.<br> {{tab}}Lecz wkrótce usposobienie jego się zmieniło, stał się tak ponurym, jak przed wyjazdem z Francyi i humor jego pogarszał się zawsze, gdy {{pp|otrzymy|wał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part05.jpg|num=517}}{{pk|otrzymy|wał}} listy z kraju.<br> {{tab}}Dla mnie był wciąż jednakowo grzeczny i zimno uprzedzający. Nie było to szczęściem, ma się rozumieć, ale koniec końców czułam się w tym kraju spokojna, zadowolona i nie pragnęłam go opuścić.<br> {{tab}}Czyniłam wszystko, co było w mej mocy, aby zatrzymać tam mego męża, ale pojęłam wkrótce, że zadośćuczynienie tym moim życzeniom kosztowało go zbyt wiele wysileń.<br> {{tab}}Klaudyjusz był wzruszony, nerwowy, jak w gorączce i nie mógł usiedzieć na miejscu.<br> {{tab}}Z wysokości nadbrzeżnych skał Sidi-Belbes’u gonił oczyma parowce, które kursują pomiędzy Oranem a Marsylją, jak gdyby wzdychał do tej chwili szczęśliwej, kiedy i jemu wolno będzie na skrzydłach pary oddalić się z pod bezchmurnego nieba Afryki podążyć tam, gdzie go ciągnęły tajemnicze pragnienia i tęsknoty.<br> {{tab}}Nakoniec, chcąc położyć kres jego męczarniom, powiedziałam:<br> {{tab}}— Wrócimy do Francyi, kiedy sam zechcesz.<br> {{tab}}Twarz jego się rozpromieniła.<br> {{tab}}— Nie chcę cię zmuszać do {{pp|wyrze|czenia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part06.jpg|num=518}}{{pk|wyrze|czenia}} się Paryża, gdzie masz wszystko, co lubisz — dodałam.<br> {{tab}}— Wszystko? Nie — odpowiedział — ponieważ ty Gabryelo jesteś tutaj.<br> {{tab}}Byłby to może kompliment w innych ustach, ale ton, jakim mój mąż te wyrazy wymówił, był lodowaty, prawie sardoniczny.<br> {{tab}}W tydzień potem byliśmy już w Paryżu.<br> {{tab}}Jest temu trzy miesiące, a przez ten czas, nie wiem, czy widziałam Klaudyjusza osiem razy.<br> {{tab}}Czy mam być zupełnie szczerą?<br> {{tab}}Jeżeli tak, to powiem, że jego nieobecność jest prawie szczęściem dla mnie.<br> {{tab}}Odkąd pojęłam, do jakiego stopnia moje życie jest chybione, polubiłam samotność. Jestem jak osoba w żałobie zamknięta w swych pokojach, zatopiona w smutku, nie pragnąca widzieć nikogo.<br> {{tab}}Czasami myślę, że gdyby Bóg dał był mi małą istotkę, z którąbym zawsze mogła być razem, widzieć ją, pieścić, otaczać tkliwem staraniem, którą miałabym prawo ukochać całem sercem i duszą, czułabym się szczęśliwą w mojem opuszczeniu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No128 part07.jpg|num=519}}{{tab}}Ale i tej pociechy mieć nie będę! Jak wiele innych, ominęłam szczęście, które stało na mej drodze.<br> {{tab}}Moja w tem wina, za którą też pokutuję gorzko i po niewczasie.<br> {{tab}}Szczęście to ukazało mi się, przyszło do mnie samo, a ja go nie poznałam, nie zrozumiałam!...<br> {{tab}}I cierpi nas dwoje za tę omyłkę.<br> {{tab}}Żegnam cię, kochana Ewelino! Gdybyś ty była przy mnie, byłaby to dla mnie wielka pociecha. Ale jestem otoczona tylko obcymi i obojętnymi.<br> {{tab}}Ach! czemu nie byłam biedną dziewczyną albo nie żyłam w mierności, któraby odsunęła odemnie ambitnych i chciwych ludzi!<br> {{tab}}Piszę do ciebie z pokoju mojej matki, który sama teraz zamieszkuję.<br> {{tab}}Matka moja umarła młodo, ale była kochaną. Miłość mego ojca podążyła za nią po za grób, bom go często widziała płaczącym, gdy spoglądał na ten portret, który mam przed sobą w tej chwili i który patrzy na mnie swemi łagodnemi oczyma, coby może płakały, gdyby żyły i myślały o mojej przyszłości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No129 part01.jpg|num=520}}{{tab}}Jestem bogatą, jestem margrabiną, mam młodość i zapewne nie jedna mi zazdrości!<br> {{tab}}Żegnam cię, moja biedna przyjaciółko, moja droga Ewelino. Dlaczego obowiązki względem twej matki trzymają cię zdala odemnie, która nazywałaś niegdyś swoją córką, a która byłaby tak szczęśliwa, gdyby cię widzieć mogła?<br> {{tab}}Znajdziesz w tym liście dwa tysiące franków małej pensyi, którą ci w sekrecie wyznaczam. Jeżeli to nie dosyć, jeżeli ci cośkolwiek brakuje, daj mi znać, proszę.<br> {{tab}}Całuję cię i ściskam jak niegdyś, kiedym była małą. {{f|align=right|prawy=15%|Twoja Gabryela“.|po=8px}} {{tab}}Wice-hrabia de Montglars do hrabiny de Gannes. {{f|align=left|lewy=25%|„Kochana przyjaciółko!}} {{tab}}Więc znaleziona?<br> {{tab}}I to jakim cudem?<br> {{tab}}Mogę pani dać świeżutkie wiadomości o jej niewiernym wielbicielu.<br> {{tab}}Przed chwilą się z nim rozstałem.<br> {{tab}}Zostałaś pani w jego sercu zupełnie zastąpioną. Chociaż nie wiem czy należy powiedzieć w sercu? Zdaje mi się że u niego przedewszystkiem zajętą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No129 part02.jpg|num=521}}jest głowa.<br> {{tab}}Nie mogąc mu oznajmić nic dokładniejszego, dałem jednak do zrozumienia, że niedługo będę mu mógł udzielić upragnionej wieści.<br> {{tab}}Oczy jego się zaiskrzyły. (Mówię, jak modne felietony — prawda?).<br> {{tab}}Jedynym przedmiotem, który go interesuje, od czasu ślubu, jest ta dziewczyna, której ślad utracił i którą gorąco pragnie odszukać.<br> {{tab}}Jest to u niego prawdziwa idée fixe, jedna z tych upartych, natrętnych, myśli, pod których naciskiem słabe głowy pękają, jak nadto rozgrzane kotły.<br> {{tab}}Wychodziliśmy z jadalni baronowej de Senecey, u której było familijne śniadanie, kiedy się zaczęła pomiędzy mną a Klandyjuszem ta rozmowa.<br> {{tab}}Pokazałem mu oczyma margrabinę, która zdawała się nas słuchać i mogła się domyśleć jakiejś intrygi.<br> {{tab}}Zrozumiał mnie i przeszliśmy oba do fumuaru.<br> {{tab}}— Więc gdzież ona jest? zapytał: Klandyjusz z nadzwyczajną żywością.<br> {{tab}}— Nie ja mogę ci to powiedzieć.<br> {{tab}}— A któż.<br> {{tab}}— Gdybyś się nie był poróżnił z hrabiną... to sądzę, że ona mogłaby ci {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No129 part03.jpg|num=522}}dać wskazówki...<br> {{tab}}— Sara?<br> {{tab}}— Ona sama.<br> {{tab}}— Ale jakże...<br> {{tab}}— Alboż ona nie wie wszystkiego, co wiedzieć pragnie?<br> {{tab}}Na tem zakończyłem rozmowę, ściskając za rękę przestrzegająco.<br> {{tab}}Wchodził właśnie komendant Benin, prowadząc pod rękę swoją wychowanicę, na której twarzy rozpościerał się cień smutku.<br> {{tab}}Wogóle przyszłość tej pary wydaje mi się chmurami brzemienną.<br> {{tab}}Jeżeli się nie mylę, to niedługo ujrzysz pani u siebie Klaudyjusza.<br> {{tab}}Gdy tylko chodzi o nią, gotów on na wszystko, chętnie zniesie wyrzuty i oziębłość. {{f|align=right|prawy=15%|Życzliwy i przyjaciel, Hugo de Montglars“.|po=8px}} {{tab}}Margrabina de Chazey do doktora Filipa Rochard’a, ulica de la Chaire. {{f|align=left|lewy=30%|„Kochany panie Filipie!}} {{tab}}Co się z panem dzieje? Dlaczego nas pan opuszczasz? Powróciwszy do Paryża od niejakiegoś czasu, jestem zawsze {{Korekta|n|u}} siebie w środy i soboty dla wszystkich a codziennie dla pana. Czy pan przestałeś być naszym {{pp|przyjacie|lem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No129 part04.jpg|num=523}}{{pk|przyjacie|lem}} i trzeba się wyrzec widzenia pana? {{f|align=right|prawy=15%|Gabryla.“|po=8px}} {{tab}}Wielmożna margrabina de Chazey Montglars w pałacu swoim przy ulicy Varennes w Paryżu. {{f|align=left|lewy=30%|„Drogie moje dziecko!}} {{tab}}List twój przejął mnie rozpaczą. Utraciłam właśnie matkę. Za kilka tygodni będę przy tobie. {{f|align=right|prawy=15%|Ewelina Darley.“|po=20px}}<section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Kotka, która schowała swe pazurki''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Dla młodzieńca nawet milijonewego i nawykłego do tryumfów próżności, jest to zawsze satysfakcyja, gdy może wejść do miejsca, gdzie się zbierają tłumy, wiodąc ze sobą kobietę piękną jak bogini i budzącą szmer uwielbienia.<br> {{tab}}To też Ferdynand Descombes nie zupełnie wiernie wyraził swe uczucia, odpowiadając na żądanie hrabiny de Gannes:<br> {{tab}}— Jestem zachwycony, oczarowany.<br> {{tab}}Serce jego napewno biło silniej w wązkiej piersi, gdy punkt o dwunastej wchodził do czytelni Grand Hotel’u w towarzystwie pięknej Sary.<br> {{tab}}Miłość wcale się nie przyczyniała do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No129 part05.jpg|num=524}}tego przyspieszonego ruchu źródła życia.<br> {{tab}}Jedynie tylko próżność święciła tu swój tryumf.<br> {{tab}}Sara wywołała prawdziwy efekt swem zjawieniem się.<br> {{tab}}— Obywatele północnej Ameryki, bogacze południa, {{Korekta|hiszpanie, rumunowie, grecy|Hiszpanie, Rumuni, Grecy}}wszyscy słowem goście olbrzymiego zajazdu, jak na komendę zwrócili oczy w stronę uszczęśliwionego Ferdynanda, a raczej jego olśniewającej towarzyszki.<br> {{tab}}Kasjerka siedziała przy swem biurze, nieco smutniejsza niż zazwyczaj.<br> {{tab}}Gdy Descombes i Sara zażądali biletów na śniadanie, podniosła głowę.<br> {{tab}}Hrabina przygryzła usta, a w jej dużych oczach odmalowało się zdumienie.<br> {{tab}}Rzeczywistość przewyższała pochwały, jakie na cześć piękności Joanny wygłaszał Montglars i Descombes.<br> {{tab}}— To panna Jousset? zapytała swego towarzysza.<br> {{tab}}— Tak, pani.<br> {{tab}}Sara się uśmiechnęła.<br> {{tab}}— Słyszałam wiele o pani... rzekła do kasjerki uprzejmym tonem.<br> {{tab}}— Pani hrabina de Gannes, {{pp|przy|jaciółka}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No129 part06.jpg|num=525}}{{pk|przy|jaciółka}} mojej rodziny, rzekł Descombes, przedstawiając ją Joannie.<br> {{tab}}Kasjerka pokraśniała po samo czoło.<br> {{tab}}— I to, co mi mówiono, bardzo mnie zajęło — dokończyła Sara.<br> {{tab}}Descombes wchodząc do jadalni, rzucił Joannie przeciągłe spojrzenie, wymownie świadczące o jego dla niej uczuciach.<br> {{tab}}Piękna hrabina siadła przy stoliku w głębi pokoju, umieszczonym niedaleko kominka, na którym płonęły szczapy drzewa tak wielkie jak te, któremi niegdyś opalano zamki królów Francyi, Versailles lub Fontainebleau. Przyłożywszy do oczu oprawną w szyldkret lornetkę, obrzuciła spojrzeniem całą ogromną salę, piękne złocenia, sztukateryje i rzuciła od niechcenia bardzo pochlebne dla architekta wyrazy:<br> {{tab}}— Bardzo ładne! Gustowne, doprawdy!<br> {{tab}}— Następnie powróciła do przedmiotu który ją wyłącznie zajmował:<br> {{tab}}— Wie pan, rzekła, zostałam prawdziwie zdumiona przed chwilą.<br> {{tab}}— Pięknością kasyjerki?<br> {{tab}}— Tak. To coś olśniewającego, niezwykłego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part01.jpg|num=526}}{{tab}}— Nieprawdaż?<br> {{tab}}— Taka kobieta może doprowadzić do zrobienia głupstwa.<br> {{tab}}— Nawet do ożenienia się z nią, czy tak?<br> {{tab}}— Gorzej jeszcze, do zbrodni.<br> {{tab}}— O!<br> {{tab}}— Takie jest moje zdanie.<br> {{tab}}— Że miłość prowadzi do zbrodni?<br> {{tab}}— Alboż nie zdarzają się codzień niemal, jakby potwierdzające moje słowa? Czy pan nie czytuje dzienników? Ale nie mówiąc już o zbrodniach, pomyśl pan tylko do jakich postępków podłych, nizkich, nikczemnych popycha miłość, a raczej żądza.<br> {{tab}}— Nie pochlebiasz pani zakochanym.<br> {{tab}}— A współzawodniczenie w miłości, wypływająca ztąd zazdrość, nienawiść, zemsta, czy to szlachetne uczucia?<br> {{tab}}— Strzeż się pani, możnaby pomyśleć, że masz siebie na myśli.<br> {{tab}}Wzruszyła ramionami.<br> {{tab}}— Ja, rzekła, mam szczęśliwą naturę — bez żółci. Lubię nadewszystko, dobrobyt, komfort, swobodę. Te rzeczy posiadam... czego mi potrzeba więcej, kogo miałabym nienawidzieć?... Nie, nie mam siebie na myśli, tylko tę {{pp|bie|dną}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part02.jpg|num=527}}{{pk|bie|dną}} dziewczynę i jej dzieje.. Czy ona się czuła szczęśliwą w swym zakątku?<br> {{tab}}— Zdaje się, kiedy nie chciała go opuścić.<br> {{tab}}— Opuściła go jednak.<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— I z jakiego to powodu?<br> {{tab}}Descombes zacisnął pięści, brwi zmarszczyły mu się nad małemi czarnemi oczyma, które nie były pozbawione blasku.<br> {{tab}}— Gdybym się nie bał obrazić pani, rzekł, dałbym pani jedną radę.<br> {{tab}}— Proszę o nią.<br> {{tab}}— W sprawie tej jest tajemnica. Może pani była niegdyś zaprzyjaźniona z margrabią de Chazey, prawda?<br> {{tab}}Wymawiając to słowa, Descombes nie mógł się powstrzymać od nerwowego dreszczu.<br> {{tab}}— Tak jest, odpowiedziała spokojnie Sara.<br> {{tab}}— Zwróć się więc pani do niego. On panią objaśni lepiej niż wszyscy.<br> {{tab}}— Niezła myśl...<br> {{tab}}Hrabina de Gannes wiedziała teraz wszystko, co wiedzieć chciała.<br> {{tab}}Piękność młodej prowincjonalistki, uznał za potężną, wstrząsającą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part03.jpg|num=528}}{{tab}}I cieszyła się z tego powodu, nie zdradzając wszakże niczem tej wewnętrznej radości.<br> {{tab}}Zmieniła nawet umyślnie przedmiot rozmowy. Zaczęła mówić o teatrze wyścigach, plotkach światowych i nagle spytała:<br> {{tab}}— Czy pan widziałeś panią de Chazey?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— W rozmaitych miejscach. We Franche-Comté, na kilka miesięcy przed jej ślubem; potem w Paryżu.<br> {{tab}}— I co pan o niej myślisz?<br> {{tab}}— Bardzo miła osoba.<br> {{tab}}— Ładna?<br> {{tab}}— Nie powiem, ale dobra i sympatyczna, co więcej warte od piękności.<br> {{tab}}— Jakże to małżeństwo się skojarzyło?<br> {{tab}}— Tak, jak wogóle się małżeństwa, kojarzą: zaproponowano jej margrabiego, jego świetną i pod każdym względem odpowiednią partię, a ona, jako młoda panienka, niedoświadczona i nie znająca ludzi, zgodziła się.<br> {{tab}}— Czy tylko nie będzie tego żałowała?<br> {{tab}}— Sądzę, że napewno pożałowała, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part04.jpg|num=529}}rzekł Ferdynand, zadowolony, że może dać ujście swej antypatyi dla margrabiego, dla tego rywala, który był przystojny i silny, podczas gdy on odznaczał się niepokaźną i niepociągającą powierzchownością, który nadto popelnił prawdziwe w jego oczach świętokradztwo, uwodząc i porzucając nikczemnie przedmiot jego czci i uwielbienia; tryumfując bez żadnych wysileń tam, gdzie on doznał niepowodzenia, pomimo wszelkich ofiar, jakie gotów był ponieść.<br> {{tab}}Po śniadaniu hrabina wstała i wychodząc, znowu się zatrzymała przed kantorkiem Joanny.<br> {{tab}}— Czy pani jesteś zadowolona ze swej posady? zapytała.<br> {{tab}}— Muszę być zadowoloną.<br> {{tab}}— Nie jest to, zdaje się, miejsce bardzo korzystne?<br> {{tab}}— Gdybym je jeszcze mogła zachować, ale...<br> {{tab}}— Obawia się pani je utracić?<br> {{tab}}— Panna Jousset jest tutaj tylko czasowo, dodał Descombes.<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}Zrobił minę powątpiewającą.<br> {{tab}}— Potem trzeba będzie się starać o co innego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part05.jpg|num=530}}{{tab}}— Byłoby mi bardzo przyjemnie, gdybym mogła uczynić coś dla pani, rzekła Sara. Adres mój: hrabina de Gannes, ulica Ateńska. Pani nie zapomni?<br> {{tab}}— Nie, pani.<br> {{tab}}Uszedłszy kilka kroków, Sara od wróciła się i raz jeszcze obrzuciła Joannę spojrzeniem pełnem podziwu.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna znowu się zarumieniła i uczuła rodzaj przykrości.<br> {{tab}}— Dlaczego ta kobieta tak mi się przypatruje? pomyślała.<br> {{tab}}W chwilę potem powozik Ferdynanda Descombes szybko podążał ku dzielnicy Europejskiej. O drugiej zatrzymał się przed pałacykiem przy ulicy Ateńskiej i hrabina rozstała się ze swym towarzyszem, ściskając go za rękę i mówiąc:<br> {{tab}}— Miałeś pan słuszność, kochany panie Ferdynandzie. Ta dziewczyna jest skończonem arcydziełem natury.<br> {{tab}}Paula oczekiwała na swą panią.<br> {{tab}}— Czy nikt nie był? zapytała Sara.<br> {{tab}}— Nikt, proszę pani, przyniesiono tylko list, położyłam go na kominku, w małym salonie.<br> {{tab}}Sara weszła do saloniku, rozerwała kopertę i przeczytała:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part06.jpg|num=531}}{{tab}}„Czuję się bardzo, bardzo winnym. Chcesz mnie pani przyjąć o czwartej? Jeżeli „tak“, proszę, nie odpowiadaj pani. Klaudyjusz“.<br> {{tab}}— Niech przyjdzie, pomyślała z uśmiechem, pełnym nienawiści. Znajdzie we mnie przyjaciółkę, powiernicę. Kto wie? Może ta dziewczyna mnie pomści. Popełniono przecież zbrodnie dla kobiet, które się z nią równać nie mogły.<br> {{tab}}I powtórzyła raz jeszcze:<br> {{tab}}— Rzeczywiście, arcydzieło natury.<br> {{tab}}Niepodobna wymarzyć twarzy piękniejszej i więcej złowrogiej i tragicznej, jak oblicze hrabiny de Gannes, samej w swym buduarze, zapełnionym bogactwem bezużytecznych wykwintnych gracików i przeglądającej się w lustrze z bilecikiem pana de Chazey w ręku.<br> {{tab}}— I ja kochałam tego człowieka, jak szalona, myślała. Nie zaślubia się kochanki. „Nie korzysta się z majątku, którego źródła są nieznane“! powtarzała, przypominając sobie słowa ostatniego listu swego kochanka. Nie, drogi Klaudyjuszu! My się jeszczse zobaczymy, nie wolno ci tak mnie porzucać. Pożegnamy się może, ale nie {{pp|te|raz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No134 part07.jpg|num=532}}{{pk|te|raz}} jeszcze! Później, zwleczemy...<br> {{tab}}Weszła do garderoby, wybrała ciemny peniuar, owinęła się miękką i cienką tkanina i powróciwszy do buduaru, zasiadła w głębokim fotelu zamyślona.<br> {{tab}}Postać kasjerki z Grand Hotel’u wciąż stawała jej przed oczyma.<br> {{tab}}Widziała ją tak wyraźnie, jak gdyby jej fotografię miała przed oczyma.<br> {{tab}}Uderzyła ją ta twarz i wyryła się w pamięci.<br> {{tab}}— Gdybym była mężczyzną, pomyślała, zrobiłabym wszystko, byle posiąść taką kobietę. Tajemnica jej historyi bardzo ją intrygowała. Jako kobieta bystra i inteligentna, odrazu uderzona została niekonsekwencyją w postępowaniu Joanny. Zastanowiła się nad tem, dlaczego ta dziewczyna, uległszy raz prośbom margrabiego, unikała go następnie, dlaczego ten stosunek został zerwany, kiedy pan de Chazey zdawał się być zakochanym tak namiętnie, dlaczego Joanna tak uparcie uciekała od ojca swego dziecka?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part01.jpg|num=533}}{{tab}}W przyszłości hrabina przewidywała ztąd mnóstwo powikłań, walk miłości z nienawiścią, a może też dramat którego tak gorąco sobie życzył biało-różowy, miły, uprzejmy wice-hrabia de Montglars.<br> {{tab}}Sara czuła nadzwyczajną rozkosz na myśl, że w jej rękach znajdują się nici tych rozpoczętych dopiero intryg, które miała nadzieję rozwinąć i z ich pomocą dopiąć zemsty na tym, który zranił ją tak boleśnie, że wszelkie zadowolenie z majątku i swobody, nie było w stanie rany tej zabliźnić.<br> {{tab}}Montglars obiecał jej wizytę margrabiego i nie mylił się.<br> {{tab}}Klaudyjusz miał przyjść nie dla niej, nie w celu zobaczenia się z nią, tylko w celu dowiedzenia się czegoś o tamtej, którą kochał do szaleństwa.<br> {{tab}}Więc miłość rzeczywiście zaślepia, kiedy pan de Chazey, mając serce wypełnione postacią tej dziewczyny, zapomniał o krzywdzie, wyrządzonej innej kobiecie i przypuszczał, że ta krzywda jest już zagładzona?<br> {{tab}}Jakże mało znał Sarę!<br> {{tab}}Z okiem śledzącem {{Korekta|skazówki zegara|wskazówki zegara}}, czekała niecierpliwie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part02.jpg|num=534}}{{tab}}Wreszcie wybiła czwarta.<br> {{tab}}Ostatni dźwięk zegara nie przebrzmiał jeszcze, gdy przed pałacem hrabiny de Gannes rozległ się turkot powozu.<br> {{tab}}Sara pobiegła do okna i ukryta {{Korekta|zamuslinem|za muslinem}} firanek, niewidzialna sama, ujrzała dobrze sobie znany ekwipaż, który tak często niegdyś zatrzymywał się przed jej domem. Margrabia wysiadł.<br> {{tab}}Gdy kreolka, unosząc portjerę buduaru, oznajmiła Pan de Chazey! — Sara siedziała znowu w głębokim fotelu, w pozie smutnej i niedbałej. Gdy wszedł Klaudyjusz, powitała go skinieniem głowy i podała mu rękę, którą, on przez chwilę w swojej zatrzymał, a następnie pocałował, mówiąc z przymileniem:<br> {{tab}}— Więc nie gniewasz się na mnie, pani?<br> {{tab}}Ona uwolniła rękę z jego dłoni, jak by czyniąc to z żalem i odpowiedziała z westchnieniem:<br> {{tab}}— Powinnam się gniewać i nie zataję, że przez długie dnie i noce żywiłam tutaj — wskazała na serce — wielką, wielką urazę. Ale — dodała z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part03.jpg|num=535}}wysileniem — namyśliłam się i doszłam do wniosku, że żal i nienawiść szkodzi tak samo, a może więcej jeszcze temu co ją odczuwa, niż temu, przeciwko komu jest skierowana.<br> {{tab}}— I wówczas?...<br> {{tab}}— Dałam tym uczuciom spokój przez egoizm. Widzisz pan, że jestem szczerą.<br> {{tab}}Mówiła powoli, głosem poważnym i harmonijnym, któregoby jej pozazdrościła niejedna wielka artystka dramatyczna.<br> {{tab}}— Rezultatem zaś moich rozmyślań, przez długi czas arcy-melancholicznych, zakończyła, ze stanowczością, a zarazem ze znakomicie oddanym odcieniem żalu, jest to, że odtąd mogę przyjmować ze strony mężczyzn i ofiarować panu tylko przyjaźń i życzliwość nic więcej, ale też i nie mniej. Zgadzasz się pan?<br> {{tab}}W każdym innym wypadku Klandyjusz podejrzywałby pułapkę w tych słowach, pełnych skromnej rezygnacyi, ale dziś przyszedł tu wcale z innym celem, jak wnikanie w uczucia i zamiary pięknej hrabiny.<br> {{tab}}— Ona wie coś o Joannie — myślał, i to go przywiodło do Sary.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part04.jpg|num=536}}{{tab}}A zresztą może ona i mówiła prawdę?<br> {{tab}}Czyż kobieta wyższa nad inne, kobieta rozumna, nie może przebaczyć zerwania stosunku, który musiał się przecież skończyć, lub przerodzić w stosnnek spokojny, przyjacielski?<br> {{tab}}Margrabia jednak wahał się jeszcze cokolwiek z przyjęciem owej życzliwości przyjaciółki, którą mu proponowała dawna kochanka. Sara zrozumiała to i zrobiła jedno jeszcze wysilenie.<br> {{tab}}— Kochany margrabio, rzekła, przyznaję, że z twego powodu przecierpiałam największe może męczarnie w mojem życia, które jednak nie jedną okrutną przeszło próbę, ale ty jesteś jedynym człowiekiem, któregom prawdziwie kochała i winnam ci wdzięczność za ważną przysługę: wyleczyłeś mnie z miłości!<br> {{tab}}— Co pani mówisz?<br> {{tab}}— Prawdę, mój przyjacielu. Rozkosze, jakie miłość daje, nie warte są wypływających z niej cierpień i katuszy. Postanowienie moje jest nieodwołalne. Jestem wolna i wolną pozostanę. Męki moje skończone. Teraz, jako ciekawy widz będę się przypatrywała mękom innych, a przedewszystkiem pana. Pan kochasz, prawda?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part05.jpg|num=537}}a więc będziesz cierpiał! Oto moja zemsta.<br> {{tab}}Wszystko to było wypowiedziane głosem cichym, słodkim, któremu towarzyszyły spojrzenia załzawione, smętne, oznaki żałoby serca, zamkniętego na wieki.<br> {{tab}}— A teraz pomówmy o panu, rzekła po chwili milczenia. Coś robił przez te czternaście miesięcy, w ciągu których pana nie widziałam?<br> {{tab}}Zajrzała do małego notesika.<br> {{tab}}— Czternaście miesięcy i dwadzieścia trzy dni! Widziałam pana po raz ostatni, dwudziestego drugiego września, zeszłego roku. Wieczorem dnia tego wyjechałeś do {{Korekta|Franche Comté|Franche-Comté}}.<br> {{tab}}— Co za pamięć! zawołał margrabia.<br> {{tab}}Sara skłoniła głowę.<br> {{tab}}— Tak, rzekła, mam pamięć wyborną, zapewniam pana.<br> {{tab}}— Sam to widzę.<br> {{tab}}— Wówczas to, będąc w {{Korekta|Franche Comté|Franche-Comté}}, napisałeś pan do mnie ów list okrutny, którego każda litera wyryła się na zawsze w mojem sercu.<br> {{tab}}— Żądałaś pani prawdy. Znałem cię, jako zbyt inteligentną, abyś się miała jej obawiać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part06.jpg|num=538}}{{tab}}— Pomimo całej odwagi, są ciosy, które nas z nóg zwalić umieją... O, {{Korekta|mężczyzni|mężczyźni}} są okrutni, gdy przestają kochać... Rana, jaka się utworzyła w mojem sercu, głęboka była i krwawa. Teraz zakryła ją blizna... Czyś pan choć sam szczęśliwy?<br> {{tab}}Margrabia, nie krępując się, rzekł krótko:<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Jednakże to małżeństwo z panną de Montrovers... Mówią, że pańska żona jest nadzwyczaj miła.<br> {{tab}}— Moja żona mnie nie kocha.<br> {{tab}}— A pan?<br> {{tab}}— I ja nie mogę jej pokochać.<br> {{tab}}— Jakiż powód?<br> {{tab}}— Trudno to wytłomaczyć... Nasze dążenia są różne, nasze zwyczaje, gusta, upodobania nie zgadzają się z sobą... Sympatja jest rzeczą od nas samych i od woli naszej niezależną. Ona albo istnieje, albo jej niema!... Pomiędzy mną a moją żoną nie ma żadnej spójni moralnej. Nasze duchy nigdy się nie zrozumieją. Oto cała prawda!<br> {{tab}}— Więc w takim razie cóż za życie pana czeka?<br> {{tab}}— Albo ja wiem!<br> {{tab}}— Postąpisz pan tak, jak inni panu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No135 part07.jpg|num=539}}podobni. Zaczniesz dawne życie... Będziesz miał kochankę. Słowem nic się nie zmieni... tylko wielki świat będzie miał jedną margrabinę więcej, która zaniedbana i opuszczona w swym pałacu, będzie się musiała nudzić dotąd, dopóki także nie weźmie sobie kochanka płacąc panu pięknem za nadobne.<br> {{tab}}— Ja miałbym mieć kochankę?<br> {{tab}}— Nietrudno pana wybrać, jeżeliś już nie wybrał.<br> {{tab}}— Co pani chce powiedzieć?<br> {{tab}}— Ale cóż to za historję opowiadano mi o panu?<br> {{tab}}— Kto?<br> {{tab}}— Jeden z pańskich sąsiadów w Franche-Comté.<br> {{tab}}— Montglars?<br> {{tab}}— Spotwarzasz go pan. Wice-hrabia milczy jak ryba, gdy chodzi o pańskie sprawy.<br> {{tab}}— Descombes więc?<br> {{tab}}— Zgadłeś pan.<br> {{tab}}— Pani go widujesz?<br> {{tab}}— Często nawet.<br> {{tab}}— I cóż to on powiedział o mnie tak zajmującego?<br> {{tab}}Sara uśmiechnęła się dwuznacznie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part01.jpg|num=540}}{{tab}}— Nasza przyjaźń, rzekła, jest może jeszcze zbyt świeżą, abym śmiała zaczepić tak drażliwą kwestię.<br> {{tab}}Panu de Chazey wydawało się, że jego dawna kochanka, tak już zapomniała o przeszłości, iż sam także się uśmiechnął.<br> {{tab}}— Jesteś pani lepszą, a niżeli przypuszczałem, — powiedział.<br> {{tab}}— Chcesz pan, abym dopomogła pańskiej pamięci, odezwała się Sara. Bohaterką historyi opowiedzianej mi przez Descombes’s, była młoda dziewczyna z pańskich stron rodzinnych odznaczająca się niepospolitą pięknością.<br> {{tab}}— Cóż dalej?<br> {{tab}}— Pan podobno, nudząc się na wsi, nadskakiwałeś dość jawnie tej piękności, było to w zeszłym roku, w październiku... Czy tak?<br> {{tab}}— Co pani chcesz? rzekł Klaudyjusz szyderczo potrzebowałem, na gwałt rozrywki, opuściwszy Paryż i wyrzekłszy się ciebie... Tam, na wsi wgłębi gór naszych, trudno o zabawę... Pani rozumie?<br> {{tab}}— Ależ wybornie! Ta młoda dziewczyna zamieszkiwała rodzaj dość malowniczej {{Korekta|rainy|krainy}}, razem ze zbyt surowym ojcem, jakimś kwakrem czy {{pp|pu|rytaninem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part02.jpg|num=541}}{{pk|pu|rytaninem}}... nader drażliwym na punkcie cnoty.<br> {{tab}}— Dobrze pani jesteś poinformowaną.<br> {{tab}}— Ale ten ojciec nie zawsze był w domu. Interesy czasami odwoływały, go z daleka. Zresztą można przecież wyjednać schadzkę gdzieś w ustronnem miejscu...<br> {{tab}}— Masz pani słuszność.<br> {{tab}}— Krótko mówiąc, ta młoda dziewczyna, piękna jak jutrzenka...<br> {{tab}}— O! Widziałam ją, a mam pretensję do znawstwa w tym przedmiocie... mówię zatem, piękniejsza od jutrzenki... znalazła się wskutek łatwej do wytłomaczenia słabości wobec doświadczonego i zuchwałego uwodziciela, w półożeniu krytycznem...<br> {{tab}}Margrabia milczał.<br> {{tab}}— Miała ona narzeczonego, nazwiskiem Piotr Morand, pochodzącego z pobliskiej osady... Narzeczony ten, były żołnierz, podoficer kawaleryi, zdaje się przystojny, rosły wieśniak, uchodzi za człowieka gwałtownego charakteru. Obawiając się jego brutalności i wyrzutów surowego ojca, panna postanowiła umknąć. I pewnej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part03.jpg|num=542}}nocy opuściła dom rodzinny, aby się schronić w Paryżu, dokąd przybyła, prawie bez żadnych środków utrzymania. Czy pan o tem wiedziałeś?<br> {{tab}}Pan de Chazey skinął głową.<br> {{tab}}— Mów pani dalej, powiedział.<br> {{tab}}— Ucieczka ta miała miejsce na bardzo krótko przed ślubem pana. W kilka dni potem wyjechałeś pan w podróż, z której obecnie powracasz.<br> {{tab}}— Jakiż dalszy ciąg romansu?<br> {{tab}}— Ta młoda osoba — Joanna Jousset — nie wątpię, żeś pan zachował w pamięci to nazwisko?...<br> {{tab}}— Nie mylisz się pani.<br> {{tab}}— Ta młoda osoba, mówię, zamieszkała w okolicach Paryża.<br> {{tab}}— Gdzie? machinalnie zapytał margrabia...<br> {{tab}}— Przypuśćmy, że w Corneilles lub Argenteuil...<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— I tam powiła dziecko.<br> {{tab}}— Chłopca czy dziewczynkę?<br> {{tab}}— Dziewczynkę.<br> {{tab}}— Gdzie ją umieściła?<br> {{tab}}— W tych samych stronach, mianowicie w Sannois.<br> {{tab}}Hrabina de Gannes była w wyśmienitym humorze.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part04.jpg|num=543}}{{tab}}— Po co panu te szczegóły, rzekła, które możesz usłyszeć z ust samej młodej osoby?<br> {{tab}}— Masz pani słuszność!<br> {{tab}}Młody Descombes z takiem uniesieniem opowiadał mi o bohaterce tej historyi, że zapragnęłam koniecznie ją zobaczyć.<br> {{tab}}— Pani?<br> {{tab}}— No tak, chciałam się naocznie przekonać, czy w pochwałach Descombes’a było wiele przesady.<br> {{tab}}— I widziałaś ją pani?<br> {{tab}}— Dziś właśnie.<br> {{tab}}— Jakież pani zdanie?<br> {{tab}}— Zgadzam się ze zdaniem znawców. To prawdziwy ideał piękności, mój przyjacielu! Winszuję panu gustu.<br> {{tab}}— Pani sobie drwisz ze mnie!<br> {{tab}}— Broń Boże! Mówię serjo, że jest to najpiękniejsza kobieta w Paryżu.<br> {{tab}}— Po pani! rzekł grzecznie Chazey.<br> {{tab}}— Gdym miała lat dwadzieścia, nie wyglądałam gorzej od innych! Nie jestem zbyt skromną... ale nigdy nie miałam ani włosów, ani oczu, ani figury takiej, jak ta dziewczyna. To piękność bez zarzutu.<br> {{tab}}— I gdzież to się ona ukrywa?<br> {{tab}}— Oczekiwałam tego pytania. {{pp|Przy|znajże}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part05.jpg|num=544}}{{pk|Przy|znajże}} pan, iż zajmuję cię ona dotąd i że ciągle o niej myślisz... Gdy się poznało takie cudo, niepodobna go tak prędko zapomnieć.<br> {{tab}}Margrabia nie przeczył.<br> {{tab}}— Gdzież ona jest? powtórzył.<br> {{tab}}— Powiem panu zaraz.<br> {{tab}}— Dzisiaj?<br> {{tab}}— Zaraz, w tej chwili, ale pod warunkiem.<br> {{tab}}— Jakim?<br> {{tab}}— Jest w całej tej historyi jeden punkt ciemny, który życzyłabym sobie, aby mi rozjaśniono.<br> {{tab}}— W jakim celu?<br> {{tab}}— Przez ciekawość. Zmuszona zamknąć serce dla miłości, będę przynajmniej miała przyjemność zajmowania się namiętnościami innych. Czy pan mnie słucha?<br> {{tab}}— Jak najuważniej.<br> {{tab}}— Historyja Joanny Jousset jest podobna do wielu innych, najpospolitsza uwiedziona i opuszczona potem, cóż może być banalniejszego?<br> {{tab}}— Rzeczywiście.<br> {{tab}}— Ale tu właśnie zaczynają się ciemności. Uważaj pan dobrze. Zdaje mi się, że mam pewne doświadczenie pod względem znajomości serc {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part06.jpg|num=545}}ludzkich.. a {{Korekta|doświaczenie|doświadczenie}} to zdobyłam własnym kosztem. Otóż owa panna Joanna jest to sobie dzieweczka szczera, niewinna, bezinteresowna, czego dowiodła, odrzuciwszy rękę Ferdynanda Descombes.<br> {{tab}}— Gdyby była poszła za niego, zrobiłaby to jedynie dla pieniędzy — przerwał margrabia.<br> {{tab}}— Wszakżeś pan także dla pieniędzy zaślubił pannę de Montrevers — odparła Sara... — Powtarzam tedy, bezinteresowna, zakochana w swym narzeczonym, ponieważ dla niego poświęciła miljony, co jest prawdziwem bohaterstwem w naszych czasach. Odrazu pan się zjawiasz! Ta młoda osoba, dotąd tak cnotliwa, niedługo się drożąc, pada w pańskie objęcia. Przecież to dość dziwne, sam pan przyznasz; ale dajmy na to, że się tak stało. Tak nagle poddanie się namiętności można wytłomaczyć choćby zaletami tego, co ją wzbudził. Ale uważaj pan teraz, co za niekonsekwencyja w postępowaniu tej osoby. Pan posiadasz wiele wad, ale w zamian za to masz także i pewne przymioty. I tak naprzykład, jesteś pan szczodrym, może dla tego, że pieniędzy masz dużo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part07.jpg|num=546}}bez trudu. Okazałeś się pan nieraz rozrzutnym w potrzebie. A tu owa nimfa wiejska, która z taką łatwością dała ci się pokonać i dzięki panu wpadła w okropne tarapaty, zrazu niechce nic przyjąć od pana, unika pana i woli ciężko pracować na swoje i dziecka utrzymanie, niż z rąk pańskich otrzymać jakąś pomoc. Zgódź się pan, że to najnielogiczniejsza w świecie historyja: pan ją zgubiłeś, ona nie chce pana widzieć na oczy; pan szalejesz, tęsknisz i wreszcie, chcąc się czegośkolwiek o niej dowiedzieć, zmuszony jesteś uciec się do byłej kochanki, wzgardzonej przez ciebie i u niej żebrać informacyj!...<br> {{tab}}Pan de Chazey przez chwilę milczał, osłupiały.<br> {{tab}}— No jakże — dodała Sara — czy pan nie widzi w tam wszystkiem jakiejś zagadki, czegoś niedocieczonego?<br> {{tab}}Margrabia znał dobrze tę tajemnicę, ale czyż mógł wyznać swoją nikczemność?<br> {{tab}}— Jesteś pani przerażająco przenikliwa — rzekł wreszcie — ale pytasz pani o rzeczy, których nie wiem. Są wszakże szczegóły, dobrze mi wiadome i tych mogę pani udzielić. Pani mi {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part08.jpg|num=547}}ofiarowałaś swoją przyjaźń. Przyjmuję ją. Przed chwilą wyrzekłaś pani, zdaje się, że {{Korekta|mężczyzni|mężczyźni}} są okrutni. To prawda i ja do takich należę. Nie umiałem się nigdy miarkować i powściągać, poddaję się prądowi, który mnie unosi. Tam, na wsi, ujrzałem dziewczyną młodą i porywająco piękną. Jaki zły duch kazał mi zamącić i zakłócić tę czystą, spokojną duszę? Nie wiem. Jakaś gorączka, jakiś ogień mnie ogarnął. Pożądałem jej i powiedziałem jej to zaraz pierwszego dnia. Ona długo mi się opierała... Wreszcie, raz została sama jedna w domu, wszedłem tam. Byłem gotów na wszystko, byle zakończyć te katusze, których ona stała się powodem.<br> {{tab}}Zamilkł, dławiony wstydem, który mu gardło cisnął.<br> {{tab}}— Czyż miał nie tylko shańbić ale i spotwarzyć jeszcze tę nieszczęśliwą?<br> {{tab}}Obszedł jednak ten punkt drażliwy.<br> {{tab}}— Gdym wyszedł z tego domu — mówił dalej — ona należała do mnie i miałem nadzieję, że moją pozostanie. Nazajutrz jednak przyszła rozwaga: nalegania, proźby, błaganie nic nie pomogły. Wówczas pani wie co się stało. Ożeniłem się. Małżeństwo to było {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part09.jpg|num=548}}związkiem czysto konwenansowym. Ta dziewczyna odepchnęła mnie i musiałem się zgodzić na jej opuszczenie. Wyjechałem z Francyi, sądząc, że oddalenie wygna ją z mej pamięci. Omyliłem się jednak. Myśl o niej bezustannie mnie prześladowała. To jakiś żar, co mi krew pali i nie daje spoczynku. Walczyłem, jak długo mogłem, wreszcie musiałem wrócić z postanowieniem odszukania jej. Jużem do tego zobowiązał Montglars’a, ale on nie mógł się nawet dowiedzieć co się z nią stało. Cóż mam pani więcej powiedzieć? Musisz mnie pani w gruncie nienawidzieć, nie łudzę się co do tego. Byłem okrutny, jakeś to sama powiedziała, dziki w swem samolubstwie. Byłem niewdzięczny, zapomniałem o twojej dla mnie dobroci. Nie poznałem się na tobie. Jesteś pani w prawie życzenia mi wszelkich możliwych męczarń i upokorzeń. Ciesz się pani! Ta wieśniaczka cię pomści. Oddaje mi ona stokrotnie cierpienia, których może byłem powodem dla innych. Widzisz pani, że to prawda, skoro ja, Klaudyjusz de Chazey, wyznaję to pani, która musisz się rozkoszować mojemi udręczeniami jak tygrys, {{pp|wpija|jący}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part10.jpg|num=549}}{{pk|wpija|jący}} szpony w ciało swej ofiary.<br> {{tab}}Mówił drżącym głosem, z zapałem rozegzaltowanej namiętności.<br> {{tab}}Hrabina odczuwała prawdziwą rozkosz, napawając się jego cierpieniem, ale oznaki tej rozkoszy umiejętnie tłumiła, To wyznanie Klaudyjasza przechodziło nawet jej życzenia.<br> {{tab}}— Mylisz się co do moich uczuć, kochany przyjacielu — rzekła łagodnym, smętnym głosem. Ja pana żałuję z całego serca i czuję nie radość ale litość. Lecz czy w rzeczy samej jesteś pan do tego stopnia zakochany?<br> {{tab}}Margrabia skinął głową.<br> {{tab}}— Nie chcę pańskiej śmierci — powiedziała Sara.<br> {{tab}}— Więc gdzież ona — zapytał Klaudyjusz po raz trzeci.<br> {{tab}}— Niedaleko stąd.<br> {{tab}}— Ale gdzie?<br> {{tab}}— W Grand-Hotelu, kasyjerka...<br> {{tab}}— Czy być może?<br> {{tab}}— Tak jest. Czy teraz jesteś pan przekonany, że nie mam do pana żalu?<br> {{tab}}— Jesteś pani aniołem.<br> {{tab}}Sara wzruszyła ramionami.<br> {{tab}}— Nie praw mi pan komplimentów. Nie jestem aniołem, ale może {{pp|cokol|wiek}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part11.jpg|num=550}}{{pk|cokol|wiek}} lepszą od innych... Powinnam być zła, wściekła nawet. Spaść ze stopnia faworyty do godności powiernicy. Co za degradacyja!<br> {{tab}}Klaudyjusz ujął jej rękę i okrył pocałunkami.<br> {{tab}}W kilka minut potem powóz margrabiego się oddalił, a Sara, słuchając jego turkotu, mówiła:<br> {{tab}}— Głupi, kto wierzy w przyjaźń wzgardzonej i zdradzonej kochanki! Czy była kiedy na świecie kobieta, co przebaczyła coś podobnego? Ale się złapał. Jeżeli ta mała jest kobietą z charakterem, spodziewam się, że Montglars będzie zadowolony.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Samotność''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W chwili, gdy pan de Chazey wchodził do pałacyku przy ulicy Ateńskiej, margrabina sama w swym pokoju przy ulicy Varennes siedziała przy biurku, przy którem na kilka dni wprzódy napisała list rozpaczliwy do angielki, miss Darley, jej dawnej guwernantki.<br> {{tab}}Ewelina Darley była jedną z tych wydziedziczonych córek nadto licznych rodzin, które skończywszy lat dwadzieścia, muszą opuścić dom rodzicielski i same byt sobie zdobywać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No136 part12.jpg|num=551}}{{tab}}Ojcem jej był oficer angielski, a rodzeństwo miała bardzo liczne. Po skończeniu edukacyi Gabryeli, powróciła do kraju, gdzie utrzymywała owdowiałą matkę z małej reszty, zdobytej w domu Montrevers’ów.<br> {{tab}}Jej dawna uczennica, od czasu jej wyjazdu korespondowała z nią ciągle i prócz tego angielskim zwyczajem prowadziła dziennik, w którym notowała najważniejsze wrażenia w ciągu dnia doznane.<br> {{tab}}Ileż razy zapisała już to zdanie, które znowu widzimy w jej dzienniku pod datą 26 listopada.<br> {{tab}}„Nudzę się. W sercu mojem pustka. I cierpię. Czyżbym była skazaną na śmierć przedwczesną? Nie żałowałabym tego. A jednak, chwilami, zdaje mi się, że życie musi się uśmiechać tym, którzy się kochają prawem dozwoloną miłością i mogą z podniesioną głową pokazywać się światu, wsparci jedno na drugiem, bez tajemnic i obawy“.<br> {{tab}}Oparła podbródek na swych cienkich palcach i stanęła przed portretem, zawieszonym nad jej biurem. Był to wizerunek młodej kobiety.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part01.jpg|num=552}}{{tab}}Podobieństwo córki do matki było uderzające. Te same czarne włosy, te same duże błękitne oczy; też same rysy arystokratyczne i blada bezkrwista cera.<br> {{tab}}Dama na portrecie miała balową suknię i wspaniały naszyjnik brylantowy zakrywający w części chorobliwą chudość szyi.<br> {{tab}}Wyglądała na dwadzieścia sześć lub siedem lat, ale już widoczne były w jej postaci ślady choroby, która ją miała wtrącić do grobu.<br> {{tab}}Data była wypisana na ramce portretu pod herbami Montrewers’ów „1854 rok“ poprzedzający chwilę jej śmierci.<br> {{tab}}— Miałam wówczas pięć lat! szepnęła młoda kobieta.<br> {{tab}}Pokój, w którym się znajdowała pan de Chazey, przedstawiał wzór majestatycznego starodawnego stylu.<br> {{tab}}Wysokie jego okna wychodziły na ogród obszerny i pełen drzew wysokich. Sprzętów w pokoju tym nie było wiele, powietrze i światło miało tam wolny dostęp.<br> {{tab}}Ściany wykładane były drzewem rzeźbionem i obite przepyszną materyją lijonską o delikatnych barwach, szarej pomięszanej z blado-zieloną i różową, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part02.jpg|num=553}}zlewającemi się harmonijnie.<br> {{tab}}Suty ogień płonął na kominku z czerwonego marmuru i rzucał płomienne odblaski na biały dywan w blade arabeski i kwiaty. W tym prawdziwie książęcym apartamencie panowała zupełna cisza i miłe ciepło. Piękniej tam było niżeli w urządzonych z nowoczesnym smakiem salonach parwenjuszów giełdowych lub modnych piękności. Pomimo to młoda margrabina bez zadowolenia oglądała się wokoło, i kurczyła się jak ptak zziębnięty.<br> {{tab}}— Zimno mi, mówiła.<br> {{tab}}Weszła pokojowa.<br> {{tab}}Gabryela zamknęła dziennik, w którym napisała kilka wierszy, włożyła go do szuflady biurka, którą zamknęła złotym kluczykiem.<br> {{tab}}— Co chcesz, Julijo? — rzekła łagodnie margrabina.<br> {{tab}}— Pan Rochard przyszedł.<br> {{tab}}— Proś go tutaj.<br> {{tab}}Margrabina powstała z krzesła i purpurowy rumieniec ukazał się na jej twarzy.<br> {{tab}}— To pan! — rzekła, idąc na spotkanie młodego doktora.<br> {{tab}}— Filip się skłonił.<br> {{tab}}— Wezwałaś mnie pani — {{pp|powie|dział}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part03.jpg|num=554}}{{pk|powie|dział}}. — Stawiam się. Nie jestże to moim obowiązkiem?<br> {{tab}}— Nareszcie! — zawołała Gabryela. Co nas obchodzi przyczyna, kiedy cel osiągnięty. Widzę pana nakoniec.<br> {{tab}}Przysunęła fotel do ognia żywym ruchem osoby szczęśliwej, sama usiadła w drugim, obrawszy dogodną pozę i wskazując gościowi miejsce obok siebie, rzekła:<br> {{tab}}— Siadaj pan tu.<br> {{tab}}— Powróciła już pani... — zaczął doktór.<br> {{tab}}— Przed trzema dniami.<br> {{tab}}— Byliście państwo w Algeryi?<br> {{tab}}— Tak, przez cały czas naszej nieobecności w Paryżu bawiliśmy tam.<br> {{tab}}— Wiedziałem o tem.<br> {{tab}}— Kto to panu powiedział?<br> {{tab}}— Moi rodzice w Arbelles, dokąd jeździłem kilka razy. Dowiedzieli się o tem od służby w Montrevers.<br> {{tab}}Twarz młodej kobiety rozpromieniła radość.<br> {{tab}}— Więc pan o mnie myślałeś? — rzekła — nie zapomniałeś?...<br> {{tab}}— Czy pani przypuszczałaś, że będzie inaczej?<br> {{tab}}— Obawiałam się tego, panie Filipie, ale widzę, że to było niesłuszne.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part04.jpg|num=555}}{{tab}}Nastąpiło milczenie.<br> {{tab}}— Co się z panem dzieje? — zapytała znowu Gabryela.<br> {{tab}}— Pracuję... gorliwie.<br> {{tab}}Ona się uśmiechnęła.<br> {{tab}}— Wiem, wiem — rzekła.<br> {{tab}}— Zkąd?<br> {{tab}}— Dzienniki mówiły o pańskich sukcesach. Pańskie prace są cenione... Chcesz pan więc się dostać do instytutu?...<br> {{tab}}— Nie może się to stać tak prędko. Za lat piętnaście, jeżeli mi Bóg żyć pozwoli, może i tego dopnę.<br> {{tab}}— Ale zyskujesz pan tymczasem sławę.<br> {{tab}}— Początek dopiero.<br> {{tab}}— Czy studyja pozwolą panu odwiedzać chorą?<br> {{tab}}— Jeżeli tego potrzeba. Ale któż jest ta chora?<br> {{tab}}— Pan nie zgaduje?<br> {{tab}}— Pani?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Pozwól mi pani wierzyć, że nie potrzebujesz doktora.<br> {{tab}}— Owszem, panie.<br> {{tab}}Wskazała palcem na portret swej matki i dodała spokojnym głosem:<br> {{tab}}— Nie zajdę dalej jak ona, a może {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part05.jpg|num=556}}nawet i nie tak daleko.<br> {{tab}}— Przywidzenie!<br> {{tab}}— Prawda.<br> {{tab}}— A więc pozwól pani, abym, jako lekarz, zakazał pani oddawać się podobnym myślom.<br> {{tab}}— Czyż jestem w stanie je odpędzić?<br> {{tab}}— Możemy zrobić wszystko, co chcemy. Ja naprzykład chcę się uczyć... i uczę się. Pani powinnaś używać rozrywek, wychodzić, wyjeżdżać, nie zamykać się u siebie. Nie byłaś pani nigdy zbyt silną, ale natury wątłe najdłużej się trzymają. Dotąd mówiłem jak doktor, teraz przemówię jako przyjaciel, pani pozwala?<br> {{tab}}— Mów pan, proszę.<br> {{tab}}— Urodzenie i los postawiły panią w warunkach bardzo sprzyjających. Posiadasz pani znaczny majątek, nosisz piękne nazwisko! Jeżeli coś pani brakuje, jeżeli wszystkie marzenia jej nie zostały ziszczone... powiedz sobie pani, że zupełne szczęście nie jest udziałem ludzi, że zawsze musimy mieć jakieś niezaspokojone pragnienie. Czyń pani dobrze tym, co cię otaczają. Nie potrzebuję pani rad dawać. Jesteś pani bogatą, dawaj biednym, a będziesz {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part06.jpg|num=557}}się czuła szczęśliwą szczęściem tych, których ocalisz od tysiącznych cierpień, wynikających z nędzy.<br> {{tab}}Mówiąc, nie spuszczał z niej badawczego wzroku.<br> {{tab}}Uderzyły go pewne symptomaty, na których widok serce jego się ścisnęło.<br> {{tab}}Pomyślał, że istotnie nosiła w piersiach zaród choroby, która zgubiła jej matkę.<br> {{tab}}Jej policzki, okryte chorobliwym rumieńcem, oczy zapadłe i gorączkowo błyszczące, usta blade, świadczyły o istnieniu w jej organizmie zgubnych pierwiastków.<br> {{tab}}Gabryela także badała z pod oka Rochard’a.<br> {{tab}}Rochard nie miał jeszcze lat trzydziestu, a wyglądał, jak gdyby był o dziesięć lat starszy. Kilka promieni jego włosów na skroniach już siwiało, rysy jego się zaostrzyły, skóra nabrała tego żółtawego odcienia, jaki sprowadza długie czytanie i pisanie w nocy, przy świetle gazu.<br> {{tab}}Pod jego powagą ukrywał się smutek, pod maską obojętności, którą całą siła swej woli trzymał na twarzy, widniał ból ciągły i dojmujący.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part07.jpg|num=558}}{{tab}}Doktór chciał wstać, lecz margrabina zatrzymała go.<br> {{tab}}— Zostań pan — rzekła błagalnie prawie.<br> {{tab}}Filip spojrzał na nią zdziwiony.<br> {{tab}}— Mówiliśmy z sobą dość długo — powiedziała Gabryela — a niceśmy nie powiedzieli.<br> {{tab}}— Pani...<br> {{tab}}— Pan cierpisz także, prawda?<br> {{tab}}— Zkąd to pani wnosi?<br> {{tab}}— Widzę.<br> {{tab}}— A gdyby tak było?<br> {{tab}}— Pan przyznaje!<br> {{tab}}— Pani. Gabryelo!<br> {{tab}}— Ja znam pańskie cierpienie, i powiem, co mnie dolega.<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— To nieuleczalna choroba. Pan nie zgaduje?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Otóż, mój przyjacielu, ja umieram powoli bo...<br> {{tab}}— Kończ pani!<br> {{tab}}— Bo kocham ciebie, panie Filipie.<br> {{tab}}Rochard zbladł jak widmo.<br> {{tab}}— Gabryelo! — zawołał.<br> {{tab}}— Cierpimy tedy — mówiła dalej spokojnie — ja, dlatego, że kocham pana, pan, bo mnie kochasz!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part08.jpg|num=559}}{{tab}}— Na miłość Boga, pani!...<br> {{tab}}— Któż nas usłyszy? Byłam sama przed ślubem i teraz jestem sama. Nuda i tęsknota pożera mnie. Zgryzota doprowadza do rozpaczy, bom poznała błąd mój. Unieszczęśliwiłam pana, skazując i siebie na żal wieczny. Oto cała prawda. Czy nie mamy dość odwagi, aby jej śmiało spojrzeć w oczy?<br> {{tab}}— Pocóżem tu przyszedł? — szepnął Filip.<br> {{tab}}— Po co? Aby mnie wybawić od tego wstrętu do życia, jaki mnie nurtuje. Możebym powinna milczeć, ale przychodzi taka chwila, kiedy trzeba wybuchnąć, kiedy niepodobna powstrzymać wyznań, gwałtem cisnących się na usta! Wierzaj mi pan, że pragnę uszanować imię, jakie noszę, ale kłamstwo nie powinno dłużej się pomiędzy nas wciskać!<br> {{tab}}Przyłożyła chustkę do ust i odjęła ją krwią zabarwioną.<br> {{tab}}Filip obiema rękami tłumił bicie serca.<br> {{tab}}— Panie Filipie, ciągnęła dalej, pan mnie unikasz, a tego ja znieść nie mogę. Postąpiliśmy jak dwoje ludzi niedoświadczonych, nieśmiałych, nierozumnych nawet. Przez ten rok ostatni {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part09.jpg|num=560}}dużo myślałam nad tem. Pociąg wzajemny, oparty na szacunku, skłaniał serca nasze ku sobie. Ja powinnam była pierwsza przemówić, do mnie należało zwierzenie się przed panem z moich uczuć. Panu zamykała usta, przesadna delikatność, a ja byłam zbyt młodą, aby to rozumieć. Gdyby jedno z nas więcej miało było śmiałości, bylibyśmy dzisiaj bardzo szczęśliwi i to szczęście towarzyszyłoby nam przez cały ciąg życia. Żyć razem, ręka w rękę, rozumieć się wzajem i dążyć zgodnie do jednego celu, do rozsiewania dobra na około siebie! Co za piękne marzenie! Niestety! trzeba się go wyrzec i to jest całą moją rozpaczą. Zbadałam moją duszę, a pańskie oddalanie powiedziało mi, co się dzieje w pańskiem sercu. Przeklętym niech będzie ten majątek, który nas rozłączył, który ja z rozkoszą poświęciłabym dla takiego szczęścia! Ale stało się. Jesteśmy na wieki oddzieleni od siebie. Czyż to ma być jednak powodem mąk i katuszy nie do zniesienia? Czyż nie mamy się nawet widywać i pocieszać, i wzajem sił sobie dodawać do zniesienia tak ciężkiego losu? Miłości musimy się wyrzec. Ale przyjaźń, {{pp|Fili|pie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part10.jpg|num=561}}{{pk|Fili|pie}}, ta przyjaźń, która nam się wydawała tak słodką pod cienistemi drzewami Montrevers i na łąkach Arbelles, czy i ona ma dla nas umrzeć i jej mamy się wyrzec dla tego, żeśmy miłość utracili?<br> {{tab}}— Pani mię skazujesz na mękę.<br> {{tab}}— Czyż to tak okrutne?<br> {{tab}}— Nie do zniesienia!... Ale słuchaj pani... i ja dłużej milczeć nie mogę moje serce wybucha. Tak Gabryelo, ja cię kocham całym zapałem pierwszej i jedynej miłości! Uwielbiam cię całym ogniem serca, które ciebie zna tylko, ciebie pragnie! Umarłbym prędzej, niżbym miał zdradzić moje uczucie, ale tyś mi pierwsza wyznała wzajemność, pozwól więc i mnie powiedzieć, co w sobie tłumię od tak dawna. Oto dlaczego unikałem ciebie, dlaczego nie chciałem cię widzieć, odkąd należysz do innego. Nie zdołasz nigdy wyobrazić sobie rozpaczy, jaka mnie ogarnęła na wieść o tem małżeństwie! {{Korekta|Omało|O mało}} nie wpadłem w szaleństwo! Dla ciebie to pragnąłem zdobyć sobie rozgłos, sławę trudną do osiągnięcia. Do ciebie skierowane były wszystkie moje myśli i czyny! Wiedziałem, że związek pomiędzy nami był trudny, {{pp|niemo|żliwy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part11.jpg|num=562}}{{pk|niemo|żliwy}} prawie, ale człowiek lubi się łudzić mrzonkami! Teraz wszystko skończone, wszystko stracone! Moją jedyną ucieczką nauka, w niej szukam pociechy i zapomnienia. Czy daremnie? Na to mi przyszłość odpowie.<br> {{tab}}— Filipie!<br> {{tab}}— Co pani chcesz?<br> {{tab}}— Abyś pan w samym sobie znalazł dość odwagi i postąpił tak, jak ja postąpić zamierzam.<br> {{tab}}— To nad moje siły.<br> {{tab}}— Zapomnij pan o miłości, której nam zakazano! Niestety! Pocieszajmy się naszą dawną przyjaźnią, starajmy się wzajem podtrzymać, pomagać sobie! Zrób pan to dla mnie, proszę!<br> {{tab}}— Komu stałoby odwagi na to?<br> {{tab}}— Panu, bo jesteś prawym i dobrym.<br> {{tab}}Spojrzała mu prosto w twarz.<br> {{tab}}Jej oko pogodne i czyste odniosło tryumf nad jego oporem.<br> {{tab}}— Kiedy pani tego żądasz... powiedział.<br> {{tab}}— A więc?<br> {{tab}}— {{Korekta|Sprobuję|Spróbuję}}.<br> {{tab}}Portjera podniosła się bez szelestu. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part12.jpg|num=563}}Od kilku sekund ktoś był niewidzialnym świadkiem tej sceny.<br> {{tab}}Był to margrabia de Chazey.<br> {{tab}}Wszedłszy, podał rękę Rochard‘owi.<br> {{tab}}— Co za miła niespodzianka, rzekł. Zaniedbujesz swych przyjaciół, doktorze i to najlepszych przyjaciół. Margrabina ma słuszność... Miałem właśnie zamiar posłać panu formalny pozew...<br> {{tab}}Margrabia wydawał się niezmiernie wesołym. Wiadomość, jaką otrzymał od Sary, niezmiernie go uradowała.<br> {{tab}}— Pani de Chazey bardzo się użalała na pańską obojętność — ciągnął dalej. — Spodziewam się, żeście już państwo pogodzeni.<br> {{tab}}Filip Rochard opamiętał się po wzruszeniu, doznanem przed chwilą i rzekł spokojnie:<br> {{tab}}— Pani de Chazey jest cierpiąca i wezwała mnie do siebie.<br> {{tab}}Tłumaczył się studjami, które mu zabierają wiele czasu. Wyznał swe ambitne marzenia. Chciał zostać profesorem, zająć stanowisko w świecie.<br> {{tab}}Zwolna ożywił się i mówił o przyszłości z porywającą wymową.<br> {{tab}}Perspektywa widywania Gabryeli napełniła go szczęściem, chociaż się {{pp|o|bawiał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part13.jpg|num=564}}{{pk|o|bawiał}} odnowienia tego stosunku i widział całe jego niebezpieczeństwo. Przysiągł sobie w duszy być przyjacielem i pocieszycielem tej, której mu kochać już nie było wolno, czuwać nad nią i pomimo wszystkiego ocalić ją od tego niesmaku i zniechęcenia do życia, które podkopywały jej zdrowie.<br> {{tab}}— Pan zostajesz u nas na obiedzie — rzekł znowu margrabia.<br> {{tab}}— Ależ...<br> {{tab}}— Zostań pan — odezwała się Gabryela, spoglądając na niego błagalnie.<br> {{tab}}— Nie masz pan pojęcia, jaką tem sprawisz przyjemność komendantowi, który formalnie za panem tęskni — powiedział Klaudyjusz.<br> {{tab}}Doktór się skłonił.<br> {{tab}}W kilka minut potem młoda margrabina, sama w swym pokoju, dodała ten jeszcze wiersz do swego dziennika:<br> {{tab}}„On powrócił, będę go widywała. Jakżem szczęśliwa!“.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Kuzynek do wszystkiego''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pan de Chazey przez cały ten wieczór, spędzony w pałacu Montrevers, był jak najlepiej usposobiony.<br> {{tab}}Nędzarz, który stawił na loteryi {{pp|o|statnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No137 part14.jpg|num=565}}{{pk|o|statnie}} parę szelągów i wielki los wygrał nie czuje chyba większej zmiany w swym humorze i zapatrywaniu się na świat, jak margrabia.<br> {{tab}}Baronowa de Senecey nie poznawała go.<br> {{tab}}Komendant Bonin nie ustawał w pochwałach dla niego.<br> {{tab}}O dziewiątej marynarz siedział sobie spokojnie przy szachownicy naprzeciw Klaudyjusza. Ten tak był roztargniony, że pozwalał sobie zabierać najlepsze sztuki z tak zadziwiająca łatwością, że komendant rzekł w końcu:<br> {{tab}}— O czemże ty myślisz, Klaudyjuszu?<br> {{tab}}Margrabia myślał, że nakoniec odnalazł ślad swej ofiary z Colombier i że go już drugi raz nie straci.<br> {{tab}}Myślał, że dobrze byłoby pobiegnąć do Grand-Hotelu i zobaczyć się z nią natychmiast, ale że gentleman jego stanowiska nie może się sprawować tak, jak student z dzielnicy łacińskiej w dwudziestej wiośnie życia, lub ognisty {{Korekta|hiszpan|Hiszpan}}, grający na gitarze pod balkonem swej lubej.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No138 part01.jpg|num=566}}{{tab}}Myślał jeszcze, że mógł na przykład pójść za nią, gdy będzie wracała z Grand Hotelu i zobaczyć gdzie mieszka, ale miał do swej dyspozycyi usłużnego kuzynka Hugona de Montglars, który sam się podjął w tem go wyręczyć.<br> {{tab}}I tak, gdy szczęśliwy margrabia przepędzał wieczór w kółku rodzinnem, inni zajmowali się ułatwianiem mu pozadomowych miłostek.<br> {{tab}}To, że zeszedł doktora Rocharda sam na sam z margrabiną, wcale nie psuło mu humoru, bo pan de Chazey, pomimo że żonę swą zaniedbywał, nie mógł jej odmówić swego szacunku i uznawał jej cnoty.<br> {{tab}}Powrót więc przyjaciela jej lat dziecięcych mógł w jego oczach mieć jeden tylko wynik, mianowicie mógł stanowić rozrywkę dla Gabryjeli, co dawało większą jeszcze swobodę jej mężowi, a swobody margrabia potrzebował teraz więcej niż kiedykolwiek.<br> {{tab}}Podczas gdy margrabia i komendant grali w szachy, Gabryjela i Filip przypominali sobie rozmaite fakty z wspólnie spędzonego dziecięctwa, Wielki, wspaniały salon pałacu Montrevers, służył za tło jednemu z tych obrazów {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No138 part02.jpg|num=567}}szczęścia domowego, na które widz patrzy z zazdrością i któremu, zdaje się, iż żadne nie zagrażają burze.<br> {{tab}}W tej samej chwili Joanna Jousset wychodziła ze swego biura w Grand Hotel’u.<br> {{tab}}Ze smutnie spuszczoną głową, zeszła ze wschodów peronu, minęła duży oszklony dziedziniec, którego architektura jest jednym z cudów Paryża, i przez perystyl wyszła na ulicę.<br> {{tab}}I ona, tak jak Żorżetta, została bez miejsca. Kasyjerka, której obowiązki pełniła przez czas pewien, nazajutrz miała znowu zająć dawną swą posadę.<br> {{tab}}Wiadomość ta, której Joanna niespodziewała się jeszcze tak prędko, okropnie ją przygnębiła. Biedna dziewczyna szła, obojętna na wszystko, co się wokoło niej działo.<br> {{tab}}Wszystkie, które raz tylko przeszły podobną próbę, a takich jest bardzo wiele, zrozumieją, w jakim stanie ducha znajdowała się Joanna i jakie ją dręczyły obawy.<br> {{tab}}To też nie dostrzegła, przechodząc przez podwórze, jakiegoś gentlemana, który wstał z za stolika, zkąd obserwował wchodzących i wychodzących. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No138 part03.jpg|num=568}}Ów pan, okrągły, różowy, ubrany z elegancyją i prostotą światowca, pozwolił jej wyprzedzić się o jakie trzydzieści kroków i postępował za nią w pewnej odległości, nie spuszczając jej z oka.<br> {{tab}}Joanna, jak co wieczór, szła bulwarom, spoglądając od czasu do czasu na okna magazynów i kawiarni.<br> {{tab}}Pogoda była sucha i mroźna, przechodniów mało.<br> {{tab}}Pan, idący za kasyjerką, mógł ją łatwo poznać po ruchach i ubraniu, lecz z odległości jaka go od niej dzieliła, twarzy jej rozpoznać nie mógł.<br> {{tab}}Przy ulicy Séze, druga młoda kobieta spotkała się z nią i poufale wzięła ją pod rękę, Szły dalej razem..<br> {{tab}}Była to Żorżetta, która wyszła na spotkanie przyjaciółki.<br> {{tab}}— Jaką masz smutną minę! rzekła modniarka.<br> {{tab}}— Nie jest to bez powodu.<br> {{tab}}— Skończono już w Grand-Hotel’u?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— A nie proponowano ci innego miejsca w zamian za kasę?<br> {{tab}}— Owszem.<br> {{tab}}— Jakie?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No138 part04.jpg|num=569}}{{tab}}— Miejsce utrzymującej bieliznę hotelową.<br> {{tab}}— Wiele?<br> {{tab}}— Sześćdziesiąt franków.<br> {{tab}}— I stół?<br> {{tab}}— Naturalnie. I niedziela wolna raz na miesiąc.<br> {{tab}}— Odmówiłaś?<br> {{tab}}— Powiedziałam, że się namyślę.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Dam im odpowiedź.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Za dwa lub trzy dni.<br> {{tab}}— Powinnaś przyjąć, poradziła modniarka.<br> {{tab}}— Tak uważasz?<br> {{tab}}— No, zawsze to coś pewnego. Nietrzeba być zbyt wybredną.<br> {{tab}}— Zapewne. Gdybym przynajmniej znała jakie rzemiosło... ale nieumiem nic.<br> {{tab}}— O rzemiosła! rzekła modniarka. Wiele się z nich ma! Dla kobiet, moja kochana, niema korzystnych zajęć.<br> {{tab}}— Jednakże...<br> {{tab}}— Tak tak, niema się co łudzić....<br> {{tab}}— A ty? spytała Joanna.<br> {{tab}}— Dotąd nic... W przeciągu jednego dnia trudno znaleźć miejsce. Ale widziałam się przynajmniej z tym i {{pp|o|wym}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No138 part05.jpg|num=570}}{{pk|o|wym}}, byłam tu i owdzie... Co tam! nietrzeba tracić odwagi ani żałować nóg.<br> {{tab}}— Więc masz jakąś nadzieję?<br> {{tab}}— Tak. Tylko widzisz, zmieniając miejsce, zawsze trzeba trochę zniżyć cenę roboty. Miałam okrągłe sto franków miesięcznie, a teraz na początek będę musiała poprzestać na pięćdziesięciu pięciu lub sześćdziesięciu frankach. To tak jak oficer, który się podał do dymisyi, a następnie zaciągnął na nowe jako prosty żołnierz. Wprawdzie awansuje on prędzej, ale zawsze: musi przejść niższe szczeble.<br> {{tab}}Żorżetta nie miała bardzo zrozpaczonej miny, opowiadając o tych smutnych rzeczach.<br> {{tab}}A był to dowód niepospolitej dzielności charakteru, któż bowiem się nie zrazi temi ciągłemi troskami, tym niepokojem o jutro, kołataniem od drzwi do drzwi, tem żebraniem o pracę.<br> {{tab}}Jakże okropne są zwłaszcza te śmiałe spojrzenia, jakiemi panowie pracodawcy, nie krępując się bynajmniej, obrzucają nieszczęśliwe kobiety, poszukujące miejsca, jakby mieli prawo wszystkiego sobie pozwalać względem biedaczek, przyciśniętych potrzebą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part01.jpg|num=571}}{{tab}}Okropne są upokorzenia, obawy, rozczarowania związane z tem uganianiem się za groszem, do którego potrzeba więcej odwagi i zręczności, jak do polowania na bawoły w okolicach Far-Wisl’a, na lwy w Sahelu i na tygrysy Bengalu.<br> {{tab}}Żorżetta miała tę odwagę.<br> {{tab}}I tysiące paryżanek mają ją także, ale do wytrwania w podobnych warunkach potrzeba jeszcze specjalnego wychowania, natury żywej, odpornej, sprężystej energii, której się nabiera przez przyzwyczajenie.<br> {{tab}}Joanna Jousset, Joasia, pieszczona przez stryja swego kapitana, przez Morand’ów, Joaśka podziwiana i uwielbiana na zebraniach w Franche-Comté, tak szczęśliwa w swoim domu, gdzie panowała jak władczyni, piękna panna z Colombier, psuta, kochana przez wszystkich w ciągu lat dwadziestu, energii tej nie posiadała i posiadać nie mogła.<br> {{tab}}Trzeba się hartować do tych prób ciężkich, ćwiczyć się w nich, jak wojsko ćwiczy się mustrą i forsownemi marszami.<br> {{tab}}Żorżetta wchodziła w położenie swej przyjaciółki, jako dobra z natury, {{pp|ule|gając}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part02.jpg|num=572}}{{pk|ule|gając}} nadto potrzebie pokochania kogoś, przywiązywała się do tej słabszej od siebie istoty, aby ją wspierać i pocieszać.<br> {{tab}}Gdy przechodziły pasaż Magdaleny, idąc na ulicę Boissy-d’Anglas, widziała swą towarzyszkę tak zgnębioną i zniechęconą, że powiedziała jej głosem stanowczym, prawie rozkazującym:<br> {{tab}}— Nie bójże się tak!<br> {{tab}}W tej chwili jegomość, który postępował za niemi, a teraz przybliżył się nieco, aby ich z oczu nie stracić, cofnął się o krok jeden i na jego twarzy odmalowało się zdumienie. Teraz zabrała głos Joanna, lecz mówiła tak cicho, że niemożna jej było dosłyszeć z odległości kilkunastu kroków.<br> {{tab}}Tłomaczyła przyjaciółce swe obawy.<br> {{tab}}Co tu robić? Trzeba zapłacić Coquerelom, którzy czekać nie będą, płacić za komorne, za pranie, ubranie. Co począć?<br> {{tab}}— Co tam! odparła Żorżetta, jesteśmy przecież we dwie!<br> {{tab}}I nachylając się do ucha Joanny, szepnęła z protekcjonalną czułością:<br> {{tab}}— Odwagi mały tchórzu, nie przepadniemy tak prędko!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part03.jpg|num=573}}{{tab}}Wychodziły właśnie z pasażu.<br> {{tab}}Promień światła padł na twarz modniarki. Jegomość, zdążający za dwiema przyjaciółkami, znowu się zatrzymał.<br> {{tab}}— Żorżetta! szepnął! Czy być może!<br> {{tab}}I dotykając czoła, dodał:<br> {{tab}}— Gdyby to była jednak ona!<br> {{tab}}Zaczął znowu iść za niemi.<br> {{tab}}Gdy wszedł w ulice Boissy-d’Anglas młode dziewczyny przechodziły ulicę przedmieścia Saint-Honoré.<br> {{tab}}Był od nich oddalony zaledwie dziesięć kroków, gdy nagłe weszły do bramy i znikły.<br> {{tab}}Wiedział już jednak to, co chciał wiedzieć.<br> {{tab}}Trzeba się tylko było upewnić, że nie wyjdą ztąd w kilka minut potem, że w tym domu rzeczywiście mieszkają.<br> {{tab}}Jegomość stanął na straży na drugiem chodniku i poczekał chwilę.<br> {{tab}}Joanna i jej przyjaciółka weszły do loży odźwiernej.<br> {{tab}}— Nie ma nic dla mnie? zapytała Żorżetta.<br> {{tab}}— Owszem, jest cały pakiet listów! Może sobie panna Żorżetta powinszować, nie byle kto ma tak obszerną korespondencyję.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part04.jpg|num=574}}{{tab}}— Podaj mi pani te listy, pani Bartous, tu chodzi o miejsce.<br> {{tab}}I zwracając się de Joanny, dodała:<br> {{tab}}— Gdyby choć jeden był dobry z tych wszystkich listów, więcejbym nie pragnęła. Ale...<br> {{tab}}Mlasnęła językiem, wyrażając w ten sposób powątpiewanie.<br> {{tab}}I miała słuszność.<br> {{tab}}Dobre listy są w takich razach rzadkością, jeżeli pod słowem „dobre“ rozumiemy przyjacielskie, bezinteresowne i zawierające coś więcej nad czczą obietnicę.<br> {{tab}}Pierwszy z tych listów pisany był na firmowym papierze i u góry nosił drukowany napis. {{c|Séverin — Kwiaty i Pióra“.}} {{c|„Kochana panno Żorżetto!}} {{tab}}Mówiłem o pani w kilku domach handlowych. Sama pani wiesz, że bardzo chciałbym ci się przysłużyć i nie tylko pani, ale wszystkim jej podobnym. Trzej komisjonerzy z ulicy Echiquier przyjęliby panią z przyjemnością, ale jest pewien warunek, domyśla się pani jaki? Uchodzi pani za zbyt cnotliwą. Zastanów się, panno Żorżetto. Jeżeli pani chcesz zrobić pewne ustępstwa, interes jakby {{pp|skoń|czony}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part05.jpg|num=575}}{{pk|skoń|czony}}, a miejsce wcale niezłe. {{f|align=right|prawy=15%|Szczerze życzliwy Séverin“.|po=8px}} {{tab}}Żorżetta czytała głośno.<br> {{tab}}— To nauka dla ciebie, rzekła do swej przyjaciółki. Po {{Korekta|przeczytaiu|przeczytaniu}}, zgniotła list i rzuciła w ogień, mówiąc.<br> {{tab}}— Aha! Usepstw! Znam się na tem! niech się {{Korekta|obliźaie|obliźnie}}! Zobaczymy, co mówi drugi. {{f|align=left|lewy=30%|„Moja mała Żorżettko!“}} {{tab}}— Widzisz, przerwała sobie, zwracając się do Joanny, wcale się z nami nie krępują.<br> {{tab}}„Nie jesteś piękna — czytała dalej, o zadużo masz inteligencyi, aby tego nie widzieć. Ale i ja nie jestem młody, należy więc sobie wzajem robić pewne ustępstwa“.<br> {{tab}}— Ach! ci mężczyźni! wtrąciła z oburzeniem odźwierna. Wszyscy do siebie podobni, wszyscy {{Korekta|aic|nic}} nie warci!!<br> {{tab}}Z drugiej znów strony, czytała dalej Żorżetta — masz rodzaj sprytu, który mi się {{Korekta|ogomnie|ogromnie}} podoba. Z taką jak ty {{Korekta|dziewzyną|dziewczyną}} nie podobna się znudzić, a ja lubię zajmującą rozmowę, okraszoną dowcipnem słówkiem. W moim interesie niema dla ciebie miejsca, bo najlepsze są zajęte. Ale, jeżeli {{Korekta|zechcsz|zechcesz}}, dam ci lepszą posadę, {{pp|mia|nowicie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part06.jpg|num=576}}{{pk|mia|nowicie}} mały magazyn, dobrze zaprowidowany, wraz z ładnie urządzoną antresolą, gdzie będzie przyjemnie gawędzić i zabawić się z przyjaciółmi. Jestto, zapewnienie bytu dla ciebie, moja Żorżetto, a dla mnie zapewnienie kilka chwil przyjemnego wypoczynku po pracy dziennej. Zgódź się a będzie nam obojgu dobrze“.<br> {{tab}}— Stary łajdak! zawołała odźwierna. Żeby też w taki niegodziwy sposób kusić porządną panienkę!<br> {{tab}}„Do niedzieli zestawiam ci czas do namysłu, nadmieniając, że podaż jest wielka, rynek zawalony, a popyt nieszczególny. Tacy {{Korekta|odbiocy|odbiorcy}} jak ja należą do prawdziwych rzadkości. Zrób małe wysilenie i zdecyduj się.<br> {{tab}}Ukłony załączam. {{f|align=right|prawy=15%|Rivolet senior“|po=8px}} {{tab}}— Kanalja! krzyknęła pani Bartoux. Nie wstydzi się jeszcze podpisywać podobnych obrzydliwości.<br> {{tab}}— Czego się ma wstydzić, rzekła modniarka. On wie co mówi: rynek rzeczywiście zawalony. List p. Rivolot senior’a, pryncypała znanego domu handlowego Rivolet i Brezeaux poszedł w piec, jak i pierwszy.<br> {{tab}}Żorżetta otworzyła trzecią kopertę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part07.jpg|num=577}}{{c|Łaskawa panno Żorżetto.}} {{tab}}Jesteś pani zdolną i sumienną pracownica, każdy jej to przyznaje, to też przyjmuję panią bez wahania. Tylko ceny nasze są skromne, wzamian za to wszakże robotnice dobrze są u nas traktowane i mają względy. Mogę pani ofiarować pięćdziesiąt franków miesięcznie i stół... Żadna inna nie otrzymałaby tego, bo czasy są wyjątkowo złe, jak to pani sama wiesz. Jeżeli warunki te wydają się pani korzystne, może pani zaraz od jutra objąć posadę. {{f|align=right|prawy=15%|Szczerze życzliwa Stefanija.“|po=8px}} {{tab}}— A to sie wysadziła: pięćdziesiąt franków miesięcznie! także mi pensyja dla takiej zręcznej osoby jak panna Żorżetta! powiedziała pani Bartoux.<br> {{tab}}— Ta pani Stefanja ma nieszczególną przeszłość za sobą, ale teraz znalazła bogatego protektora i robi miny wielkiej damy, rzekła Żorżetta.<br> {{tab}}— Spodziewam się, że panna Żorżetta nie przyjmie tych {{Korekta|bezdurnych|bzdurnych}} pięćdziesięciu franków?... zauważyła odźwierna.<br> {{tab}}— Wcale nie... zobaczę, jeżeli jest co lepszego, to odmówię Stefanii.<br> {{tab}}„Obecnie nic pani ofiarować nie {{pp|mo|żemy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part08.jpg|num=578}}{{pk|mo|żemy}}. Nie ma miejsca.<br> {{tab}}„Wszystkie posady zajęte.<br> {{tab}}„Oddalamy część personelu i&nbsp;t.&nbsp;p..<br> {{tab}}— Szczęściem mam jakie takie oszczędności, powiedziała Żorżetta.<br> {{tab}}— Wiele? spytała niedyskretna pani Bartoux.<br> {{tab}}— Eh! żaden złodziejby się na to nie skusił. Sześć luidorów i trochę drobniejszej monety.<br> {{tab}}Wychodziła już z łoży, gdy w tem coś sobie przypomniała.<br> {{tab}}— Ach! niemam ani jednej świecy! zawołała. Wejdź na górę Joanno, a ja tymczasem wstąpię do sklepu i kupię.<br> {{tab}}Wybiegła na ulicę, lekka jak sarna, Zaledwie jednak wyszła na chodnik, stanęła zdumiona widokiem mężczyzny, który stał na drugiej stronie ulicy, pod latarnią gazową.<br> {{tab}}Zawahawszy się chwilkę, Żorżetta przeszła przez środek ulicy i przystępując do jegomości, który szedł był za nią i Joanną od samego Grand-Hotel’a, a teraz stanął na straży przed ich domem, rzekła.<br> {{tab}}— Więc to tak wyjechałeś pan do Ameryki, panie Hugonie?<br> {{tab}}Jegomość wcale się tem nie {{pp|zdeto|nował}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part09.jpg|num=579}}{{pk|zdeto|nował}}.<br> {{tab}}— Powróciłem już, powiedział i bardzo mi przyjemnie cię widzieć!<br> {{tab}}Był to wice-hrabia de Montglars.<br> {{tab}}— Kłamca! szepnęła półgłosem modniarka na wpół z gniewem, wpół ze śmiechem.<br> {{tab}}Hugo podał jej ramię.<br> {{tab}}— Chodź, powiedział, szukałem cię.<br> {{tab}}— Co za blaga!<br> {{tab}}— Chcę z tobą pomówić, porozmawiamy.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XIV.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Niebezpieczny stosunek''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Montglars był pierwszym kochankiem Żorżetty Ridel i dodajmy na pochwałę młodej dziewczyny, że był i jedynym, co wzbudzał w niej miłość, a raczej zręcznie skorzystał z instynktu ciekawości wrodzonej córom Ewy, oraz z nudów, jakie trapiły sierotę zupełnie osamotnioną. Wice-hrabia był podstępną osobistością. Pojął on odraza, jaką korzyść może wyciągnąć z tego spotkania. Ale popełnił wielki błąd. Sądził mianowicie, że Żorżetta jest dziś taką samą, jak była przed pięciu laty, to jest nieświadomą, niedoświadczoną, łatwą do oszukania pięknemi słówkami, obietnicami i kłamstwem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part10.jpg|num=580}}{{tab}}Mylił się jednak grubo w tym względzie.<br> {{tab}}Panna Żorżetta przez lat pięć nauczyła się dyplomacyi życiowej, poznała świat i ludzi, zdobyła doświadczenie, zaznajomiła się z występkiem, którego wprawdzie z praktyki nie poznała, ale o którem wiele słyszała w magazynie od klijentek i w pracowni od towarzyszek, wiedziała, jakie sidła zastawiają na młode kobiety i jak ich unikać należy, słowem była w stanie bronić się przeciw pokuszeniom dawnego kochanka, a nawet zwyciężyć go w danym razie.<br> {{tab}}Mogła była się oburzyć na tego zdrajcę, który bez żadnej ceremonii porzucił ją, zamydlając oczy jakąś bajką, która ze względu na swe nieprawdopodobieństwo zakrawała raczej na drwiny, niżeli na usprawiedliwienie, ale wolała go przyjąć tak, jak w przeddzień rozłączenia.<br> {{tab}}— Chcesz pan się ze mną rozmówić, rzekła łagodnie. Dziwi mnie to, ale skoro takie pańskie życzenie... Gdzież ma się odbć ta rozmowa?<br> {{tab}}— U ciebie.<br> {{tab}}— A moja odźwierna?<br> {{tab}}— Cóż to znaczy!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part11.jpg|num=581}}{{tab}}— Dla pana może nie znaczy, ale dla mnie — wiele. Wiedz pan, że dbam o dobre imię i zasługuję na takie.<br> {{tab}}— O!<br> {{tab}}— Tak, tak, mówię prawdę, bo i dlaczegóż miałabym kłamać!<br> {{tab}}— Zapewne.<br> {{tab}}— Nie jestem od nikogo zależna.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Po takiej nauce, jaką mi pan dałeś, nic dziwnego, żem zmądrzała. Pierwsze doświadczenie nie było bynajmniej zachęcające... przyznaj pan.<br> {{tab}}— Przebacz mi.<br> {{tab}}— Nie mam do pana urazy. Zresztą nauczyłem się własnym kosztem, że z nami się nikt nie krępuje, nie jesteś pan lepszy ani gorszy od innych.<br> {{tab}}— Czy tutaj mieszkasz? spytał wice-hrabia, wskazując na dom, z którego wyszła Żorżetta.<br> {{tab}}— Tak, nie potrzebuję tego przed panem ukrywać.<br> {{tab}}— A nie wolno mi tam wejść?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Czy nie bałabyś się {{Korekta|kompromitacy i|kompromitacyi}} ukazując się ze mną w mieście?<br> {{tab}}— Bynajmniej. Któż się tu mną zajmuje?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No139 part12.jpg|num=582}}{{tab}}Zawołał przejeżdżającego fiakra.<br> {{tab}}— Poczekaj pan na mnie chwilę, rzekła Żorżetta. Zaraz wrócę.<br> {{tab}}Weszła do sklepu, kupiła paczkę świec i prędko poszła do siebie na piąte piętro.<br> {{tab}}Miała jakieś przeczucie. Domyślała się, że w tej sprawie chodzi więcej o jej przyjaciółkę niżeli o nią samą.<br> {{tab}}Tę straż przy domu trzymano głównie dla Joanny Jousset.<br> {{tab}}Bo i dlaczegóżby ten kochanek, którego nic nie zmuszało niegdyś do zerwania z nią, gdyż była bardzo mało wymagająca, powracał teraz tak niespodziewanie?<br> {{tab}}Joanna nieraz wzmiankowała jej o wice-hrabi Hugonie de Monglars, biednym krewnym margrabiego de Chazey. Długo było to imię jej kochanka, imię dość rzadko spotykane.<br> {{tab}}Panna Żorżetta miała dobry węch.<br> {{tab}}Czyżby ten panicz, co ją tak łatwo opuścił, był właśnie wice-hrabią de Montglars?<br> {{tab}}Chciała się o tem upewnić.<br> {{tab}}Wszedłszy do siebie, zastała Joanną już rozebraną i gotową udać się na spoczynek.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part01.jpg|num=583}}{{tab}}Żorżelta siadła przy niej.<br> {{tab}}— Powiedz no, zapytała, jak wygląda ten wice-hrabia de Montglars, o którym tyle razy wspominałaś?<br> {{tab}}Joanna spojrzała na nią zdziwiona.<br> {{tab}}— Dlaczego się o to pytasz? powiedziała.<br> {{tab}}— Powiedz w każdym razie.<br> {{tab}}— Był małego wzrostu.<br> {{tab}}— Doskonale.<br> {{tab}}— Tęgi.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze.<br> {{tab}}— Twarz okrągła, rumiana, słodkawa...<br> {{tab}}— Trochę podstępna?<br> {{tab}}— Tak, dosyć.<br> {{tab}}— Kolor włosów?<br> {{tab}}— Jasno blond.<br> {{tab}}— Oczy?<br> {{tab}}— Czy ja pamiętam?... zdaje się, że jasno niebieskie.<br> {{tab}}— Zarost?<br> {{tab}}— Ani znaku... Wygolony jak ksiądz.<br> {{tab}}— Już nie wątpię.<br> {{tab}}— Co to wszystko znaczy?<br> {{tab}}— Nic, a raczej to cała historyja...<br> {{tab}}— Przygoda jakaś?<br> {{tab}}— Tak, ale nie wiem jeszcze, kto tu jest w grze. Opowiem ci to później.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part02.jpg|num=584}}{{tab}}Zamiast się rozebrać, modniarka poprawiła włosy przed małem lusterkiem, stanowiącem gotowalnią jej przyjaciółki, następnie oczyściła suknię, okrycie, nasunęła lepiej na głowę kapelusz i widocznie wybierała się jeszcze do wyjścia, pomimo późnej pory.<br> {{tab}}— Wychodzisz? zapytała Joanna.<br> {{tab}}— Na minutkę.<br> {{tab}}— Tak późno?!<br> {{tab}}— Muszę.<br> {{tab}}I z powagą starszej siostry względem młodszej, dodała:<br> {{tab}}— Ty sobie śpij, ja niedługo wrócę.<br> {{tab}}Rozmowa ta nie trwała pięciu minut. Pocałowała Joannę i żywo wybiegła, zeszła ze schodów, przeskakując po dwa i trzy stopnie odrazu i znowu znalazła się na ulicy. Montglars czekał na nią we fiakrze.<br> {{tab}}— Oto jestem, rzekła. Gdzie jedziemy?<br> {{tab}}— Do opery komicznej, rozkazał {{Korekta|wice hrabia|wice-hrabia}} woźnicy.<br> {{tab}}— Co za myśl!<br> {{tab}}Pojazd był już w biegu.<br> {{tab}}— W głębi loży, powiedział Hugo, będziemy tak spokojni i tak odosobnieni jak w lesie dziewiczym.<br> {{tab}}W tym czasie opera komiczna była {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part03.jpg|num=585}}dość mało uczęszczana. Zaczęto tam dawać dość poważne dzieła muzyczne i mgliste, sentymentalne opery niemieckie, dla tego też sala po większej części podobną była do wielkiej pustyni. Wieczoru tego dawano „Białą dame“ i „Szalet.“ dwie rzeczy tak klasyczne, że robiły ten sam efekt, co maszyna pneumatyczna, to jest produkowały próżnię.<br> {{tab}}W kasie, pomimo późnej godziny, można było wybrać sobie najdogodniejsze miejsce. Montglars kupił bilet do bocznej loży parterowej, gdzie we dwoje, przy panującym półcieniu, można było bardzo przyjemnie rozmawiać.<br> {{tab}}Żorżetta mogła pochlebiać próżności kochanka. Smukła, powiewna, ubrana z wykwintnym smakiem i prostotą kobieta nigdy nie jest brzydką, jeżeli ma sprytne oczy, ładne zęby i ruchy zręczne takie właśnie, jakie miała Żorżetta.<br> {{tab}}Towarzystwo młodej dziewczyny, odosobnienie, pół-cień loży, muzyka, jakkolwiek dobrze znana i rozpowszechniona przez katarynki, ożywiły wspomnienia wice-hrabiego.<br> {{tab}}Chciał objąć ramieniem kibić Żorżetty. Kiedyś przecież należała do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part04.jpg|num=586}}niego, {{Korekta|probował|próbował}} tedy na nowo wejść w posiadanie swej własności.<br> {{tab}}Ale ona nie chciała widocznie pamiętać dawnych czasów i odepchnęła go stanowczo, bez gaiewu.<br> {{tab}}— Chciałeś pan porozmawiać, rzekła. Dobrze, rozmawiajmy, ale nie rękami, ani pan, ani ja, nie jesteśmy głuchoniemi. Jak to dawnośmy się nie widzieli! Pięć lat zdaje się?<br> {{tab}}— Coś około tego.<br> {{tab}}— Co się z panem działo?<br> {{tab}}— Zostałem tem, czem byłem.<br> {{tab}}— To jest?...<br> {{tab}}— Ubogim szlachcicem.<br> {{tab}}— Ubogim?<br> {{tab}}— O tyle przynajmniej, że zmuszony jestem do wielkich poświęceń.<br> {{tab}}— Jakiego rodzaju?<br> {{tab}}— Jedno, tylko mnie kosztowało, moja droga Żorżetto.<br> {{tab}}— Jakie?...<br> {{tab}}— Czyż potrzeba oto pytać?<br> {{tab}}Montglars szukał sposobu złagodzenia swej winy, a był nadto zręczny, aby nie skorzystać ze sposobności jaka mu się nastręczała.<br> {{tab}}— Czy nie rozumiesz, powiedział, jaka to męka dla człowieka z sercem i honorem, nie módz otoczyć ukochane {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part05.jpg|num=587}}kobiety wszystkiem, co dać może bogactwo?<br> {{tab}}— O, ja nie byłam wymagająca, pan {{Korekta|pobrze|dobrze}} wie o tem.<br> {{tab}}— Wiem, ale ja za to wiele rzeczy dla ciebie pragnąłem. Chciałem, żeby moja kochanka, kobieta którą przeniosłem nad inne, niemiała nikomu i niczego zazdrościć. Niestety! było to nieziszczone marzenie. Upokorzony moją miernością i bezsilnością, postanowiłem zerwać z tobą i to w ten sposób, abyś najmniej żalu za mną czuła... Zrobiłem to, ale cierpiałem wiele... i... dotychczas jeszcze myślę o tem.<br> {{tab}}Niedostrzegalny uśmiech wygiął usta Żorżetty.<br> {{tab}}— O, rzekła, tylko bez frazesów! Nie potrzebnie sobie pan łamiesz głowę nad komponowaniem wymówek, to się na nic nie przyda.<br> {{tab}}Wice-hrabia zaczerwienił się jak szkarłat.<br> {{tab}}— I zostałeś pan we Francyi, wyrzekłszy się mnie z takim wysiłkiem? zapytała modniarka.<br> {{tab}}— Tak, przyznaję.<br> {{tab}}— Ja też nigdy w tę Amerykę nie wierzyłam. Powiedziałam sobie zaraz: — To kawał jakiś... Ale między {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part06.jpg|num=588}}nami mówiąc, mogłeś mi pan był powiedzieć prawdę...<br> {{tab}}Montglars, chcąc uniknąć słusznie czynionych wyrzutów, zwrócił rozmowę na inny tor.<br> {{tab}}— A ty, Żorżetto, zapytał, coś robiła przez ten czas?<br> {{tab}}— Ja. Cóż miałam robić? Kapelusze.<br> {{tab}}— Nic więcej?<br> {{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— Twoje położenie się nie polepszyło?<br> {{tab}}— Przeciwnie.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— O, mój wice-hrabio...<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Czasy są bardzo złe... dla biednych dziewcząt, które muszą pracować. Mówią o postępie. A jakże, postęp! Czem więcej tego niby postępu, tem gorzej. Wymagają od nas więcej pracy, a dają mniej pieniędzy, jeżeli już dają...<br> {{tab}}— Nie wiedzie ci się tedy?<br> {{tab}}— Wcale nie.<br> {{tab}}— Czasami powodzenie przychodzi wtenczas, kiedy go się najmniej spodziewamy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part07.jpg|num=589}}{{tab}}— Dałby Bóg, żeby to była prawda.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}}, troszeczkę zdetonowany, gdy mu Żorżetta wyrzucała jego bezceremonijalne z nią obejście przed pięciu laty, teraz znowu powrócił do poufałego tonu i zapytał:<br> {{tab}}— Co to za młoda dziewczyna, z którą szłaś razem?<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Teraz, niedawno, wracając do domu?<br> {{tab}}— To sąsiadka.<br> {{tab}}— Dobrze z sobą żyjecie?<br> {{tab}}— Nieźle.<br> {{tab}}— Aha! — pomyślała sobie modniarka — moje przeczucie zaczyna się spełniać.<br> {{tab}}— Czy znasz ją oddawna? — zapytał Hugo.<br> {{tab}}— Od kilka miesięcy.<br> {{tab}}— To bardzo piękna osoba.<br> {{tab}}— Prawda?<br> {{tab}}— Wypiękniała jeszcze od czasu, jak się sprowadziła do Paryża.<br> {{tab}}— Pan ją znałeś wprzódy? — powiedziała Żorżetta, udając zdziwienie.<br> {{tab}}— Ona pochodzi z moich stron.<br> {{tab}}— W takim {{Korekta|raziem|razie}} wszystko się wyjaśnia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No141 part08.jpg|num=590}}{{tab}}Wice-hrabia chwilę się za wahał, a następnie dodał tajemniczo:<br> {{tab}}— Możeby się dało coś zarobić z jej powodu.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Mogłabyś, moja Żorżetko, mieć ładne pienądze z tego interesu.<br> {{tab}}— Ja?<br> {{tab}}— Ty sama, gdybyś chciała.<br> {{tab}}— To coś nieprawdopodobnego.<br> {{tab}}— Najprawdopodobniejsza rzecz w świecie.<br> {{tab}}— Nie rozumiem, ale to nic a nic nie rozumiem.<br> {{tab}}— Nie potrzebujesz też rozumieć.<br> {{tab}}— To dziwne!<br> {{tab}}— Jak na teraz przynajmniej, niepodobna, abyś rozumiała. We właściwym czasie wytłomaczę ci to... może nawet wkrótce. Czy masz wpływ jaki na tę osobę?<br> {{tab}}— Dość wielki.<br> {{tab}}— Wydawało mi się, że jesteście zaprzyjaźnione.<br> {{tab}}— Lubimy się dosyć!<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że ona jest kasyjerką w Grand Hotel’u.<br> {{tab}}— Była nią.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part01.jpg|num=591}}{{tab}}— A teraz?<br> {{tab}}— Już nie jest.<br> {{tab}}— I cóż myśli robić?<br> {{tab}}— Co będzie mogła. Zrobi jak inne. Postara się o inne zajęcie.<br> {{tab}}— A musi potrzebować pieniędzy, co?<br> {{tab}}— Z pewnością.<br> {{tab}}— Nietylko dla siebie ale i dla dziecka.<br> {{tab}}— Dobrześ pan poinformowany.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze. Gdzie ono jest?<br> {{tab}}— Kto? co?<br> {{tab}}— Dziecko.<br> {{tab}}— Oddane na wykarmienie.<br> {{tab}}— Ale dokąd?<br> {{tab}}Żorżetta podrapała się w koniuszczek swego sprytnego zadartego noska.<br> {{tab}}— Przypuszczam, że pan nie masz chyba zamiaru wykradzenia tego skarbu, co? panie wice-hrabio?<br> {{tab}}— Naturalnie, ale odpowiedz.<br> {{tab}}— W Saunois u biednych ludzi Cocquerelów. Ale mówmy o czem innem; cóż nas mogą obchodzić sprawy cudze.<br> {{tab}}— Ale ta sprawa powinna cię zainteresować.<br> {{tab}}— A to z jakiego powodu?<br> {{tab}}— Możesz z niej mieć korzyści.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part02.jpg|num=592}}{{tab}}Żorżetta spojrzała prosto w twarz swemu dawnemu kochankowi.<br> {{tab}}— Słuchaj pan, rzekła stanowczym tonem, nie bierz mnie za głupią, bo taką nie jestem. Niegdyś byłam naiwna, głupiutka nawet, ale to, com straciła z jednej strony przez stosunek z panem, panie de Monglars, tom zyskała z drugiej. Lepiej tedy grać w otwarte karty. Moja sąsiadka, Joaśka, jak mówią w Franche-Comté, jest cudowną dziewczyną. Ktoś chciałby z niej zrobić swoją metresę i ten ktoś polecił panu zasięgnąć języka, czy tam zbadać grunt. To właśnie czynisz pan w tej chwili. Myślisz pan sobie, że ja mogę mu się na coś przydać, i mówisz: Trzeba ją udobruchać i zachęcić. Ona nie jest bogatą, skuszę ją perspektywą zarobków, to najlepsza przynęta... Chcę być szczerą z panem. Mówisz pan o interesie: otóż uprzedzam, że ja nieczystych interesów nie lubię i nigdy nie robię, ale mogę panu się przysłużyć pod warunkiem, że mi jasno wyłożysz, o co chodzi. Przeszłości panu nie wyrzucam i nie pamiętam. W każdym razie miałeś pan chwile szczerego uczucia, inni możeby się jeszcze gorszymi okazali... Ale teraz dość, — jak na dzisiaj. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part03.jpg|num=593}}Pozwól mi pan słuchać muzyki. Kiedy mi się raz zdarzyło być tutaj, niechże przynajmniej skorzystam coś z tego. Nieprawda?<br> {{tab}}— Zawsze figlarna! rzekł pieszczotliwie Montglars. A jaka naturalna. Gdybyś chciała, uwielbiałbym cię!<br> {{tab}}— Ale na seryjo, prawda? Nie tak jak wprzódy?<br> {{tab}}—.Z całego serca.<br> {{tab}}— Poczekaj trochę. Muszę się jeszcze namyślić.<br> {{tab}}O północy {{Korekta|Monglars|Montglars}} odwiózł Żorżettę do bramy jej domu. Przy pożegnaniu, ukradł jej całusa, czemu się młoda dziewczyna wcale nie broniła, nie uważała tego bowiem za żadne przestępstwo.<br> {{tab}}Gdy jednak wchodziła do siebie szepnęła:<br> {{tab}}— Wygrałeś pan pierwszą partyję, kochany wice-hrabio. Ale od tego czasu minęło pięć lat. To spory kawał czasu i wiele może zmienić. Teraz, jeżeli znowu rozpoczniemy, ja chcę zwyciężyć, a będę się trzymała ostro.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XV.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''{{kor|Opinija|Opinia}} kirasyjera''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pomimo kategorycznej odpowiedzi odźwierzej, Piotr Morand wahał się.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part04.jpg|num=594}}{{tab}}Wydawało mu się niepodobieństwem aby jego oczy omylić się miały.<br> {{tab}}Nie, ta kobita, którą spotkał pod arkadami ulicy Rivoli, była rzeczywiście Joanną.<br> {{tab}}Któraż inna miała jej chód, jej włosy, tę szyję, której zarysy dojrzał zaledwie nad kołnierzykiem czarnego płaszcza i na której wiły się ciemne pukle włosów odbijając od białości skóry.<br> {{tab}}A potem to wstrząśnienie, jakiego doznał na jej widok, czy to nie dowód, że to była Joanna? Serce jego omal nie wyskoczyło z piersi. Krew całą falą uderzyła mu do głowy.<br> {{tab}}Przeklinał powozy, które go zatrzymały i przeszkodziły iść trop w trop za nią, złorzeczył szczególnie tym skrupułom, tej głupiej dumie, która mu przeszkodziła pokonać wszystkie zawady i biedz za nią.<br> {{tab}}W jakim celu?<br> {{tab}}Cóżby jej powiedział?<br> {{tab}}Czyby ją zarzucił wyrzutami, czy zaklęciami miłości?<br> {{tab}}Nie umiałby na to odpowiedzieć.<br> {{tab}}Ale zobaczyć ją, upewnić się, że żyje, że jest piękną jak dawniej. Oto wszystko, czego pragnął.<br> {{tab}}Całą noc śnił o tem spotkania. Im {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part05.jpg|num=595}}więcej o tem myślał, tem był pewniejszy, że się nie myli.<br> {{tab}}Ukrywała się zapewne... Odźwierna spełniła polecenie, jakie jej dano. Joanna prosiła, aby nikomu nie dawać jej adresu.<br> {{tab}}Od rana pragnął być wolnym, aby biedz na ulicę Boissy {{kor|d’Anglos|d’Anglas}}, jedyne miejsce w Paryżu, wydające mu się godnem uwagi. Kto nie zna tych przechadzek pod oknami wybranki swego serca, tych stacyj przy bramie jej domu i wszelkich innych, z których wyjść mogła, śmieszne zaprawdę stacyje, na które każdy zakochany sam siebie skazuje i wypełnia je z cierpliwością lisa, czyhającego przy legowiska królika.<br> {{tab}}Ale Piotr Morand był żołnierzem, miał tedy obowiązki do spełnienia.<br> {{tab}}Generał de Fremont, jego protektor, człowiek bardzo bogaty, cieszący się znacznym wpływem w ministeryjum, dobrze widziany u dworu, po powtórnem zaciągnięciu się do wojska Piotra, trzymał go u siebie, czekając na jakie korzystne dla niego miejsce.<br> {{tab}}Były wachmistrz kirasyjerów doskonałe miał imię w pułku i posiadał wszelkie zalety, wymagane od oficera.<br> {{tab}}Wykształcenie jego, jakkolwiek nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part06.jpg|num=596}}było kompletnem, mogło służyć za podstawę do dalszych samodzielnych studyjów.<br> {{tab}}Wogóle można było z niego zrobić podporucznika.<br> {{tab}}Ale regulamin stał na przeszkodzie.<br> {{tab}}General Fremont kilka już razy mruknął znacząco:<br> {{tab}}— Piechota marynarki... szybki awans.<br> {{tab}}Ale Morand nic na to nie odpowiedział, udając, że nie słyszy.<br> {{tab}}Paryż! Tam była ona, tam też tylko on chciał pozostać, przynajmniej dni kilka. Czyż mógł wyjechać bez zobaczenia jej?<br> {{tab}}Jako doskonały jeździec, Piotr, po zajęciach biurowych ujeżdżał konie swego byłego pułkownika.<br> {{tab}}Pewnego dnia o dziewiątej rano, generał, którego pałac wznosi się na rogu ulic Bellechasse i Las-Casas, wyjechał konno w towarzystwie swego protegowanego, który jechał na nowym, dość trudnym do kierowania wierzchowcu.<br> {{tab}}Piotr Morand zupełnie się przeistoczył w Paryżu.<br> {{tab}}Jego współobywatele z Orchamps nie poznaliby go.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part07.jpg|num=597}}{{tab}}Przechodnie, których uwagę zwracał, mówili lub myśleli to samo co Żorżetta Ridel, gdy go pierwszy raz zobaczyła:<br> {{tab}}— Bardzo przystojny.<br> {{tab}}W okolicach l’Arc de l’Etoile generał i jego protegowany zostali prześcignięci przez dwóch jeźdźców, galopujących w {{Korekta|kierynku|kierunku}} laska Bulońskiego.<br> {{tab}}Koń Piotra, lśniącej karej maści i wykwintnych kształtów, zwrócił ich uwagę.<br> {{tab}}Zwolnili nieco biegu i niebawem znaleźli się tuż obok generała.<br> {{tab}}— A! pan de Chazey — zawołał generał.<br> {{tab}}— Moje uszanowanie pana generałowi.<br> {{tab}}— Już na koniu?<br> {{tab}}— Pogoda wyborna do przejażdżki.<br> {{tab}}— Ba! dwa stopnie niżej zera. To dobrze konserwuje.<br> {{tab}}— Nie wiedziałem, że generał ma takiego karosza — powiedział towarzysz margrabiego, książę de Bievre, skończony sportsman. — Sapristi! co za muskuły!<br> {{tab}}— Nieprawda? To podarunek dla mojej córki. Morand, jeden z moich {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part08.jpg|num=598}}wiarusów, był o tyle grzeczny, że się podjął trochę go ujeździć. Czysta krew arabska, ale trochę narowista, a dla panny, rozumiecie przecież, nie można ryzykować!<br> {{tab}}Na dźwięk nazwiska Moranda, Chazey, który dotąd przypatrywał się tylko koniowi, zwrócił oczy na jeźdźca.<br> {{tab}}Spojrzenia ich skrzyżowały się.<br> {{tab}}Z oczu byłego kirasyjera strzeliła błyskawica nienawiści, margrabia umiał ukryć swe uczucie pod wyniosłym uśmiechem.<br> {{tab}}— Czy się znacie? — zapytał pan de Fremont, uderzony widocznem wzruszeniem obu młodych ludzi.<br> {{tab}}— Pan Piotr Morand jest Franche-Comtejczykiem tak jak i ja, odpowiedział Klaudyjusz.<br> {{tab}}— Sąsiadujecie z sobą?<br> {{tab}}— Prawie.<br> {{tab}}— Pan nie wiedziałeś, że Morand jest w Paryża? Margrabia zrobił obojętną minę.<br> {{tab}}— Owszem, odparł, wiedziałem, że pan Morand jest w Paryżu, ale nie wiedziałem co tu robi.<br> {{tab}}General towarzyszył czas jakiś obu jeźdźcom, tłomacząc im sytuacyję {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part09.jpg|num=599}}Piotra.<br> {{tab}}— Opuścił rodzinne miasto... Zmartwienia... historje... zaciągnął się na nowo... Ma {{Korekta|ambiceję|ambicję}}... Będzie awansował... Znakomity jeździec... Poczciwe serce.<br> {{tab}}Zamieniono ukłony. Książę i margrabia znowu puścili się cwałem i wjechali w jedną aleję lasku podczas gdy generał z Morandem pojechali inną drogą.<br> {{tab}}Po niejakim czasie, generał dał znak Piotrowi, trzymającemu się w przyzwoitej odległości, aby się przybliżył.<br> {{tab}}— Coś mi się wydaje, że ty i margrabia krzywo na siebie spoglądacie? powiedział. Jak na rodaków i sąsiadów to wcale nie wypada.<br> {{tab}}— Pan generał odgadł.<br> {{tab}}— Czy to jakaś kobieta się między was wdała? Morand odpowiedział westchnieniem.<br> {{tab}}Pierś jego się podniosła, zacisnął usta, a pan de Fremont zauważył na jego twarzy wzruszenie świadczące o tłumionem bólu.<br> {{tab}}— Ten hultaj Chazey, powiedział, zawsze był hulaką pierwszej wody. Pieniądze łatwo mu idą, przesądów i skrupułów ani znaku, zuchwały, przed {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No142 part10.jpg|num=600}}niczem się nie cofnie! Kobiety lubią takich zuchów. Głupstwa robią, głupstwa kapitalne, ale tak jest, niepodobna im tego wyperswadować. Głowy bez mózgu! Niewypytuję cię o twój sekret, mój chłopcze. Powiedz tylko: poszło wam o dziewczynę z waszych stron, co?<br> {{tab}}— Tak, generale.<br> {{tab}}— I jakże chcesz, aby naiwne takie gąsiątko oparło się elegantowi z Paryża, bogatemu, przystojnemu i zawracającemu jej głowę na wszelkie sposoby?... Trzeba o tem zapomnieć... oddalić się od niej, bawić się trochę... nie za wiele... wkuwać teorję... żeby awans przyszedł prędzej. Toć kobiet nie brak na świecie... Oficerem zostaniesz, szlify będziesz nosił... Ja się postaram... lubię cię boś chwat.<br> {{tab}}Wpatrzył się w przestrzeń, jakby tam widział obrazy przyszłości i zamruczał przez zęby:<br> {{tab}}— Potrzeba ludzi... Tego nie rozumieją... Głupcy!<br> {{tab}}Z gniewem zagłębił ostrogi w bokach konia i pocwałował.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part01.jpg|num=601}}{{tab}}O dziesiątej wchodził do ministerjum w towarzystwie Morand’a. W swoim gabinecie zbliżył się do niego, ujął go za ramię i powiedział.<br> {{tab}}— Tylko się nie zniechęcaj, nie zrażaj. Przedewszystkiem odwaga!... Jesteś dobrym żołnierzem. Zasługujesz na wyróżnienie.<br> {{tab}}Pomimo tej zachęty, nieszczęśliwy przez cały dzień dręczył się i cierpiał.<br> {{tab}}Generał do Fremont odświeżył ranę jego serca.<br> {{tab}}Powiedział mu to, co i Morand sam przypuszczał, mianowicie, że Joanna dała się obałamucić próżności, że jak i inne, olśnił ją blask majątku i tytułu.<br> {{tab}}Teraz Piotr przekonał się, że jego przypuszczenia były trafne, bo każdy tak samo sądził. Słowa generała nie wychodziły mu z pamięci. Powinny mu one były odjąć ochotę widzenia się z tą, która go tak ohydnie zdradziła, a jednak wywierały wręcz przeciwne wrażenie.<br> {{tab}}Pragnął, by czas uleciał jak najprędzej, aby mógł być wolny i spotkać ją już nie ze słowami przebaczenia, ale z gniewem i żalem.<br> {{tab}}Dopiero za nadejściem nocy mógł się uwolnić z biura ministeryjam, gdzie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part02.jpg|num=602}}go zatrzymano dłużej niż zwykle.<br> {{tab}}Takie małe fatalności prześladują zazwyczaj tych, którzy nie mają szczęścia.<br> {{tab}}Jeżeli wypada im się odciąć dowcipnie, odpowiedź przychodzi im do głowy dopiero wtedy, gdy są na schodach.<br> {{tab}}Protoktor, na którego liczą, albo jest w podróży, albo umiera właśnie w chwili, kiedy potrzebują poparcia z jego strony.<br> {{tab}}I tak ze wszystkiem.<br> {{tab}}O siódmej Piotr Morand opuścił ulicę Saint-Dominique i przeszedł na drugie wybrzeże Sekwany.<br> {{tab}}Był ubrany jak żołnierz, wychodzący za pozwoleniem; na krótko ostrzyżonych włosach nosił kepi; buty miał z ostrogami, które brzęczały, uderzając o asfalt trotuaru.<br> {{tab}}Na wszelki przypadek udał się na ulice Boissy d’Anglas i stanął przed domem, do którego przed kilku dniami weszła ta, którą wziął za Joannę.<br> {{tab}}Lecz po kilka chwilach musiał zejść ze swego posterunku.<br> {{tab}}Wojskowy stojący przed bramą, wznieca ciekawość przechodniów i policyjantów.<br> {{tab}}Zresztą to wystawanie przed domem {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part03.jpg|num=603}}nie dawało żadnego rezultatu.<br> {{tab}}Przez sekundę tylko Piotrowi błysnęła jakaś nadzieja.<br> {{tab}}Młoda kobieta, wysokiego wzrostu, w bronzowem okryciu, wyszła z bramy na bulwary, Morand zręcznym manewrem zbliżył się do niej. Serce jego mocno biło.<br> {{tab}}Nie była to Joanna, ale zdawało mu się, ze poznaje w niej towarzyszkę Joanny.<br> {{tab}}W każdym razie szedł za nią. Był to zawsze sposób zabicia czasu.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna skręciła na lewo na ulicę Royale, minęła kościół Magdaleny i doszedłszy do restauracyi Duvala, zawahała się sekundę i zwolna weszła, rzuciwszy przeciągle spojrzenie na linję bulwarów, jak gdyby kogoś oczekiwała.<br> {{tab}}Morand przypomniał sobie w porę, że nie jadł jeszcze obiadu i idąc za przykładem młodej dziewczyny, wszedł także do restauracyi siadł przy stoliku w pewnej odległości od tego, przy którym usiadła panna w bronzowem okryciu.<br> {{tab}}Ta ostatnia zwrócona była do niego plecami i nie zajmowała się nim wcale.<br> {{tab}}Siedząc przy oknie, wyglądała {{pp|pra|wie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part04.jpg|num=604}}{{pk|pra|wie}} ciągle na ulicę. Morand nie tracił jej z oczu.<br> {{tab}}Kazał sobie podać porcyję rosołu i z roztargnieniem odpowiadał kelnerce, która pytała co sobie życzy po zupie.<br> {{tab}}— Kurczę Marengo?<br> {{tab}}— Może być.<br> {{tab}}— A potem... groszek... fasola?<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Nie miał jakoś apetytu. Wyniosłe spojrzenie margrabiego ciężyło mu na sercu.<br> {{tab}}Był to jakby odwet za ich przemówienie się w Roche Fendue.<br> {{tab}}Wielki pan z przedmieścia Saint-Germain, wolny i bogaty, całą potęgą swego tytułu i majątku przygniótł biednego żołnierza.<br> {{tab}}A potem ta kobieta, której nie znał, raz tylko widziana w towarzystwie Joanny, pochłaniała jego uwagę.<br> {{tab}}Przypatrywał się jej z natarczywością, która sprowadziła uśmiech na usta kelnerki, zalotnie ubranej, w maleńkim białym czepeczku na gładko uczesanych włosach.<br> {{tab}}Widocznie, uważała, że to jedna z owych powszednich codziennych historyjek, których była świadkiem, początek jednego z owych przelotnych {{pp|sto|sunków}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part05.jpg|num=605}}{{pk|sto|sunków}}, trwających zaledwie kilka godzin, zawiązujących się przy obiedzie i kończących w jakim podrzędnym teatrzyku.<br> {{tab}}Dziwiło ją tylko to, że bronzowy płaszczyk najmniejszej nie zwracał uwagi na pięknego wojskowego, który nie spuszczał zeń oczu, jak gdyby się obawiał, że się we mgłę rozpłynie.<br> {{tab}}Morand jadł obiad prędko i machinalnie.<br> {{tab}}— Dać panu kawy? zapytała służąca z widocznem zajęciem, a nawet może i współczuciem.<br> {{tab}}Piotr właśnie chciał coś na to odpowiedzieć, gdy naprzeciwko okna restauracyi przesunęła się, tuż pod latarnia sylwetka postaci kobiecej i weszła do domku, stanowiącego stacyję tramwajów.<br> {{tab}}Morand zaczerwienił się i wlepił oczy w stronę, gdzie się ukazało to zjawisko.<br> {{tab}}Postać kobieca czarno ubrana, stanąwszy na schodkach stacyi, dawała jakieś znaki pannie w bronzowym płaszczu, która jej w ten sam sposób odpowiadała.<br> {{tab}}Wreszcie rzuciła serwetkę na marmur stolika, poprawiła przed lustrem kapelusz, naciągnęła rękawiczki i {{pp|uda|ła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part06.jpg|num=606}}{{pk|uda|ła}} się do kasy.<br> {{tab}}Wojskowy uczynił to samo.<br> {{tab}}Ale został zatrzymany przez służącą, która rzekła, uśmiechając się znacząco:<br> {{tab}}— A prospekt, proszę pana?<br> {{tab}}— Jaki prospekt? spytał ze zdumieniem.<br> {{tab}}— No nasz.<br> {{tab}}Podała mu uprzejmie arkusik zadrukowanego papieru, który dostaje każdy klijent tych tanich kuchen paryzkich.<br> {{tab}}Piotr dał jej sześć sousów na piwo, jąkając zmieszany.<br> {{tab}}— Przepraszam... zapomniałem... dziękuję.<br> {{tab}}Bronzowy płaszczyk był już daleko.<br> {{tab}}Morand, zmuszony kilka chwil stracić w kasie, drżał z niecierpliwości. Nareszcie mógł wyjść, i z radością ujrzał przed sobą obie młode kobiety, idące pod rękę i zmierzające w stronę opery.<br> {{tab}}— I cóż? spytała Joanna przyjaciółki — coś zrobiła?<br> {{tab}}— Przyjęłam.<br> {{tab}}— U Stefanii?<br> {{tab}}— Tak, a tej obłudnicy Stefanii... Pięćdziesiąt franków... Cóż, kiedy nie znalazłam nic lepszego... A ty?<br> {{tab}}— Ja? Co mi radzisz?<br> {{tab}}— Przyjmij, tak samo jak ja... {{pp|dopó|ki}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part07.jpg|num=607}}{{pk|dopó|ki}} się nie zdarzy coś lepszego.<br> {{tab}}— Ale ja nie wystarczę!...<br> {{tab}}— Zrobi się, co będzie można. Daj im odpowiedź. Miejsca już zajęte, tak się teraz ubiegają o pracę.<br> {{tab}}— Mam iść natychmiast?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Więc zobaczymy się w domu. Do widzenia.<br> {{tab}}Rozstały się. Żorżetta poszła na ulice Boissy {{Korekta|d’Anglos|d’Anglas}}; Joanna — do Grand Hotelu.<br> {{tab}}Zaledwie jednak postąpiła kilkadziesiąt kroków naprzód, stanęła jak wryta.<br> {{tab}}Mężczyzna jakiś stanął przed nią, zagradzając sobą drogę.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XVI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wyjaśnienie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}— Widzę cię nakoniec! — zawołał Morand.<br> {{tab}}— Piotr!<br> {{tab}}W jego oczach tyle było gniewu, patrzył na nią tak groźnie, że się usunęła, rzucając dokoła siebie spojrzenie, jakby błagające o pomoc.<br> {{tab}}On zrozumiał, uśmiech litości przesunął mu się po ustach.<br> {{tab}}— Uważałem cię za odważną, powiedział. Nie bójże się.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part08.jpg|num=608}}{{tab}}Przypomniał sobie prośbę kapitana Jousset.<br> {{tab}}— Przyrzekłem twemu stryjowi, rzekł, nie zrobić ci nie złego... I dotrzymam słowa. Zresztą byłoby to podłością... mężczyzna poniża się maltretowaniem kobiety. Chodź! Chcę tylko pomówić z tobą... Tam bardzo się o ciebie niepokoją... Byłoby im przyjemnie dowiedzieć się, co robisz, chociaż twoje postępowanie nie przyniosło by im zaszczytu.<br> {{tab}}Przechodnie zaczęli przystawać.<br> {{tab}}Ten wysoki, przystojny wojskowy, zatrzymujący na bulwarze kobietę uderzająco piękną, intrygował ich.<br> {{tab}}Z jej ubrania gustownego lecz skromnego widać było, że nie należy do tych, do których można się zwrócić bez ceremonii.<br> {{tab}}— Weź mnie pod rękę, powiedział Piotr i niczego się nie obawiaj. Zbyt wiele osób nas tu słucha, a nie chcę, aby znali nasze sprawy.<br> {{tab}}Joanna usłuchała. Skręcili na ulicę Saint-Augustin dość słabo oświetloną i znaleźli się prawie sami.<br> {{tab}}Scena ta nader przykre wrażenie wywarła na młodej kobiecie. Zirytowana twarz byłego jej narzeczonego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part09.jpg|num=609}}kazała zamilknąć wszelkim czulszym uczuciom, które żywiła dla niego w głębi serca i które czekały tylko życzliwego słówka z jego strony, aby się na jaw wydobyć. Zresztą zgorzkniała już pod wpływem ustawicznych trudności, napotykanych na drodze.<br> {{tab}}Cały dzień biegała, poszukując miejsca, jak jej przyjaciółka Żorżetta i tak samo bezskutecznie jak ona.<br> {{tab}}W południe, w chwili gdy prawie umierała z głodu i znużenia, zgnębiona odpowiedziami, jakie wszędzie odbierała, spotkała Ferdynanda Descombea’a, wysiadającego z powozu przed drzwiami Maison-Dorée, gdzie jadał zwykle śniadanie.<br> {{tab}}Nuda i przesyt wyryte były na jego twarzy.<br> {{tab}}Pomiędzy nim a Joanną odbyła się wówczas scena, której widownią może być tylko tak wielkie miasto jak Paryż.<br> {{tab}}Descombes, spojrzawszy na młodą dziewczynę, odrazu zrozumiał jej położenie i zanim miała czas odetchnąć, już siedziała w słynnej restauracyi przy stoliku, naprzeciw Ferdynanda, który nie pytając jej, dysponował dla niej śniadanie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No143 part10.jpg|num=610}}{{tab}}Można ich było wziąść za dwoje kochanków.<br> {{tab}}Złudzenie mogło być tem kompletniejsze, iż Joanna w toalecie skromnej, ale dobrze skrojonej, na której znać było rękę dobrej szwaczki, wyglądała nadzwyczaj dystyngowanie i na osobę zamożną z dobrego towarzystwa.<br> {{tab}}— Widzi pani, powiedział Descombes, jakie zazdrosne spojrzenia na mnie rzucają?<br> {{tab}}I w samej rzeczy taka towarzyszka, zwracająca na siebie uwagę wszystkich mężczyzn i wzbudzająca szmer uwielbienia, bardzo pochlebiała próżności młodego bankierowicza.<br> {{tab}}Wypytał Joannę o jej powodzenie. Ona wyznała mu wszystko. Cóż zresztą miała ukrywać?<br> {{tab}}— Więc pani nie ma posady?<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Dopóki pani będziesz nieugietą w swych zasadach, nie pójdzie lepiej.<br> {{tab}}I przy śniadaniu, usługując Joannie z nadzwyczajną uprzejmością, wynurzył przed nią swe serce.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part01.jpg|num=611}}{{tab}}Szczerość za szczerość — powiedział. — I ja jakoś nie mam szczęścia. Życie mi się przykrzy.<br> {{tab}}Piękna dziewczyna uśmiechnęła się z goryczą.<br> {{tab}}Ona w tej chwili znała jedną tylko poważną przyczynę, dla której życie może się sprzykrzyć: niedostatek, okropny niedostatek, zmuszający ją i Żorżettę do biegania po mieście i szukania nędznej posady, która mogła dać zaledwie kawałek chleba jej i jej dziecku. Być niezależną, mieć wszystko, czego się potrzebuje, spać spokojnie, bez troski o jutro, czyż to nie najlepsza dola?<br> {{tab}}To też na żale miljonera odpowiedziała ironicznie:<br> {{tab}}— Panu? Co znowu!<br> {{tab}}— Od naszej podróży do Paryża mam tylko jedną myśl o pani! Nie wiem, jaki urok rzuciłaś na mnie. Powinnaś pani była upaść w moich o czach, a jednak kocham cię więcej niż kiedykolwiek. Sprawiasz mi pani niewypowiedzianą przykrość, skazując się na bezużyteczne zabiegi, na uganianie się za mizernem wynagrodzeniem, kiedy bogactwo wyciąga do ciebie ramiona i z radością utuliłoby cię na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part02.jpg|num=612}}swem łonie.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że pani mnie upokarzasz, ofiarując swe usługi tym bezwstydnym handlarzom, którzy chętnie by cię przyjęli, ale nie do tego, do czego się chcesz zgodzić. Bądźże pani rozsądną!... Przyjmij to, co ci ofiaruję, to jest: dom i wszystko, czego potrzeba do spokojnego i wygodnego życia.<br> {{tab}}Mówił lekkim tonem, źle pokrywającym jego wzruszenie.<br> {{tab}}— Ja wchodziłbym tam tylko wówczas, gdybyś mi pani pozwoliła, a nawet nigdy, jeżelibyś mi tego zabroniła. Cóż więcej mogę pani powiedzieć?<br> {{tab}}— Nie mogę, nie mogę w żaden sposób — odpowiedziała Joanna. — Czyżbym miała prawo uważać się za uczciwą kobietę, gdybym otrzymywała tyle, nic nie dając wzamian?<br> {{tab}}Przy kawie Descombes mówił pocichu prawie, szeptem namiętnym.<br> {{tab}}Prosił ją, jak o łaskę, aby się pozwoliła kochać. Dzień, w którym się zgodzi, będzie najszczęśliwszym dla niego i najuroczystszym dniem w życiu. Co ona tylko zechce, co rozkaże stanie się.<br> {{tab}}Joanna odpychała te propozycyje, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part03.jpg|num=613}}ale słabo, prawie już pokonana błaganiem swego wielbiciela, znużona niepowodzeniem, przyciśnięta troską i niepokojem.<br> {{tab}}Rozstając się z nią, Descombes zapytał ją raz jeszcze, ale spojrzeniem wymowniejszem niż słowa.<br> {{tab}}— Nie — {{Korekta|odpowiedziała|odpowiedziała.}} — Chcę zostać uczciwą dziewczyną.<br> {{tab}}Wymówiła to wyrazy z taką prostotą, że go to uderzyło.<br> {{tab}}Uczciwa dziewczyna! Przecież ona jednak upadła! A pomimo to nie przyszło mu nawet na myśl, co jej na to odpowiedzieć. Wszystko w niej było dla niego powabnem, nawet tajemnica pokrywająca jej winę.<br> {{tab}}Dla Ferdynanda, światowca, nawykłego do życia w Paryżu, była nierozwikłaną zagadką ta kobieta, która miała za kochanka jednego z najbogatszych panów przedmieścia Saint-Germain, a potem nie chciała go więcej widzieć, ani przyjąć od niego jakiejkolwiek pomocy. Że margrabia chętnieby jej dopomógł, o tem Descombes nie wątpił ani na chwilę.<br> {{tab}}Z tego spotkania wynikł dla Joanny nowy niepokój i nowa niepewność.<br> {{tab}}Ferdynand swą łagodnością, {{pp|praw|dziwem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part04.jpg|num=614}}{{pk|praw|dziwem}} uczuciem i pokornemi proźbami o przyjęcie wszystkiego co posiadał wzruszył ją i sympatyczniej dla siebie usposobił.<br> {{tab}}Nie czuła ona dla niego nic podobnego do miłości, ale zdawało jej się łatwem powziąść przyjaźń dla tego człowieka, tak szczodrze obdarzonego od fortuny, a tak skąpo od natury.<br> {{tab}}On nie groził, lecz błagał. Nie robił wyrzutów, ale przebaczał. Był pobłażliwy, dobry.<br> {{tab}}A jej czego teraz było potrzeba? Czego sobie życzyła, przygnębiona, {{Korekta|zrospaczona|zrozpaczona}} niezasłużonemi nieszczęściami, jeżeli nie silnego ramienia, któreby ją podniosło i wsparło?<br> {{tab}}Podobną była do rannego, zostawionego na drodze lub zapomnianego na polu bitwy, który o niczem nie myśli, niczego nie pragnie, prócz życzliwej ręki, któraby opatrzyła jego rany, ugasiła gorączkę szklanką wody!<br> {{tab}}O miłości, marzeniu wszystkich młodych dziewcząt, nie śmiała myśleć nawet, ani o niej wspominać.<br> {{tab}}To też zjawienie się nagle Morand’a, tworzącego tak rażące przeciwieństwo z tamtym, cichym, pokornym wielbicielem, sprawiło jej przykrość, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part05.jpg|num=615}}której nie miała nawet siły ukrywać. Gdy para byłych narzeczonych weszła na ulicę {{Korekta|Sain|Saint}}-Dominique, nastąpiło pomiędzy niemi krępujące milczenie, które Piotr przerwał wreszcie.<br> {{tab}}— Dlaczego nic nie pisałaś? powiedział.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— No tak. Przecież powinno ci było przyjść na myśl, że to nas niepokoić będzie.<br> {{tab}}— Ojciec mnie wypędził. Ty zarzuciłeś wymówkami... Sądziłam, żem dla was istnieć przestała.<br> {{tab}}— Ty!<br> {{tab}}— Tak, ja. Zresztą, czy wszystko nieskończone między nami?<br> {{tab}}Znowu postąpili kilka kroków naprzód w milczeniu.<br> {{tab}}— Zostałeś żołnierzem? zapytała Joanna, gdy weszli na {{Korekta|ulice|ulicę}} de la Paix.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Dlaczego opuściłeś Orchamps i brata?<br> {{tab}}— Cóżbym tam robił?<br> {{tab}}— To, co robiłeś wprzódy, zajmowałbyś się rolnictwem, polowaniem, rybołóstwem...<br> {{tab}}— Nie miałem już do niczego ochoty. Zaciągnąłem się do wojska, to mnie rozerwie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part06.jpg|num=616}}{{tab}}— Więc potrzebujesz rozrywki?<br> {{tab}}— Czy myślisz, że można taki cios odebrać i tak prędko o nim zapomnieć?... Przywykłem do myśli, że cię zaślubię... Z chwilą, gdy się to stało niemożliwem, nic mnie nie wiąże do mego domu... Tutaj może się czego dosłużę.<br> {{tab}}— Czego naprzykład?<br> {{tab}}— Rangi oficerskiej. To przecież sposób podobania się kobietom... One lubią wszystko, co błyszczy.<br> {{tab}}— Wszystkie?<br> {{tab}}— Tak. Mój generał powiedział mi to samo dziś rano.<br> {{tab}}Powstrzymała go gestem. Odgadła z jego głosu i wzburzonej twarzy, że gniew w nim kipi i chciała zapobiedz wybuchowi.<br> {{tab}}— Nie robię ci wyrzutów, Piotrze, powiedziała łagodnie. Nieszczęście na nas spadło... Wiem, że ci ciężko na sercu... Ale i ja cierpiałam bardzo, więcej od ciebie!... Są rzeczy, o których nie wiesz jeszcze...<br> {{tab}}— Co takiego? rzekł zdziwiony.<br> {{tab}}— Po co ci mam to {{Korekta|mówić.?!|mówić?!}}<br> {{tab}}— A dla czegóż nie mam wiedzieć?<br> {{tab}}— Bo nie ma już na to środka.<br> {{tab}}— Wiem, że masz dziecko.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— I wychowujesz je?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part07.jpg|num=617}}{{tab}}— Ma się rozumieć.<br> {{tab}}— Za co? kiedy nikt nic nie daje? {{Korekta|Ojcjec|Ojciec}} był dla ciebie surowy... Ale stryj kapitan... On ci przecież pozostał. Dlaczegóż się niezwróciłaś do niego? On cię kocha, pomimo wszystko.<br> {{tab}}— Pomimo wszystko! — powtórzyła z goryczą Joanna.<br> {{tab}}— Był w Paryżu, szukał cię, ale nie mógł znaleźć. Od czasu twego zniknięcia jest on w humorze okropnym... smutny, jak sobie tylko {{Korekta|wyoobrazić|wyobrazić}} możną.<br> {{tab}}— Napiszę do niego, powiedziała młoda kobieta. Często o tem myślałam...<br> {{tab}}— A dla czegoś tego nie zrobiła? Uspokoiłabyś go... Któż się tak zachowuje względem krewnych i przyjaciół, których twój los obchodzi?<br> {{tab}}— Napiszę do stryja, szepnęła, czując zawsze żal do ojca.<br> {{tab}}Przez chwilę rozmawiali dość spokojnie. Joanna opierała się na ramieniu dawnego narzeczonego, opierała się nawet dość mocno, od chwili, gdy on złagodził nieco swój ton mowy, zapomniała nawet o szorstkości pierwszych jego wyrazów, przyjemnie jej było pomówić o domu i tych, których opuściła. Piotr opowiadał o Colombier, o jej ojcu, który zamykał się uparcie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part08.jpg|num=618}}w swym dworku, ponury, samotny, milczący.<br> {{tab}}— On cierpi, mówił, ale nie chce się do tego przyznać. Jousset’owie są dumni...<br> {{tab}}— A Morand’owie? zagadnęła Joanna.<br> {{tab}}On nie przeczył.<br> {{tab}}— Jedni tak samo jak drudzy, rzekł, wszyscyśmy jednakowi w naszych stronach: uparci, próżni, mściwi. Ale tobie chyba także chciałoby się wiedzieć co się u nas dzieje, prawda? W każdym razie, lubisz przecież swoje rodzinne okolice?<br> {{tab}}I nie czekając co ona mu odpowie, Piotr zaczął opowiadać:<br> {{tab}}— W Orchamps, brat jego Ludwik niechętnie go puścił do Paryża. Było im tak dobrze razem? A kuzyn Mikołaj z Chazey wściekły był na margrabiego... Nikomu tam nie wesoło. Przygoda Joanny znana jest w całej okolicy aż do Arondray, ale teraz już przestają o niej mówić. Tylko w zamku służba i oficjaliści, a pomiędzy innymi i Friloux, nie żenowali się rozgłaszać, że Joanna była kochanką margrabiego.<br> {{tab}}— To łotr skończony ten Friloux, z którym wartaby się było rozprawić tak samo, jak i z jego panem.<br> {{tab}}— Ale gdyby to było prawdą! {{pp|za|kończył}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part09.jpg|num=619}}{{pk|za|kończył}}, zaciskając palce, które ma się z wściekłości kurczyły. Joanna zmarszczyła brwi czarne i patrząc mu w twarz wyzywająco, powiedziała:<br> {{tab}}— A ty wierzysz temu, Piotrze?<br> {{tab}}— Czy ja wiem?<br> {{tab}}— Ale powiedz. Wierzysz?<br> {{tab}}— A więc tak, wierzę. Boć ostatecznie, żeby tak nagle porzucić dom, ojca, rodzinę i tych... którzy cię kochali, potrzeba powodu.<br> {{tab}}— Którzy mię kochali!...<br> {{tab}}— Ach! nieszczęśliwa, szepnął Piotr, tak, kochałem cię, „kochałem tak, że teraz jedną mam myśl tylko.<br> {{tab}}— Jaka?<br> {{tab}}— Pójść gdzieś daleko. Pragnąłbym wojny... Moje życie stracone, złamane. Nie wiem prawie co robię, czego chcę. Ach ten nędznik!<br> {{tab}}— Mówmy o sobie, rzekła Joanna, probując oddalić od niego obraz pana de Chazey. Gdzie mieszkasz?<br> {{tab}}— Jak żołnierz, dziś tu, jutro tam. Nie wiem dokąd mnie wyszlą. I co mnie to zresztą obchodzi.<br> {{tab}}— Ale w tej chwili?<br> {{tab}}— U generała de Fremont, mego dawnego pułkownika. Czekam aż mnie zapiszą do pułku.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part10.jpg|num=620}}{{tab}}— Więc to już postanowione?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Przyszli na plac Opery. Zegar wskazywał dziesiątą.<br> {{tab}}— Ja wracam, rzekła Joanna.<br> {{tab}}— Dokąd?<br> {{tab}}— Do domu.<br> {{tab}}— Przy ulicy Boissy d’Anglas?<br> {{tab}}Zawahała się przez chwilę.<br> {{tab}}— Wiesz, gdzie mieszkam? — powiedziała. — Tak, na ulicę Boissy d’Anglas.<br> {{tab}}— Czekają na ciebie? — zapytał podejrzliwie.<br> {{tab}}— Tak, moja przyjaciółka. Musimy się rozstać, Piotrze.<br> {{tab}}— Już?<br> {{tab}}— Jeżeli masz mi coś do powiedzenia, wiesz, gdzie mnie można znaleźć.<br> {{tab}}— Do widzenia! — dodała głosem wzruszonym.<br> {{tab}}— Pozwól się odprowadzić.<br> {{tab}}— Jeżeli chcesz...<br> {{tab}}— Do ulicy Royale, to moja droga.<br> {{tab}}— Chodźmy, ale prędko — powiedziała niecierpliwie.<br> {{tab}}Nie wyrzekli więcej słowa do siebie. Szli szybkim krokiem, krępowani oboje. Piotr Morand miał jej za złe, że zamiast okazywać, że żałuje swej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No144 part11.jpg|num=621}}winy, była tak obojętną, dumną, jakgdyby ona czuła się pokrzywdzoną przez innych, a nie inni przez nią pokrzywdzeni zostali; Joannę znowu uraziło jego szorstkie przywitanie i zaniepokoiła myśl o wynikach tego spotkania.<br> {{tab}}Na przedmieściu Saint-Honoré rozstali się.<br> {{tab}}— Do widzenia — rzekła młoda kobieta, przygryzając usta, aby nie wybuchnąć.<br> {{tab}}— Do widzenia, odpowiedział Piotr, nie śmiejąc na nią spojrzeć.<br> {{tab}}Joanna prędko się oddalała.<br> {{tab}}Morand stał w miejscu nieporuszony, zły na siebie za swe znalezienie się względem tak gorąco kochanej kobiety, za swoją niezręczność, poddanie się gniewowi, który wrzał w nim.<br> {{tab}}Myśl, że gdyby był łagodniejszym cierpliwie ją wybadał, dowiedziałby się wszystkiego i być może...<br> {{tab}}Wreszcie postanowił pójść za nią, zobaczyć się z nią, wytłomaczyć się ze swego postępowania, prosić o przebaczenie, czuł bowiem, że serce się w nim rozrywa, że żyć bez niej nie może.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part01.jpg|num=622}}{{tab}}Próbował ją dogonić, ale Joanna już skręciła na róg ulicy Boissy d’Anglas, a gdy tam przybył, znikła mu z oczu.<br> {{tab}}Weszła do swego domu.<br> {{tab}}Przed kamienicą stał wykwintny powozik.<br> {{tab}}Dlaczego ten pojazd znajdował się właśnie przed tą bramą? Co tu robił?<br> {{tab}}Piotr Morand zbliżył się i żmija zazdrości ukąsiła go w serce.<br> {{tab}}Powozu nie mógł dokładnie obejrzeć, bo latarnie go olśniewały, lecz twarz stangreta i jego liberyja były mu znane.<br> {{tab}}Gdzież on widział tego sługę, to barwy?<br> {{tab}}Przypomniał sobie:<br> {{tab}}Widział je w Chazey!<br> {{tab}}Więc to powóz margrabiego.<br> {{tab}}Więc to on czekał na Joannę!<br> {{tab}}Piotr ani na sekundę o tem nie wątpił.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XVII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Rywale''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W rzeczy samej margrabia był w tym domu.<br> {{tab}}W chwili gdy Żorżetta, rozstawszy się z przyjaciółką, weszła do loży odźwiernej po klucz od swego mieszkania, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part02.jpg|num=623}}pojazd pana de Chazey zatrzymał się przed bramą, jeszcze na rozścież otwartą.<br> {{tab}}Koń karej maści, połyskujący pod światłem latarni, uderzył Żorżettę. Z powozu wysiadł elegancki pan, bardzo dystyngowanej powierzchowności, wysokiego wzrostu z wyniosłym imponującym wyrazem twarzy i wszedłszv także do loży, zapytał:<br> {{tab}}— Gdzie tu mieszka panna Jousset?<br> {{tab}}Żorżetta była inteligentną dziewczyna i pamięć miała wyborną.<br> {{tab}}Rozmawiała ona często z Joanną o margrabim de Chazey i znała go doskonale, choć ani razu nie widziała.<br> {{tab}}To też, ujrzawszy wytwornego pana, bez chwili wahania, powiedziała sobie w duchu.<br> {{tab}}— To on!<br> {{tab}}Pani Bartoux, ma się rozumieć, nie wiedziała nic o margrabi de Chazey, ani o jego stosunku do jej lokatorki, widziała tylko osobistość, której niepodobna zbyć od niechcenia rzuconemi kilka słowami, i odpowiedziała grzecznie:<br> {{tab}}— Panna Jousset wyszła, proszę pana.<br> {{tab}}— Czy na długo?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part03.jpg|num=624}}{{tab}}— Nie mogę panu powiedzieć...<br> {{tab}}Namyśliła się chwilkę, wyszła z loży i zawołała za oddalającą się modniarką:<br> {{tab}}— Panno Żorżetto!<br> {{tab}}Żorżetta nie była daleko, ale nie śpieszno jej było wracać do odźwiernej. Nie chciała mieć miny ciekawej osóbki.<br> {{tab}}Pani Bartoux powiedziała do margrabiego:<br> {{tab}}— To nierozłączna towarzyszka panny Jousset... Ona wie zapewne... Może pan zechce poczekać...<br> {{tab}}— Chętnie.<br> {{tab}}Ta grzeczność ze strony odźwiernej warta była luidora, którego też margrabia, nie mówiąc słowa, położył na kominku loży.<br> {{tab}}Pani Bartoux była w gruncie dumną i miała zamiar się bronić, ale margrabia miał minę takiego bogacza!...<br> {{tab}}— Ten pan chce się widzieć z panną Jousset, rzekła do modniarki, gdy ta znowu weszła do loży.<br> {{tab}}— Panna Jousset jest w Grand Hotel’u.<br> {{tab}}— Czy prędko powróci?<br> {{tab}}— Niedługo. Pan życzy sobie z nią pomówić?<br> {{tab}}— Tak, pani.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part04.jpg|num=625}}{{tab}}— Czy to ważny interes?<br> {{tab}}— Dość ważny.<br> {{tab}}— I pilny?<br> {{tab}}Chazey się skłonił.<br> {{tab}}— Może by pan pozwolił na górę do mnie i tam poczekał na Joannę... pokoje nasze się stykają.<br> {{tab}}— Boję się być natrętnym, odparł margrabia, zachwycony tą propozycyją.<br> {{tab}}— Ależ wcale nie, bardzo proszę.<br> {{tab}}I oto jakim sposobem, podczas gdy narzeczeni z Orchamps błądzili po ulicach, nie mówiąc sobie nic z tego, co im leżało na sercu, margrabia Klaudyjusz de Chazey siedząc w pokoju Żorżetty Ridet, czekał na przybycie jej przyjaciółki, która jakoś nie nadchodziła.<br> {{tab}}Oczekując Joanny, modniarka i Klaudyjasz rozmawiali. I jedna i drugi liczyli na to, mając nadzieję dowiedzenia się tego, co ich interesowało.<br> {{tab}}— Jakto, rzekł margrabia, po kilku banalnych frazesach, pani, tak młoda, skazujesz się na życie samotne?<br> {{tab}}— Jestem do tego zmuszona. Ale czy to ja jedna? Dosyć jest kobiet w mojem położeniu.<br> {{tab}}— Pani przez cały rok pracuje?<br> {{tab}}— Naturalnie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part05.jpg|num=626}}{{tab}}— Dla zarobku?<br> {{tab}}— No tak, żeby módz opłacić mieszkanie i coś sobie sprawić.<br> {{tab}}— A przyszłość?<br> {{tab}}— O! rzekła Żorżetta, przyszłość tak jest daleka! My, ludzie pracy, dość mamy zajęcia z teraźniejszością.<br> {{tab}}— A przyjaciółka pani?<br> {{tab}}— Ona jest szczęśliwszą odemnie.<br> {{tab}}— Dla czego...<br> {{tab}}— Dostanie jej się coś po rodzicach... To już zapewnienie przyszłości.<br> {{tab}}— Dlaczegóż nie pozostała przy rodzicach? zapytał machinalnie margrabia.<br> {{tab}}— Było to niepodobieństwem!<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Po tem, co się stało? rzekła tajemniczo Żorżetta.<br> {{tab}}— Pani wie?<br> {{tab}}— Wiem wszystko, Jousset’owie nie żartują. Ojciec nigdy niebyłby jej przebaczył... tej słabości... życie Joanny byłoby nie do zniesienia. Lepiej już żyć tak, jak my. Ma się przynajmniej swobodę. Joanna nie zależy od nikogo, tak samo jak ja. Jestem biedna... posiadam tylko to, co pan tu widzisz... to jest nic prawie, ale któż mógłby mnie zmusić, abym zrobiła to, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part06.jpg|num=627}}czego nie chcę?<br> {{tab}}— Swoboda jest naturalnie bardzo pożądaną, powiedział Chazey, ale samotność ciąży czasami i nadchodzą chwile kiedy...<br> {{tab}}— Rozumiem pana.<br> {{tab}}— Zapewne nieraz pani powtarzano, że się podobasz, że jest ładna...<br> {{tab}}— Mnie?<br> {{tab}}— Zapewne.<br> {{tab}}— Tak, bo takie rzeczy mówi się tak sobie, bez przekonania.<br> {{tab}}— Jesteś pani zbyt skromną..<br> {{tab}}— O, panie, ja się znam dobrze. Mojej sąsiadce mówią to rzeczywiście i to codziennie, na wszelkie tony i mówią prawdę.<br> {{tab}}— Tak pani uważa?<br> {{tab}}— Proszę pana, my się znamy na piękności.<br> {{tab}}— Nie wątpię? Joanna jest jedną z naipiękniejszych osób jakie widzieć można.<br> {{tab}}— To pani zdanie?<br> {{tab}}— Tak jest. Na pewno założyłabym się, że w całem Paryżu niema nawet czterech kobiet, mogących się z nią równać. To też ani jeden człowiek, miljoner lub gałganiarz nie przejdzie koło nas, żeby się nie zatrzymać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part07.jpg|num=628}}{{tab}}— I jej to pochlebia?<br> {{tab}}— Wcale nie. Gdyby chciała, obsypanoby ją złotem.<br> {{tab}}— Ale nie chce?<br> {{tab}}— Proszę pana, rzekła Żorżetta, wzruszając ramionami bardzo wymownie, czy się panu zdaje, że kobieta, mająca poczucie własnej godności, zechce się sprzedać?<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się tak, ale jest przecież...<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Miłość.<br> {{tab}}Panna Żorżetta zrobiła ustami grymas, oznaczający pogardę, a nawet więcej niż pogardę, obrzydzenie.<br> {{tab}}— Miłość, rzekła, łagodne słowo! Pułapka na głupie dziewczęta, na gęsi.<br> {{tab}}— Ależ...<br> {{tab}}— Tak, panie. Ja sama się z tego wyleczyłam, ale to radykalnie, tak jak mający odciski, kazał sobie amputować nogę. Miłość jest dla kobiet oszustwem, dla mężczyzn tylko może przyjemnością, kiedy się tyle nią zajmują.<br> {{tab}}— Pani jest bardzo praktyczną.<br> {{tab}}— Nie, tylko odebrałam naukę.<br> {{tab}}— W teoryi? dowcipnie zauważył margrabia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No146 part08.jpg|num=629}}{{tab}}— Pod każdym względem.<br> {{tab}}— O!<br> {{tab}}— Widzi pan, że jestem szczera. Inne bywają oszukiwane całe życie, a mnie skończyło się na jednym razie i...<br> {{tab}}— To dosyć?<br> {{tab}}Żorżetta skinęła głową.<br> {{tab}}— Jednakże, powiedział pan de Chazey, miłość może istnieć rzeczywiście.<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Zgadza się pani na to?<br> {{tab}}— Ja nic nie wiem... tak tylko robię ustępstwo dla pana.<br> {{tab}}— Ale przypuśćmy, że to uczucie istnieje... że jest szczere, głębokie, przenikające całą istotę człowieka.<br> {{tab}}— Przypuśćmy.<br> {{tab}}— A więc?<br> {{tab}}— A więc, {{Korekta|wtakim|w takim}} razie można to uczucie udowodnić.<br> {{tab}}— Jakim sposobem?<br> {{tab}}Jedynym, jaki istnieje dla stwierdzenia jego prawdziwości.<br> {{tab}}— Mianowicie?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part01.jpg|num=630}}{{tab}}— Idzie się do mera i księdza... Wymawia się kilka słów... podpisuje papiery i rzecz załatwiona. Ów gorąco rozkochany jegomość ma zapewnione posiadanie swej bogdanki na całe życie i może się nią nacieszyć dowoli... ona zaś ma także pewność, że jej luby nie okłamywał jej. Innego sposobu nie ma.<br> {{tab}}— Tak pani uważa?<br> {{tab}}— Tak uważam i tak jest.<br> {{tab}}Niepodobna żądać tonu więcej stanowczego, jak ton mowy Żorżetty.<br> {{tab}}Margrabia sposępniał.<br> {{tab}}Ta modniarka cięta i ostra jak brzytwa, była niekorzystną znajomością dla Joanny, która bezwątpienia przejęła się jej pojęciami.<br> {{tab}}— Ach! Boże! odezwała się po chwili Żorżetta, Joanny jakoś nie widać. Przepraszam pana, żem go naraziła na stratę czasu, zachęcając do oczekiwania jej, ale myślałam... Może mi pan powie co za interes masz pan do niej?<br> {{tab}}— Czy panie dawno jesteście ze sobą zaprzyjaźnione? zapytał, nie odpowiadając na jej zapytanie, margrabia.<br> {{tab}}— Od kilku miesięcy.<br> {{tab}}— Pani ją kocha?<br> {{tab}}— Któżby jej nie kochał!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part02.jpg|num=631}}{{tab}}— Może też pani zna jej historję?<br> {{tab}}Modniarka z pod oka obserwowała twarz margrabiego, odbijającą się w lustrze nad kominkiem.<br> {{tab}}Rozumiała, ile mu zależy na odpowiedzi jej na to pytanie.<br> {{tab}}Margrabia musiał sądzić, że ona go nie zna, bo i zkądżeby go znać mogła, gdyby nie domyślność?<br> {{tab}}— Wiem tyle, ile mi ona powiedziała.<br> {{tab}}— I cóż to za historja?<br> {{tab}}— Bardzo prosta. Młoda dziewczyna niedoświadczona, naiwna, uwiedziona przez sąsiada, potem porzucona i niechcąca widzieć sprawcy swej zguby... Dla uniknienia wiecznych wyrzutów surowego ojca, ze wstydu przed ludźmi, z żalu za straconą dobrą sławą i szczęściem, którego mogła była używać przy boku uczciwego człowieka, była bowiem zaręczona, uciekła z domu i zmuszona jest w Paryżu zarabiać na życie dla siebie i swego dziecka.<br> {{tab}}— Więc jest dziecko<br> {{tab}}— Tak, śliczna dziewczynka.<br> {{tab}}— I przyjaciółka pani kocha swoją córkę?<br> {{tab}}— Co za pytanie! Któraż to matka nie kocha swoich dzieci?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part03.jpg|num=632}}{{tab}}— Pani nic więcej nie wie z historyi panny Jousset?<br> {{tab}}— Zdaje się, że chyba dosyć.<br> {{tab}}— A jednak to jeszcze nie wszystko.<br> {{tab}}— Czegóż pan chcesz jeszcze? Czy pani nie mówiono, że uwodziciel gorąco pragnie naprawić swoją winę... otaczając matkę i dziecko wszystkiem, co tylko może pochlebić kobiecie i zapewnić jej przyszłość?<br> {{tab}}— Pomimo to, dziecko to byłoby nieprawe!<br> {{tab}}— Ale...<br> {{tab}}— A matka, dla zdobycia tych wygód, byłaby zmuszona na nowo zawiązać stosunek... przykry dla niej!<br> {{tab}}Panna Żorżetta umyślnie, ze złośliwą intencją, położyła nacisk na ostatnie słowa.<br> {{tab}}Pan de Chazey przygryzł usta, Czyżby modniarka wiedziała więcej, niż mówiła?<br> {{tab}}— Ten, o którym pani napomykasz, powiedział, namiętnie kocha pani przyjaciółkę.<br> {{tab}}— Nie tylko on jeden.<br> {{tab}}— A któż inny jeszcze?<br> {{tab}}— Naprzykład Piotr Morand, który z rozpaczy został żołnierzem.<br> {{tab}}— Piotr Morand nie może dać {{pp|pan|nie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part04.jpg|num=633}}{{pk|pan|nie}} Jousset tego, co ja jej ofiaruję, oświadczył margrabia.<br> {{tab}}— Pan?<br> {{tab}}— Ja jestem owym uwodzicielem.<br> {{tab}}— A zatem jesteś pan margrabią de Chazey?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}Jeżeli margrabia sądził, ze olśni Żorżettę, wymieniając swe nazwisko, to musiał przyznać, że chybił efektu.<br> {{tab}}Żorżetta mówiła dalej tym samym co wprzódy stanowczym i ostrym tonem.<br> {{tab}}— Piotr Morand nie może w rzeczy samej rywalizować z panem pod względem majątku, ale Paryż możnaby wybrukować milijonerami, a dla takiej kobiety jak Joanna nie jeden by zryzykował majątek współzawodnicząc z panem...<br> {{tab}}— Naprzykład Ferdynand Descombes, co?<br> {{tab}}— Dlaczegóżby nie? A jeżeli inni ofiarują jej to samo co pan, kogóż ma wybrać, czy tego, co złamał jej życie i okrył hańbą, czy takiego, któremu ona nie ma nic do wyrzucenia?<br> {{tab}}Rozumowanie to było jasne i trudno było znaleźć na nie odpowiedź.<br> {{tab}}Margrabia zbladł z gniewu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part05.jpg|num=634}}{{tab}}— Zatem, podług zdania pani, powiedział oschle, jedynym sposobem naprawienia złego?...<br> {{tab}}— Ja tam nie mam zdania w tej kwestyi, ale gdyby o mnie chodziło, jedną tylko miałabym odpowiedź.<br> {{tab}}— Jaką?<br> {{tab}}— Ocalenie dobrej sławy matki.<br> {{tab}}— Małżeństwo więc? rzekł ironicznie margrabia.<br> {{tab}}— Tak, to jedyne słuszne zadośćuczynienie...<br> {{tab}}— A prócz tego?<br> {{tab}}— Niema sposobu.<br> {{tab}}— Hm! nie jesteś pani bardzo wyrozumiałą.<br> {{tab}}— Trudno, takie jest moje przekonanie. Ale pana przecież nikt nie zmusza do dania Joannie tej satysfakcyi.<br> {{tab}}Margrabia gryzł usta ze złości.<br> {{tab}}Modniarka była zupełnie tego samego zdania, co Joanna, która mu powiedziała wówczas, w hotelu Wogezkim:<br> {{tab}}— Zostanę twoją tego dnia, kiedy pan dasz memu dziecku swoje nazwisko.<br> {{tab}}Widząc, że nie ma tu dłużej co robić, Klaudyjusz wziął kapelusz, zmiął {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part06.jpg|num=635}}w ręku rękawiczki i wstał, chcąc się pożegnać.<br> {{tab}}— Żałuję — powiedział z chłodną grzecznością — żem przeszkodził pani, a zresztą żem ją znalazł tak mało pobłażliwą dla słabości ludzkich. Kobiety są zwykle więcej wyrozumiale. Kocham pannę Jousset i ona będzie moją lub niczyją. Nazywam się margrabia de Chazey, a ród de Chazey od dziesięciu wieków ma za dewizę: „Dobrzy przyjaciele — źli wrogowie”. W naszym rodzie zdobywamy to, czego chcemy, obalając wszystko i wszystkich, co nam chcą w tem przeszkodzić! Joanna należała do mnie, jej córka jest mojem dzieckiem i będę je miał obie. Powiedz to pani swojej przyjaciółce.. dobrowolnie lub z musu.<br> {{tab}}— Pan budzisz we mnie przestrach — przerwała mu Żorżetta — ale nie potrzebujesz mnie pan obarczać tem posłannictwem: panna Jousset nadchodzi, słyszę jej kroki, będziecie tedy państwo mogli osobiście się porozumieć.<br> {{tab}}Rzeczywiście drzwi się otworzyły i Joanna weszła do pokoju.<br> {{tab}}Na widok margrabiego nie okazała najmniejszego zdziwienia lub {{pp|przestra|chu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part07.jpg|num=636}}{{pk|przestra|chu}}. Była uprzedzoną. Pani Bartoux powiedziała jej, że ktoś czeka jej przybycia u Żorżetty, a kareta i liberyja woźnicy objaśniły jej, co to był za ktoś.<br> {{tab}}Zgrabnym ruchem zdjęła z głowy kapelusz i położyła go na łóżku Żorżetty.<br> {{tab}}Wydała się margrabiemu stokroć piękniejszą, niżeli w Colombier.<br> {{tab}}Piękność jej wydoskonaliła się w Paryża. Kibić, cieńsza w pasie, uwydatniała teraz lepiej bogate kształty biustu; włosy jej zdawały się cieńsze i więcej połyskujące, skóra matową i piękną jak aksamit.<br> {{tab}}Margrabia zrozumiał pochwały modniarki, która rzeczywiście musiała się znać na piękności kobiecej.<br> {{tab}}— Jak późno wracasz! — zawołała Żorżetta.<br> {{tab}}— Spotkałam kogoś.<br> {{tab}}— Kogo?<br> {{tab}}— Później ci powiem.<br> {{tab}}Pan de Chazey chce z tobą pomówić.<br> {{tab}}Joanna bez zakłopotania spojrzała na margrabiego.<br> {{tab}}— Miałam nadzieję — rzekła, że nigdy się więcej nie spotkamy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part08.jpg|num=637}}{{tab}}Klaudyjusz zbliżył się do niej.<br> {{tab}}— Jakże pani mogłaś to przypuszczać? — odpowiedział. — Szukałem pani wszędzie. Poszedłbym nawet na koniec świata, byleby się z panią widzieć! Nakoniec dowiedziałem się, gdzie się pani ukrywasz i oto jestem.<br> {{tab}}— Ale po cóż?<br> {{tab}}— Czyżbyś pani nie zmieniła swego postanowienia? — powiedział drgnąwszy pod wrażeniem tego przyjęcia, które upokarzało i ubliżało mu.<br> {{tab}}— Nie zmienię go nigdy.<br> {{tab}}— Więc nie nie da się na pani wymódz?<br> {{tab}}— Nic a nic.<br> {{tab}}— Niechże i tak będzie. Miałem zaszczyt rozmawiać z przyjaciółką pani. Widzę, na jak poufalej stopie panie z sobą żyjecie i mam nadzieję, że ta pani wiernie powtórzy naszą rozmowę.<br> {{tab}}— Jeżeli pan margrabia tego sobie życzy... — powiedziała Żorżetta.<br> {{tab}}— Zresztą — rzekł Klaudyjusz — rozmowę naszą można streścić w kilku słowach.<br> {{tab}}— W jakich?<br> {{tab}}— Joanno! ja cię kocham szalenie!<br> {{tab}}Piękna dziewczyna bez {{pp|najmniej|szego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part09.jpg|num=638}}{{pk|najmniej|szego}} wzruszenia wysłuchała tych wyrazów, które margrabia wymówił z błyskawicą namiętności w oczach i drżeniem w głosie.<br> {{tab}}— Piękna miłość — szepnęła przez zaciśnięte zęby; zabawa dla pana, męczarnia dla mnie. Odpowiedź moja będzie tak samo krótką jak pańskie oświadczyny: ja pana nienawidzę!<br> {{tab}}— Żegnam cię więc. Ta pani powie ci resztę.<br> {{tab}}— Żegnam pana, panie de Chazey.<br> {{tab}}— Pani nie zmieni swego zdania?<br> {{tab}}— Nigdy!<br> {{tab}}— To wyraz, którego nie należy wymawiać lekkomyślnie. Sama się o tem przekonasz później.<br> {{tab}}Skłonił się Żorżecie z elegancją salonowca podał jej rękę i wyszedł.<br> {{tab}}Ale jego usta zbielały prawie ze złości i drżały nerwowo.<br> {{tab}}Na ulicy, w chwili gdy wsiadał do powozu, zbliżył się szybko jakiś mężczyzna wysokiego wzrostu.<br> {{tab}}Ale ruch, jakim margrabia zatrzasnął drzwiczki, tak był nagły, woźnica z tak błyskawiczną szybkością ruszył z miejsca, że tamten osłupiały stanął na chodniku, goniąc oczyma za karetką, która galopem się oddalała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part10.jpg|num=639}}Położenie nieznajomego było dość śmieszne. Szczęściem nie było żadnego świadka — ulica była pusta.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XVIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Rozpacz''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Ujrzawszy powóz pana de Chazey przed domem Joanny, Piotr Moraud uczuł taką wściekłość, jaka tylko jest w stanie zrodzić się w sercu ludzkiem.<br> {{tab}}Złość wstrząsnęła całą jego istotą, jak huragan. Więc na nią czekano.<br> {{tab}}I kto czekał? Człowiek, któremu Morandowie, kapitan Jousset i inni przypisywał całą ohydę winy i całe swe nieszczęście. <br> {{tab}}Stosunek, zawiązany tam pod cieniem gajów, trwał dalej w Paryżu!<br> {{tab}}Ona przyjechała tu dlatego, że margrabia zamieszkał w stolicy.<br> {{tab}}Więc warci byli jedno drugiego! On, zdradzający żonę, zaślubioną zaledwie przed kilka miesiącami, która mu oddała swoją młodość, prawo, zacne serce i książęcy majątek, ona niewierna danemu słowu, łamiąca obietnice, hańbiąca swoją całą rodzinę, kupiona przez bogatego nędznika dla tego, że miał tytuł i nazwisko!<br> {{tab}}Więc dlatego tak jej było pilno się z nim rozstać przed chwilą, jemu, {{pp|któ|ry}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part11.jpg|num=640}}{{pk|któ|ry}} serdecznie pragnął z nią się zobaczyć, który, pomimo pozornego oburzenia, czekał tylko z jej ust jednego słowa żalu, usprawiedliwienia, aby jej otworzyć swoje serce i pokazać, ile ono zawiera miłości dla niej! Więc dlatego spieszyła go opuścić, aby się nie spóźnić na schadzkę z tamtym?<br> {{tab}}Słuchając z roztargnieniem słów tyloletniego przyjaciela, narzeczonego, myślała o kochanku!<br> {{tab}}Piotr zatapiał sobie paznogcie w piersi, złorzecząc samemu sobie za swoją podłość. Bo czyż nie jest podłością ze strony mężczyzny kochać kobietę pomimo jej upadku, pomimo wszystkiego?<br> {{tab}}A on ją kochał ciągle! Czuł to po uniesieniu dzikiej zazdrości, jaka go ogarniała na myśl, że ona dobrowolnie oddała się innemu i do niego należy. Wszystkie rozumowania, wszelkie wysiłki nic nie pomogły.<br> {{tab}}Nadaremnie powtarzał sobie, że wobec jej zdrady jedynem uczuciem, jakie w nim budzić powinna, jest pogarda, że powinien oddalić się od niej, porzucić ją, zostawić losowi, a sam iść tam, gdzie własne przeznaczenie go woła. Napróżno powtarzał sobie to {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No147 part12.jpg|num=641}}wszystko, oczy jego nie były w stanie oderwać się od powozu margrabiego.<br> {{tab}}Chciał wiedzieć dokładnie, napewno, że to nie złudzenie, że pan de Chazey rzeczywiście jest u niej.<br> {{tab}}Oddalił się na kilka kroków i zaczął się przechadzać po ulicy, jak zwierz dziki w klatce, ale ciągle powracał do tego fatalnego domu, który pragnąłby zburzyć, zwalić w jednej chwili, aby zgnieść swego rywala pod jego gruzami. Gdy margrabia wyszedł, Piotr poznał go odrazu i nie mógł się powstrzymać od zgrzytnięcia zębami.<br> {{tab}}Postąpił naprzód spiesznie, sam nie wiedząc co czyni, gotów wszcząć z nim kłótnię, ale nie miał na to czasu. Powóz oddalił się w całym pędzie.<br> {{tab}}Piotr wahał się, co zrobić, rozjuszony, niepewny, chciał zapytać o Joannę, zobaczyć się z nią, ale lękał się własnego gniewu. Nagle powziął jakieś postanowienie i odszedł, chwiejąc się jak pijany.<br> {{tab}}Dopiero otrzeźwiła go nieco uwaga jednego z przechodniów:<br> {{tab}}— A to sobie podpił pan kawalerzysta!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No149 part01.jpg|num=642}}{{tab}}Zawstydził się na to słowa, wyprostował i bardzo prędko przeszedł most Zgody i powrócił do małego pokoiku w pałacu generała de Fremont, gdzie mieszkał.<br> {{tab}}Wówczas dopiero zastanowił się nad swojem położeniem.<br> {{tab}}Joanna była dla niego stracona!<br> {{tab}}Zdawało mu się, że życie go opuszcza, że zapada w jakąś przepaść bezdenną, że wszelkie jego nadzieje pierzchną nazawsze.<br> {{tab}}Serce mu się rozrywało, gdy myślał o przeszłości, o tych dniach spokojnych, kiedy żyli razem w pięknym, malowniczym kraju, bez obawy, bez troski, kochając się nawzajem ufni w przyszłość, aż do tej burzy, która kres położyła wszelkim marzeniom o szczęściu.<br> {{tab}}Teraz wszystko było zerwane, złamane, skończone.<br> {{tab}}Dotąd powątpiewał jeszcze... Usiłował wynaleźć usprawiedliwienie, złagodzenie dla jej winy!<br> {{tab}}Teraz prawda wykłuwała mu oczy. Nie było już mowy o jakimś przelotnym, chwilowym szale, zapomnieniu się, upojeniu, może nawet o zbrodni ze {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No149 part02.jpg|num=643}}strony tego margrabiego. Ta myśl nieraz już przyszła mu do głowy, uważał bowiem swoją narzeczoną za zbyt dumną, aby mogła tak nizko upaść! Teraz wszelkie te przypuszczenia traciły racyję bytu: Joanna dobrowolnie oddała się temu człowiekowi!<br> {{tab}}Błąd chwili jednej może zyskać przebaczenie, ale taki nigdy!<br> {{tab}}Piotr wziął arkusz papieru listowego, ujął pióro i zaczął pisać.<br> {{tab}}Papier pokrył się niebawem szeregami czarnych głosek, nie tych pięknych, kaligraficznie zaokrąglonych liter, jakiemi pisywał swe referaty biurowe, ale nierównych, pozbawionych formy, zdradzających rękę drżącą nerwowo od gniewu i bólu. Nie widział prawie co pisze, bo mgła zasłaniała mu oczy.<br> {{tab}}Straszne cierpienie szarpało mu duszę.<br> {{tab}}Był mężczyzną dzielnym, odważnym, wytrwałym, a jednak płakał.<br> {{tab}}Z wściekłości czy żalu?<br> {{tab}}Więcej żalu. Opłakiwał stratę tej z kobiety, która była mu tak drogą i którą spodziewał się mieć przez całe życie przy swym boku. Płakał nad hańbą tego czystego dziewczęcia, które {{pp|wy|chowywali}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No149 part03.jpg|num=644}}{{pk|wy|chowywali}} wszyscy razem z jednaką czułością. Płakał także z wściekłości nad bezsilnością swoją wobec tego rywala, którego dosięgnąć nie mógł, tak jak rolnik z góry Jura przeklina orła, który mu kradnie trzodę i zdobycz na niedostępnych wyżynach kryje.<br> {{tab}}Po skończeniu listów, z których jeden był do Joanny, drugi do Ludwika Moranda, trzeci zaś do kapitana Jonsset’a, Piotr położył się i wkrótce zasnął snem ołowianym, tym twardym snem, następującym po gwałtownych wzruszeniach i zakłócanym często przez najstraszniejsze widziadła.<br> {{tab}}O świcie wstał.<br> {{tab}}On tak silny i energiczny czuł się prawie złamanym.<br> {{tab}}O ósmej wszedł do domu przy ulicy Boissy d’Anglas.<br> {{tab}}Pani Barboux nie było na zwykłym posterunku, ale pan Barboux, małżonek tej matrony, człowiek, którego nie widziano w loży ani wieczorem ani w nocy, zastępował ją we dnie, skończywszy swe prywatne zajęcia. Pan Barboux, urzędnik nadzwyczaj popularny, pedantyczny, krępująco grzeczny, był nocnym stróżem bibljotoki przy ulicy Richelieu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No149 part04.jpg|num=645}}{{tab}}W Paryżu jest mnóstwo nieznanych ogółowi zawodów.<br> {{tab}}Pan Barboux rozpoczynał swoją służbę w bibliotece o siódmej wieczorem, kończył ją zaś o siódmej rano. Funkcyje jego zasadzały się na błądzeniu nakształt ducha po długich galeryjach, w pośród skarbów nauki i literatury, w celu ochraniania tychże od pokuszeń ognia lub złodziei. We dnie pracowity ten obywatel froterował schody, okurzał ściany, zamiatał podwórze i bez rumieńca fałszywego wstydu zajmował się kuchnią i zmywał naczynia, na których on i jego małżonka jedli obiad.<br> {{tab}}Pan Barboux był tedy uniwersalny.<br> {{tab}}Nie wiedziano, kiedy mąż ten sypiał, kiedy używał spoczynku po tylu różnorodnych trudach.<br> {{tab}}Dzięki jemu, pani Barboux rozkładała się wygodnie w szerokim skórą obitym fotelu i wogóle używała słodyczy względnej zamożności.<br> {{tab}}— Jest tu list dla panny Jousset — powiedział Piotr, zwracając się do zamiatającego podwórze pana Barboux’a.<br> {{tab}}Ten oparł się o rękojeść swego narzędzia, wziął list i z nader uprzejmym uśmiechem odpowiedział:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No149 part05.jpg|num=646}}{{tab}}— Bardzo dobrze, panie wojskowy. Dla panny Jousset, mówisz pan? Bardzo dobrze.<br> {{tab}}— Bądź pan łaskaw oddać.<br> {{tab}}— Oddam, oddam, może pan być spokojny.<br> {{tab}}Piotr Morand nie mógł się oderwać od tego domu. Jakiś niepokonany urok przykuwał go do podłogi sieni.<br> {{tab}}Niepodobna było jednak pozostać tam wiecznie.<br> {{tab}}Nie przeszkadzając tedy panu Barboux w jego zajęciach, poszedł do ministoryjum.<br> {{tab}}Generał był już w swoim gabinecie.<br> {{tab}}Gdy Morand wszedł, pana de Fremont uderzyła zmiana, zaszła w jego twarzy.<br> {{tab}}— Co to? — rzekł — znowu mi masz coś nowego do powiedzenia?<br> {{tab}}— Tak, generale.<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— Zastanowiłem się i namyśliłem, generale.<br> {{tab}}— Nad czem?<br> {{tab}}— Nad tem, że pozostając w Paryżu, popełnię zbrodnię.<br> {{tab}}— Do sta kartaczy! co ty mówisz, chłopcze?<br> {{tab}}— Tak, zabiję człowieka, albo {{pp|po|zwolę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No149 part06.jpg|num=647}}{{pk|po|zwolę}} się przez niego zabić.<br> {{tab}}— Margrabiego de Chazey?<br> {{tab}}— Może!<br> {{tab}}General chrząknął.<br> {{tab}}— Hm! to niełatwo... powiedział... doskonały fechtmistrz.<br> {{tab}}Zwracając się zaś do Moranda zapytał:<br> {{tab}}— Czegóżbyś chciał?<br> {{tab}}— Pan generał mówił mi o piechocie w marynarce.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Pomyślałem sobie, że służąc w piechocie marynarki, byłbym daleko ztąd...<br> {{tab}}— Napewno.<br> {{tab}}— I że łatwiej można się tam dosłużyć stopnia.<br> {{tab}}— Może.<br> {{tab}}— Że wogóle prędzej się awansuje.<br> {{tab}}— Bo też łatwiej tam skórę zostawić.<br> {{tab}}— Tem lepiej.<br> {{tab}}— W kolonjach nietylko {{Korekta|czychają|czyhają}} na żołnierza kule, bomby i strzały dzikich, ale prócz tego febry, tyfusy i wszelkie zaraźliwe choroby.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part01.jpg|num=648}}{{tab}}— Tego mi właśnie potrzeba.<br> {{tab}}— Dawny gust.<br> {{tab}}— Nie boją się śmierci, generale.<br> {{tab}}— Może nawet chciałbyś się z nią spotkać; co?<br> {{tab}}— A może.<br> {{tab}}— Czy niema sposobu wyperswadowania ci tego?<br> {{tab}}— Nie, generale.<br> {{tab}}— Chcesz koniecznie wyjechać?<br> {{tab}}— Tak, generale, choćby w tej chwili.<br> {{tab}}— A więc, przyjacielu, stanie się, jak chcesz, daję ci na to moje słowo.<br> {{tab}}— Dziękuję, generale!<br> {{tab}}— Dziś wieczorem zostaniesz zapisany do pułku, choćby mi przyszło udać się do samego cesarza. Czy znasz teoryję?<br> {{tab}}— Tak, generale.<br> {{tab}}— Skłamię nawet, jeżeli będzie potrzeba tego, aby ci dopomódz, ale zrobisz mi zaszczyt, he?<br> {{tab}}— Postaram się, generale.<br> {{tab}}— Potrzeba oficerów. Chwila sprzyjająca... Nie wychodź z ministerjum.<br> {{tab}}— Dobrze, generale.<br> {{tab}}Pan de Fremont dotrzymał obietnicy.<br> {{tab}}Nazajutrz, po całodziennem zajęciu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part02.jpg|num=649}}w biurze, Piotr Morand został wyekspedyjowany pierwszym pociągiem do Rochefort ze stopniem podporucznika, wyjednanym u ministra wojny przez generała de Fremont, który ręczył za swego protegowanego.<br> {{tab}}Szlify oficerskie zlały nieco balsamu na rany Piotra, który tajemnicę swą powierzył zacnemu zwierzchnikowi będącemu dlań drugim ojcem.<br> {{tab}}We dwa dni potem fregata „Smiała“ odpłynęła do Senegalu, zabierając oddział, do którego wpisany był Morand jako podporucznik.<br> {{tab}}Serce jego się ścisnęło, gdy wybrzeża Francyi zaczęły niknąć mu z oczu. Porzucał wszystko, co mu było drogiem, co tak gorąco kochał! Wraz z brzegami ziemi rodzinnej zniknął też i gniew jego.<br> {{tab}}Pamiętał tylko cudny obraz swej Joasi z Colombier.<br> {{tab}}Nie była to ta sama Joanna, z którą się widział w Paryżu, ta, która go zdradziła, którą przez pomyłkę, tak często w życia ludzkiem spotykaną, uważał za kochankę pana de Chazey.<br> {{tab}}Była to szczera, kochająca dzieweczka, czysta, niewinna przyjaciółka jego młodości, ideał jego serca, ta, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part03.jpg|num=650}}która dała mu tak dotykalny dowód bezinteresowności nie przyjmując milijonów Ferdynanda Descombes’a, piękna dziewczyna, która tak często z niewinnym uśmiechem tuliła się do jego boku, nie ukrywając, że go kocha, mówiąc z takim wdziękiem, gdy {{Korekta|wspminano|wspominano}} o dniu ślubu, tak gorąco przez Piotra upragnionego:<br> {{tab}}— Kiedy zechcecie!<br> {{tab}}{{Korekta|— Ją|Ją}} jedną tylko widział teraz przed sobą.<br> {{tab}}O reszcie zapomniał.<br> {{tab}}Ale nie czas było teraz myśleć o przeszłości.<br> {{tab}}Morze niosło go w nieznane kraje, gdzie miał przed sobą obowiązki nowe.<br> {{tab}}Żałował gorzko swego uniesienia, które mu podyktowało list do Joanny. List ten chciał był teraz cofnąć za cenę dziesięciu lat swego życia.<br> {{tab}}Jakże ona musiała cierpieć, czytając go!<br> {{tab}}Zło to już było wyrządzone i niecofnione. Pan Barboux był punktualnym i nadzwyczaj uprzejmym odźwiernym, co nie jest tak zwykłą rzeczą, jakby się zdawać mogło.<br> {{tab}}Po odejściu Morand’a, zastanowił się on nad dziwnem wzburzeniem, {{pp|któ|re}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part04.jpg|num=651}}^{Tekst indeksu górnego}{{pk|któ|re}} się malowało wyraźnie na twarzy wojskowego.<br> {{tab}}A ponieważ nie jest nigdy przykrością zdybanie młodej i pięknej dziewczyny w niedbałym rannym stroju, a nadto pan Barboux tłumaczył sobie, że list ten może zawierał jaką pożądana wiadomość, przeto, nie zwlekając, wszedł na piąte piętro.<br> {{tab}}Joanna tedy bardzo wcześnie otrzymała list narzeczonego z rąk p. Barboux, który jej powiedział:<br> {{tab}}— Przyniósł mi to jakiś wojskowy, ale nie radziłbym pani ufać mu zbytecznie.<br> {{tab}}— Dlaczego? zapytała Joanna.<br> {{tab}}— Tak, wydawało mi się, że miał jakby bzika czy co.<br> {{tab}}Joanna dopiero po odejściu odźwiernego otworzyła list i bez gniewu, lecz z głębokim bólem przeczytał co następuje: {{f|align=left|lewy=60%|„Joanno!}} {{tab}}Pragnąłem cię zobaczyć i szukałem cię z sercem pełnem miłości, której nie mogłem się pozbyć pomimo usiłowań. Nie ukrywam przed tobą, żem się starał zapomnieć ciebie.<br> {{tab}}Na nieszczęście jest to niemożliwe.<br> {{tab}}Nie będziesz nigdy wiedziała o tem, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part05.jpg|num=652}}com wycierpiał od twego wyjazdu.<br> {{tab}}Czasami przychodziło mi na myśl odebrać sobie życie, ale wstrzymywało mnie to, że sprawiłbym wielką przykrość mojej rodzinie!<br> {{tab}}Wstrzymywało mnie coś jeszcze, co wykonam może późnej, jeżeli będę mógł.<br> {{tab}}Powiedzieć ci tego nie chcę, a może też sama odgadujesz.<br> {{tab}}Wczoraj chciałem ci wyznać wszystko, prosić, abyś była otwartą względem mnie, abyś się wyspowiadała za swej winy, jeżeli rzeczywiście winę popełniłaś... Bo czasami wątpiłem jeszcze o tem.<br> {{tab}}Rozstałem się z tobą, sam ze siebie niezadowolony, i z ciebie, ale więcej z siebie samego, za to, żem przemówił tak szorstko i niedelikatnie. Nie powinniśmy się byli rozejść w ten sposób. Ty przecież dobrą jesteś w gruncie, a ja tak cię kochałem!<br> {{tab}}Pobiegłem za tobą, chcąc cię dogonić, ale już weszłaś do domu.<br> {{tab}}Wówczas zrozumiałem, dlaczego czułaś się tak krępowaną w mojej obecności, dlaczego chciałaś mnie jak najprędzej opuścić. Jego powóz stał przed twojem mieszkaniem! Więc on czekał na ciebie! Więc {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part06.jpg|num=653}}nadal jesteś jego kochanką, tu, w Paryżu!<br> {{tab}}Wszystko, coś mi mówiła, jest więc kłamstwem. Wszystko, com przypuszczał dla usprawiedliwienia cię, było błędne.<br> {{tab}}Ten człowiek, którego nienawidzę śmiertelnie jest twoim kochankiem, oddałaś mu się dobrowolnie, kochasz go.<br> {{tab}}Nie chciałem temu wierzyć, a jednak to prawda.<br> {{tab}}Ach! przeklęci bądźcie oboje! Jesteście warci siebie.<br> {{tab}}Kto mnie pomści? Kto wam każe cierpieć to, co ja przecierpiałem?<br> {{tab}}Tylko twój ojciec jeden ma słuszność w swem nieubłaganym uporze.<br> {{tab}}My, co ci prawie przebaczyliśmy, byliśmy głupcami, zaślepionymi.<br> {{tab}}Nie zobaczymy się więcej. Wszystko pomiędzy nami skończone.<br> {{tab}}Poproszę zaraz generała de Fremont’a, aby mnie wysłał do kolonji. Mam nadzieję, że tam żółta febra lub kula dzikich zakończą moje życie, które mi jest ciężarem.<br> {{tab}}Żegnam cię, Joanno! Masz postać anioła, ale serce pełne brudnej obłudy. Kochałem cię a teraz nienawidzę, uwielbiałem, a teraz gardzę tobą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part07.jpg|num=654}}{{tab}}Żegnam cię na zawsze! {{f|align=right|prawy=15%|Piotr Morand.|po=8px}} {{tab}}Gdy nieszczęśliwa dokończyła czytania tego listu, opuściła głowę na piersi zbolała, przybita.<br> {{tab}}Los był dla niej nadto srogi. Zdawało się jej, że już wprzódy wychyliła czaszę do dna, tymczasem nowe ciosy w nią uderzały.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XIX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ostatnia kropla''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Nieszczęścia nigdy prawie nie przychodzą pojedyńczo.<br> {{tab}}Tego też doświadczyła Joanna.<br> {{tab}}Żorżetta wszedłszy do pokoju przyjaciółki, zastała ją zgnębioną, spoglądającą błędnym wzrokiem na list nieszczęsny.<br> {{tab}}Są w życiu naszem chwile, kiedy, gdyby nie pomoc życzliwego, lub słowo przyjaciela, chętnie wyskoczylibyśmy z okna i roztrzaskali sobie {{Korekta|czaskę|czaszkę}} na bruku dla zakończenia nieznośnych męczarni.<br> {{tab}}Joanna Jousset znajdowała się właśnie w takiej chwili.<br> {{tab}}Od roku prawie, kiedy opuściła Colombier, udało jej się uniknąć wyrzutów oddalić się daleko od tych, którzy mieli jakiekolwiek prawo żądać od niej rachunku. Próbowała wystarczyć {{pp|sa|ma}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part08.jpg|num=655}}{{pk|sa|ma}} sobie co jej się z trudnością udawało, zarabiała na chleb tak, jak tysiące dziewcząt osamotnionych i zmuszonych do pracy.<br> {{tab}}Uniknęła dotąd prześladowań swego kata, bo takim był dla niej margrabia, i poszukiwań tych, których widoku obawiała się, ponieważ przypominali jej całą przeszłość szczęśliwą, całą przyszłość wymarzoną i budziliby żal, który miękczy serce i denerwuje.<br> {{tab}}A teraz jednego wieczoru przypadek zrządził, że się spotkała z dwojgiem ludzi, których lękała się najwięcej.<br> {{tab}}Było to zbyt wiele, nad jej siły.<br> {{tab}}Ukazanie się przyjaciółki dodało jej nieco odwagi. Wskazała jej list.<br> {{tab}}Żorżetta wzięła go i przeczytała.<br> {{tab}}— I cóż, powiedziała następnie. Po co rozpaczać? Cóż się dla ciebie zmieniło?<br> {{tab}}I rzeczywiście, co się zmieniło?<br> {{tab}}Czy Piotr nie okazał jej już wprzód swej pogardy?<br> {{tab}}Czy jej sąsiedzi i dawni przyjaciele z Orchamps nie wiedzieli o jej nieszczęściu, o jej upadku?<br> {{tab}}Czy teraz była więcej shańbiona niż wprzódy?<br> {{tab}}Czy zresztą była ona winna temu, że pozory ją potępiały wciąż jeszcze.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part09.jpg|num=656}}{{tab}}Czego dowodził ten list, dyszący urazą i gniewem, jeżeli nie tego, że Piotr kochał ją zawsze, że ich nieszczęścia rozdzielają, że zbrodnia margrabiego de Chazey, zamiast jednej, dwie miała ofiary?<br> {{tab}}Modniarka powiedziała to wszystko w kilku słowach.<br> {{tab}}— Myśl o twojem dziecku, zakończyła, i to podziałało najskuteczniej.<br> {{tab}}Następnie pochyliła się i całując marmurowe czoło Joanny, dodała:<br> {{tab}}— Zajmij się swemi interesami, a o reszcie nie myśl.<br> {{tab}}— Masz słuszność, szepnęła Joanna i wstała, zgniotła list w ręku i wrzuciła w ogień, który się tlił na kominku, skąpo zasilany koksem.<br> {{tab}}Było to jakby powtórne z przeszłością zerwanie.<br> {{tab}}Potem ubrała się starannie i odprowadziła Żorżettę do jej nowego magazynu.<br> {{tab}}Pięćdziesiąt franków na miesiąc była to marna płaca.<br> {{tab}}Ruina pryncypałowej obalała wazystkie plany Żorżetty. Jej zasoby od paru miesięcy się wyczerpały. Trzeba było zapłacić komorne w styczniu, ten ciężar zawsze się odradzający i tak {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part10.jpg|num=657}}trudny do ponoszenia dla ubogich.<br> {{tab}}Był teraz początek lutego.<br> {{tab}}Luty roku 1870! Okropnego roku, który krwawemi głoskami zapisał się w dziejach Francyi!<br> {{tab}}Joanna miała zanieść odpowiedź do Grand Hotelu.<br> {{tab}}Wahała się jeszcze, miała nadzieję dostać lepsze miejsce, ale dotąd nic się nie trafiało.<br> {{tab}}Dla takiej jak ona kobiety, o posadę najtrudniej.<br> {{tab}}Miejsce zarządzającej bielizną, pomimo małej pensyi, przywiązanej do niego, było prawie dobrą gratką na tymczasem przynajmniej.<br> {{tab}}Spotkanie z Piotrem przeszkodziło jej wczoraj się zgłosić i przyjąć posadę.<br> {{tab}}O dziewiątej, obie przyjaciółki stanęły na ulicy de la Paix, przy domu, na którego balkonie widniał złocony napis: „Stefanija — Mody! Kwiaty!“<br> {{tab}}— No, rzekła Żorżetta, ściskając rękę Joanny. Tylko nie upadaj na duchu. Złe czasy miną, a potem, zobaczysz, jak nam będzie dobrze!<br> {{tab}}Były to istotnie złe czasy. Finanse stały nisko, a to najpotężniejsza przyczyna ogólnego zniechęcenia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part11.jpg|num=658}}{{tab}}— Słuchaj, dodała jeszcze modniarka. Idź zaraz do Grand Hotel’u i powiedz, że przyjmujesz posadę. Nie wahaj się dłużej! Byle tylko miejsce było jeszcze wolne! Mając sto franków na miesiąc we dwie, wybrniemy jakoś z kłopotów i wszystko się wygładzi.<br> {{tab}}Żorżetta miała słuszność.<br> {{tab}}Są chwile, kiedy się trzeba zgiąć i skurczyć, aby się potem wyprostować.<br> {{tab}}Obie młode kobiety znajdowały się w ciężkiem położenia. Potrzeba nagliła.<br> {{tab}}Już i tak od dziesięciu dni należało się Coquerelom, tym chciwym pijawkom.<br> {{tab}}Papa Cocquerol, nie zasypiający gruszek w popiele, napisał już do Joanny słodko-kwaśny bilecik<br> {{tab}}Jak Ronault’owie uprzedzili, małżeństwo Cocquerel była to uczciwa para, ale nieufająca nikomu i djablo chciwa zarobku.<br> {{tab}}Nie lubili oni, wedle chłopskiego przysłowia, zalegających wypłat i krów, co się późno cielą.<br> {{tab}}I bardzo słusznie: kiedy się mało zarabia, trzebaż być przynajmniej {{pp|pe|wnym}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No150 part12.jpg|num=659}}{{pk|pe|wnym}} swego. A tutaj dano im w dodatku bezimienne dziecko, nie mające krewnych. Kto wie, co się stać może? Matka mogła zniknąć gdzieś bez wieści, a potem co? Szukaj wiatru polu!<br> {{tab}}Cocquerel’owie od rana do wieczora rozprawiali na ten temat w małej swej chatce w Sannois, naradzając się, jak postąpić, jakie przedsięwziąść środki ostrożności, aby w danym wypadku nie zostali narażeni na stratę. Żorżetta usiłowała naturalnie pocieszyć Joannę i uspokoić, mówiąc, że Ronault’owie nie zostawią jej w kłopocie, gdy idzie o tak małą sumę, ale w gruncie rzeczy nie była pewną tego, co mówiła.<br> {{tab}}Ronault’owle byli dobrymi krewnymi, ale i oni przywiązani byli do swych lujdorów, jak ślimak do skorupy i myśleli tylko o zbijaniu pieniędzy.<br> {{tab}}Żorżetta miała sprytu za dwoje i wiedziała, że Ronaut’owie potrafią w razie wypadku wymówić się bardzo grzecznie, ot tak naprzykład:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No151 part01.jpg|num=660}}{{tab}}— Moja kochana Żorżetko, gdyby tu chodziło o ciebie, to co innego, dalibyśmy odrazu, ilebyś tylko zażądała... Ale ryzykować pieniądze dla obcej!...<br> {{tab}}Albo w ten sposób:<br> {{tab}}— Nie mamy gotówki w domu!... Trzeba zapłacić za kawał gruntu... Widzisz moja Żorżetko, przedewszystkiem człowiek powinien myśleć o sobie. Czy nieprawda?<br> {{tab}}Cóż można było odpowiedzieć na to?<br> {{tab}}Żorżetta bardzo dobrze pojmowała położenie, i już nawet zlekka nasunęła przyjaciółce, że możnaby napisać do starego Jousset’a albo do kapitana, który by nie odmówił niewielkiej sumy bratance, pozostającej w tak ciężkiej potrzebie.<br> {{tab}}Ale Joanna miała swój upór i swoją dumę. Postanowiła nigdy nic nie żądać od swoich. Przysięgła to sobie i raczej zgodziłaby się żebrać na ulicy, niżeli złamać tę przysięgę. Podług Żorżetty, Filip Rochard takżeby chętnie dopomógł.<br> {{tab}}Ile razy je spotykał, niby przypadkiem, a przypadek ten zbyt często się zdarzał aby być naturalnym, młody lekarz wypytywał je o powodzenie z tak szczerem zajęciem, z taką {{pp|delikatno|ścią}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No151 part02.jpg|num=661}}{{pk|delikatno|ścią}} i tak prawdziwie po przyjacielsku dawał im do zrozumienia, że w razie potrzeby mogą na niego liczyć, iż powątpiewać o tem niepodobna było.<br> {{tab}}Żorżetta oświadczyła, że gotowa jest zwrócić się do Rocharda, jeżeli Joannie zbyt trudno było wymódz to na sobie.<br> {{tab}}I słusznie liczyła na życzliwość Filipa.<br> {{tab}}Gdyby tylko śmiał, napewno pierwszyby im ofiarował pomoc ze swej strony.<br> {{tab}}Ale trudno to zawsze narzucać się młodym kobietom z przysługami, których nie żądają i dlatego Filip Rochard czekał.<br> {{tab}}Miał on zresztą i swoje osobiste zmartwienia. Po pierwszej wizycie w pałacu Montrevers, bywał tam dość często i jego przenikliwe oczy odkrywały niepokojące symptomaty.<br> {{tab}}Zdrowie młodej margrabiny coraz było słabsze, a postępy choroby tak szybkie, że Filip drżał o nią.<br> {{tab}}Choroba ta była dziwna, nieznana, niepodobna do żadnej innej.<br> {{tab}}Cały organizm zdawał się być nią dotknięty. Anemija, osłabienie, suchoty, wszystkiego można się było {{pp|oba|wiać}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No151 part03.jpg|num=662}}{{pk|oba|wiać}}, a nic się wyraźnie nie okazywało.<br> {{tab}}Filip Rochard zapominał o całym świecie na widok niknącej w oczach młodości i świeżości Gabryeli, której otoczenie nie pojmowało wcale, co jej zagraża w przyszłości.<br> {{tab}}Margrabia, jako wielu mężów z jego sfery, wstępował tylko do pałacu, ale tam nie przebywał.<br> {{tab}}Baranowa de Senecay, porwana wirem zabaw i stosunków światowych, była od rana do wieczora zajęta gałgankami, wizytami, balami, lub teatrem.<br> {{tab}}Komendant Bonin gorliwie pracował nad swojem wielkiem dziełem o żegludze u starożytnych, które posuwało się naprzód przy pomocy rysowników, rytownków, a zwłaszcza sekretarza, który pracował dla niego dwie godziny dziennie za sto pięćdziesiąt franków na miesiąc.<br> {{tab}}Dobra to była gratka dla młodzieńca, który dopiero co skończył nauki. Niejedna znakomitość, na początku swej karjery, nie była w lepszem położeniu.<br> {{tab}}Filip Rochard tedy, jak już mówiliśmy, zapomniał o całym świecie, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No151 part04.jpg|num=663}}zajęty wyłącznie swą {{Korekta|przyjacióką|przyjaciółką}}.<br> {{tab}}Chcąc korzystać z jego życzliwości, potrzeba było udać się do jego mieszkania, prosić, tłomaczyć ten brak.<br> {{tab}}Że Rochard nie zostawiłby bez skutku ich prośby, o tem Żorżetta i Joanna nie watpiły, ale były one przewidujące, młody lekarz mógł im raz oddać przysługę, ofiarować pożyczkę, ale co potem robić? Niepodobna przecież zaciągnąć pożyczki, nie myśląc o oddaniu, inaczej byłaby to jałmużna. Ta zamaskowana żebranina wstrętem przejmowała dumną duszę Joanny.<br> {{tab}}Chciała liczyć wyłącznie na własne siły.<br> {{tab}}Ta nędzna posada w Grand Hotel’u, gdzie ją już znano i gdzie by się może zgodzono udzielić jej jakiegoś małego forszusu, była jedyną jej {{Korekta|ucieszką|ucieczką}}.<br> {{tab}}To też ze drżeniem i biciem serca przeszła przez perystyl.<br> {{tab}}Szef personelu, przechadzający się właśnie po dziedzińca, zrobił gest zdumienia, ujrzawszy ją.<br> {{tab}}— To pani! rzekł.<br> {{tab}}Joanna doznała przykrego uczucia.<br> {{tab}}— Nie oczekiwano pani, dodał tonem, w którym znać było żal {{pp|praw|dziwy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No151 part05.jpg|num=664}}{{pk|praw|dziwy}}...<br> {{tab}}— I cóż? czy miejsce...<br> {{tab}}— Zajęte właśnie od wczoraj, wieczorem.<br> {{tab}}Joanna zdobyła się jeszcze na uśmiech i odrzekła:<br> {{tab}}— Dobrze, poszukam gdzieindziej.<br> {{tab}}— Sądziłem, że pani nie zależy na tej posadzie, powiedział szef personelu, że pensyja jest tak mała... Możeby pani poczekała...<br> {{tab}}— Dziękuję, postaram się... poszukam.<br> {{tab}}Ukłoniła się i wyszła.<br> {{tab}}Szef personelu pogonił za nią oczyma i, jako człowiek doświadczony, odrazu ocenił jej położenie.<br> {{tab}}— Miejsca! szepnął. Dla takich jak ona miejsc niema! Zapłaciliby jej, obsypali złotem, żeby się zgodziła nic nie robić, ale za pracę!...<br> {{tab}}Było w tem zdaniu może trochę cynizmu, ale więcej prawdy.<br> {{tab}}Joanna szła, chwiejąc się prawie pod tym nowym ciosem. Dla innych podobny wypadek byłby może ukłuciem szpilki, dla niej było to uderzenie sztyletu.<br> {{tab}}— Co robić?<br> {{tab}}Przyszło jej na myśl upokorzyć się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No151 part06.jpg|num=665}}i napisać do ojca.<br> {{tab}}Weszła do kawiarni, kazała sobie podać filiżankę czekolady na śniadanie i poprosiła o papier i pióro. Zaczęła pisać raz i drugi, ale oba listy podarła.<br> {{tab}}Jakaś niejasna jeszcze pokusa błysnęła w jej umyśle.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes! ten jej pozostał. Powiedział jej przecież:<br> {{tab}}— Gdy panią zmęczy i znuży to życie, jakie koniecznie chcesz prowadzić, udaj się pani do mnie.<br> {{tab}}On nie przestraszał jej, jak inni. Przeciwnie nawet. Ta istota słaba, wątła zdawała się raczej sama potrzebować opieki, błagać o jałmużnę przywiązania, którego jej brakło, o przyjaźń towarzyszki.<br> {{tab}}Joanna czuła się z nim swobodną, jak siostra miłosierdzia z swymi chorymi. Pod lekkością tonu jego mowy, gdy się z nią spotykał, krył się jakiś szacunek, którego nie zniweczył nawet błąd jej, jakieś wzruszenie i nieśmiałość, które ją prawie rozrzewniały.<br> {{tab}}Nie budził on w niej miłości, ale litość, współczucie.<br> {{tab}}Dlaczegóż nie miała się do niego zwrócić?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part01.jpg|num=666}}{{tab}}Dlaczego ukrywać przed nim trudności, z któremi się szamotała?<br> {{tab}}Odepchnęła tę pokusę, tak jak podarła owe dwa rozpoczęto listy i raz jeszcze, zbrojąc się w odwagę, nanowo zaczęła szukać miejsca.<br> {{tab}}Aż do szóstej po południu biegała po Paryżu, była u wszystkich, których już wprzódy prosiła o jakąś posadę. Od jednych wyszła z rumieńcem wstydu na czole i oburzeniem w sercu, od innych z kilku słowami, które, nie dając nadziei, usiłują przynajmniej złagodzić szorstkość odmowy; od wszystkich tak jak weszła, wyszła zniechęcona, zrozpaczona, przybita. Wyczerpawszy cały swój zapas sił i cierpliwości, powróciła wreszcie na ulicę Boissyd’Anglas, głodna bo nie wstąpiła nawet de restauracyi, żeby zjeść coś ciepłego.<br> {{tab}}Gdy przechodziła około loży odźwiernego, pani Barboux zawołała:<br> {{tab}}— Panno Joanno!<br> {{tab}}— Co?<br> {{tab}}— Jakiś człowiek niedawno pytał się o panią.<br> {{tab}}— Jak wygląda?<br> {{tab}}— Zdaje się, że ze wsi, ma może lat pięćdziesiąt, nizki, rudy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part02.jpg|num=667}}{{tab}}— Nie powiedział jak się nazywa?<br> {{tab}}— Nie. Poszedł się przejść i zapewne niedługo powróci. Nie sądziłam, że pani wróci tak wcześnie.<br> {{tab}}— Dobrze, będę na niego czekała.<br> {{tab}}Weszła na schody, zdyszana, prawie chora.<br> {{tab}}Ten wieśniak, to napewno Cocqueral, który przyszedł się upomnieć o miesięczną pensję za dziecko.<br> {{tab}}Przeliczyła pieniądze, które miała w kieszeni. Nie było ich wiele, sześć franków wszystkiego.<br> {{tab}}Żorżetta także nie była o wiele od niej bogatszą.<br> {{tab}}Zrezygnowana na wszystko, czekała w swoim pokoju, smutniejszym niż cela klasztorna.<br> {{tab}}Siedziała na krześle bezwładna, nieruchoma, drżąca z zimna, głodu i wstydu.<br> {{tab}}Cocquerl’owi nie bardzo się śpieszyło, ale i ona nie traciła też nic, czekając na niego.<br> {{tab}}Wreszcie o trzy kwadranse na ósmą ciężkie, niezgrabne kroki dały się słyszeć w korytarzu, a potem zastukano do drzwi jej pokoju.<br> {{tab}}Joanna zaraz otworzyła. Przeczucie jej nie myliło: był to Cocquerel.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part03.jpg|num=668}}{{tab}}Obywatel z Sannois nie mógł się bynajmniej zaliczać do pięknych, albo nawet przystojnych ludzi.<br> {{tab}}Jego imię chrzestne Narcyz wydawało się jednym z tych okrutnych żartów, jakich sobie mimowoli i wiedzy pozwalają nieraz nasi rodzice chrzestni. Narcyz Cocquerel miał tylko pięć stóp wzrostu, co wcale nie jest dużo.<br> {{tab}}Ospa uczyniła twarz jego podobną do durszlaka, nos miał za długi, policzki za płaskie, wreszcie nieładny ceglasty odcień barwił jego włosy i twarz.<br> {{tab}}Pomimo tej brzydoty, Cocquerel był jeszcze przystojniejszy od żony. W razie konkursu brzydalów, pani Narcyzowa napewno otrzymałaby pierwszą nagrodę, małżonek jej zaś miałby prawo dopiero do drugiej z rzędu.<br> {{tab}}Zacna ta para była chciwą zysku jak sroki, pracowitą jak mrówki, oszczędną do sknerstwa i zamiłowaną w czystości jak służąca z Amsterdamu.<br> {{tab}}Narcyz pracował u ogrodników, podczas gdy żona jego pilnowała domu, myła, czyściła, zamiatała, okurzała, wycierała i przyjmowała od czasu do czasu dziecko na wykarmienie, jeżeli jej za to dobrze płacono.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part04.jpg|num=669}}{{tab}}Mniej jak pięćdziesiąt franków na miesiąc nie brała, a nadto wymawiała sobie naprzód trochę prowizyi i podarunki przy pewnych okolicznościach, jak naprzykład wyrżnięcie się dziecku ząbka lub szczęśliwe przebycie przezeń odry.<br> {{tab}}Temu, kto płaci, takie rzeczy uszczerbku nie czynią, jeżeli tym płacącym jest zamożny jaki mieszczanin ale dla wielu pierwszy każdego miesiąca jest ciężkim dniem.<br> {{tab}}Pierwszym dla Cocquerelów był właściwie dwudziesty, bo w czerwcu, dwudziestego, mała Joanna Klaudyna została u nich umieszczona.<br> {{tab}}Tymczasem dwudziesty stycznia minął już przed kilkunastu dniami, a pieniądze od Joanny nie nadchodziły do Sannois.<br> {{tab}}Cocquerel, ulegając namowom żony, napisał wprzódy list bardzo krótki, grzeczny bilecik, w którym prosił pannę Jousset, aby nie zapominała o poczciwych ludziach, pielęgnujących jej córkę z rodzicielską pieczołowitością.<br> {{tab}}Joanna na list ten odpisała, ale cóż taka odpowiedź znaczyła?<br> {{tab}}Cocquerelowie nie cenili {{pp|komplimen|tów}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part05.jpg|num=670}}{{pk|komplimen|tów}} i woleliby banknot bez słówka podziękowania, niżeli najładniej zaokrąglone frazesy.<br> {{tab}}Po liście poczciwi wieśniacy czekali jeszcze dni kilka, nie bez pewnej niecierpliwości, dającej im się uczuć w formie dziwnego swędzenia końców palcy.<br> {{tab}}Ale grzeczność przedewszystkiem. W końcu jednak wszystko się wyczerpuje, a uprzejmość dla dłużników nie stanowi pod tym względem wyjątku.<br> {{tab}}Narcyz Cocquerel, wszedłszy de pokoju swej dłużniczki za jednym rzutem oka ocenił jej ruchomości, a grymas, jaki zrobił ustami, jasno wyraził wrażenie, którego doznał.<br> {{tab}}Wszystko, co się tam znajdowało, nie było warte pięćdziesięciu franków.<br> {{tab}}A przytem i gospodarz domu mógł mieć prawo do tego.<br> {{tab}}Chłopi z okolic Paryża znają trochę kodeks, na tyle przynajmniej, ile im potrzeba.<br> {{tab}}Joanna spróbowała przede wszystkiem pomimo swej dumy ująć sobie jakoś Coquerel’a.<br> {{tab}}Nie miała ona w tem żadnej rutyny, nie była przyzwyczajona do chwytania się wybiegów i zbywania wierzycieli grzecznościami, ale ta taktyka {{pp|przy|chodzi}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part06.jpg|num=671}}{{pk|przy|chodzi}} sama przez się w razie potrzeby.<br> {{tab}}— To pan, panie Cocquerel? — rzekła, uśmiechając się, głosem pełnym uprzejmości.<br> {{tab}}— Proszę, niech pan siada, — dodała przysuwając mu jedyne krzesło, sama zaś siadła na krawędzi łóżka.<br> {{tab}}— Tak, to ja. Jak się paniusia miewa? Pewnie się paniusia mnie nie spodziewała, co?<br> {{tab}}— W każdym razie bardzo mi przyjemnie widzieć pana.<br> {{tab}}— Zaszedłem tu całkiem niespodziewanie, wcale nie umyślnie, bo widzi pani, miałem interes niedaleko od pani, do jednego pana, com u niego pracował w ogrodzie... Więc mówię sobie, wstąpię już za jednym razem do paniusi, to tak, jakbym przy jednym ogniu dwie pieczenie upiekł.<br> {{tab}}— Jakże się ma moja córka?<br> {{tab}}— Jak się ma! Niech się lepiej pani wcale nie pyta. Czy to się dziecko może źle mieć, jak jest pielęgnowane niby jaka królewna? Ja tam nie chwalę mojej kobiety, ale muszę jej przyznać, że nic nie zaniedbaje i od rana do wieczora chodzi koło małej...<br> {{tab}}— Wiem o tem, panie Cocquerel i doprawdy nie umiem wyrazić, jak {{pp|je|stem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part07.jpg|num=672}}{{pk|je|stem}} państwa wdzięczna.<br> {{tab}}Widząc, że jej wierzyciel sam zaczyna kwestyję pieniężną, tak dla niej przykrą, chciała go w tem uprzedzić.<br> {{tab}}Cocquerel szukał natchnienia, kręcąc na wszystkie strony rondo swego kapelusza, który, prawdę powiedziawszy, nie miał już ni do stracenia pod względem świeżości.<br> {{tab}}— Jestem jeszcze dłużniczką pana w tym miesiącu, odezwała się Joanna, ale wkrótce rzecz ta zostanie załatwiona. Zostałam nagle bez posady, od dni kilku, a przez jakąś fatalność moja przyjaciółka, panna Ridet, znalazła się w tem samem położenia.<br> {{tab}}— Czy dobrze się ma panna Żorżetta?<br> {{tab}}— Zawsze zdrowa.<br> {{tab}}— I wesoła jak skowronek. Przecież to myśmy ją wychowali. A co to za kobieta wyrosła z niej, zdrowa, czerstwa, aż miło!<br> {{tab}}Cocquerel miał minę bardzo dobroduszną, ale ani na chwilę nie zapominał o swym interesie.<br> {{tab}}— Ona nie ma się co kłopotać o dziecko, powiedział po pewnej pauzie. Jest sama jedna, a takiej zawsze lżej na świecie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No152 part08.jpg|num=673}}{{tab}}— Zapewne. Ale gdyby tylko mogła, była by mi pożyczyła i państwo otrzymalibyście swoją pensyję we właściwym czasie.<br> {{tab}}— To jeszcze niewiadomo... Najlepszy przyjaciel się kurczy, jak idzie o pieniądze...<br> {{tab}}— O, panie {{Korekta|Coquerel|Cocquerel}}!<br> {{tab}}— A zresztą i ona przecież nigdy bogatą nie była.<br> {{tab}}— Ale jest bardzo zręczną modniarką... Zarabia dużo pieniędzy.<br> {{tab}}— Rozumiem to, rozumiem, ale młodzi nie oglądają się na to co będzie jutro, dość im jak sobie mogą dziś wesoło pohulać... Przy tem kobieta, panienka, zawszeć się to lubi wystroić, kupi jeden, drugi fatałaszek i po pieniądzach.<br> {{tab}}Obywatel z Sannois wyobrażał sobie zupełnie niesłusznie, że Żorżetta, bez wielkiego trudu zarabia kilka luidorów miesięcznie.<br> {{tab}}— Ostatecznie, powiedział, kiedy mi pani zapłaci?<br> {{tab}}— Niech się pan nie obawia, pazie Cocquerel, nie będziesz pan długo czekał.<br> {{tab}}— Tak się to mówi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part01.jpg|num=674}}{{tab}}— Przyrzekam panu.<br> {{tab}}— Przyrzec, a dotrzymać to nie wszystko jedno.<br> {{tab}}— Ale miej pan do mnie zaufanie.<br> {{tab}}— Bardzo bym chciał... żeby to można mieć jakąś pewność, ale co mi pani może dać!<br> {{tab}}— Licz pan na moje słowo.<br> {{tab}}— Wolałbym co innego.<br> {{tab}}— Przecież to nie taka wielka suma.<br> {{tab}}— Widzi pani, to zależy. Dla Rotszylda może i nie wielka, ale dla mnie i dla pani...<br> {{tab}}— Nie masz pan nic do stracenia.<br> {{tab}}— Ba!<br> {{tab}}— Dziś nie mogę pana zaspokoić, ale za kilka dni...<br> {{tab}}— Za kilka dni będzie kubek w kubek to samo...<br> {{tab}}— A zresztą jeszcze coś pani powiem:<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Niech pani się jeno zastanowi i sama uważa.<br> {{tab}}— Słucham pana, panie Cocquerel.<br> {{tab}}— Gdyby to było takie dziecko jak każde inne, można by i poczekać cierpliwie... dla czego nie... przecież my nie od tego, żeby komuś nie zrobić grzeczności... ale takie dziecko... {{pp|ro|zumie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part02.jpg|num=675}}{{pk|ro|zumie}} pani... to kłopot. Dajmy na to, że pani się odechce zawracać sobie głowę tak kosztowną rzeczą jak utrzymanie tego maleństwa, że nam je pani zostawi na karku... Cóż my mamy wtedy zrobić? Jakże tu odzyskać swoje pieniądze? Żeby to miało rodzinę jak się należy, to co innego. Zawsze by się ktoś znalazł, coby za koszty zapłacił, ale takie dzieci, co to się biorą niewiadomo zkąd, to wcale rzecz inna. Nikt nie chce o nich wiedzieć, ani za nie płacić. To też...<br> {{tab}}Joanna od kilku chwil czuła, że gniew zaczyna się w niej burzyć. Było to za wiele dla jej dumy.<br> {{tab}}Ten chciwy pieniędzy chłop od kwadransa dręczył ją z powodu nędznych pięćdziesięciu franków, to było nie do zniesienia!<br> {{tab}}Cała jej istota oburzała się i buntowała! Czy ona była winną tego co się stało? A jednak wszystkie kary, wszelkie przykrości na nią jedną spadały.<br> {{tab}}W jednej chwili w zachowaniu się jej zaszła zmiana.<br> {{tab}}— Mów pan, panie Cocquerel — powiedziała żywo, już bez uśmiechu i z widocznem {{Korekta|zaniecierpliwieniem|zniecierpliwieniem}} — nie krępuj się pan.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part03.jpg|num=676}}{{tab}}— Jeżeli nie otrzymam za dwa dni tego, co mi się należy, przynoszę pani dziecko. Niech pani sobie z niem robi, co się pani podoba.<br> {{tab}}— Dobrze! — odparła chłodno.<br> {{tab}}— Będzie nam może żal małej, bośmy się już do niej przyzwyczaili, a ładne to i milutkie, jak cukierek, ale pani przecież rozumie, że nie możemy jej utrzymywać darmo.<br> {{tab}}— Zapewne!<br> {{tab}}— Pani wie, co nam się należy?<br> {{tab}}— Pięćdziesiąt franków.<br> {{tab}}— Tak i na drobne wydatki pięć franków na miesiąc.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Zdawało mi się, że powinienem panią uczciwie uprzedzić.<br> {{tab}}— Zrobiłeś to pan.<br> {{tab}}— Więc po jutrze, pani nie zapomni?<br> {{tab}}— Niech się pan nie obawia.<br> {{tab}}— Co do mojej obawy to inna rzecz, proszę pani, to te wszystkie zapewnienia na słowach, to i funta kłaków nie warte.<br> {{tab}}— W każdym razie zapłacę panu przecież.<br> {{tab}}— Tem lepiej, tem lepiej... jak tylko będą miał pieniądze, wszystko pójdzie jak po maśle, ja tam nie jestem {{pp|wyma|gający}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part04.jpg|num=677}}{{pk|wyma|gający}} i moja żona także się kontentuje tem, co się jej należy. Dobranoc paniusi.<br> {{tab}}— Szczęśliwej podróży, panie Cocquerel!<br> {{tab}}Z dziewczętami, które oddają swoje dzieci na wychowanie, niema się co żenować, zwłaszcza gdy mieszkają na poddaszu, prawie bez mebli i nie płacą regularnie.<br> {{tab}}Obywatel z Sannois, będąc już na progu, uśmiechnął się łakomie.<br> {{tab}}— Pani jest ładną osobą — powiedział i nietrudno pani będzie znaleść...<br> {{tab}}— Co?<br> {{tab}}— Pięćdziesiąt franków... jeżeli pani tylko zechce...<br> {{tab}}— Jakto? — rzekła Joanna, nie rozumiejąc jego intencyi.<br> {{tab}}— Znajdzie się wielu bogatych panów, którzy z przyjemnością dadzą pani więcej daleko...<br> {{tab}}— Tak pan sądzi?<br> {{tab}}— Ba! Ja sam, żebym był bogaty!...<br> {{tab}}Joanna, nie unosząc się, spojrzała na zuchwalca takim wzrokiem, że ten wyniósł się co prędzej z pokoju, bełkocząc:<br> {{tab}}— Po jutrze... niech pani nie zapomina... pojutrze.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part05.jpg|num=678}}{{tab}}W kilka minut, po odejścia Cocquerela powróciła Żorżetta.<br> {{tab}}— I cóż {{Korekta|zapytała|zapytała,}} — Co nowego?<br> {{tab}}— Nic — odpowiedziała Joanna zupełnie spokojnie.<br> {{tab}}— Miejsce?<br> {{tab}}— Zajęte.<br> {{tab}}— Już?<br> {{tab}}— Od wczoraj.<br> {{tab}}— Szkoda!<br> {{tab}}— Będę miała inne.<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— Powiem ci jutro.<br> {{tab}}— Czy aby dobre?<br> {{tab}}— Spodziewam się.<br> {{tab}}— Jesteś jakaś taka tajemnicza?<br> {{tab}}— Chcę ci sprawić niespodziankę.<br> {{tab}}— Czy to nie Cocquerela spotkałam niedaleko od domu?<br> {{tab}}— Może.<br> {{tab}}— Był u ciebie?<br> {{tab}}— Wyszedł przed chwilą.<br> {{tab}}— Cóż on tu robił? Upominał się o pieniądze.<br> {{tab}}— Tak...<br> {{tab}}— Zapewne się boi?<br> {{tab}}— Groził ci?<br> {{tab}}— Nie. Powiedział, że poczeka kilka dni.<br> {{tab}}— Żorżetę trudno było oszukać. Spojrzała prosto w oczy Joannie, ujęła jej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part06.jpg|num=679}}rękę i powiedziała:<br> {{tab}}— Nie mówisz mi tego, co myślisz. Jesteś zirytowana, wzburzona. Już ja to widzę. A zresztą chcesz wiedzieć prawdę? Oto nie umiesz wcale udawać, ani kłamać. Do tego potrzeba pewnej wprawy. Może później i ty się nauczysz, ale tymczasem nie {{Korekta|probuj|próbuj}} lepiej. Co ci jest? Bądź szczera.<br> {{tab}}— To mi jest, że mam już dosyć tego wszystkiego.<br> {{tab}}— Czego?<br> {{tab}}Tego biegania od domu do domu, od Annasza do Kaifasza, tego proszenia się o pracę, jak żebrak prosi o kawałek chleba. I żeby to chociaż można coś wyprosić! Żebym była pewna, że za moją pracę zapłacą mi tyle, że będę mogła zaspokoić swoje potrzeby i dziecka! Ach! Bóg widzi, że pracowałabym chętnie dzień i noc, bez skargi, wyślepiając oczy, urabiając ręce. Ale ja przecież nie znam żadnego fachu, wychowano mnie na żonę, na gospodynię, mogłabym w najlepszym razie zgodzić się na kucharkę... i to jeszcze nie wiem, czybym umiała zadowolnić moich państwa. Cóż mam czynić?<br> {{tab}}— To co inni: być cierpliwą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part07.jpg|num=680}}{{tab}}— Łatwo to powiedzieć. A co będzie, jak mi Cocquerel przyniesie dziecko, która mi umrze tu w Paryża, bez powietrza, pozbawione starań.<br> {{tab}}— Ależ do tego nie dojdzie!<br> {{tab}}— Ach! może dojść do wszystkiego. Ale wiem co zrobię: mam przyjaciela... pójdę do niego... On mi pożyczy, wiele mi potrzeba... A potem...<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Zobaczymy... naradzimy się... Ale najprzód muszę jeszcze ten krok uczynić!... Jest to dla mnie wielkie upokorzenie, ale co chcesz? Innego sposobu niema!<br> {{tab}}— Jesteś zdecydowana?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Jak się ten przyjaciel nazywa?<br> {{tab}}Czy ci nie wszystko jedno?<br> {{tab}}— Nie, chciałabym wiedzieć.<br> {{tab}}— Ferdynand Descombes.<br> {{tab}}Żorżetta przygryzła usta.<br> {{tab}}— On cię kocha — wyrzekła zwolna.<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— A ty?<br> {{tab}}— Ja? Ja kochałam tylko jednego człowieka i nigdy nikogo innego kochać nie będą. Zresztą, czyż ja wiem, czy kocham lub nie kocham? Wiem tylko, że jestem nieszczęśliwa i nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part08.jpg|num=681}}posiadam takiej odwagi jak ty, ot i wszystko. Ale teraz połóżmy się i śpijmy.<br> {{tab}}Pierś jej podnosiła się konwulsyjnie. Czyniła wszelkie usiłowania aby nie wybuchnąć.<br> {{tab}}Żorżetta uściskała ją i rzekła:<br> {{tab}}— Masz racyję, śpijmy. Jutro się coś obmyśli.<br> {{tab}}O ósmej rano Joanna już była na nogach i ubierała się z wielkiem staraniem.<br> {{tab}}Ach, gdyby zamiast błądzić po ulicach z wściekłością i zazdrością w duszy, Piotr Morand wszedł był do tego pokoju ubogiego, pustego, jakby się dowodnie przekonał o niewinności i bezinteresowności swej dawnej narzeczonej! Jakżeby łatwo uwierzył, że była ona ofiarą, nie winowajczynią.<br> {{tab}}Nigdy może tak piękna istota nie zamieszkiwała uboższego, skromniejszego schronienia. Ale jej piękność z tego nędznego pokoiku czyniła miejsce wspanialsze od pałaców.<br> {{tab}}Izdebka pod strychem, dwadzieścia lat i kochanka podobna do pięknej dziewczyny z Colombier, czyż to nie raj na ziemi?<br> {{tab}}W czarnej sukni, w okryciu {{pp|elegan|cko}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part09.jpg|num=682}}{{pk|elegan|cko}} zrobionem i aksamitnym, kapeluszu, dziele zręcznych palców Żorżetty, Joanna wyglądała jak księżna, która przypadkiem zabłądziła na poddasze.<br> {{tab}}Bladość jej twarzy, znużenie moralne, dręczący niepokój, troski i zmartwienie, które jej nie odstępowały przeszło od roku, a {{Korekta|zwłaszczcza|zwłaszcza}} stały się przygnębiające od czasu, gdy jej zbrakło pieniędzy i widziała się narażoną na ostateczną nędzę, zmieniły ją zupełnie.<br> {{tab}}Była ona teraz arcydziełem natury, wykończonem przez nieszczęścia i do którego Paryż przyłożył swoją artystyczną rękę.<br> {{tab}}Ponury ogień tlił się w głębi jej oczu. Żorżettę to uderzyło, ale nie {{Korekta|probowała|próbowała}} jej wstrzymywać. Cóż jej mogła powiedzieć? Czyż obie nie znajdowały się w położeniu bez wyjścia?<br> {{tab}}Tylko cud mógł je wybawić.<br> {{tab}}Nie zapytała nawet Joanny, dokąd idzie. Uścisnęła ją tylko czulej niż zwykle i rzekła:<br> {{tab}}— Czyś się dobrze zastanowiła?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Idź więc i nie trać odwagi.<br> {{tab}}Na ulicy de la Paix rozstały się.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part10.jpg|num=683}}{{tab}}Joanna, ze stroskanem czołem, poszła bulwarem Haussmana i stamtąd do alei Messyńskiej.<br> {{tab}}O dziesiątej zadzwoniła u drzwi małego pałacyku, w wykwintnym stylu zbudowanego.<br> {{tab}}Drzwi się otworzyły.<br> {{tab}}Młoda kobieta ujrzała się w przedsionku, oświetlonym artystycznie wymalowanemi oknami.<br> {{tab}}— Czy zastałam pana Ferdynanda Descombes’a?<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''W alei Messyńskiej''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Joanna, urodzona w Colombier i wychowana na pensyi w Besançon, nie widziała w swojem życiu nic podobnie wspaniałego i zbytkownego, jak pałacyk młodego Descombes’a.<br> {{tab}}Zamek Chazey, sto razy majestatyczniejszy, nie dawał wyobrażenia o wyszukanym zbytku i przepychu tego gniazdka.<br> {{tab}}Wspaniałe schody, zajmujące trzecią część domu tego zakamieniałego zwolennika celibatu, mają pozór iście monumentalny.<br> {{tab}}Budowniczy umiał jakoś uczynić je wielkiemi, pomimo małej przestrzeni.<br> {{tab}}Nazwaliśmy Ferdynanda {{pp|Descom|bes’a}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No153 part11.jpg|num=684}}{{pk|Descom|bes’a}} zakamieniałym zwolennikiem celibatu, bo od czasu odmowy ze strony Joanny, pomimo nalegań ojca, młody bankierowicz żenić się nie chciał.<br> {{tab}}Ród dyskonterów z Besançon mógł więc wygasnąć na tym ostatnim swoim przedstawicielu. Cóżby to była za straszna klęska!<br> {{tab}}Posiadać tyle miljonów, w pocie czoła wypracowanych na korzyść banku przez galerników pracy, drobnych przemysłowców, rolników, handlarzy i nie wiedzieć komu je zostawić przyjdzie.<br> {{tab}}Stary Descombes był z tego powodu w rozpaczy.<br> {{tab}}Rzadkie meble, kobierce wschodnie, artystycznie malowane sufity, obicia lijońskie, statuetki, bronzy, obrazy, wszystko to znaleźć było można w pałacyka Ferdynanda, przypominającym pałacyk hrabiny Sary, przy ulicy Ateńskiej.<br> {{tab}}Cała elegancja, wykwint, komfort najwyszukańszy — wszystko tam było zebrane.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part01.jpg|num=685}}{{tab}}Ale przepraszam!<br> {{tab}}Brakło tam jednej rozkoszy, głównej, pierwszej, bez której są tylko zadowoleniem próżności, czczym blaskiem, martwą literą. Ten dziedzic całych stosów bankowych biletów akcyj, walorów bez liku, tak wielkiej ilości złota, słowem, nie pozyskał dotąd miłości kobiety.<br> {{tab}}Znał tylko miłość, za którą się płaci, jak za paczkę cygar.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes nie otrzymywał nawet za swoje pieniądze tego szychu, choć z pozoru podobnego do złota, czyli nie dawano mu nawet złudzenia miłości. Dziewczęta, którym płacił, drwiły z niego. Nazywały go małym Ferdynandkiem, tonem protekcjonalnym i musiał się tem zadowolnić.<br> {{tab}}A miał on dosyć rozumu, aby się poznać na tem.<br> {{tab}}Znał tedy miłość tylko z imienia, tak jak Brazylję lub Australję, gdzie nie był nigdy w życia.<br> {{tab}}A pragnął zakosztować tego uczucia, jak hebrajczycy pragnęli ujrzeć ziemię obiecaną.<br> {{tab}}Gdy kamerdyner zaanonsował pannę Joanne Jousset, Ferdynand uczuł niewypowiedzianą radość w sercu.<br> {{tab}}Ale nie dziwił się tej wizycie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part02.jpg|num=686}}{{tab}}Znał on Paryż tak dobrze, jak Żorżetta Ridex, a może i lepiej jeszcze.<br> {{tab}}Wiedział on z jakiemi niepokonanemi trudnościami musiała walczyć w tej otchłani kobieta młoda, piękna, uboga i pragnąca pozostać uczciwą.<br> {{tab}}Ze zręcznością i wytrwałością, odziedziczoną po przodkach, śledził on nieszczęśliwą dziewczynę widział jej walkę z losem i nie {{Korekta|probował|próbował}} jej dopomódz, jakby to mógł uczynić.<br> {{tab}}Pocóż miał to zrobić?<br> {{tab}}Przecież całym rezultatem tej pomocy byłoby dla Joanny życie pędzone w pracy niewdzięcznej i zabezpieczającej ją tylko od biedy! On chciał tego, miał inne widoki.<br> {{tab}}Gdy mu oznajmiono, Joanną, wybiegł na jej spotkanie, posadził ją w fotelu, podsunął poduszkę pod nogi i siadając na nizkim taborecie u nóg jej, powiedział:<br> {{tab}}— Czekałem na panią.<br> {{tab}}— Na mnie?<br> {{tab}}— Tak. Od kilku dni, a nawet od kilku tygodni.<br> {{tab}}— Pan mnie oczekiwałeś, powtórzyła zdziwiona.<br> {{tab}}— Powiedziałem pani przecież, że chcesz walczyć z niepodobieństwem. Czy pani poznałaś już, żem miał rację?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part03.jpg|num=687}}{{tab}}Joanna westchnęła.<br> {{tab}}Ferdynand mówił dalej z poufałą serdecznością:<br> {{tab}}— Więc nie idzie pani; co?<br> {{tab}}— Nie, odpowiedziała.<br> {{tab}}— Niema pani zajęcia?<br> {{tab}}— Żadnego.<br> {{tab}}— Tak być musiało.<br> {{tab}}Nie mógł oderwać zachwyconych oczu od jej twarzy. Wydawała ma się ponętniejszą niż kiedykolwiek, ze swą bladością, smutkiem, znękaniem.<br> {{tab}}Biedaczka gryzła wargi, rozmyślając nad wyłuszczeniem mu celu swych odwiedzin. Ale on oszczędził jej tego trudu.<br> {{tab}}— Czy się pani nie zwróciła do krewnych? zapytał.<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Dobrześ pani zrobiła. Czyż to mnie niema na świecie, mnie, przyjaciela, oddanego ci ciałem i duszą?<br> {{tab}}— Głos jego dźwięczał większem wzruszeniem, niżeli głos Joanny.<br> {{tab}}Dał jej do zrozumienia, że prosząc go o przysługę, zobowiąże go, że to on prosi o łaske. Jego oczy wyrażały błaganie. Jego twarz kanciata, chorowita odbijała czułość i szacunek, wzruszenie tajone i jakby obawę.<br> {{tab}}— Czy pani nie widziałaś się z {{pp|ni|kim}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part04.jpg|num=688}}{{pk|ni|kim}} ztamtąd? rzekł po pewnem milczeniu.<br> {{tab}}Joannę zaczęło ogarniać przyjemne uczucie, jakie zawsze budzi w nas komfort otoczenia. Przyszła tutaj drżąca, niepewna, a teraz tak jej było dobrze, swobodnie, jak gdyby wszedłszy do tego domu, zajęła go na własność wraz z jego właścicielem. Odpowiedziała Ferdynandowi z ufnością jakby mówiła do {{Korekta|Żorż|Żorżętty.}}<br> {{tab}}— Owszem.<br> {{tab}}— Kogo?<br> {{tab}}— Piotra Moranda.<br> {{tab}}— Był u pani?<br> {{tab}}— Nie, spotkałam go przypadkiem na bulwarze wracając z Grand Hotel’u.<br> {{tab}}— I cóż między państwem zaszło?<br> {{tab}}— Nic. Piotr robił mi wyrzuty, co jest przecież bardzo naturalne...<br> {{tab}}— Dlaczego naturalne?<br> {{tab}}— Miałam go zaślubić. Nie dotrzymałam słowa. Pozory świadczą przeciwko mnie. Ten biedny człowiek musiał z mojego powodu doznać wielkiego bólu...<br> {{tab}}— Pani mówi pozory? zapytał Ferdynand Descombes zdziwiony.<br> {{tab}}— Zapewne... Czyż nie mam dziecka... Nawet mój własny ojciec... wszyscy, najlepsi moi przyjaciele uważali {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part05.jpg|num=689}}mnie za winną, a jestem tylko ofiarą.<br> {{tab}}— Jak to?<br> {{tab}}— Niechże pan sam osądzi. Ojcem tego dziecka jest pan de Chazey. Przecież gdybym go kochała, nie potrzebowałabym się do nikogo innego uciekać o pomoc. Pan de Chazey dopiero wczoraj był u mnie. Ofiaruje mi wszystko, co może znęcić kobietę chciwą lub ambitną, jeżeli zechcę zostać kochanką jego... Odmówiłam... Muszę więc czuć do niego odrazę. I rzeczywiście niecierpię go za wszystkie nieszczęścia, które z jego powodu zwaliły się na mnie.<br> {{tab}}Przerwała sobie sama.<br> {{tab}}— Niewiem doprawdy, dlaczego panu opowiadam to wszystko, co dla pana może nie mieć żadnego interesu. Po naszem spotkaniu, Piotr Morand wstąpił do pułku wysłanego do kolonij zkąd może nigdy nie powróci... Ale opowiem panu w paru słowach, po co tu przyszłam. Spotkało mnie nieszczęście którego ojciec mój nigdy nie przebaczy... znam go dobrze. Jesteśmy wszyscy uparci w naszej rodzinie... Nie mam ani przyjaciół, ani krewnych, ani zajęcia... Wczoraj upominali się u mnie o zapłatę za dziecko za tę biedną istotę, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part06.jpg|num=690}}niewinną niczemu niewielka to suma, ale ja jej nie posiadam... Przyszłam...<br> {{tab}}Zatrzymała się, dławiona wstydem.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes otworzył już szufladę swego biurka, wyjął dwa banknoty i podał je nieszczęśliwej dziewczynie.<br> {{tab}}Było tam dwa tysiące franków.<br> {{tab}}Ona spojrzała suchemi oczyma, płonacemi jak węgiel na dwa drogocenne papierki i szepnęła:<br> {{tab}}— Ale to za wiele... Sto franków wystarczy. To dla niej... Dla siebie poszukam... postaram się...<br> {{tab}}Wtem wybuchnęła łkaniem.<br> {{tab}}— Ach! zawołała, chciałabym umrzeć.<br> {{tab}}I ukrywając głowę w dłoniach, zalała się łzami.<br> {{tab}}Gdy przyszła nieco do siebie, Ferdynand Descombes, klęcząc u stóp jej, wyciągał do niej ręce.<br> {{tab}}— Pani miałabyś umrzeć, — mówił — ty, która możesz być źródłem takiego szczęścia! Nie, ja na nie pozwolę. Posłuchaj mnie pani. Życie jest dziwne i dziwnemi nas wiedzie drogami. Nie wiem i wiedzieć nie chcę, co się stało: w Colombier pomiędzy panią i panem de Chazey. Wiem tylko, że tam {{pp|by|łaś}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part07.jpg|num=691}}{{pk|by|łaś}} uczciwa, skromną i bezinteresowną... Zbyt jasno mi tego dowiodłaś... Może zgubiła cię chwila odurzenia, może padłaś ofiarą podstępu, zasadzki... nie chcę o tem wiedzieć... to przeszłość. Inni cię opuszczają, ją uwielbiam jak wprzódy. Czy pani kochasz margrabiego de Chazey?<br> {{tab}}— Ach! mój Boże! nie!<br> {{tab}}Serce pani wolne?<br> {{tab}}— Czyż ja mam serce?<br> {{tab}}— A dziecko swoje pani kochasz?<br> {{tab}}— Z całej duszy.<br> {{tab}}— Tylko tę jedną istotę obdarzasz pani swoją miłością?<br> {{tab}}— Tylko tę jedną i gdybym jej nie kochała, nie żyłabym już.<br> {{tab}}— Jesteś pani nieszczęśliwa?<br> {{tab}}— O, tak!<br> {{tab}}— I zapewne się pani zdaje, że ja szczęśliwy jestem?<br> {{tab}}— Pan? naturalnie!<br> {{tab}}— Mylisz się pani.<br> {{tab}}— Co pan mówi?<br> {{tab}}— Nie łudzę się. Jestem biedną istotą, bez przyszłości. Moja matka umierała, mając lat dwadzieścia sześć. Ja kończę trzydzieści dwa i to już wiele! Mam wszystko, czego człowiek pragnąć może, z wyjątkiem dwóch {{pp|naj|lepszych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No155 part08.jpg|num=692}}{{pk|naj|lepszych}} rzeczy: zdrowia i miłości. A zdaje mi się, że miłość pani, panno Joanno, może dać prawdziwie rajskie szczęście. Pani mnie raz już odepchnęłaś. Powiedziałem sobie, że nie pokocham żadnej innej kobiety i ani jednego dnia nie przeżyłem nie myśląc o pani. Muszę się wyspowiadać do końca. Nasza natura ludzka jest zła. Dowiedziawszy się o nieszczęściu pani, ucieszyłem się. Był to dla mnie pewien odwet za doznaną od pani odmowę. Ale spotkawszy się z panią w Besançon, podczas naszej podróży do Paryża, widząc panią tak smutną, znękaną, nie mogłem dłużej się cieszyć, wszelkie złe myśli uleciały odemnie, zostało tylko współczucie, litość nad panią, tak piękną, dobrą, cnotliwą i zrozumiałem, że pod tą litością ukrywała się miłość prawdziwa, potężna i wyłączna! (book from Wikisource) Nie zapomniałem o pani na chwilę nawet. Żałowałem pani. Od czasu naszego spotkania miałem tylko jedno marzenie, abyś pani była moją wyłącznie, na zawsze i czekałem pani ciągle, bezustannie. Nie jestem wymagający, nie wymagam od pani miłości, poprzestaję na przyjaźni, na uczuciu pobłażliwem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part01.jpg|num=693}}{{tab}}I z dreszczem, który nim wstrząsnął z obawą w oczach, dodał namiętnym szeptem:<br> {{tab}}— Chcesz być moją?<br> {{tab}}Joanna także drgnęła.<br> {{tab}}— Pańską kochanką! szepnęła.<br> {{tab}}On potrząsnął głową.<br> {{tab}}— Nie, Joanno, rzekł, byłoby to profanacją mego bożyszcza... Moją żoną.<br> {{tab}}— Ależ!...<br> {{tab}}— Wiem, co mi chcesz odpowiedzieć. Myśl tylko o sobie. Mój ojciec nie będzie się temu sprzeciwiał, on pragnie tego, co i ja. Przywiązanie jego do mnie jest bez granic. Córkę twoją uznam za moje dziecko... Zrobię wszystko, byle ciebie pozyskać, Joanno... Nie myśl, że to, com wyrzekł, powiedziałem bezmyślnie, nie zastanowiwszy się. Nie, myślałem nad tem długo. Jesteś skarbem, którego opłacić niepodobna... Powiedz, że się zgadzasz... Reszta do mnie należy. Chcesz?<br> {{tab}}Ją ta proźba oszołomiła. Tysiąc sprzecznych z sobą uczuć krzyżowało się w jej sercu. Myślała o Piotrze, o wściekłości margrabiego de Chazay...<br> {{tab}}A oczy Ferdynanda błagały ją, niby {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part02.jpg|num=694}}oczy skazańca, który prosi o darowanie mu życia.<br> {{tab}}Jego szlachetność ją ujmowała.<br> {{tab}}— Wprzódy, powiedziała, muszę się z kolei przed panem wyspowiadać.<br> {{tab}}— Z czego?<br> {{tab}}— Miałam chwilę, kiedy duch mój upadł bardzo nizko.<br> {{tab}}— Joanno! Proszę cię…..<br> {{tab}}— Tak. Idąc tutaj, wiedziałam, że pan mnie kochasz! Ale potrzebowałam pańskiej pomocy. Chciano mi oddać moją córkę. Cóż jabym z nią zrobiła?... Znalazłam się nagle bez miejsca, bez żadnych środków do życia!... Zatrzymała się.<br> {{tab}}On ramionami objął jej kibić.<br> {{tab}}— Proszę się, przestań, powiedział z tak prawdziwą szczerą tkliwością, że ją to wzruszyło do głębi serca. Czyżem ja nie zrozumiał wszystkiego. Mógłbym cię mieć za kochankę, bo zgodziłabyś się na to, zmuszona przez biedę, ale pragnę, abyś moją żoną została. Czynię to przez egoizm, żeby cię na zawsze przykuć do siebie... ale i przez miłość... Chcę ci dowieść, że cię szanuję. Córkę twoją będę kochał, bo jest twojem dzieckiem! Będziecie, obie moją radością i rozkoszą. {{pp|Przyj|mij}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part03.jpg|num=695}}{{pk|Przyj|mij}} więc to, co ci ofiaruję i wierzaj, że nie ja, ale ty czynisz poświęcenie.<br> {{tab}}Joanna uśmiechnęła się przez łzy.<br> {{tab}}— Czyż ja tego żądałam? szepnęła.<br> {{tab}}— A więc zgadzasz się!<br> {{tab}}Odpowiedziała mu spojrzeniem, pełnem niewypowiedzianej słodyczy.<br> {{tab}}— Ach! zawołał z uniesieniem Descombes. Będziesz więc moją wyłącznie! Chciał jeszcze dodać:<br> {{tab}}— O stokroć błogosławione nieszczęście, które mi ciebie daje!<br> {{tab}}Po chwili przybrał dawny swój lekki ton mowy:<br> {{tab}}— Ach! jakże się mój ojciec ucieszy! Biedne człeczysko dwie ma tylko pasje: pieniądze i swego jedynaka. Skoro zobaczy ciebie moja ubóstwianą Joasiu, kiedy się dowie, że zgadzasz się mnie zaślubić, że przez siebie biorę rozbrat z bezżeństwem, które jest najsmutniejszym stanem na świecie, do nóg ci upadnie... O przeszłości nie mówmy nigdy. Co mnie przeszłość obchodzi?<br> {{tab}}Potem uspokoiwszy się nieco i trzymając obie ręce Joanny w swoich, zaczął z nią razem tworzyć plany na przyszłość.<br> {{tab}}On sam miał załatwić wszelkie {{pp|po|trzebne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part04.jpg|num=696}}{{pk|po|trzebne}} formalności.<br> {{tab}}Do dnia ślubu Joanua chciała pozostać w swojem mieszkaniu, przy ulicy Boissy d’Anglas, Ferdynand także pragnął, aby jego ojciec poznał ją w ubogim pokoiku, bo to była najlepsza odpowiedź na potwarze, jakie rzucano na nią, nazywając ją kochanką pana de Chazey.<br> {{tab}}Stary Jousset, jak oboje uważali, nie odmówi chyba swego przyzwolenia, inaczej bowiem byłoby to tylko oznaka szaleństwa z jego strony.<br> {{tab}}Ślub miał się odbyć w Paryżu, cicho, bez żadnej wystawności, nie dalej jak za kilka tygodni. Dziecko miało pozostać a Cocquerel’ów, kiedy mu tam było dobrze.<br> {{tab}}Tak tedy w życiu Joanny tymczasem nie miała zajść żadna zmiana, prócz tej, że nie będzie czuła niedostatku w pieniądzach. Ach! ten krótki czas szybko przeleci.<br> {{tab}}Czyż nie trzeba się będzie zająć przygotowaniami, wyprawą?<br> {{tab}}Joanna się uśmiechała, ale w sercu czuła gorycz. Z przykrością myślała, że oddając rękę Ferdynandowi i uszczęśliwiając go, pogrąży w żalu i smutku Piotra Moranda, który z {{pp|roz|paczy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part05.jpg|num=697}}{{pk|roz|paczy}} poszedł tam, gdzie go czekała śmierć od kuli lub choroby.<br> {{tab}}Ale ona to czyniła dla córki!<br> {{tab}}O dwunastej Ferdynand Descombes kazał zaprządz do powozu i razem z Joanną pojechał na śniadanie do Maison {{Korekta|Doré|Dorée}}, tam, gdzie ją już był raz zabrał prawie przemocą kilka dni temu.<br> {{tab}}— Ale gdyby nas widziano. Co świat powie? rzekła nieśmiało Joanna.<br> {{tab}}— Świat! odpowiedział, Ferdynand, wybuchając śmiechem. Świat. Co to takiego?<br> {{tab}}Zatapiając zaś swe czarne oczy w aksamitnych źrenicach narzeczonej dodał:<br> {{tab}}— Dla mnie ty jesteś światem, reszta niczem!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XXI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Przy kolebce''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Dla Ferdynanda był to dzień pełen uroku.<br> {{tab}}Po śniadaniu w Maison-Doreé, zwiedził z Joanną rozmaite magazyny.<br> {{tab}}Państwo Barboux nie posiadali się ze zdumienia. Byli oni przyzwyczajeni do nagłych zmian, obserwując życie paryskie oddawna.<br> {{tab}}Od lat dwudziestu, jak zajmowali {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part06.jpg|num=698}}miejsce odźwiernych w nieruchomości przy ulicy Boissy-d’Anglas, widzieli oni ciągle ludzi schodzących na dół lub podnoszących się w górę po szczeblach fortuny.<br> {{tab}}Rano pokoik Joanny był pusty, wieczorem ten sam pokój i mieszkanie Żorżetty były zbyt ciasne na wszelkie paczki i skrzynie, które tam ze wszech stron znoszono.<br> {{tab}}Ale powód tej zmiany miał pozostać nieznany:<br> {{tab}}Joanna rzekła do narzeczonego:<br> {{tab}}— Niech nasze zaręczyny pozostaną w tajemnicy aż do ostatniej chwili.<br> {{tab}}A gdy Ferdynand Descombes dziwił się tej prośbie, on bowiem z radością rozgłaszałby wszystkim swój tryumf, ona dopóty nalegała, dopóki nie zgodził się na to żądanie.<br> {{tab}}Zresztą czyż wola jej nie była dla niego rozkazem?<br> {{tab}}Joanna w gruncie rzeczy obawiała się.<br> {{tab}}Margrabia de Chazey powiedział przecież przed kilku dniami do Zorżetty:<br> {{tab}}— Ona będzie moją lub niczyją.<br> {{tab}}Znając margrabiego, miała powód go się obawiać. Nie wiedziała {{pp|wpraw|dzie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part07.jpg|num=699}}{{pk|wpraw|dzie}}, co mógł im zrobić, w jaki sposób szkodzić, ale czy to tak trudno wymyśleć zemstę i dokonać jej bezkarnie, skoro się ma nazwisko, pieniądze i siłę?<br> {{tab}}Obawa ta miała wprawdzie kształty bardzo nieokreślone, ale dręczyła ją od pierwszej chwili. Ostatecznie, na co zawiadamiać obcych i wtajemniczać ich w swoję zamiary?<br> {{tab}}W jej położeniu najrozsądniej było unikać wszelkiego rodzaju rozgłosu.<br> {{tab}}Ferdynand zgodził się na wszystko co chciała.<br> {{tab}}Po odbyciu się ślubu w jakiej krypcie lub malej kapliczce, gdzie się odbywają śluby biedaków, nowożeńcy mieli zamieszkać w jego pałacyku, który podług jego zdania nie był już godnem takiej pani mieszkaniem i który miał zostać przeistoczony od piwnic do szczytów w zbytkowne i wdzięczne gniazdo miłości.<br> {{tab}}Ferdynand zdawał się być formalnie odurzony.<br> {{tab}}Joanna, spokojniejsza od niego, musiała mitygować jego uniesienia.<br> {{tab}}Niepodobna było jednak zachowywać tajemnicy z wszystkimi, naprzykład z Żorżettą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part08.jpg|num=700}}{{tab}}O ósmej powóz Descombes’a stanął na ulicy de la Paix, naprzeciw magazynu Stefanii.<br> {{tab}}Gdy rój pracownie wyfrunął prze bramę, panna Żorżetta usłyszała jak głosik jakiś, bardzo wzruszony, zawołał na nią:<br> {{tab}}— Żorżetko!<br> {{tab}}Odwróciła się zdziwiona i zdumiała więcej jeszcze, gdy ujrzała swą przyjaciółkę w powozie, przywołującą ją gestami.<br> {{tab}}Żorżetta westchnęła.<br> {{tab}}— Więc widzenie się Joanny z Descombes’em miało taki skutek, jaki przewidywałam — pomyślała.<br> {{tab}}Jeszcze jedna dała się skusić demonowi złota.<br> {{tab}}— Wsiądzże! powiedziała Joanna.<br> {{tab}}Modniarka nie dała się prosić. Znała ona Ferdynanda, bo jej go parę razy pokazała Joanna, gdy przychodziła po nią do Grand-Hotelu.<br> {{tab}}— Panie! — rzekła, kłaniając się.<br> {{tab}}— Będzie nam trochę ciasno — powiedział Descombes wesoło. Ale postaram się, aby panie nie odczuły zbytecznie tej niewygody. Przejedziemy się trochę, a w trakcie podróży powiem pani coś nowego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part09.jpg|num=701}}{{tab}}O! to nowiny.<br> {{tab}}Panna Żorżetka osóbka niepošledniego sprytu i wielkiej domyślności, odgadywała je naprzód.<br> {{tab}}Młoda dziewczyna, żyjąca w biedzie, zniechęcona tysiącami przeszkód i trudności, wielbiciel ścigający ją od lat kilku i w którego sieci nieszczęśliwa, wyczerpnięta, z sił, wpada wreszcie, jak sarna gnana przez sforę psów gończych, nie mająca dość siły do ucieczki.<br> {{tab}}Co za banalna awantura! Jaka powszednia historyja, sto razy już słyszana!<br> {{tab}}Żorżetka miała nawet chęć powiedzie do młodego bankiera:<br> {{tab}}— Proszę, niech mi pan nie opowiada. Pocóż. Postaraj się pan lepiej, aby ona była szczęśliwą, bo to szczęście dość drogo się opłaca.<br> {{tab}}Nie powiedziała jednak tego i czekała spokojnie.<br> {{tab}}— Jużeśmy się zgodzili na jedno, zaczął Descombes. Wkrótce panna Joanna nazywać się będzie panią Ferdynardową Descombes i używać będzie wszelkich przywilejów, należnych temu tytułowi.<br> {{tab}}Żorżetta ani okiem nie mrugnęła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part10.jpg|num=702}}{{tab}}— Mało to par każe się nazywać mężem i żoną nie myśląc o wizycie u mera i błogosławieństwie proboszcza?<br> {{tab}}— Pobieramy się! dodał Ferdynand. Zaślubiam Joasię.<br> {{tab}}Modniarka drgnęła.<br> {{tab}}— Pan to zrobisz? zawołała.<br> {{tab}}— Zapewne, z największą przyjemnością.<br> {{tab}}— Pan Descombes jest tyle szlachetny, dodała Joanna.<br> {{tab}}— Kocham ją od lat kilku, {{Korekta|świadczył|oświadczył}} Descombes. Nie zostałem przyjęty niegdyś, dziś moja pani zmieniła zdanie i zgadza się mnie uszczęśliwić.<br> {{tab}}— Ale pan jesteś ideałem mężczyzny, wiesz pan o tem?<br> {{tab}}— Nie będę się z panią sprzeczał.<br> {{tab}}— Słowo daję.<br> {{tab}}— Wiem tylko, że jestem szczęśliwym człowiekiem.<br> {{tab}}— Doprawdy, bierze mnie ochota uściskać pana.<br> {{tab}}— Jeżeli to pani sprawi przyjemność, bardzo proszę.<br> {{tab}}— Naturalnie, że mi sprawi przyjemność. Pan jesteś wielki, wzniosły!<br> {{tab}}Zwracając się zaś do Joanny, dodała:<br> {{tab}}— Z tobą nie rozłączam się aż do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part11.jpg|num=703}}ślubu. {{kor|Stefaniję|Stefanię}} puszczam, rozumie się, w trąbę i to nie dalej jak jutro. Po waszym weselu zacznę służbę na nowo.<br> {{tab}}— Nie, odparł Descombes. Nie będziesz pani dłużej pracowała u obcych. Założę pani własny magazyn.<br> {{tab}}— Przecież w interesie bankierów jest popieranie handlu i przemysłu.<br> {{tab}}Weseli, rozbawieni, weszli we trójkę do kawiarni de la Paix.<br> {{tab}}Co tam ludzie, co świat! Nie obchodziło ich to wcale.<br> {{tab}}I mieli słuszność.<br> {{tab}}Świat druzgocze słabych, a kłania się silnym.<br> {{tab}}Descombea posiadał wielką potęgę, pieniądze! Mógł tedy zaślubić kobietę, która mu się podobała, własną kochanką, lub kochankę innych, świat i tak by mu się kłaniał.<br> {{tab}}Zresztą Paryż jest dobroduszny. Paryż nie łaje młodzieży, która się bawi porządnie, przyzwoicie i bez skandalu.<br> {{tab}}O dziesiątej Descombes rozstał się z obu {{Korekta|przyjaciołkami|przyjaciółkami}} u bramy ich domu.<br> {{tab}}Żorżettę pożegnał serdecznem uściśnieniem ręki i powiedział:<br> {{tab}}— Opiekuj się nią pani! Twojej pieczy ją powierzam.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part12.jpg|num=704}}{{tab}}Joannę uścisnął i szepnął jej do ucha:<br> {{tab}}— Będziesz moją, droga, ukochana!<br> {{tab}}Pani Barboux zdziwiła się mocno, że jej lokatorki powracają o zwykłej godzinie.<br> {{tab}}— Dla panny Joanny jest tutaj moc paczek, powiedziała. Mój mąż ułożył je, jak umiał najlepiej.<br> {{tab}}— Czy pani dała co posłańcom?<br> {{tab}}— Nie, nie.<br> {{tab}}— Joanna położyła dwadzieścia franków na kominku.<br> {{tab}}— To za fatygę panu Barboux, rzekła.<br> {{tab}}— Czy pani wielki los wygrała?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Opowiemy to pani później, bo pani jest naszą przyjaciółką, — dodała Żorżeta.<br> {{tab}}Odźwierna wolałaby usłyszeć to odrazu, ale nie śmiała wypytywać lokatorek. Tylko patrząc na Joannę, która wchodziła na schody, pomyślała:<br> {{tab}}— Puściła się panienka, ani chybi!<br> {{tab}}Dzień następny był prawdziwem świętem dla serca Joanny.<br> {{tab}}O wpół do dziewiątej zastała już przed bramą powóz z remizy, {{pp|zaprzężo|ny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part13.jpg|num=705}}{{pk|zaprzężo|ny}} w silnego konia normandzkiego od Bryou’a.<br> {{tab}}Obie młode kobiety zasiadły otulone w futra, podarek Descombes’a, który, gdyby mógł, gotów był wypróżnić całą kasę swej filii przy ulicy Bergere dla zrobienia przyjemności narzeczonej.<br> {{tab}}Żorżetta, która na siebie wzięła kierowanie interesami przyjaciółki, rozkazała woźnicy:<br> {{tab}}— Do Sannois, na trakcie Franconville!<br> {{tab}}Pogoda była sucha i chłodna. Blade lutowe słońce oświecało Paryż tak, jak lampy elektryczne, nie dające ciepła i których światło jest blade i ponure.<br> {{tab}}Siedząc w powozie przy swej przyjaciółce, której słowa dodawały jej otuchy, Joanna zapominała o wszystkiem i myślała tylko o swem dziecku, o anielskim uśmiechu, jakim ją powita w swej kolebce.<br> {{tab}}Domek Cocquerel’ów leży na drodze Franconville, o kilometr drogi od Sannois, wśród niewielkiego pola.<br> {{tab}}Chata owa podobną jest do innych mieszkań wieśniaczych tej okolicy.<br> {{tab}}Jest to długi czworobok murowany, kryty szyfrem, o czterech oknach i {{pp|je|dnych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part14.jpg|num=706}}{{pk|je|dnych}} drzwiach.<br> {{tab}}Latorośl winna rozpięta na grubej drewnianej kracie oplata domek, w ogródku zaś przede drzwiami rosną morele i brzoskwinie.<br> {{tab}}Cocquerel nie zostawia ani piędzi gruntu odłogiem. Na małem poletku, pokrytem jarzynami, prócz tego rosło jeszcze kilka drzew wiśniowych i śliwkowych, w najlepszym gatunku.<br> {{tab}}Dnia tego Cocquerel był w domu, ponieważ mróz przerwał roboty polne.<br> {{tab}}Biedny Narcyz nie miał spokoju: drżał wciąż o swoje pięćdziesiąt franków. Ruchomości jego klijentki nie budziły w nim najmniejszego zaufania.<br> {{tab}}Gdy powóz zatrzymał się przed domem, Cocquerel osłupiał ze zdumienia, zwłaszcza, gdy ujrzał wysiadającą swą dłużniczkę w futrzanem okryciu, nowym kapeluszu i z miną księżny.<br> {{tab}}Omal nie zemdlał ze ździwienia i zawołał żony.<br> {{tab}}Cocquerel’owa była barczystą babą, o silnych ramieńcach, szeroko zbudowaną lecz chudą. Gorączka chciwości trawiła w niej tkanki tłuszczowe.<br> {{tab}}Za to szeroko rozrośnięty szkielet dawał jej pozór grenadyjera, {{pp|pozbawio|nego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part15.jpg|num=707}}{{pk|pozbawio|nego}} wąsów i przebranego za kobietę.<br> {{tab}}Z trudnością poznała matkę swej małej wychowanicy. Jednakże w końcu przekonała się. Była to w rzeczy samej panna Jousset z ulicy Boissy d’Anglas.<br> {{tab}}— Przyrzekłam panu Cocquerel’owi oddać mu jego należność, — powiedziała Joanna na wstępie. Proszę, oto są pieniądze.<br> {{tab}}Położyła stufrankowy banknot na stole i dodała:<br> {{tab}}— Zatrzymajcie państwo wszystko, kiedy za jeden miesiąc nie płaciłam we właściwym czasie, powinnam za to nadal płacić więcej.<br> {{tab}}Po tych słowach pobiegła do kołyski swej dzieciny. Była to w rzeczy samej śliczna dziewczynka.<br> {{tab}}Dzieci miłości często mają ten przywilej.<br> {{tab}}Uśmiechała się do matki anielskim uśmiechem i wyciągała do niej drobne swe rączęta. Joanna tuliła ją do siebie z tą egzaltowaną tkliwością, która następuje po wielkich wzruszeniach.<br> {{tab}}Dla tego dziecka wyrzekła się miłości jedynej, jaką znała w życiu.<br> {{tab}}— A co odezwał się Cocquerel, z dumą wskazując na swą wychowankę. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part16.jpg|num=708}}Czy jest na świecie dziecko, chociażby to była nawet córka margrabiego, lepiej pielęgnowane, jak ta mała?<br> {{tab}}Na te słowa Joanna drgnęła.<br> {{tab}}— Będziecie mi ją państwo dobrze pilnowali, prawda? zwróciła się do obojga małżonków.<br> {{tab}}Ogarnęła ją nagła obawa.<br> {{tab}}— Gdyby mi ją porwano! pomyślała.<br> {{tab}}Ale odpędziła natychmiast myśl tę, jako niedorzeczną.<br> {{tab}}— Już niech paniusia będzie spokojna, rzekła pani Narcyzowa Cocquerel, gdyby pani nawet płaciła nie pięćdziesiąt, ale całych sto franków, to i tak lepiejby dziecko nie było pielęgnowane i pilnowane.<br> {{tab}}— Dostaniecie państwo teraz sto franków miesięcznie, odpowiedziała Joanna.<br> {{tab}}Cocquerel aż ręce złożył z zachwytu.<br> {{tab}}Nie poznawał tej kobiety, jeszcze dzień przedtem tak biednej, że nie mogła się uiścić z marnego długu, wynoszącego pięćdziesiąt franków, którą powracając do domu, częstował w ducha takiemi epitetami jak:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part17.jpg|num=709}}{{tab}}— Goła jak święty turecki! Bieda aż piszczy, a ma pretensję, żeby jej wierzyć na słowo! Bo w jego oczach najuczciwszy człowiek w świecie, nie mający pieniędzy, niewiele był wart.<br> {{tab}}Gdy po dwugodzinnym pobycie w domu Cocquerel’ów, gdzie się nacieszyła dowoli swoją córeczką, jej zdrowym wyglądem i uroczym uśmiechem, tak drogim sercu matek wsiadła do powozu, Cocquerel rzekł do swojej żony, pokazując jej stufrankowy bilet:<br> {{tab}}— Wiedziałem ja naprzód, że dziś: jutro będzie miała tego wiele tylko zechce. Takim buziakom łatwo w Paryżu o pieniądze.<br> {{tab}}Zacny ten obywatel pragnął być na jej miejscu i na pewno nie przebierałby w tym razie w środkach zbogacenia się.<br> {{tab}}Wracając do Paryża, Joanna wstąpiła po drodze do Ronaultów.<br> {{tab}}Żorżetta chciała u kuzynostwa zjeść śniadanie. Obie przyjaciółki przywiozły z sobą pasztet strasburski i doskonałe ciasta.<br> {{tab}}— Dziś dla nas prawdziwe święto! powiedziała Żorżetta. I pomimo, że Joanna prosiła ją o zachowanie {{pp|tajem|nicy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No156 part18.jpg|num=710}}{{pk|tajem|nicy}}, szepnęła Ronault’owi do ucha słów kilka. Twarz poczciwego ogrodnika rozpromieniła się z radości.<br> {{tab}}— Doprawdy? zapytał.<br> {{tab}}— Napewno.<br> {{tab}}Przy deserze Ronault, poufale klepiąc po ramieniu swą dawną pensjonarkę, powiedział.<br> {{tab}}— A co, panno Joanno! czy nie miałem racyi wtenczas?<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Przypomina sobie pani raz wieczorem, w ogrodzie przy drzewie pigwowem. Pani nie byłaś wtedy wesoła, a ja powiedziałem: Nie smuć się, moje, dziecko, złe czasy przejdą i dobre nastaną!<br> {{tab}}— Pamiętam, panie Rouault!<br> {{tab}}— I widzi pani, sprawdziło się, złe czasy minęły a dobre nastały.<br> {{tab}}Joanna westchnęła.<br> {{tab}}Nie o takich czasach marzyła biedna! Pamiętała tak żywo Colombier, Orchamps, las otaczający Opactwo, swe nadzieje stracone teraz bezpowrotnie, cierpienia jakie przeszła. Żyła teraz jak we śnie i przyszłość wydała się jej niepewną.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part01.jpg|num=711}}{{c|XXII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Znaleziona''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Wiemy, że Piotr Morand, wprowadzony w błąd widokiem karety pana de Chazey przed bramą domu Joanny, napisał trzy listy.<br> {{tab}}Pierwszy z nich adresowany był do jego {{Korekta|ex narzeczonej|ex-narzeczonej}} i ten Piotr sam oddał jej odźwiernemu.<br> {{tab}}We dwa dni po tem, w miasteczku Orchamps, Ludwik Morand siedział przy śniadaniu z kuzynem swym Mikołajem, gdy wszedł listonosz.<br> {{tab}}Od czasu jak ten sam człowiek przyniósł do tego domu, tak wesołego dawniej, list bezimienny, dzieło złośliwego Noela Piquet, jakiś zły wiatr zaczął dom ten owiewać.<br> {{tab}}Dwaj kuzynowie, siedząc u stołu jeden naprzeciw drugiego, nie mówili słowa do siebie.<br> {{tab}}Stara Brygida, która im usługiwała, także była niemą jak ryba.<br> {{tab}}Zdawać by się mogło, że dom ten okryty został żałobą, że niedawno nieboszczyka wyniesiono za jego progi.<br> {{tab}}Ten, który był tu weselem i ozdobą, odszedł.<br> {{tab}}Brygida nie mogła się pocieszyć po rozstaniu z nim.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part02.jpg|num=712}}{{tab}}Jej Piotr, Piotruś, z którego była dumną jak z syna — bo stare piastunki mają niekiedy tę dumę — najpiękniejszy chłopiec z całej okolicy, tak jak Joanna była najpiękniejszą dziewczyną, ten, na którego spoglądała z takiem upodobaniem, gdy wychodził lub powracał ładnie ubrany, z błyszczącą strzelbą na ramieniu, z miną odważnego, dzielnego mężczyzny, w kapeluszu niedbale włożonym na czarne kędziory, lub gdy jechał na koniu, trzymając się prosto i zgrabnie, ten kochany panicz, drogi jej jak własne dziecko, poszedł gdzieś w dalekie strony, zkąd może nigdy nie powróci.<br> {{tab}}Inni byli, jak Brygida, smutni, milczący, posępni.<br> {{tab}}Stara Brygida pobiegła naprzeciw listonosza:<br> {{tab}}— Co to? rzekła, list?<br> {{tab}}— Tak, moja Brygido.<br> {{tab}}— Dajcie.<br> {{tab}}Biorąc list drżącą ręką, dodała:<br> {{tab}}— To od naszego pana Piotra.<br> {{tab}}Ludwik Merand odpieczętował go, ale bez pośpiechu.<br> {{tab}}Był niekontent.<br> {{tab}}On i kuzyn Mikołaj, stary kawaler, niecierpiący kobiet, nie mogli {{pp|zrozu|mieć}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part03.jpg|num=713}}{{pk|zrozu|mieć}}, dla czego Piotr tak sobie wziął do serca zdradę dziewczyny, że porzucił dom swój, postanowił zmienić tryb życia, przyjąć uciążliwe obowiązki.<br> {{tab}}Ale ponieważ Brygida niecierpliwiła się, zaczął czytać list brata, choć się niczego dobrego nie spodziewał.<br> {{tab}}List ten brzmiał jak następuje: {{c|„Kochany Ludwiku!}} {{tab}}Byłem podły, kochając pomimo wszystkiego tę nieszczęśliwą Joannę. Myślałem, że w całej tej sprawie było coś podstępnego i niejasnego. Mówiłem sobie, że ona była zbyt dumną, aby uledz człowiekowi obcemu dla tego, że jest bogaty, świetne nosi imię i lepiej jest od nas postawiony.<br> {{tab}}Myliłem się.<br> {{tab}}To dziewczyna jak inne, bez serca i cnoty. Szukałem jej długo; od czasu mego przybycia do Paryża nią tylko miałem głowę zajętą, wyznaję to ze wstydem.<br> {{tab}}Wreszcie przypadek zrządził, żem ją spotkał, przechodząc przez bulwary.<br> {{tab}}Rozmawialiśmy dość otwarcie, ale widziałem, że obecność moja ją krępuje i że jej śpieszno się odemnie uwolnić.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part04.jpg|num=714}}{{tab}}Zapytywała o was wszystkich z prawdziwem zajęciem i wiem, że w gruncie żal jej tego, co zrobiła.<br> {{tab}}Ale na to zło niema ratunku.<br> {{tab}}Ten łotr Chazey zgubił ją.<br> {{tab}}Gdym się z nią rozstał bardzo chłodno, żałowałem, żem jej nie powiedział wszystkiego, com miał na sercu i chciałem ją dogonić.<br> {{tab}}Szła bardzo prędko i przedemną weszła do swego domu.<br> {{tab}}Gdym przed tym domem stanął, zrozumiałem wszystko.<br> {{tab}}Margrabia czekał na nią. Powóz jago stał przed bramą.<br> {{tab}}On sam ukazał się niebawem.<br> {{tab}}Zabiłbym go uderzeniem pięści, udusił własnemi rękoma, ale on wskoczył do powozu i w mgnieniu oka konie go uniosły.<br> {{tab}}Nie miał nawet czasu spostrzedz mnie, tak samo jak ja nie miałem czasu zbliżyć się do niego.<br> {{tab}}Ale już koniec temu wszystkiemu. Zostawszy w Paryżu, popełniłbym zbrodnię. Wyjadę ztąd, pomimo wielkiej przykrości, jaką mi sprawia oddalenie się od was.<br> {{tab}}Nie mogę jednak uwolnić się od myśli o tej dziewczynie i pogardzać {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part05.jpg|num=715}}nią, jak na to zasługuje. Jutro rano poproszę generała de Fremont, aby mnie wysłał do kolonij.<br> {{tab}}Żegnam cię, Ludwiku. Kocham cię bardziej jeszcze od czasu, jak jestem {{Korekta|odalony|odaalony}}. Uściskaj odemnie Brygidą i kuzyna Mikołaja i powiedz im, że myślę o nich ciągle.<br> {{tab}}Bóg wie kiedy się znowu zobaczymy! Twój brat Piotr Morand.<br> {{tab}}P. S. Generał uczynił to, o co go prosiłem. Nie zaniedbał żadnych środków, poruszył wszelkie sprężyny. Jestem podporucznikiem piechoty w marynarce. Koleją żelazną jadę do Rochefort. Jutro odpływam do Senegalu. Napiszę do was. Myśl o mnie, Ludwiku. Ja o was nie zapomnę“.<br> {{tab}}Mikołaj uderzył pięścią w stół.<br> {{tab}}Ten łotr margrabia! mruknął. Zawsze ten sam, zawsze tylko za dziewczętami lata i bałamuci je, tak jak jego ojciec. Ach! przeklęta kanalja...<br> {{tab}}Zatrzymał się, spoglądając na Brygidę, która wzdychała i mówiła:<br> {{tab}}— Do Senegalu jedzie! Jeszcze dalej pewno, jak do Paryża! Biedny chłopiec, biedne dziecko!<br> {{tab}}Ludwik Morand milczał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part06.jpg|num=716}}{{tab}}Trącał się tylko szklanką z listonoszem, który powiedział:<br> {{tab}}— Za pańskie zdrowie, panie Morand.<br> {{tab}}Dopiero, gdy listonosz wyszedł, odpowiedział Brygidzie:<br> {{tab}}— To o wiele dalej jak Paryż, ten Senegal. Słyszałem, że ci co tam jadą nie wracają więcej.<br> {{tab}}W Saulai, o tej samej godzinie, kapitan Jousset siedział przy stole, tak samo jak Morand’owie milczący, ponury, sam na sam ze swoją gospodynią, której brzydota jeszcze żywiej mu przypominała piękność jego bratanki. Od czasu zwłaszcza, jak Piotr Morand kraj opuścił, to dwie istoty, zmuszone do wspólnego życia tak trudnem do zerwania węzłem, mianowicie przyzwyczajeniem, nie zamieniały z sobą dwóch wyrazów przez dzień cały.<br> {{tab}}Weronika gderliwa, jak kotka gotowa zawsze pokazać pazury, miała jedną tylko zaletę, czystość, ale czystość iście holenderską, doprowadzoną do pedanteryi.<br> {{tab}}Sprzęty kapitana w jadalni bardzo skromne z czereśniowego drzewa, wesołe i jasne, połyskujące były jak gdyby dopiero co wyszły ze sklepu, a {{pp|na|wet}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part07.jpg|num=717}}{{pk|na|wet}} jeszcze piękniejsze, bo posiadające ten gorący odcień, jaki tylko wiek daje drzewu.<br> {{tab}}Bielizna ładnie pachniała, klamki stalowe błyszczały bez plamki rdzy.<br> {{tab}}Ani pyłku na ścianach ani na podłodze.<br> {{tab}}Z okien widać było dolinę, i koryto rzeki, Doubs, nad którą leży Saulie.<br> {{tab}}Kapitan gryzł wąsy siedząc, przed nim, na stole stały resztki śniadania.<br> {{tab}}Kapitan myślał o Piotrze. Odkąd ten ostatni wyjechał, codziennie wyczekiwał od niego wiadomości. Wiele dni minęło, a nic jakoś o nim nie było słychać.<br> {{tab}}Nagle podskoczył na stołku. Zastukano do drzwi.<br> {{tab}}— Otwierajże Weroniko! — zawołał na gospodynię.<br> {{tab}}Zobaczył przez okno postać listonosza.<br> {{tab}}— Jest list dla pana kapitana! rzekł listonosz, wchodząc.<br> {{tab}}— Weroniko, szklankę wina! A może pozwolicie coś przegryźć, panie bryftregerze?<br> {{tab}}— Nie śmiem odmówić panu kapitanowi.<br> {{tab}}Twarz inwalidy się rozjaśniła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part08.jpg|num=718}}{{tab}}— To od Moranda, od Moranda! — wołał. — Ach! poczciwy chłopiec! Nie zapomniał o nas.<br> {{tab}}Rozdarł kopertę, w pośpiechu potrącił Weronikę i gderał na nią:<br> {{tab}}— Prędzejże, prędzej! Czego to Weronika się rusza jak żółw albo rak jaki? Długo będziemy czekać na tę szklankę wina?<br> {{tab}}Weronika podała wino listonoszowi, nie zwracając uwagi na łajanie kapitana, które żadnego na niej nie robiło wrażenia: była już z tem otrzaskana, jak mówią.<br> {{tab}}Inwalida przebiegał list oczyma, i zamiast treść jego miała go irytować, ucieszyła niezmiernie. Najgłówniejszą dla niego rzeczą było to, że Joanna została znaleziona. A reszta, cóż go obchodziła?<br> {{tab}}Więc ją zobaczy! Ach! niech ona robi co chce, niech ma choćby dziesięciu kochanków, ale niech żyje! Stracił ją, to było zło najgłówniejsze, ale miał ją odzyskać, jego męcząca tęsknota miała się skończyć.<br> {{tab}}Gdyby go nie powstrzymywała obawa narażenia się na śmieszność w oczach listonosza, zatańczyłby, pomimo swej kulawizny.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part09.jpg|num=719}}{{tab}}A jednak list Moranda był rozpaczliwie smutny.<br> {{tab}}Oto co zawierał: {{f|align=left|lewy=650%|„Kapitanie!}} {{tab}}Ponieważ przyrzekłem ci donieść o tem, o czem się będę mógł dowiedzieć, spełniam przyrzeczenie. Ale wiadomości to nie są dobre.<br> {{tab}}Nie chcę ci mówić, Kapitanie, co się dzieje w mojem sercu. Sam to zresztą pojmiesz.<br> {{tab}}Wyjeżdżam do kolonij; sądzę że nie odmówią mi stopnia. Jest zdaje się coś w powietrzu. Wzmacniają szeregi w cichości. Generał de Fremont, z którym mówiłem już coś o tem, uważa, że będę mógł otrzymać rangę oficerską z powodu mego dobrego sprawowania się w pułku. W piechocie marynarki, jak to sam wiesz, kapitanie, łatwiej o awans, bo i umrzeć tam łatwiej.<br> {{tab}}Ja się śmierci nie boją.<br> {{tab}}Joanna jest metresą margrabiego de Chazey, i jak sądzę, niczego jej nie brak.<br> {{tab}}Jeżeli się kapitan chcesz z nią widzieć, udaj się na ulicę Boissy-d’Anglas, niedaleko placu Zgody, numer 10. Znajdziesz kapitan z łatwością tę kamienicę. Jest tam piękna brama {{pp|po|malowana}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part10.jpg|num=720}}{{pk|po|malowana}} ciemno-zielono.<br> {{tab}}Żegnam cię, Kapitanie, szkoda, że się nasze szczęście tak prędko skończyło! Do was nie mam żalu!<br> {{tab}}Bądź łaskaw, Kapitanie, pożegnać w mojem imieniu swego brata z Colombier.<br> {{tab}}Zapewne się nie zobaczymy więcej, a w każdym razie nie prędko. Żegnam się tedy z wami z prawdziwym żalem {{f|align=right|prawy=15%|Piotr Morand”.|po=8px}} {{tab}}„P. S. Jestem podporucznikiem w szóstym pułku piechoty marynarki, i jutro wyjeżdżam do Rochefort, stamtąd zaś do Senegalu. Zrobiono mi wielką łaskę. Zdaje się, że generał udawał się w tym celu do samego cesarza. Źegnam was raz jeszcze!”<br> {{tab}}— Biedaczysko! — mruknął inwalida.<br> {{tab}}Po tym wykrzykniku zaś zawołał przeraźliwym głosem:<br> {{tab}}— Weroniko!<br> {{tab}}Listonosz, pokrzepiwszy siły, odszedł.<br> {{tab}}— Co pan chce? — spytała Weronika.<br> {{tab}}— Walizę moją!<br> {{tab}}— A to znów na co?<br> {{tab}}— Czy ja mam rachunki zdawać Weronice? Podać, czego chcę!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part11.jpg|num=721}}{{tab}}Weronika nie ruszyła się z miejsca.<br> {{tab}}— Zachciało się panu podróżować, czy co? — powiedziała.<br> {{tab}}— A może mi się zachciało..<br> {{tab}}— Pogoda akurat do podróży stosowna!<br> {{tab}}Czas w istocie nie wabił wcale do wycieczek. Wierzchołki gór niknęły pod ciężkiemi chmurami i pokładem śniegu. W dolinach białe płachty śnieżne zwolna topniały pod promieniami słońca lutowego, drogi zamieniły się w bagna. Można było pływać po nich tratwą.<br> {{tab}}— Dalej, dalej! — krzyczał kapitan. — Nie rezonować mi tutaj, a zrobić, com kazał.<br> {{tab}}Dyliżans z Besançon zatrzymywał się o sześć mil ztamtąd. Kapitan nie miał koni i musiał pożyczyć ich od sąsiadów.<br> {{tab}}Wziąwszy z kąta laskę, inwalida wyszedł z domu, Weronika zaś niechętnie zabrała się do pakowania rzeczy swego pana, mrucząc:<br> {{tab}}— Zapewne znowu zawraca sobie głowę tą miłą synowicą. Co to za nieszczęścia mieć takie córki! To nawet upilnować trudno!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part12.jpg|num=722}}{{tab}}Weronika napewno nie przedstawiała takich trudności.<br> {{tab}}Gdyby ją nawet zostawiono na środku drogi w dwudziestej wiośnie jej życia, niktby się po nią nie schylił.<br> {{tab}}Starzy, co ją znali w młodości, utrzymywali, że z wiekiem zyskała na powabie.<br> {{tab}}Takie rzeczy bywają, lecz dla tych, o których tak mówią, nie jest to bynajmniej pochlebnem.<br> {{tab}}Po kwadransie kapitan znowu się zjawił. Załatwił już swój interes. Pożyczono mu koni.<br> {{tab}}— Założyłabym się, że pan jedzie do Paryża, — powiedziała Weronika.<br> {{tab}}— Dać mi spokój!<br> {{tab}}— No, no, ja i tak wiem, że to z powodu panny Joanny wybiera się pan w drogę.<br> {{tab}}Inwalida nie raczył odpowiedzieć.<br> {{tab}}— Pan na długo wyjeżdża?<br> {{tab}}— Zobaczy Weronika.<br> {{tab}}— Czy mam zawiadomić pańskiego brata?<br> {{tab}}— Jana?<br> {{tab}}— Przecież pan innego nie ma.<br> {{tab}}— Ani mi się ważyć!<br> {{tab}}Odwrócił się i zaczął oglądać walizę, mrucząc pod nosem zwykłe epitety, {{pp|ja|kiemi}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part13.jpg|num=723}}{{pk|ja|kiemi}} określał Jousset’a z Colombier.<br> {{tab}}— Kawał drewna! Kamień! Okrutnik!...<br> {{tab}}Ale w gruncie był tak uradowany, jak go dawno już Weronika nie widziała.<br> {{tab}}Mówił coś przecie, a to było wyraźnym dowodem lepszego usposobienia.<br> {{tab}}Nic niema okropniejszego w życiu we dwoje, nad grobowe milczenie, panujące w domu.<br> {{tab}}Nadto gniew kapitana i jego wybuchy miały swoją komiczną stronę, która je znośniejszemi czyniła.<br> {{tab}}O trzeciej po południa bryczka zaprzężona w dobrego konia, zatrzymała się przed domem poczciwego inwalidy.<br> {{tab}}— Zanocuję w Anordray pod „Czarną Głową”, powiedział kapitan, wsiadając. Jutro wprost sobie pójdę do dyliżansu. Noce są przykre, nie ma co się ryzykować. Do widzenia Weroniko! Niech tam Weronika dobrze domu pilnuje!<br> {{tab}}Słowa te były promieniem słońca, przedzierającym się przez pochmurne niebo zimowe.<br> {{tab}}— Szczęśliwej podróży panu życzę! Niech pan prędko wraca!<br> {{tab}}Dziwne to stworzenia kłóciły się od rana do wieczora, a pomimo to nie {{pp|mo|gło}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part14.jpg|num=724}}{{pk|mo|gło}} się obejść jedno bez drugiego.<br> {{tab}}Lecz wiele to jest takich na świecie.<br> {{tab}}Bryczka odjechała drobnym truchtem. Miękki śnieżek padał bezustaunie.<br> {{tab}}— Niech się pan dobrze okryje! — krzyknęła jeszcze Weronika za odjeżdżającym kapitanem.<br> {{tab}}Inwalida pojechałby, gdyby nawet kule z nieba padały.<br> {{tab}}Miał się przecież zobaczyć ze swoją dziewuszką.<br> {{tab}}Cała miłość stryjowska, miłość starego kawalera, samotnika, którego serce przylgnęło wyłącznie do jednej istoty, grała mu w duszy i uśmiech wywoływała na usta.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XXIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Niespodzianki kapitana Jousseta''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Ferdynand Descombes nie mylił się.<br> {{tab}}Jedyny potomek człowieka, który rzeczywiście miał tylko dwie pasyje, swego syna i pieniądze, pewien był, że wymoże na ojcu wszystko, co zechce.<br> {{tab}}Odwiedził go też zaraz na drugi dzień po zaręczynach. swych z Joanną.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part15.jpg|num=725}}{{tab}}Stary Descombes był właśnie w Paryżu, dokąd przybył na dni kilka dla odwiedzenia swego kantoru przy ulicy Bergére.<br> {{tab}}Tam też pojechał Ferdynand.<br> {{tab}}Rozmowa pomiędzy synem i ojcem była krótka.<br> {{tab}}— Prawda ojcze, że życzysz sobie, abym się ożenił? — spytał Ferdynand.<br> {{tab}}— Naturalnie.<br> {{tab}}Bankier z Besançons nie lubił tracić czasu na frazesy.<br> {{tab}}Był to mały człowieczek sześćdziesięcioletni, zielony, suchy, jak kula bilardowa, bez śladu zarostu, kanciaty, jak syn jego, ale posiadający daleko więcej od niego sił żywotnych, sztywny w stosunkach z publicznością, zawsze ubrany w czarny, pod górę zapięty tużurek i biały krawat, niby notaryjusz prowincyjonalny..<br> {{tab}}— A więc — odezwał się znowu Ferdynand postanowiłem zadość uczynić życzeniu ojca, ale pod warunkiem.<br> {{tab}}— Pod jakim?<br> {{tab}}— Że się ożenię z panną, która mi się spodoba.<br> {{tab}}— Zgadzam się na to.<br> {{tab}}— Wybór już zrobiłem.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part16.jpg|num=726}}{{tab}}— Nie {{Korekta|probuj|próbuj}} ojcze, mnie przekonać, że znalazłbym coś lepszego. To niemożliwe.<br> {{tab}}— Nazwisko tej osoby?<br> {{tab}}— Joanna Jousset.<br> {{tab}}Historyja Joanny miała pewien rozgłos w okolicy.<br> {{tab}}Stary Descombes zacisnął wargi.<br> {{tab}}— To twój dawny kaprys? — rzekł.<br> {{tab}}— Dawny i obecny.<br> {{tab}}— Ale...<br> {{tab}}— Wiem co chcesz powiedzieć, ojcze: ona ma dziecko.<br> {{tab}}— Właśnie.<br> {{tab}}— Przyznam je za swoje. Tym sposobem będziesz pewny, że pozostawisz spadkobiercę.<br> {{tab}}— Czy to chłopiec?<br> {{tab}}— Nie, dziewczyna.<br> {{tab}}Bankier sposępniał. Dziewczyna. Niepodobna z niej zrobić dyskontera!<br> {{tab}}— Jeżeli jest dziecko, to widocznie był kochanek — zauważył.<br> {{tab}}Ferdynand nie przeczył.<br> {{tab}}— Zapewne — powiedział.<br> {{tab}}— Kto?<br> {{tab}}Podobno margrabia de Chazey, ale nikt nie wie napewno, jak się ta rzecz stała. Jeżeli go Joanna kochała nawet, to miłość ta nie trwała długo, bo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part17.jpg|num=727}}nie chciała o nim wiedzieć ani słyszeć później.<br> {{tab}}— Jakże ona żyje tu w Paryżu?<br> {{tab}}— Mieszka na poddaszu. {{Korekta|Probowała|Próbowała}} uczciwie zarabiać na życie.<br> {{tab}}— Hm! to trudno.<br> {{tab}}— Musisz się do niej wybrać, ojcze i poprosić ją o rękę dla mnie. Ja się już oświadczyłem.<br> {{tab}}— Przecież cię niegdyś odrzuciła.<br> {{tab}}— Ale dziś przyjmuje.<br> {{tab}}Bankier trzymał się chłodno, jakoby wahająco.<br> {{tab}}— Wiesz papo, że albo ta, albo żadna — powiedział Ferdynand. — Jeżeli ci się moje postanowienie nie podoba, nie postąpię wbrew twej woli, ale z inną żenić się nie myślę. Kocham ją. Przecież za jedną chwilę słabości nie godzi się nikogo potępiać! Zresztą, ojcze, pewny jestem, że skoro tylko ją zobaczysz, zostaniesz oczarowany, ujarzmiony, tak samo jak ja.<br> {{tab}}Ujął rękę ojca i dodał:<br> {{tab}}— No, papo, nie sprzeciwiaj mi się, chodź. Mój powóz czeka przed bramą. Jedźmy. Zobaczysz, jak będziemy szczęśliwi.<br> {{tab}}Stary Descombes nie śmiał walczyć ze synem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part18.jpg|num=728}}{{tab}}Zdrowie Ferdynanda przestraszało go.<br> {{tab}}Nadto, ten bogacz, mający pozostawić po sobie tyle pieniędzy, pragnął posiadać tę pewność, że jego skarby dostaną się komuś. Perspektywa dostania synowej i przybranej wnuczki uśmiechała mu się.<br> {{tab}}Zrobił też chętnie, czego syn od niego wymagał.<br> {{tab}}Od pierwszej chwili został zwyciężony godnością zachowania się Joanny, oczarowany jej nieporównanym wdziękiem. Zrozumiał miłość Ferdynanda i sam podziękował jej serdecznie za zgodzenie się na prośbę syna.<br> {{tab}}Od tego czasu przyszli małżonkowie prowadzili jedno z tych dziwnych egzystencyj, możliwych jedynie w Paryżu, gdzie nikt się nie zajmuje sprawami sąsiadów, nawet tych, którzy mieszkają w jednym domu, na jednych i tych samych schodach.<br> {{tab}}Joanna biegała po magazynach z Żorżettą.<br> {{tab}}Ferdynand swoim powozem zawoził je do restauracyi, jak prowincjonalistki w podróży.<br> {{tab}}W pięć dni po zaręczynach Joanny z młodym bankierem, w chwili gdy {{pp|o|dźwierny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part19.jpg|num=729}}{{pk|o|dźwierny}} z ulicy Boissy d’Anglas, po powrocie z biblioteki, zamiatał sień domu, został oderwany od tego zajęcia przez głos dość przykro brzmiący:<br> {{tab}}— Gdzie wejście do panny Jousset — zapytywał ów głos.<br> {{tab}}Barboux obejrzał od stóp do głów nowoprzybyłego.<br> {{tab}}— Gdzie mieszkanie panny Jousset? Czy nie słyszycie o co pytam?<br> {{tab}}— Na piątem, w głębi korytarza, drzwi na lewo.<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Na piątem, w głębi korytarza...<br> {{tab}}— Ależ słyszę, do pioruna! to drzwi na lewo.<br> {{tab}}— No ja właśnie tak mówię.<br> {{tab}}Ta wysokość mieszkania dziwiła inwalidę, on to był bowiem.<br> {{tab}}Czy my się tylko dobrze rozumiemy? Nie mylicie się czasami?<br> {{tab}}— Ale...<br> {{tab}}— Pytam o pannę Jousset.<br> {{tab}}Pan Barboux był chodzącą cierpliwością.<br> {{tab}}Nadto osoba kapitana wyglądającego na człowieka niezbyt cierpliwego, oraz czerwona wstążeczka w pętlicy jego bronzowego paltota onieśmieliły go nieco.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No157 part20.jpg|num=730}}{{tab}}— Zrozumiałem proszę pana, odpowiedział.<br> {{tab}}Kapitan Jousset mruknął coś pod nosem.<br> {{tab}}— Gdzie schody?... zapytał.<br> {{tab}}— Na wprost, te małe, w głębi podwórza.<br> {{tab}}Gdy się kapitan odwrócił, Barboux uderzył się palcem w czoło z miną mającą oznaczać:<br> {{tab}}— Napewno ma bzika.<br> {{tab}}I powrócił do pierwszej roboty.<br> {{tab}}Inwalida, wspinał się tymczasem na piąte piętro.<br> {{tab}}— Do kroć set, mruczał... Ładnie ten pan margrabia umieścił swoją kochankę... Na piątem piętrze... wygodnie... nie ma co mówić.<br> {{tab}}I piąte piętro mogło jednak być urządzone z pewna elegancyją.<br> {{tab}}Lecz gdy kapitan zobaczył na górze ciemny korytarz o ścianach dość odrapanych, jego zły humor wybuchnął.<br> {{tab}}— Ten chłystek zadrwił ze mnie! szepnął! Czy to podobna, żeby kochanka margrabiego de Chazey mieszkała gdzieś pod strychem, żeby się do niej wchodziło przez jakąś sień ciemną.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No158 part01.jpg|num=731}}{{tab}}Pomimo to, ponieważ był bardzo blisko drzwi na lewo, zastukał, bo dzwonka nie było.<br> {{tab}}Usłyszał natychmiast kroki i drzwi się, otworzyły.<br> {{tab}}Żorżetta stanęła w progu.<br> {{tab}}— Widocznie się pomyliłem, albo mnie ten gałgan odźwierny źle objaśnił pomyślał kapitan.<br> {{tab}}— Do kogo pan ma interes? — zapytała modniarka.<br> {{tab}}— Do panny Jousset.<br> {{tab}}— To tutaj, wejdź pan, proszę.<br> {{tab}}Inwalida wpadł do pokoju jak bomba.<br> {{tab}}Joanna, jego kochana Joasia stała przed nim.<br> {{tab}}Zaledwie się ujrzeli, rzucili się sobie w objęcia.<br> {{tab}}W chwilę potem, stryj, siadłszy na krześle, ciekawie rozglądał się po pokoju bratanki.<br> {{tab}}Pokój ten zapełniony był teraz sukniami, bielizną, okryciami wszystkiem co czyni kobietę światową wykwintnisią.<br> {{tab}}— Sapristi! — odezwał się kapitan — wysoko sobie gniazdko usłałaś!<br> {{tab}}— Mój stryj, o którym ci̟ często mówiłam — rzekła Joanna do Żorżetty.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No158 part02.jpg|num=732}}{{tab}}— Nigdym pana wprawdzie nie widziała — powiedziała modniarka — ale znam pana z opowiadania. Często się tu o panu mówiło.<br> {{tab}}Kapitan był zdumiony do najwyższego stopnia, widokiem tego dziwnego mieszkania.<br> {{tab}}— Masz chyba inne pokoje jak ten, co? — zapytał swej bratanki.<br> {{tab}}— Nie, stryju.<br> {{tab}}— I to twoje łóżko? — rzekł wskazując z pogardą na wązkie, żelazne łóżeczko.<br> {{tab}}— Tak, stryju.<br> {{tab}}Inwalida uderzył łaską w podłogę.<br> {{tab}}— Te twoje meble strasznie biedą pachną.<br> {{tab}}— Bo też nie byłam bogatą.<br> {{tab}}Kapitan czuł się w kłopotliwem położenia, z którego nie wiedział jak się wydostać. Pragnął mianowicie dowiedzieć się, jakim to sposobem, kobieta ukochana przez takiego magnata jak Klaudyjasz de Chazey, może mieszkać w tak ciasnej izdebce, zastawionej tak nędznemi sprzętami, ale trudno mu było i przykro zapytać o to. Wreszcie jednak, rzekł półgłosem do Joanny.<br> {{tab}}— Nie bardzo jest widzę szczodry?<br> {{tab}}Tu znów Joanna się zdziwiła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No158 part03.jpg|num=733}}{{tab}}— Kto stryju?<br> {{tab}}— No on.<br> {{tab}}— Nie rozumiem.<br> {{tab}}— Moja kochana, nie udawaj przedemną.<br> {{tab}}— Ale przysięgam stryjowi.<br> {{tab}}— Moje dziecko mnie możesz wszystko powiedzieć. Wiem, żem cię powinien ganić, wyłajać, obarczyć wyrzutami... ale kiedy się już stało. Zresztą przyznam ci się, nie mam odwagi, tak rad jestem, że cię widzę!<br> {{tab}}— Mój stryjaszku.<br> {{tab}}Żorżeta odgadła co myślał kapitan.<br> {{tab}}— Widzę — rzekła — że pan nie jesteś dobrze poinformowany?<br> {{tab}}— Poinformowany o czem?<br> {{tab}}— O tem co się stało.<br> {{tab}}— Niestety! wiem aż nadto dobrze, co się stało.<br> {{tab}}— Dlaczego niestety?<br> {{tab}}— Do stu par karabinów! — zawołał kaleka — doprowadzacie mnie do ostatniej niecierpliwości! Mówię niestety! bo jeżeli uczciwa dziewczyna — uczciwa {{Rozstrzelony|wprzód}}y, ma się rozumieć — ma kochanka, jest to nieszczęście dla niej i dla jej rodziny.<br> {{tab}}— Ale pan kapitan nic nie wie, nic a nic! — zawołała modniarka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No158 part04.jpg|num=734}}{{tab}}— Więc niechże mi pani już raz objaśni.<br> {{tab}}— Joasia wychodzi za mąż.<br> {{tab}}— Za swego kochanka? To niemożliwe.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— No, bo on jest żonaty.<br> {{tab}}— Kto taki?<br> {{tab}}— Pan de Chazey!<br> {{tab}}— Pan de Chazey nie jest moim kochankiem, stryju, rzekła Joanna.<br> {{tab}}— Więc co mi ten osioł napisał! zawołał kapitan, myśląc o liście Piotra Morand’a.<br> {{tab}}— Proszę pana, odezwała się Żorżetta, pan, widzę, nie znasz wcale historyi swojej bratanki. Opowiem panu wszystko. Pozwalasz Joanno?<br> {{tab}}— Opowiedz.<br> {{tab}}— Padła ona ofiarą nieszczęścia... Może ona sama wytłómaczy panu później. Dziś nie będziemy się wdawali w szczegóły. Joanna jest dumną, nie chciała więc znosić wyrzutów, któremi by ją obarczono. Wyjechała z domu do Paryża i w okolicach miasta schroniła się u poczciwych ludzi. Tam urodziła się jej córeczka. Potem małe jej oszczędności się wyczerpały, trzeba było żyć... szukała pracy... a o to w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No158 part05.jpg|num=735}}Paryżu dla kobiety bardzo trudno.<br> {{tab}}— Ale on! on! przerwał kapitan.<br> {{tab}}— Pan de Chazey?<br> {{tab}}— A tak, pan de Chazey.<br> {{tab}}— Joanna nie chciała go widzieć.<br> {{tab}}— Więc go nie kochała?<br> {{tab}}— Nienawidzi go.<br> {{tab}}— Nic a nic nie rozumiem... Morand!...<br> {{tab}}— Morand jest zaślepiony zazdrością, omamiony pozorami.<br> {{tab}}— Jednakże...<br> {{tab}}— Gdyśmy się znalazły w ostatecznej potrzebie, miałyśmy już zamiar napisać do pana, ale niespodziewanie znalazła się inna pomoc.<br> {{tab}}— Pomoc!<br> {{tab}}— Tak. Jest na świecie człowiek, który Joannę kochał i kocha dotąd szczerze, a który uważając ją raczej za godną współczucia niżeli potępienia, gotów zresztą przebaczyć jej wszystko, ofiarował jej swój majątek, imię, wszystko słowem.<br> {{tab}}— Jak się nazywa ten pan?<br> {{tab}}— Ferdynand Descombes.<br> {{tab}}— I cóż Joanna?<br> {{tab}}— Joanna ma córkę... Musi myśleć o jej przyszłości i wzruszona przywiązaniem pana Descombes’a, przyjęła jego {{Korekta|propozyję|propozycję}}.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No158 part06.jpg|num=736}}{{tab}}— Czyżżem ja zamarzył, że przybędę na wesele!<br> {{tab}}— Stryj nie otrzymał mego lista? spytała Joanna.<br> {{tab}}— Nie! skrzyżował się widać zemną w drodze.<br> {{tab}}— Więc stryj przyjechał?...<br> {{tab}}— Przyjechałem żeby się z tobą widzieć, zawieść cię do domu, powiedzieć, że ci przebaczono, że zostaniesz przyjętą jak najlepiej. Szukałem cię wszędzie. Coś ty nam narobiła zmartwienia, niedobra dziewczyno!<br> {{tab}}Objął ją i uściskał.<br> {{tab}}— A mój ojciec? zapytała.<br> {{tab}}— Niech cię on nie obchodzi, moje dziecko! Znasz go przecież: pozuje na moralistę w rodzaju Katona, ale w duszy usycha, wścieka się... Już my sobie z nim poradzimy.<br> {{tab}}W tej chwili zastukano do drzwi.<br> {{tab}}Był to Ferdynand Descombes.<br> {{tab}}Gdy wszedł, zawsze nader starannie ubrany, w futrzanym płaszczu, z twarzą ożywioną zapałem, rozpromienioną miłością i szczęściem własnym, szczęściem tej uroczej dziewczyny, która jemu miała być winną wszystko, bo majątek i odzyskanie dobrej sławy. — Kapitan Jousset czuł się sympatycznie ku niemu pociągnięty.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part01.jpg|num=737}}{{tab}}Ferdynand wprost podszedł ku niemu.<br> {{tab}}— Szczęśliwy jestem, że pana kapitana widzę, powiedział. Wiesz pan, już o naszych zamiarach?<br> {{tab}}— Właśnie się dowiedziałem.<br> {{tab}}— Pobieramy się!<br> {{tab}}Inwalida pomyślał na chwilę o swych przyjaciołach, Morandach, ale cóż miał powiedzieć? Przypadek pokierował losem jego bratanki, trzeba się było pogodzić z jego wyrokami.<br> {{tab}}— Jesteś pan szlachetnym człowiekiem powiedział, ściskając w swych silnych dłoniach wątłe palce młodego człowieka.<br> {{tab}}Descombes wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Mój kapitanie, rzekł, niema tu żadnej szlachetności z mojej strony. Ja tylko robię karyjerę, zaślubiając pańską piękną synowicę i wielu będzie mi zazdrościło.<br> {{tab}}Wydobył z kieszeni przedmiot niewielkich rozmiarów i wręczył go swej narzeczonej mówiąc:<br> {{tab}}— To podarunek od ojca, który cię pokochał od razu, a za dwa tygodnie nie będzie się mógł obejść bez ciebie. To klejnoty mojej matki.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part02.jpg|num=738}}{{tab}}Joanna otworzyła pudełko. Zawierało ono dwa przepyszne brylanty.<br> {{tab}}Ferdynand sam włożył, je w jej uszy, a zwracając się do Żorżetty, powiedział:<br> {{tab}}— Dobrze to jednak być bogatym. Można zrobić przyjemność tym, których kochamy. Pozwól pani i sobie ofiarować mały prezencik.<br> {{tab}}I Żorżetta dostała brylantowe kolczyki, mniejsze niż Joanny.<br> {{tab}}— Niestety dodał Ferdynand, syna nie stać na to, co ojca.<br> {{tab}}— Zresztą, rzekła z uśmiechem modniarka, ja nie będę panią Descombes.<br> {{tab}}Dla kochanka musi być niewysłowioną przyjemnością przekonanie, że jego ukochana jemu jest winną wszystko co posiada, od batystu, otulającego jej ciało, do klejnotów, co błyszczą na jej szyi. Descombes rozkoszował się tą przyjemnością. W południe zawiózł swą narzeczoną na śniadanie i kapitan Jousset, oszołomiony różnorodnemi niespodziankami, które od samego rana go spotykały, znalazł się za stołem przy boku Żorżetty, naprzeciwko swej dziewuszki i Ferdynanda Descombes’a, przyszłego swego synowca u {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part03.jpg|num=739}}Duranda, on placu Magdaleny.<br> {{tab}}W chwili gdy wszyscy czworo wchodzili do restauracyi, jakiś pan, przejeżdżający fiakrem, wychylił się przez drzwiczki.<br> {{tab}}— Czy to podobna? pomyślał. Panna Jousset, kapitan i Ferdynand Descombes?!<br> {{tab}}Tego samego wieczora Żorżetta otrzymała bilecik następującej treści: {{f|align=left|lewy=40%|Kochana Żorżetko!}} „Pragnę z tobą pomówić. Już od kilka dni chodzę na twoje spotkanie, jak niegdyś w porze, gdy wracasz z magazynu, lecz dotąd spotkać cię nie mogłem. Napisz mi, kiedy i gdzie się będziemy mogli zobaczyć. {{f|align=right|prawy=15%|Twój przyjaciel. Hugo.“|po=8px}} {{tab}}— Przyjaciel! Ładna mi przyjaźń, powiedziała sobie Żorżetta! Ciekawam, czego się chce znowu odemnie dowiedzieć?<br> {{tab}}Nazajutrz rano odpisała wice-hrabiemu.<br> {{tab}}„Jeżeli pan nie obawiasz się skompromitować, pojedziemy oboje na obiad do Vaisi’na ale w sali ogólnej. Jutro mogę być wolna. {{f|align=right|prawy=15%|Żorżetta.“|po=20px}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part04.jpg|num=740}}{{c|XXIV.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Schadzka''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Żorżetta Ridet była słowną osobą.<br> {{tab}}Wice-hrabia de Montglars odpowiedział pośpiesznie na jej bilecik.<br> {{tab}}„Zgoda! Spotkamy się przy tramwajach, na placu Magdaleny, o siódmej. {{f|align=right|prawy=15%|Hugo“.|po=8px}} Trudno sobie wyobrazić, wiele zakochanych par naznacza sobie schadzki w tramwajach i wiele przelotnych intryg zawiązuje się w tych wehikułach!<br> {{tab}}Tylko wielkie magazyny, jak Louvre i Bon Marché, mogą z niemi współzawodniczyć pod względem wygody.<br> {{tab}}Tramwaje służą za miejsce schadzek niezbyt suto wyładowanym portmonetkom, a ponieważ takie są daleko liczniejsze od innych, przeto, pod względem ilości klijenteli, tramwaje przewyższają magazyny. Schadzka ta była dla Żorżetty przypomnieniem przeszłości.<br> {{tab}}Ileż to razy, przed pięciu laty, spotykała się tam ze swym niewiernym kochankiem, Hugonem, jak go nazywała wówczas.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part05.jpg|num=741}}{{tab}}W dwudziestym roku życia nie pyta młoda dziewczyna kochanka swego o nazwisko.<br> {{tab}}Człowiek, kochany naiwnie i namiętnie, nazywa się Albert, Ludwik lub Edward.<br> {{tab}}O resztę ktoby się tam troszczył!<br> {{tab}}Żorżetta w owym czasie uważała, swego kochanka za zamożnego studenta.<br> {{tab}}I w rzeczy samej wice-hrabia nie oszukiwał jej co do tego.<br> {{tab}}Zamieszkiwał on już wtedy antresolę przy ulicy Grenelle i studjował prawo.<br> {{tab}}Dla ambitnego człowieka zawsze to przyjemnie wiedzieć, co wolno a co niewolno i znać granice, oddzielającą postępki prawe od {{Korekta|bezprawi|bezprawia}}.<br> {{tab}}Stosunek modniarki ze studentem zawiązał się w taki sam sposób, jak wiele innych.<br> {{tab}}Spotkanie, wymiana spojrzeń, zdań kilka, potem rozmowa, spacer w niedzielę do lasu od strony Wersalu. Następnie obiad we dwoje w dnie wolne, kilka wieczorów w teatrze, a po kilku miesiącach, coraz rzadsze spotkania, aż w końca zupełne zerwanie.<br> {{tab}}Takim był stosunek Żorżetty i {{pp|Hu|gona}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part06.jpg|num=742}}{{pk|Hu|gona}} de Monglars. Miłostka ta raz na zawsze wyleczyła modniarkę z chęci pokochania kogoś, przywiązania się stale do niego i była pierwszą i ostatnią w jej życiu. O naznaczonej godzinie Żorżetta przechadzała się przed stacją tramwajów, na rogu ulicy Duphot, czekając niby na jeden z {{Korekta|liczonych|licznych}} wagonów, krzyżujących się w tem miejscu.<br> {{tab}}Wreszcie przybył i Montglars i dziwił się nieco ujrzawszy Żorżetę czarno ubraną, w okryciu skrojonem i uszytem bez zarzutu, uczesaną artystycznie w drogich bucikach i rękawiczkach.<br> {{tab}}O stanie finansów paryżanki nie można wnosić z jej tualety.<br> {{tab}}Zresztą od czasu, jak Joanna została bogatą, przynajmniej w perspektywie, Żorżettce niczego nie brakło, na niczem jej nie zbywało.<br> {{tab}}Wice-hrabia podał jej ramię i oboje, nie zajmując się ciekawymi, przyzwyczajonymi do scen podobnych, wyszli na ulice Duphot.<br> {{tab}}Ani jedno ani drugie nie przyszło tu prowadzone przez miłość.<br> {{tab}}Żorżetta, wiedząc o niepokoju przyjaciółki, o jej strachu przed margrabią {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part07.jpg|num=743}}de Chazey, spodziewała się dowiedzieć czegoś od dawnego kochanka.<br> {{tab}}Montglars, uderzony tem, co widział w restauracyi Duranda, pragnął się dowiedzieć, co za stosunek zachodził pomiędzy Joanną Jousset a młodym Descombes’em.<br> {{tab}}Żorżetta nie była pięknością.<br> {{tab}}Pomimo to, wice-hrabia mimo woli może ściskał ramię jej z dreszczem rozkoszy.<br> {{tab}}Był przecież pierwszym jej kochankiem, przypomniał sobie jej wdzięk, rozum, spryt, bezinteresowność i musiał przyznać, że nie znalazł dotąd kobiety, którejby ona pod którymkolwiek z tych względów ustępowała. Montglars miał głowę zimną, nieskłonną do uniesień, serce także spokojnie i regularnie uderzało w jego piersi.<br> {{tab}}Ale nie był z kamienia ani drzewa. Bliskość dawnej kochanki podniecała go.<br> {{tab}}Żorżetta miała nad nim tę przewagę, że wspomnienia przeszłości nie odurzały jej wcale. Nie znajdowała w nich nic pochlebnego dla osoby byłego kochanka, a kobiety, pomimo całej swej pobłażliwości, nie przebaczają nigdy ironii takiej, z jaką pan de {{pp|Mont|glars}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part08.jpg|num=744}}{{pk|Mont|glars}} zerwał ich stosunek.<br> {{tab}}Szła tedy na ów objad z najzimniejszą krwią, gdy na progu restauraeyi wice-hrabia zatrzymał się i zapytał:<br> {{tab}}— Pójdziemy do gabinetu?<br> {{tab}}W tych paru słowach, wyrzeczonych niezupełnie śmiało, dźwięczała prośba, którą doskonale zrozumiała Żorżetta, ale na którą odpowiedziała przeczącem skinieniem głowy.<br> {{tab}}— Będzie nam wygodniej rozmawiać — dodał, nie spuszczając z niej roziskrzonych oczu wice-hrabia.<br> {{tab}}Żorżetta po raz drugi potrząsnęła głową.<br> {{tab}}— Czy jesteśmy spiskowcami? — rzekła ironicznie.<br> {{tab}}— Ale proszę cię!<br> {{tab}}— Powiedziałam: w sali ogólnej, razem ze wszystkimi — rzekła rezolutnie. Ja się nie boję niczyjej obecności.<br> {{tab}}Ton jej był stanowczy. Trzeba było posłuchać.<br> {{tab}}— Okrutna! — szepnął Montglars.<br> {{tab}}Weszli de sali. Miejsca było dosyć, pora wczesna jeszcze. Voisin nie należy do wesołych jadłodajni. Było tam niewielu starych panów, poważnych, udekorowanych, po większej części urzędników z prowincyi, prefektów na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part09.jpg|num=745}}urlopie, którzy się raczyli specjałami słynnej kuchni, jako smakosze, przyzwyczajeni do dobrego stołu i więcej zajęci byli jadłospisem, niżeli swymi sąsiadami.<br> {{tab}}Montglars i jego towarzyszka usadowili się wygodnie w kąciku.<br> {{tab}}— Widzisz pan — zauważyła modniarka bardzo kostycznie — o ile tu wygodniej niżeli w gabinecie. Te gabinety są zabijające, prawda?<br> {{tab}}— Niedobra!<br> {{tab}}Czem więcej pan de Montglars przypatrywał się dawnej swej zdobyczy, tem częściej sobie powtarzał w duchu, że gabinet jest dobrym wynalazkiem i że sam na sam z nią byłoby daleko przyjemniejszem od kontemplacyi tuzina łysin błyszczących i nagich jak skały nadbrzeżne lub głowy sępów.<br> {{tab}}— Co będziemy jedli? — wesoło zapytała Żorżetta.<br> {{tab}}— Co zechcesz.<br> {{tab}}— Więc się zbogaciłeś biedny szlachcicu! — odpowiedziała. — Czyś pan dostał jaki spadek?<br> {{tab}}— Niewielki.<br> {{tab}}— Ale go pan przynajmniej nie trwonisz, nie zmieniłeś się do tego stopnia, prawda? Byłeś pan zawsze {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part10.jpg|num=746}}taki oszczędny.<br> {{tab}}— Nie z natury, ale z potrzeby.<br> {{tab}}— Nie wyrzucam tego panu. Wówczas pragnęłam tylko serca i nawet takiej drobnostki dostać nie mogłam. Cóż robić! Szczęście mi nie sprzyja! Obstalować ostrygi?<br> {{tab}}— Z przyjemnością.<br> {{tab}}Montglars dla dopięcia celu chwycił się pierwszego lepszego sposobu.<br> {{tab}}— Wczoraj zapewne także jadłaś ostrygi? — zapytał.<br> {{tab}}— Gdzie? — odrzekła, udając zdumienie.<br> {{tab}}— U Durand’a.<br> {{tab}}Zaczęła sobie niby przypominać.<br> {{tab}}— Tak, powiedziała po chwili – byliśmy tam na śniadaniu.<br> {{tab}}— Nieźle sobie żyjesz!<br> {{tab}}— Zaraz to panu wytłomaczę... Stryj mojej przyjaciółki, stary kapitan, przyjechał do niej w odwiedziny i tak był uszczęśliwiony jej widokiem, że nam wyprawił małą ucztę.<br> {{tab}}— A ja myślałem...<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Że ktoś inny płacił.<br> {{tab}}— Kto naprzykład?<br> {{tab}}— Pan Descombes. Ferdynand Descombes. Znasz go?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part11.jpg|num=747}}{{tab}}— Tak, trochę. Słyszałam o nim.<br> {{tab}}On wchodził z wami do Duranda.<br> {{tab}}— Czy to do restauracyi mało osób wchodzi razem.<br> {{tab}}Teraz panna Żorżetta postanowiła dobrze ważyć swoje słowa, poznała już bowiem przyczynę, która podyktowała bilecik {{Korekta|wicehrabiego|wice-hrabiego}} i powód tej schadzki.<br> {{tab}}Hugo chciał się dowiedzieć, dlaczego Ferdynand Descombes razem z Joanną był u Durand’a.<br> {{tab}}Więc margrabia de Chazey ciągle się jeszcze interesował swoją ofiarą.<br> {{tab}}Joanna miała słuszność, że się trwożyła.<br> {{tab}}— Co po ostrygach? — zapytała Żorżetta, w myśli przekładając sobie to wszystko.<br> {{tab}}— Bisque, dobrze?<br> {{tab}}— Owszem... to podobno bardzo podnieca nerwy, ale ja się nie obawiam skutków.<br> {{tab}}Zaśmiała się wesoło, pokazując z po za zdrowych szerokich ust, dwa rzędy pięknych, białych połyskających zębów. Miała przytem minkę tak szyderską, jak gdyby się tem chciała zemścić za owe zerwanie, uskutecznione {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part12.jpg|num=748}}przez Hugona bez żadnej względności.<br> {{tab}}— Widzę, żeś zawsze trochę szalona! — rzekł Montglars.<br> {{tab}}— Nie, to przeszło. Dlaczegoś pan wspomniał przed chwilą o Descombes’ie?<br> {{tab}}— Bom sądził, że to on fetował was a Duranda. To droga restauracyja.<br> {{tab}}— Nie droższa od tej tu.<br> {{tab}}— A kapitan Jeusset nie jest miljonerem.<br> {{tab}}— No, w każdym razie nie zrujnowałyśmy go tak odrazu jednem śniadaniem.<br> {{tab}}— Wiesz, Żorżetko, że ten Descombes jest bardzo bogaty.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Ma miljony, a w przyszłości będzie miał więcej jeszcze.<br> {{tab}}— No, no!<br> {{tab}}— Tak, moja droga, stary jest bankierem, jego pieniądze mnożą się prędko...<br> {{tab}}— Przez procenty?<br> {{tab}}— Właśnie... Lubisz kaczkę z oliwkami?<br> {{tab}}— Wolałabym pieczoną.<br> {{tab}}— Dobrze więc, a prócz tego?<br> {{tab}}— Rybę.<br> {{tab}}— Prawda, lubiłaś ryby... {{pp|wów|czas}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part13.jpg|num=749}}{{pk|wów|czas}}.<br> {{tab}}— O, to tak dawno, Myślałam, żeś pan zapomniał o tem... jak o wszystkiem!<br> {{tab}}— Niedobra! właśnie, że pamiętam wszystko.<br> {{tab}}— Z ryb niech będzie łosoś.<br> {{tab}}— Życzenia pani prawem są dla mnie — czule i z emfazą powiedział Hugo. Jakie wino mam zamówić?<br> {{tab}}— Jakiekolwiek, byle było dobre. Chciałabym sobie, co prawda, pohulać trochę, użyć raz życia na wysoką skalę. Ach! gdybym tylko miała powierzchowność mojej {{Korekta|przyjaciołki|przyjaciółki}}.<br> {{tab}}— Małej Jousset?<br> {{tab}}— Małej! Dobre sobie! Przecież ona jest większą od pana. Co za powodzenie miałaby ta kobieta, gdyby tylko chciała. Ilu to ludzi do niej wzdycha!..<br> {{tab}}— Kto naprzykład? Descombes?<br> {{tab}}— On i inni.<br> {{tab}}— Wiem, że niegdyś chciał się z nią żenić.<br> {{tab}}— Widać kochał ją prawdziwie.<br> {{tab}}— Może i dziś jeszczeby się z nią ożenił?<br> {{tab}}— Może, powiedziała Żorżetta, drażniąc ciekawość niewiernego swego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part14.jpg|num=750}}wielbiciela ze złośliwą przyjemnością.<br> {{tab}}— Więc on nie był z wami? zapytał znowu wice-hrabia, chcąc się koniecznie dowiedzieć czegoś pewnego.<br> {{tab}}— Mój Hugonie, czy po to mnie tu sprowadziłeś, aby wypytywać o tego pana, którego znam bardzo mało? rzekła niecierpliwie Żorżetta. Oczy jej błyszczały, zęby lśniły w oprawie ust różowych, jej śmiałe spojrzenie pewne siebie, mina, sprytny, dowcipny uśmieszek, okraszony szczyptą ironii, robiły silne wrażenie na dawnym kochanku.<br> {{tab}}Zapomniał prawie o rzeczywistym celu tej schadzki.<br> {{tab}}Żorżetta, przeciwnie, teraz kiedy już była przekonaną o zamiarach Hugona, rozkoszowała się jego zawodem.<br> {{tab}}W duchu zaś zapytała samej siebie, jakim sposobem mogła się była niegdyś zająć tym człowiekiem o twarzy tak dalekiej od typa o którym marzyła, o głowie okrągłej, pyzatej, wyrazie rysów obłudnym i fałszywym.<br> {{tab}}— Gdybyśmy tak na nowo nawiązali nasz romans? czule westchnął wice-hrabia.<br> {{tab}}— A to na co?<br> {{tab}}— Czy miłość nie jest zawsze dobrą rzeczą?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No159 part15.jpg|num=751}}{{tab}}— Więc panu się zdaje, że romans, o którym wspomniałeś, miał za pobudkę miłość?<br> {{tab}}— Przyznaję, że tak myślałem.<br> {{tab}}— Toś się mylił, kochany przyjacielu.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Teraz ci powiem. Miałam lat dwadzieścia... nudziłam się. Przyznasz, że to wcale nie zajmujące, ani wesołe, ani zabawne powracać wieczorem na puste poddasze, gdzie niema do kogo słowa przemówić, i żyć zupełnie samej w Paryżu, pełnym gwaru, zgiełku, hałasu. Pan nie możesz znać tego bo zawsze byłeś przy rodzinie, miałeś przyjaciół. Ja od lat piętnastu już byłam sama jedna na świecie. Cierpiałam długo i cierpliwie, ale bywały chwile, kiedy miałam szaloną ochotę, wskoczyć do rzeki, albo rzucić się na szyję pierwszemu lepszemu. W takiej chwili pan się zjawiłeś i skorzystałeś z mego zniechęcenia, tak samo jakby to każdy inny na twojem miejscu uczynił.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part01.jpg|num=752}}{{tab}}Niestety nasza historyja nie była historją miłosną! Z pańskiej strony był to kaprys, z mojej smutek i znudzenie życiem samotnem, bez celu i podpory. Był to romans nudy ze słabością. Kiedyś mnie pan porzucił, żałowałam, powiem szczerze, iż rozpoczęłam całą tę historję, wolałabym jej nie znać. Ale dałeś mi pan naukę, która mi odjęła chęć do innych podobnych doświadczeń i za to jestem panu wdzięczną. Dziś nie mogę pana ofiarować nic więcej nad przyjaźń i tego tylko masz pan prawo żądać odemnie.<br> {{tab}}— Żorżetto!<br> {{tab}}— Panie Hugonie! rzekła modniarka z uśmiechem, bój się pan Boga i nie rób takich omdlewających oczu, ci starzy, co się nam przypatrują, będą się {{Korekta|śmieli|śmiali}} z pana. Bądźmy poważni. Co też myśli o Joannie pański kuzyn, margrabia de Chazey?<br> {{tab}}— Nic, rezygnuje.<br> {{tab}}— Ba! tak się to mówi! Jest on wciąż zajęły swoją dawną... jakby to powiedzieć...<br> {{tab}}— Pasją?<br> {{tab}}— Tak jest, dobre określenie.<br> {{tab}}— Był nią rzeczywiście bardzo {{pp|za|jęty}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part02.jpg|num=753}}{{pk|za|jęty}}... ale ponieważ nie może się już od niej niczego spodziewać...<br> {{tab}}— O! niczego a niczego, to prawda.<br> {{tab}}— No, no, jabym znowu za to nie ręczył!<br> {{tab}}Żorżetta dziwnym wzrokiem spojrzała na Montglarsa, który jej nalewał mrożonego szampana.<br> {{tab}}— Mój kochany, rzekła, kobieta, mająca poczucie własnej godności, nie przebacza nigdy takiej zniewagi, jaką margrabia wyrządził Joannie. Ja nie wątpię o energii mojej przyjaciółki, a gdyby ona jej dosyć niemiała, ja ją podtrzymywać będę. Zresztą ma ona inną podporę, silniejszą, niżeli taka jak ja biedna dziewczyna.<br> {{tab}}— Czy tą podporą ma być Descombes?<br> {{tab}}— Być może. Poczekaj pan, a zobaczysz. Niech tylko on lub kto inny przywiąże się do tej nieszczęśliwej dziewczyny i wydobędzie ją na świat boży z tej biedy, w którą ją rzuciła zbrodnia pańskiego kuzyna, a napewno nie będzie tego żałował. Ona warta, żeby ją złotem obsypano. Pański margrabia wie o tem dobrze, i dlatego prześladuje ją bezustannie prośbami i groźbami, ale my go się {{pp|niebo|imy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part03.jpg|num=754}}{{pk|niebo|imy}}, a raczej nie boimy go się więcej. Pomimo swojej potęgi i bogactwa pójdzie sobie z kwitkiem.<br> {{tab}}Zrobiła komiczną minę. Odezwała się w niej dawna, piętnastoletnia córka paryzkiego bruku, wychowanka magazynów.<br> {{tab}}Montglars pomyślał:<br> {{tab}}— W tem się coś kryje... Dowiem się o wszystkiem przy ulicy Ateńskiej, u Sary.<br> {{tab}}Hrabina Sara była przecież dawną znajomą i przyjaciółką Ferdynanda Descombes’a.<br> {{tab}}Od tej chwili vice-hrabia myślał już tylko o skorzystaniu z tej schadzki w celu odzyskania względów dawnej kochanki, która mu się coraz więcej zaczynała podobać!<br> {{tab}}Ale Żorżetta ani myślała o nawiązaniu tego stosunku.<br> {{tab}}Wszelkie pokusy, oświadczenia, obietnice pozostały bez skutku.<br> {{tab}}Żorżetta przez czysto kobiecą zemstę, użyła całego swego sprytu, w celu wzbudzenia w nim żalu za tem, co utracił, rzucając ją.<br> {{tab}}Sprawiła sobie przyjemność wywoływaniem w nim żądzy, drażnieniem go wszelkiemi sposobami.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part04.jpg|num=755}}{{tab}}O dziesiątej zatrzymali się oboje przed domem przy ulicy Boissy-d’Anglas.<br> {{tab}}Żorżetta uśmiechnęła się wyzywająco i rzekła pieszczotliwym głosem:<br> {{tab}}— Dobranoc, kochany panie Hugonie. Spij dobrze i... do widzenia.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXVIII|XXV}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Przyjacielska narada''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Przez kilka dni można utrzymać w tajemnicy wiadomość taką, jak zaślubiny bogatego, znanego w świecie handlowym młodzieńca, z biedną, lecz cudownie piękną kobietą; dłużej jednak nad dni kilka wieść podobna się w Paryżu nie ukryje.<br> {{tab}}Muszą wyjść zapowiedzi, znajomi o tem mówią, sami nawet interesowani pozwalają odgadnąć swą tajemnicę.<br> {{tab}}Descombes uradowany, zachwycony, sam rozgłaszał tę nowinę.<br> {{tab}}Dla niego był to tryumf, którym się pochwalił przede wszystkiem przed swoją przyjaciółką, hrabina de Gannes.<br> {{tab}}Czyż mógł przypuszczać, że to zwierzenie poufne przekroczy progi wykwintnego buduaru pięknej Sary.<br> {{tab}}W osiem dni po obiedzie a Voisin’a, wicehrabia de Montglars znał już całą historyję Ferdynanda Descombes’a i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part05.jpg|num=756}}piękności z Colombier.<br> {{tab}}Zaraz przy obiedzie widząc, że Żorżetta nic nie wie, albo nie chce powiedzieć, pomyślał sobie:<br> {{tab}}— Dowiem się wszystkiego od hrabiny.<br> {{tab}}I odgadł. Sara powiedziała mu wszystko, a on rozpoczął działanie z nadzwyczajną zręcznością, jak artylerzysta, który naciska na proch, aby więcej siły nadać wybuchowi. Nie powiedział on nic z tego, co zachodziło margrabiemu de Chazey.<br> {{tab}}Czekał tylko sprzyjającej chwili.<br> {{tab}}Wiedział on z drobiazgową dokładnością, wiele zuchwalstwa, zapalczywości, namiętności mieści się w duszy pana de Chazey. Wiedział do jakiego stopnia najmniejsza zawada podnieca tego człowieka rozpieszczonego, zepsutego przez los, pragnącego, aby wszystko uginało karku przed jego wolą lub kaprysem.<br> {{tab}}Niepotrzeba go było popychać siłą na drogę gwałtów, i Montglars też wcale tego nie próbował. I któżby się spodziewał, że zła rada wyjdzie z głowy tak dobrodusznej, różowej, spokojnej?<br> {{tab}}Montglars zawsze był w obejściu słodki, łagodny, uległy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part06.jpg|num=757}}{{tab}}Ale zdawał sobie bardzo jasno sprawę ze stanu umysłu swego kuzyna.<br> {{tab}}Od czasu swej bezskutecznej wizyty u dwóch przyjaciółek, przy ulicy Boissy d’Anglars, Klaudyjusz nie mógł usiedzieć na miejscu; był zdenerwowany, zirytowany, rozdraźniony. Łatwo można było odgadnąć, że w całej jego istocie gniew kipi i wyradza tysiąc niewykonalnych projektów.<br> {{tab}}Zimny opór Joanny doprowadzał go do szału.<br> {{tab}}Pewnego wieczoru, kiedy obaj kuzynowie byli razem w fumuarze w pałacu de Montrevers, Hugo się odezwał:<br> {{tab}}— Wiesz, co jabym zrobił na twojem miejscu?<br> {{tab}}— Co?<br> {{tab}}— Ty sobie zawracasz głowę; upierasz się przy swym kaprysie dla dziewczyny, która drwi z ciebie, to doprawdy sensu niema.<br> {{tab}}— Cóż mam zrobić?<br> {{tab}}Jabym potrafił wybić ją sobie z głowy, zapomnieć? Czy to tak trudno?<br> {{tab}}I Klaudyjusz próbował ją zapomnieć! Nie odpowiedział nic na to i przechadzał się w milczenia szerokiemi {{pp|kro|kami}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part07.jpg|num=758}}{{pk|kro|kami}}.<br> {{tab}}— Czyż to brak kobiet? — zaczął znowu {{Korekta|wicehrabia|wice-hrabia}}. Inne nie są tak dumne.<br> {{tab}}Czy inne mogą się z nią równać?<br> {{tab}}— Jest to dziewczyna niepospolita, przyznaję, ale niepodobna jej zmusić, aby cię pokochała.<br> {{tab}}Klaudyjusz się uniósł.<br> {{tab}}— Ach! zawołał, nudzisz mnie tem kazaniem! Jak ja raz chcę czegoś, to mi nikt tego z głowy nie wybije.<br> {{tab}}— Dobrze, ale...<br> {{tab}}— Ona ulegnie.<br> {{tab}}— To jeszcze kwestja.<br> {{tab}}— Ulegnie, mówię ci, dobrowolnie albo z musu.<br> {{tab}}Twarz Klaudyjusza miała wyraz tak groźny, że wice-hrabia zamilkł.<br> {{tab}}Przychodzi chwila, kiedy niebezpiecznie jest doprowadzać do ostateczności rozjuszone zwierzę lub roznamiętnionego człowieka.<br> {{tab}}Kuzyn Hugo był wcieleniem przezorności i ostrożności.<br> {{tab}}Nadto ostatnie zdanie margrabiego, z pozoru dość niewinne, zastanowiło go.<br> {{tab}}Był to promień światła, który rozjaśnił mu ciemny punkt historyi z Colombier. Pragnął jednak większej pod {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No161 part08.jpg|num=759}}tym względem pewności. Chazey nanowo zaczął się przechadzać po {{Korekta|fumnarze|fumuarze}}.<br> {{tab}}Montglars, wygodnie rozparty w fotelu, skrzyżowawszy nogi, palił wyborne cygaro.<br> {{tab}}— Boże! zaczął po chwili, jakie te kobiety są niestałe, jak lubią zmianę!<br> {{tab}}— Zkąd ci znów to na myśl przyszło?<br> {{tab}}— Tak, pomyślałem o twojej uwielbianej.<br> {{tab}}— Nie rozumiem.<br> {{tab}}— Jakto nie rozumiesz? Ta dziewczyna kochała cię tam na wsi, a nienawidzi w Paryżu! Czy to nie dowód zmienności uczuć kobiecych?<br> {{tab}}— Kochała mnie! z goryczą powiedział margrabia.<br> {{tab}}— No, dała ci przecież niezaprzeczony dowód miłości... inaczej...<br> {{tab}}Margrabia był w stanie takiego rozdrażnienia, że o ostrożności zupełnie zapomniał. Zresztą, pomimo mądrych rad Bazylego, swego kamerdynera, miał do Montglares’a nieograniczone zaufanie.<br> {{tab}}— Czyżem ci nie mówił przed chwilą, że ulegnie z dobrej woli lub z musu?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part01.jpg|num=760}}{{tab}}— Lub z musu?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— A więc, pierwszy raz uległa...z musu?... rzekł Montglars.<br> {{tab}}Chazey nic nie odpowiedział.<br> {{tab}}Rzucił tylko do kominka dopiero co zapaloną hawannę.<br> {{tab}}W tej chwili weszła do pokoju młoda margrabina, wsparta na ramieniu komendanta Bonnin’s.<br> {{tab}}— Nie pójdziemy na chwilę do klubu? spytał Klaudyjusz kuzyna.<br> {{tab}}— Jak chcesz. Musisz koniecznie używać rozrywek, oderwać się od zgubnych myśli wszelkiemi sposobami.<br> {{tab}}Wychodząc Klaudyjusz zdjęty został żalem. Sumienie wyrzucało mu, że zaniedbuje zbyt widocznie swoją młodą żonę.<br> {{tab}}Zbliżył się do niej i ujmując za rękę, spytał:<br> {{tab}}— Czy jesteś jeszcze cierpiącą, Gabryelo?<br> {{tab}}— Ciągle jeszcze.<br> {{tab}}— Był doktór Rochard?<br> {{tab}}— Był dziś nawet.<br> {{tab}}— Dlaczego nie zatrzymałaś go na obiad?<br> {{tab}}— Nie chciał zostać.<br> {{tab}}— Cóż powiedział do ciebie?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part02.jpg|num=761}}{{tab}}— Że trzeba zmienić powietrze... wyjechać na południe, do Algeru….. na kilka tygodni a może nawet miesięcy... gdybyś mógł opuścić Paryż.<br> {{tab}}— Zapewne, że mogę, jeżeli chodzi o twoje zdrowie. Wyjedziemy, kiedy zechcesz.<br> {{tab}}— Nie teraz jeszcze, powiedziała młoda kobieta żywo... pora roku zbyt ostra.<br> {{tab}}Margrabia raz jeszcze powtórzył łagodnie.<br> {{tab}}— Wyjedziemy kiedy tylko zechcesz, Gabryelo. Jestem zawsze na twoje usługi.<br> {{tab}}W powozie, którym pojechali do klubu, Montglars zapytał swego kuzyna:<br> {{tab}}— Jak ci się zdaje, co jest Gabryeli?<br> {{tab}}— Alboż ja jestem doktorem?<br> {{tab}}— Czy to co niebezpiecznego?<br> {{tab}}— Obawiam się, że tak.<br> {{tab}}Klaudyjusz zamilkł i zatonął w myślach.<br> {{tab}}Nie myślał jednak o margrabinie.<br> {{tab}}Nastąpiło długie milczenie.<br> {{tab}}Słowa Klaudyjusza: ulegnie z dobrej woli albo z musu! rzucone nieostrożnie, z cyniczną śmiałością, bezustannie {{pp|na|suwały}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part03.jpg|num=762}}{{pk|na|suwały}} się {{Korekta|wicehrabiemu|wice-hrabiemu}}.<br> {{tab}}Wszystko co mu się wydawało ciemnem w historyi Joanny, rozjaśniło się teraz. Wszystko niewytłumaczone, z łatwością dawało się wytłomaczyć.<br> {{tab}}Hugo rozumiał już teraz, zkąd ten opór młodej dziewczyny, jej wstręt, nienawiść nawet dla margrabiego.<br> {{tab}}Z drugiej znów strony, ten pierwszy gwałt wróżył inne jeszcze.<br> {{tab}}Do czego margrabia będzie zdolny, gdy się dowie nagle o małżeństwie Joanny?<br> {{tab}}Ta dziewczyna, której obrazu nie mógł się pozbyć, którą raz zdobył za pomocą ohydnego postępku, na zawsze mu się z rąk wymykała.<br> {{tab}}Znalazła obrońcę; będzie posiadała majątek, imię. Stanie się niedostępną. Będzie należała do innego prawnie i nikt nie będzie mu w stanie jej odebrać.<br> {{tab}}Ta historyja dzikiej nieokiełznanej namiętności skończy się jak licytacyja, w której margrabia nie stanie się posiadaczem licytowanego przedmiotu, ponieważ znalazł się inny, który hojniej go opłacił.<br> {{tab}}Co on zrobi?<br> {{tab}}Montglars zadał sobie w duchu to {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part04.jpg|num=763}}pytanie.<br> {{tab}}Powóz zatrzymał się na placu Opery.<br> {{tab}}Obaj kuzynowie wysiedli.<br> {{tab}}Weszli do wspaniałego przedsionka na pierwszem piętrze domu, rzęsiście oświetlonego, gdzie lokaje zdjęli z nich okrycia.<br> {{tab}}— Czy grają? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Tak, proszę pana margrabiego.<br> {{tab}}— Dużo osób?<br> {{tab}}— Dużo.<br> {{tab}}W chwili gdy weszli do salonu gry, krupier licytował bank.<br> {{tab}}— Sto luidorów. panowie! Kto da więcej?<br> {{tab}}— Dwieście!<br> {{tab}}— Pięćset!<br> {{tab}}— Tysiąc! — rzekł margrabia.<br> {{tab}}Klaudyjasz grywał rzadko i z zupełną obojętnością jak przy wygranej tak i przy przegranej!<br> {{tab}}Tym razem los mu sprzyjał.<br> {{tab}}Do drugiej po północy złoto, żetony i bilety bankowe gromadziły się przed nim, ale jego czoło pozostało zachmurzone.<br> {{tab}}Montglars, obserwujący go z uwagą, czytał na jego twarzy wszystkie myśli, jak z otwartej księgi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part05.jpg|num=764}}{{tab}}W końcu Klaudyjusz powstał zdenerwowany i rzucił karty, mówiąc:<br> {{tab}}— Zbyt wiele szczęścia!<br> {{tab}}{{Korekta|Wicebrabia|Wice-hrabia}} musiał mu pomódz zabrać ogromną sumę, którą wygrał, a której połowę oddałby z rozkoszą za jedno łaskawe spojrzenie tej dziewczyny, która go odpychała.<br> {{tab}}— Czy wiesz, ileś wygrał? — powiedział Montglars, przeliczywszy sumę.<br> {{tab}}— Co mnie to obchodzi.<br> {{tab}}— Sto dwadzieścia trzy tysiące pięćset franków.<br> {{tab}}— Zabierz te pieniądze. Przydadzą się nam.<br> {{tab}}— Na co?<br> {{tab}}— Zobaczymy.<br> {{tab}}Wyszli razem.<br> {{tab}}Gdy przejeżdżali most Solferino, Montglars rzekł niedbale do kuzyna.<br> {{tab}}— Zaniedbujesz Sarę.<br> {{tab}}— Ba!<br> {{tab}}— Odwiedź że ją.<br> {{tab}}— Po co?<br> {{tab}}— To jednak najlepsza twoja przyjaciółka.<br> {{tab}}— Cóż ztąd!<br> {{tab}}— Ona cię może rozerwie, zabawi. Ta kobieta prawdziwie cię kochała.<br> {{tab}}— Może.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part06.jpg|num=765}}{{tab}}— I zawsze jeszcze jest zachwycająca.<br> {{tab}}— Co mnie to obchodzi.<br> {{tab}}— A jaka rozsądna!<br> {{tab}}Pan de Chazey nie umiał dłużej nad sobą panować.<br> {{tab}}— Nie lubię jej, nie lubię, nie!... — zawołał — nic i nikogo prócz tej dziewczyny!<br> {{tab}}Dodał zgrzytając zębami, z pogardą, której nie czuł w sercu:<br> {{tab}}— Ta chłopka! Nie wiem nawet jakie ona we mnie budzi uczucie, miłość czy nienawiść. Chciałbym ją pokonać! zgiąć! złamać!<br> {{tab}}— Stajesz się dzikim, wiesz?<br> {{tab}}Margrabia {{Korekta|probował|próbował}} się uśmiechnąć, ale wykrzywił tylko usta i powiedział:<br> {{tab}}— Urok na mnie rzuciła.<br> {{tab}}Odwiózł Hugona do jego mieszkania.<br> {{tab}}Gdy się żegnali, Montglars powtórzył:<br> {{tab}}— Odwiedź Sarę. Zdaje mi się, że ona ma ci udzielić jakiejś wiadomości.<br> {{tab}}— Dobrej?<br> {{tab}}— Niewiem. Chowa ją dla ciebie. Nie chciała mi nic powiedzieć. Dobrej nocy!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part07.jpg|num=766}}{{tab}}Montglars wszedł do siebie z pieniędzmi wygranemi przez margrabiego; ten ostatni zaś powrócił do swego pałacu.<br> {{tab}}Napróżno usiłował się rozerwać i odurzyć.<br> {{tab}}Gra hazardowna, środek, do którego uciekał się już kilka razy od czasu swego powrotu z Algeryi, nie działał, tak samo jak inne.<br> {{tab}}Wszystko zacierało się u niego wobec płomiennej żądzy posiadania Joanny za jakąkolwiek bądź cenę, choćby za cenę zbrodni, ohydniejszej nawet niż pierwsza.<br> {{tab}}Ona jedna go zajmowała.<br> {{tab}}Była to natrętna mara, prześladująca go bezustannie, jak te widma, które obłąkani mają przed oczyma i ku którym dążą, niczem niepowstrzymani.<br> {{tab}}Powziął nareszcie postanowienie.<br> {{tab}}Cokolwiek stanie ma na drodze, on to usunie lub złamie.<br> {{tab}}Ta nieszczęsna miłość rozpalała krew w jego żyłach, piekła mu ciało i szarpała serce, jak szpony drapieżnego ptaka.<br> {{tab}}Była to kara za jego zbrodnię.<br> {{tab}}Przeszedł obszerne korytarze pałacu, ciemnego już i milknącego, {{pp|zato|piony}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No163 part08.jpg|num=767}}{{pk|zato|piony}} w myślach.<br> {{tab}}Gdy mijał drzwi pokoju margrabiny, szepnął mimowolnie:<br> {{tab}}— Ona umrze młodo.<br> {{tab}}Ani jedna fibra jego serca nie drgnęła na myśl tę, nie czuł najmniejszej litości dla tej młodej, szlachetnej istoty, przykutej do niego łańcuchem obowiązku.<br> {{tab}}— Powinien bym był ożenić się z tamtą — pomyślał. To był jedyny sposób uwolnienia się od tej namiętności.<br> {{tab}}— Dla niego ta myśl była upokarzająca, ale doszedł już do tego punktu, kiedy mężczyzna, ujarzmiony potęgą miłości, spełnia wszelkie warunki, stawiane przez kobietę, i przeciw żadnemu z nich nie śmie się buntować.<br> {{tab}}Noc długą mu się wydała.<br> {{tab}}Bez ustanku zadawał sobie pytanie:<br> {{tab}}— Co za wiadomość od Sary usłyszę? Dla czego nie chciała tego powiedzieć Hugonowi? Prawdopodobnie chodziło tu o Joannę. Przecież Sara to ją odszukała i zapewne z oka jej nie spuszcza.<br> {{tab}}Nazajutrz rano był przy ulicy Ateńskiej.<br> {{tab}}Hrabiny nie zastał w domu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part01.jpg|num=768}}{{tab}}O w pół do piątej przyszedł po raz drugi.<br> {{tab}}Ciągnęła go tam niepokonana ciekawość; przeczucie mu mówiło, że usłyszy coś o niej, o Joannie.<br> {{tab}}Sara go oczekiwała. Montglars uprzedził ją krótkim bilecikiem.<br> {{tab}}„Ta dziewczyna go oczarowała. Wszystkiego się można po nim spodziewać“.<br> {{tab}}Przed domem Sary margrabia zauważył czyjś powóz; w przedpokoju zaś spotkał Ferdynanda Descombes’a, którego twarz promieniała.<br> {{tab}}Przyszły mąż Joanny udał, że nie poznał margrabiego.<br> {{tab}}Półcień, panujący w przedpokoju, dokąd światło wydało przez artystycznie malowane szyby, mógł wytłomaczyć to zapomnienie.<br> {{tab}}Dwaj rywale przeszli obok siebie, bez ukłonu.<br> {{tab}}Sara, niedbale wyciągnięta na kanapce w swym buduarze, powitała Klaudyjasza ze zwykłym sobie leniwym wdziękiem.<br> {{tab}}Od pierwszego rzutu oka poznała ona, co się działo w duszy margrabiego.<br> {{tab}}Montglars się nie mylił.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part02.jpg|num=769}}{{tab}}Pan de Chazey, umiejący zawsze tak doskonale panować nad swemi wrażeniami, teraz pozwalał im swobodnie odbijać się na twarzy. Było to najlepszym dowodem, jak szalona namiętność nim miotała.<br> {{tab}}Złośliwa radość zbudziła się w sercu Sary na myśl o uczuciach, które szarpały duszę dawnego jej kochanka.<br> {{tab}}— Mój Boże! — powiedziała do niego. — Co panu jest?<br> {{tab}}— Nic nadzwyczajnego.<br> {{tab}}— Wydajesz się pan tak wzburzonym!<br> {{tab}}Klaudyjusz przygryzł usta.<br> {{tab}}— Kiedy pani to zauważyłaś, — powiedział — widać, że tak jest istotnie.<br> {{tab}}— Jakiż powód?<br> {{tab}}— Pani wiesz sama.<br> {{tab}}— Ja?<br> {{tab}}— Pragnąłem ukryć przed panią stan mojej duszy, {{Korekta|powinienbym|powinien bym}} tak uczynić.<br> {{tab}}— Czy przez delikatność?<br> {{tab}}— Zapewne.<br> {{tab}}— Rozgrzeszam pana z wszelkich skrupułów. Czyżem już nie powiedziała, że dla miłości serce moje umarło, ale odrodziło się dla przyjaźni... Innemi słowy, jesteśmy tylko {{pp|towarzysza|mi}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part03.jpg|num=770}}{{pk|towarzysza|mi}}... Możesz mi więc pan wszystko powiedzieć.<br> {{tab}}— O, pani jesteś dobrą!<br> {{tab}}— Staram się być taką.<br> {{tab}}Powiedziała to melancholijnie, z rezygnacyją, pewną dozą tkliwości oraz z bezinteresownością wzniosłej duszy.<br> {{tab}}Sara była zadziwiającą aktorką. Jej udawania nie podobna było odróżnić od prawdy. Wiele kobiet światowych posiada ten talent.<br> {{tab}}Naśladowała spowiednika, który zapytaniami ułatwia spowiedź penitentowi.<br> {{tab}}— Chodzi zapewne o tę panienkę? — spytała pobłażliwie.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Zapomniałam jej nazwiska.<br> {{tab}}— Joanna Jousset.<br> {{tab}}— W rzeczy samej ta osoba posiada wszelkie wdzięki, cały urok czarodziejski. Gdybym była mężczyzną, myślałabym tak samo jak pan. Nie znam piękniejszego posągu, nie widziałam nic poetyczniejszego, bardziej dystyngowanego od tej prowincyjonalistki.<br> {{tab}}— Prawda?!<br> {{tab}}— Ależ prawda, prawda, pojmują w zupełności pański zachwyt.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part04.jpg|num=771}}{{tab}}— Ale czy pani wie, że ona nie zgadza się na wszelkie moje propozycyje, że je odpycha?<br> {{tab}}— Wiem i przyznaję, że to dziwne.<br> {{tab}}— Ofiarują jej dom, rentę, wszystko słowem.<br> {{tab}}Sara zagadkowo się uśmiechnęła.<br> {{tab}}— Kiedy jest tak wybredna, rzekła, to widocznie ktoś inny proponuje jej to samo, co pan.<br> {{tab}}— Nie przypuszczam.<br> {{tab}}— A może i coś więcej jeszcze.<br> {{tab}}— Ależ to niemożliwe!<br> {{tab}}— Przeciwnie, mój margrabio, to bardzo możliwe.<br> {{tab}}Klaudjusz żachnął się niecierpliwie.<br> {{tab}}— Nie! zawołał... Po chwili zaś dodał:<br> {{tab}}— Czy pani wie, czego ona śmie wymagać?<br> {{tab}}— Nie wiem i czekam, aż mi pan powie.<br> {{tab}}— Żąda naprawienia rzekomej krzywdy, którą jej wyrządziłem... Nie, doprawdy, to absurd, niedorzeczność!<br> {{tab}}— Ale cóż wreszcie?<br> {{tab}}— Małżeństwa chce, ślubu... nazwiska dla swego dziecka.<br> {{tab}}Sara ani okiem nie mrugnęła.<br> {{tab}}— W teoryi jest to żądanie bardzo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part05.jpg|num=772}}słuszne, powiedziała. W praktyce, trudne do spełnienia, naprzód stoi jej na drodze margrabina.<br> {{tab}}— Ależ to przechodzi wszelkie granice, ta dziewczyna jest szaloną!<br> {{tab}}— Wprawdzie, spokojnie rzekła pani de Gannes, zdrowie pańskiej żony jest wątłe, już jako panna była ona słaba, delikatna i... jak słyszałam... w bliższej lub dalszej przyszłości!...<br> {{tab}}— Co pani chcesz powiedzieć?<br> {{tab}}— Że... na nieszczęście... jesteś pan skazany przez los na utracenie jej.<br> {{tab}}I margrabia myślał o tem, ale nie wypadało mu się z podobnych myśli zwierzać.<br> {{tab}}— Dajmy spokój tej dziewczynie, odparł wymijająco. Niechcę o niej myśleć i nic nie uczynię, aby się z nią zobaczyć.<br> {{tab}}— Pan byś tak postąpił?<br> {{tab}}— Zapewne.<br> {{tab}}— Wiesz pan, co ja o tem myślę?<br> {{tab}}— Pragnąłbym wiedzieć.<br> {{tab}}— Jesteś pan zakochany po uszy, przykuty do tej dziewczyny żelaznym, nierozerwalnym łańcuchem namiętności. Może pan temu zaprzeczysz przez dumę, ale w duchu jesteś pan przakonany, że mówię prawdę. Każdy ruch, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part06.jpg|num=773}}każde słowo zdradza pana. Napróżno starasz się o niej nie myśleć, nie mówić.<br> {{tab}}Pomimo woli wracasz do niej ciągle, wszelkiemi drogami. Przyszedłeś pan tutaj po to, aby się o niej nagadać.<br> {{tab}}Czy nie prawda?<br> {{tab}}Margrabia spuścił głowę.<br> {{tab}}— Będziesz pan podróżował, mówiła dalej Sara, będziesz próbował uciec od niej... Próżne usiłowania! Nie stanie panu nawet odwagi oddalić się od niej na długo. Pragniesz wiedzieć, co ona robi, co myśli, co zamierza. Musisz pan to przyznać. Postąpiłeś z nią niezręcznie, jak i z innemi. Miałeś pan sposób zatrzymania jej przy sobie... Tym sposobem jest jej dziecko, za którem ona szaleje, tak samo jak pan za nią... Pan nie odgadłeś tego... Uważałam pana za domyślniejszego, przebieglejszego... doprawdy.<br> {{tab}}Oczy margrabiego żywiej błysnęły.<br> {{tab}}— Przez dziecko, pomyślał. Może to dobry sposób.<br> {{tab}}Ale po chwili przybrał znowu minę przygnębioną i smutną.<br> {{tab}}— Zresztą, mówiła Sara, wszystko, cokolwiek byś pan teraz uczynił, będzie daremne.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No164 part07.jpg|num=774}}{{tab}}— Ona nie należy już do siebie.<br> {{tab}}— Co pani mówi?<br> {{tab}}— Panu jedno tylko pozostaje.<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Zapomnieć o niej.<br> {{tab}}— Nigdy!<br> {{tab}}— Ale to konieczne.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— To, czegoś pan uczynić nie chciał ani mógł...<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Inny uczyni.<br> {{tab}}— Wytłomacz się pani!<br> {{tab}}— Za kilka dni Joanna Jousset, chwilowa kochanka margrabiego de Chazey, będzie się nazywała...<br> {{tab}}— Kończ pani.<br> {{tab}}— Jak się pan unosi!<br> {{tab}}— Nie męcz mnie pani!<br> {{tab}}Będzie się nazywała panią Ferdynandową Descombes.<br> {{tab}}Margrabia wstał, wydając jęk głuchy.<br> {{tab}}— To kłamstwo! zawołał.<br> {{tab}}— Nie jesteś pan grzeczny! Ale tłomaczę to namiętnością, która pana zaślepia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part01.jpg|num=775}}{{tab}}— Przyznaj pani, że to nie prawda.<br> {{tab}}— Co?<br> {{tab}}— Żeś to powiedziała dla wystawienia mnie na próbę!<br> {{tab}}— Wcale nie.<br> {{tab}}— Więc to prawda?<br> {{tab}}— Najprawdziwsza.<br> {{tab}}— Zkąd pani wiesz o tem?<br> {{tab}}— Od osoby interesowanej.<br> {{tab}}— Od Descombes’a.<br> {{tab}}— Musiałeś go pan spotkać. Właśnie ztąd wyszedł.<br> {{tab}}— Spotkałem go... I ona się zgodziła?<br> {{tab}}— Była w niedostatku. Czyż mogła odmówić?<br> {{tab}}— A jej córka?<br> {{tab}}— Descombes posuwa swoją szlachetność do tego stopnia, że...<br> {{tab}}— Może ją przyznaje za swoją?<br> {{tab}}— Zgadłeś pan!<br> {{tab}}— Ależ to zadziwiające. A ojciec?<br> {{tab}}— Jaki ojciec?<br> {{tab}}— Bankier z Besançon.<br> {{tab}}— Ferdynand oddawna już jest pełnoletni i wolno mu postępować podług własnej woli... zresztą ojciec go ubóstwia i uważa za dobre wszystko, cokolwiek zrobi jego jedynak. Bankier jest zachwycony tem małżeństwem, na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part02.jpg|num=776}}dowód czego zarzuca podarunkami przyszłą swoją synowę. Musisz się pan jej wyrzec.<br> {{tab}}— I małżeństwo to ma się odbyć?<br> {{tab}}— Za kilka dni. Narzeczony pragnąłby, aby już było po ślubie.<br> {{tab}}— Nie dziwię się... ale nie powinien się cieszyć naprzód.<br> {{tab}}Po chwili uniesienia, margrabia rzekł chłodniej:<br> {{tab}}— Więc to tej wiadomości miałaś mi pani udzielić?<br> {{tab}}— Czy ta wiadomość pana dziwi?<br> {{tab}}— Przyznaję, że tak, ale ostatecznie mogę ją za dobrą uważać. Będzie to koniec mego romansu z tą dziewczyną, której obym nigdy nie był spotkał. I tak już zbyt długo się to przeciągało.<br> {{tab}}— Zwłaszcza dla niej, złośliwie zauważyła Sara.<br> {{tab}}Margrabia rozmawiał dalej z pozorną obojętnością, wypytywał o zamiary Descombes’a, o miejsce, gdzie chce zamieszkać po ślubie.<br> {{tab}}W końcu zaś, gdy się żegnał z Sarą, powiedział:<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, postaram się o niej zapomnieć.<br> {{tab}}— Chwała Bogu! Odzyskujesz pan {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part03.jpg|num=777}}rozsądek.<br> {{tab}}— Będzie mnie to może kosztowało, ale zapomnę. Drżenie głosu margrabiego, wyraźnie mówiło, że ten zamiar jego na niczem spełznie.<br> {{tab}}Gdy powóz jego się oddalił, Sara słuchając turkotu kół, rzekła głośno do siebie.<br> {{tab}}— Nie chciałabym być w skórze młodego Descombes’a. On go zabije.., Ale jak?<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XXVI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Na pochyłości''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Hrabina de Gannes miała wiele zmysłu spostrzegawczego i nie oszukała jej pozorna rezygnacyja margrabiego.<br> {{tab}}Nauczona własnem doświadczeniem, znała ona charakter swego kochanka i wiedziała do czego był zdolny z chwilą, gdy duma jego w grę wchodziła.<br> {{tab}}Przy pomocy swego rozumu i kociej przebiegłości, doskonale podtrzymywana przez Montglars‘a, który uwiadamiał ją o wszystkiem, co zachodziło u Klaudyjusza, umiała ona stopniowo drażnić, podniecać, rozjątrzać rany jego serca.<br> {{tab}}Ostatni cios był najgwałtowniejszy.<br> {{tab}}Margrabia powrócił do siebie w stanie nadzwyczajnego wzburzenia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part04.jpg|num=778}}{{tab}}Jego ofiara wymykała ma się.<br> {{tab}}Znalazła opiekuna, przeciw którem nicby nie można było zrobić.<br> {{tab}}Gdyby nawet pozostała wdową, to i w takim razie był on wobec niej bezbronny.<br> {{tab}}Dopóki była biedną i słabą, bez żadnej podpory, mógł jeszcze mieć jakąś nadzieję tryumfu, jako bogata, stawała się dla niego niedostępną, Joanna Jousset mogła zostać uwiedziona, skuszona, zwyciężona.<br> {{tab}}Pani Descombes stawała się równa swemu prześladowany i nie potrzebowała nikomu niczego zazdrościć ani niczego się obawiać.<br> {{tab}}Trzeba tedy było działać i to bez zwłoki.<br> {{tab}}Zapowiedzi już wyszły.<br> {{tab}}Ślub miał się odbyć za dni kilka.<br> {{tab}}Ale co tu robić? Jaką wynaleźć przeszkodę? Ten jedynak, posiadacz znacznego majątku i mający później odziedziczyć ogromne sumy, coraz się powiększające, mógł się z nim mierzyć pod każdym względem.<br> {{tab}}Margrabia już wprzódy obawiał się z nim współzawodniczyć.<br> {{tab}}Przy ulicy Saint-Guillaume, w zajeździe w którym Joanna się schroniła {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part05.jpg|num=779}}zaraz po swem przybyciu do Paryża, ujrzawszy na kominku kartę swego sąsiada z Fontenelles, margrabia zaczął go uważać za niebezpiecznego rywala. Lecz podniosłe uczucia jego ofiary, uspakajały go w tym względzie.<br> {{tab}}Joanna nigdyby się nie zdecydowała zostać kochaką Descombes’a.<br> {{tab}}Z drugiej znów strony, Ferdynand, jak sądził pan de Chazey, nie pojąłby nigdy za żonę shańbionej dziewczyny.<br> {{tab}}Margrabia, jak widzimy, nie brał wcale w swych wyrachowaniach pod uwagę potęgi, miłości którą jednak, z własnego doświadczenia znać był powinien.<br> {{tab}}Miłość, która jego, potomka szlachetnych i potężnych rycerzy, członka uprzywilejowanej kasty, faworyta losu natury popchnęła do popełnienia nizkiego, upadlającego występku, miłość mogła przecież skłonić Descombes’a, od tak dawna zakochanego w tej samej kobiecie, do lekceważenia przesądów towarzyskich i zapewnienia sobie jej posiadania?<br> {{tab}}Czy Joanna nie mogła skłonić do zrobienia tej ofiary, którą wielu poniosło dla kobiet mniej wartych od niej, szlachetnej, czystej, niewinnej, {{pp|pomi|mo}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part06.jpg|num=780}}{{pk|pomi|mo}} wstydu jakim ją okryto? Wiec wszystkie jego zabiegi, usiłowania na nic się nie zdały. Wszelkie starania do niczego nie doprowadziły? Sara nie mogła się mylić albo jego oszukiwać.<br> {{tab}}I to jeszcze nie wszystko.<br> {{tab}}Joanna nie tylko na zawsze z rąk mu się wymykała i to w chwili, kiedy jego namiętność doszła do zenitu, ale mogła {{Korekta|skopromitować|skompromitować}} jego honor szlachecki. Było bowiem niepodobieństwem, aby uniesiona wdzięcznością dla człowieka, który ją podnosił z upadku i zbogacał, nie wyznała mu wszystkiego i nie starała się przed nim oczyścić z zarzutu, pod którym w obec świata pozostawała.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes nie będzie naturalnie wątpił o prawdziwości jej wyznań. On uwierzy, że zaślubił ofiarę nie winowajczynię, bo takie przekonanie schlebiać będzie jego miłości własnej. To zwierzenie już zapewne zostało dokonane.<br> {{tab}}Był więc na świecie człowiek, przed którym margrabia de Chazey będzie musiał spuścić oczy. I człowieka tego może spotykać bardzo często, jak w Paryżu tak i w Franche-{{Korekta|Compté|Comté}}.<br> {{tab}}Margrabia {{Korekta|bezwłocznie|bezzwłocznie}} wyciągnął {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part07.jpg|num=781}}wniosek z tych rozmyślań.<br> {{tab}}Człowiek ten musi zostać usunięty.<br> {{tab}}W przejeździe z ulicy Ateńskiej do pałacu de Montrevers zguba jego została postanowioną.<br> {{tab}}Ale Klaudyjusz sam działać nie mógł, bo był zbyt dumny na to i kompromitować się nie chciał.<br> {{tab}}W jednej chwili plan jego był nakreślony dokładnie. Jak Napoleon oznaczał na mapie, na początku kampanii, etapy swych marszów i zwycięztwo, tak Klaudyjusz de Chazey w wyobraźni swojej jasno oznaczył etapy swej zbrodni.<br> {{tab}}Po wielu paragrafach kodeksu można deptać bezkarnie, zwłaszcza jeżeli się jest miljonerem. Czegóż się nie zrobi pieniędzmi, tym wszechmocnym środkiem i narzędziem?<br> {{tab}}Margrabiemu nie zbywało ani na pieniądzach, ani na śmiałości, ani też na stanowczości, która tworzy wielkich wodzów i wielkich zbrodniarzy.<br> {{tab}}Wyobraźnia jego była dość płodną i wynalazczą, miał zaś pod ręką pomocnika, zawsze gotowego mu służyć.<br> {{tab}}Jednakże, nie wiedząc wcale o tem, dawał on swemu kuzynowi i wrogowi tajemnemu broń niebezpieczną do {{pp|rę|ki}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part08.jpg|num=782}}{{pk|rę|ki}}, której tamten mógł użyć w potrzebie na jego szkodę.<br> {{tab}}Każda znaczniejsza zbrodnia ma swoją słabą stronę, każdy przestępca swoją Achillesową piętę.<br> {{tab}}Achillesową piętą margrabiego de Chazey było nieograniczone jego zaufanie do Montglars’a.<br> {{tab}}Wieczorem, po wizycie u Sary, Klaudyjusz, siedząc sam na sam ze swym kuzynem w odosobnionym saloniku klubu, zdemaskował się zupełnie, odmalował mu swoją namiętność, postanowienie zadość uczynienia jej jakimkolwiek bądź sposobem i wreszcie oświadczył, że Descombes’a, stojącego na zawadzie jego projektom musi usunąć koniecznie.<br> {{tab}}Nakreślił plan postępowania z precyzją szefa sztabu, rozpoczynającego kampanję.<br> {{tab}}Pierwszym aktem tego dramatu miało być usunięcie Descombes’a, Montglars słuchał go uważnie, dla formy parę razy zaprzeczył słabo, doradzał zapomnieć o Joannie jako niepodobnej do pokonania.<br> {{tab}}— Będzie moją albo niczyją! oświadczył margrabia. Będę ją prześladowal aż do jej lub mojej śmierci {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part09.jpg|num=783}}{{tab}}Montglars zdradziecko wylał na pożar płonący w sercu Klaudyjusza jedno z tych wiader wody, które zamiast tłumić ogień, pryskają w górę parą i podsycają jeszcze płomienie.<br> {{tab}}Ganiąc cel margrabiego, plan jego uznał wszakże za doskonały, nie przedstawiający, najmniejszego niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}Przedewszystkiem potrzebny był człowiek do wykonania tego programu.<br> {{tab}}Pan de Chazey utkwił posępne spojrzenie w twarzy kuzyna.<br> {{tab}}— Znajdziesz kogoś? zapytał.<br> {{tab}}— Znajdę, ale to będzie drogo kosztować.<br> {{tab}}— Cóż to znaczy?<br> {{tab}}— Jeżeli ci nie idzie o cenę, to możesz uważać tę rzecz za załatwioną.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXVI|XXVII}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ocalenie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Wice-hrabia de Montglars miał rzeczywiście pod ręką człowieka, potrzebnego panu de Chazey do odegrania pierwszego aktu dramatu, przezeń ułożonego.<br> {{tab}}I ze wstydem wyznać nam wypada, że w braku tego, o którym myślał Montglars, znalazłoby się wielu innych, {{pp|go|towych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No167 part10.jpg|num=784}}{{pk|go|towych}} zrobić to samo.<br> {{tab}}Paryż posiada pewną liczbę obywateli, którzy za mniejsze lab większe wynagrodzenie podejmą się zrobić wszystko, czegokolwiek się od nich zażąda. Nie zawsze ci obywatele należą do źle i ubogo odzianych, {{Korekta|niezawsze|nie zawsze}} gnieżdżą się w odrapanych domach bulwarów zewnętrznych.<br> {{tab}}Niechcemy tu dowodzić, że bulwary zewnętrzne są czyste jak jutrzenka i zamieszkałe przez ludek łagodny jak jagnięta.<br> {{tab}}Ale prawdziwych drapieżców sępów i jastrzębi należy szukać gdzieindziej.<br> {{tab}}Ciemne, nizkie nory, służą za legowisko lisom, tchórzom i szakalom, kontentującym się byle jaką zdobyczą.<br> {{tab}}Wice-hrabia de Montglars potrzebował sumienia na sprzedaż i poszedł go szukać nie do Belleville lub Clamart.<br> {{tab}}Wszedł on do ładnej, porządnie utrzymanej kamienicy przy ulicy Saint-Georges. Tam, na pierwszem piętrze mieszkał ten, którego szukał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part01.jpg|num=785}}{{tab}}Apartament, zajmowany przez tego pana, był urządzony zbytkownie i w najnowszym smaku, zapełniony cackami i dziełami sztuki, jak poczęści bronzy, fajanse, za których cenę można by nabyć niewielkie dobra.<br> {{tab}}Komorne za ten lokal wynosiło około ośmiu tysięcy franków.<br> {{tab}}Stajnia zajęta była przez dwa konie, jednego cugowego, drugiego pod wierzch.<br> {{tab}}Gdy około dziesiątej rano Montglars, uśmiechnięty, wyświeżony kazał oznajmić swoją wizytę właścicielowi tego pięknego mieszkania, doskonale ułożony kamerdyner, po oddaniu karty swemu pana, powrócił, mówiąc:<br> {{tab}}— Niech pan wice-hrabia pozwoli dalej.<br> {{tab}}Nic nie wskazywało niedostatku w tym apartamencie, który by mógł olśnić prowincjonalistę, a nawet i sporą liczbę paryżan.<br> {{tab}}Montglars, wszedłszy do gabinetu pana domu, zastał go w wykwintnej negliżowej żakietce, włożonej na nocną koszulę z najcieńszego płótna, lecz na pierwszy zaraz rzut oka zauważył pięć lub sześć arkuszy stemplowego papieru, zapełnionego dużem {{pp|urzędo|wem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part02.jpg|num=786}}{{pk|urzędo|wem}} pismem, wskazującem wyraźnie ich przeznaczenie i pochodzenie, potem spostrzegł, że te groźne świstki przyciśnięte były maleńkim, bardzo sztucznie wykończonym rewolwerem, który nie znalazł się tam chyba przypadkiem. Wreszcie ten gentleman, ubrany z całem wyszukaniem i elegancją, wcale nie starał się ukryć przed gościem dokumentu, który właśnie pisał i na którym widział nagłówek, pewną nakreślony ręką.<br> {{tab}}„To jest mój testament“.<br> {{tab}}Baron Ksawery Lambert, pomimo kwitnącego zdrowia i trzydziestu czterech lub pięciu lat wieku, zajęły był sporządzeniem swego testamentu.<br> {{tab}}Ale nie rozdzielał on swych dóbr pomiędzy spadkobierców, z tej prostej przyczyny, że dóbr żadnych nie posiadał.<br> {{tab}}A jednak, niedawno jeszcze, bo przed kilku laty i on był na świetnem stanowisku. I on urodził się pod szczęśliwą gwiazdą.<br> {{tab}}Zycie hulaszcze, pokusy wszelakiego rodzaju, buduary, gra szczególnie, ta okropna namiętność, która rośnie wówczas, gdy inne gasną przez znużenie, przesyt, pożarły jego ojcowiznę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part03.jpg|num=787}}{{tab}}Jako wnuk dostawcy armii, pochodzenia burgundzkiego, któremu Napoleon I nadał tytuł barona, miał on wszystko za sobą: spryt, majątek, postawę oficera kawaleryi, twarz przystojną z ładnym blond wąsem, zręczność nadzwyczajną do wszelkich ćwiczeń ciała i owe zalety towarzyskie, które jednają mężczyzn i pociągają kobiety.<br> {{tab}}Teraz baron Ksawery Lambert łudził już tylko świat pozorami bogactwa, ale dotychczas umiał chociaż te pozory uratować.<br> {{tab}}Jego rozpaczliwe położenie majątkowe znanem tylko było kilku najzaufańszym przyjaciołom, a pomiędzy nimi znajdował się także i Montglars.<br> {{tab}}Inni nic a nic o tem nie wiedzieli.<br> {{tab}}Nawet Ferdynand Descombes, pomimo doskonałego węchu dyskontera, nie ɖomyślał się biedy swego towarzysza zabaw i prawie współrodaka, bo Burgundja i {{Korekta|Franche-Compté|Franche-Comté}} graniczą z sobą.<br> {{tab}}Baron, ujrzawszy Montglars’a, przestał pisać, i zwrócił się w jego stronę.<br> {{tab}}Wice-hrabia bynajmniej nie był zakłopotany dziwnem posłannictwem, które go tu sprowadzało. Jako {{pp|po|wiernik}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part04.jpg|num=788}}{{pk|po|wiernik}} kłopotów barona, czuł on, że zostanie przyjęty jak gołębica, przynosząca gałązkę oliwną do arki.<br> {{tab}}Wskazał na rewolwer, na papiery rozłożone na biurka i powiedział:<br> {{tab}}— Więc już do tego doszło?<br> {{tab}}— Tak, odparł baron.<br> {{tab}}— Żadnych środków?<br> {{tab}}— Żadnych.<br> {{tab}}— Ani nadziei?<br> {{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— Pańskie dobra?<br> {{tab}}— Zasmarowane do {{Korekta|ostniej|ostatniej}} piędzi ziemi nad wartość.<br> {{tab}}— Kredyt?<br> {{tab}}— Wyczerpany do dna! Zresztą znasz mnie, wice-hrabio, nie umiem znosić tych ukłóć szpilki, tych tysiącznych upokorzeń i poniżeń, które innych wcale nie dotykają, to pożyczki, prośby o prolongatę, szykana sądowa... Brr! Nie chcę tego! Żyłem sobie czas pewien podług mego gustu, nie odmawiałem sobie niczego... Rzuciłem ostatnią tysiąc-frankówkę... moich wierzycieli... na zielony stolik, tej nocy właśnie i przegrałem. Jestem dobrym graczem, mam przynajmniej taka opinję... Dziś, nie mogą spłacić przegranej gotówka, inaczej się {{pp|ui|szczę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part05.jpg|num=789}}{{pk|ui|szczę}}... mam kulę i rewolwer w pogotowiu.<br> {{tab}}— Więc pan przegrałeś?<br> {{tab}}— Na słowo...<br> {{tab}}— Wiele?<br> {{tab}}— Dwadzieścia tysięcy franków.<br> {{tab}}— Do kogo?<br> {{tab}}— Do Bizoux.<br> {{tab}}— Hm! to jegomość, nie nadający się na wierzyciela.<br> {{tab}}— A prócz tego niecierpi mnie... Niedawno poszło nam o kobietę. Zdmuchnąłem mu małą Raimbaud, jedyną rzecz, której będę żałował, wynosząc się z tego padołu płaczu... On mi tego nie może przebaczyć... Będzie tedy mocno zadowolony, dowiedziawszy się...<br> {{tab}}— Pojmuję to.<br> {{tab}}— Mówię więc panu, żem postanowił nie próbować wcale wydostać się tej matni. Trochę wcześniej lub później, czy to nie wszystko jedno? Trzeba tylko jednej sekundy odwagi.<br> {{tab}}— I nic to pana nie kosztuje?<br> {{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— Ten skok z doczesności do wieczności przeraża jednak najśmielszych.<br> {{tab}}— Tem gorzej. Sam jestem winien, że do tego przyszło.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part06.jpg|num=790}}{{tab}}Podał rękę Montglars’owi na znak że go żegna.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} ani się ruszył.<br> {{tab}}— Widzisz pan, odezwał się znów baron, źle pokierowałem życiem. Dziś, gdybym miał dziesięć tysięcy liwrów renty, osiadłbym w Bretanii albo gdziekolwiek indziej, naprzykład w Korsyce lub Algieryi, gdzie można z tak małą sumą żyć po pańsku i byłbym najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. Byłby to spokój po burzy... zdrowie po gorączce. Dość mi już tego Paryża, zanadto nawet!<br> {{tab}}Chciał się uśmiechnąć.<br> {{tab}}— Pan to jesteś mędrcem, ciągnął dalej. Gdybym był cię słuchał... byłoby ze mną inaczej... dawałeś mi pan dobre rady... Nie chciałem się do nich stosować i pokutuję za to. Ale teraz i ja dam panu radę: Strzeż się kobiet i kart... zwłaszcza kart. Pokłoń się pan Chazey’owi! Jakże on się miewa?<br> {{tab}}— Gorzej niż pan.<br> {{tab}}— To niemożliwe!<br> {{tab}}— Tak jest, kochany baronie. Klaudyjusz szaleje!...<br> {{tab}}— Za kobietą.<br> {{tab}}— To niechże ją sobie weźmie. Jest {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part07.jpg|num=791}}tak bogaty. Żegnam cię, wice-hrabio!<br> {{tab}}Montglars stał w miejscu, jakby przyrósł do posadzki.<br> {{tab}}— Wiele dochodu starczyłoby panu? zapytał.<br> {{tab}}— Dziesięć lub dwanaście tysięcy franków.<br> {{tab}}— Przypuśćmy, że dwanaście. Jestto procent od stu-pięćdziesięciu tysięcy franków kapitału.<br> {{tab}}— Mniej więcej.<br> {{tab}}— Chciałbyś pan to mieć?<br> {{tab}}— Zapewne... ale...<br> {{tab}}— Ofiaruję panu to, czego sobie życzysz.<br> {{tab}}Baron podskoczył na krześle.<br> {{tab}}— To żart, powiedział marszcząc brwi.<br> {{tab}}— Jestem pana nadto życzliwy, aby sobie pozwalać podobnych żartów... szczególnie w chwili, kiedy pan masz tak poważne projekty.<br> {{tab}}— I ja tak myślę.<br> {{tab}}— Mówię poważnie... jak najpoważniej.<br> {{tab}}— Wypowiedz pan jasno myśl swoją.<br> {{tab}}— Przedewszystkiem musisz pan spłoszyć te czarne motyle, które się tu roją naokoło ciebie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No171 part08.jpg|num=792}}{{tab}}Zabieram pana ztąd.<br> {{tab}}— Dokąd?<br> {{tab}}— Na śniadanie... dokąd pan zechcesz?<br> {{tab}}— A Bizeux i jego dwadzieścia tysięcy?<br> {{tab}}Montglars wyjął z bocznej kieszeni pugilares, grubo wyładowany banknotami.<br> {{tab}}Dwadzieścia tysięcy franków w złocie stanowią ciężar dość znaczny, ale w papierach lekkie to jak piórko.<br> {{tab}}— Oto są powiedział. Nie kosztują one Klaudyjusza nic a nic. Wygrał je tam, gdzieś pan stracił ostatnie tysiąc franków.<br> {{tab}}— Więc to on mi je daje?<br> {{tab}}— Zapewne, że nie ja. Nigdy w życiu nie byłem w stanie wyrzucić dwudziestu tysięcy franków.<br> {{tab}}— I czegoś pan zażąda odemnie za tę przysługę? spytał baron trochę urażony, ale z uśmiechem na ustach.<br> {{tab}}— Nic trudnego.<br> {{tab}}— Co jednak?<br> {{tab}}— Pan doskonale władasz pałaszem?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że tak.<br> {{tab}}— Pojedynek pana nie trwoży?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part01.jpg|num=793}}{{tab}}Ten, ktoby mi przed chwilą by wpakował dziesięć cali żelaza pod żebro, oddałby mi prawdziwą przysługę. Zawsze to trochę przykro samemu się na tamten świat wyprawiać.<br> {{tab}}— Nie idzie tu wcale o odbieranie cięcia szablą, tylko o danie komuś innemu.<br> {{tab}}— Co prawda lepiej mi się to podoba... ale... Spojrzał prosto w twarz Montglars’owi i dodał:<br> {{tab}}— Pan mi proponujesz zabójstwo?<br> {{tab}}— Co za szkaradne słowo!<br> {{tab}}— Wytłomacz mi pan to żądanie.<br> {{tab}}— Zrobię to jak najzwięźlej. Oto rzecz cała. Chazey, bo ja nie wdaję się w żadne tragedje, jestem najspokojniejszym na ziemi człowiekiem — Chazey kocha szalenie pewną kobietę. Osoba ta, nawiasem mówiąc, bardzo piękna, ma wyjść za mąż. Chasey nie chce tego.<br> {{tab}}— Jakże to zaradzić?...<br> {{tab}}— To najprostsza rzecz w świecie. Musisz pan doprowadzić narzeczonego do wyzwania cię i za pomocą pojedynku zmusić do zaniechania projektu małżeństwa... Pretekst łatwo znaleść, dobrze szukając... Pan widujesz się codziennie z tym panem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part02.jpg|num=794}}{{tab}}— Tak?<br> {{tab}}— Należy on nawet do pańskich dobrych znajomych, przyjaciół prawie. Kłótnię wywołać bardzo łatwo. Świadkowie ją rozjątrzą, tylko trzeba świadków tego przemówienia się wybrać z pomiędzy ludzi niezręcznych. Widzisz pan teraz, że nie chodzi tu o żadne zabójstwo, ani o zbrodnię, ani o nic, co ma jakiekolwiek podobieństwo do tych brzydkich rzeczy.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność.<br> {{tab}}— Inaczej, czyż, pomimo życzliwości dla mego kuzyna, wmięszałbym się w podobną sprawę? Robię to tylko dla pana.<br> {{tab}}— Kochany wice-hrabio! rzekł baron nie bez ironii.<br> {{tab}}— Jeżeli interes się uda, Chazey, płacący swoje długi gotówką i bez zwłoki, da panu...<br> {{tab}}— Dwanaście tysięcy franków.<br> {{tab}}— Renty rocznej, dodał spiesznie Montglars.<br> {{tab}}— Zgoda... ale zabezpieczonych od wszelkich pokuszeń moich wierzycieli.<br> {{tab}}— Ma się rozumieć.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Będziesz pan tedy przez całe życie wolny od pokusy popełnienia {{pp|samo|bójstwa}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part03.jpg|num=795}}{{pk|samo|bójstwa}}. Teraz chodźmy na śniadanie! W drodze zastanowisz się pan nad moim projektem.<br> {{tab}}— Jużem się zastanowił — rzekł baron. — Skoro chodzi tylko o pojedynek!<br> {{tab}}— Baron wydawał się bardzo wesołym. Pokazał Montglars’owi niewielką fotografię prześlicznej blondynki.<br> {{tab}}— Podoba się panu? — zapytał.<br> {{tab}}— Urocza! — zawołał wicehrabia.<br> {{tab}}— To mała Raimband — rzekł Lambort wyniosłym tonem — bardzo dziwnie brzmiącym w jego ustach. — Podziękuj pan jaj, bo gdybym miał dość odwagi do rozstania się z nią, inaczej bym przyjął pańską propozycję, która, między nami mówiąc, jest wielkiem łotrostwem. Ale każdy z nas ma swoje występki i warci siebie jesteśmy. Chodźmy na śniadanie.<br> {{tab}}W samo południe siedli do stołu w Maison-{{Korekta|Doree|Dorée}}. Przy jednym ze stolików, ustawionych naprzeciwko okien, siedział Descombes i dwie młode kobiety nadzwyczaj wykwintnie ubrane. Oba towarzystwa zamieniły ukłony.<br> {{tab}}Montglars szepnął do barona.<br> {{tab}}— Widzisz pan te brunetkę, siedzącą naprzeciwko Descombes’a?<br> {{tab}}— Widzę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part04.jpg|num=796}}{{tab}}— Ładna?<br> {{tab}}— Nadzwyczaj piękna.<br> {{tab}}— To jej właściwie winien pan jesteś rentę.<br> {{tab}}— Ideał Chazey’a?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Pan dobrze żyjesz z Descombes’em?<br> {{tab}}— Doskonale. Ten chłopiec lubi utytułowanych przyjaciół.<br> {{tab}}— To też jako przyjaciel, przeszkodzisz mu pan popełnić głupstwo.<br> {{tab}}— Jakie?<br> {{tab}}— Zaślubienia dziewczyny, o której źle mówiono i uznania cudzego dziecka za swoje.<br> {{tab}}— Więc to o niego chodzi?<br> {{tab}}— O niego samego.<br> {{tab}}— Ach, kochany {{Korekta|wicehrabio|wice-hrabio}} — szepnął baron widocznie rozczarowany — zepsułeś mi całą przyjemność.<br> {{tab}}— A to dla czego?<br> {{tab}}— Te pieniądze nie zostaną przezemnie zarobione. Zbyt łatwe zadanie.<br> {{tab}}— Więc pan przyjmuje?<br> {{tab}}— Czy mogę odmówić?<br> {{tab}}— Zrozumieliśmy się tedy?<br> {{tab}}— Tak sądzę.<br> {{tab}}— A zatem będzie pojedynek?<br> {{tab}}— Kiedy tak być musi! — westchnął {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part05.jpg|num=797}}wykolejony baron.<br> {{tab}}— Zadasz mu cios prosty... nieszczęśliwy, słowem.<br> {{tab}}— Wiem, wiem.<br> {{tab}}Montglars dopiął celu.<br> {{tab}}— Posłannictwo moje spełnione — powiedział — reszta do pana należy.<br> {{tab}}Zrobił ruch, jakby maczał palce w swej szklance i ocierał je serwetą.<br> {{tab}}— Ja — rzekł — jako całkiem obcy całej tej intrydze, umywam ręce od wszystkiego.<br> {{tab}}— Piłat! — szepnął baron Ksawery.<br> {{tab}}Interes był załatwiony.<br> {{tab}}Niktby nie przypuszczał, że chodziło tu o życie człowieka.<br> {{tab}}Zdawać by się mogło, że tych dwóch ludzi młodych, eleganckich, rozmawia o teatrze lub wyścigach.<br> {{tab}}Kelner czekał na rozkazy.<br> {{tab}}— Juljanie! — zwrócił się do niego Montglars, z ukosa spoglądając na Żorżettę, która patrzyła w jego stronę — podaj nam Chablis i trzy tuziny ostendzkịch!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XXVIII<ref>Dodano przez Wikiźródła.</ref>.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Umowa przedślubna''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Człowiek, opanowany przez namiętność, gdy raz poweźmie jakieś postanowienie, staje się spokojniejszy i {{pp|le|piej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part06.jpg|num=798}}{{pk|le|piej}} umie trzymać na wodzy swoje nerwy.<br> {{tab}}Od wizyty Montglars’a u barona Lamberta, Klaudyjusz de Chazey stał się zupełnie inny. Komendant Bonin był zdumiony tą zmianą. Baronowa de Senecey nie posiadała się z radości, Margrabia był dla niej grzeczny, jak nigdy przedtem nie bywał, żonę otaczał także czułem staraniem.<br> {{tab}}Zaczął prowadzić dawny tryb życia, to jest taki, jaki wiodą inni próżniacy wielkiego świata.<br> {{tab}}Widywano go często w lasku, w towarzystwie przyjaciół, bo wiosna zapowiadała się bardzo pięknie w tym roku i nic nie wróżyło okropności, jakiemi rok ów zapisał się w księdze historyi.<br> {{tab}}Baronowa Gabryela także wyjeżdżały powozem.<br> {{tab}}Młoda margrabina, blada, smutna, nie nabierała jakoś sił.<br> {{tab}}Czuła się jednak szczęśliwszą niż wprzódy. Prawie codziennie widywała Filipa Rocharda. Potem jej dawna nauczycielka, miss Ewelina Darley znowu przy niej zamieszkała.<br> {{tab}}Margrabia oświadczył, że gotów jest ponieść wszelkie ofiary, byle jej {{pp|zdro|wie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No172 part07.jpg|num=799}}{{pk|zdro|wie}} przywrócić, że nawet Paryż opuści na kilka miesięcy i zamknie się w Sidi-Belbus, gdzie kazał szykować wszystko na przyjęcie margrabiny.<br> {{tab}}Często jadał śniadanie w klubie, wesoły jak niegdyś, rozbawiony, grywał z niedbałością wielkiego pana, stawiając wysokie stawki i pocieszając się wrażeniami jakich gra dostarczała, po zawodach w miłości. Usprawiedliwiał też to, co mówi przysłowie i wygrywał jak gracz z profesyi.<br> {{tab}}Montglars wszelkie te pocieszające szczegóły przenosił na ulicę Boissy-d’Anglas.<br> {{tab}}Pretekstem do jego częstych tam odwiedzin była, jak utrzymywał, prawdziwa miłość, która nagle zapłonęła w jego sercu dla Żorżetty. Ale modniarka miała dość doświadczenia, aby się poznać na gatunku tego uczucia.<br> {{tab}}Przeczuwała ona jakiś ukryty cel odwiedzin wice-hrabiego, ale nie mogła jakoś go skłonić, aby go jej wyjawił.<br> {{tab}}Na wszelkie zaś z jego strony oświadczenia, tkliwe zawracanie oczu, przysięgi, odpowiadała zupełną obojętnością.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No173 part01.jpg|num=800}}{{tab}}Montglars był zresztą jednym z tych ludzi, którzy mogą oszukać tylko naiwne i młodziutkie dziewczęta.<br> {{tab}}Kobieta z pewnem doświadczeniem życiowem może się zakochać w pięknym żołnierzu, takim jak był Piotr Morand, albo w dumnym wyniosłym szlachcicu, chociażby nawet okrutnym i despotycznym, jak Klaudyjasz de Chazey. Ale tacy panowie Montglars mogą się podobać przez czas bardzo krótki, mogą gładką, potoczystą wymową zawrócić główkę nieznającemu świata podlotkowi, ale głębszego, trwalszego uczucia nie zbudzą. Żorżetta korzystała z wizyt {{Korekta|wice hrabiego|wice-hrabiego}}, wypytując go o to, co porabiał i zamierzał jego kuzyn.<br> {{tab}}Montglars udzielał jej wiadomości uspakajających. Mówił, że margrabia godzi się z losem i wyrzeka kobiety, która taki wstręt mu okazuje.<br> {{tab}}Było to najrozsądniejszem z jego strony postanowieniem.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} nie taił się z tem, że on z całych sił pracował nad doprowadzeniem swego kuzyna do przekonania, że należy zaniechać bezużytecznej walki z Joanną i udało mu się to o tyle, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No173 part02.jpg|num=801}}że margrabia nie zajmował się wcale dawną swą pasją.<br> {{tab}}Uważał ją za umarłą, bo też w grancie rzeczy z chwilą, gdy została narzeczoną innego, przestała dla niego istnieć.<br> {{tab}}Zresztą Klaudyjusz miał wyjechać do Algeryi, a oddalenie najlepszem jest lekarstwem na miłość.<br> {{tab}}Joanna także się uspokoiła.<br> {{tab}}Dzień ślubu się zbliżał, a prześladowca jej nie dawał dotąd żadnego znaku, że się nadal nią zajmuje.<br> {{tab}}Żorżetta, pomimo całej swej przebiegłości, zapomniała oniebezpieczeństwie.<br> {{tab}}Z której strony mogło ono zagrażać?<br> {{tab}}Paryż niepodobnym jest przecież do dziewiczych lasów {{Korekta|Brazyli|Brazylii}} i {{Korekta|pompasów|pampasów}} Ameryki południowej.<br> {{tab}}Przyszła pani Descombes oczekiwała tedy dnia ślubu swego z wielką ulgą. Zdawało jej się, że teraz w losie jej nastąpi zupełna i korzystna zmiana w sercu.<br> {{tab}}Ronault miał rację. Złe czasy minęły, a dobre nastały.<br> {{tab}}Myślała wprawdzie jeszcze o przyjacielu swej młodości, Piotrze Morand, który sam skazał się na wygnanie do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No173 part03.jpg|num=802}}Senegalu, dalekiego kraju o zabójczym klimacie i dzikiej ludności. Lecz szlachetność Ferdynanda ujęła ją, a radość przyszłego teścia wzruszała.<br> {{tab}}Ten dyskonter, chciwy zysku, kochał syna najtkliwszą miłością rodzicielską, a żona, którą Ferdynand sobie obrał, stała się przedmiotem jego uwielbienia.<br> {{tab}}Codziennie odbierała nowe dowody jego przywiązania. Pałacyk w alei Messyńskiej, w którym była kilka razy, przystrajał się bardzo cennemi przedmiotami, które bankier dla niej przysyłał. Nic nie było zbyt drogiem do jej pokoju.<br> {{tab}}Wreszcie wszystkie formalności zostały załatwione i dzień umowy przedślubnej nadszedł.<br> {{tab}}Było to drugiego kwietnia. Ślub kościelny miał się odbyć nazajutrz.<br> {{tab}}Punkt o jedenastej w gabinecie notarjusza Duranda, przy ulicy Royale, zebrało się pięć osób.<br> {{tab}}Joanna nie widziała się z swoim ojcem. Stary Jousset, pomimo jej próśb i błagania, był nieugięty.<br> {{tab}}Zgodził się na wszystko, co od niego żądano, podpisał pełnomocnictwo na imię kapitana Jousset’a, który {{pp|tryum|fował}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No173 part04.jpg|num=803}}{{pk|tryum|fował}} w swym nowym fraku z czerwoną wstążeczką w pętlicy, ale uparł się nie opuszczać swej pustelni w Colombier. Stary kwakier na wszelkie nalegania ze strony brata, odpowiadał:<br> {{tab}}— Nie to zostało pomiędzy nami ułożone. Ja dałem słowo {{Korekta|Morandomnie|Morand’om, nie}} mogę więc być obecnym na ślubie mojej córki z panem Descombes.<br> {{tab}}Inwalida był tedy jedynym przedstawicielem rodziny panny młodej.<br> {{tab}}On nigdyby swej Joasi nie opuścił.<br> {{tab}}Po krótkiej nieobecności, kapitan powrócił do Paryża.<br> {{tab}}I jemu było przykro, że projekt połączenia się z Morand’ami upadł, ale cóż można było zrobić?<br> {{tab}}Małżeństwo Ferdynandem dawało przynajmniej zamożność i pewność, że ukochana jego synowica nigdy nie dozna niedostatku a zyska, stanowisko w świecie.<br> {{tab}}Na świadków przy spisaniu umowy nie zaproszono nikogo obcego.<br> {{tab}}Ze strony panny młodej, stryj i Żorżetta. Ot i cała lista.<br> {{tab}}Jakkolwiek Paryż jest miastem dziwactw różnego rodzaju, jednakże nawet tam nieczęsto się spotyka sytuacyje, podobne tej, która się {{pp|przedsta|wiła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No173 part05.jpg|num=804}}{{pk|przedsta|wiła}} panu Durand’owi. Ten ostatni, był to człowiek około lat pięćdziesięciu, o twarzy łagodnej i miłej, charakteru nieposzlakowanego, cieszący się ogólnym szacunkiem.<br> {{tab}}Wziął z biura zeszyt pergaminowy i po lekkiem odkaszlnięciu, jak mówca przed rozpoczęciem mowy, zaczął:<br> {{tab}}— Uważam za niepotrzebne przeczytanie tej umowy od początku do końca...<br> {{tab}}Obecni się skłonili na znak zgody.<br> {{tab}}— Wskażemy tedy główne jej warunki, a te są:<br> {{tab}}„Do zawarcia związku małżeńskiego przystępują p. Ferdynand Descombes i panna Joanna Jousset... Małżonkowie wspólnie używać będą majątku“.<br> {{tab}}Ferdynand usiadł obok narzeczonej i nie słuchał notarjusza.<br> {{tab}}— Joanno szeptał, ukochana moja, jutro będziesz należała do mnie i nikt mi cię nie wydrze!<br> {{tab}}Pan Durand czytał dalej:<br> {{tab}}„Przyszły małżonek wnosi: 1. Zamek Fontenelles wraz z przyległościami, tak jak takowy otrzymał w spadku po matce“!<br> {{tab}}— Za kilka dni, szeptał Ferdynand, pojedziemy do Fontenelles, będziemy {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No173 part06.jpg|num=805}}tam sami, we dwoje. Kazałem już przygotować wszystko na nasze przyjęcie. Całe mieszkanie będzie napełnione kwiatami. Chcę, żeby ci się tam podobało, moja najdroższa.<br> {{tab}}Pan Durand wyliczał dalej:<br> {{tab}}„2. Pałac przy ulicy Messyńskiej, zajmujący tysiąc trzysta metrów kwadratowych“.<br> {{tab}}— Co za rozkoszne chwile będziemy tam spędzali? — szeptał Ferdynand, nachylając się do ucha Joanny. — Oddałbym za nie Fontenelles i pałac i tysiąc trzysta metrów kwadratowych.<br> {{tab}}Twarz {{Korekta|Joany|Joanny}} pokraśniała.<br> {{tab}}Pan Durand czytał:<br> {{tab}}„Nadto trzy procentowych papierów na sześćdziesiąt tysięcy franków... czterysta akcyj kolei żelaznej północnej... sumę pięćset tysięcy franków, złożoną w domu bankowym Descombes w Besançon, które pan Descombes, ojciec tu obecny, uznaje za wyłączną własność swego syna.<br> {{tab}}— Ten notaryjusz zaczyna mnie nudzić swojem wyszczególnianiem bez końca mówił Ferdynand.<br> {{tab}}— To dowody twego bogactwa odpowiedziała młoda kobieta.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part01.jpg|num=806}}{{tab}}— Wolałbym chatę wiejską i ciebie, niżeli krocie i miljony Rotszyldów paryskich, londyńskich, frankfurckich i wiedeńskich razem wzięte. Bez ciebie wszelkie rozkosze ziemskie wydają mi się czcze i bezbarwne. Co ty masz w oczach, żeś mnie tak oczarowała? A ojciec, jak on cię kocha!<br> {{tab}}Notaryjusz przewrócił stronnicę i ciągnął dalej:<br> {{tab}}„Narzeczona wnosi sumę pięćset tysięcy franków w papierach państwowych“.<br> {{tab}}Ta jakiś krzykliwy głos zawołał:<br> {{tab}}— To niemożliwe! W kasie obu Jousset’ów razem nie znalazłoby się nawet i dziesięć tysięcy talarów!<br> {{tab}}To kapitan Jousset w ten sposób wyraził swój protest.<br> {{tab}}Ale stary bankier zbliżył się do Joanny i wciskając jej w ręką ogromny zwój banknotów, powiedział:<br> {{tab}}— Przyjmij moje dziecko. Zostanę przecież twoim ojcem, mam tedy prawo robić ci prezenty.<br> {{tab}}Joanna wdzięcznym ruchem podała mu czoło do pocałowania.<br> {{tab}}Descombes pocałował ją i dodał:<br> {{tab}}— Jesteśmy skwitowani moje dziecko.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part02.jpg|num=807}}{{tab}}Była chwila ogólnego wzruszenia.<br> {{tab}}Ferdynand uścisnął dłoń ojca, mówiąc:<br> {{tab}}— Dziękuję ci, kochany ojcze.<br> {{tab}}Notaryjusz, uderzając w stół kościanym nożem do papieru, żądał chwili milczenia.<br> {{tab}}— Wreszcie rzekł — dochodzę do ostatnich warunków umowy.<br> {{tab}}„W razie śmierci jednego z małżonków, drugie ma prawo użytkowania całego majątku, bez wyłączeń.<br> {{tab}}„Jeżeli będą dzieci, będą one miały prawo do połowy mienia, aż do śmierci tego z rodziców, które po zgonie współmałżonka, ustanowionem zostanie opiekunem ich.“<br> {{tab}}— Jakiś ty dobry, Ferdynandzie szepnęła Joanna.<br> {{tab}}— Wszakże to bardzo naturalne.<br> {{tab}}— Zbyt hojnie mnie obdarzasz.<br> {{tab}}On westchnął głęboko i powiedział:<br> {{tab}}— Nie, moja droga, dla mnie to los jest zbyt hojny, obdarzając mnie tobą.<br> {{tab}}„Pan Ferdynand Descombes oświadcza nadto, co potwierdzi również przy ślubie cywilnym, iż prawnie uznaje za córkę swoją dziewczynkę, zapisaną do ksiąg ludności w merostwie Argenteuil pod imionami {{Korekta|Joany|Joanny}}-Klaudyny {{pp|Jous|set}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part03.jpg|num=808}}{{pk|Jous|set}}, która to dziewczynka odtąd nosić będzie nazwisko Joanny-Klaudyny Descombes, oraz korzystać z wszelkich praw, przysługujących dzieciom, w prawnem małżeństwie zrodzonym.“<br> {{tab}}— Zdaje się, że to wszystko, dodał pan Durand. Państwo się zgadzacie?<br> {{tab}}— Na wszystkie punkty — oświadczył bankier.<br> {{tab}}— W takim razie proszę o podpisy.<br> {{tab}}Notarjusz podał pióro Joannie, która drżącą ręką nakreśliła swoje nazwisko na pergaminie, w miejscu wskazanem przez p. Durand’a.<br> {{tab}}Gdy Ferdynand, stary Descombes i kapitan położyli swe podpisy, notarjusz poszedł również za ich przykładem i składając umowę, skłonił się swym klijentom, którzy ustąpili miejsca innym i zeszli z szerokich kamiennych schodów, o stopniach wydoptanych przez całe pokolenia.<br> {{tab}}Sute i wykwintne śniadanie oczekiwało narzeczonych, kapitana i Żorżettę u starego Descombes’a, w jego, pokojach przy filii banku na ulioy Bergére.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes był w upojeniu.<br> {{tab}}— Ot i pierwszy krok do szczęścia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part04.jpg|num=809}}zrobiony! rzekł do swej ukochanej.<br> {{tab}}Joanna uśmiechnęła się rozrzewniona. Pomimo to, jakiś ciężar tłoczył jej serce, a na twarzy błąkała się chmurka smutku, dodająca jej więcej jeszcze czaru.<br> {{tab}}O trzeciej Ferdynand, uścisnąwszy ją tkliwie, rozstał się z narzeczoną, żegnając ją słowami:<br> {{tab}}— Do jutra.<br> {{tab}}Powóz czekał już na kapitana, jego bratankę i Żorżettę, aby ją zawieść do Saunois.<br> {{tab}}Dla inwalidy była to przyjemna przejażdżka. Dzień pogodny był jak rzadko.<br> {{tab}}Bzy zaczęły się okrywać liściem, a pola zieleniały pod promieniami wiosennego słońca. Żorżetta i kapitan rozmawiali. Joanna milczała, pogrążona w zadumie. Przed jej oczyma występowała postać Piotra Moranda. Nie miała doń żalu za jego gniewne uniesienia, pojmując je i usprawiedliwiając. Czyż powodem jego gniewu nie była miłość prawdziwa, wyegzaltowana, żyjąca ciągle w serca tego człowieka, który się skazał na wygnanie, aby się oddalić od miejsc, gdzie tyle cierpiał, chociaż nie miał sobie nic {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part05.jpg|num=810}}do wyrzucenia?<br> {{tab}}Gdy przybyli do Cocquerl’ów, Joanna namiętnie zaczęła ściskać i całować dziecko.<br> {{tab}}Dla tej to maleńkiej istoty poświęcała swe uczucia, ale da jej przynajmniej bogactwo i nazwisko.<br> {{tab}}Ty będziesz moją jedyną miłością, szeptała, mojem szczęściem, nadzieją, niedługo będziemy razem i nic nas nie rozłączy.<br> {{tab}}Dziecko pieściło jej twarz różowemi pulchnemi rączętami, a łzy matki, jak rosa, spłynęły na jej złociste kędziory.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXVII|XXIX}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Złota młodzież''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}O ósmej wieczorem sala Zodiakalna 17 Grand Hotel’u jaśniała od świateł.<br> {{tab}}Nowoczesne oberże wspanialsze są od niejednego pałacu książęcego lub królewskiego.<br> {{tab}}Gdyby sto lat temu powiedziano szlachcicowi z Merime lub bogatemu przemysłowcowi z Lyonu, przyjeżdżającym do Paryża omnibusem i mieszkającym przez czas pobytu w stolicy pod „złotą tarczą“ albo pod Opieką Pańską, przy ulicy Grande-Truanderie lub Tiquelonne, że kiedyś dla podróżnych stanie pałac ogromny, z greckiemi, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part06.jpg|num=811}}kolumnami i salonem, noszącym miano Zodiakalnego, o stropach, pokrytych złoceniami, jak pokoje królów w Louwrze — to i szlachcie i ów przemysłowiec byłby również zdumieni, jak gdyby im zaczęto opowiadać o parowozach, fonografie lub wieży Eiffel.<br> {{tab}}W Grand-Hotel’u istnieje wiele przepysznych salonów, a pomiędzy innemi i Zodiakalny.<br> {{tab}}Ten ostatni, powtarzamy, był oświetlony jak na bal.<br> {{tab}}Na stole, pokrytym bielszym od šniegu obrusem, pod promieniami żyrandolu błyszczało srebro trzydziestu nakryć, jaśniały barwami tęczy kryształy rznięte i szkło Baccarat. Możnaby sądzić, że tu się odbędzie uczta weselna.<br> {{tab}}Nie było to jednak wesele, tylko bardzo wesoły pogrzeb.<br> {{tab}}Gdy w klubie, którego członkiem był, Ferdynand Descombes, rozeszła wieść o jego małżeństwie, niedawano biedakowi chwili spokoju.<br> {{tab}}Zdawaćby się mogło, że uknuto spisek na jego kieszeń.<br> {{tab}}Kto był tego spisku promotorem? Niewiadomo! Przyjaciele bezustannie śpiewali mu chórem co następuje:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part07.jpg|num=812}}<poem>{{f|w=90%|{{tab}}A kiedy się żenisz, bracie {{tab}}I żyć nie chcesz w celibacie, {{tab}}Poproś wszystkich nas pospołu {{tab}}{{tab}}{{tab}}Do sutego stołu {{tab}}{{tab}}{{tab}}Do sutego stołu! Niech się szampan leje złoty, Nie zabraknie nam ochoty Niechaj żegna wina dzban {{tab}}{{tab}}{{tab}}Kawalerski stan {{tab}}{{tab}}{{tab}}Kawalerski stan!}}</poem> {{tab}}Było to, jako poezja, idiotyczne, jako muzyka, bardzo słabe, ale jasno sformułowane. Ferdynand był dobrym towarzyszem i zgodził się na tak jednogłośne żądanie.<br> {{tab}}Każdy z jego dobrych znajomych otrzymał zaproszenie na glansowanym papierze z winietką, przedstawiającą trumnę, w której spoczywał młody człowiek i pierrotka wśród girlandy kwiatów.<br> {{tab}}Zaproszenie brzmiało w ten sposób:<br> {{tab}}„Niniejszem mamy zaszczyt prosić W. Pana na obrzęd pogrzebu kawalerskiego żywota p. Ferdynanda Descombes’a, zgasłego w trzydziestym drugim roku.<br> {{tab}}„Ceremonija — nic smutnego — odbędzie się w Grand-Hotel’u, w sali Zodiakalnej, drugiego kwietnia 1878 r. o {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No174 part08.jpg|num=813}}godzinie ósmej wieczorem. Pożądany jest wesoły humor.“<br> {{tab}}O ósmej tedy przed peronem Grand-Hotel’u stanął cały rząd powozów, który w zdumienie i podziw wprawił turystów, zamieszkałych w hotelu.<br> {{tab}}Pomiędzy zaproszonymi było najwięcej tego, co ogólnie nazywają „złotą młodzieżą“.<br> {{tab}}Wiktoryje nowe, eleganckie, z miękkiemi atłasowemi poduszkami, na których przyjemnie tulić się do siebie, siedząc we dwoje; gardenije w butonierkach; dobre, rasowe konie, przystrojone bukiecikami przy uszach, wszystko to było najmodniejsze i w najlepszym stylu.<br> {{tab}}W dziesięć minut po ósmej wszyscy się zjechali.<br> {{tab}}Sami {{Korekta|mężczyzni|mężczyżni}}! Wyglądało to smutnie.<br> {{tab}}Współbiesiadnicy, zebrani w salonie, poprzedzającym salę Zodiakalną, tak nazwaną z powodu konstelacyj zdobiących sufit, byli w komplecie, a tak się przynajmniej zdawało, gdy ktoś zawołał:<br> {{tab}}— A Lambert?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part01.jpg|num=814}}{{tab}}Dobry humor, który wyraźnie zastrzeżono w zaproszeniach, znalazł tu sobie dobre ujście.<br> {{tab}}Cały chór czarnych fraków zaczął nucić na nutę najmodniejszej operetki:<br> {{tab}}— A Lambert! A Lambert!<br> {{tab}}Barona Ksawerego nie było w rzeczy samej.<br> {{tab}}— To dziwne — zauważył amfitryon — Lambert jest zwykle bardzo punktualny.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes, bohater wieczoru, niewiadomo z jakiej przyczyny, był niezwykle zdenerwowany.<br> {{tab}}Bywają czasem dnie takie, kiedy, bez określonego powodu, ogarnia nas dziwny niepokój i niecierpliwość.<br> {{tab}}Zresztą można śmiało przypuszczać, że Ferdynand wolałby był przepędzić ostatni wieczór przedślubny w towarzystwie tej, której obraz serce jego wypełniał, niżeli w zgiełku i gwarze, który mu narzucili przyjaciele i zwyczaj.<br> {{tab}}Ta zwrotka: A Lambert! silnie go drażniła, ale nie pokazał tego po sobie.<br> {{tab}}Nareszcie drzwi salonu się rozwarły i główny kelner w uroczystym stroju oznajmił:<br> {{tab}}— Panowie! obiad podany!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part02.jpg|num=815}}{{tab}}Była to przyjemna dywersyja.<br> {{tab}}Stół wyglądał rzeczywiście wspaniale, lecz jeden z obecnych zrobił uwagę:<br> {{tab}}— Brakuje tu kobiet!<br> {{tab}}Ten sybaryta miał słuszność.<br> {{tab}}Czarne fraki, białe krawaty, pomimo kwiatków gardenii na klapie, robiły pogrzebowe wrażenie.<br> {{tab}}Jakie inaczej przedstawiałby się ten salon, gdyby naokoło stołu, prócz fraków i męzkich twarzy, widniały kolorowe suknie wieczorowe, mieniące jedwabie, blask czarnych oczu, nagie ramiona, sploty lśniących włosów pomieszane z perłami i kwiatami, białe gorsy ubrane brylantami, brylanty zakończające delikatne różowe uszka!<br> {{tab}}Chór, który niedawno śpiewał: A Lambert! A Lambert! teraz, podczas gdy wnoszono buljon, nucił ponuro:<br> {{tab}}— Ni jednej kobiety! Ni jednej kobiety!<br> {{tab}}A jakiś przygodny poeta dodał dla rymu:<br> {{tab}}— Niestety! Niestety!<br> {{tab}}Niebawem zaczęła się ożywiona rezmowa.<br> {{tab}}— Ja — odezwał się Rajmund Desmarets, syn bogatego bankiera z Chaussée-d’Antin, jeżeli się kiedykolwiek {{pp|o|żenię}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part03.jpg|num=816}}{{pk|o|żenię}}, ostatnią noc kawalerskiego życia przepędzę na orgii, jakie tylko starożytni Rzymianie umieli urządzać.<br> {{tab}}Wtem donośny okrzyk zabrzmiał pod sklepieniem, na którem Koziorożec, Bliźnięta, Waga i Ryby prezentowały swe malowane wdzięki.<br> {{tab}}Baron Ksawery Lambert ukazał się w salonie.<br> {{tab}}Nie był sam: Zoe Raimbaud, w białej atlasowej sukni, z pękiem kwiatów pomarańczowych u gorsu i we włosach wspierała się na jego ramieniu.<br> {{tab}}Moźnaby ją było wziąść za narzeczoną. Tylko suknia jej wycięta była tak głęboko, jak tylko można z przodu, a z tyłu aż do obrębu gorsetu.<br> {{tab}}Było to nader efektowne zjawisko.<br> {{tab}}Zoe Raimbaud miała lat dwadzieścia osiem, kształty wspaniale rozwinięte, gors śnieżnej białości, ramiona okrągłe, włosy jasne o gorącym, weneckim odcieniu, kibić wciętą, rączki i nóżki maleńkie, — słowem przyjemniej było patrzeć na nią jedną, niżeli na trzydzieści fraków, które stół obsiadły. Pomimo to, wejście jej jakby zmroziło obecnych.<br> {{tab}}Po powitalnym okrzyku, dość {{pp|niepo|kojące}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part04.jpg|num=817}}{{pk|niepo|kojące}} milczenie zapanowało w salonie.<br> {{tab}}Dziwiono się bardzo słusznie temu jedynemu wyłączeniu.<br> {{tab}}Zoe postąpiła parę kroków naprzód, ale doszedłszy do stołu i rzuciwszy okiem dokoła, zwróciła się do barona ze słowami.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, mój kochany, żeśmy zrobili głupstwo. Nie pozostaje nam nic więcej, jak grzecznie się ukłonić i pożegnać towarzystwo. Odprowadź mnie, proszę.<br> {{tab}}Zoe Raimband, aktorka z Gymnase, która szybko zeszła ze sceny, nie była osobą bez talentu. Przyzwyczajenie do desek teatralnych dawało jej pewność siebie i umiejętność zachowania się w najrozmaitszych okolicznościach. Baron Ksawery także się nie zdetonował i rzekł spokojnie:<br> {{tab}}— Widzę, że z nas zażartowano, ale co prawda, żart niewczesny i niesmaczny.<br> {{tab}}Pokazał kartę zapraszającą, na której u dołu ktoś dopisał:<br> {{tab}}„Proszę przyprowadzić Zoe. Po obiedzie będą tańce“.<br> {{tab}}Descombes, ze swej strony znalazł się bardzo taktownie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part05.jpg|num=818}}{{tab}}— Jeszcze jedno nakrycie! rozkazał. Nie było kobiet, teraz mamy jedną przynajmniej. Niech żyje wesołość!<br> {{tab}}Entuzyjastyczne hurra! przyjęło to rozwiązanie trudnego zadania.<br> {{tab}}Obiad ciągnął się dalej.<br> {{tab}}Zoe posadzono na pierwszem miejscu, naprzeciwko amfitryjona. Wszystkim współbiesiadnikom bardzo to się podobało.<br> {{tab}}Tylko Ferdynand więcej się jeszcze czuł rozdrażniony niż przedtem.<br> {{tab}}W Paryża wszystko się roznosi i to upstrzone najrozmaitszemi dodatkami.<br> {{tab}}Nazajutrz, myślał Descombes, będą rozpowiadali, że noc przedślubna zeszła mu na rozpustnej orgii, a sensacyjne dzienniki półsłówkami wspomną o drastycznych szczegółach tej uczty bachicznej.<br> {{tab}}Podobne pogłoski mogły dojść do uszu Joanny, a on obawiał się wszystkiego, co mogło ją urazić.<br> {{tab}}Bardzo często jesteśmy zmuszeni uczucie przykrości pokrywać wesołością, co nas więcej jeszcze rozdraźnia i popycha nawet nieraz do nierozważnych wybuchów.<br> {{tab}}Ferdynand pragnął znajdować się o sto mil od Grand-Hotelu i być starszym {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part06.jpg|num=819}}o kilka godzin, ale wysiłkiem woli pokrywał te uczucia.<br> {{tab}}Obecność jasnowłosej Zoe rozweseliła to zebranie złotej młodzieży i uczyniła ją dość hałaśliwą. Zoe umiała być dowcipną dokazywać, jak łobuz paryzki i zawsze była pełną werwy.<br> {{tab}}Jako córka odźwiernego z Menilmontant, bynajmniej się nie zapierająca swego pochodzenia, nie miała ona żadnej pretensyi do arystokratycznego obejścia i dobrego tonu.<br> {{tab}}Przed swemi występami na scenie Gymnase nie była nawet w konserwatoryjum. Wychowała się i wyrobiła sama, pozostawszy w gruncie prawdziwą dziewczyną z przedmieścia, wolną w czynach i słowach.<br> {{tab}}Co do strony moralnej, była to kobieta namiętna i kapryśna. Kaprysem chwili obecnej był właśnie baron Ksawery Lambert.<br> {{tab}}Baron miał nad nią przewagę inteligencyi i siły. Nigdy Zoe nie miała kochanka tej sfery i rasy.<br> {{tab}}To też na jego skinienie schowałaby się w mysią dziarę lub zarżnęła najlepszą swoją przyjaciółkę.<br> {{tab}}Baron był jej władzcą, bogiem, aż do dnia ma się rozumieć, kiedy inne {{pp|bó|stwo}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part07.jpg|num=820}}{{pk|bó|stwo}} nie stanęłoby na piedestale, przez nią samą wzniesionym.<br> {{tab}}Przy deserze, odurzona doskonałym szampanem i innemi mocnemi winami, których jej bezustannie dolewano, jedząc poziomki, odpowiedziała swemu sąsiadowi, który jej szepnął parę słów do ucha.<br> {{tab}}— Pewnie, że pan masz racyję! Jedna kobieta na trzydziesta mężczyzn, to trochę zamało. Ale dlaczego niema innych?<br> {{tab}}Zwracając się zaś do Descombes‘a, który był pogrążony w myślach, zapytała:<br> {{tab}}— Słuchaj, Ferdynandku, czyś ty tak nagle zeskromniał?<br> {{tab}}On spojrzał na nią zdumionemi oczyma, nie rozumiejąc prawie co powiedziała.<br> {{tab}}Myśli jego były gdzieindziej.<br> {{tab}}Zoe mówiła dalej:<br> {{tab}}— Dziwneby to było, prawda?<br> {{tab}}— Dlaczego? — zapytał Descombes machinalnie.<br> {{tab}}— Dlatego, że się tak żenisz. W takim razie i ze mną możnaby się ożenić, mam przecież kwiat pomarańczowy przy staniku. Słuchaj, Ferdynandku, losy twoja przyszła ubierze się w to {{pp|go|dło}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No176 part08.jpg|num=821}}{{pk|go|dło}} niepokalanego dziewictwa?<br> {{tab}}Descombes zmarszczył brwi i wyprostował się.<br> {{tab}}Sąsiedzi usiłowali go uspokoić.<br> {{tab}}— Nie zważaj na nią, mówiono. — Upiła się.<br> {{tab}}Ale Zoe, gdy raz puściła wodze językowi, niełatwo ją było powstrzymać.<br> {{tab}}— A jakże — zawołała, — upiłam się! Ja mam lepszą głowę od was wszystkich, tylko zła jestem. Po co mnie tu sprowadzili samą jedną pomiędzy całe stado rozpustników? Mszczę się za to. Są dziewczęta, co mają szczęście, ale to prawdziwe. Trafiają na takich, którzy je biorą, pomimo żywych dodatków, a potem udają markizy, hrabiny!... Jestem pewna że jego żona, kiedy się spotka ze mną, albo inną mnie podobną, będzie stroiła miny, odwracała głowę, ot tak! Gdzieżby taka cnotliwa dama miała patrzeć na jakieś tam... Już i dziś Ferdynand kręci nosem na nas. Czy to ona ci tak kazała? Słowo daję, lepiejbyś mnie ofiarował swoją rękę. Mógłbyś się bawić przynajmniej, nie przeszkadzałabym.<br> {{tab}}Słuchano jej w osłupienia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part01.jpg|num=822}}{{tab}}Sąsiedzi usiłowali jej zamknąć usta, tak, jak sąsiedzi Descombes’a starali się go powstrzymać od wybuchu.<br> {{tab}}Ale było to niemożliwe.<br> {{tab}}Ferdynand biały, jak gors jego koszuli, wstał z krzesła.<br> {{tab}}— Dosyć, — rzekł, zwracając się do barona Lamberta. — Ona jest kobietą, mniej niż kobietą, sprzedajną dziewczyną! Od niej niepodobna mi żądać rachunku, ale pan tu jesteś. Za godzinę będą u pana moi świadkowie.<br> {{tab}}— Baron zachował się z godnością.<br> {{tab}}— Jestem na pańskie usługi, powiedział. Pańskich świadków mogę przyjąć u siebie w domu, w klubie, albo gdzie się panu podoba.<br> {{tab}}— W klubie, tam prędzej się wszystko ułoży.<br> {{tab}}Zoe Raimband wstała. Baron podał jej ramią i wyszli.<br> {{tab}}Widać było że Lambert wielce się czuje zasmucony tem, co zaszło.<br> {{tab}}— A teraz, powiedział Descombes, po odejścia jego, bawmy się dalej!<br> {{tab}}Łatwo sobie wyobrazić, jak szła ta zabawa. W pół godziny potem sala Zodiakalna była pusta.<br> {{tab}}Koziorożec, Bliźnięta, Waga i Ryby przypatrywały się jeż tylko kelnerom {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part02.jpg|num=823}}hotelowym, sprzątającym ze stołu porcelanę, wypróżniającym niedopite butelki i kończącym ucztę, opuszczoną przez Ferdynanda i jego gości.<br> {{tab}}O w pół do dwunastej w jednym z salonów kluba czterej panowie układali warunki spotkania, wywołanego wystąpieniem panny Raimbaud.<br> {{tab}}Świadkowie barona Lambert’a okazali się bardzo skłonni do układów.<br> {{tab}}Baron zdawał się {{Korekta|zrospaczonym|zrozpaczonym}}, ale przepadał przecież za swoją kochanką, a odrzucenie roli jej obrońcy byłoby zerwaniem formalnem tego miłego stosunku.<br> {{tab}}Po kilku minutach czterej panowie ukartowali wszystko.<br> {{tab}}Obraza była zbyt publiczną i poważną, aby można uniknąć pojedynku, ale odbędzie on się tylko dla formy.<br> {{tab}}O północy przyjaciele Descombes’a zdali mu sprawę ze swej misyi.<br> {{tab}}Nie będąc tak zręcznym we władaniu bronią jak baron Lambert, Ferdynand był jednak w stanie bronić się.<br> {{tab}}Mieli się bić na pałasze.<br> {{tab}}Miejsce wybrano w lasku Bulońskim w parku sir Richard’s.<br> {{tab}}Czas — siódma rano.<br> {{tab}}Ferdynand Doscombes odpowiedział {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part03.jpg|num=824}}tylko:<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}A gdy jeden ze świadków, ściskając mu rękę, szepnął do ucha:<br> {{tab}}— Nie bój się; Lambert jest w rozpaczy — wzruszył lekceważąco ramionami, wyszedł z resursy i pojechał do domu.<br> {{tab}}— Nie chciałem tego obiadu, zmuszono mnie, pomyślał i wyszło na złe. Miałem przeczucie.<br> {{tab}}O drugiej w nocy słynny doktór Bertolet został przebudzony w swym pałacyku przy ulicy Penthiérre.<br> {{tab}}Służący wręczył mu bilecik tej treści: {{c|„Kochany przyjacielu!}} {{tab}}Jutro mam pojedynek o siódmej rano w lasku Bulońskim. Chcesz być obecnym temu spotkaniu? Zdaje mi się, że będę potrzebował twojej pomocy. Wstąpię do ciebie o szóstej minut czterdzieści. {{f|align=right|prawy=25%|Serdeczne ukłony od}} {{f|align=right|prawy=15%|Ferdynanda Descombes“.}} {{tab}}Sławny chirurg zrobił gest niezadowelenia.<br> {{tab}}— Umysł niespokojny... zła wróżba! szepnął.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part04.jpg|num=825}}{{c|{{Korekta|XXVIII|XXX}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Poranek wiosenny''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Prawie na pół drogi {{Korekta|pomiędzdy|pomiędzy}} Bagatelle i Madriel’em, za knieją leśną, którą wziąśćby można za przeniesioną tutaj z Normandyi i odwiedzaną tylko przez amatorów samotności, znajduje się park, którego mur niknie pod płaszczem z powojów bluszczu i innych pnących się roślin.<br> {{tab}}Brama parku z niewielkim pawilonem, gdzie mieszka ogrodnik utrzymujący w porządku tę posiadłość, wychodzi na drogę tak pustą i bezludną, jak droga odległej wioski.<br> {{tab}}W głębi, po za kląbami i trawnikami, wznosi się dom w stylu włoskim.<br> {{tab}}Jestto bezwątpienia jedna z najpiękniejszych rezydencyi w okolicy Paryża.<br> {{tab}}Prawie zawsze te urocze, poetyczne wille, na które przechodzień spogląda z zazdrością, należą do osób niedbających o nie i zaglądających tam bardzo rzadko.<br> {{tab}}Nie inaczej też było i z tym parkiem i pałacykiem włoskim. Od lat dwudziestu, to jest od czasu, jak zostały własnością jednego z najbogatszych obywateli Anglii, miały one szczęście {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part05.jpg|num=826}}widzieć jego osobę co najwyżej dwa razy.<br> {{tab}}Zostawia on je w rękach swych ogrodników, którzy z nich korzystają wedle swej woli — i trzeba im oddać sprawiedliwość — utrzymują je w porządku, niepozostawiający {{Korekta|mnie|nic}} do życzenia. Odosobnienie, cień, cisza czynią tę miejscowość jakby stworzoną do spotkań romantycznych.<br> {{tab}}Ale trzeba być w najlepszych stosunkach z ogrodnikami, chcąc uzyskać prawo wolnego wejścia i flirtowania wpośród gęstwiny kwiatów i krzaków, lub odbycia jednego z tych śmiesznych prawie pojedynków na pistolety, albo szpady, tak częstych dzisiaj pomiędzy dziennikarzami i działaczami politycznymi.<br> {{tab}}Punkt o siódmej stanął przed bramą parku, niby nieumyślnie otwartą, powóz, z którego wysiadł baron Ksawery Lambert w towarzystwo swych świadków z których jeden trzymał pod pachą pudło długie i węższe od pudła do skrzypiec.<br> {{tab}}Świadkowie mieli nader dobroduszne miny. Byli to najserdeczniejsi przyjaciele barona i jak on stali bywalcy w modnych zbrojowniach i wielcy {{pp|lu|bownicy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part06.jpg|num=827}}{{pk|lu|bownicy}} fechtunku.<br> {{tab}}Baron był wzburzony i niecierpliwy, blady i zafrasowany.<br> {{tab}}— Jeden z {{Korekta|sekundatów zbiżył|sekundantów zbliżył}} się do niego i powiedział:<br> {{tab}}— Co tobie jest? Nigdym cię tak nerwowym nie widział.<br> {{tab}}— Jestem w szkaradnem usposobieniu, a ta wczorajsza scena rozdrażniła mnie do najwyższego stopnia.<br> {{tab}}— Ach! z temi kobietami!<br> {{tab}}— Zoe wpadła poprostu w fiksację! I przez nią muszę się bić z człowiekiem, przeciwko któremu nic, ale to absolutnie nic nie mam, prawie z przyjacielem.<br> {{tab}}— Co tam! zadraśnie on ciebie albo ty jego i będzie po wszystkiem.<br> {{tab}}— Czy to można przewidzieć wszystko... Małe roztargnienie tylko...<br> {{tab}}— No, to go poproś.<br> {{tab}}— Co do mnie, nie wahałbym się ani chwili. Cała ta sprawa jest straszliwie głupia...<br> {{tab}}— A więc?<br> {{tab}}— Zoe by mi tego nigdy nie przebaczyła. Ty nie znasz tej dziewczyny.<br> {{tab}}— To z nią zerwij.<br> {{tab}}— Nie mogę. To najpiękniejszy z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part07.jpg|num=828}}szatanów. Ale nie z Descombe’sem pragnąłbym się bić...<br> {{tab}}— A z kim?<br> {{tab}}— Z autorem tego idiotycznego żartu!<br> {{tab}}— Czy nikogo nie podejrzewasz?<br> {{tab}}— Nikogo.<br> {{tab}}— To dziwne.<br> {{tab}}Baron spojrzał na zegarek.<br> {{tab}}— Siódma, powiedział. Jeżeli ich nie będzie za pięć minut, odjeżdżam...<br> {{tab}}I jakże tu podejrzewać zamiary gentlemana, tak {{Korekta|zrospaczonego|zrozpaczonego}} całem zajściem, które wywołało pojedynek i gotowego nawet przeprosić przeciwnika!<br> {{tab}}Tylko wzgląd na kochankę od tego powstrzymywał go. Cóż naturalniejszego nad to?<br> {{tab}}Kobiety trzeba szukać, kobiety: one to są powodem wszystkiego złego, a przynajmniej łatwo im ten wpływ przypisać.<br> {{tab}}W tej awanturze, jak wiemy, inny tkwił powód, jak nietaktowne znalezienie się jasnowłosej Zoe...<br> {{tab}}W chwilę po wypowiedzeniu przez barona ostatniego zdania, przed bramą parku zatrzymały się dwa powozy. W jednym siedzieli sekundanci Fordynanda Descombes’s, wiozący z sobą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No177 part08.jpg|num=829}}takie samo pudło, jakie przywieźli świadkowie barona. W drugim Ferdynand i doktór gawędzili po przyjacielsku.<br> {{tab}}— To tu, rzekł Descombes, gdy stanęli na miejscu. Doskonałe miejsce na rąbanie się, powiedzieliby dwaj zawadjacy z dawnych czasów, którzy tak skorzy byli do skrzyżowania rapirów.<br> {{tab}}Chociaż był dopiero trzeci kwietnia, wiosna zaczęła już sypać piękne swe dary. Pamiętają zapewne czytelnicy, jak wcześnie zrobiło się ciepło w roku 1870, tym nieszczęsnym dla Francyi roku.<br> {{tab}}Trawniki gęsto pokryte świeżą trawką, zieleniały jak szmaragdy. Ptaki szczebiotały na gałęziach, pączki się rozwijały.<br> {{tab}}Szpalery, złożone z drzew starych wysokich, zieleniły się, pokryte delikatnym młodym liściem. Przeciwnicy grzecznie się sobie skłonili.<br> {{tab}}Świadkowie wybrali miejsce, równe jak stół, na końca alei ogrodowej, następnie los zadecydował, które szpady miały zostać użyte. Pomiędzy przeciwnikami zachodziła wybitna różnica.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part01.jpg|num=830}}{{tab}}Baron Lambert, prawie w tym samym wieku co Ferdynand, był o pół stopy od niego wyższy, silny, muskularny, zręczny w ruchach. Był nadto jeźdźcem doskonałym, a bronią władał jak pierwszy fechtmistrz.<br> {{tab}}Pojedynek ten był dla niego igraszką.<br> {{tab}}Pomimo to był ponury, niespokojny, prawie zirytowany.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes przeciwnie był spokojny i śpieszno mu było załatwić tę sprawę, jak nudną pańszczyznę, która mu pokrzyżowała plany.<br> {{tab}}Poprzedniego wieczoru, powróciwszy do siebie, napisał kilka listów, następnie, po uporządkowania swych interesów na wypadek nieszczęścia, usnął marząc o tej, która nazajutrz miała jego żoną zostać.<br> {{tab}}Rano, po przebudzenia, czuł się spokojny i pewien siebie.<br> {{tab}}Bronił wszakże dobrej sprawy. Obrażono jego narzeczoną, słusznie więc stanął w jej obronie. A zresztą, czyż mogła tu być mowa o śmierci? Ferdynand nie czuł w sercu żadnej nienawiści do Lambert’a, a nawet do Zoe Raimbaud, przyczyny całego nieszczęścia, którą szampan trochę nadto {{pp|roz|gorączkował}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part02.jpg|num=831}}{{pk|roz|gorączkował}}.<br> {{tab}}Ferdynand był odważny.<br> {{tab}}Pchnięcie pałaszem nie jest gorsze od cięcia lancetem i nie zabija człowieka, a zresztą nie było żadnej pewności, że on koniecznie musi być zwyciężony.<br> {{tab}}Widziano już wybornych fechtmistrzów, którzy przy spotkaniu pozwalali się drasnąć nowicjuszom.<br> {{tab}}Był tedy Descombes zupełnie spokojny i prawie się uśmiechał. Myśl jego błądziła daleko aż przy ulicy Boissy d’Anglas.<br> {{tab}}Zdjąwszy ranną żakietkę, skłonił się przeciwnikowi z przyjacielską prawie serdecznością. Lambert uczynił to samo, ale ruchy jego były szybkie, twarz trupio blada, rysy ściągnięte.<br> {{tab}}Widocznem było, że pomimo iż usiłował to ukryć, znajdował się pod wpływem bardzo przykrych uczuć.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes wziął szpadę, którą mu wręczono i nie patrząc nawet na nią, od niechcenia spróbował dotykając ziemi końcem. Baron pałasz swój obejrzał na wszystkie strony i w końcu stanął w pozycyi.<br> {{tab}}Descombes rozpoczął walkę kilku żywszemi razami, które bez trudności {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part03.jpg|num=832}}zostały odparte.<br> {{tab}}Baron zachowywał pozycję czysto obronną.<br> {{tab}}Zdawaćby się mogło, iż obawiał się zbliżyć do przeciwnika i chciał go trzymać w oddaleniu.<br> {{tab}}Dwa razy skrzyżowali broń bez żadnego rezultatu.<br> {{tab}}Baron władal bronią nieporównanie. Jego szpada jakby odgadywała, z której strony się na nią zamierzano.<br> {{tab}}Wkrótce Descombes, wyczerpany z sił, z czołem zroszonem potem uczuł, że baron zwolna się oddala, jakby przyciągnąć go pragnął. Poddał się tym ruchom, machając szpadą na chybił trafił, znużony, bezsilny. Nagle usta barona wykrzywił uśmiech pełen obrzydzenia i wzgardy dla innych czy też dla siebie samego, uderzył ostrzem pałasza o szpadę swego bezsilnego przeciwnika i ruchem szybszym od błyskawicy, niedostrzeżonym prawie przez świadków, zadał mu straszny cios w piersi.<br> {{tab}}Krzyk się rozległ, ale nie ranny krzyknął. Baron Lambert rozpaczliwym ruchem odrzucił szpadę swą daleko i pobiegł podtrzymać Ferdynanda.<br> {{tab}}Doktór już go w tem uprzedził.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part04.jpg|num=833}}{{tab}}Panie! powiedział, zabiłeś go.<br> {{tab}}Baron rozdzierał sobie piersi paznogciami.<br> {{tab}}— To fatalność, szepnął blady, jak posąg rozpaczy.<br> {{tab}}Ale złe już się stało.<br> {{tab}}Przekupiony zabójca spełnił swe zadanie. Margrabia de Chazey mógł być z niego zadowolony. Usłużny jego pośrednik żądał poważnego pojedynku, jednego z owych ciosów nieszczęśliwych, które zabijają człowieka. Zrobiono jak kazał.<br> {{tab}}Pojedynek, wynikły z błahej przyczyny zuchwalstwa, podnieconej szampanem, dziewczyny, nie miał nic poważnego, ale cios był tak nieszczęśliwy, jak tylko sobie można było życzyć.<br> {{tab}}Szpada barona, którą rzucił na ziemię z kłamaną rozpaczą, była zabarwiona krwią więcej, niż na dziesięć cali długości.<br> {{tab}}Każda komedyja musi mieć koniec. Świadkowie barona szczerzej zmartwieni niż główny aktor całej tej opłakanej przygody, skłonili się sekundantom rannego i odjechali ze swym przyjacielem.<br> {{tab}}Na miejsca spotkania pozostał Ferdynand Descombes, doktór i {{pp|świadko|wie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part05.jpg|num=834}}{{pk|świadko|wie}} Ferdynanda. Rana, oczywiście była śmiertelną, chyba żeby cud jakiś śmierci nie dopuścił. Słynny chirurg nie miał żadnej nadziei.<br> {{tab}}Widać to było po wyrazie jego twarzy poważnej i stroskanej.<br> {{tab}}Klęcząc na trawie przy rannym, badał go.<br> {{tab}}Szpada barona Lamberta weszła w piersi jego przeciwnika z prawa na lewo, pomiędzy drugiem a trzeciem żebrem.<br> {{tab}}Głębokość rany można było poznać po krwi, broczącej ostrze pałasza.<br> {{tab}}Pomimo to ranny, który zemdlał, po kilku chwilach otworzył oczy i odzyskał zupełną przytomność.<br> {{tab}}— Doktorze, powiedział słabym głosem jestem zgubiony, czuję to. Niech mnie zaniosą do domu. Proszę cię tylko o przedłużenia mi życia na kilka godzin... jeżeli to możliwe...<br> {{tab}}Chirurg starał się go uspokoić.<br> {{tab}}— Nie, rzekł Ferdynand... jestem zgubiony! Jedźmy.<br> {{tab}}Powozy czekały. Doktór się namyślał.<br> {{tab}}Kareta Descombes’a była doskonałym pojazdem od Ehler’a.<br> {{tab}}Jadąc zewnętrznemi bulwarami do parka Monceau, można było uniknąć wstrząśnień na bruku i bez wszelkich {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part06.jpg|num=835}}trudności przybyć do pałacyku przy ulicy Messyńskiej.<br> {{tab}}Zresztą uczony lekarz był zdania swego nieszczęśliwego klijenta.<br> {{tab}}Od pierwszego rzutu oka, uważał go za straconego bezpowrotnie, a mylił się bardzo rzadko. Długa praca w szpitalach, operacje bez liku, jakich codziennie dokonywał, dawały znakomitemu chirurgowi pewność wzroku i ręki prawie nie omylną.<br> {{tab}}Po puszczenia krwi rannemu, ruszono w drogę.<br> {{tab}}Ranny musiał cierpieć okropnie.<br> {{tab}}Krwawa piana wystąpiła mu na usta, rysy się ściągnęły pod wpływem bólu, ale rwał się do życia z nadzwyczajną energiją.<br> {{tab}}— Mam jedno życzenie, mówił do doktora, niech się ono spełni a umrę zadowolony!<br> {{tab}}W drodze zemdlał kilka razy. Powóz musiano zatrzymać i myślano, że ranny skona.<br> {{tab}}Ale on opierał się śmierci z trudnym do uwierzenia uporem.<br> {{tab}}Smutna ta podróż trwała trzy godziny.<br> {{tab}}W południe Ferdynand Descombes spoczywał w swoim ślicznym pałacyku, świątecznie przystrojonym na przyjęcie młodej pani. Rozciągnięty na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part07.jpg|num=836}}łóżku, blady był jak umarły, lecz oddychał jeszcze.<br> {{tab}}Doktór nie wątpił już ani na chwilę, że pacyjent jego dnia nie przeżyje.<br> {{tab}}Nauka tylko mogła cudem ostrożności i zręczności przedłużyć to życie jeszcze na kilka godzin.<br> {{tab}}Głowa rannego spoczywała na draperyjach z koronek i jedwabiu, które miały służyć za posłanie jego szczęściu, położono go bowiem w pokoju przeznaczonym dla Joanny.<br> {{tab}}Krótki oddech jego chwilami ustawał zupełnie, puls bił wahająco, co wskazywało zatrzymywanie się serca, tego żywego zegaru, którego pęknięcie nas druzgocze.<br> {{tab}}Z jednej strony łóżka stary Descombes osłupiały, przybity, nie odrywał wzroku od twarzy jedynaka.<br> {{tab}}To dziecko, o którego zdrowie drżał lat trzydzieści, umierało nie przez chorobę, nie przez zrządzenie Boga, ale z ręki ludzkiej.<br> {{tab}}Miał teraz zostać sam jeden ze stosami złota, którego marność teraz dopiero rozumiał.<br> {{tab}}Z drugiej strony klęczała Joanna, z głową ukrytą w atlasach kołdry, usiłując tłumić łkanie, rozrywające jej piersi, z goryczą myśląc o fatalności, która w tak okropny sposób ją {{pp|ści|gała}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No178 part08.jpg|num=837}}ę{{pk|ści|gała}}.<br> {{tab}}Na posadzce rozścielała się w bogatych fałdach jej biała jedwabna suknia narzeczonej.<br> {{tab}}Joanna dobrze wiedziała, zkąd wypadł cios, który w nią ugodził.<br> {{tab}}Rzucił go człowiek, który jej powiedział:<br> {{tab}}— Będziesz moją lub niczyją!<br> {{tab}}Dotrzymywał słowa.<br> {{tab}}W rogu pokoju Żorżetta cicho płakała.<br> {{tab}}I ona {{Korekta|zrozumała|zrozumaiła}}cały ten nieszczęśliwy wypadek.<br> {{tab}}Kapitan Jousset z wściekłością w oku i zaciśniętemi pięściami, jakby chciał kogoś zadusić, rozmyślał nad przyczyną katastrofy.<br> {{tab}}Ranny ocknął się z omdlenia, które trwało dłużej niż poprzednie.<br> {{tab}}Spojrzał na ojca błagalnym wzrokiem i wskazując na Joanne, zmienioną przez ból, powiedział:<br> {{tab}}— Ojcze, chcę, aby ona została twoją córką i zastąpiła mnie.<br> {{tab}}Bankier rzucił na doktora spojrzenie, które miało znaczyć:<br> {{tab}}— Czy będziemy mieli dość czasu?<br> {{tab}}{{Korekta|Chyrurg|Chirurg}} skinieniem głowy odpowiedział:<br> {{tab}}— Tak!<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part01.jpg|num=838}}{{c|{{Korekta|XXIX|XXXI}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Cena krwi''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Powróciwszy do swego mieszkania na placu Saint Georges, baron Lambert pozbył się już połowy swych wyrzutów.<br> {{tab}}W rzeczy samej, miał on kilka chwil okropnych. Tak odrazu niepodobna przywyknąć do rzemiosła kata.<br> {{tab}}Zabił za pieniądze istotę niewinną, nieszkodliwą, która mu nigdy nic złego nie zrobiła. Tak zwani „bravi“ i skrytobójcy, którzy sztylet swój i rapir ofiarowywali na usługi, tych co im płacili, i czyhali na rogu ulic lub za drzwiami, aby zabijać za złoto, nie byli więcej godni pogardy od niego.<br> {{tab}}Baron powiedział to sobie po cichu.<br> {{tab}}Obraz jego przeciwnika, padającego na ręce doktora, wywierał na nim nieprzyjemne wrażenie.<br> {{tab}}Ale wróciwszy do siebie, długo wpatrywał się w fotografiję Zoe {{Korekta|Raimband|Raimbaud}}; następnie przebrał się z nadzwyczajnem staraniem; umył ręce bardzo ładnie pachnącem mydłem, {{Korekta|otarł|wytarł}} je cienkim, miękkim ręcznikiem i zniweczywszy w ten sposób ostatnie ślady pojedynku, który raczej nazwać by wypadało zwyczajnem morderstwem, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part02.jpg|num=839}}wsiadł do powozu i poszedł oznajmić nowinę swej lubej, zamieszkałej przy ulicy Berlińskiej, gdzie zatrzymała swego zwyciężcę na śniadaniu, zastawionem w wykwintnej jadalni. Interes był skończony. Zbrodnia, jeżeli było to zbrodnia w oczach moralistów, coraz to rzadszych na świecie, należała do rzędu takich, za które karze winowajcę tylko jego własne sumienie.<br> {{tab}}A sumienia tak są nieraz pobłażliwe!<br> {{tab}}Jeszcze przed udaniem się do kochanki, baron wysłał swego służącego do Montglars’a z krótkim bilecikiem tej treści:<br> {{tab}}„Fatalny pojedynek, dziś rano o siódmej, w willi sir Richard’a, w lasku Bulońskim. Przeciwnik śmiertelnie raniony. Jestem w rozpaczy z tego powodu. {{f|align=right|prawy=15%|Bar. Ks. Lambert.“}} {{tab}}W świecie paryzkim, a może i gdzieindziej, weszło w zwyczaj pisać tak, aby myśl główna była ukrytą dla wszystkich, prócz osób w daną sprawę wtajemniczonych.<br> {{tab}}Trzeba umieć czytać pomiędzy wierszami, aby podobne listy rozumieć {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part03.jpg|num=840}}właściwie.<br> {{tab}}Bilecik barona Lambert’a, przetłomaczony na zwykły, ogółowi zrozumiały język, miał następujące znaczenie:<br> {{tab}}„Obstalowany pojedynek odbyty z pożądanym rezultatem. Ferdynand Descombes śmiertelnie ranny. Zarobiłem wiadomą sumę. Zapłaćcie mi!<br> {{tab}}Ale wiadomo, że ludzie zręczni — a światowcy dość posiadają zręczności, aby się nie przyznawać otwarcie do popełnienia niegodziwości — nie piszą nigdy podobnych rzeczy, lecz umieją tak się urządzić, aby je można było odgadnąć.<br> {{tab}}Wice-hrabia de Montglars zrozumiał bez trudu. Oczekiwał tej wiadomości u siebie i otrzymał ją o godzinie dziewiątej.<br> {{tab}}W dziesięć minut potem wszedł do gabinetu swego kuzyna w pałacu Montrevers.<br> {{tab}}Margrabia przechadzał się wzdłuż i wszerz po obszernym pokoju, którego ściany obstawione były szafami do książek, oprawnych w skórę i biustami z marmuru i bronzu.<br> {{tab}}Jeden z Montrevers’ów człowiek wielce uczony i członek akademii za {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part04.jpg|num=841}}czasów Restauracyi, zdobył sławę swem dziełem o trucicielstwie starożytnem i nowoczesnem.<br> {{tab}}W spocyjalnem tem dziele napisał on historyję słynnych trucicielek, od Lokusty aż do margrabiny de Brinvilliers i la Voisin.<br> {{tab}}Książka ta, istne arcydzieło erudycji i dokładności, leżała otwarta na biurku pana de Chazey w chwili, gdy wchodził Montglars.<br> {{tab}}Ten ostatni rzucił na nią roztargnionem okiem i usunął się na stronę, dając czas kuzynowi do zamknięcia i schowania tak dziwnej lektury.<br> {{tab}}Nagły rumieniec pokrył twarz Klaudyjusza.<br> {{tab}}Ubogi krewny, zatrzymawszy się przed portretem uczonego, któremu zdawał się z wielką uwagą przypatrywać, mówił:<br> {{tab}}— Co to za ciekawy okaz ten Montrevers! Żeby człowiek, mogący przepędzić życie wesoło i nic nie robiąc, wpadł na myśl ślęczenia całemi latami nad pyłem szpargałów!<br> {{tab}}Gdy się odwrócił, ciężki, bogato oprawny folijał już znowu zajął swoje miejsce w bibliotece.<br> {{tab}}— Cóż pojedynek? — zapytał {{pp|mar|grabia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part05.jpg|num=842}}{{pk|mar|grabia}} ponuro.<br> {{tab}}Montglars głośno odetchnął, potrząsnął głową kilkakrotnie i ścisnął wargi.<br> {{tab}}— Mówże! — niecierpliwie rzekł Klaudyjusz.<br> {{tab}}— Mój kochany, — wykrztusił {{Korekta|wicehrabia|wice-hrabia}} — to okropne.<br> {{tab}}— Zabity?<br> {{tab}}— Przerażasz mnie swoją krwiożerczością. Czyżbyś chciał tego? Doprawdy?<br> {{tab}}— Zdaje się, żem moich życzeń nie taił.<br> {{tab}}— Rozumiem, zaślepiony namiętnością inaczej zapatrujesz się na rzeczy... ale ja obojętny...<br> {{tab}}— Tylko bez frazesów! Cóż się stało?<br> {{tab}}— Czytaj.<br> {{tab}}Montglars podał mu bilecik barona Lambert’a.<br> {{tab}}— To dobrze, — powiedział margrabia oschle, przebiegłszy liścik oczyma. Zatem rzecz skończona.<br> {{tab}}— Trzeba tylko uiścić należność.<br> {{tab}}— Nic łatwiejszego. Masz pieniądze.<br> {{tab}}— Zapewne, ale trzeba zachować pewne formy. Nie może być przecież wiadomem światu, że płacisz za tę {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part06.jpg|num=843}}dziwną przysługę.<br> {{tab}}— Przewidziałem to. Mój pełnomocnik załatwi wszystko. Można się na niego spuścić.<br> {{tab}}— Nie powinieneś mu jednak powierzać takiej tajemnicy.<br> {{tab}}— Ależ on nic nie wie. Powiedziałem mu, że pewna osoba — kobieta — która nie chce wyjawić swego nazwiska, a interesuje się Lambertem, chce mu zapewnić przyszłość.<br> {{tab}}— Tak, to dobrze.<br> {{tab}}— Ponieważ ten pan administruje dobrami wielu bardzo rodzin, nikt przeto nie może podejrzywać, że działa on na mój rachunek, nie zaś na czyjś inny. — Oddasz mu tylko pieniądze, a resztę jeszcze zostawisz.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Ten Lambert źle jednak zrobił.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— No... powinien go był zabić na miejscu... — Przecież z rany można się wyleczyć.<br> {{tab}}— Czyż nie czytałeś, że go ranił śmiertelnie.<br> {{tab}}— Ludzie wylizywali się już i z ran śmiertelnych. — Tylko umarli nie wracają.<br> {{tab}}Margrabia zaczął znowu przechadzać {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part07.jpg|num=844}}się wszerz i wzdłuż po gabinecie.<br> {{tab}}— Chciałbym poznać szczegóły tego pojedynku, powiedział, a spojrzawszy na zegar, dodał:<br> {{tab}}— Dziesiąta, minut dwadzieścia... — Możebyśmy się przejechali, Hugonie?<br> {{tab}}— Rozumiem, rzekł Montglars. — Posiadłość sir Richard’a jest piękną miejscowością i chciałbyś ją zwiedzić.<br> {{tab}}— Posiadasz wiele domyślności.<br> {{tab}}— Pragnąłbym oddać te pieniądze i pozbyć się...<br> {{tab}}— Czegóż się boisz?<br> {{tab}}— Złodziei.<br> {{tab}}— Ba! z obojętnością rzekł Chazey, pieniądze wygrane w karty!<br> {{tab}}— Czy wiesz, wieleś już od kilka miesięcy wygrał?<br> {{tab}}— Trzy kroć sto tysięcy franków?<br> {{tab}}— Około tego.<br> {{tab}}— Co mnie to obchodzi!<br> {{tab}}Zadzwonił, a gdy wszedł sługa, rozkazał:<br> {{tab}}— Zaprządz do wiktoryi!<br> {{tab}}— Wstąpimy do ciebie, zwrócił się do kuzyna — oddam pieniądze Bachelet’owi, on już wie, jakie mają przeznaczenie. — Zawiozę cię do niego... — To po drodze... — Ach! Chciałbym się już raz dowiedzieć!...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part08.jpg|num=845}}{{tab}}Otarł pot z czoła. Żyły mu nabrzmiały. Wzrok dziko błyskał.<br> {{tab}}— Zaczynam się {{Korekta|bać ciebie|bać o ciebie}}! powiedział Montglars.<br> {{tab}}— Oh! zawołał margrabia, wiem co myślisz. — Bierzesz mnie za warjata... — Może to warjactwo, ale cóż robić? — Już się z tego nie wyleczę. — Wchodzę na pochyłą, niebezpieczną drogę. — Ale nie boję się niczego! — Inni możeby się lękali... Dlaczego ta dziewczyna mnie tak uparcie odpycha?... — Powiesz mi, że ona jest wolna, że może rozporządzać sobą, jak chce... — wybrać, kogo się jej podoba... — Wiem o tem, ale czy ja mogę o niej zapomnieć, nie pragnąć jej? Ja jej nie kocham... — nienawidzę raczej! albo wreszcie sam niewiem, czy ją kocham czy niecierpię! — Ale chcę ją poskromić, złamać, oddać jej wszystko zło, które mi wyrządziła i które ja z jej powodu innym wyrządzam. — Pomiędzy nami wre walka na śmierć i życie. — Ci, co trzymają za nią, są przeciwko mnie. — Ten Descombes stanął na zawadzie moim projektom, usunąłem go. — Tem gorzej dla niego! — Innych spotka ten sam los, chyba, że mnie potrafią pokonać. — To, co ja robię dla tej dziewczyny, robią to wszyscy {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part09.jpg|num=846}}w Paryżu, tylko jedni dla stanowiska, inni dla pieniędzy, inni dla kobiet, jeszcze inni, byle wyżyć jakoś, ale wszyscy walczą i nie przebierają w środkach dla dopięcia celu! — Daj mi więc pokój z twemi radami, moralnością i skrupułami. — To wojna, mówię ci i nie myślę jej zaniechać!<br> {{tab}}Margrabia mówił z energją i rozjątrzeniem człowieka, którego przeszkody doprowadzają do ostateczności.<br> {{tab}}Niepokonana wola malowała się w jego twarzy, wzburzonej niepewnością.<br> {{tab}}Do gabinetu wszedł służący.<br> {{tab}}— Powóz pana margrabiego gotów i czeka, powiedział.<br> {{tab}}— Chodź, rzekł margrabia do kuzyna.<br> {{tab}}Zeszedł ze wschodów, zerwał pączek róży z jednego z wazonów, zdobiących przedsionek i zatknął kwiatek w pętlicy.<br> {{tab}}W chwilę potem, oparty o poduszki wiktoryi, wyglądał już na wesołego i spokojnego szczęśliwca, który, korzystając z pięknej pogody wiosennej, każe się w wygodnym powozie na resorach wieść do lasku, aby odetchnąć balsamicznym zapachem młodej roślinności.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part10.jpg|num=847}}{{tab}}Pieniądze, mające stanowić zapłatę za zbrodnię, zostały złożone u plenipotenta, zamieszkałego w pobliżu ulicy Uniwersyteckiej, a wiktorja pomknęła dalej ku laskowi Bulońskiemu całym pędem najszybszego cugowca ze stajni margrabiego. Przejechawszy aleję akacjową, powóz zatrzymał się przed bramą parku sir Richard’a. Brama była zamknięta.<br> {{tab}}Ale margrabiego znali ogrodnicy.<br> {{tab}}Gdy margrabia zadzwonił, otworzył mu człowiek czterdziesto-paroletni w bronzowym surducie, z dużym nożem ogrodniczym w ręku.<br> {{tab}}— To pan margrabia! powiedział, zdejmując czapkę.<br> {{tab}}— Tak, ja. Co to się tutaj stało?<br> {{tab}}— Niech pan margrabia wejdzie z łaski swojej.<br> {{tab}}Pan de Chazey i wice-hrabia weszli do parku? Gdy byli w pewnem oddalenia od wejścia, ogrodnik się odezwał:<br> {{tab}}— Zamknęliśmy bramę, bo ludzie ciekawi, proszę panów. Innym powiedziałbym, że nic się nie stało i że nie rozumiem, o co mnie pytają, ale panu {{Korekta|margrabniemu|margrabiemu}} powiem wszystko.<br> {{tab}}— Pojedynek się tu odbył, prawda?<br> {{tab}}— Tak, panie margrabio i to bardzo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No179 part11.jpg|num=848}}nieszczęśliwy. Dziś w nocy obudził mnie jakiś sługa i oddał list. W liście proszono mnie, żebym rano bramę otworzył. Pan margrabia wie przecież, jak się to rzeczy urządzają. Skoro brama otwarta, może wejść każdy, kto chce, a za skromne pieniądze jest się tutaj swobodnym, jak nigdzie. Na mnie żadna odpowiedzialność nie ciąży, bo udaję, że nic nie wiem. Zwykle tacy panowie nic sobie złego nie zrobią, podrapią się troszkę i kwita, ale na nieszczęście dziś było inaczej.<br> {{tab}}— Można zobaczyć miejsce, gdzie się bili?<br> {{tab}}— A jakże, panie margrabio.<br> {{tab}}— Jeszcze nie uprzątnięto?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}Plac walki był w samej rzeczy w tym stanie, w jakim go opuścili walczący.<br> {{tab}}Tam, gdzie upadł Ferdynand, szeroka struga krwi płynęła po trawie.<br> {{tab}}— Nieszczęśliwy wypadek, powiedział ogrodowy. Ten pan, któremu się tak okropnie ręka powinęła, nie posiadał się ze zmartwienia... a przynajmniej tak można było sądzić, chociaż Bóg wie, jak to tam było.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part01.jpg|num=849}}{{tab}}— Widzieliście ich?<br> {{tab}}— Byłem tam, powiedział ogrodnik, wskazując kląb, zarośnięty krzewami {{Korekta|spirei,,|spirei,}} o dwadzieścia pięć kroków od polanki, gdzie się odbył pojedynek. Policyi powiem, żem był po drugiej stronie domu... w oranżerjach. Ale zawszeć to rzecz ciekawa taka walka, jeszcze dla byłego sierżanta.<br> {{tab}}— Wiem, żeście służyli w wojsku.<br> {{tab}}— W pojedynku, jedni trzymają się chwacko i to znać nawet po twarzy, inni znów tchórzą.<br> {{tab}}— A ci dwaj, jak się trzymali?<br> {{tab}}— Wybornie! Ten niższy bronił się {{Korekta|nalepiej|najlepiej}}, ale nie był silny, to też mu się dostało biedakowi.<br> {{tab}}— {{Korekta|Zrozumieliści|widzieliści}}e cięcie?<br> {{tab}}— Nie powinienem się do tego przyznawać... ale niepodobna było nie widzieć, tak się to prędko zrobiło... Ten wysoki, baron Lambert... znam go, bo często tu przyjeżdża po kwiaty — powiada, że tamten rzucił się na jego szpadę. Kto go tam wie! Ja tyle tylko widziałem, że zabił człowieka...<br> {{tab}}— Przeciwnikiem barona był pan Descombes?<br> {{tab}}— Tak, syn bankiera. Być tak bogatym i dać się zabić za nic... Zdaje {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part02.jpg|num=850}}się, że cała sprzeczka wynikła przez kobietę. Pokłócili się gdzieś tam przy obiedzie. Stangret nam opowiadał... I wie pan margrabia? młody Descombes właśnie dziś rano miał się żenić! Biedna panna młoda!<br> {{tab}}— Może wyzdrowieje? obłudnie zauważył Montglars.<br> {{tab}}— O co to, to nie.<br> {{tab}}— Cóż było po pojedynku?<br> {{tab}}— Ranny chciał, żeby go zawieziono do domu.<br> {{tab}}— Był przytomny?<br> {{tab}}— Tak, chwilami.<br> {{tab}}— A doktór co mówił?<br> {{tab}}— Kiwał głową z taką miną, co to nic dobrego nie wróży. Puścił krew rannemu i odjechali. Mnie aż litość brała, choć nie mam przecie maślannego serca. Biedny chłopiec! młody, majętny i miał się żenić!... Podobał mi się, powiadam panu margrabiemu, bo się bił odważnie i uśmiechał prawie chwilami.<br> {{tab}}— Nie umrze z tego!<br> {{tab}}Ogrodnik wzniósł ręce do góry.<br> {{tab}}— Dałby to Bóg powiedział, ale wątpię, czy go nawet do domu dowieziomo. Widziałem, że szpada była cała we krwi, o dotąd...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part03.jpg|num=851}}{{tab}}Pokazał ręką do łokcia i dodał.<br> {{tab}}— Pan się zapewne także zna na tem?<br> {{tab}}Margrabia potrząsnął głową, ogrodnik odprowadził obu panów do bramy, powtarzając:<br> {{tab}}— Nieszczęśliwy wypadek... ale, jak mnie się zdaje, to było trochę złej intencyi ze strony pana barona. Nikt mi tego z głowy nie wybije. Pan margrabia wie, że pomiędzy tymi bogaczami często zdarzają się rozmaite historyje, których nikt dobrze nie zna... Zwykle są tam w grze kobiety... ach! te hultajki nie warte, żeby porządni ludzie o nie się kłócili, a cóż dopiero zabijali!<br> {{tab}}Margrabia wcisnął mu luidora w rękę. Wiadomość, jakiej mu ogrodnik udzielił, wartą była tego.<br> {{tab}}Gdy wsiedli do powozu, Klaudyjusz zawołał na woźnicę:<br> {{tab}}— Ludwiku, na plac Opery, przez bramę Mailot, park Monceau i ulicę Messyńską.<br> {{tab}}A prędko!<br> {{tab}}— Widzisz, że można go uważać za zabitego, powiedział {{Korekta|wice hrabia|wice-hrabia}} do kuzyna, gdy powóz jak strzała ruszył we wskazanym przez margrabiego {{pp|kie|runku}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part04.jpg|num=852}}{{pk|kie|runku}}.<br> {{tab}}— Amen! rzekł margrabia.<br> {{tab}}Na ulicy Messyńskiej wiktorja Klaudyjusza de Chazey, prawdziwego mordercy Ferdynanda Descombes’a, minęła powóz, w którym siedziała Joanna Jousset, dążąca do mieszkania narzeczonego.<br> {{tab}}Z pod okrycia, naprędce narzuconego, widać było jej białą suknię ślubną.<br> {{tab}}Nieszczęsna kobieta przeżyła takich kilka godzin oczekiwania, które skracają życie i bielą włosy.<br> {{tab}}Margrabia rzucił na nią okrutne spojrzenie dzikiego tryumfu, które mówiło wyraźnie:<br> {{tab}}— Ja stanąłem pomiędzy wami i ja go zabiłem.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXX|XXXII}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''In extremis''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Joanna w chwili, gdy spotkała margrabiego de Chazey na ulicy Messyńskiej, była prawie nieprzytomną, prawie niezdolną do myślenia.<br> {{tab}}Ranek, którego oczekiwała bez uniesienia, ale ze spokojnem poddaniem się dziwactwa losu, zeszedł jej na uczuciu dręczącej trwogi.<br> {{tab}}Już przez ciąg kilku dni ostatnich, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part05.jpg|num=853}}w jej sercu odzywała się obawa, rodzaj tajemniczego przestrachu, którego nadchodzący dzień ślubu nie był w stanie rozproszyć.<br> {{tab}}Żorżetta, sama odczuwająca jakiś nieokreślony niepokój, usiłowała jej dodać otuchy, ale nadaremnie.<br> {{tab}}Nawet obecność stryją nie uspokajała Joanny, a groźby margrabiego ciągle jeszcze dźwięczały jej w uszach.<br> {{tab}}Napróżno mówiła sobie, że te obawy są niedorzeczne, że niebezpieczeństwo w samem środku Paryża jest nieprawdopodobne.<br> {{tab}}Dnie upływały, niczem nie usprawiedliwiając jej trwogi, nareszcie tylko kilka godzin oddzielało ją od chwili, w której miała nastąpić dla niej zupełna zmiana i położenie. Od świtu już pokoje obu przyjaciółek miały odświętny pozór.<br> {{tab}}Słońce, wpadając przez okna, igrało promieniami po barwnych tkaninach sukien, futra, okryć, kwiatach i klejnotach, porozkładanych na około.<br> {{tab}}W południe Joanna, uboga panienka z zapadłej prowincyi, miała opuścić to poddasze i zamieszkać w pałacu, zdobnym we wszystko, co tylko komfort i przepych wymyśliły.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part06.jpg|num=854}}{{tab}}Wszystko było naprzód umówione.<br> {{tab}}O w pół do jedenastej Ferdynand miał wstąpić po swoją przyszłą aby ją zawieść do merostwa i do kościoła.<br> {{tab}}Ślub miał się odbyć bez żadnej wystawności. Po mszy nowożeńcy mieli pojechać do pałacu, przy ulicy Messyńskiej, gdzie się miało odbyć śniadanie dla najbliższej rodziny, zastawione w małej jadalni, obitej przepysznemi gobelinami.<br> {{tab}}Potem miało się zacząć dla młodego małżeństwa nowe życie, pełne zachwytów i przyjemności. Po wielkich wyścigach mieli wyjechać na wieś, do Fontenelles.<br> {{tab}}Nieobecność ojca Joanny, uparcie się zamykającego w swej pustelni, osobliwe położenie jej samej, skandal ucieczki jej z domu, jeszcze pamiętny w rodzinnych jej stronach — wszystko to tłomaczyło i usprawiedliwiało ten brak wszelkiego rozgłosu i skromność obrzędu.<br> {{tab}}Zresztą wszyscy otaczający Joannę, życzyli jej szczęścia z całej duszy.<br> {{tab}}Bogaty bankier z Besançon, uszczęśliwiony szczęściem syna, szczerze pokochał przyszłą synowę.<br> {{tab}}I czyż podobna było nie kochać tej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part07.jpg|num=855}}kobiety tak dobrej, łagodnej, uroczej, której obecność w ubogim pokoiku na poddaszu wydawała się złotym promieniem słońca? Joanna robiła wrażenie arcydzieła sztuki, obrazu lub posągu, który sam przez się już czyni pięknem miejsce, w którem się znajduje.<br> {{tab}}Z wdzięczności dla człowieka, który ją podnosił z upadku i dawał swoje nazwisko, tłumiła w sobie smutek po straconych, rozwianych marzeniach i starała się uśmiechem i tkliwą pieszczotą odpłacić za jego szlachetność.<br> {{tab}}Panna Żorżetta także z niecierpliwością oczekiwała godziny ślubu.<br> {{tab}}Uważała ona małżeństwo z Descombes’em za ocalenie dla swej przyjaciółki.<br> {{tab}}Jako pani Descombes, Joanna wydawała jej się niedostępną dla wszelkiego niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}Nie kaprys to złączył z sobą to dwie dziewczyny, lecz szlachetne i głębokie przywiązanie.<br> {{tab}}Przez rok wspólnego życia nabrały wzajem dla siebie szacunku i nauczyły się cenić jedna drugą. Żorżettę tak cieszyło szczęście Joanny, jak gdyby ona wychodziła za bogacza.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part08.jpg|num=856}}{{tab}}Bankier i syn jego, widząc szczerą przyjaźń, łączącą dwie młode kobiety, przyrzekli swoją protekcję Żorżecie.<br> {{tab}}Miała sobie założyć własny magazyn, a gdyby chciała wyjść za mąż, przyrzeczono jej posag. Słowem, mając za sobą taką potęgę, jak Doscombes, nie było się czego obawiać i można było złe czasy uważać za raz na zawsze skończone.<br> {{tab}}Żorżetta nie potrzebowała już łaski magazynierek, które jej ofiarowywały pięćdziesiąt franków na miesiąc i dobre traktowanie. To też uważała małżeństwo Joanny za wielki los dla siebie i z radością powitała jutrzenkę dnia ślubu.<br> {{tab}}Złe przeczucia, które ją dręczyły, wraz z cieniami nocy pierzchły bez śladu.<br> {{tab}}O ósmej pełniła przy Joannie, swej uczennicy pod względem elegancyi i szyku stołecznego, funkcje garderobiany.<br> {{tab}}Więc przedewszystkiem poskładała i uporządkowała wszystko w tym pokoju, który niezadługo miał zostać opuszczonym.<br> {{tab}}Przyjęła szwaczkę, która odniosła suknie ślubną i kwiaciarkę z wieńcem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part09.jpg|num=857}}{{tab}}Ona to była intendentką tego dziwnego mieszkania, gdzie na kominku, kosztującym może piętnaście franków, błyszczały w pudełkach klejnoty wartości tysiąc pięćset luidorów. O w pół do dziesiątej Żorżetta zapinała stanik panny młodej, unosząc się nad cudnemi kształtami kibici, którą stroiła w jedwabie i koronki.<br> {{tab}}— Widzisz, Joasiu, mówiła, śmiejąc się i pokazując swoje piękne zęby, dostajesz bardzo bogatego męża, to prawda, ale i on dostaje tak piękną żonę, że mu jej będą zazdrościli więcej niż pieniędzy!<br> {{tab}}Joanna także się uśmiechała, ale uśmiechem pełnym melancholii i tak dziwnego uroku, że {{Korekta|Ferdyand|Ferdynand}} poprostu głowę tracił, gdy go nim darzyła.<br> {{tab}}W jej dużych ciemnych aksamitnych oczach hiszpanki łza się perliła.<br> {{tab}}O jedenastej nikt się nie zjawił i panna Żorżetta aż drżała z niecierpliwości, bo i ona była zupełnie gotowa i bardzo dobrze wyglądała w szarej jasnej sukni, doskonale harmonizującej z okryciem podbitym wydrą, darem Ferdynanda Descombes‘a. Dziwiła się opóźnieniu, ale się nie niepokoiła jeszcze.<br> {{tab}}Panna młoda była cudnie piękną w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No180 part10.jpg|num=858}}białych jedwabiach, od których odbijały prześliczne bujne włosy, piękniejsze od zupełnie czarnych, wedle zdania Żorżetty, bo ich ciemny kolor miał odcień gorący, {{Korekta|czewonawy|czerwonawy}} trochę, który je rozświetlał.<br> {{tab}}— To szczyt piękności, moja kochana! twierdziła modniarka i miała słuszność.<br> {{tab}}Przy tych ciemnych punktach, jakby zlekka pozłoconych, jakże pięknie wyglądała twarz idealnej czystości konturów o {{Korekta|mleczno białej|mleczno-białej}} cerze. A kibić giętka i wcięta, jakże uwydatniała bogactwo gorsu.<br> {{tab}}Żorżetta wszystkie te wdzięki głośno podziwiała, aż wreszcie zawołała z uniesieniem:<br> {{tab}}— Gdybym była mężczyzną, gotowa byłabym zbrodnię popełnić przez ciebie!<br> {{tab}}Zaledwie jednak wymówiła te słowa, gdy ich zaczęła żałować.<br> {{tab}}Joanna stała się tak białą, jak jej suknia.<br> {{tab}}Zbrodnię! Wszak ona dotąd jeszcze zbrodni się lękała.<br> {{tab}}Przecież i margrabia zbrodnię swoją usprawiedliwiał odurzającą jej pięknością.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part01.jpg|num=859}}{{tab}}A ta obawa, ten niepokój o przyszłość, który nawet i w tej chwili jeszcze nie zupełnie ustąpił z jej serca, czy to nie był strach przed zbrodnią?<br> {{tab}}Kapitan Jousset, dumnie wyprostowany w nowem czarnem ubraniu, z wstążeczką legii honorowej, stawił się punktualnie, jak przystoi wojskowemu.<br> {{tab}}O jedenastej minut pięć zaczął się niecierpliwić i laską bębnił po podłodze dla skrócenia sobie czasu.<br> {{tab}}— Niezbyt punktualny pan młody! myślał. Gdybym to ja był na jego miejsca, nie czekano by na mnie.<br> {{tab}}O jedenastej minut dziesięć nie mógł już dłużej wytrzymać.<br> {{tab}}— Biorę fiakra i jadę się dowiedzieć, co im tam w drogę wlazło! powiedział.<br> {{tab}}Siostrzenica nie starała się go zatrzymać. Jej trwoga co chwilę wzrastała.<br> {{tab}}Nawet Żorżetta stała się milczącą i jak dusza potępiona, snuła się wśród fałdów rozłożonych sukien, koronek, batystów, które podczas ceremonii w kościele miano przewieźć na ulicę Messyńską.<br> {{tab}}Przeprowadzka nie przedstawiała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part02.jpg|num=860}}żadnych trudności.<br> {{tab}}Kostyjumy, bieliznę i koronki można było zapakować do dwóch kufrów, a więcej nic się przecież ze starego mieszkania nie zabierało.<br> {{tab}}O wpół do dwunastej kapitan powrócił. Jego twarz wzburzona wyraźnie oznajmiała jakieś nieszczęście.<br> {{tab}}Inwalida nigdy nie umiał panować nad swemi wrażeniami.<br> {{tab}}— Stało się nieszczęście! zawołała Joanna.<br> {{tab}}— Musisz pojechać ze mną, odpowiedział kapitan zdławionym głosem. Czekają na nas.<br> {{tab}}— Stryju! zawołała młoda kobieta, rzucając mu się w objęcia. Stryju! powiedz mi wszystko.<br> {{tab}}— Nic jeszcze nie wiem, chodź.<br> {{tab}}Joanna wypadła na schody i jak szalona przebiegła około loży odźwiernych.<br> {{tab}}W południe, jadąc ulicą Messyńską, spotkała swego kata, którego spojrzenie przeszyło ją jak sztylet.<br> {{tab}}Czekał ją widok okropny.<br> {{tab}}W pokoju dla niej przeznaczonym i urządzonym z całym możliwym wykwintem, rozciągnięty na łóżku leżał Ferdynand, blady, z piersią zranioną, dysząc ciężko, prawie konający.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part03.jpg|num=861}}{{tab}}Miał jednak jeszcze tyle siły, że uścisnął jej rękę i uśmiechnął się.<br> {{tab}}Ona padła ciężko jak zdruzgotana gromem u stóp łóżka i krzyczała z bólu.<br> {{tab}}Zrozumiała, że ten człowiek przez nią umiera.<br> {{tab}}Po pewnym czas uspokoiła się nieco. Ranny nie mógł mówić, lecz wskazał na list, który napisał zeszłej nocy. Ona przeczytała go, zraszając łzami. {{c|„Ukochany mój skarbie!}} {{tab}}Ubliżono ci. Jutro rano się pojedynkuję. Jeżeli zostaną zabity, co jest bardzo możliwe, zachowaj pamięć o mnie i wiedz, żem cię kochał jak tylko kochać można. Ostatnią moją myślą ty będziesz! {{f|align=right|prawy=15%|Ferdynand Descombes“!|po=8px}} {{tab}}Nieszczęśliwy przewidział wszystko z nadzwyczajnym spokojem i rozwagą. Testamentom, własnoręcznie napisanym, ustanawiał Joannę Jonsset jedyna swoją spadkobierczynią i błagał ojca swego, aby się nią jak córką opiekował.<br> {{tab}}Upłynęło dziesięć minut od przybycia Joanny.<br> {{tab}}Drzwi pokoju znowu się otwarły i weszło dwóch mężczyzn.<br> {{tab}}Jednym z nich był mer okręgu, {{pp|dru|gim}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part04.jpg|num=862}}{{pk|dru|gim}} jeden z wikarych {{Korekta|parafiii|parafii}} świętego Augustyna. Stary Descombes zbliżył się do Joanny.<br> {{tab}}— Wstań, moja córko, powiedział, połączą was. Ona, blada jak trup, usłuchała.<br> {{tab}}— To życzenie mego syna, mówił dalej Descombes, niechże w spokoju zejdzie z tego świata.<br> {{tab}}Ten dyskonter, który spędził życie wśród cyfr i rachunków, wydał się obecnie szlachetniejszym i wyższym od wielu książąt. Miłość dla jedynego dziecięcia, które miał utracić, przeistaczała go.<br> {{tab}}Sekretarz merostwa porządkował potrzebne papiery.<br> {{tab}}Gdy skończył, mer zbliżył się do łóżka i rzekł do Joanny:<br> {{tab}}— Joanno Jousset, czy przyjmujesz za męża obecnego tutaj Ferdynanda Desoombes?<br> {{tab}}— Tak, odpowiedziała przygasłym głosem.<br> {{tab}}— A ty, Ferdynandzie Descombes, bierzesz za małżonkę obecną tutaj Joannę Jousset?<br> {{tab}}— Tak! ledwie dosłyszalnie szepnął ranny.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part05.jpg|num=863}}{{tab}}— W imieniu prawa jesteście połączeni małżeństwem.<br> {{tab}}Teraz przystąpił wikary.<br> {{tab}}— Klęknij pani! rzekł, pobłogosławię cię. Była to smutna ceremonja.<br> {{tab}}Ci co nigdy nie widzieli scen podobnych, niemogą sobie wystawić całej ich imponującej uroczystości.<br> {{tab}}Doktór, świadkowie, wszyscy obecni płakali. Jeden tylko stary Descombas, stojąc u wezgłowia syna, suchem okiem spoglądał na ruinę wszystkich swych nadziei.<br> {{tab}}Oczy rannego, już zachodzące mgłą szklistą, wyrażały radość, jaką odczuwał, dając tej, którą kochał, jedyny dowód miłości będący teraz w jego mocy.<br> {{tab}}Ręka jego coraz słabszym uściskiem obejmowała dłoń małżonki.<br> {{tab}}Nagle Joanna z wyrazu jego oczu zrozumiała, że chce jej coś powiedzieć.<br> {{tab}}Nachyliła się tak, że usta jego dotykały jej ucha i usłyszała szeptem wymówione słowa:<br> {{tab}}— Kocham cię!<br> {{tab}}Złączył jej rękę z ręką swego ojca, jakby chciał jej zapewnić jego opiekę, a następnie drgnął konwulsyjnie, głowa mu opadła na poduszki i wydał {{pp|o|statnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part06.jpg|num=864}}{{pk|o|statnie}} tchnienie. Wszystko było skończone.<br> {{tab}}Doktór spełnił wolę Ferdynanda. Przedłużył mu życie o tyle, że mógł ukochanej kobiecie nadać swe nazwisko Joanna Jousset, perła Colombier, najpiękniejsza kobieta w całej prowincyi, obfitującej w piękności, cnotliwa pomimo pozorów, nazywała się panią Descombes. Posiadała znaczny majątek. Ale niestety, miała za chwilę białą swą suknię ślubną zamienić na wdowią żałobę.<br> {{tab}}Obecni się rozeszli.<br> {{tab}}Gdy pozostał tylko kapitan Jousset, niemy i nieruchomy jak posąg i Zorżetta, odchodząca prawie od zmysłów, stary Descombes ujął za rękę młodą kobietę i powiedział:<br> {{tab}}— Jesteś u siebie, moja córko. Ferdynand powierzył cię mojej opiece... Miałem jego jednego, teraz nie mam nikogo. Ty go zastąpisz w moim domu.<br> {{tab}}O tej samej godzinie baron Ksawery Lambert, zupełnie już uspokojony po wzruszeniach dnia tego, kończyli śniadanie w jadalni Zoe Raimband.<br> {{tab}}— Gdybyś chciała, mówił, {{pp|zamie|szkalibyśmy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part07.jpg|num=865}}{{pk|zamie|szkalibyśmy}} sobie na wsi w jakim cichym, malowniczym zakątku, gdzie małym kosztem można żyć po pańsku.<br> {{tab}}— Więc masz rentę?<br> {{tab}}— Tak, trochę...<br> {{tab}}— Myślałam, że jesteś goły zupełnie<br> {{tab}}— Można się przecież jakoś dorobić.<br> {{tab}}Aktorka spojrzała na niego z politowaniem.<br> {{tab}}— Tybyś opuścił Paryż? powiedziała. Co za blaga!<br> {{tab}}— Daję słowo, żebym chętnie ztąd wyjechał. Dość mi już tego wszystkiego.<br> {{tab}}— Ręczę, że po dwóch tygodniach pustelniczego życia byłbyś znudzony i skapcaniały jak karawaniarz. Daj mi pokój z chatką i sercem — nie wierzę w te głupstwa.<br> {{tab}}— A gdybym się z tobą ożenił filutko?<br> {{tab}}— Zrobiłbyś ogromne głupstwo. Jestem może dobrą kochanką, ale byłabym żoną niemożliwą.. Znam siebie i nie radzę ci. Dodała jeszcze z zalotnością:<br> {{tab}}— Ja widzisz, mogłabym się skusić... Przecież to łatwo zrozumieć. Zostać panią baronową, dla takiej {{pp|zwy|czajnej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part08.jpg|num=866}}{{pk|zwy|czajnej}} dziewczyny, to honor, zaszczyt. Ale tybyś zrobił na tem fatalny interes... Ja się tam nie przedstawiam lepszą niż jestem...<br> {{tab}}— Jesteś nawet zbyt szczerą i niesłusznie się obgadujesz.<br> {{tab}}— Nie bój się, ja sobie nic złego nie wyrządzę i renomy nie zepsuję... Słuchaj, a wczorajsza scena udała mi się, co? Odegrałam ją pysznie, nic sztucznego, sama natura, prawda?<br> {{tab}}— Rzeczywiście, zupełnie naturalnie.<br> {{tab}}— I ten biedny Descombes nie żyje?<br> {{tab}}— Obawiam się, że go nie uratują.<br> {{tab}}Zoe spojrzała mu w oczy.<br> {{tab}}— Wiesz, powiedziała, zdaje mi się, że ta kłótnia, której z nim szukałeś, nie była naturalną. Czy to cię postawiło na nogi?<br> {{tab}}Baron zbladł. Ta dziewczyna odgadła jego tajemnicę.<br> {{tab}}— Proszę cię, rzekł, nie mów o tem, czego nie wiesz. Miałem do niego urazę... oddawna, pragnąłem sposobności, żeby się z nim otwarcie pokłócić. Sposobność ta się nadarzyła i koniec... Niemówmy o tem więcej. Paryż mnie nudzi i porzucam go.<br> {{tab}}— To zabierz mnie z sobą.<br> {{tab}}— Jeżeli za mnie wyjdziesz i {{pp|o|wszem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part09.jpg|num=867}}{{pk|o|wszem}}, inaczej nie. Znam cię, puściłabyś mnie za jaki miesiąc, lub półtora.<br> {{tab}}Zoe wzruszyła ramionami i pomyślała:<br> {{tab}}— Niby to ślub by mi przeszkodził.<br> {{tab}}Głośno zaś dodała:<br> {{tab}}— Przedewszystkiem muszę wiedzieć, wiele masz renty mój kochany, przecież z powietrza się nie żyje. Oblicz się, a zobaczymy.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXXI|XXXIII}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Rozczarowanie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Ciosy, które się wydają śmiertelnemi, nie zawsze są takie.<br> {{tab}}Przeszkoda, którą margrabia Klaudyjusz de Chazey chciał obalić, nie sprawiała mu już wiele kłopotu, ale mówił sobie jednak, że nauka nieraz robi cuda, że śmiertelnie chorzy czasem wracają do zdrowia, że wreszcie podług mniemania ludu, gdzie jest życie jest też i nadzieja.<br> {{tab}}Po rozstaniu się z Montglars’em, około godziny trzeciej, Klaudyjusz czuł się wzburzony, zdenerwowany.<br> {{tab}}Roiło mu się wciąż po głowie, że baron Lambert nie postąpił tak, jak był powinien. Ze najlepiej byłoby wyzwać Ferdynanda i bezwłocznie przystąpić do pojedynku, którego skutkiem. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part10.jpg|num=868}}naturalnie miała być natychmiastowa śmierć Descombes’a, nie dająca mu możności w jakikolwiek sposób zabezpieczyć kobietę, którą on, margrabia, chciał posiadać. Ale tych rzeczy nie wydaje się nawet człowiekowi, który pomaga do zbrodni, choć nie chce się kompromitować.<br> {{tab}}To też Klaudyjusz de Chazey nic z tego nie wyjawił swemu kuzynowi.<br> {{tab}}Wstyd mu było się spowiadać, nawet przed wspólnikiem nizkiego swego postępku, z tego wyrafinowanego okrucieństwa i podlej rachuby.<br> {{tab}}Margrabia był też wielce ciekawy się dowiedzieć, co nastąpiło po opuszczeniu placu boju przez rannego.<br> {{tab}}Około piątej, nie mogąc już wytrzymać dłużej, pojechał na ulicę Ateńską i kazał się oznajmić hrabinie de Gannes. Zastał ją w domu.<br> {{tab}}Jako przyjaciółka Descombes’ów, Sara musiała wiedzieć o wszystkiem.<br> {{tab}}Margrabia, przybrawszy obojętną, nieco sceptyczną minę, wszedł do buduaru.<br> {{tab}}Sara nie wyglądała jak zwykle. Zamiast wyrazu pogodnej rezygnacyi, twarz jej odbijała gorycz, {{pp|zniechęce|nie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part11.jpg|num=869}}{{pk|zniechęce|nie}}.<br> {{tab}}— To pan? powiedziała, nie podając ręki Klaudyjaszowi. Prawiem pana oczekiwała.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— Miałam jakieś przeczucie... Pan zapewne w takie rzeczy nie wierzy?<br> {{tab}}— Nie wiem nawet, co to jest.<br> {{tab}}— A ja wiem i wierzę. Dziś rano powiedziałam sobie, że się stanie jakieś nieszczęście.<br> {{tab}}— Pani?...<br> {{tab}}— Mnie lub innym. Czułam się zdenerwowaną... smutną...<br> {{tab}}— Bez powodu?...<br> {{tab}}— Tak, bez powodu.<br> {{tab}}Dodała ze złośliwą {{Korekta|intency)ą|intencyą}}.<br> {{tab}}— Od czasu, jak się nie zajmuję tem, co zazwyczaj zapełnia myśli czas kobiet w moim wieku, to jest miłością i jej smutkami — bo doszłam do przekonania, że to uczucie daje damom tylko smutek i zmartwienia — jestem nadzwyczaj spokojna i w umyśle moim panuje niezamącona pogoda.<br> {{tab}}— Więc owe przeczucia?... spytał margrabia.<br> {{tab}}— Sprawdziły się, niestety!<br> {{tab}}— Stało się istotnie nieszczęście?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part12.jpg|num=870}}{{tab}}— Sądzę, że pan powinieneś o niem wiedzieć tak dobrze, jak ja.<br> {{tab}}— A to zkąd?<br> {{tab}}— Chcesz pan wiedzieć, com przed chwilą myślała?<br> {{tab}}— Zapewne.<br> {{tab}}— Żeś pan się do tego wypadku przyczynił.<br> {{tab}}— Ja?<br> {{tab}}— Pan.<br> {{tab}}— Kochana hrabino, rzekł Klaudyjusz, nie umiem odgadywać zagadek. Bądź pani łaskawa jaśniej się wyrażać, gdyż inaczej nic nie zrozumiem.<br> {{tab}}— Czy pan doprawdy nic niewiesz o tem, co się dziś rano zdarzyło?<br> {{tab}}— O czemże wreszcie?<br> {{tab}}— O pojedynku w willi sir Richard‘a.<br> {{tab}}— O tem, że się bił młody Descombes?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Wiem, że się miał dziś żenić i pojedynkować.<br> {{tab}}— Tak, cóż więcej pan wiesz?<br> {{tab}}— Wczoraj wieczorem wyprawiał ucztę swym przyjaciołom...<br> {{tab}}— Tak słyszałam.<br> {{tab}}— Przy obiedzie, który zakrawał na orgię, posprzeczał się o coś z jednym ze swoich bliskich znajomych... {{pp|baro|nem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part13.jpg|num=871}}{{pk|baro|nem}} Lambertem. Mówiono mi o tem w nocy w klubie. Descombes miał posłać swoich świadków baronowi.<br> {{tab}}— Ten Lambert uchodzi za doskonałego fechtmistrza, wtrąciła Sara.<br> {{tab}}— Dlatego też pojedynek mniej przedstawiał niebezpieczeństwa, rzekł margrabia z niewinną miną. Przecież za kilka słów wyrzeczonych w unieșieniu nie zabija się przyjaciela... Szło więc o jakieś małe zadraśnięcie dla ocalenia honoru czy zachowania formy, jak pani wolisz... Cała ta sprawa niema najmniejszej wagi, Margrabia mówił to wszystko tak lekko, niedbale, jak gdyby go rzecz ta nic a nic nie obchodziła.<br> {{tab}}Zdumiewające to doprawdy, z jaką zręcznością ludzie światowi umieją oszukiwać innych.<br> {{tab}}Czem wyższą jest sfera, tem lepiej grają w niej komedyje.<br> {{tab}}Konserwatorjum dramatyczne jest niczem w porównania z pewnemi salonami arystokratycznych przedmieść Paryża. Ale Sary niepodobna było oszukać banalnym podstępem, zresztą była uprzedzona o wszystkiem.<br> {{tab}}Pan de Montglars nie zapominał o niej. O dziesiątej rano miała już od {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part14.jpg|num=872}}niego dokładne wiadomości.<br> {{tab}}Przecież telegrafy paryskie mają swoje przeznaczenie, a prócz nich, na rogu każdej ulicy jest stacja posłańców.<br> {{tab}}— Pan musiałeś znać Lamberta? powiedziała.<br> {{tab}}— Bardzo mało. Widywałem go w świecie... ale nigdy nie miałem sympatyi dla tego człowieka.<br> {{tab}}— I jak pan myślisz, czy wyborny strzelec, doskonały fechtmistrz, znany ze swych talentów szermierskich i popisujący się niemi nawet, — mógł się omylić tak szkaradnie, że przeszył piersi swego przeciwnika, podczas gdy zamiarem jego było tylko go drasnąć zlekka?<br> {{tab}}— Nie rozumiem, co pani chcesz powiedzieć.<br> {{tab}}— Rozumiesz pan wyśmienicie. Czy ta nieszczęśliwa pomyłka jest możliwą?<br> {{tab}}— Dlaczegoż nie... drgnięcie ramienia, nieumiejętność przeciwnika, który się może nadto zapędzał...<br> {{tab}}— Otóż baron omylił się fatalnie.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Pojedynek, o którym pan mówisz tak lekko, miał okropne skutki.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No181 part15.jpg|num=873}}{{tab}}— Descombes jest ranny?<br> {{tab}}— Gorzej niż ranny.<br> {{tab}}— Co pani mówi! Mówię, że ten nieszczęśliwy człowiek, w gruncie dobry, poczciwy i szlachetny, padł ofiarą strasznego przypadku.<br> {{tab}}Wymawiając te wyrazy, wpijała w margrabiego swe badawcze, czarne jak piekło źrenice, do połowy przysłonięte powiekami.<br> {{tab}}— Umarł? zawołał pan de Chazey.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Westchnienie ulgi wyrwało się z piersi margrabiego.<br> {{tab}}— A co dla pana najgorsze, rzekła Sara, to że wszyscy, znający trochę pańską historyję, nie uwierzą, że pan jesteś obcy tej katastrofie.<br> {{tab}}— Jakiż związek?...<br> {{tab}}— Bardzo jasny. Zaraz pan zobaczysz.<br> {{tab}}— Zaczynasz mnie pani intrygować.<br> {{tab}}— Posłuchaj pan tylko. Miałeś kochankę, która cię i teraz jeszcze zajmuje.<br> {{tab}}— Joannę Jousset?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part01.jpg|num=874}}{{tab}}— Tak, tę dziewczynę, która pana odpycha, nie wiem czy słusznie lub niesłusznie. Co pomiędzy wami zaszło, nie wiem, ale ona pana nie kocha... prawda?<br> {{tab}}— Tak przynajmniej z pozoru sądzić wypada.<br> {{tab}}— Ta dziewczyna znajduje człowieka bogatego, wpływowego, ze stanowiskiem, bo Descombes’owie są solidni i stoją na mocnej podstawie, ten człowiek tak dalece posuwa swoją szlachetność, że chce ją zaślubić i uznać za swoje jej dziecko. Ta szlachetność musiała się panu bardzo nie podobać.<br> {{tab}}— Zgadzam się na to dla sprawienia pani przyjemności.<br> {{tab}}— I cóż następuje?<br> {{tab}}— Pragnąłbym bardzo wiedzieć, rzekł pan de Chazey bardzo ironicznie.<br> {{tab}}— W wigiliję ślubu dziwna scena zakłóca ucztę przyjacielską...<br> {{tab}}— I to z mojej winy?<br> {{tab}}— Nie, tego nie powiedziałam... I w sam dzień ślubu, w pojedynku, który, pana zdaniem, miał być zwykłą igraszka, narzeczony tej panny Jousset, mający za kilka godzin zostać {{pp|prawowi|tym}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part02.jpg|num=875}}{{pk|prawowi|tym}} jej mężem i obrońcą, — śmierć znajduje.<br> {{tab}}— Czy ja mam być za to odpowiedzialny?<br> {{tab}}— Ależ nie. Sędzia śledczy znalazłby się w kłopocie, gdyby mu przyszło w całej tej sprawie odszukać pańską winę.<br> {{tab}}— Jestem z tego bardzo rad, kochana hrabino.<br> {{tab}}— Niepodobna w pojedynku barona Lamberta upatrywać związku z niezbyt chwalebnemi zamiarami, jakie margrabia de Chazey ma względem narzeczonej jego przeciwnika... chociaż...<br> {{tab}}Sara zrobiła pauzę.<br> {{tab}}— Mówisz pani chociaż?... rzekł wyniośle Klaudyjusz.<br> {{tab}}— Chociaż, mówię, dla ludzi jasno rzecz widzących, oczywistą jest rzeczą, iż nic łatwiejszego dzisiaj dla tych, którzy mają pieniądze, jak robić to, co robiono niegdyś.<br> {{tab}}— To jest?...<br> {{tab}}— Kupić szpadę zrujnowanego szlachetki, jak dawniej kupowano w Wenecyi sztylet brava, a w Paryżu tapir rajtara... znaleźć jaki pretekst do kłótni i wyprawić na tamten świat {{pp|czło|wieka}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part03.jpg|num=876}}{{pk|czło|wieka}}, który stoi na zawadzie.<br> {{tab}}— Ależ to żywcem wyjęte z romansu.<br> {{tab}}— Złośliwi możeby powiedzieli z historyi.<br> {{tab}}— Tak pani sądzi?<br> {{tab}}— To moje przekonanie.<br> {{tab}}— Kochana Saro, rzekł margrabia poufale i głosem ostrym, niech sobie mówią i myślą co chcą, mnie to nic nie obchodzi. Są pozycyje, których nic zachwiać nie jest w stanie, moje stanowisko właśnie do takich należy. Obmowa i potwarz nie mogą rzucić na mnie cienia, złamią się na mojem nazwisku, jak fale morskie rozbijają się o skały. A teraz, jeżeli pani chcesz wiedzieć, co myślę, powiem pani otwarcie.<br> {{tab}}— Mów pan.<br> {{tab}}— Kochałem Joanne Jousset, a raczej podobała mi się. Powiedziałem jej to, ale odepchnęła mnie i dziś jeszcze odpycha. To prawda. Nic naturalniejszego nad to, że mnie to gniewa. Przecież kochałem panią i pani wzajemnością odpłacałaś moje uczucia. Nie miałem wogóle wypadku, aby kobieta nawet z mojej sfery mi się opierała. A ta jakaś tam dziewczyna ze wsi miała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part04.jpg|num=877}}drwić ze mnie. Czy się pani zdaje, że ja mogę obojętnie znosić rzecz podobną? O, nie, jestem dumny i kto dumę moją obrazi, strzedz się powinien. Nie dziw się pani tedy, że dziś z obojętnością przyjmuję wiadomość o nieszczęściu tej dziewczyny. Miała wyjść za mąż! nie wyjdzie! Miała zostać bogatą, będzie biedną!<br> {{tab}}— To odwet z pańskiej strony, czy tak?<br> {{tab}}— Może.<br> {{tab}}— I teraz, rzekła Sara, z naciskiem wymawiając wyrazy, chciałbyś ją pan zmusić, aby uległa twoim żądaniom, poddała się, jako istota słaba i bezbronna? Czy takie jest pańskie wyrachowanie?<br> {{tab}}— Każdy inny nieinaczejby postąpił.<br> {{tab}}— Niestety kochany panie Klaudyjuszu, źleś obrachował.<br> {{tab}}Margrabia drgnął.<br> {{tab}}— Co pani pod tem rozumiesz? spytał...<br> {{tab}}— Biedny Ferdynand umarł wprawdzie. Jeżeli zapłacono baronowi Lambert’owi za ten pojedynek, to słusznie go nagrodzono zrobił swoje, ale...<br> {{tab}}Z widoczną złośliwością śledziła {{pp|po|stęp}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part05.jpg|num=878}}{{pk|po|stęp}} niepokoju na twarzy margrabiego.<br> {{tab}}— Bądźże pan silniejszy, rzekła z szyderstwem i lepiej pokrywaj swe wrażenia. Zdradzasz się pan!<br> {{tab}}— Niechże pani dokończy!<br> {{tab}}— Przecież nic nie nagli.<br> {{tab}}— Pani zadajesz mi męki dla zabawy swojej.<br> {{tab}}— Doprawdy, kochany margrabio, ta dziewczyna formalnie ci w serce wrosła. Jesteś tak oczarowany, że wszystko można przypuszczać. Szczęściem jestem ci życzliwą.<br> {{tab}}— Co się więc stało?<br> {{tab}}— Pan chciałeś przeszkodzić małżeństwu...<br> {{tab}}— I cóż ztąd?<br> {{tab}}— Nie udało ci się to! Ślub się odbył...<br> {{tab}}— To niemożliwe!<br> {{tab}}— Mówię panu, że tak.<br> {{tab}}— To nieprawda!<br> {{tab}}— O dwunastej minut pięć mer wchodził do pałacu Descombes’a wraz z wikarym od świętego Augustyna. Wiesz pan, co to jest małżeństwo „in estremis?“<br> {{tab}}— Wiem.<br> {{tab}}— Otóż taka właśnie ceremonija odbyła się w pałacu przy ulicy {{pp|Mes|syńskiej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part06.jpg|num=879}}{{pk|Mes|syńskiej}}. O dwadzieścia minut na pierwszą wszystko było skończone, akt ślubny w porządku, błogosławieństwo duchowe udzielone, słowem wszystko jak należy.<br> {{tab}}— Pani mię wystawiasz na próbę!<br> {{tab}}— W jakimże celu bym to robiła?<br> {{tab}}— Nad tem właśnie myślę.<br> {{tab}}— Komadyja ludzka, której się przypatruję, nie posiada daru wzruszania mnie. Widzisz pan, że jestem zimna jak lód, chociaż przed godziną zaledwie byłam w tym domu, gdzie się odbyła scena wzruszająca i widziałam trupa człowieka, dla którego miałam wiele przyjaźni i sympatyi...<br> {{tab}}— Cóż się stało po ślubie?...<br> {{tab}}— O trzydzieści minut na pierwszą Ferdynand skonał. A teraz w tym ślicznym pałacyku, pięknym jak klejnocik, pozostała tylko młoda, zapłakana kobieta przy trupie, którego zawiozą de Fontenelles i złożą w małej kapliczce obok matki jego.<br> {{tab}}— Kiedy wywiozą zwłoki?<br> {{tab}}— {{Korekta|Po jutrze|Pojutrze}}. Ta młoda kobieta, to pańska Joanna Jousset, tylko teraz nosząca nazwisko pani Ferdynandowej Descombes i posiadająca sto pięćdziesiąt tysięcy franków renty. Córka jej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part07.jpg|num=880}}uznaną została za prawe dziecko. Ona sama dostanie kiedyś ogromny majątek w spadku po teściu i jeżeliś się pan spodziewał łatwo ją pokonać, jako biedną dziewczynę bez opieki i podpory, to musisz pan to sobie teraz wyperswadować. Niestety! o ileż trudniej walczyć z osobą bogatą, niezależną i opierającą się na takiej potędze, jak firma Descombes’ów, ludzi tak bogatych prawie, jak pan!<br> {{tab}}Chrząknęła lekko i dodała:<br> {{tab}}— Doprawdy, żeby takie zyskać rezultaty, nie opłaciło się kazać zabić biednego człowieka, którego jedyną wadą była zbytnia szlachetność i prawdziwa, szczera, nie egoistyczna miłość dla cudnie pięknej kobiety, w zupełności zasługującej na to, aby ją tak kochano.<br> {{tab}}Margrabia musiał użyć całej siły woli, aby powstrzymać wybuch gniewu.<br> {{tab}}— Wysłuchałem tego całego romansu, kochana, — powiedział, — aby zrobić zaszczyt twojej imaginacyi, bo ona to usnuła całą tę piękną historyję. Ale Montglars zapewne powiedział pani, żem się wyrzekł tej dziewczyny. Mało mnie obchodzi, czy ona jest czy nie jest panią Descombos. Nie {{pp|przyłoży|łem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part08.jpg|num=881}}{{pk|przyłoży|łem}} palca do jej nieszczęść i ani mnie one smucą ani cieszą. Aby zaś panią przekonać, jak mi to jest obojętne, powiem, że w tych dniach wyjeżdżamy do Algieru, gdzie margrabina życzy sobie czas pewien zabawić.<br> {{tab}}— Czy zawsze jest tak wątłego zdrowia?<br> {{tab}}— Zawsze.<br> {{tab}}— Lekarze radzą jej pobyt w ciepłych krajach?<br> {{tab}}— Tak samo, jakby radzili podróż na północ. Doktorzy wcale nie rozumieją tej choroby.<br> {{tab}}— A pan?<br> {{tab}}Margrabia pobladł i odpowiedział wahająco:<br> {{tab}}— Mnie się zdaje, że to wada organiczna... przytem skłonność do smutku.<br> {{tab}}— Powiedz pan lepiej nuda i tęsknota, która trawi zaniedbywane kobiety, rozpacz, z powodu zwichniętego życia, — dodała Sara z goryczą.<br> {{tab}}— I to możliwe, chłodno rzekł margrabia.<br> {{tab}}Wstał z krzesła i sięgnął po kapelusz.<br> {{tab}}— Pan odchodzi? — powiedziała hrabina.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part09.jpg|num=882}}{{tab}}— Nie chcę nadużywać grzeczności pani.<br> {{tab}}— Dowiedziałeś się pan tego, co wiedzieć chciałeś?<br> {{tab}}Nie próbował przeczyć; aby się nie krępować wobec byłej kochanki!<br> {{tab}}— Tak, — powiedział tylko.<br> {{tab}}— Jestem zawsze gotowa służyć panu informacjami.<br> {{tab}}— Dziękuję.<br> {{tab}}— Do widzenia więc.<br> {{tab}}Klaudyjusz był przy drzwiach, gdy wtem coś mu przyszło do głowy i wrócił się.<br> {{tab}}— Czyś mi tylko pani prawdę powiedziała? — spytał.<br> {{tab}}— Ależ prawdę, tylko prawdę.<br> {{tab}}Podniosła rękę z uśmiechem i dodała:<br> {{tab}}— Przysięgam.<br> {{tab}}— Dobrze więc.<br> {{tab}}Margrabia, {{Korekta|zchodząc|schodząc}} ze wschodów, zgrzytnął zębami i pomyślał.<br> {{tab}}— Kobieta mi się oparła. Za to matka ustąpi!<br> {{tab}}— Zabił Descombes’a, mówiła Sara w swym buduarze — to dopiero pierwszy krok. Zgubi się napewno.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No182 part10.jpg|num=883}}{{c|{{Korekta|XXXII|XXXIV}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Tandeciarnia''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Margrabia de Chazey opuścił swoją dawną {{Korekta|kochakę|kochankę}} w stanie chłodnego rozjątrzenia, daleko gorszego od gwałtownych wybuchów gniewu, który się objawia krzykiem i groźbami. Krew, uchodząca strumieniem, nie zalewa rannego, jeżeli zaś rozlewa się {{Korekta|na|do}} wewnątrz, zabija go.<br> {{tab}}Klaudyjusz, nakreśliwszy sobie plan działania, przewidział wszelkie, mogące mu się nastręczyć przeszkody i miał w pogotowiu oręż dla ich usunięcia.<br> {{tab}}Na placu Opery wysiadł z powozu i kazał stangretowi powrócić do domu.<br> {{tab}}Była przeszło szósta.<br> {{tab}}Margrabia pieszo zmierzył ku ulicy Prowanckiej i na przestrzeni pomiędzy ulicami Chausse-d’Antin i Lafayete, zatrzymał się naprzeciwko bardzo dużego magazynu, zapełnionego niezliczonem mnóstwem przedmiotów, nagromadzonych jedno na drugiem w dość malowniczym nieładzie.<br> {{tab}}W głębi dwa płomienie gazu oświecały zbiór obrazów, bronzów, foteli, szaf, tkanin, kobierców, sukien, futer i koronek.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part01.jpg|num=884}}{{tab}}W tym dziwnym zakładzie nie było widać nikogo. Margrabia wszedł. Dzwonek, poruszony przy otwarciu drzwi, zadrgał i wydał dźwięk przenikliwy, brzęczący.<br> {{tab}}Zjawiła się młoda dziewczyna, ubogo odziana, szczupła, blada, wycieńczona, przecisnęła się przez wązkie przejście, utworzone pomiędzy dwoma rzędami sprzętów.<br> {{tab}}Na widok margrabiego przybrała uprzejmą minkę.<br> {{tab}}— To pan, panie de Chazey? — powiedziała.<br> {{tab}}— Tak, ja.<br> {{tab}}— Czego sobie pan margrabia życzy?<br> {{tab}}— Czy Klementyna w domu?<br> {{tab}}— Ciocia właśnie przed chwilą poszła do mieszkania.<br> {{tab}}— Sama jest?<br> {{tab}}— Tak, panie margrabio.<br> {{tab}}— Proszę jej powiedzieć, że mam interes do niej.<br> {{tab}}— Niech pan margrabia pójdzie ze mną; ciocia zawsze gotowa jest na usługi pana margrabiego.<br> {{tab}}Poszła naprzód wązkiemi, kręconemi schodami, umieszczonemi w kącie, sklepu i udrapowanemi czerwonym {{pp|ry|psem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part02.jpg|num=885}}{{pk|ry|psem}}.<br> {{tab}}W mieszkaniu, w antresoli, tak samo było pełno najrozmaitszych rupieci. Ale mieściły się tam przedmioty bardzo cenne, jak starożytne biureczka z różanego drzewa, stylowe zegary, obicia Beauvais, oraz ciężkie lijońskie materyje. Słowem, spieniężywszy wszystkie te starożytności nawet za nizką cenę, właścicielka ich mogłaby sobie żyć spokojnie z renty w jakim wiejskim zakątku.<br> {{tab}}Dom był ogromny. Można było zbłądzić w labiryncie tej obszernej antresoli.<br> {{tab}}Wreszcie po długiej wędrówce wpośród pak i stosów tkanin, młoda dziewczyna otworzyła drzwi w głębi i zawołała:<br> {{tab}}— Ciociu! pan margrabia de Chazey chce się z ciocią zobaczyć!<br> {{tab}}— Co za niespodzianka! odpowiedział inny głos kobiecy, nieco ochrypły, ale dźwięczący radością. — Proszę, proszę, niech pan margrabia pozwoli: bliżej!<br> {{tab}}Gość wszedł do dosyć obszernego pokoju, oświetlonego lampą naftową, rzucającą niepewne blaski.<br> {{tab}}Kobieta o bogato rozwiniętych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part03.jpg|num=886}}kształtach i niemniej jak pięćdziesiąt wiosen licząca, podniosła się żywo z dużego fotelu. Przed nią na okrągłym stole leżała otwarta księga handlowa, gęsto zapisana, tu i owdzie poplamiona atramentem.<br> {{tab}}Kobieta ją zamknęła.<br> {{tab}}— Jakiem rada, że pana widzę, — powiedziała. — Byłam właśnie zajęta przeglądaniem ksiąg. To ja muszę sama załatwiać, oszczędzam sobie pensyję buchaltera, zawsze to około tysiąca ośmiuset franków.<br> {{tab}}— Jakże idą interesy?<br> {{tab}}— Tak sobie, dość dobrze. A panu jak się wiedzie?<br> {{tab}}Otyła dama przemawiała tonem wielkiej życzliwości. O jej powierzchowności łatwo powziąść wyobrażenie.<br> {{tab}}Ta, którą margrabia poufale nazywał Klementyną, była tęgą, słusznego wzrostu kobietą, o kształtach rozlanych, potrójnym podbródku, rysach zgrabiałych i jasnych włosach. Pomimo nieuniknionych szczerbów czasu, znać było, że miała ona okres w życia, kiedy mogła śmiało pretendować do tytułu piękności.<br> {{tab}}Posiadała ona jeszcze teraz nie ten wdzięk, który wynika z połączenia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part04.jpg|num=887}}powabnego ciała ze szlachetną duszą, ale pewien widoczny jeszcze ślad jakiejś wytworności, opierający się nawet najpospolitszej tuszy.<br> {{tab}}We włosach rudawo-blond ani jednej nitki siwizny, zaledwie kilka zmarszczek na rozciągniętej na tkankach tłuszczowych skórze, ręce {{Korekta|mleczno białe|mleczno-białe}}, niebieskiemi siatkowane żyłkami, zachowały formy bez zarzutu. Z całej postaci tej matrony, utuczonej jak pularda, łatwo można było odgadnąć, czem była przed laty piętnastu.<br> {{tab}}Margrabia sam sobie przysunął krzesło bez ceremonii, jak u siebie, rozsiadł się na niem wygodnie, nogi skrzyżował i zmarszczywszy czoło, ręce, kurczowo zaciśnięte, oparłszy o poręcz fotelu, siedział czas jakiś nieruchomo w pozie człowieka, usiłującego opanować wielkie rozdraźnienie.<br> {{tab}}— Pan mi nie odpowiada? — rzekła Klementyna. — Wydajesz się pan tak zasępiony, nie swój, co to znaczy?<br> {{tab}}— Zdaje ci się.<br> {{tab}}— Nie. Znamy się nie od dzisiaj. Pamiętam ja pana w takiem usposobieniu... było to już dawno. bardzo dawno.<br> {{tab}}Przeciągłe westchnienie podniosło {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part05.jpg|num=888}}jej pierś zbyt wydatną.<br> {{tab}}— Było to na początku pańskiej karyjery światowej, — ciągnęła dalej. — Byłeś tak młody... a ja... byłam jeszcze piękną! Minęło to niestety. Nie mam już żadnych pretensyj...<br> {{tab}}— E... chyba ci jeszcze z tego coś pozostało?<br> {{tab}}— Tak, chciałam zrobić majątek... ale, mogę być szczerą z panem, życzenie to prawie już jest spełnione.<br> {{tab}}— Już!<br> {{tab}}— Interes idzie dobrze! Przytem dwanaście lat wprawy także coś znaczy... dzięki panu, mogłam odrazu zacząć na wielką skalę... Miałam też wiele znajomych... czas był odpowiedni... publiczność rozmiłowała się w cackach. Teraz myślę zlikwidować wszystko.<br> {{tab}}— Ile posiadasz ogółem? — zapytał ciekawie margrabia.<br> {{tab}}— Mam liczyć wszystko?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Niepodobna mi oznaczyć... Zależałoby to od powodzenia sprzedaży.<br> {{tab}}— Jednak mniej więcej?<br> {{tab}}— Miałabym z czego żyć... ma się rozumieć skromnie, po mieszczańsku, na prowincyi. Chcę zamieszkać w {{pp|swo|ich}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part06.jpg|num=889}}{{pk|swo|ich}} rodzinnych stronach — w Owernii.<br> {{tab}}— Więc spodziewasz się renty od jakiego kapitału?<br> {{tab}}Może od trzech kroć stu tysięcy franków.<br> {{tab}}— Ależ to tyle, co nic!<br> {{tab}}— O, kochany margrabio, ja się wcale nie łudzę! Mogłabym przecież, tak jak wiele innych, być odźwierną, tylko i to niekażdy nawet dostać może... Musiałam pracować, oszczędzać, odmawiać sobie wszystkiego, aby zaoszczędzić te trzysta tysięcy franków... Nie skarżę się jednak i uważam los mój za dość łaskawy. Ale co pana do mnie przywiodło?<br> {{tab}}— Chcę, abyś mi wyświadczyła przysługę?<br> {{tab}}— Łatwa?<br> {{tab}}— Łatwą dla osoby zręcznej... niewykonalną dla innej.<br> {{tab}}— Pochlebiasz mi pan.<br> {{tab}}— Nie, znam cię tylko.<br> {{tab}}— O cóż idzie?<br> {{tab}}— Przyrzekasz tajemnicę?<br> {{tab}}— Ależ to się rozumie samo przez się...<br> {{tab}}— Zresztą, będziemy wspólnikami.<br> {{tab}}— Ach!<br> {{tab}}— A masz zbyt wiele rozumu, aby {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part07.jpg|num=890}}zdradzić siebie i mnie.<br> {{tab}}Klementyna zmieniła ton mowy i rzekła już bez wszelkiego odcienia szacunku dla osoby margrabiego.<br> {{tab}}— Można na mnie polegać. Ale po co tyle ostrożności? — Wiesz sam, że winna ci jestem zbyt wiele, aby nie zrobić tego, co wymagasz odemnie. Ty jeden mi się podobałeś w życiu. Jesteś piękny, Klaudyjaszu, taki właśnie, o jakim marzyłam: piękny, dumny, imponujący! Byłam zapewne jedną z pierwszych kobiet, które kochałeś, ty — byłeś ostatnim {{Korekta|męzczyzną|mężczyzną}}, któregom pokochała i jedynym kochanym prawdziwie.... O innych zapomniałam, gdym poznała ciebie.<br> {{tab}}I dodała melancholijnie:<br> {{tab}}— Miałam sen piękny, który trwał sześć miesięcy. Minął szybko, ale dotąd stanowi najmilsze moje wspomnienie. Tyś się popisał, jak przystało prawdziwemu szlachcicowi. Nie byłam już młodą wtenczas, a ty zbyt może byłeś młodym!.. Od dnia, w którym ze mną zerwałeś, nikogo więcej już nie pokochałam, nie oddałam się nikomu. Inni może postąpiliby ze mną w inny sposób, porzuciliby mnie i nie zatroszczyliby się, co dalej ze mną {{pp|bę|dzie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part08.jpg|num=891}}{{pk|bę|dzie}}, tyś uczynił inaczej: dałeś mi pięćdziesiąt tysięcy franków, mówiąc:<br> {{tab}}— Zarób drugie tyle. — I zarobiłam, a nawet i więcej jeszcze, mam widocznie krew kupiecką w żyłach. Powiedz, czego chcesz odemnie? Jesteś chyba pewny, że zrobię dla ciebie wszystko, co jest w mojej mocy, ponieważ pamiętam tak żywo, coś ty dla mnie zrobił.<br> {{tab}}{{Korekta|Czy|— Czy}} nikt nas nie usłyszy? — zapytał Klaudyjasz.<br> {{tab}}— Nikt. W domu jest tylko moja siostrzenica. Subjekta z magazynu wysłałam na miasto, a Julka to tak jak ja sama... Biedaczka, nie jest ani piękną, ani bardzo zdrowa; gdyby nie ja, umarłaby z głodu. Pozostawię jej wszystko i ona wie o tem, więc mię słucha i jest do mnie przywiązaną. Mów tedy spokojnie i nie bój się zdrady.<br> {{tab}}Margrabia opowiedział jej przebieg swego życia w ostatnich ośmnastu miesiącach, to jest spotkanie z Joanną w Colombier owego jesiennego ranka, gdy zbłądzili obaj z Montglarsem. Szał, który nim owładnął, żądza posiadania jej za jakąkolwiek bądź cenę; usiłowania, jakie czynił w celu pozyskania {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part09.jpg|num=892}}jej, niepowodzenie tych zabiegów, jej opór, trudny do pojęcia, wreszcie i swój haniebny postępek, przy którego pomocy ją zdobył. Opisywał ją jako idealnie piękną w jej śnie letargicznym, wspaniałą jak arcydzieło marmurowe, ożywione tchnieniem miłości.<br> {{tab}}I od tej chwili obraz tej dziewczyny ścigał go bezustannie, niby średniowiecznego opętańca szatańskie pokusy. Pragnął jej co godzina gwałtowniej, namiętniej. Ta miłość paliła go, jak ogień piekielny. Ktokolwiek się do niej zbliżał, w jego oczach stawał się nieprzyjacielem.<br> {{tab}}Klementyna słuchała go przejęta zachwytem i zazdrością.<br> {{tab}}— O, — rzekła, — jakbym chciała tak być kochaną!<br> {{tab}}Margrabia mówił dalej.<br> {{tab}}— Dziś jeszcze ona miała wziąść ślub z pewnym młodym człowiekiem, który się w niej zakochał, a któremu odmówiła przed paru laty, pomimo milijonowego majątku, ponieważ była zaręczona z jednym ze swych sąsiadów, podoficerem kawaleryi. Ten ostatni jednak, złudzony pozorami jej winy, zerwał małżeństwo. Schroniwszy się do Paryża, gdzie chętnie dążą ci {{pp|wszy|scy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part10.jpg|num=893}}{{pk|wszy|scy}}, których jakaś katastrofa spotkała, żyła z pracy, w niedostatku, bo za dumną jest, aby się uciekać po pomoc do ojca, upartego i nieubłaganego starca, a odpychała z zaciętością wszelkie propozycyje z mojej strony.<br> {{tab}}Ten młody człowiek, olśniony nieporównaną jej urodą, potrafił wreszcie ująć ją swą wspaniałomyślnością, ofiarował jej swoje nazwisko, majątek, a nawet do tego stopnia posunął zaparcie się siebie, że uznał za swoją jej córkę. Zostałem powiadomiony o tych zamiarach.<br> {{tab}}Margrabia zatrzymał się, dławiony nietyle wstydem, z powodu swej zbrodni, ile złością na myśl, że mu się ona nie powiodła.<br> {{tab}}— Nie potrzebuję wdawać się w szczegóły tego, co zaszło, — mówił dalej. — Fakty wystarczą. W wigiliję ślubu, to jest wczoraj, wszczęła się kłótnia pomiędzy baronem Lambertem i narzeczonym tej Joanny. Dziś rano odbył się pomiędzy nimi pojedynek w lasku Bulońskim. Ślub był naznaczony na godzinę jedenastą. W południe przyniesiono Ferdynanda Descombes’a...<br> {{tab}}— Ach, to Descombes! — zawołała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part11.jpg|num=894}}Klementyna. — Jeden z moich klijentów, taki porządny chłopiec!<br> {{tab}}— Miał w piersi ranę śmiertelną, którą baron Lambert przypisuje wypadkowi. Ja pragnąłem tego wypadku. Ale fatalność wtrąca się w moje sprawy. Znalazł się doktor, który potrafił o kilka godzin przedłużyć życie rannego. Małżeństwo, któremu chciałem przeszkodzić doszło do skutku.<br> {{tab}}Teraz Joanna Joussst jest bogatą wdową. Jako biedna dziewczyna opierała mi się, cóż uczyni teraz? Pozostaje mi tylko jeden sposób pokonania jej i sposobu tego chcę użyć.<br> {{tab}}— I co to za sposób?<br> {{tab}}— Ona jest matką! Jej dziecko jest też mojem dziecięciem.<br> {{tab}}— A więc?<br> {{tab}}— Do tego właśnie będę ciebie potrzebował.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Chcę mieć to dziecko.<br> {{tab}}— Gdzie ono jest?<br> {{tab}}— W {{kor|Sanuois|Sannois}}, u biednych ludzi.<br> {{tab}}— Jak się nazywają ci ludzie?<br> {{tab}}— Cocquerel’owie.<br> {{tab}}— Co to za jedni?<br> {{tab}}— Mąż jest ogrodnikiem i pracuje u okolicznych gospodarzy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No183 part12.jpg|num=895}}{{tab}}— A żona?<br> {{tab}}— Żona zostaje w domu i strzeże dziecka, które jej powierzono.<br> {{tab}}— Czy to uczciwi ludzie?<br> {{tab}}— Może uczciwi, ale łatwo ich skusić... — I chcesz to zrobić?<br> {{tab}}— Nieinaczej.<br> {{tab}}— Przezemnie?<br> {{tab}}— Tak. Nie wyobrażaj sobie tylko, że to coś niebezpiecznego lub trudnego. Idzie tylko o zgodzenie się z tymi ludźmi, a do tego ty jesteś najzręczniejsza.<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Cocquerel’owa uwielbia pieniądze... wiem o tem. Powiesz jej, że przyjechałaś po dziecko... zresztą samą już sobie ułożysz, co powiedzieć. Ona cię nie zna i nigdy cię więcej nie zobaczy... Dziecko umieścisz gdzie ci się podoba, każesz je pielęgnować, jak książątko... Cocquorel’om dasz, wiele zechcą, aby ci je wydali. Ty jedna, prócz mnie, będziesz znała tę tajemnicę.<br> {{tab}}Klementyna rozważała.<br> {{tab}}— To wszystko jest możliwe — powiedziała — ale matka!...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part01.jpg|num=896}}{{tab}}— Matka jest przy łożu śmiertelnem tego męża, którym tak krótko się cieszyła.<br> {{tab}}Uśmiechnął się sardonicznie i dodał:<br> {{tab}}— O dwadzieścia minut na dwunastą ślub się odbył, a o w pół do trzeciej nowożeniec skonał. Przewiozą go do katakumb w Fontenelles, jego zamku w Franche-Comté. Jest to cudowna miejscowość, gdzie będzie spoczywał wśród kwiatów. Wdowa odprowadzi go na miejsce wiecznego spoczynku... Będziesz tedy miała trzy dni czasu na załatwienie tej sprawy.<br> {{tab}}— Czy to, co mi proponujesz, przedstawia jakie niebezpieczeństwo?<br> {{tab}}— Gdzież tu może być niebezpieczeństwo? Przecież jestem ojcem tego dziecka. Ono należy tak samo do mnie, jak do matki.<br> {{tab}}— Gdyby kto inny żądał odemnie tej przysługi!...<br> {{tab}}— Ale skoro ja żądam... proszę o to...<br> {{tab}}— Powinnam...<br> {{tab}}— Kto zresztą będzie o tem wiedział?<br> {{tab}}Klementyna westchnęła.<br> {{tab}}— Mój Boże, — powiedziała, — ten {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part02.jpg|num=897}}człowiek, gdyby chciał, wszystko ze mną by mógł zrobić! W ogień bym dla niego skoczyła. Chciałabym mu odmówić, ale nie mogę.<br> {{tab}}Wzięła pióro, mówiąc do margrabiego:<br> {{tab}}— Powtórz mi raz jeszcze nazwisko tych ludzi.<br> {{tab}}— Cocquerel’owie, w Sannois, droga Franconville’ska.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Dziewczynka nazywa się Joanna Klaudyna Jousset.<br> {{tab}}— Jakież jeszcze informacyje?<br> {{tab}}— To już wszystko.<br> {{tab}}— Wiele im trzeba będzie dać?<br> {{tab}}— Wiele zażądają.<br> {{tab}}— Czy przynajmniej nie potrzeba szkodzić dziecku?<br> {{tab}}— Przeciwnie! Niech tylko matka cierpi, więcej nie pragnę.<br> {{tab}}— I ty ją kochasz, kiedy tak ją chcesz męczyć?<br> {{tab}}Margrabia wstał.<br> {{tab}}— Cierpię tyle przez nią, — powiedział, — niechże i ona wie, co to jest męczarnia. Chciałbym raz zapomnieć o tem wszystkiem, a nie mogę. Czy zrobisz to, czego sobie życzę?<br> {{tab}}Klementyna także wstała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part03.jpg|num=898}}{{tab}}— Zrobię, — odparła, — ale tylko dla ciebie jednego. Ach! gdybym choć o dwadzieścia lat była młodszą, jakżebym pragnęła być kochaną tak, jak ona i przez ciebie.<br> {{tab}}Klaudyjasz rzucił na stół paczkę biletów bankowych.<br> {{tab}}— To {{Rozstrzelony|zadate}}k, — powiedział, — Adieu.<br> {{tab}}— A jeżeli będę się potrzebowała z tobą widzieć, gdzie cię znaleźć można?<br> {{tab}}— Do jutra wieczorem u mnie, albo w klubie...<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Potem wyjadę na dwa lub trzy dni.<br> {{tab}}— Dokąd?<br> {{tab}}— Może do Franche-Comté... tam gdzie i ona. Dobranoc.<br> {{tab}}— Dobranoc!<br> {{tab}}Odwrócił się jeszcze w progu i powiedział:<br> {{tab}}— Pamiętaj, że dziecko to mieć chcę i muszą!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXXIII|XXXV}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Czysta jak łza''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Baronowa Agnieszka do Sénecey, przepadająca za fatałaszkami, fanatyczna zwolenniczka balów {{pp|dobroczyn|nych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part04.jpg|num=899}}{{pk|dobroczyn|nych}}, flirtu, przejażdżek, wizyt, wycieczek i wszelakich innych drogich jej sercu rozrywek światowych, — nie była przecież całkiem pozbawiona przywiązania dla swej siostrzenicy.<br> {{tab}}Stan zdrowia młodej margrabiny nabawiał ją troską i niepokojem, naturalnie w rzadkich chwilach, w których nie była pochłoniętą żadną z wyżej wspomnianych spraw.<br> {{tab}}Nazajutrz po śmierci Ferdynanda Descombes, weszła do Gabryeli około godziny trzeciej.<br> {{tab}}Niepokój, połączony z nieznacznemi wyrzutami sumienia, ogarnął ją na widok tej młodej twarzy, na której zniechęcenie do życia wyryło wybitne swe piętna.<br> {{tab}}Gabryela dowiedziała się z dzienników o opłakanym rezultacie pojedynku w willi sir Richard’a.<br> {{tab}}Ferdynand Deseombes był jej rodakiem. Jego śmierć nagła, wskutek nieszczęśliwego wypadku, bo gazety wierzyły w wypadek, — uczyniła na niej bardzo silne wrażenie.<br> {{tab}}— I to w dniu ślubu! — powiedziała do ciotki.<br> {{tab}}Baronowa miała swoje racyje, dla których chciała oderwać uwagę {{pp|sio|strzenicy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part05.jpg|num=900}}{{pk|sio|strzenicy}} od tego faktu. I do jej uszu doszły niektóre echa przygody pięknej panny z Colombier.<br> {{tab}}Colombier graniczy przecież z kluczem Chazey, a nadzwyczajna piękność panny Jousset musiała zostać zauważona przez margrabiego. Baronowa słyszała coś o tem w swoim czasie, ale nie usiłowała bynajmniej zbadać tej kwestyi. Co ją to obchodziło.<br> {{tab}}Zakochana w przywilejach majątku i tytułów, tak samo jak w balach i rautach, pani baronowa, z domu Bonin, uważała za rzecz bardzo naturalną, że szlachcic taki jak margrabia Klaudyjusz de Chazey uwodził córy chat wieśniaczych i dworków, jeżeli miały szczęście podobać mu się.<br> {{tab}}Przecież mogły się zresztą bronić, jeżeli cnota ich chciała walczyć z pokusą.<br> {{tab}}Tacy zwycięzcy znajdują całe skarby wyrozumiałości i pobłażania na swe grzeszki w duszach podstarzałych kobietek.<br> {{tab}}Baronowa natychmiast zmieniła też przedmiot rozmowy swej z siostrzenicą, zapytując:<br> {{tab}}— Co dzisiaj robisz?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part06.jpg|num=901}}{{tab}}— Ja? nic.<br> {{tab}}— Nie wyjeżdżasz?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— To nie dobrze. Jakże się czujesz?<br> {{tab}}Gabryela lekko potrząsnęła głową.<br> {{tab}}— Nieźle, odpowiedziała.<br> {{tab}}Jednakże, jakby zadając kłam jej słowom, napadł ją paroksyzm kaszlu, trwał wszakże parę chwil tylko.<br> {{tab}}— Oszukujesz nas przez dobroć, westchnęła baronowa.<br> {{tab}}— To nic, ciociu.<br> {{tab}}— Co mówi doktór Rochard?<br> {{tab}}— Radzi mi wyjazd na południe, do Algeryi. Potrzeba mi ciepła.<br> {{tab}}— Poproś Klaudyjusza, aby z tobą wyjechał.<br> {{tab}}— Mam go skazywać na opuszczenie Paryża!<br> {{tab}}Baronowa dała się unieść porywowi tkliwości.<br> {{tab}}— Moje dziecko! — zawołała. — Toż nietylko margrabia, ale i ja i komendant chętnie z tobą pojedziemy, jeżeli zdrowie twoje tego wymaga.<br> {{tab}}— Byłoby to męką dla cioci.<br> {{tab}}Ciocia sama już myślała, że zagalopowała się trochę nieostrożnie.<br> {{tab}}Wizyty, przejażdżki, codzienne {{pp|o|bjeżdżanie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part07.jpg|num=902}}{{pk|o|bjeżdżanie}} alei akacjowej i inne podobne rzeczy zbyt wiele miejsca zajmowały w jej sercu. Pomimo to odparła z heroizmem:<br> {{tab}}— Kiedy tylko zechcesz, wyjedziemy.<br> {{tab}}— Nic tymczasem nie nagli.<br> {{tab}}— I pocóż się tak oddzielasz, odsuwasz od świata! — Czy nie wiesz, że cię tu wszyscy kochamy serdecznie?... Twój mąż także cię kocha czule, lecz jest to światowiec, lubiący wir życia paryzkiego... jak tylu innych. Dla nich czas jest zawsze zbyt krótki... dnie nie mają dość godzin!...<br> {{tab}}Wtem przerwała sobie...<br> {{tab}}— Ach! Mój Boże! zagadałam się z tobą, moja droga i zapomniałam zupełnie, że pani de Brives czeka na mnie! Spóźnię się.<br> {{tab}}Pocałowała w czoło młodą kobietę i wybiegła jak pensjonarka.<br> {{tab}}Zostawszy sama, Gabryela oparła się o grzbiet krzesła i zatonęła w myślach.<br> {{tab}}— Czy on też przyjdzie? — zapytała w duchu. Nie czekała długo.<br> {{tab}}Młoda i ładna pokojówka weszła pytając:<br> {{tab}}— Czy pani margrabina przyjmuje?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part08.jpg|num=903}}{{tab}}— Kto przyszedł?<br> {{tab}}— Pan Rochard.<br> {{tab}}— Proś go tutaj.<br> {{tab}}W dziesięć minut potem margrabia ponury i niezadowolony powrócił do domu i wszedłszy do gabinetu, zapytał wiernego swego kamerdynera.<br> {{tab}}— Czy margrabina wyjechała?<br> {{tab}}— Nie, proszę pana, pani de Sénecey chciała zabrać z sobą panią margrabinę, ale pani margrabina została w domu, mówiła mi Julja.<br> {{tab}}— Tak?<br> {{tab}}Bazyli dodał z zamiarem.<br> {{tab}}— Pani margrabina oczekiwała wizyty.<br> {{tab}}— Jakiej?<br> {{tab}}{{Korekta|—Pana|— Pana}} Rochard’a.<br> {{tab}}Bazyli w szczególny sposób wymówił to nazwisko.<br> {{tab}}Margrabia, który siadł przy biurku i porządkował papiery, podniósł głowę.<br> {{tab}}Pan i sługa spojrzeli na siebie milczeniu. Następnie margrabia zapytał wahająco:<br> {{tab}}— Dlaczego wymawiasz to nazwisko pana Rochard’a takim tonem, jak gdybyś czuł jakąś antypatję dla niego?<br> {{tab}}— Ja miałbym nie lubić pana Rochard’a? Broń Boże! pan Rochard {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part09.jpg|num=904}}jest mi zupełnie obojętny. Pan margrabia wie, że po za tem, co się tyczy służby, ja do niczego się nie wtrącam.<br> {{tab}}— Pan Rochard, zdaje się, bywa tu dość często od niejakiegoś czasu?<br> {{tab}}— Tak, dosyć często.<br> {{tab}}— Nic dziwnego. Jest lekarzem margrabiny. Ona do niego tylko ma zaufanie.<br> {{tab}}— To zaufanie oddawna się datuje, — wtrącił Bazyli podstępnie... jeszcze od czasu, kiedy pan Rochard nie był doktorem...<br> {{tab}}— Jesteś zawsze podejrzliwy, panie Bazyli.<br> {{tab}}— Cóż robić, panie margrabio, człowiek nie może zmienić swojej natury.<br> {{tab}}— Zajmij się pakowaniem rzeczy, — mój kochany!<br> {{tab}}— Czy wyjeżdżamy o ósmej minut piętnaście?<br> {{tab}}— Tak, ale o tej całej wycieczce ani słowa!<br> {{tab}}— Dobrze panie margrabio.<br> {{tab}}— Możesz odejść.<br> {{tab}}Gabinet margrabiego przytykał do jego sypialni na pierwszem piętrze pałacu.<br> {{tab}}Pomiędzy jego pokojem, a pokojem margrabiny znajdowała się bardzo {{pp|ob|szerna}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part10.jpg|num=905}}{{pk|ob|szerna}} garderoba i wązki korytarz.<br> {{tab}}Bazyli był człowiekiem starym, doświadczonym, bardzo przenikliwym i nigdy nic nie mówił na wiatr.<br> {{tab}}Jeżeli tedy umyślnie z takim naciskiem wymówił kilka zdań, dotyczących doktora Rochard’a, to miał widocznie cel jakiś.<br> {{tab}}Margrabia wstał. Do wykonania planu, jaki obmyślił, potrzebował swobody.<br> {{tab}}Swoboda jego, krępowana więzami małżeństwa z panną de Moutrevers, miała mu zostać powróconą.<br> {{tab}}Jan radził się niejednego lekarza w kwestyi zdrowia żony, pod pozorem niepokoju i troski o to zdrowie.<br> {{tab}}Wszyscy doktorzy wydali jednogłośny wyrok:<br> {{tab}}— Życie pani de Chazey można przedłużyć, ale na jak długi czas, nikt orzec nie może, medycyna bowiem ma tu do czynienia z wadą organiczną.<br> {{tab}}Ale wątłe zdrowie, a nawet wady organiczne mogą długo się opierać, a doktorzy nieraz się już mylili. Z drugiej znów strony wiedza doktora Rochard’a niepokoiła margrabiego, zwłaszcza ze względu na przyszłość.<br> {{tab}}Przedewszystkiem mógł wyleczyć!<br> {{tab}}Następnie mógł czuwać i badać!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part11.jpg|num=906}}{{tab}}Przenikliwość doktora musiała kiedyś wywołać kolizyją pomiędzy nim, a mężem tej, którą kochał.<br> {{tab}}Margrabia uważał się za dostatecznie silnego i dobrze zbrojnego do walki, z której chciał wyjść zwycięzko.<br> {{tab}}Ale i zapasową bronią nie można i nie należy gardzić, zaś słowa Bazylego zdawały się obiecywać coś w rodzaju takiego zapasowego oręża. Dlaczegóź go nie posiadać na wszelki przypadek?<br> {{tab}}Z początku margrabia się zaczerwienił na myśl, że wypadnie mu się uciec do szpiegostwa, chcąc owładnąć tajemnicą żony i jej przyjaciela młodości.<br> {{tab}}Pomimo całego zepsucia swego, odepchnął podejrzenie, które kalało anielską czystość tej duszyczki. Nie kochając Gabryeli, musiał ją jednak szanować.<br> {{tab}}Ale napomknienia Bazylego nie dawały mu spokoju.<br> {{tab}}Filip Rochard niepokoił go zresztą i pod innym jeszcze względem, nietylko jako zdolny lekarz i przyjaciel margrabiny.<br> {{tab}}Widział go w kościele świętej Klotyldy przy Joannie Jousset w dzień swego ślubu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part12.jpg|num=907}}{{tab}}Kto mógł wiedzieć, czy Filip nie był doradzcą Joanny, tak samo jak powiernikiem Gabryeli?<br> {{tab}}Z tych wszystkich przypuszczeń margrabia wywnioskował, że Bazyli ma słuszność.<br> {{tab}}Warto było wiedzieć, jakiego rodzaju stosunek wiąże margrabinę z Rochardem, aby następnie użyć tej świadomości za broń, jeżeli nie przeciwko młodej kobiecie, to przeciw doktorowi.<br> {{tab}}Rola, jaką Klaudyjusz odegrać miał pierwszy raz w życiu, była poniżającą, ale kto o tem będzie wiedział?<br> {{tab}}Zresztą, czy on działał z własnej woli?<br> {{tab}}Fatalność kierowała jego postępowaniem i popychała go naprzód, jak łódź bez wioseł i żagla.<br> {{tab}}Namiętność, podniesiona do pewnej potęgi, miota człowiekiem silniej może niżeli wichry i nawałnice kruchym statkiem na fali.<br> {{tab}}Margrabia włożył mały rewolwer do kieszeni i ostrożnie, na palcach, jak złodziej, wkradający się nocą do zamieszkanego domu, zmierzył ku drzwiom pokoju żony.<br> {{tab}}Puszyste dywany tłumiły odgłos jego stąpania.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part13.jpg|num=908}}{{tab}}Ponure milczenie panowało w całem obszernem mieszkania, położonem pomiędzy ogrodem a dziedzińcem, tak, aby ucha turkotów i zgiełku miejskiego nie dolatywały do uszu jego mieszkańców.<br> {{tab}}Wkrótce margrabia był w korytarzu, poprzedzającym drzwi pokoju żony.<br> {{tab}}Drzwi to były wpółotwarte, lecz ciężkie adamaszkowe portjery zasłaniały je prawie całkowicie. Tylko przez małe odchylenie fałd, Klaudyjusz mógł widzieć, co się dzieje w pokoju, sam będąc zupełnie niewidzialny.<br> {{tab}}Bazyli był doskonale poinformowany. Julija, pokojowa margrabiny, nie miała dla niego tajemnic.<br> {{tab}}Starzy, rutynowani słudzy, mają powagę i pewną władzę nad młodszymi kolegami.<br> {{tab}}Filip Rochard znajdował się rzeczywiście w pokoju margrabiny i, stojąc przed nią, z energicznie tłumioną obawą, śledził spustoszenia, sprawione przez cierpienie na anielskiej twarzy młodej kobiety.<br> {{tab}}Gabryela wyglądała ślicznie, pomimo postępów choroby, która wyniszczała jej organizm. Jej przezroczysto blada cera, szafirowe oczy o słodkiem, omdlewającem spojrzenia, {{pp|szczu|płość}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part14.jpg|num=909}}{{pk|szczu|płość}} kształtów i wiotkość kibici przypominały te anielskie męczennice, zrezygnowane na śmierć i z uśmiechem idące na jej spotkanie.<br> {{tab}}— Czy pan wiesz, panie Filipie, — rzekła — dla czego pozostaję tutaj wbrew pańskim przepisom?<br> {{tab}}— Nie pani, nie wiem.<br> {{tab}}— Bo tam nie widywałabym pana. Godziny, które spędzamy razem, są jedynemi przyjemnemi godzinami w mojem życia. Pragnęłabym być ciągle z panem.<br> {{tab}}— Pani!<br> {{tab}}Serce Filipa boleśnie się ściskało.<br> {{tab}}I on wiedział o śmierci Ferdynanda Descombes, ale nie przypisywał jej przypadkowi, lecz zbrodni.<br> {{tab}}Lepiej od innych poinformowany, wiedząc o namiętności margrabiego do Joanny, sądząc o tem, co Klaudyjusz mógł uczynić z tego, co już uczynił, pamiętając ciągle słowa margrabiego: „Nie będziesz niczyją tylko moją!“ — musiał doskonale pojmować całą ciemną intrygę, która sprowadziła śmierć nieszczęsnego młodzieńca tego samego dnia, kiedy miał zaślubić przedmiot miłości swojej i margrabiego.<br> {{tab}}Dla Rocharda cała ta rzecz była {{pp|ja|sną}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part15.jpg|num=910}}{{pk|ja|sną}}: to nie szpada barona Lamberta zabiła Descombes’a, ale margrabia de Chazey śmierć mu zadał.<br> {{tab}}Ta złowroga prawda jasną była jak słońce.<br> {{tab}}I dla tego to pragnąłby widzieć Gabryelę daleko od tego domu, gdzie była wystawioną na tyle niebezpieczeństw.<br> {{tab}}Mówił sobie, że gdyby ona do niego należała, ocaliłby ją od cierpienia, które podkopywało jej istnienie, — miłością, szczęściem, troskliwością. Ale co jej powiedzieć? Jak skłonić do opuszczenia domu męża i pójścia za tym, który ją tak gorąco ukochał? Jak pokonać tę nieśmiałość, która jemu samemu zamykała usta, nie pozwalając, aby z nich wyszło wyznanie miłości? Jak tu kazać jej zapomnieć o poczuciu honoru, tak głęboko zakorzenionem w jej sercu, że wolała umrzeć, niżeli splamić się.<br> {{tab}}Czyż można jej było odkryć cała niegodziwość męża? A jednak Filip Rochard pojmował, że Gabryela mogła się lękać wszystkiego z ręki Klaudyjusza. Musiała wybrać życie lub honor.<br> {{tab}}— I ja również — odpowiedział — chciałbym być zawsze blizko pani. Ala zmuszony jestem inaczej {{pp|postę|pować}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No184 part16.jpg|num=911}}{{pk|postę|pować}}.<br> {{tab}}— Zmuszony?<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{tab}}— Któż pana zmusza?<br> {{tab}}— Obowiązek.<br> {{tab}}— Nie rozumiem pana.<br> {{tab}}— W takim razie muszę się pani wyspowiadać.<br> {{tab}}Gabryela spojrzała na niego oczyma pełnemi bólu. Odgadywała co jej powie.<br> {{tab}}— Zawarliśmy z sobą rodzaj traktatu.<br> {{tab}}— Którego warunków wiernie pan dotrzymałeś.<br> {{tab}}— Tak jest, ale kosztem jakich męczarni!<br> {{tab}}Usiadł przy niej i po kilku chwilach milczenia mówił dalej:<br> {{tab}}— Usiłowałem uczucia moje dla pani zagrzebać na dnie serca... cierpiałem długo w milczeniu... Ale odwaga w końcu się wyczerpuje. Ja nie mam jej już... Ta przyjaźń nasza jest oszukiwaniem samych siebie, a dla mnie powodem nieznośnych tortur. O, jakżem słusznie robił, odsuwając się od ciebie. Skazałem się na żal próżny. Chciałem cię zapomnieć a nie mogłem. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part01.jpg|num=912}}Pamięć o tobie ścigała mię bezustannie, zakłócała spokój i prawie nie pozwoliła myśleć swobodnie... Ale przy pomocy trudu i woli z czasem można się ze wszystkiego wyleczyć... i ja też byłbym w końcu zwyciężył to niepokojące wspomnienie, byłbym pokonał ten pociąg serdeczny i odzyskał swobodę ducha. Ale pani tego nie chciałaś. Przywołując mnie do siebie, spełniłaś najgorętsze pragnienia moje i dałeś mi sposobność chwycenia się jakiegoś pozoru, który mnie do nóg twych sprowadził. Wmawiałem w siebie, że potrafię pozostać lekarzem i przyjacielem, któremu sam widok anielskiej twej postaci wystarczy. Długo trzymałem tajemnicę uczuć moich na samem dnie duszy, milczałem... ale nadeszła chwila, kiedyś ty, pani, odsłoniła mi swoje serce i to był cios ostatni. Powinienem był nie słuchać cię, lub wysłuchawszy, uciec stąd na zawsze!<br> {{tab}}— Panie Filipie!<br> {{tab}}— O pozwól mi pani powiedzieć wszystko. A potem sama los nasz rozstrzygniesz.<br> {{tab}}— Nie mów pan tak, na Boga.<br> {{tab}}— Nie mogę dłużej milczeć, to nad siły moje.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part02.jpg|num=913}}{{tab}}— Ale pojmij pan, że i ja potrzebuję odwagi i że to pan powinieneś mi jej dodać.<br> {{tab}}— Nie, — zawołał Filip, nie mogąc się dłużej hamować, — nie ja cię powinienem ocalić!<br> {{tab}}Rzucił się jej do nóg i obejmując ramionami jej kibić, mówił dalej namiętnie:<br> {{tab}}— Słuchaj, Gabryelo, prowadzimy z sobą samymi walkę niemożliwą. Miłość musi nas prędzej lub później pokonać, ona łamie wszystko, co jej się opiera i ona to jest całem twem cierpieniem. Zrozumiałem to w chwili, gdy wyznałaś mi tajemnicę twego serca. Byliśmy oboje szaleni, ja w mej niedorzecznej dumie, która mię powstrzymywała od rzucenia ci się do nóg tam pod cieniem drzew naszych rodzinnych, wówczas, kiedy wszystkie fibry mojej istoty drgały miłością, kiedy oddałbym z rozkoszą życie całe za jeden twój uścisk. Byłaś wtedy wolna, ale nazywałaś się panną de Montrevers. Byłaś bogata. Ja, syn dzierżawcy, czyż mogłem marzyć o wzniesieniu się do ciebie? Głupota ludzka, przesąd światowy zamykały mi usta, kiedy powinienem był mówić. A {{pp|po|tem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part03.jpg|num=914}}{{pk|po|tem}}, uważałem ludzi za lepszych, niżeli są w istocie. Usuwając się, sądziłem, że sobie tylko szkodzić będę. Myślałem, że to niepodobna, aby ten, któremu się taki skarb dostanie, nie poznał się na jego wartości! Unieszczęśliwiony na całe życie, liczyłem, że miłość da chociaż tę gorzką rozkosz, iż widzieć będę ciebie szczęśliwą, wesołą, wielbioną. Omyliłem się okrutnie. Przez nieświadomość sami sobie przygotowaliśmy przyszłość pełną łez i żalów spóźnionych. Co za rozczarowanie! Ale czas jeszcze. Naprawmy błąd nasz! Dajmy się unieść prądowi uczucia. Miłość, Gabryelo, to życie i ja mam ci pozwolić ginąć, tobie, za którą sto razy na śmierćbym poszedł! Nie! to byłoby grzechem, zbrodnią. Przecież ja cię kocham!<br> {{tab}}Gabryela nie usiłowała oswobodzić się z jego objęcia i zatonęła cała w ekstazie tego szczęścia upragnionego tak gorąco. Jej oczy jakby wchłaniały w siebie płomień źrenic Filipa.<br> {{tab}}— Tak, masz racyję! — szepnęła. — Powtórz raz jeszcze te słowa, które mi powracają życie.<br> {{tab}}— Kocham cię!<br> {{tab}}— A ja umieram z rozpaczy i żalu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part04.jpg|num=915}}po tej miłości, którą z własnej winy straciłam. — I dodała natychmiast, starając się rozerwać, obejmujące ją, ramiona:<br> {{tab}}— Ale odejdź, odejdź, proszę cię!... Jestem zgubioną, ale z własnej winy... z mojej winy!<br> {{tab}}Margrabia, ukryty za ciężkiemi fałdami firanki, widział całą tę scenę z wszelkiemi jej szczegółami i nie czuł gniewu ani oburzenia. Odczuwał raczej wzgardliwą litość dla tych dwojga nieszczęśliwych, walczących z popędami swego serca i zasłaniających się przed niemi puklerzem czci i obowiązku, które dla niego nigdy nie istniały.<br> {{tab}}Czytał on w twarzy swej żony rozkosz tej miłości i usiłowanie pokonania jej. Rochard szeptał jej do ucha prośby namiętne, pokrywał pocałankami jej ręce białe jak marmur, które starały się go odepchnąć. Zapomniał o wszystkiem, czując bicie jej serca przy swojej piersi.<br> {{tab}}Wtem Gabryela wydała lekki okrzyk!<br> {{tab}}— Boże! jak ja cierpię!<br> {{tab}}Przycisnęła piersi obu rękami.<br> {{tab}}— Tu — dodała, tu, tak jakby sie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part05.jpg|num=916}}coś rozrywało we mnie.<br> {{tab}}A wyczytawszy z oczu Filipa rozpacz i rozczarowanie, wyszeptała z trudem:<br> {{tab}}— To nic... już przeszło. Byłam zbyt szczęśliwa.<br> {{tab}}Filip wstał i przypatrywał jej się z boleścią.<br> {{tab}}Policzki jej pokrywał mocny, chorobliwy rumieniec. Oczy jej zapadły, otoczone ciemną, prawie czarną obwódką. Wskazała mu krzesło i patrząc na niego oczyma, w których się cała jej tkliwość odbijała, rzekła:<br> {{tab}}— Siądź tu blizko mnie... jeszcze bliżej i wysłuchaj mnie także.<br> {{tab}}Doktór spełnił jej żądanie.<br> {{tab}}— Wszystko, co się stało — powiedziała — spada na mnie, alem zasłużyła na to. Moja to wina, żeśmy dziś obcy dla siebie wobec świata. Powinnam była wyznać ci wszystko, zrozumieć poczucie honoru, które tobie zamykało usta. Nie uczyniłam tego. Dobrowolnie złączyłam los mój z losem innego. Słuszna mnie za to spotyka kara, ale nie będzie ona długą przynajmniej. Ból, jaki czuję tu w piersi, jest przestrogą. Umrę młodo.<br> {{tab}}Musiała przestać mówić na chwilę, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part06.jpg|num=917}}a potem ciągnęła dalej:<br> {{tab}}— Kocham cię, Filipie, mówię to otwarcie. Nie chce, abyś cierpiał przezemnie, ty, jedyna istota, którą kocham. Będę twoją, gdy tego zażądasz. Ale jeżeli masz litość nade mną….. jeżeli mnie kochasz tak jak, ja ciebie... nie mów mi więcej tych słów, które zamęt sprawiają w całej istocie mojej... bo pragnę, aby śmierć moja była spokojna, bez wyrzutów, abym stanęła przed Bogiem czysta, bez winy... Błagam cię, zostaw mnie nieszczęśliwą, ale nie mającą sobie nic do wyrzucenia, niech żadna skaza nie ciąży na czci mojej.<br> {{tab}}Teraz ona uklękła przed nim.<br> {{tab}}On ujął głowę jej w swe ręce i ustami dotknął pięknych, ciemnych jej splotów.<br> {{tab}}Młoda kobieta uczula dwie łzy gorące na czole.<br> {{tab}}Nagle Filip się wyprostował.<br> {{tab}}Do uszu jego doszedł lekki szelest od strony korytarza, wiodącego do pokojów Klaudyjasza.<br> {{tab}}Zdawało mu się, że ciężka jedwabna zasłona u drzwi faluje.<br> {{tab}}Zerwał się mówiąc:<br> {{tab}}— Słucha nas ktoś.<br> {{tab}}I po kilku sekundach wahania {{pp|po|biegł}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part07.jpg|num=918}}{{pk|po|biegł}} do drzwi. Odsłonił portyjerę, lecz nie znalazł nikogo.<br> {{tab}}Poszedł aż do garderoby, drzwi której były zamknięte, lecz żaden nowy szmer nie doszedł do jego uszu.<br> {{tab}}— A jednak pomyślał — nie omyliłem się.<br> {{tab}}Gdy powrócił do pokoju margrabiny, zastał ją zemdloną, leżącą na dywanie. Oddech jej tak był słaby, że z trudnością można go było dosłyszeć. Smiertelna bladość pokrywała jej delikates rysy.<br> {{tab}}Rochard stał przed nią nieruchomy, osłupiały prawie.<br> {{tab}}Kochał tę kobietę. Ona sama mu się oddawała. Mógł ją porwać teraz i unieść daleko, wyrwać z rąk człowieka, którego nienawidził śmiertelnie, którym gardził nawet.<br> {{tab}}Lecz widział, że cała nauka, jaką posiadał, jest bezsilną wobec tego, co jej dolegało, że nic i nikt nie jest w stanie jej ocalić.<br> {{tab}}Ukląkł przy niej, obsypał pocałunkami jej zlodowaciałe dłonie, przywoływał ją do przytomności najczulszemi imionami i pieszczotami, aż wreszcie otworzyła oczy i zarzuciwszy mu ramiona na szyję, wyszeptała drżącym {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part08.jpg|num=919}}głosem:<br> {{tab}}— Tak, Filipie, kocham cię i do śmierci ciebie tylko kochać będę, ale ty mi pozwolisz umrzeć czystą i spokojną, prawda?<br> {{tab}}On zamknął oczy i łkanie, napróżno tłumione, wydobyło się z jego piersi.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXXIV|XXXVI}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Przy grobie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Hrabina de Gannes była dobrze powiadomiona.<br> {{tab}}W trzy dni po wypadku w willi sir Richarda, około godziny szóstej po południu, dzwony w kościołku Fontenelles zabrzmiały smutnie, pogrzebowo.<br> {{tab}}Kościół ten jest budowlą romańską, z dwunastego wieku, stojącą na lesistym pagórku, wśród skalistej równiny.<br> {{tab}}Miejscowość ta bezsprzecznie jest jedną z najdzikszych i najodludniejszych w całem prawie porzeczu.<br> {{tab}}Zamek Fontenlles, własność matki Ferdynanda Descombes, zajmuje daleko weselszy punkt krajobrazu niż kościół.<br> {{tab}}Park bardzo obszerny rozciąga się w wazkiej dolinie i obejmuje nadto dwa spore wzgórza, raczej góry, z których wytryskują potoki, {{pp|znika|jące}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part09.jpg|num=920}}{{pk|znika|jące}} nagle z szumem i hukiem w pieczarach podziemnych.<br> {{tab}}Turyści francuscy, którzy tak się unoszą nad dziką pięknością zagranicznych pejzaży, napewno mogliby i we własnym kraju znaleźć takie cuda, ale swojskie rzeczy zawsze mniej ściągają podziwu, niżeli obce.<br> {{tab}}Przy żałobnym dźwięku dzwonów kościelnych złożono zwłoki ofiary barona Lambert’a do grobu, w którym oddawna już spoczywała pani Deseombes.<br> {{tab}}Joanna spełniła smutny obowiązek towarzyszenia zwłokom męża w stanie niepodobnej do opisania rozpaczy i przygnębienia.<br> {{tab}}Los bezlitośny, pastwiący się nad nią, odejmował jej wszelką nadzieję doczekania się kilka jaśniejszych chwil w życiu.<br> {{tab}}I nietylko ona sama cierpiała, lecz przynosiła nieszczęście tym, co się do niej garnęli.<br> {{tab}}Piotr Morand zaciągnął się do wojska i porzucił ojczyznę.<br> {{tab}}Gdzież on się teraz znajdował? Zapewne na jakimś odległym posterunku, nad brzegiem Senegalu, marniejąc w smutku i tęsknocie za tem wszystkiem, co musiał przez nią porzucić.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part10.jpg|num=921}}{{tab}}Ojciec jej, nieugięty w swej surowości, nie dał ani znaku życia i nie pozwolił się zmiękczyć ani rozbroić nawet małżeństwem, stanowiącem rebabilitacyję dla niej, nawet śmiercią Ferdynanda.<br> {{tab}}Wierny dawnym przyjaciołom zamykał się uparcie w swej samotni i trzymał stronę Moraud’ów przeciw własnej córce.<br> {{tab}}Ferdynand Descombes, którego stanowisko zdawało się chronić od wszelkich pokuszeń jego nieprzyjaciół, także umarł przez nią. I to wszystko dlatego, że przypadek postawił margrabiego de Chazey na jej drodze.<br> {{tab}}Była zamężną i męża jej przywieźli w ołowianej trumnie do wspaniałego zamku, mającego być wspólnem ich mieszkaniem.<br> {{tab}}Cóż ona uczyniła takiego, że ją Bóg tak strasznie karał?<br> {{tab}}Niespodziewała się wielkiego szczęścia, oddając rękę Ferdynandowi. Nie kochała go. Czuła dlań tylko szczerą, głęboką wdzięczność; chciała zapewnić mu szczęście wzamian za opiekę, jaką on miał ją otoczyć i obiecywała sobie zostać wierną i przywiązaną jego towarzyszką.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part11.jpg|num=922}}{{tab}}I on nie pragnął nic innego.<br> {{tab}}Życzyła sobie tylko módz prowadzić życie spokojne, ciche przy mężu i dziecku, którego nie pragnęła, ale które kochała całem sercem.<br> {{tab}}I wszystkie to marzenia się rozwiały. Morderstwo odebrało życie jej opiekunowi. Zbrodnia, którą popełniono w celu usamowolnienia jej i wydania na pastwę prześladowcy, miała pozostać bezkarną!<br> {{tab}}Co ją jeszcze czekało w przyszłości?<br> {{tab}}Postępując za trumną męża w żałobnej sukni i wdowiej zasłonie, czuła się dręczoną przez okropne obawy i zapytywała w duchu, czy nie lepiejby było dla niej także spocząć w mogile, gdzie miałaby przynajmniej spokój i nie potrzebowałaby się lękać niczego.<br> {{tab}}Po nabożeństwie żałobnem musiała odbyć drogę z kościoła do zamku.<br> {{tab}}Ponure modły księdza boleśnie jej brzmiały w uszach. Grób familijny znajdował się w kaplicy granitowej, osłoniętej drzewami, o trzysta metrów odległej od zamku.<br> {{tab}}Mała wyniosłość zasłania ją zupełnie przed okiem mieszkańców Fontenelles.<br> {{tab}}Kaplica ta jednym bokiem przypartą jest do muru, otaczającego park i {{pp|ocie|niona}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part12.jpg|num=923}}{{pk|ocie|niona}} konarami drzew stuletnich.<br> {{tab}}Dochodzi się tam przez krętą aleje i mostek, przerzucony przez strumień.<br> {{tab}}Park Fontenelles’ski, jak wszystko w tej górzystej prowincyi, obfituje w rozmaite niespodziewane zagłębienia gruntu, pagórki, groty, małe parowy.<br> {{tab}}Ku wieczorowi smutna ceremonia pogrzebowa była skończona.<br> {{tab}}Uczestnicy obrzędu rozeszli się.<br> {{tab}}Ciężki kamień, zakrywający wejście do piwnic grobowych, został wsunięty na swoje miejsce.<br> {{tab}}Żorżetta i kapitan Jousset ostatni opuścili kaplicę.<br> {{tab}}Wszystko było skończone.<br> {{tab}}Joanna klęczała jeszcze na czarnych marmurowych stopniach ołtarza.<br> {{tab}}Gdy się podniosła, ciemności wieczoru już zapadały, a pod drzewami alei majaczyły niewyraźne kształty skał mchem obrosłych i trzcin, kępami rosnących nad strumieniem.<br> {{tab}}Jakiś człowiek nędznie ubrany, w pokrzywionym kapeluszu, wyszedł z za drzewa, za którym się ukrywał, doszedł do mostku i dał znak komuś ukrytemu w gęstwinie.<br> {{tab}}Ten człowiek biednie odziany — był to Noel Piquet, robotnik z Cerneaux.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part13.jpg|num=924}}{{tab}}Joanna zatrzymała się chwilę na stopniach kaplicy.<br> {{tab}}Z tego miejsca widziała tylko nad wierzchołkami jodeł dach zamku i jego szczyty, kryte ołowiem.<br> {{tab}}Zorza wieczorna oblewała purpurą fasadę, i na okna rzucała blaski płomienia.<br> {{tab}}Ten dom należał teraz do niej. Ferdynand Descombes pozostawił go jej w spuściźnie. Ze wszystkich, co ją kochali, on był może najszczerzej przejęty miłością szlachetną, niesamolubną.<br> {{tab}}Odwróciła się w stronę jego grobu i pożegnała go raz jeszcze głębokiem westchnieniem, potem zeszła i wolnym krokiem zmierzyła ku rzeczułce.<br> {{tab}}Drobny, wilgotny piasek alei trzeszczał pod jej stopami. Kładła właśnie rękę na poręczy mostku, gdy z po za pnia wierzby wystąpiło jakieś widmo i postąpiwszy parę kroków na przód, zagrodziło jej drogę.<br> {{tab}}Joanna wydała stłumiony okrzyk trwogi i gniewu. Poznała pana de Chasey.<br> {{tab}}— Pan tutaj! — rzekła. — Czego pan chcesz jeszcze odemnie?<br> {{tab}}Piquet zajął stanowisko po drugiej stronie mostu, jak szyldwach.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part14.jpg|num=925}}{{tab}}Młoda kobieta bardzo dokładnie widziała jego postać, czerniejącą w pośrodku alei.<br> {{tab}}— Mów pan prędko, po coś tu przyszedł, powiedziała drżącym od nienawiści głosem... Mogą tu pana zobaczyć... Co pomyślą?<br> {{tab}}— Co zechcą! — krótko odparł margrabia.<br> {{tab}}— Ach! zawołała Joanna w rozpaczy, pan zaprzysiągłeś moją zgubę! Więc moje męki jeszcze nie skończone, jeszcze panu mało? O dwa kroki ztąd spoczywa pańska ofiara, a przynajmniej jedna z ofiar pańskich, najszczęśliwsza, bo nie cierpi już i nic więcej jej zrobić nie możesz... Nie zakłócaj pan spokoju umarłym i oddal się z tych miejsc.<br> {{tab}}— Tego nie zrobię.<br> {{tab}}— Panie!<br> {{tab}}— Maszę pani wprzódy powiedzieć, jaką będzie jej przyszłość.<br> {{tab}}— O, ja to wiem sama... albo raczej przewiduję. Będzie taką, jak teraźniejszość, okropną, nieszczęśliwą.<br> {{tab}}Margrabia pochwycił ją brutalnie za rękę i zmusił, by usiadła na ławce pod drzewem szpaleru.<br> {{tab}}— Musisz mnie wysłuchać po raz {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part15.jpg|num=926}}ostatni, powiedział, a potem każde z nas zrobi, co mu się będzie podobało.<br> {{tab}}— Mów pan prędko.<br> {{tab}}— Przyszedłem — zaproponować pani ugodę.<br> {{tab}}— Czyż pomiędzy nami możliwe są jakie układy?<br> {{tab}}— Ty mnie nienawidzisz!... Ja cię kocham, a raczej chcę tylko, abyś była moją wyłącznie... Odpowiesz mi zapewne, że to moje żądania na nic się nie zdadzą, bo jesteś wolna... Ale ja wolnym nie jestem... jakaś wola silniejsza od mojej ciąży nademną... twój obraz ściga mnie bezustannie, myśli o tobie pozbyć się nie mogę, tak mi się w mózg wżarła... od tylu miesięcy nadaremnie usiłuję odegnać od siebie to natrętne widziadło. Dla mego spokoju jeden tylko istnieje sposób. Ty jesteś złem, które mnie dręczy i ty możesz być lekarstwem na to zło! Jeżeli mnie odepchniesz, siebie samą obwiniaj o nieszczęścia, jakie na ciebie spadną... które i mnie może przygniotą... Uprzedziłem cię... Chciałaś wojny... Masz ją! Człowiek, który stanął pomiędzy nami, nie żyje...<br> {{tab}}— To zabójstwo!<br> {{tab}}— Nie rzekł ze zjadliwem {{pp|szyder|stwem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part16.jpg|num=927}}{{pk|szyder|stwem}} — to nieszczęście, ale takie nieszczęścia mogą się powtórzyć. Jest ich dosyć i rozmaitego rodzaju i Bóg wie wiele zemsty kryje się po za temi wypadkami, których co dzień pełno. Przed kilku dniami nie słuchałabyś mnie tak cierpliwie i nie wierzyłabyś może... Dzisiaj mi wierzysz.<br> {{tab}}— Więc czego pan chcesz w końcu?<br> {{tab}}— Proponuję pogodzenie się.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Jesteś bogata... swobodna, możesz postępować jak chcesz, mieszkać, gdzie ci się podoba! Jesteśmy sobie równi, należąc teraz do klasy ludzi, którzy sobie wszystkiego mogą pozwolić i na nic nie zważać. Jesteś piękną, a ja cię uwielbiam. Bądź moją, ale w tajemnicy. Paryż jest duży... Można w nim ukryć wszystko. Moje milczenie ocali ci honor, a twoja miłość spokój mi powróci. Ocalisz mnie od pokus, które mnie nagabują i mogą skłonić do zbrodni.<br> {{tab}}Usiadł przy niej i dodał cicho, bez poprzedniej gwałtowności:<br> {{tab}}— Życie nas obojga stanie się odtąd pasmem zachwytów. Bogata, nie potrzebująca się lękać niczego, świetniejąca w wielkim świecie, {{pp|uwielbia|na}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part17.jpg|num=928}}{{pk|uwielbia|na}} przez wszystkich, będziesz się czuła zupełnie szczęśliwą. A potem, gdy odzyskawszy swobodę — a odzyskam ją wkrótce, będę mógł rozporządzać mojem nazwiskiem, dla zapewnienia sobie posiadania tej, która sama sercem mojem włada, gdy czas zatrze wrażenia wypadków ubiegłych... dam ci stanowisko które powinien byłem dać ci odrazu i będziesz żyła szczęśliwa przy boku człowieka, którego jedyną zbrodnią jest namiętna miłość dla ciebie... I dziecko nasze zyska należne mu imię. Czy ci się ta nadzieja nie uśmiecha?<br> {{tab}}— Zamilknij pan!<br> {{tab}}— Dlaczego mam milczeć? — zapytał, rzucając jej spojrzenie, które ją przeraziło.<br> {{tab}}— Tak, zamilcz pan! — zawołała. — Pozwól mi się uspokoić po nieszczęściu, jakie mnie a twojej ręki spotkało; niech przynajmniej ostygnie ten trup, który nas słyszy. Miłość pańska gorszą jest od śmiertelnej nienawiści, kiedy takie ciosy zadaje. Idź pan odemnie. Ja głowę tracę! Cóż mam panu odpowiedzieć? Mówisz o wojnie. Ja wojny nie chcę... Nie zaczęłam jej i nie prowadzę. Jestem biedną dziewczyną, wychowaną przez ludzi prostych, skromnych, {{pp|któ|rzy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No185 part18.jpg|num=929}}{{pk|któ|rzy}} zawsze żyli w odosobnienia od świata i ja też nic nie rozumiem z tych uniesień gwałtownych. Rób pan co chcesz, Bóg nas rozsądzi!<br> {{tab}}— Odmawiasz?<br> {{tab}}— Mówisz pan o miłości, a ja jestem w żałobie. Tu ojciec opłakuje syna, żona męża.<br> {{tab}}— Tyś go nie kochała.<br> {{tab}}— Kochałam za jego szlachetność i delikatność uczuć. Pana nienawidzę za okrucieństwo i niegodziwość.<br> {{tab}}— Nic cię nie przekona?<br> {{tab}}— Nie. Pan jesteś moim złym duchem.<br> {{tab}}— To prawda. Ale dlaczego Bóg, na którego się powołujesz, uczynił cię tak piękną, że nie mogę widzieć cię, nie pragnąc i że przy tobie, pomimo wszystkiego, pomimo tej czarnej sukni, tej śmierci, twojej nienawiści, lawę rozpaloną czuję w żyłach. Mówisz, że cierpisz. A ja, czy {{Korekta|miślisz|myślisz}}, że nie cierpię? Czy ci się zdaje, że ja tak łatwo się poniżam do błagania i prośby? O nie! To dowód, że namiętność, wzgardzona przez ciebie, silniejszą jest od mojej. Ale dosyć tego! Nie będę błagał więcej. Jedno słowo jeszcze: chcesz?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part01.jpg|num=930}}{{tab}}— Nie!<br> {{tab}}— Zastanowiłaś się?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Wstał.<br> {{tab}}— Namyśl się jeszcze, — powiedział. — Jutro podam trudniejsze warunki. Groźby moje nie są próżne, Powiedziałem, że wszędzie znajdziesz mię na swej drodze — i tak będzie.<br> {{tab}}— Rób pan, co ci się podoba.<br> {{tab}}Margrabia nie dał jeszcze za wygraną.<br> {{tab}}— Joanno — rzekł — więc chcesz naszej zguby? Jeden z tych, co cię kochali, opuścił kraj, drugi nie żyje, ja jeden pozostałem.<br> {{tab}}Ona spojrzała mu prosto w twarz swemi dużemi, aksamitnemi oczyma, pełnemi wyrzutu.<br> {{tab}}— Ja niczego dobrego po panu się nie spodziewałam i nie spodziewam. Pańskie groźby nie są dla mnie nowością. Zgubiłeś mnie. Przez pana okrytą zostałam wstydem, przez pana jestem dziś wdową! Odejdź pan i zostaw mnie w spokoju.<br> {{tab}}— A więc pamiętaj: cokolwiek bądź się stanie — sama tego chciałaś.<br> {{tab}}— Jeżeli nie dość masz pan zbrodni {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part02.jpg|num=931}}na sumieniu, popełnij ich więcej jeszcze. Ja nie mam i nie będę miała sobie nic do wyrzucenia. Żegnam pana!<br> {{tab}}— Do widzenia! Ale pamiętaj i to jeszcze: Dziś ja proszę, jutro ty będziesz a nóg moich.<br> {{tab}}I ścisnąwszy ją za rękę tak, że ledwie nie krzyknęła z bólu, powtórzył te słowa, które wyrzekł sam do siebie schodząc ze schodów pałacyku Sary.<br> {{tab}}— Kobieta się opiera, ale matka ulegnie.<br> {{tab}}Dreszcz trwogi przejął Joannę. Stanęła na chwilę osłupiała, i nagle, cisnąc czoło rękami, zawołała:<br> {{tab}}— Moja córka!<br> {{tab}}Obejrzała się w około, szukając margrabiego. Zniknął. Weszła na most, ale i tam nikogo nie było. Piquet także niewiadomo gdzie się podział.<br> {{tab}}Do uszu jej doszedł tylko odgłos daleki, jakby galopu koni, uciekającej w gęstwinie lasu. Wpół martwa ze strachu, Joanna pobiegła do zamku i rzuciła się w objęcia Żorżetty, która zaniepokojona opóźnieniem się {{Korekta|przyjaciołki|przyjaciółki}}, wyszła na jej spotkanie.<br> {{tab}}— On, on! — szeptała drżąca, strwożona, wstrząsana konwulsyjnym {{pp|dre|szczem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part03.jpg|num=932}}{{pk|dre|szczem}}.<br> {{tab}}— Uspokój się.<br> {{tab}}— On! Margrabia.<br> {{tab}}— Był tam?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Żorżetta wskazała ręką zamek, gdzie zaczęły błyskać światła i powiedziała:<br> {{tab}}— Opamiętaj się. Jesteś teraz panią Descombes. Nikt ci nie zrobić nie może.<br> {{tab}}Zmięszana jednakże przestrachem przyjaciółki, prędko pociągnęła ją w stronę domu.<br> {{tab}}Fontenelles zostało zbudowane w połowie zeszłego wieku.<br> {{tab}}Jestto obszerna budowla z ciosowego kamienia, dwupiętrowa, z szerokim okazałym peronem, wysokiemi oknami i białemi okiennicami, odbijającemi jaskrawo od szarych murów. Obie młode kobiety zamieszkiwały zamek same tylko, pod strażą kapitana Jousset’a.<br> {{tab}}Bankier z Besançon, wyszedłszy z kaplicy, w której złożono ciało jego jedynaka, powrócił powozem do siebie, uścisnąwszy jeszcze synowę z prawdziwie ojcowską czułością. Żorżetta czuła się bardzo dotkniętą nieszczęściami, które spadły na Joanne i tkliwiej ją jeszcze kochała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part04.jpg|num=933}}{{tab}}— Powiedz, — rzekła, gdy obie weszły do pokoju, — co się stało?<br> {{tab}}— Wychodziłam właśnie z kaplicy, kiedy nagle on stanął przedemną.<br> {{tab}}— I cóż?<br> {{tab}}— Powtórzył jeszcze raz swoje groźby.<br> {{tab}}— Niemasz powodu lękać {{Korekta|go się|się go}} teraz.<br> {{tab}}— I ja tak myślałam... A jednak... Fardynand... niewinny zupełnie umarł przez niego... Moje dziecko! Ja chcę widzieć moją córkę. Mieć ją przy sobie... nie opuszczać jej... Gdyby mi on ja wydarł!<br> {{tab}}— To niemożliwe!<br> {{tab}}Joanna powtórzyła przyjaciółce ostatnie słowa margrabiego.<br> {{tab}}— Muszę wrócić do Paryża, dodała.<br> {{tab}}Żorżetta starała się ją uspokoić, tłomacząc, jak trudno byłoby porwać dziecko.<br> {{tab}}— Cocquerel’owie byli uczciwymi ludźmi i nigdyby nie przyłożyli ręki do tak naganego postępku. Lubili pieniądze, temu niepodobna było zaprzeczyć, ale teraz wiedzieli przecież, że Joanna została bogatą i gdyby ich usiłowano przekupić, oparliby się temu, pewni, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part05.jpg|num=934}}że ona najlepiej im zapłaci za opiekę nad dzieckiem.<br> {{tab}}Koniec końcem głupstwem byłoby przypuszczać, że dziecko zostanie porwane.<br> {{tab}}Margrabia był w samej rzeczy groźnym przeciwnikiem, ale i przypadek tylko mógł mu sprzyjać.<br> {{tab}}Nie on to był sprawcą śmierci biednego Ferdynanda. Czyż mało to bywa nieszczęśliwych pojedynków, których skutki opłakuje do końca życia zwycięzki przeciwnik?<br> {{tab}}Żorżetta, słowem, użyła wszystkiego, w celu uspokojenia przerażonej matki.<br> {{tab}}Udało jej się to tylko w połowie.<br> {{tab}}Noc przeszła Joannie jako tako. Ale wraz z dniem i obawy jej się ocknęły na nowo. Ani widok cudnie pięknej panoramy roztaczającej się z okien, ani wiosenna szata parku Fontonelles’skiego i kwiaty pielęgnowane ze zdwojoną gorliwością od czasu, kiedy Ferdynand powziął zamiar przepędzenia w Fontenelles miodowych miesięcy, nic nie było w stanie jej zająć i oderwać myśli od dziecka.<br> {{tab}}— Pojedziemy po nią — rzekła do Żorżetty — przywieziemy ją tutaj i nie będziemy się więcej z nią rozłączały.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part06.jpg|num=935}}{{tab}}Ukryła swój niepokój przed stryjem, który odjechał do Santai, lecz zaledwie opuścił zamek, kazała zaprządz do powozu, pomodliła się na grobie męża i pojechała do Aroudrey, aby tam wsiąść do dyliżansu, kursującego pomiędzy Besançon i Paryżem.<br> {{tab}}W drodze przypomniała sobie pierwszą swoją podróż i ucieczkę nocną z Colombier, swoją rozpacz, gdy mijała Orchamps; odpoczynek na stosie kamieni, gdy wyczerpana długiem chodzeniem czekała na nadejście dyliżansu, drżąc pod powiewem rannego wietrzyka.<br> {{tab}}Wówczas uciekała, wypędzona przez pierwszą zbrodnię człowieka, którego dzika miłość dotychczas ją jeszcze prześladowała.<br> {{tab}}Ile to wypadków od tego czasu zwichrzyło jej życie! A ta miłość zbrodnicza ciągle jeszcze wisiała nad jej głową, grożąc coraz to innemi klęskami.<br> {{tab}}— Będziesz moją albo niczyją! — powiedział margrabia.<br> {{tab}}Groźba jego się spełniła.<br> {{tab}}Napróżno jej wmawiano, że Klaudyjusz nie był winien śmierci Ferdynanda.<br> {{tab}}Rozsądek naturalnie nasuwał wątpliwości, inni mogli tej zbrodni {{pp|zaprze|czać}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part07.jpg|num=936}}{{pk|zaprze|czać}}, ale ona musiała w nią wierzyć.<br> {{tab}}Spojrzenie margrabiego w chwili, gdy mijała jego powóz w alei Messyńskiej, dążąc do domu rannego śmiertelnie Ferdynanda, jego obecność tam przy grobie ofiary, były dowodami, że to z jego ręki padł grom, który w nią uderzył. A teraz groził jej jako matce! Cóż więc uczyni, jakiej zbrodni znów się dopuści? I nie ma kary na podobnych ludzi!<br> {{tab}}Przez całą drogę nie wymówiła słowa, jakby oniemiała. A jednak nie była już biedną dziewczyną bez funduszów na udogodnienie sobie podróży, jaką była rok temu, gdy po raz pierwszy spotkała Filipa Rochard’a.<br> {{tab}}Dziś nazywała się panią Ferdynandową Descombes; była najbogatszą właścicielką ziemską w okolicy, z którą równać się mogła tylko margrabina de Chazey.<br> {{tab}}Podróżni z dyliżansu pokazywali ją sobie palcami, gdy powóz jej zatrzymał się w miasteczku Aroudray.<br> {{tab}}I pomimo takiego stanowiska, musiała {{Korekta|drzeć|drżeć}} z obawy o bezpieczeństwo swego dziecka.<br> {{tab}}— Jutro ty będziesz u nóg moich! — powiedział jej margrabia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part08.jpg|num=937}}{{tab}}Niestety, nauczyła się już wierzyć jego słowom.<br> {{tab}}W {{kor|Besançons|Besançon}} wstąpiła do ojca Ferdynanda. Stary zdziwił się ujrzawszy ją.<br> {{tab}}Powrócił on zaraz po pogrzebie syna do swego biura i zajął się na nowo interesami, ale twarz jego, postarzała o lat dziesięć, najlepszym była dowodem, jak odczuł śmierć jedynaka. Wzruszenie Joanny uderzyło go.<br> {{tab}}— Jadę do Paryża — ojcze — powiedziała mu.<br> {{tab}}— Po co?<br> {{tab}}— Bo się boję... Zabito mi twego syna... teraz może mi wykradną córkę.<br> {{tab}}Bankier nic nie odpowiedział. Zagryzł tylko usta i zamyślił się. I on się lękał.<br> {{tab}}— Wczoraj, po twoim odjeździe, zagrożono mi — mówiła dalej Joanna. — Odtąd nie mam chwili spokoju. Muszę moje dziecko mieć przy sobie i czuwać nad niem. Powrócę do ciebie ojcze, ty się mną zaopiekujesz.<br> {{tab}}— Jedź! — odpowiedział tylko stary.<br> {{tab}}Nie zapytał o nazwisko jej prześladowcy. Wiedział już wszystko i w księdze rachunkowej otworzył conto margrabiemu de Chazey-Montglars.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part09.jpg|num=938}}{{c|{{Korekta|XXXV|XXXVII}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Tanim kosztem''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Klementyna przybyła da Paryża przed dwudziestu ośmiu laty.<br> {{tab}}Jej rodziną była prowincja Auvergne.<br> {{tab}}Piękna to ziemia i rodząca dzielnych ludzi. Ale i z najlepszego gruntu wyrosnąć może chwast bujny, lecz jadowity.<br> {{tab}}Klementyna była właśnie taką rośliną, rozbujałą fizycznie, o duszy niekoniecznie anielskiej.<br> {{tab}}Do Paryża przyjechała bynajmniej nie z celem dosłużenia się tam nagrody za cnotę. Piękna renta rozkoszniej się jej uśmiechała od wszelkich cnót i zalet.<br> {{tab}}Była ona wówczas piękną dziewczyną o żółtawych włosach i białej twarzy, wysoką, kształtnie zbudowaną.<br> {{tab}}W jej awanturniczym zawodzie szczęście nie zawsze jej sprzyjało i pomimo niepospolitych wdzięków ciała, możeby nigdy nie była doszła do upragnionego celu, gdyby nie spotkała młodzieńca, który się w niej rozkochał.<br> {{tab}}Ona wtenczas była już kobietą dojrzałą, on — bardzo młodym chłopcem.<br> {{tab}}Czy ją kochał szczerze, miłością poetyczną, pełną młodzieńczego zapału? {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part10.jpg|num=939}}Nie. Ale młodzi bardzo ludzie, jak mówi Balzac, lubią rozłożyste formy i bujne, rozkwitłe kwiaty. I młodzieniec ów także zagustował w efektownej, jasnowłosej, okazałej córze Auvergne‘lu.<br> {{tab}}Młodzieńcem tym był Klaudyjusz de Chazey.<br> {{tab}}Stosunek jego z Klementyną trwał niedługo. Łatwa ta zdobycz wkrótce się sprzykrzyła młodemu margrabiemu, ale przy swych wadach posiadał on też i pewne zalety, a pomiędzy innemi hojność, posuniętą niekiedy do rozrzutności.<br> {{tab}}Klementyna, chociaż chrześcijanka z dziada pradziada, miała we krwi wiele żydowskiego, handlarskiego instynktu.<br> {{tab}}Margrabia, już podówczas niezależny i dziedzic rozległych dóbr, pożyczył jej pięćdziesiąt tysięcy franków, których zwrotu nigdy nie żądał.<br> {{tab}}Klementyna obracała temi pieniędzmi, zakupując na licytacyjach i wyprzedażach przedmioty prawdziwej artystycznej wartości i wkrótce zyskała klijentelę i dochody. Klaudyjusz de Chazey zatem rzeczywiście wybawił ją z biedy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part11.jpg|num=940}}{{tab}}Prócz tego był on wcieleniem ideału, o jakim Klementyna zawsze marzyła i ostatnim mężczyzną, który wzbudził w jej sercu miłość. Kobieta nigdy nie zapomina przedmiotu swej pierwszej i ostatniej miłości.<br> {{tab}}To też Klementyna była duszą i ciałem oddana margrabiemu i dobrze pamiętała o misyi, jaką jej powierzył.<br> {{tab}}Była to w całem znaczeniu tego słowa delikatna misja. Ale Klementyna tem się nie zrażała. Miała ona tyle przygód w swem burzliwem życiu, że nic jej nie przestraszało, ani dziwiło.<br> {{tab}}A potem ta historyja miłości dzikiej, szalonej, okrutnej, dosyć jej się podobała i dawała przyjemność taką, jaką się odczuwa przy czytaniu sensacyjnej bardzo powieści. Trzymała ona, ma się rozumieć, stronę margrabiego przeciw tej dziwnej kobiecie bez gustu, która miała śmiałość odpychać jej bożyszcze i ze wzgardą odwracała głowę od tego, co ją, Klementynę, uniosłoby w siódme niebo.<br> {{tab}}Margrabia tedy powierzył swoją sprawę w dobre ręce.<br> {{tab}}Handlarka starożytności {{Korekta|n|na}} ulicy Prowanckiej nie mogła go skompromitować.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No186 part12.jpg|num=941}}{{tab}}Ponieważ Joanna miała na kilka dni wydalić się do {{Korekta|Franche Comté|Franche-Comté}}, przeto Klementyna miała dość czasu przed sobą dla załatwienia całej sprawy.<br> {{tab}}Na trzeci dzień po odwiedzinach margrabiego, dawna jego kochanka puściła się w drogę, ale tylko dla zwiedzenia i zbadania miejscowości, aby potem módz działać napewno.<br> {{tab}}Pogoda ciepła i łagodna bardzo sprzyjała przejażdżce na wieś.<br> {{tab}}Klementyna najęła powóz i wyjechała z siostrzenicą, pozostawiając w sklepie młodego subjekta. Na wiosnę można zawsze zwiedzać podmiejskie okolice pod pozorem szukania letniego mieszkania.<br> {{tab}}Podczas podróży Klementyna uważnie rozglądała się po okolicy i poznała chatę Cocquerelów, której położenie wydało jej się bardzo dogodnem, z powodu blizkości dwóch dworców kolei żelaznej Argenteuil i Eimont.<br> {{tab}}Cała ludność zajęta była w tej porze gorączkową pracą.<br> {{tab}}Od Corneilles do Sannois i Argenteuil ziemia wyglądała jak olbrzymie wzburzone mrowisko. Cocquerel był napewno na robocie u sąsiadów i żona sama pilnowała domu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part01.jpg|num=942}}{{tab}}Małe jego poletko, uprawione od końca do końca, nie potrzebowało już ręki swego właściciela. Słońce i deszczyk tylko miały skończyć to, co on rozpoczął.<br> {{tab}}Około piątej po południa Klementyna postanowiła już, co jej czynić wypada.<br> {{tab}}Przejeżdżając z powrotem około chaty Cocquerellów, spostrzegła na progu gospodynią, która napawając się świeżem powietrzem, spoglądała na pola, upstrzone różnych odcieniów zielonością i podzielone na małe przestrzenie rozmaitych wymiarów.<br> {{tab}}Od pierwszego rzutu oka Klementyna wniosła z nizkiego, chciwego wyrazu twarzy Cocquerel’owej, że ta kobieta zrobi wszystko za pieniądze.<br> {{tab}}Zatrzymała więc powóz i rzekła do woźnicy:<br> {{tab}}— Możecie powrócić do Paryża. My pojedziemy koleją, a zostaniemy tu może do jutra.<br> {{tab}}Woźnica ruszył ku Saint Denis, pozostawiwszy obie kobiety na środku drogi.<br> {{tab}}Cocquarel’owa widziała, jak się oddalał i nie bez ździwienia patrzyła na dwie paryżanki, ubrane bez elegancyi, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part02.jpg|num=943}}ale dostatnio, zbliżające się wprost ku niej.<br> {{tab}}Klementyna już ułożyła sobie plan działania.<br> {{tab}}— Czy pani jesteś panią Cocquerel? spytała żony wyrobnika.<br> {{tab}}— A przecież, że ja.<br> {{tab}}— Nie mogłam odrazu znaleźć domu pani.<br> {{tab}}— Albo to co trudnego? Znają nas tu wszyscy.<br> {{tab}}— Chcę z panią pomówić.<br> {{tab}}— O czem?<br> {{tab}}— O tej małej...<br> {{tab}}— Dziewczynce panny Jousset?<br> {{tab}}— Tak jest, pani Descombes. Panna Jousset wyszła za mąż.<br> {{tab}}— Aha! wiem.<br> {{tab}}— Ślub odbył się onegdaj.<br> {{tab}}— To dopiero heca! Wie pani, że to była biedna, zupełnie biedna dziewczyna?<br> {{tab}}— Ale teraz ma dość pieniędzy. Pomimo to spotkało ją wielkie nieszczęście.<br> {{tab}}— Nieszczęście! — zawołała chłopka. Co też pani mówi?<br> {{tab}}Klementyna smutno pokiwała głową.<br> {{tab}}— Tak, moja pani, wielkie nieszczęście.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part03.jpg|num=944}}{{tab}}Cocquerel’owa na wieść o nieszczęściu, które spotkało jej klijentkę, nie uczuła ani litości, ani żalu, ale tylko wielką ciekawość.<br> {{tab}}— Może są zrujnowani? — spytała.<br> {{tab}}— Dla niej jedynem prawdziwem, radykalnem, niepodobnem do naprawienia nieszczęściem była strata majątku.<br> {{tab}}Klementyna przecząco głową potrząsnęła.<br> {{tab}}— Nie, — powiedziała, — to zupełnie co innego.<br> {{tab}}— Może pani wejdzie do izby? — zaproponowała sama.<br> {{tab}}Klementyna nie dała się prosić, weszła i wprost zmierzyła do kołyski, w której spało dziecko z różowemi rączynami, złożonemi na kołderce i uśmiechnietemi usteczkami.<br> {{tab}}— Prawdziwy aniołek, powiedziała.<br> {{tab}}— A żeby pani wiedziała, jak to jest pielęgnowane, jak człowiek na to chucha i dmucha!<br> {{tab}}— Widać to, widać!<br> {{tab}}— Więc jakie nieszczęście spotkało pannę Jousset?<br> {{tab}}— Ach! okropne! Pani nic nie wie?<br> {{tab}}— Nic a nic! Niech pani z łaski swojej opowie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part04.jpg|num=945}}{{tab}}Przysunęła dwa krzesła dla Klementyny i jej siostrzenicy, sama zaś usiadła na zydlu.<br> {{tab}}— Pani wie jednak, że panna Jousset miała pójść za mąż — zaczęła Klementyna.<br> {{tab}}— Spodziewać się, że wiem! Miała szczęście do stu dyjabłów!<br> {{tab}}Ta klątwa tak naturalnie brzmiała w ustach Cocquerel’owej, że Klementyna nawet okiem nie mrugnęła.<br> {{tab}}— Jej narzeczony był bardzo bogaty, — rzekła, — ale nic dziwnego, że się w niej zakochał.<br> {{tab}}— Ba! Tym bogaczom Bóg wie czego się nieraz zachciewa.<br> {{tab}}— Panna Jousset jest tak piękna!...<br> {{tab}}— Moja pani, znałam ja nie jedną piękną i dlatego nie udało jej się przez całe życie paru groszy uzbierać.<br> {{tab}}Conquerel’owa prawdopodobnie nie zaliczała sama siebie do rzędu owych pięknych, choć przysiądz na to nie można. Ludzie miewają czasami takie złudzenia!<br> {{tab}}— A potem, — dodała Klementyna, — pan Descombes oddawna się o nią starał.<br> {{tab}}— I on rzeczywiście taki bogaty, jak mówią?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part05.jpg|num=946}}{{tab}}— Nadzwyczajnie bogaty!<br> {{tab}}— Co prawda, to nie żałował pieniędzy. Jak panna Jousset w ostatnich czasach przyjeżdżała do dziecka, była ubraną jak księżna jaka. Futra, powiadam pani, jedwabie! Wyglądała trochę inaczej, jak wtedy, kiedy przyjechała do Ronault’ów, pani wie przecież?<br> {{tab}}— Tak, wiem.<br> {{tab}}— Dyjabelnie podskoczyła w górę, niema co mówić! Ale co to za nieszczęście ją spotkało?<br> {{tab}}— Została wdową.<br> {{tab}}— Wdową! Więc on umarł?<br> {{tab}}— Kto?<br> {{tab}}— Mąż!<br> {{tab}}— Tak! Dziś pogrzeb.<br> {{tab}}— Pan Descombes, taki bogacz, czy to podobna?<br> {{tab}}— Mówię pani, że tak jest.<br> {{tab}}— I jak się to stało?<br> {{tab}}— Zabity w pojedynku.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Przed dwoma dniami. W dzień ślubu.<br> {{tab}}— Biedactwo! Szpada mu piersi przebiła.<br> {{tab}}— To dopiero wypadek!<br> {{tab}}— Tak, tak, moja pani, straszne rzeczy się dzieją.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part06.jpg|num=947}}{{tab}}— Ale bo też to głupstwo pozwolić się zarzynać kiedy się ma tyle pieniędzy.<br> {{tab}}— I ja tak sądzę, moja pani Cocquerel.<br> {{tab}}— I z czego to wynikło?<br> {{tab}}— Była tam jakaś kłótnia... wieczorem przy winie... posprzeczali się o głupstwo.<br> {{tab}}— Więc jakże ze ślubem?<br> {{tab}}— Ślub się odbył przed samą jego śmiercią.<br> {{tab}}— Patrzcie państwo! Co to jest mieć szczęście!<br> {{tab}}— I zapisał jej cały majątek.<br> {{tab}}— Tak za nic?<br> {{tab}}— Za nic.<br> {{tab}}Cocquerel’owa w dłonie klasnęła z zadziwienia. Nie mogło jej się w głowie pomieścić, aby taki majątek można dać żonie, która nawet nie miała czasu pocałować męża przed jego śmiercią.<br> {{tab}}— Musiała się chyba w czepku rodzić! — zakonkludowała.<br> {{tab}}— Tak, rzekła Klementyna tonem ubolewania, ten biedak ją ubóstwiał, czemu się wcale nie dziwię. Takie piękności, jak ona, rzadko się rodzą. Pojmujesz pani, że po jego śmierci, a {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part07.jpg|num=948}}skonał jak tylko ceremonja ślubna się skończyła...<br> {{tab}}— Rozumiem, przerwała {{kor|Cocqerel’owa|Cocquerel’owa}}, spadkobiercy wystąpili z pretensjami.<br> {{tab}}— Cóż jej kto zrobi, — moja pani. Przy ślubie był mer i ksiądz, wszystkie formy zostały zachowane.<br> {{tab}}— To szczęście dla panny Jousset.<br> {{tab}}— Ale nie o to chodzi. Po śmierci przewieziono pana Descombes do jego miejsc rodzinnych...<br> {{tab}}— Czy to daleko?<br> {{tab}}— O bardzo daleko.<br> {{tab}}— Tak, odprowadziła zwłoki i zostanie tam, w swoim zamku.<br> {{tab}}— Ma i zamek?<br> {{tab}}— I jaki jeszcze! Cacko powiadam pani.<br> {{tab}}— Hm! są jednak szczęśliwi ludzie na świecie!<br> {{tab}}— Tak, zdarza się czasem...<br> {{tab}}— Ale cóż! takie gratki dostają się jakimsiś lafiryndom, uczciwej kobiecie nic podobnego się nie przytrafi.<br> {{tab}}Klementyna jej nie przeczyła tylko pomału, zwolna, posuwała się naprzód wedle programu, jaki sobie nakreśliła.<br> {{tab}}— Pani Descombes nie powróci tak prędko do Paryża, — powiedziała. I {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part08.jpg|num=949}}dla tego zobowiązała mnie, abym odebrała dziecko...<br> {{tab}}Cocquerel’owa wytrzeszczyła swe okrągłe sowie oczy.<br> {{tab}}Nie chodziło jej o dziecko, ale o jej własną kieszeń.<br> {{tab}}Maleństwo, przynoszące sto franków na miesiąc, a potrzebujące trochę koziego mleka za cały pokarm, to nie drobnostka! Tak łatwo się tego nie oddaje.<br> {{tab}}— Tak? — odparła, ale co do tego, to może się nie zgodzimy tak prędko.<br> {{tab}}— Dlaczego? — spytała Klementyna.<br> {{tab}}— Moja pani! Dziecko nie powierza się się pierwszej lepszej.<br> {{tab}}Była kochanka margrabiego de Chazey, udała że nie rozumie zawartej w tych słowach obrazy. Uśmiechnęła się nawet do Cocquerel’owej, która spytała:<br> {{tab}}— A ma pani jakie papiery?<br> {{tab}}— Owszem i to bardzo dobre.<br> {{tab}}— Niech pani pokaże.<br> {{tab}}Chłopka wstała i wyprostowawszy się, stanęła w postawie lwicy, gotowej bronić swych małych.<br> {{tab}}— Pani Descombes, mówiła Klementyna, bardzo jest z państwa zadowolona.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part09.jpg|num=950}}{{tab}}— Jeszcze by też! Człowiek dzień i noc tylko pilnuje, żeby dzieciak miał czego tylko potrzebuje. Niech się pani zapyta, kogo pani chce tu we wsi, to pani powiedzą, jak ja pielęgnuję tę małą.<br> {{tab}}— Wiem, wiem, moja pani Cocquerel. Otóż pani Descombes włożyła na mnie obowiązek oświadczenia pani jej wdzięczności. Nie chce ona rozłączać się więcej z córeczką, chce ją mieć przy sobie...<br> {{tab}}— Zapewne! taka bogata kobieta.<br> {{tab}}Cocquerel’owa te wyrazy wymówiła machinalnie, była bowiem olśnioną tem co ujrzała.<br> {{tab}}Klementyna wyjęła z kieszeni pugilares, wypchany biletami bankowemi i potrzymawszy go chwilę na kolanach, jakby dla przynęty, uderzyła się palcem w czoło, — i rzekła:<br> {{tab}}— Ach! co za myśl! Pani zapewne wolałabyś złoto, — prawda? — Na wsi nie lubią papierów. Jak pani oblicza swoją należność?<br> {{tab}}— Hm! hm! — chrząknęła za całą odpowiedź, skubiąc w zakłopotaniu koniec fartucha i błyszczącemi oczyma wpatrując się w pugilares.<br> {{tab}}— Mów pani śmiało. Pani {{pp|Descom|bes}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part10.jpg|num=951}}ą{{pk|Descom|bes}} wiele zależy na tem, żeby państwa zadowolnić.<br> {{tab}}— Ale, bo to trudno tak jakoś...<br> {{tab}}Obawiała się zażądać zbyt mało.<br> {{tab}}— Ja pani dopomogę — odezwała się grzecznie Klementyna. — Dziecko pozostałoby a państwa dwadzieścia miesięcy naprzykład...<br> {{tab}}— To niby ja mam obliczyć, ile wypadnie za dwadzieścia miesięcy?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Będzie dwa tysiące franków akuratnie.<br> {{tab}}— A gdybym pani dała trzy tysiące?<br> {{tab}}— Trzy tysiące! A toćbyśmy do końca życia błogosławili tę dobrą panią.<br> {{tab}}— Ona właśnie pragnie tego.<br> {{tab}}— Trafia nam się niedaleko ztąd kawał gruntu, jakby ulał na ogród pod warzywo... w sam raz byłyby pieniądze na kupno.<br> {{tab}}Klamentyna wydobyła z głębin swej bezdennej kieszeni trzy rulony złota, które położyła na stole przed {{Korekta|Cocquorelową|Cocquorel’ową}}.<br> {{tab}}— Niech pani przeliczy — powiedziała.<br> {{tab}}Było około szóstej. Interes zdawał {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No187 part11.jpg|num=952}}się już ukończonym.<br> {{tab}}Za trzy tysiące franków Cucquerel’owa oddałaby własną córkę ludożercom.<br> {{tab}}A zresztą historja cała była tak prawdopodobną, tak naturalną!<br> {{tab}}Jak tu niedowierzać takiej poczciwej kobiecie, która ma w kieszeni tyle pieniędzy?<br> {{tab}}Sto pięćdziesiąt luidorów, błyszczących na stole, odurzało chciwą zysku wieśniaczkę. Myślała tylko o tej wielkiej sumie pieniędzy i radości męża, gdy się dowie o tak niespodziewanem bogactwie.<br> {{tab}}Trzeba było korzystać z tej chwili zachwytu. Klementyna nie zaniedbała tego uczynić.<br> {{tab}}— Niech mi pani da dziecko — powiedziała. W Paryżu znajdziemy wszystko, czego mała teraz potrzebować będzie.<br> {{tab}}Cosquerel’owa usłuchała.<br> {{tab}}Dziecko nie obudziło się nawet, gdy je otulano płaszczykiem.<br> {{tab}}— Możebym ją pani doniosła do końca drogi? — zaproponowała wieśniaczka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part01.jpg|num=953}}{{tab}}— Niepotrzeba. Powóz czeka o dwa kroki ztąd... w cieniu. Zresztą, w razie potrzeby, moja siostrzenica ją ponosi trochę... Nie mogę pozwolić, aby się pani oddalała z domu... Jakiś włóczęga może tam wejść i sprzątnąć pieniądze.<br> {{tab}}Cooquerel’owa uważała tę uwagę za bardzo słuszną.<br> {{tab}}— Napiszę do pani, gdy mała będzie w domu, — powiedziała jeszcze Klementyna, — Pani Descombes zapewne osobiście podziękuje państwu. Do widzenia.<br> {{tab}}Ciotka i siostrzenica oddaliły się szybko ze swym ciężarem, a gdy tylko znikły z oczu Cocquerel’owej, pobiegły na przestrzał do dworca w Ermont.<br> {{tab}}W pół godziny były przy kolei.<br> {{tab}}Tego samego jeszcze wieczoru Klementyna, nie wstępując do siebie, przejechała przez Paryż, kupiła bilet na dworcu Montparnasse i w nocy wysiadła w Perray, na linii z Paryża do Mans. Od stacyi szła pół mili pieszo, potem zastukała do drzwi domu leśniczego na zrębie lasu Paigny.<br> {{tab}}Żona owego leśniczego była jej najlepsza przyjaciółka i rodaczka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part02.jpg|num=954}}{{tab}}Klementyna powierzyła jej dziecko — mówiąc do żony:<br> {{tab}}— Pilnuj jej dobrze. To wasz majątek. I ani słowa nikomu. — Pozostawiła na stole banknot tysiąc frankowy i powróciła do Paryża. O jedenastej była u siebie przy ulicy Prowanckiej. Interes cały załatwiony został nader tanim kosztem, za cztery tysiące franków.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|XXXVI|XXXVIII}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Układy''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}We dwa dni potem o pierwszej po południu, w chwil gdy margrabia de Chazey wstawał od stołu, wierny Bazyli dał ma znak porozumienia i pan zbliżył się do sługi, zapytując:<br> {{tab}}— Co tam nowego?<br> {{tab}}Jest list dla pana margrabiego.<br> {{tab}}— Zkąd?<br> {{tab}}— Przyniósł posłaniec z bulwaru Haussmana.<br> {{tab}}— Gdzie jest?<br> {{tab}}— W bibliotece...<br> {{tab}}— Dobrze. Idę tam w tej chwili.<br> {{tab}}Margrabia był na to przygotowany.<br> {{tab}}Pomimo to, uczynił ruch człowieka, znudzonego jakąś niemiłą sprawą, której uniknąć niepodobna.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part03.jpg|num=955}}{{tab}}Przeszedł się parę razy po ogromnej jadalni i powiedział do margrabiny:<br> {{tab}}— Spadł mi z księżyca jakiś interes, dla którego zmuszony jestem zostawić cię tu w domu samą.<br> {{tab}}— Nie krępuj się dla mnie, odpowiedziała z uśmiechem Gabryela.<br> {{tab}}Młoda kobieta czuła się teraz prawie szczęśliwą. Wiedziała, do jakiego stopnia przywiązany był do niej Filip Rochard.<br> {{tab}}Od owej sceny wyznania, podsłuchanej przez Klaudyjusza, doktór dziennie przychodził do pałacu na pogawędkę ze swą ubóstwianą.<br> {{tab}}Nie mówił jej nigdy o miłości, ale jego oczy tak wiele wyrażały tkliwości, w każdem słowie jego widniało takie bezgraniczne przywiązanie, że Gabryelę obecność jego przejmowała niewypowiedzianą rozkoszą.<br> {{tab}}Nie cierpiała już fizycznie, tak potężny wpływ na zdrowie wywiera zadowolenie moralne.<br> {{tab}}Prócz tego miała jeszcze inny powód do zadowolenia.<br> {{tab}}Miss Ewelina dotrzymała swej obietnicy i przyjechała do dawnej swej wychowanki.<br> {{tab}}Teraz Gabryela czuła się mniej {{pp|osa|motnioną}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part04.jpg|num=956}}{{pk|osa|motnioną}} i mniej opuszczoną.<br> {{tab}}Miała przy sobie kogoś, komu mogła się ze wszystkiego wywnętrzać.<br> {{tab}}Miss Ewelina była osobą rzadkich zalet. Powrót jej cały dom rozweselił. Komendant Bonin i baronowa de Senecey przyjęli ją z otwartemi rękoma, jak krewną, powracającą z dalekiej podróży.<br> {{tab}}Nawet sam margrabia był bardzo uradowany jej przybyciem.<br> {{tab}}Angielka nie sprawiała w domu najmniejszej subjekcyi. Była to stara panna, cicha, dyskretna, stąpająca bez szelestu jak cień i zjawiająca się tylko wtedy, kiedy jej potrzebowano.<br> {{tab}}Może też jej powrót, spodziewany od pewnego czasu, sprzyjał planom margrabiego.<br> {{tab}}Gabryelę mało obchodziło, czy jej mąż zostawał w domu, czy wychodził za swemi interesami, lub przyjemnościami.<br> {{tab}}Klaudyjusz z sali jadalnej wszedł do swego gabinetu. Posłaniec czekał.<br> {{tab}}Był to trzydziestoletni mężczyzna, ubrany w bronzową aksamitną kurtkę.<br> {{tab}}— Zkąd przychodzicie? spytał margrabia.<br> {{tab}}— Z balwaru Haussmana, z rogu {{pp|a|lei}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part05.jpg|num=957}}{{pk|a|lei}} Messyńskiej.<br> {{tab}}— Kto was przysłał?<br> {{tab}}— Jakaś młoda pani.<br> {{tab}}Margrabia przeczytał list, składający się z kilku zdań urwanych i napisanych widocznie pod wpływem wielkiego wzburzenia.<br> {{tab}}„Jesteś pan niegodziwcem!... Muszę z panem mówić! Gdzie pana zastanę. Musimy się zobaczyć zaraz. Odpowiedz przez oddawcę!“<br> {{tab}}Margrabiego wcale ta apostrofa nie rozgniewała. Przeciwnie, wydawał się zadowolonym. Przekonał się, że jego ostatni postępek wywołał spodziewane rezultaty.<br> {{tab}}Spojrzał na zegarek i napisał parę wierszy.<br> {{tab}}„Nie wiem, co pani ma na myśli, ale jestem na pani rozkazy. O czwartej, przy kaskadzie, w lasku Bulońskim. Będę czekał. Zapyta pani o margrabiego de Chazey.“<br> {{tab}}Zapieczętował bilecik i oddał posłańcowi, dołączając dziesięć franków.<br> {{tab}}— Idźcie — powiedział — tylko żywo.<br> {{tab}}Łatwo zrozumieć, co znagliło Joannę do napisania do Klaudyjusza.<br> {{tab}}Przybywszy do Paryża o siódmej rano, strudzona drogą, złamana {{pp|niepo|kojem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part06.jpg|num=958}}{{pk|niepo|kojem}}, młoda kobieta kazała się zawieść do Sammois.<br> {{tab}}Cocqurel’owa powitała ją z twarzą, jaśniejącą zadowoleniem, będąc {{Korekta|pewną|pewną,}} że pani Descombes przybyła, by jej osobiście podziękować za troskliwe pielęgnowanie dziecka. Joanna z pierwszych kilku słów jej domyślała się wszystkiego.<br> {{tab}}Wieśniaczka padła ofiarą podstępu, użytego przez zręczną pomocnicę pana de Chazey.<br> {{tab}}Joanna w rozpaczy opuściła ręce. Czuła się bezsilną wobec tego nowego ciosu.<br> {{tab}}{{Korekta|Cocquerelowie|Cocquerel’owie}} nie powinni byli postąpić tak lekkomyślnie, nierozważnie, niesumiennie nawet, ale cóż na to za rada? Kto była ta kobieta, której nazwiska nawet niepodobna się było dowiedzieć?<br> {{tab}}Zmagnetyzowana widokiem złota, Cocquerel’owa nie zapytała nawet, jak się nazywa ta nieznajoma, która zresztą mogła przecież podać fałszywo nazwisko i fałszywy adres.<br> {{tab}}Gdzie jej szukać? Co zrobiono z dzieckiem. Joanna nie płakała i rąk nie załamywała. Złorzecząc w duchu własnej nieostrożności, nie czyniła {{pp|wy|rzutów}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part07.jpg|num=959}}{{pk|wy|rzutów}} tym ludziom, których obowiązkiem było otoczyć jej dziecko rodzicielską opieką, popatrzyła na pustą kołyskę suchem okiem i zrozpaczona wsiadła do powozu wraz z Żorżettą, która nie umiała tym razem znaleźć dla niej ani słowa pociechy.<br> {{tab}}Aż do Paryża Joanna milczała.<br> {{tab}}Przybywszy do siebie, napisała do margrabiego i niezwłocznie otrzymała odpowiedź. O trzeciej wyszła ze swego pałacu przy ulicy Messsyńskiej zawoalowana, sama jedna wsiadła do fiakra i kazała się zawieść do kaskady.<br> {{tab}}Do czwartej błądziła po alejach lasku, wciśnięta w kąt powozu i pogrążona w gorzkiem rozpamiętywaniu swego losu.<br> {{tab}}W końcu dusza buntowała się przeciwko tylu męczarniom. Głucha wściekłość kipiała w niej i krew burzyła.<br> {{tab}}O czwartej wysiadła przy kaskadzie, przed znaną kawiarnią.<br> {{tab}}Mało tam było osób.<br> {{tab}}Kilka mężczyzn siedziało przy stolikach na werendzie.<br> {{tab}}Nie potrzebowała pytać o margrabiego, spostrzegła go bowiem odrazu w jednem z okien pierwszego piętra.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part08.jpg|num=960}}{{tab}}Weszła na schody. Drzwi pokoju, gdzie czekał margrabia, były otwarte. Nie rzekła słowa wszedłszy. Jej twarz blada, brwi ściągnięte, zaciśnięte usta malowały stan jej duszy. Margrabia zamknął za nią drzwi i rygle zasunął.<br> {{tab}}— Pani życzyłaś sobie pomówić ze mną, — rzekł Klaudyjusz sztywno, — czego pani żądasz odemnie.<br> {{tab}}— Sam pan wiesz najlepiej, — odparła chmurnie.<br> {{tab}}Klaudyjusz zrobił gest przeczenia i sardoniczny uśmiech wargi mu wykrzywił.<br> {{tab}}— Nie łącz pan przynajmniej obłudy do nikczemności, powiedziała Joanna. Miej pan chociaż odwagę szczerze się przyznać do winy. Powiedziałeś mi przed kilku dniami, że i na mnie przyjdzie kolej błagania pana o łaskę. Otóż jestem. Sposób, jakiegoś pan użył, był pewny, ale nie przypuszczałam, abyś się uciekł do niego. Jest to środek tak nizki, tak ohydny, tak podły, że trudno nawet przewidzieć podobną niegodziwość. Niech się pan {{Korekta|nie,|nie}} usprawiedliwia. Pan zabiłeś mi męża, usiłowałam wątpić, ale nie wątpię już o tem. Teraz ukradłeś {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part09.jpg|num=961}}mi córkę. Oddaj mi ją!<br> {{tab}}Mówiła głosem rozkazującym, szorstkim. Ten ton i śmiały sposób zachowania się przeistoczyły ją do niepoznania.<br> {{tab}}Nie była to już skromna, nieśmiała dzieweczka z Colombier, ale kobieta wyniosła, rozdrażniona, gotowa na wszystko.<br> {{tab}}Ale margrabiego trudno było onieśmielić. Twarz jego przybrała maskę wzgaidliwej obojętności.<br> {{tab}}— Powtarzam to, com napisał pani — rzekł. — Nie wiem, co pani masz na myśli, ale jeżeli chodzi o córkę pani, mógłbym odpowiedzieć, że prawa, jakie oboje mamy do niej, są równe i że nie ma żadnej podstawy twierdzenie, jakoby pani musiała się nią opiekować, nie zaś ja. Czy to nieprawda?<br> {{tab}}Ona zacisnęła pięści, usta jej drżały z gniowu.<br> {{tab}}— Co mnie obchodzą te wybiegi! — rzekła. — Ja jedna to dziecko uznałam za swoje. Nie jesteśmy połączeni ślubem. Pan nie masz żadnych praw do mnie, ani do niej. To moja córka i chcę ją mieć przy sobie.<br> {{tab}}— To jej pani szukaj.<br> {{tab}}— Pan to mi wykradłeś dziecko!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part10.jpg|num=962}}Jakaś kobieta przyszła kusić pieniędzmi ludzi, zażądała w mojem imienia, aby jej wydali moją córkę!<br> {{tab}}— Jakaś kobieta?<br> {{tab}}— Tak, pańska wspólniczka!<br> {{tab}}— Jak się ona nazywa?<br> {{tab}}— Pytasz pan bo wiesz, że ci nie mogę odpowiedzieć. Ale ona działała na twój rachunek, tak samo jak ten nędznik Lambert zabił mego męża za twoje pieniądze.<br> {{tab}}Margrabia nie stracił zimnej krwi.<br> {{tab}}— Dowiedź mi pani tego wszystkiego — powiedział wzgardliwie.<br> {{tab}}Ona uniosła się, rozdrażniona poczuciem swej bezsilności w obec jego podstępów i zbrodni.<br> {{tab}}— Tak! — zawołała. Uważasz się pan za bezpiecznego, boś przedsięwziął wszelkie ostrożności, bo jesteś bogaty i mogłeś opłacić bandytów, którzy cię wyręczyli w zbrodni. Ale ja się przed niczem nie cofnę. Nie powstrzyma mnie ani obawa zemsty, ani skandalu. Cóż ja mam teraz do stracenia? Pan wyrządziłeś mi wszelkie krzywdy, jakich się może lękać kobieta. Zhańbiłeś mnie jako dziewczynę, wypędziłeś z domu rodzicielskiego jako córką i zmusiłeś do opuszczenia starego ojca, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part11.jpg|num=963}}teraz, gdy jestem matką, wyrwałeś mi dziecko, zabiwszy przedtem człowieka, który swoją szlachetnością chciał podnieść mnie z upadku, w który tyś mnie wtrącił. Ja cię oskarżę przed sądem, zedrę zasłonę z twoich zbrodni, błotem obrzucę nazwisko Chazey, tak jak ty skalałeś moją dobrą sławę. Uczynię to! Choćby mi przyszło stracić wszystko co posiadam, zrobię to. Niech się stanie zadość sprawiedliwości, niech słuszna kara pomści twoje bezprawia! Będę pana ścigała wszędzie, a jeżeli sądy okażą się ślepe, lub zbyt pobłażliwe, własną ręką cię zabiję!<br> {{tab}}— Nie wierzę w to wszystko!<br> {{tab}}— Zdaje się panu, że moje groźby tak trudno przyjdzie mi spełnić?<br> {{tab}}— {{Korekta|Sprobuj|Spróbuj}} pani.<br> {{tab}}Joanna wydobyła rewolwer z kieszeni i wycelowała w pierś margrabiego.<br> {{tab}}— Oddaj mi moją córkę! — zawołała, nie posiadając się z wściekłości.<br> {{tab}}On skrzyżował ręce na piersiach.<br> {{tab}}— Gdzie jest moja córka?! — powtórzyła — postępując krok naprzód.<br> {{tab}}On wzruszył ramionami i rzekł cicho:<br> {{tab}}— Jesteś szalona!<br> {{tab}}— Nie, nie jestem szalona, ale chcę mego dziecka, słyszysz pan?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No188 part12.jpg|num=964}}{{tab}}— To strzel. Czekam! A potem, jeżeli to ja dziecko porwałem, gdzie je znajdziesz?<br> {{tab}}Joanna opuściła rękę.<br> {{tab}}— Sama pani widzisz, że jesteś szalona — ironicznie wyrzekł Klaudyjusz.<br> {{tab}}Ona padła na krzesło zgnębiona; broń wysunęła jej się z ręki.<br> {{tab}}— O, mój Boże! — szepnęła, — co uczynię przeciw temu nędznikowi?<br> {{tab}}— Po co tyle szumnych frazesów? — rzekł margrabia, zbliżając się do niej.<br> {{tab}}Siadł obok na krześle i odezwał się zimno, zjadliwie i z szyderstwem:<br> {{tab}}— Teraz, kiedyś pani już złości swojej ulżyła, posłuchaj co ci powiem.<br> {{tab}}Ona podniosła głowę i utkwiła w jego twarzy wzrok pełen nienawiści.<br> {{tab}}— Mógłbym milczeć, — mówił dalej margrabia — i nic sobie nie robić z pogróżek pani, które mnie nawet nie rozgniewały. Ale wolę rozmówić się z panią i wyłożyć jej, jak wszelkie te groźby są niedorzeczne i jak mało mogą budzić obawy. Co pani mówi o skandalu? W czemże mogę się jej lękać?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part01.jpg|num=965}}{{tab}}Kto uwierzy oskarżeniom pani? Kochałem panią i gotów jestem głośno się do tego przyznać. Pani jesteś kobietą, której względy każdemu {{Korekta|męzczyznie|mężczyźnie}} by pochlebiły. Co się tyczy zbrodni, która mi ciebie oddała, kto był jej świadkiem? Jakież tego dowody? Ferdynanda Descombes rzeczywiście niecierpiałem od chwili, kiedy się stał moim współzawodnikiem. Że śmierć jego sprawiła mi przyjemność, że była dla mnie tryumfem, cóż w tem dziwnego? Byłem zazdrosny o panią i do tego także przyznam się przed światem. Jaki sędzia dostrzeże moją rękę w pojedynku, który zakończył się jego śmiercią? Co tu może być świadczącą przeciwko mnie poszlaką? Porwano pani córkę? Jeżeli pani powiadam, że nic o tem nie wiem, jakim sposobem dowiedziesz pani, że jest inaczej i że ja sam byłem inicyjatorem tego porwania, dokonanego przez kobietę nieznaną pani, ani nikomu, z nazwiska? Ależ oskarżenia pani nie wytrzymują najniższej krytyki prawnej, są to wszystko urojone zarzuty, których nicość sama pani zapewne pojmujesz, teraz, kiedy chwila pierwszego uniesienia minęła... Pomimo to jednakże {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part02.jpg|num=966}}słusznie mnie obarczasz wyrzutami. Zawiniłem...<br> {{tab}}Przybliżył się jeszcze i cicho wyszeptał:<br> {{tab}}— Powiedziałem ci, że pomiędzy nami wojna, walka! Dotrzymuję słowa. Albo ustąpisz, albo cię złamię, zwyciężę! Czy się już nie czujesz zwyciężoną? Czyż nie widzisz, do czego zdolny jestem dla przeprowadzenia mej woli?<br> {{tab}}— Cóż więcej uczynisz?<br> {{tab}}— Nic! Będę czekał.<br> {{tab}}Ona łamała ręce w rozpaczy.<br> {{tab}}— Ale moja córka, moja córka! Co się z nią stało?<br> {{tab}}— Powiedziałem, że jeżeli kobieta się opiera, to matka ustąpi.<br> {{tab}}— Omyliłeś się pan.<br> {{tab}}— O nie! Najlepszy dowód, że tu jesteś w tym domu, gdzie, gdybym tylko zechciał, byłabyś zgubioną w jednej chwili. Patrz! Pełno tu hulaków światowych, którzy lubią się zabawiać skandalami, obmawiać kobiety, roznosić plotki. Gdybym tylko okno otworzył, cały Paryż dowiedziałby się jutro, że Joanna Jousset, wdowa po Ferdynandzie Descombes, który zaledwie przed kilka dniami zamknął oczy, była {{pp|w|Kaskadzie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part03.jpg|num=967}}{{pk|w|Kaskadzie}}, sam na sam z margrabią de Chazey.<br> {{tab}}Joanna spojrzała na niego błędnemi oczyma.<br> {{tab}}— On i to może zrobić — szepnęła. Byłaby to hańba, wstyd prawdziwy, bo wiadomy wszystkim. Ale ciebie nic nie powstrzyma, gdy będzie chodziło o twoje, o nasze dziecko. Nic nie będzie dla ciebie niezwalczoną przeszkodą, gdy serce matki zacznie w tobie tęsknić za widokiem i uściskiem tego dziecka, które jest krwią z krwi twojej, kością z twoich kości.<br> {{tab}}— Tak... to prawda — rzekła nieszczęśliwa kobieta. — Dobrze obliczyłeś i wymierzyłeś, dokąd dojść może słabość matki. Jakież twoje warunki?<br> {{tab}}— Nie omyliłem się tedy!<br> {{tab}}— Wiedziałeś pan, co za cios doprowadza do ostateczności nieszczęśliwą ofiarę, którą prześladujesz swoją okrutną miłością. Ale kończmy! Pańskie warunki?...<br> {{tab}}— Przede wszystkiem wymagam tajemnicy.<br> {{tab}}— Dobrze. Cóż dalej?<br> {{tab}}— Jesteś wdową.<br> {{tab}}— Przez pana.<br> {{tab}}— Przywidzenia. Kiedyś i ja będę {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part04.jpg|num=968}}wolny. Margrabina nie pożyje długo.<br> {{tab}}— Zkąd ta pewność?<br> {{tab}}— Lekarze nie mają nadziei. Zanim pół roku upłynie, będę wdowcem.<br> {{tab}}Joanna spojrzała na niego przerażona.<br> {{tab}}— Nie zabijesz jej pan chyba? — powiedziała.<br> {{tab}}— Po co? Byłaby to zbrodnia niepotrzebna.<br> {{tab}}— Więc czego pan wymagasz ostatecznie?<br> {{tab}}— Chcę, abyś była moją na zawsze. Rozważyłem wszystko. Innego sposobu przykucia cię do mnie nie ma, jak małżeństwo.<br> {{tab}}— Ja miałabym zostać żoną pana?!<br> {{tab}}— Dla czegoźby nie?<br> {{tab}}— A twoje zbrodnie, o których nie zapomnę nigdy?<br> {{tab}}— Któż je zna?<br> {{tab}}— Ja!<br> {{tab}}— Nie, one powstały w twojej wyobraźni. Świat nie wie o nich, a więc nie istnieją.<br> {{tab}}— Ale co się stanie ze mną... z moją córką?<br> {{tab}}— Znajdę ją... przyrzekam.<br> {{tab}}— O, nie trudno panu będzie ją znaleźć!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part05.jpg|num=969}}{{tab}}— Może. Co miesiąc będziesz miała wiadomości o dziecku.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— To już moja rzecz.<br> {{tab}}— I zobaczę ją?<br> {{tab}}— Tego samego dnia kiedy zmienisz nazwisko.<br> {{tab}}— Namyśl się pan... odstąp od tego postanowienia! Czyż ja mogę ponieść podobną ofiarę?<br> {{tab}}— Czy to tak straszne?<br> {{tab}}— Po tylu cierpieniach, jakich przez ciebie doznałam.<br> {{tab}}— Zapomnisz o tem.<br> {{tab}}— Będę widziała krew na twych rękach!<br> {{tab}}— Gdyby była, to pocałunki twoje ją zmyją.<br> {{tab}}— Ileż łez wylałam przez ciebie!<br> {{tab}}— Usta mojej córki je osuszą.<br> {{tab}}— Ależ ja sobą pogardzać będę, będę się brzydziła sobą, jak błotem, jeżeli przystanę na takie układy.<br> {{tab}}— Możesz nie przystać. — Jesteś wolna.<br> {{tab}}— Nie, nie jestem, sam to wiesz, Niech ci Bóg przebaczy to szarpanie serca matki!<br> {{tab}}— Cóżeś postanowiła?<br> {{tab}}Zawahała się chwilę, walcząc z {{pp|u|czuciami}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part06.jpg|num=970}}{{pk|u|czuciami}} przerażenia, obawy, wstrętu, nienawiści, żalu. Pot zimny wystąpił jej kroplami na czoło. Widziała, że wola margrabiego jest niezłomną, że postanowienia nie cofnie. Czyż mało miała dowodów jego zuchwalstwa i niepokonanego uporu? Obraz dziecięcia wabił ją do siebie. Widziała córkę, wyciągającą do niej rączyny z głębi jakiejś ciemnej przepaści. I wkońcu przyszła do przekonania, że jedynym sposobem ocalenia dziecka od nieznanego, a groźnego niebezpieczeństwa, jest poddanie się woli Klaudyjusza. Miała zresztą nadzieję, na niczem nie opartą, że jakiś cud wybawi ją w końcu od konieczności dotrzymania obietnicy, wymuszonej pod tak niegodnym naciskiem.<br> {{tab}}— Przysięgnij mi czuwać nad nią, — powiedziała głucho, wszakże to twoje dziecko.<br> {{tab}}— Przysięgam... Jakże decydujesz się?<br> {{tab}}— Dla zobaczenia jej, dla czuwania nad nią... uczynię, co chcesz! — szepnęła Joanna, blada jak marmur. {{---|60|przed=20px|po=20px}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part07.jpg|num=971}}<section begin="cz03" />{{c|'''CZĘŚĆ III.'''|w=140%|po=20px}} {{c|'''{{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes}}.'''|w=140%}} {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section end="cz03" /> <section begin="X" />{{c|I.|w=120%|po=12px}} {{c|'''Odrodzenie.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Po scenie w {{kor|Pontenelles|Fontenelles}} i obietnicy, wymuszonej na Joannie, margrabiemu pozostawało już tylko czekać na swe wyzwolenie z kajdan małżeńskich, aby nowe zawrzeć śluby.<br> {{tab}}Liczył on, że swobodę odzyska niedługo, a zresztą gotów był na wszystko, byle ją otrzymał.<br> {{tab}}Miał on za sobą wszelkie szanse.<br> {{tab}}Czyż Gabryela de Montrevers nie była tak, jakby opuszczona przez lekarzy?<br> {{tab}}Czyż trudno było się domyśleć ze zrozpaczonej i zniechęconej twarzy Filipa Rocharda, iż wszelka nadzieja była dla niego stracona? Radzono chorej wyjazd na południe.<br> {{tab}}Czyż południowe słońce leczy tych, których medycy tam wysyłają?<br> {{tab}}Zatem margrabiemu potrzeba było<section end="X" /> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part08.jpg|num=972}}tylko cierpliwości, na co on się też zdecydował, buntując się wszakże w głębi duszy. Wdowa po Ferdynandzie Descombes i tak mogła zostać jego żoną dopiero po upływie terminu, jaki prawo zakreśla i tymczasem lepiej było dla Klaudyjusza oddalić się z miejsc, gdzie się odbyły opisane przez nas wypadki i w spokoju wyleczyć się choć trochę z gorączki namiętnej, która mu bezustannie trawiła serce.<br> {{tab}}Na dnie duszy margrabia zachował myśl o pewnym ostatecznym sposobie, który miał mu utorować drogę do wolności w razie, gdyby Bóg cudem uratował nieszczęśliwą ofiarę, która go krępowała, stojąc na zawadzie jego zamiarom. Ale sposób ten był tak ohydny, że nawet margrabia, pomimo całego swego zaślepienia namiętnością, nie śmiał się nad nim zastanawiać.<br> {{tab}}Nagła zmiana zdrowia Gabryeli de Montrevers, która na swoje nieszczęście została margrabiną de Chazey, miała tajemniczy powód.<br> {{tab}}Dręczony dziką namiętnością, doprowadzony do rozpaczy oporem Joanny, Klaudyjusz uległ strasznej pokusie.<br> {{tab}}Powiedział sobie, że nie zwycięży {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part09.jpg|num=973}}inaczej, jak spełniając warunek, który mu nieszczęśliwa dziewczyna postawiła wtedy, gdy wbrew jej woli odszukał ją w nędznym zajeździe paryzkim i próbował wszelkiemi sposobami skłonić do zostania jego kochanką.<br> {{tab}}Joanna zażądała wówczas tytułu prawej małżonki, a dopóki margrabia miał inną żonę żyjącą, nie mógł jej tego udzielić. Można przecież zerwać ten łańcuch, ukuty przez prawo i kościół!<br> {{tab}}W jaki sposób?<br> {{tab}}Dusza margrabiego była silną, jak stal hartowna i nie zrażało jej to, co zgrozą przejmuje ogół śmiertelników. Bo w jego duszy namiętność szalała z taką potęgą, iż głos jej zagłuszał sumienie.<br> {{tab}}Wychowany w innych warunkach, pod innemi wpływami, Klaudyjusz de Chazey może namiętnie ukochałby dobro, cnotę lub został bohaterem, ale jako człowiek, od najwcześniejszej młodości przywykły do dawania woli popędom swej nieokiełznanej natury, nie cofał się przed niczem, byle dopiąć swych egoistycznych celów i całą siłę swego umysłu wytężał na wynajdywanie najczarniejszych planów.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part10.jpg|num=974}}{{tab}}Nauka daje w ręce śmiałków okropne środki zniszczenia, bardzo często niepodobne do wykrycia.<br> {{tab}}Trucizny Lokusty i pani de Brinvilliers zostały udoskonalone jak i inne rzeczy.<br> {{tab}}We Francyi prawo przezorne, lecz w tym razie bezsilne, {{Korekta|probuje|próbuje}} uczynić te środki niedostępnemi dla rąk zbrodniczych, które mogłyby za ich pomocą działać na szkodę innych. Ale pomimo to każdy, kto może sobie pozwolić na podróż do {{Korekta|Angli|Anglii}}, może też posiąść te sposoby.<br> {{tab}}Chemicy Londynu lub Southamptonu, aptekarze z Brighton albo Liverpolu gotowi są, za odpowiednią sumę pieniężną, wydać pierwszemu lepszemu tak wielką dozę trucizny, że za jej pomocą możnaby wyludnić całą prowincyję.<br> {{tab}}Żadne prawo nie kładzie tamy nadużyciom w tym względzie.<br> {{tab}}Margrabia, wyjechawszy z Paryża na dwie doby, wziął bilet do Calais, a ztamtąd parowcem popłynął do Londynu, gdzie się zaopatrzył w to, co mu było potrzebnem dla usunięcia ze swej drogi ''zawady'', tak w myśli nazywał biedną Gabryelę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No189 part11.jpg|num=975}}{{tab}}Trzeba mu jednak oddać tę sprawiedliwość, że po paru nieśmiałych próbach, które dziwny rozstrój sprawiły organizmie pani de Chazey, cofnął się przed tą haniebną zbrodnią.<br> {{tab}}Są rzeczy, których, nawet najbardziej zahartowani w występku ludzie, dokonać nie śmią.<br> {{tab}}Zabić człowieka odrazu pchnięciem noża, to czyn dziki, ale nieraz popełniają go ludzie wcale nie występni, tylko uniesieni chwilową wściekłością.<br> {{tab}}Przebić pierś przeciwnika kulą rewolwerową lub ostrzem szpady w pojedynku, jak to uczynił baron Ksawery Lambert, to także wymaga sporej dozy łotrowstwa, jeżeli zwłaszcza to pchnięcie szpadą zostało zapłacone; ale i w takim wypadku zabójca działać może pod wpływem silnego chwilowego podniecenia, które zbrodnię jego nieco łagodzi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part01.jpg|num=976}}{{tab}}Lecz wlewać truciznę codziennie po kropelce biednej młodej kobiecie, nie podejrzewającej w niczem swego mordercy; przedłużać agoniję swej ofiary całemi dniami i miesiącami; widzieć, jak cierpi coraz to nowe i okrutne męczarnie, wkradać się do jej pokoju po to, aby wciąż podsycać jad śmierci, być ciągłym świadkiem postępów swego zbrodniczego dzieła — to najostatniejsze, najpodlejsze z okrucieństw, to wyrafinowane barbarzyństwo, na które nawet margrabia Klaudyjusz de Chazey po paru próbach ważyć się nie śmiał. I pragnąc się uwolnić od pokusy chwycenia za broń tak ohydną, wrzucił ją w ogień.<br> {{tab}}Ale jego miłość dla Joanny ciągle się wzmagała, a zadowolnić ją mógł tylko usuwając ze swej drogi żonę.<br> {{tab}}Teraz też gotów był na wszystko.<br> {{tab}}Znienawidził dobre, łagodne stworzenie, o wzniosłej duszy i czystem sercu, które fatalność oddała w jego ręce.<br> {{tab}}Nienawidził ją, bo mu zagradzała drogę do tamtej, której piękność ciągnęła go jak magnes.<br> {{tab}}Pragaął jej śmierci i postanowił sam przeciąć pasmo dni jej w razie, jeżeliby jej nie zabiła choroba.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part02.jpg|num=977}}{{tab}}Ale to dzieło wymagało tajemnicy i samotności.<br> {{tab}}Powziąwszy to nieodwołalne postanowienie, Klaudyjusz wyjechał z żoną na południe.<br> {{tab}}Wśród rozległych pól Algieryi, w obszernym pałacu, jaki tam posiadał, mógł swobodnie dokonać zbrodni, tak jak zbójca, który ciągnie naprzód podróżnego w głąb lasu, aby go ograbić i zamordować. {{tab}}20 maja 1870 roku margrabina de Chazey-Montglars siedziała przed biurkiem z wykładanego perłową masą i kością słoniową palisandru, na pierwszem piętrze, dużej dziwacznej budowli w {{kor|maurytańskim|mauretańskim}} stylu, bardzo starożytnej i podobnej dość do feodalnego zamku, a położonej w miejscowości Orous, o sześć mil od Oranu a o dwa kilometry od wybrzeża morskiego.<br> {{tab}}Cały okręg Orous jest zapełniony mniejszemi i większemi wzgórzami, oraz skałami czerwonego marmuru.<br> {{tab}}Stanowi on granicę pomiędzy morzem i nadzwyczaj żyznemi dolinami, rozciągającemi się ku południowi, pełnemi wiosek, które noszą francuskie nazwy: Saint-Cloud, Kleber, Arcade i Fleurs. Tem gorzej dla kolorytu lokalnego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part03.jpg|num=978}}{{tab}}W roku 1870 wioski te, dziś bardzo bogate osady, były dopiero w zaczątku i prawie puste.<br> {{tab}}Francuzów prawie wcale tam nie było. Kilka biednych rodzin żydowskich, kilku arabów-nomadów i pewna ilość wychodźców z wszelkich krajów tworzyły malowniczą mieszaninę.<br> {{tab}}{{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes}}, własność margrabiego de Chazey, wznosiło się wśród tej krainy równie pięknej jak opuszczonej, podobne do jakiejś katedry wśród pół samotnych, lub do meczetu, otoczonego nędznemi lepiankami.<br> {{tab}}Klandyjusz, poznawszy przypadkiem w czasie podróży poślubnej ten kraj czarowny, nabył za małą stosunkowo sumę przepyszne dobra w ziemi najurodzajniejszej pod słońcem.<br> {{tab}}Gabryela z okien swego pokoju, wychodzących z jednej strony na morze Śródziemne, z drugiej zaś na doliny {{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes’u}}, miała widok prawdziwie czarodziejski.<br> {{tab}}Na północ bezbrzeżne przestrzenie morza, błękitne jak niebo; na południe, po za drzewami ogromnego parku, zasadzonego przez samą naturę, nieskończone obszary, mieniące się wszelkiemi odcieniami zielonej barwy, od ciemnej, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part04.jpg|num=979}}prawie czarnej zieloności jodeł, aż do bogatej, świetnej zieleni łąk i blado zielonego koloru kaktusów i ostów olbrzymich, zwieńczonych żółtym kwiatem. Był to niezmierzony kobierzec, upstrzony winnicami, krzakami, rozrzuconemi tu i {{Korekta|owdzie|ówdzie}}, żółtawem zbożem i złocistemi owsami, pastwiskami, przetykanemi stokrocią, blado fioletowemi dzwonkami i złotemi jaskrami, wielkości słoneczników.<br> {{tab}}Margrabina mogła sobie wyobrażać, że żyje w krainie snów.<br> {{tab}}Było około trzeciej po południu.<br> {{tab}}Zupełna cisza, cisza snu i {{Korekta|siesty|sjesty}} wschodniej, panowała w całym domu.<br> {{tab}}Przez okna otwarte i zasłonięte roletami z płótna w pasy, dochodził szmer wody źródlanej, spadającej w marmurowy zbiornik w pośrodku dziedzińca, otoczonego dokoła {{Korekta|kolumenkami|kolumienkami}}.<br> {{tab}}Margrabina zawołała łagodnym swym głosem:<br> {{tab}}— Miss {{Korekta|Evelino|Ewelino}}!<br> {{tab}}Angielka wstała z nizkiej otomany i pochyliła swą twarz, nacechowaną wyrazem macierzyńskiej troskliwości, ku twarzy młodej kobiety.<br> {{tab}}— Byłaś tutaj, kochana miss Ewelino?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part05.jpg|num=980}}{{tab}}— Tak, drzemałam trochę.<br> {{tab}}— Dobrze, nie oddalaj się.<br> {{tab}}— Nie obawiaj się, Gabryelo. Ale dlaczego i ty nie spoczniesz?<br> {{tab}}— Nie czuję potrzeby snu.<br> {{tab}}— Czujesz się lepiej?<br> {{tab}}— Daleko lepiej.<br> {{tab}}— Więc pan Rochard słusznie ci radził wyjazd pod cieplejsze niebo.<br> {{tab}}Margrabina się zarumieniła. Oparła się o biurko, przycisnęła lewą rękę do piersi i szepnęła:<br> {{tab}}— Biedny Filip!<br> {{tab}}— Chcesz pisać? — spytała angielka, zauważywszy rozłożone na biurka materyjały piśmienne.<br> {{tab}}— Tak, muszę.<br> {{tab}}— Do kogo?<br> {{tab}}— Przedewszystkiem do mojej ciotki. Doniosę jej, jak się mam i co tu wszyscy porabiamy.<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Potem... do doktora... zapytam go o radę... jak mam zachowywać się nadal. Pojedziemy sobie powozem do wsi z listami. Będzie to przyjemny spacer... do Saint-Cloud. Co za dziwna nazwa tutaj wpośród {{kor|arabów|Arabów}}, {{Korekta|hiszpanów|Hiszpanów}}, {{kor|maltańczyków|Maltańczyków}}. Wiesz miss Ewelino, że w całym okręgu niema {{pp|na|wet}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part06.jpg|num=981}}{{pk|na|wet}} i dziesięciu francuzów?<br> {{tab}}— O, gdyby ten raj należał do anglików, pewną jestem, że zjeżdżaliby się tu setkami.<br> {{tab}}— Francuzi nadto kochają ziemię rodzinną, aby ją opuszczać dla innych krajów, choćby najpiękniejszych... Ale gdzież to mąż mój?<br> {{tab}}— Pan de Chazey zapewne pojechał do Fleurs z tymi oficerami, co tu byli na śniadaniu.<br> {{tab}}Panna Darley wstała, obeszła biurko naokoło i obejmując za szyję swoją byłą wychowankę, rzekła z czułością:<br> {{tab}}— Wiesz, Gabryelo, teraz mam w Bogu nadzieję, że wyzdrowiejesz!<br> {{tab}}Margrabina podniosła głowę, wciągnęła w płuca trochę balsamicznego powietrza, wpadającego do pokoju przez okna i odparła:<br> {{tab}}— Tak, kochana Ewelino, czuję się znacznie lepiej i zdaje mi się, że nanowo żyć zaczynam.<br> {{tab}}Gdy miss Ewelina wyszła z pokoju, młoda kobieta oparła głowę na białej, prawie przezroczystej ręce i szepnęła do siebie:<br> {{tab}}— Żyć! ale na co?... Jednak umrzeć, mając zaledwie lat dwadzieścia, to {{pp|o|kropne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part07.jpg|num=982}}{{pk|o|kropne}}, kiedy przyszłość mogłaby stać się tak piękną... Ha! niech Bóg postąpi ze mną wedle Swej woli.<br> {{tab}}Obejrzała się naokoło siebie.<br> {{tab}}Pokój jej był obszerny, umeblowany we wschodnim guście, z posadzką, pokrytą matami. obstawiony nizkiemi sofami, obitemi jedwabną materją, ze ścianami, udrapowanemi lekkiem płótnem chińskiem. Tylko duże, nizkie łóżko przypominało Paryż w tem otoczeniu, noszącem wybitnie {{Korekta|maurytański|mauretański}} charakter.<br> {{tab}}Cały ten dom byłby zachwycającem i malowniczem mieszkaniem, gdyby go zamieszkiwała miłość.<br> {{tab}}Gabryela, po pewnym namyśle, zrobiła gest rezygnacyi i zaczęła pisać.<br> {{tab}}{{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes}}, przez Saint-Cloud (Algierja), 20 maja 1870 r. {{f|align=left|lewy=45%|„Kochana Ciociu!}} {{tab}}Mogę Ci donieść wiadomości bardzo pocieszające. Moje ostatnie listy, zbyt krótkie z powodu trudów podróży już wam zapewne pozwoliły przeczuwać dobre wieści o mnie. Odległość z Paryża do {{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes}} jest znaczna i trudniej się tam dostać, niżeli do laska Bulońskiego, tego ślicznego łasku, którego nie może ciocia opuścić bez {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No190 part08.jpg|num=983}}bólu serca. O! jakże to niesłusznie, ciociu!<br> {{tab}}Tutaj na południu widoki są tak wspaniale piękne, że wynagradzają wszelkie trudy podróży.<br> {{tab}}Niepodobna sobie wyobrazić cudów tutejszej przyrody i jej majestatu.<br> {{tab}}Przytem, jakże się lekko oddycha na tych bezgranicznych przestrzeniach, wobec widoków, których żadne malowidło nie jest wstanie odtworzyć w całej ich piękności!<br> {{tab}}Wiesz ciociu, jak namiętnie się rozmiłowałam w urokach tej cudnej okolicy, podczas mojej poślubnej podróży.<br> {{tab}}Już wtedy uważałam, że to prawdziwy raj ziemski.<br> {{tab}}Nie jest to przynajmniej przesadą i pragnęłabym bardzo, żebyś sama, kochana ciociu, osądzić mogła, do jakiego stopnia pochwały moje są słuszne.<br> {{tab}}{{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes}} zostało przeistoczone.<br> {{tab}}Ten człowiek, któregośmy zaangażowali w Seine-et-Marne, jest prawdziwym skarbem. On to kieruje wszystkiem i doskonałe wywiązuje się ze swego zadania.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part01.jpg|num=984}}{{tab}}Nazwisko jego Remigiusz Prevot, a obowiązki, jakie u nas pełni, nadzwyczaj są różnorodne. Jest on jednocześnie budowniczym, rolnikiem, ogrodnikiem, winiarzem i hodowcą trzód.<br> {{tab}}Mógłby nawet zaprowadzić tutaj hodowlę czystej krwi arabczyków.<br> {{tab}}Nasza posiadłość zawiera wszystkiego potrosze. Mieszkamy w domu, przypominającym zamki z Tysiąca i jednej nocy, z piwnicami, wydrążonemi w skałach, które podobno są porfirowe.<br> {{tab}}Niegdyś zapewne lwice miały tam schronienie dla swych małych.<br> {{tab}}Zwierzęta te, z któremi nieradabym się spotkać na przechadzce, szczęściem oddaliły się z tych okolic, tak przynajmniej utrzymują tutejsi stali mieszkańcy.<br> {{tab}}Nad temi piwnicami, a raczej podziemiami, wznoszą się białe mury, błyszczące w słońcu, wycięte zębato podług {{Korekta|maurytańskiej|mauretańskiej}} mody, okna ozdobione cienkiemi czerwonemi kolumienkami i minarety, czyli małe czworokątne wieżyce zakończone czapkowatą kopułą i kokieteryjnie odcinające się na tle błękitnego jak indygo nieba, jednostajnego, niby namiot z szafirowej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part02.jpg|num=985}}jedwabnej tkaniny.<br> {{tab}}Niech sobie teraz ciocia wyobrazi szerokie dziedzińce, otoczone sklepioną promenadą, wodotryski, wyrzucające w górę kryształowe słupy wody, duże salony z matami na posadzce i szerokiemi nizkiemi sofami, na których można spać bardzo wygodnie, a będzie ciocia miała jakie takie pojęcie o powierzchowności naszego domu.<br> {{tab}}Droga, wiodąca do tej dużej budowli, wystawionej w czasie, gdy {{Korekta|hiszpanie|Hiszpanie}} mieli władzę nad Oranem i {{Korekta|wybrzerzem|wybrzeżem}}, stanowi ogromny szpaler, a raczej gaj cały z jaworów, palmowców i olbrzymich eukaliptusów.<br> {{tab}}Co się tyczy krajobrazu, ten najtrudniej opisać: są to ogromne przestrzenie zdobne w bukiety wielkich kaktusów, drzew cytrynowych, oliwnych, sosen syryjskich, otoczone górami o różowych wierzchołkach.<br> {{tab}}Tak wygląda eden, w którym żyje i oddycha twoja siostrzenica, kochana ciociu.<br> {{tab}}A jak mało kosztują wszystkie te śliczności! Za miljon franków można ta nabyć całą prowincję.<br> {{tab}}To prawdziwa ziemia obiecana, do której nikt się nie kwapi. Francuzi są {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part03.jpg|num=986}}widać wielkiemi domatorami. Ja sama przecież jestem tu tylko z porady lekarzy.<br> {{tab}}Położyła pióro i łzy zakręciły się jej w oczach. Ale gwałtem odpędziła natrętne myśli i tęsknotę, która ją ogarnęła i pisała dalej:<br> {{tab}}Jeżeli się zobaczysz z naszym doktorem, kochana ciocia, to powiedz mu, że jego rady są dla mnie {{Korekta|pradziwie|prawdziwie}} zbawienne.<br> {{tab}}Powiedz to zwłaszcza komendantowi, który się bardzo ucieszy.<br> {{tab}}Tak, kochana ciociu, nie bawimy tutaj nawet miesiąca, a już widzę, że Bóg mną się opiekuje.<br> {{tab}}Czy to powietrze, którem oddycham takie wywiera skutki? Czy słońce afrykańskie, ogrzewając mnie, pobudza krew do żywszego krążenia? Czy wreszcie spokój i cisza, panujące w tym domu i na tej ziemi, gdzie się żyje zupełnie innem życiem, powracają mi zdrowie?<br> {{tab}}Nie wiem sama, ale czuję się jakby odrodzoną. Nie cierpię więcej, zdaje mi się nawet, żem nigdy nie cierpiała, że pierś moja oddycha zdrowiem i siłą i że krew gorętsza pulsuje mi w żyłach.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part04.jpg|num=987}}{{tab}}Miss Darley, która załącza dla was serdeczne ukłony, poznać mnie nie może.<br> {{tab}}Szczęśliwa jestem, że ją mam przy sobie. Pisze mi ciocia, że się obawia nudów dla mnie. Nie cioteczko, nie mam czasu nudzić się, tak zajmującym jest widok, którym napawam oczy.<br> {{tab}}O kilometr od zamku, poza gęstwiną drzew, wznoszą się zabudowania gospodarskie i dom rządcy.<br> {{tab}}O świcie rozlega się dzwon i całe zastępy pracowników i liczne trzody rozpraszają się po polach.<br> {{tab}}Mężczyźni i kobiety noszą bardzo dziwaczne ubiory. Malarz miałby tu mnóstwo tematów do bardzo zajmujących studjów i obrazów. Większą część służby w {{kor|Sidi Belbes|Sidi-Belbes}} składają {{Korekta|arabowie|Arabowie}} i {{Korekta|hiszpanie|Hiszpanie}}.<br> {{tab}}Jest i kilku {{Korekta|francuzów|Francuzów}}, przybyłych z intendentem, ale w ogóle mało ich tutaj.<br> {{tab}}Mój mąż, zajmujący się dość szczerze doglądaniem gospodarstwa rolnego, co jest napewno najprzyjemniejszem zajęciem, często odbywa dalekie przejażdżki konne w towarzystwie oficerów, którzy stoją na poblizkim posterunku wojskowym i często nas {{pp|od|wiedzają}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part05.jpg|num=988}}{{pk|od|wiedzają}}. Wizyty ich stanowią rozrywkę jak dla nich tak i dla nas. Wkrótce, mówię to cioci w zaufaniu, będę się czuła na siłach towarzyszyć im w tych spacerach.<br> {{tab}}Klaudyjusz jest bardzo uprzejmy. Więcej od niego nie wymagam, będąc mu już i tak winną wiele wdzięczności za to, że poświęca dla mnie pobyt w swym ulubionym Paryża, gdzie tyle ma rozrywek i znajomości.<br> {{tab}}Dlaczego nie przyjeżdżacie mnie odwiedzić? Dlaczego komendant nie zapragnął zbadać na miejscu owych łodzi rybaków algierskich, które tak niedaleko od nas szybują po morzu, jak białe ptaki?<br> {{tab}}Jestem pewna, że i tobie, ciociu i komendantowi bardzoby się tu podobało.<br> {{tab}}Sidi-Belbes okryte jest o tej porze najpiękniejszą i najbogatszą swą szatą, na którą się składa zieleń szmaragdowa z jednej a błękit szafira z drugiej strony.<br> {{tab}}Ucałuj, uściśnij w mojem imieniu kochanego mego opiekuna. Biedny! musi żałować trochę swej Gabryeli, tak przynajmniej miło mi sądzić, pomimo studiów, łodzi greckich i syryjskich, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part06.jpg|num=989}}oraz swego sekretarza. Co do mnie, kocham go z całego serca.<br> {{tab}}Całuję cię po tysiąc razy, kochana cioteczko. Myśl trochę o mnie, która {{Korekta|częto|często}} myśli o tych, których kocha. {{f|align=right|prawy=15%|Gabryela.“|po=8px}} {{tab}}W chwili, gdy margrabina położyła adres:<br> {{tab}}„Wielmożna baronowa do Senecey, pałac Montrevers, ulica Varennes, Paryż“ — czyjaś ręka dotknęła jej ramienia.<br> {{tab}}Odwróciła się. Klandyjusz stał za jej krzesłem.<br> {{tab}}Usiłowała się uśmiechnąć.<br> {{tab}}— Dawno tu jesteś? — spytała.<br> {{tab}}— Dopiero co wszedłem.<br> {{tab}}— Nie słyszałam cię.<br> {{tab}}Więc piszesz coś zajmującego?<br> {{tab}}Gabryela podała mu list jeszcze otwarty.<br> {{tab}}— Osądź sam — rzekła.<br> {{tab}}— Nie będę niedyskretnym?<br> {{tab}}Wzruszyła ramionami.<br> {{tab}}— Może zachcesz dodać parę słów do ciotki lub komendanta? — powiedziała.<br> {{tab}}Margrabia się skłonił.<br> {{tab}}— Jeżeli pozwalasz?...<br> {{tab}}Zaczął przeglądać list żony, {{pp|prze|rywając}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part07.jpg|num=990}}{{pk|prze|rywając}} czytanie od czasu do czasu i rzucając badawcze spojrzenia na twarz młodej kobiety.<br> {{tab}}Usta jego się zaciskały i twarz przybierała wyraz niezadowolenia.<br> {{tab}}Widać było, że czuje się zmuszony do powzięcia postanowienia, którego chętnieby uniknął.<br> {{tab}}Skończywszy czytanie, złożył list i oddał Gabryeli mówiąc:<br> {{tab}}— Dobrze. Nie mam nic do dodania.. Komendant będzie zadowolony, on cię tak kocha!... Czy to tylko prawda Gabryelo?<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Że ci lepiej?<br> {{tab}}— Owszem — prawda.<br> {{tab}}— Nie przesadzasz?<br> {{tab}}— Troszkę, ale trzeba ich przecież uspokoić, nieprawda?<br> {{tab}}— To dowodzi dobrego serca. Mam wszakże nadzieję, że to co dziś nie jest zupełnie dokładnem, będzie może za dni kilka.<br> {{tab}}Gabryela podziękowała mu swym słodkim uśmiechem anioła.<br> {{tab}}— I ja się tego spodziewam — rzekła.<br> {{tab}}Klaudyjusz zmierzał ku drzwiom.<br> {{tab}}— Może będziesz łaskaw kazać {{pp|za|prządz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part08.jpg|num=991}}{{pk|za|prządz}} — dodała jeszcze margrabina.<br> {{tab}}— Czy wyjeżdżasz?<br> {{tab}}— Tak, ale nie będę przeszkadzała... Miss Darley mi towarzyszy. Zawiozę sama listy na pocztę.<br> {{tab}}— Czy prócz lista do baronowej, piszesz jeszcze inne?<br> {{tab}}— Jeden tylko... kilka słów...<br> {{tab}}— Do doktora Rocharda?<br> {{tab}}— Tak, do niego.<br> {{tab}}— Donieś mu o poprawie twego zdrowia, będzie bardzo uradowany... Doktór ma dla ciebie wiele sympatyi... tak samo jak komendant, a może więcej jeszcze.<br> {{tab}}W tonie margrabiego nie było nawet cienia szyderstwa. Znał on gruntownie sztukę udawania.<br> {{tab}}Gabryela nic nie odpowiedziała na ostatnie słowa męża.<br> {{tab}}Ten ostatni spojrzał na zegarek.<br> {{tab}}— Za dwadzieścia minut — powiedział, wiktoryja będzie pod twemi oknami... każę założyć czwórkę. Jesteś królową okolicy, Gabryelo... Niema dla ciebie nic zbyt pięknego, ani zbyt wystawnego.<br> {{tab}}Skłonił się i wyszedł dyskretnie.<br> {{tab}}Margrabina wyjęła z pudełka {{pp|ar|kusik}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part09.jpg|num=992}}{{pk|ar|kusik}} papieru i spiesznie napisała co następuje: {{f|align=left|lewy=45%|„Kochany przyjacielu!}} {{tab}}Otrzymałam od ciebie dwa listy, które chowam jak skarb najdroższy. Mam je tu, w tem samem biurku, na którem piszę, ale nie potrzebuję ich odczytywać: umiem na pamięć każde ich słówko, widzę wyraźnie każdą literę i co wieczór, zanim sen zmorzy moje powieki, powtarzam je sobie.<br> {{tab}}Dopiero com napisała cztery stronnice do mojej ciotki, pani de Senecey i to mnie nieco znużyło.<br> {{tab}}Biedne moje oczy przysłania mgła jakaś, może to łza, którą wycisnęła myśl, że morze nas dzieli od siebie.<br> {{tab}}Mam dla ciebie dobre wieści. Gdy powodowany uczuciem dobrze dla mnie zrozumiałem, wysłałeś mnie tutaj, czyniąc to zarówno dla wyleczenia mego ciała, jak dla spokoju dusz naszych, bom się czuła bardzo słabą przy tobie, miałam przeczucie, że umrę daleko od ciebie, że nie będę mogła pożegnać cię po raz ostatni i podać przed śmiercią tej ręki, którą z taką rozkoszą oddałabym ci za życia.<br> {{tab}}Teraz zdaje mi się, że ta trwoga była płonną. Krew żywiej krąży w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part10.jpg|num=993}}moich żyłach. Oddycham pełną piersią bez wysiłku i bez bólu. Zdaje mi się nawet, że jestem silniejsza.<br> {{tab}}Gdybym wyzdrowiała? A jednak po co to żyć i być zdrową, kiedy serce zawsze musi tęsknić i boleć?<br> {{tab}}Wiesz, drogi przyjacielu, że nie lękałam się śmierci, przeciwnie nawet, uważałam ją za jedyne lekarstwo na skończenie tych udręczeń, jakie daje życie chybione z własnej winy.<br> {{tab}}Ale teraz zdaje mi się, że śmierć zapomniała o mnie, że mnie unika.<br> {{tab}}Czy to dobrze, czy źle<br> {{tab}}Przyszłość mi na to odpowie. Tymczasem czuję się tak dobrze, jak nigdy prawie. Nawet umysł mój jest spokojniejszy. Skrupuły, jakie mi wprzódy sumienie nasuwało, zniknęły gdzieś daleko i zdaje mi się, że mam prawo z tak daleka myśleć o tobie, z radością i rozkoszą napawać się wiadomością, że mnie kochasz, że nasze dusze łączy jedno czysto, szlachetne uczucie. Jeżeli nie powinnam tego robić, jeżeli grzeszę, niechaj Bóg, który pozwolił memu serca pokochać cię, będzie pobłażliwym sędzią dla mnie i niech mi przebaczy.<br> {{tab}}Tak, kocham cię, najdroższy, za {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part11.jpg|num=994}}twoją szlachetność i honor.<br> {{tab}}Miłość moja nie ma granic. Całuję ten papier, który ci zaniesie wyraz tego, co czuję dla ciebie. Nie zapominam o tobie ani na chwilę i chociaż jesteśmy tak daleko od siebie, moja dusza jest przy tobie.<br> {{tab}}Kocham cię — czy to bozkie słowo nie zawiera wszystkiego? {{f|align=right|prawy=15%|Gabryela“.|po=8px}} {{tab}}Składała list, gdy margrabia wszedł znowu do jej pokoju.<br> {{tab}}Wiktorja, zaprzężona w czwórkę arabczyków, stanęła pod oknami.<br> {{tab}}— Jesteś gotowa, Gabryelo? — zapytał Klaudyjusz.<br> {{tab}}— W tej chwili.<br> {{tab}}Zarzuciła mantylę hiszpańską, zawołała {{Korekta|angielki|Angielkę}}, zeszła z marmurowych schodów i wsiadła do powozu, który niebawem zniknął na skręcie dużej alei, uniesiony przez cztery doskonale, ogniste bieguny.<br> {{tab}}Klaudyjusz patrzył za odjeżdżającemi, oparty o żelazną balustradę balkonu, a gdy duże drzewo eukaliptusa zakryło powóz przed jego wzrokiem, odszedł i siadł na tem samem miejscu, na którem przed chwilą siedziała Gabryela.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part12.jpg|num=995}}{{tab}}Przez chwilę wodził ręką po zmarszczonem czole.<br> {{tab}}— Gdybym chciał — rzekł następnie — poznałbym jej tajemnice. Tu, w tych szufladkach, są jej listy. Ale po cóż to? Czyż i tak nie wiem o wszystkiem? On jest jej kochankiem. Wprawdzie taka miłość nie ubliża memu honorowi mężowskiemu, ale odbiera mi serce żony. Co tam! Stosunek ich skończy się niezadługo... wraz z jej życiem.<br> {{tab}}Oparł głowę na zaciśniętej kurczowo ręce i myślał.<br> {{tab}}Jakaś walka toczyła się w nim.<br> {{tab}}— Ha! — szepnął w końca. — Głupi tylko nie korzysta z nadarzającej się sposobności!<br> {{tab}}Wziął pióro, na którem nie osechł jeszcze atrament i przysunął sobie papier.<br> {{tab}}— Pisała do Rocharda — rzekł zgrzytając zębami. — Niechże ją uratuje, jeżeli ją tak kocha. Głupiec! Gdybym ją kochał i był pewnym wzajemności, porwałbym ją i uniósł choćby na koniec świata, ukryłbym ją przed oczyma wszystkich. Czyby była wolna lub nie, niktby mi jej nie odebrał, chyba z życiem. Ach ci uczciwi ludzie mają tylko {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part13.jpg|num=996}}idjotyczne przesądy! Miłość prawdziwa przesadza przeszkody lub je obala. Ta kobieta jest dla mnie przeszkodą. Niechże ginie!<br> {{tab}}Zredagował w najczystszej {{Korekta|angielszczyznie|angielszczyźnie}} następujący bilecik: {{c|W-ny Leymers, chemik,}} {{f|align=left|lewy=50%|Reyent, Stret-Londyn.}} {{c|Szanowny Panie!}} {{tab}}Jestem na tropie prawdziwego odkrycia, o którem nieomieszkam mu donieść.<br> {{tab}}Będę Panu mocno obowiązany, gdy mi pan przyślesz w kopercie pięćdziesiąt centigramów {{Rozstrzelony|Verratrumalbu}}m w proszku, który mi jest koniecznie potrzebny do moich doświadczeń. {{f|align=right|prawy=25%|Z uszanowaniem}} {{f|align=right|prawy=15%|Margrabia de Chazey.“}} {{tab}}P. S. Proszę wysłać ten proszek w zwyczajnej kopercie do listów, dla uniknienia śmiesznych formalności urzędowych na granicy.<br> {{tab}}Adres mój: Zamek Sidi-Belbes, przez Mostaganem w Algieryi.<br> {{tab}}Dołączam do niniejszego banknot wartości dziesięciu funtów szterlingów, jako zadatek, będę bowiem potrzebował innych jeszcze chemikalij.“<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part14.jpg|num=997}}{{tab}}Złożył list, wsunął go w kopertę i wyszedł z pokoju; następnie wszedł do stajen, siadł na konia i pogalopował jak strzała w kierunku Oranu.<br> {{tab}}Na rozdroża spotkał kuryjera, który, przejeżdżając przez wieś Arcole, wstąpił do austeryi, aby się ochłodzić szklanką wody i dać wytchnąć koniowi.<br> {{tab}}Dał mu list i pięciofrankówkę i dopóty nie ruszył w drogę z powrotem, dopóki nie ujrzał kuryjera, opalonego, prawie czarnego eks-spaha, oddalającego się w stronę Oranu.<br> {{tab}}Margrabia, powracając, był o wiele spokojniejszy, lecz całkiem obojętny na wspaniały krajobraz, który się przed nim roztaczał.<br> {{tab}}Słońce powoli zataczało się za góry, wzniecając płomienie na ich szczytach.<br> {{tab}}Arabowie, spotykający margrabiego, schylali się przed nim, jak przed naczelnikiem wiernych.<br> {{tab}}Hojny, jak król w tym kraju, gdzie można olśniewać oczy całego pokolenia dwudziestu pięciu luidorami, które przedstawiają niezliczone mnóstwo daktyli i kuskasu, margrabia miał też tam powagę królewską i znaczenie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part15.jpg|num=998}}{{tab}}Gdy o ósmej, przejeżdżając przez szeroki szpaler wjazdowy, ujrzał biały dom swój, zaróżowiony odbiciem zorzy wieczornej, margrabina oddawna już powróciła i oczekiwała go na peronie.<br> {{tab}}Klaudyjusz przybrał wesołą minę, jakby dopiero co odbyła przejażdżka sprawiła mu wiele przyjemności i wszedłszy na żółtawe stopnie marmurowego peronu, pocałował rękę żony i powiedział:<br> {{tab}}— Co za cudny wieczór i jak to dobrze módz żyć w takim raju!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{kor|III|II}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Pan de Montglars w dalszym ciągu okazuje się dobrym krewnym''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}{{Korekta|Wicehrabia|Wice-hrabia}} Hugo de Montglars, po odjeździe swego kuzyna, znalazł się w klopotliwem położenia ogara, który zgubił ślad tropionej zwierzyny i nadaremnie węszy i wietrzy zarośla.<br> {{tab}}Zachowanie się margrabiego na krótko przed wyjazdem do Algieryi, jego uprzedzająca grzeczność dla żony wobec tych, których obowiązkiem było poniekąd czuwanie nad bezpieczeństwem Gabryeli, to jest wobec komendanta Bonin’a i baronowej de Senecey, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part16.jpg|num=999}}nie oszukały bynajmniej przenikliwego kuzyna, lecz pomimo to, zgubił on watek intrygi, którą dotąd mógł śledzić uważnie, krok za krokiem.<br> {{tab}}Napróżno usiłował nić tę z którejkolwiek strony nawiązać.<br> {{tab}}Jego przyjaciółka z ulicy Ateńskiej nie otwierała ust w tej kwestyi i także zdawała się wiedzieć bardzo mało o dalszych planach Klaudyjusza.<br> {{tab}}Może milczenie Sary było umyślne, ale niepodobna było tego przeniknąć.<br> {{tab}}Pani de Gannes przybrała tajemniczą minę i nie zdradzała się niczem.<br> {{tab}}Pan de Chazey pewny, że celu swego dopnie, chciał działać sam i nikogo nie prosić o pomoc, ani wtajemniczać w swoje zamiary.<br> {{tab}}Wszystko tedy było cicho.<br> {{tab}}Pozorny spokój panował dokoła aktorów tego dramatu, którego skutki tylko widziano, lecz przyczyn nikt nie odgadywał.<br> {{tab}}Stary Descombes zajmował się interesami, tak jak to czynił za życia syna. Zamknięty w swem biurze w Besançon, rzadko się ukazując w Paryżu, chciwszy zysku niż kiedykolwiek i zajęty jedynie swemi rachunkami, zdawał się szukać pociechy po stracie syna w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No191 part17.jpg|num=1000}}powiększaniu swego ogromnego majątku.<br> {{tab}}Joanna Jousset, zostawszy panią Descombes, zamieszkiwała pałac w alei Messyńskiej, wraz ze swą przyjaciółką Żorżettą, która jej nie opuszczała.<br> {{tab}}Stryj z Saulaie powrócił do siebie, aby na nowo rozpocząć kłótnię ze swą gospodynią.<br> {{tab}}Młoda wdowa nigdy prawie nie wyjeżdżała, a przynajmniej bardzo rzadko ją widywano, ubraną czarno i zamkniętą w powozie. Celem tych rzadkich przejażdżek był lasek Buloński, w godzinach, kiedy nie ma tam prawie nikogo.<br> {{tab}}Ci, co ją widywali, zachwycali się jej wspaniałą pięknością i, w samej rzeczy, Joanna cierpiąca moralnie, przygnębiona, uderzała teraz tym rozrzewniającym wdziękiem, który najtwardsze serca podbija.<br> {{tab}}Nie czyniła żadnych zabiegów w celu odszukania córki, wiedząc naprzód, że będą bezowocne.<br> {{tab}}Może też, nie skarżąc się, była posłuszną czyjejś woli.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part01.jpg|num=1001}}{{tab}}Jej postępowaniem najprawdopodobniej kierował stary Descombes, który, dotrzymując danego synowi słowa, pilnie zajmował się sprawami jego wdowy.<br> {{tab}}Joanna nie czyniła nic bez zasięgnięcia rady teścia, a dziwnem było dla wielu to przywiązanie i czujność, jaką stary otaczał dziewczynę, która koniec końców była powodem śmierci jego jedynaka.<br> {{tab}}Baronowa de Senecey, komendant Bonin uspokojeni listami margrabiny, oddawali się swym ulubionym rozrywkom, baronowa zabawom, komendant nauce.<br> {{tab}}O pojedynku, który pociągnął za sobą tak fatalne skutki, nikt już nie wspominał.<br> {{tab}}Przygoda piękności z Colombier zdawała się już zupełnie skończoną.<br> {{tab}}Wiadomości {{Korekta|wicehrabiego|wice-hrabiego}} de Montglars nie sięgały po za śmierć Ferdynanda Descombes.<br> {{tab}}Starał się on kilkakrotnie zobaczyć ze swą dawną kochanką, lecz Żorżetta, tak jak i jej przyjaciółka była prawie niewidzialną, a nadto {{Korekta|wicehrabiego|wice-hrabiego}} skrupuł jakiś powstrzymywał od przestąpienia progów domu, który on poniekąd w żałobie pogrążył.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part02.jpg|num=1002}}{{tab}}Po kilkotygodniowej nieobecności w Paryżu, przepędził bowiem czas jakiś we Franche-Comté przy siostrze swej Marcie, Hugo znowu powrócił do antresoli przy ulicy Grenelle.<br> {{tab}}Margrabia dotrzymał wiernie słowa, danego pani Descombes.<br> {{tab}}Otrzymała ona dwa króciutkie listy, pisane stylem telegraficznym i donoszące jej o stanie zdrowia córki.<br> {{tab}}Oba były bardzo pomyślne, pisane nieznaną ręką i nosiły pieczęcie pocztowe dwóch miast, leżących każde na innym końcu Francyi.<br> {{tab}}Czyja to ręka oddała je na pocztę?<br> {{tab}}Niepodobna było o tem się dowiedzieć.<br> {{tab}}Miesiące następowały jedne po drugich, nie przynosząc żadnej zmiany.<br> {{tab}}W ostatnich dniach czerwca, pewnego poranka około dziesiątej {{Korekta|wicebrabia|wice-hrabia}} de Montglars siedział w wązkim pokoju, służącym ma za bawialnię, gabinet i bibliotekę i czytał z uwagą list, zawierający tylko parę wierszy, które go intrygowały niepomiernie, pomimo pozornej jasności.<br> {{tab}}List ten kończył się w taki sposób:<br> {{tab}}„Nadmieniam w zaufaniu, te biedna Gabryjela po kilka tygodniach {{pp|widocz|nego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part03.jpg|num=1003}}{{pk|widocz|nego}} polepszenia znowu okropnie się czuje osłabioną i cierpiącą. Nie potrzeba jednak alarmować jej ciotki i komendanta. Może to nic niebezpiecznego. Przyjeżdżaj. Oczekuję cię. {{f|align=right|prawy=15%|Klaudyjusz de Chazey.“|po=8px}} {{tab}}Zaledwie Hugo skończył czytać ów list zagadkowy, usłyszał turket powozu, zatrzymującego się przed jego domem.<br> {{tab}}Wyjrzał oknem i ze zdumieniem zobaczył młodą, elegancką damę w czerni, {{Korekta|zawualowaną|zawoalowaną}}, która wysiadała z karetki pani Descombes, jak wskazywała liberyja stangreta.<br> {{tab}}Młoda kobieta weszła w bramę, a po kilka sekundach zadzwoniono do mieszkania wice-hrabiego.<br> {{tab}}Ten otworzył pospiesznie i zawołał, ujrzawszy nowoprzybyłą:<br> {{tab}}— To pani... ty?<br> {{tab}}Podał jej krzesło i dorzucił.<br> {{tab}}— Jakże się cieszę, że cię widzę u siebie!<br> {{tab}}— Przychodzę tutaj, bo pan nie raczysz fatygować się do nas — odparła oschle Żorżetta.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} się usprawiedliwiał.<br> {{tab}}Nie było go w Paryżu, siedział na wsi, w głębokiej prowincyi, zresztą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part04.jpg|num=1004}}dodał, że katastrofy, których był prawie świadkiem, wprawiły go w stan dziwnego przygnębienia i smutku, z którego trudno mu się otrząsnąć, chociaż nie dotykały go one osobiście.<br> {{tab}}Pomimo tych obłudnych usprawiedliwień, twarz Żorżetty wyrażała chłód i nieufność. Widocznem było, że słuchała słów dawnego kochanka z przymusem, bo nie mogła mu przecież oświadczyć kategorycznie, że nic a nic nie wierzy w jego rozczulanie się nad cudzem nieszczęściem.<br> {{tab}}— Gdzie jest margrabia de Chazey? zapytała, gdy mówić przestał.<br> {{tab}}— Po co ci ta wiadomość?<br> {{tab}}— Powiedz pan wprzódy, a dowiesz się.<br> {{tab}}— W Algierze, gdzieś na końcu świata.<br> {{tab}}— Sam?<br> {{tab}}— Nie, z margrabiną.<br> {{tab}}Modniarka lekko drgnęła.<br> {{tab}}— Co ci to? zapytał Montglars.<br> {{tab}}— Nie zważaj pan na mnie. To nerwowe.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} popatrzył na nią przez chwilą, badając ją swemi zimnemi, {{Korekta|stalowo niebieskiemi|stalowo-niebieskiemi}} oczyma, jakby chciał na wskroś przeniknąć jej myśli.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part05.jpg|num=1005}}{{tab}}— Ale tak — rzekł — coś ci jest, z czem nie chcesz mi się zwierzyć.<br> {{tab}}Ona wahała się przez sekundę a potem powiedziała żywo.<br> {{tab}}— Tak, rzeczywiście, ale to coś takiego, że się boję powiedzieć, a nadto sama nie wiem, czy mogę pana wziąść za powiernika.<br> {{tab}}— Jakto, nie masz do mnie zaufania, Żorżetko?<br> {{tab}}Ona odparła szorstko.<br> {{tab}}— A czy ja wiem, jaką rolę grasz ty w tej sprawie? Ale jednak nie chciałabym przypuszczać, że masz w sobie materyjał na złego człowieka.<br> {{tab}}Hugo nie obraził się, ani nie rozgniewał. Wzruszył tylko swemi okrągłami ramionami i odpowiedział słodkim głosem:<br> {{tab}}— Niktby w to nie uwierzył. Znają mnie. Jestem bardzo dobrodusznem stworzeniem i nigdy nawet muchy nie skrzywdziłem.<br> {{tab}}Przysunął się do Żorżetty i dodał prawie pieszczotliwie:<br> {{tab}}— No, słuchaj duszko, bądź szczerą! Przyrzekam, że będę dyskretny jak spowiednik. Jesteś tak zmieszana. Co to się stało?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part06.jpg|num=1006}}{{tab}}— Odpowiedz mi przedewszystkiem na jedno pytanie.<br> {{tab}}— Z największą chęcią.<br> {{tab}}— Ferdynanda Descombes’a zabił baron Lambert, czy tak?<br> {{tab}}— Tak, niestety!<br> {{tab}}— Na kilka dni przed pojedynkiem baron ci towarzyszył?<br> {{tab}}— Gdzie?<br> {{tab}}— W {{Korekta|Maison Dorée|Maison-Dorée}}.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Jestem pewną.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} udał, że usiłuje sobie coś przypomnieć.<br> {{tab}}— Być może, rzekł nakoniec. Bywam tam czasem na śniadaniu z baronem. Ale zkąd ci to przyszło na myśl? Ludzie z jednej sfery często się przecież spotykają w takich zakładach, jak Maison-Dorée i jadają przy wspólnym stole. Co za wnioski wyprowadzasz ztąd?... Może to ja zabiłem tego biednego Ferdynanda?... To byłoby doprawdy nonsensem! Nie jestem bogaty, to prawda, a pomimo tego dałbym ładną sumkę na biednych, żeby ten nieszczęśliwy {{Korekta|dek|wypadek}} można było cofnąć.<br> {{tab}}Wszystko to zostało powiedziane bardzo spokojnie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part07.jpg|num=1007}}{{tab}}— Ach! Boże! tracę doprawdy głowę wśród tych wszystkich wątpliwości, rzekła młoda kobieta. Te nieszczęścia tak są dziwne, sam to pan przyznasz.<br> {{tab}}— Przeciwnie nic dziwnego w nich nie widzę.<br> {{tab}}— Po groźbach pana de Chazey...<br> {{tab}}— Jego trudno tu oskarżać.<br> {{tab}}— Tylko jego.<br> {{tab}}— Co znowu! Jest on istotnie zakochany do szaleństwa w pani Descombes. Ale to wszystko, co przeciw niema świadczy. W podobnych razach, gdy się napotyka na opór, grozi się, krzyczy, daje się ujście jakieś swej złości... ale się nawet nie wie, jakie wyrazy z ust wychodzą... Być może, że w tym wypadku zachodzi bardzo przykry dla Klaudyjusza zbieg okoliczności...<br> {{tab}}Przybrał wyraz dobroduszny i po pewnym przestanku prawił dalej:<br> {{tab}}— Widzisz, moja Żorżetko, nigdy nie trzeba przywiązywać zbyt wielkiej wagi do pozorów. Wyobraźnia twoja pracuje, buja ona, buja tak, że niesłusznie nadaje potworne kształty naturalnym wypadkom. Według mego zdania, nieszczęścia przyjaciółki {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part08.jpg|num=1008}}twojej są wielkie, ale już dobiegły swego kresu. Nie złego się już jej nie stanie. Pan de Chazey, widząc, że nie nie zdziała przeciwko jej uporowi, wyrzekł się już, tak przynajmniej sądzę, zdobyczy, trudniejszej do pozyskania od złotego runa. Czas zatrze smutki. I on i ona pocieszą się, a ona zwłaszcza, bo śmiem twierdzić, że twoja przyjaciółka tylko w pewnej mierze jest nieszczęśliwą. Chciała wyjść za Descombes’a jedynie dla wybrnięcia z kłopotów pieniężnych, nie kochała go, czuła dlań jedynie tylko wdzięczność. Los zrobił taki, że ma majątek, a wolną jest od męża... Czy to jest dola tak godna pożałowania?<br> {{tab}}Wice-hrabia zmienił ton mowy. Ostatnich parę zdań wypowiedział nawet wesoło i z zupełnie dobrą wiarą w to, co mówi.<br> {{tab}}— Więc pan nic nie wiesz, jak widzę — zawołała Żorżetta zdumiona.<br> {{tab}}Montglars pokazał młodej kobiecie list, dopiero co przeczytany i rzekł:<br> {{tab}}— Wiem to co mi chcesz powiedzieć. Czy sądzisz, że gdyby mój kuzyn knuł czarne zamiary, wtajemniczałby mię w to? To list od niego, a nie wspomina w nim nawet o tej, która, jak się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part09.jpg|num=1009}}tobie zdaje, jest przedmiotem wyłącznego z jego strony zajęcia. Czytaj sama.<br> {{tab}}Żorżetta wzięła list i szybko go przejrzała.<br> {{tab}}— Jest tak, jak przypuszczałam — rzekła skończywszy.<br> {{tab}}— Co? — zapytał wice-hrabia, zdumiony dziwnem wzruszeniem, odbijającem się na jej twarzy.<br> {{tab}}— To, czegom się lękała.<br> {{tab}}— Mówisz zagadkami.<br> {{tab}}— Słuchaj pan. Nie wiem, czy myślisz tak, jak mówisz, ale będę otwarta. Oto co zachodzi. Uprzedzając pana, spełniam swój obowiązek.<br> {{tab}}— Przerażasz mnie! Dziś rano dopiero Joanna mi się zwierzyła ze wszystkiego, co ją w ostatnich czasach spotkało. Dotąd milczała oparcie, czego jej wcale za złe nie biorę. Biedaczka! Ona tak cierpi! Wieczorem po pogrzebie Ferdynanda, którego zabił margrabia, bo w mojem przekonaniu on a nie kto inny był sprawcą jego śmierci, Joanna widziała się ze swym prześladowcą. Gdy jej ponowił swe propozycyje, a ona słyszeć o nich nie chciała, zagroził jej nowem nieszczęściem, nie określając nic {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part10.jpg|num=1010}}bliżej. Nazajutrz zrozumiała, że groźba ta czczą nie była. Przybywszy tylko do Paryża, natychmiast udała się do Sannois, gdzie była jej córka. Nie znalazła jej. Podczas jej nieobecności jakaś nieznana nikomu kobieta zażądała w jej imieniu oddania dziecka wzamian za pewną sumę pieniężną.<br> {{tab}}Montglars słuchał uważnie i kiwał głową.<br> {{tab}}— I to pana de Chazey obwiniacie o to wykradzenie?<br> {{tab}}— Tylko on miał interes w tem, nikt inny.<br> {{tab}}— Ależ jesteś zbyt srogą dla biednego Klaudyjusza. Żaden sędzia nie przypisałby mu tyle występków. Dla czegoż nie przypuszczać raczej, że jakiś niegodziwy spekulant, dowiedziawszy się o nagłem zbogaceniu matki tego dziecka, porwał je, aby potem wyłudzić znaczny wykup. Wszakże to bardzo możliwe?<br> {{tab}}— Ale tak nie było.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Zaraz panu powiem.<br> {{tab}}Montglars nadstawił uszy. Nareszcie miał się dowiedzieć o tem, co kuzyn przed nim ukrywał.<br> {{tab}}Jakaś dobroczynna wieszczka wmię- {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part11.jpg|num=1011}}szała się widać w jego sprawę Żorżetta mówiła dalej:<br> {{tab}}— Przyszłam tutaj, aby pana przestrzedz i odwołać się do twego honoru.<br> {{tab}}— A to jak?<br> {{tab}}— Pan de Chazey nie cofnął się przed zbrodnią, dla posiadania Joanny pierwszy raz...<br> {{tab}}— Cóż dalej?<br> {{tab}}— Popełnił morderstwo, każąc zabić jej męża i wykradając jej córkę.<br> {{tab}}— Żorżetto!<br> {{tab}}— Pozwól mi mówić. Teraz popełnia on najhaniebniejszą ze zbrodni, pozwalając umierać, a nawet może... dopomagając chorobie, która nurtuje organizm jego żony, bo pragnie się od niej uwolnić i poślubić tę, którą tak podle zgubił.<br> {{tab}}— Zkąd ty to wiesz?<br> {{tab}}— Joanna powiedziała mi wszystko. Margrabia przyrzekł jej oddać córkę tego samego dnia, gdy zostanie jego żoną, a margrabia nie chce długo czekać. Rozumiesz mnie Pan?<br> {{tab}}— I ona zgodziła się na oddanie mu ręki?<br> {{tab}}— A cóż miała robić? Jest przedewszystkiem matką. Wydarto jej dziecko, skazano na tęsknotę, niepokój, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part12.jpg|num=1012}}bezustanne udręczenia. O, margrabia wiedział, że ten cios ją dobije i zdana na jego łaskę i niełaskę.<br> {{tab}}— Doprawdy, zdaje mi się, że śnię.<br> {{tab}}— I co pan zamierzasz uczynić?<br> {{tab}}— Ja! Pojadę tam, gdzie mnie wzywają... chcę się naocznie przekonać o płonności twoich przypuszczeń. Nie mogę w żaden sposób uważać Klaudyjusza za zdolnego do podobnych niegodziwości.<br> {{tab}}— Ja moich słów nie cofam. Ostrzegam pana, bo może będziesz mógł zapobiedz tej zbrodni, która się dopiero dokonywa... Działaj tedy... spełnij swój obowiązek, tak jak ja swój społniłam.<br> {{tab}}Podniosła się i oddając mu list margrabiego, rzekła jeszcze z goryczą:<br> {{tab}}— Sam pan zapewne czujesz, że tchnienie śmierci wieje z tego listu.<br> {{tab}}— Zdrowie Gabryeli de Montrewers zawsze było wątłe.<br> {{tab}}{{Korekta|Wicehrabia|Wice-hrabia}} bronił jeszcze swego kuzyna, ale chłodno, bez przekonania.<br> {{tab}}Gdy Żorżetta pożegnała go i wyszła, wszedł do swego pokoju. Twarz jego zupełnie zmieniła wyraz.<br> {{tab}}— Mędrcy mówią — pomyślał — uważaj komu dana zbrodnia przynosi {{pp|ko|rzyść}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part13.jpg|num=1013}}{{pk|ko|rzyść}}... Żorżetta mówiła prawdę. Tam, w Afryce, ma zostać dokonane morderstwo.<br> {{tab}}I z okrutną radością, która, jak fałszywa nuta, odbijała od jego słodkawej, rumianej fizyjognomii, dodał głośno:<br> {{tab}}— Niechaj mi tylko wpadnie w ręce jaki namacalny dowód, a karyjera moja zapewniona. Chazey zapada w otchłań i ustępnje mi miejsca. Idźmy naradzić się z Sarą.<br> {{tab}}Wziął lasę. kapelusz i wyszedł.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|IV|III}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Pomiędzy sprzymierzonymi''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pająk jest stworzeniem kosmatem, jadowitem, wstrętnem i cierpliwem.<br> {{tab}}Utkawszy sieć swoją, czatuje on w głębi i czeka na zdobycz. A czeka cierpliwie, dniem i nocą, nie ruszając się z miejsca, aż do chwili, kiedy inny jaki rozbójnik, silniejszy od niego, napada na urządzone z takiem staraniem legowisko i uderzeniem skrzydła lub miotły, niszczy je ze szczętem.<br> {{tab}}{{Korekta|Wicehrabia|Wice-hrabia}} Hugo de Montglars był cierpliwy jak pająk.<br> {{tab}}Zbierał on powoli materyjały, jak {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part14.jpg|num=1014}}murarz przed rozpoczęciem budowy domu.<br> {{tab}}Miał ich już sporo nagromadzonych. Ale przez czas jakiś czuł się nie swój i zakłopotany, bo stracił ślad całej sprawy.<br> {{tab}}Teraz przypadek pozwolił mu ten ślad odnaleźć.<br> {{tab}}Margrabia działał teraz bez pomocy. {{Korekta|Wicehrabiego|Wice-hrabiego}} to po części cieszyło.<br> {{tab}}Uważał, że Klaudyjusz pędzi galopem po śliskiej i pochyłej drodze, w której końcu czernieje bezdenna przepaść.<br> {{tab}}Ta prawda ukazała mu się szczególnie jasno i dobitnie po wysłuchaniu opowiadania Żorżetty Ridet.<br> {{tab}}Odwiedziny modniarki pogrążyły go w tej radości, pomięszanej z przestrachem, która bladością twarz pokrywa i drżenie budzi w całem ciele.<br> {{tab}}A jednak cofał się jeszcze przed myślami, jakie mu nasuwały podejrzenia Żorżetty.<br> {{tab}}Czyż to podobna, aby margrabia doszedł do takiego szału, że sam postanowił skrócić życie Gabryeli, aby módz zaślubić tamtą?<br> {{tab}}{{Korekta|Wicehrabia|Wice-hrabia}} powątpiewał o tem, przechodząc z ulicy Grenelle na Ateńską. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part15.jpg|num=1015}}Taka potworność przechodziła jego przewidywania.<br> {{tab}}Hrabina Sara właśnie wstawała od stołu, gdy się Hugo kazał oznajmić.<br> {{tab}}Poproszono go do buduaru, a Sara, ujrzawszy swego powiernika, zawołała:<br> {{tab}}— Boże! jaki pan wzburzony!<br> {{tab}}— Bo też mam powody.<br> {{tab}}W przeciągu kilku sekund opowiedział jej wszystko, co sam wiedział.<br> {{tab}}Twarz hrabiny nie wyraziła żadnego zdziwienia.<br> {{tab}}— Klaudyjusz pana wzywa — rzekła — trzeba jechać.<br> {{tab}}A widząc, że się waha, dodała z wyrazem wzgardliwego politowania:<br> {{tab}}— Doprawdy uważałam pana za daleko silniejszego niż jesteś w istocie. Jakto, ta sprawa, po której się spodziewasz niewiem jakich korzyści, przestrasza pana? Namiętność człowieka, którego pragniesz zastąpić, któremu zazdrościsz, ciągnie go do zguby, margrabia gotuje sobie los straszny, a pan nie jesteś zadowolony?<br> {{tab}}— To, co się ma stać, jest okropne.<br> {{tab}}— Co to pana obchodzi, kiedy masz na tem korzystać.<br> {{tab}}Montglars wciąż jeszcze był {{pp|zafra|sowany}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part16.jpg|num=1016}}{{pk|zafra|sowany}}. Sara odezwała się znowu:<br> {{tab}}— Drżysz pan, cofasz się, kiedy wszystko sprzyjać ci zaczyna, kiedy przypadek naprowadza cię na ślad winowajcy i daje ci w rękę jego tajemnice? I teraz jest on o tyle szalony i ślepy, że cię przyzywa do siebie, abyś był świadkiem tego, co się rozegra w pustyniach Algieru. Jesteś pan w położeniu gracza, przed którym przeciwnik odsłonił swoje karty. Masz pan za sobą wszelkie szanse i jeszcze nie czujesz się zadowolony... Czegóż ci jeszcze potrzeba?<br> {{tab}}— Ale pomyśl pani, że tutaj chodzi o zbrodnię.<br> {{tab}}— Czyż to — pańskie zbrodnie?<br> {{tab}}— I skandal...<br> {{tab}}— Można go stłumić!<br> {{tab}}— Sądy.<br> {{tab}}— Czy się sądy wtrącają w takie rzeczy?<br> {{tab}}— Zapewne, sprawiedliwość czuwa.<br> {{tab}}— Sprawiedliwość jest ślepa.<br> {{tab}}— Nie zawsze.<br> {{tab}}— Czy pan tak mało zna świat i jego brudy? Na sto zbrodni, ileż wykrywają?<br> {{tab}}— Jednakże wystarcza nieraz wypadek...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No192 part17.jpg|num=1017}}{{tab}}— Tylko się pan niestrachaj. Jakżeśmy się ułożyli? Pan podjąłeś się dawać mi znać o wszystkiem i pozwolić sobą kierować, prawda?<br> {{tab}}— Tak... ale...<br> {{tab}}— Rób pan tedy tak, jak ja radzę i nie bój się niczego.<br> {{tab}}— Co mam czynić?<br> {{tab}}— Pojechać i dawać baczenie na każdy krok margrabiego, tak, naturalnie, aby niczego się nie domyślał. W Sidi-Belbes możesz pan przecież działać zupełnie tak samo, jak w Chazey lub Paryżu. Nam idzie głównie o pozyskanie dowodów jego przestępstwa. Klaudyjusz więcej ma może rozumu i przebiegłości, niżeli pan mu przypisujesz, ale człowiek zawsze się może zdradzić... Jakiś papier, nazwisko, adres... oto czego nam potrzeba i to może panu przy pewnej zręczności w śledzenia margrabiego wpaść w ręce... Miej pan tylko jakikolwiek dowód jego winy, a resztę mnie zostaw.<br> {{tab}}Sara w rzeczy samej stokrotnie przewyższała {{Korekta|wice hrabiego|wice-hrabiego}} swą inteligencyją i kobiecym sprytem.<br> {{tab}}Hugo był zamyślony, niespokojny, {{Korekta|niezdcydowany|niezdecydowany}}.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part01.jpg|num=1018}}{{tab}}Hrabina chciała go zachęcić jakoś i przekonać, że nie powinien cofać się przed niczem, dla dopięcia zamierzonego celu.<br> {{tab}}W półcieniu jej buduaru, obitego materją o gorących tonach, twarz jej miała złotawe odcienie brzoskwini, a jej głębokie oczy przyciągały. Spojrzała na Montglars’a z współczuciem.<br> {{tab}}— Pan mnie zdumiewasz doprawdy, rzekła pieszczotliwym głosem. Majątek Klaudyjusza wart jest przecież chwili odwagi. Zdobądź się pan na to. Będziesz margrabią de Chazey, Montglars, nie robiąc żadnych wysileń dla pozyskania tego tytułu, który przejdzie na ciebie naturalną drogą. Pozwól się pan prowadzić, bądź ślepem narzędziem w moich rękach i nie obawiaj się. Sprawiedliwość niczego się w tej sprawie nie dopatrzy i skandal również zostanie unikniony. Zaufaj mi pan! Była nadzwyczajnie ponętna z tem spojrzeniem, z tym głosem.<br> {{tab}}— Będę pani posłuszny — odrzekł Hugo zwyciężony — ale pamiętaj o swojej obietnicy.<br> {{tab}}— Nie zapomniałam o niej.<br> {{tab}}Montglars na chwilę wpadł w {{pp|za|chwyt}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part02.jpg|num=1019}}{{pk|za|chwyt}}.<br> {{tab}}— Z majątkiem Klaudyjusza i rozumem pani można zdobyć wszystko! — zawołał w uniesieniu.<br> {{tab}}— Może.<br> {{tab}}— Ach! jakże piękną jesteś, Saro!<br> {{tab}}— Byłam nią.<br> {{tab}}— I jesteś.<br> {{tab}}Hrabina trochę niecierpliwie wzruszyła ramionami.<br> {{tab}}— Idź pan kochany wice-hrabio. Chcąc przybyć tam przed końcem dramatu, niemasz ani obwili do stracenia. Ja dotrzymam przyrzeczenia, ale przedewszystkiem pan musisz spełnić to do czegoś się zobowiązał. Sidi-Belbes daleko a wypadki prędko postępują naprzód.<br> {{tab}}— Tak pani uważa?<br> {{tab}}— Przeczytajże pan uważniej nieco list swego kuzyna, a może sam się tego domyślisz.<br> {{tab}}— Jużem to zrobił.<br> {{tab}}— I nie zrozumiałeś, że margrabina umiera?<br> {{tab}}Montglars, który bawił się niedbałe opuszczoną na poręcz {{Korekta|krzesłaręką|krzesła ręką}} Sary, drgnął i podniósł głowę.<br> {{tab}}— Więc co robić? — spytał, bardzo blady.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part03.jpg|num=1020}}{{tab}}Sara, nie patrząc na niego — odparła chłodno:<br> {{tab}}— Nierazem od pana słyszała, że ta biedna kobieta, zdaniem lekarzy, musi umrzeć przedwcześnie.<br> {{tab}}— To prawda, doktorzy nie wróżyli jej długiego życia.<br> {{tab}}— Wysyłają zwykle na południe tych pacjentów, którym nic pomódz nie mogą. Pan de Chazey wzywa pana — dodała z zjadliwą ironją — bo przecież to zawsze przykre przejście dla męża... trzeba załatwić różne formalności... jeździć to, tam... pan go w tem wyręczysz jak zawsze... jesteś przecież ubogim krewnym... Ale co też baronowa de Senecey myśli o stanie zdrowia swojej siostrzenicy?<br> {{tab}}— Czy ona ma czas myśleć o tem?<br> {{tab}}— A komendant?<br> {{tab}}— Gabryela umyślnie go uspokaja... Pomimo to komendant smutny, obawia się.<br> {{tab}}— Co by też zrobił ten człowiek, gdyby mu kiedyś wykazano dowodami, że margrabia de Chazey otruł pannę de Montrevers, jego bożyszcze? Jak pan sądzisz?<br> {{tab}}— Pani o wszystkiem myślisz — {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part04.jpg|num=1021}}rzekł z podziwem {{Korekta|wice hrabia|wice-hrabia}}, nie odpowiadając na jej zapytanie.<br> {{tab}}— Z tego wszystkiego com panu powiedziała, jasny wniosek, że potrzeba nam jawnych, namacalnych dowodów czynu Klaudyjusza.<br> {{tab}}— Ale jak zdobyć {{Korekta|chćby|choćby}} jeden taki dowód?<br> {{tab}}Jak pan sam zechcesz i jak będzie można. W każdym razie takie dowody są tam.<br> {{tab}}— A pani wierzy w jego winę?<br> {{tab}}— Przysięgłabym na to.<br> {{tab}}— Kto pani jednak powiedział?<br> {{tab}}Sara uderzyła się palcem w czoło.<br> {{tab}}— Mój własny rozum — powiedziała.<br> {{tab}}— To byłoby potworne!<br> {{tab}}— Mój przyjacielu, widzę, że wartoby cię nanowo wychować, jesteś jeszcze tak naiwny, tak mało domyślny!... Kiedy człowiek taki, jak margrabia, został ujarzmiony przez namiętność do kobiety upartej i niedającej się pokonać w żaden sposób — wówczas gotów on jest na wszystko. Ja sama, córka handlarza z Pesztu, urodzona w nędznej chałupie i mniej piękna od tej dziewczyny, sama to przyznaję, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part05.jpg|num=1022}}ja znałam takich, którzy rzuciliby na wiatr prochy własnej matki, aby otrzymać {{Korekta|pzowolenie|pozowolenie}} pocałowania mnie w rękę. Tacy są {{Korekta|mężczyzni|mężczyźni}}! Idź pan tedy i zdobądź to dowody jakimkolwiek sposobem, jak złodziej, jeżeli potrzeba, wytrychem, fałszywym kluczem, jak i czem ci się podoba. Biegniesz za kołem fortuny. Ona sama rzuca ci się w objęcia, a ty bledniesz, jak zwykły tchórz? A jednak czego ja żądam od pana? Abyś działał tak, jak sama sprawiedliwość postępuje, abyś szukał dowodu przestępstwa. Dowód ten sprowadzi winę na winnego; ty nie będziesz się potrzebował w to wtrącać. Odwagi za tem! Czy to ja mam jej panu dodać?<br> {{tab}}— Będę ją miał.<br> {{tab}}— Nie potrzeba jej nawet tak wiele. Mieć w ręka jakiś ślad, list, nazwisko, byle co. Małe przyczyny częstokroč sprowadzają wielkie skutki... Kiedy pan wyjeżdżasz?<br> {{tab}}— Dziś wieczorem.<br> {{tab}}— Jutro będziesz pan w Marsyllii a za trzy dni w Oranie... Przez ten czas, wiele zmian może nastąpić. Pozwolisz pan dać sobie jeszcze jedną radę?<br> {{tab}}— Proszę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part06.jpg|num=1023}}{{tab}}— Nie potrzeba uwiadamiać pałacu de Montrevers o tem, co pan wiesz.<br> {{tab}}— Rozumiem.<br> {{tab}}— Zachowajmy nasze tajemnice dla siebie, aż do dnia, kiedy trzeba będzie...<br> {{tab}}— Wyjawić je innym?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Żegnam więc panią. Gdyby mnie nie zachęcała do dzieła, nie dodała otuchy, żałowałbym, żem się wmięszał w tę sprawę, która mnie niepokoi i zasmuca.<br> {{tab}}— Słabe serce! Później, gdy pan będziesz używał owoców swej pracy, zapomnisz o środkach, a będziesz myślał tylko o rezultacie. Do widzenia.<br> {{tab}}Odprowadziła go aż do sieni i patrzyła, aż zeszedł z szerokich schodów, zasłanych miękkim puszystym dywanem. Gdy był na ostatnim stopnia, usłyszał jeszcze raz harmonijnym głosem powtórzone:<br> {{tab}}— Do widzenia!<br> {{tab}}Odwrócił się. Sara końcami palców posłała mu pocałunek, któremu towarzyszył uśmiech i spojrzenie wpółprzymkniętych oczu, pełne najnamiętniejszych obietnic.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part07.jpg|num=1024}}{{tab}}Gdy zniknął, Sara zmieniła wyraz twarzy i szepnęła do siebie:<br> {{tab}}— Kochać jego po Klaudyjuszu! Co za poniżenie! I on wierzy w możliwość czegoś podobnego! Na to trzeba być głupcem. Lis po lwie. Wolałabym tamtego, obciążonego wszelkiemi zbrodniami, niż Montglars’a cnotliwego i obsypanego zaszczytami. Idź! dodała, wyciągając swoje piękne obnażone ramię; przynieś mi to, co chcę mieć, dopomagaj zemście i licz na nagrodę, jaka ci się należy... za zdradę! O, nie będzie ona taką, jak myślisz!<br> {{tab}}Weszła do salonu i rzuciła się na fotel.<br> {{tab}}— Zdrajca i tchórz! szepnęła. A zresztą, kto wie, czy on mnie także nie oszukuje, czy nie posługuje się mną tak jak ja nim, dążąc do swego calu, jak ja do mego? Może jesteśmy oboje oszukującymi i oszukiwanymi, on, podżegany przez chciwość i ambicyję, a ja z pobudek zemsty i nienawiści, która w gruncie może jest miłością!<br> {{tab}}Podniosła ręce i opuściła je z gestem znużenia.<br> {{tab}}— Ha! dodała, idźmy każde swoją drogą. Jego to wina, że do tego pomiędzy nami doszło. Odepchnął mnie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part08.jpg|num=1025}}jako niegodną jego nazwiska, a jabym była gotowa służyć mu jak Bogu... Nie moja wina, że go muszę ciągnąć do zguby. Jeżeli miłość jest przyjemnością to zemstę {{Korekta|grecy|Grecy}} nazywali rozkoszą bogów. A więc zemszczę się, kiedy już kochać nie mogę!<br> {{tab}}Montglars wyszedł od hrabiny dziwnie zmięszany.<br> {{tab}}Po raz pierwszy zadał sobie pytanie: kto jest ta kobieta, mówiąca tak chłodno i rozważnie o śmierci otruciu i planująca czyjąś zgubę z taką rozwagą i stanowczością?<br> {{tab}}Jakie było jej pochodzenie, jej przeszłość?<br> {{tab}}Pociągała go i przerażała jednocześnie.<br> {{tab}}Przyszło mu na myśl napisać do Klaudyjusza, ostrzegając go o przepaści, ku której biegł nierozważnie. Przez chwilę miał szlachetną chęć wyrzeczenia się swych ambitnych marzeń. Ujrzał przed sobą postać swej czystej, świętej siostry, żyjącej w samotnym zameczku, jak w klasztorze.<br> {{tab}}Pomyślał, że nie on, ale ona ma słuszność, bo gardzi bogactwem i chętnie skazuje się na życie ciche, nieznane, którego całą radością i rozkoszą {{pp|czy|nienie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part09.jpg|num=1026}}{{pk|czy|nienie}} dobrze innym.<br> {{tab}}Czyż i tak nie zanadto się już mięszał do krwawych intryg kuzyna, które spowodowały śmierć biednego Ferdynanda Descombes?<br> {{tab}}Dokądze go to wszystko zaprowadzi?<br> {{tab}}Ale ponętny obraz Sary, z jej kuszącym uśmiechem i spokojem, zasłonił rysy dobrej, cnotliwej Marty. W uszach zadźwięczał mu głos pięknej kusicielki i podszepnął zgubne myśli.<br> {{tab}}Ujrzał w świetle apoteozy bogactwa Chazey-Montglarsów zjednoczone w jego rękach i dobre zamiary się rozpierzchły.<br> {{tab}}Przecież on nie przyłoży więcej ręki do żadnej nowej zbrodni Klaudyjusza, będzie tylko świadkiem, niczem więcej.<br> {{tab}}Sara zapewne wymyśliła jakąś okrutną zemstę dla zgubienia człowieka, który zranił tak dotkliwie jej dumę.<br> {{tab}}Po cóż powstrzymywać Klaudyjusza i ostrzegać go? Przecież ostatecznie jest on przeszkodą, tamującą mu drogę do ambitnych celów, tak jak młoda margrabina była przeszkodą pomiędzy panem de Chazey a przedmiotem jego miłości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part10.jpg|num=1027}}{{tab}}Hugo odpędził od siebie napadające go wyrzuty sumienia, jak widma natrętne. Zagłuszył głos sumienia i udał się do pałacu Montrevers z oznajmieniem o swym wyjeździe.<br> {{tab}}Baronowa powierzyła mu nieskończoną ilość komisów. Marynarz, otoczony planami, rysunkami i foljałami, rzekł do niego ze wzruszeniem:<br> {{tab}}— Tylko pisuj pan do nas i postaraj się, aby wiadomości były pomyślne. Na pierwsze wezwanie ruszam w drogę.<br> {{tab}}Tego samego wieczoru wice-hrabia koleją pojechał do Marsylii. Nazajutrz o czwartej po południu wsiadł na statek, odpływający do Oranu.<br> {{tab}}6-go lipca parowiec już był blizki brzegów Afryki i podróżni mogli się zachwycać owianemi złocistą mgłą nadbrzeżnemi skałami Murdadjoi Mersel-Kebir, fortami i zwaliskami, które datują się od czasu panowania {{Korekta|hiszpanów|Hiszpanów}} w północnej Afryce.<br> {{tab}}Następnie ukazał się oczom podróżnych amfiteatr Oranu, jego meczety, minarety, dzwonnice kościołów katolickich, oblane purpura wspaniałego zachodu słońca.<br> {{tab}}Margrabia de Chazey oczekiwał {{pp|ku|zyna}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part11.jpg|num=1028}}{{pk|ko|zyna}} w porcie.<br> {{tab}}Na powitanie uścisnął mu rękę w milczeniu. Był bardzo ponury.<br> {{tab}}Na placu Orleańskim czekał jego powóz, zaprzężony w czwórkę ogierów, niecierpliwie grzebiących piasek.<br> {{tab}}Kuzynowie wsiedli, nie zamieniwszy z sobą ani słowa. Woźnica zaciął konie i kareta ruszyła wśród ciżby {{Korekta|arabów, hiszpanów, maltańczyków|Arabów, Hiszpanów, Maltańczyków}}, udrapowanych w malownicze łachmany. Pan de Chazey rzucił im po królewsku garść drobnej monety, chciwie rozchwytanej przez ten tłum nędzny i obdarty.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|V|IV}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Dzieło ciemności''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Margrabia de Chazey, witając swego kuzyna, był ponury, bo też inaczej nie mógł być usposobiony aktor, tak smutnego dramatu jak ten, który się odgrywał w owej porze w Sidi-Belbes.<br> {{tab}}Zbliżała się stanowcza chwila, kiedy Klaudyjusz musiał zakończyć rozpoczęte przez siebie szatańskie dzieło.<br> {{tab}}Od miesiąca już był on świadkiem widoku, zdolnego wzruszyć kamienne serce.<br> {{tab}}Kilka wyjątków z dziennika, który nieszczęśliwa kobieta z {{pp|przyzwyczaje|nia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No193 part12.jpg|num=1029}}{{pk|przyzwyczaje|nia}} pisywała co wieczór, mogą nam dać pojęcie o męczarniach, których widoku nawet sam kat jej dłużej znosić nie miał odwagi.<br> {{tab}}To też postanowił raz położyć koniec temu wszystkiemu i napisał do swego zwykłego powiernika, raz dla tego, aby nie być zupełnie samym ze swem sumieniem, a powtóre dla dowiedzenia, że nie obawiał się świadków. {{kropki-hr}} {{tab}}„7 czerwca.<br> {{tab}}Byłam prawie szczęśliwa. Czułam, że codziennie powraca mi zdrowie i życie. Dlaczegóż, pomimo wszelkich zmartwień i rozczarowań, życie tyle ma dla nas powabu? Piękność tego kraju zacierała we mnie wspomnienie tego, com porzuciła i dawała mi spokój, zapomnienie.<br> {{tab}}Nagle powróciły owe bolesne ataki choroby, których doznawałam w Paryżu podczas zimy.<br> {{tab}}Tej nocy uczułam je po raz pierwszy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part01.jpg|num=1030}}{{tab}}Czem więcej piłam wody, którą stawiają przy mnie dla ugaszenia ognia, który mnie trawi wewnątrz, tem więcej cierpiałam. I podczas, gdy ogień pożerał mi wnętrzności, czułam zimno w sercu.<br> {{tab}}Cóż mi jest, o mój Boże?“<br> {{tab}}Na to mógłby tylko odpowiedzieć jeden człowiek.<br> {{tab}}Oto jak się rzecz miała:<br> {{tab}}Pan John Leymens, chemik, zamieszkały przy Regent-Street w Londynie, otrzymał list margrabiego wraz z banknotem, który zawierał.<br> {{tab}}Niepodobna odmówić człowiekowi, który wpadł na ślad odkrycia naukowego, kilka gramów trucizny, nawet piorunującej, zwłaszcza, jeżeli prośbie towarzyszy banknot wartości pięcia funtów sterlingów, a wspomniana trucizna kosztuje zaledwie cztery do pięciu szylingów.<br> {{tab}}John Leymens tedy wysłał pod wskazanym adresem rzecz, której od niego żądano.<br> {{tab}}Zabierała ona mało miejsca. List, który ją przyniósł, nie miał na oko większej objętości, jak zwykły arkusik papieru listowego. Jednakże z Londynu de Sidi-Belbes daleka droga i {{pp|po|żądanej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part02.jpg|num=1031}}{{pk|po|żądanej}} przesyłki wyczekiwano przez dni kilka.<br> {{tab}}Przybyła wreszcie bez przeszkody na miejsce swego przeznaczenia.<br> {{tab}}6 czerwca margrabia już oczekiwał jej z niecierpliwością.<br> {{tab}}Dla większego bezpieczeństwa, kazał on listy, do niego adresowane, składać na biurku rządcy.<br> {{tab}}Dnia tego, około godziny siódmej, po powrocie z przejażdżki konnej po okolicy, Klaudyjusz zsiadł z konia przed kancelaryją rządcy, lejce rzucił jednemu ze sług krajowców i wszedł.<br> {{tab}}Rządca siedział właśnie przy biurka.<br> {{tab}}Był to człowiek liczący około lat czterdziestu, o twarzy i postawie, znamionującej energiję, bardzo śniady, czarno zarośnięty i chociaż się urodził w okolicach Paryża, można by go było wziąść za {{Korekta|andaluzyjanina|Andaluzyjczyka}} lab {{Korekta|maura|Maura}}.<br> {{tab}}Kształt jego czoła wskazywał silną wolę i ambicyję, ale widoczne też było z całego wyrazu jego twarzy, że ten człowiek zdąża de swego celu tylko prostą drogą, to jest pracą wytrwała i uczciwą.<br> {{tab}}Jako syn niezamożnego dzierżawcy z departamenta Seine et Marne, znał on niewyczerpane bogactwa ziemi i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part03.jpg|num=1032}}dlatego w Sidi-Belbes wziął się do pracy z zapałem, pragnąc zdobyć przez {{Korekta|eksploatacyją|eksploatacyję}} tej złotodajnej krainy, majątek i zaszczyty.<br> {{tab}}Był on ubrany mniej więcej jak trapiści z Stacueli, w burnus z kapturem, podobny do mnisiej sukni.<br> {{tab}}Usłyszawszy kroki margrabiego, odwrócił głowę.<br> {{tab}}— Pan margrabia odbył przyjemną przejażdżkę? — zapytał.<br> {{tab}}— Tak, dość przyjemną. Czy pan jesteś zadowolony ze swoich podwładnych, panie Prevot?<br> {{tab}}— Bardzo zadowolony, panie margrabio. Wszystko idzie dobrze.<br> {{tab}}— Jakże zbiory?<br> {{tab}}— Przepyszne.<br> {{tab}}— Właśnie je podziwiałem.<br> {{tab}}— Za kilka lat Sidi-Belbes będzie prawdziwą kopalnią złota.<br> {{tab}}— I pan skorzystasz z owoców swej pracy, przyrzekam to.<br> {{tab}}— Dziękuję i mam nadzieję, że pan margrabia będzie zadowolony i zdumiony zarazem rezultatami naszych trudów.<br> {{tab}}— A winnice?<br> {{tab}}— O, te obiecują nadzwyczajną obfitość owocu. Może się mylę, ale po {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part04.jpg|num=1033}}dług mego zdania, tam właśnie leży cała przyszłość. Gdyby chciano popracować jak się należy i Algier pokryć winnicami, cała Europa mogłaby pić nasze wino i byłaby zadowolona.<br> {{tab}}Margrabia słuchał rządcy z roztargnieniem, rozglądając się niespokojnie po pokoju, na którego czterech wybielonych ścianach wisiało na gwoździach mnóztwo woreczków, napełnionych nasionami i bulwami.<br> {{tab}}Rządca, człowiek skromny i praktyczny, gardził zbytkiem. Za biuro służył mu prosty długi stół, zaledwie oheblowany i zarzucony mnóztwem pakietów.<br> {{tab}}— Czy nic dla mnie nie nadeszło z poczty, panie Prevet? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Owszem, panie margrabio.<br> {{tab}}— A co takiego?<br> {{tab}}— List. Jeden z naszych ludzi przyniósł go ze wsi.<br> {{tab}}Prevot wyjął z pomiędzy papierów kopertę oblepioną markami i stemplami i podał ją margrabiemu.<br> {{tab}}Tan rzucił tylko okiem na przesyłkę, włożył ją do kieszeni, mówiąc:<br> {{tab}}— Wiem już od kogo.<br> {{tab}}Wyszedł z kancelaryi, postał trochę {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part05.jpg|num=1034}}na progu, przypatrując się stajniom, w których rżały konie, stodołom, gdzie miały być złożone zbiory, wołom, powracającym z pola i następnie zmierzył ku zamkowi.<br> {{tab}}O ile w zabudowaniach gospodarskich wrzał ruch i kipiało życie, o tyle mieszkanie właścicieli tej pięknej miejscowości pogrążone było w ciszy i milczeniu.<br> {{tab}}Margrabstwo przywieźli z sobą tylko niezbędnie potrzebnych służących, mianowicie Bazylego, Julję, kucharza i dwóch stangretów, pani i pana.<br> {{tab}}Inni słudzy należeli do krajowców, wybranych przez rządcę.<br> {{tab}}Dzwon z wieżyczki zabrzmiał, wzywając na obiad.<br> {{tab}}Pan de Chazey wszedł do swego pokoju, zamknął się tam na rygiel i pewny, że go nikt nie podpatrzy, otworzył kopertę, którą mu był wręczył intendent.<br> {{tab}}Wewnątrz nie było listu, tylko cienka torebka, starannie zamknięta i zawierająca niepodobny do namacania przez papier biały proszek, ważący zaledwie pół grama.<br> {{tab}}Jako objaśnienie, na torebce wydrukowane były dwa skrócone wyrazy {{pp|ła|cińskie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part06.jpg|num=1035}}{{pk|ła|cińskie}} Ver. alb.“.<br> {{tab}}Dzwon zabrzmiał po raz drugi.<br> {{tab}}Margrabia wysunął środkową szufladę chińskiego sekretarzyka, umieszczonego pomiędzy oknami, włożył w nią ostrożnie torebkę, podzielił proszek na dziesięć równych kapok za pomocą ostrza scyzoryka, jedną kapkę zabrał ze sobą i przez długą sklepioną galeryję udał się do apartamentu margrabiny, położonego na drugim końcu domu.<br> {{tab}}Pokojowa właśnie wychodziła ztamtąd.<br> {{tab}}— Czy pani jest u siebie, Juljo? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Pani margrabina właśnie schodzi do jadalni.<br> {{tab}}— A miss Darley?<br> {{tab}}— Jest z panią margrabiną.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Zrobił ruch, jakby czegoś zapomniał i chciał iść napowrót do siebie.<br> {{tab}}— Powiedz, że i ja zaraz przyjdę — rzekł do służącej.<br> {{tab}}Julja odeszła. Margrabia słyszał, jak zanuciła piosnkę na szerokich schodach, a głos przycichał w sklepieniach sieni parterowych.<br> {{tab}}Margrabia był panem placu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part07.jpg|num=1036}}{{tab}}Wszedł do pokoju żony.<br> {{tab}}Przy dużem, szerokiem łóżku, osłoniętem gazowemi firankami, stała na stoliku szklanka wody, a obok, w srebrnej cukiernicy kilka kawałków cukru.<br> {{tab}}Klaudyjusz za wahał się przez chwilę.<br> {{tab}}Pot drobnemi kroplami wystąpił mu na czoło. Otarł go chustką, posłuchał, czy nie dochodzi zkąd jaki szelest, obejrzał się dokoła podejrzliwie.<br> {{tab}}Był sam jeden. W pokoju cicho było jak w grobie.<br> {{tab}}Drżącą ręką sypał proszek do cukiernicy, nakrył ją wieczkiem z koroną margrabską i wyszedł na schody.<br> {{tab}}Przechodząc około zwierciadła, rzucił okiem na odbicie swej postaci. Był blady jak płótno, ale wysiłkiem woli pokonał tę chwilową słabość.<br> {{tab}}— Dojdę do końca — pomyślał. — Ta zbrodnia gorszą jest od innych, ale kto się o niej dowie? Ta trucizna niepodobną jest do odkrycia dla najbieglejszych. Dziesiąta część tego co posiadam, zabiłaby na miejsca jak piorun.<br> {{tab}}Uśmiech obłąkańca osiadł mu na ustach.<br> {{tab}}— A jednak myślał — co to jest? Wyciąg z rośliny, która podobno {{pp|le|czyła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part08.jpg|num=1037}}{{pk|le|czyła}} obłęd.<br> {{tab}}Przycisnął czoło palcami.<br> {{tab}}— Gdyby mnie wyleczyła z mego szaleństwa — szepnął. — Ale to niemożliwe! Ta dziewczyna mnie oczarowała. Jej obraz nie opuszcza mnie ani na chwilę i szarpie mi serce tak, jak ta trucizna szarpać będzie wnętrzności tamtej. Już zabiłem przez nią człowieka. W tej chwili niosę śmierć okropną, bolesną biednej, niewinnej kobiecie, mojej żonie. Podobny jestem do robotnika porwanego przez koło rozpędowe maszyny, która musi go zdruzgotać niechybnie. Dokąd mnie to wszystko zaprowadzi? Jaki będzie koniec tej tragedyi, o której wie tylko Bóg i ja?... Mylę się i mój kuzyn, Montglars wie coś z tego. Dobry to krewny ten Hugo, chociaż Bazyli radzi nie ufać mu zbytecznie. Może ma rację, kto wie?<br> {{tab}}Monologując tak, margrabia doszedł do platformy schodowej pierwszego piętra, nad którą wznosił się sklepiony sufit. Kto też zbudował ten zamek feodalny, odnowiony przez poprzedniego właściciela? Maurowie zbiegli z Grenady, czy też {{Korekta|hiszpanie|Hiszpanie}} zdobywcy Ximeresa?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part09.jpg|num=1038}}{{tab}}Tuż przy schodach niezamknięty otwór prowadzi do piwnic.<br> {{tab}}Chazey pochylił się nad tą ciemną przepaścią.<br> {{tab}}— Lepiejbym zrobił, rozbijając sobie głowę o te kamienie na dole, szepnął.<br> {{tab}}Cofnął się spiesznie, jakby chcąc ujść pokusy, która go nagle ogarnęła.<br> {{tab}}— Tak mówił dalej, czuję, że rozum mi się mąci. Trzeba temu przeciwdziałać i chłodno rzeczy sądzić. Muszę mieć tę kobietą, która mi urąga prawie. Będę ją miał i będzie mnie słuchała jak niewolnica haremowa słucha swego pana, jeżeli mi się nie odda dobrowolnie, jak żona lub kochanka. Ona to zapłaci za męczarnie, których ja doznaję i za ból, który innym sprawiam. Dążmy prosto do celu. Któżby się poważył podejrzywać margrabiego Klaudyjusza de Chazey-Montglars! Pięćset tysięcy franków renty i historyczne nazwisko!<br> {{tab}}Zeszedł zwolna z kilku {{Korekta|otatnich|ostatnich}} stopni i wszedł do ogromnej jadalmi.<br> {{tab}}— Czytasz wiadomości z Francyi? — zapytał z zajęciem margrabiny. Warto się nad niemi zastanowić. Horyzont się zaciemnia... Proch czuć w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part10.jpg|num=1039}}powietrzu.<br> {{tab}}Nazajutrz Gabryela napisała tych kilka wierszy, któreśmy wyżej przytoczyli.<br> {{tab}}W kilka dni potem skarży się znowu w swem dzienniku: {{f|align=right|prawy=15%|„13 czerwca.}} {{tab}}Dzień zeszedł mi spokojnie. Nie śmiem nikomu wyjawić tego, co czuję, obawiając się przestraszyć i zaniepokoić tych, których kocham.<br> {{tab}}Klaudyjusz z współczuciem dowiadywał się o moje zdrowie. Wydala się bardzo często i pilnie dogląda interesów. Oficerowie są niespokojni. Rozchodzą się tutaj złe wieści. Miejmy nadzieję, że się to uspokoi. Wojna! jakaż to rzecz okropna“! {{f|align=right|prawy=15%|19 czerwca.}} {{tab}}Dziś rano wypoczywałam spokojnie wpośród kwiatów, zroszonych wodą, której tu wszędzie pełno, wśród skał, stoków gór, na piasku. Ogarnęło mnie jakieś przyjemne omdlenie, coś jakby półsen rozkoszny, pełen mglistych marzeń.<br> {{tab}}W innych chwilach zdaje mi się znowu że mi rozdzierają piersi i wnętrzności rozpalonem żelazem i wówczas pragnę śmierci.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part11.jpg|num=1040}}{{tab}}Usiłuję jednak ukryć moje cierpienia i nikt tutaj nie przypuszcza, jak okrutne są moje męczarnie“. {{f|align=right|prawy=15%|„19 czerwca.}} {{tab}}Mój mąż przywiózł dwóch lekarzy wojskowych i kilku oficerów strzelców stojących obozem w Eleurus. Jedli śniadanie w Sidi-Belbes. Napadły mnie straszne wymioty, po których straciłam przytomność.<br> {{tab}}Szeptali cicho w moim pokoju i nie przepisali żadnego lekarstwa. Wieczorem ból minął. Czy tylko nie powróci?<br> {{tab}}To już szósty atak od dwunastu dni. Był on silniejszy od poprzedzających.<br> {{tab}}Mój Boże! jeżeli mam umrzeć oszczędź mi przynajmniej męki”! {{f|align=right|prawy=15%|„25 czerwca.}} {{tab}}Mój mąż napisał do swego kuzyna, aby przyjechał do nas. Ten biedny Hugo musi nas nienawidzieć. Posiadamy wielki majątek, którego mała tylko cząstka dostała mu się w udziale.<br> {{tab}}{{Korekta|Klaudyjusz|Klaudjusz}}, zamiast roztrwonić tyle, pieniędzy za czasów swej młodości, powinien był ma dopomódz, a przynajmniej wyposażyć kuzynkę, Martę, taką, dobrą, szlachetną dziewczynę.<br> {{tab}}Ja pomyślę o tem i błąd jego naprawię.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No194 part12.jpg|num=1041}}{{tab}}Zbyt często niestety! zapominamy zupełnie o nierówności położenia w rodzinie, chociaż powinniśmy sobie mieć za obowiązek dopomaganie mniej zamożnym od siebie. Nieruchomość majątkowa jest powodem niezgody i nienawiści“. {{f|align=right|prawy=15%|„29 czerwca.}} {{tab}}Nie mam więcej siły myśleć lub pisać. Nie miałam dziś w ustach nic, oprócz szklanki wody, a cierpię {{Korekta|katuszą|katusze}}! Głowa mi opada, a serce chwilami bić przestaje.<br> {{tab}}Gdzież są ci, których kocham? Czy ich zobaczę jeszcze? Dlaczego niema ich tutaj? A on? On szczególniej powinien być przy mnie.<br> {{tab}}Boże!... Goreję cała“! {{f|align=right|prawy=15%|„3 lipca.}} {{tab}}Dręczy mnie jedna myśl okropna... Mój mąż! Widziałam, jak ukradkiem wszedł do mego pokoju, i po dwóch minutach wyszedł. Rzucał dokoła siebie dziwne spojrzenia... O Boże! oddal odemie tę myśl występną“!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part01.jpg|num=1042}}{{f|align=right|prawy=15%|6 lipca.}} {{tab}}Mniej cierpię... Od trzech dni nic nie przyjęłam w tym przeklętym pokoju; ale ciągle jeszcze czuję się nadzwyczaj słabą. Nie śmiem ani jeść ani pić... Oczy moje zamglone... Zaledwie mogę widzieć cudowny krajobraz, który mnie otacza i który przed miesiącem napełniał mnie takim zachwytem. Jestem zgubiona... czuję to... on mnie skazał na zagładę!... Niestety! Filipie, na pomoc!... Miss Ewelina uprzedziła go, ale wczoraj dopiero... Przyznała mi się... Czy będzie jeszcze miał dość czasu, aby przybiedz?...“<br> {{tab}}Gdy kończyła to kilka wierszy, usłyszała odgłos kroków w przedpokoju.<br> {{tab}}Zamknęła spiesznie książkę wsunęła ją pod pluszowe nakrycie biurka i oparła się o grzbiet fotelu.<br> {{tab}}Wszedł margrabia w towarzystwie Montglars’a.<br> {{tab}}Ten ostatni nie mógł ukryć przerażenia jakie odczuł na widok Gabryeli.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|V.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Odkrycie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Gdyby wice-hrabia miał jaką wątpliwość, co do trafności domysłów Sary, wątpliwości to natychmiastby się rozproszyły.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part02.jpg|num=1043}}{{tab}}Dowód zbrodni widoczny i niezaprzeczony znajdował się teraz przed jego oczyma.<br> {{tab}}Gabryela de Montglars, margrabina de Chasey w przeciągu dwóch miesięcy stała się cieniem samej siebie.<br> {{tab}}Jej twarz, niegdyś matowo biała, przybrała trupi odcień, uwydatniający się jeszcze bardziej przy jej czarnych włosach. Jej czyste czoło poprzecinały zmarszczki, duże szafirowe oczy, w których z łatwością wyczytać było można taki przestrach wobec jakiegoś tajemniczego niebezpieczeństwa, zapadły w głąb oczodołów, jej bezbarwne usta nadaremnie siliły się uśmiechnąć, kurcz ciągłej obawy przywarł się do nich na zawsze.<br> {{tab}}Pomimo tego wszystkiego, głowa młodej męczennicy nosiła na sobie cechę niebiańskiej słodyczy i dobroci, której nic nie było w stanie zniszczyć.<br> {{tab}}Montglars cofnął się o krok. Hrabina de Gannes miała słuszność. W tym pokoju czuć było tchnienie zbrodni.<br> {{tab}}Ktokolwiek znał margrabinę, nieuwierzyłby, że choroba mogła w tak krótkim czasie zmienić do tego stopnia tę zaledwie dwudziestoletnią {{pp|ko|bietę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part03.jpg|num=1044}}{{pk|ko|bietę}}.<br> {{tab}}Ani anemja, ani nawet suchoty nie wyniszczają organizmu z taką szybkością. Wice-hrabia nie mógł słowa wymówić. Zbliżył się tylko ze drżeniem, przejęty serdecznem współczuciem do tej męczennicy i skłonił się przed nią ze czcią, jaką wierni wyznają dla ofiar uświęconych cierpieniem.<br> {{tab}}Ona nie poskarżyła się ani jednem słowem. Wskazała tylko krzesło obok siebie i zaczęła mówić o jego podróży, o tych, których zostawił w Paryżu, zwłaszcza zaś o Marcie.<br> {{tab}}Od czasu do czasu musiała zaprzestać mówić, tak była osłabiona.<br> {{tab}}Margrabia wkrótce zniknął, pozostawiając ich samych.<br> {{tab}}— Jestem bardzo zmieniona, prawda? — zapytała Gabryela.<br> {{tab}}Wice-hrabia wybełkotał parę słów, aby ją uspokoić.<br> {{tab}}Ona niedowierzająco potrząsnęła głową.<br> {{tab}}— Nie {{Korekta|probuj|próbuj}} mnie oszukać, kuzynie, powiedziała. Często starają się pocieszyć chorych nadzieją wyzdrowienia, ale dla mnie to niepotrzebne. Wiem, że jestem stracona, a zresztą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part04.jpg|num=1045}}cierpię tak bardzo, że pragnę, aby koniec moich męczarni jak najprędzej nastąpił.<br> {{tab}}— Więc jakaś nagła zmiana zaszła?<br> {{tab}}— Tak, bardzo nagła i całkiem nieprzewidziana.<br> {{tab}}— I odkądże to?<br> {{tab}}— Od kilku tygodni zaledwie.<br> {{tab}}— Cóż mówią doktorzy?<br> {{tab}}— Nie próbowali nawet przynieść mi ulgi. Niepoznali się na chorobie, która mię zabija... Jednego tylko lekarza chciałabym się jeszcze poradzić.<br> {{tab}}— Pana Rochard’a?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Czy kuzynka go wezwała?<br> {{tab}}— Nie, ale wyręczono mnie w tem.<br> {{tab}}— Kto?<br> {{tab}}— Miss Darley.<br> {{tab}}— Więc doktór Rochard przyjedzie?<br> {{tab}}Margrabina potwierdzająco skinęła głową i tak cicho, że ledwie ją można było słyszeć powiedziała:<br> {{tab}}— Tak, oczekuję go za dni kilka, w połowie miesiąca. Spodziewam się, że jeszcze dożyję do tego czasu. Chcę się z nim pożegnać. Będzie to dla niego pociechą. Jestto przyjaciel, którego wielkości duszy i delikatności nikt {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part05.jpg|num=1046}}nie jest w stanie ocenić.<br> {{tab}}Zamilkła wyczerpnięta, prawie bezwładna.<br> {{tab}}Po chwili wypoczynku, wyciągnęła rękę i biorąc leżący na biurku we czworo złożony papier — rzekła:<br> {{tab}}— Kuzynka Marta jest prawdziwie anielską istotą. Gdy mnie już nie stanie, oddasz jej kuzynie tę pamiątkę... niech nie zapomina o mnie w swych modlitwach.<br> {{tab}}Był to testament, zawarty w krótkich słowach.<br> {{tab}}„Daję {{Korekta|kuzyno|kuzynce}} mojej, Marcie de Montglars, w dowód przyjaźni miljon franków ze spadku po mnie. Sumą tą Marta de Montglars może rozporządzić wedle własnej woli.<br> {{tab}}Sidi-Belbes, 6 lipca 1870 r. Gabryela de Montrevers. Margrabina de Chazey-Montglars“.<br> {{tab}}Wicehrabia, pomimo wrodzonej oschłości serca, czuł się do głębi wzruszonym.<br> {{tab}}— Niech to zostanie tajemnicą pomiędzy nami, odezwała się chora ze smętnym uśmiechem. Nie wspominaj o tem nikomu.<br> {{tab}}Hugo złożył pocałunek na ręce Gabryjeli, która płonęła jak ogień.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part06.jpg|num=1047}}{{tab}}W pół godziny potem Montglars, wyszedłszy z domu, zbliżył się do Klaudyjusza, spacerującego po parku.<br> {{tab}}Panował tam chłód nadzwyczaj przyjemny.<br> {{tab}}Od morza powiewał wietrzyk. Powietrze tchnęło balsamicznym zapachem pomarańczy, róż i lilij.<br> {{tab}}Krzewy laurowe, okryte kwiatem, tworzyły wonny żywopłot przy szpalerach. Księżyc oświecał cały krajobraz, czyniąc go podobnym do swych cudownych widzeń, które czasem rysuje nam rozmarzona wyobraźnia.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chazey błądził samotnie w pośród tej odurzającej przyrody, zajęty własnemi myślami, tłoczącemi się w nieładzie i ponuremi, jak jęk dzwonów pogrzebowych.<br> {{tab}}Dwaj kuzynowie szli kilka chwil obok siebie w milczeniu.<br> {{tab}}Od czasu do czasu Klaudyjusz spoglądał ku oświetlonym oknom apartamentu żony.<br> {{tab}}W końcu zwrócił się do Montglars’a i rzekł krótko:<br> {{tab}}— I jakże?<br> {{tab}}— Mało można mieć nadziei, sadzę — odparł wice-hrabia. — A ty jak myślisz?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part07.jpg|num=1048}}{{tab}}— Myślę, że niema żadnej... Doktorzy są bezsilni, dodał z gniewem. Pierwsi mężowie nauki i ostatni partacze zarówno nie są w stanie jej dopomódz. Życie Gabryjeli jest już tylko agoniją i... doprowadzony jestem do tego widokiem jej cierpień, że życzę sobie prędkiego ich końca. To okropne... Cóż ona ci mówiła?<br> {{tab}}— Pojmuje widocznie stan swój i także pragnie szybkiego kresu.<br> {{tab}}Nastąpiło znów milczenie. Następnie wice-hrabia zapytał:<br> {{tab}}— Czy cię uprzedziła?<br> {{tab}}Chazey, postępujący ze spuszczoną głową, podniósł ją żywo.<br> {{tab}}— O czem? — rzekł.<br> {{tab}}— O przybyciu doktora.<br> {{tab}}— Jakiego?<br> {{tab}}— Rochard’a.<br> {{tab}}Znajdowali się obaj pod cieniem olbrzymiego eukaliptusa. Pomimo to Montglars dostrzegł wyraźnie, że śniada twarz margrabiego pobladła i że drgnął, całem ciałem.<br> {{tab}}— Rochard ma ta przyjechać? — zapytał Chazey.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Gabryjela oczekuje go za dni {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part08.jpg|num=1049}}kilka.<br> {{tab}}— Powiedziała ci to?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Margrabia nie rzekł słowa więcej. Wypalił cygaro, które miał w ustach, powrócił do zamku, odcinającego się swoją białą sylwetką na ciemnem tle zieloności, odprowadził Montglars’a do jego pokoju, pożegnał go uściśnieniem ręki i wszedł do siebie.<br> {{tab}}Tam nie potrzebował się krępować.<br> {{tab}}— Rochard ma przyjechać, myślał i groźny wyraz osiadł na jego energicznej twarzy. Uczony, przenikliwszy od innych, bo ją kocha. Niech przyjeżdża! Będzie już za późno! A gdyby nawet!...<br> {{tab}}Nazajutrz, pomimo znużenia podróżą, {{Korekta|wice hrabia|wice-hrabia}} był na nogach o świcie. Nie zapomniał on o polecenia i wskazówkach Sary.<br> {{tab}}Ale jak się zabrać do tego trudnego dzieła?<br> {{tab}}Nie wątpił on ani na sekundę o winie margrabiego. Sara odgadła. Wpośród tych cudów przyrody dokonywała się okropna zbrodnia.<br> {{tab}}Człowiek, którego urodzenie, majątek, wyniosły nad innych, mogący przy {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part09.jpg|num=1050}}pomocy swego rozumu i bogactw dojść do największych zaszczytów, sam zniżał się do poziomu najohydniejszych, najpodlejszych złoczyńców. Mordował zdala od świadków kobietę rzadkich cnót i zalet, którą, los oddał w jego ręce. Ale człowiek ten, o tyle mądry i ostrożny, jak występny, nie zostawiał zapewne żadnych śladów swego czynu.<br> {{tab}}Zresztą Montglars nie umiał się jakoś orientować na obcym dla siebie gruncie. Nie chodziło tutaj o jakiś wybieg dyplomatyczny, o małą salonową pogłoskę lub zdradę, z której pomocą możną zgubić przeciwnika, nie wzbudzając żadnych podejrzeń z jego strony. Montglars, ze swoją dobroduszną, pulchną, biało-różową twarzą chłopięcia, gotów był na te wszystkie podstępy światowe, wybiegi i zdrady, ale to, w co się wplątał teraz, przerażało go! Jednakże cofnąć się na pół drogi, nie dokończyć rozpoczętego dzieła, zaniechać wszelkiego udziału w czarnej intrydze, która ma miała przynieść nieobliczone korzyści, — tego uczynić nie mógł, bo zbyt mało miał uczciwości w charakterze a zbyt pochopnym był do poddawania się wpływom {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No195 part10.jpg|num=1051}}i słuchania rad czarodziejek takich, jak hrabina de Gannes. Czas tymczasem naglił.<br> {{tab}}Wice-hrabia widział jasno, że dramat, do którego się był wmięszał — a czego żałował teraz — zbliża się do końca i że jeśli nie będzie działał spiesznie, straci owoc pierwszych swych usiłowań.<br> {{tab}}Przypadek wyśmienicie mu się przysłużył. Siedząc przy oknie swego pokoju, nieczuły na cuda roztaczającego się dokoła krajobrazu, zauważył margrabiego, który szybkim krokiem zmierzał do oficyn. W kilka minut potem wyszedł ztamtąd, wsiadł na konia, małego i kształtnego arabczyka i zniknął.<br> {{tab}}Pokój margrabiego sąsiadował z pokojem jego gościa. Rozdzielał je sklepiony korytarz. Montglars otworzył drzwi swego pokoju i zobaczył, że drzwi sypialni Klaudyjusza nie były zamknięte. Stary kamerdyner margrabiego porządkował sprzęty.<br> {{tab}}W chwilę potem Bazyli także wyszedł, zamknął drzwi za sobą i zniknął w gęstwinie eukaliptusów, przy domu rządcy. Była to doskonala sposobność.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part01.jpg|num=1052}}{{tab}}Montglars postanowił z niej skorzystać i {{Korekta|sprobować|spróbować}} szczęścia.<br> {{tab}}Wślizgnął się do pokoju kuzyna z ostrożnością szakala, który się zbliża do namiotu araba. Była to obszerna, wschodnia komnata, w której jeden sprzęt tylko mógłby ściągnąć na siebie uwagę ciekawca poszukującego rzeczy wartościowych lub podejrzanych.<br> {{tab}}Mebel ten, o kilku szufladkach, podobny do chińskiego czy japońskiego sekretarzyka margrabiny, był starannie na klucz zamknięty.<br> {{tab}}Kilka nic {{Korekta|sie|nie}} znaczących papierów, listów handlowych, dzienników leżało na wierzchu. Montglars miał dobre oko i odrazu spostrzegł zamek szufladki częściej otwieranej niż inne.<br> {{tab}}Tak samo kłusownik odrazu spostrzega w gęstwinie ścieżkę, którą uszła tropiona przezeń zwierzyna.<br> {{tab}}Wice-hrabia włożył w zamek klucz, w który się był na wszelki przypadek zaopatrzył i otrzymał pożądany rezultat.<br> {{tab}}Zamek się otworzył. W szufladce leżało parę listów, notes z czekami i cygara.<br> {{tab}}Montglars doznał niemiłego rozczarowania. Dla takiego odkrycia nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part02.jpg|num=1053}}opłaciło się doprawdy wchodzić ukradkiem jak złodziej, chcący sprzątnąć bilet bankowy.<br> {{tab}}Doszedł do drzwi, które zostawił pół-otwarte i upewnił się, że nikt nie nadchodzi, potem znowu zbliżył się do biurka. Zaczął sondować szufladkę, stukać w jej denko i ścianki, aż wreszcie się przekonał, że ma dno podwójne. Odsunął je i twarz mu rozjaśniła taka radość, jaka się zapewne maluje na twarzy nędzarza, któremu nagle skarb wpada w ręce.<br> {{tab}}Na drugiem denku szufladki leżała biała koperta, odcinająca się jaskrawo od ciemnego tła palisandru. Była to ta sama, którą rządca przed kilku tygodniami wręczył margrabiemu.<br> {{tab}}U góry widniał drukowany napis:<br> {{tab}}„Loymens, chemist, Regant Street, {{f|align=right|prawy=15%|London“.|po=8px}} {{tab}}Na torebce zaś tuż obok koperty leżącej dwa skrócone wyrazy:<br> {{tab}}Ver. alb.“<br> {{tab}}Część białego proszku, zawartego w torebce zniknęła.<br> {{tab}}Montglars wiedział już to co chciał wiedzieć. Przepisał spiesznie do notesu adres wydrukowany na kopercie i etykiecie torebki, zamknął szufldkę, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part03.jpg|num=1054}}zostawił wszystko tak, jak zastał i chciał wyjść.<br> {{tab}}Było około dziewiątej rano.<br> {{tab}}Hugo znajdował się jeszcze w pokoju Klaudyjasza, gdy wszedł tam przezorny Bazyli. {{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} na jego widok instynktownie się cofnął, jakby nastąpił na ogon węża.<br> {{tab}}Kamerdyner spojrzał na niego podejrzliwie.<br> {{tab}}— Klaudyjusza nie ma? rzekł Montglars.<br> {{tab}}— Pan margrabia wyjechał konno.<br> {{tab}}— Już?<br> {{tab}}Pan margrabia mało sypia i wstaje bardzo rano. Zapewno nie chciał budzić pana wice-hrabiego. Pan {{Korekta|wicehrabia|wice-hrabia}} musi być zmęczony po podróży?<br> {{tab}}— Trochę. Czy pan prędko wróci?<br> {{tab}}— Zapewne na śniadanie. Zdaje mi się, że pan margrabia pojechał do telegrafu. Pan margrabia bardzo jest niespokojny o panią margrabinę. Bo ten stan pani margrabiny codziennie się pogorsza od niejakiegoś czasu. Pan {{Korekta|wice hrabia|wice-hrabia}} zapewne ją znalazł bardzo zmienioną?<br> {{tab}}Montglars nic nie odpowiedział. Pokiwał tylko głową i wyszedł. Na peronie spotkał Juliję, pokojowa {{pp|Gabrye|li}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part04.jpg|num=1055}}{{pk|Gabrye|li}} i z prawdziwem zajęciem wypytał ją o zdrowie jej pani.<br> {{tab}}Noc zeszła margrabinie lepiej niż poprzednie. Pomimo nadzwyczajnego osłabienia, chciała wstać na przyjęcie gościa i być obecną przy śniadaniu.<br> {{tab}}Powiedziała nawet:<br> {{tab}}— Ostatni raz się wystroję.<br> {{tab}}Pokojówka, powtarzając te słowa, otarła łzę rozczulenia.<br> {{tab}}Wszyscy w domu byli przywiązana do tej nieszczęśliwej, tak zrezygnowanej, odważnej i nie skarżącej się nigdy.<br> {{tab}}Bazyli, po wyjściu wice-hrabiego de Montglars, pozostał jeszcze w pokoju swego pana.<br> {{tab}}Stary kamerdyner należał do tak zwanych mruków, to jest mówił bardzo mało i krótko, ale za to obserwował i działał w potrzebie.<br> {{tab}}Śledził on uważniej od Sary przebieg tragedyi, której był świadkiem.<br> {{tab}}Nie szperając w cudzych szufladach, jak wice-hrabia, wiedział, co się działo w duszy jego pana.<br> {{tab}}Dla przestępcy, w rodzaju margrabiego, najtrudniejszą rzeczą jest ukrywanie się przed własnym sługą.<br> {{tab}}Bazyli bez wątpienia nie znał środków, któremi się posługiwał margrabia, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part05.jpg|num=1056}}aby dopiąć swego celu, lecz skutki tych środków były dlań widoczne i budziły w nim rodzaj przerażenia pomięszanego z litością dla tego człowieka, spadającego z takiej wysokości przez występną namiętność.<br> {{tab}}Rzecz dziwna, Bazyli żałował swego pana. Chciałby był ocalić margrabinę, ale nie oskarżając margrabiego, przeciw któremu nie miał żadnych dowodów, ale którego zmięszanie w pewnych chwilach równało się wyznaniu.<br> {{tab}}Dla Montglars’a za to czuł wstręt prawdziwy. W jego przekonania, {{Korekta|wice hrabia|wice-hrabia}} był zdradzieckim doradcą, niebezpiecznym powiernikiem, szpiegiem tajemniczym i czujnym, przed którym trzeba się było bronić...<br> {{tab}}Cóż on mógł chcieć w tym pokoju? Czego tu szukał?<br> {{tab}}Bazyli po uważnem zbadaniu wszystkiego co się znajdowało w pokoju, dostrzegł słabe ślady, po których poznał, że sekretarzyk został otwarty.<br> {{tab}}Papiery na wierzchu były ruszane, ślad wilgotnych palców pozostał na politurze.<br> {{tab}}Było to bardzo niewiele, nic prawie, ale przezorny kamerdyner zanotował sobie dobrze w pamięci te poszlaki i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part06.jpg|num=1057}}postanowił dalej czuwać i obserwować.<br> {{tab}}Margrabia powrócił dopiero o jedenastej. Był rzeczywiście w biurze telegraficznem.<br> {{tab}}Jestem bardzo zmartwiony, rzekł do wiernego sługi, wysłałem depeszę.<br> {{tab}}— Czy nie będę niedyskretnym, zapytując, do kogo ta depesza?<br> {{tab}}— Do pana Rochard’a. Proszę go, aby nie alarmując nikogo, przybył jak najprędzej.<br> {{tab}}Margrabia nie powiedział wszystkiego. Wysłał on jednocześnie dwa telegramy. Jeden rzeczywiście do Rochard’a, drugi zaś tej treści: {{c|„Towarzystwo Transatlantyckie}} {{f|align=right|prawy=15%|Marsylija.}} {{tab}}Proszę dać znać o przybycia do Oranu doktora Rochard’a z Paryża. {{f|align=right|prawy=15%|Margrabia de Chazey“.|po=20px}}<section begin="X" /><section end="X" /> {{c|VI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Nić Arjadny''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Otrzymawszy od miss Eweliny Derby krótki, a rozpaczliwy bilecik:<br> {{tab}}„Przyjeżdżaj pan, ona umiera.“<br> {{tab}}Filip Rochard doznał okropnego wrażenia. Był to dla niego cios całkiem niespodziewany.<br> {{tab}}List nadszedł w poniedziałek. Filip pośpieszył zasięgnąć wiadomości, co {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part07.jpg|num=1058}}do czasu odpływania statków do Afryki.<br> {{tab}}Powiedziano mu, że parowce towarzystwa Transatlantyckiego odchodzą dopiero we środę. Miał więc czas przed sobą.<br> {{tab}}Pragnął był pożyczyć sobie skrzydeł od najszybszych ptaków i jak orzeł przefrunąć morze, które go oddzielało od ukochanej, umierającej zdala od niego, ale nie było sposobu przyspieszenia wyjazdu.<br> {{tab}}Musiał stłumić gwałtem żal swój, tem więcej dojmujący, że go dotknął wówczas, gdy zaczął już nabierać nadziei, uspokojony wiadomościami od Gabryeli.<br> {{tab}}Nieszczęśliwa kobieta wciąż go pocieszała pomyślnym stanem swego zdrowia, chcąc w ten sposób nagrodzić mu męki rozłączenia.<br> {{tab}}W ostatnim liście, który otrzymał od niej zaledwie przed kilku dniami, pisała:<br> {{tab}}„Lepiej mi. Słońce Afryki pokrzepia moje siły codziennie. Tylko od czasu do czasu czuję jeszcze pewne osłabienie. Ataki zimowe wprawdzie znowu się powtórzyły, ale nie tak gwałtownie, a od pewnego czasu wcale nie cierpię. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part08.jpg|num=1059}}To widać przejściowe. Nie obawiaj się niczego. Pielęgnują mię to z prawdziwem poświęceniem, a najlepiej służy mi spokój moralny i piękna natura.<br> {{tab}}Co za raj, gdybyśmy mogli tu żyć razem!...<br> {{tab}}Gdyby się zaś okazała jakakolwiek komplikacyja, natychmiast cię uwiadomię.<br> {{tab}}Pragnę żyć, aby cię zobaczyć raz jeszcze, choćby tylko na jedną chwilę.<br> {{tab}}Duch mój zawsze jest przy tobie.“<br> {{tab}}Smutna wieść tedy spadła na niego jak grom a jasnego nieba.<br> {{tab}}Ale czemu przypisać tę nagłą zmianę?<br> {{tab}}Dla czego odrazu los zniszczył najpiękniejsze jego nadzieje?<br> {{tab}}Przebieg tej dziwnej choroby nieraz go już zastanawiał.<br> {{tab}}Nie była ona podobną do żadnej znanej choroby, a on, jako człowiek nie pospolitej wiedzy, znał je wszystkie.<br> {{tab}}Zgodził się on na oddalenie Gabryeli, pomimo nieokreślonych obaw, których nawet nie śmiał przed sobą samym formułować jedynie dla tego, że ją zostawiał pod opieką angielki kochającej swoją dawną wychowankę, jak matka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part09.jpg|num=1060}}{{tab}}Zresztą, umysł człowieka szlachetnego waha się wobec przypuszczeń potwornych, hańbiących honor innych.<br> {{tab}}Ale teraz niepodobna już było wątpić.<br> {{tab}}Niepokonana logika przedstawiała mu cały przebieg zbrodni, o której sama myśl krew mroziła mu w żyłach.<br> {{tab}}Najprzód słońce Afryki dokonało cudu, przywracając siły i życie chorej.<br> {{tab}}Jej pierwsze listy dowodnie o tem przekonywały. Widać w nich było, obok żalu za straconą miłością, chęć do życia, która się przebija przez wszelkie cierpienia ducha i nie pozwala pragnąć śmierci nawet nieszczęśliwym.<br> {{tab}}Margrabia de Chazey, widząc się skutym łańcuchem, którego los sam zerwać nie chce, ogarnięty został przez szkaradną pokusę.<br> {{tab}}Filip Rochard miał sposób dowiedzenia się prawdy w tym względzie.<br> {{tab}}Sposobu tego użył.<br> {{tab}}W kilka chwil po otrzymaniu fatalnej depeszy, Rochard udał się na ulicę Messyńska.<br> {{tab}}Była druga po południu.<br> {{tab}}Zaledwie wymienił swoje nazwisko, natychmiast został przyjęty przez dawną swoją protegowaną.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part10.jpg|num=1061}}{{tab}}Młoda kobieta była sama. Wstała spiesznie i pobiegła na spotkanie gościa, podając mu obie ręce.<br> {{tab}}Joanna była teraz zupełnie przeistoczona. Zamiast pięknej dziewczyny z Colombier, zdrowej, silnej, o bogato rozwiniętych kształtach i cerze, zabarwionej żywym rumieńcem, Rochard miał przed sobą wytworną paryżankę, białą jak posąg marmurowy, bledszą jeszcze w półcieniu pokoju, którego okna pozasłaniane były roletami, niżeli była w pełnem oświetleniu, ubrana w żałobny szlafroczek bez wstążek i koronek.<br> {{tab}}Ale nigdy Joanna nie była powabniejsza jak w tej chwili.<br> {{tab}}Jej szczupła kibić zarysowywała się czystemi linijami pod lekką, miękką tkaniną. Duże, czarne oczy, spoglądające dumnie i smutne zarazem, czyniły głębokie wrażenie. Jej usta purpurowe odcinały się wyraźnie na bladej twarzy, oblamowanej lasem przepysznych ciemnych włosów.<br> {{tab}}Doktór zadrżał.<br> {{tab}}Ta wspaniała, fatalna prawie, piękność, była jedynem wytłomaczeniem dramatu, rozwijającego się na wybrzeżu Afryki, w samotni Sidi-Belbes. Ona {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part11.jpg|num=1062}}to była poniekąd rodzajem usprawiedliwienia dla zbrodniarza.<br> {{tab}}— Od bardzo dawna pragnęłam zobaczyć się z panem, zaczęła Joanna. Wypadki biegły z taką szybkością, żem nie mogła się uiścić z długu wdzięczności, jaki względem pana zaciągnęłam.<br> {{tab}}Wyrażała się bez najmniejszego zakłopotania, jak gdyby umysł jej wzniósł się jednocześnie ze stanowiskiem.<br> {{tab}}— Pani nic mi nie jesteś winną, odparł młody lekarz i proszę o jedną tylko łaskę, abyś pani mówiła ze mną otwarcie, jak przyjaciółka.<br> {{tab}}— Bo też jestem pańską przyjaciółką, wierzaj mi pan.<br> {{tab}}— Możesz pani tego dowieść.<br> {{tab}}— Jakim sposobem?<br> {{tab}}— Mówiąc mi całą prawdę.<br> {{tab}}— Dotyczącą?...<br> {{tab}}— Stosunków pani z margrabią de Chazey.<br> {{tab}}Czoło młodej wdowy zmarszczyło się posępnie.<br> {{tab}}— Zadawaj pan pytania, a ja będę odpowiadała, rzekła.<br> {{tab}}— Uczynię to, ale nie z ciekawości. Życie drogiej mi osoby jest zagrożone i chciałbym stanąć w jej obronie. Może nie będę w stanie tego uczynić, ale w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part12.jpg|num=1063}}każdym razie, mówiąc mi całą prawdę, dasz mi pani w rękę oręż przeciw człowiekowi, który pani i mnie wielką wyrządził krzywdę.<br> {{tab}}— Słucham pana.<br> {{tab}}— Pan de Chazey kocha panią jeszcze?<br> {{tab}}— Tak przynajmniej mówi.<br> {{tab}}— Dawno pani to mówił?<br> {{tab}}— Kilka tygodni temu, jak Ferdynand Descombes ofiarował mi swoją pomoc. Ja to sama udałam się do Ferdynanda, bom była zrozpaczona... nie mogłam zarobić nawet na utrzymanie mego dziecka. On czekał tylko tej chwili.<br> {{tab}}Zniżyła głos:<br> {{tab}}— Chcesz pan, abym była otwartą. Powiem panu wszystko, jak na spowiedzi. Nie zapomniałam, żeś mi pan dopomógł, gdym była sama jedna w obcem wielkiem mieście, żeś mnie traktował jak nieszczęśliwą, ale uczciwą dziewczynę, wówczas kiedy inni uważali mnie za lekkomyślną kochankę wielkiego pana, zdurzoną jego obietnicami... Ferdynand mógł skorzystać z mego krytycznego położenia, ale nie uczynił tego... Kochał mnie prawdziwie….. widząc, że jestem bez środków {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part13.jpg|num=1064}}do życia...<br> {{tab}}— Pomimo propozycyi margrabiego de Chazey?<br> {{tab}}— Wolałam żebrać, niż od niego przyjąć cośkolwiek.<br> {{tab}}— I jakże postąpił pan Descombes?<br> {{tab}}— Okazał się o tyle szlachetnym, że mi ofiarował swoją rękę. Zostałam wzruszona jego dobrocią. Czem bliżej go poznawałam, tem więcej zalet w nim odkrywałam. Pod powłoką lekkomyślnego światowca, ten człowiek ukrywał całe skarby delikatności uczuć i szlachetności. Ale — wyznam panu wszystko — nie czułam dla niego miłości; on wszakże, przysięgam! nigdy by o tem nie wiedział. Na dnie duszy ukryłabym wspomnienia pierwszej mojej miłości i obowiązki żony wypełniałabym tak sumiennie, że Ferdynand byłby przy mnie zupełnie szczęśliwy. Wdzięczność często lepszą jest od miłości.<br> {{tab}}— A pan de Chazey?<br> {{tab}}— Pan de Chazey zdawał się nie pamiętać już o mnie. Nie widziałam go w Paryżu, tylko kuzyn jego, pan de Montglars, kręcił się około nas. {{Korekta|Wicehrabia|Wice-hrabia}} poznał mnie raz na ulicy i dowiedział się, gdzie mieszkam. {{pp|Stara|łam}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part14.jpg|num=1065}}{{pk|Stara|łam}} się, aby nikt nie wiedział o mojem zamążpójściu, przed naszym ślubem przynajmniej. Obawiałam się, sama nie wiedząc czego. Nie przypuszczałam jednak, że jedno z nas spotka takie nieszczęście, bo inaczej uciekłabym z Ferdynandem na koniec świata, aby uniknąć grożącego mu niebezpieczeństwa, nie opuszczałabym go ani na minutę. Niestety nie ominęło go to, co mu gotowała ohydna zemsta. Pan wiesz, jak się skończył fatalny pojedynek pomiędzy moim narzeczonym, a baronem Lambert’em?<br> {{tab}}— Wiem... Ale pan de Chazey?<br> {{tab}}— W chwili, gdym odjeżdżała do tego domu, gdzie złożono rannego śmiartelnie Ferdynanda, spotkałam w powozie margrabiego. Jego tryumfujące spojrzenia równało się wyznaniu. On to kierował ręką, która zabiła mego męża. Ta prawda jasna jest dla mnie jak słońce. Cel margrabiego nie został jednak osiągnięty w zupełności. Ferdynad napisał testament w wigilię pojedynku i zapewnił mi w ten sposób cały swój majątek. Zresztą przed jego śmiercią zostaliśmy połączeni ślubem prawnym i kościelnym.<br> {{tab}}— Cóż potem?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part15.jpg|num=1066}}{{tab}}— Przewieziono zwłoki Ferdynanda do Fontenelles. Wracając z pogrzebu, spotkałam znowu pana de Chazey, prawie przy mogile jego ofiary. O to okropna historja!<br> {{tab}}— Miej pani odwagę dokończyć.<br> {{tab}}— Ujrzawszy go stanęłam osłupiała z przerażenia. Byliśmy sami. Kaplica, w której złożono ciało mego męża jest o kilkaset kroków oddalona od zamku. Musiałam wysłuchać niecnych propozycyi margrabiego. Powtórzył mi to samo, com już od niego słyszała w Paryżu, mianowicie, że będę należała do niego, lub do nikogo, a gdy uważał, że lekceważę sobie jego groźby, oświadczył mi, że zmienię zdanie nie wymieniając wszakże, co za nowe nieszczęście na mnie sprowadzi. Powróciwszy do Fontenelles myślałam tylko o mojej córce. Czyż to nie jedyna istota, przez którą obecnie mogę cierpieć, sama, opuszczona przez wszystkich? Pojechałam natychmiast do Besançon a stamtąd do Paryża. Nie myliłam się w swych przeczuciach. Przybywszy do Sannois z przyjaciółką, której przywiązanie i odwaga mię podtrzymują, przekonałam się, że groźby pana de Chazey nie były {{pp|darem|ne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No196 part16.jpg|num=1067}}{{pk|darem|ne}}. Córki mojej nie było. Jakaś kobieta, nikomu nie znana przyjechała na dwa dni przed mojem przybyciem i w mojem imieniu zażądała aby jej oddano dziecko, zapłaciwszy, za to dość znaczną sumę tytułem, jakoby odszkodowania, za niedotrzymanie przezemnie umowy, ułożyłam się bowiem, że dziecko zostanie u tych ludzi kilkanaście miesięcy.<br> {{tab}}Joanna zatrzymała się dławiona wzruszeniem.<br> {{tab}}— Cóż dalej? błagalnie spytał doktor.<br> {{tab}}— Ten człowiek shańbił mnie, wystawił na wzgardę tych, którzy mnie wprzódy kochali, odebrał mi nawet miłość mego ojca, który nigdy mi nie przebaczy. Złamał mi życie rozłączając z jedynym człowiekiem, którego kochałam, wystawiając mnie na jego obelgi, a jego samego zmuszając do opuszczenia ojczyzny z rozpaczy. Uczynił mnie wdową, bo chciał mnie widzieć ubogą i zmuszoną uledz pokasie przez nędzę. I tego wszystkiego jeszcze mu nie dość było. Dotknął mnie w końca w moich uczuciach macierzyńskich i ten cios nie chybił. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part01.jpg|num=1068}}To dziecko było jedyną dla mnie pociechą po stracie męża, przyjaciół, ojca, wszystkich, którzy się odemnia odsunęli. O takiego czynu może się dopuścić tylko nędznik! Ale co pan chcesz? Sposób, jakiego przeciw mnie użył, nie zawiódł go. Nazajutrz, przepędziwszy noc całą we łzach, czułam się zwyciężoną i napisałam do niego, że chcę się z nim widzieć. Nie wyznając ani jednego ze swych nikczemnych postępków, bo on się nie kompromituje nigdy, podał mi warunki, od których ma zależeć odszukanie mego dziecka. Otóż powiedział mi, że córką moją zobaczę tego dnia, kiedy mu się oddam na zawsze... kiedy zostanę jego żoną!... Powinnam była odmówić, niezgodzić się. Wiem, że to {{Korekta|ochydne|ohydne}}, niegodziwe... on jest mordercą mego męża... Ale dziecko?... Czy pan rozumiesz jak matka tęskni za dzieckiem, z którem ją rozłączono za pomocą gwałtu? Czyż ja mogę ją zostawić w rękach obcych ludzi, opuścić ją. Znam przecież jego nieugiętość, nic nie jest w stanie zawrócić go a drogi raz obranej. Jego wola jest jedyną, jaką uznaje! Nie {{Korekta|probowałam|prbóowałam}} nawet walczyć. Byłam podle uległą... zwyciężoną już naprzód. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part02.jpg|num=1069}}A on wiedział o tem.<br> {{tab}}— Ale abyś pani została żoną margrabiego, musi umrzeć inna kobieta.<br> {{tab}}— Co prawda... on mi powiedział, że jej dnie są policzone... że pan sam uważasz ją za skazaną na śmierć. Aż w końcu zgodziłam się na wszystko, myśląc tylko o wydostaniu mojej córki. Prócz tego nic nie widziałam. Co do tamtej, jego żony, tej męczennicy — bo rozumiem ja dobrze jej życie — niechaj żyje, mój Boże! Przecież ja nie pragnę jej śmierci! Uratuj ją pan, jeżeli to możliwe. Powiedziałam już com uczyniła i zgodziłam się na to czego on odemnie żądał i to przynajmniej zyskałam, że kilka już razy otrzymałam wiadomości o mojem dziecku, Margrabia przyrzekł mi to i dotrzymał słowa. Wiem przynajmniej że ona żyje. Gdzie? Tego mi powiedzieć nie chce, ale bez wszelkiej wieści o mojej córce, umarła bym ze zmartwienia. Co miesiąc będę o niej coś wiedziała... Gdybym nawet oskarżyła margrabiego, czy ja mam jakie przeciw niemu dowody? Kto uwierzy w jego winę? A nadto, drażniąc go, na jakie niebezpieczeństwo wystawiłabym moją córkę! Zresztą, nie wyrzucaj mi {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part03.jpg|num=1070}}pan nic... postąpiłam może źle, niegodnie, alem była szalona. Dotknęła ręką czoła i zniżając głos dodała:<br> {{tab}}— I czasami, zdaje mi się, że jestem dalej w obłędzie!<br> {{tab}}Rochard słuchał jej z boleścią w duszy. Myślał o Gabryeli i rozumiał ten krzyk rozpaczy który mu papier powtórzył:<br> {{tab}}— {{Korekta|Przyjeżdzaj|Przyjeżdżaj}} pan, ona umiera!<br> {{tab}}Musiała przecież umrzeć, kiedy ją powoli zabijano.<br> {{tab}}Joanna po chwili milczenia, zaczęła już spokojniejszym głosem.<br> {{tab}}— Nie wiem doprawdy, co się z nami stanie. Podobni jesteśmy do rozbitków kołysanych na fali i nie wiedzących na jakie wybrzeże woda ich wyrzuci. Ja nie {{Korekta|probuję|próbuję}} już walczyć z prądem, ulegam i daję się nieść. Nie mam więcej siły. Robię co mi każą.<br> {{tab}}— Któż ma prawo rozkazywać pani?<br> {{tab}}— Kto? odparła tajemniczo. Człowiek którego ból w chwili śmierci mego męża dorównywał mojemu, chociaż był niemy i spokojny... Jego ojciec.<br> {{tab}}— Pan Descombes?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part04.jpg|num=1071}}{{tab}}— Pani mu wyznała wszystko?<br> {{tab}}— Wszystko, tak samo jak panu. Tylko on wraz z panem zna dokładnie cały mój stosunek z margrabią od początku do końca.<br> {{tab}}— Dobrze więc! Teraz dziękuję pani za spełnienie mojej prośby.<br> {{tab}}— Co pan myślisz uczynić?<br> {{tab}}— Jechać.<br> {{tab}}— Kiedy się zobaczymy?<br> {{tab}}— Gdy powrócę.<br> {{tab}}Doktór wstał. Czuł się i teraz, gdy wiedział wszystko co chciał i mógł wiedzieć, równie bezsilnym jak przedtem.<br> {{tab}}Po wysłuchaniu szczerej spowiedzi Joanny, nie powątpiewał już o projektach pana de Chazey i choćby dał połowę krwi swojej, aby być przy Gabryeli, niepodobna mu było przebyć w jednej chwili przestrzeni, oddzielającej go od niej.<br> {{tab}}Nie mógł ocalić niewinnej ofiary zbrodni, tak jak Joanna nie mogła odszukać swej córki, tak jak stary Descombes, pomimo milijonów, nie mógł wskrzesić swego syna.<br> {{tab}}Nie przeklinał tej kobiety w żałobie, niewinnej przyczyny okropnej katastrofy, która dokonywała się może {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part05.jpg|num=1072}}w tej samej chwili, kiedy on tu rozmawiał z tą kobietą tak samo jak on nieszczęśliwą, chociaż ona to mimowolnie wywołała swoje i jego nieszczęście.<br> {{tab}}To Joanna Jousset zabijała Gabryelę de Montrevers, a on, który uwielbiał margrabinę, miał tylko litość dla Joanny.<br> {{tab}}Pragnął je obie ocalić.<br> {{tab}}Żegnając wdowę po Ferdynandzie Decembes, wyszeptał słowa, które zaledwie śmiał wymówić.<br> {{tab}}— Nie trać pani nadziei.<br> {{tab}}I wyszedł nie dodając nic więcej.<br> {{tab}}On już nadziei nie miał, tylko jakąś nieokreśloną ufność że jutro może lepsze będzie niż wczoraj i dzisiaj, tę ufność, którą człowiek zachowuje do ostatniego tchnienia.<br> {{tab}}Tego samego wieczora, po długich i posępnych rozmyślaniach nad wynalazkami, za których pomocą złoczyńca może pozbawić życia, zapewniając bezkarność swej zbrodni — kazał się zawieść na dworzec kolei Lijońskiej i wyjechał kuryjerskim pociągiem do {{Korekta|Marsyli|Marsylii}}.<br> {{tab}}Nie miał sił czekać do jutra. Zbliżyć się do morza Śródziemnego już {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part06.jpg|num=1073}}stanowiło dlań pewną ulgą: tam czuł się już bliższym niej niż w Paryżu.<br> {{tab}}Musiał jednak czekać na jedyny paketbot odpływający do Oranu. Na próżno ofiarowałby nawet cały swój majątek dla przyspieszenia swego przejazdu. Pozostał cały dzień w Marsylii, błąkając się w porcie, z oczyma utkwionemi w błękitna przestrzeń, której w duchu złorzeczył. Brzmiały mu wciąż w uszach słowa depeszy:<br> {{tab}}— Ona umiera!<br> {{tab}}Wreszcie parowiec wyruszył. Była to ulga dla Filipa, bo nic niema okropniejszego od przymusowej bezczynności w podobnem położeniu. Lecz prędzej od niego przebiegł morze telegram, niosący tę wiadomość do Sidi-Belbes.<br> {{tab}}„Doktór Rochard w tej chwili odpłynął. Będzie w Oranie czternastego, w południe“.<br> {{tab}}Adres: Margrabia de Chazey, Sidi-Belbes.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|VII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Prośba anioła''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Od czasu swej wizyty w pokoju margrabiego, wice-hrabia de Montglars przeszedł całą serię niespodzianek.<br> {{tab}}Zdrowie margrabiny, zamiast się pogarszać, poprawiło się jakoś, a {{pp|Klau|dyjusz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part07.jpg|num=1074}}{{pk|Klau|dyjusz}} coraz więcej się stawał ponury.<br> {{tab}}Po kurczowo ściągniętych rysach jago twarzy można było odgadnąć, jakie czynił wysiłki dla ukrycia głuchego gniewu który go nurtował.<br> {{tab}}Gabryela, nie zwierzając się ze swych obaw, miała się na ostrożności i nie przyjmowała nic z tego co dla niej wyłącznie przygotowano.<br> {{tab}}Plan jej męża chybiał wobec podejrzeń jego ofiary.<br> {{tab}}Ciągle jeszcze bardzo osłabiona, młoda kobieta, zwolna przychodziła jednak do siebie po okrutnych cierpieniach.<br> {{tab}}Wiadomość o przybyciu Filipa Rocharda, rozstrzygnęła ostatnie skrupuły margrabiego. Odtąd przygotowywał już ostatni akt dramatu z dziką prawdziwie energją.<br> {{tab}}14 lipca, w Sidi-Belbes miało być liczne zebranie sąsiadów i znajomych. Oczekiwano oficerów z Fleuzus i Arecole. {{Korekta|Odpewnego|Od pewnego}} czasu przyjeżdżali oni prawie codziennie do dworu, który zaćmiewał wszystkie rezydencje na dwadzieścia mil wokoło, tak, jak majątek margrabiego de Chazey, górował nad skromnem mieniem kolonistów {{Korekta|wybrzerza|wybrzeża}} i miaszczan z Oranu i {{pp|Ma|staganu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part08.jpg|num=1075}}{{pk|Ma|staganu}}.<br> {{tab}}Była więc dnia tego uroczystość w Sidi-Belbes.<br> {{tab}}Smutna zaprawdę uroczystość!<br> {{tab}}Mówiono coraz głośniej o komplikacyjach politycznych. Wiadomości z Paryża zajmowały wszystkie umysły. W powietrzu nawet Algeryi, tej drugiej Francyi czuć było zapach prochu.<br> {{tab}}Od samego rana margrabia pojechał konno aż do Oranu. Dwanaście mil tam i napowrót to kawał drogi. Ale pana de Chazey nie przeraziły takie drobnostki. Wyjechał o świcie, a o jedenaste) dopiero był w zamku i wydawał się weselszy niż zazwyczaj. Wszedł do swego pokoju, pozostał tam kilka minut i zmierzył do apartamentu swej żony.<br> {{tab}}W chwili gdy zapukał do drzwi, Julija kończyła tualetę swej pani.<br> {{tab}}Upał dnia tego był okropny. Przez okna, pomimo rolet, wchodziło powietrze południowe, rozpalone, wysuszające wszystko, kwiaty w wazonach i oddech w piersi. W oddali widać było rodzaj promieniowania, wznoszącego się nad ziemią w kształcie strzał ognistych.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part09.jpg|num=1076}}{{tab}}Owady brzęczały w zeschłych trawach.<br> {{tab}}Na widok wchodzącego męża Gabryela drgnęła, lecz natychmiast stłumiła ten ruch instynktowny, wywołany przez strach.<br> {{tab}}— Widzisz — rzekła z uśmiechem — chciałam ci przynieść zaszczyt i zrobiłam wszystko, byle ładnie wyglądać.<br> {{tab}}— Czujesz się dziś silną?<br> {{tab}}— Silną nie powiem, ale nie jest mi bardzo źle.<br> {{tab}}— Będziemy mieli gości.<br> {{tab}}— Wiem o tem.<br> {{tab}}Ale będzie może pomiędzy nimi ktoś, kogo się nie spodziewasz.<br> {{tab}}— Kto taki?<br> {{tab}}— Pragnąłem sam ci oznajmić jego przybycie.<br> {{tab}}Radość niezmierna wstrząsnęła ciałem młodej kobiety.<br> {{tab}}— Filip Rochard? — rzekła.<br> {{tab}}— Tak jest. Prosiłem, aby przyjechał.<br> {{tab}}— Ty!<br> {{tab}}— On sam to poświadczy. Zdrowia twoje zaczęło mnie niepokoić, a do niego miałem większe zaufanie aniżeli do wszystkich innych lekarzy.<br> {{tab}}— I przyjeżdża?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part10.jpg|num=1077}}{{tab}}— Dziś jeszcze.<br> {{tab}}Podał jej depeszę.<br> {{tab}}Podejrzenia Gabryeli rozpierzchły się, a raczej zaczęła je sobie wyrzucać.<br> {{tab}}Twarz jej rozjaśnił płomień nadziei.<br> {{tab}}Chciała wyglądać pięknie i rzeczywiście jaśniała nadziemską, idealną pięknością. Nosiła białą suknię z wełny i jedwabiu, ozdobioną przepysznemi koronkami nieocenionej wartości. Szal koronkowy, zarzucony na szyję, pokrywał zbyteczną szczupłość jej piersi. Obnażone ramiona tuż przy dłoni zdobiły dwie bransolety, za których cenę możnaby nabyć całą prowincyję. Jej obfite włosy, czarne i jedwabiste, układały się artystycznie ponad czołem, pobladłem pod wrażeniem powolnych tortur.<br> {{tab}}— Ach! — nagle zawołał margrabia — byłbym zapomniał.<br> {{tab}}— O czem?<br> {{tab}}— Będziemy mieli także majora strzelców z Fleuzus.<br> {{tab}}— Pana Benoit.<br> {{tab}}— Tak, powrócił już z Marsylii.<br> {{tab}}— Pan Benoit zawsze był dla mnie bardzo uprzejmy.<br> {{tab}}— I nawet w podróży nie zapomniał o tobie. Przywiózł ci lekarstwo, po {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part11.jpg|num=1078}}którem wiele się spodziewają, w każdym razie środek to nieszkodliwy.<br> {{tab}}W tej chwili dzwon z wieżyczki zamkowej zabrzmiał, wzywając na śniadanie, a z głębi szpaleru z platanów ukazała się liczna kawalkada.<br> {{tab}}Margrabia mówił dalej:<br> {{tab}}— Bierze się tego parę kropel w szklance wody przed jedzeniem.<br> {{tab}}Gabryela zawahała się przez chwilę.<br> {{tab}}— A ty chcesz abym zażyła — szepnęła.<br> {{tab}}— O tem tyś decydować powinna.<br> {{tab}}Wyjął z kieszeni małą buteleczkę i wlał z niej kilka kropel w szklankę wody. Buteleczka opatrzona była etykietą, na której major położył napis swoją ręką.<br> {{tab}}Klaudyjasz podał ją żonie, która przypatrywała się z nieufnością zawartemu w niej płynowi.<br> {{tab}}Zajęło jej to chwilkę czasu.<br> {{tab}}Pan de Chazey szybkim ruchem wsypał do szklanki biały nadzwyczaj miałki proszek. Leciutka mgła skaziła czystość wody.<br> {{tab}}Klaudyjusz podał szklankę margrabinie, która może dostrzegła poprzedni ruch jego, bo ujęła szklankę drżącą dłonią i patrząc na męża dużemi {{pp|oczy|ma}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part12.jpg|num=1079}}{{pk|oczy|ma}}, w których łza błyszczała.<br> {{tab}}— Panie, — powiedziała — jeżeli śmierć mi podajesz, niech ci Bóg przebaczy!<br> {{tab}}W jej spojrzenia tyle było wzniosłej dobroci, że margrabia postąpił krokiem naprzód jakby ją chciał powstrzymać i zawołał:<br> {{tab}}— Gabryelo!<br> {{tab}}Ona wychyliła odrazu całą szklankę, a potem rzekła:<br> {{tab}}— Strzeż się, ludzie są {{Korekta|podejrźliwi|podejrzliwi}}. Kiedyś się ze mną żenił, Klaudyuszu, kochałeś inną. Zrozumiałam to. Nie chcę wiedzieć, co mnie o śmierć przyprawiło, ale umieram przez ciebie! Nie obawiaj się jednak niczego... Mogłabym się może bronić, ale nie chciałam... Musiałabym cię oskarżać, a to byłoby publiczną hańbą, infamiją, któraby splamiła nasze nazwisko. Tego ja nie chcę, ...i możesz zatem być spokojny, panie de Chazey.<br> {{tab}}Niepodobna sobie wystawić z jaką godnością wymówiła te wzruszające wyrazy.<br> {{tab}}{{Korekta|Kladyjusz|Klaudyjusz}} był jak spiorunowany.<br> {{tab}}Zaledwie spróbował się bronić, jąkając zdania, których sam dobrze nie rozumiał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part13.jpg|num=1080}}{{tab}}— Proszę tylko o jedną łaskę — dodała Gabryela — pragnę mianowicie aby mnie po śmierci złożono w mojej wsi rodzinnej, gdzie mnie czekają moi rodzice... Proszę też abyś... nie dręczył mnie długo... Tylem już wycierpiała od miesiąca.<br> {{tab}}Dzwon znowu się odezwał, a dźwięk ostróg dał się słyszeć na peronie.<br> {{tab}}— Chodźmy — powiedziała margrabina rozkazującym tonem. Dziwionoby się naszej nieobecności. Jeżelim się omyliła, przebacz mi pan, jak ja panu przebaczam wszystko zło, któreś mi wyrządził.<br> {{tab}}Zeszła ze schodów dość rzeźko i przez chwilę mogło jej się zdawać, że się rzeczywiście pomyliła.<br> {{tab}}Czy to środek dany przez majora paraliżował truciznę, czy też doza zbyt silna znieczuliła organizm?<br> {{tab}}Gabryela czuła tylko rodzaj odrętwienia coś niby wrażenie, jakiego doznają namiętni pochłaniacze opium.<br> {{tab}}Zaczęło się śniadanie. Nikt z gości nie zauważył w niej żadnej zmiany.<br> {{tab}}Major, siedzący po prawej ręce gospodyni domu, winszował sobie doskonałości środka, który dał {{Korekta|magrabiemu|margrabiemu}}.<br> {{tab}}Rozmowa się ożywiła. Doskonałe {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No197 part14.jpg|num=1081}}wina bordeaux i szampańskie rozwiązały języki. Mówiono o prawdopodobieństwach wojny. Telegraf już przyniósł instrukcyje, Generał de Fremont przewidział wojnę oddawna, a teraz i inni zaczęli się domyślać, że dla powikłań dyplomatycznych nie ma innego punktu wyjścia. Oficerowie oczekiwali wojny z prawdziwie francuzką obojętnością.<br> {{tab}}Jeżeli będzie potrzeba, to się spełni obowiązek i basta.<br> {{tab}}Wkrótce goście przestali zajmować się margrabiną, która czyniła nadludzkie wysilenie walcząc z odrętwieniem i sennością, coraz więcej ją ogarniającami.<br> {{tab}}Głowa jej stawała się ciężka jak ołów, i w końcu oczy zaczęły się przymykać pomimo jej woli.<br> {{tab}}Wydawało jej się, że biesiadnicy, srebrne półmiski, sprzęty kręcą się po pokoju i milijony iskier kłują jej powieki.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part01.jpg|num=1082}}{{tab}}Chwilami symptomaty te ustawały. Zresztą nie doznawała żadnego bólu, tylko zimno w całem ciele, a zwłaszcza w stronie serca. Trzęsła się, zęby jej szczękały pomimo tropikalnego upału, od którego nawet grube mury, kamienne sklepienia i żaluzyje z japońskiej słomy niedostatecznie zabezpieczały.<br> {{tab}}Od czasu do czasu spotykała pełne obawy spojrzenie męża.<br> {{tab}}Czas upływał i śniadanie miało się ku końcowi.<br> {{tab}}Roznoszono właśnie kawę, gdy major spostrzegł że margrabina przechyla się na poręcz krzesła.<br> {{tab}}Ociężała głowa nieszczęśliwej opadła na prawo, na ramię lekarza, jej zamglone oczy zamykały się, a jednocześnie pot zimny wystąpił na jej skroniach.<br> {{tab}}Angielka wydała okrzyk rozpaczy i porwała ją w objęcia, Gabryela straciła przytomność. Przeniesiono ja do salonu. Major zdumiony tak nieprzewidzianą zmianą, stał przy niej rozmyślając nad sposobem przywrócenia jej do życia.<br> {{tab}}Pomimo jego usiłowań, margrabina leżała wciąż bez czucia. Trupia {{pp|bla|dość}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part02.jpg|num=1083}}{{pk|bla|dość}} rozpościerała się na jej twarzy, serce przestało uderzać, puls był tak slaby, nieregularny, że zaledwie można go było {{Korekta|uczuć|wyczuć}}.<br> {{tab}}Po półgodzinnych staraniach, major stracił wszelką nadzieję.<br> {{tab}}Chora przedstawiała wszelkie symptomaty blizkiego zgonu.<br> {{tab}}Zebranie się rozeszło. Oficerowie, przestraszeni, przechadzali się grupami, rozmawiając po cichu pod cieniem gęstych drzew ogrodu.<br> {{tab}}Montglars, uważny na każdą zmianę w stanie zdrowia Gabryjeli, patrzył na tę scenę ze zręcznie maskowaną radością spadkobiercy, który widzi wielki majątek spadający na niego nagle, ale zarazem i z mimowolnem ściśnieniem serca, jakie budzi każdy tragiczny wypadek.<br> {{tab}}Inni mogli niezrozumieć, on miał klucz dramatu rozwijającego się w jego oczach.<br> {{tab}}Lepiej poinformowany od majora, który przypuszczał istnienie u Gabryjeli wady serca, Montglars wiedział dla czego, a raczej przez kogo umiera, ta młoda, szlachetna kobieta. Ale odgrywał komedyję żalu, jak i jego {{pp|ku|zyn}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part03.jpg|num=1084}}{{pk|ku|zyn}} i siedząc na krześle, z palcami kurczowo zatopionymi w czuprynie, czekał fatalnego końca, z oznakami najgłębszej rozpaczy.<br> {{tab}}Nagle scena się zmieniła.<br> {{tab}}Najęty powóz zaprzężony w parę koni chudych i zdrożonych, ukazał się na trakcie Orańskim i po kilku minutach stanął przed dworem w Sidi-Belbes.<br> {{tab}}Wysiadł z niego mężczyzna znużony, blady, okryty kurzem, z wyrazem śmiertelnej trwogi na twarzy.<br> {{tab}}Nie pytał o nic nikogo. Przeszedł pusty przedsionek, poznał po zafrasowanych minach służby, w jadalni, że się musiało stać coś bardzo ważnego i zmierzył wprost do grupy osób stojących przy otomanie, na której leżała kobieta w białej sukni.<br> {{tab}}Odsunąwszy wszystkich obecnych, Rochard, on to był bowiem, ukląkł u nóg konającej i ujął jej dłoń przezroczystą.<br> {{tab}}Puls prawie bić zaprzestał.<br> {{tab}}Przyłożył ucho do jej piersi. Serce nie uderzało.<br> {{tab}}Wpatrzył się badawczo w twarz umierającej i zażądał lustra.<br> {{tab}}Szyba zwierciadła zbliżona do ust {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part04.jpg|num=1085}}margrabiny, zamgliła się.<br> {{tab}}Pan de Chazey stał bez ruchu.<br> {{tab}}Montglars dotknął jego ramienia i szepnął mu do ucha:<br> {{tab}}— Rochard przyjechał.<br> {{tab}}Margrabia drgnął.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|{{Korekta|IX|VIII}}.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Pomiędzy kołami''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Filip Rochard, nie zwracając żadnej uwagi na obecnych, zawołał łagodnie:<br> {{tab}}— Gabryelo!<br> {{tab}}Elektryczność jest w stanie zgalwanizować trupa.<br> {{tab}}Miłość silniejszą jest jeszcze od niej.<br> {{tab}}Po trzykrotnem wymówieniu jej imienia przez młodego doktora, Gabryela otworzyła oczy.<br> {{tab}}Wyraz błogości rozpromienił jej anielskie rysy.<br> {{tab}}Usta jej poruszyły się bezdźwięcznie.<br> {{tab}}Rochard zapytał.<br> {{tab}}— Czy cierpisz?<br> {{tab}}Ona skinęła głowa.<br> {{tab}}— Wiele cierpiałaś?<br> {{tab}}— Tak, szepnęła ledwie dosłyszalnie.<br> {{tab}}Filip gestem oddalił słuchających, pochylił się nad nią i powiedział jej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part05.jpg|num=1086}}do ucha:<br> {{tab}}— Zabito cię, Gabryelo. Jesteś ofiarą najpodlejszej zbrodni: otruto cię.<br> {{tab}}Kurcz nerwowy wstrząsnął jej ciałem, zimnym przy kończynach.<br> {{tab}}Gabryela zrobiła ostatnie wysilenie i rzuciła wymowne spojrzenie na angielkę stojącą przy niej.<br> {{tab}}W tem spojrzenia była prośba.<br> {{tab}}Mis Darley je zrozumiała. Wydobyła papier i podała go doktorowi.<br> {{tab}}Papier ten zawierał co następuje: {{f|align=right|prawy=20%|„Filipie!}} {{tab}}Czekam Cię. Wiem, że przybędziesz. Kochałam cię bardzo. W imię czystej i świętej miłości, która nas łączy, rozkazuję ci zachować w tajemnicy powody mej śmierci. Znam je. Widziałam jak mi podawał truciznę. Pragnie wolności! Mój zgon mu ją powróci. Ale morderca nosi nazwisko moich przodków, które nie powinno zostać okryte sromotą. Niech moja mogiła zamknie w sobie dowody jego zbrodni i ukryje je przed światem.<br> {{tab}}Cierpiałam strasznie. Przebaczam memu katowi. Żegnam cię, mój jedyny przyjacielu. Dusza moja przecież nie umrze i zawsze będzie z tobą, {{f|align=right|prawy=15%|Gabryela“.|po=8px}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part06.jpg|num=1087}}{{tab}}Czytając ten testament, {{Korekta|podyktowawany|podyktowany}} przez anielskie miłosierdzie, Filip Rochard trzymał w swej ręce dłoń konającej.<br> {{tab}}Czuł lekkie ściśnięcie jej dłoni, tak lekkie, że tylko on, połączony niczem nie rozerwalną nicią sympatyi duchowej z tą istotą, mógł je odczuwać.<br> {{tab}}Szybkim ruchem schował papier podany mu przez angielkę i zwrócił się do margrabiny. Uśmiech przewinął się po ustach umierającej. W tejże chwili promień życia, blady i drżący po raz ostatni błysnął w jej szafirowych oczach i zagasł na zawsze:<br> {{tab}}Wszystko było skończone.<br> {{tab}}Dusza rozwinęła swe białe skrzydła i wzniosła się wysoko nad ziemią, aby zniknąć w nieskończoności.<br> {{tab}}Doktór zamknął oczy zmarłej, dał znak obecnym, aby się rozeszli i sam pozostał przy zwłokach.<br> {{tab}}Łzy palące jak roztopiona lawa płynęły z jego oczu.<br> {{tab}}Przybył za późno! Dzieło zniszczenia już zostało dokonane.<br> {{tab}}Teraz wszystko już było dla niego obojętne, mógł się swobodnie oddać rozpaczy. Lekki szelest wyrwał go z odrętwienia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part07.jpg|num=1088}}{{tab}}Klaudyjusz de Chazey stał naprzeciw niego, po drugiej stronie otomany. Tylko ciało Gabryeli owinięte długą białą suknią, dzieliło ich obu!<br> {{tab}}Nienawiść malowała się w spojrzeniu i postawie margrabiego.<br> {{tab}}— Zawezwałem pana do pani de Chazey, zaczął i doprawdy żałuję tego.<br> {{tab}}— Pan mnie wzywałeś? — spytał doktor.<br> {{tab}}— Ja.<br> {{tab}}— To widocznie telegram pański już mnie nie zastał w Paryżu.<br> {{tab}}— Mniejsza o to. W każdym razie ta komedyja rozpaczy ze strony pana jest ubliżeniem pamięci zmarłej, którą mam prawo bronić, zdaje mi się.<br> {{tab}}Filip patrzył na niego zdziwiony tem wystąpieniem i zaledwie rozumiejąc mówił.<br> {{tab}}— Więc cóż? — spytał.<br> {{tab}}— Rozstaniemy się, ale wprzódy zadam panu pewne pytanie.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Pani de Chazey — skonała?<br> {{tab}}— Tak, panie.<br> {{tab}}— Jako, lekarz mogłeś pan to skonstatować.<br> {{tab}}— Niestety!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part08.jpg|num=1089}}{{tab}}— Co pan zamyślasz teraz uczynić, panie Rochard?<br> {{tab}}Doktór odzyskał już zimną krew. {{Korekta|Wjednej|W jednej}} chwili nienawiść kipiąca w jego duszy i oburzenie uczciwego człowieka na tyle niegodziwości pokonały jego rozpacz. Skrzyżował ręce na piersi i odpowiedział ostrym tonem:<br> {{tab}}— Co uczynię? Spełnię mój obowiązek.<br> {{tab}}— Jak pan to rozumiesz? — zapytał margrabia sarkastycznie.<br> {{tab}}— Nie potrzebuję się przed panem ukrywać i powiem otwarcie. Przybyłem tutaj dla rozciągnięcia opieki nad przyjaciółką z lat dziecinnych, nad aniołem, który uleciał, zabierając z sobą koronę męczennicy. Nie jestem tu jako lekarz, lecz jako przyjaciel i obrońca i jako taki, nie mam potrzeby zachowywać tajemnicy.<br> {{tab}}Margrabia zgrzytnał zębami, ale nic nie odpowiedział.<br> {{tab}}Doktór ciągnął dalej.<br> {{tab}}— Pani de Chazey umarła otruta przez pana.<br> {{tab}}— Co za potworny zarzut!<br> {{tab}}— To prawda panie! Otruta jednym z tych jadów roślinnych, które prawie śladu po sobie nie zostawiają, lecz {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part09.jpg|num=1090}}których obecność w organizmie można jednak skonstatować! Mogę panu nawet wymienić nazwę tej trucizny.<br> {{tab}}— Wymień pan.<br> {{tab}}— Digitalis albo ciemiernik (helleborus).<br> {{tab}}Lekki kurcz ściągnął palce margrabiego ale była to jedyna u niego oznaka wzruszenia.<br> {{tab}}— Powtarzam, że to niegodne oskarżenie — powiedział.<br> {{tab}}— Słuchaj pan, rzekł Rochard, wyznam wszystko. Waham się w tej chwili, czy spełnić mój obowiązek i zadenuncyjować pana wobec władz w Oranie, czy też przychylić się do prośby, jaką umierając zaniosła do mnie ta anielska kobieta, którą pan miałeś odwagę zgładzić ze świata, dręcząc od tego dnia w którym ci się oddała, aż do samej śmierci.<br> {{tab}}— Cóż to za prośba?<br> {{tab}}— Aby zarzucić zasłonę na niecny czyn pański, dla uratowania honoru nazwiska niegdyś szanowanego przez wszystkich. Ona wiedziała, kto jej śmierć sprowadził, ale przebaczyła panu. Ja nie powinienem przebaczyć. Otóż wobec zwłok jej, jeszcze ciepłych, proponuję panu ugodę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part10.jpg|num=1091}}{{tab}}— Jaką?<br> {{tab}}— Każda zbrodnia ma swoją pobudkę. Pobudka pańskiego przestępstwa jest mi znaną. Prześladujesz pan swoją szaloną pasyję kobietę, która cię ze wstrętem odpycha.<br> {{tab}}— Pan wiesz o tem? Jakże się więc ta kobieta nazywa?<br> {{tab}}— Czy {{Korekta|potrzebują|potrzebuję}} ją nazwać?<br> {{tab}}— Joanna Jousset?<br> {{tab}}— Pani Descombes raczej.<br> {{tab}}— Przypuśćmy. Cóż dalej?<br> {{tab}}— Tę kobietę shańbiłeś uśpiwszy ją za pomocą chloroformu, tak jak zabiłeś swoją żonę za pomocą trucizny.<br> {{tab}}— Przecież o tem, co zaszło pomiędzy mną a Joanną, pan wiedzieć nie możesz.<br> {{tab}}— Owszem mogę i daremnie będziesz pan temu przeczył. Sameś pan wyznał swój postępek, przy ulicy Saint-Guillaume. Przypominasz pan sobie?... Ja tam byłem i wszystko słyszałem.<br> {{tab}}Margrabia pobladł, ale nie oburzył się.<br> {{tab}}— Cóż dalej? powtórzył tylko.<br> {{tab}}— Liczyłeś pan, że Joanna Jousset, utraciwszy przez ciebie dobrą sławę, zostanie twoją metresą, ale omyliłeś się co do tego. Jako kobieta uczciwa, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part11.jpg|num=1092}}oparła się ona twoim prośbom i groźbom a w końcu znalazł się nawet człowiek, który chciał jej dać swoje nazwisko i majątek...<br> {{tab}}— Descombes?<br> {{tab}}— Tak. Człowiek ten zginął. Łatwo zgadnąć pańską rękę w tej katastrofie. Wdowa jego znowu się panu wymknęła, bo jako osoba bogata i niezależna, nie potrzebuje się już lękać niczyich pokuszeń. Ale pan wymyśliłeś nowy oręż przeciwko niej. Nie mogąc zwalczyć oporu kobiety, zadałeś cios matce.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Porwawszy jej dziecko.<br> {{tab}}— Ależ to cały romans!<br> {{tab}}— To prawda, usłyszałem rzecz całą z ust pani Descombes.<br> {{tab}}— Aa!<br> {{tab}}— I wiem jakie przyrzeczenie wymogłeś pan na słabej i złamanej nieszczęściem kobiecie. Dla dotrzymania tej obietnicy musiała umrzeć pańska żona — i umarła!...<br> {{tab}}— Ale czego pan chcesz? Miałeś mi podać swoje warunki... mów pan prędko, nie chcą, aby nas podsłuchano.<br> {{tab}}— Wyrzekasz się pan tej kobiety?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part12.jpg|num=1093}}{{tab}}— Może i pan ją kochasz? — rzekł ironicznie margrabia.<br> {{tab}}— Kochałem tylko pannę de Montrevers, i całe życie będę po niej nosił żałobę. Ona to, ona jedynie broni pana przedemną i sprawiedliwością ludzką.<br> {{tab}}— Czegóż pan jeszcze żądasz?<br> {{tab}}— Abyś pan oddał pani Descombes jej dziecko.<br> {{tab}}— To już wszystko?<br> {{tab}}— I pozwolisz pan żyć w spokoju ludziom, których życie zakłóciłeś.<br> {{tab}}— I nic więcej?<br> {{tab}}— Reszta jest sprawą pańskiego sumienia. Zobowiążesz się pan piśmiennie do spełnienia tych warunków.<br> {{tab}}— A jeżeli odmówię?<br> {{tab}}— W takim razie natychmiast jadę do Oranu, przysięgam na Boga! I dowiodę pańskiej, a raczej pańskich zbrodni. Ta święta i czysta ofiara sama pana oskarży.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Margrabia wobec niebezpieczeństwa zachował się odważnie. Rysy jego nie wyrażały najmniejszego zmięszania. Zdawało się, że cała złość jego i gniew zniknęły.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part13.jpg|num=1094}}{{tab}}Zadzwonił. Wszedł kamerdyner.<br> {{tab}}— Daj nam papieru i wszystkiego czego trzeba do pisania — rozkazał pan de Chazey głośno; bardzo cicho zaś dodał:<br> {{tab}}— Oficerowie?<br> {{tab}}— Odjechali — odparł Bazyli.<br> {{tab}}— Major?<br> {{tab}}— ...Odchodzi właśnie.<br> {{tab}}— Oddal całą służbę... chcę być sam.<br> {{tab}}Bazyli się skłonił.<br> {{tab}}Przez kilka minut grobowe milczenie panowało w salonie.<br> {{tab}}Margrabia i doktór stali oko w oko przy zmarłej, na której twarzy zamiast wyrazu cierpienia, rozpostarła się teraz pogodą i spokój.<br> {{tab}}Kemerdyner znowu się zjawił. Postawił na stoliku kałamarz, położył papier ì pióra.<br> {{tab}}Pan i sługa nie zamienili ani jednego wyrazu.<br> {{tab}}Klaudyjasz, spojrzeniem zapytał:<br> {{tab}}— Zrobiłeś jak kazałem?<br> {{tab}}A wierny Bazyli również wzrokiem odpowiedział:<br> {{tab}}— Wola pańska spełniona.<br> {{tab}}Skoro drzwi się zamknęły za służącym, fizyjognomija margrabiego {{pp|przy|brała}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part14.jpg|num=1095}}{{pk|przy|brała}} całkiem odmienny wyraz. Oczy jego strzeliły błyskawicą.<br> {{tab}}— Panie Rochard — powiedział ze zjadliwem szyderstwem, jesteś pan wielkim uczonym, a jednak jest coś czego nie wiesz: mianowicie, że mnie się opierać bezkarnie nie wolno. Pan uczyniłeś to i postąpiłeś nierozważnie. Wysłuchałem pana od początku do końca... {{Korekta|najwpierw|najpierw}} dlatego, że chciałem poznać pana do gruntu... a potem potrzeba mi było trochę czasu. Z naszej rozmowy przekonałem się, że pan wiesz zbyt wiele. Znając tak niebezpieczne tajemnice, trzeba się mieć na ostrożności.<br> {{tab}}— Może pan masz zamiar zabić mnie także?<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}Doktór wzruszył ramionami lekceważąco i spojrzał na zwłoki Gabryeli z politowaniem i miłością.<br> {{tab}}— Nie boję się śmierci — powiedział. Zbyt często widziałam ją z blizka, aby mnie miała przerażać. Pańska nowa ofiara byłaby szczęśliwszą od swego mordercy. Umarłbym spokojnie bez wyrzutu i powiem więcej nawet, bez żalu.<br> {{tab}}— Chciałeś pan zawrzeć ze mną {{pp|u|godę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part15.jpg|num=1096}}{{pk|u|godę}}, zaproponuję panu inną. Mam o panu korzystne mniemanie, mianowicie uważam go za człowieka honorowego. Przysięgnij mi pan, że wszystko, co ci jest wiadomem, zatrzymasz w tajemnicy, a jesteś wolny.<br> {{tab}}— Nic panu nie przyrzeknę.<br> {{tab}}— Odmawiasz pan?<br> {{tab}}— Po cóż mam nakładać więcej na moją swobodę?<br> {{tab}}— Przez ostrożność.<br> {{tab}}— Byłbym podłym, gdybym drżał przed panem. Połóż pan rękę na mojej piersi, a przekonasz się, że serce nie bije mi silniej, niż zwykle, pomimo pańskich pogróżek!<br> {{tab}}— Po co tyle słów? Przyjmujesz pan moje warunki?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Cierpliwość moja jest wyczerpana, uprzedzam.<br> {{tab}}— Rób pan co ci się podoba.<br> {{tab}}Margrabia trzymał prawą rękę w kieszeni. Teraz wyjął ją ruchem powolnym, odmierzonym. Trzymał rewolwer, który podniósł do wysokości piersi Rochard’a.<br> {{tab}}Ten ostatni nie drgnął nawet. Żaden muskuł jego twarzy się nie poruszył.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No199 part16.jpg|num=1097}}{{tab}}Była chwila oczekiwania, wahania może ze strony margrabiego.<br> {{tab}}— Więc nie? — zapytał raz jeszcze.<br> {{tab}}Filip nic nie odpowiedział. Uśmiechnął się tylko pogardliwie.<br> {{tab}}Lufa rewolweru błysnęła płomieniem, wystrzał głucho się rozległ w salonie.<br> {{tab}}Doktór stał nieporuszony.<br> {{tab}}Huknęło po raz drugi i Filip padł obok otomany a nóg Gabryeli, nie wydawszy nawet jęku.<br> {{tab}}Margrabia błędnem okiem wpatrzył się w dwa trupy leżąco obok siebie.<br> {{tab}}— Kochali się — szepnął — połączyłem ich. Cienka struga krwi płynęła z rany młodego człowieka, na dywan. Dwie kule przeszyły pierś jego. Był martwy.<br> {{tab}}Morderca nie wahał się co uczynić teraz ze swą ofiarą. Wziął go na ręce, rzuciwszy grubą matę na plamę krwi i zmierzył do przedsionka. Na progu zatrzymał się. W Bazylim posiadał nieocenionego sługę. Rozkazy jakie mu wydawał były spełniane co do joty.<br> {{tab}}Około domu panowała iście cmentarna cisza.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part01.jpg|num=1098}}{{tab}}Margrabia ze swym ciężarem wszedł na schodki kręcone, wiodące do piwnic wykutych w skale, a mających wyjście na widoki gór, które piętrzyły się amfiteatralnie na wybrzeżu.<br> {{tab}}Stanąwszy {{Korekta|wgłębi|w głębi}} pieczary położył ciało na ziemi, potem wyszedł, zamknął ciężkie drzwi za sobą i powrócił do salonu.<br> {{tab}}Tam zawołał Bazylego i przeniósł zwłoki margrabiny do jej pokoju. Potem udał się do oficyn. Maltańczyk, który przywiózł Filipa Rochard’a z Oranu do Sidi-Bolbes spał w cieniu czekając na swego pasażera!<br> {{tab}}Margrabia wsunął mu w rękę trzy luidory mówiąc:<br> {{tab}}— Możesz odjechać! Ten pan zostaje tutaj i powróci przez {{Korekta|Alger|Algier}}. Rozumiesz?<br> {{tab}}Maltańczyk rozumiał przedewszystkiem, że dostał trzy piękne złote monety.<br> {{tab}}— Doskonale ekscelencjo — odpowiedział.<br> {{tab}}W kwadrans potem duże jego szkapy, wychudłe jak kozy, biegły aleją wjazdową a uprzęż przystrojona brzękadłami dzwoniła, aż ucichła w oddali.<br> {{tab}}Gabryela de Montrevers z oczyma {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part02.jpg|num=1099}}{{kor|zamniętemi|zamkniętemi}} ręką Filipa, spoczywała w zbytkownym pokoju, w którym ją zamordowano. O trzy piętra niżej we wnętrza skały Filip Rochard leżał na wilgotnym piasku, na który kapała woda źródlana.<br> {{tab}}Ponura, rozpaczliwa cisza panowała w całym domu. Wice-hrabia de Montglars zniknął w labiryncie szpalerów parkowych, po których się przechadzał rozgorączkowany nadzieją i obawą, I wstrząsającemi nim na przemiany.<br> {{tab}}Julja, garderobiana Gabryeli i miss Darley czuwały przy łożu zmarłej, pogrążone w prawdziwym, niekłamanym smutku.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|IX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Umarły i żywy''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Noc wstąpiła na ziemię. W oficynach Sidi-Belbes’u, wszyscy spali. Okna zamku były ciemne. Tylko słabo, chwiejne światełko, podobne do płomienia lampy, dniem i nocą palącej się w kościele, przeświecało przez firanki w pokoju umarłej. Jedenasta wybiła na zegarze w sypialni margrabiego.<br> {{tab}}Klaudyjusz cicho drzwi otworzył i bez szmeru wymknął się na długi korytarz sklepiony.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part03.jpg|num=1100}}{{tab}}Filip Rochard, z piersią przeszytą dwiema kulami, leżał wciąż rozciągnięty na tem samem miejsca, gdzie go zostawił jego morderca. Margrabia uważał go za umarłego, jednak Filip żył.<br> {{tab}}W chwili, gdy pan de Chazey opuścił swój pokój, ranny ocknął się właśnie z letargu, w którym był pogrążony. Oczy jego się otworzyły. Z początku nic nie widział. Piwnica, w której się znajdował, nie miała okna, tylko wejście zarośnięte krzakami. Zwolna zaczął sobie przypominać, co go spotkało.<br> {{tab}}W jego wyobraźni odtworzyła się scena, której koniec tak był dla niego tragiczny. Cierpiał mało ale czuł nadzwyczajne osłabienie. Krew, uchodząca dwiema ranami, uratowała mu życie.<br> {{tab}}Gdzie był? Na to nie umiał sobie odpowiedzieć. Ale {{Korekta|probował|próbował}} się orjentować. Czuł też, że wołanie o pomoc byłoby z jego strony wielką nieostrożnością, szaleństwem nawet. Pan de Chazey dlatego go tu zostawił, że uważał za trupa.<br> {{tab}}Filip zaczął uważnie nadsłuchiwać i dosłyszał o parę kroków od siebie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part04.jpg|num=1101}}regularny odgłos kropli {{Korekta|spływająch|spływających}} do kałuży jedna za drugą. {{Korekta|Probował|Próbował}} dowlec się do tego miejsca, ale napróżno.<br> {{tab}}Wysilenie to sprawiło mu tylko ból w piersi, czuł, że znowu omdlewa, iskry zaczęły mu skakać przed oczyma i wydało ma się, że zapada w przepaść bezdenną.<br> {{tab}}Zemdlał. Jednakże, przed utratą przytomności, ujrzał jeszcze wyraźnie scenę, która głęboko wryła mu się pamięć.<br> {{tab}}Zobaczył mianowicie, że ciężkie drzwi jego grobu otworzyły się i przepuściły człowieka niosącego latarnię w ręku.<br> {{tab}}Tym człowiekiem, był margrabia de Chazey. Oświecił kąty piwnicy i zatrzymał się o dwa kroki od Filipa, leżącego przy ścianie. Sklepienie tak było nizkie, że margrabia musiał się zgiąć prawie we dwoje.<br> {{tab}}Filip Rochard, pogrążony w półśnie, uczuł że życie jego wisi na włosku i zależne jest od najmniejszego poruszenia.<br> {{tab}}Powstrzymał oddech i leżał sztywno, wyciągnięty jak trup.<br> {{tab}}Co za zamiar mógł mieć margrabia przychodząc tutaj w nocy?<br> {{tab}}Wątpliwość ta wkrótce się {{pp|wyjaśni|ła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part05.jpg|num=1102}}{{pk|wyjaśni|ła}}. Pan de Chazey podniósł do góry rękę swej ofiary i spuścił ją, potem zarzucił mu na twarz kawał jakiejś tkaniny i postąpił naprzód kilka kroków.<br> {{tab}}Tam rozgarnął gałęzie krzaków zasłaniających wyjście z podziemia na wybrzeże i słabe światło podobne do promieni księżyca wpadło przez otwór.<br> {{tab}}Jednocześnie, do uszu Filipa doszedł głuchy, majestatyczny szum fal morskich. Rochard drgnął.<br> {{tab}}Czyżby morderca chciał go wrzucić w niezgłębioną otchłań morza?<br> {{tab}}Myśl ta przesunęła mu się przez głowę niejasno.<br> {{tab}}Ale Klaudyjusz de Chazey zbyt był przezorny, aby powierzyć zwłoki morzu, które mogło je przecież na brzeg wyrzucić. Plan jego był zupełnie inny.<br> {{tab}}Powrócił do drzwi, okutych żelazem, zasunął rygle, przekręcił klucz w zamku i rzucił go w kąt, potem zaczął się przechadzać po piwnicy wzdłuż i wszerz z oznakami niecierpliwości.<br> {{tab}}Wreszcie zatrzymał się przed otworem, wychodzącym na wybrzeże i zrobionym zapewne w celu ułatwienia ucieczki mieszkańcom zamku, w razie zamieszek i niepokojów, tak częstych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part06.jpg|num=1103}}w epoce podbojów hiszpańskich.<br> {{tab}}Żaden kraj może nie zaznał częstszych przewrotów politycznych i krwawszych buntów od Oranu i jego okolic.<br> {{tab}}W przeciągu niespełna trzech stuleci zmienił on władców nie mniej jak dziesięć razy.<br> {{tab}}W krótce nowy odgłos doszedł z zewnątrz. Był to turkot wozu zbliżającego się nie równą pełną wybojów drogą.<br> {{tab}}Wóz ten zaprzężony w małego konika zatrzymał się przed otworem podziemia!<br> {{tab}}— To ty, Achmecie? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— Masz wszystko czego potrzeba?<br> {{tab}}— Mam, panie.<br> {{tab}}— To się zabierz do roboty.<br> {{tab}}— Uwinę się z tem prędko.<br> {{tab}}— Trzeba zamurować to wejście, ale mocno, porządnie, rozumiesz?<br> {{tab}}— Tak, panie.<br> {{tab}}Ahmet był krajowcem służącym u margrabiego i spełniającym rozmaite polecenia a pomiędzy innemi także roboty murarskie około domu.<br> {{tab}}— To wyjście zasłonięte tylko krzakami oddawna mnie już niepokoiło,— — {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part07.jpg|num=1104}}mówił dalej margrabia. Boć jeżeli można wyjść kędy z zamku to wejść do zamku także można a włóczęgi mogą z tego skorzystać. Idzie mi o tajemnicę... bo gdyby się dowiedziano, żem to kazał zamurować, posądzonoby mnie zaraz o zakopanie w piwnicy Bóg wie jakich skarbów.<br> {{tab}}Ahmet uderzył się w czoło. Skarby! To bardzo możliwe. Margrabia był tak bogaty!<br> {{tab}}Grunt wybrzeża pokrywały ułamki marmuru i granitowe bryły ogromnych rozmiarów.<br> {{tab}}W przeciąga paru minut mularz zebrał pewną ilość odłamów kamienia i złożył je u wejścia do pieczary. Na wozie znajdował się cement. Krople wody miarowo sączyły się na piasek, pochodziły ze źródła, jednego z bardzo licznych krynic wytryskujących wszędzie w okolicy Sidi-Belbes.<br> {{tab}}Ahmet tedy miał wszystko co potrzebował do murowania, mianowicie: kamianie, cement i wodę.<br> {{tab}}Wązki sierp księżyca wypłynął z za chmury.<br> {{tab}}Margrabia pomagał Ahmetowi i nie spuszczał go z oka.<br> {{tab}}Mur szybko się wznosił, a otwór {{pp|ma|lał}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part08.jpg|num=1105}}{{pk|ma|lał}}. Gdy był już tak tylko szeroki, że człowiek z trudem mógł się przezeń przecisnąć, margrabia wyszedł z pieczary.<br> {{tab}}Doktor jak przez mgłę ujrzał płomyk zapalającego się cygara, zobaczył jeszcze jak margrabia kilka razy przeszedł się tam i napowrót koło otworu coraz węższego i w chwili, gdy ryzykując życie, Filip chciał już wydać okrzyk rozpaczy, wpadł znowu w zupełne odrętwienie.<br> {{tab}}Ahmet prędko skończył swoją robotę. Margrabia mógł być spokojny.<br> {{tab}}Bryły marmuru i granitu starannie spojone cementem tworzyły z tej strony, nie przeniknioną zaporę pomiędzy rannym a wybrzeżem. Z drugiej zaś strony drzwi olbrzymie, ciężkie, okute żelazem jak podwoje fortecy, niepodobne były do wyważenia, nawet dla zdrowego i bardzo silnego człowieka.<br> {{tab}}— Skończyłeś? zapytał margrabia araba.<br> {{tab}}— Tak, ekscelencjo.<br> {{tab}}— Mocne.<br> {{tab}}— Tylko armata by przebiła.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Wyjął dwa luidory i podał je Ahmetowi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part09.jpg|num=1106}}{{tab}}— Tylko milczenie, rozkazał.<br> {{tab}}— Będę posłuszny, sidi.<br> {{tab}}— Jeżeli po powrocie moim tutaj dowiem się żeś dotrzymał słowa, dostaniesz drogie tyle.<br> {{tab}}Robota była skończona. Wózek znowu zadudnił na drodze. Ahmet powracał do wioski, rozważając postępowanie margrabiego.<br> {{tab}}Dla czego ten francuz kazał w tajemnicy zamurować przejście, istniejące już od tylu wieków. Dla czego drzwi, które wystarczały tylu innym, jemu nie wystarczają?<br> {{tab}}Dla czego dał tyle pieniędzy za łatwą i mało czasu zajmującą robotę? Dla czego wreszcie tak usilnie nakazał milczenie.<br> {{tab}}Margrabia, ze swej strony, słuchając turkotu, oddalającego się wózka, także oddawał się rozmyślaniu.<br> {{tab}}— Lepiej byłoby wrzucić trupa w wodę, pomyślał. Lecz po chwili dodał w duchu:<br> {{tab}}— Eh! umarli nie wracają, a ten zapewne należy do umarłych.<br> {{tab}}Całą noc przechadzał się tu i owdzie, dla rozpędzenia przykrych myśli. Tych dwoje ludzi, którzy przez niego pozbawieni zostali życia, nie dawało mu spokoju. Pragnął jak najprędzej być zdala {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No200 part10.jpg|num=1107}}od tej, która spoczywała teraz z krucyfiksem na piersi i tego, co tam leżał na ziemi, zamurowany.<br> {{tab}}Po raz pierwszy w życia, margrabiego prześladowało widmo jego ofiar.<br> {{tab}}Najmniejszy szelest, odgłos kroków szakala, przeciskającego się wśród cierni, lub krzyk ptaka morskiego na skale, przejmował go dreszczem.<br> {{tab}}Dopiero o świcie uspokoił się nieco.<br> {{tab}}Nagarnął zarośla na mur świeżo przez Ahmeta wzniesiony, nie chcąc, aby ta zmiana zwróciła czyjąkolwiek uwagę, a następnie udał się do oficyn.<br> {{tab}}Czerwona wstęga barwiła niebo na wschodzie. Kazał zaprządz do powozu zaspanemu arabowi, objechał zamek i przez pustą aleję wyjechał na trakt wiodący do Mostagenein.<br> {{tab}}Gdy około południa powrócił do Sidi-Belbes, powożąc końmi okrytemi pianą i potem, spotkał Montglars‘a, przechadzającego się przed zamkiem.<br> {{tab}}— A doktor? zapytał wice-hrabia.<br> {{tab}}— Jest w rozpaczy.<br> {{tab}}— Gdzie się podziewa? Nie mogę go znaleźć w całym domu.<br> {{tab}}— Odwiozłem go właśnie do Mostaganein.<br> {{tab}}— Co on zamyśla robić?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part01.jpg|num=1108}}{{tab}}— Powróci do domu na {{Korekta|Alger|Algier}}.<br> {{tab}}Margrabia dodał zagadkowym tonem:<br> {{tab}}— Ten człowiek gotów jest popełnić jakieś szaleństwo.<br> {{tab}}— On?<br> {{tab}}— Zapewne, że on.<br> {{tab}}— Ale z jakiego powodu?<br> {{tab}}— Kochał margrabinę.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Możesz czytać jego listy.<br> {{tab}}— A tyś je czytał?<br> {{tab}}— Tak. Przed tobą nie mam tajemnic... Te listy są w biurka Gabryeli.<br> {{tab}}Margrabia wymówił te słowa z dziwnym chłodem i szyderstwem, poczem położył palec na ustach, dając {{Korekta|wicehrabiemu|wice-hrabiemu}} poznać, że chce, aby to o czem mu powiedział pozostało sekretem i oddalił się.<br> {{tab}}We dwa dni potem, statek idący z z Oranu do Marsylii, zabrał margrabiego i jego świtę.<br> {{tab}}Klaudyjusz udał się wprost do Franche-Comté i tam, w grobie rodzinnym de Montevers’ów złożył zamknięte w ołowianej trumnie zwłoki anielskiej i nieszczęśliwa Gabryjali de Montrevers, margrabiny do Chazey.<br> {{tab}}Przybywszy do Marsylii, znalazł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part02.jpg|num=1109}}miasto w stanie nadzwyczajnego wzburzenia.<br> {{tab}}Wojna już była wypowiedziana. Wypadek ten zajmował wszystkich bez wyjątku. Kłótnie, niesnaski, spory prywatne, zniknęły wobec krwawego zatargu dwóch współzawodniczących z sobą narodów.<br> {{tab}}Na wieść o wojnie, margrabia swobodniej odetchnął.<br> {{tab}}Któż się teraz będzie zajmował zniknięciem Rocharda? Jego krewni i znajomi z łatwością uwierzą w samobójstwo, zwłaszcza jeżeli z jego listów do margrabiny przekonają się jak gorące uczucia żywił dla zmarłej.<br> {{tab}}Zresztą, czyż potrzebował margrabia odpowiadać za życie człowieka, którego strzedz się nie obowiązywał?<br> {{tab}}W trzy doi po powrocie pana de Chazey do Francyi, pułki armii czynnej ciągnęły ku granicy, zwracając uwagę publiczności.<br> {{tab}}Młoda margrabina spoczywała, tak samo jak Ferdynand Descombes, w grobie rodzinnym, obok tych, którzy zbyt krótko żyli, aby jej bronić.<br> {{tab}}Komendant Bannin był niepocieszony. Nawet pani de Senessy, pomimo swej lekkości, uczuwała żal szczery {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part03.jpg|num=1110}}i głęboki. Ale oboje, nie znając prawdziwego winowajcy, tylko los obwiniali o przedwczesny zgon biednej Gabryjeli.<br> {{tab}}Montglars, wstrząśnięty do głębi widokiem śmierci margrabiny i zwyciężony jej hojną darowizną, natychmiast po pogrzebie przyjechał do Paryża dla zasiągnięcia rad Sary i zaczerpnięci u niej odwagi do dalszego działania.<br> {{tab}}Sara, powiadomiona o wszystkiem co się stało, rzekła mu:<br> {{tab}}— Teraz, nie masz pan nic do roboty. Czekaj.<br> {{tab}}— Długo?<br> {{tab}}— Kilka tygodni... może nawet miesięcy.<br> {{tab}}— Ale...<br> {{tab}}— Tylko ani słowa Klaudyjuszowi!<br> {{tab}}Schowała do sekretarzyka kartkę papieru z adresem: Leymens, Chemist, Regent-Street, London, i z urywkami dwóch wyrazów! ver. alb. poczem dodała:<br> {{tab}}— Będziesz pan zadowolony z naszej zemsty.<br> {{tab}}Wojna potrwała dłużej niż z początku przewidywano. Klęska po klęsce spadała na Francyję. Na pierwszą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part04.jpg|num=1111}}wieść o marszu prusaków na Paryż, pani Descombes przeniosła się do Fontonelles.<br> {{tab}}Pewnego wieczoru, gdy siedząc smutna na balkonie, wsłuchiwała się w odgłosy dochodzące zdała, w których zdawało jej się zawsze, że rozpoznaje huk armat, i myślała o swem dziecku od tak dawna z nią rozłączonem, zbliżyła się do niej Żorżetta i oddała jej bilecik, przywieziony przez umyślnego.<br> {{tab}}Joanna drżącą ręką rozdarła kopertę.<br> {{tab}}Od bardzo dawna odbierała tylko same złe wiadomości.<br> {{tab}}Stryj Rajmund z Saulai, pomimo swego kalectwa, na nowo zaciągnął się do pułku, zaraz po pierwszej porażce francuzów. Jan Jousset żył samotnie w Colombier. Piotr Morand, jak mówiono, został wezwany do Francyi ze swym pułkiem. Któż więc mógł do niej pisać?<br> {{tab}}Joanna nie miała odwagi rzucić okiem na list, który trzymała w ręku.<br> {{tab}}Żorżetta wreszcie wyrwała go jej i przeczytała podpis.<br> {{tab}}— Od pana Chazey, — rzekła.<br> {{tab}}— Jeszcze on! szepnęła ze strachem wdowa.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part05.jpg|num=1112}}<section begin="9" />{{tab}}Bilecik zawierał to wyrazy:<br> {{tab}}„Joanno!<br> {{tab}}Jestem wolny od miesiąca. Kiedy dotrzymasz swego przyrzeczenia? Margrabia {{Rozstrzelony|de Chaze}}y.“ Nazajutrz Joanna odpisała:<br> {{tab}}„Uczyniłeś mnie wdową trzeciego kwietnia. Za rok, tego samego dnia, tegoż miesiąca. ''{{Rozstrzelony|Joann}}a''“. Odpowiedź tę podyktował stary Descombes. {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section end="9" /> <section begin="cz04" />{{c|'''CZĘŚĆ IV.'''|w=140%|po=20px}} {{c|'''Przy wodospadzie.'''|w=140%}} {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section end="cz04" /> <section begin="X" />{{c|I.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wieczór po bitwie''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Minęły trzy miesiące.<br> {{tab}}Nie będziemy ich opisywali. Pocóż przypominać sobie wszystkie niecofnie, a tak przykre, nietylko dla serca każdego {{Korekta|francuza|Francuza}}, lecz wszystkich tych, którzy sympatyzują z Francyją i {{Korekta|francuzami|Francuzami}}?<br> {{tab}}Była prawie połowa stycznia. {{pp|Nie|bywałe}}<section end="X" /> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part06.jpg|num=1113}}{{pk|nie|bywałe}} mrozy ścisnęły ziemię.<br> {{tab}}We {{Korekta|Franche Comté|Franche-Comté}}, {{Korekta|termomet|termometr}} spadł na dwadzieścia stopni niżej zera. Ziemia stwardniała od zimna i pokryta śniegiem na półtory stopy, czyniła prawie niemożliwymi marsze wojska w okolicy górzystej, pełnej nierówności, skał, rozpadlin, potoków i wąwozów.<br> {{tab}}Osoby naszego dramatu rozpierzchły się w różne {{Korekta|strny|strony}}.<br> {{tab}}Margrabia Klaudyjusz de Chazey służył w armil Loarskiej. Kuzyn jego {{Korekta|wicehrabia|wice-hrabia}} de Montglars, pracował w Intendenturze i gryzmolił referaty biurowe podczas gdy inni się bili, maszerowali w słotę i mrozy, lub obozowali w czystem polu.<br> {{tab}}Zrobimy tu mimochodem małą uwagę.<br> {{tab}}Dlaczego wodzowie francuscy pozwalali bezustannie marnować się swym nieszczęśliwym żołnierzom na błocie i śniegu zlodowaciałym, w polu, pod gołem niebem, podczas gdy nieprzyjaciel obozował w miastach, wioskach i zamkach?<br> {{tab}}Jakże można prowadzić do boju ludzi zziębniętych, drżących, okrytych soplami lodu, gnących się pod ciężarem zardzewiałej broni, spleśniałych {{pp|zapa|sów}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part07.jpg|num=1114}}{{pk|zapa|sów}} żywności, moknących w przemiękłem ubraniu?<br> {{tab}}A miasta, osady, wsie i folwarki chętnieby przecież utuliły i ogrzały swych obrońców.<br> {{tab}}Zamykamy nawias, już i tak zbyt długi i powracamy do naszego opowiadania.<br> {{tab}}Komendant Bonin, zamknięty w Paryżu, odważnie pełnił swój obowiązek.<br> {{tab}}Co robili Piotr Morand i kapitan {{Korekta|Jouset|Jousset}}, wkrótce się dowiemy.<br> {{tab}}Wśród najrozmaitszego rodzaju przeszkód, nagromadzonych na granicy szwajcarskiej, przez naturę i zimę, ostrzejszą niż kiedykolwiek, armia liczna i niedoświadczona czyniła jedno z tych bohaterskich wysileń, które nigdy nie bywają uwieńczone pomyślnym skutkiem, lecz zawsze przynoszą zaszczyt i sławę tym, co poświęcają życie i siły dla ojczyzny.<br> {{tab}}Był wieczór piętnastego stycznia.<br> {{tab}}Ciemności oddawna okryły ziemię. Zamek Fontenelles, otoczony lasami, samotny wśród wielkiej smutnej przestrzeni, wznosił się ciężką massą ponad ogołoconemi gajami.<br> {{tab}}Księżyc dopiero wypłynął na niebo, a chmury rozbiegły się szybko, {{pp|pędzo|ne}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part08.jpg|num=1115}}{{pk|pędzo|ne}} przez wiatr północny, ostry, świszczący, lodowaty. Światło księżycowe spłynęło mglistą strugą na czarne dachy, nad któremi powiewała flaga.<br> {{tab}}Okna fasady, oświetlone od pierwszego do ostatniego, wskazywały, że zamek jest {{Korekta|zamieszkalny|zamieszkały}}.<br> {{tab}}Było w nim rzeczywiście bardzo ludno, ale powierzchowność tej wytwornej i bogatej siedziby zmieniła się tak samo, jak jej przeznaczenie.<br> {{tab}}Na równi z wielu innemi zamkami, Fontenelles zostało zamienione przez swą właścicielkę na obszerny, wzorowo utrzymany ambulans.<br> {{tab}}Flaga, powiewająca nad dachem, miała czerwony krzyż na białem polu, godło miłosierdzia. Joanna dotknięta tylu ciosami, naśladowała nieszczęśliwe kobiety, dla których świat ma tylko rozczarowania i które poświęcają się na usługi ubogich i cierpiących.<br> {{tab}}Fontenelles więc było szpitalem.<br> {{tab}}Rzędy białych łóżek zajmowały parterowe pokoje. Służący pozamieniali się w infirmerów. Cały zamek pełen był chorych i rannych.<br> {{tab}}Od dwóch tygodni armia Bourbakiego walczyła z {{Korekta|niemcami|Niemcami}} i żywiołami, straszniejszemi jeszcze od pierwszych. Z Fontenelles od rana do wieczora {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part09.jpg|num=1116}}słychać było huk armat w kierunku Villersexel lub Montbeliard.<br> {{tab}}Codziennie, baterje bombardujące Belfort i działa oblężonej fortecy grzmiały głucho, tworząc basowy akompaniament do strzelaniny karabinowej.<br> {{tab}}Cóż mogli uczynić {{Korekta|francuzi|Francuzi}}?<br> {{tab}}Nieszczęśliwi żołnierze, źle wymustrowani, prawie bez wodzów, dziesiątkowani przez choroby, mieli walczyć z nieprzyjacielem dobrze odzianym, zaopatrzonym we wszystko i występującym do boju po nocy, przepędzonej wygodnie, pod dachem, podczas gdy oni nocowali w polu, na śniegu i trzymali się ledwie na nogach z głodu i wycieńczenia.<br> {{tab}}Okrutna temperatura zimowa była jak najlepszym sprzymierzeńcem hord teutońskich.<br> {{tab}}Wojna się skończyła przy pierwszych promieniach ożywczego słońca.<br> {{tab}}Kto wie, czy słońce nie zamieniłoby klęski w zwycięstwo?<br> {{tab}}W salonach Fontenelles, w ów smutny wieczór zimowy, panowało przyjemne ciepło. Suty ogień, płonący na dużych kominach, podsycany był ogromnemi szczapami drzewa.<br> {{tab}}Z łóżek, zajętych przez rannych, od {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No201 part10.jpg|num=1117}}czasu do czasu tylko dawała się słyszeć cicha skarga, natychmiast ukojona przez uważną dozorczynię, baczną na każdy gest chorego.<br> {{tab}}Kilka świec i płomień kominka oświecały sypialnie, po których przechadzały się dwie młode kobiety, ubrane skromnie w czarną suknię z czerwonym krzyżem na ramieniu. Od czasu do czasu zbliżały się do łóżka i podawały chorym lekarstwo lub chłodzące napoje. Po pewnym czasie usiadły obie przy kominku.<br> {{tab}}— Co za smutna noc — rzekła starsza wysoka, szczupła blondynka o powiewnej kibici.<br> {{tab}}— Nie wiesz, jakie wiadomości nadeszły? — spytała druga, tworząca z tamtą rażące przeciwieństwo.<br> {{tab}}Ciemnowłosa, blada, nosiła na twarzy wyraz nieuleczalnego smutku, podczas gdy jej towarzyszka, pomimo ciężkich chwil, jakie przechodziła, zachowała w rysach tę pogodę, której nic nie jest w stanie zachmurzyć.<br> {{tab}}— Bili się zacięcie od strony Belfortu — odpowiedziała zapytana.<br> {{tab}}— A co się dzieje w Hericourt!<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— Wszystko plonie. Chłopi uciekają.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part01.jpg|num=1118}}{{tab}}— Jak to daleko ztąd?<br> {{tab}}— Siedem do {{Korekta|osmiu|ośmiu}} mil.<br> {{tab}}Brunetka westchnęła.<br> {{tab}}— Mój Boże! — rzekła — jesteśmy bardzo nieszczęśliwi. — Wstała, zbliżyła się do okna i przycisnęła czoło do szyby, aby je ochłodzić.<br> {{tab}}W tej chwili księżyc zasłonił się ciężką chmurą, która już pół nieba zajęła. Wicher pędził ją prosto ze wschodu na Fontenelles, Płatki śniegu zaczęły padać.<br> {{tab}}— Biedni ludzie! — szepnęła pani Descombes, myśląc o tysiącach młodych ochotników i żołnierzy, zmuszonych biwakować na dworze, bez ognia i prawie bez żywności.<br> {{tab}}— A on gdzie też jest? — myślała.<br> {{tab}}Jęk bolesny przerwał to smutne rozmyślanie.<br> {{tab}}Ranny jeden, leżący o parę kroków od okna, chciał pić.<br> {{tab}}— Ale Żorżotta czytelnicy poznali ją bezwątpienia w wysokiej, smukłej blondynce, tak samo jak się domyślili Joanny w bladej brunetce — Żorżetta, powtarzam, uprzedziła swą przyjaciółkę zbliżyła się do rannego i podała mu szklankę z limoniadą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part02.jpg|num=1119}}{{tab}}Chory podziękował jej uśmiechem.<br> {{tab}}— Opowiem mojej matce — rzekł, jakim aniołom winien jestem moje ocalenie. Będzie to jedno z przyjemnych wspomnień mego życia.<br> {{tab}}Po chwili zaś zapytał:<br> {{tab}}— Jakaż tam pogoda, panno Żorżetto?<br> {{tab}}— Okropna.<br> {{tab}}— Ciągle to samo?<br> {{tab}}— Chmurzy się, zapewne znowu będziemy mieli śnieg.<br> {{tab}}Ranny zacisnął pięści.<br> {{tab}}— To okropne — wyszeptał.<br> {{tab}}— Zaczyna się znowu taka sama zamieć, jak przed kilku dniami.<br> {{tab}}— W takim razie wszystko skończone. Opierać się burzom i nieprzyjacielowi jednocześnie niepodobna.<br> {{tab}}— A pańska rana, kapitanie?<br> {{tab}}— Zabliźni się ale późno!<br> {{tab}}— Czy pan cierpi?<br> {{tab}}— Nie tyle mnie boli noga, ile tutaj. — Wskazał na piersi.<br> {{tab}}I rzeczywiście cierpiał {{Korekta|o|on}} więcej moralnie, niżeli wskutek otrzymanej rany.<br> {{tab}}Był to biedny młody chorąży marynarki, którego zwano kapitanem ochotników i któremu przed dwoma {{pp|ty|godniami}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part03.jpg|num=1120}}{{pk|ty|godniami}} granat złamał nogę pod Villersexel.<br> {{tab}}Zamilkł.<br> {{tab}}Dwie młode kobiety znowu usiadły przy kominku.<br> {{tab}}Zegar wybił dziesiątą. Śnieg, padający już gęsto grubemi płatami, zasłaniał widok z okien, wicher w korytarzach wył dziko i złowrogo.<br> {{tab}}Joanna oparła łokieć o poręcz fotelu, a czoło na dłoni.<br> {{tab}}— Jak smutną los mi przeznaczył dolę — myślała. Kochałam jednego tylko człowieka i nie wiem gdzie on się obraca, czy żyje, czy poległ. Mam córkę i nie mogę jej widzieć... a nawet wiedzieć, gdzie jest. Człowiek, którego kocham, gardzi mną, a ten, którego nienawidzę, zmusił mnie do przyrzeczenia, że będę do niego należała. Co też przyszłość jeszcze przyniesie?...<br> {{tab}}{{Korekta|Probowała|Próbowała}} odpędzić te myśli. Miała sobie za złe, że ją zajmują własne nieszczęścia wpośród klęski żałoby ogólnej.<br> {{tab}}Wzięła z kominka list, zawierający te tylko słowa:<br> {{tab}}„Córka pani ma się jak najlepiej“.<br> {{tab}}Koperta była stemplowana w Nicei.<br> {{tab}}— Co też robi kapitan? — odezwała {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part04.jpg|num=1121}}się Żorżetta, aby nadać inny kierunek myślom {{Korekta|przyjaciołki|przyjaciółki}}.<br> {{tab}}Joanna podniosła głowę.<br> {{tab}}— Biedny stryj! — rzekła z uczuciem dumy. Gdyby wszyscy tak się zachowali jak on!<br> {{tab}}Ale od kilku tygodni od kapitana nie było żadnej wieści.<br> {{tab}}Wstąpił on na nowo do służby zaraz na początku wojny, nie zważając na wiek swój i kalectwo. Posłany na granicę z korpusem marszałka Mac-Mahona, nie ucierpiał w nieszczęśliwej bitwie pod Reichshoffen; w Sedanie, odłam granatu zranił mu lewą rękę; stary wojak, uniknąwszy niewoli, dzięki owej ranie, z której się dość prędko wyleczył, znalazł sposób połączenia się z armiją generała Chansy i wcielony został do armii Loarskiej ze stopniem podpułkownika.<br> {{tab}}Dzielny służbista, surowy dla siebie do przesady, był prawdziwym ojcem dla żołnierzy.<br> {{tab}}Przez pewien czas mógł pisywać do krewnych i dawać o sobie wiadomości, ale od grudnia nic o nim nie było słychać.<br> {{tab}}Zresztą komunikacyja prawie na wszystkich punktach była przerwana.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part05.jpg|num=1122}}{{tab}}Filip Rochard zniknął nagle z Paryża i swojej rodzinnej prowincyi. Nikt nie wiedział co się z nim stało.<br> {{tab}}Ale rzecz dziwna! młynarz z Arbelles i jego żona nie biadali wcale nad zniknięciem jedynego syna i wcale go nie poszukiwali.<br> {{tab}}Rodzice młodego doktora smutni i odosobnieni w swoim młynie, znosili bolesną stratę bez ostentacyi i głośnych żalów.<br> {{tab}}Na pytania baronowej de Senecey, bardzo postarzałej po nagłym zgonie siostrzenicy i zajęciu jej ukochanego Paryża przez {{Korekta|niemców|Niemców}}, odpowiadali wymijająco:<br> {{tab}}— Ten biedny Filip oddawna miał ciężkie zmartwienie! Nie tłomaczyli się jaśniej.<br> {{tab}}Friloux bił się odważnie i poległ pod Mauzon.<br> {{tab}}Maryjannę przygarnięto w Fontenelles, za co biedna dziewczyna błogosławiła swoją dawną panią z Colombier.<br> {{tab}}Tak stały rzeczy.<br> {{tab}}Żorżetta napróżno {{Korekta|probowała|próbowała}} rozerwać {{Korekta|przyjaciołkę|przyjaciółkę}} w jej smutku.<br> {{tab}}Joanna wciąż myślała o ciężkich próbach, na jakie ją los wystawiał i nie mogła się opędzić przeczuciu, że {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part06.jpg|num=1123}}przyszłość będzie jeszcze gorszą.<br> {{tab}}Myślała zwłaszcza o Piotrze, swym byłym narzeczonym.<br> {{tab}}Od czasu, kiedy młody Morand napisał list pożegnalny do swego brata i kapitana Jousset’a, nie dał on znaku życia. Ludwik Morand może miał od niego jakie wiadomości, ale Orchamps było dość daleko od Fontenelles, zresztą Joanna nie komunikowała się wcale z dawnymi sąsiadami.<br> {{tab}}Wojna zajmowała wszystkich. Życie zwykle, powszednie, zostało zawieszone wobec niebezpieczeństwa grożącego {{Korekta|ojczyznie|ojczyźnie}}.<br> {{tab}}Biedna kobieta, przygnębiona, upadła na dachu, myślała, że gdyby nie ustawiczna troska o dziecko, poświęciłaby z rozkoszą swój majątek i życie dobrym uczynkom i pozostałaby w przyszłości tem, czem była obecnie, to jest opiekunką i służebnicą cierpiących, pocieszycielką tych, których serce było złamane tak jak jej serce.<br> {{tab}}Było coraz później. Wiatr ciągle stawał się gwałtowniejszy i pędził całe kłęby śniegu.<br> {{tab}}Wybiła jedenasta.<br> {{tab}}Młody człowiek lat dwudziestu sześciu lub siedmiu, blondyn, rumiany, z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part07.jpg|num=1124}}wesołą twarzą, ubrany w szary garnitur i opasany fartuchem, wszedł do salonu.<br> {{tab}}Był to lekarz ambulansu.<br> {{tab}}Jan Souchey, syn zamożnego rolnika z okolic Besançon, był doktorem medycyny tak jak inni byli kapitanami, naczelnikami batalijonu lub majorami w czasie wojny.<br> {{tab}}Właściwie był on tylko studentem medycyny i nie zdał jeszcze ostatecznego egzaminu, ale mając dość zręczną rękę jako pracujący przy klinice Charile w Paryżu i sporo wiadomości medycznych, mógł być użytecznym przy ambulansie.<br> {{tab}}Obszedł salon, do każdego z rannych przemówił życzliwie i stanął przy kominku obok Joanny i Żorżetty.<br> {{tab}}— I cóż panie Sonchey, rzekła ta ostatnia, czujesz pan potrzebę spoczynku?<br> {{tab}}— Tak, zdałoby się trochę odpocząć.<br> {{tab}}— To też trzeba się położyć spać.<br> {{tab}}— Pragnąłbym bardzo, ale...<br> {{tab}}— Ale co?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że jeszcze będziemy mieli robotę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No202 part08.jpg|num=1125}}{{tab}}— Tak późno?<br> {{tab}}— Przed chwilą wstąpił tu chłop z okolic Monthéliard. Bili się podobno zacięcie.<br> {{tab}}— I znowu jesteśmy zwyciężeni?<br> {{tab}}— Nic nie wiem. Czy to można wiedzieć? Bardzo często i jedna i druga strona ponosi znaczne straty i niewiadomo kto ma prawo nazwać się zwycięzcą. Wieśniak ten widział tylko strzelających robotników...<br> {{tab}}Wiele też możnaby jeszcze łóżek rozstawić?<br> {{tab}}— Tyle, na ile starczy miejsca.<br> {{tab}}— Ale mniej więcej?<br> {{tab}}— Mamy tutaj pięćdziesięciu siedmiu rannych.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Wprawdzie pokoje pełne, ale šcieśniając szeregi, możnaby pomieścić jeszcze drugie tyle. Materaców i bielizny nie zbraknie, na górze mamy tego całe stosy. Przytem ja chętnie odstąpię mój pokój.<br> {{tab}}— A pani gdzie się podzieje?<br> {{tab}}Żorżetta wskazała na śpiącą przyjaciółkę.<br> {{tab}}— Zamieszkamy razem, rzekła, i dodała jeszcze z odcieniem współczucia:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part01.jpg|num=1126}}{{tab}}— Niech jej pan nie budzi, panie Souchey. Biedaczka jest najszczęśliwszą wówczas, kiedy śpi.<br> {{tab}}— Pani ma złote serce, panno Żorżetto, powiedział młody człowiek.<br> {{tab}}Ona potrząsnęła głową.<br> {{tab}}— Wcale nie, rzekła, ale jeżeli kogo kocham, to z całego serca. Zresztą kochać Joannę, to nie wielka zasługa, ona jest tak dobrą.<br> {{tab}}— I pani także.<br> {{tab}}Zniżył głos i dodał:<br> {{tab}}— Gdybyś pani pozwoliła, uwielbiałbym cię.<br> {{tab}}— Czy pan przestaniesz! Ci {{Korekta|francuzi|Francuzi}} nawet wtedy, gdy mają nóż pa gardle, gotowi są do flirtu.<br> {{tab}}— Kiedy się pani gniewa, to będę mówił wyłącznie o rzeczach poważnych. Więc jakże będzie z łóżkami?<br> {{tab}}— Niech pan wyda rozkazy. Rozstawią ich tyle, wiele pan tylko zechcesz.<br> {{tab}}— Doskonale! Wie pani, dobrze byłoby zrobić to zaraz jutro rano.<br> {{tab}}— Można nawet w tej chwili.<br> {{tab}}— Tak będzie najlepiej.<br> {{tab}}— Zatem przewidujesz pan nową klęskę?<br> {{tab}}— Proszę pani, przez cały dzień {{pp|sły|chać}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part02.jpg|num=1127}}{{pk|sły|chać}} było huczenie dział, jakże więc nie spodziewać się dużego transportu rannych?<br> {{tab}}— Ach! Boże! kiedy się już skończy ta rzeź!<br> {{tab}}— Tak, tak, będziemy mieli gości... i to będą się jeszcze mogli uważać za szczęśliwców.<br> {{tab}}— Za szczęśliwców! A to dlaczego?<br> {{tab}}Mając panią za siostrę miłosierdzia.<br> {{tab}}Patrzył na Żorżettę z widoczniejszem nieco uwielbieniem niżby przystało improwizowanemu chirurgowi wobec intendentki Fontenelles.<br> {{tab}}Żorżetta zmarszczyła brwi, udając zagniewaną.<br> {{tab}}Wtem usłyszano głuchy turkot wozów na śniegu, konie zarżały, a po chwili rozległo się uderzenie kolby karabinu o próg sieni wchodowej i głos jakiś zawołał:<br> {{tab}}— Otwórzcie!<br> {{tab}}— Widzi pani, rzekł młody lekarz do Żorżetty, moje przewidywania się sprawdziły.<br> {{tab}}Przywieźli nam pacyjentów.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|II.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ranny''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Dwa wozy chłopskie do siana i {{pp|zbo|ża}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part03.jpg|num=1128}}{{pk|zbo|ża}} stanęły przed peronem zamku.<br> {{tab}}Przedstawiało to widok okropny.<br> {{tab}}Ze trzydziestu żołnierzy różnych pułków leżało w głębi wozów na słomie, bez żadnej osłony od śniegu i wichru.<br> {{tab}}Chłopi pieszo prowadzili konie.<br> {{tab}}— Przywozimy państwu chorych, rzekł jeden z nich do Żorżetty i doktora, którzy wyszli na ich spotkanie.<br> {{tab}}Drugi woźnica dorzucił, kiwając głową:<br> {{tab}}— Biedacy! bardzo z nimi kiepsko!<br> {{tab}}Joanna, zbudzona ze swej drzemki, także wyszła do sieni.<br> {{tab}}Niepodobna było trzymać świec zapalonych na progu i służba zamkowa latarniami przyświecała tej posępnej scenie.<br> {{tab}}Wszyscy wypytywali wieśniaków o szczegóły ostatniej potyczki, ale mówili przyciszonym głosem, jak w pokoju umarłego.<br> {{tab}}Bo też czy Francyja nie była w tym czasie ogromnym pokojem umarłych?<br> {{tab}}Chłopi niewiele wiedzieli. Ranni tem mniej mogli dać objaśnienia.<br> {{tab}}Wiedziano tylko, że bitwa trwała od samego rana. Żelazne ujęcia karabinów zdzierały skórę żołnierzom francuskim, przeziębniętym do kości, {{Korekta|napół|na pół}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part04.jpg|num=1129}}nieżywym. Pozycyje nieprzyjaciela były bardzo dogodne. Niemcy mieli dość czasu do ufortyfikowania się za pomocą szańców i rowów, {{Korekta|francuzom|Francuzom}} zaś, osłabionym przez głód i mrozy, bardzo trudno było szturmować z powodzeniem.<br> {{tab}}Zachowano się walecznie, ale nic nie zdobyto.<br> {{tab}}Nazajutrz trzeba było na nowo atak rozpocząć.<br> {{tab}}Tymczasem wojsko musiało noc przepędzić na śniegu.<br> {{tab}}Rozmawiając, służący zdejmowali z wozów rannych, którym to wstrząśnienie, pomimo wszelkich ostrożności, wyrywało z piersi żałosne jęki.<br> {{tab}}Joanna, wzruszona tym widokiem, zapomniała o własnym smutku.<br> {{tab}}Zajęta wyłącznie swym obowiązkiem, wydawała rozkazy i naznaczała miejsce rannym, starając się, aby im było jak najwygodniej.<br> {{tab}}Wreszcie na wozie pozostał jeden człowiek tylko. Ale zdawać by się mogło, że już wyzionął ducha, bo leżał bez ruchu na słomie, z twarzą opartą na oba rękach.<br> {{tab}}Souchey wlazł na wóz i dotknął jego ramienia. Ranny się nie poruszył.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part05.jpg|num=1130}}{{tab}}Lekarz kazał go jednak zanieść do pokoju i dwaj służący już się do tego zabierali kiedy woźnica ich zatrzymał.<br> {{tab}}— Ostrożnie z tym, powiedział. Polecono mi delikatnie się z nim obchodzić, bo to jakiś starszy i pełno ma ran. Chcieli go tam zatrzymać, ale on uparł się żeby go tutaj przywieziono. Doktór pułkowy mówił, że pewnie nam w drodze umrze. Nie wiem jak tam z nim, bo ani pisnął przez cały czas.<br> {{tab}}Młoda wdowa doznała nagle dziwnego wstrząśnienia. {{Korekta|Dla czego|Dlaczego}} ten człowiek chciał umrzeć w Fontenelles? Kto to był?<br> {{tab}}Zbiegła ze stopni peronu, pochyliła się nad wozem i białą swą dłonią dotknęła włosów umierającego, {{Korekta|probując|próbując}} odsłonić twarz jego i odwrócić głowę, uparcie wciśniętą w słomę ociekającą wodą.<br> {{tab}}Ranny ten nosił mandur oficera dragonów. Głowę miał odkrytą, czoło przeciętę szeroką szramą, włosy pozlepiane krwią {{Korekta|zaskrzepłą|zakrzepłą}}.<br> {{tab}}Słudzy się nie ruszyli, jak gdyby pojmując wzruszenie swej pani.<br> {{tab}}Głowa rannego, ciężka jak ołów, opierała się słabej dłoni Joanny.<br> {{tab}}Jednakże, {{Korekta|wkońcu|w końcu}} udało jej się {{pp|od|garnąć}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part06.jpg|num=1131}}{{pk|od|garnąć}} kilka dłuższych kosmyków włosów, spadających na twarz nieznajomego oficera.<br> {{tab}}— Boże! szepnęła cofając się, to Piotr!<br> {{tab}}Ranny na dźwięk jej głosu, otworzył oczy i znowu je zamknął. To poruszenie trwało jedno mgnienie oka.<br> {{tab}}A jednak Joanna w spojrzeniu jego wyczytała nieopisana radość i szczęście.<br> {{tab}}Ranny znowu wpadł w odrętwienie.<br> {{tab}}Młoda kobieta stłumiła wzruszenie, które zapierało jej oddech w piersi i szybko zbliżyła się do Żorżetty.<br> {{tab}}— To on! szepnęła jej do ucha... Każ go umieścić w swoim pokoju.<br> {{tab}}Po tych słowach, z trudem wyjąkanych, oddaliła się dla ukrycia swego zmięszania przed okiem obcych.<br> {{tab}}Ciężko rannym oficerem był rzeczywiście Piotr Morand.<br> {{tab}}Wezwany ze Senegalu ze swym pułkiem, uczestniczył on we wszystkich bitwach, stoczonych przez armiję Sedańską. Piechota marynarki dokazała cudów odwagi i waleczności. Kto nie pamięta potyczki pod Bazeilles?<br> {{tab}}Żaden z towarzyszów Moranda, protegowanego generała de Fremon, nie wykazał większego bohaterstwa niż on.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part07.jpg|num=1132}}{{tab}}Obdarzony orderem na polu bitwy, awansowany najprzód na porucznika, następnie zaś na kapitana, odznaczył się szaloną iście odwagą, bo szedł w ogień z pragnieniem śmierci.<br> {{tab}}Ale śmierć nie chce przyjmować tych, którzy się jej narzucają sami, i Piotr Morand z tylu krwawych utarczek, wyniósł tylko kilka ran bynajmniej nie niebezpiecznych i które mu nie przeszkadzały bić się dalej.<br> {{tab}}Oburzając się na samą myśl niewoli, Morand, w chłopskiem przebraniu, przekradł się w Sedanie przez szeregi nieprzyjacielskie i w Tours przedstawił się dowodzącemu. Jako naczelnik szwadronu w armii Wschodniej walczył dalej z niepokonaną energiją.<br> {{tab}}Bo i czegóż mógł się spodziewać od życia?<br> {{tab}}Czy nie lepiej było umrzeć w obronie kraju, niżeli wlec życie smutne, zwiędłe przedwcześnie, bez promyka szczęścia i nadziei?<br> {{tab}}Jedyna jego miłość, po której tyle się spodziewał, o której śnił i marzył z rozkoszą, była dlań straconą na zawsze.<br> {{tab}}Joanna Jousset, piękna Joasia z Colombier, nawet jako zamężna, {{pp|zrehabi|litowana}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part08.jpg|num=1133}}{{pk|zrehabi|litowana}} i wdowa, a więc swobodna, nie mogła zostać żoną jego, człowieka ambitnego i nie umiejącego zapomnieć urazy. Jej bogactwo zresztą już było w jego oczach zaporą pomiędzy nimi.<br> {{tab}}A żyć bez niej nie mógł!<br> {{tab}}Rozpacz jego, w miarę wzrastających klęsk ojczyzny, stawała się coraz większą; cierpiał podwójne męki: obywatela patryjoty i zdradzonego kochanka, który nie może zapomnieć tej co go zdradziła.<br> {{tab}}Nieszczęście kruszy i upadla słabe duchy, lecz silne podnosi i uszlachetnia!<br> {{tab}}Piotr Morand pod wpływem własnych nieszczęść i nieszczęść Francyi wzbił się wysoko ponad dawny swój poziom moralny.<br> {{tab}}Jego piękna głowa, dumna i śmiała, nabrała teraz dystynkcyi, której mu zupełnie brak było w czasie, gdy wiódł spokojne szczęśliwe życie w Orchamps.<br> {{tab}}Umysł jego także się bardzo rozwinął, widnokrąg pojęć rozszerzył. Jego rysy tchnęły wyegzaltowaną pogodą męczenników, z radością śpieszących na tortury. W armii Bourbaki‘ego męstwo Moranda stało się przysłowiowem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part09.jpg|num=1134}}{{tab}}Szedł on przeciw armatom pruskim tak, jak pierwsi chrześcijanie wychodzili na arenę cyrkową, gdzie ich oczekiwały dzikie zwierzęta, lub siekiera liktorów.<br> {{tab}}Jego pragnienie nareszcie się ziściło — 15 stycznia, o czwartej, dwaj dragoni z jego roty podnieśli go o pięćdziesiąt kroków od bateryi badeńskiej w wiosce Hericourt, pokrytego ranami.<br> {{tab}}Czuł, że umrze i miał jedno, jedyne życzenie: ujrzeć ją przed zgonem.<br> {{tab}}Gdy w dwie godziny po przybyciu do Fontenelles wozów z rannymi, Piotr ocknął się z omdlenia, zobaczył, że się znajduje w obszernym pokoju, na łóżku osłoniętem jedwabną kotarą, naprzeciw kominka, na którym dogasał ogień. Płomień jednej świecy słabo oświetlał dość obszerną przestrzeń.<br> {{tab}}Sprzęty, wykładane złoconym bronzem, błyszczały pomiędzy oknami.<br> {{tab}}Ranny nie mógł poruszyć głową. Czuł się słabym, złamanym, blizkim zemdlenia przy najmniejszym wysiłku.<br> {{tab}}Czytelnicy pamiętają zapewne wielu to rannych i chorych zginęło bez pomocy pomimo poświęcenia lekarzy nie mogących podołać ciężkim i {{pp|smu|tnym}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part10.jpg|num=1135}}{{pk|smu|tnym}} swym obowiązkom. Francyi zbywało na wszystkiem.<br> {{tab}}Lekarz ambulansu w Fontenelles robił co mógł; lecz bywały dnie, kiedy się czuł przeciążony pracą; a nadto wykształcenie jego nie było skończone, nie był tedy w stanie uczynić wszystkiego, co lekarz powinien robić dla swych chorych.<br> {{tab}}Gdy Morand odzyskał przytomność, ujrzał czuwającą przy jego łóżku panią, Descombes.<br> {{tab}}Żorżetta i doktór zajęci byli innymi.<br> {{tab}}Rany Piotra przerażały młodego studenta medycyny, który ze smutkiem odczuwał swą nieudolność wobec prawdziwego niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}Ranny oficer miał ciało po prostu podziurawione przez kule. Cudem było, że żył dotychczas.<br> {{tab}}Muskuły prawego ramienia i jednej nogi były nawskroś przeszyte, lecz kości zostały nienaruszone.<br> {{tab}}Joanna oddałaby dziesięć lat życia, żeby go ocalić.<br> {{tab}}Delikatną swą ręką obmyła ze krwi czarne włosy swego dawnego narzeczonego i ranę na czole.<br> {{tab}}Oddychał ale słabo. Orzeźwiony łagodnem ciepłem pokoju, przypomniał {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part11.jpg|num=1136}}sobie swoje gorące życzenie, urocze zjawisko, które ujrzał na chwilę, gdy go chciano zdjąć z wozu i zwrócił oczy na ciemny punkt przy wezgłowiu łóżka.<br> {{tab}}Z początku mógł tylko rozróżnić połysk materyi jedwabnej, długie cienie sprzętów na posadzce, słaby blask dogasających węgli na kominku, potem zarysowały się {{Korekta|przednim|przed nim}} kontury postaci kobiecej, naprzód niejasne, następnie coraz wyraźniejsze, wreszcie z ust jego wyszło niedosłyszalnym szeptem wymówione imię:<br> {{tab}}— Joanno!<br> {{tab}}Ona, baczna na najmniejsze poruszenie jego, pochyliła się nad łóżkiem, spojrzała na niego swemi aksamitnemi pełnemi niewysłowionej tkliwości oczyma i wymówiła cicho:<br> {{tab}}— Nie bój się niczego, mój drogi, ja czuwam nad tobą.<br> {{tab}}Uśmiech szczęścia zarumienił białe, bezkrwiste wargi oficera.<br> {{tab}}Uśmiech ten mówił:<br> {{tab}}— Teraz mnie nic nie obchodzi! Jestem szczęśliwy, bo umrę przy, tobie a niebałem się niczego, prócz tego, że nigdy cię już nie ujrzę.<br> {{tab}}Ona zrozumiała go tak {{Korekta|dokłanie|dokładnie}}, jakby był te słowa wypowiedział.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No203 part12.jpg|num=1137}}{{tab}}Stanęła tuż obok niego, dłoń swoją położyła na jego ręce i odpowiedziała:<br> {{tab}}— Nie umrzesz Piotrze — ja na to nie pozwolę. Lekarz ukończył opatrywanie rannych i wszedł do pokoju wraz a Żorżettą. Teraz zbliżył się do łóżka Piotra.<br> {{tab}}— Uratuj go pan! rzekła cicho młoda wdowa.<br> {{tab}}Student zrobił gest, mający oznaczać, że spełnienie tej prośby nie jest w jego mocy.<br> {{tab}}— Na to potrzebaby być genjuszem i to jeszcze wątpię... powiedział.<br> {{tab}}Do Żorżetty zaś szepnął:<br> {{tab}}— Wątpię bardzo, czy noc przetrzyma najrozsądniej byłoby nie męczyć go napróżno opatrunkami.<br> {{tab}}Obandażował jednak rannego, aby mu sprawić pewną ulgę!<br> {{tab}}Joanna zrozumiała wyrok chirurga.<br> {{tab}}Gdy znowu została sama z Piotrem, usiadła przy łóżku.<br> {{tab}}— Nie odejdę od ciebie — rzekła. Bądź spokojny i nie trać nadziei.<br> {{tab}}Piotr odzyskał już zupełną przytomność i samowiedzę.<br> {{tab}}Zresztą czyż moc duszy nie podtrzymuje ciała i nie kieruje niem?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part01.jpg|num=1138}}{{tab}}— Bliżej, poprosił, bliżej jeszcze i wysłuchaj mnie.<br> {{tab}}Joanna usłuchała.<br> {{tab}}— Joanno — mówił dalej — wiem, że mi bardzo mało czasu pozostaje do życia... Major mnie uprzedził. Ale mniejsza o to, nie dbam o życie oddawna... Bałem się tylko, że umrę, nie ujrzawszy ciebie, że nie będę mógł prosić cię o przebaczenie... mojej gwałtowności.<br> {{tab}}Dodał ciszej.<br> {{tab}}— I przebaczyć tobie!<br> {{tab}}Nerwowe drżenie wstrząsnęło nią na te słowa i rumieniec oblał twarz jej.<br> {{tab}}Morand mówił dalej.<br> {{tab}}— Wyrządziłaś mi wiele złego, Joanno, to ty mnie zabijasz, ale kochałem cię tak bardzo, że nie mogę czuć żalu do ciebie za nic... I kocham cię zawsze. Joannie uderzyła krew do głowy!...<br> {{tab}}Więc on umrze, uważając ją za winną? Ten grzech urojony ukochanej kobiety aż do grobu będzie go prześladował? Nie, tego ścierpieć nie mogła.<br> {{tab}}Piotr spoglądał na nią łagodnie, bez cienia żalu, lub urazy i mówił słabym głosem:<br> {{tab}}— Cierpienie doprowadziło mnie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part02.jpg|num=1139}}do szału. Obraziłem cię, skrzywdziłem, podczas gdy powinienem był cię żałować i pocieszyć! Byłaś dzieckiem młodem, niedoświadczonem, kochałaś nas tam wszystkich... Przebacz, przebacz!<br> {{tab}}— Nie mogą ci podać ręki — dodał, wskazując na swe obandażowane ramię, więc przez litość, Joanno, wyciągnij ty rękę do mnie!<br> {{tab}}Obrażona duma Joanny zmiękła. Uroniła łzę, która spadła na dłoń jego.<br> {{tab}}— Postanowiłem umrzeć — mówił dalej Morand, ale wychowano mnie w religii chrześcijańskiej, która potępia samobójców. Uważają mnie za odważniejszego od innych, a to niesłuszne. Biłem się lekceważąc niebezpieczeństwo, bom pragnął kuli jak zbawienia. Nareszcie spełniło się moje życzenie. Umieram za ojczyznę ale i za ciebie, Joanno. Wierzaj mi, żem cię bardzo kochał, chociaż tak niesprawiedliwie i srogo się z tobą obszedłem. Tak, kocham cię, pomimo wszystkiego... Była to może słabość z mojej strony, ale cóż chcesz? Miałem odwagę umrzeć, ale nie żyć bez ciebie!<br> {{tab}}Czynił najwyższe wysiłki, aby słów {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part03.jpg|num=1140}}tych dokończyć!<br> {{tab}}Zamilkł.<br> {{tab}}— Czyś wszystko powiedział? — zapytała młoda kobieta.<br> {{tab}}— Wszystko.<br> {{tab}}— Więc, kochasz mnie i gardzisz mną jednocześnie?<br> {{tab}}— Kocham cię!<br> {{tab}}— Uważasz mię za winną?<br> {{tab}}— Kocham cię.<br> {{tab}}— Chciałeś umrzeć z powodu mej winy?<br> {{tab}}— Kocham cię!<br> {{tab}}— A więc, Piotrze, teraz mnie wysłuchaj — rzekła z dziwnem ożywieniem. Nie wiem, czy skazany jesteś na śmierć. Mam nadzieję, że zostaniesz uratowany, ale jakąkolwiek będzie przyszłość, nie chcę, abyś zachował do mnie urazę. Ja przebaczyłam ci oddawna. Znajdujemy się oboje w takiem położeniu, że się spodziewam, iż znajdę u ciebie wiarę w to wszystko, co powiem. Nie możemy już niczego oczekiwać od siebie. Życie nasze złamane, zgubione, a może już i skończone. Dotąd duma zamykała mi usta, ale teraz dowiesz się całej prawdy.<br> {{tab}}I w ciszy tego pokoju, gdzie wyraźnie było słychać miarowe tik tak — {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part04.jpg|num=1141}}zegara, Joanna poważnym głosem opowiedziała cała swoją przeszłość, męczarnie, jakie cierpiała z powodu ale swojej winy, naleganie margrabiego, zemstę niegodną jaką wywarł, sprowadzając śmierć Ferdynanda — słowem wszystko, co przeszła.<br> {{tab}}Morand słuchał jej ze zdumieniem. Sądził, że to sen błogi, który dobrotliwa Opatrzność zesłała nań po tylu wstrząśnieniach. Ale jednak była to rzeczywistość i prawda czysta — o tem ani na chwilę nie wątpił.<br> {{tab}}Bo i dlaczegóż Joanna, której czystość duszy znał tak dobrze, zniżałaby się do kłamstwa w tej uroczystej chwili, wobec śmierci, {{Korekta|czychającej|czyhającej}} na niego? W jakim celu by to zrobiła?<br> {{tab}}A zresztą wszystko w jej opowiadaniu było jasne jak dzień i logicznie wiązało się z sobą. Jego wątpliwości rozproszyły się od razu. Przeszłość nie miała już dla niego cieniów.<br> {{tab}}Oczy jego się ożywiły.<br> {{tab}}— Chciałem umrzeć — powiedział, a teraz pragnę żyć.<br> {{tab}}I spojrzeniem wymowniejszem niż słowa błagał ją o przebaczenie.<br> {{tab}}Joanna pochyliła się nad łóżkiem i przycisnęła usta do jego poranionego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part05.jpg|num=1142}}czoła.<br> {{tab}}— Umrzyj w spokoju, pomyślała.<br> {{tab}}On zaś, uwierzywszy na nowo w czystość ukochanej, powtórzył z rozdzierającym serce żalem:<br> {{tab}}— Życie! Kto mi da życie?<br> {{tab}}Wtem wszedł służący.<br> {{tab}}— Proszę pani — powiedział, ktoś obcy przyjechał i chce koniecznie widzieć się z panią samą.<br> {{tab}}— Jak się nazywa?<br> {{tab}}— Nie wiem.<br> {{tab}}— Niech powie swoje nazwisko.<br> {{tab}}Nagły przestrach ścisnął jej serce — pomyślała, że to pan de Chazey.<br> {{tab}}Służący powrócił i podał jej kartkę, na której nieznajomy nakreślił parę słów ołówkiem:<br> {{tab}}„Chce się z panią widzieć, prawdziwy przyjaciel, o którego istnieniu nikt nie powinien wiedzieć. On sam powie pani, dlaczego musi się otaczać taką tajemnicą. Zapytujesz pani o nazwisko. Oto ono, ale milczanie.“<br> {{tab}}U samego dołu, prawie nieczytelnem pismem nakreślony był podpis: {{f|align=right|prawy=15%|„Filip Rochard.“|po=8px}} {{tab}}— Ach! zawołała Joanna, nie posiadając się z radości, sam Bóg go nam zsyła!<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part06.jpg|num=1143}}{{c|III.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Zmartwychwstaniec''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pani Descombes wyszła z pokoju rannego, a raczej wybiegła, po chwili zaś powróciła wiodąc jakiegoś mężczyznę, otulonego w duże futro, którego podniesiony kołnierz zakrywał mu pół twarzy.<br> {{tab}}Czapka bobrowa, nasunięta na same oczy, nawet jego najlepszemu przyjacielowi niepozwoliłaby poznać nowoprzybyłego. Joanna żywo drzwi za sobą zamknęła, a wówczas nieznajomy odrzucił kołnierz futra i zdjął czapkę.<br> {{tab}}— Pan tutaj! — zawołała Joanna, poznając doktora.<br> {{tab}}Filip Rochard zmienił się nadzwyczajnie. Jego oczy zapadły w głąb oczodołów i błyszczały gorączkowo. Wybladła cera twarzy świadczyła o długich cierpieniach, a czarne jego włosy posiwiały na skroniach, chociaż doktór liczył dopiero lat trzydzieści.<br> {{tab}}— Tak, to ja — odparł.<br> {{tab}}— Jakim cudem?<br> {{tab}}— To nie cud, ani przypadek mnie tu sprowadza, ale własna moja wola. Chciałem się z panią zobaczyć, a może też uchronić ją...<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part07.jpg|num=1144}}{{tab}}— Od jakiego niebezpieczeństwa?<br> {{tab}}— Od największego może, jakie istnieje dla kobiety.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Od zostania żoną człowieka, który nie godzien jest pani.<br> {{tab}}Usiadł na fotelu, otarł czoło i dodał:<br> {{tab}}— Jestem jeszcze tak słaby, że najmniejsze wzruszenie z nóg mnie zwala, tylko nadzieja mnie podtrzymuje.<br> {{tab}}— Jaka?<br> {{tab}}— Chcę, aby nikt nie wiedział, że żyję jeszcze, bo muszę ukarać człowieka, którego imienia nie potrzebuję chyba wymieniać.<br> {{tab}}— Pana de Chazey?<br> {{tab}}— Tak jest. Mam jeden cel w życiu — a tym wymierzenie sprawiedliwości temu człowiekowi.<br> {{tab}}Dodał z szyderstwem i goryczą:<br> {{tab}}— On myśli, żem już dawno żyć przestał.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— Bo mnie zabił.<br> {{tab}}— Co pan mówisz?<br> {{tab}}— A przynajmniej próbował to uczynić. Omal mu się nie udało... A tak się bał, że mnie kiedyś jeszcze ujrzy, że położywszy mnie na miejscu dwukrotnym wystrzałem, kazał mnie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No204 part08.jpg|num=1145}}następnie zamurować w pieczarze.<br> {{tab}}Joanna wlepiła w doktora oczy, w których malowało się zdumienie, a może i coś więcej jeszcze, bo Filip rzekł z melancholijnym uśmiechem.<br> {{tab}}— Nie obawiaj się pani, jestem przy zdrowych zmysłach. Objaśnię pani po tem wszystko, co mnie spotkało. Dziś zbyt jestem zmęczony! Uważałem się za silniejszego... Podróż z Montrevers tutaj, powozem, w takie powietrze ogromnie wyczerpuje. Czy mi pani może udzielić gościnności w tajemnicy?<br> {{tab}}— O doktorze... przyjacielu raczej, jakże pan możesz o to pytać?<br> {{tab}}— Dziwna to historja mojego zniknięcia. Teraz, w czasie zawieruchy wojennej, nie {{Korekta|zwróconono|zwrócono}} na to uwagi. Jedynych dwoje ludzi, którzy się o mnie niepokoili, mianowicie moich rodziców uprzedziłem we właściwym czasie i prosiłem o zachowanie milczenia. Nikt więc się mną nie zajmował Pani nie możesz sobie wyobrazić, wielem przecierpiał fizycznie i moralnie. Uważałbym się za szczęśliwego, gdybym był jedyną ofiara tego nikczemnika, ale pragnąłem służyć krajowi, a on zmusił mnie do bezczynności.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part01.jpg|num=1146}}{{tab}}— Iluż {{Korekta|nieszczęliwych|nieszczęśliwych}} mógłbym był pocieszyć, wielu cierpiącym przynieść ulgę, wiele istot ocalić!<br> {{tab}}— O doktorze! — zawołała młoda kobieta jest tu ktoś, czyje życie {{Korekta|właną|własną}} krwią bym okupiła, ocal go!<br> {{tab}}Zaprowadziła Rochard’a do łóżka, na którem leżał ranny z głową w tył odrzuconą, pianą na ustach.<br> {{tab}}— Kto to jest? — zapytał doktor.<br> {{tab}}— Oficer, który dziś rano odniósł kilka bardzo niebezpiecznych ran. Znaleziono go na polu bitwy pod Hericourt.<br> {{tab}}— Dlaczegóż, jeżeli ranny tak niebezpiecznie, wieziono go tak daleko?<br> {{tab}}— Lekarz pułkowy uważał go za straconego.<br> {{tab}}— To nie jest dostateczne usprawiedliwienie.<br> {{tab}}— Zresztą on sam chciał umrzeć tutaj... przy mnie.<br> {{tab}}— Jakże się nazywa?<br> {{tab}}— Piotr Morand.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, żem już słyszał to nazwisko?<br> {{tab}}— Piotr Morand z Orchamps, powtórzyła zwolna i dobitnie Joanna.<br> {{tab}}— Czy to nie pani były narzeczony?<br> {{tab}}— Owszem — on sam.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part02.jpg|num=1147}}{{tab}}— Teraz pojmuję jego życzenie. Biedny!<br> {{tab}}— Piotr z rozpaczy wstąpił do wojska! Pragnął śmierci i bił się jak lew, to też {{Korekta|w krótce|wkrótce}} doszedł do rangi szefa szwadronu... Kule go dotąd szczędziły.<br> {{tab}}Doktor badał uważnie rannego, trzymając go za ramię.<br> {{tab}}— Okropna historia! szepnął do siebie.<br> {{tab}}— Ocal go doktorze! błagała Joanna.<br> {{tab}}— Pragnąłbym bardzo, odparł Rochard, który pomimo nadzwyczajnego znużenia, ożywił się nagle. Odezwała się w nim teraz miłość dla jego sztuki.<br> {{tab}}Rzucił paltot na krzesło, zażądał fartucha i posłał po narzędzia chirurgiczne, które był pozostawił w powozie.<br> {{tab}}— Zapewne ma tu pani jakiego lekarza? zapytał.<br> {{tab}}— Tak, jeszcze nie zupełnie wykwalifikowanego, studenta ostatniego kursu, który pracował w Paryżu, w {{Korekta|klininice|klinice}} Charité.<br> {{tab}}— Niech go tu pani poprosi.<br> {{tab}}— Biedny chłopiec, musi być bardzo znużony, ma u nas pracy nad siły.<br> {{tab}}— Ależ idzie tu o ocalenie {{pp|czło|wieka}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part03.jpg|num=1148}}{{pk|czło|wieka}}.<br> {{tab}}— A pańska tajemnica doktorze?<br> {{tab}}— Lekarze milczą z obowiązku, a zresztą liczę też trochę na Opatrzność. Dobre uczynki nie mogą nam szkodzić. Jesteśmy uczciwymi ludźmi, kochana pani i Bóg nam dopomoże.<br> {{tab}}Żorżetta, uprzedzona przez swoją przyjaciółkę, pobiegła po młodego lekarza, który usłyszawszy nazwisko Filipa Rocharda, natychmiast udał się do pokoju rannego. Wszyscy ówcześni studenci medycyny znali Rocharda z jego prac i zdolności.<br> {{tab}}Rochard zaś, stojąc przy łożu rannego oficera, myślał:<br> {{tab}}— Chciałbym go ocalić, najpierw dla tego, że jest człowiekiem, a powtóre dla zyskania sprzymierzeńca przeciwko mordercy Gabryeli. I on przecież jest jedną z ofiar margrabiego.<br> {{tab}}Przy pomocy studenta wysondował rany Piotra i twarz jego wprzódy zachmurzona, zwolna przybierała weselszą minę.<br> {{tab}}— To bardzo, bardzo niebezpiecznie, wyrzekł, ale według wszelkiego prawdopodobieństwa, ze mną było gorzej jeszcze, a dziś jestem zdrów.<br> {{tab}}— Pan?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part04.jpg|num=1149}}{{tab}}— Tak, ja.<br> {{tab}}Odsłonił koszulę na piersi i pokazał głęboką i szeroką bliznę.<br> {{tab}}— Miałem tu dwie kule, dodał, a jedna z nich była niebezpieczniejsza od wszystkich ran tego dzielnego żołnierza.<br> {{tab}}— Więc pan masz nadzieję wyleczenia go?<br> {{tab}}— Nadziei nigdy nie należy tracić.<br> {{tab}}Wziął się znowu do dzieła. W jednej chwili wydobył odłamki ołowiu, pozostałe w ramach.<br> {{tab}}Oczy Joanny napełniły się łami radości. Nabrała otuchy, patrząc na energiczną i spokojną twarz doktora.<br> {{tab}}Niebawem opatrunek został dokonany ręką mistrza.<br> {{tab}}Morand zniósł z bohaterską cierpliwością tę bolesną operację. Widok pięknej twarzy ukochanej, uściśnienie jej ręki, którą tyle razy pieścił i całował w dniach szczęścia, podtrzymywały jego odwagę. Odczuwał gorące pragnienie życia. Tysiące myśli cisnęły mu się do mózgu, wstrząśniętego wrażeniami tego dnia strasznego i błogosławionego zarazem.<br> {{tab}}Miłość i nienawiść walczyły ze sobą w jego sercu, ale jedno tylko uczucie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part05.jpg|num=1150}}górowało nad innemi, mianowicie chęć powstania z tego łoża cierpień, zostania zdrowym i silnym jak niegdyś.<br> {{tab}}Filip Rochard tymczasem, po opatrzeniu Piotra, zapomniał zupełnie o zmęczeniu i osłabieniu, na które narzekał wprzódy.<br> {{tab}}— Czy mam jeszcze innych chorych zbadać? zapytał Souchey’a.<br> {{tab}}A na potakującą odpowiedź jego, nakrył głowę futrzaną czapką i obszedł wszystkie salony, obdarzając każdego pacyjenta słowami pociechy, tak potrzebnemi dla rannych, jak obecność wodza potrzebna jest żołnierzowi, aby go zagrzać do walki.<br> {{tab}}O piątej zrana, dopiero doktór usnął na materacu, przy łóżka Moranda.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|IV.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Wskrzeszony''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Genjalni złoczyńcy bardzo rzadko mylą się w swych kombinacjach, ale się jednak mylą i to właśnie od czasu do czasu daje możność chromej sprawiedliwości zaczaić się i zajść ich nagle z flanki.<br> {{tab}}Margrabia de Chazey z cudownym sprytem ułożył plan swojego postępowania.<br> {{tab}}Opuszczając {{Korekta|Algerję|Algierię}}, nie śnił nawet {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part06.jpg|num=1151}}żeby człowiek, któremu on własnoręcznie wpakował dwie kule rewolwerowa w piersi i zamurował go następnie w lochu, wykutym w skałach, — ujrzał jeszcze kiedykolwiek światło dzienne.<br> {{tab}}Przecież zwłoki Gabryeli nie były tak hermetycznie zamknięte w metalowej trumnie, jak ciało jej kochanka w zamurowanej piwnicy.<br> {{tab}}Co się tyczy domysłów i podejrzeń, jakie wzbudzić mogło nagłe zniknięcie doktora, na to utytułowany morderca miał gotową odpowiedź.<br> {{tab}}Szperając w biurku margrabiny, znalazł on tam bez trudu kilka listów od Rocharda.<br> {{tab}}Listy owe, chociaż tchnące czystem i wzniosłem uczuciem, były pomimo to, listami {{Korekta|miłośnemi|miłosnemi}} i zdradzały prawdziwą namiętność.<br> {{tab}}Tak nie pisze przyjaciel, tylko kochanek.<br> {{tab}}Listy to świadczyły więc o blizkim stosunku tych dwóch dusz wybranych.<br> {{tab}}Po ich przeczytania każdy uwierzyłby z łatwością, że młody doktor nie chciał przeżyć osoby tak namiętnie kochanej. Cóż naturalniejszego nad to?<br> {{tab}}W razie tedy jakichciś poszukiwań ze strony rodziców Rochard‘a, {{pp|przesła|nie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part07.jpg|num=1152}}{{pk|przesła|nie}} tych listów prokuratorowi, umorzyłoby sprawę i położyło kres wszelkim domysłom.<br> {{tab}}Wyrachowanie margrabiego było {{Korekta|dodoskonałe|doskonałe}} i wszystko zresztą mu sprzyjało.<br> {{tab}}Najprzód najazd nieprzyjacielski na Francyję zajął wszystkie umysły. Następnie, gdy okropna wojna dobiegała do końca, tyle rodzin nosiło żałobę, tyle dzieci, tylu synów brakło w każdym domu; tylu jeńców nie przetrzymało okropieństw niewoli, tylu lekarzy padło ofiarą swego poświęcenia i odwagi, że podwójna zbrodnia, spełniona w Sidi-Bolbes, musiała przejść {{Korekta|niepotrzeżenie|niespotrzeżenie}}.<br> {{tab}}Jednakże pomimo genjalnego wyrachowania p. de Chazey i sprzyjających mu okoliczności, przypadek ocalił Rochard’a.<br> {{tab}}Oto co się stało:<br> {{tab}}Klaudyjasz, wyjeżdżając z Oranu do Marsylii, pozostawił w Sidi-Belbes człowieka, który musiał wiedzieć coś o zamurowaniu wyjścia z podziemi zamkowych na wybrzeże morskie.<br> {{tab}}Tym człowiekiem był Ahmet, murarz, któremu margrabia powierzył zamurowanie pieczary, zalecając {{pp|tajemni|cę}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part08.jpg|num=1153}}{{pk|tajemni|cę}} i obiecując za jej zatrzymanie sutą nagrodę.<br> {{tab}}Ale arabowi nie zbywało na pewnej logice. Pod pospolitą powłoką biednego robotnika, Ahmet ukrywał sporą dozę wrodzonej inteligencyi, połączonej z chciwością pieniędzy.<br> {{tab}}Wpadł on zaraz na myśl, że margrabia miał jakiś cel tajemniczy w zamurowaniu wyjścia z podziemi.<br> {{tab}}Wieść o wypowiedzeniu wojny potwierdziła jego domysły.<br> {{tab}}Był teraz pewny, że margrabia zakopał w piwnicy część swych bajecznych bogactw, jakie mu przypisywano w tym kraju, w którym wiele jest wprawdzie skarbów przyrody, ale mało widać tych pięknych błyszczących sztuk złota, jakiemi tak hojnie szafował właściciel {{Korekta|Sidi Belbos’u|Sidi-Belbos’u}}.<br> {{tab}}Otóż Ahmet powiedział sobie, że to, co zrobił w tajemnicy, to potrafi w ten sam sposób zepsuć i wyrezonowawszy rzecz tę, następnej nocy zaczął obchodzić i oglądać zamurowane wyjście, lecz nie śmiał jeszcze nic rozpocząć, ponieważ margrabia i jego ludzie nie opuścili jeszcze zamku.<br> {{tab}}Nazajutrz jednak Ahmet nie mógł dłużej wytrzymać i uzbrojony {{pp|oskar|dem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part09.jpg|num=1154}}{{pk|oskar|dem}}, udał się na wyprawę po skarby.<br> {{tab}}Było około północy, księżyc w pełni jasno świecił i jakkolwiek mur mocno był zrobiony, to wszakże Ahmet bez trudu wybił w nim otwór tak szeroki, że mógł się przezeń dostać do wnętrza pieczary.<br> {{tab}}Ale w chwili, gdy chciał już wejść, usłyszał szczególny odgłos, który przejął go dreszczem. Był to jęk przeciągły, odbijający się o sklepienie piwnicy.<br> {{tab}}Ahmet, jak większa część arabów, był zabobonny. Cofnął się więc przestraszony i pędem pobiegł do domu rządcy, któremu opowiedział ze drżeniem całą swoją przygodę.<br> {{tab}}Wyznał wszystko: rozkaz otrzymany od margrabiego, chęć zburzenia muru, po za którym myślał znaleźć zakopane skarby, zrobienie wyłomu i wreszcie przestrach swój, gdy usłyszał z piwnicy jęk rozpaczliwy.<br> {{tab}}Rządca był pozytywistą i w duchy nie wierzył.<br> {{tab}}Poszedł z arabem tam, zkąd tego ostatniego doszedł jęk ów tajemniczy i wszedł do pieczary. Jek się powtórzył. Rządca rozświecił ciemności piwnicy latarnią, ale z początku nie mógł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part10.jpg|num=1155}}nic dojrzeć. Wkrótce jednak oczy jego przywykły do ciemności i dostrzegły postać człowieka, przypartą grzbietem do drzwi, okutych żelazem. Zbliżył się. Nieznajomy patrzył nań szeroko otwartemi oczyma.<br> {{tab}}Doktór Rochard ujrzawszy rządcę, nie wiedział jak sobie tłomaczyć obecność tego człowieka, źle czy dobrze.<br> {{tab}}— Czy mi przynosi śmierć, czy życie? — zapytywał w duchu i nie śmiał słowa wymówić.<br> {{tab}}Rządca ze swej strony zdumionym był do najwyższego stopnia, poznawszy w nim po kilku chwilach doktora {{Korekta|francuza|Francuza}}, przybyłego przed dwoma dniami, w chwili zgonu margrabiny.<br> {{tab}}Zapytał Filipa, jakim sposobem go to znajduje. Rochard, pomimo, że czuł się nadzwyczajnie osłabiony, wytłomaczył mu jednak w kilka słowach swoją obecność w tym lochu. Rządca, nie namyślając się długo, przy pomocy Ahmeta przeniósł rannego do zamku, tam umieścił go w pokoju zmarłej margrabiny i otoczył go troskliwem staraniem.<br> {{tab}}Rany doktora bardzo były niebezpieczne, ale nie śmiertelne jednak.<br> {{tab}}Wyrachowanie jego mordercy dwa {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part11.jpg|num=1156}}razy zawiodło, bo najprzód doktór wydostał się z pieczary, która, jak sądził margrabia, miała zostać jego grobem, powtóre zaś wyleczył się i wyzdrowiał.<br> {{tab}}Po kilku dniach, w ciąga których rządca z Sidi-Belbes starannie go pielęgnował, doktór był już w stanie napisać do swych rodziców i uspokoić ich obawy. Prosił ich też, aby udawali głęboką boleść, jakoby po stracie syna, który nagle niewiadomo gdzie zniknął.<br> {{tab}}Prośby ukochanego jedynaka były rozkazem dla starych Rochardów.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chazey, przed wstąpieniem do służby wojskowej, pewien był, że jego zbrodnia, spełniona na osobie Filipa, powiodła się w zupełności.<br> {{tab}}Tymczasem sprawiedliwość {{Korekta|bozka|boska}}, czuwająca nieustannie, zwolna gromadziła coraz więcej dowodów przeciw niemu i zbierała sędziów, którzy mieli nań wydać sprawiedliwy wyrok.<br> {{tab}}Po długiem i mozolnem leczeniu, Filip Rochard, którego obecność w Sidi-Belbes wiadomą była tylko rządcy i dwóm służącym, mógł wreszcie popłynąć do Francyi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part12.jpg|num=1157}}{{tab}}Pierwszem miejscem, jakie odwiedził, był młyn Arbelles. Wszedł on tam pewnego wieczora, nie zauważony przez nikogo.<br> {{tab}}Przywitawszy ojca i matkę, tych dwoje wiernych sług, przywiązanych do rodziny Montrevers, opowiedział im smutny koniec tej młodej dziedziczki tylu bogactw, którą oni kochali prawie rodzicielską miłością. Opisał im podwójną zbrodnię, która zabiła ją i jego omal nie pozbawiła życia.<br> {{tab}}W nocy doktór przebiegł park Montrevers, tak smutny pod śniegiem, i gdzie się tyle razy przechadzał z tą anielską istotą, teraz spoczywającą w zimnym grobie, na którego stopniach opłakiwał swe stracone marzenia.<br> {{tab}}Nikt prócz rodziców doktora nie wiedział o jego powrocie.<br> {{tab}}Gabryjela de Montrevers nie chciała być pomszczoną, lecz Filip Rochard nie mógł przebaczyć jej mordercy.<br> {{tab}}Pomimo to szanował życzenie drogiej zmarłej.<br> {{tab}}Rozważył on dobrze wszystko podczas długich godzin, samotnie spędzonych w Sidi-Belbas.<br> {{tab}}Honor imienia de Chazey miał zostać ocalony, lecz kara miała {{pp|zrówno|ważyć}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part13.jpg|num=1158}}{{pk|zrówno|ważyć}} zbrodnię.<br> {{tab}}Zresztą, nietylko śmierć Gabryjeli powinna była zostać pomszczona. Trzeba było prócz tego bronić niewinnych i zapobiedz nowym nieszczęściom.<br> {{tab}}Drugą wizytę, po przyjeździe do Francyi, doktór złożył pani zamku Fontenelles.<br> {{tab}}Nazajutrz po jego tam przybyciu Joanna wiedziała wszystko.<br> {{tab}}Odtąd wypadki miały już szybko postępować naprzód.<br> {{tab}}Kto niepamięta klęsk nieszczęśliwej armii Wschodniej, jej cofania się do Szwajcaryi przez Pontarlier, po jednem z owych zapomnień, które zmieniają historyję narodu?<br> {{tab}}Przez cały miesiąc Fontenelles służyło za schronienie całym masom rannych i chorych, których tam pielęgnowano z prawdziwem poświęceniem.<br> {{tab}}Niejedno serce zachowało jeszcze dotąd wspomnienie tej serdecznej gościnności i obraz sióstr miłosierdzia o ślicznych twarzach, które wydawały się niebiańskiemi zjawiskami tym ofiarom obowiązku.<br> {{tab}}Niemcy nie pokazali się wcale w zamku i jego okolicy.<br> {{tab}}Filip Rochard znalazł w tym {{pp|zaim|prowizowanym}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part14.jpg|num=1159}}{{pk|zaim|prowizowanym}} szpitalu obszerne pole dla swej szlachetnej działalności.<br> {{tab}}Pracował też bez wytchnienia, bez względu na to, że mógł chybić zamierzonego celu, zostając poznanym przez którego z rannych. Jednakże przypadek mu dopomógł!<br> {{tab}}Nikt z tych, których pielęgnował, nie znał ani jego nazwiska ani pochodzenia.<br> {{tab}}Dwudziestego piątego lutego doktór mógł wreszcie opuścić Fontenelles i powracających do zdrowia pacjentów pozostawić pod opieką Souchey‘a, który mu wprzódy dopomagał z całą odwagą i gorliwością ucznia, pracującego pod okiem mistrza.<br> {{tab}}— I co pan teraz uczynisz? — zapytała go pani Descombes.<br> {{tab}}— Tymczasem zniknę z przed oczu ludzi.<br> {{tab}}Joanna coraz stawała się niespokojniejszą.<br> {{tab}}Zbliżał się czas, kiedy miała dotrzymać słowa, danego margrabiemu.<br> {{tab}}Pokój z Niemcami był podpisany, rozpuszczono wojsko. Pan de Chazey mógł, dziś a jutro zjawić się we Franche-Comté.<br> {{tab}}Rochard, powiernik wszelkich obaw {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part15.jpg|num=1160}}i żalów młodej wdowy — rzekł do niej:<br> {{tab}}— Czy pan Descombes zawsze jest doradcą pani?<br> {{tab}}— Naturalnie.<br> {{tab}}— Więc stosuj się pani we wszystkiem do rad jego. Ja także się z nim zobaczę.<br> {{tab}}Wyjechał wieczorem. Na dworze było ciemno, posępnie. Nikt nie wiedział, dokąd doktór wyjeżdża, on zaś myślał sobie, że w tym domu, który opuszcza, pozostawił jeszcze jednego sprzymierzeńca swej sprawy.<br> {{tab}}Piotr Morand także wiedział wszystko, co się stało w Colombier i w Sidi-Belbes.<br> {{tab}}Piotr, dzięki staraniom Rochard’a, szybko odzyskiwał zdrowie i siły. Miał on wkrótce opuścić Fontenelles i zamieszkać w swym domu rodzinnym w Orchamps.<br> {{tab}}Żorżetta, zawsze wesoła, żwawa i pełną humoru, szczerze polubiła byłego narzeczonego swej przyjaciółki i w dzień jego wyjazdu do Orchamps szepnęła mu do ucha:<br> {{tab}}— Nie trać pan nadziei — jesteś kochany.<br> {{tab}}Tego samego dnia, około południa, listonosz przyniósł Joannie list {{pp|stem|plowany}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part16.jpg|num=1161}}{{pk|stem|plowany}} w Mans.<br> {{tab}}Na widok adresu {{Korekta|Joana|Joanna}} pobladła. Było to pismo Klaudyjusza de Chazey.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|V.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Tunika Nessusa''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Straszny to żywioł ogień.<br> {{tab}}Któż nie widział wioski płonącej bez ratunku, kiedy iskry, strzelając snopem, zapalają jedną słomianą strzechę po drugiej, a płomienie, liżąc biedną chatę swemi czerwonemi językami, druzgoczą belki, łamią z trzaskiem wiązania, niszczą wszystko wokoło?<br> {{tab}}Starożytni wystawili człowieka, trapionego męczarnią nienasyconych pragnień, w obrazie istoty, którą pali szata ognista niemożliwa do zdjęcia i obraz ten rzeczywiście najlepiej takie męki wyobraża.<br> {{tab}}Nienasycona żądza, to ogień, co nas pożera bezustannie i którego nic ugasić nie jest w możności.<br> {{tab}}Ten, kto nie zaznał namiętnych pożądań, daremnych pragnień, zazdrości szarpiącej serce, ran obrażonej dumy, próżnego oczekiwania, próśb odrzuconych ze wzgardą — ten nie ma prawa powiedzieć, że cierpiał. List margrabiego de Chazy był najlepszym dowodem, że Bóg, jako karę za jego {{pp|grze|chy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part17.jpg|num=1162}}{{pk|grze|chy}} wdział nań ową tunikę Nessusa, która paliła mu krew i ciało.<br> {{tab}}„Joanno, pisał, wojna się skończyła, a ja śmiało powiedzieć mogę, żem jak należy spełnił mój obowiązek. Forsowne marsze, zmęczenie śmiertelne, bitwy, rany — wszystko to nie było wstanie wyrugować z mej głowy myśli o tobie. Jeżelim czasami, w ciągu jakiej utarczki, zapominał na chwilę o tem, co jest udręczeniem mego życia — mniej cierpiałem. I gdyby nie parę chwil takich, doprawdy nie wiem, jakbym przetrzymał ten czas tak długi, oddzielający mnie od dnia, w którym przyrzekłaś dotrzymać danego mi słowa.<br> {{tab}}Na to słowo liczę, bo gdybyś, pomimo przyrzeczeń odmówiła jego dotrzymania, naprzód zabiłbym ciebie, a potem sobiebym odebrał życie. Widzisz, do czego mnie ta miłość przywiodła!<br> {{tab}}Gdyby mi niegdyś powiedziano, że nadejdzie czas, kiedy kobieta tak niepodzielnie mną zawładnie, jak tyś zawładnęła, — uśmiechnąłbym się tylko i wzruszył ramionami, — a jednak tak jest!<br> {{tab}}Nie przechodzi minuta, literalnie minuta, kiedybym był wolny od myśli o {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part18.jpg|num=1163}}tobie, kiedy nie wzdycham do ciebie, w której mi wolno będzie przebiedz dzielące nas przestrzenie, pochwycić twoją rękę, nazwać cię moją własną i unieść gdzieś daleko od oczu ludzkich.<br> {{tab}}Ale ta chwila jest już coraz bliższa!<br> {{tab}}Za kilka dni pozwolą nam powrócić do naszych domów. Zostanę wolny i za miesiąc będę mógł zażądać od ciebie spełnienia obietnicy.<br> {{tab}}Trzeciego kwietnia! Tę cyfrę nazwę tego miesiąca widzę wciąż przed sobą, wypisaną ognistemi głoskami.<br> {{tab}}Trzeciego kwietnia nastąpi kres moich męczarni ale i twoich, Joanno! Wierzaj mi, że nienawiść, na którą zasłużyłem z twojej strony, zgaśnie pod wpływam moich pieszczot i błagań.<br> {{tab}}Gdy pojmiesz potęgę uczucia popychającego mnie ku tobie, jego moc niezwyciężoną, nie będziesz czuła więcej żalu do mnie za to wszystko, co uczyniłem w celu posiadania ciebie.<br> {{tab}}Miłość musi wywołać miłość!<br> {{tab}}Mam nadzieję, że i ty dasz się zwyciężyć kiedyś sile mego uczucia, tak jak ja jestem zwyciężony potęgą twej piękności, że wówczas nie będziesz we mnie widziała odrzuconego kochanka i nieprzyjaciela, któremu winną jesteś {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part19.jpg|num=1164}}swe cierpienia, lecz towarzysza życia, gotowego w każdej chwili upaść ci do nóg i uznać się twym niewolnikiem.<br> {{tab}}Muszę ci powiedzieć, com uczynił dla naszej przyszłości.<br> {{tab}}Podczas moich wycieczek za granicę, w dniach pierwszej młodości, zauważyłem pewną willę, która mi się wydała najpiękniejszem na ziemi schronieniem.<br> {{tab}}Jest ona położoną nad brzegiem jednego z dużych jezior Lombardyi i otoczona prześlicznemi ogrodami.<br> {{tab}}Nabyłem ją dla ciebie.<br> {{tab}}Tam to cię zawiozę zaraz po obrzędzie, który nas na zawsze połączy.<br> {{tab}}Tam znajdziesz i tę, którą tak gorąco pragniesz ujrzeć.<br> {{tab}}Uśmiech twej córki powita cię na progu tego domu, w którym panować będziesz samowładnie i duszę moją urabiać na jaką zechcesz modłę.<br> {{tab}}Byłem złym, Joanno, bardzo złym, a nawet podłym i okrutnym. Oddaję sobie sprawiedliwość.<br> {{tab}}Podobno w ostatniej wojnie, tak dla nas nieszczęśliwej, udało mi się do swych aktywów zapisać kilka dobrych czynów.<br> {{tab}}Twój stryj, kapitan Jousset, który {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No205 part20.jpg|num=1165}}się zna na waleczności, a którego często widywałem, utrzymuje, żem się popisał honorowo.<br> {{tab}}Ja sam nic o tem orzec nie potrafię.<br> {{tab}}Znajdowałem się nieraz wpośród kul niemieckich, ale gdy mi świstały nad uszami, myślałem tylko o tej promiennej dacie 3 kwietnia i o włoskiej willi, którą Bazyli, mój wierny kamerdyner, przystraja na twoje przyjęcie.<br> {{tab}}Otrzymałem właśnie wstęgę logii honorowej.<br> {{tab}}O, dlaczegóż nie jestem godzien jej nosić, jak tylu mężnych a skromnych żołnierzy, moich towarzyszów broni, jak twój stryj, prawdziwy wzór odwagi i prawości!<br> {{tab}}Miłość dla ciebie była dla mnie zgubną.<br> {{tab}}Nie dowiesz się nigdy, jakie mi ona podszeptywała pokusy, do jakich zniewalała postanowień.<br> {{tab}}Byłem pijany!<br> {{tab}}Ta miłość podobną była do czarodziejskich napojów, wywołujących czasowe szaleństwo.<br> {{tab}}Od ciebie zależy powrócić mi rozum i naprawić zło przeszłości dobremi czynami przyszłości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part01.jpg|num=1166}}{{tab}}Byłem nieszczęściem twego życia, tak jak ty byłaś nieszczęściem mego.<br> {{tab}}Postaram się zatrzeć okropne wspomnienia, czyniące mię nienawistnym w twych oczach, godnym pogardy i w moich własnych.<br> {{tab}}Dopomóż mi do tej rehabilitacyi.<br> {{tab}}Joanno! Czy się zgadzasz na to?<br> {{tab}}Masz nademną nieograniczoną władzę.<br> {{tab}}Wiem, jak mało godzien jestem twej litości, a o ile mniej jeszcze innego uczucia; ale któraż kobieta nie przebaczy błędów, a nawet zbrodni popełnionych przez miłość ku niej?<br> {{tab}}Do widzenia więc — niedługo.<br> {{tab}}Jedno twoje spojrzenie powie mi, czego się mam spodziewać lub czego obawiać. Przyszłość moja w twoich rękach.<br> {{tab}}Będzie ona dobra, jeżeli zechcesz, a ponurą i podobną do przeszłości, jeżeli mnie odepchniesz i okażesz się nieugięta w swej nienawiści.<br> {{tab}}Uwielbiam cię! Za jedną chwilę spędzoną z tobą, za pewność, żem kochany przez ciebie, oddałbym resztę życia, o którem myślę nieraz ze wstrętem i zgrozą! {{f|align=right|prawy=15%|Klaudyjusz.“|po=8px}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part02.jpg|num=1167}}{{tab}}Joanna, przeglądając ten papier, na który jej prześladowca przelał cały ogień swych uczuć, zamyśliła się głęboko.<br> {{tab}}Pan de Chazey napisał list ten pod wpływem wielkiego wzruszenia.<br> {{tab}}Pomimo wszystkiego, pomimo swych okropnych czynów, miał on jednak w żyłach krew {{Korekta|shlachcica|szlachcica}} i dowiódł tego.<br> {{tab}}W czasie wojny szedł on w ogień śmiało, mężnie i innych porywał swym zapałem.<br> {{tab}}Właśnie gdy pisał do pani Descombes, otrzymał order, który zawdzięczał nie żadnym intrygom, tylko swym czynom rycerskim na placu boju.<br> {{tab}}To odznaczenie, zyskane osobistą odwagą, nie zaś prośbami i nizkiemi zabiegami, któremi wówczas wielu nie gardziło, było dla margrabiego prawdziwem odkupieniem.<br> {{tab}}— Teraz czuł on tem więcej jeszcze wstręt do swego poprzedniego postępowania i gorzko je sobie wyrzucał.<br> {{tab}}Charakter jego był rzeczywiście despotyczny i dziki w swej gwałtowności.<br> {{tab}}Ale sen jego, podczas tej okropnej kampanii, był zakłócany przez widma jego ofiar.<br> {{tab}}Postać Gabryeli — zwłaszcza, tej {{pp|nie|winnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part03.jpg|num=1168}}{{pk|nie|winnie}} umęczonej istoty, nie dawała mu spokoju.<br> {{tab}}Filip Rochard i Ferdynand Descombes zjawiali mu się we snach, jako groźne mary.<br> {{tab}}Od krótkiego i straszliwego dramatu w Sidi-Belbes żonobójca nie miał ani jednej nocy spokojnej.<br> {{tab}}Pilno mu było przenieść się w inne strony i gdzieś daleko szukać zapomnienia wyrzutów, które go trapiły.<br> {{tab}}Nareszcie został wolnym.<br> {{tab}}W pierwszych dniach marca opuścił Mans w towarzystwie swego kuzyna, {{Korekta|wicehrabiego|wice-hrabiego}} de Montglars i ruszył do Paryża, gdzie miał wstąpić tylko.<br> {{tab}}Poczta wówczas podlegała wielu trudnościom i opóźnieniom.<br> {{tab}}{{Korekta|Wicehrabia|Wice-hrabia}} de Montglars był niespokojny i stroskany. Dostarczył on Sarze informacyj, których od niego żądała, a nie znał jej projektów. Jego zadanie było skończone. Sara mu powiedziała: Reszta do mnie należy. Lecz dotąd nie zapowiadała się jeszcze żadna katastrofa. Przeciwnie nawet, wszystko zdawało się sprzyjać margrabiemu de Chazey.<br> {{tab}}Tego samego ranka, kiedy się wybierł do Paryża, Klaudyjusz otrzymał {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part04.jpg|num=1169}}odpowiedź na drugi list, wystosowany do pani Descombes.<br> {{tab}}Przeczytawszy go, zawołał z uniesieniem radości do swego kuzyna:<br> {{tab}}— Ona przystaje!<br> {{tab}}Młoda wdowa, po kilku dniach namysłu, odpisała mu co następuje:<br> {{tab}}„Dlaczegożeś pan wprzódy nie przemawiał w ten sposób? Zamiast grozić, błagasz!<br> {{tab}}Może jesteś pan lepszym niżeli sądziłam. Chcę wierzyć, że pan jesteś szczerym i że istotnie doznajesz uczuć, jakie mi opisujesz.<br> {{tab}}Co do mnie nie znam tych wyegzaltowanych namiętności.<br> {{tab}}Ale dałam słowo — i dotrzymam go wiernie. Trzeciego kwietnia będziesz pan mógł rozporządzać moim losem. Zawdzięczasz pan moją uległość tej, którą codziennie opłakuję łzami tęsknoty.<br> {{tab}}Gdyby nie ona, nigdy byś mnie pan nie zobaczył.<br> {{tab}}Ona to, ona jedna skłania mię do wyrzeczenia się wszelkiej dumy i zapomnienia oraz, jakie słusznie żywię ku panu.<br> {{tab}}Byłoby o wiele szlachetniej z pańskiej strony, gdybyś się zgodził {{pp|powró|cić}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part05.jpg|num=1170}}{{pk|powró|cić}} mi córkę i zwolnić z danego słowa.<br> {{tab}}Bo i czegóż można się spodziewać po związku zawartym w takich okolicznościach? — Jaką będzie nasza przyszłość?<br> {{tab}}Ale ostatecznie zobowiązałam się i pragnę bądź co bądź odzyskać dziecko, które mi pan wydarłeś.<br> {{tab}}Po raz drugi ulegnę przemocy.<br> {{tab}}Ale czy to godne człowieka honorowego zadawać gwałt kobiecie?<br> {{tab}}Namyśl się pan jeszcze. To sprawa pomiędzy panem a sumieniem jego. Niechże to sumienie nas rozsądzi!<br> {{tab}}Niech Bóg przebaczy panu cierpienia, których byłeś {{Korekta|dlamnie|dla mnie}} powodem!<br> {{tab}}Niewinna i zrezygnowana, powierzam się losowi i walczyć z nim nie {{Korekta|probaję|próbaję}}. {{f|align=right|prawy=15%|Joanna Descombes.”|po=8px}} {{tab}}Wdowa po Ferdynandzie Descombes nie bez walki zgodziła się na ponowienie obietnicy, której dotrzymanie przejmowało ją zgrozą.<br> {{tab}}Ale słuchała ona we wszystkiem rad swego teścia.<br> {{tab}}Po otrzymania listu od margrabiego Joanna udała się do Besançon, do starego Descombes’a.<br> {{tab}}Czytając oświadczenia pana de {{pp|Cha|zey}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part06.jpg|num=1171}}{{pk|Cha|zey}}, bankier nie okazał żadnego wzruszenia, a raczej mylimy się, przemknął w jego oczach błysk radości, lecz Joanna go nie dostrzegła. Obojętną i nieczułą na pozór twarz miał ten starzec małomówny, sztywny, zawsze jednaki.<br> {{tab}}Pomimo tych pozorów, ojciec Ferdynanda, czytając list Klaudyjusza, doznawał wzruszenia, jakie ogarnia strzelca na widok zwierzyny biegnącej wprost w sidła, które na nią {{Korekta|zastawił,|zastawił.}}<br> {{tab}}— Co mam czynić? — zapytała go Joanna.<br> {{tab}}— On wziął jej rękę i wlepiając w młodą kobietę swe przenikliwe źrenice, powiedział:<br> {{tab}}— To małżeństwo cię przestrasza, prawda?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Rozumiem to, ale trzeba się jednak przezwyciężyć i zgodzić na nie.<br> {{tab}}— Chcesz tego, ojcze?<br> {{tab}}— Nie mogę ci narzucać mojej woli, ale pragnę tego.<br> {{tab}}— I ty, ojcze, mi doradzasz!<br> {{tab}}— Tak powinienem postąpić.<br> {{tab}}— Masz chyba jakieś ukryte cele, projekty?<br> {{tab}}— Gdybym je miał i tak nie {{pp|wie|działabyś}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part07.jpg|num=1172}}{{pk|wie|działabyś}} o nich, moje dziecko.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— Bo znam wielką dobroć twego serca, a ta dobroć łatwo przeradza się w słabość. W moich oczach, Joanno, słabość u kobiet jest czasami wzniosłą cnotą, ale są ludzie niegodni jej zupełnie.<br> {{tab}}Joanna zbladła.<br> {{tab}}— Więc... powinnam?... wyjąkała.<br> {{tab}}— Powinnaś dotrzymać słowa koniecznie. — Widząc zaś, że biedna kobieta blizką jest omdlenia, — dodał:<br> {{tab}}— Poddaj się swemu losowi bez obawy, nie utracisz ani mego szacunku, ani przywiązania.<br> {{tab}}Joanna napisała odpowiedź na list margrabiego przy biurka Descombes’a.<br> {{tab}}Tego samego dnia, kiedy Klaudyjusz odpowiedź tę otrzymał, komendant Bonnin, który do dwudziestego lutego zamknięty był w forcie {{Korekta|Mont Rouge|Mont-Rouge}}, przybył nareszcie do Montrevers, gdzie ku wielkiema swemu zmartwieniu, zmuszoną była przebywać przez czas oblężenia baronowa de Senecey.<br> {{tab}}Komendant był bardzo osłabiony.<br> {{tab}}On, tak dzielnie się opierający {{pp|do|tąd}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part08.jpg|num=1173}}{{pk|do|tąd}} dolegliwościom starości, nagle poddał im się posłusznie.<br> {{tab}}Nieszczęścia kraju wielce go przygnębiły, a strata Gabryeli pogrążyła w nieutulonym smutku.<br> {{tab}}W kilka dni po jego przyjeździe do zamka, komendant otrzymał list tej zagadkowej treści:<br> {{tab}}„Jeżeli pan komendant Bonnin zechce się pofatygować, w czasie swego pobytu w Besançon, do kantoru bankierskiego Descombes’a, pomiędzy szóstym a dwudziestym piątym marca, otrzyma bardzo dokładne objaśnienia, dotyczące sprawy, która go zajmuje, lecz, która wymaga zachowania najgłębszej tajemnicy przed wszystkimi“.<br> {{tab}}Ostatnie dwa wyrazy były podkreślone.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|VI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Za kulisami''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Paryż roztworzył swe bramy i przedstawiał widok bardzo rozpaczliwy, ale i zdumiewający.<br> {{tab}}Wyglądało tam jak w ogromnem obozowisku jakiegoś dziwacznego wojska.<br> {{tab}}W kawiarniach widywano ubiory, o jakich wprzódy żaden paryżanin nie miał wyobrażenia; ludzi z miną hardą i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part09.jpg|num=1174}}butną, żołnierzy, wychylających kufle piwa z nieopisaną werwą.<br> {{tab}}Wszędzie pełno było twarzy cudzoziemskich, różnorodnych i niepokojących.<br> {{tab}}Awanturnicy wszelkich krajów zbiegli się do wymęczonej oblężeniem stolicy świata.<br> {{tab}}Co mogło wyniknąć z tego dziwacznego pomieszania ras?<br> {{tab}}Dla {{Korekta|francuza|Francuza}} widok Paryża w owym czasie był nadzwyczaj smutny.<br> {{tab}}Czuć tam było formant nieporządku i jakby blizki wybuch, mający jeszcze dodać nową klęskę do klęsk dopiero cu poniesionych.<br> {{tab}}Paryż był zawsze wielkiem miastem, pełnem pomników, świadczących o jego genjuszu, ale nawet te pomniki wyglądały, jakby się chwiała ich podstawa i one same miały runąć i rozsypać się w gruzy.<br> {{tab}}Czwartego marca — w prawdziwy dzień wiosenny — bo słońce, gdy go wojsko francuzkie już nie potrzebowało, uśmiechnęło się zaraz po przejściu zimy, niby na urągowisko, człowiek blizko sześćdziesięcioletni wszedł chyłkiem przez wpół otwarte drzwi do pałacyku przy ulicy Ateńskiej.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part10.jpg|num=1175}}{{tab}}Człowiek ten miał w swej postaci i chodzie coś tajemniczego, podstępnego.<br> {{tab}}Odziany był w długą opończę, podbitą futrem, wyszarzaną i prawie brudną. Kapelusz jego przybrał żółtawy odcień, wskutek zapewne długoletniej służby, a buty rzadko musiały widzieć błyszcz i szczotki.<br> {{tab}}Jego siwa obecnie broda musiała niegdyś być ruda, a włosy rzadkie, długie, żółtawemi kosmykami spadały na kołnierz jego okrycia.<br> {{tab}}— Czy pani w domu? — zapytał {{Korekta|kreolkę|Kreolkę}}, która go wpuściła do przedpokoju.<br> {{tab}}— Pani czeka właśnie na pada, panie Müller — odparła dziewczyna.<br> {{tab}}Pałacyk hrabiny Sary wcale się nie zmienił. Panował w nim taki sam zbytek i wykwint jak przed wojną.<br> {{tab}}Sara oczekiwała tajemniczego gościa w swym buduarze.<br> {{tab}}Przyjęła go bez ceremonii, wskazała palcem krzesło, które on sam przysunął do jej fotela i zapytała niedbale:<br> {{tab}}— Co nowego mi pan przynosi?<br> {{tab}}— Jego ekscelencya pisze mi, że pani nie chcesz mu służyć dalej? — rzekł Müller. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part11.jpg|num=1176}}{{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Tracisz pani sposobność powiększenia swego majątku.<br> {{tab}}— Nie dbam o to.<br> {{tab}}— Jesteś pani młodą jeszcze.<br> {{tab}}— Cóż z tego!<br> {{tab}}— Potrafiłaś pani wyrobić sobie w Paryżu wyjątkowe stanowisko...<br> {{tab}}— Zrzekam się go.<br> {{tab}}— Czy panią nie zadawalnia wysokość gaży?<br> {{tab}}— Bynajmniej.<br> {{tab}}— Jeżeli o to chodzi, stawiaj pani śmiało swe żądania. Jego ekscelencyja daje mi do zrozumienia, że gotów jest pensyję podwyższyć, a chodzi mu bardzo o zachowanie pani. Przy ostatnich wypadkach okazałaś się pani bardzo pożyteczną. Raporty pani były zawsze tak dokładne...<br> {{tab}}— Bardzo mnie to cieszy, ale koniec końców dosyć mam już tego rzemiosła, które na starość zaczyna wstręt we mnie budzić.<br> {{tab}}— To słabość niegodna tak rozsądnej osoby.<br> {{tab}}— Być może. Podziękujesz pan tedy jego ekscelencyi za względy, jakiemi mnie zaszczycał i napiszesz mu pan, że postanowiłam się usunąć od {{pp|intere|sów}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part12.jpg|num=1177}}{{pk|intere|sów}}.<br> {{tab}}— I co pani masz za zamiary na przyszłość?<br> {{tab}}— Zamieszkam gdzieindziej i żyć będę z moich dochodów... Tutaj obawiałabym się niedyskrecyi pewnych osób... Ten pałac sprzedam, zrealizuję wszystko co posiadam i zniknę.<br> {{tab}}— Czy wolno wiedzieć, w jakim kraju pani zamieszkasz?<br> {{tab}}— Odpowiem panu na to pytanie, skoro sama będę wiedziała coś stanowczego... Zdaje mi się w każdym razie, że najpewniej wybiorę Włochy lub Szwajcaryję.<br> {{tab}}— Mam nadzieję, że jeżeli później zechcemy powierzyć pani jaką ważną misyję, nie odmówisz pani jej przyjęcia?<br> {{tab}}— Zobaczę jeszcze. Zapewnij pan bądź co bądź jego ekscelencyję o mojej życzliwości. Jestem tyle winna księciu, że może liczyć na moję wdzięczność.<br> {{tab}}— Nie pozostaje mi tedy nie więcej, jak wręczyć pani honoraryjum.<br> {{tab}}Z temi słowy Müller wydobył z kieszeni gruby pugilares.<br> {{tab}}— Gdzie pani chce sumą tę oddać? zapytał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part13.jpg|num=1178}}{{tab}}— W Besançon.<br> {{tab}}— U Descombes’ów?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Dobrze. Mamy u nich kredyt. Dobry to dom, solidna firma.<br> {{tab}}Wystawił przekaz na sto tysięcy franków i podpisał: Müller i Ska, Dom bankowy 166, ulica Saint-Denis.<br> {{tab}}Sara przeczytała czek i rodzaj rozczarowania odbił się na jej twarzy.<br> {{tab}}— Czyś się pani spodziewała więcej? zapytał Müller.<br> {{tab}}Hrabina zrobiła gest, mający oznaczać, że jej to obojętne.<br> {{tab}}— Trudno, rzekł tamten, trochę nam teraz skąpo... Pięć miljardów przyjdą w samą porę...<br> {{tab}}Rozśmiał się cicho i zmienił przedmiot rozmowy.<br> {{tab}}— Kiedyż pani wyjeżdża? spytał.<br> {{tab}}— Za parę dni.<br> {{tab}}— Powinnaś się pani pospieszyć.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Przygotowują się nieporządki...<br> {{tab}}— Wiem.<br> {{tab}}— Jak widzę, wiesz pani o wszystkiem.<br> {{tab}}— Prawie.<br> {{tab}}— I nic więcej nie masz mi pani do powiedzenia?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No206 part14.jpg|num=1179}}{{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— W takim razie, pożegnam panią. Do widzenia piękna Saro.<br> {{tab}}— Nie dowidzenia, panie Müller, lecz adieu.<br> {{tab}}— Co znowu! Masz pani przed sobą jeszcze wiele lat piękności i młodości, szkoda je marnować!<br> {{tab}}Sara wzruszyła ramionami, a gdy została sama, zamknęła w biurku przekaz i ręką powiodła po twarzy, jakby z niej zetrzeć chciała rumieniec wstydu.<br> {{tab}}Czuła w ustach gorycz i niesmak i dla wytłomaczenia się sama przed sobą, wymówiła głośno:<br> {{tab}}— Co miałam robić? Urodziłam się nędzarką, własny ojciec mię sprzedał, kochanek wypędził i obił szpierózgą, jak psa... Zemściłam się: zabiłam go... musiałam uciekać. Książe mię ocalił... Dał mi możność dostania się do Ameryki, powrócenia z tytułem... Dzięki jemu mogłam żyć po ludzku. Zbogaciłam się na jego usługach, oszukując innych... Byłam piękną... uwielbiali mnie, a uwielbiana kobieta może posiąść wszystkie tajemnice... O! ci {{Korekta|mezczyźni|meżczyźni}}.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part01.jpg|num=1180}}{{tab}}Niepodobna sobie wyobrazić pogardy z jaką te słowa wymówiła.<br> {{tab}}O tej samej porze, gentleman nizki i okrągły, ubrany czarno i bardzo starannie, zatrzymał się na chwilę przed wystawą kawiarni de Paix.<br> {{tab}}{{Korekta|Półtuzina|Pół tuzina}} wyższych oficerów z tych dziwnych bataljonów, które nazywano Niepokonanymi z Montrouge lub wałów Batignolles, a którzy pod wodzą drugiego Klebera lub Marceau mogli byli zostać bohaterami, rozmawiali w kawiarni o błędach oblężenia i wyprawach, jakie powinno się było przedsięwziąść.<br> {{tab}}Temat był niewyczerpany.<br> {{tab}}Gentleman wszedł, siadł przy stoliku w blizkości trotuaru i rozkazał:<br> {{tab}}— Garson! kufel piwa!<br> {{tab}}Była czwarta.<br> {{tab}}Gentelman, po upływie pięciu minut, począł dawać oznaki niecierpliwości.<br> {{tab}}O czwartej minut dziesięć napisał parę słów na karcie i znowu zawołał garsona.<br> {{tab}}Ten przybiegł. I on także, pomimo swych niewinnych funkcyj, miał minę bardzo wojowniczą i zapuścił ogromne czarne wąsiska, nadające mu pozór przestraszający.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part02.jpg|num=1181}}{{tab}}Gentelman zapłacił za piwo, którego nawet nie tknął i rzekł:<br> {{tab}}— Przyjdzie tu ktoś z interesem do mnie. Proszę mu oddać tę kartkę i powiedzieć, że wice-hrabia de Montglars to zostawił.<br> {{tab}}— Dobrze panie.<br> {{tab}}— Czy tu u was dają obiady?<br> {{tab}}— Doskonałe, proszę pana.<br> {{tab}}— Ale kilka miesięcy temu nie można było tego powiedzieć, co?<br> {{tab}}— Owszem proszę pana, tylko było drożej.<br> {{tab}}— Więc czegóż nam zawracano głowę, że w Paryżu nie macie co jeść?<br> {{tab}}Kelner się uśmiechnął, a gentelman wyszedł.<br> {{tab}}Był to rzeczywiście wice-hrabia Hugo de Montglars, który widocznie nic nie ucierpiał w czasie wojny, bo miał zawsze pełne, okrągłe i rumiane policzki, wesołe, jasne oczy i czerwone wargi.<br> {{tab}}Karta, którą zostawił w kawiarni, zawierała te słowa:<br> {{tab}}„Nie mogłem dłużej czekać, miałem pilny interes do załatwienia; będę na obiedzie o siódmej.“<br> {{tab}}Pod spodem był adres:<br> {{tab}}„Margrabia do Chazey“.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part03.jpg|num=1182}}{{tab}}Czekał tedy wice-hrabia na swego kuzyna. Interesem do załatwienia była wizyta, którą wierny przyjaciel i sprzymierzeniec chciał złożyć hrabinie de Gannes.<br> {{tab}}Hugo poszedł ulicami Auber, du Havre i Amsterdamską aż do Ateńskiej.<br> {{tab}}Okolice dworca kolei Zachodniej nadzwyczajnie były ożywione. Nowe życie, które miało zostać wkrótce przerwane nieporządkami komuny, na nowo zawrzało w Paryżu tak długo zamkniętym, głodzonym i dręczonym przez nieprzyjaciół.<br> {{tab}}Wice-hrabia musiał mieć głowę zaprzątniętą wielu różnorodnemi myślami, bo nie zwracał żadnej uwagi na to, co się działo naokoło niego.<br> {{tab}}Tak było rzeczywiście. W głowie jego wirował chaos myśli, w sercu kipiały pragnienia i żądze.<br> {{tab}}Wzruszenie i skrucha, jaką odczuwał w Sidi-Belbes, znikły bez śladu wraz ze skrupułami, a dawne ambicyje, chciwość, zawiść na nowo rozkrzewiły się w jego sercu, jak chwast, na ugorze.<br> {{tab}}Sara bardzo umiejętnie przyczyniała się do bujnego wzrostu tych miłych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part04.jpg|num=1183}}roślinek.<br> {{tab}}Jakkolwiek zamknięta w Paryżu podczas oblężenia, korespondowała ona z prowincyją bez najmniejszych trudności.<br> {{tab}}Ta tajemnicza intrygantka miała wszędzie stosunki.<br> {{tab}}Gdy Montglars zadzwonił u drzwi wchodowych pałacyku, Müller właśnie wychodził stamtąd.<br> {{tab}}Wice-hrabia był trochę wzruszony.<br> {{tab}}Elegancyja tego jedwabistego gniazdka, tak odrębna od zajazdów prowincyjonalnych, w których przepędził czas wojny, przyśpieszająco działała na bicie jego serca.<br> {{tab}}Sara w wyzywającym negliżu, wydała mu się więcej niż kiedy piękną, uroczą, porywającą.<br> {{tab}}I ona także nic w czasie wojny nie ucierpiała.<br> {{tab}}Jej szlafroczek z ognisto-czerwonego atłasu pozwalał podziwiać gors i ramiona takich kształtów i karnacyi, że nawet najsuchszy z dyplomatów zapomniałby na ich widok wszystkiego, co mu starannie wpajano w szkole dyplomatycznej.<br> {{tab}}A co za ząbki! Jaki uśmiech na widok przyjaciela, z którym ją wojna {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part05.jpg|num=1184}}rozłączyła.<br> {{tab}}Montglars doznał takiego uczucia, jakby po sześciomiesięcznym pobycie w {{Korekta|czyścu|czyśćcu}}, znalazł się nagle w raju Mahometa i jakby go tam witała najcudniejsza ze wszystkich hurysek.<br> {{tab}}— Nareszcie! dźwięcznym głosikiem wyśpiewała Sara.<br> {{tab}}Wice-hrabia kilka sekund strawił na niemej kontemplacyi.<br> {{tab}}Znajdował on się wobec istoty wyższej, cudownej, olśniewającej i odrazu wszystkie subretki hotelowe, mieszczanki z podprefektur i wieśniaczki, wśród których był zmuszony żyć podczas swego wygnania z Paryża, zostały w jego oczach prochem niegodnym, aby po nim stąpała nóżka takiej bogini.<br> {{tab}}Wprawdzie buduar, służący za ramę temu żywemu obrazowi, doskonale był doń zastosowany i artystycznie uwydatniał każdy wdzięk, dyskretnie zaś przysłaniał maleńkie niedobory.<br> {{tab}}— Winszuję, przyjacielu, — rzekła Sara pieszczotliwie. Wyszedłeś pan zwycięzko, bez wszelkiego szwanku z zawieruchy wojennej. A Klaudyjusz?<br> {{tab}}— Klaudyjusz dzielnie się popisał. Ma order.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part06.jpg|num=1185}}{{tab}}— Wiem.<br> {{tab}}— Odznaczył się w wielu bitwach.., pod Caulmiers, Patay... Mans.<br> {{tab}}Hrabina uśmiechała się złośliwie.<br> {{tab}}— Nie przeszkadza mu to jednak być wielkim zbrodniarzem – powiedziała.<br> {{tab}}— O! przez miłość, nasunął łagodząco wice-hrabia.<br> {{tab}}— I trucicielem, jak kawaler de Sainte-Croix lub La Pommerais.<br> {{tab}}Hugo drgnął mimowolnie, lecz próbował dalej żartować.<br> {{tab}}— Zawsze przez miłość — rzekł.<br> {{tab}}— Cóż to znaczy! Ci, którzy z jego łaski śpią dziś pod ziemią, nic nie zyskali na tem, że pobudką jego zbrodni była miłość a nie, przypuśćmy, chęć rabunku lub coś w tym rodzaju.<br> {{tab}}— To prawda.<br> {{tab}}— Ale! Należy się panu podziękowanie.<br> {{tab}}— Z powodu?<br> {{tab}}— Adresu, jakiego mi pan dostarczyłeś. Doskonaleś się urządził, kochany przyjacielu.<br> {{tab}}— Pani mówi o adresie aptekarza z Londynu.<br> {{tab}}— Tak, naturalnie! A o czemże pan myślisz? Odpowiadasz tak krótko, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part07.jpg|num=1186}}jakby z roztargnieniem.<br> {{tab}}Montglars — rzekł pieszczotliwie:<br> {{tab}}— Myślę, że pani jesteś cudowną kobietą, że nigdy jeszcze nie wydałaś mi się tak bosko piękną, że chciałbym cię nazywać margrabią de Chazey!<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— Aby u nóg twoich złożyć wszystko, cobym posiadał, tytuł i majątek... Ale to nadzieja, której trzeba się wyrzec. Ostatnie wyrazy dodał z rozmysłem, w celu przeniknienia zamiarów Sary.<br> {{tab}}— Wyrzec się — dlaczego?<br> {{tab}}— Na to potrzebaby śmierci Klaudyjusza, a on żyje i jest zdrów zupełnie.<br> {{tab}}— Mylisz się pan, margrabia jest zgubiony.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Jeżeli ja zechcę!...<br> {{tab}}— Ale pani nie zechcesz!<br> {{tab}}— Tak pan myślisz?<br> {{tab}}— Zanadto go pani kochała.<br> {{tab}}— O! ta miłość minęła!<br> {{tab}}— Dowiedź pani tego!<br> {{tab}}— Cierpliwości, mój wice-hrabio. Tymczasem siądź pan tutaj przed biurkiem.<br> {{tab}}— A to po co? — zapytał Hugo.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part08.jpg|num=1187}}{{tab}}— Zaraz panu powiem. Weź pan papier, pióro i pisz. Jesteś pan gotów?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— A więc dyktuję:<br> {{tab}}„Przyjaciel zawiadamia pana w sekrecie, że pan de Chazey wymógł przyrzeczenie małżeństwa na wdowie po Ferdynandzie Descombes. Małżeństwo to ma przyjść do skutku trzeciego kwietnia, roku bieżącego. Jeżeli pan chcesz związkowi pomienionemu przeszkodzić, udaj się pan do pana Descombes’a, bankiera w Besançon, ale w największej tajemnicy.<br> {{tab}}Ten pan objaśni panu kilka faktów, które we własnym interesie wiedzieć powinieneś“.<br> {{tab}}Wice-hrabia pisał.<br> {{tab}}— Czy już? — zapytała Sara.<br> {{tab}}— Już odparł Montglars.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Ale do kogo pani się zwracasz z ta radą.<br> {{tab}}— Weź pan kopertę i zaadresuj.<br> {{tab}}— Do?...<br> {{tab}}— Pana Piotra Morand’a...<br> {{tab}}— {{Korekta|Moranda|Morand’a}}? — zawołał wice-hrabia, podskoczywszy na krześle.<br> {{tab}}— ...Szefa szwadronu dragonów.<br> {{tab}}— Został szefem szwadronu! — rzekł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part09.jpg|num=1188}}zdumiony Montglars.<br> {{tab}}— I pan mógłbyś był otrzymać tę rangę.<br> {{tab}}— Ja! A to jakim sposobem?<br> {{tab}}— Zrobiwszy to, co on zrobił.<br> {{tab}}— Jakiż koniec adresu?<br> {{tab}}— ...Na urlopie w Orchamps.<br> {{tab}}— Na urlopie? — Czy został ranny?<br> {{tab}}— Niebezpiecznie.<br> {{tab}}— A wyleczy się?<br> {{tab}}— Już jest wyleczony prawie. Weź pan teraz drugi arkusik papieru.<br> {{tab}}— Już mam.<br> {{tab}}— Napisz pan:<br> {{tab}}„Posyłam panu przy niniejszem zaświadczenie aptekarza angielskiego, który sprzedał truciznę. Aptekarz ten nazywa się Leymens mieszka w Londynie, przy Regent Street. Możesz pan sprawdzić dokładność informacyi“.<br> {{tab}}— A to do kogo adresować?<br> {{tab}}Sara zrobiła gest zniecierpliwienia.<br> {{tab}}— Ach! — mój Boże! — zawołała. Przecież ja pana okropnie kompromituję. Pismo pańskie mogą poznać... Gdzież ja mam głowę!...<br> {{tab}}— I ja pomyślałem, że to trochę nieostrożnie.<br> {{tab}}— Wybacz pan... jestem czasem roztargniona... Zostaw pan to papiery.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part10.jpg|num=1189}}Każę je przepisać i wyekspedjuję.<br> {{tab}}Wstała żywo, pochwyciła oba arkusze i wrzuciła do szufladki biurka.<br> {{tab}}— Ale komu pani posyła to zaświadczenie?<br> {{tab}}— Komuś, kto musi śmiertelnie nienawidzieć kuzyna pańskiego, pana de Chazey.<br> {{tab}}— Z jakiego powodu?<br> {{tab}}— Z trzech powodów.<br> {{tab}}— Pierwszy?<br> {{tab}}— Margrabia go zabił, albo raczej usiłował go pozbawić życia.<br> {{tab}}— Drugi?...<br> {{tab}}— Zadawszy ma dwie rany, kazał go zamurować w jakiejś pieczarze.<br> {{tab}}— Zkąd wyszedł?<br> {{tab}}— Widocznie, kiedy do niego piszę.<br> {{tab}}— Trzeci powód?<br> {{tab}}— Przed godzeniem na jego życie, co uczynił w celu przeszkodzenia mu w wyjawieniu tego, co wiedział, Klaudyjusz otruł kobietę, którą, ten człowiek kochał nad życie!<br> {{tab}}— Filip Rochard! — zawołał wice-hrabia.<br> {{tab}}— On sam.<br> {{tab}}— Żyje!<br> {{tab}}— Jak ja i pan, ale trzeba tak postępować, żeby Klaudyjusz był {{pp|prze|konany}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part11.jpg|num=1190}}{{pk|prze|konany}}, iż jego zamach na życie doktora powiódł się w zupełności... Rozumiesz pan?<br> {{tab}}— Prawie — szepnął Montglars oszołomiony.<br> {{tab}}W głosie Sary czuć było lekkie drżenie, ilekroć wymawiała imię swego dawnego kochanka.<br> {{tab}}Wice-hrabia wszakże, zajęty wyłącznie tem, co usłyszał od Sary, nie zwrócił uwagi na ten drobny szczegół.<br> {{tab}}Był on zresztą odurzony wonią perfum, unoszącą się z każdego sprzętu w buduarze, widokiem tej kobiety, do której nie mógł się zbliżyć obojętnie, bez dreszczu żądzy, jaki pewne piękności budzą nawet w najzimniejszych naturach.<br> {{tab}}— Ach! — odezwała się znowu Sara z uniesieniem, które tym razem nie było komedią, jakże jasno widziałam rzeczy od razu wówczas, gdym mówiła panu, sceptykowi, wahającemu się pomiędzy strachem przed środkami a powabem celu — do jakich wybryków doprowadzić może takiego człowieka jak Chazey miłość dla kobiety takiej, jak ta Joanna Jousset!<br> {{tab}}Cóż jesteś pan teraz przekonany, żem miała słuszność? Czy dość nisko {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part12.jpg|num=1191}}upadł Klaudyjusz pod wpływem tego namiętnego szału?<br> {{tab}}Najwpierw przez ohydny podstęp unieszczęśliwił dziewczynę, która pragnęła pozostać uczciwą i potem zamordował człowieka, który chciał jej dać swój majątek i nazwisko; otruł tę nieszczęśliwą Gabryelę de Montrevers, godził na życie doktora, którego wzrok przenikliwy odkrył zbrodnię podlejszą od innych... słowem dopuścił się wszelkich przestępstw.<br> {{tab}}Widzisz pan, jak skompromitowany jest ten, na którego dziedzictwo czyhasz!<br> {{tab}}Wszystko rokuje jego zgubę. {{Korekta|Nienawiśc|Nienawiść}}, jaką posiał, wydaje obfite owoce. Najmniej jednak okrutną jego nieprzyjaciółką jest ta kobieta, którą shańbił i najwięcej dręczył... Kobieta nigdy nie jest wstanie śmiertelnie nienawidzieć człowieka, który popełnił zbrodnię przez miłość ku niej. Przeciwnie, my nienawidzimy tylko tych, których myśmy kochały z całych sił, duszy i serca, którym poświęciłyśmy wszystko, a którzy nas odepchnęli, sponiewierali, pogardzili.<br> {{tab}}Nastąpiła chwila milczenia, poczem Sara mówiła dalej:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part13.jpg|num=1192}}{{tab}}— Tak, wszyscy, których skrzywdził, powstaną przeciwko niemu: narzeczony tej dziewczyny zechce pomścić swe złamane życie i zniewagę! Stary Jousset zechce mu odpłacić za hańbę córki i całej rodziny; stary Descombes za śmierć jedynego syna; Filip Rochard i komendant Bonin za umęczenie niewinnej i dobrej istoty, którą oni obaj jednakowo kochali, chociaż różnym rodzajem miłości. Prócz tego, Klaudyjusz ma jeszcze nieprzyjaciół we mnie i w panu, a my idziemy ręka w rękę, zdążając do jednego celu: ukarania tylu bezprawi! Największe jednak korzyści z tej kary osiągniesz pan, panie de Montglars.<br> {{tab}}Słowom tym towarzyszyło płomienne spojrzenie, które zgalwanizowało {{Korekta|wicehrabiego|wice-hrabiego}}.<br> {{tab}}— A ja — dokończyła Sara — trzymam w ręku nici tych sideł, które oplątują Klaudyjusza, mego kochanka niegdyś, a nieprzyjaciela obecnie i doprowadzą go do zguby. Ja to spełniłam obowiązek sprawiedliwości, pan zaś otrzymasz zeń korzyści. Czy pan przynajmniej jesteś zadowolony?<br> {{tab}}Hugo chciał się uśmiechnąć, ale brakło mu odwagi. Obawiał się {{pp|rozwią|zania}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part14.jpg|num=1193}}{{pk|rozwią|zania}} tej całej intrygi.<br> {{tab}}Ganjusz zła, wcielony w ponętne kształty czarodziejki, obezwładniał go i wprawiał w stan odrętwienia. Przy niej tracił zupełnie swój spryt i inteligencyję, czując się wobec siły potężniejszej od niego.<br> {{tab}}Sara uśmiechnęła się z politowaniem.<br> {{tab}}— Całe szczęście, że sprawa zbliża się do końca — powiedziała — bo widzę, że pan wyczerpałeś już wszystkie siły!<br> {{tab}}Dodała z kokieteryjnym ruchem ramion, gładkich i białych jak alabaster:<br> {{tab}}— Uważałam pana za posiadającego więcej siły oporu, ale widzę, żem się omyliła. U pana z początku wszystko idzie z zapałem, potem zapał stygnie i szybko następuje zmęczenie i zniechęcenie. Ostatecznie jest ktoś, co panu dodaje odwagi.<br> {{tab}}— Co mam czynić dalej?<br> {{tab}}— Ależ nic już.<br> {{tab}}Hugo głośno odetchnął. Sara zdjęła mu ciężar z piersi.<br> {{tab}}— Rola pańska skończona. Żądałam od pana jakiegoś dowodu, wskazówki, śladu, którym bym się mogła kierować. Uczyniłeś pan zadość temu żądaniu. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part15.jpg|num=1194}}Nie zbywa panu na odwadze, gdy potrzeba otwierać cudze szuflady. Pańska część obowiązku spełniona. Możesz pan spocząć po trudach.<br> {{tab}}Słowa jej były szyderstwem, lecz ton pieszczotliwym, a spojrzenie pełnem obietnic.<br> {{tab}}Podała ma rękę na znak pożegnania, a {{Korekta|wicehrabia|wice-hrabia}} złożył na niej pocałunek.<br> {{tab}}Sara mimowolnie drgnęła; może ten Judaszowy pocałunek irytował ją i drażnił?<br> {{tab}}W chwili gdy Hugo już był u drzwi, dodała jeszcze:<br> {{tab}}— A zatem, pamiętaj pan: robić nic nie potrzebujesz, tylko trzeba nadal być bardzo uprzejmym dla Klaudyjusza. Rozumiesz pan?<br> {{tab}}W tej chwili {{Korekta|kreolka|Kreolka}} zastukała do drzwi buduaru.<br> {{tab}}U hrabiny de Gannes była to potrzebna ostrożność. Wchodząc nagle, można było zobaczyć lub usłyszeć coś, co powinno było pozostać tajemnicą pomiędzy panią domu, a jej gościem.<br> {{tab}}— Czy pani przyjmuje? — zapytała Paula.<br> {{tab}}— Kogo?<br> {{tab}}— Pana margrabiego de Chazey?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part16.jpg|num=1195}}{{tab}}— Naturalnie. Poproś.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chazey wszedł jednemi drzwiami, podczas gdy jego przywiązany kuzyn wychodził drugiemi.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|V.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Od czego zależy los człowieku?'''''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Margrabia powrócił z wojny zmieniony strasznie.<br> {{tab}}Wychudły, opalony, z oczyma iskrzącemi się ponuro, czołem zbrużdżonem, włosami i wąsami siwiejącami tu i owdzie. Miał on minę więźnia, który wyrwał się na wolność i podczas ucieczki ścigany był jak zwierzę w czasie obławy.<br> {{tab}}Sarę zmiana ta uderzyła.<br> {{tab}}Pomimo wszystkiego, Klaudyjusz nie stracił jednak swej pięknej, wyniosłej postawy i niedbałej, prawdziwie pańskiej elegancyi.<br> {{tab}}Czerwona wstążeczka, dowód jego zasług, jaskrawo odbijała od czarnego surduta.<br> {{tab}}Podał rękę hrabinie.<br> {{tab}}— Sądziłem, że zastanę tu Hugona — powiedział. — Czy nie był u pani?<br> {{tab}}— Owszem, był.<br> {{tab}}— I już odszedł?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part17.jpg|num=1196}}{{tab}}— Zabawił chwilę tylko.<br> {{tab}}— Pani nie wydalałaś się Paryża?<br> {{tab}}— Ani na chwilę.<br> {{tab}}— Jakże się pani mogłaś zdecydować na wytrzymanie oblężenia?<br> {{tab}}— Zrobiłam to przez ciekawość... jak tylu innych, a zresztą pan wiesz przecie, liczono, że to nie potrwa dłużej nad tydzień czasu.<br> {{tab}}Sara pilnie studyjowała twarz byłego kochanka.<br> {{tab}}Zauważyła w nim zwłaszcza głębokie przygnębienie.<br> {{tab}}— Jesteś pan bardzo zmieniony, — rzekła po niejakim przestanku.<br> {{tab}}— Prawda?<br> {{tab}}— Więc pan wiele cierpiałeś?<br> {{tab}}Tak, wiele.<br> {{tab}}— Z jakich powodów?<br> {{tab}}— Najpierw z powodu nieszczęść kraju.<br> {{tab}}— Francyja się po nich wyleczy i podniesie.<br> {{tab}}— I ja się tego spodziewam, — odparł margrabia z goryczą, — ale nie wiem, czy dożyję tych czasów.<br> {{tab}}— Jesteś pan przecież młody.<br> {{tab}}— Są lata, które się liczą potrójnie i poczwórnie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part18.jpg|num=1197}}{{tab}}Margrabia mówił bez ożywienia, z widocznem znużeniem. On, który niegdyś spoglądał na wszystkich tak wyniośle i rozkazująco, teraz zaledwie śmiał podnieść oczy na Sarę, jak gdyby się obawiał, że bystry wzrok jej przeniknie głąb jego duszy.<br> {{tab}}Ona badała swem czarnem okiem twarz tego człowieka, któremu, jak mówiła, zaprzysięgła nieubłaganą nienawiść.<br> {{tab}}— Klaudyjuszu, — rzekła nagle, — nie mówmy więcej o nieszczęściach twojej ojczyzny. Spełniłeś swój obowiązek godnie i zaszczytnie, to dosyć. Mówmy o tobie. Pragnąłeś zostać wolnym. Jesteś nim?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Biedna margrabina nie żyje!<br> {{tab}}Brwi pana de Chazey ściągnęły się. Doznał coś w rodzaju kurczu, jakby na widok zbliżającego się przykrego widziadła.<br> {{tab}}— Czy się przynajmniej nie męczyła — zapytała Sara.<br> {{tab}}— Ach, czyż śmierć nie jest zawsze męczarnią zbyt długą?<br> {{tab}}— Ale koniec końcem jesteś wolny.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Mój przyjacielu, chcę z tobą {{pp|po|mówić}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part19.jpg|num=1198}}{{pk|po|mówić}} poważnie.<br> {{tab}}On spojrzał na nią zdziwiony.<br> {{tab}}— Słucham, — odparł.<br> {{tab}}— Czy pamiętasz, jakie niegdyś snułam marzenia?<br> {{tab}}— Marzenia?<br> {{tab}}— Tak... Marzyłam, że cię będę kochała wiecznie, ciebie jednego i że ty również kochać mnie będziesz wyłącznie!<br> {{tab}}— Nie zapomniałem tego.<br> {{tab}}— Nie ja to zerwałam stosunek, który nas łączył.<br> {{tab}}— Nie, jam to uczynił...<br> {{tab}}— Uznajesz to?!<br> {{tab}}— Alboż możemy robić to, co chcemy, postępować wedle naszych pragnień?<br> {{tab}}— Nie uskarżam się, ale zerwałeś ze mną gwałtownie, nie szczędząc moich uczuć, nie pytając, czy będę miała dość siły do zniesienia tego ciosu. Serce może cierpieć okrutne katusze... Sądzę, że teraz i ty coś wiesz o tem.<br> {{tab}}— Przyznaję, że tak jest.<br> {{tab}}— Przez długi czas miałam w głębi serca wielki żal do ciebie... Potem usiłowałam go stłumić w sobie...<br> {{tab}}Zbliżyła się do niego i wzruszona, głosem drżącym namiętnością, dodała:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No207 part20.jpg|num=1199}}{{tab}}— Czy to marzenie nigdy nie wróci, czy nie można by go urzeczywistnić?<br> {{tab}}— Pomyśl sama, czy to możliwe?<br> {{tab}}— Dlaczego nie? Oboje niezależni, bogaci, możemy przecież opuścić Francyję, pojechać gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie zapyta o tę przeszłość, którą mi w twarz rzuciłeś, nie znając jej..., gdzie nikt i ciebie, Klaudyjuszu, nie będzie wypytywał o historyję przeszłości?<br> {{tab}}— Co przez to chcesz powiedzieć?<br> {{tab}}— Nic..., czegobyś nie rozumiał.<br> {{tab}}Klaudyjusz zbladł i podnosząc dumnie głowę, rzekł:<br> {{tab}}— Co ci daje prawo mówić tak do mnie? Wytłomacz się?<br> {{tab}}— Po co?<br> {{tab}}— Ja chcę tego.<br> {{tab}}Sara spojrzała mu prosto w twarz i powiedziała zwolna i dobitnie:<br> {{tab}}— Może mnie zabijesz, jak tamtych?<br> {{tab}}Margrabia osłupiał i z wielkim wysiłkiem woli pohamował wściekłość, która się w nim burzyć zaczęła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part01.jpg|num=1200}}{{tab}}{{kor|Cóz|Cóż}} ona w rzeczy samej wiedzieć mogła? Czy to, co on uważał za tajemnicę, było jej wiadome? Czyżby się tak omylił w swem wyrachowaniu?<br> {{tab}}Zatopił paznogcie w dłoniach i zagryzł wargi.<br> {{tab}}— Ale może to udane? — pomyślał.<br> {{tab}}— To próba- — rzekł głośno — zabawka z twojej strony; chcesz mnie doświadczyć, przekonać się, czy miłość, która raz zagasła, może zaświecić na nowo.<br> {{tab}}Sara uśmiechnęła się gorzko.<br> {{tab}}— Masz racyję, — powiedziała — ale ta próba mi się nie udała. Twoja miłość zgasła na wieki.<br> {{tab}}Margrabia milczał.<br> {{tab}}— Czy choć niegdyś egzystowała? — ozwała się znowu.<br> {{tab}}— Czy wątpisz o tem?<br> {{tab}}— Nie wiem... Ja kochałam cię prawdziwie, tego jestem pewną. Takiego uczucia nie znajdziesz w sercu żadnej innej kobiety.<br> {{tab}}Powtórzyła zdanie, używane tak często przez rozkochane i rozczarowane {{Korekta|angielki|Angielki}}.<br> {{tab}}— Nieraz może! Nigdy więcej! Tobie winną byłam złudzenie szczęścia. Dałeś mi kilka takich godzin, które na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part02.jpg|num=1201}}zawsze pozostają w pamięci kobiety. Nikt inny nie wzbudzi bicia tego serca, które należało tylko do ciebie. Myślę wciąż o tych czasach, które nigdy nie powrócą. Możesz mi wierzyć, że niejeden już usiłował wzbudzić we mnie uczucie czulsze, niż przyjaźń, ale jam się miłości wyrzekła na zawsze. Ciebie jednego kochałam i dla tego pragnęłabym cię ocalić!...<br> {{tab}}Margrabiego dreszcz przejął.<br> {{tab}}— Alboż jestem w niebezpieczeństwie? — spytał.<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Nie boję się niczego.<br> {{tab}}— To niesłusznie z twojej strony.<br> {{tab}}— Wytłomacz się.<br> {{tab}}— Przed chwilą miałeś racyję: wystawiłam cię na próbę. Nie wiem nic o tobie, ale odgaduję i przewiduję. Otacza cię wielu ludzi, którzy cię muszą nienawidzieć. Ci ludzie milczą, ale nie próżnują. Ich celem zemsta. Rozważ tylko sam: niewinną dziewczynę zgubiłeś i odebrałeś narzeczonemu, który z żalu kraj musiał opuścić; Ferdynand Descombes zginął gwałtowną śmiercią w dzień ślubu z tą, którą kochałeś. Margrabina zeszła ze świata w kwiecie młodości i w porze, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part03.jpg|num=1202}}kiedy jej krewnym zdawało się, że jej stan zdrowia uległ znacznej poprawie. Dziecko twojej kochanki znikło odrazu, doprowadzając matkę swą do rozpaczy! Strzeż się, Klaudyjuszu! Nienawiść tylu serc jest potęgą niebezpieczna! Tu, we Francyi, twoi nieprzyjaciele mogą ci szkodzić, gdzieindziej unikniesz ich zemsty. Opuść ten kraj. Wyjedź daleko, osiądź w jakim cichym, pięknym zakątka ziemi... Scigasz marę, która ci się wymknie może. Ja nie jestem widziadłem i mogę ci dać szczęście. Klaudyjuszu! Posłuchaj mię i staraj się zrozumieć! Cokolwiekbądź uczyniłeś, ja ciałem i duszą należą do ciebie, jeśli zechcesz. Nazwałeś mnie niegodną, czyż ty sam nie zasługujesz na ten epitet?<br> {{tab}}Wymówiła te słowa z naciskiem.<br> {{tab}}— Zamknijmy oboje oczy na przeszłość! Nie myślmy o niej. Świat należy do nas. Wybierzmy sobie jaką piękną miejscowość i zamieszkajmy tam we dwoje. Pomyśl, jak urocza mogłaby być taka egzystencyja. Ja będę jeszcze długo piękną i tę piękność tobie oddaję. Zostanę dla ciebie tem, czem zechcesz — żoną lub kochanką!.. Co mię obchodzi opinija {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part04.jpg|num=1203}}ludzka! Ciebie jednego kochałam i nikogo kochać nie mogę i nie będę. Cokolwiek by ci zagrażało, ja ocalę ciebie. Przysięgam. Widzisz, jak ja cię kocham, kiedy po doznanej od ciebie zniewadze poniżam się do błagania. Może moja miłość będzie twojem zbawieniem. Powiedz, że się zgadzasz zamieszkać daleko, we Włoszech, nad brzegami błękitnych fal morza, w Genui lub Serrento! Albo, jeżeli to ci się wydaje za blizko, pojedziemy za ocean do Brazylii lub La Platy, gdzie zechcesz zresztą. Wszędzie będziemy mogli używać życia w całej pełni, bo jesteśmy bogaci, będziemy szczęśliwi, bo miłość nasza zmartwychwstanie. Powiedz, chcesz?<br> {{tab}}Sara była doprawdy tak uroczą, że trudno się było jej oprzeć.<br> {{tab}}Namiętność zapaliła w jej oczach błyski brylantów; głos jej harmonijny drżał lekko, pierś falowała, usta rozchylały się rozkosznie.<br> {{tab}}Margrabia, porwany jej urokiem, wahał się.<br> {{tab}}— Chciałbym, — szepnął.<br> {{tab}}— Chciałbyś, a więc!...<br> {{tab}}— Ale nie mogę.<br> {{tab}}Sara zmieniła w jednej chwili ton {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part05.jpg|num=1204}}mowy i żywo a cierpko odparła:<br> {{tab}}— Źle robisz.<br> {{tab}}Zmiana jej głosu tak była uderzającą, że margrabia spojrzał na nią pytająco:<br> {{tab}}— Jesteś bardzo zmieniony, Klaudyjuszu — ozwała się znowu Sara, — nie jest to wynik trudów wojennych. Ty cierpisz moralnie. Jeżeli nurtuje cię jakaś tajemna obawa, wysłuchaj mię; jeżeli zaś sumienie twoje, jest spokojne, — możesz mię odepchnąć!<br> {{tab}}Pan de Chazey wstał z krzesła i przeszedł się kilka razy po pokoju. Ze ściągniętych nerwowo jego rysów, można było wyczytać niepewność.<br> {{tab}}Sara śledziła najmniejsze jego poruszenie, sama zmieszana odradzającem się w jej sercu uczuciem, które popychało ją do ratowania tego wielkiego winowajcy. Ona przeniknęła głębię tej doszy dręczonej wyrzutami.<br> {{tab}}Są ciężary, które przytłaczają i gniotą najsilniejszych, najlepiej zbrojnych do walki życiowej.<br> {{tab}}Po wyjeździe z Sidi-Belbes, margrabia poznał całą grozę swego postepowania i trudność położenia.<br> {{tab}}Widmo jego ofiar budziło go ze snu i przejmowało dreszczem. Czuł, że go {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part06.jpg|num=1205}}coś ciągnie po śliskiej bardzo pochyłości, z której się musi stoczyć w przepaść bezdenną.<br> {{tab}}Uznawał się wprawdzie za wyższego nad sprawiedliwość ludzką. Nazwisko świetne i świeżo zdobyte wawrzyny broniły go od oskarżeń i ścigania, które napewno by nie ominęły zwykłego złoczyńcę.<br> {{tab}}Ale pomimo tej pewności drżał i słowa Sary uczyniły na nim wrażenie. Odczuwał niejasno, że ona mówiła prawdę i ofiarowywała mu ratunek.<br> {{tab}}Ale niepewność jego nie trwała dłużej nad chwil parę.<br> {{tab}}Zapanował nad wzruszeniem i powiedział uśmiechając się:<br> {{tab}}— Nie wiedziałem, kochana Saro, że jesteś tak sentymentalna. Twoja bujna wyobraźnia tworzy chimery. Czegóż dowodzą te wszystkie historyje, któreś mi tu wyrecytowała, jeżeli nie tego, że jestem człowiekiem szczęśliwym, ulubieńcem losu, któremu się wszystko udaje? Ci co by mi radzi wejść w drogę, giną, ci co mi szkodzą, upadają! Czym ja temu winien?<br> {{tab}}— A zatem, jesteś zdecydowany pozostać we Francy!! Czujesz się tutaj całkiem bezpieczny?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part07.jpg|num=1206}}{{tab}}— Tak jest i zostanę.<br> {{tab}}— Ja zaś wyjeżdżam ztąd.<br> {{tab}}— Wkrótce?<br> {{tab}}— Tak, wkrótce, ale nie przed ukończeniem dzieła, którego pragnę dokonać.<br> {{tab}}— Gdzież pójdziesz?<br> {{tab}}— Prosto przed siebie. Jestem żydówką z pochodzenia i uczynię tak jak moi współbracia, którzy nie mając ojczyzny, są wszędzie obcymi i wszędzie jak u siebie.<br> {{tab}}Ta ostatnia próba nad sercem, które niema już nic dla mnie prócz obojętności, znagla mię do tego. Żegnam cię, Klaudyjuszu; rozstańmy się. Nie mamy już sobie nic do powiedzenia. Idź za swojem przeznaczeniem, ja pójdę za swojem. Majątek posiadam, on pocieszy mnie po doznanych zawodach. Będę pamiętała o tobie w samotności, w której pragnę żyć odtąd. Z twojej przyczyny doznałam wielkich rozkoszy, ale też i wielkiego bólu. Jedno równoważy drugie.<br> {{tab}}Ostatnią tyradę wypowiedziała z bardzo wzruszającą godnością.<br> {{tab}}Patrząc na nią, każdy by pomyślał, że pod tą wspaniałą powłoką cielesną kryje się piękna i szlachetna dusza.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part08.jpg|num=1207}}Jej tęskne oczy wyrażały beznadziejny smutek i rezygnacyję; ruchy spokojne, wzruszające poddanie się losowi.<br> {{tab}}Podała rękę margrabiemu.<br> {{tab}}— Nie mam żalu do ciebie — powiedziała.<br> {{tab}}— Czy to tylko prawda?<br> {{tab}}— Prawda, mój przyjaciela. Nie mogę czuć urazy do ciebie, bo wiem, że nie jesteś wolny.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Serce twoje nie może pokochać mnie na nowo, gdyż inna zajęła je całkowicie. Miłość jest tyranem, któremu opierać się niepodobna. Jesteś jej posłuszny tak samo jak ja postąpiłam wedle jej rozkazu, klękając przed tobą i błagając daremnie. Ona to nas prowadzi gdzie chce i dręczy jak jej się podoba.<br> {{tab}}Wydała głębokie westchnienie i powtórzyła dwa razy:<br> {{tab}}— Żegnam cię, żegnam!<br> {{tab}}Klaudyjusz w milczeniu uścisnął jej rękę, nie {{Korekta|probując|próbując}} zaprzeczać temu co mówiła. Czyż nie miała słuszności. Przecież jego umysł zajęty był wyłącznie tamtą, jego serce za nią wciąż tęskniło, jej pragnęło.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part09.jpg|num=1208}}{{tab}}Sara zatrzymała go jeszcze na progu buduaru.<br> {{tab}}— Dam ci jedną jeszcze radę rzekła.<br> {{tab}}— Słucham.<br> {{tab}}— Wyjeżdżaj z Paryża jak najprędzej.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— Za kilka dni może nie będziesz go mógł opuścić, choćbyś chciał.<br> {{tab}}— Zkąd ta wiadomość?<br> {{tab}}— Otrzymałam tajemnicze ostrzeżenie.<br> {{tab}}— A ty pozostajesz:<br> {{tab}}— O nie. Dość miałam jednego oblężenia. To drugie będzie podobno jeszcze straszniejsze niż pierwsze.<br> {{tab}}— Obawy twoje niczem nie są usprawiedliwione.<br> {{tab}}— Przeciwnie, trzeba być ślepym i głuchym, żeby nowych klęsk nie przewidzieć. Wierzaj mi i wyjeżdżaj. Osiądź w swoich dobrach. Zresztą takie są zapewne twoje zamiary. Tam będziesz bliżej twego ideału.<br> {{tab}}— A ty co zamierzasz?<br> {{tab}}Ja, może również udam się do {{Korekta|Franche Comté|Franche-Comté}}; mam tam przyjaciół... starego Descombes’a naprzykład.<br> {{tab}}— W Besançon?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part10.jpg|num=1209}}{{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Cóż się z nim dzieje? — machinalnie zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Bardzo jest znękany, przybity. Strata syna do reszty go przygnębiła. Ten biedak zupełnie głowę stracił. Nie zajmuje się już nawet interesamı; powierzył je urzędnikom swego biura. Cios był zbyt silny dla człowieka w jego wieku. Ferdynand był już dzieckiem jego starości.<br> {{tab}}Wreszcie Klaudyjusz wyszedł. Sara pozostała na swojem miejscu.<br> {{tab}}Oparta o kominek w postawie słynnego posągu Polihymnii, myślała:<br> {{tab}}— Gdyby był chciał, ocaliłabym go. Jesteśmy godni jedno drugiego, nie mamy sobie nie do wyrzucenia. Tam daleko, w kraju gdzie się zbierają awanturnicy wszystkich społeczeństw, niktby nas nie podejrzywał. Tak, panie de Chazey, jesteśmy sobie równi. Pan, morderca i truciciel — ja!...<br> {{tab}}Zatrzymała się. Jej usta wygiął uśmiech pogardy i wstrętu.<br> {{tab}}— Ja — dodała, zdradziłam ten kraj gościnny... Sprzedawałam jego tajemnice, wyłudzone podstępom od łatwowiernych wielbicieli... Odejdę stąd, ale nie wcześniej, aż dokończę {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part11.jpg|num=1210}}rozpoczętego dzieła.<br> {{tab}}Zadzwoniła na pokojową, a gdy ta weszła...<br> {{tab}}— Paulo — powiedziała — wyjedżamy dziś wieczorem.<br> {{tab}}— Same?<br> {{tab}}— Ja i ty. — Przygotuj walizy.<br> {{tab}}— Dobrze — proszę pani.<br> {{tab}}Po jej wyjściu, Sara uporządkowała papiery w biurku, kilka z nich spaliła, a biorąc dwa listy, które po jej dyktandzie napisał Montglars — powiedziała:<br> {{tab}}— Głupi zdrajca. Powierza swoje życie w ręce kobiety, która udaje jego sprzymierzeńca.<br> {{tab}}Przejrzała oba listy.<br> {{tab}}— Tak, to życie jego — dodała... Co też z nim zrobię?<br> {{tab}}Dołączyła je do innych papierów, zamknęła do szkatułki, szkatułkę samą umieściła w bardzo eleganckim skórzanym woreczku i postawiła go na kominku.<br> {{tab}}— To moja broń — pomyślała, niebezpieczniejsza od szabel i pistoletów. Stary Descombes do niczego. A jakże! Niedługo Klaudyjusz pozna, jaki zasób energii pozostał jeszcze temu osieroconemu starcowi!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part12.jpg|num=1211}}{{tab}}W tej samej chwili margrabia spotkał się ze swym kuzynem w kawiarni de la Paix.<br> {{tab}}Klaudyjusz wyglądał na człowieka zadowolonego, który się pozbył uciążliwej pańszczyzny.<br> {{tab}}Czuł się nareszcie zupełnie wolny. Ostatni węzeł, łączący go ze Sarą, został zerwany.<br> {{tab}}— Szczerze mi żal tej biednej Sary, powiedział do Montglars’a. Zaczyna dziwaczyć i wpadać w ponure usposobienie.<br> {{tab}}— Ona cię jeszcze kocha! Dobra kobieta.<br> {{tab}}— A ja kocham inną, która mnie nie chce — rzekł Klaudyjusz. Tak to na świecie!<br> {{tab}}Zadysponował obiad i zwrócił się do kuzyna:<br> {{tab}}— Wiesz — Hugonie — zapakuj twoje rzeczy i wyjedźmy jutro. Zamieszkamy w Chazey.<br> {{tab}}Uśmiechnął się. Miał przecież jej obietnicę i zapewnienie, że dotrzyma danego słowa. W chwili gdy dwaj kuzynowie kończyli obiad, powóz zatrzymał się przed dworcem kolei Lijońskiej.<br> {{tab}}Wysiadły z niego dwie kobiety, {{pp|je|dna}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part13.jpg|num=1212}}{{pk|je|dna}} z nich mniej wykwintnie ubrana, lecz młodsza od drugiej, wysmukła, o wężowych ruchach, zwróciła się do kasjera:<br> {{tab}}— Proszę o dwa bilety do pierwszej klasy.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|VIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Purytanin''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}W dzisiejszych czasach trudno prawie uwierzyć w istnienie rodzin patryarchalnych, w których nieubłagany i surowy honor zajmuje pierwsze miejsce zawsze i wszędzie.<br> {{tab}}Dziś przedewszystkiem mamy na uwadze interes, a ten nie zawsze z honorem jest zgodny. Jednakże w oddalonej prowincyi, w małych osadach i miasteczkach, odgraniczonych lasami i górami od większych ognisk ludzkiej działalności i zepsucia, spotyka się jeszcze czasami jednostki, dla których jedyną wyrocznią we wszystkiem jest ów honor.<br> {{tab}}Ci ludzie w oczach swoich {{Korekta|spółobywateli|współobywateli}} uchodzą za wzór, godny naśladowania, używają wyjątkowego szacunku i cieszą się ogólną sympatią.<br> {{tab}}Po większej części wyjątki te żyją w miernym dobrobycie, bo wielki majątek tak samo jak nędza, psuje serca {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No208 part14.jpg|num=1213}}i kazi czystość ducha.<br> {{tab}}W całym prawie Franche-Comté rodziny Morand’ów i Jousset’ów cieszyły się od niepamiętnych czasów jedną z owych nieskazitelnych reputacyi, których nawet najzłośliwsza potwarz nie próbowała nigdy naruszyć.<br> {{tab}}Wszyscy Morand’owie i wszyscy Jousset’owie zawsze pełnili święcie swoje obowiązki obywatelskie i rodzinne.<br> {{tab}}Nie byli oni bohaterami. Bohaterowie w ogóle są rzadkością i gdy nie mają odpowiedniej areny działania, nieraz przeradzają się w hałaśliwych blagierów, lub szarlatanów.<br> {{tab}}Jousset’owie zaś i Morand’owie byli sobie poprostu uczciwymi z grantu i prawymi ludźmi w całem tego słowa znaczeniu. Kobiety, należące do tych dwóch rodzin, odznaczały się także cnotą niewieścią i używały jak najlepszej sławy.<br> {{tab}}To też, gdy rozeszła się wieść o nieszczęściu Joanny, tej piękności promiennej, na którą oczy wszystkich były zwrócone, zdumienie zapanowało niemal w całej prowincyi.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part01.jpg|num=1214}}{{tab}}Było to jakby zapadnięcie się starego pomnika, stanowiącego sławę i część mienia całego miasta. Jousset’ówna upadła i upadła haniebnie, oddając się człowiekowi, który nie mógł nawet naprawić swej winy i porzucił ją jak dziewkę folwarczną, z której sobie zrobił chwilową zabawkę!<br> {{tab}}Nikt nie odczuł żywiej tego nieszczęścia, jak stary Jan Jousset, ojciec winowajczyni.<br> {{tab}}Cios był tem silniejszy, że dom jego podwójnie został splamiony, uwiedzeniem Marjanny przez sługę pana de Chazey i uwiedzeniem jego córki przez samego margrabiego.<br> {{tab}}W Paryżu trudno sobie wyobrazić, jak głośnemi bywają podobne historje na prowincyi we wsiach i małych miasteczkach.<br> {{tab}}Cały honor rodziny zagasł raptem.<br> {{tab}}Po takim więc fakcie nawet legendowe czyny starego Jana Jousset’a, pułkownika wojsk Napoleońskich, wąatego grenadjera, wiernego bohaterskiemu wodzowi, do ostatniej chwili — nawet jego sława została zaćmiona i dobre imię wszystkich innych członków tej rodziny, mężczyzn lub kobiet straciło coś ze swego blasku przez {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part02.jpg|num=1215}}ten wstyd niespodziewany i publiczny. {{Korekta|Swieży|Świeży}} skandal zatarł zaszczytną przeszłość.<br> {{tab}}Dumny i wyniosły kawaler z Opactwa zaprzysiągł też sobie nie wyruszać ze swego domu i żyć w zapełnem odosobnieniu od reszty świata.<br> {{tab}}Zdawało mu się, że ludzie na jego widok będą się złośliwie uśmiechali, że będą z niego drwili, tymczasem było zupełnie przeciwnie — żałowano go szczerze w całej okolicy!<br> {{tab}}Stary, jak wszyscy dumni i niedowierzający ludzie, miał przesadne pojęcie o złośliwości swych bliźnich.<br> {{tab}}Nic nie było w stanie go skłonić do opuszczenia swej samotni, nawet wieści o wojnie zaledwie że doszły jego uszu.<br> {{tab}}Armja nieprzyjacielska nie zjawiła się wcale w Colombier, pełożonem na samej granicy Szwajcaryi, w okolicy pełnej skał, lasów i gór, gdzie bardzo łatwo można urządzać zasadzki.<br> {{tab}}Jedyny raz tylko zbliżył się tam huk armat, grzmiących od strony Belfortu i Montbeliard całemi tygodniami.<br> {{tab}}Wówczas to, za nastaniem nocy, Jan Jousset, którego stara krew burzyła się z niecierpliwości, wyszedł z domu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part03.jpg|num=1216}}chyłkiem, uzbrojony w {{Korekta|dubeltówkę z|dubeltówkę,}} nabitą kulami i szrutem i zmierzył ku Pont-de-Roide i Belrois, gdzie jak mówiono, przechodzili {{Korekta|niemcy|Niemcy}}. Szedł lesistemi wzgórkami i spuszczał się po najwięcej stromych drogach, żeby nie zostać dostrzeżonym.<br> {{tab}}Nad ranem, przy pierwszych blaskach dnia styczniowego, wśród mgły, ujrzał sylwetki pięcia ułanów pruskich, których białe i czarne pióropusze powiewały na wietrze, w głębi parowu.<br> {{tab}}Stary przykląkł, wycelował spokojnie, jak strzelec na stanowisku i dał pierwsze dwa strzały. Dwóch ułanów padło.<br> {{tab}}Inni, zdziwieni, zatrzymali się na sekundę; przez ten czas Jousset broń nabił i wypalił powtórnie.<br> {{tab}}Czterech ułanów zostało na miejscu; ostatni raniony, zaczął uciekać, lecz wkrótce i on zwalił się do rowu.<br> {{tab}}Jan Jousset powrócił tą samą drogą, którą był przyszedł, przez nikogo nie niepokojony. Zresztą był on tak spokojny po tej wyprawie, jak przed nią.<br> {{tab}}Był to jedyny jego czyn wojenny, którym się nie chwalił przed nikim.<br> {{tab}}Żaden z jego sąsiadów o tem nie wiedział i nie słyszał. Nawet jego {{pp|słu|żąca}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part04.jpg|num=1217}}{{pk|słu|żąca}} niczego się nie domyśliła.<br> {{tab}}Stary czuł jednakże zadowolenie wewnętrze po swej wycieczce. I on coś przecież zrobił dla obrony kraju!<br> {{tab}}W tydzień po odwiedzinach pana de Chazey u hrabiny de Gannes, po południu, w połowie marca, samotnik z Colombier zajęty był przywiązywaniem drzew owocowych swego ogrodu do podpórek, gdy brama wjazdowa skrzypnęła i jeździec siedzący na małym koniku, zatrzymał się przy parkanie ogrodu.<br> {{tab}}— To ja! zawołał nowoprzybyły ostrym, krzykliwym głosem.<br> {{tab}}Był to kapitan Jousset, zmieniony nie do poznania.<br> {{tab}}Twarz przecinała mu z jednej strony szeroka fijoletowa kresa, a noga, która była zdrowa przed wojną, teraz, trafiona odłamkiem granatu, kulała gorzej jeszcze niż druga, co zmusiło kapitana do nabycia wierzchowca.<br> {{tab}}Pustelnik z Colombier, klęczący przy rzędzie jabłoni karłowatych, wstał nagle, jakby go sprężyna do góry podrzuciła.<br> {{tab}}— To ty, Rajmundzie! — zawołał. — Zaraz idę.<br> {{tab}}Zbliżył się do brata, uścisnęli się i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part05.jpg|num=1218}}podali sobie ręce bez wykrzykników i czułości.<br> {{tab}}Kapitan podjechał aż do progu domu, tam zsiadł, a Piquet, zawsze pracujący u Jana Joussot’a, wyszedł ze stodoły i zabrał konia, rzucając szyderskie spojrzenie na inwalidę.<br> {{tab}}Ten ostatni zmarszczył brwi krzaczaste.<br> {{tab}}— Jeszcze trzymasz tego nicponia — mruknął.<br> {{tab}}Starszy brat odpowiedział:<br> {{tab}}— Przecież i on musi się żywić.<br> {{tab}}— To go przynajmniej dobrze pilnuj.<br> {{tab}}— Pamiętam o tem. Wejdź do pokoju.<br> {{tab}}Gdy obaj zasiedli w jadalni, kapitan niechętnem okiem spojrzał na kuchnię, gdzie się krzątała służąca i powiedział półgłosem:<br> {{tab}}— Zdałoby się drzwi zamknąć.<br> {{tab}}— Na co tyle ostrożności?<br> {{tab}}— Mam ci coś do powiedzenia.<br> {{tab}}— I boisz się, żeby nie usłyszano?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}Starszy zamknął drzwi i powrócił na swoje miejsce.<br> {{tab}}— Widzę z przyjemnością, że ci wojna żadnej szkody nie wyrządziła — odezwał się znowu kapitan.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part06.jpg|num=1219}}{{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Nie widziałeś prusaków?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Tem lepiej. Szczęście to dla wioski. I ja powróciłem do domu po tej rzezi. Pokiereszowały mnie trochę te psie syny niemczyska, ale później, jak się pokrzepię, wypocznę, będę znów zdatny do pułku. Niech tylko wypadnie im odpłacić za to co nam narobili, a nie spiszę się gorzej od innych. Tymczasem zajmijmy się naszemi sprawami.<br> {{tab}}Starszy spojrzał na niego ze zdziwieniem.<br> {{tab}}— Jakiemi sprawami? — zapytał.<br> {{tab}}— Zaraz się dowiesz... trochę cierpliwości. Nie widziałeś się z twoja córką?<br> {{tab}}— Naturalnie że nie.<br> {{tab}}— To się możesz pochwalić prawdziwie koźlim uporem... Mówią, że {{Korekta|bretończycy|Bretończycy}} są uparci. Gdzie im do ciebie! Nie wstydzisz się swej zapamiętałości względem własnego dziecka?<br> {{tab}}— Wcale się nie wstydzę.<br> {{tab}}— I uważasz zapewne, że to bardzo pięknie siedzieć tutaj samemu, jak ta sowa w dziupli i udawać jakiegoś rzymianina, czy co u licha... Słuchaj, {{pp|Ja|nie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part07.jpg|num=1220}}{{pk|Ja|nie}}, nie rób głupstw i pogódź się z córką.<br> {{tab}}Stary Jousset przygryzł wargi. Walczyła w nim widocznie duma z tkliwością ojcowską, ale przemógł to ostatnie uczucie i wymówił:<br> {{tab}}— Nie zrobię tego.<br> {{tab}}Inwalida wzniósł ręce do góry i zawołał:<br> {{tab}}— I dogadajże się z człowiekiem, który nie umie nic więcej, jak nie i nie. Ależ do kroćset bomb prusskich, przecie nie zwaryjowałeś jeszcze ze szczętem, została ci jeszcze odrobina zdrowego rozsądku w twojej zatwardziałej mózgownicy! Posłuchaj mnie i pojmij, a potem odpowiadaj: tak albo nie.<br> {{tab}}— Słucham.<br> {{tab}}— A więc tobie się zapewne zdaje, że ta biedna Joasia splamiła cześć wszystkich Jousset’ów starożytnych i nowoczesnych, że nas poniżyła w o czach całej okolicy i że ma na sumieniu jeden z tych grzechów, których tacy jak ty uczciwi ojcowie nie powinni przebaczyć nawet najlepszym córkom. No, zgadłem, czy nie?<br> {{tab}}— Może zgadłeś.<br> {{tab}}— A gdybym ci dowiódł, że to, co ci się zdaje, jest głupiem {{pp|przypu|szczeniem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part08.jpg|num=1221}}{{pk|przypu|szczeniem}}, że nasza biedna dziewuszka wpadła w nieszczęście całkiem niewinnie?<br> {{tab}}— Trudnoby mi przyszło w to uwierzyć.<br> {{tab}}— Czy ty mnie masz za potwarcę?<br> {{tab}}— Tego nie mówię.<br> {{tab}}— Mógłbym wcześniej się nią zająć, ale było coś pilniejszego do roboty. Nasze rachunki ze szwabami uregulowane, czasowo przynajmniej, teraz więc możemy się zabrać do uregulowania swoich własnych. A ty masz się z kim rachować i to nie na żarty.<br> {{tab}}— Ja? A to z kim?<br> {{tab}}Inwalida wstał, zbliżył się do okna, obejrzał podwórze i uspokojony, zobaczył bowiem Piqueta przy stodole, powrócił do brata i szepnął tonem spiskowca:<br> {{tab}}— Z twoim sąsiadem z zamku.<br> {{tab}}— Panem de Chazey!?<br> {{tab}}Kapitan skinął głową.<br> {{tab}}— Pan de Chazey był w swojej roli, rzekł ponuro starszy. Zalecał się do ładnej dziewczyny, któż tego nie robi? Ona to powinna była się bronić. Sprawiedliwość każe mi tak sądzić.<br> {{tab}}Kapitan głośno odetchnął, pokręcił {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part09.jpg|num=1222}}wąsa i zaciął usta dla pohamowania burzącej się w nim niecierpliwości, następnie mówił dalej dość spokojnym tonem:<br> {{tab}}— Zapewne! dla filozofa takiego jak ty, zasady przedewszystkiem i to zasady sztywne jak kij. Dziewczyna, która uległa słabości, wartą jest, żeby ją jak psa wyrzucić, chociażby ta dziewczyna była twojem jedynem dzieckiem, choćby przez dwadzieścia lat rozweselała ci dom i słodziła życie. Pan de Chazey to co innego: on był w swojej roli uwodziciela. Jego łatwo usprawiedliwić. Tylko ona popełniła zbrodnię, że się nie umiała bronić! Oto jakie są twoje przekonania! Nie chcę ci przeczyć, chociaż mógłbym może utrzymywać, że i ty, obrońca honoru i zasad, człowiek bez grzechu, obowiązany byłeś nad nią czuwać, a wolałeś zamiast tego ulepszać swoje winnice, dozorować zbiorów i myśleć o interesach pieniężnych! Ja ci tego nie będę wyrzucał, nie. Chcę ci tylko dowieść, że ona także nie ma sobie nic do wyrzucenia, że i ona nic nie zawiniła!...<br> {{tab}}Jan Jousset potrząsnął głową.<br> {{tab}}— Stracisz tylko czas — mruknął.<br> {{tab}}— A jeżeli ci wykażą dowodnie, że {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part10.jpg|num=1223}}ona nie chciała słuchać margrabiego?<br> {{tab}}— Innym to gadaj!<br> {{tab}}— Jeżeli ci dowiodę jasno, że cały grzech jest po stronie twego sąsiada, który nie gardził żadnemi środkami.<br> {{tab}}— Ciekawym, jak mi tego dowiedziesz!<br> {{tab}}— Że wszedł do twego domu jak złodziej, nocą, kiedyś ty był daleko, w June, pielęgnując winnice, zamiast strzedz córki, jak ci nakazywał obowiązek?...<br> {{tab}}Wymysł!...<br> {{tab}}— Że Joanna znalazła się z nim sama jedna, że go chciała wypędzić, odepchnąć, a on, podły, nie umiejąc zwalczyć jej oporu, uśpił ją jakąś trucizną!... Cóż ty na to?<br> {{tab}}— Niepodobna w to uwierzyć.<br> {{tab}}— A gdyby jednak to wszystko było prawda? Gdyby ci, jednem słowem, dokazano jasno jak dzień, że twoja córka, nasza Joasia, zamiast uledz uczuciu, — co ja bym jej ostatecznie wybaczył — padła ofiarą niegodnego podstępu, a ty zamiast ją pocieszyć, odstręczyłeś swoją przesadną surowością i wypędziłeś z domu; że nakoniec to ty, a nikt inny, powinieneś sobie głowę posypać popiołom i u niej {{pp|pro|sić}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part11.jpg|num=1224}}{{pk|pro|sić}} przebaczenia?<br> {{tab}}— To wszystko słowa!<br> {{tab}}— Ale odpowiadajże!<br> {{tab}}— Dowiedź mi wprzódy:<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Potem zobaczę... Czy tylko nie żartujesz sobie?<br> {{tab}}— Czy wyglądam na żartownisia!<br> {{tab}}— Nie wiem sam, co myśleć. Doprawdy, mówisz tak, jakbyś zmysły postradał.<br> {{tab}}— Dowiesz się wkrótce, który z nas postępował jak waryjat, ty, czy ja.<br> {{tab}}— Bardzobym tego pragnął, ale zdaje mi się, że trudno ci będzie mnie przekonać.<br> {{tab}}— Zapewne. Masz twardą czaszkę, do kata! I jak sobie jakiego ćwieka wbijesz, obcęgami ci go nikt nie wyciągnie.<br> {{tab}}— Et! nudzisz mnie swoją gadaniną. Powiedziałbyś mi lepiej po prostu: — Jania, już dwa lata prawie smucisz się i gryziesz; żal ci córki, ale honor każe ci siedzieć w domu i nie pokazywać się ludziom na oczy, bo nie chcesz się przed nimi rumienić... O, tobym zrozumiał... Tak, przyznaję, że mi smutno i ciężko na sercu, że niecierpię margrabiego, prawie tak jak tych {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part12.jpg|num=1225}}{{Korekta|niemców|Niemców}}, co przyszli do nas rabować, zabijać, kraść i palić, nie jak żołnierze, ale jak zbóje drapieżni. I on także wszedł do mego domu i wziął mi co miałem najdroższego i najlepszego! Ja mu tego nie przebaczę; ale muszę przyznać także, że za zbałamucenie dziewczyny, co sobie dała zawrócić głowę blichtrem, przez próżność, a może przez szaleństwo, nie mogę go zastrzelić jak tych ułanów, których tu licho przyniosło w nasze strony.<br> {{tab}}Kapitan podskoczył na krześle.<br> {{tab}}— A! to i ty dałeś im prochu powąchać. Brawo — Janie! — zawołał uradowany.<br> {{tab}}Purytanin rozchmurzył się nieco.<br> {{tab}}— Tobie bracie mogę się przyznaċ — powiedział. Wyrzucałbym sobie przez całe życie, gdybym palcem nie ruszył wtedy, kiedy inni krew swoją przelewali. Jednej nocy wziąłem fuzję i wyszedłem. Trzech czy czterech prusaków zostało tam w parowie, przy Val-Richer... Nieboraczyska! Ale kto im kazał leźć do nas. O – gdybym był margrabiego spotkał w moim domu, nie uszłoby mu to, tak samo jak: tamtym!...<br> {{tab}}Nigdy jeszcze właściciel Colombier {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part13.jpg|num=1226}}tak wiele nie mówił.<br> {{tab}}— Tak — dodał jeszcze, mam żal w sercu, wielki żal. Ale co na to poradzić? Joanna została wielką damą! Tem lepiej dla niej. Ja tam dałem słowo Moraud’om, naszym starym przyjaciołom, ludziom naszego pokroju i gatunku i tego słowa nie cofnę. Piotr godnie się względem nas znalazł. Mógł był nam przecież robić wyrzuty, a nie uczynił tego. Poczciwy chłopak!... A jakże tam z jego raną?<br> {{tab}}— Lepiej.<br> {{tab}}— Nie zostanie w służbie?<br> {{tab}}— Nie wie jeszcze, może zostanie, ale wprzódy skorzysta z urlopu.<br> {{tab}}— Po co?<br> {{tab}}— Najprzód nie jest jeszcze zdrów zupełnie.<br> {{tab}}— A potem?<br> {{tab}}— Potem i on do spółki z nami musi rachunek uregulować.<br> {{tab}}— Jaki?<br> {{tab}}— On sam ci to powie.<br> {{tab}}— Piotr?<br> {{tab}}— No tak, Piotr.<br> {{tab}}— A gdzie on jest?<br> {{tab}}— W Orchamps, od trzech dni.<br> {{tab}}— A wprzódy gdzie był?<br> {{tab}}— W Fontenelles.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No209 part14.jpg|num=1227}}{{tab}}— Ach! — rzekł ojciec z zazdrością. On się z nią widział!<br> {{tab}}I jej poczęści zawdzięcza swe wyleczenie, jej i pewnemu doktorowi, który właśnie był w zamku i bardzo szczerze go pielęgnował. Piotr byłby przyjechał do Colombier, ale nie może jeszcze znieść podróży... czeka na ciebie, spodziewa się, że go odwiedzisz.<br> {{tab}}Stary Jousset znajdował się pod wpływem wzruszenia, które napróżno usiłował ukrywać. Wszystkie wspomnienia ożyły w nim nagle. Zdawało mu się, że łańcuch przeszłości, zerwany na czas jakiś, nagle znowu się spoił. Nadzieja ukazywała mu w dali tajemnicze jakieś światełko, mające rozproszyć ciemności rozpaczy i smutku, w których żył prawie dwa lata.<br> {{tab}}Kiedy przypadek zbliżył dawnych narzeczonych, dlaczegóż nie miał pogodzić ojca z córką, przyjaciela z przyjaciółmi?<br> {{tab}}— Każ zaprzęgać żywo — powiedział inwalida — i w drogę!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part01.jpg|num=1228}}{{tab}}Jan Jousset zawahał się jeszcze ze złamaniem przysięgi, złożonej przed samym sobą. Spojrzał na niebo, które zaczęło się zaciągać chmurami. Noc nadchodziła. Okoliczność ta wpłynęła na jego decyzję. Przecież pociemku go nie zobaczą.<br> {{tab}}Wkrótce kapitan i brat jego ruszyli drogą ku Roche-Fendue. Noel Piquet, zamykając za nimi bramę, nie mógł wyjść z zadziwienia.<br> {{tab}}— Co im się stało? — zapytywał w ducha. I w kwadrans po wyjeździe obu braci zamknął stodołę i poszedł tą samą drogą co i oni.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|IX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Rada familijna''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Janowi Jousset los dogodził tym razem. Stary dziwak nie chciał być widzianym i zaledwie bryczka, wioząca go, ujechała dwa kilometry od domu, ciemność zapadła taka, że o dwa kroki niepodobna było odróżnić twarzy.<br> {{tab}}W Roche-Fendue czarno było, jak w lochu i pusto, jak na starem cmentarzysku. Wojska, które przechodziły tamtędy, niby trąba powietrzna, pustosząca wszystko naokół, znikały wraz ze {{Korekta|śniegem|śniegiem}}. Nie słychać już było zdala gluchego huku armat, od któregoś {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part02.jpg|num=1229}}{{tab}}W promieniu dziesięciomilowym drżała ziemia.<br> {{tab}}Obaj Jousset’owie, trzęsąc się na twardych poduszkach bryczki, nie zamieniali słowa. Stary zatopiony był w myślach.<br> {{tab}}Ściągnął biczem konia łagodnie, po ojcowsku i poczciwa szkapa szła sobie truchtem, nie spiesząc się.<br> {{tab}}Gdy wyjechali na wzgórze, ukazała się zdaleka fasada zamku Chazey z oświetlonemi oknami.<br> {{tab}}— Śmierć przeszła tamtędy. — odezwał się inwalida. — Młoda pani niedługo pożyła. Margrabia siedzi tam teraz sam, jak sẹp na skale. Musi pewnie tworzyć jakieś projekty... Zobaczymy, co się też wylegnie z jego szalonej mózgownicy.<br> {{tab}}— Jego kuzyn, Montglars także tam jest, odmruknął Jan, — Piquet ich widział.<br> {{tab}}— Eh! kuzyn, Montglars, to także nic dobrego — powiedział kapitan. Głowa świętoszka, język zawsze miodem posmarowany, a fałsz aż zdaleka śmierdzi. Chciałbym wiedzieć, jaką rolę gra przy tamtym.<br> {{tab}}O w pół do dziewiątej bryczka minęła pierwsze domy Orchamps.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part03.jpg|num=1230}}{{tab}}— Pamiętasz Janie, jakeśmy się tutaj dobrze bawili? — zapytał młodszy Jousset. To ten przeklęty margrabia wszystkie szyki nam popsuł. Dobre były czasy!<br> {{tab}}— Już nie powrócą.<br> {{tab}}— Może i powrócą, kto wie.<br> {{tab}}W miasteczku było ciemno, okiennice pozamykane wszędzie, jak gdyby mieszkańcy obawiali się powtórnego najazdu.<br> {{tab}}Tylko gdzie niegdzie cienka nić światła przedzierała się przez szparę w okiennicy, koń Jana Jousset’a nie zapomniał domu Morand’ów i sam zatrzymał się przed bramą, wiodącą na podwórze i do zabudowań gospodarskich.<br> {{tab}}Czekano widać na starych przyjaciół, bo brama jakby się sama przed nimi rozwarła i zamknęła natychmiast, skoro tylko bryczka wjechała na podwórze. W tejże chwili Ludwik Morand rzekł cicho do nowoprzybyłych:<br> {{tab}}— Witajcie i wejdźcie do domu, ja zaraz za wami przyjdę.<br> {{tab}}Brygida, stara służąca, stojąc na progu, oświecała podwórze.<br> {{tab}}Nie wymówiła słowa, lecz na jej pomarszczonej twarzy jaśniała szczera {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part04.jpg|num=1231}}radość. Morand’owie, jak większa część właścicieli drobnych posiadłości ziemskich, {{Korekta|najchęniej|najchętniej}} przesiadywali w dużej kuchni, gdzie na szerokim kominie zawsze płonął wesoły ogień, odbijający się we wzorowo utrzymywanych naczyniach miedzianych. Dziś jednak Brygida poprosiła gości do bawialni, gdzie się zbierano tylko przy wyjątkowych okolicznościach lub w wielkie święto.<br> {{tab}}Piotr Morand oczekiwał starych przyjaciół, siedząc w wyplatanym fotelu, przy łóżku, które tam dla niego rozstawiano, aż do zupełnego powrotu do zdrowia.<br> {{tab}}Na powitanie obu braci młody oficer wstał i uściskał serdecznie jednego i drugiego.<br> {{tab}}— Nagadaj tam dobrze Janowi, kiedy go trzymasz — rzekł kapitan. Dość miałem biedy, dopókim go nie wydostał z jego nory.<br> {{tab}}Usiedli wszyscy trzej, gdy rozległ się na drodze tentent konia.<br> {{tab}}— Oto i kuzyn Mikołaj — rzekł Piotr. Będziemy w komplecie.<br> {{tab}}Jan Jousset zadawał sobie w duchu pytanie, po co tyle przygotowań. W tym domku, tak spokojnym zazwyczaj, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part05.jpg|num=1232}}czuć było jakby knucie się jakiegoś spisku.<br> {{tab}}Stara Brygida stała ciągle na progu drzwi wchodowych, jakby strzegąc ich od natrętów.<br> {{tab}}Koń kuzyna Mikołaja został odprowadzony do stajni a sam kuzyn wraz z Ludwikiem Morand’em wszedł do bawialni.<br> {{tab}}— Sprosiłem was tutaj, kochani przyjaciele i łaskawy kuzynie, zaczął młodszy Morand, bo nam wyrządzono ciężką krzywdę i wielką zniewagę i chcę was zapytać, czy ją myślicie puścić płazem?<br> {{tab}}Nikt mu nie odpowiedział.<br> {{tab}}Morand’owie znali się z Jousseta’mi od niepamiętnych czasów, a w obu tych rodzinach przekładano zawsze czyny nad słowa. Były narzeczony Joanny ciągnął dalej.<br> {{tab}}— Niegdyś wynikło pomiędzy nami nieporozumienie, które powinno zostać wyjaśnionem.<br> {{tab}}Starszy Jousset zmarszczył brwi i wtrącił:<br> {{tab}}— Pocóż wracać do przeszłości? Gdy się postąpiło niesłusznie, niema wstydu przyznać się do tego. Byłem niesprawiedliwy względem tej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part06.jpg|num=1233}}biednej Joanny i ubliżyłem jej słowami. Wszyscyśmy się z nią źle obeszli. My, co ją znaliśmy od dziecka, nie powinniśmy byli pomyśleć, że ona jest zdolną upaść tak prędko i tak nízko. Wiecie już wszyscy, jak się to stało, cośmy za jej winę poczytywali, niepotrzebuję tedy się nad tem rozwodzić. O zbrodni i podłości margrabiego de Chazey wątpić niepodobna. On jeden tylko zawinił, Joanna przez dumę nic nie mówiła, lecz prawda w końcu zawsze na wierzch wychodzi i powiem wam, w jaki sposób ja ją poznałem... Gdym został ranny w okolicy Montbeliard, myślałem, że już umrą na pewno i miałem tylko jedno pragnienie, zobaczyć ją raz jeszcze, bom nie chciał się rozstawać ze światem, nie wybłagawszy wprzódy przebaczenia za mój gniew na nią. Major mojego szwadronu pozwolił mnie zawieść do Fontenelles, tak jak sobie życzyłem. Z jego miny wnioskowałem, że najwyżej kilka godzin mi pozostaje do życia. Położono mię na wóz i z innymi rannymi odwieziono do Fontenelles. Tam znalazł się doktór z Paryża, który, zdaje się, więcej wie trochę niż major, bo mnie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part07.jpg|num=1234}}uratował od śmierci i wyleczył. Gdyby nie on, nie rozmawiałbym z wami w tej chwili. Otóż ten sam doktór poznał Joannę przed dwoma laty, kiedy wyjeżdżała potajemnie z domu do Paryża, a że jest poczciwym i dobrym człowiekiem, więc się nią zajął i dopomagał jej, gdy była w nieszczęściu. Pewnego dnia, kiedy był u niej w pokoju sąsiadującym z jej pokojem, odwiedził ją margrabia i sam wyznał cały podstęp, jakiego się chwycił, aby ją zgubić. Ona nie tłomaczyła się, bo nie chciała być posądzoną o kłamstwo. Ale niesłusznie się tego obawiała, bo my przecież nie uważalibyśmy jej za zdolną do oszukiwania nas. Nareszcie dzisiaj wiemy wszystko. Wojna się skończyła. Nic nam nie przeszkadza uporządkować nasze interesa. Znieważając tak okrutnie Joannę, która jest pańską córką, panie Jousset i była moją narzeczoną — margrabia de Chazey znieważył nas wszystkich. Zadecydujcie, czy wam się podoba pozostawić rzeczy jak są. Co do mnie, nie myślę przepuszczać bezkarnie mojej krzywdy. Za kilka dni będę zdrów, a wtedy, z wami lub sam działać będę, jak mnie Bóg {{pp|na|tchnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part08.jpg|num=1235}}{{pk|na|tchnie}}.<br> {{tab}}Kapitan zwrócił się do swego brata.<br> {{tab}}— Widzisz Janie? — powiedział.<br> {{tab}}Stary Jousset był zakłopotany. Zdołano go wreszcie przekonać, a jako człowiek sprawiedliwy, wyrzucał sobie swoją surowość względem córki.<br> {{tab}}— Byliśmy dla niej surowi, — mówił dalej Piotr Morand. — Ja sobie tego nigdy nie przebaczę... Teraz niema ani cienia wątpliwości, że margrabia jest ostatnim nędznikiem.<br> {{tab}}— Co chcesz uczynić? zapytał Jan Jousset.<br> {{tab}}— Ukarać go.<br> {{tab}}— Jak?<br> {{tab}}— Nie ja obmyślę rodzaj kary.<br> {{tab}}— A kto?<br> {{tab}}— My i inni. Margrabia ma nieprzyjaciół. Ci nieprzyjaciele złączą się z nami. Zdaje się, że mają mu do zarzucenia winy tak poważne, jak i nasze zarzuty; prosili mnie o tajemnicę wzamian za dowody, których mi dostarczyli. Nie będą działali bez nas, a my bez nich.<br> {{tab}}Stary Jousset był niekontent z tej zwłoki. Pod tą czaszką anachorety kipiała nienawiść.<br> {{tab}}— Po co nam inni, — powiedział, — {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part09.jpg|num=1236}}czyż nie jesteśmy najsrożej dotknięci?<br> {{tab}}— Zdaje się, że nie — odparł Piotr Morand.<br> {{tab}}— Co nas to obchodzi?<br> {{tab}}— To kwestyja honoru. Obiecałem.<br> {{tab}}— Na długo?<br> {{tab}}Były narzeczony Joanny potrząsnął głową.<br> {{tab}}— Nie, — rzekł.<br> {{tab}}— Na jak długo?<br> {{tab}}— Do trzeciego kwietnia.<br> {{tab}}— Dlaczego akurat do tej daty?<br> {{tab}}— Dowiesz się pan później. Ale wiem, że pan będziesz zadowolony z tego, co się stanie. Przysiężono mi to.<br> {{tab}}— A do tego czasu?<br> {{tab}}— Trzeba udawać, że o niczem nie wiemy, nic nie zamyślamy i żyć po dawnemu bez żadnych zmian. Musimy uśpić nieufność nieprzyjaciela, bo dla nas pan de Chazey jest nieprzyjacielem. Cokolwiek bądź pan zobaczysz lub usłyszysz, nie pokazuj zdziwienia. A mogą nastąpić rzeczy, które pana zadziwią. No, zgoda na to, co powiedziałem?<br> {{tab}}— Zgoda, zgoda, mój chłopcze, — odpowiedział kapitan. — Ty będziesz komenderował, a my będziemy słuchali.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part10.jpg|num=1237}}{{tab}}— Komenderować będzie kto inny — rzekł Morand.<br> {{tab}}Starszy Jousset przysunął się do niego i zapytał:<br> {{tab}}— Czy tylko można się spuścić na tamtych?<br> {{tab}}— Można... A zresztą, przecież i my będziemy czuwali.<br> {{tab}}— Dobrze, — powiedział samotnik z Colombier.<br> {{tab}}W kilka minut potem bryczka wyjechała z podwórza Morandów, odwożąc obu braci.<br> {{tab}}Miasteczko pogrążone było w gęstszych jeszcze ciemnościach niż wprzódy. W pośrodku, pomiędzy dwoma rzędami czarnych, milczących domów, ciągnęła się jedyna ulica a raczej trakt, wiodący do Besançon. Ciszę przerywało tylko naszczekiwanie kilku psów podwórzowych.<br> {{tab}}Stary Jousset zwrócił konia w stronę, przeciwną Colombier.<br> {{tab}}— Gdzie jedziesz? — zapytał inwalida.<br> {{tab}}— Zobaczysz.<br> {{tab}}Po Jousset’ach odjechał kuzyn Mikołaj na swojej srokatej klaczy, ciężkiej, o silnych nogach.<br> {{tab}}Człowiek jakiś, leżący przy drodze {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part11.jpg|num=1238}}pomiędzy dwoma domami, przypatrywał im się uważnie i śledził, dokąd jadą. Był to Piquet.<br> {{tab}}Widząc, że Jan Jousset wyjeżdża gdzieś z kapitanem, Piquet postanowił się dowiedzieć, dokąd jadą i o ile możności spenetrować, jaki jest cel tej podróży. Dobrze to zawsze wiedzieć, co ludzie zamierzają.<br> {{tab}}Zamiast tedy po skończonej robocie powrócić do swojej chaty, Piquet szpiegował swego chlebodawcę. Dowiedział się, że obaj bracia jeździli do Orchamps, że zabawili tam niedługo, że wraz z nimi był i kuzyn Morand’ów, stary kawaler z Chazey, który także wkrótce powrócił do siebie, że słowem, u Morand’ów musiała się odbyć jakaś narada i że knuła się jakaś intryga. Ale jaka? W tem sęk! Piquet dał sobie słowo, że nie spocznie, dopóki nie przeniknie wszystkiego. Tymczasem Mikolaj Morand jechał sobie spokojnie do siebie, a Jousset’owie obrali przeciwną tej, która prowadziła do Opactwa.<br> {{tab}}Piquet słuchał uważnie turkotu bryczki i po paru minutach wiedział już, jaki był cel podróży Jana Jousset’a.<br> {{tab}}— Aha, jedzie do Fontenelles, — szepnął do siebie. — Pogodzi się z córką.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part12.jpg|num=1239}}{{tab}}Tak też było w samej rzeczy.<br> {{tab}}O dziesiątej, bryczka potoczyła się drogą utorowaną w lesie i Jan Jousset z bratem wysiadł przed bramą Fontenelles, pozostawiając skromny swój ekwipaż pod strażą odźwiernego.<br> {{tab}}Obaj bracia, przeszli przez park, jeszcze obnażony z liści, milczący. Tylko szum strumieni i szmer wiatru przerywał ciszę.<br> {{tab}}Bracia podczas podróży i czterech słów nie zamienili pomiędzy sobą.<br> {{tab}}Wkrótce stanęła przed nimi wspaniała fasada zamku. W oknach było ciemno, wyjąwszy dwóch na pierwszem piętrze.<br> {{tab}}Kapitan zastukał do drzwi wchodowych.<br> {{tab}}Jedno z oświetlonych okien się otwarło i sama pani zamku wyjrzało.<br> {{tab}}— To ja, rzekł inwalida.<br> {{tab}}— W tej chwili schodzę, stryjaszku.<br> {{tab}}Fontenelles przybrało już dawny swój pozór. Chorzy i ranni już opuścili gościnne jego dachy i jedni zdrowi zupełnie, drudzy, powracający do zdrowia, wyruszyli do swych domów.<br> {{tab}}Wszystko wróciło do porządku. Pani Ferdynandowa Descombes zamieszkiwała teraz zamek z Żorżettą i służbą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part13.jpg|num=1240}}{{tab}}Bankiera z Besançon nie widywano tam, ale duch jego musiał czuwać nad wdową syna, bo nic się tam nie działo bez jego rady i rozporządzenia.<br> {{tab}}Młoda wdowa szybko zeszła ze schodów, obróciła klucz w zamku i otworzyła drzwi przysionka. Najprzód spostrzegła tylko kapitana.<br> {{tab}}— Tak późno stryjaszek przybywa! rzekła. Czy się co stało?<br> {{tab}}— Nic strasznego.<br> {{tab}}— Ale doprawdy stryj mnie przeraża!...<br> {{tab}}— Przyprowadziłem ci skruszonego grzesznika.<br> {{tab}}Odsunął się na bok i Joauna ujrzała ojca.<br> {{tab}}Stary, ze łzami w oczach, zdjął kapelusz i spuszczając głowę pokornie, wymówił:<br> {{tab}}— Przebacz mi, moje dziecko!<br> {{tab}}Ona rzuciła mu się na szyję w milczeniu i łzy jej spływały razem ze łzami ojca:<br> {{tab}}— A ja! zawołał krzykliwym głosem kaleka — nic nie dostanę?<br> {{tab}}— Ach! mój stryju, szepnęła Joanna, tyś zawsze dobry, a ja zawsze kocham cię jak drugiego ojca... Ale chodźcie na górę, ojcze, stryju.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part14.jpg|num=1241}}{{tab}}— Nie, musimy jechać.<br> {{tab}}— O tej godzinie?!<br> {{tab}}— Trzeba. Mamy wodza i musimy ściśle się trzymać jego rozkazów. Przedewszystkiem tedy nie wolno nam w niczem zmieniać trybu życia, a że tryb życia twego ojca polegał na zamykaniu się w Colombier, jak sowa, więc musi on tam wracać.<br> {{tab}}Joanna nie nalegała. Doznawała ona tajemnej obawy, spodziewając się nowych wypadków, nowych zawikłań w swym losie.<br> {{tab}}Rzuciła się w objęcia ojca i kapitana a powróciwszy do swego pokoju, uklękła przy łóżku, szepcząc:<br> {{tab}}— Mój Boże! oddałeś mi serce ojca, powróć mi i jego także!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|X.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Serce uczciwej kobiety''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Siedemnastego marca, przy bramie Fontenelles zatrzymał się jeździec.<br> {{tab}}Jak jeździec tak i koń jego nosili na sobie wszystkie cechy, oznaczająco dobrą rasę.<br> {{tab}}Pierwszy miał piękną postawę, członki silne i giętkie, dumny wyraz twarzy; drugi sierść połyskującą, żyły tworzące wydatną siatkę pod cienką i miękką skórą, oko błyszczące {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part15.jpg|num=1242}}chrapy rozdęte.<br> {{tab}}Jeździec nosił żałobę. Tylko czerwona wstążeczka legii honorowej ożywiała matową czarność jego ubrania.<br> {{tab}}Jego włosy siwiały już, ale ten szron delikatny nie szpecił go, przeciwnie nawet łagodził nieco rozkazujący i wyniosły wyraz arystokratycznej twarzy...<br> {{tab}}W młodym człowieku siwizna jest wdziękiem prawie.<br> {{tab}}Zaledwie jeździec zatrzymał konia, brama zamku się przed nim rozwarła.<br> {{tab}}Odźwierny, służący od lat wielu we Fontenelles, znał dobrze margrabiego de Chazey, bogatego sąsiada, a przy tem tytuł i sama postać także nakazują szacunek.<br> {{tab}}Jeździec ukłonił się poufale i zapytał:<br> {{tab}}— Czy pani Descombes w domu?<br> {{tab}}— Tak, panie margrabio.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Margrabia jechał dalej parkiem, minąwszy kaplicę, w której pobliżu przed rokiem miał pamiętną rozprawą z Joanną i wreszcie stanął przed peronem.<br> {{tab}}Zamek był tak milczący, jak by go nikt nie zamieszkiwał.<br> {{tab}}Jednakże w nizkich oknach suteryny ukazała się głowa służącego, który {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part16.jpg|num=1243}}poznawszy pana de Chazey, wybiegł na jego spotkanie.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chazey poruczył mu swego konia, tymczasem lokaj, ubrany czarno, otwierał drzwi dużej sali portretowej, mówiąc z ukłonem:<br> {{tab}}— Niech pan margrabia raczy wejść.<br> {{tab}}Klaudyjusz powinien był czuć się skrępowany odwiedzinami w tym domu, który okrył żałobą, ale nie myślał on o niczem innem, jak o tem, że był blizko tej, która od dwóch lat stanowiła jedyny cel jego pragnień i czynów.<br> {{tab}}— Zastałem panią Descombes? — zapytał raz jeszcze.<br> {{tab}}— Niech pan margrabia spocznie chwileczkę, pójdę uprzedzić panią.<br> {{tab}}W nieobecności sługi, margrabia mógł się przypatrzyć miejscu, gdzie się znajdował. Było tu mniej wspaniale niż w Chazey. Pomiędzy tymi dwoma domami zachodziła ta różnica, że jeden z nich był rezydencyją wielkiego pana, drugi zaś mieszkaniem bogatego mieszczanina, którego pochodzenie jest dość widocznem.<br> {{tab}}Descombesowie nie wstydzili się swoich przodków.<br> {{tab}}Portret dziadka Ferdynanda, człowieka o dość gminnej twarzy, {{pp|ubrane|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part17.jpg|num=1244}}{{pk|ubrane|go}} w kostyjum kramarza, wisiał naprzeciwko okien w pełnem oświetleniu i na honorowem miejscu. Jednakże sprzęty salonu, ozdoby, słowem całość czyniła przyjemne wrażenie i świadczyła o bogactwie właścicieli.<br> {{tab}}Przytem perspektywa parku, na który wychodzą cztery okna sali, jest prawdziwie imponująca.<br> {{tab}}Margrabia niedługo czekał.<br> {{tab}}Po upływie pięciu minut drzwi się otworzyły i młoda wdowa bez zakłopotania weszła do gościa.<br> {{tab}}Dała mu ręką znak, aby usiadł i sama zajęła miejsce naprzeciw niego.<br> {{tab}}— Czyś mnie pani oczekiwała? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Nie zapomniałem daty naznaczonej przez panią.<br> {{tab}}— Trzeciego kwietnia?<br> {{tab}}— Właśnie.<br> {{tab}}— To dopiero za dwa tygodnie, — szepnęła Joanna.<br> {{tab}}— Tak jest odparł margrabia, ale musimy przecież dopełnić jeszcze rozmaitych formalności, muszą wyjść zapowiedzi.<br> {{tab}}— A więc pan trwasz przy swoim zamiarze?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No210 part18.jpg|num=1245}}{{tab}}— Pani o tem powątpiewałaś?<br> {{tab}}— Spodziewałam się, że rozważywszy tę rzecz, zaniechasz jej pan!<br> {{tab}}— Rozważałem ją nieraz, zapewniam panią.<br> {{tab}}— Co za przyszłość nam pan gotujesz?<br> {{tab}}— Pani taką, jaką sobie wybierzesz. Jeżeli zechcesz się pani wyrzec wstrętu do mojej osoby, los jej może się stać godnym zazdrości. Stanowisko, jakie pani zajmiesz w świecie, należy do najwyższych. Będziemy mieli przed sobą jeszcze wiele lat szczęścia, siły, zaszczytów. Co do mnie, wystarcza mi do zadowolenia zgoda pani na nasz związek.<br> {{tab}}— Jakieś pan tę zgodę wymógł!<br> {{tab}}— Co to znaczy! Niechaj tylko posiadam ciebie Joanno, jako prawą towarzyszkę życia, a o nic więcej dbać nie myślę. Mieć cię w swoim domu, nie rozłączać się z tobą i skończyć raz te męki zazdrości, które zdala od ciebie szarpią mi duszę, to szczęście, którebym okupił za wszelką cenę!<br> {{tab}}— A zatem taką jest wola pana? powtórzyła raz jeszcze.<br> {{tab}}— I nie zmienię jej.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part01.jpg|num=1246}}{{tab}}Joanna {{Korekta|sprobowała|spróbowała}} jeszcze jednego środka zmiękczenia jego uporu, ale uczyniła to bez przekonania, czując całą bezsilność wszelkiej perswazyi.<br> {{tab}}— Od kilku tygodni wiele o panu słyszałam — rzekła. — Podobno znalazłeś się pan podczas tej nieszczęsnej wojny bardzo honorowo, jak przystoi dobremu {{Korekta|francuzowi|Francuzowi}}. Mój stryj widział pana na polu bitwy, Odkupiłeś tedy grzechy swej przeszłości. Bądźże pan i w dalszym ciąga szlachetnym!<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Wyrzecz się kobiety i tak już nieszczęśliwej, która ci szczęścia dać nie może i nie da. Zwróć mi pan słowo, które wymogłeś na matce, zrozpaczonej utratą dziecka!<br> {{tab}}On uśmiechnął się, smutno potrząsając głową.<br> {{tab}}— Żądaj odemnie wszystkiego, o czem człowiek tylko zamarzyć może, a uczynię, co zechcesz.<br> {{tab}}Usta Joanny zacisnęły się gorzko.<br> {{tab}}— Tylko nie tego — prawda? — powiedziała.<br> {{tab}}— Tak. Tego nie zrobię.<br> {{tab}}— A to jest jedynem dobrem, {{pp|jakie|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part02.jpg|num=1247}}{{pk|jakie|go}} pragnę, o którem marzę. Więc nie odzyskam swobody, nie będę mogła rozporządzać mojem sercem i osobą wedle mej woli?<br> {{tab}}— Trudno!<br> {{tab}}— Muszę uledz... zostać pańską własnością... niewolnicą... rzeczą…..<br> {{tab}}— O nie, — i moją jedyną miłością.<br> {{tab}}— To niemożliwe. Może pan otrzymasz kobietę, ale jej serca — nigdy!<br> {{tab}}— Serce się zmienia.<br> {{tab}}— Nie moje! Życie moje będzie męczarnią nie do zniesienia!<br> {{tab}}— Więc jeszcze żałujesz tamtego?<br> {{tab}}— Zawsze ta zazdrość okropna!<br> {{tab}}On pochylił się ku niej i pożerając ją wzrokiem rzekł drżącym głosem:<br> {{tab}}— Tak, zazdrosny jestem o wszystkich, co się do ciebie zbliżają, co cię kochają i których ty kochać możesz!<br> {{tab}}Joanna spojrzała na niego swemi spokojnemi, głębokiemi oczyma.<br> {{tab}}— To bardzo niesłusznie z pańskiej strony — odparła. — Przed chwilą mówiłeś pan o sercu. Moje serce tak przez pana zostało udręczone, tylokrotnie zranione, że nie czuję prawie jego istnienia w sobie. Nie wiem, czy ja kocham kogoś, czy mogę jeszcze kochać. Może, błagając pana o zrzeczenie się praw do {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part03.jpg|num=1248}}mnie, czynię to i dla pana także. Czy chcesz pan, abym się zobowiązała nie wychodzić drugi raz za mąż, pozostać samą pod tym dachem, okrytym żałobą, żyć wyłącznie tylko dla mego dziecka, które jest prawdziwem dziecięciem nieszczęścia i powodem niezliczonych smutków dla swej matki? Jeżeli uchybię danemu słowu, pan możesz wystąpić do mnie ze swemi prawami. Na mój honor przyrzeknę panu zostać twoją albo niczyją! Cóż więcej można uczynić dla uspokojenia zazdrości, która cię trapi? Oddaj mi pan moją córkę, a będę cię błogosławiła. Ten majątek, który spadł na mnie niespodziewanie, będzie użytym na czynienie dobra, przysięgam. A wówczas, nie budząc wokoło siebie niebezpiecznej nienawiści, może...<br> {{tab}}— Ja się nie lękam niczego!<br> {{tab}}— Będziesz pan mógł wejść napowrót w ten świat, który jest twoim światem i prowadzić życie pełne blasku, do którego ja nie czuję się stworzoną. A gdy się kiedy znajdziesz sam ze swemi myślami, wspomnisz z radością, że tam daleko, w ciszy i samotności żyje kobieta, którą ciężko skrzywdziłeś, lecz która cię nie {{pp|prze|klina}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part04.jpg|num=1249}}{{pk|prze|klina}}.<br> {{tab}}— O! — zawołał margrabia — nie mów tak dłużej, Joanno. Na cóż te proźby, którym zadość uczynić nie mogę? Gdybym się wyrzekł ciebie, jak tego wymagasz, musiałbym sobie czaszkę roztrzaskać tutaj, w twoich oczach. Nieraz już o tem myślałem, tak trudną do przebycia była dla mnie droga wiodąca do ciebie. A teraz, kiedy już prawie stanąłem u celu, żądasz, abym się cofnął? Czyż nie wiesz, jaką zgubną gorączkę zapala we krwi człowieka taka miłość jak moja? Obiecałaś! Dotrzymaj słowa. Później przekonasz się, żem wart więcej od innych i że, jeżeli potrafisz pobudzić we mnie zgubne namiętności, możesz także wyprowadzić mnie na inną drogę, uczynić mię dobrym, szlachetnym i skłonić do naprawienia złego, którem wyrządził.<br> {{tab}}— Co ludzie o nas pomyślą?<br> {{tab}}— Co zechcą.<br> {{tab}}— Te dwie mogiły tak niedawno zostały usypane.<br> {{tab}}— Opuśćmy kraj. Zapomną.<br> {{tab}}— Ach! — zawołała Joanna, wstając i wyrywając mu rękę, którą był pochwycił. Nie wiem doprawdy, co myślę i czego chcę. Oprócz mojego {{pp|dziec|ka}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part05.jpg|num=1250}}{{pk|dziec|ka}}, któreś mi wydarł, pragnę tylko spoczynku. Co tu robić, co postanowić?<br> {{tab}}Doszła do okna, otworzyła je i chciwie odetchnęła chłodnem powietrzem parku. Klaudyjusz wlepił oczy w jej postać. Jej długa czarna suknia w majestatycznych fałdach okrywała ją dokoła, uwydatniając posągowe kształty jej ciała. Długie włosy, zwinięte na tyle głowy, odsłaniały szyję olśniewającej białości.<br> {{tab}}Po falowaniu jej piersi poznać było miotający nią niepokój.<br> {{tab}}Wreszcie odwróciła głowę ku niemu i rzekła:<br> {{tab}}— Wszystko co się stanie niech spadnie na pana! Napróżno usiłuję uniknąć tego, co uważam za nieszczęście dla mnie i dla pana. Może mnie pan potępisz potem za moją słabość, może, gdy szał ominie, a rozsądek przemówi, przyznasz, że ten związek, do którego mnie zmuszasz wszelkiemi sposobami, jest potworny i podły. Ale cóż robić? Ja nie mam więcej sił do walki. Czyń pan ze mną, co chcesz. Dla mojej córki gotowa jestem rzucić rękawicę opinii publicznej, która nas potępi... Pan jesteś bogaty, a jednak nie możesz zamknąć ust światu. To małżeństwo {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part06.jpg|num=1251}}będzie skandalem, zgorszeniem... Pomimo to godzę się na wszystko, ale ulegam przemocy, tak jak pierwszy raz, kiedym sobie w duchu przysięgła, że nigdy nie będę należała do człowieka, który tak mnie unieszczęśliwił. Ustępuję... Jestem pokonana. Co się z nami potem stanie? Nie wiem.<br> {{tab}}Twarz margrabiego rozpromieniła się...<br> {{tab}}Joanna ciągnęła dalej:<br> {{tab}}— Aż do dnia ślubu zamykam się w tym domu i nie wyjdę z niego aż do tej chwili, kiedy przyjmę nazwisko margrabiny de Chasey. Rumieniłabym się ze wstydu, gdyby mię kto zobaczył idącą do ołtarza w rok zaledwie, po śmierci szlachetnego człowieka, który dał mi wszystko, co inny mi zabrał: cześć niewieścią i szacunek ludzki. Pan podejmujesz się załatwić wszystko?<br> {{tab}}Margrabia naprzód już ułożył cały program na przyszłość.<br> {{tab}}O Paryżu, gdzie najłatwiej byłoby urządzić ślub w tajemnicy, nie można było myśleć z powodu rozruchów komunistycznych.<br> {{tab}}Dla tego trzeba było załatwić ten obrządek w parafii Besançon’skiej.<br> {{tab}}Pani Descombes miała wyjść z domu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part07.jpg|num=1252}}o zmroku i udać się do merostwa, a ztamtąd do kościoła. Natychmiast po ślubie, małżonkowie mieli wyjechać do swojej willi we Włoszech, dokąd margrabia miał wprzódy wysłać konie, powozy i służbę.<br> {{tab}}Pierwszy etap podróży miało stanowić Neuchatel, ztamtąd mieli się dostać do górnych Włoch pocztą, lub koleją.<br> {{tab}}— We Włoszech pozostaniemy dopóty, dopóki się pani spodoba, w końcu rzekł margrabia: Możemy być wszędzie panami. Nawet przygana dawnych przyjaciół i sąsiadów pani, powinna nam być całkiem obojętną. Jesteśmy wolni.<br> {{tab}}Młoda kobieta w niczem się nie sprzeciwiała. Stawiała tylko jeden warunek, aby ślub odbył się koniecznie wieczorem, w najzaciśniejszym, najustronniejszym kościołku i aby natychmiast po obrzędzie wyjechali z kraju.<br> {{tab}}— Inaczej, mówiła, umrę ze wstydu. To małżeństwo jest w moich oczach i w oczach wszystkich, co nas znają krwawą zniewagą dla pamięci mego pierwszego męża.<br> {{tab}}Rozstając się z nią Klaudyjusz, upojony jej widokiem i nadzieją przyszłości, zapytał:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part08.jpg|num=1253}}{{tab}}— Kiedyż panią zobaczę?<br> {{tab}}— Kiedy pan zechcesz, odrzekła z rezygnacyją. I dodała z szyderstwem, którego on nie zrozumiał:<br> {{tab}}— Alboż nie należę do pana?<br> {{tab}}Po jego odejścia, Joanna weszła do swego pokoju. Tam oczekiwał ją stary Descombes.<br> {{tab}}— I cóżeš postanowiła? spytał.<br> {{tab}}— Spełniłam twoje rozkazy, ojcze.<br> {{tab}}— Wszystko ułożone?<br> {{tab}}— Wszystko.<br> {{tab}}— Kiedy ma się odbyć ślub?<br> {{tab}}— Trzeciego kwietnia.<br> {{tab}}Wyłożyła mu w kilka słowach wolę pana de Chazey.<br> {{tab}}— Dobrze, odparł Descombes. Nie trzeba nic zmieniać. Zobaczysz się jeszcze z margrabią?<br> {{tab}}— Prosił mnie o to i nie mogłam odmówić.<br> {{tab}}Nagle zmieniła ton mowy. Nie mogła dłużej udawać.<br> {{tab}}— Dla czego mnie zmuszasz ojcze do tego kroku? zawołała z wybuchem żalu. Nie wiesz chyba, do jakiego stopnia ja tego człowieka nienawidzę!<br> {{tab}}Stary Descombes odpowiedział chłodno:<br> {{tab}}— A ja, czy myślisz, że go {{pp|ko|cham}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part09.jpg|num=1254}}{{pk|ko|cham}}?<br> {{tab}}— Więc dla czego?...<br> {{tab}}— Obiecałaś mi posłuszeństwo...<br> {{tab}}— Tak, ale ten związek jest dla mnie wstrętny, ohydny!<br> {{tab}}— Nie bój się... Nie wiesz i nie możesz wiedzieć, co mam w projekcie, ale bądź pewną, że ciebie nic przykrego nie spotka. Będę czuwał nad tobą.<br> {{tab}}— Zabiłabym się raczej, aby nie należeć do niego.<br> {{tab}}Bankier położył na jej ramieniu swoją kościstą rękę.<br> {{tab}}— Ja cię kocham, Joanno, powiedział, przez pamięć na niego i dla twojej dobroci. Gdyby ten człowiek miał dotknąć włoska z głowy twojej, nie ty byś go za to ukarała, lecz ja. Miej ufność. Ja pamiętam, że margrabia de Chazey kazał mi zamordować syna!<br> {{tab}}Gdy się ściemniło, bankier odjechał do Besançon.<br> {{tab}}W Fontenelles nie widywano go wcale. Więcej niż kiedykolwiek zajmował, się teraz interesami i jego najlepsi przyjaciele, nie mogli wyjść z zadziwienia, że tak obojętnie przyjął katastrofę, która powinna była pogrążyć go w nieutulonej rozpaczy. Wogóle uważano go za człowieka oschłego, bez {{pp|ser|ca}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No211 part10.jpg|num=1255}}{{pk|ser|ca}}. Bardzo rzadko mówił o straconym synu, ale myślał o nim bezustannie.<br> {{tab}}W chwili gdy stary Descombes wsiadał do powozu, margrabia zsiadał z konia przed oficyną w Chazey.<br> {{tab}}Montglars przechadzał się tam.<br> {{tab}}— Rzecz ułożona, powiedział Klaudyjusz.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}}, dla formy, odparł tak samo jak Joanna:<br> {{tab}}— To małżeństwo uważane będzie za skandal.<br> {{tab}}— Ech! nudzisz mię, mój kochany! Zaręczam, że za pół roku cały Paryż będzie na kolanach przed młodą margrabiną de Chazey.<br> {{tab}}Poszli dalej do zamku. Idąc, Montglars odezwał się, jakby sobie coś nagle przypomniał:<br> {{tab}}— Wiesz, widziałem się w Arondray z komendantem Bonin’em.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Dziś, około czwartej.<br> {{tab}}— Dla czego nie wstąpił tutaj?<br> {{tab}}— Mówi, że zbyt przykre wspomnienia ma dla niego ten zamek.<br> {{tab}}— Rozumiem. Moje powtórne małżeństwo go urazi.<br> {{tab}}— Więc czemuż się żenisz?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part01.jpg|num=1256}}{{tab}}— Bo mi się tak podoba. Czy w moim wieku mam się zagrzebać?<br> {{tab}}— No tak, masz rację, tego nikt od ciebie nie wymaga... Ale wiesz, co mi jeszcze mówił komendant? Historyja prawdziwie zdumiewająca.<br> {{tab}}— Jaka?<br> {{tab}}— Ten Filip Rochard, który zniknął w tak dziwny i nie wytłomaczony sposób...<br> {{tab}}— Rzeczywiście, wpadł jak kamień w wodę.<br> {{tab}}— Otóż właśnie że podobno nie. Komendant utrzymuje, że w okolicach Montrevers widział jakieś indywiduum rażąco do niego podobne.<br> {{tab}}— Doprawdy?<br> {{tab}}— Powtarzam słowa komendanta. Było to wieczorem, a raczej o zmroku. Komendant chciał go zaczepić, przemówić, ale tamten znikł nagle jak widmo.<br> {{tab}}Margrabia rozśmiał się i nic nie odpowiedział.<br> {{tab}}Filip Rochard miałby się ukazać w pobliżu Montrevers? Wszakże nikt lepiej od Klaudyjusza de Chazey nie mógł zaświadczyć, że nie tylko w Montrevers, ale nawet i piwnicy Sidi-Belbesa Filip Rochard nie mógł się nikomu zjawić, bo leżał martwy przeszło od pół roku.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part02.jpg|num=1257}}{{c|XI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''W wielkiej księdze''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Gabinet szefa banku Descombes w Besançon mieści się na parterze jednej z dużych kamienic wystawionych przed trzystu lub czterystu laty, prawie zamków, które służyły przedstawicielom arystokracyi prowincyjonalnej za miejsce pobytu w zimie.<br> {{tab}}Dom ten stary i okazały stoi przy ulicy Chambrettes i posiada wielki dziedziniec, na przodzie zamknięty kratą żelazną, od tyłu zaś obszerny ogród.<br> {{tab}}Wysokie dachy, ośmiokątna wieżyca mieszcząca schody i odwieczny pozór, nadają tej budowli charakter pańskiej siedziby.<br> {{tab}}Pawilon przytykający do ulicy mieści biura, a gabinet znajduje się w głównym budynku za biurem.<br> {{tab}}Za naszych czasów, te stare rezydencje niszczeją i rozpadają się, lub zostają zamienione w duże warsztaty przez wszechwładny obecnie przemysł.<br> {{tab}}Bogatsi właściciele ziemscy, zamiast przepędzać zimowe miesiące w głównem mieście swej rodzinnej prowincyi emigrują do Paryża, bo Paryż przyciąga wszystko, co goni za zabawą, blaskiem i zbytkiem.<br> {{tab}}Stary Descombes był przywiązany do swego domu w Besançon, jak stary {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part03.jpg|num=1258}}Jousset do pustelni w Colombier.<br> {{tab}}Przedewszystkiem w tym domu było siedlisko jego interesów, tutaj była kolebka jego majątku, filja paryzka powstała dopiero później i robiła mniejsze interesy, w Besançon zaś stanowiło jakby centrum operacyi bankierskich firm.<br> {{tab}}Zwłaszcza od czasu, jak stary Descombes w tajemnicy pracował nad dziełem swej zemsty, przebywał on w Besançon ustawicznie.<br> {{tab}}Po wizycie margrabiego u Joanny, bankier powrócił do siebie prawie uradowany.<br> {{tab}}Nieprzyjaciel więc dał się na lep złapać. Nadzieja go nie zawiodła.<br> {{tab}}Nieprzyjacielem był pan de Chazey. Rolę lepu odgrywała w tej sprawie piękność z Colombier, wdowa po nieszczęśliwym Ferdynandzie, ofierze najpodlejszej machinacyi.<br> {{tab}}Z taką przynętą bankier pewien był dopięcia swego celu, jak arab z pewnością liczy na zdybanie lwa, gdy w uczęszczanym przezeń miejscu pozostawi kozę.<br> {{tab}}Zimny, spokojny, zamknięty w sobie jak jego kasa, umiejący doskonale udawać, znając, jak wszyscy wielcy spekulanci finansowi, wszelkie tajemnice i sprężyny, które wprawiają w {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part04.jpg|num=1259}}ruch namiętności ludzi, sam nie nie pozwalał odgadnąć światu z tego, co czuł, i myślał.<br> {{tab}}Jego twarz pargaminowa, łysina gładka, świecąca jak wnętrze muszli, oko lodowate, wargi cienkie i jakby wciśnięte jedna w drugą, tworzyły fizyjognomiję, któraby wybornie pasowała dla najwprawniejszego z sędziów śledczych.<br> {{tab}}A jednak i on był tylko narzędziem w rękach kobiety, mistrzyni, wirtuozki w intrydze — Sary, hrabiny de Gannes.<br> {{tab}}Ona to nim kierowała, ona trzymała w ręku nici całej sprawy i prowadziła ją podług woli.<br> {{tab}}Przygotowywała zemstę osobistą, udając, że myśli karać za winy, popełnione względem innych.<br> {{tab}}Opuściwszy Paryż, Sara schroniła się w Besançon. Pretekstów jej nie brakło. Najprzód była wolną. Potem chciała spieniężyć wszystko, co posiadała i osiąść za granicą, bo, jak utrzymywała, przerażało ją to, co się działo we Francyi.<br> {{tab}}Descombes’owie byli jej bankierami i doradcami oddawna, prawie przyjaciółmi.<br> {{tab}}Ona sama stanowiła niebezpieczną znajomość, ale nikt nie wiedział o {{pp|rze|czywistem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part05.jpg|num=1260}}{{pk|rze|czywistem}} jej rzemiośle. Ileż to osób w Paryżu, w najwyższych sferach, nie potrafiłoby wytłomaczyć się jasno ze źródła swych dochodów, a nawet powiedzieć szczerze kim są.<br> {{tab}}We Francyi, tylko {{kor|francuz|Francuz}} musi się wylegitymować szczegółowo ze swego pochodzenia, nazwiska, majątku i zajęcia, obcy nie podlegają żadnej kontroli. Przyjmuje się ich, dopuszcza nawet do poufałości, nie wiedząc nic bliższego o ich życiu.<br> {{tab}}Zresztą bankier, jako człowiek praktyczny, korzystał z tej znajomości, o ile mu było potrzeba, a o nic więcej nie pytał.<br> {{tab}}Przecież nie żadna cnotliwa niewiasta, pilnująca święcie domowego ogniska, dopomogłaby mu w doprowadzeniu do skutku jego zemsty.<br> {{tab}}Szpiegostwo, to nizkie rzemiosło, za naszych czasów praktykowane na tak wysoką skalę, nie bywa zajęciem czy stych dziewic, ani zacnych matron, tak samo, jak przygotowywanie smakołyków kuchennych nie jest odpowiedniem dla rączek księżnych. Do tego trzeba natur, gotowych na wszystko, podejmujących się najbrudniejszych manipulacyj, nie wiedzących co wstyd znaczy.<br> {{tab}}Sara należała właśnie do takich.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part06.jpg|num=1261}}{{tab}}Ale posiadała ona prócz tego węch, spryt, inteligencyję pierwszorzędną w połączeniu z dystynkcyją, jakiej dorównać byłoby trudno, a przewyższyć — niemożliwem.<br> {{tab}}Zadowolona ze swego majątku, obrzydziwszy sobie własne bezeceństwo, chciała uwieńczyć swoję karyjerę ostatniem dziełem, a potem odsunąć się od świata na zawsze.<br> {{tab}}Stary Descombes zajęty był w swoim gabinecie przeglądaniem rachunków kiedy jeden z komisantów oznajmił:<br> {{tab}}— Pani de Gannes.<br> {{tab}}Hrabina weszła do pokoju. Bankier dał znak urzędnikowi, który oddalił się natychmiast zamykając za sobą drzwi, obite aksamitem.<br> {{tab}}— Już? — zwrócił się stary Descombes do Sary, podając jej rękę.<br> {{tab}}— Jak pan widzisz.<br> {{tab}}— Podróż pani nie trwała długo.<br> {{tab}}— Tak, rzeczywiście... Jaka też ta Francyja pełna jest sił żywotnych! Przed sześciu tygodniami wszystko tu było w ogniu; nikt by tego nie poznał, gdyby tu i owdzie nie zjawiała się jeszcze obrzydła pikelhauba.<br> {{tab}}Obrzydła był to epitet trochę przesadzony, ale hrabina odgrywaniem tej przesadnej nienawiści dla {{Korekta|niemców|Niemców}} chciała osłonić swe rzemiosło.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part07.jpg|num=1262}}{{tab}}— Wypędzimy ich — odparł bankier. Ale po co pani jeździłaś do Anglii?<br> {{tab}}— Powiem panu. Wprzódy jednak pomówimy trochę. Co tu pan przeglądasz?<br> {{tab}}— Rachunki pana de Chazey.<br> {{tab}}— Więc on pana ciągle zajmuje?<br> {{tab}}— Ciągle.<br> {{tab}}— Masz pan niechęć dla tego biednego margrabiego?<br> {{tab}}— Sądzę, że to pani dziwić nie powinno.<br> {{tab}}— Owszem, czasami się dziwię. Czyś pan pewny, że to on jest sprawcą śmierci Ferdynanda.<br> {{tab}}— Nigdy o tem nie wątpiłem.<br> {{tab}}— Ale jakież dowody?<br> {{tab}}— Niech pani przeczyta!<br> {{tab}}Sara wzięła z rąk jego mały liścik, wonny, elegancki i zawierający te słowa, skreślone kobiecym charakterem pisma:<br> {{tab}}„Nieprzyjaciółka pana de Chazey, nie chcąca wymienić swego nazwiska, uwiadamia pana Descombes, że jeśli nie znał dotąd prawdziwego powodu śmierci swego syna, to może go poznać, zwracając się do p. Bachelet, agenta, dobrze znanego w Paryżu.<br> {{tab}}„Ten pan otrzymał w sam dzień nieszczęsnego pojedynka sumę dla barona Lamberta, zapewniającą temu {{pp|ostat|niemu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part08.jpg|num=1263}}{{pk|ostat|niemu}} dwanaście tysięcy renty rocznej, z których to dochodów żyje obecnie baron ze swoją kochanką, Zoe Raimbaud.<br> {{tab}}„Oboje zamieszkują w miejscowości niedaleko Concarneaux w Bretanii.<br> {{tab}}„Suma powyższa została wręczona p. Rachelet’owi, przez wice-hrabiego de Montglars, kuzyna pana de Chazey.<br> {{tab}}„Każdy wie, iż wice-hrabia nie rozporządzał nigdy tak znaczną kwotą pieniężną.<br> {{tab}}„Zresztą, podczas kiedy de Montglars załatwiał interes z Rachelet’em, pan de Chazey czekał na niego w powozie, przed domem agenta.<br> {{tab}}„Fakty, jakie tu przytaczam, łatwo bardzo sprawdzić.<br> {{tab}}„W potrzebie, Zoe Raimbaud, obecnie poróżniona z kochankiem, który został jej mężem, mogłaby wyjaśnić przyczynę, lub raczej pretekst pojedynku, oraz instrukcyje, jakie sama otrzymała.<br> {{tab}}„Ta kobieta zawsze przepadała za pieniędzmi i niebyłaby nieczułą na prośbą, popartą banknotami. {{f|align=right|prawy=15%|X....“}} {{tab}}Sara otworzyła wielkie oczy i rzekła tonem głębokiego przekonania.<br> {{tab}}— Ależ to jasne! — Kto jednak mógł panu dostarczyć tych szczegółów?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part09.jpg|num=1264}}{{tab}}— Mam je — to dosyć.<br> {{tab}}— I sprawdzałeś pan?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Jakim sposobem?<br> {{tab}}— Mój dysponent w Paryża jest w stosunkach z {{kor|Bachelet’em|Rachelet’em}}, którego interesy są bardzo znaczne. Otóż on przekonał się bez trudu, że sumę, gwarantującą dwanaście tysięcy franków rocznego dochodu, złożono istotnie w biurze, bez wymienienia osoby, która ją złożyła. Tylko na marginesie, agent, człowiek akuratny i ostrożny zanotował nazwisko Montglars’a. Nazajutrz po zdeponowaniu sumy, to jest czwartego kwietnia, baronowi Lambert’owi wręczono papiery, potrzebne do okazania przy podnoszeniu procentów.<br> {{tab}}— Więc niema żadnej wątpliwości!<br> {{tab}}— Ale na cóż mi były dowody? — Czy cała intryga nie jest aż nadto widoczna? Ten Chazey miał tylko jeden cel i dążył do niego tak jak ja do mojego. Gdyby sądy nie działały tak powolnie i gdyby niebyło tak trudno je przekonać, zwróciłbym się do prokuratora. Ale nie chcę. Trybunały powikłają tylko to, co jest proste i jasne. Wolę sam poszukać sobie zadość uczynienia.<br> {{tab}}— Sam? — złośliwie spytała Sara.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part10.jpg|num=1265}}{{tab}}— Pani wiesz — nie zupełnie sam.<br> {{tab}}— Widziałeś się pan z komendantem Bonin?<br> {{tab}}— Widziałem.<br> {{tab}}— Co powiedział?<br> {{tab}}— Został jakby piorunem rażony, gdym ma powiedział — co wiem.<br> {{tab}}— Ale czy jest przekonany?<br> {{tab}}— Nie — wątpi. — Nie uważa margrabiego, za zdolnego do tak ohydnej zbrodni. Tymczasem milczał i znowu się ze mną zobaczy. Przyrzekłem mu dowody.<br> {{tab}}— A będziesz je pan — miał?<br> {{tab}}— Czekam na nie.<br> {{tab}}— Tak? — Ale zkąd ich się pan spodziewasz?<br> {{tab}}— Czytaj pani raz jeszcze — powtórzył bankier.<br> {{tab}}Podał jej drugi list, krótszy od pierwszego.<br> {{tab}}„Opowiadanie nieznajomego doktora z Fontenelles, dotyczące śmierci pani de Chazey, zostanie potwierdzonem przez naocznego świadka, 20 marca. Nadto inna osoba dostarczy panu tegoż samego dnia niezbitych dowodów w tym przedmiocie“.<br> {{tab}}— Zagadkowe doniesienie, zauważyła Sara, ale jeżeli to nie żart, nie będziesz pan potrzebował długo {{pp|cze|kać}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part11.jpg|num=1266}}{{pk|cze|kać}}. Dziś mamy właśnie dwudziestego marca.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Kochany panie Descombes — nie chcę pana narażać na nieprzyjemność oszekiwania. Ja sama przynoszę panu to dowody.<br> {{tab}}— Pani?<br> {{tab}}— Ja! — Nie jeździłam do Anglii w innym celu, jak właśnie dla zebrania ich.<br> {{tab}}— Pani wiedziałaś?...<br> {{tab}}— Wiem wszystko, co się tyczy pana de Chazey. Panu wiadomo zapewne, jakie o nas krążyły wieści. Kobiety to słabe stworzenia. I ja skompromitowałam się dla niego. Stosunek nasz stał się znanym w Paryżu. Margrabia go zerwał brutalnie w chwili, gdy poznał dzisiejszą synowę pańską. Ta znajomość, sądzą z mojego i pana usposobienia względem niego, drogo będzie go kosztowała. Namiętność jego jest jedyną z tych, które przed niczam się nie cofają. Margrabia dowiódł tego. Ale, pomimo całego swego rozsądku, pan de Chazey: nie umiał się poznać na człowieku, który jest nieodstępnym prawie jego towarzyszem, a zdradza go za plecami...<br> {{tab}}— Montglars?<br> {{tab}}— On sam. Do zdrady popchnęła {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part12.jpg|num=1267}}wice-hrabiego zawiść, wypływająca z dwóch powodów: pierwszy z nich, główny, to majątek pana de Chazey, drugi zaś to jego kochanka, do której Montglars daremnie się zalecał. Teraz zrozumiesz pan, jakim sposobem wiem wszystko, co zachodziło u mego dawnego kochanka. Gdy pani de Chazey umarła w{{kor| Algeryi| Algieryi}}, dowiedziałam się, że jej przyjaciel z lat dziecinnych, doktór Rochard, pojechał umyślnie do Afryki, aby się zobaczyć z nią i nieść jej pomoc. Pan de Chazey powrócił do Francyi ze zwłokami swej żony, a doktór zniknął gdzieś bez śladu. Nikt nie wiedział, co się z nim stało. Było to co najmniej dziwne. Zniknięcie jego tem więcej mnie intrygowało, że śmierć pani de Chazey uważałam od pierwszej chwili za nienaturalną. Kupiwszy fotografije doktora Rocharda nieznanego mi nawet z widzenia, zaraz w pierwszych dniach lutego opuściłam Paryż i przyjechałam potajemnie do Franche-Comté w celu {{Korekta|zasiągnięcia|zasięgnięcia}} o nim wiadomości. W Montrevers, rodzinnej wsi doktora, nic o nim nie wiedziano. Przejeżdżając przez Fantenelles, przyszło mi na myśl wstąpić tam. Zamek źle był strzeżony, czemu nie można się dziwić, zrobiono zeń bowiem ambulans. Pierwszą {{pp|oso|bą}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part13.jpg|num=1268}}{{pk|oso|bą}}, jaką spostrzegłam, przechodząc jedną z dolnych sal, był lekarz z twarzą nawpół zasłoniętą fularową chustką. Podeszłam wprost do niego i zawoła łam:<br> {{tab}}— Panie Rochard!<br> {{tab}}Nieznajomy podniósł głowę, a wówczas przekonałam się, że w samej rzeczy mam przed sobą przyjaciela zmarłej margrabiny. Przedstawiłam mu się długo rozmawialiśmy na osobności. Obiecałam mu, że się z nim zobaczę tutaj dwudziestego marca.<br> {{tab}}— A zatem to listy od pani pochodzą?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— A owe dowody?<br> {{tab}}— Mam je.<br> {{tab}}— Pewne?<br> {{tab}}— Niezbite.<br> {{tab}}— I doktór Rochard przybędzie?<br> {{tab}}— Bezwątpienia.<br> {{tab}}— A gdyby został poznany?<br> {{tab}}— Któż go pozna! O dwadzieścia mil od Montrevers... Na to potrzebaby cudu, a cuda dzieją się tylko wówczas, gdy człowiek bardzo gorliwie dopomaga Opatrzności.<br> {{tab}}Stary Descombes napisał ołówkiem na marginesie swej księgi rachunkowej notatkę, którą sam tylko mógł zrozumieć.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part14.jpg|num=1269}}{{tab}}Na czele stronnicy ogromnego in folio, o brzegach obitych miedzią, tomu, widniał napis dużemi literami: {{c|„Conto margrabiego X“.}} {{tab}}Pod spodem zaś mikroskopijuomi głoskami, nieczytelnomi prawie jak bieroglify: Sprawa w Colombier.<br> {{tab}}{{tab}}„Sprawa w lasku Bulońskim.<br> {{tab}}{{tab}}„Sprawa w Sidi-Belbes.<br> {{tab}}{{tab}}„Sprawa w Sannois“.<br> {{tab}}Jeszcze niżej maleńki świeżo dodany przypisek:<br> {{tab}}„Termin...... 3 kwietnia 71.<br> {{tab}}Sara ciągnęła dalej swe objaśnienia:<br> {{tab}}We Franche-Comté nikt nie domyślał się obecności Filipa Recharda. Doktór ukrywał się z większem jeszcze staraniem, niżeli przestępca, na śmierć zaocznie skazany i tropiony przez policyję. Zresztą w czasie tak, burzliwym łatwo było się ukryć i nie ściągnąć na siebie niczyjej uwagi, nikt bowiem nie zajmował się cudzemi sprawami.<br> {{tab}}Zaledwie Sara przestała mówić, komisant, który był ją wprowadził, wszedł znowu i szepnął coś do ucha swemu pryncypałowi.<br> {{tab}}Bankier wstał.<br> {{tab}}— Czy to doktor? — zapytała Sara.<br> {{tab}}Stary Descombes wyszedł {{pp|naprze|ciw}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part15.jpg|num=1270}}{{pk|naprze|ciw}} swemu gościowi i po chwili powrócił do gabinetu, wiodąc z sobą mężczyznę, otulonego szeroką fałdzistą opończą, z twarzą osłoniętą kołnierzem.<br> {{tab}}— Jesteś pan słowny — rzekła witając go, hrabina.<br> {{tab}}Był to Filip Rochard.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XII<ref>Dodano przez Wikiźródła.</ref>.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Objad proszony''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Bankier i goście jego przeszli dwa salony, skąpo oświetlone i zatrzymali się w jadalni wysokiej, wykładanej pociemniałym od starości dębem.<br> {{tab}}Lampa i świece żyrandola rzucały snopy światła na stół, na którym położono sześć nakryć. Służby nie było widać.<br> {{tab}}Zupa dymiła na talerzach. Półmiski grzały się na srebrnych fajerkach. Przy każdem krześle stał starodawny przyrząd, zawierający talerze na zmianę, nakrycia i butelki, tak, aby każdy współbiesiadnik miał pod ręką wszystko czego ma w ciągu obiadu będzie potrzeba.<br> {{tab}}Takie przybory modne były bardzo za czasów mieszczańskiej monarchii 1830 roku, a Descombes dotychczas ich używał.<br> {{tab}}Sara pytająco spojrzała na bankiera. Owe sześć nakryć intrygowały ją.<br> {{tab}}Ale Descombes nie potrzebował jej tego objaśniać, bo drzwi sąsiedniego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No212 part16.jpg|num=1271}}pokoju się otworzyły i weszły jeszcze trzy osoby.<br> {{tab}}Pierwszą z nich był komendant Bonin, drugą — kapitan Jousset, trzecią zaś Piotr Morand.<br> {{tab}}Na widok młodego doktora, komendant Bɔnin wydał okrzyk zdumienie.<br> {{tab}}— Pan?<br> {{tab}}— Tak, komendancie — odparł Rochard.<br> {{tab}}— Nie spodziewałem się zastać tu pana. Zkadże wracasz?<br> {{tab}}— O, z bardzo daleka!<br> {{tab}}— Mówiono, że pan nie żyjesz.<br> {{tab}}— Mylono się.<br> {{tab}}— A więc to pana spostrzegłem raz wieczorem błądzącego po parku w Montrevers?<br> {{tab}}— Tak, mnie.<br> {{tab}}— Dla czego się pan ukrywałeś?<br> {{tab}}— Zaraz się o tem dowiesz, komendancie.<br> {{tab}}Stary Descombes przedstawił sobie wzajem swych gości.<br> {{tab}}— Zebraliśmy się tutaj we wspólnym interesie oświadczył. — Sądzę, że {{Korekta|najlepie|najlepiej}}, interes ten da się omówić przy stole. W porze obiadowej każdy z nas jest najwolniejszy, Obiad się rozpoczął.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part01.jpg|num=1272}}{{tab}}Widok jadalni był ponury. Z twarzy każdego z biesiadników wyczytać było można czarne, gnębiące go myśli.<br> {{tab}}Wiadomości z Paryża były złowrogie.<br> {{tab}}Wojna domowa nastąpiła po wojnie z nieprzyjacielem i zapaliła nienawiść w sercach dzieci jednej ziemi.<br> {{tab}}Jeżeli weźmiemy pod uwagę, że goście starego Descombes’a, oprócz hrabiny de Gannes, byli zacnymi ludźmi i że serce im ściskał żal, z powodu nieszczęść ojczyzny, oraz osobiste smutki i zmartwienia, pojmujemy, dlaczego posępne milczenie panowało w tem zebraniu. Nastąpiła kolej pieczystego, gdy Descombes zdecydował się wreszcie głos zabrać.<br> {{tab}}— Zebraliśmy się tutaj w jednym i tym samym celu, zaczął. Zaznaczyłem to już wprzódy, a dodam jeszcze, że chodzi nam o dokonanie dzieła sprawiedliwości. Margrabia de Chazey zaciągnął dług względem każdego z nas.<br> {{tab}}Głowy wszystkich się podniosły.<br> {{tab}}Komendant Bonin, którego głuchoty nie wyleczyły działa fortów, podskoczył na krzesło. Usłyszał słowa Descombee’a.<br> {{tab}}— Zacznę od pana, mówił dalej ten {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part02.jpg|num=1273}}ostatni, zwracając się do niego. Dług margrabiego, u pana zaciągnięty, jest może najznaczniejszy.<br> {{tab}}— Słucham.<br> {{tab}}— Pan de Chazey jest sprawcą śmierci panny de Montrevers.<br> {{tab}}— Czy podobna w to uwierzyć?<br> {{tab}}— Panna de Montrevers, wychowanka pańska, umarła otruta...<br> {{tab}}— To byłoby ohydne!<br> {{tab}}— Fakt to pewny. Została otrutą przez swego męża.<br> {{tab}}— Pragnąłbym wątpić.<br> {{tab}}— Pan de Chazey od dwóch lat zostaje pod wpływem fatalnej namiętności. Shańbiwszy za pomocą podłego podstępu młode dziewczę, czyste, uczciwe, niewinne, napróżno ją potem prześladował swoją miłością i bezecnemi propozycjami, aż wreszcie, także za pomocą podstępu, prawie tak niegodnego jak pierwszy, wymusił na niej obietnicą zaślubienia go.<br> {{tab}}— Czy to możliwe?<br> {{tab}}— Tak możliwe, że ślub odbędzie] się za kilka dni.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Trzeciego kwietnia. Możesz się pan o tem przekonać, zapowiedzie {{pp|wy|szły}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part03.jpg|num=1274}}{{pk|wy|szły}} w Chazey i Fontenelles.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Dziś rano jeszcze.<br> {{tab}}— Jak się ta osoba nazywa?<br> {{tab}}— Pani Ferdynandowa Descombes, moja synowa.<br> {{tab}}— Pan zapewne przeszkodzisz temu małżeństwu?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— A więc?...<br> {{tab}}— Zaraz pan zrozumiesz mój zamiar. Wszyscy tu zebrani mają wielkie i słuszne urazy do margrabiego. Kapitan Jousset jest stryjem młodej kobiety shańbionej przez pana de Chazey, pan Piotr Morand był jej narzeczonym. Ja jestem ojcem Ferdynanda Descombes’a, zamordowanego z rozkazu pana de Chazey, tak jak panna de {{kor|Montglars|Montrevers}} została przez niego otrutą własną jego ręką. Mamy dowody wszystkich win margrabiego. Przyrzekłem okazać panu dowody pańskiej specjalnie sprawy dotyczące. Jesteś pan człowiekiem nadto prawym, aby uwierzyć takiemu oskarżenia. Oto owe dowody. Doktór Filip Rochard, natychmiast po swem przybycia do Sidi-Belbes, zrozumiał przyczynę tak {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part04.jpg|num=1275}}szybkiego końca margrabiny. Wówczas dla zapobieżenia wyjawieniu jego zbrodni, margrabia chciał go zabić i zadał mu dwie rany prawie śmiertelne, następnie zaś kazał go zamurować w podziemia, z którego doktór cudem prawie się wydostał.<br> {{tab}}Komendant, słysząc to, blady był jak płótno.<br> {{tab}}— Panie Filipie — rzekł, zwracając się do doktora, wiem, że jesteś człowiekiem honorowym, czy to wszystko prawda?<br> {{tab}}— Prawda komendancie!<br> {{tab}}I odsłoniwszy ubranie, doktór pokazał dwie zasklepione rany na piersi.<br> {{tab}}— Mogłem był umrzeć dawno, ale ocalałem, aby ukarać winowajcę.<br> {{tab}}Marynarz opuścił głowę, przygnębiony. Sumienie jego oburzało się na tak okropne zarzuty, czynione człowiekowi, w którego honor wierzył, a jednak te zarzuty popierane namacalnemi dowodami. Nie wolno było wątpić!<br> {{tab}}— A Gabryela? wyszeptał zmienionym głosem.<br> {{tab}}— Gabryela — odpowiedział Rochard, zniosła swe męczeństwo po bohatersku.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part05.jpg|num=1276}}{{tab}}Z początku zabijano ją powolnie, potem dobito odraza trucizną roślinną, naparstnicą „digitalis“ lub ciemiernikiem „helleborus“. Jady roślinne nie pozostawiają po sobie widocznych śladów.<br> {{tab}}Komendant chwycił się tej ostatniej nadziei.<br> {{tab}}— W takim razie — powiedział, nie można być pewnym.<br> {{tab}}— Ależ ja przysięgnę na to — komendancie — rzekł doktor. Ja mam pewność.<br> {{tab}}Sara znacząco spojrzała na bankiera.<br> {{tab}}— Pan Rochard ma słuszność, odezwała się. Panią de Chazey otruto ciemiernikiem.<br> {{tab}}— Ale dowód, dowód! błagał komendant.<br> {{tab}}— Powracam z Londynu — odpowiedziała Sara. Z wdzięczności dla pana Descombes udałam się tam. Sprawdziłam, że truciznę sprzedał aptekarz z Regant-Street, czego najlepszym dowodem to oto zaświadczenie. Przeczytaj pan.<br> {{tab}}Podała komendantowi papier. Bonin wręczył go Rochardowi, który na głos przeczytał.<br> {{tab}}Przesłałem panu margrabiemu de {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part06.jpg|num=1277}}Chazey do Sidi-Belbes przez Mostayanem {{kor|„Algerja“|„Algierja“}} 2 czerwca 1870 r. 50 centi-gramów ciemiernika vez. alb. w proszku. Otrzymałem pięć funt: szterlingów jako zapłatę i zadatek na inne {{Korekta|jezzcze|jeszcze}} przesyłki chemikalij. Z tego panu de Chazey należy się trzy funty cztery szylingi, ponieważ dotąd nie innego dla niego nie wysłałem. Leymens, Regent Street, London.<br> {{tab}}— To okropne! — szepnął marynarz.<br> {{tab}}— Pani de Chazey wiedziała, jakiego czynu staje się ofiarą, ciągnął dalej Filip. Czytaj to komendancie. Oto jej ostatnie pismo. Przebaczyła swemu katowi, prosząc mię, abym uniknął skandalu przez szacunek dla jej nazwiska. Gdyby ta zbrodnia była jedynym grzechem margrabiego, uczyniłbym może zadość ostatniemu życzenia Gabryeli i mąż jej mógłby żyć spokojnie długo, ale ciężą na nim inne jeszcze winy. Nie mówię już o usiłowaniu zabójstwa, na mnie spełnionem. Uwalniając mię od życia, pan de Chazey oddałby mi może przysługę.<br> {{tab}}— Tak, odezwał się bankier. Pan de Chazey winien jest innych jeszcze przestępstw, których mu nie {{pp|wybaczy|my}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part07.jpg|num=1278}}{{pk|wybaczy|my}}. Kazał on zamordować mego syna i zostanie za to osądzony nie przez trybunał, bo pragniemy także uszanować wolę jego nieszczęśliwej żony i nie okrywać hańbą ich nazwiska, ale przez nas, przez obecnego tutaj pana Piotra Morand’a, przez Jousset’ów, ojca i stryja Joanny, przez doktora Rochard’a, przez komendanta i przezemnie!<br> {{tab}}— Aby go osądzić, trzeba go mieć wprzódy w ręku, odezwał się głos kapitana Jousset’a. Można nienawidzieć nieprzyjaciela, a pomimo to oddać mu sprawiedliwość. Margrabia de Chazey, moi państwo, jest odważny, on nie drży przed niebezpieczeństwem.<br> {{tab}}{{Korekta|Już|— Już}} ja go dostawię — rzekł krótko stary Descombes.<br> {{tab}}— Pan?<br> {{tab}}Ja. Descombes’owie nie mają zwyczaju nie dotrzymywać swych obietnic. Ale wybór środków do mnie należy. Ja też oznaczę dzień i godzinę. Komendant wstał. Jego piękna głowa nacechowana powagą wieku i myśli, górowała teraz ponad całem zebraniem.<br> {{tab}}— Taki człowiek jak pan de Chazey powiedział, gdy mu dowiodą, że {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part08.jpg|num=1279}}postąpił nikczemnie sam pozbawia się życia. Pozwólcie państwo mnie działać, a podejmuję się skłonić go do wykonania na sobie wyroku przez nas wydanego. Możecie mi wyświadczyć tę łaskę. Gabryela de Montrevers pragnęła, aby wieczne milczenie pokryło powód jej śmierci. Niechże ta wola anielskiej kobiety, wykonaną zostanie. Stary Descombes potrząsnął głową.<br> {{tab}}— Nie — rzekł, taka kara byłaby zbyt łagodną. Przyrzekłem panu odkrycie prawdy i dowody jej wzamian za dochowanie tajemnicy. Jesteś pan słowem względem mnie związany i mam do pana zaufanie. Jesteś mi pan winien tajemnicę aż do dnia, kiedy ja sam zwrócę panu dane słowo. Czy margrabia mało jeszcze unieszczęśliwił osób, czy ma zostawić po sobie jeszcze więcej ofiar?<br> {{tab}}— Co pan chcesz powiedzieć?<br> {{tab}}— Pan de Chazey jest dotknięty niebezbiecznem szaleństwem i dotąd nie cofnął się przed najnikczemniejszym czynem, jeżeli tylko czyn ten dawał mu możność zbliżenia się do przedmiotu jego namiętności. Dla posiadania Joanny, pozbawił on życia dwoje {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part09.jpg|num=1280}}ludzi niewinnych, w tymże samym celu on, urodzony na szczycie drabiny społecznej, zeszedł do poziomu zbrodniarzy, posunął się do postępków najwięcej hańbiących honor człowieka. Kto wie do jakiej ostateczności doszedłby czując, że nieszczęśliwa kobieta, na którą {{Korekta|czycha|czyha}} od tak dawna, z rąk mu się wymyka? Jego należy wprzódy obezwładnić, postawić w niemożliwosci szkodzenia Joanna Jousset, komendancie, nazywa się dzisiaj panią Descombes. Obiecałem memu synowi, gdy konał, że będę się nią opiekował i bronił jej. Kocham ją, zresztą miłością ojcowską, bom ocenił zalety jej serca i szlachetność jej uczuć. Joanna dosyć cierpiała. Niechże już odzyska swoją córkę, niech wreszcie zostanie wolną i pozbędzie się ciągłego strachu, który trwając dłużej mógłby ją zmysłów pozbawić. Oto jest powód dla którego proszę aby mnie pozostawiono obowiązek dostawienia pana de Chazey przed sąd wasz. Potem, kiedy będzie on już w waszych rękach, bądźcie sędziami jego.<br> {{tab}}Komendant nic nie odpowiedział. Był on przybity tem wszystkiem, co tu usłyszał.<br> {{tab}}Gabryela, jego bożyszcze, dziecię, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part10.jpg|num=1281}}które ojciec z takiem zaufaniem poruczył jego opiece, umarła nędznie, zdala od niego, a on nie myślał nawet jej bronić, zajęty badaniami, których nicość teraz dopiero rzuciła mu się w oczy.<br> {{tab}}Przez zbytek honoru wyrzucał sobie, cierpienia tej nieszczęśliwej, którą kochał jak własne dziecko, ale jednocześnie ogrom zbrodni margrabiego zgrozą go przejmował.<br> {{tab}}Pomimo wszelkich dowodów, jakie mu przedstawiano, zbrodnia wydawała mu się tak potworną, że tylko wyznanie samego winowajcy pozwoliłoby mu w nią uwierzyć.<br> {{tab}}Ale dał słowo że będzie milczał i musiał dotrzymać.<br> {{tab}}— Dobrze — odparł — zrobię jak pan chcesz.<br> {{tab}}Obiad zakończył się jak się zaczął, to jest wpośród ogólnego milczenia.<br> {{tab}}O dziesiątej, złożywszy pomiędzy sobą plan działania, goście bankiera się rozeszli.<br> {{tab}}Stanęło na tem, że Jousset’owie, Morandowie, Rochard i komendant Bonin, będą czekali na instrukcyje Descombes’a.<br> {{tab}}Po odejściu wszystkich, w domu przy ulicy Chambrettes w Besançon pozostał tylko ojciec Ferdynanda i {{pp|hra|bina}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part11.jpg|num=1282}}{{pk|hra|bina}} de Gannes. Oboje z jadalni przeszli do sal biurowych. W jednej z nich Sara i Descombes zatrzymali się. Na ścianie wisiała mapa departamentu.<br> {{tab}}— Zbliż się pani tutaj — rzekł Descombes.<br> {{tab}}I kładąc palec na jednym z punktów mapy, przy granicy szwajcarskiej, zapytał:<br> {{tab}}— Co tu pani widzisz?<br> {{tab}}— Rzekę.<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— To Doubs. Przecina go droga?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— To trakt {{Korekta|Newszatelski|Neuchâtel’ski}}. {{Korekta|Newszatel|Neuchâtel}} będzie pierwszym etapem podróży poślubnej margrabiego, czy tak?<br> {{tab}}— Tak jest.<br> {{tab}}— Jeżeli więc przejdzie granicę, ujdzie rąk naszych?<br> {{tab}}— To też nie przejdzie granicy.<br> {{tab}}— Tak pan uważasz?<br> {{tab}}— Tak się spodziewam. Margrabia jest nieprzyjacielem, z którym się dobrze rachować trzeba.<br> {{tab}}— I pan rachujesz?<br> {{tab}}— Alboż to nie moje rzemiosło?<br> {{tab}}W tej chwili lekko zastukano do drzwi, które natychmiast się otwarły.<br> {{tab}}Wszedł stary komisant, wygolony, prawie tak łysy jak jego pryncypał.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No213 part12.jpg|num=1283}}{{tab}}— A to pan, panie Billault? rzekł bankier.<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— Jakże tam poszła podróż?<br> {{tab}}— Dość dobrze.<br> {{tab}}— I powiodło się panu?<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— Mamy tedy ów dom?<br> {{tab}}— Tak jest, wraz z należącymi do niego gruntami. Łatwo to będzie eksploatować, bo nie ma tam nic więcej jak łąki i lasy sosnowe. Okolica bardzo mało zaludniona, prawie pusta.<br> {{tab}}— A dom jakże wygląda?<br> {{tab}}— Dosyć niepocześnie się prezentuje, prawdę powiedziawszy, ale jak go wyreperujemy, będzie przyzwoitem mieszkaniem dla dzierżawcy.<br> {{tab}}— Co to wszystko kosztuje?<br> {{tab}}— Pięćdziesiąt dwa tysiące franków.<br> {{tab}}— Dobrze. Akt notarjalny na pańskie imię, czy tak?<br> {{tab}}— Jak pan sobie życzyłeś.<br> {{tab}}— Nie chcę, aby wiedziano, że jestem wmieszany w pewną sprawę, o której pana później powiadomię. Mam pewne zamiary co do tego domu. Pan wiesz, że mi zależy na tajemnicy?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part01.jpg|num=1284}}{{tab}}— Wiem, wiem, odparł z domyślnym uśmiechem Billault.<br> {{tab}}Był to jeden z owych wzorowych komisantów, a których dyskrecja pierwszą jest cnotą.<br> {{tab}}— Ale, ale, zagadnął jeszcze Descombes, dom jest niezamieszkały?<br> {{tab}}— Puściuteńki od pół roku. Tylko parę sprzętów znajduje się na dole, zresztą nic.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Komisant wyszedł, bankier zaś ciągnął dalej swe objaśnienia.<br> {{tab}}— Dom ten znajduje się o pięćdziesiąt kroków od traktu, w bardzo dzikim wąwozie. Naprzeciwko niego wznoszą się ostrokończaste skały. W całej okolicy nie ma żadnych mieszkań ludzkich, prócz dwóch lub trzech młynów i tartaków ukrytych pomiędzy górami. Pan de Chazey musi koniecznie przejechać tamtędy.<br> {{tab}}— I pan go zatrzymasz?<br> {{tab}}— Prawdopodobnie.<br> {{tab}}— Więc to będzie rozbój, zapaść na prostej drodze?<br> {{tab}}Bankier wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Nie napaść. Zaaresztuję go tylko, jak czyni władza, gdy chce ująć przestępcę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part02.jpg|num=1285}}{{tab}}— Czyś pan tylko pewny, że on tamtędy przejeżdżać będzie?<br> {{tab}}— Chyba, że go pani uprzedzisz o niebezpieczeństwie, rzekł starzec wlepiając w twarz jej swe przenikliwe oczy.<br> {{tab}}— Zostaw pan na stronie to przypuszczenie i odpowiedz mi.<br> {{tab}}— Powiadam, że wedle wszelkiego prawdopodobieństwa, pan de Chazey będzie {{Korekta|przejeżdzał|przejeżdżał}} tym traktem, ale pani wie przecież, że czasem dzieją się rzeczy nieprzewidziane.<br> {{tab}}Sara zabierała się do odejścia.<br> {{tab}}— Pani mię opuszcza? zapytał Descombes:<br> {{tab}}— Już późno, jak na Besançon.<br> {{tab}}— Czy pani wygodnie w hotelu?<br> {{tab}}— Dosyć. Zresztą nie mam czasu nad tem się zastanawiać.<br> {{tab}}— Niechcesz pani w żaden sposób przyjąć u mnie gościnności?<br> {{tab}}— Obgadano by mnie.<br> {{tab}}— Było by to absurdem, ale wszystko jest możliwe. Chociaż... ja jestem tak stary!<br> {{tab}}— I tak bogaty! rzekła Sara z uśmiechem.<br> {{tab}}Rozstając się z Sarą, bankier powiedział przyciszonym głosem:<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part03.jpg|num=1286}}{{tab}}— Powiedz pani szczerze, skąd ta nienawiść pani do margrabiego? Że my go nienawidzimy to proste i dla każdego zrozumiałe, ale pani?<br> {{tab}}— Bezemnie nic byście państwo mu zrobić nie mogli, nic byście dokładnie o nim nie wiedzieli, prawda?<br> {{tab}}— Prawda, ale mnie zaciekawia właśnie powód, dla którego pani tak usilnie dopomagasz nam, co go chcemy zgubić!<br> {{tab}}— Bo, widzisz pan, im więcej kobieta kocha mężczyznę, tem go namiętniej nienawidzi potem, gdy on kochać przestaje, a w dodatku zrani boleśnie przedmiot dawnych swych hołdów.<br> {{tab}}— W takim razie pani kochałaś bardzo?<br> {{tab}}— Nie przeczę temu.<br> {{tab}}— A gdyby się tej miłości zachciało powrócić?<br> {{tab}}Ona wlepiła w bankiera swe wielkie i rozumne oczy.<br> {{tab}}— Pan się tego boisz? — rzekła.<br> {{tab}}— Zapewne!<br> {{tab}}— Bądź pan spokojny. Gdy pomyślę, że mnie mógł spotkać los tej biednej margrabiny, dreszcz mnie przejmuje! Spij pan spokojnie, nie bój się.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part04.jpg|num=1287}}{{tab}}— Dobrej nocy, hrabino.<br> {{tab}}— Dobranoc!<br> {{tab}}Pozostawszy sam jeden, Descombes pomyślał.<br> {{tab}}— Ta Sara jest bardzo ładną kobietą i tak rozumną; jeden punkt tylko w jej życia mocno mnie intryguje: zkąd się wzięły jej pieniądze!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Vox populi''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Wieść o małżeństwie pana de Chazey z piękną wdową po młodym Descombes’ie, sprawiła w okolicy takie właśnie wrażenie, jakie przewidywała Joanna.<br> {{tab}}Wrażenie to było ujemne w całem tego słowa znaczeniu.<br> {{tab}}Na prowincyi panuje większa surowość obyczajów, niż w szumnych stolicach; tam nie lubią wdów zbyt prędko wstępujących w powtórne związki małżeńskie.<br> {{tab}}To też mieszkańcy Pierrefontaine, Bussey, Orchamps i Cerneaux, bez litości potępiali margrabiego de Chazey i panią na Fontenelles.<br> {{tab}}Wprzódy kochano ją dla jej dobroczynności. Teraz zaczęto ją nienawidzieć serdecznie, z powodu niewdzięczności względem pierwszego męża.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part05.jpg|num=1288}}{{tab}}Joannę potępiano daleko energiczniej, niżeli margrabiego.<br> {{tab}}Bo czyż ona nie zawdzięczała wszystkiego pierwszemu mężowi, który ją wydobył z nędzy paryskiej i podniósł z upadku dość głośnego i znanego wszystkim?<br> {{tab}}Zapomnieć tak prędko o człowieku, który jej oddał tak ważną przysługę, i zaledwie po skończeniu żałoby, zmienić nazwisko swego dobroczyńcy na nazwisko dawnego kochanka... co za brak serca!<br> {{tab}}— Stary Descombes dopiero się będzie krzywił — mówili wieśniacy.<br> {{tab}}I w rzeczy samej, gdy mówiono o tym małżeństwie, bankier drapał się w łysinę, i wybornie gniew udając, mruczał przez zęby jakieś naganne apostrofy przeciwko kobietom w ogólności, a przeciw synowej swojej w szczególności.<br> {{tab}}— Ale — dodawał w końcu — cóż ja na to mogę poradzić? Ona jest wolną, ma prawo rozporządzać swoją osobą majątkiem.<br> {{tab}}Zresztą, skoro tylko dowiedziałem się o tem małżeństwie, przestałem się z nią widywać i pozostawiłem samej sobie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part06.jpg|num=1289}}{{tab}}Dla świata, teść był zupełnie poróżniony z synową.<br> {{tab}}Noel Piquet, który w celu wyłudzenia kilku luidorów, pobiegł oznajmić margrabiemu o tajemniczym zjeździe w Orchamps, teraz znów stracił ślad, na który wpadł był chwilowo.<br> {{tab}}Margrabia, zbyt ostrożny, aby nie śledzić przypuszczalnego nieprzyjaciela, daremnie wysyłał go na zwiady to tu, to tam.<br> {{tab}}Piquet biegał gorliwie z Colombier do Fontenelles, z Fontenelles do Orchamps, ale niczego się nie dowiedział.<br> {{tab}}Jan Jousset powrócił do swej samotni i nie wyruszał się z niej. Tylko kapitan od czasu do czasu opuszczał Saulaie i przepędzał parę godzin w Fontenelles u synowicy.<br> {{tab}}Piquet szpiegował go, nie będąc widzianym, co nie przedstawia wielkiej trudności w kraju polnym lasów, gór i wąwozów.<br> {{tab}}Nieraz też słyszał, jak stary wojak, jadąc, gderał i mruczał coś gniewnie.<br> {{tab}}Mały, gniady konik kapitana, nie sprawiał Piquet’owi wielkiego kłopotu, bo szedł sobie stępa, nie śpiesząc, podczas gdy pan jego puszczał wodzą swemu gderliwemu usposobienia, klnąc {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part07.jpg|num=1290}}drzewa, skały, góry i wszystko co spotykał na drodze.<br> {{tab}}Dnia pewnego, Piquet, nie mogąc wytrzymać z ciekawości, wcisnął się chyłkiem do domu w Saulaie w chwili gdy kapitan ztamtąd {{Korekta|wyjeżdał|wyjeżdżał}}.<br> {{tab}}Weronika przyjęła go z miotłą w ręko, ale Piquet’a trudno było odstręczyć taką drobnostką.<br> {{tab}}— Panna Weronika czegoś niekontenta — powiedział — a jednak dzieją się rzeczy, które powinny pannę cieszyć.<br> {{tab}}— Jakie znów rzeczy?<br> {{tab}}— Ano w familii pana kapitana. To dopiero Jousset’owie zadrą nosa! Przecie mała zostaje margrabiną.<br> {{tab}}— To i cóż.<br> {{tab}}— Jakto cóż? A nieładna to posiadłość klucz Chazey? Pan panny Weroniki będzie się miał przynajmniej po czem przechadzać i przejeżdżać na swojej szkapie.<br> {{tab}}— Co wam do tego wszystkiego?<br> {{tab}}— Nic, ja tylko sobie myślę, że dla kobiety zawsze to dobrze mieć ładny buziak... Ten i ów się zakocha, można nic nie robiący mieć pieniądze, zamki, lokajów. Ledwie jeden mąż oczy zamknie, już inny gotów... Kapitan pewnie nie posiada się z radości... pewnie nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part08.jpg|num=1291}}może się doczekać wesela.<br> {{tab}}— On?<br> {{tab}}— No on.<br> {{tab}}— Oho! ładna mi to radość! Wytrzymać z nim trudno, tak gderze.<br> {{tab}}— A to z jakiego powodu?<br> {{tab}}— Czy on mi tam co mówi.<br> {{tab}}— Nic pannie Weronice nie opowiada?<br> {{tab}}— Nic. A gdyby nawet i opowiadał, to i tak inni by nic się odemnie nie dowiedzieli, rozumiecie?<br> {{tab}}— Cobym nie miał rozumieć? Czy to taka mądrość?<br> {{tab}}— Ale mnie niepotrzeba nic opowiadać, ja sama wiem, co się święci.<br> {{tab}}— A co panna Weronika wie?<br> {{tab}}— Wiem, że ten cały interes jest jakiś krzywy i koniec napewno dobry nie będzie. Nieboszczyk pan Descombes, który nie był pyszałkiem, nigdy nieominął naszego domu, żeby się nie zatrzymać i niepogadać — umarł w dziwny sposób.<br> {{tab}}— Phi! umrzeć trzeba zawsze w taki lub owaki sposób — zauważył filozoficznie Piquet zazwyczaj nikt sobie nie wybiera jak ma umrzeć!<br> {{tab}}— I młoda pani de Chazey także niedługo na świecie popasała... {{pp|pomi|mo}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part09.jpg|num=1292}}{{pk|pomi|mo}} takiego majątku... To nieszczęśliwy dom ten pałac w Chazey... Mój pan i jego brat mają świętą racyje, to się krzywią na to małżeństwo. Mała dosyć wysoko zaszła i powinna była na tem poprzestać, po co się to piąć do Bóg wie czego? Pan kapitan wcale nie wierzy w to wesele i stary także.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że stary pogodził się z córką — nasunął Piquet.<br> {{tab}}— Zaraz! Pogodził się! On tam kiedy odstąpi od swego! Pojechał pewnie robić jej wyrzuty, a nie przepraszać się. To tak jak kapitan. Myślicie, że on po co innego jeździ do Fontenelles? Ale i ona uparta, tak jak ojciec i stryj. Chce drugiego męża i basta, rób co chcesz. A niech sobie tam wychodzi i za dziesiątego, tylko niech się jej nie zdaje, że ludzie pójdą się przyglądać, jak mu będzie wiarę przysięgała. Co to, to nie! Pójdą sobie do kościoła i do merostwa we dwoje, a więcej ani żywej duszy tam nie będzie.<br> {{tab}}Nagle przerwała sobie:<br> {{tab}}— Mój Boże! ja tu gadam, choć powinnam język trzymać za zębami. Ale u nas wszyscy tacy powarzeni, że człowiek choćby chciał milczeć, to musi {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part10.jpg|num=1293}}się trochę wygadać, żeby mu lżej było na sercu. Ale dosyć tego, idźcie sobie Piquet, bo nie mam dla was czasu.<br> {{tab}}Piquet poszedł, nie dowiedziawszy się nic więcej nad to, co wiedział.<br> {{tab}}W Colombier, dokąd często chodził na robotę, także się nic dowiedzieć nie mógł z tej prostej przyczyny, że nic tam nie zachodziło.<br> {{tab}}Jan Jousset nie zmieniał swego trybu życia; uprawiał ziemię, winnicę, kopał w ogrodzie, załatwiał swoje interesy i nie wtrącał się wcale do spraw córki. Nie wymawiał nawet jej imienia.<br> {{tab}}Służąca, która zastępowała Maryjannę, była małomówna. Widuje się takie sługi na wsi, biegające z kuchni do kurnika, z kurnika do obory, ztamtąd do chlewów i tak dalej i nie wymawiające przytem czterech słów dziennie. Życie ich przechodzi tak w ciągłem dreptaniu w kółko i w milczeniu, podobnie jak życie trapistów.<br> {{tab}}U kapitana Jousseta kłócono się od rana do wieczora.<br> {{tab}}U Jana pan i sługa milczeli jak ryby.<br> {{tab}}Pomimo to, pewnego wieczoru Justyna rzekła do badającego ją zręcznie Piqueta.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part11.jpg|num=1294}}{{tab}}— O, co do tego, to już się chyba nie zmieni. Mój pan wiedzieć nie chce o córce, chyba żeby wyszła za swego narzeczonego {{kor|Moranda|Morand’a}}.<br> {{tab}}A gdy Piquet zagadywał dalej, dodała:<br> {{tab}}— Ee! co to nas obchodzi. Czy to nasz interes?<br> {{tab}}I jakże tu odgadnąć zamiary ludzi, tak nieskorych do wywnętrzania się?<br> {{tab}}U {{kor|Morandów|Morand’ów}} cicho było i spokojnie, nie sposób zauważyć nic takiego, coby mogło dać powód do jakichś domysłów.<br> {{tab}}Piotr, którego nazywali teraz wszyscy komendantem, jako dowodzącego szwadronem, wyleczył się z ran swoich i zaczął na nowo sił nabierać.<br> {{tab}}Zwolna zdrowy jego organizm, pełny sił żywotnych, zwyciężał osłabienie, ale młody oficer rzadko się jeszcze pokazywał, a jeżeli wychodził z domu, to tylko dla odwiedzenia kuzyna Mikołaja.<br> {{tab}}Ta dość długa przejażdżka lasem także jeszcze była dla niego zbyt utrudzającą. Większą część czasu przepędzał samotnie, błądząc wśród zarośli w okolicy Orchamps, ponury, zamyślony, jak wszyscy ci, którym rok tak okropny dla Francyi żywo się zapisał w sercu i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part12.jpg|num=1295}}pamięci.<br> {{tab}}Piotr Morand wyglądał teraz bardzo po pańsku: wysoki, blady o regularnej męzkiej twarzy, trochę smutnej i rozjaśnionej dwojgiem prawdziwie pięknych czarnych oczu. Czerwona wstążeczka orderowa w pętlicy dodawała mu powagi. Stara Brygida patrzyła na niego z uwielbieniem i czułością. On przynajmniej dobrze się popisał.<br> {{tab}}Ona pyszniła się z jego stopnia tak szybko otrzymanego: Gdyby Piotra odraza zrobiono generałem, to i wówczas poczciwa staruszka nie mogłaby być dumniejszą ze swego wychowańca.<br> {{tab}}Ją też zwłaszcza zmartwiła wieść o małżeństwie Joanny. Biedaczka miała pewne nadzieje, które ta wiadomość zupełnie rozwiała.<br> {{tab}}Nastąpiły ostatnie dni marca, a Brygida nie śmiała jeszcze dotąd zaczepić tej kwestyi, która ją tak bardzo zasmucała.<br> {{tab}}Wiosna zapowiadała się prześlicznie. Jak gdyby na dowód dobroci niewidzialnej siły, która rządzi nami, siedem lat, mających nastąpić po wojnie, były obfite, urodzajne, niby siedem krów biblijnych.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part13.jpg|num=1296}}{{tab}}Ale żadne z tych lat nie było tak wspaniale jak pierwsze.<br> {{tab}}W końcu marca drzewa pokryły się pączkami; pługi orały glebę, pełną soków żywotnych, słońce ciepłe i użyźniające, okryło pola rzezi nieludzkiej płaszczem zieloności.<br> {{tab}}Stara Brygida pragnęła jeszcze powątpiewać o ślubie Joanny z margrabią, lecz wkońcu musiała uwierzyć w rzeczywistość.<br> {{tab}}— Więc to prawda, co mówią o twojej byłej narzeczonej? rzekła pewnego wieczoru do Piotra.<br> {{tab}}Ten westchnął i odpowiedział:<br> {{tab}}— Prawda.<br> {{tab}}— A ty na to nic nie mówisz, Piotruniu?<br> {{tab}}— Cóż ja mogę zrobić przeciwko temu?<br> {{tab}}— Możebyś z nią pomówił?<br> {{tab}}— Nie mogę. Za bogata teraz.<br> {{tab}}— Za bogata! Stara Brygida żachnęła się niecierpliwie.<br> {{tab}}Czy mogła istnieć kobieta za bogata dla jej ukochanego Piotrusia, dowódzcy szwadronu walecznego, jak owi bohaterowie, których wizerunki, w Epinal wykonane, roznoszą sławę po wszystkich zakątkach kraju? Czy {{pp|mo|gła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part14.jpg|num=1297}}{{pk|mo|gła}} się znaleźć jaka bogaczka, któraby odrzuciła rękę oficera, choćby tak pięknego jak Apollo, walecznego jak Napoleon i obdarzonego orderem na placu boju?<br> {{tab}}— To nie to cię wstrzymuje, Piotrze, powiedziała stara piastunka. Pewnie masz jeszcze w sercu urazę do niej, nie możesz jej przebaczyć tego co się stało! A jednak kochasz ją, wiem dobrze!<br> {{tab}}Tak, on ją kochał namiętnie, całą duszą. Kochał ją zawsze, a najgoręcej od czasu, gdy mu wyznała wszystko tej strasznej i zarazem błogosławionej nocy, kiedy go przywieziono do Fontenelles prawie umarłego. Myślał o niej we dnie i w nocy, ale czuł, że jej zagraża jakieś niebezpieczeństwo, które odwrócić od niej mogło tylko zachowanie tajemnicy aż do ostatniej chwili.<br> {{tab}}Uwielbiał ją, szanował, a zarazem namiętnie pragnął. Jej piękność wyidealizowa, wydelikacona przez inne warunki życia, tak samo jak i jego powierzchowność, ciągle stała mu przed oczyma.<br> {{tab}}Kochał ją też dawną czułością i przyjaźnią, jaką się darzyli wzajemnie owych dni niezapomnianych, kiedy {{pp|ży|i}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part15.jpg|num=1298}}{{pk|ży|i}} wszyscy razem, szczęśliwi, zadowoleni, dumni z tego dziecka, które matka osierociła zbyt wcześnie, a które jednak, pod ich skrzydłami wyrosło cudnie nad podziw.<br> {{tab}}Piotr pragnął, aby fatalny dzień trzeciego kwietnia minął jak najprędzej. Czas wydawał mu się strasznie długim. Oczekiwanie go denerwowało.<br> {{tab}}Piquet, który wciąż go szpiegował ukryty w krzakach, pośród których Morand się przechadzał, z łatwością się domyślił jego cierpień, ale nic więcej odgadnąć nie mógł.<br> {{tab}}Piotr by smutny, rzecz całkiem naturalna i margrabia de Chazey mógł spać spokojnie.<br> {{tab}}{{kor|Morandowie|Morand’owie}}, ludzie z gruntu prawi i uczciwi, niezdolni byli mścić się nawet na nieuczciwym przeciwniku.<br> {{tab}}Margrabia otoczony był niechęcią, ale bezsilną i powstrzymywaną Piotra {{kor|Moranda|Morand’a}} więcej można się było obawiać czegdyś, gdy był prostym wieśniakiem, zapamiętałym strzelcem, dawnym podoficerem, skłonnym do poddawania się swej gwałtownej naturze, niżeli obecnie, gdy został wyższym oficerem, zaszczyconym odznaczeniem i czuł obowiązek, jaki wkłada {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part16.jpg|num=1299}}na niego stopień i stanowisko.<br> {{tab}}Mógł tedy pan de Chazey lekceważyć sobie swych nieprzyjaciół i nic sobie z nich nie robić.<br> {{tab}}Lecz nietylko ludzie, stojący niżej od niego, czuli ku niema niechęć.<br> {{tab}}W Montrevers baronowa de Senecoy, niegdyś tak gorąca protektorka i orędowniczka pięknego Klaudyjusza, na wieść o jego małżeństwie z wdową po Ferdynandzie Descombes, została jakby ugodzoną w samo serce.<br> {{tab}}Nie wiedziała jednak nic absolutnie o tragedyi w Sidi-Belbes, którą brat jej, komendant starannie przed nią ukrywał.<br> {{tab}}Marynarz powrócił z zebrania u starego Descombes’a w stanie nadzwyczajnego przygnębienia.<br> {{tab}}Niezbite dowody, jakie mu przedstawiono, okropna historyja śmierci Gabryeli, okoliczności towarzyszące jej zejściu ze świata, oburzały sumienie tego człowieka, który zawsze postępował tak, jak mu kazał honor i obowiązek.<br> {{tab}}Usposobienie jego znacznej uległo zmianie, Baronowa napróżno usiłowała go badać. Milczał uparcie.<br> {{tab}}Pani de Senecay, gdy minęła u niej pierwsza chwila zdumienia, zaczęła {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part17.jpg|num=1300}}gwałtownie perorować przeciw margrabiemu i wyliczywszy wszystkie jego grzechy, zawołała w końcu:<br> {{tab}}— Ale najgorsze to, że on robi szkaradny mezaljans!<br> {{tab}}— To dopiero wielką zbrodnię wynalazłaś — rzekł na to komendant. — Mówisz, jakby ci się zdawało, że pochodzisz w prostej linii od Godfryd’a de Bouilleu! Babka twoja sprzedawała jednak ryby w Marsyii.<br> {{tab}}I, w wybuchu oburzenia, zaczął utyskiwać nad własnem swojem zaślepieniem i nieostrożnością.<br> {{tab}}— To my byliśmy powodem śmierci i nieszczęść tego biednego dziecka — mówił. — Ona kochała uczciwego człowieka, który jej miłością za miłość odpłacał.<br> {{tab}}— Może myślisz o Filipie Rochard? — ze wzgardą rzekła baronowa.<br> {{tab}}— Tak, Filipa Rochard’a, z którym napewno byłaby szczęśliwszą i żyłaby dotychczas.<br> {{tab}}— Syn młynarza! Co za partyja dla ostatniej z Montrevers’ów!<br> {{tab}}— Ten syn młynarza wart był storazy więcej od margrabiego de Chazey, mor....<br> {{tab}}Zatrzymał się zdławiony gniewem i {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No214 part18.jpg|num=1301}}wzruszeniem, lecz po chwili, gdy wrodzona dobroć serca przemogła oburzenie, dodał spokojnym tonem:<br> {{tab}}— Pocóż my się kłócimy? Stało się i nic już tego zła nie naprawi. Ja się nigdy nie pocieszę po jej stracie i do śmierci będę sobie wyrzucał los naszej męczennicy.<br> {{tab}}Baronowa także uległa wzruszeniu.<br> {{tab}}— Masz słuszność — rzekła. — Gabryela umarła. Nic nam już w życiu nie pozostaje, Czyńmy dobrze przez pamięć na nią, ona była tak dobrą.<br> {{tab}}— Biedna męczennica! — westchnął komendant.<br> {{tab}}Margrabia de Chazey był tak osamotniony u siebie w pałacu, jak Joanna w Fontenelles.<br> {{tab}}Pozostał mu tylko jeden krewny i przyjaciel w osobie {{kor|wicehrabiego|wice-hrabiego}} Hugona de Montglars.<br> {{tab}}To też margrabia uczepił go się jak ostatniej deski zbawienia i za nic na świecie nie pozwoliłby mu się oddalić.<br> {{tab}}Był tedy {{kor|wicehrabia|wice-hrabia}} jakby przykutym do swego kuzyna węzłami przyzwyczajenia i musiał mu, chcąc nie chcąc, umilać ten rodzaj wygnania, na jakie pana de Chazey skazywała ogólna niechęć sąsiadów.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part01.jpg|num=1302}}{{c|XIV.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Blisko portu''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Tylko dwadzieścia cztery godzin oddzielało margrabiego de Chazey od chwili, do której tak długo wzdychał.<br> {{tab}}Widywał on teraz Joannę prawie codziennie.<br> {{tab}}Zazwyczaj młoda kobieta obierała za miejsce spotkania park, niedaleko od miejsca, gdzie ją margrabia tak niespodziewanie zaskoczył w dzień pogrzebu Ferdynanda.<br> {{tab}}Przyjmowała go z powagą, rezygnacyją i z widocznem poddaniem się losowi, który zdawała się przyjmować bez buntu, jeżeli nie bez żalu.<br> {{tab}}Wyrzekła się już nadziei skłonienia swego prześladowcy do zaniechania jego projektów i zdała się na łaskę i niełaskę losu, jak wątły listek, płynący na fali strumienia i niepewny swego końca.<br> {{tab}}Klaudyjusz mógł tę jej bierną rezygnacyję wziąść za pozbycie się niechęci ku niemau, i, ujarzmiony jej pięknością, podbity urokiem, przy niej zapominał o świecie całym.<br> {{tab}}Nadchodził wieczór drugiego kwietnia. Była piąta po południa.<br> {{tab}}Czas był nadzwyczajnie pogodny, {{pp|gó|ry}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part02.jpg|num=1303}}{{pk|gó|ry}} Jurajskie rysowały swe szafirowe szczyty na lazurowym nieba widnokręgu.<br> {{tab}}Joanna w żałobnej sukni błądziła samotnie nad brzegiem potoku, gdzie rok temu Piquet czatował na nią z rozkazu margrabiego.<br> {{tab}}Dziwnego wzruszenia doznawała, czując, że w pozornej ciszy i spokoju, jaki ją otaczał, knuje się spisek przeciw człowiekowi, w którego ręce wpaść miała.<br> {{tab}}Jakiż na niego zastawiono potrzask?<br> {{tab}}Przez uczucie honoru i wstręt do wszelkiego rodzaju oszukiwania, pragnęła była go ostrzedz, ale z {{Korekta|nieprzyjaciołmi|nieprzyjaciółmi}} Klaudyjusza łączyły ją węzły wdzięczności, których nie była w stanie zerwać.<br> {{tab}}Zresztą czyż mogła się wahać w wyborze pomiędzy człowiekiem, który katem stał się dla niej, a swymi przyjaciółmi i dobroczyńcami? Cierpiała jednakże okrutnie wskutek tej walki, jaka się w niej toczyła i niepewności.<br> {{tab}}Stała teraz oparta o pień wierzby, pochylona nad strumykiem, toczącym wody po kamienistym łożysku. Wtem usłyszała po za sobą odgłos kroków.<br> {{tab}}Lekki wyraz niezadowolenia i {{pp|nie|chęci}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part03.jpg|num=1304}}{{pk|nie|chęci}} przesunął się po jej twarzy.<br> {{tab}}Poznała chód margrabiego.<br> {{tab}}O kilka kroków od tego parku, do którego wchodził teraz jako pan i właściciel, rzucił on lejce swego konia groomowi, a sam pieszo zbliżał się do narzeczonej.<br> {{tab}}— Zjawiam się niespodzianie — rzekł do niej z uśmiechem.<br> {{tab}}— Nie, — odparła Joanna, także {{Korekta|probując|próbując}} się uśmiechnąć.<br> {{tab}}Dlaczegóż musiała nienawidzieć tego człowieka, który wzbudził namiętną miłość w sercach tylu innych kobiet?<br> {{tab}}Klaudyjasz de Chazey był rzeczywiście pięknym mężczyzną. Uroda jego była niezwykłą, bo na {{Korekta|piewszy|pierwszy}} rzut oka zdradzała rasę, dar nadzwyczajnie rzadko spotykany a ludzi, a który trudno bliżej określić.<br> {{tab}}Spotyka się go czasami wśród ludu, tak samo jak pomiędzy arystokracją, lecz czem on jest właściwie, na czem polega, zkąd pochodzi? — Tajemnica!<br> {{tab}}Margrabia posiadał właśnie tę piękność rasową w najwyższym stopniu, a pomimo to, jego oczy czarne, rozkazujące, przenikliwe, dziwny przestrach budziły w sercu Joanny.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part04.jpg|num=1305}}{{tab}}Gdy pochwycił jej rękę, biedna kobieta tak bolesnego doznała ściśnienia serca, że margrabia prawie to odczuł.<br> {{tab}}— Zawsze nadmiernie wrażliwa — powiedział tonem wyrzutu. Cóż wreszcie należy uczynić, aby zostać kochanym przez ciebie?<br> {{tab}}{{kor|Oua|Ona}} nic nie odpowiedziała.<br> {{tab}}Klaudyjusz doprowadził ją do tej samej ławki, na której musiała go wysłuchać przed rokiem. Przypomniał jej tę rozmowę, swoje groźby i przysięgę posiadania jej, jaką sam przed sobą wykonał.<br> {{tab}}— Było to moje jedyne marzenie zakończył — i wreszcie jutro zostanie spełnione.<br> {{tab}}— Świat nas potępi.<br> {{tab}}— Zkąd wiesz o tem?<br> {{tab}}— Czy nie widzisz — jaka nas już otoczyła samotność?<br> {{tab}}— Opuszczają cię?<br> {{tab}}— Gorzej jeszcze.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Gardzą mną.<br> {{tab}}— Cóż to znaczy — jeżeli ja ciebie uwielbiam — szepnął namiętnie. O! niech mną inni gardzą, niech mi w twarz rzucają nienawiść, nie troszczę się o to. Mnie jedna myśl tylko {{pp|zaj|muje}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part05.jpg|num=1306}}{{pk|zaj|muje}} i napełnia rozkoszą: jutro ty będziesz moją — moją wyłącznie i na całe życie.<br> {{tab}}Następnie zaczął już spokojniej wypytywać o to, co się wokoło niej działo.<br> {{tab}}— Co robi stary Descombes?<br> {{tab}}— Nie widuję go więcej.<br> {{tab}}— A twój ojciec.<br> {{tab}}— Nie daje znaku życia.<br> {{tab}}— Kapitan Jousset?<br> {{tab}}Joanna nie taiła przed nim, że stryj był tego samego dnia w Fontenelles, ale tylko przez chwilę i że bardzo nalegał aby zerwała projekt małżeństwa.<br> {{tab}}— Wszyscy mi są nieżyczliwi, wszyscy urażeni — powiedziała.<br> {{tab}}Pozostawiono jej swobodę wprawdzie, dano potrzebne pozwolenie, ale nikt nie zgodzi się być świadkiem ślubu ani w merostwie, ani w kościele. Co za przykrość i jawna szykana!<br> {{tab}}{{Korekta|Magrabia|Margrabia}} wzruszył ramionami i zaczął z wielkiem ożywieniem roztrząsać swe plany na przyszłość.<br> {{tab}}Wszystko było już przygotowane na jej przyjęcie w willi Pisani, na brzegu jeziora Magiore, w okolicy małej willi Pallanza, naprzeciwko słynnych wysp Boromeusza. Tam Joanna {{pp|mia|ła}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part06.jpg|num=1307}}{{pk|mia|ła}} znaleźć prawdziwe zaczarowano ogrody, pełne kwiatów, gajów pomarańczowych, cedrów, magnolij różowych laurów.<br> {{tab}}Tam dadzą oboje dość czasu opinii publicznej do ochłonięcia, z oburzenia i przebaczenia im ich szczęścia.<br> {{tab}}A zresztą, czyż nie są postawieni dość wysoko, by módz tę opinję lekceważyć? Co znaczą sądy ludzi, kierowane kaprysem, ulegające przesądom, niesprawiedliwe i w gruncie rzeczy — głupie?<br> {{tab}}Jakże można było skazywać na długie wdowieństwo kobietę w wiośnie życia, piękną jak zorza, której pierwsze małżeństwo było tylko formą?<br> {{tab}}Wszakże on, margrabia, jeden tylko mógł mieć do niej pewne prawa, jako ojciec jej dziecka, a małżeństwo z nim było właśnie owem naprawieniem winy, jakiego wymagała Joanna wówczas w Paryżu, w owym smutnym pokoju hotelowym, przy ulicy świętego Wilhelma.<br> {{tab}}On dobrze o tem pamiętał. Wszystkie szczegóły jej życia zapisały się ognistemi głoskami w jego duszy.<br> {{tab}}Po raz pierwszy może odmalował jej swą miłość z prawdziwą wymową, {{pp|po|rzuciwszy}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part07.jpg|num=1308}}{{pk|po|rzuciwszy}} zwykłą wyniosłość tonu.<br> {{tab}}Mówił o swojem sercu, pożeranem przez nieubłagany płomień miłości, którego nic ugasić nie jest w stanie; o swym umyśle wyłącznie nią tylko zajętym, nieczułym na wszystko inne, obojętnym na stratę lub zyski pieniężne, na cierpienia i radości innych, o duszy pragnącej tylko jej obecności, lękającej się tylko stracenia jej.<br> {{tab}}I niby zwrotkę piosenki, powtarzał jej co kilka słów głosem drżącym:<br> {{tab}}— Jutro! jutro!<br> {{tab}}Gdyby mniej nieco był odurzony własnym szałem, mniej upojony jej widokiem, wonią jej włosów, trwożliwą słodyczą spojrzenia, zauważyć by mógł z łatwością, że Joanna na wszystkie jego namiętne wyznania pozostaje zimną, że jego ogień wcale się jej nie udziela.<br> {{tab}}Była nawet chwila, kiedy jej słowa nagle zmroziły rozgorączkowaną krew w jego żyłach.<br> {{tab}}— Dlaczego, zapytała Joanna, kiedy mamy opuścić Francję, nie udajemy się do tej uroczej posiadłości, jaką nabyłeś w{{kor| Algeryi| Algeiryi}}?<br> {{tab}}On cofnął się, jakby kula weń ugodziła. Obraz Gabryeli de Montrevers stanął przed nim, widmo Filipa {{pp|Ro|charda}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part08.jpg|num=1309}}{{pk|Ro|charda}} ukazało się jego oczom.<br> {{tab}}Przez chwilę milczał, zmieszany widocznie i pytając w duchu, czy ona się nic nie domyślała czegoś?<br> {{tab}}Opamiętał się dopiero po upływie kilku sekund i powiedział:<br> {{tab}}— Owszem, udamy się i do {{kor|Algeryi|Algieryi}}, skoro sobie tego będziesz życzyła. Przecież świat do nas należy, a przestrzeń nie idzie w rachubę kiedy można ją przebiedz, nie pytając, wiele będzie podróż kosztowała.<br> {{tab}}Następnie wymawiał się powstaniem arabów, jeszcze nie zupełnie przytłumionem, odległością...<br> {{tab}}Usiłował odzyskać poprzednią werwę, ale wspomnienie Gabryeli de Montrevers nie znikało z przed oczu jego.<br> {{tab}}W kilku słowach skreślił jeszcze Joannie plan poślubnej podróży i raz jeszcze opisał cuda willi, w której mieli przepędzić pierwszy czas po ślubie.<br> {{tab}}Następnie dał znak groomowi, który, trzymając jego konia za uzdeczkę, przechadzał się z nim pod drzewami.<br> {{tab}}Groom się zbliżył.<br> {{tab}}Margrabia wsiadł na konia, uścisnąwszy obie dłonie Joanny i szepnąwszy jej do ucha:<br> {{tab}}— Jutro! jutro!<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part09.jpg|num=1310}}{{tab}}Patrzyła za nim, gdy się oddalał aleją wjazdową z Fontenelles. Co chwila odwracał się, aby ją ujrzeć jeszcze.<br> {{tab}}Gdy zniknął wreszcie, Joanna powróciła do zamku. Na drodze spotkała Żorżettę, która wyszła na przeciw niej.<br> {{tab}}Obie młode kobiety zdawały się być opuszczone przez swych przyjaciół.<br> {{tab}}Były same w Fontenelles ze służącymi, którzy z wyjątkiem Marjanny, jako dawni Ferdynanda Descombes’a, nie aprobowali kroku swej pani i chodzili smutni i milczący.<br> {{tab}}Małżeństwo pani Descembes, w ich przekonaniu, było prawdziwym grzechem.<br> {{tab}}Żorżetta nie potępiała swej przyjaciółki, widząc, że ulega ona konieczności, ale obawiała się o nią. Była ona teraz podobną do podróżnego, stąpającego po omacku wśród ciemności i co krok obawiającego się, że wpadnie w przepaść lub w jaką zasadzkę zbójecką.<br> {{tab}}Zamek Fontenelles robił na niej wrażenie zaczarowanego pałacu, gdzie podłogi ruchome i drzwi ukryte grożą niebezpieczeństwem mieszkańcom.<br> {{tab}}Nie wiedząc, ma się rozumieć, co się {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part10.jpg|num=1311}}knuło w tajemnicy, uważała jednak za niemożliwe wprost, aby stary Descombes, Morand’owie i Jousset’owie tak łatwo się zgodzili na to małżeństwo, które musiało ich oburzać. Jednakże nic nie zwiastowało jakiejkolwiek opozycyi.<br> {{tab}}Rodzice i przyjaciele Joanny tylko swoją nieobecnością objawiali niezadowolenie. Oddalenie dość wymownie świadczyło o ich usposobieniu, ale sądzićby można, że czuli się bezsilni wobec wypadków, którym przeszkodzić nie mieli żadnego prawa.<br> {{tab}}— Więc niema się co spodziewać, aby się cofnął? — powiedziała Żorżetta.<br> {{tab}}Joanna potrząsnęła głową potakująco.<br> {{tab}}— Niestety nie! — szepnęła.<br> {{tab}}— Doprawdy trudno mi w to uwierzyć.<br> {{tab}}— A mnie, czy myślisz że łatwiej?...<br> {{tab}}— To małżeństwo mię przestrasza.<br> {{tab}}— Chyba nie tak, jak mnie.<br> {{tab}}— I to już jutro?<br> {{tab}}— On mi to przed chwiłą powtórzył niezliczone razy.<br> {{tab}}— Któż będzie jego świadkami?<br> {{tab}}— Pan de Montglars.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part11.jpg|num=1312}}{{tab}}— A prócz niego?...<br> {{tab}}— Notarjusz z Bonssay, u którego podpiszemy umowę.<br> {{tab}}— I to wszystko?<br> {{tab}}— Wszystko. Około ósmej pójdziemy do merostwa, potem do kościoła. Po ceremonii wyjeżdżamy.<br> {{tab}}— Koleją?<br> {{tab}}— Nie, moim powozem do {{Korekta|Neuchatel|Neuchâtel}}.<br> {{tab}}— Sami, we dwoje?<br> {{tab}}— Sami. Będziemy tam po kilkogodzinnej podróży. Pokoje już zamówione.<br> {{tab}}— Więc ty się zgadzasz?... Mogłaś się zgodzić?<br> {{tab}}— Cóż mam robić?<br> {{tab}}— A twoja córka?<br> {{tab}}— Znajdę ją tam właśnie... w tym domu... w willi Pizani, niedaleko willi Pallaza. Z tego wszystkiego, co do mnie mówił, zapamiętałam tylko nazwę miejsca, w którem znajdę moje dziecko.<br> {{tab}}— Żyję, jak we śnie dodała jeszcze.<br> {{tab}}— To jednak rzeczywistość nie sen. Ale słuchaj Joanno — niepodobna, abyś została żoną tego człowieka... Wiesz o nim tyle, że musisz się wzdrygać na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part12.jpg|num=1313}}samą myśl należenia do niego. Mówisz, że twoja córka znajduje się w willi Pizani, czy chcesz?...<br> {{tab}}— Wiem, co mi powiesz, Żorżetto... Pojedziesz, zobaczysz ją, porwiesz, tak samo jak on ją porwać kazał... Nie, to byłby szalony projekt... Ty nie znasz tego człowieka. I ja tak myślałam wprzódy... ale widzę, że to niemożebne.<br> {{tab}}I z energiją, do jakiej Żorżetta nie uważała ją już za zdolną, widząc ją przedtem tak przybitą i zgnębioną, dodała:<br> {{tab}}— Poczekajmy. Pozwól mi działać. Zobaczę, co mi uczynić wypadnie. Tymczasem nie mogę nic zrobić przeciwko losowi, ale nadziei nie tracę i nie stracę jej do ostatniej chwili. Może zjawi się jakaś pomoc, ratunek. Nie opuszczą mnie przecież... to niemożliwe. Nie wierzę w to nigdy, moi najbliżsi znają mię dobrze uznają moją niewinność.<br> {{tab}}W tej samej chwili, gdy pan de Chazey powracał do zamku, z drugiej strony wjeżdżał w bramę powozik, zaprzężony w dzielnego cugowca.<br> {{tab}}Wysiadł zeń Hugo de Montglars.<br> {{tab}}W chwilę potem wice-hrabia i {{pp|Klau|dyjusz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part13.jpg|num=1314}}{{pk|Klau|dyjusz}} zamknęli się w gabinecie tego ostatniego.<br> {{tab}}— Widziałeś się z Sarą? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Zawsze bawi w Besançon?<br> {{tab}}— Tak, jest tam dotychczas.<br> {{tab}}— I gdzież mieszka?<br> {{tab}}— W hotelu Paryzkim.<br> {{tab}}— Co ona robi w tem miasteczku?<br> {{tab}}— Przyjechała w celu umieszczenia znacznej sumy pieniężnej w banku Descombes’a. Podobno złożyła u niego pięćkroć sto tysięcy franków.<br> {{tab}}Klaudyjusz podejrzliwie spojrzał na kuzyna.<br> {{tab}}— Widziałem pokwitowanie — oświadczył wice-hrabia. — Wojna przyniosła jej korzyści.<br> {{tab}}— A potem? — rzekł margrabia.<br> {{tab}}— Co potem?<br> {{tab}}— Gdzie Sara myśli się udać?<br> {{tab}}— Jeszcze nic pewnego w tym względzie nie postanowiła. Opuszcza Francyję, jak mówi. Szwajcaryja dosyć jej się podoba... A może osiądzie we Włoszech.<br> {{tab}}— Wolałbym, żeby sobie gdzieś dalej pojechała.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part14.jpg|num=1315}}{{tab}}— Tak, mam w tem pewną myśl. Nie dobrze to nigdy mieć blizko siebie dawną kochankę.<br> {{tab}}— Wierzaj mi, że nie masz racyi. Sara jest ci życzliwszą, niż być powinna... między nami mówiąc.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze — z niecierpliwością powiedział margrabia. — A stary Descombes?<br> {{tab}}— Nie wychodzi, nie pokazuje się. Podobno jest wściekły.<br> {{tab}}— Na synową?<br> {{tab}}— Na twoje małżeństwo. Zresztą nietylko on tak jest co do tego usposobiony. Wszyscy was potępiają.<br> {{tab}}— Wszyscy?<br> {{tab}}— Tak. Nie w mojej obecności naturalnie. Nasz stosunek jest znany, ale i po twarzy ludzi można czasami odgadnąć, co myślą i czują. Czy pozwalasz dać sobie pewną radę?<br> {{tab}}— Nie cierpię rad.<br> {{tab}}Montglars, pomimo tak energicznego protestu ze strony kuzyna, tak mu dobrze życzył, że nie powstrzymał się od dania mu rady.<br> {{tab}}— Widzisz — powiedział — trzeba było poczekać kilka miesięcy, rok może... Zresztą twoje stanowisko na wszystko pozwala. Opinija się zmieni.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part15.jpg|num=1316}}{{tab}}— Za sześć miesięcy świat o wszystkiem zapomni — dodał Klaudyjusz. — A ostatecznie gdyby nawet nie zapomniał, mniejsza o to. Ja znam jedno tylko prawo.<br> {{tab}}— Twój kaprys — śmiejąc się powiedział Montglars.<br> {{tab}}Wice-hrabia z duszy i serca pragnął być już starszym o czterdzieści osiem godzin. Widział on się ze Sarą, która mu oświadczyła:<br> {{tab}}— Pojutrze będziesz pan u szczytu radości.<br> {{tab}}Hrabina, gdy to mówiła z rozpromienioną twarzą i błyszczącemi oczyma, była dziwnie ponętną.<br> {{tab}}— Będziesz pan zadowolony ze mnie kochany panie Hugonie — rzekła jeszcze przy rozstaniu.<br> {{tab}}Wice-hrabia zapamiętał każde jej słowo, każdy gest i śmiał się fałszywie myśląc, że przynajmniej raz kaprysowi jego potężnego i szczęśliwego kuzyna zadość się nie stanie.<br> {{tab}}— Ja nie mam kaprysów, tylko wolę — powiedział margrabia. — Kaprysy mijają... wola zostaje... Ostatecznie ten Descombes.<br> {{tab}}— Jest niezadowolony, to naturalne, ale cóż to ciebie obchodzi. Wszak {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part16.jpg|num=1317}}to bankier tylko!<br> {{tab}}— Któremu nic dłużny nie jestem — odparł, uśmiechając się, pan de Chazey.<br> {{tab}}Mylił się jednak.<br> {{tab}}Zaciągnął on wielki, krwawy dług u Descombesa, dług, którego termin wypłaty nadchodził.<br> {{tab}}Terminem wypłaty był dzień ślubu margrabiego: 3 kwietnia.<br> {{tab}}I stary Descombes powtarzał sobie z radością:<br> {{tab}}— Jutro! Jutro!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XV.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Ślub''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Dzień był mglisty, smutny, jeden z tych dni, kiedy nuda przygniata umysł, kiedy niewiadomo co robić, kiedy zima już minęła, a wiosny niema jeszcze, kiedy czas wydaje się podwójnie długim, godziny wloką się leniwie i przynoszą z sobą zwykle złe nowiny lub nieprzewidziane klęski.<br> {{tab}}Dwie przyjaciółki z Fontenelles przepędziły ten dzień ze ściśniętem, sercem.<br> {{tab}}A był to dzień ślubu.<br> {{tab}}Trzeci kwietnia — smutna data dla zamku Fontenelles.<br> {{tab}}To też piękny ten dom wyglądał {{pp|o|wego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part17.jpg|num=1318}}{{pk|o|wego}} dnia jak pokój umarłego, gdzie chodzą na palcach, mówią szeptem, patrzą ponuro, nie uśmiechając się wcale.<br> {{tab}}Wszystkie twarze były tam zasępione. Nawet w oficynach i w parku służba stąpała w milczenia, porozumiewając się więcej oczyma i gestami, niżeli za pomocą mowy.<br> {{tab}}Szpalery były pomimo to starannie wyczyszczone, trawniki już zieleniały. Świerki i sosny wyciągały swe ciemne konary, niby niezliczone ramiona. Inne drzewa nie miały jeszcze liści. Klimat Franche-Comté jest surowy. Od czasu do czasu deszcz zaczynał kropić i jego cienkie strumienie także niosły z sobą nudę i owe ciężkie, przytłaczające uczucie, które składa się z tęsknoty nieokreślonej, żalu i smutku.<br> {{tab}}Dzień ten nieskończenie długi upłynął jednak.<br> {{tab}}Bo dnie zawsze się kończą, tak szczęśliwe i radosne, jak smutne i nieszczęsne.<br> {{tab}}Słudzy dziwili się wprawdzie nieco usposobieniu swej pani.<br> {{tab}}Młoda wdowa wydawała się obcą temu, co się wokoło niej działo. Nie zmieniła nawet tualety. Nigdyby nie {{pp|przy|puszczono}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part18.jpg|num=1319}}{{pk|przy|puszczono}}, że za kilka godzin ma nastąpić jej ślub.<br> {{tab}}Jednakże to zaślubiny były faktem niezbitym i niepodobnym do zaprzeczenia. Zapowiedzi wyszły. Proboszcz z kazalnicy ogłosił nazwiska przyszłych małżonków.<br> {{tab}}Wszyscy o tem wiedzieli.<br> {{tab}}O piątej notaryjusz z Roussay przybył kabryjoletem, zaprzężonym w jednego konia, znanego dobrze w całej okolicy.<br> {{tab}}W salonie przyjęła go Żorżetta, czyniąca honory domu w zastępstwie przyjaciółki.<br> {{tab}}Zaraz po nim przyjechał margrabia w towarzystwie swego świadka, wice-hrabiego Hugona de Montglars.<br> {{tab}}Pan de Chazey nie miał już wcale powrócić do swego pałacu, ponieważ ułożono naprzód, że po dopełnieniu formalności ślubnych, wraz z nową margrabiną pojadą do {{Korekta|Neufchatel|Neuchâtel}}, skąd następnie udadzą się do swej willi włoskiej.<br> {{tab}}Margrabia wysłał tam już konie, powozy i służbę.<br> {{tab}}Podróż do {{Korekta|Neufchatel’u|Neuchâtel’u}}mieli nowożeńcy odbyć powozem pani młodej, a karata, która przywiozła margrabiego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part19.jpg|num=1320}}i jego kuzyna do Fontenelles, miała odwieźć tego ostatniego de Chazey.<br> {{tab}}Wszystko tedy było naprzód ułożone.<br> {{tab}}Z Fontenelles do {{Korekta|Neufchatel’u |Neuchâtel’u}}jest tylko osiem mil i to dlatego tylko, że droga idzie zakrętami z powoda wodospadów i ostatnich występów pasma Jury.<br> {{tab}}Podróż ta była więc prawie przejażdżką, wycieczką turystów. W ostatniej chwili margrabia usiłował skłonić narzeczoną do przepędzenia nocy w Chazey, ale ona uparcie odmawiała i musiał wreszcie zrzec się tego zamiaru.<br> {{tab}}O ile Joanna okazała się uległą i zgodną co do innych punktów, o tyle co do tego była nieugiętą w swem postanowieniu.<br> {{tab}}— Cienie zmarłej, — mówiła, — muszą się tam jeszcze błąkać...<br> {{tab}}Notaryjusz z Roussay, poczciwy człeczyna, widzący w tym małżeństwie jedynie tylko akt prawny, mający zbogacić jego kancelaryję, promieniał.<br> {{tab}}Umowa była przygotowaną i nie mogła dać powodu do żadnej trudności.<br> {{tab}}Małżonkowie nie mieli korzystać wspólnie z majątku, tylko w razie śmierci margrabia zapewniał wdowie znaczną oprawę w dobrach, dających {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No215 part20.jpg|num=1321}}przeszło sto tysięcy franków dochodu. Joanna nie chciała tego, lecz on zmusił do przyjęcia, aż wreszcie musiała się zgodzić na ten warunek.<br> {{tab}}Gdy się okazała w salonie piękna jak królowa w swej skromnej żałobnej sukmi, której nie zmieniłaby za nie w świecie, dopóki była w Fontenelles, nawet notaryjusz wpadł w {{Korekta|ekstasę|ekstazę}} i pomimo swej wieśniaczej prostoty, skłonił się jej z uśmiechem podziwu. Położyła swój podpis u spodu aktu, nie pytając o żadne objaśnienia. Skoro tylko umowa została podpisana przez kogo należało, pokojowa oznajmiła:<br> {{tab}}— Podano do stołu.<br> {{tab}}Pomimo wielkiego majątku, pani Descombes żyła z prawdziwą prostotą. Wszystko u niej było ładne, wygodne, ale nie zbytkowne i nie pretensyjonalne.<br> {{tab}}Przy stole przyszła margrabina, zapanowawszy nad sobą, była nader uprzejmą dla gości, zwłaszcza zaś dla margrabiego, który ze swej strony usiłował pozyskać łaski Żorżetty, pojmując, jak wielki wpływ wywierała ona na swoją przyjaciółkę.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part01.jpg|num=1322}}{{tab}}Przy końcu obiadu zapytał ją nawet:<br> {{tab}}— Kiedyż udzieli mi pani cząstkę tej przyjaźni, którą pani tak serdecznie otacza Joannę?<br> {{tab}}— Czy pan sobie tego życzy?<br> {{tab}}— Bardzo.<br> {{tab}}— Będziesz pan miał moją przyjaźń, ale pod warunkiem...<br> {{tab}}— Jakim?<br> {{tab}}— O, bardzo trudnym.<br> {{tab}}— Powiedz pani.<br> {{tab}}— Że mi pan pozwolisz towarzyszyć Joannie aż do {{Korekta|Neuchatel’u|Neuchâtel’u}}.<br> {{tab}}— Tylko do {{Korekta|Neuchatel’u|Neuchâtel’u}}?<br> {{tab}}Dalej obawiałabym się być niedyskretną. Zgadzasz się pan?<br> {{tab}}Spojrzała na Klaudyjusza tak błagalnym wzrokiem, że nie śmiał jej odmówić.<br> {{tab}}Kobiety umieją się wdzięczyć nawet do tych, których z duszy i serca niecierpią.<br> {{tab}}— O, będzie to dla mnie jedną więcej przyjemnością, odpowiedział margrabia. Żałuję tylko, że pani niczego więcej nie żąda.<br> {{tab}}Może i pan de Chazey myślał co innego, jak mówił.<br> {{tab}}Bezwątpienia nawet wolałby zaraz {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part02.jpg|num=1323}}po ślubie zostać sam z tą kobietą, która po tak długim oporze została nakoniec jego własnością.<br> {{tab}}Teraz margrabia przede wszystkiem odczuwał względem Joanny jakby rodzaj nasyconego uczucia zemsty, odwetu za jej dla niego nienawiść.<br> {{tab}}Miał ją wreszcie, był jej panem, jej władcą, mógł ją traktować wedle woli i upodobania, nadużyć praw jakie mu kodeks i kościół udzielały.<br> {{tab}}Jej to przypisywał w duchu swój upadek moralny, nad którym cierpiał strasznie.<br> {{tab}}W skład tego uczucia, nader skomplikowanego i trudnego do określenia, wchodziła napewno i miłość, ale miłość dzika, prawie krwiożercza, której wyrażanie było miarkowane li tylko przez przyzwyczajenie do uznawania form towarzyskich, wszczepione weń od dzieciństwa. Patrząc na tę piękną istotę pełną godności i dumy, której oczy, pomimo wszelkich wysileń woli, pełne były wyrzutu, powtarzał sobie, że to ona, doprowadzając go do ostateczności pogardą dla jego uczuć zabiła Ferdynanda Descombes‘a, otruła Gabryelę de Montrevers i jego samego zepchnęła z wysokiego {{pp|stano|wiska}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part03.jpg|num=1324}}{{pk|stano|wiska}}, jakie w świecie zajmował, rozpaliwszy w sercu jego nieugaszony pożar namiętności, opierając mu się, jemu, którego słuchali wszyscy i któremu nikt przeczyć nie śmiał!<br> {{tab}}Ale zbliżała się chwila tryumfu.<br> {{tab}}Ona teraz miała zostać posłuszną, zwyciężoną, przykutą do niego kajdanami obowiązku, tak jak on do niej był przykuty namiętnością.<br> {{tab}}Karać jej nie myślał jednak. Zbyt wiele już popełnił zbrodni, aby i teraz jeszcze myśleć o dręczenia tej, która go do nich mimowoli popchnęła.<br> {{tab}}Zresztą czyż nie dość srogą karą było dla niej małżeństwo z człowiekiem, któremu poprzysięgła wieczną nienawiść?<br> {{tab}}Wszystkie te myśli mięszały się w głowie Klaudyjusza i odurzały go.<br> {{tab}}Czuł się upojony zwycięztwem jak opiumem, a przytem od chwili do chwili, niby mucha natrętna, wyrzuty sumienia budziły się w jego duszy i kłuły go w serce.<br> {{tab}}Obiad miał się ku końcowi i nawet sam notarjusz, człowiek wesoły, dobry towarzysz, lubiacy wypić i pogawędzić a przy stole podtrzymujący rozmowę wcale nieźle, zauważył dziwne {{pp|roztar|gnienie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part04.jpg|num=1325}}{{pk|roztar|gnienie}} margrabiego.<br> {{tab}}Wreszcie wstano od stołu. Pierwszy akt sztuki się skończył. Trzeba było przejść do drugiego.<br> {{tab}}Mer z Fontenelles, dość zamożny dzierżawca oczekiwał narzeczonych w merostwie.<br> {{tab}}Było około ósmej.<br> {{tab}}Zupełna ciemność panowała już w parku i zamku.<br> {{tab}}Zachmurzone niebo nie było rozjaśnione najmniejszym promykiem, tylko deszcz przestał padać i powietrze złagodniało.<br> {{tab}}Zewnątrz doszedł turkot kół po piasku alei, i lando pani młodej zaświeciło latarniami.<br> {{tab}}Był to jeden z tych eleganckich i mocnych pojazdów, w których można odbyć prawdziwą podróż i które z wielką korzyścią dla podróżujących zastępują dawne karoce i powozy pocztowe tak drogie naszym dziadom, gdy puszczali się w drogę z dobrze wyładowaną sakiewką.<br> {{tab}}Inni prości, niezbyt zamożni śmiertelnicy, musieli polegać na wytrwałości nóg swoich.<br> {{tab}}Nadeszła dla Joanny chwila krytyczna.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part05.jpg|num=1326}}{{tab}}Trzeba było wymówić to okropne słowo, które miało na zawsze związać los jej z losem człowieka jedynego na świecie co ją skrzywdził, bo prócz margrabiego nie było przecież nikogo, do kogoby mogła czuć żal lub urazę.<br> {{tab}}Nieszczęśliwa kobietą rzuciła ukradkiem pełne trwogi spojrzenie na Żorżettę, która uścisnęła jej rękę i szepnęła do ucha:<br> {{tab}}Odwagi!<br> {{tab}}Serce Joanny się rozrywało. Widmo Ferdynanda stanęło przed jej oczyma i patrzyło na nią z tak bolesnym wyrzutem!<br> {{tab}}A spodziewanej pomocy znikąd widać nie było. Trzeba było spełnić czarę do ostatniej kropli. Poświęcić wszystko: ciało, pragnienia serca, duszę, która wzdrygała się na ten postępek.<br> {{tab}}Drzwi przedsionka rozwarły się na oścież. Dwa powozy stojące przed peronem, były dostarczane do pomieszczenia gości weselnych i młodej pary.<br> {{tab}}Ani przyjaciół, ani krewnych, ani ciekawych widzów nawet!<br> {{tab}}Jeżeli milczenie ludów jest nauką dla panujących, to milczenie sąsiadów {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part06.jpg|num=1327}}dzierżawców, sług było nauką dla tych dwojga narzeczonych, zmuszonych przez obawę skandalu do dopełnienia w nocy i w ukryciu obrzędu, mającego ich związać na wieki. Ich małżeństwo oburzało wszystkich, jakkolwiek nikt nie znał dróg jakiemi szedł margrabia w pogoni za tą, która miała mu teraz wiarę zaprzysiądz. W oczach ogółu stanowili oni tylko parę ludzi bogatych, młodych i pięknych, którzy zbyt prędko zapomnieli o stracie swych współ-małżonków.<br> {{tab}}Ale odraza jest {{Korekta|instyktowną|instynktowną}}, tak samo jak sympatja.<br> {{tab}}To małżeństwo było potępiane, nikt nań chętnem okiem nie spoglądał, ot i wszystko.<br> {{tab}}Notariusz i Montglars wsiedli do karety. Żorżetta, Joanna i margrabia zajęli lando.<br> {{tab}}Na koźle przy stangrecie usiadła pokojowa, ładna dziewczyna z Franche-Comté.<br> {{tab}}Stangret, zdrowy i silny czterdziestoletni mężczyzna, oddawna będący w służbie u Descombes’ów, ruszył z miejsca i w kilka minut potem zatrzymał konie w pośrodku wsi Fontenelles, przed skromnem domostwem, którego dolne {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part07.jpg|num=1328}}okna słabo były oświetlone. Inne domy wiejskie ciemne były i milczące.<br> {{tab}}Jednakże przez wpółotwarte okna widać było niewyraźne głowy mieszkańców zaintrygowanych turkotem powozów. Ceremonja ślubu cywilnego nie trwała długo, chociaż Joannie zdawało się, że to się chyba nigdy nie skończy, tak jej się minuty i sekundy dłużyły.<br> {{tab}}Mer uwinął się szybko, bo i on, jak inni nie był zwolennikiem tego małżeństwa.<br> {{tab}}— Joanno Jousset, wdowo Descembes — zapytał prawie szorstko, czy z własnej i nieprzymuszonej woli pojmujesz za małżonka margrabiego Klaudyjusza de Chazey tu obecnego?<br> {{tab}}— Tak, szeptem odpowiedziała zapytana.<br> {{tab}}Była tak słabą, że omdlewała prawie i drżała całem ciałem. Zauważyli to wszyscy bez wyjątku obecni obrzędowi.<br> {{tab}}O ósmej minut czterdzieści wychodziła z merostwa, dokąd była weszła przed kwadransem. Żaden wypadek nie przeszkodził formalnościom, wymaganym przez {{kor|prawo,|prawo.}} {{tab}}Wsiadając napowrót do powozu, {{pp|ma|jącego}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part08.jpg|num=1329}}{{pk|ma|jącego}} ją zawieść do kościoła, Joanna Descombes, nazywała się już margrabiną de Chazey-Montglars.<br> {{tab}}Była zrezygnowaną i bladą jak trup, gdy jej wypadło podpisać akt ślubny, naprzód już przygotowany. Nazywała siebie w myśli nikczemną, niegodną nazwy człowieka, a gdy znalazła się na chwilę sama z Żorżettą, podczas gdy margrabia akt podpisywał, powiedziała do przyjaciółki:<br> {{tab}}— O, jakżebym pragnęła umrzeć!<br> {{tab}}— Nie trać nadziei — odparła Żorżetta.<br> {{tab}}— Czegóż się jeszcze mogę spodziewać?<br> {{tab}}W samej rzeczy teraz należała już do tego człowieka i nic nie było wstanie wyrwać jej z rąk jego, nic, prócz śmierci. Jeszcze parę minut i ksiądz uświęci związek, już uznany i uświęcony przez prawo.<br> {{tab}}Potem krótka podróż ośm mil drogi i miała się znaleźć sama ze swym panem, którego więcej jeszcze nianawidziała od czasu, jak doń należała.<br> {{tab}}Nie, to chyba stać się nie może!<br> {{tab}}Czyżby ją wszyscy mieli opuścić? Cóż robił ojciec Ferdynanda, który jej sam to małżeństwo doradził? Czy {{pp|po|zwoli}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part09.jpg|num=1330}}{{pk|po|zwoli}} się spełnić takiemu świętokradztwu? A Morand’owie, a Piotr, którego krew musiała się burzyć na myśl tego ohydnego związku kata z jego ofiarą? A Filip Rochard, a inni?<br> {{tab}}Gdy podczas krótkiej drogi z merostwa do kościoła margrabia objął ramieniem jej kibić i przycisnął do siebie, Joanna pod wrażeniem tej pieszczoty zatrzęsła się cała ze wstrętu.<br> {{tab}}Kościół Fontenelles stoi samotnie na wzgórza, niebawem też dostrzeżono jego dzwonnicę, rysującą się na ciemnem tle nieba.<br> {{tab}}Drzwi wchodowe świątyni były otwarte. Oprócz głównego ołtarza, oświetlonego kilku świecami, reszta nawy tonęła w ciemności. Joanna zauważyła jednak kilka głów, ukrywających się w cieniu filarów.<br> {{tab}}Jednym z tych widzów był Noel Piquet, drugą mała Maryjanna, spoglądająca z rozrzewnieniem na swoją panią, która nareszcie miała zostać margrabiną.<br> {{tab}}Joanna dnia jednego spotkała dawną służącę z Colombier w obdartej odzieży, bladą i wynędzniałą.<br> {{tab}}— Dlaczego mnie nie odwiedzisz? zapytała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part10.jpg|num=1331}}{{tab}}— Nie śmiałam, proszę łaski pani, odparła pokornie Maryjanna.<br> {{tab}}— Jesteś widzę nieszczęśliwą?<br> {{tab}}— O! tak, bardzo nieszczęśliwą.<br> {{tab}}— Przyjdź do Fontenelles, obmyślę, co dla ciebie.<br> {{tab}}Od tego czasu Maryjanna służyła w zamku i na niczem jej nie zbywało. Za zło, które bezwiednie wyrządziła swej pani, ta ostatnia dobrem jej wypłaciła.<br> {{tab}}Ślub kościelny odbył się równie prędko jak cywilny.<br> {{tab}}Mszy nie było wcale.<br> {{tab}}We wsi jeszcze nigdy nie widziano podobnej ceremonii.<br> {{tab}}Proboszcz odczytał modlitwy bez żadnego przejęcia. Był widocznie tak samo zgorszony jak jego parafianie.<br> {{tab}}W zakrystyi podpisano jeszcze papiery i orszak zmierzył znowu do drzwi.<br> {{tab}}Była to chwila rozstania.<br> {{tab}}Margrabia uścisnął rękę notaryjusza i wice-hrabiego de Montglars, który, niosąc do ust dłoń nowozaślubionej, szepnął jej z uśmiechem:<br> {{tab}}— Szczęśliwej podróży pani margrabino! Kareta znowu odwiozła notaryjusza i Montglara’a, który powracał do Chazey tylko na jedną noc, ztamtąd zaś miał się udać do swego zamku.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part11.jpg|num=1332}}{{tab}}Żorżetta i jej przyjaciółka zajęły poprzednie swe miejsca w lando, pokojowa usiadła obok woźnicy i oba pojazdy ruszyły w przeciwległych kierunkach.<br> {{tab}}Margrabia, zanim wsiadł do powozu, zapytał stangreta:<br> {{tab}}— Kiedy przybędziemy do {{Korekta|Neuschatel|Neuchâtel}}?<br> {{tab}}— Za trzy godziny, panie margrabio, bo droga idzie górami. Pan margrabia wie, że tutaj u nas ciągle tylko trzeba to wjeżdżać, to zjeżdżać.<br> {{tab}}Woźnica, mówiąc to, lekko mrugnął jednem okiem i zrobił minę, która napewno zaniepokoiłaby margrabiego, gdyby ją był zauważył, ale Klaudyjusz de Chazey był zajęty czem innem jak obserwowaniem wyrazu twarzy swego woźnicy.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XVI.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Dom Berardowej''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Droga z Fontenolles do {{Korekta|Neuschatel’u|Neuchâtel’u}}, jak stangret uprzedził margrabiego, nie jest długą, ale za to bardzo uciąźliwą.<br> {{tab}}Granica szwajcarska oddalona jest o trzy mile mniej więcej.<br> {{tab}}Konie ciągnące lando, były to rosłe i silne cugowce, na których można było polegać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part12.jpg|num=1333}}{{tab}}Powóz z początku toczył się równo, co wróżyło, że podróż przykrą nie będzie.<br> {{tab}}Podróżni nie widzieli już nic prawie, tak było ciemno. Nawet w oknach domków, stojących przy drodze, nie świeciło się.<br> {{tab}}Tylko z mniejszej lub większej szybkości biegu koni można było wnosić, że powóz to wjeżdża na wzgórze, to zjeżdża w dolinę.<br> {{tab}}Od czasu do czasu zamigotało światełko, pochodzące z okna jakiej samotnej karczmy, podobniejszej w nocy do jakiegoś zbójeckiego gniazda, niżeli do domu, w którym można znaleźć schronienie.<br> {{tab}}Margrabia, upojony przeświadczeniem że posiada wreszcie tę kobietę, tak drogo opłaconą, nie zajmował się wcale tem, co się działo naokoło niego.<br> {{tab}}Wyrzekłszy kilka zdań banalnych okolicy, jaką przebywali, pogrążył się w milczeniu, którego jego towarzyszki podróży nie próbowały przerwać.<br> {{tab}}Żorżetta z sercem ściśniętem przez niepokój i oczekiwanie czegoś nieokreślonego, liczyła napewno na jakiś {{kor|wypagek|wypadek}}. Jaki? Tego nie wiedziała, ale zdawało się jej niepodobnem i {{pp|nie|możliwem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part13.jpg|num=1334}}{{pk|nie|możliwem}}, ażeby Joannę pozostawiono we władzy jej męża. Młoda margrabina de Chazey nie miała już sił i odwagi myśleć lub rozważać.<br> {{tab}}Poddawała się losowi, jak gdyby pozbawioną była uczucia.<br> {{tab}}Margrabia od czasu do czasu spoglądał na zegarek i robił uwagi, dotyczące przestrzeni, którą przebyli.<br> {{tab}}O trzy kwadranse na jedenastą oświadczył, iż powinni być w pobliżu granicy.<br> {{tab}}— Czy śpisz? — zapytał Joanny.<br> {{tab}}Ta drgnęła, jakby ją ze snu wyrwano i wyjąkała kilka słów niewyraźnych.<br> {{tab}}— Jesteśmy prawie na pół drogi — rzekł pan de Chazey.<br> {{tab}}Odsunął szybę u drzwiczek powozu. Żorżetta, siedząca z drugiej strony, uczyniła to samo. Z prawa i z lewa skały tworzyły prawdziwe dwa mury, które nagle zniknęły z przed oczu podróżnych i lando dość szybko wjechało w wązką dolinę.<br> {{tab}}Z drugiej strony owej doliny niejasno rysowały się czarne pagórki, spiętrzone jeden na drugim.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że naprzeciwko nas płynie Doubs — powiedział margrabia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part14.jpg|num=1335}}de Chazey i wsunął się w głąb powozu.<br> {{tab}}Wtem powóz drgnął cały, konie zawróciły na miejscu. Woźnica zaklął i powiedział do pokojowej:<br> {{tab}}— Niech się panna mocno trzyma!<br> {{tab}}Lando przewróciło się z trzaskiem, jakby je bomba zdruzgotała.<br> {{tab}}— Co to jest? — zapytał margrabia, {{Korekta|probując|próbując}} otworzyć drzwiczki.<br> {{tab}}Ale drzwiczki były przyparte do jakiegoś występu skały, czy też do pochyłości wzgórza. Zanim ktokolwiek z podróżnych się obejrzał, drugie drzwiczki zostały otwarte; dwaj ludzie z gwałtownością rozbójników porwali margrabinę i jej przyjaciółkę i kładąc im dłoń na ustach, rzekli groźnie:<br> {{tab}}— Ani słowa!<br> {{tab}}Pan de Chazey z rewolwerem w ręku rzucił się za nimi, lecz silne ramiona pochwyciły go od tyłu i jednocześnie mocny sznur skrępował i sparaliżował wszelkie usiłowania obrony.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chazey ryknął prawie z wściekłości.<br> {{tab}}Lando, wydobyte z rowu siłą koni, skręciło w boczną drogę i schroniło się pod cieniem sosen.<br> {{tab}}Powóz zaledwie lekko został {{pp|uszko|dzony}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No216 part15.jpg|num=1336}}{{pk|uszko|dzony}}. Woźnica widocznie był mistrzem w swej sztuce.<br> {{tab}}Pokojowa, wrzucona także do rowu, również nic prawie nie ucierpiała.<br> {{tab}}Gdy margrabia uspokoił się nieco i opamiętał, ujrzał się otoczonym przez kilku ludzi, rozbrojonym i siedzącym na drewnianym zydlu wiejskim.<br> {{tab}}Skąpe światło oświecało miejsce, w którem się znajdował.<br> {{tab}}Miejsce to nie było bynajmniej przyjemne i pociągające, a podobne bardzo do owych samotnych, odosobnionych chałup, gdzie podejrzani ludzie zbierają się na narady, gdzie rabusie dzielą swe łupy lub urządzają zasadzki na podróżnych.<br> {{tab}}Komisant Descombes’a powiedział prawdę: dom Berardowej nie wyglądał ładnie.<br> {{tab}}Przypominał on z powierzchowności ową strasznej pamięci chatę, w której zabity został Fualdes.<br> {{tab}}Sześć świec, wetkniętych w ubitą glinę, źle oświecało czarne, okryte pleśnią i plamami wilgoci ściany.<br> {{tab}}Duży komin był czarny i pusty. Łachmany starego płóciennego lambrekinu zwieszały się z jego kapy.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part01.jpg|num=1337}}{{tab}}Długi stół drewniany, zaledwie oheblowany, zajmował środek izby, której podłoga wyłożona była szarym kamieniem, poszczerbionym i okrytym kurzem.<br> {{tab}}Belki sufitu zrudziałe, pełne pajęczyny i ugarnirowane hakami, które mogły były służyć za szubienicę, przedstawiały widok złowrogi.<br> {{tab}}Szyby drobne, zielone, w części były powybijane; z zewnątrz dochodził szum wody, spadającej na koła młyna lub tartaku.<br> {{tab}}Na ławkach, naprzeciw margrabiego, siedzieli stary Descombes, dwaj Jousset’owie i trzej Morand’owie, Piotr, brat jego Ludwik i kuzyn Mikołaj. Obok tego ostatniego siedziała jeszcze jedna osoba, której margrabia nie poznał z początku.<br> {{tab}}Nieznajoma ta osobistość głowę miała ukrytą w rękach i opierała się o stół, na którym rozłożone były jakieś papiery.<br> {{tab}}— Gdzie jesteśmy? — zapytał Klaudyjusz de Chazey.<br> {{tab}}— Jesteś pan w domu Berardowej — odpowiedział bankier z Besançón.<br> {{tab}}Margrabia zrobił ruch oznaczający, że ta nazwa jest mu zupełnie obcą.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part02.jpg|num=1338}}{{tab}}— Dom Berardowej jest miejscem zupełnie samotnem — mówił dalej Descombes. — Najbliższe mieszkanie ludzkie jest ztąd o dwa kilometry.<br> {{tab}}— I cóż tu panowie robicie? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Będziemy cię sądzili. panie de Chazey.<br> {{tab}}— Mnie sądzić?<br> {{tab}}— Tak, jak sądzą zbrodniarzy.<br> {{tab}}Margrabia zacisnął zęby. Spokojny i stanowczy głos ojca Ferdynanda ściął krew w jego żyłach. Widział się w rękach nieprzyjaciół.<br> {{tab}}Podniósł jednak głowę i głosem pewnym zapytał:<br> {{tab}}— Któż dał panom to prawo?<br> {{tab}}— Tego prawa nam nie dano. Sami wzięliśmy je sobie.<br> {{tab}}— A kto wyrok wykona?<br> {{tab}}— Kto? Pan sam.<br> {{tab}}— A jeżeli nie zechcę?<br> {{tab}}Szczęściem dla pańskiego honoru — odparł uroczyście starzec — wierzymy, że się pan nie zawahasz.<br> {{tab}}— Ale!...<br> {{tab}}— Zresztą, jeżeli sam pan nie zechcesz wykonać kary, jaką ci naznaczymy, inni to zrobią.<br> {{tab}}Wskazał margrabiemu czterech {{pp|sil|nych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part03.jpg|num=1339}}{{pk|sil|nych}} ludzi, stojących za nim.<br> {{tab}}Klaudyjusz zadrżał. Ci czterej ludzie stali w milczeniu, obojętni, jak żołnierze plutonu, mającego rozstrzelać jednego z towarzyszów.<br> {{tab}}— Sadziłeś pan, że jego majątek i stanowisko pozwalają na wszelkie wybryki, na występki nawet? — ciągnął dalej bankier. — Ale przekonasz się pan, że tak nie jest. Ja sam chętnie poświęciłbym wszystko co posiadam, byle ciebie módz ukarać. Jesteśmy wszakże uczciwymi ludźmi, pozwalamy panu się bronić...<br> {{tab}}— O cóż mnie oskarżacie?<br> {{tab}}— Zaraz się pan dowiesz.<br> {{tab}}Stary Descombes mówił całkiem spokojnie, bez wszelkiego rozdrażnienia. Wyglądał rzeczywiście jak sędzia, nie zaś jak nieprzyjaciel.<br> {{tab}}— Nie mówię tu o zbrodni, jakiej się pan dopuściłeś w Colombier. Spodziewam się, że pan jej nie zaprzeczysz; nie wspominam też o męczarniach, jakie zadawałeś kobiecie, noszącej w tej chwili twoje nazwisko, porywając jej córkę. Mógłbyś się pan wymówić namiętną miłością... prawami ojca... Ja oskarżam pana o trzy morderstwa. Pierwsze dokonane na moim synu, {{pp|Fer|dynandzie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part04.jpg|num=1340}}{{pk|Fer|dynandzie}} Descombes.<br> {{tab}}— Czy jesteś pan w stanie tego dowieść?<br> {{tab}}— Owszem, dowiodę. — Drugie to otrucie pierwszej pańskiej żony, Gabryeli de Montrevers.<br> {{tab}}Tu człowiek, który miał głowę w dłoniach ukrytą, wydał jęk bolesny.<br> {{tab}}— Wreszcie trzecie, spełnione na osobie doktora Filipa Roohard’a.<br> {{tab}}Głęboka bruzda okazała się na czole margrabiego. Oczy jego się powiększyły, jakby chciał przeniknąć ciemności.<br> {{tab}}Jakim sposobem ci ludzie mogli się dowiedzieć o losie Rochard’a?<br> {{tab}}— Czy pan się do tych zbrodni przyznajesz?<br> {{tab}}— Nic panu na to nie odpowiem. Schwytano mię w zasadzkę, panowie mi za to zapłacicie.<br> {{tab}}— To jeszcze zobaczymy. Nie zwracam się więcej do pana, panie de Chazey, skoro pan nie chcesz mi odpowiedzieć, lecz do tych, którzy tu są ze mną.<br> {{tab}}Stary Descombes bardzo jasno i kategorycznie wytoczył obecnym sprawę pojedynku barona Lambert’a, oraz {{pp|zło|żenie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part05.jpg|num=1341}}{{pk|zło|żenie}} dla niego funduszu przez Montglars’a.<br> {{tab}}W końca przeczytał następujący dowód winy margrabiego de Chazeyi:<br> {{tab}}„Na żądanie barona Ksawerego Lamberta i nie znając jego celu, ubliżyłam Ferdynandowi Desoombes, którego chciano zmusić do zaniechania małżeństwa z pewną nieznajomą mi osobą. Baron Lambert był wówczas ze szczętem zrujnowany, ale po pojedynku z Dascombes’em podreperował się pieniędzmi, otrzymanemi od margrabiego de Chazey. Baron sam mi się do tego przyznał. Oto wszystko co wiem. {{f|align=right|prawy=15%|Zoe Raimbaud.“|po=8px}} {{tab}}— Radzę panom zaprodukować takie dowody w sądzie, rzekł ironicznie margrabia.<br> {{tab}}— Mnie one wystarczają, odparł bankier i zwracając się do osoby, która wciąż siedziała nieruchomo, z rękoma o stół opartemi, dodał:<br> {{tab}}— Teraz na pana kolej, panie komendancie.<br> {{tab}}Komendant Bonin wstał.<br> {{tab}}Był więcej przygnębiony od oskarżonego.<br> {{tab}}— Klaudjuszu! rzekł, ciążą na tobie bardzo ciężkie i okropne zarzuty, {{pp|któ|rych}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part06.jpg|num=1342}}{{pk|któ|rych}} odeprzeć niepodobna. Panna de Montrevers umarła otruta. Jestto tak okropne, żem nie chciał uwierzyć i {{kor|ni|nie}} wierzyłem dopóty, dopóki niepodobna mi było wątpić. Teraz niestety, wiadomo już jakiej użyłeś trucizny i gdzie ją kupiłeś. Nie możesz temu przeczyć, bo posiadamy zaświadczenie tego Laymens’a, który posłał ci ów oręż zabójczy. Tymczasem my sami tylko wiemy o twojej zbrodni. Wobec takiej hańby, szlachcicowi pozostaje tylko jedno. Sam wiesz co...<br> {{tab}}Margrabia usiłował jeszcze walczyć.<br> {{tab}}Drzwi w głębi izby się otworzyły i przez nie wyjrzała blada, zmieniona twarz młodej margrabiny.<br> {{tab}}Więc trzeba się będzie wyrzec jej posiadania.<br> {{tab}}— Co pana skłoniło do uwierzenia w podobne okropności? spytał komendanta.<br> {{tab}}— Rzeczywistość.<br> {{tab}}Komendant podał jednemu z ludzi, strzegących margrabiego, ostatni list Gabryeli de Montrevers do Rocharda.<br> {{tab}}— Dać to do przeczytania oskarżonemu, odezwał się Descomtes.<br> {{tab}}Rozkaz jego został spełniony. Klandyjusz zbladł, rzuciwszy okiem na {{pp|o|statnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part07.jpg|num=1343}}{{pk|o|statnie}} pismo żony. Czuł się zgubionym.<br> {{tab}}Nie mogąc już myśleć o wydobyciu się z tej matni, w którą go tak zręcznie {{kor|ochwycono|pochwycono}}, pan de Chazey zaczął rozważać, w jaki sposób jego nieprzyjaciele zdobyli dowody jego zbrodni.<br> {{tab}}Przedewszystkiem zadał sobie pytanie, kto złożył w ręce komendanta list Gabryeli?<br> {{tab}}Czyżby Filip Rochard powstał z grobu, w którym go zamknął?<br> {{tab}}Niepewność margrabiego w tym względzie niedługo trwała. Doktór Rochard wystąpił z cienia, w którym się dotąd ukrywał, wywierając na swym mordercy wrażenie głowy Meduzy.<br> {{tab}}Jakim cudem człowiek ten uniknął śmierci? Kto go ocalił?<br> {{tab}}Teraz margrabia nie próbował opierać się dłużej. Jedna tylko myśl zajmowała go jeszcze:<br> {{tab}}Kto go zdradził?<br> {{tab}}Kto dostarczył adresu Leymens’a? Kto opowiedział historje pojedynku Lamberta i wydał szczegóły, dotyczące umieszczenia sumy, mającej być zapłatą za morderstwo?<br> {{tab}}Byłżeby to Montglars?<br> {{tab}}Tak, tylko on wiedział o wszystkiem prawie, co jego kuzyn zamierzał, w {{pp|ja|ki}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part08.jpg|num=1344}}{{pk|ja|ki}} sposób zamiarów swych dopinał, on tylko był jego powiernikiem, wspólnikiem i zdrajcą!<br> {{tab}}Wierny Bazyli słusznie go nie lubił, słusznie ostrzegał swego pana przed tym usłużnym krewniakiem.<br> {{tab}}— Panie de Chazey, odezwał się znowu stary Descombes. Nie bez żalu widzimy tu wszyscy, mieszkańcy pięknego i nieszczęśliwego kraju, człowieka noszącego takie jak pan imię i zajmującego takie stanowisko, dziedzica jednej z najpierwszych rodzin frankomtejskich, upadłego tak nizko, że gdyby zechciano go pociągnąć do odpowiedzialności sądowej, nazwisko jego przez dziadów sławą okryte, zostałoby na zawsze shańbione. Byłeś pan podłym względem biednej dziewczyny, która ci się opierała dla tego, że innego kochała; okazałeś się zbrodniarzem względem człowieka, który nigdy nic złego i nie uczynił; stałeś się katem własnej żony, kobiety cnotliwej, czystej, świętej prawie, zabiłeś wreszcie lub chciałeś zabić własną ręką człowieka, który był świadkiem mąk twej ofiary i mógł cię wydać. Taki zwykle bywa bieg rzeczy: jedna zbrodnia niechybnie drugą za sobą pociąga. Komendant {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part09.jpg|num=1345}}Bonin ma słuszność. Sam powinieneś się pan ukarać za to, coś uczynił. Życzeniu pańskiej zmarłej żony stanie się zadosyć: skandalu unikniemy, inaczej przysięgam, że inni spełnią tę karę.<br> {{tab}}— Cóżbyście panowie zrobili? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}Stary Descombes otworzył jedyne okno izby. W ciszy nocnej słychać było hak oddalony, podobny do szumu wodospadu.<br> {{tab}}Margrabia znał doskonale okolicę i natychmiast odgadł, co to takiego.<br> {{tab}}— To Doubs — rzekł bankier. — Sądziłeś pan, że ci się uda wykreślić z listy żyjących człowieka, zamykając go w miejscu, z którego niepodobna mu się było samemu wydostać. Pańska ofiara żyła jeszcze, gdyś ją wrzucił do tego grobu, a uratował ją człowiek, który ci pomagał ją zamurować. Ja, dla pomszczenia śmierci mego syna, wrzucę pana w tę otchłań huczącą tu w pobliżu. Ona nigdy jeszcze nie oddała swych ofiar. Pewny milczenia tych, którzy mię otaczają, zagrzebałbym pana w bezdennej przepaści. Ja dawno już zemstę moją uplanowałem, zapisałem dług pański względem mnie zaciągnięty i naznaczyłem termin {{pp|wy|płaty}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part10.jpg|num=1346}}{{pk|wy|płaty}}. Termin ten dziś właśnie przypada. Aby pana dostać w moje ręce, użyłem za przynętę kobiety, dla której popełniłeś pan wszystkie swe zbrodnie. Ona nie wiedziała, jaką jej naznaczono rolę i grała ją bezwiednie, bo inaczej nie chciałaby jej przyjąć. Jest zbyt prawą na to. Teraz nie mam tu więcej co robić. Jesteś pan w mocy swych nieprzyjaciół, ja im pana wydałem. Jesteś już skazany. Przepaść tuż przed panem. Od ciebie zależy samemu z sobą skończyć, inaczej siłą cię tam wrzucą.<br> {{tab}}Tu Joanna rzuciła się do nóg swego teścia.<br> {{tab}}— Ach! — zawołała — to zbyt okropne. Miejcie litość!<br> {{tab}}Starzec podniósł ją energicznym, prawie gwałtownym ruchem.<br> {{tab}}— Więc chcesz być przykutą do mordercy? — zawołał.<br> {{tab}}— Nie, ale pozwólcie mu uciec, zobowiązać się, że nie powróci więcej do kraju.<br> {{tab}}— Złamałby słowo, aby ciebie zobaczyć.<br> {{tab}}— Ale moja córka!<br> {{tab}}— Ona znajduje się w tej willi, do której miałaś pojechać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part11.jpg|num=1347}}{{tab}}— A może gdzieindziej — wtrącił margrabia, widząc w tym wybiegu jakiś środek ratunku.<br> {{tab}}— Moja córka! — błagała Joanna.<br> {{tab}}— Znajdziemy ją.<br> {{tab}}— Kto wie? — znowu rzekł margrabia.<br> {{tab}}— Wyjdź ztąd — rozkazał stary Descombes — ta scena nie jest dla ciebie.<br> {{tab}}— Idź pani — zwrócił się do niej komendant Bonin. — Przysięgam, że znajdziemy córkę pani.<br> {{tab}}Bankier sam wyprowadził synową, mówiąc:<br> {{tab}}— Uspokój się moje dziecko, powrócimy ci wolność, zapewnimy spokój.<br> {{tab}}Margrabia ponury, ze spuszczoną głową, wściekły na swą bezsilność, jak lew schwytany w sidła, usłyszał turkot powozu, uwożącego Filipa Rocharda, kobiety i Descombesa.<br> {{tab}}Nastąpił koniec jego snu, a raczej zmory, dręczącej go od pierwszych jego odwiedzin w Colombier.<br> {{tab}}Wszystko się zapadało w gruzy. Zdjął go gniew wściekły na samego siebie.<br> {{tab}}Poświęcił wszystko tej fatalnej miłości, tej zwodniczej ułudzie, widmu szczęścia i rozkoszy, które go obłąkało {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No217 part12.jpg|num=1348}}jak błędny ognik, sprowadzający podróżnego na bagniska i moczary. Nie szukał już w umyśle sposobu ocalenia. Pragnął tylko zemsty. Zapytywał wciąż w duchu, kto i jak go zdradził, wydał, sprzedał może jak Judasz.<br> {{tab}}Ta jedyna zagadka go zajmowała. Jakim sposobem przeniknięto najskrytsze jego postępki? Jaka ręka szperała w jego papierach, wydała nieprzyjaciołom jego tajemnice, które go zgubiły?<br> {{tab}}Klaudyjusz dopóty rozmyślał nad tem, dopóty badał, aż wreszcie odgadł prawdę.<br> {{tab}}— Montglars! Sara! Nikt prócz ich dwojga! Ale jaki dowód ich zdrady? Jaki ślad, chociażby poszlaka?<br> {{tab}}Teraz, gdy wszystkie jego nadzieje się rozpierzchały, gdy widział, że żadna siła nie wybawi go z okropnej matni, w którą się zaplątał, czuł w duszy tylko głuchą wściekłość i nienawiść.<br> {{tab}}— Kto mię zdradził? Jak? Dowodu, dowodu! powtarzał sobie z uporem szaleńca.<br> {{tab}}Na pierwszy rzut oka na swych sędziów i ofiary pojął, że kara go nie minie, ale i on pragnął ukarać tych, co go nikczemnie zdradzili.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part01.jpg|num=1349}}{{tab}}Przedewszystkiem jednak należało się upewnić, kto oni byli.<br> {{tab}}Gdy margrabia zajęty był temi myślami, komendant Bonin zbliżył się do niego i rzekł, zwracając się do swych towarzyszy:<br> {{tab}}— Zostawcie mię panowie na chwilę samego z panem de Chazey.<br> {{tab}}Marynarz był bardzo wzruszony.<br> {{tab}}Gdy proźbie jego stało się zadosyć, powiedział do oskarżonego:<br> {{tab}}— Klaudyjuszu, to co słyszę, przejmuje mnie rozpaczą. Nie chce ci robić wyrzutów. Nie myślałem, że namiętność może do tego stopnia obłąkać człowieka takiego charakteru i stanowiska jak twoje. Niestety! pokazuje się, że można długo żyć na świecie, a na schyłku życia dopiero poznać wiele rzeczy, o których wprzódy miało się bardzo niejasne pojęcie! Ta nieszczęsna miłość cię zgubiła! Pragnąłbym posiadać moc uratowania cię. Obraz dobrej, nieskalanej istoty, którąśmy ci powierzyli, jeszcze cię dotychczas w moich oczach osłania. Ale ja nic niemogę dla ciebie, uczynić! Zbyt wielu ludzi naraziłeś sobie. Teraz możesz dla ocalenia honoru i pamięci swej tyle tylko zrobić, że się postarasz umrzeć z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part02.jpg|num=1350}}godnością i przed śmiercią zmażesz swe winy jedynym sposobem, jaki posiadasz jeszcze w swej mocy: okaż się dobroczynnym. Mówię do ciebie, jako szczery przyjaciel. Wiem, że w czasie wojny sprawiałeś się zaszczytnie. Masz wszakże szlachetną krew w żyłach. Skończ tak, jak byś żyć był powinien... jak szlachcic!<br> {{tab}}Łzy płynęły z oczu komendanta.<br> {{tab}}Klaudyjusza słowa jego do głębi wzruszyły. Ale wahał się jeszcze. Wciąż go dręczyła jedna myśl uparta.<br> {{tab}}— Umrzeć to nic! Ale umrzeć, nie wiedząc czyją ręka zdradziecko zwaliła cały gmach tak pracowicie wznoszony, — to okropne!<br> {{tab}}Wszakże on zamyślał rozpocząć inne życie przy boku kobiety zdobytej z takim trudem; pragnął się poprawić i zagładzić winy przeszłości. A ów nieznany zdrajca zamknął mu nagle drogę do odwrotu.<br> {{tab}}Z zaciśniętemi pięściami i okiem w ziemię utkwionem, gryzł wargi, gdy wtem jeden z pilnujących go ludzi zbliżył się i rzekł, wręczając mu list.<br> {{tab}}— Kazano mi spełnić rozkaz:<br> {{tab}}— Jaki?<br> {{tab}}— Doręczyć panu to.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part03.jpg|num=1351}}{{tab}}— Kto wam to dał?<br> {{tab}}— Niech pan przeczyta. Tu napisane.<br> {{tab}}List mieścił się w kopercie takiej, jakie zawierają zwykle korespondencyje z zamorza i nie noszącej żadnego adresu.<br> {{tab}}Margrabia ją rozerwał.<br> {{tab}}Bilecik był niedługi, pisany ręką Sary i zawierał co następuje: {{c|„Kochany Klandyjuszu!}} {{tab}}— Byłam twoją. Odepchnąłeś mię brutalnie i ze wzgardą. Wprawdzie jestem może godną pogardy, ale byłam istotą słabą, osamotnioną, bezbronną, wydziedziczoną i jeden tylko posiadałam oręż dla zdobycia znaczenia i bogactwa.<br> {{tab}}Ty nie wiesz, czem jest walka o byt, nie znasz jej, ale gdybyś wiedział, jak trudne się ostać na świecie takim jak ja, uniewinniłbyś mię może.<br> {{tab}}Kochałam cię prawdziwie i namiętnie, wierzyłam w ciebie, a widząc, że mnie odpychasz, postanowiłam się zemścić i pokazać ci, że jesteś jeszcze więcej godzien pogardy odemnie i innych mnie podobnych kobiet. Wszakże ty urodziłeś się na szczycie drabiny społecznej, wśród szczęśliwców tego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part04.jpg|num=1352}}świata, do których od kolebki {{Korekta|należ|należy}} wszystko, a spadłeś do poziomu złoczyńców karanych rusztowaniem, dopuszczających się zbrodni przez nędzę i zepsucie będące tej nędzy, wynikiem. Tobie zdaje się może, że pobudką twoich czynów była miłość. O nie, miłość to uczucie szlachetne, ona do takich czynów nie popycha!<br> {{tab}}Ciebie nie miłość zgubiła, lecz buntująca się pycha.<br> {{tab}}Pomyśl teraz, do czego by cię mogła doprowadzić nędza i jej pokusy, kiedy nawet przy tak wyjątkowych szczęśliwych warunkach zostałeś zbrodniarzem!?<br> {{tab}}Ja cię śledziłam, jak myśliwiec tropi zwierzę.<br> {{tab}}Jeżeli dziś jesteś zgubiony, to przezemnie. Chcę, abyś się dowiedział o tem przed śmiercią.<br> {{tab}}Znieważyłeś mnie, oszukałeś, podeptałeś nogami moje uczucia. Teraz jestem pomszczona!<br> {{tab}}— I ja cię kochałam Klaudyjuszu. Ciebie miłość popchnęła do zbrodni, mnie — do zdrady.<br> {{tab}}Jeżeli chcesz poznać mego wspólnika przeczytaj dwa dowody, dołączone do niniejszego. {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part05.jpg|num=1353}}{{tab}}Jego nie opętała miłość, lecz zawiść niska, podła zawiść, ale cel jego osiągnięty, ty mu już nie zrobić mu nie możesz.<br> {{tab}}Żegnam cię. Trzeba było cenić moje przywiązanie. Gdybyś mię był nie opuścił, byłbyś szczęśliwy i szanowany.<br> {{tab}}Takie jak ja istoty są nieubłaganemi {{Korekta|nieprzyjaciołmi|nieprzyjaciółmi}} i zło z lichwą odpłacają.<br> {{tab}}Żegnam cię raz jeszcze! {{f|align=right|prawy=15%|Sara.“|po=8px}} {{tab}}Do tego listu były dołączone dwa dowody, pisane ręką Motglars’a po dyktandzie hrabiny i które ona starannie zachowała w szufladzie swego biurka.<br> {{tab}}Czytając te dotykalne dowody zdrady swego kuzyna, margrabia pobladł, lecz nie zdradził się z wrażeniem, jakie to na nim zrobiło.<br> {{tab}}Włożył wszystkie listy do koperty, tę ostatnią wsunął do kieszeni paltota i rzekł do komendanta:<br> {{tab}}— Postąpię wedle rad pana, ale chciałbym prosić o jedną łaskę.<br> {{tab}}— Jaką?<br> {{tab}}— Niechaj wejdą Jousset’owie i Morand’owie.<br> {{tab}}— Owszem.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part06.jpg|num=1354}}{{tab}}Kapitan Jousset, pomimo swego zapalczywego usposobienia, był słabym sędzią. Często się zdarza widzieć żołnierzy nieugiętych i srogich wobec nieprzyjaciela, a pełnych litości dla każdego innego. I ten dobrotliwy krzykacz czuł się wzruszonym. Położenie bez wyjścia, w jakiem się znalazł margrabia, budziło w nim współczucie.<br> {{tab}}A potem, widział on przecież tego człowieka na placu boju, odważnie idącego w ogień. Podobne wspomnienia nie łatwo dają się usunąć.<br> {{tab}}Towarzyszów broni łączyła w czasach rycerskich najszlachetniejsza, najtrwalsza przyjaźń, zrodzona z wspólnie przelanej krwi za dobro jednej wspólnej ojczyzny.<br> {{tab}}Nawet Piotr Morand uczuwał pewną litość, pomięszaną ze zgrozą, na widok człowieka straconego nagle z tak wysokiego stanowiska i zmuszonego umrzeć w pełni zdrowia i chęci do życia.<br> {{tab}}Bo margrabia musiał umrzeć. Kto nosi takie nazwisko, temu straty honoru przeżyć nie wolno.<br> {{tab}}Jan Jousset, pustelnik z Colombier, był także wzruszony. Jego sumienie mówiło mu, że niema prawa z zimną krwią karać śmiercią człowieka, {{pp|jaką|kolwiek}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part07.jpg|num=1355}}{{pk|jaką|kolwiek}} byłaby wyrządzona przezeń krzywda.<br> {{tab}}— Panowie, — rzekł margrabia, — jestem wielkim winowajcą, ale skazanemu nie odmawia się kilku godzin czasu na uporządkowanie jego interesów. Nazywam się margrabia Klaudyjusz de Chasey Montglars i tak samo jak wy, moi panowie, nie chcę, aby nazwisko moje zostało splamione procesem kryminalnym. Obowiązuję się sam wykonać na sobie wyrok śmierci. Która godzina?<br> {{tab}}Komendant spojrzał na zegarek.<br> {{tab}}— Jedenasta, — powiedział.<br> {{tab}}— Nie mam czasu do stracenia. Jutro o ósmej zrana powrócę tutaj, Proszę o tę zwłokę, jako o ostatnią łaskę. Wzamian za to daję panom więcej niż życie, bo prawo oskarżenia mnie przed sądem, który by mnie skazał jak ostatniego zbrodniarza.<br> {{tab}}— Ale pan się obowiązujesz nie robić usiłowań zobaczenia Joanny? — spytał Piotr Morand.<br> {{tab}}Fala krwi uderzyła margrabiemu do głowy.<br> {{tab}}— Dobrze, — powiedział.<br> {{tab}}— Powiesz nam pan, gdzie się znajduje jej córka.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part08.jpg|num=1356}}{{tab}}— Jej córka jest i moją także. Powiem, gdzie ją będziecie mogli znaleźć.<br> {{tab}}— Słowo honoru?<br> {{tab}}— Margrabia z wdzięcznością spojrzał na Moranda i odparł uroczyście.<br> {{tab}}— Przysięgam na honor mojej matki i dziękuję panu, że masz jeszcze zaufanie do mego słowa.<br> {{tab}}Łza błysnęła w oku komendanta Bonnin’a, a kapitan Jousset zbliżył się do oskarżonego i poprzecinał sznury, któremi go skrępowano.<br> {{tab}}— Jesteś pan wolny, — powiedział.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chazey usiadł przy stole i pewną ręką napisał co następuje:<br> {{tab}}„Ja, niżej podpisany, Klaudyjasz margrabia de Chazey-Montglars, przyznaję, że podstępem i gwałtem shańbilem pannę Joannę Jousset.<br> {{tab}}„Przyznaję też, żem wywołał pojedynek, w którym utracił życie Ferdynand Descombes, a uczyniłem to w cela przeszkodzenia jego małżeństwu z panną Joanną Jonsset.<br> {{tab}}Zawahał się na chwilę i dodał:<br> {{tab}}„Przyznaję, żem otruł trucizną w Anglii nabytą, Gabryelę de Montrevers, margrabinę Chazey oraz, żem dwoma wystrzałami chciał pozbawić {{pp|ży|cia}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part09.jpg|num=1357}}{{pk|ży|cia}} doktora Filipa Rochard’a, dla usunięcia dowodu tej zbrodni, o którą wam się oskarżam.<br> {{tab}}„Napisano w domu Berard’owej, w obecności świadków, w nocy z trzecie go na czwarty kwietnia, roku tysiąc Osiemset siedemdziesiątego pierwszego.<br> {{tab}}Klaudyjusz margrabia de Chazey Montglars“.<br> {{tab}}Pisząc, czytał zarazem to wyznanie na głos.<br> {{tab}}— Teraz — rzekł, głowa moja jest w rękach panów. Wszakże ten dokument jest chyba dostateczną rękojmią że spełnię dane przyrzeczenie.<br> {{tab}}Obecni się skłonili.<br> {{tab}}Margrabia wręczył dokument komendantowi.<br> {{tab}}— Zniszczysz to pan, po dotrzymaniu przezemnie słowa — powiedział. To jedyna łaska jakiej od pana {{Korekta|żądam,|żądam.}} Pan masz tutaj powóz — komendancie?<br> {{tab}}— Tak — odparł słabym głosem marynarz.<br> {{tab}}— Ach! — byłbym zapomniał! — rzekł margrabia. Siadł znowu przy stole i szybko napisał te kilka wierszy:<br> {{tab}}„Rozkazuję Bazylemu, memu kamerdynerowi w willi Pisani, w {{pp|pobli|żu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part10.jpg|num=1358}}{{pk|pobli|żu}} Pallauzy, (górne Włochy) powierzyć oddawcy niniejszego córkę moją Joannę Klaudyne“.<br> {{tab}}Wstał. Twarz jego wyrażała energję i stanowczość.<br> {{tab}}— Do widzenia — panowie — rzekł do obecnych. Jutro o ósmej, sprawiedliwości stanie się zadość.<br> {{tab}}Komendant kazał podjechać swemu woźnicy, stojącemu niedaleko od domu.<br> {{tab}}— Może panowie życzą sobie, aby mi ktoś towarzyszył? — powiedział {{Korekta|margrabia,|margrabia.}}<br> {{tab}}Kapitan Jousset odpowiedział głosem zmienionym przez wzruszenie:<br> {{tab}}— Jesteś pan wolny na słowo.<br> {{tab}}Margrabia się skłonił i wsiadając do powozu zawołał na woźnicę:<br> {{tab}}— Do zamka Chazey galopem!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XVII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Przebudzenie zdrajcy''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Byłoby niepodobieństwem odmalować stan ducha margrabiego po opuszczenia przezeń domu {{Korekta|Berardowej|Berard’owej}}.<br> {{tab}}Stare legendy o widmach gniotących piersi winowajców, sprawdziły się na nim. Los okrutnie mścił się na nim.<br> {{tab}}Widział on wszystkie swe zbrodnie powstające nagle aby go zgubić. {{pp|Je|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part11.jpg|num=1359}}{{pk|Je|go}} nikczemność zamiast, jak się spodziewał miała zniknąć na zawsze okryta tajemnicą, wyszła na jaw w całem swem okropnem świetle.<br> {{tab}}Dopóki nikt nie znał skaz plamiących jego duszę, sumienie jego godziło się jakoś z tem i zamykało uszy na wyrzuty i wymówki, Ale wówczas obraz Joanny olśniewał go i zasłaniał wszystko przed jego oczyma.<br> {{tab}}Jeżeli z jednej strony odczuwał udręczenie winowajcy, to z drugiej strony znowu odurzała go i upajała namiętność, która go do zguby ciągnęła.<br> {{tab}}Ulegał on, ślepo magnetycznemu wpływowi tej piękności, która go pogrążyła w ekstatycznem rozmarzeniu i kazała zapomnieć o wszystkiem.<br> {{tab}}Dotychczas nikt jeszcze nie odważył się dosadnie scharakteryzować miłości. Miłość jest szaleństwem. Margrabia był szalony.<br> {{tab}}Lecz tak samo jak szał może zniknąć pod wpływem jednego z tych wstrząśnień organizmu, które całą istotę człowieka zmieniają nagle, tak i miłość może się rozproszyć wskutek jednej z tych katastrof moralnych, będących tem samem dla duszy, czem {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part12.jpg|num=1360}}trzęsienie ziemi jest dla wyspy wulkanicznej.<br> {{tab}}Klaudyjusz de Chasey spadł teraz z wysokości swych marzeń i nadziei w przepaść z której go nic nie było w stanie wyratować. Złudna mara, która go olśniewała, rozpłynęła się we mgle.<br> {{tab}}Joanna, o której myśl sama dreszcz rozkoszny w nim budziła, została mu wyrwaną.<br> {{tab}}I gdzież ona znajdowała się w tej chwili?<br> {{tab}}Zapewne pod strażą starego Descombes’a, nie spuszczającego jej z oka, dopóki nie otrzyma wiadomości o spełnieniu wyroku nad winowajcą.<br> {{tab}}Zresztą gdyby nawet Klaudyjuszowi wiadomo było, gdzie znaleźć jedyny skarb, jakiego żałował przed śmiercią i gdyby miał wolny do niego dostęp, to i w tym razie nie mógłby się z nią widzieć, ponieważ dał słowo, że tego nie uczyni.<br> {{tab}}Dał słowo. Słowo mordercy i truciciela!<br> {{tab}}Dziwne to może, ale jednak poczucie honoru żyło jeszcze w nim i dość było silne, aby go powstrzymać od zobaczenia jej, chociaż chętnie poniósłby najsroższe katusze, byle ją widzieć {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part13.jpg|num=1361}}na jedną chwilkę.<br> {{tab}}W jakim celu? Aby jej mówić o miłości?<br> {{tab}}Nie, miłość jego się rozpierzchła. Margrabia, stojąc nad brzegiem otchłani, która się tak nagle przed nim rozwarta, myślał tylko o uporządkowania swych interesów i uregulowaniu rachunków. Chęć zemsty także go nie skłaniała do widzenia się z Joanną. Nie czuł do niej żadnego żalu, chociaż jej to zgubę swą zawdzięczał.<br> {{tab}}Ta kobieta odegrała względem niego rolę jednej z owych bajecznych syren, które swym urokiem wabią rybaków i wciągają w odmęt rzeki. Pomimo to nie mógł jej nienawidzieć, nie czuł w sercu żadnej goryczy na myśl o niej.<br> {{tab}}Była ona bezwiednem narzędziem jego zguby, a z własnej woli nic złego mu nie wyrządziła.<br> {{tab}}On zaś nienawidził tylko tych, co mu szkodzili z wolą i wiedzą.<br> {{tab}}Powóz szybko toczył się po drodze.<br> {{tab}}Noc była ciemna, lecz wązki sierp księżyca przeglądał przez chmury. Czarne jodły, zębate skały, domy uśpione, rzadko po drodze rozrzucone, defilowały z fantastyczną szybkością.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part14.jpg|num=1362}}{{tab}}A margrabia pragnął, aby koła jeszcze prędzej się obracały. Tak pilno mu było stanąć u celu.<br> {{tab}}Powóz mijał niezliczone wzgórza i doliny, aż nakoniec wody jeziora, otoczonego ostrokończastemi skałami, zamigotały wzdłuż drogi, ciągnącej się pomiędzy dwoma wysokiemi skałami.<br> {{tab}}Margrabia odetchnął. Poznał swoje dobra. Woźnica dotknął biczem grzbietu konia. Powóz prędzej potoczył się drogą, utrzymywaną w tak wzorowym porządku, jak aleja ogrodu, i po upływie dwudziestu minut, zatrzymał się przed dużym budynkiem, w kształt podkowy zbudowanym, po nad którym stuletnie wiązy rozpościerały swe obnażone gałęzie.<br> {{tab}}Były to stajnie zamku Chazey.<br> {{tab}}Znajdowało się tam tylko dwóch parobków do koni roboczych, inne bowiem wraz z resztą służby wysłano do Włoch. Margrabia spojrzał na zegarek.<br> {{tab}}Było w pół do pierwszej.<br> {{tab}}Stajenni, zbudzeni turkotem powozu i szczekaniem psów, ukazali się we drzwiach.<br> {{tab}}— Cicho! {{Korekta|Uspokuj|Uspokój}} te psy! rozkazał jednemu z nich margrabia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part15.jpg|num=1363}}{{tab}}Woźnica komendanta odprzęgał konia przy pomocy drugiego.<br> {{tab}}Pan de Chazey zawołał pierwszego parobka i zapytał:<br> {{tab}}— Wiele czasu potrzeba ci na podróż do Besançon parą koni?<br> {{tab}}— Trzy i pół godziny, panie margrabio, jeżeli będę jechał nie spiesząc.<br> {{tab}}— To się pospieszysz i w trzy godziny zrobisz tę drogę.<br> {{tab}}— Jeżeli pan margrabia każe.<br> {{tab}}— Zaprzęgnij konie do starego powozu.<br> {{tab}}— Czy zaraz?<br> {{tab}}— Natychmiast.<br> {{tab}}— Dobrze proszę pana.<br> {{tab}}— Czy pan Hugo jest tutaj?<br> {{tab}}— Pan de Montglars jest w swoim pokoju.<br> {{tab}}— Sam?<br> {{tab}}— Pan margrabia wie, że w zamku prócz pana wice-hrabiego nie ma nikogo. Jutro i pan wice-hrabia wyjedzie.<br> {{tab}}— Do Montglars?<br> {{tab}}— Nie. Do Besançon.<br> {{tab}}Margrabia brwi zmarszczył. {{kor|Wicehrabia|Wice-hrabia}} więc miał schadzkę {{Korekta|ze|z}} Sarą.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No218 part16.jpg|num=1364}}{{tab}}— Kiedy pan margrabia chce jechać?<br> {{tab}}— W tej chwili. Wejdę tylko na krótki czas do zamku i wrócę zaraz.<br> {{tab}}Stajenny usiłował odgadnąć, co się stało, dlaczego pan tak niespodziewanie powrócił.<br> {{tab}}Było to co najmniej dziwne.<br> {{tab}}Woźnica komendanta odjechał na rozkaz margrabiego z bilecikiem do swego pana, zawierającym te parę wyrazów:<br> {{tab}}— O naznaczonej godzinie, w umówionem miejscu.<br> {{tab}}Klandyjusz szybkim krokiem zmierzył do zamku, którego ogromne mury niewyraźnie rysowały się we mgle.<br> {{tab}}Zbliżywszy się, zauważył światło, które się przedzierało przez okiennice pokoju wice-hrabiego.<br> {{tab}}Montglars nie spał widocznie. Wzruszenie oczekiwania nie pozwoliło mu zamknąć oczu.<br> {{tab}}Klaudyjasz, przez ostrożność wszedł tylnem wejściem ɖo wnętrza zamku.<br> {{tab}}Ten ogromny dom pusty, wyludniony, zrobił na nim przykre wrażenie.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part01.jpg|num=1365}}{{tab}}Ze zmarszczonem czołem przeszedł obszerne salony, na których ścianach zawieszone były portrety przodków jego. Płomień kandelabra o dwóch świecach, który niósł w ręku, słabo oświecał twarze senatorów, marszałków, wodzów, strojnych w złote hafty i ordery.<br> {{tab}}W samym środku ogromnej sali, zatrzymał się na chwilę przed naturalnej wielkości portretem nieszczęsnej Gabryeli de Montrevers, ostatniej margrabiny de Chazey.<br> {{tab}}Portret ten pędzla Cabanel’a był prawdziwem arcydziełem i odznaczał się zdumiewającem podobieństwem do oryginała.<br> {{tab}}Margrabia stanął przed tą postacią, skruszony, żałując swej zbrodni.<br> {{tab}}Ona zdawała się spoglądać na niego z żalem, odbijającym się w jej dużych oczach szafirowych, aksamitnych.<br> {{tab}}Twarz jej jaśniała nadziemską pięknością, pełną szczególniejszego uroku.<br> {{tab}}Ta kobieta mogła przecież stać się szczęściem jego domowego ogniska, tak jak była jego zaszczytem.<br> {{tab}}A on zabił ją dla dziewczyny {{pp|wiej|skiej}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part02.jpg|num=1366}}{{pk|wiej|skiej}}, która go nie chciała!<br> {{tab}}Tak nisko spad! Klandyjusz de Chazey, potomek tych potężnych panów, gubernatorów Franche-Comté; feldmarszałków, przyjaciół królów.<br> {{tab}}Czy to było prawdą?<br> {{tab}}Zapytywał sam siebie, czy śni, czy to nie zmora okropna, która go dręczy?<br> {{tab}}Ale niebawem przypomniał sobie, że niema czasu do stracenia. Czekano na niego przecież w tej ohydnej chałupie przydrożnej, gdzie go złapano jak dziką bestyję w potrzask.<br> {{tab}}Ludzie znieważeni przez niego, przywłaszczyli sobie prawo sadu nad nim i wydali wyrok, którego on nie mógł w żaden sposób poczytywać za niesprawiedliwy.<br> {{tab}}Ten sąd tajemny, przypominający wieki średnie, okazał się nawet bardzo względnym i wyrozumiałym, pozwalając samemu winowajcy spełnić na sobie wyrok śmierci.<br> {{tab}}W ten sposób oszczędzono mu wstydu, tego pręgierza, pod którym nazwisko jego znalazłoby się przy zohydzonych imionach Bocarmé i La Pommerais.<br> {{tab}}Na taką taksę margrabia de Chazey {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part03.jpg|num=1367}}morderca i truciciel nie zasługiwał.<br> {{tab}}Szedł dalej, ostrożnie stąpając po taflach posadzki, jak złoczyńca, nocą, {{Korekta|plondrujący|plądrujący}} po cudzym domu.<br> {{tab}}Wkrótce doszedł de swego apartamentu. Wszystko było tutaj jeszcze w tym samym nieładzie, jak przed jego wyjazdem.<br> {{tab}}Ztąd to wyjechał przed kilka godzinami do Fontenelles dla zaślubienia kobiety, która go zgubiła, sama zostawszy przezeń unieszczęśliwioną.<br> {{tab}}Użyto jej za przynętę i słusznie, bo któżby inny miał nad nim taką władzę?<br> {{tab}}Klaudyjusz powiódł zaciśniętemi przez wściekłość palcami po włosach, rzucił palto na krzesło i siadł przy biurku, na którym leżał rozłożony papier.<br> {{tab}}Tu, w kilku wierszach zredagował swój testament.<br> {{tab}}„Oto ostatnia moja wola.<br> {{tab}}„Każdemu z moich służących daję dwadzieścia pięć tysięcy franków, a trzy razy tyle memu kamerdynerowi, Bazylemu.<br> {{tab}}„Suma ta ma zostać oddaną obdarowanym przez wykonawcę mego testamentu, wymienionego poniżej.<br> {{tab}}„Joannie Klaudynie Jousset, córce {{pp|Jo|anny}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part04.jpg|num=1368}}{{pk|Jo|anny}} Jousset, margrabiny de Chazey daję kapitał, zapewniający jej sto tysięcy franków dochodu rocznego. Kapitał powyższy zostanie jej oddany w nieruchomościach, po dojściu jej do pełnoletności.<br> {{tab}}„Reszta mego majątku ma zostać użytą na dobre uczynki.<br> {{tab}}„Wykonawcą ostatniej mej woli mianuję komendanta Bonin’a i błagam go, aby się podjął tej misyi przez pamięć na swą wychowankę, Gabryelę de Montrevers, moją pierwszą żonę.<br> {{tab}}„Z głębi serea proszę o przebaczenie wszystkich tych, względem których zawiniłem.<br> {{tab}}„Napisałem w Chazey, na krótko przed śmiercią, czwartego kwietnia, roku tysiąc osiemaet siedemdziesiątego pierwszego {{f|align=right|prawy=5%|Klaudyjasz, margrabia de Chazey}} {{f|align=right|prawy=15%|Montglars.“}} {{tab}}Napisał tych kilka wierszy ręką zupełnie pewną, bez wahania.<br> {{tab}}Złożył papier, wsunął go do kieszeni tużurka i zaczął szukać w szufladach biurka jakiegoś przedmiotu, którego nie mógł znaleźć odrazu.<br> {{tab}}Odszukał go wreszcie. Był to kłębek kolorowego sznurka niezbyt {{pp|grube|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part05.jpg|num=1369}}{{pk|grube|go}}, ale bardzo mocnego.<br> {{tab}}Klaudyjusz odciął spory kawałek sznura, związał jeden jego koniec w pętlice i schował do bocznej kieszeni.<br> {{tab}}Następnie wyszedł ze swego pokoju i przez długi korytarz udał się na drugi koniec zamku.<br> {{tab}}Tam właśnie mieszkał {{kor|wicehrabia|wice-hrabia}} de Montglars, podczas długotrwałych zwykle swych odwiedzin w Chazey, gdzie się cieszył powagą równą powadze samego właściciela.<br> {{tab}}U drzwi sypialni Klandyjusz zatrzymał się i zastukał.<br> {{tab}}Z początku nikt nie odpowiedział.<br> {{tab}}Margrabia, trochę niecierpliwy, zastukał po raz drugi.<br> {{tab}}— Kto tam? — ozwał się głos Hugona, trochę zmieniony ze strachu.<br> {{tab}}— Nie bój się, to ja.<br> {{tab}}Odpowiedź margrabiego, uczyniła na jego kuzynie wrażenie torpili.<br> {{tab}}Na dźwięk głosu Klaudyjusza, Hugo de Montglars zerwał się i usiadł na łóżka.<br> {{tab}}Co to się stać mogło? Więc {{Korekta|Kladyjusz|Klaudyjusz}} nie wpadł w sidła tak zręcznie nań zastawione?<br> {{tab}}Sara dała o wszystkiem znać wspólnikowi, którego zdradzała z drugiej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part06.jpg|num=1370}}strony.<br> {{tab}}Montglars wiedział, że jego kuzyn puszczał się w podróż, z której nie miał już powrócić.<br> {{tab}}Zdrajca czuwał, wytężając słuch na najmniejszy odgłos w tym dużym opuszczonym domu, niby domniemany następca tronu, oczekujący co chwila wieści o wydaniu ostatniego tchnienia przez jego poprzednika.<br> {{tab}}Sara denuncjując Montglars’a przed Klaudyjuszem, spodziewała się zupełnie innej kary dla {{kor|wicehrabiego|wice-hrabiego}}, niżeli ta jaką mu bezwiednie zgotowała.<br> {{tab}}Margrabiego znała ona doskonale i wiedziała, że gdy mu każą wybrać życie lub honor, wybierze ten ostatni a pierwsze mu poświęci.<br> {{tab}}Stary Descombes tego samego był zadania i niewątpił ani na chwilę, że margrabia nie chcąc splamić swego imienia, zabije się.<br> {{tab}}Ale jak w przekonaniu hrabiny de Gannes, pan de Chazey, powinien był ukarać zdradę swego kuzyna.<br> {{tab}}Oto najprostszym sposobem, wydziedziczając go.<br> {{tab}}Sara nigdy w życiu nie byłaby przypuszczała, że ci, których jej dawny kochanek tak okropnie znieważył, będą {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part07.jpg|num=1371}}o tyle słabi i szlachetni, aby mu dać jeszcze kilka godzin wolności.<br> {{tab}}Najprzebieglejsi mylą się nieraz w swem wyrachowaniu.<br> {{tab}}I Sara pomimo całego swego sprytu rozumu, daru przewidywania, także się omyliła.<br> {{tab}}Blady ze zdziwienia i przestrachu, Hugo siedząc na łóżka, ani się ruszył.<br> {{tab}}Otwierajże — powiedział Klaudyjusz — mam zaledwie parę minut czasu i chcę ci kilka słów powiedzieć.<br> {{tab}}Dały się słyszeć kroki i drzwi się otworzyły. Margrabia nie zamknął ich za sobą.<br> {{tab}}Po cóż miał to robić? Był sam jeden w zamku z Hugonem. Nikt im nie mógł przeszkodzić.<br> {{tab}}Zrobienie testamentu zajęło mu zaledwie dziesięć minut czasu.<br> {{tab}}Montglars trupio blady, znowu rzucił się na łóżko.<br> {{tab}}— Jestem zgubiony... zaczął margrabia z zupełnym na pozór spokojem.<br> {{tab}}— Jakto? Co chcesz powiedzieć?<br> {{tab}}— Nic, czegobyś ty nie wiedział.<br> {{tab}}— Ale... wytłomacz się.<br> {{tab}}— Nie rozumiesz? Wpadłem w zasadzkę i nie skarżę się. Mam to tylko, na co zasłużyłem. Jestem wielkim {{pp|wi|nowajcą}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part08.jpg|num=1372}}{{pk|wi|nowajcą}} i nie tłomaczą się. Szalona namiętność pociągnęła mnie do zguby. Jedno mnie gniewa tylko. Uważałem się za mądrego a zadrwiono ze mnie jak z głupca.<br> {{tab}}Zęby Montglarsa dzwoniły jak kastaniety.<br> {{tab}}— Zdradzono mnie — dodał Klaudyjusz.<br> {{tab}}— Zdradzono? — wybelkotał wice-hrabia.<br> {{tab}}— Tak, znalazł się nędznik, który mnie zdradził.<br> {{tab}}— Zkąd wiesz o tem?<br> {{tab}}— Mam niezbite dowody. A zresztą nie jestem w gruncie tak bardzo głupi. Rozebrałem tę rzecz i doszedłem do wniosku, że zdradzić mnie mógł ten tylko, kto z mojej zguby osiągnie jakieś korzyści. Po mojej śmierci, dobra Chazey musiałyby przejść na kogoś...<br> {{tab}}Montglars mechanicznym ruchem wyciągnął rękę w stronę stolika nocnego, na którym leżał rewolwer.<br> {{tab}}Margrabia wzruszył ramionami.<br> {{tab}}— Mój kochany, — powiedział ze wzgardą, nie będziesz śmiał go użyć. Pistolet albo szpada to nie broń dla ciebie. Ty musisz działać po cichu, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part09.jpg|num=1373}}szkodzić językiem. Cóżbyś powiedział, gdyby cię jutro pociągnięto do odpowiedzialności? Nie, zbrodniarz taki jak ja potrzebuje pewnej odwagi, zdrajca podobny tobie, musi być koniecznie tchórzem.<br> {{tab}}Wstał, nie spiesząc, odsunął wice-hrabiego i odrzucił rewolwer za łóżko.<br> {{tab}}— Pomówmy z sobą spokojnie, bez gniewu — powiedział. Czas uchodzi. Ja już uporządkowałem wszystko, co do mnie należy. Teraz mam tylko z tobą załatwić rachunki. Otóż rzecz tak się ma. Plany moje zostały pokrzyżowane przez kogoś, kogo uważałem za przyjaciela, kogo obrałem za powiernika wszystkich moich myśli. Tym człowiekiem co mnie zdradził tak podle, jesteś ty!<br> {{tab}}Spojrzenie, jakie margrabia przy tych słowach rzucił na Montglarsa, wyrażało tyle pogardy i nienawiści, że zdrajca oniemiał na razie.<br> {{tab}}— Nie uczyniłem ci jednak nic złego, mówił dalej Klaudyjusz. Przyjąłem cię jak towarzysza i krewnego. Mój dom był twoim domem. Mogłeś brać pieniądze, nie zdając mi z nich rachunku... Ale tobie niedość było tego... chciałeś wszystko posiąść i {{pp|tytu|ły}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part10.jpg|num=1374}}{{pk|tytu|ły}}, dochód... Czy myślisz, że to uszczęśliwia?<br> {{tab}}— Sara! wyszeptał Montglars.<br> {{tab}}— Sara nie mogła wiedzieć o wszystkiem. Sara nie byłaby odgadła, że złożono sto pięćdziesiąt tysięcy franków u Bachelet’a dla barona Lambert’a... Sara nie poszła do Sidi-Belbes szperać w moich papierach... Sara nie skradła adresu Leymensa z moich szuflad. Nie kłam lepiej i nie zasłaniaj się Sarą! Teraz nikogo już oszukiwać nie bedziesz. Bazyli widział cię w moim pokoju. Nikt inny, tylko ty skradłeś ten adres.<br> {{tab}}— Bazyli skłamał.<br> {{tab}}— Bazyli jest wiernym sługą, jaśniej widzącym rzeczy niż pan jego. Zresztą zaraz ci dowiodę twej winy.<br> {{tab}}— Czy to twoje pismo? — zapytał.<br> {{tab}}Baltazar, ujrzawszy ogniste „Mane, Tekel, Fares“ na murach swego pałacu, nie czuł większego przerażenia.<br> {{tab}}{{Korekta|Wice hrabia|Wice-hrabia}} oparł się o grzbiet łóżka. Twarz jego strasznie się zmieniła. Zwykły jej biało różowy koloryt przeszedł z początku w żółty a potem w zielonawy. Oczy jasno niebieskie, dziwnie rozszerzone, wyrażały prawie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part11.jpg|num=1375}}komiczny przestrach.<br> {{tab}}— Odpowiadajże! — odezwał się Chazey, stając {{Korekta|przedni m|przed nim}}. Ale pocóź! Na co się zdadzą wybiegi i kłamstwo wobec rzeczywistości. Więc ty, mój krewny, któremu się ze wszystkiego zwierzałem, we wszystkiem radziłem, ty byś bez wyrzutu sumienia wydał mię na pastwę sądów, wprowadził na rusztowanie? Tego chciałeś? Dopiąłeś swojego celu... Tej nocy zostałem aresztowany, sądzony i skazany. O ósmej sam spełnię na sobie wyrok. Jutro, gdybyś żył, odziedziczyłbyś po mnie. Ale i ty zostaniesz ukarany za zdradę, tak jak mnie ukarzą. Schwytali mnie, zaprowadzili do jakiejś nory ohydnej i obstąpili jak psy gończe {{Korekta|nszczutego|zaszczutego}} jelenia. Byli tam Jousset’owie, krewni tej Joanny, z którą tyś mnie zaznajomił może z celem, Morand’owie, jej narzeczony, inni jej przyjaciele, komendant Bonin, opiekun tej nieszczęśliwej, którą spaliłem na wolnym ogniu, Filip Rochard jej kochanek, Descombes, ojciec człowieka, któregom kazał niewinnie zamordować przy twojej pomocy. Wydarli mi tę kobietę, za którą sprzedałem moja duszę. I wszyscy jednozgodnie skazali {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part12.jpg|num=1376}}mię na śmierć Ale tych ludzi nie mogę nienawidzieć, bo oni mszczą się słusznie, są w swojem prawie. Tylko ty, zdrajca, któryś głowę moją sprzedał nieprzyjaciołom, ty musisz zginąć marnie, tak samo jak ja. Żałuję, że mnie śmierć nie spotkała na polu bitwy, któregoś ty tak starannie unikał, chowając się w biurach, pomiędzy bezużytecznemi szpargałami. Ale moja śmierć, nawet teraz, nie będzie pozbawiona pewnej godności, twoja zaś będzie zgonem nędznika, który, sam czując swą nikczemność, kończy, wieszając się w stodole na powrozie. Ja cię zabiję, łotrze niegodny! Nosisz nazwisko szlacheckie, a jesteś podły, tcbórz, zdrajca!<br> {{tab}}Margrabia nie posiadał się z gniewa. Hago {{Korekta|probował|próbował}} się podnieść i uciekać i uniósł głowę ponad wezgłowie łóżka. Klaudyjasz skorzystał z tego poruszenia, zarzucił mu na szyję pętlicę, którą sobie naprzód przygotował i na wpół uduszonego położył a nóg swoich.<br> {{tab}}— Łaski! krzyczał dławiąc się wice-hrabia.<br> {{tab}}— A mnie czy ułaskawią? odparł Klaudyjusz drżąc z wściekłości.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part13.jpg|num=1377}}{{tab}}Nagłym ruchem dowlókł swego kuzyna do ściany jedną ręką, drugą, zrzucił na posadzkę duży portret wiszący na haku, podniósł Montglars’a prawie nieżywego, i sznurek opasający mu gardło zaczepił o hak, z którego był zdjął obraz.<br> {{tab}}Następnie, z uczuciem nasyconej zemsty, przypatrywał się konającemu, którego obnażone nogi zaczęły drgać konwulsyjnie.<br> {{tab}}Był to widok straszny i odrażający.<br> {{tab}}Oczy wychodziły z oczodołów, język się wydłużał niepomiernie, twarz czerniała.<br> {{tab}}Po kilku chwilach margrabia ze wstrętem odwrócił się od trupa, stanął przed lustrem, otarł czoło zimnym potem oblane, przygładził włosy, poprawił na sobie ubranie, zarzucił paltot i szybko zeszedł ze wschodów.<br> {{tab}}Cała ta straszna scena w pokoju Montglars’a nie trwała dłużej nad pół godziny.<br> {{tab}}W oficynach, latarnie karety już zaprzężonej oświecały białe grzbiety tej samej pary koni, któremi przed laty Klaudyjusz de Chazey wraz ze swym kuzynem odbył podróż do Montrevers.<br> {{tab}}Stajenny z lejcami w ręku, siedząc {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part14.jpg|num=1378}}nieruchomo na koźle, czekał.<br> {{tab}}Wieleż to wypadków stało się w przeciągu tych trzech lat! Wiele zmian!<br> {{tab}}Klaudyjusz nie mógł się powstrzymać od żalu na myśl o tem.<br> {{tab}}Gabryeli de Montrevers już nie było. Montglars konał straszliwą śmiercią w tym zamku, niegdyś pełnym życia i wesela.<br> {{tab}}Kobieta, która mimowolnie stała się przyczyną tylu klęsk, znikła jak sen w chwili kiedy mu się zdawało, że ją posiadł na zawsze. A on został sam ze swoją rozpaczą, jak bankrot na granicach swego upadłego domu.<br> {{tab}}Wskoczył do powozu i rzekł do woźnicy.<br> {{tab}}— Besançon, hotel Paryzki.<br> {{tab}}Powóz pomknął szybko przez park zamkowy i wkrótce wjechał na trakt, prosto wiodący do Besançon.<br> {{tab}}Kołysanie się resorów uśpiło margrabiego. Teraz, po wysileniu woli i natężeniu wszystkich nerwów, czuł on silne przygnębienie, coś w rodzaju tego co musi odczuwać podróżujący w Alpach oszołomiony lawiną śnieżną.<br> {{tab}}Nie miał więcej odwagi myśleć ani {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part15.jpg|num=1379}}zastanawiać się nad swem położeniem.<br> {{tab}}Skazaniec zasypiający w swej celi przeddzień egzekucyi, doznaje podobnego uczucia odrętwienia.<br> {{tab}}Margrabia ocknął się wówczas dopiero, gdy powóz zaturkotał na nierównym bruku stolicy frankomtejskiej.<br> {{tab}}Wtedy otrząsnął się i zapanował nad sobą. Niewolno mu wszak było upadać na duchu.<br> {{tab}}Powóz, zwolniwszy nieco biegu, skręcił w jedną z głównych ulic miasta i zatrzymał się pod sklepieniem bramy.<br> {{tab}}Klaudyjusz wysiadł i znalazł się w dziedzińcu hotelowym, otoczonym wysokimi murami i oświeconym jedną tylko latarnią gazową.<br> {{tab}}Woźnica spojrzał na niego {{Korekta|pytająco|pytająco:}}<br> {{tab}}— Zaczekasz na mnie, powiedział margrabia, niedługo wyjedziemy.<br> {{tab}}Zaspany sługa zjawił się na progu.<br> {{tab}}— Czy hrabina de Gannes jest tutaj? zapytał Klaudyjusz?<br> {{tab}}— Zdaje się, że tak.<br> {{tab}}— Jest napewno. W którym numerze stoi?<br> {{tab}}Sługa hotelowy nigdy nie odmawia objaśnień nawet nocną porą, zwłaszcza, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No220 part16.jpg|num=1380}}jeżeli zwraca się do niego podróżny, który przyjechał własnym powozem zaprzężonym parą dobrych cugowców i z woźnicą w liberyi.<br> {{tab}}Zresztą ton margrabiego był wyniosły i rozkazujący, a sam pan de Chazey nie był zupełnie nieznanym w hotelu Paryzkim.<br> {{tab}}Sługa spojrzał na listę podróżnych, zawieszoną w bramie i odparł:<br> {{tab}}— Pani hrabina mieszka pod numerem drugim, proszę jaśnie pana.<br> {{tab}}— Dobrze, zaprowadź mnie tam.<br> {{tab}}Rozkaz ten wydawał się dziwnym ze względu na porę, ale sługa nie śmiał się sprzeciwiać i posłuchał.<br> {{tab}}Numer drugi znajdował się na pierwszem piętrze i składał z przedpokoju i dwóch pokoi, większego i mniejszego. Hrabina zajmowała obszerniejszy.<br> {{tab}}Paula jej pokojówka mieszkała w mniejszym.<br> {{tab}}Margrabia zadzwonił.<br><br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part01.jpg|num=1381}}{{c|XVIII.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Kobieta zmienną jest!'''''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pierwszy dźwięk dzwonka wywołał w apartamencie hrabiny de Gannes tylko zdumienie.<br> {{tab}}Sara, tak samo jak wice-hrabia de Montglars, nie spała.<br> {{tab}}Są w życiu wypadki, które nam sen odbierają.<br> {{tab}}Jestto zarówno przywilejem wielkich radości, jak wielkich bólów.<br> {{tab}}Kto z nas nie nosi w swej duszy wspomnienia takich długich nieprzespanych nocy, albo też tak krótkich, że się jedną chwilą wydały?<br> {{tab}}Sara, leżąc w łóżku hotelowem, o wiele mniej wygodnem, niż jej własne, w pałacyku przy ulicy Ateńskiej, miała pasmo niewesołych myśli. Myślała o człowieku, którego kochała prawdziwie, dla którego chętnie by się poświęciła, a który nią pogardził.<br> {{tab}}Wiedziała, że ten człowiek tej nocy będzie zmuszony rozstać się z życiem i liczyła godziny, minuty.<br> {{tab}}Wyobraźnia przedstawiała go jej odjeżdżającego z tą rywalką, z którą ona nie mogła walczyć, zatrzymanego w drodze; oblężonego przez nieprzyjaciół, którzy rzucą mu w oczy dowody {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part02.jpg|num=1382}}jego nikczemności.<br> {{tab}}Wiedziała, że jest on zbyt dumny i inteligentny, aby miał próbować walczyć z oczywistością i że groźba ukazania światu jego zbrodni, będzie dlań dostatecznym środkiem, który go skłoni do spełnienia na sobie wyroku sędziów.<br> {{tab}}Napawała się zemstą osobistą, tem uczuciem, które ma być podobno rozkoszą bogów.<br> {{tab}}Z przyjemnością wyobrażała sobie, jaka wściekłość musiała zakipieć w sercu Klaudyjusza, gdy się dowiedział czyja to ręka go zgubiła.<br> {{tab}}Jej to dziełem była jego zguba, jej wyłączną zasługą. Nawet Montglars był tylko w jej ręku narzędziem.<br> {{tab}}Chwilami uczuwała rodzaj litości nad dawnym kochankiem i pragnęła go ocalić.<br> {{tab}}Nic nie jest w stanie wymazać z serca kobiety wrażeń miłości tak gwałtownej, jak uczucie, jakie Sara żywiła dla jedynego człowieka, który ją zwyciężył i opanował.<br> {{tab}}Ten niespodziewany odgłos dzwonka w nocy, zdziwił ją.<br> {{tab}}Podniosła głowę, oparła ją na ręku i czekała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part03.jpg|num=1383}}{{tab}}Dźwięk się powtórzył. Drgnęła.<br> {{tab}}Któż to mógł być o tak późnej porze?<br> {{tab}}Jakiej mogła się spodziewać wiadomości?<br> {{tab}}Zapewne uwiadamiano ją o końcu dramatu.<br> {{tab}}Stary Descombes może przysłał umyślnego z listem.<br> {{tab}}Myliła się. Stary Descombes w tej chwili nie myślał o niej.<br> {{tab}}Zapaliła świecę i posłuchała, czy pokojowa jej śpi.<br> {{tab}}Paula, szczęśliwsza od swej pani rzeczywiście spała smacznie pierwszym snem trudnym do przerwania.<br> {{tab}}Sara zawołała na nią:<br> {{tab}}— Paulo! zobacz kto dzwoni!<br> {{tab}}Ciekawość hrabiny silnie była podniecona.<br> {{tab}}Kreolka, zaspana, przecierając oczy, przeszła przez pokój wolnym krokiem i otworzyła.<br> {{tab}}Poznawszy margrabiego, dziewczyna w tył się cofnęła.<br> {{tab}}Klaudyjusz skorzystał z tego i wszedł, zamykając drzwi za sobą.<br> {{tab}}— Proszę pani, rzekła Paula, to pan de Chazey.<br> {{tab}}Sara skamieniała.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part04.jpg|num=1384}}{{tab}}— On! Więc Descombes ją oszukał! Albo może Klaudyjusz, zręczniejszy od swych nieprzyjaciół wymknął im się.<br> {{tab}}Tak samo jak Montglars, zdjęta została przerażeniem i otworzyła usta, aby krzyknąć na pomoc.<br> {{tab}}Lecz umiejąc lepiej panować nad sobą niżeli jej sprzymierzeniec, rozśmiała się ze swego przestrachu i uspokoiła myślą, że jeszcze starczy jej dość czasu, aby stanąć w pozycyi obronnej:<br> {{tab}}Przecież koniec końców nie była na pustyni, tylko wśród miasta. Służąca była w drugim pokoju, a jej samej na odwadze i zręczności nie zbywało.<br> {{tab}}— Pan de Chazey? rzekła do {{Korekta|kreolki|Kreolki}}. Poproś go tutaj i wejdź do siebie.<br> {{tab}}Margrabia już był przy niej.<br> {{tab}}Sara obrzuciła go badawczem spojrzeniem.<br> {{tab}}Klaudyjusz był bardzo blady, ponury i widocznie znajdował się pod wpływem wielkiego przygnębienia.<br> {{tab}}— Saro, odezwał się cicho i łagodnie przepraszam, że ci sen przerwałem, ale zmusiły mię do tego okoliczności. Moi nieprzyjaciele zwyciężyli mię nakoniec. Otrzymałem list twój. Wiem wszystko nie mam do ciebie urazy. Jesteś kobietą! Nie poznałem się na {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part05.jpg|num=1385}}twej prawdziwej wartości, obraziłem cię i nic dziwnego, żeś to zapamiętała. Nie mam prawa się skarżyć. Ale jesteś pomszczona. Zguba moja pewna i nieodwołalna.<br> {{tab}}— Tak?<br> {{tab}}— Tak, niema już dla mnie żadnej nadziei. Jedno mi tylko pozostało.<br> {{tab}}— Co?<br> {{tab}}— Odebrać sobie życie.<br> {{tab}}— Ty byś się miał zabić?<br> {{tab}}— Zapewne... Chciałem cię wprzódy zobaczyć. Wyjednałem małą zwłokę u moich sędziów, bo ci co mnie skazali, są prawdziwymi sędziami, wymierzyli sobie sprawiedliwość i nie okazali się wcale okrutni. Tej zwłoki użyłem na przyjazd tutaj... Podaj mi rękę Saro, na znak przebaczenia i pożegnania.<br> {{tab}}Ona słuchała go w osłupieniu.<br> {{tab}}W jego słowach nie było ani śladu goryczy lub rozdrażnienia.<br> {{tab}}Wydawał się przygnębionym, znękanym, ale nie rozgniewanym i przejętym nienawiścią.<br> {{tab}}— Zrobiłem jak wielu innych, mówił dalej, — wziąłem ułudę za rzeczywistość. Prawdziwem szczęściem byłaś ty Saro. Masz piękność, rozum, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part06.jpg|num=1386}}dystynkcyję... Czegóż można pragnąć więcej?... Gdy pomyślę o mojej pomyłce, o mojem głupiem zaślepieniu, powiadam sobie, że za to powinna mnie była spotkać kara taka, jaka mnie spotyka. Ja, margrabia de Chazey zostałem zepchnięty do poziomu zwykłego zbrodniarza, przekonany dowodnie, zmuszony się rumienić przed ludźmi, których może nie uważałbym za godnych zająć miejsce moich lokajów. Co za upadek sromotny! A mogliśmy byli żyć tak szczęśliwie, tak być silni!...<br> {{tab}}— To prawda!<br> {{tab}}— Jakiś szał napadł mnie i obłąkał. Uwielbiałem głupio dziewczynę, przypadkiem napotkaną w nieznanej wiosczynie. Ta dziewczyna mnie teraz zabija. To rodzaj opętania, uroku, czarów! Przez całe dwa lata nią miałem wyłącznie zajętą głowę, prócz niej nikogo i nic nie widziałem na świecie. Była dla mnie gwiazdą, wobec której wszystkie inne gasną. A jednak nie była ona godna zostać sługą twoją! Teraz dopiero przejrzałem i widzę jasno, ale zapóźno niestety! Mówię, że umierający widzą lepiej niż ci, którym wiele jeszcze do życia pozostało. I ja {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part07.jpg|num=1387}}teraz widzę jasno całe moje życia. Ty jedna dobrą byłaś dla mnie. Powinienem był los mój w twoje ręce powierzyć... Pozwól więc, niech ci ofiaruję ostatnią po sobie pamiątkę.<br> {{tab}}— Co chcesz przez to powiedzieć?<br> {{tab}}Klaudyjusz rozejrzał się po pokoju, spostrzegł w rogu stół i papier i kierując swe kroki w tę stronę, mówiąc ze smutnym uśmiechem:<br> {{tab}}— Nie potrzebuję już majątku. Na tamten świat nie zabiera się dóbr doczesnych, a ja nie mam ich komu zostawić. Chcesz je przyjąć, Saro?<br> {{tab}}— Klaudyjuszu!<br> {{tab}}— Pojmuję, jak bolesną zadałem ci raną. Kochałem cię namiętnie, szalenie, ale wiesz przecież, że świat kieruje się głupiemi przesądami. I ja, jak inni, musiałem im ulegać. Pragnąłem cię zaślubić, było to mojem najgorętszem życzeniem, ale w twojem życiu była tajemnica. Mówiono... chcesz abym wymówił to fatalne slowo?!... mówiono o szpiegostwie..., o nałogach płaconych pieniędzmi wroga... Nie chciałem lekceważyć tego... byłem dumny z mego nazwiska..., pochodzenia..., jak gdyby jedno i drugie nie było dziełem przypadku. Czyż w życiu {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part08.jpg|num=1388}}postępuje się wedle swej woli? Czy się samemu drogę swoją obiera? Ja stanowię dowód, że tak nie jest. Zrozpaczony naszem zerwaniem, pozwoliłem się pochłonąć tej namiętności, odurzyłem się nią jak mocnym trunkiem... I gdzież mnie ona zaprowadziła? Czy dziś jest na świecie człowiek niżej upadły, więcej shańbiony odemnie? I gdy pomyślę, że mógłbym dotąd być na takiej wysokości, a z własnej winy spadam w tak głęboką przepaść, wówczas muszę przyznać, że mi nikogo obwiniać nie wolno. Chcę się jeszcze ukorzyć u stóp twoich Saro. Byłaś skarbem a jam cię zapoznał..., jestem ci winien zadośćuczynienie jedyne, na jakie stać mnie teraz... Jesteś bogatą, będziesz bogatszą jeszcze...<br> {{tab}}Przystąpił bliżej do stołu, na którym rozłożone były materyjały piśmienne.<br> {{tab}}Sara tymczasem, korzystając z tego, że Klaudyjusz odwrócony był do niej plecami, wyszła z łóżka i szybko zarzuciła peniuar.<br> {{tab}}— Klaudyjuszu, — rzekła.<br> {{tab}}— Co chcesz?<br> {{tab}}— Czy ty mówisz szczerze?<br> {{tab}}— Dlaczegóż nie miałbym być szczerym, kiedy pozostaje mi zaledwie {{pp|kil|ka}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part09.jpg|num=1389}}{{pk|kil|ka}} godzin życia...<br> {{tab}}— Ty mnie nie nienawidzisz?<br> {{tab}}— Nie, Saro, i chcę ci tego dowieść.<br> {{tab}}— Nie mogę w to uwierzyć.<br> {{tab}}— Jeden jest tylko człowiek, którego nienawidzę.<br> {{tab}}— Montglars?<br> {{tab}}— Tak. Ciebie obraziłem, skrzywdziłem, chociaż winien ci jestem takie chwile szczęścia i rozkoszy, jakich tylko raz się w życiu doznaje. Dla niego zaś zawsze byłem dobry, traktowałem go jak brata!... On odpłacił mi za to zdradą, chcę więc, aby przynajmniej chybił celu, do którego mierzył. Pragnął bogactw, pozostanie ubogim.<br> {{tab}}Sara położyła rękę na jego ramieniu i patrząc mu w twarz, rzekła:<br> {{tab}}— To byłoby słuszne. A potem co uczynisz?<br> {{tab}}— Potem?...<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Jużem ci powiedział.<br> {{tab}}— Chcesz skończyć z życiem!?<br> {{tab}}— Zapewne.<br> {{tab}}— Nie będziesz żałował niczego?<br> {{tab}}— Może będę żałował... ale cóż robić?<br> {{tab}}— Ocalić się.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part10.jpg|num=1390}}{{tab}}On potrząsnął głową.<br> {{tab}}— To niemożliwe — powiedział.<br> {{tab}}— Dlaczego?<br> {{tab}}— — Dałem słowo.<br> {{tab}}— Słowo gwałtem wymuszone do niczego nie obowiązuje.<br> {{tab}}— Dałem je z własnej woli i dotrzymam.<br> {{tab}}— Ale czegóż możesz się obawiać?<br> {{tab}}— Hańby, gorszej niż wszystko.<br> {{tab}}— O, to tylko słowo! Głupi ten, kto mogąc żyć szczęśliwie, dla błahego skrupułu unicestwia się! Kto może określić, gdzie się zaczyna i gdzie kończy honor lub hańba? Jedno jest tylko słowo warte, aby wymówionem zostało.<br> {{tab}}— Ja tego słowa nie znam.<br> {{tab}}— Miłość.<br> {{tab}}— Nienawidzę jej... Czy miłość nie była źródłem wszystkich nieszczęść moich, mego poniżenia? Nie mówmy lepiej o tem osławionem uczuciu.<br> {{tab}}— Owszem, mówmy.<br> {{tab}}— Nie, Saro! Budząc we mnie żal za życiem, czynisz śmierć tem okrutniejszą!<br> {{tab}}Sara pochyliła się nad nim i szepnęła:<br> {{tab}}— Jeżeli życia żałujesz, nie {{pp|pozba|wiaj}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part11.jpg|num=1391}}{{pk|pozba|wiaj}} go się.<br> {{tab}}— Nie kuś mnie!<br> {{tab}}— Kiedy ja właśnie pragnę cię skusić!<br> {{tab}}— Co mówisz?<br> {{tab}}— Posłuchaj Gdybym ci zaproponowała ucieczkę ze mną, wyjazd we dwoje gdzieś bardzo daleko. Gdybym powiedziała: wszystko, o co mię obwiniasz, jest prawdą, jesteśmy oboje niegodni, ja przez moją przeszłość, której nie znasz, ty przez twoje zbrodnie. Połączmy nasze losy, godni wszakże siebie. Jedno drugiemu nic nie może mieć do wyrzucenia. Schrońmy się, gdzie zechcesz! Gdyś mnie odepchnął przed kilku dniami, nie przeczuwając jeszcze nieszczęścia, które ci zagrażało, uczułam gniew tak silny, jak moja miłość. Gniew zgasł, miłość została. Kocham cię Klaudyjuszu! Jestem jeszcze młoda, wszyscy mówią, żem piękna. Będę do ciebie należała ciałem i duszą. Rozpoczniemy nowe życie w nowej ojczyźnie! Świat jest szeroki. Powiedz słowo, pójdę za tobą wszędzie! Albo ty mnie usłuchaj raczej... pozwól się prowadzić przezemnie... A przedewszystkiem uniknij rąk twych nieprzyjaciół. {{pp|Na|myślisz}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part12.jpg|num=1392}}{{pk|Na|myślisz}} się w drodze. Ja wiem, co czynić należy. Żadne niebezpieczeństwo grozić ci nie może! Chcesz?<br> {{tab}}Margrabia zdawał się wahać.<br> {{tab}}— Taka miłość jak moja, ciągnęła dalej Sara z gorzkim uśmiechem, zawsze więcej jest wartą od dwóch łutów ołowiu i sześciu stóp ziemi.<br> {{tab}}Wpiła swe źrenice w jego oczy i szepnęła namiętnie:<br> {{tab}}— Chcesz?<br> {{tab}}— Nie mogę!<br> {{tab}}— Chcieć, to módz.<br> {{tab}}— Wzgarda ogólna zabiłaby mnie.<br> {{tab}}— Pójdziemy tak daleko, że nikt za nami nie podąży.<br> {{tab}}Wzruszył ramionami, wydając westchnienie.<br> {{tab}}— Gdybyś jeszcze mogła mi przebaczyć! — szepnął.<br> {{tab}}— Jużem ci przebaczyła.<br> {{tab}}I znowu magnetyzowała go swemi ogromnemi, głębokiemi i potężnemi oczyma.<br> {{tab}}Klaudyjusz, uniesiony namiętnością, objął ją i przycisnął do siebie.<br> {{tab}}— A więc — rzekł po chwili — dobrze. — Pamiętaj, że sama chciałaś tego. Takie już widać nasze przeznaczenie!... Chodź pojedziemy zaraz, tej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part13.jpg|num=1393}}noty jeszcze, bo spaliłbym się zo wstydu, gdybym spotkał jednego z tych ludzi, którzy odebrali moje słowo i wierzą weń. Uciekajmy.<br> {{tab}}Sara uściskiem odpłaciła mu za ścisk i szepnęła do ucha kochankowi:<br> {{tab}}— Tak będę twoją na zawsze!<br> {{tab}}— Paulo! — zawołała na służącą.<br> {{tab}}Kreolka weszła.<br> {{tab}}— Naszykuj mi suknię... okrycie... kapelusz... prędko!<br> {{tab}}Spiesznie okręciła około głowy swe czarne warkocze.<br> {{tab}}Margrabia jakby się nagle przeistoczył. Przygnębienie ustąpiło miejsca jakiejś nienaturalnej, gorączkowej radości. Ukradkiem spojrzał na zegarek. Wskazywał trzy kwadranse na piątą.<br> {{tab}}— Prędko, powiedział. Dzień niezadługo zaświta.<br> {{tab}}Hrabina, przy pomocy {{Korekta|kreolki|Kreolki}}, ubrała się w przeciągu kilku minut.<br> {{tab}}Ubierając się, dawała jeszcze Pauli rozmaite instrukcyje.<br> {{tab}}— Wyjeżdżam, mówiła — i niedługo napiszę po ciebie. Pieniądze weźmiesz u pana Descombes’a. Niepotrzeba nikomu opowiadać z kim i po co wyjechałam. Zapakuj trochę rzeczy do walizy, {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part14.jpg|num=1394}}ale nie dużo, żeby była lekka.<br> {{tab}}Powóz z rozkazu margrabiego czekał.<br> {{tab}}Klaudyjusz sprowadził ze schodów hrabinę, posadził ją prawie na poduszkach karety, szepnął kilka słów woźnicy do ucha, dwa luidory wsunął w rękę słudze hotelowemu i sam wskoczył do powozu, który pomknął z błyskawiczną szybkością. W kilka minut potem konie zatrzymały się przed domem bankowym Doscombes’a.<br> {{tab}}Margrabia wysiadł i do pudełka do listów wrzucił kopertę zawierającą jego testament. Następnie kilka sekund stał zapatrzony w czarną fasadę starej kamienicy.<br> {{tab}}Jedno okno było oświetlone i cień jakiś zarysował się na szybach.<br> {{tab}}Klaudyjusz zadrżał od stóp do głów.<br> {{tab}}Przeczucie go nie omyliło. Joanna znajdowała się w domu swego teścia. I ona tej fatalnej nocy czuwała. Scena, jakiej była świadkiem w domu {{Korekta|Berardowej|Berard’owej}}, nie dała jej usnąć.<br> {{tab}}Ale teść, otaczający ją takiem przywiązaniem i czułą opieką, tym razem krępował jej swobodę. Joanna była więźniem w jego domu, nie wolno jej było ztamtąd się wydalać.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No221 part15.jpg|num=1395}}{{tab}}Klaudyjusz przez chwilę nie odrywał od niej oczu. Może się ich spojrzenia spotkały?<br> {{tab}}Latarnie powozu dobrze oświecały całą postać margrabiego.<br> {{tab}}Uczynił gest, jak gdyby jej przesyłał pocałunek pożegnalny na wzór gladyjatorów rzymskich, pozdrawiających Cezara przed śmiercią.<br> {{tab}}Sylwetka młodej kobiety zniknęła.<br> {{tab}}Było to ostatnie widzenie się tych dwojga ludzi.<br> {{tab}}Klaudyjusz uczuł chłód w sercu. Miłości rozkazywać niemożna.<br> {{tab}}On koohał jednak tylko tę kobietę, ją jedyną.<br> {{tab}}Wskoczył napowrót do powozu, ramieniem objął kibić Sary i przycisnął ją do piersi.<br> {{tab}}— Teraz, powiedział, jesteśmy związani na całe życie, nie rozstaniemy się więcej.<br> {{tab}}Miłość Sary zmartwychwstała. Jego pocałunek wzbudził w niej dreszcz rozkoszny.<br> {{tab}}Wydała wprawdzie swego kochanka, zdradziła go, ale teraz gotowa była życie oddać za niego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part01.jpg|num=1396}}{{tab}}— Nie obawiaj się niczego, rzekła. Gdybyś nawet sto razy więcej zbrodni popełnił i wówczas bym cię uwielbiała. Powiedziałeś, że miłość jest szaleństwem i ja jestem teraz szalona.<br> {{tab}}Zaczęła tworzyć plany na przyszłość.<br> {{tab}}Mówiła, że urządzi sobie dom wśród kwiatów i krzewin; że tak potrafi każdą chwilę uprzyjemnić ukochanemu, iż on nie będzie mógł pojąć, jak mógł żyć inaczej, bez niej i napewno przeszłości żałować nie będzie. Oskarżała się sama o zdradę względem niego, ale sama ta zdrada była już dowodem miłości. Wolała go widzieć umarłym, niżeli mężem innej. Miłość inaczej nie rozumuje. Któraż kobieta, prawdziwie zakochana, nie woli śmierci kochanka niż jego zdradę?<br> {{tab}}Powóz toczył się galopem. Mgła ciągle jeszcze zasłaniała widnokrąg, ale o kilka mil od {{Korekta|Besanon|Besançon}} zaczęły się okazywać pierwsze promienie słońca.<br> {{tab}}Zdawało się, że powóz przecina mleczno-białą chmurę, obramowaną blado-różowym szlakiem.<br> {{tab}}Sara, otulona płaszczem, z ręką złożoną w dłoni kochanka, kołysana szybkim ruchem powozu, znużona {{pp|bezsen|nością}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part02.jpg|num=1397}}{{pk|bezsen|nością}} i wzruszeniami, zdrzemnęła się. Gdy się obudziła, powóz zjeżdżał ze stromego wzgórza pomiędzy dwoma wałami ze skał, tu i owdzie okrytych karłowatym lasem.<br> {{tab}}Dzień już bielał ale słońce, które na chwilę tylko wyjrzało z za obłoków, teraz znowu się skryło.<br> {{tab}}Mgła, gdzie niegdzie osrebrzona niewidzialnemi promieniami spowiła wszystko: ziemię, skały i drzewa.<br> {{tab}}— Gdzie jesteśmy? zapytała Sara.<br> {{tab}}Margrabia napół otworzył drzwiczki i wychyli się. Powóz minął jak strzała czarną chałupę, stojącą nad strumieniem. Był to dom Berard’owej. Wydawał się teraz niezamieszkany. Nocni goście już się rozeszli.<br> {{tab}}Palce margrabiego zacisnęły się kurczowo. Zbliżała się stanowcza chwila, której nie chciał spóźnić.<br> {{tab}}— Prędzej! rozkazał woźnicy. Niech konie padną, jeżeli trzeba, ale jedź prędzej!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XIX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Koniec snu''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Woźnica, jak gdyby czekał tylko tego rozkazu, dotknął biczem grzbietu koni, a te pomknęły jak wicher boczną drogą, dość szeroką dla jednego {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part03.jpg|num=1398}}pojazdu.<br> {{tab}}Uwagę Sary zwrócił ten rozkaz, który raczej przeczuła, niżeli słyszała.<br> {{tab}}— Dokąd jedziemy? zapytała.<br> {{tab}}Od domu Berard’owej do rzeki Doubs grunt się poniża dość stromym spadkiem, na przestrzeni około trzech kilometrów.<br> {{tab}}Ani jednego mieszkania nie widać na tej drodze, utorowanej wśród lasów jodłowych i zarośli.<br> {{tab}}Margrabia, zamiast odpowiedzieć na pytanie hrabiny, spuścił szyby karety i wskazując roztaczający się przed nimi krajobraz, powiedział:<br> {{tab}}— Patrz!<br> {{tab}}Był to widok prawdziwie zachwycający. Słońce zaczynało rozpraszać mgłę gęstą, ciężącą nad dolinami i wpadlinami. Na widnokręgu góry szwajcarskie, pod strumieniem światła roztaczały majestatyczny amfiteatr swych wierzchołków, na których lśniły wszystkie barwy tęczy. Na dole wąwozy i parowy wydłużały się, tonąc we mgle i migocąc ogromnemi stawy. Bliżej ukazywała się dolina, po której Doubs toczy swe fale, głębokie jak przepaść, a o pół mili dalej wody rzeki, napotykając ogromne, prawie {{pp|o|siemdziesiąt}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part04.jpg|num=1399}}{{pk|o|siemdziesiąt}} stóp wysokie, skały, przeskakują je szumiącą kaskadą i wpadają w otchłań, której głębiny nikt dotąd nie zmierzył.<br> {{tab}}Z punktu, w którym się znajdowali Sara z margrabią, widać było tylko szczyty wodospadu i spokojną jeszcze przestrzeń wody, toczącą się ku przepaści.<br> {{tab}}U stóp ich spokojne i gładkie wody jeziora zagradzały drogę.<br> {{tab}}Jezioro to ze wszech stron otoczone jest lesistemi skałami, a rosnące tam drzewa w niektórych miejscach tworzą prawie nieprzejrzaną zasłonę.<br> {{tab}}— Jesteśmy jeszcze we Francyi, rzekł margrabia. Z drugiej strony widać już terytorjum szwajcarskie.<br> {{tab}}Wskazał ręką stronę, gdzie huczał wodospad i dodał:<br> {{tab}}— Tam są ludzie, którzy mię sądzili.<br> {{tab}}Sara drnęła i spytała krótko?<br> {{tab}}— Cóż oni tam robią?<br> {{tab}}— Czekają na mnie. Zwłoka, jaką otrzymałem, kosztowała mnie coś przecież. Musiałem im dać obietnicę.<br> {{tab}}— Jaką?<br> {{tab}}— Że się oddam w ich ręce i pozbawię życia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part05.jpg|num=1400}}{{tab}}— Prawda! zapomniałam o tem. I dotrzymasz tej obietnicy?<br> {{tab}}Klaudyjusz potrząsnął głową. Dawny jego uśmiech ironiczny i wyniosły wygiął mu usta.<br> {{tab}}— Gdyby nie ty, dotrzymałbym. Ale utracić ciebie — nigdy!<br> {{tab}}Dał rozkaz woźnicy, a ten zatrzymał powóz.<br> {{tab}}— Co chcesz zrobić? zapytała Sara.<br> {{tab}}— Odgrodzić się od nich granicą.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Chodź, a sama zobaczysz.<br> {{tab}}Wysiedli oboje, stangret zaś na znak margrabiego szybko się oddalił.<br> {{tab}}— Z tej strony jest tylko jeden most, powiedział margrabia, wskazując na północ. Tu mogliby nas zatrzymać. Powóz tamtędy przejedzie, a my inną obierzemy drogę.<br> {{tab}}Z temi słowy ujął ją za rękę i oboje poszli ścieżką, utorowaną wśród lasu. Scieżka ta stromo biegnie ku brzegom jeziora.<br> {{tab}}Sara i Klaudyjusz wkrótce tam stanęli.<br> {{tab}}Czarująca to miejscowość.<br> {{tab}}O dwa kilometry ztamtąd wodospad toczy swe brylantowe wody ku skałom olbrzymim i ostro zakończonym, {{pp|wyso|kim}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part06.jpg|num=1401}}{{pk|wyso|kim}} przeszło na sześćset stóp.<br> {{tab}}Zbiegowie znajdowali się na wybrzeżu, obrośniętem wielkiemi drzewami.<br> {{tab}}Przed niemi powierzchnia wody tak była spokojna, jak fale rzeki są burzliwe i kipiące po drugiej stronie wodospadu.<br> {{tab}}Od strony granicy szwajcarskiej, wpośród mgły z każdą chwilą przezroczystszej, widać było białe zalotne domki wioski Brenets. Tam nizki domeczek, pokryty czerwoną dachówką, wysunięty naprzód, ukazuje mostek drewniany, służący za ambarcader życzącym użyć przejażdżki wodnej.<br> {{tab}}Łodzie niewykwintne, lecz mocne, przywiązane do drzew nadbrzeżnych, czekają na turystów.<br> {{tab}}Mała, rzeźka jeszcze staruszka, z żywemi biegającemi oczyma, cała pomarszczona i czarna jak mulatka, siedząc przed drzwiami, naprawiała sieci rybackie.<br> {{tab}}Na widok dwojga podróżnych, stara zrobiła gest zdumienia.<br> {{tab}}— To pan, panie margrabio, rzekła, wstając.<br> {{tab}}— Tak, to ja, odparł Klaudyjusz.<br> {{tab}}Dobra Chazey leżą o dwie mile od jeziora nad którem rozrzucona jest {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part07.jpg|num=1402}}wioska Brenett. Wszyscy tutaj znali dobrze właściciela i pana tak rozległych włości.<br> {{tab}}— Czy Bertranda nie ma? — zapytał margrabia.<br> {{tab}}— Nie, proszę pana margrabiego.<br> {{tab}}— To źle!<br> {{tab}}— Czy pan margrabia chce się przewieść?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Jaka to szkoda, że Bertranda niema!<br> {{tab}}— Dokąd poszedł?<br> {{tab}}— Na ryby do Villers.<br> {{tab}}— Mniejsza o to. Macie przecież łódkę?<br> {{tab}}— O, tego nam nie brakuje.<br> {{tab}}— Przewiozę się sam. Dajcie mi czego potrzeba. Bertrand odbiorze łódkę w Brenets.<br> {{tab}}— Pan margrabia nie wróci tutaj?<br> {{tab}}Margrabia odpowiedział z wielką stanowczością.<br> {{tab}}— Dziś napewno nie wrócę.<br> {{tab}}— Pan jedzie do naszych sąsiadów szwajcarów?<br> {{tab}}A Do {{Korekta|Neufchatel’a|Neufchâtel’a}}, do koła. Powóz wysłałem przez most.<br> {{tab}}— Dobrze pan margrabia zrobił. Wodą daleko wygodniej jechać, niż {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part08.jpg|num=1403}}naszemi drogami.<br> {{tab}}Rozmawiając z panem de Chazey i utyskując nad nieobecnością męża, staruszka odwiązywała dużą mocno zbudowaną łódkę, wybierała wiosła i przez uszanowanie dla tak szlachetnych klijentów, okurzała nawet ławeczki.<br> {{tab}}— Ot widzi pan — rzekła w końcu, uporządkowawszy wszystko. Mocne to jak most żelazny, niema żadnego niebezpieczeństwa puszczać się w tem na wodę. Raz, dwa, trzy, będą państwo na drugiej stronie. Szkoda wielka, że Bertranda nie ma. Ale od biedy i jabym państwa przewiozła. Umiem przecie sterować i wiosłami robić jak należy.<br> {{tab}}— Nie — dziękuję.<br> {{tab}}Margrabia wsunął luidora w rękę starej, która skłoniła się grzecznie, następnie zaś wskoczył do łodzi i podał rękę Sarze. Ta nie śmiała odmówić, fałszywy wstyd nie pozwolił jej się cofnąć, jakkolwiek od kilku chwil zaczęła odczuwać dziwny jakiś niepokój.<br> {{tab}}Zbudziła się w niej dawna podejrzliwość. Dlaczego margrabia zaprowadził ją na tę stronę? Dlaczego nie pojechał drogą wiodącą do Szwajcaryi przez Pontarlier?<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part09.jpg|num=1404}}{{tab}}Nieznała ona dobrze tej okolicy, ale trakt z Pontarlier stał się słynny od czasu klęski armii wschodniej.<br> {{tab}}Sara czuła się zmieszaną, czoło jej marszczyło się pod wpływem niepokoju.<br> {{tab}}Lecz scena ta tak szybko się rozegrała, że hrabina nie miała nawet czasu bliżej się zastanowić nad tem, co właśnie wzbudziło jej podejrzenia.<br> {{tab}}Zresztą pan de Chazey tak się wydawał spokojny, tak pewny siebie, uśmiechał się tak mile, jak niegdyś w czasie trwania ich stosunku, taki był uprzejmy, grzeczny, łagodny, że nie mogła na serjo powątpiewać o szczerości jego zachowania się.<br> {{tab}}Wszak ostatecznie Klaudyjusz powinien jej być wdzięcznym. Czyż go nie ocaliła od śmierci, czy mu nie stawiła przed oczy obrazu pięknej przyszłości, jeszcze trochę tajemniczej co prawda, ale pełnej uroku?<br> {{tab}}Prócz życia dawała mu siebie, to jest piękność, miłość, majątek, bezpieczeństwo!<br> {{tab}}Po katastrofie, która mu z tak blizka zagrażała, Klaudyjusz powinien się był czuć szczęśliwym, że znalazł taką pięknie złoconą deskę zbawienia. Z {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part10.jpg|num=1405}}tego wszystkiego wypływał jasny wniosek, iż obawa i podejrzenia były tu zupełnie nieuzasadnione.<br> {{tab}}Zresztą było już zapóźno.<br> {{tab}}Zdała się na jego łaskę i nic nie było w stanie wyrwać ją z rąk jego.<br> {{tab}}Pomiędzy nimi a światem była ta olbrzymia jasna płachta wodna, po której niepodobna ich było dogonić.<br> {{tab}}Łódź oddalała się od brzegów, kierowana silnemi uderzeniami wioseł.<br> {{tab}}Była już o jakie trzydzieści węzłów oddalona od domku przewoźnika, gdy staruszka, stojąca na mostku, {{Korekta|zasłoniniła|zasłoniła}} oczy dłonią od słońca i z całej siły płuc swoich krzyknęła:<br> {{tab}}— Niech państwo uważają na prąd!<br> {{tab}}Margrabia uśmiechnął się i odpowiedział również głośno:<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, dziękuję!<br> {{tab}}Łódka płynęła dalej.<br> {{tab}}— O jakim prądzie ona mówi? spytała Sara, nieznacznie blednąc.<br> {{tab}}— O tym, który prowadzi do wodospadu... tam Doubs ma prąd bardzo szybki, przepływa on jezioro od końca do końca i dopiero potem tworzy słynna kataraktę. O tym właśnie prądzie mówiła Bertrand’owa.<br> {{tab}}Zamilkł. Cudowny widok, jaki {{pp|mie|li}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part11.jpg|num=1406}}{{pk|mie|li}} przed oczyma, zdawał się zachęcać do milczenia. <br> {{tab}}Gdy byli już prawie na środku jeziora zatrzymał się odrazu.<br> {{tab}}Prawdziwy przestrach ścisnął teraz serce Sary.<br> {{tab}}Czoło dawnego jej kochanka widocznie się zachmurzyło. Zauważyła w jego oczach jakby oznaki obłędu.<br> {{tab}}Czemu zatrzymał się tak nagle wśród tej ogromnej przestrzeni wody? W jakim celu?<br> {{tab}}Sara mimowoli prawie, pod wpływem budzącego się {{Korekta|instynktu|instyktu}} samozachowania, — zawołała:<br> {{tab}}— Spieszmy — Klaudyjuszu!<br> {{tab}}— Zaraz — odparł margrabia. Co nas nagli? Porozmawiajmy trochę.<br> {{tab}}— O czemże?<br> {{tab}}— Jam ci nie powiedział jeszcze wszystkiego, Saro. Brak mi było czasu. Wypadki tak szybko po sobie następowały... Moi ludzie w Chazey będą mieli dziś oryginalną niespodziankę...<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Gdy wejdą do pokoju mego kochanego kuzynka, wice-hrabi de Montglats.<br> {{tab}}Sara sprytna i nadzwyczajnie {{pp|prze|nikliwa}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No222 part12.jpg|num=1407}}{{pk|prze|nikliwa}}, zadrżała całem ciałem.<br> {{tab}}— Wytłomacz się — rzekła chmurnie i szorstko.<br> {{tab}}— Wystaw sobie, moja droga, że tej nocy, po otrzymaniu twego listu i dołączonych doń papierów, które mnie przekonały dowodnie o czarnej niewdzięczności Hugona, wpadłem w tak szalone uniesienie, że natychmiast pojechałem do Chazey, gdzie Montglars miał noc przepędzić. On nie spodziewał się mnie zobaczyć i nie umiałbym ci doprawdy opisać całego komizmu jego miny, skoro mię ujrzał przed sobą całego i zdrowego. Wypowiedzieliśmy sobie, cośmy mieli na duszy, a raczej ja sam {{Korekta|wynużyłem|wynurzyłem}} się przed nim. Dzięki tobie, nie mogłem dłużej powątpiewać o zachowaniu się jego względem mnie...<br> {{tab}}— Cóż dalej? — przerwała Sara, blednąc.<br> {{tab}}— Dalej postąpiłem trochę zapalczywie, przyznaję, żałowałem nawet tego potem, bom się już przyzwyczaił do towarzystwa Montglarsa, pomimo rad mego kamerdynera, bardzo jasno widzącego człeka, a który zawsze upatrywał w Hugonie coś fałszywego i zdradzieckiego.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part01.jpg|num=1408}}{{tab}}Ja nie widziałem w nim tego, przeciwnie zdawało mi się, że mój kuzyn jest do mnie szczerze przywiązany. Ty, droga Saro, wyprowadziłaś mnie z błędu i {{Korekta|dla tego|dlatego}} nie chciałem, aby Montglars po mnie dziedziczył. Nie zostawić mu po sobie ani szeląga, byłaby to kara dla tego chciwca i zazdrośnika bardzo sroga i słuszna, ale pani de Chazey przed śmiercią podarowała przecież cały miljon jego siostrze Marcie de Montglars, bardzo świętobliwej panience... Skłoń głowę, Saro!.. Marta zaś tak jest dobrą, że napewno wyzułaby się ze wszystkiego na korzyść brata. Posiadając miljon franków, Montglars mógłby wieść żywot wcale przyjemny; tego nie chciałem dopuścić i...<br> {{tab}}Margrabia umyślnie zrobił długą pauzę, jakby chcąc się napawać wzrastającym przestrachem Sary.<br> {{tab}}— Dokończże! — zawołała ta ostatnia.<br> {{tab}}Margrabia wybuchnął szalonym śmiechem i dokończył:<br> {{tab}}— I powiesiłem go!<br> {{tab}}Sara cofnęła się w tył, jakby piorun upadł u nóg jej.<br> {{tab}}— Tyś to zrobił!? — szepnęła.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part02.jpg|num=1409}}{{tab}}— Ja.<br> {{tab}}— To niemożliwe!<br> {{tab}}— Tak możliwe i prawdziwe jak to, że żyję jeszcze... Powiesiłem go na haku od obrazu, jak w jatkach wieszają obdarte ze skóry bydlęta. Dziś rano znajdą go martwym, posiniałym, wstrętnym na ciele, jak był wstrętny na duszy. Zaczną badać, kto był sprawcą jego śmierci... może się domyślą, że to ja... Nie mogę tedy żyć dłużej, sama widzisz, Saro.<br> {{tab}}Przy ostatnich słowach margrabia, zupełnie opuścił wiosła.<br> {{tab}}Łódź, porwana prądem, popłynęła dalej.<br> {{tab}}— Uważajże! — krzyknęła Sara rozpaczliwie.<br> {{tab}}Klaudyjusz obojętnie wzruszył ramionami i zamiast wiosła, które się wysunęły z przytrzymujących je obrączek żelaznych, założyć napowrót, popchnął je do wody:<br> {{tab}}— Ale to szaleństwo! — rzekła podnosząc się Sara.<br> {{tab}}Czuła że jest zgubioną.<br> {{tab}}Klaudyjusz, nie zajmując się nią, siadł do steru.<br> {{tab}}— Na co nam wiosła? — powiedział — {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part03.jpg|num=1410}}Aby dojść tam, dokąd ja dążę, wystarczy sam prąd wody, ten prąd drogocenny, o którym mówiła matka {{Korekta|Bertrandowa|Bertrand’owa}}, a który wszyscy tu dobrze znają.<br> {{tab}}— Boże! — szepnęła Sara. — Oddałam się w ręce warjata.<br> {{tab}}Klaudyjusz mówił dalej tonem pełnym sarkazmu i z uśmiechem politowania:<br> {{tab}}— Czyż nie wiedziałaś, że jestem warjatem? Czy myślisz, że gdybym był przy zdrowych zmysłach, postępowałbym tak, jak od paru lat postępuję? Nie, jestem szaleńcem, obłąkanym, ale nawet w szaleństwie zdają sobie sprawę ze zła, do którego mnie popchnięto i z roli, jaką przy mnie odegrano. Zamiast mię zatrzymać, popychano naprzód... Tyś mnie co do tego oświeciła. Tej fatalnej nocy, kiedy mnie w oczy nazwano zbrodniarzem, tyś mi rzuciła ostatni kamień, aby mi zmiażdżyć głowę. Otrułaś mnie swoim jadem. Teraz i ja się mszczą z kolei! Za chwilę zginę. Nie żałuję niczego. Zresztą dałem szlacheckie słowo, że o ósmej się zabiję. Można być występnym, ale pomimo to umieć {{pp|do|trzymać}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part04.jpg|num=1411}}{{pk|do|trzymać}} danego słowa. Ale i ty zginiesz ze mną, żmijo! Patrzaj, każda chwila zbliża mię do przepaści. Niema na świecie siły, która byłaby zdolną nas ocalić. Moi sędziowie czekają tam, na skałach, nawpół ukryci, nie śmiejąc patrzeć, tak straszny jest ten widok dwojga skazanych, którzy sami na sobie wykonywają wyrok. Mnie skazali inni, ja zaś ciebie skazałem. Zobaczysz ich. Przekonają się, że jeżeli byłem łotrem i trucicielem, to przynajmniej nie jestem tchórzem, który podle błaga o darowanie mu życia, jak ten Montglars, twój pomocnik i wspólnik.<br> {{tab}}W białem świetle wiosennego ranka, ukazało się na szczycie skał kilku ludzi.<br> {{tab}}Widać ich było wyraźnie. Margrabia poznawał każdego z osobna z jego postawy.<br> {{tab}}Komendant Bonin, klęcząc, z głową ukrytą w dłoniach, z rozpaczą asystował tej okropnej pokucie za grzechy.<br> {{tab}}Joasset’owie i Morand’owie poważni i nieruchomi, ze wzruszeniem śledzili rozwiązanie dramatu rozpoczętego w Colombier, a kończącego się teraz.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part05.jpg|num=1412}}{{tab}}Łódka, niesiona coraz to wartszym prądem, była jeszcze oddalona o pięćset metrów od otchłani, której okropny ryk słychać było wyraźnie wpośród ciszy całej otaczającej przyrody.<br> {{tab}}Ale posuwała się bez trudu, popychana niepokonaną siłą.<br> {{tab}}Klaudyjusz mówił dalej bez wszelkiego ożywienia:<br> {{tab}}— Ci ludzie, których obraziłem, zemścili się i nie mam im tego za złe. Ale i ja chcę wymierzyć sprawiedliwość i uczynię to, gubiąc ciebie razem ze mną. I nie ciebie pomszczę, zgładzając cię ze świata, pomszczę naszych żołnierzy, których zabiłaś, kraje, gdzieś mieszkała i zdradzała, jak zdradziłaś dawnego kochanka! Zginąć z tobą to dla mnie wcale nie straszne, przeciwnie, to rozkosz! Zresztą, co byś zrobiła teraz? Jesteś chyba zbyt dumną, aby chcieć wlec dalej życie pozbawione czci! A koniec nasz będzie piękny. Patrz!<br> {{tab}}Mgła rozdarła się nagle jak zasłona gazowa.<br> {{tab}}Słońce promienne złociło ogromne skały, mieniło się w wodach jeziora, zapalając dla nich tysiączne ognia, niby iluminacyję uroczystą.<br> {{tab}}Prąd stawał się coraz silniejszy. {{pp|Sa|ra}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part06.jpg|num=1413}}{{pk|Sa|ra}} widziała, że wszelki opór będzie bezskuteczny.<br> {{tab}}Najdoskonalszy pływak nie miałby dość siły do przecięcia tego pasma wody i dostania się do wybrzeży.<br> {{tab}}Czekała ich śmierć pewna, nieunikniona.<br> {{tab}}Sara też nie myślała więcej o obronie. Siedząc na przodzie łódki, z okiem utkwionem w przestrzeń, zaciśniętemi zębami, użyła całej potęgi swej woli i dumy do pokrycia strachu.<br> {{tab}}Straszliwy huk wodospadu oszałamiał ją.<br> {{tab}}Nagle łódź została uniesiona jak strzała i z szybkością kuli przesunęła się po gładkiej skale, zkąd Doubs, czując, że ziemia się pod nim usuwa, skacze w przepaść — i zniknęła w wirze piany.<br> {{tab}}Ani jeden krzyk nie zabrzmiał w powietrzu.<br> {{tab}}Na skale, widzowie tej niezapomnianej sceny, ujrzeli jeszcze białą chusteczkę, która powiała kilka razy na znak pożegnania — i wszystko się skończyło.<br> {{tab}}Jan Jousset, kwaker z Colombier, zrobił znak krzyża.<br> {{tab}}Komendant Bonin padł na kolana.<br> {{tab}}Inni obnażyli głowy dla uczczenia {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part07.jpg|num=1414}}tych, którzy w tej chwili rozstawali się z życiem.<br> {{tab}}Margrabia de Chazey dotrzymał słowa.<br> {{tab}}Sprawiedliwości zadość się stało.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|XX.|w=120%|po=12px}} {{c|'''''Dzisiaj''.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Wielkie przewroty moralne podobne są do kataklizmów, które wstrząsają łonem ziemi, burzą wsie i niszczą wszystko w jednej chwili.<br> {{tab}}Po minionej klęsce, domy się jednak odbudowują, pług zrównywa ziemię, zboże pokrywa pola płaszczem zieleni i złota, i po upływie lat kilku, zdziwiony podróżnik nie może odnaleźć żadnych śladów katastrofy.<br> {{tab}}Nie po raz pierwszy to nieostrożni podróżni znajdowali zgon, w jeziorze Brenets.<br> {{tab}}Wodospad Doubs’u niejedną ofiarę pogrzebał w swych nartach niezgłębionych; {{kor|szwajcarzy i francuzi|Szwajcarzy i Francuzi}} z Franche-Comté znają i opowiadają dotąd smutną historyję młodych małżonków, którzy zginęli tam w sam dzień ślubu i zwłok ich nigdy znaleźć nie było można.<br> {{tab}}Pomimo to, samobójstwo {{pp|margrabie|go}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part08.jpg|num=1415}}{{pk|margrabie|go}} de Chazey nie uchodziło za nieszczęśliwy wypadek.<br> {{tab}}Uznano je za wynik woli człowieka, a nie za zrządzenie ślepego losu.<br> {{tab}}Od przygody pięknej panny z Colombier krążyły o panu de Chazey szczególne pogłoski.<br> {{tab}}Wiejskie języki nie próżnują, tak samo jak w mieście.<br> {{tab}}Ucieczka Joanny Jousset do Paryża wywołała ogólne zdumienie i kumoszki podczas wieczornic zimowych, usiłowały, każda na swój sposób, wytłomaczyć jej nieszczęście.<br> {{tab}}Później małżeństwo jej z Ferdynandem Descombes i tak opłakany koniec spadkobiercy bogatego bankiera dostarczyły nowego żywiołu ciekawości publicznej. Znowu najdziwniejsze wieści i domysły poczęły krążyć na rachunek pana de Chazey i tego, który był jego współzawodnikiem w staraniu się o względy Joanny. Klaudyjusz de Chazey nigdy się nie cieszył zbyt dobrą reputacją w swej rodzinnej {{Korekta|okookolicy|okolicy}} i dla tego taż wszyscy bez wyjątku trzymali stronę Jousset’ów i {{kor|Morandów|Morand’ów}} przeciwko niemu.<br> {{tab}}Ani Jousset’owie, ani Morand’owie {{Korekta|otem|o tem}} nie mówili, nie skarżyli się i nie {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part09.jpg|num=1416}}tłomaczyli. Ludzie uczciwi honorowi nie lubią roztrząsać kwestyj tak drażliwych, jak ta.<br> {{tab}}Joanna sama, gdy {{kor|jaka|jako}} wdowa znowu we Franche-Comté osiadła, nigdy nie wspominała o czemkolwiek co jej osobiście dotyczyło a nawet może poczęści dla uniknienia nieprzyjemnych zapytań, żyła w Fontenelles jak w klasztorze, nie przyjmując nikogo i nie bywając nigdzie.<br> {{tab}}Nie bacząc na takie ostrożności, jakaś cząstka prawdy przedostała się pomiędzy ludzi, którzy zaraz wywnioskowali, że samobójstwo margrabiego de Chazey było aktem zemsty i sprawiedliwości.<br> {{tab}}Można było tak sądzić z nabycia przez starego Descombes’a ponurej chaty {{Korekta|Berardowej|Berard’owej}}, z obecności na miejscu wypadku Jousset’ów i{{kor| Morandów| Morand’ów}}, którzy musieli poświadczyć śmierć margrabiego.<br> {{tab}}I jakimże innym sposobem wytłomaczyć obecność komendanta Bonin’a o piętnaście mil od jego rezydencyi zamku Montrevers, albo obecność doktora, Rochard’a na tem samem miejscu i o tej samej godzinie?<br> {{tab}}Łamano sobie głowę nad {{pp|objaśnie|niem}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No224 part10.jpg|num=1417}}{{pk|objaśnie|niem}} tego wszystkiego i w końcu stworzono prawie fantastyczną legendę o przyczynach i okolicznościach, towarzyszących temu dziwnemu zgonowi.<br> {{tab}}Do dziś dnia ta legenda żyje w pamięci mieszkańców Franche-Comté i jeżeli zdarzy ci się, czytelniku zrobić wycieczkę w tą uroczą miejscowość, będziesz ją mógł usłyszeć z wszelkiemi szczegółami. Jeden tylko punkt pozostał ciemny w tej katastrofie i przyczynił się jeszcze do otoczenia jej tajemnicą.<br> {{tab}}Nikt nie mógł się domyślić, kto była ta kobieta, którą margrabia razem z sobą w przepaść pociągnął?<br> {{tab}}Jakim sposobem ta obca, nikomu tutaj nieznana, została wmieszaną do tej tragedyi?<br> {{tab}}Tylko jeden Descombes, który wiedział, jaką rolę odegrała Sara przy margrabi de Chazey i jak dopomagała jego nieprzyjaciołom, mógłby w tym względzie objaśnić ciekawych, ale stary bankier należał do ludzi, nie powierzających nikomu swych tajemnic i unoszących je z sobą do grobu.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part01.jpg|num=1418}}{{tab}}W końcu okropny obraz, jaki słudzy margrabiego de Chazey zastali w pokoju wice-hrabi de Montrevers prawie w tej samej chwili, kiedy Klaudyjusz nazawsze znikał w pienistych nurtach wodospadu, więcej jeszcze grozy przydał całemu wypadkowi.<br> {{tab}}Dlaczego wice-hrabia odebrał sobie życia jednocześnie ze swym kuzynem?<br> {{tab}}Lub z drugiej strony, dlaczego margrabia miał zabić Montglars’a, przed odebraniem sobie życia?<br> {{tab}}Oto pytania, których nikt nie umiał rozstrzygnąć.<br> {{tab}}Najwprawniejszy sędzia śledczy takżeby się w tym labiryncie niedocieczonych zagadek nie umiał połapać.<br> {{tab}}Ci tylko potrafiliby może odgadnąć jakąś część prawdy, którzy przez doświadczenie lub genjalną domyślność pojmują, do jakich bezsensownych postępków, do jakich bezwiednych okropności może czasem popchnąć człowieka, bez względu na sferę społeczną, z jakiej pochodzi, ślepa i namiętna miłość, którą niekiedy budzą pewnego rodzaju piękności, wydzielające z siebie jakiś czar odurzający i odbierający wolę.<br> {{tab}}Przecież {{Korekta|książe|książę}} de Praslin w swym {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part02.jpg|num=1419}}królewskim zamku Vaux, zasztyletował żonę młodą, piękną, z powodu miłosnego kaprysu dla służącej!<br> {{tab}}Niestety przykład ten nie jest jedyny. {{kropki-hr}} {{tab}}Widzowie ostatniego aktu okropnej tragedyi zgodnie z przyrzeczeniem danem panu de Chazey, skrupulatnie dotrzymali słowa, tak jak on swego dotrzymał.<br> {{tab}}Ani przedstawiciele sprawiedliwości, ani najbliżsi ich krewni i przyjaciele nie wydostali od nich słowa o tem.<br> {{tab}}Wyznanie win, napisane własną ręką margrabiego i opatrzone jego podpisem, zostało natychmiast zniszczone na miejscu jego śmierci, ręką komendanta Bonin’a.<br> {{tab}}Młoda margrabina dopiero po południu dowiedziała się o losie swego drugiego małżonka. Ona to rzeczywiście ukazała się panu de Chazey w chwili jego wyjazdu, w oknie domu Descombes’a.<br> {{tab}}Strzeżono ją w domu teścia, który do ostatniej chwili drżał o jej bezpieczeństwo. Może ostatniem uczuciem dla człowieka, który tyle na nią sprowadził smutków i niedoli, była w {{pp|ser|cu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part03.jpg|num=1420}}{{pk|ser|cu}} Joanny litość. Ojciec Ferdynanda, nieubłagany w swej zemście, doszedł do końca raz wytkniętą drogą i wolał, aby jego synowa zmieniła nazwisko, niżeliby miał ryzykować powodzenie swego planu.<br> {{tab}}Wykombinował on wszystko z zimną krwią kapitalisty i poprowadził swe przedsięwzięcie pewną ręką, jak operację bankową.<br> {{tab}}On sam oznajmił Joannie wieść o śmierci margrabiego, zaraz po jej otrzymaniu.<br> {{tab}}Opuszczając dom Bernardowej, bankier pewien już był swego, tak, jak strzelec pewny pocisku, pozwala skonać ubitej zwierzynie, nie oglądając się na nią. Wiedział on dobrze, iż margrabia de Chazey nie przeżyje hańby.<br> {{tab}}— Joanno, — powiedział do synowej, — jesteś wdową po raz drugi. Nic się dla ciebie nie zmieniło.<br> {{tab}}Zaprowadził ją do gabinetu, pokazał leżący na biurku rachunek margrabiego do Chazey i jak ów patrycyjusz wenecki, który z zimną krwią zadośćuczynił swej zemście i on u spodu napisał:<br> {{tab}}— Zapłacono.<br> {{tab}}Joanna nie płakała.<br> {{tab}}Oddawna nie umiała już łez ronić {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part04.jpg|num=1421}}nad sobą.<br> {{tab}}Tyle już ciosów w nią uderzyło, tyle w krótkim czasie przebolała, że teraz znajdowała się już pod wpływem odrętwienia moralnego i znużenia, które na jej ślicznej twarzy wyryło piętno smutku i żałoby na całe życie.<br> {{tab}}Wieczorem dostała gwałtownej gorączki, która ku jej wielkiemu zmartwienia zatrzymała ją w Besançon.<br> {{tab}}Jedynym środkiem na ulżenie jej cierpieniu było odzyskanie córki.<br> {{tab}}Stary bankier okazał się dla synowej nadzwyczaj tkliwym i skończywszy swoje dzieło, zabrał się do uleczenia jej zbolałej duszy.<br> {{tab}}Otoczył ją najczulszemi staraniami.<br> {{tab}}— Wszystko już się skończyło, — mówił do niej. — Teraz, moje dziecko, masz przed sobą przyszłość szczęśliwą i niczem nie zakłóconą. Zapomnisz o tej zmorze, która cię przez czas pewien tak nieznośnie dręczyła. Jesteś młodą: żyj!<br> {{tab}}W kilka dni po śmierci Klaudyjusza Joanna rzeczywiście doznała wielkiej radości.<br> {{tab}}Zorzetta wyjechała do Włoch na bardzo krótko.<br> {{tab}}W willi Pisani zastała wszystko {{pp|u|rządzone}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part05.jpg|num=1422}}{{pk|u|rządzone}} z książęcym przepychem. Wierny Bazyli czekał na przybycie pana.<br> {{tab}}Gdy Żorżetta wręczyła mu kartkę, napisaną przez margrabiego, a upoważniającą ją do odebrania dziecka, stary sługa Chazey’ów nie okazał najmniejszego zdziwienia. Tylko głębokie westchnienie wydarło się z jego piersi.<br> {{tab}}On przeczuł katastrofę.<br> {{tab}}Gdy mu opowiedziano o śmierci {{kor|wicehrabiego|wice-hrabiego}} de Montglars, oczy jego aż zamigotały z radości.<br> {{tab}}— To był zdrajca! — szepnął. — Mój pan powinien był się na nim zemścić.<br> {{tab}}Gdy Żorżetta powróciła, Joanna z uczuciem rozkoszy i bólu uścisnęła dziecię, przypominające jej tyle chwil okropnych.<br> {{tab}}Stary Descombes, który w ostatnich czasach okazał tyle energii, wkrótce zaczął bardzo podupadać na zdrowiu.<br> {{tab}}Zaniedbywał interesy i po paru latach wahania zupełnie się od nich usunał i zlikwidował swój majątek.<br> {{tab}}Wynosił on jedenaście i pół milijona w gotówce, nie licząc rozmaitych nieruchomości we Franche-Comté i w {{pp|Pa|ryżu}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part06.jpg|num=1423}}{{pk|Pa|ryżu}}, które bankier uważał tylko za rzecz zbytku.<br> {{tab}}Po uskutecznieniu likwidacyi Descombes człowiek, którego całe życie wypełnione było cyframi, pojął, że nic mu już nie pozostaje do zrobienia na tym świecie, nadto zapadł jeszcze na febrę, zwolna wyniszczającą jego organizm. Żaden środek nie był w stanie znieść tej choroby i pacyjent po upływie kilku miesięcy wysechł pod jej wpływem jak szkielet.<br> {{tab}}Jego synowa, której nie nazywano inaczej, jak panią Descombes, jak gdyby unieważniając jej drugie małżeństwo, otaczała go najtkliwszą troskliwością.<br> {{tab}}W sierpniu 1874 r. ojciec Ferdynanda już dogorywał.<br> {{tab}}Joanna dotąd nigdy nie wspomniała, że pragnęłaby wejść w powtórne związki.<br> {{tab}}Można nawet twierdzić, że jeżeli o tem czasami myślała, to tylko z dobroci serca i przez wzgląd na ciągły smutek swego byłego narzeczonego, który ze swej strony przez wyrafinowaną delikatność, okazywał jej tylko szacunek i braterskie przywiązanie.<br> {{tab}}Rany nie dozwoliły Piotrowi dalej {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part07.jpg|num=1424}}służyć w wojska i wyleczywszy się z nich z wielkim trudem, żył on spokojnem jak niegdyś życiem wiejskiem.<br> {{tab}}Jan Jousset także prowadził dawny tryb życia: uprawiał ziemię i pielęgnował winnice.<br> {{tab}}Kapitan Jousset a swoim małym kasztanku jeździł z Orchamps do Opactwa z Lautaie, gdzie ciągle wrzały spory i kłótnie z Weroniką, do Fontenelles, gdzie go bratanka zawsze z jednaką witała radością.<br> {{tab}}Pomiędzy krewnymi i przyjaciółmi Joanny nawiązały się tedy dawne przyjacielskie stosunki, pełne prostoty i serdeczności.<br> {{tab}}Zdawaćby się mogło, że owe dwa smutne lata, w ciągu których tyle fatalnych zmian zaszło w stosunkach dwóch zaprzyjaźnionych z sobą rodzin, wymazane zostały z ich życia, zapomniane i ze szczętem zatarte w pamięci. Pozostała tylko jedna zmiana. Przybył mianowicie jemu jeden dom, w którym się zbierano i bawiono. Fontenelles.<br> {{tab}}Stary Descombes spędził tam ostatnie dni swego życia. Pora roku była prześliczna.<br> {{tab}}Rok 1874 był jednym z owych lat {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part08.jpg|num=1425}}urodzaju i obfitości, które Bóg dał Francyi po strasznym, pełnym wszelkich klęsk roku wojny.<br> {{tab}}Z okna, do którego przysunięto jego fotel, chory, mógł podziwiać cudną roztaczającą się naokół perspektywę aż do gór Jurajskich, a nad nimi w przezroczystem letniem powietrzu, oddalone wierzchołki Alp, białe na lazurewem tle nieba.<br> {{tab}}Joanna, siedząc przy nim na taburecie, zajętą była szyciem.<br> {{tab}}W rogu pokoju, Żorżotta, upuściwszy książkę na dywan, zdrzemnęła się w fotelu. Obie przyjaciółki kolejno czuwały przy chorym w nocy. Ostatniej nocy przypadała kolej Żerżetty, która bardzo skrupulatnie pełniła swoje zadanie.<br> {{tab}}Od ośmnastu miesięcy pani Descombes, która stała się prawdziwą opatrznością swego otoczenia, sprowadziła do Orchamps Jana Souchey’a, niegdyś lekarza w jej ambulansie, a który obecnie był już wykwalifikowanym doktorem medycyny.<br> {{tab}}Souchey był miłym chłopcem, brunetem, o wydatnych rysach, z usposobienia jowialnym i bardzo usłużnym.<br> {{tab}}Joanna oddawna zauważyła {{pp|skłon|ność}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part09.jpg|num=1426}}{{pk|skłon|ność}} swej przyjaciółki do młodego doktora, który ze swej strony był stałym wielbicielem tej młodej kobiety, tak prawej, rozsądnej i pełnej poświęcenia.<br> {{tab}}Starzec i jego synowa rozmawiali pocichu.<br> {{tab}}— Ona go kocha? — spytał bankier, spoglądając na Żorżettę.<br> {{tab}}— Jestem przynajmniej pewną, że jej się podoba — odpowiedziała Joanna.<br> {{tab}}— To niechże się pobiorą.<br> {{tab}}— A ja, cóżbym bez niej zrobiła? — A ciebie ojcze ktoby pielęgnował? — rzekła młoda kobieta z czarownym, jej tylko właściwym uśmiechem.<br> {{tab}}Starzec westchnął.<br> {{tab}}— Wszystko to może się jakoś ułożyć, powiedział.<br> {{tab}}W pół godziny potom, oznajmiono dwie wizyty doktora z Orchamps i Piotra Morand’a.<br> {{tab}}— Prosić! — rozkazał bankier.<br> {{tab}}Żorżetta ocknęła się na odgłos kroków nowoprzybyłych.<br> {{tab}}Młody lekarz uścisnął jej rękę z tem przyjacielskiem zajęciem, na którem kobiety dobrze się znają.<br> {{tab}}Żorżetta zresztą oddawna już {{pp|wie|działa}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part10.jpg|num=1427}}{{pk|wie|działa}}, jakie Jan żywi dla niej uczucia.<br> {{tab}}Porozmawiali chwilę po cichu.<br> {{tab}}Souchey rzekł, robiąc iluzję do chorego:<br> {{tab}}— Nie pociągnie długo.<br> {{tab}}Stary Descombes napewno go nie usłyszał, lecz, jakby odpowiadając na myśl jego, odezwał się:<br> {{tab}}— Doktorze, zajęty jestem obecnie porządkowaniem swoich interesów, bo niechciałbym zostawić po sobie jakich zawikłanych kwestyj. Pan wiele dobrego już zrobiłeś dla okolicy, pragnąłbym pana ożenić, a tym sposobem zmusić do pozostania w naszych stronach. Jakby się panu podoba ta panna posiadająca pięćkroć-stotysięcy franków posagu?<br> {{tab}}Młody człowiek znacząco spojrzał na Zorżettę.<br> {{tab}}— Jedna tylko na świecie mi się podoba, szepnął.<br> {{tab}}— Może to właśnie ta, którą ja {{Korekta|papanu|panu}} proponuję?<br> {{tab}}— Żorżetta!<br> {{tab}}Poprawił się.<br> {{tab}}— Panna Żorżetta!<br> {{tab}}— Ona sama.<br> {{tab}}— Panie Descombes — rzekł {{pp|powa|żnie}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part11.jpg|num=1428}}{{pk|powa|żnie}} doktor, błogosławiłbym pana całe życie.<br> {{tab}}Starzec chciał spełnić jeszcze jedno zadanie, ale trudniejsze dlań od pierwszego, bo wspomnienie o Ferdynandzie sprzeciwiało się temu.<br> {{tab}}Pokonał jednak to wzruszenie i powiedział:<br> {{tab}}— Joanno, jesteś moją ukochaną i kochaną córką. Poznałem, jakie skarby szlachetnych uczuć zawiera twoje serce. Chcę cię widzieć szczęśliwą a mało mi już pozostaje czasu. Majątek mój podzieliłem na dwie części, jedną z nich zostawiam ubogim z Besançon, druga tobie przypadnie w udziale. Ale jesteś młodą moje dziecko, a młodej kobiecie koniecznie potrzeba doradcy przyjaciela i opiekuna.<br> {{tab}}Ujął dłoń Joanny, białą jak kość słoniowa i niedodając ani jednego wyrazu, połączył ją z dłonią Piotra Morand’a.<br> {{tab}}W tydzień po ślubie Żorżetty z Souchej’em i Joanny z Piotrem, Descombas dokonał życia. {{kropki-hr}} {{tab}}Tego samego dnia, kiedy w kościele Fontenelskim odbywały się zaślubny dwóch młodych par, dziwna scena {{pp|ro|zegrała}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part12.jpg|num=1429}}{{pk|ro|zegrała}} się w małej wiosce {{Korekta|bretańskiej|bretońskiej}} w okolicy Concarneaux.<br> {{tab}}Tam to osiadł baron Lambert po zamordowania Ferdynanda Descombes’a. Dom, w którym zamieszkał, stoi na skale nad brzegiem oceanu i otoczony jest pięknymi ogrodami. Z dwunastu tysiącami franków renty i pewną dozą filozofii, można tam żyć w takiej obfitości, o jakiej paryzki bulwarowiec nie może mieć wyobrażenia. Bo w Paryżu talar nie więcej znaczy jak szeląg w Bretanii.<br> {{tab}}Baron Lambert był tedy królem wpośród biedaków z Concarneau.<br> {{tab}}Pomimo to smutno mu było w jego zameczku.<br> {{tab}}Krew niewinnej istoty, którą się zabiło dla pieniędzy, ciąży nawet bardzo elastycznym sumieniom.<br> {{tab}}Wspomnienie Ferdynanda Descombe’sa działało na nerwy baronowi.<br> {{tab}}Często bardzo, gdy wiatr świszczał w rozległych korytarzach, podczas długich jesiennych i zimowych nocy, ukazywała mu się blada, bezkrwista twarz jego ofiary rozciągniętej na trawnika willi sir Richard’a.<br> {{tab}}Z drugiej strony, baron miał niejeden powód do niezadowolenia.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part13.jpg|num=1430}}{{tab}}Panna Zoe Raimbaud, zostawszy baronową, niejednokrotnie już pozwoliła sobie okazać niesubordynacyję swemu panu i małżonkowi i co chwila groziła zerwaniem kruchych więzów łączących ją {{Korekta|zwioską|z wioską}} Cocarneau. Nieprzezwyciężona tęsknota ciągnęła ją do rynsztoków paryzkich i bulwarowych wyziewów.<br> {{tab}}Sceny następowały po scenach i jeżeli miłość ładnej aktoreczki miała swoje róże, to różom tym towarzyszyło przerażające mnóstwo kolców.<br> {{tab}}Wspomnieliśmy już, że Zoe była kapryśną kobietą. Kaprys jej dla barona Lamberta minął oddawna mianowicie od dnia, w którym za pieniądze przysłała staremu Descombes’owi zaznanie które bankier przeczytał zgromadzeniu sędziów pana de Chazey.<br> {{tab}}Baron i Zoe nieraz się po kłótni przepraszali, ale wiadomo przecież, że dom zbyt często naprawiany, w końcu jednak zwalić się musi.<br> {{tab}}O tej samej godzinie, kiedy Joanna i Żorżetta wychodziły z {{kor|kościołka|kościółka}} w Fontenelles, kłótnia gwałtowniejsza niż inne wybuchła pomiędzy baronostwem Lambert.<br> {{tab}}Baron dla ochłonięcia z gniewu, {{pp|po|szedł}} {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part14.jpg|num=1431}}{{pk|po|szedł}} łowić ryby wpośród niezliczonych wysepek nadbrzeżnych.<br> {{tab}}Gdy w kilka godzin potem powrócił do Concarneau napróżno szukał baronowej w jej apartamencie i w ogrodzie.<br> {{tab}}Zamiast niej, znalazł tylko list tej treści:<br> {{tab}}„Dość mi już tego wszystkiego! Wyjeżdżam. Nie żądam od ciebie nic i nic nie przyjmę. Nie potrzeba mi opieki. Umiem sobie radzić sama. Nie {{Korekta|probuj|próbuj}} mnie gonić. Jeżeli choć krok jeden pójdziesz za mną, powiem wszystko co wiem o tobie.<br> {{tab}}Zresztą nie śmiałbyś chyba przyjechać do Paryża, gdzie nikt ci ręki nie poda. Zostanę może tem czemeś mnie nazwał dziś rano, ale i to nawet uważam za lepsze niżeli stanowisko żony mordercy.<br> {{tab}}Wstyd mi nosić twoje imię. Gdy będziesz czytał ten list, ja będę już daleko.<br> {{tab}}Żeguam cię na zawsze! {{f|align=right|prawy=15%|Zoe“|po=8px}} {{tab}}Baron Lambert po przeczytaniu tego listu, upadł na krzesło, zaczął sobie włosy z głowy wyrywać i wydawać gorzkie krzyki rozpaczy i wściekłości.<br> {{tab}}Gdy nadbiegł jego służący, znalazł {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part15.jpg|num=1432}}go miotającym się, z pianą na ustach, rozgorączkowanego, z zaciśniętemi pięściami i oczyma w słup.<br> {{tab}}Lekarz z Quimper, po którego natychmiast posłano, przybył wieczorem i rzekł do plebana, któremu także dano znać o nagłej chorobie barona.<br> {{tab}}— Ten człowiek umrze jako szaleniec. {{***2}} {{tab}}Zdarzy ci się może czytelniku, gdy będziesz latem w Franche-Comté, lub zimą w Paryżu, spotkać młodą jeszcze kobietę cudownej piękności, brunetkę, o hiszpańskim typie twarzy, skończenie pięknych kształtach i ogromnych oczach jakby z czarnego aksamitu.<br> {{tab}}Niepodobna na nią spojrzeć i nie odnieść głębokiego wrażenia.<br> {{tab}}Przypatrz jej się dobrze, czytelniku!<br> {{tab}}Uderzy cię w tej twarzy jakiś mimowolny smutek, który jak stygmat przyrósł do jej rysów.<br> {{tab}}Siedząc w loży opery, ubrana z całem wyszukaniem i przepychem do jakiego ją upoważnia znaczny majątek, ta wyjątkowo piękna kobieta, od czasu do czasu nie może się od łez powstrzymać.<br> {{tab}}Dzieje się to zwłaszcza gdy spogląda {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part16.jpg|num=1433}}na swoją jedyną córkę, wysoką pannę piękną jak zorza, ale mniej piękną od matki. Nic nie było w stanie zapobiedz tej skłonności do łez, która jej pozostała, jako wspomnienie po okropnych próbach, przez jakie przeszła.<br> {{tab}}Ani miłość męża, ani starania doktora Rochard’a, najlepszego przyjaciela ich domu, nie mogły usunąć tej dziwnej dolegliwości.<br> {{tab}}We Franche-Comté nazywają ją dobrą panią Descombes i to nazwisko zostanie jej do śmierci.<br> {{tab}}Kochają ją wszyscy, tak jak na to zasługuje, rozsiewając naokoło siebie same dobrodziejstwa. Nawet ci, którzy jej krzywdę wyrządzili, nie są wyłączeni.<br> {{tab}}Piquet, wyrobnik z Cerneaux, jest prawie zamożnym dzięki jej i z czasem pozbywa się swych złych nałogów, Maryjanna służy u swej dawnej pani z Colombier i opływa we wszystko.<br> {{tab}}Przepowiednia doktora z Quimper ziściła się.<br> {{tab}}Baron Lambert, opuszczony przez żonę, która hańbi jego nazwisko bezwstydnem życiem, odpychany przez wszystkich, czując własne upodlenie — zwary- . {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part17.jpg|num=1434}}jował i został zamknięty w domu obłąkanych.<br> {{tab}}Komendant Bonin z siostrą swą, baronową de Senecey żyje w zamku Montrevers, który kupili od spadkobierców Gabryeli.<br> {{tab}}Oboje odwiedzają często Martę de Montglars, która przepędza czas na modlitwie za duszę swego brata i pełnemi rękoma rozsiewa pieniądze pomiędzy biednych.<br> {{tab}}W Paryżu wszyscy znają doktora Rocharda.<br> {{tab}}Zmieniliśmy umyślnie jego nazwisko i od niego właśnie zaczerpnęliśmy materyjał do niniejszego opowiadania.<br> {{tab}}Któż nie obserwował z zajęciem tej głowy inteligentnej, poważnej, miłej, której wzrok często wlepiony jest w niebo, jak gdyby tam wysoko szukał obrazu, który bezustannie ma w sercu?<br> {{tab}}Doktór ma dziś lat czterdzieści osiem.<br> {{tab}}Przed kilku dniami, jeden z jego najsłynniejszych kolegów rzekł do niego:<br> {{tab}}— Kolega jesteś bogaty?<br> {{tab}}— Prawie.<br> {{tab}}— I młody jeszcze.<br> {{tab}}— Eh!<br> {{tab}}— Posiadasz wszelkie zalety.<br> {{Proofreadpage pagenum template|page=Strona:PL Nieprzejednana by Ch Mérouvel from Kurjer Poranny Y1892 No225 part18.jpg|num=1435}}{{tab}}— O tem bardzo wątpię.<br> {{tab}}— Tylko bez skromności. Chcesz się ożenić?<br> {{tab}}— Z kimże?<br> {{tab}}— Z posiadaczką ogromnego majątku zakochaną w tobie.<br> {{tab}}— Jaki ma posag?<br> {{tab}}— Sto tysięcy franków renty i lat dwadzieścia cztery.<br> {{tab}}— Dziękuję.<br> {{tab}}— Odmawiasz?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— To niesłusznie.<br> {{tab}}— Może.<br> {{tab}}— Namyśl się.<br> {{tab}}Po pewnem milczenia, doktór odpowiedział:<br> {{tab}}— Mój drogi, znałem anioła i dlatego nigdy się nie ożenię z kobietą.<br> {{tab}}I jego oczy załzawione, wpatrzyły się w niebo, szukając pomiędzy gwiazdami ukochanej postaci.<br><br> {{c|{{Rozstrzelony|KONIE}}C.|w=120%}} {{JustowanieKoniec2}} {{Przypisy}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|**]] 2eevnnxsasar01x8oqfi5o8gf6n9ofx 100 1363140 4099314 4091223 2026-05-13T14:18:01Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099314 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>dal od jego schronienia Gerwazję — skorzystała z tego, że była sama i dalejże {{Korekta|lecić|lecieć}} z pieca na łeb.<br> {{tab}}Nie przypuszczając nawet, że o dziesięć kroków od niego, dwóch ludzi natęża wszystkie swe siły, aby drzwi wyważyć i biedz na ratunek Gerwazji, bandyta wyszedł sobie spokojnie z cieplarni, podniósł ciało i rzekł:<br> {{tab}}— Jeżeli ożyjesz, nie wymkniesz mi się już jak pierwszym razem.<br> {{tab}}Z temi słowy wszedł napowrót do cieplarni, unosząc w potężnych ramionach swój ciężar, który wcale mu nie zawadzał i nie zauważywszy, że jakaś, kobieta doszła w tej chwili do okna i widziała jak oddalał się z ciałem Gerwazji. Bandyta znalazłszy się w oranżerji, przyłożył ucho do piersi młodej dziewczyny.<br> {{tab}}— Żyje — powiedział, usłyszawszy, że serce jej bije. Ma widać kocią naturę, kiedy się nie zabiła, spadając z takiej wysokości.<br> {{tab}}Nie zwlekając, spuścił się na schody przez klapę, ale zaledwie zdążył wyjść z cieplarni, gdy usłyszał jakiś trzask.<br> {{tab}}— Co to takiego? — rzekł do siebie, przystając na pierwszym stopniu schodów.<br> {{tab}}Był to Vasseur i Maurelin, którzy wyważywszy drzwi, biegli na ratunek Gerwazji.<br> {{tab}}Piękny Franek nie mógł już widzieć tego, co się działo przed oranżerją, ale do uszu jego doszedł cierpki i drwiący głos kobiecy, wymawiający te słowa:<br> {{tab}}— Szukaj: szukaj twojej kochanki, przeklęty Vassour’ze, znajdziesz ją wtedy; gdy bandytom sprzykrzą się już jej pieszczoty.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pfo7gnkls3839srg4fh86dp7ycbg7yd 100 1363141 4099317 4082037 2026-05-13T14:20:34Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099317 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Następnie ten sam głos dodał:<br> {{tab}}— Do widzenia Maurelin’ie.<br> {{tab}}Pierwszą myślą Franciszka po wysłuchaniu tych słów było:<br> {{tab}}— Ta kobieta widziała, żem wziął z sobą tę zemdloną gapę, ale nie powiedziała którędy zemknąłem. Trzeba co prędzej zmiatać!<br> {{tab}}To pomyślawszy, zeszedł śpiesznie na dół.<br> {{tab}}Znalazłszy się w galerii podziemnej, piękny Franek chciał znowu zapalić knot za pomocą krzesiwa. Położył tedy ciało Gerwazji na ziemi i wziął się do krzesania ognia, zatrzymał się jednak nagle i stanął jak wryty, przyszło mu na myśl nazwisko Vasseur’a wymówione przez kobietę, która stała w oknie naprzeciw cieplarni.<br> {{tab}}— Jakto — rzekł sam do siebie — więc on nie został zabity przy wybuchu w solarni?<br> {{tab}}I jak gdyby przeczuwał, że ten nieprzyjaciel, którego miał za umarłego znowu prześladować go będzie, bandyta zadrżał ze strachu.<br> {{tab}}— Co to za Maurelin? pomyślał {{Korekta|znów|znowu}} po chwili, przypominając sobie wyrzeczone przez ową kobietę: „Do widzeni Maurelin’ie:<br> {{tab}}— Nie znam takiego, odpowiedział sam sobie, nie domyślając się wcale, że ten, który nosi to nazwisko równie straszny nieprzyjaciel jak Vasseur, był śmieszną osobistością, którą znał po imieniem oberżysty Daublet’a, męża Leokadyi.<br> {{tab}}Nie przemyśliwając dłużej nad nieznanemu nazwiskiem, piękny Franek zajął się szukaniem po kieszeniach knota, który chciał {{Korekta|zapalić;|zapalić.}}<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0wcyrrjdchm0lc39gnoe302nehxukz9 100 1363142 4099322 4082038 2026-05-13T14:25:45Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099322 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Nie mógł go jednakże znaleść w żaden sposób.<br> {{tab}}Był pewnym, że zgasił go, wszedłszy do cieplarni i włożył do kieszeni. Musiał go więc zgubić. Ale gdzie? Być może, iż podnosząc ciało Gerwazyi i czyniąc gwałtowny ruch rękami, wytrząsnął knot z kieszeni surduta.<br> {{tab}}— Ba, trzeba się będzie kierować po omacku zadecydował wreszcie, widząc bezowocność swych poszukiwań.<br> {{tab}}I ująwszy ciało Gerwazyi jednem ramieniem, zaczął się posuwać naprzód, drugą ręką macając ściany.<br> {{tab}}Doszedłszy do miejsca gdzie galerje się rozdzielały na dwie części, poszedł na prawo, ale zrobiwszy mniej więcej sześćdziesiąt kroków, zatrzymał się.<br> {{tab}}— Cóż u licha, pomyślał powinno już być wyjście.<br> {{tab}}Musiał się omylić. Cofnął się tedy znowu ku miejscu skąd galerja się dzieliła i poszedł na lewo. Ale i tu uszedł przeszło sto kroków, nie natrafiwszy na wyjście.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gnykt95x9gugx9h1hgdrmu3xgp2yri2 100 1363143 4099324 4082039 2026-05-13T14:28:59Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099324 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— {{Korekta|Mnsiałem|Musiałem}} zabłądzić do stu tysięcy szubienic! zawołał bandyta, zatrzymując się wśród ciemności.<br> {{tab}}Nagle do uszu jego doszedł odgłos kroków i jednocześnie pokazało się w oddali jakieś światełko. Po kilku chwilach piękny Franek mógł już rozróżnić zbliżającą się kobietę, która niosła latarnię, trzymając ją wysoko, tak że światło prosto na twarz jej padało.<br> {{tab}}— A to ci ładna bestja: pomyślał bandyta olśniony pięknością tajemniczego zjawiska.<br> {{tab}}W samej rzeczy Zuzanna, czyli fałszywa hrabina de {{Korekta|Meralec|Méralec}} była skończenie piękną kobietą. Teraz szczególnie gdy niebezpieczeństwo, którego uniknęła ratując się ucieczką, rozżarzyło gorączkowy ogień w jej dużych czarnych oczach i pokryło marmurową bladością, twarz o rysach regularnych i delikatnych, wydawała się prawdziwie zachwycającą. Ale nietylko sama piękność jej twarzy zwróciła uwagę zbójcy. Z obu stron jej głowy, świeciły cudnemi barwami tęczy dwa światłe punkty i one to przykuły do siebie pożądliwy wzrok jego.<br> {{tab}}— Ho! ho! pomyślał, niegłupia kobietka, włożyła sobie w uszy wcale niebrzydkie szkiełka: muszą one sporo kosztować, jak miarkuję.<br> {{tab}}Piękny Franek, jako człowiek praktycznych zasad, dawał zawsze pierwszeństwo użytecznemu przed przyjemnem, a niezbędnemu przed użytecznem. Otóż w tej chwili niezbędnem było dlań światło, które ujrzał w latarni Zuzanny. Gdyby kobieta je zgasiła, łotr {{Korekta|znalałby|znalazłby}} się znowu w ciemnościach i do nieskończoności mógłby się błąkać!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1uhjwt5v1gg7rt97xzmpeioyw6ynchw 100 1363158 4099327 4082082 2026-05-13T14:31:20Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099327 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>w manowcach podziemia.<br> {{tab}}Położył więc znowu ciało Gerwazji na ziemi i przytuliwszy się do muru, czekał z ręką wyciągniętą naprzód, aż kobieta przejdzie obok niego, aby wyrwać z jej rąk latarnię.<br> {{tab}}— Niech jej tylko odbiorę latarnię, pomyślał, to się już później porozumiemy.<br> {{tab}}Kładąc na ziemi ciało Gerwazji, piękny Franek musiał zapewne zrobić szmer jakiś, który zaniepokoił Zuzannę, bo stanęła na miejscu o dwadzieścia kroków może od bandyty.<br> {{tab}}Światło latarni było zbyt słabe, aby rozproszyło ciemności, aż do miejsca gdzie stał Franciszek.<br> {{tab}}— Czy to ty Cardec’u? — zapytała Zuzanna, oczekując odpowiedzi przed puszczeniem się w dalszą drogę.<br> {{tab}}— Patrzcie, to ona zna Cardeuc’a?, pomyślał bandyta zdziwiony i w tejże chwili zauważył, że kobieta trzyma w ręku jakąś szkatułkę.<br> {{tab}}— Czy ona tam chowa swoje kolczyki? zapytał w duchu.<br> {{tab}}Poczekawszy parę sekund na odpowiedź, i uspokojona zupełną ciszą, jaka panowała dokoła, Zuzanna postąpiła krok naprzód. Ale nagle uszu jej doszedł jęk słaby.<br> {{tab}}To Gerwazja budziła się z omdlenia.<br> {{tab}}— Przeklęta gęś wrzasnął piękny Franek, zapominając o ostrożności i podnosząc stopę, aby nią zmiażdżyć głowę Gerwazji leżącej przed nim.<br> {{tab}}Lecz nagle Zuzanna, zgasiła światło i to przeszkodziło wykonaniu jego zamiaru.<br> {{tab}}Piękny Franek zapomniał o Gerwazji i wściekły z gniewu zaczął biedz<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gnm89swgy7qno9t61jp5ogx8m33buo8 100 1363160 4099331 4082086 2026-05-13T14:33:45Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099331 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>w ślad za drugą kobietą.<br> {{tab}}Ale uszedł już przeszło pięćdziesiąt kroków w ciemności i nie schwytał jej.<br> {{tab}}{{Korekta|Musiałem|— Musiałem}} ją prześcignąć, pomyślał. Albo może przycisnęła się gdzie do muru.<br> {{tab}}Skrzyżowawszy tedy ramiona i wyciągnąwszy je w całej długości tak, aby jedna ręka dotykała jednej, druga drugiej ściany podziemia, piękny Franek zaczął się cofać, sądząc, że z jednej lub z drugiej strony pochwyci kobietę przypartą do muru.<br> {{tab}}Ale biegł dość długo i nie napotkał ani ściganej kobiety, ani też ciała Gerwazji, które zostawił był na ziemi.<br> {{tab}}Pot zimny wystąpił mu na czoło.<br> {{tab}}— Musiałem się znowu zabłąkać, rzekł do siebie, zamiast cofać się tą samą drogą, którą przyszedłem, wszedłem widać w drugą galerję.<br> {{tab}}Opanowała go wściekłość na myśl, że kto wie jak długo przyjdzie mu się błąkać po labiryncie podkopu.<br> {{tab}}— Zdechnę tu wreszcie z głodu! — mruknął, zaciskając pięście.<br> {{tab}}Pot zimny spływał mu całymi strumieniami z czoła na twarz. Zaczął sobie włosy wyrywać z głowy, widząc się złapanym w pułapkę, do której wszedł z własnej woli.<br> {{tab}}Po niejakim czasie jednakże uspokoił się i chłodniej zaczął rozważać swe położenie. Kobieta, uciekając przed nim nie dała zapewne pomocy powracającej do życia Gerwazji, może nawet nie zauważyła w ciemności leżącego na ziemi ciała i nie domyśla się, że ten, który ją ścigał, nie jest sam.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 22kr4boldka9nsqig2frhqi696ex745 100 1363162 4099332 4082090 2026-05-13T14:34:59Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099332 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Gdy Franciszek zatrzymał się, czekając aż obok niego przejdzie kobieta o dyamentowych kolczykach, był on już zabłąkany w podziemiu, ale zaszedł jeszcze zbyt daleko od wejścia; gdyby mógł dostać się do tego miejsca, łatwiej byłoby mu już wydostać się jakoś.<br> {{tab}}— Gdyby ta lala nie była jęknęła, byłbym ocalony, — pomyślał. To jęk jej spłoszył {{Korekta|tamtę|tamtą}} z latarnią. Ale dla czego ona już nie jęczy, po jej głosie mógłbym się kierować i wyleść stąd jakimś sposobem.<br> {{tab}}Nadstawił uszu, sądząc, że dosłyszy może słaby jęk Gerwazji, ale w podziemiu panowała zupełna cisza.<br> {{tab}}— Zdechła tam na miejscu, pomyślał łotr po długiem, bezskutecznem oczekiwaniu.<br> {{tab}}Szalejąc z wściekłości i rozpaczy, zaczął znowu biegać w tę i ową stronę,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o51stjw6ekk1x0ltas0cu6ve7967m9e 100 1363164 4099335 4082094 2026-05-13T14:37:04Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099335 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>uderzając się o ściany, cofając się, to znów rzucając się naprzód pierwszą lepszą drogą. Wiedział że się błąka, że wraca na drogę, którą szedł już, ale biegł ciągle pchany przestrachem i szałem.<br> {{tab}}Nagle zatrzymał się i okrzyk radosny wyrwał się z jego piersi natrafił bowiem na stopień schodków.<br> {{tab}}— Jestem na schodach od cieplarni, pomyślał, odzyskując krew zimną.<br> {{tab}}Wejdzie więc do cieplarni, stamtąd do parku, a tam nic łatwiejszego jak wydostać się na wolność i trzeba będzie tylko mur przesadzić. Był więc ocalony!!!<br> {{tab}}Przed wejściem na schody, Franciszek wzniósł głowę w górę, chcąc po długiem błądzeniu w ciemnościach nacieszyć oczy światłem księżyca, przenikającem do oranżerji przez oszkloną ściane.<br> {{tab}}Ale nad głową jego ciemno było zupełnie.<br> {{tab}}— Kobieta widać wyszła tędy i zasunęła klapę, pomyślał, — będę musiał znowu ją podważyć. Ale ponieważ kobieta mogła się znajdować w cieplarni, a pięknemu Frankowi zależało na schwytaniu jej, zdjął więc buty, zostawił je na pierwszym stopniu schodów i bosemi nogami, aby nie robić, hałasu wszedł na schody, chcąc podważyć klapę.<br> {{tab}}— Cóż to! — zawołał nagle, musiałem się omylić!<br> {{tab}}Wydało mu się, że stopnie daleko są liczniejsze w tych schodach niżeli przy<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> q67znhxs7lt3sensoqs7k1os0hu54pz 100 1363166 4099339 4082187 2026-05-13T14:39:52Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099339 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>tych, które wiodły do cieplarni. Szedł jednak ciągle w górę. Wreszcie stopa jego, szukając dalszego stopnia schodów, natrafiła na próżnię.<br> {{tab}}— Gdzie jestem? — pytał sam siebie zaniepokojony, ciemności bowiem nie pozwalały mu rozróżnić miejsca do którego go schody zawiodły.<br> {{tab}}Postąpił parę kroków naprzód i zatrzymał się nagle, usłyszał bowiem bardzo blisko niego wymówione wyrazy:<br> {{tab}}— Wiesz co, poruczniku, aby nam czas jakoś zeszedł do jutra rana, opowiedz mi historję tej Zuzanny.<br> {{tab}}Na co drugi głos odparł.<br> {{tab}}— Ha, jeśli chcecie, dobrze, posłuchajcie:<br> {{tab}}Piękny Franek znajdował się po drugiej stronie drzwi tajemnych, przez które fałszywa hrabina wymknęła się Maurelin’owi.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''V.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Zuzanna uniknęła pogoni Pięknego Franka za pomocą bardzo prostego wybiegu. W chwili, gdy gasiła światło w swej latarni, zauważyła w tem samem miejscu gdzie stała wyjście do drugiej galerji, tak że skierowawszy tylko w tę stronę uniknęła tego, który ją ścigał w ciemnościach biegnąc prosto przed siebie.<br> {{tab}}Słyszała jak przebiegł o trzy kroki od niej, nie domyślając się, że ją mija. Nie ruszając się z miejsca przysłuchiwała się odgłosowi jego kroków coraz to słabszemu, a gdy odgłos ten ucichł zupełnie, wyjęła z kieszeni krzesiwo,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 81eqn953lc360ud79ul3mf1kw1xoagb 100 1363168 4099342 4082099 2026-05-13T14:42:59Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099342 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>w które się zaopatrzyła, zapaliła latarnię i weszła napowrót do galerji, którą szła wprzódy i gdzie spotkała Franciszka.<br> {{tab}}Tu jęk cichy doszedł jej uszu.<br> {{tab}}— To Gerwazja — szepnęła do siebie z złośliwą radością, gdy przy świetle latarni spostrzegła ciało młodej dziewczyny powracającej do życia.<br> {{tab}}Przypadek szczęśliwy zrządził, że upadając Gerwazja nie nadwerężyła żadnego członka. Upadek z dość znacznej wysokości oszołomił ją tylko i pozbawił przytomności.<br> {{tab}}— Ha jesteś teraz w moich rękach, jaszczurko — szepnęła Zuzanna — skradłaś mi miłość Vasseur’a, ale niedługo cieszyć się nią będziesz.<br> {{tab}}Uklękła przy leżącej na ziemi Gerwazji i przyglądała się jej z bezlitośnym, okrutnym uśmiechem.<br> {{tab}}— Niech że cię teraz ratuje, ten twój ukochany — szepnęła. — Byłaś szczęśliwą moją rywalką. „Kocham cię, kocham“, mówił do ciebie klęcząc ci u nóg. Odpokutujesz teraz za to, bo cię dobiję tutaj.<br> {{tab}}Wyciągnęła rękę i pochwyciła szyję Gerwazji chcąc ją udusić!<br> {{tab}}Ale tak szybka zemsta nie mogła zadowolić jej nienawiści.<br> {{tab}}— Nie — rzekła — nie cierpiałabyś dosyć, a ja chcę abyś umierała powoli, śmiercią straszną, rozpaczliwą.<br> {{tab}}Gdy Cardeuc powierzył Zuzannie role hrabiny de Méralec, dostarczył jej też cały zeszyt informacyj, tyczących się osób, które miały wplątać się w jej<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n9eofarrl2xpioa5fpi63u7jps6lovs 100 1363175 4099344 4082220 2026-05-13T14:46:54Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099344 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>życie, a przytem dał jej też plan szczegółowy podziemnych przejść pod zamkiem, którędy wrazie niepowodzenia należało ratować się ucieczką. Zuzanna spędziła dwie całe noce na sprawdzanie dokładności planu, znała tedy doskonale wszystkie galerje i zakręty podziemia, do których prowadziły liczne piwnice i pieczary, gdzie niegdyś odsiadywały karę ofiary zemsty czy niechęci panów de {{kor|Brivière|Briviére}}, lub gdzie w czasie oblężenia zamku, składano zapasy żywności.<br> {{tab}}Zuzanna podniosła Gerwazję z ziemi i zaniosła ją do jednej z owych pieczar.<br> {{tab}}— Teraz możesz marzyć o swym kochanku, będziesz miała na to dość czasu, a nigdy tak się dobrze nie mamy jak naczczo, powiedziała z piekielnym kłopotem.<br> {{tab}}Następnie zamknęła drzwi piwnicy i zdołała już zaryglować je ogromnym łomem, gdy Gerwazja otworzyła oczy. Światło latarni dochodzące przez drzwi lekko niedomknięte, pozwoliło jej rozróżnić rysy tej, która ją opuszczała.<br> {{tab}}— To hrabina rzekła.<br> {{tab}}A u niej, nic niewiedzącej o zaszłych w zamku wypadkach, Zuzanna była nie hrabiną de Méralec, ale była teraz dla niej ową gniewną kobietą, która wobec Vasseur’a rzuciła jej w twarz obelgę, nazwawszy córką zbrodniarza.<br> {{tab}}Zabaczywszy przed sobą Zuzannę, Gerwazja tak została przerażona, że odrazu odzyskała całą przytomność umy-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qd93rmocythxa9tdo8e2gobdt8go4l5 100 1363176 4099345 4082137 2026-05-13T14:48:57Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099345 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>słu i widziała się skazaną na okropną śmierć głodową w tej ciemnej pieczarze.<br> {{tab}}Zuzanna tymczasem krokiem pewnym postępowała naprzód w labiryncie pod ziemią, w którym {{Korekta|orjętowała|orjentowała}} się wybornie i doszła po niejakimś czasie do wąskiego wyjścia. Tu zatrzymała się nieco, pilnie nasłuchując, ale cicho było zupełnie. Wówczas wśliznęła się do otworu, a gdy głowa jej była już na powierzchni ziemi, znowu słuch natężyła.<br> {{tab}}Księżyc będący właśnie w pełni oświecał polankę milczącego lasu.<br> {{tab}}Nagle rozległ się świst cichy dyskretny, jakby nakazujący baczność.<br> {{tab}}— To Cardeuc mię spostrzegł — szepnęła Zuzanna, znająca to hasło — niebezpieczeństwo musi grozić mnie albo jemu. Świst się powtórzył.<br> {{tab}}— To on jest w niebezpieczeństwie i woła mię na pomoc — rzekła do siebie i wyszła z podkopu.<br> {{tab}}Na brzegu polany spostrzegła Cardeuc’a przywiązanego do drzewa. Patrzył na nią nie mówiąc słowa, potrząsał tylko głową. Zuzanna znak ten zrozumiała.<br> {{tab}}— Mają na niego oko — pomyślała i zgiąwszy się, tłumiąc odgłos swych kroków, doszła do Marcassin’a i stanęła tak, że ucho jej zbliżone było do ust jego.<br> {{tab}}— Tam ci trzej co śpią, mają poruczony nadzór nademną, wyjmij nóż z mojej kieszeni i rozetnij sznury — szepnął Cardeuc.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 286l7qqyx35xbk2gidsvad9iuzjkiok 100 1363177 4099346 4082138 2026-05-13T14:50:15Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099346 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Do uszu Zuzanny dochodził w samej rzeczy odgłos oddechu trzech ludzi, którym piękny Franek polecił dozór nad Marcassin’em, a którzy obecnie spali snem sprawiedliwych. Noc była tak piękna, cicha, więzień był tak mocno do drzewa przytroczony, że dobrzy ci chłopcy bezpiecznie spać mogli. Zuzanna rozcięła sznury.<br> {{tab}}— Dobrze! — szepnął Cardeuc — teraz stój cicho, na mnie przyszła kolej działania.<br> {{tab}}Ujął zębami trzonek noża, położył się na ziemi, zaczął pełzać ku trzem śpiącym ludziom i, znikł wkrótce z oczu Zuzanny Ta ostatnia nasłuchiwała. W lesie było cicho, nic nie zdradzało okrutnego czynu, który spełniano o kilka kroków od niej.<br> {{tab}}Marcassin nie potrzebował nawet użyć noża, który trzymał pomiędzy zębami.<br> {{tab}}— Spali mocno — rzekł, powróciw-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9aciyv54qbb7nynguz538cw93lzi593 100 1363194 4099347 4082184 2026-05-13T15:00:03Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099347 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>szy po chwili do Zuzanny wolałem ich zdusić, aby nie było krzyku... A teraz idę załatwić mój rachunek z Frankiem — dodał, zaciskając swą pięść olbrzymią.<br> {{tab}}Cardeuc’owi tak było pilno zemścić się na pięknym Franku, że nie spytał nawet Zuzanny, co ją spowodowało do wydalenia się z zamku, o tak późnej porze.<br> {{tab}}— Daj pokój Frankowi — rzekła fałszywa hrabina de {{Korekta|Mèralec|Méralec}} — i słuchaj lepiej co ci powiem.<br> {{tab}}I opowiedziała mu wszystko, począwszy od zainstalowania w zamku dwóch szwadronów wojska, aż do przybycia mniemanego hrabiego de {{Korekta|Mèralec|Méralec}}, który nie był nikim innym, jak słynnym {{Korekta|Maurelin’im|Maurelin’em}} we własnej osobie. Nie zapomniała też uwiadomić Cardeuc’a, że przebiegły agent odgadł cały plan jego, tak zręcznie osnuty, że odkrył, kto była kobieta zamordowana przy napadzie na dyliżans, i że Zuzanna, dzięki tylko ukrytym drzwiom buduaru, wiodącym do podziemi zamkowych, potrafiła ujść szponów nielitościwego policjanta. Nie wspomniała tylko nic o Vasseur’ze i Gerwazji. Wreszcie opowiedziawszy wszystko spytała:<br> {{tab}}— To ten chłop, któregom spotkała w podziemiu, jest pięknym Frankiem?<br> {{tab}}— Tak odparł — Marcassin i opowiedział jej znów, jakim sposobem dostał się w ręce olbrzymie rabusia.<br> {{tab}}Zuzanna z kolei opisała, jak piękny Franek ścigał ją w podziemiu i do-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> i3p2y5o1h7aqglxwdgkbuxkgpe7yx0d 100 1363195 4099348 4082185 2026-05-13T15:01:45Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099348 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>dała, że zabłąkawszy się tam, umrze on zapewne z głodu.<br> {{tab}}O tem, że i Gerwazja zginie z jej łaski podobną śmiercią, nie rzekła nic naturalnie, a powracając do rzeczy ważniejszych, dodała:<br> {{tab}}— Teraz, kiedy nie ma co liczyć na Labor’a, który zacznie na dobre prześladować naszych, lepiej byłoby przenieść się gdzieindziej.<br> {{tab}}Cardeuc {{Korekta|wzruszł|wzruszył}} ramionami.<br> {{tab}}— Labor — rzekł — nie wymknął mi się jeszcze, zamiast ciebie, podstawię mu kogoś innego.<br> {{tab}}— Kogo? — spytała ciekawie Zuzanna.<br> {{tab}}— Croutot’a — odparł krótko Marcassin. — Ale chodź prędko — dodał — mamy zaledwie trzy godziny nocy przed sobą.<br> {{tab}}— Nie zdążę za tobą — odrzekła Zuzanna, która nie zdoławszy się zaopatrzyć w ciepłe i mocne obuwie, wyszła z zamku w eleganckich wyciętych pantofelkach.<br> {{tab}}— Będę cię niósł — powiedział Cardeuc.<br> {{tab}}Była ona lekka jak piórko, dla silnego, barczystego chłopa, jakim był Marcassin.<br> {{tab}}Gdy uszli mniej więcej sto sążni, Cardeuc uczuł, że Zuzanna nagle zadrżała.<br> {{tab}}— Co ci jest? zapytał.<br> {{tab}}— Nic. Jestem trochę zmęczona — odparła.<br> {{tab}}Prawdziwym jednak powodem tego dreszczu było zupełnie co innego, jak znużenie. Zuzanna przypomniała so-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kw6lxbcorfikyvifof7rriowp8nnxdx 100 1363196 4099349 4082186 2026-05-13T15:04:02Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099349 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>bie, że zostawiła w komórce, do której zamknęła Gerwazję, ową małą skrzynkę, na widok której piękny Franek zadał sobie pytanie: „Czy ona tam m swoje kolczyki?“<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''VI.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Tymczasem w buduarze Vasseur, ani podejrzywając nawet, że jest podsłuchiwanym przez pięknego Franka, stojącego po drugiej stronie drzwi, opowiadał Maurelin’owi ustęp z historji swego życia, w którem pewną rolę {{kor|odegrał|odegrała}} piękna Zuzanna.<br> {{tab}}— Przed dwoma laty — zaczął — przeszedłszy od huzarów do żandarmerji, musiałem jechać z Wandei do Chartres, dokąd mnie obowiązki powoływały. Przedtem jednakże prosiłem o tydzień urlopu, a otrzymawszy takowy postanowiłem ten czas spędzić w Paryżu. Przyjechałem do stolicy wieczorem i wprost z hotelu udałem się do Frascati.<br> {{tab}}— Ob! oh! — przerwał Maurelin zdziwiony, wy w Frascati!!! Człowiek skromny, surowych zasad, w takiem miejscu jak Frascati!<br> {{tab}}— Chciałem poznać to miejsce dlatego właśnie, że jego skandaliczna reputacja doszła do mych uszu, gdym mieszkał jeszcze w bardzo oddalonym od Paryża zakątku prowincji — odparł tłumacząc się Vasseur.<br> {{tab}}— Słucham dalej, porucznika, — rzekł Maurelin.<br> {{tab}}— W chwili, gdym wstępował na ostatni stopień schodów, które prowadzą do obszernego przysionka wychodziła właśnie kobieta ubrana w domi-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o2lg51k2qa39sr64yioveu7dnonkdku 4099364 4099349 2026-05-13T15:39:18Z Seboloidus 27417 lit. 4099364 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>bie, że zostawiła w komórce, do której zamknęła Gerwazję, ową małą skrzynkę, na widok której piękny Franek zadał sobie pytanie: „Czy ona tam ma swoje kolczyki?“<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''VI.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Tymczasem w buduarze Vasseur, ani podejrzywając nawet, że jest podsłuchiwanym przez pięknego Franka, stojącego po drugiej stronie drzwi, opowiadał Maurelin’owi ustęp z historji swego życia, w którem pewną rolę {{kor|odegrał|odegrała}} piękna Zuzanna.<br> {{tab}}— Przed dwoma laty — zaczął — przeszedłszy od huzarów do żandarmerji, musiałem jechać z Wandei do Chartres, dokąd mnie obowiązki powoływały. Przedtem jednakże prosiłem o tydzień urlopu, a otrzymawszy takowy postanowiłem ten czas spędzić w Paryżu. Przyjechałem do stolicy wieczorem i wprost z hotelu udałem się do Frascati.<br> {{tab}}— Oh! oh! — przerwał Maurelin zdziwiony, wy w Frascati!!! Człowiek skromny, surowych zasad, w takiem miejscu jak Frascati!<br> {{tab}}— Chciałem poznać to miejsce dlatego właśnie, że jego skandaliczna reputacja doszła do mych uszu, gdym mieszkał jeszcze w bardzo oddalonym od Paryża zakątku prowincji — odparł tłumacząc się Vasseur.<br> {{tab}}— Słucham dalej, porucznika, — rzekł Maurelin.<br> {{tab}}— W chwili, gdym wstępował na ostatni stopień schodów, które prowadzą do obszernego przysionka wychodziła właśnie kobieta ubrana w domi-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 602beol9n0bterph0xuinbozx81oehe 100 1363202 4099350 4082210 2026-05-13T15:05:29Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099350 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>no, z twarzą zakrytą maską. Maska była krótka, nie okryta koronką, tak, że z pod niej wyglądały śliczne, małe usta i prawdziwie perłowe zęby. Usta te oraz podbródek i pełna biała szyja wskazywały dobitnie, że kobieta w dominie była młoda i ładna.<br> {{tab}}Ujrzawszy mię, nieznajoma żywo zbliżyła się do mnie i głosem melodyjnym zawołała:<br> {{tab}}— Jak to, to ty?<br> {{tab}}Byłem w Paryżu, po raz pierwszy w życiu nie znałem tam żadnej kobiety, byłem więc pewny, że zamaskowana piękność wzięła mię za kogoś innego.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, obywatelko, powiedziałem, że się mylisz.<br> {{tab}}Ona potrząsnęła głową, śliczny uśmiech rozchylił jej usta, oparła małą rączkę na mojem ramienia i odpowiedziała:<br> {{tab}}— Nie mylę się bynajmniej. Wprowadź mię do salonów.<br> {{tab}}Kiedy się uparła widzieć we mnie znajomego, byłoby głupstwem z mej strony nie skorzystać z tej omyłki, szedłem więc z nią dalej.<br> {{tab}}— No, no, winszuję, — rzekł Maurelin z uśmiechem.<br> {{tab}}— Czekajcie końca, przyjacielu. Nie życzyłbym nikomu podobnej przygody, nawet najzaciętszemu z moich wrogów.<br> {{tab}}Piękny Franek, stojący po drugiej stronie drzwi ukrytych, słysząc, że się zanosi na długie opowiadanie, usiadł sobie na ostatnim stopniu schodów,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pgl44iqcl9q6xbx03i3ra9e1nauukx9 100 1363203 4099351 4082211 2026-05-13T15:06:57Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099351 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>mówiąc sobie w duchu.<br> {{tab}}— Kiedy ci dwaj paple skończą, wyjdą zapewne z pokoju, a wówczas sprobuję wydostać się temi drzwiami.<br> {{tab}}— Gdyśmy weszli do pierwszego salonu, — mówił dalej Vasseur, natłok był straszny. Niemożna się było prawie ruszyć z miejsca. Moja towarzyszka ciągnęła mię jednak naprzód, jak mi się zdawało ku jakiemuś upatrzonemu miejscu. Wreszcie zatrzymała się. Przypadkiem stanęliśmy za jakimś młodym człowiekiem od lat dwudziestu pięciu do dwudziestu siedmiu, opartym o drzwi i zaglądującym do sąsiedniego salonu.<br> {{tab}}Ubranie mojej towarzyszki przejęte było zapachem wody węgierskiej, modnej bardzo perfumy; gorąco salonu zapach ten czyniło jeszcze silniejszym i musiał go poczuć stojący przed nami, młody człowiek, bo odwrócił się żywo i spojrzał na nas uważnie.<br> {{tab}}Na widok mej towarzyszki, twarz młodzieńca wyraziła zdziwienie i {{Korekta|wachanie|wahanie}} się zarazem. Twarz do połowy tylko osłonięta maską musiała mu się wydać znaną, nie był jednakże zupełnie pewny tego.<br> {{tab}}Ona nie zwróciła na niego uwagi. Oparła mocniej rączkę swą na mojem ramieniu i pieszczotliwym głosem wyrzekła:<br> {{tab}}— Wróćmy, czy chcesz, kochany przyjacielu?<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9ft3ieypbm8vlgufo21vu053q759keb 100 1363204 4099352 4082212 2026-05-13T15:07:38Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4099352 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Zdawało mi się, że młody człowiek na dźwięk jej głosu zadrżał. Gdyśmy już byli przy drzwiach i mieliśmy wyjść z sali, obejrzałem się za nim przez ciekawość. Stał on, oddzieliwszy się od tłumu, blady jak śmierć i patrzył za nami. Wówczas zrozumiałem jaką mi rolę narzucono, byłem narzędziem zemsty kobiecej. Tamten był prawdziwym jej kochankiem, mnie obrała w celu podniecenia zazdrości jego.<br> {{tab}}Skorośmy się znowu znaleźli w przysionku, nieznajoma spytała:<br> {{tab}}— Czy grasz?<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iu1wjb8qfsbd9m2f8l5n9r91bpj9l8p 10 1366016 4099373 4099158 2026-05-13T16:09:14Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099373 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>73</q3><q2>0</q2><q1>33</q1><q0>11</q0> nhd1dhn4eb2ftv3uexsjrxe4lfyc8mx 4099383 4099373 2026-05-13T17:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099383 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>79</q3><q2>0</q2><q1>27</q1><q0>11</q0> 378ljprhzn6io6cxah73dwlnsy8il41 4099454 4099383 2026-05-13T19:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099454 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>79</q3><q2>0</q2><q1>28</q1><q0>12</q0> ptl5m9j98nu5r5mbrerymgih5es5663 4099483 4099454 2026-05-13T20:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099483 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>80</q3><q2>0</q2><q1>34</q1><q0>13</q0> 2bxhq3d9oxtuvx21ivhok4mcf2ja4y2 100 1366044 4099447 4099163 2026-05-13T19:06:40Z Fallaner 12005 drobne techniczne 4099447 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>{{tns|{{SpisZw|||{{f*|Str.|w=85%}}}}|}} {{SpisZw|XVIII.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Klasztor|Klasztor]]|119}} {{SpisZw|XIX.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Biblioteka|Biblioteka]]|124}} {{SpisZw|XX.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Archiwum|Archiwum]]|125}} {{SpisZw|XXI.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Drukarnia|Drukarnia]]|126}} {{SpisZw|XXII.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Apteka|Apteka]]|128}} {{SpisZw|XXIII.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Forteca|Forteca]]|130}} {{SpisZw|XXIV.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Arsenał|Arsenał]]|132}} {{SpisZw|XXV.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/OO. Paulini|OO. Paulini]]|133}} {{SpisZw|XXVI.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Skarbiec|Skarbiec]]|140}} {{SpisZw|XXVII.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Bibliografia|Bibliografia]]|146}} {{SpisZw|XXVIII.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Wykaz obrazów, z obrazu Jasnogórskiego skopiowawanych, cudami i łaskami wsławionych|Wykaz obrazów, z obrazu Jasnogórskiego skopiowawanych, cudami i łaskami wsławionych]]|151}} {{SpisZw|XXIX.|[[Częstochowa w obrazach historycznych/Cudowny ratunek Kazimierza Puławskiego za przyczyną Matki Bożej|Cudowny ratunek Kazimierza Puławskiego za przyczyną Matki Bożej]]|156}} {{---|100|przed=2em|po=2em}} {{c|RYCINY.|b|w=130%}} {{---|przed=2em|po=2em}} {{SpisZw|||{{f*|Str.|w=85%}}}} {{SpisZw|1.|Wizerunek N.&nbsp;P. Maryi Częstochowskiej|3}} {{SpisZw|2.|Dawny widok Jasnej Góry (z dawnej ryciny)|26}} {{SpisZw|3.|Szturm Szwedów na Jasną Górę 1655 roku 25 grudnia (z obrazu Januarego Suchodolskiego)|53}} {{SpisZw|4.|Portret Kordeckiego z dawnego obrazu, będącego na Jasnej Górze|59}} {{SpisZw|5.|Portret Kazimierza Puławskiego|80}} {{SpisZw|6.|Widok kościoła na Jasnej Górze|105}} {{SpisZw|7.|Widok kaplicy|113}} {{tns|{{---|100|przed=2em|po=2em}}|{{Separator graficzny|150|Plik: PL Edward Nowakowski - Częstochowa w obrazach historycznych P05 text divider.jpg|przed=2em|po=2em}}}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 96r8bejo8otvs91dou1ooea94zjsx26 10 1366521 4099595 4097529 2026-05-14T10:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099595 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>424</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>167</q1><q0>16</q0> jz0wo7zxo4i0vk7bwvy52g3cwqmd8lq 4 1367234 4099543 4099074 2026-05-13T23:12:23Z AkBot 6868 Bot aktualizuje Proofread skrócony. 4099543 wikitext text/x-wiki {{Nagłówek tabelki proofread}} |- |[[Indeks:Biblia Gdańska 1632|Biblia Gdańska (wyd. 1632)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1586 |nieczytelne |2010-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Biblia Krolowej Zofii.djvu|Biblia królowej Zofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|405 |OCR |2010-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3606.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:Biblia Gdańska (1840)|Biblia Gdańska (wyd. 1840)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1302 | |2012-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3349 |- |[[Indeks:Biblia Wujka (1839-40)|Biblia Wujka (wyd. 1839-40)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Wujek|Jakub Wujek]] (tłumacz) |style="text-align:right"|1963 |[http://archive.org/stream/bibliatojestksie00wuje/bibliatojestksie00wuje_djvu.txt OCR] |2010-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">359.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|5611 |- |[[Indeks:Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. Genesis - Księga Rodzaju|Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. (Genesis - Księga Rodzaju)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|191 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">585.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|531 |- |[[Indeks:Biblia (tłum. Cylkow)|Biblia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] (tłumacz) |style="text-align:right"|4347 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|12568 |- |[[Indeks:Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy.pdf|Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maria Michał Kowalski|Jan Maria Michał Kowalski]] (tłumacz) |style="text-align:right"|569 | |2022-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">160.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1653 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Książka do nabożeństwa O. Karola Antoniewicza.djvu|Książka do nabożeństwa: dzieło pośmiertne zebrane z pism autora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Antoniewicz|Karol Bołoz Antoniewicz]] |style="text-align:right"|526 | |2010-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5103.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|755 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa|Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Chociszewski|Józef Chociszewski]] |style="text-align:right"|283 | |2010-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|530 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewnik (Mioduszewski)|Śpiewnik kościelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|1044 | |2011-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5250.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1462 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)|Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|149 | |2011-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3648.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- |[[Indeks:Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego|Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1062 |OCR |2012-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">310.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3087 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Stróż chrześcianina katolika|Anioł Stróż chrześcianina katolika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|601 | |2013-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5082.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|866 |- |[[Indeks:Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy|Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|524 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1883.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1271 |- |[[Indeks:Biblioteka Warszawska 1860 tom 3.pdf|Biblioteka Warszawska 1860 tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|739 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2202 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chimera 1907 z. 28-30.djvu|Chimera 1907 zeszyty 28-30]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|624 | |2018-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4332.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1044 |- |[[Indeks:Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878.djvu|Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|369 | |2016-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- |[[Indeks:Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)|Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Ksawery Liske|Xawery Liske]] |style="text-align:right"|747 |OCR |2012-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2216 |- |[[Indeks:Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎|Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|22 | |2017-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1904.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1.djvu|Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|154 | |2016-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5238.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Pamiętnik dla Płci Pięknéj. T.2 p.2.djvu|Pamiętnik dla Płci Pięknéj Tom 2 Poszyt 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|40 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">250.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rocznik Krakowski. T.4 (1901)|Rocznik Krakowski. T.4 (1901)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Krzyżanowski|Stanisław Krzyżanowski]] |style="text-align:right"|290 |OCR |2012-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3914.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf|Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">209.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|746 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skaut Nr 2 (1911).djvu|Skaut Nr 2 (1911)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|16 | |2013-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- |[[Indeks:SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu|SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|8 | |2019-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Świat tygodnik Rok I (1906)|Świat tygodnik Rok I (1906)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:47%"></td></tr></table> |zbiorowy, red. [[Autor:Stefan Krzywoszewski|Stefan Krzywoszewski]] |style="text-align:right"|460 | |2021-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1818.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1129 |- |[[Indeks:Tygodnik Illustrowany Nr. 9 (1900).djvu|Tygodnik Illustrowany Nr. 9/1900]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|19 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieś Ilustrowana, marzec 1911.pdf|Wieś Ilustrowana, marzec 1911]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|56 | |2015-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie tygodnik Rok I (1897) wybór|Życie tygodnik Rok I (1897) wybór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Ludwik Szczepański|Ludwik Szczepański]] |style="text-align:right"|88 | |2015-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4015.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Inżynier Kolejowy - 1924 01|Inżynier Kolejowy - 1924 01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Stanisław Sztolcman|Stanisław Sztolcman]] |style="text-align:right"|19 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1228.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odbiorca medialny w erze Web 2.0.pdf|Odbiorca medialny w erze Web 2.0]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jolanta Maćkiewicz|Jolanta Maćkiewicz]] |style="text-align:right"|10 | |2023-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich.pdf|Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna Piórecka|Katarzyna Piórecka]] |style="text-align:right"|16 | |2023-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">2500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|36 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom VII|Volumina legum. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|415 | |2011-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1742.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1028 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konwencja haska IV|Konwencja haska IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|Państwa sygnatariusze]] |style="text-align:right"|22 | |2012-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom II|Volumina legum. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|497 | |2013-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">168.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1463 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Projekt Konstytucji Państwa Polskiego (1917)|Projekt Konstytucji Państwa Polskiego i ordynacji wyborczej sejmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Józef Buzek|Józef Buzek]] |style="text-align:right"|192 | |2014-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza.pdf|Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego|Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego]] |style="text-align:right"|35 | |2015-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Jellinek - Deklaracja praw człowieka i obywatela.pdf|Deklaracja praw człowieka i obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jellinek|Jerzy Jellinek]] |style="text-align:right"|94 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|42 | |2017-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski - Projekt nowej ustawy konstytucyjnej.djvu|Projekt nowej ustawy konstytucyjnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|100 | |2017-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Statut ZHP (1936).djvu|Statut ZHP (1936)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:polski ustawodawca|polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|52 | |2018-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5075.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- |[[Indeks:Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776.djvu|Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:polski prawodawca|polski prawodawca]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">27.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstytucya Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu.djvu|Konstytucja Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|52 | |2018-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|83 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:52%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|382 | |2019-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1644.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|451 | |2019-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1330 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim.pdf|Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|13 | |2019-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|36 | |2019-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|488 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi.pdf|Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi dla woj. białostockiego, lubelskiego i okręgu rzeszowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|8 | |2020-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765.djvu|Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|20 | |2020-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.djvu|PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|34 | |2021-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony.djvu|Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony w wykonaniu artykułu VII Umowy o Przedwstępnych Warunkach Pokoju z dnia 12 października 1920 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:29%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|16 | |2021-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1205.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|9 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kodex karny wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku.pdf|Kodex Karny Wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku zatwierdzony i w wykonanie wprowadzony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|56 | |2021-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|14 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|42 |- |[[Indeks:PL Statut organiczny 1832.djvu|Statut organiczny dla Królestwa Polskiego z manifestem Najjaśniejszego Pana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq2" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj I Romanow|Mikołaj I Romanow]] |style="text-align:right"|30 | |2022-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">166.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 25 marca 2004 r. w sprawie warsztatów terapii zajęciowej.pdf|Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej w sprawie warsztatów terapii zajęciowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego.pdf|Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rada Jedności Narodowej|Rada Jedności Narodowej]] |style="text-align:right"|11 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi|Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rajmund Rembieliński|Rajmund Rembieliński]] |style="text-align:right"|5 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- |[[Indeks:Śpiewnik kościelny katolicki (T. Flasza, 1930).djvu|Śpiewnik kościelny katolicki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Flasza|Tomasz Flasza]] |style="text-align:right"|397 | |2016-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">198.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1138 |- |[[Indeks:Pieśni ludu polskiego (Kolberg, 1857)|Pieśni ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]] |style="text-align:right"|520 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">375.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1435 |- |[[Indeks:Pierwszy śpiewnik domowy.djvu|Pierwszy śpiewnik domowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Moniuszko|Stanisław Moniuszko]] |style="text-align:right"|76 | |2019-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kantyczki (Miarka)|Kantyczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|708 | |2014-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1201 |- |[[Indeks:Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego|Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|177 | |2012-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2053.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|298 |- |[[Indeks:EBIP-R0-100-2205-zasady.pdf|Egzamin maturalny z biologii poziom rozszerzony – maj 2022 Zasady oceniania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Centralna Komisja Egzaminacyjna|Centralna Komisja Egzaminacyjna]] |style="text-align:right"|34 |Skomplikowane style wymagające szablonów dedykowanych dla tej publikacji. |2022-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1960.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|82 |- |[[Indeks:MBIP-R0-100-200-300-400-Q00-2203-zasady.pdf|Egzamin maturalny z biologii poziom rozszerzony – marzec 2022 (Formuła 2023) Zasady oceniania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Centralna Komisja Egzaminacyjna|Centralna Komisja Egzaminacyjna]] |style="text-align:right"|34 |Skomplikowane style wymagające szablonów dedykowanych dla tej publikacji. |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O lepsze harcerstwo G.Całek, L.Czechowska, A.Czerwertyński.pdf|O lepsze harcerstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grzegorz Całek|Grzegorz Całek]], [[Autor:Lucyna Czechowska|Lucyna Czechowska]], [[Autor:Adam Czetwertyński|Adam Czetwertyński]] |style="text-align:right"|162 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|304 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dobra nauczka (Abgarowicz)|Dobra nauczka. Ilko Szwabiuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|270 | |2015-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7359.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Z carskiej imperyi.pdf|Z carskiej imperyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6794.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Polubowna ugoda.pdf|Polubowna ugoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|369 |- |[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Widziane i odczute.pdf|Widziane i odczute]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|352 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|983 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewosłęb.djvu|Dziewosłęb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7152.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początki prawa patronatu w Polsce|Początki prawa patronatu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3962.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi. Tom I|Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|434 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">147.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1271 |- |[[Indeks:Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII|Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|272 | |2012-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1286.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.1 (Edward Abramowski)|Pisma T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|681 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.2 (Edward Abramowski)|Pisma T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|413 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|803 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.3 (Edward Abramowski)|Pisma T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|522 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3610.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|991 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.4 (Edward Abramowski)|Pisma T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|308 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Abramowski-braterstwo-solidarnosc-wspoldzialanie.pdf|Braterstwo, solidarność, współdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|269 | |2015-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu|Ofiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|69 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7030.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- |[[Indeks:PL Tragedye Eschylosa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eschylosa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|458 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">44.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1335 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu|Oresteja III Święto pojednania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|58 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3801.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Cztery dramaty.djvu|Cztery dramaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|429 | |2018-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos Kasprowicz Prometeusz skowany 1921.pdf|Prometeusz skowany (Ajschylos, 1921)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|160 | |2026-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hans Christian Andersen - Obrazki.pdf|Obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|48 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6950.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|43 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hans Christian Andersen - Baśnie (1929).djvu|Baśnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|270 | |2023-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">7585.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andersen - Książę Świniarek oraz inne bajki (1928).pdf|Książę Świniarek oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|96 | |2023-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zaklęta królewna oraz inne bajki.pdf|Zaklęta królewna oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|92 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6754.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|74 |- |[[Indeks:Jacek Obrochta - Opowiadanie starego górala.pdf|Opowiadanie starego górala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|42 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Rola (teksty Jacka Obrochty)|Rola (teksty Jacka Obrochty)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|17 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriele d’Annunzio - Notturno.djvu|Notturno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|274 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7617.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Ogień.djvu|Ogień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|454 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|869 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Intruz.djvu|Intruz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|464 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Tryumf śmierci.djvu|Tryumf śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|554 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1092 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Rozkosz.djvu|Rozkosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|420 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|813 |- |[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Niewinny.djvu|Niewinny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|364 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">18.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1066 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - O łajdactwach męskich.djvu|O łajdactwach męskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - Żywoty kurtyzan.djvu|Żywoty kurtyzan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|150 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">462.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pietro Aretino - Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła.djvu|Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|156 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Lysistrata.djvu|Lysistrata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|200 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|365 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Rycerze.djvu|Rycerze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|162 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|300 |- |[[Indeks:PL Żaby komedya Arystofanesa.djvu|Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|124 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:PL Chmury komedya Arystofanesa.djvu|Chmury tłum. Cięglewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|177 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">20.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- |[[Indeks:PL Gromiwoja komedya Arystofanesa.djvu|Gromiwoja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|156 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aristofanesa Chmury.djvu|Chmury tłum. Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|73 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jogi Rama-Czaraka - Filozofja jogi i okultyzm wschodni.djvu|Filozofja jogi i okultyzm wschodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|268 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Yogi Rāmacharaka - Hatha Joga.djvu|Hatha Joga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|212 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Religje Indyj.pdf|Religje Indyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|34 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3225.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Nauka o oddechaniu.pdf|Nauka o oddechaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|72 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3817.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki-O kawał ziemi.djvu|O kawał ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|328 | |2014-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|374 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Typy i obrazki krakowskie.djvu|Typy i obrazki krakowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|272 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3717.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- |[[Indeks:Mechanika w zakresie szkół akademickich|Mechanika w zakresie szkół akademickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|588 | |2019-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">81.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1714 |- |[[Indeks:Stefan Banach - Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1.djvu|Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|312 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Baranowski - O wzorach.pdf|O wzorach służących do obliczenia liczby liczb pierwszych nie przekraczających danej granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|34 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4838.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:Baranowski - O progresji transcendentalnej.pdf|O progresji transcendentalnej oraz o skali i siłach umysłu ludzkiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|52 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 1.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik pierwszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|152 | |2024-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">5352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|198 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 2.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik drugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|118 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">373.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|335 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 3.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|96 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">106.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 4.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik czwarty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|78 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)|Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|150 | |2025-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|449 |- |[[Indeks:Antoni Stanisław Bassara - Przez pogrom.pdf|Przez pogrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|196 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Galicyi (IA dziejegalicyi00bart).pdf|Dzieje Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|236 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3630.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Bartoszewicz - Ostatnia wojewodzina wileńska.pdf|Ostatnia Wojewodzina Wileńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Kwiaty zła (tłum. Bohdan Wydżga).djvu|Kwiaty zła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|398 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6903.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|327 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Drobne poezye prozą.pdf|Drobne poezye prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:43%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|188 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">8183.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bellamy - Z przeszłości 2000-1887 r.pdf|Z przeszłości 2000-1887 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4776.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- |[[Indeks:PL Siostra panny Ludington.pdf|Siostra panny Ludington]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|120 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:Nierozsądne śluby (Bernatowicz)|Nierozsądne śluby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|592 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1733 |- |[[Indeks:Nałęcz (Bernatowicz)|Nałęcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|496 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">143.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Potęga myśli.pdf|Potęga myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|114 | |2023-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|198 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa.pdf|Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|140 | |2024-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3950.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Jan Kochanowski książę poetów polskich|Jan Kochanowski książę poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|76 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">844.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|206 |- |[[Indeks:Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego|Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|405 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">915.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1101 |- |[[Indeks:Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego|Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|368 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1340.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Marcin Bielski - Rozmowa nowych Proroków.djvu|Rozmowa nowych Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|46 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marcin Bielski - Satyry.pdf|Satyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|144 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|88 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.1.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|172 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">758.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.2.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|182 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">251.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Birkenmajer - Łzy Chrystusowe.djvu|Łzy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|78 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej.djvu|Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|48 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">310.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|125 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogarodzica Dziewica.djvu|Bogarodzica Dziewica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">527.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|557 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”.djvu|Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|140 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Katedra|Katedra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|554 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Gabrjel Luna.djvu|Gabrjel Luna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|308 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Kwiat majowy.djvu|Kwiat majowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Mare nostrum.djvu|Mare nostrum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|334 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|162 | |2019-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Błażejowski - Czerwony błazen.pdf|Czerwony błazen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|180 |OCR |2019-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Korytarz podziemny B.djvu|Korytarz podziemny "B"]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3388.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Tekturowy człowiek.djvu|Tekturowy człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|202 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Zemsta Grzegorza Burowa.djvu|Zemsta Grzegorza Burowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Królestwo sztuki.djvu|Królestwo sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|212 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">311.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|590 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga człowieka.pdf|Księga człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|124 | |2018-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">555.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|340 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga sztuki królewskiej.djvu|Księga sztuki królewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|162 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">536.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:Szkice i studja historyczne|Szkice i studja historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|680 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">318.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1943 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dyalog o zasadach i kompromisach|Dyalog o zasadach i kompromisach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|48 | |2021-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Klementyna.djvu|Klementyna czyli Życie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1174 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Kapitaliści.djvu|Kapitaliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|634 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Rodin.djvu|Rodin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1122 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2233 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Cud czyli Krakowiacy i Górale (1885).pdf|Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|114 | |2018-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5987.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- |[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1.pdf|Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|546 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1270.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf|Góra Chełmska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|348 | |2021-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|637 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stary Kościół Miechowski.djvu|Stary Kościół Miechowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|348 | |2017-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bourget - Kosmopolis.djvu|Kosmopolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|484 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6680.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Kłamstwa.djvu|Kłamstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|556 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Zbrodnia miłości.djvu|Zbrodnia miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|276 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Widmo.djvu|Widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|312 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Po szczeblach.djvu|Po szczeblach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|512 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|482 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Boy-Żeleński - Flirt z Melpomeną.djvu|Flirt z Melpomeną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|282 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7414.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Obrachunki fredrowskie.djvu|Obrachunki fredrowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:46%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|272 | |2020-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">8263.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Marysieńka Sobieska.djvu|Marysieńka Sobieska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|393 | |2021-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|742 |- |[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Ppułkownik Miasojedow.pdf|Ppułkownik Miasojedow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Miłość wielkiego księcia.pdf|Miłość wielkiego księcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|71 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Powstanie gruzińskie w 1924 r.pdf|Powstanie gruzińskie w 1924 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Gwiazdy filmowe.pdf|Gwiazdy filmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Sprawa Joanny d'Arc.pdf|Sprawa Joanny d'Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|38 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:Aleksander Brückner - Średniowieczna proza polska.djvu|Średniowieczna proza polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|258 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">677.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|674 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Psałterze polskie do połowy XVI wieku (Brückner)|Psałterze polskie do połowy XVI wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|94 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- |[[Indeks:PL Brueckner - Starożytna Litwa.djvu|Starożytna Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|182 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pierwsze czytanki (wyd. IX, 1914).pdf|Pierwsze czytanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|156 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6851.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czytanki drugie (1911).pdf|Czytanki drugie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|274 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętnik (Brzozowski)|Pamiętnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|234 | |2015-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7055.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|197 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legenda Młodej Polski (Brzozowski)|Legenda Młodej Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|608 | |2015-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4536.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|954 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Brzozowski - Współczesna powieść polska.djvu|Współczesna powieść polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|222 | |2017-01-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7211.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko.djvu|Biórko. Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|260 | |2024-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1468.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|645 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko. Część II.pdf|Biórko. Część II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|243 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Byron-powieści poetyckie.pdf|Powieści poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|492 | |2015-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5631.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu|Poemata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|605 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">5011.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|901 |- |[[Indeks:PL George Gordon Byron - Don Juan.djvu|Don Juan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|644 | |2019-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1901 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pedro Calderon de la Barca - Kochankowie nieba.djvu|Kochankowie nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|218 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Dramata (1887).djvu|Dramata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|542 | |2019-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1038 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Książę Niezłomny.djvu|Książę Niezłomny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|140 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Tajna krzywda – Skryta zemsta.djvu|Tajna krzywda – Skryta zemsta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|93 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Czarnoksiężnik.djvu|Czarnoksiężnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|78 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Čech - Pieśni niewolnika.djvu|Pieśni niewolnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|96 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6969.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Świętopełk Czech - Jastrząb contra Hordliczka.djvu|Jastrząb contra Hordliczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|152 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3483.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętopełk Czech - Klucze Piotrowe.djvu|Klucze Piotrowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|56 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Czech - Wycieczki pana Brouczka.djvu|Wycieczki pana Brouczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klęski zaraz w dawnym Lwowie.pdf|Klęski zaraz w dawnym Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|102 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4851.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ukraiński ruch kobiecy.pdf|„Ukraiński“ Ruch Kobiecy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|52 | |2021-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chateaubriand-Atala, René, Ostatni z Abenserażów.djvu|Atala, René, Ostatni z Abenserażów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|252 | |2015-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O Buonapartem i o Burbonach.djvu|O Buonapartem i o Burbonach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|110 | |2019-06-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:PL Chateaubriand - Pamiętniki pogrobowe.djvu|Pamiętniki pogrobowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|1980 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|5916 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oberżysta spod Białej sarny|Oberżysta z pod Białej sarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|875 | |2026-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1215 |- |[[Indeks:PL E Chavette Pokój zbrodni.djvu|Pokój zbrodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|278 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">86.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|806 |- |[[Indeks:Współczesni poeci polscy|Współczesni poeci polscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|510 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1753.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1237 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu|Obraz literatury powszechnej tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|532 | |2017-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6189.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom II.djvu|Obraz literatury powszechnej tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|652 | |2018-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1286 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.I.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:41%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|482 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1941.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1129 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.II.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|488 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1820.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1168 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.III.pdf|Pisma Ignacego Chodźki t.III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|544 | |2025-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">783.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Siedm dyalogow zwierzęcych.pdf|Siedm dyalogow zwierzęcych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|142 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w szkole.djvu|Klaudyna w szkole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|360 | |2025-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w Paryżu.djvu|Klaudyna w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|320 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|613 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ulubieniec.pdf|Ulubieniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ta druga.pdf|Ta druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|192 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Niewiniątko.pdf|Niewiniątko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|228 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ocalenie (Conrad)|Ocalenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|544 | |2015-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|476 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Opowieści niepokojące.djvu|Opowieści niepokojące]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq2" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|228 | |2015-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3911.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Między lądem a morzem.djvu|Między lądem a morzem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq2" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|292 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5364.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krzysztof Kolumb (Cooper)|Krzysztof Kolumb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|174 | |2014-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3514.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg (James Fenimore Cooper)|Szpieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|852 | |2017-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg powieść historyczna na tle walk o niepodległość.pdf|Szpieg (tłum. Hajota)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|474 | |2023-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|914 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cooper - Pionierowie.djvu|Pionierowie nad źródłami Suskehanny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|480 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|925 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kuper - Ostatni Mohikan.djvu|Ostatni Mohikan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|980 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6559.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|967 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cyceron - Sen Scypiona.pdf|Sen Scypiona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|84 | |2021-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6981.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 1 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|628 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 2 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 2 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|594 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">612.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1608 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 3 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|614 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1930.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1392 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 4 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 4 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|777 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">527.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2120 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 5 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 5 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|748 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2154 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 6 Pisma krasomówcze.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 6 Pisma krasomówcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|716 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2248.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1593 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 7 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 7 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|644 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">204.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1819 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 8 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 8 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|598 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1687 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Faszyzm współczesny.pdf|Faszyzm współczesny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|38 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Świat na wulkanie.pdf|Świat na wulkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie płciowe i jego znaczenie (Czarnowski)|Życie płciowe i jego znaczenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|248 | |2014-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7348.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL August Czarnowski - Zielnik lekarski (wyd. 3).pdf|Zielnik lekarski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|302 | |2021-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|270 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Walka tytanów.pdf|Walka Tytanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Ucieczka Goeben i Breslau.pdf|Ucieczka Goeben i Breslau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Co nam zapewnia marynarka wojenna.pdf|Co nam zapewnia marynarka wojenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|36 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Bohaterowie Adrjatyku.pdf|Bohaterowie Adrjatyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Admirał Makarow.pdf|Admirał Makarow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Dogger Bank.pdf|Dogger Bank]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Czolowski. Wysoki zamek (1910).djvu|Wysoki zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|130 | |2017-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5853.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mord rytualny.pdf|Mord rytualny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- |[[Indeks:Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego|Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|46 | |2013-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">697.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ćwikliński Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej.pdf|Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|24 | |2021-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- |[[Indeks:PL Ludwik Ćwikliński O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach.djvu|O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|63 | |2021-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">2459.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:PL Ćwikliński Opis zarazy ateńskiej.pdf|Opis zarazy ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|66 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1584.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek-Boża męka.pdf|Boża męka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|244 | |2019-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7660.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek - Zwyczajne życie.pdf|Zwyczajne życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek - Meteor.pdf|Meteor]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|175 | |2022-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hordubal.pdf|Hordubal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|160 | |2022-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|131 |- |[[Indeks:Karel Čapek - Fabryka absolutu.pdf|Fabryka absolutu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|206 | |2025-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2312.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|399 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje Polski Niepodległej.djvu|Dzieje Polski Niepodległej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|276 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego.djvu|Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|344 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Grabiec - Powstanie Styczniowe 1863—1864.djvu|Powstanie Styczniowe 1863—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|224 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Sprawiedliwość.djvu|Sprawiedliwość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|260 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Popiół|Popiół]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|318 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po rozwodzie|Po rozwodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|304 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|565 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po grzesznej drodze|Po grzesznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|344 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozmyślania (tłum. Dworzaczek, 1885).pdf|Rozmyślania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|136 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|267 |- |[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozprawa o metodzie (tłum. Boy-Żeleński, 1921).pdf|Rozprawa o metodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|116 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Kto z czego żyje.pdf|Kto z czego żyje?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|45 | |2024-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Ojciec Szymon 1882.pdf|Ojciec Szymon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|28 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jodko-Narkiewicz, Dickstein - Polski socyalizm utopijny na emigracyi.pdf|Polski socyalizm utopijny na emigracyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]]; [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|124 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|212 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom I.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|578 | |2015-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1036 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom II.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|570 | |2015-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1108 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom III.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|598 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1164 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom IV.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|718 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1403 |- |[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom V.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|702 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1309.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1799 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Ostatnia brygada.djvu|Ostatnia brygada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|328 | |2019-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6899.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|293 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Trzy serca.djvu|Trzy serca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6702.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Złota maska.djvu|Złota Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|308 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony.djvu|Kiwony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|110 | |2021-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- |[[Indeks:Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta.pdf|Paziowie króla Zygmunta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|519 |- |[[Indeks:Antonina Domańska - Historia żółtej ciżemki.pdf|Historia żółtej ciżemki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|350 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">70.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|980 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu.djvu|Wspomnienia z martwego domu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|340 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa).pdf|Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|202 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Cudza żona i mąż pod łóżkiem.pdf|Cudza żona i mąż pod łóżkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|154 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3812.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|258 |- |[[Indeks:PL EO Dreher - Słownik esperancko-polski polsko-esperancki.djvu|Słownik esperancko-polski polsko-esperancki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ludwik Zamenhof; Leopold Dreher}} |style="text-align:right"|36 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">909.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leo Turno - Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących.pdf|Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Dreher|Leopold Dreher]] |style="text-align:right"|82 | |2019-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1497.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Płomienna obręcz.djvu|Płomienna obręcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|192 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4065.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Przygody Tadzia.djvu|Przygody Tadzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|240 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3643.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Rycerze przestworzy.djvu|Rycerze przestworzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Szalona Jasia.djvu|Szalona Jasia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|228 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Spadek którego nie było.pdf|Spadek którego nie było]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Listy anonimowe.pdf|Listy anonimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- |[[Indeks:Bigos hultayski czyli Szkoła trzpiotów.djvu|Bigos Hultayski czyli Szkoła Trzpiotów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|68 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|180 |- |[[Indeks:Jan Drozdowski - Literat z biedy.djvu|Literat z biedy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|112 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sprawa Clemenceau T1-3.djvu|Sprawa Clemenceau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|394 | |2019-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Antonina.djvu|Antonina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|344 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Przygody czterech kobiet i jednej papugi.djvu|Przygody czterech kobiet i jednej papugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|1461 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2737 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu|Ifigenja w Aulidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|99 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz)|Eurypidesa Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1478 | |2019-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2799 |- |[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenia w Tauryi.djvu|Ifigenia w Tauryi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|88 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">86.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|229 |- |[[Indeks:PL Tragedye Eurypidesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eurypidesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1382 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke Nachalnik - Żywe grobowce.djvu|Żywe grobowce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|312 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4121.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - Gdyby nie kobiety.djvu|Gdyby nie kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|232 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Rozpruwacze.pdf|Rozpruwacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|316 | |2020-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Miłość przestępcy.pdf|Miłość przestępcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|240 | |2020-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke-Nachalnik - Wykolejeniec.pdf|Wykolejeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2024-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|542 |- |[[Indeks:F. W. Ferrer - Mrok i brzask.djvu|Mrok i brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|344 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. W. Ferrer - Światła i cienie|Światła i cienie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|424 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Trolopp - Tajemnice Londynu.djvu|Tajemnice Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|690 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Żebrak murzyn.djvu ‎|Żebrak murzyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|156 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Garbus.djvu|Garbus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|830 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1633 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P Féval Pokwitowanie o północy.djvu|Pokwitowanie o północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|178 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Dziewice nocy.djvu|Dziewice nocy albo anioły rodziny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|1362 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2601 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Łowy królewskie.djvu|Łowy królewskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|700 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1345 |- |[[Indeks:Wacław Filochowski - Czarci młyn.djvu|Czarci młyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|191 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Filochowski - Przez kraj duchów i zwierząt.djvu|Przez kraj duchów i zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|160 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3924.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lud polski|Lud polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|244 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4019.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- |[[Indeks:Etnografia dawnych Prusów.djvu|Etnografia dawnych Prusów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|70 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1016.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kaszubi na tle etnografji Polski|Kaszubi na tle etnografji Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|124 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Salammbo.djvu|Salammbo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|368 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|694 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Pani_Bovary.djvu|Pani Bovary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|608 | |2022-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4819.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|931 |- |[[Indeks:August Forel - Hypnotyzm.djvu|Hypnotyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|142 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|387 |- |[[Indeks:August Forel - Zagadnienia seksualne.djvu|Zagadnienia seksualne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|401 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">227.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół a Rzeczpospolita|Kościół a Rzeczpospolita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|106 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Anatole France - Wyspa Pingwinów.djvu|Wyspa Pingwinów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">581.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Anatole France - Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką.djvu|Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|318 | |2017-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">521.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL France - Bogowie łakną krwi.djvu|Bogowie łakną krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">176.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anatol France - Poglądy ks. Hieonima Coignarda.djvu|Poglądy ks. Hieonima Coignarda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Tajemnice stolicy świata.djvu|Tajemnice stolicy świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|1352 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan III Sobieski król Polski czyli Ślepa niewolnica z Sziras.djvu|Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|640 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Izabella królowa Hiszpanii.djvu|Izabella królowa Hiszpanii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|622 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- |[[Indeks:PL É Gaboriau Nad przepaścią.djvu|Nad przepaścią]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|870 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2537 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Niewolnicy paryscy.djvu|Niewolnicy paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1016 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1929 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Biuraliści.djvu|Biuraliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|186 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Akta kryminalne pod l. 113.djvu|Akta kryminalne pod l. 113]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|438 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|832 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Gdzie winowajca.djvu|Gdzie winowajca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|344 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|649 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Pan Lecoq.djvu|Pan Lecoq]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1056 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3339.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2066 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Powszechne braterstwo.djvu|Powszechne braterstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|277 | |2015-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|538 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Posiadacz.pdf|Saga rodu Forsytów tom I. Posiadacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|462 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Przebudzenie.pdf|Saga rodu Forsytów tom III. Przebudzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|408 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6734.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Święty.pdf|Święty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Biesiada kameleonów.pdf|Biesiada kameleonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|170 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4807.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Głosy ziemi.pdf|Głosy ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|92 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3728.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|143 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Garborg Górskie powietrze.pdf|Górskie powietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|176 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Garborg Utracony ojciec.pdf|Utracony ojciec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|92 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1746.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śmiertelny pocałunek|Śmiertelny pocałunek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|381 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Za winy ojca|Za winy ojca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|301 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Człowiek nocy|Człowiek nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|309 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|82 | |2013-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3699.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maryan Gawalewicz - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|170 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">5289.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Gawalewicz - Motyl.pdf|Motyl]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|202 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pani Walewska (Wacław Gąsiorowski)|Pani Walewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|822 | |2013-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Emilja Plater.djvu|Emilja Plater]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|411 | |2018-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|788 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Rok 1809|Rok 1809]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|498 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">160.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1414 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Huragan|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|906 | |2018-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2592 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Szwoleżerowie gwardji.djvu|Szwoleżerowie gwardji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. I).pdf|W pruskich szponach (cz. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|112 | |2024-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. II).pdf|W pruskich szponach (cz. II)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|110 | |2024-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W szponach pruskiej Hakaty.pdf|W szponach pruskiej Hakaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|155 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż więźnia etapami do Syberyi|Podróż więźnia etapami do Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|520 | |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|652 |- |[[Indeks:Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi|Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:71%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|986 |OCR |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1418.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2487 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goethe - Cierpienia młodego Wertera.djvu|Cierpienia młodego Wertera (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|192 | |2019-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:PL Goethe - Wilhelm Meister.pdf|Wilhelm Meister]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|833 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Faust (Goethe, tłum. Zegadłowicz)|Faust (tłum. Zegadłowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|620 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1093 |- |[[Indeks:PL Goethe - Herman i Dorota.djvu|Herman i Dorota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|140 | |2021-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy (Mieczysław Gogacz)|Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|121 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3638.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora (Mieczysław Gogacz)|Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|149 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3584.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Rewizor z Petersburga.djvu|Rewizor z Petersburga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Powieści mniejsze.djvu|Powieści mniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|190 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Ciemne siły.djvu|Ciemne siły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Klasztor i morze.djvu|Klasztor i morze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Wyspa Itongo.djvu|Wyspa Itongo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|326 | |2018-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|620 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Polygnotos.pdf|Polygnotos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|30 | |2023-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Kultura dorzecza Dniestru.pdf|Kultura dorzecza Dniestru w epoce cesarstwa rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|44 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6231.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Neolityczne cmentarzysko.pdf|Neolityczne cmentarzysko w Złotej w Sandomierskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|45 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5303.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Milionowa wdowa|Milionowa wdowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|211 | |2025-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles d'Héricault - Sielanka.djvu|Sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|200 | |2025-11-8 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|190 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Teogonja Hezjoda.pdf|Teogonja Hezjoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|64 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roboty i Dnie Hezyoda.djvu|Roboty i Dnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|54 | |2019-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Hoesick - Szkice i opowiadania.djvu|Szkice i opowiadania historyczno-literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]] |style="text-align:right"|502 | |2020-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|948 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hoesick - Napoleon I i Józef Elsner.pdf|Napoleon I i Józef Elsner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], [[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|3 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|6 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Opowieści.pdf|Opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|166 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Złoty garnek.pdf|Złoty garnek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|186 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Szczęście graczy.pdf|Szczęście graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powieści E. T. A. Hoffmanna|Powieści E. T. A. Hoffmanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|518 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4277.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|836 |- |[[Indeks:Dyable eliksyry (1910)|Dyable eliksyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|472 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1281 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scuderi.pdf|Panna Scuderi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|312 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|909 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scudery - Kopalnie faluńskie.pdf|Panna Scudery - Kopalnie faluńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|156 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|468 |- |[[Indeks:Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I.djvu|Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|279 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|816 |- |[[Indeks:Klementyna Hofmanowa - Pamiątka po dobrej matce.djvu|Pamiątka po dobrej matce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|184 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych (Hoffmanowa)|Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|170 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4171.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iliada (Dmochowski)|Iliada (Dmochowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|1177 | |2011-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu|Iliada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|506 | |2019-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|485 |- |[[Indeks:Horacy - Poezje (tłum. Czubek)|Poezje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|512 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3653.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Horacy Wybór poezji.djvu|Wybór poezji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|116 | |2018-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Włamywacz Raffles mój przyjaciel.pdf|Włamywacz Raffles mój przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Pamiętnik złodzieja.pdf|Pamiętnik złodzieja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|220 | |2020-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Dynamitem ku bogactwu i sławie.pdf|Dynamitem ku bogactwu i sławie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6827.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios.pdf|Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3770.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:Podróże po Rossyi (Humboldt)|Podróże po Rossyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|468 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1502.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1165 |- |[[Indeks:Obrazy natury (Aleksander Humboldt)|Obrazy natury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|550 | |2015-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">390.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1502 |- |[[Indeks:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] |style="text-align:right"|220 |OCR |2013-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">781.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|578 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Peer Gynt.djvu|Peer Gynt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|201 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7250.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu|Wybór dramatów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|796 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6581.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|800 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ibsen - Brand.djvu|Brand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|236 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Kyra Kyralina.djvu|Kyra Kyralina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|160 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3731.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Żagiew i zgliszcza.djvu|Żagiew i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|432 | |2019-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|821 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby.pdf|Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|78 | |2022-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże.pdf|Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|312 | |2023-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|607 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce.pdf|Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|28 | |2023-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Jak zachować narodowi ziemię.pdf|Jak zachować narodowi ziemię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Jankowski - Historje niezwykłe.djvu|Historje niezwykłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jankowski Józef - Poezye (seria liryczna) 1910.pdf|Poezye (serya liryczna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|186 | |2025-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3664.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Skarbczyk poezyi chińskiej (tłum. Jankowski).pdf|Skarbczyk poezyi chińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] (tłum.) |style="text-align:right"|132 | |2025-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7209.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Święty Franciszek Seraficki w pieśni.djvu|Święty Franciszek Seraficki w pieśni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|283 | |2017-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa).pdf|Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|84 | |2019-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna.djvu|Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|60 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3525.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przyczynki do znajomości Tatr.djvu|Przyczynki do znajomości Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|27 | |2022-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin.djvu|Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|106 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3614.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Wieczór adwentowy.djvu|Wieczór adwentowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|987 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Upominek dla dzieci.djvu|Upominek dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|128 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">55.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|358 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Pierwsza młodość pierwsze uczucia|Pierwsza młodość pierwsze uczucia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|704 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2040 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Przed jutrem.pdf|Przed jutrem (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|548 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Inni ludzie.pdf|Inni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|246 | |2022-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">238.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|697 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Stare grzechy.pdf|Stare grzechy (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|352 | |2024-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1001 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacyi, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 1.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|245 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 2.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 3.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|286 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|858 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Ratusz lwowski.pdf|Ratusz lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|103 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3723.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|177 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Cmentarz Gródecki we Lwowie.pdf|Cmentarz Gródecki we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|56 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|91 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Nobilitacya miasta Lwowa.pdf|Nobilitacya miasta Lwowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|123 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Lwów za Jagiełły.pdf|Lwów za Jagiełły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|417 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Uniwersytet Lwowski.pdf|Uniwersytet Lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|96 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|258 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Królowie polscy we Lwowie.pdf|Królowie polscy we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|134 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostatni Rzymianie (Teodor Jeske-Choiński)|Ostatni Rzymianie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|676 | |2013-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5220.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Błyskawice (Teodor Jeske-Choiński)|Błyskawice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|556 | |2013-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3833.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:Tyara i Korona (Teodor Jeske-Choiński)|Tyara i Korona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|742 |OCR |2017-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2165 |- |[[Indeks:Teodor Jeske-Choiński - Przyjaciółki, Przyjaciele Żony.djvu|Przyjaciółki, Przyjaciele Żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|889 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Jeske-Choiński - Albert Wilczyński.djvu|Albert Wilczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|12 | |2026-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Atlantyda.djvu|Atlantyda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|167 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Czarna krew|Czarna krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|329 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|616 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Walczyk i Polka.djvu|Walczyk i Polka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|18 | |2026-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Na skrzydłach bociana.djvu|Na skrzydłach bociana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|31 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Miłość strażaka.djvu|Miłość strażaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|80 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Ogień swatem.djvu|Ogień swatem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|52 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Czy chcesz mieć dach nad głową.djvu|Czy chcesz mieć dach nad głową?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|40 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - KA-O-TSE.djvu|KA-O-TSE]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|30 | |2026-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Łuk.pdf|Łuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|426 | |2015-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|814 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Generał Barcz.djvu|Generał Barcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|447 | |2018-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7440.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Lenora.djvu|Czarne skrzydła Lenora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|364 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Tadeusz.djvu|Czarne skrzydła Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|340 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5106.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim.pdf|Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|27 | |2026-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Obrazek z Objawów Życia Zbawiciela.pdf|Obrazek z objawów życia Zbawiciela w Kościele św. Katolickim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|12 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta.pdf|Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|134 | |2018-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|218 |- |[[Indeks:PL Kant - Uzasadnienie metafizyki moralności.djvu|Uzasadnienie metafizyki moralności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|124 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1027.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T1.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1815–1852)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|620 | |2019-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kronika miasta Leszna (Karwowski)|Kronika miasta Leszna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T2.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|540 | |2021-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1048 |- |[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T3.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|482 | |2025-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1375 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kasprowicz - O poecie.djvu|O poecie (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]], [[Autor:Ralph Waldo Emerson|Ralph Waldo Emerson]], [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]], [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]], [[Autor:Hugo von Hofmannsthal|Hugo von Hofmannsthal]] |style="text-align:right"|144 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 1.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|174 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">337.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|487 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 2.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|86 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">682.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|232 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 3.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|112 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|315 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 5.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|100 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">412.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III|Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|696 |wyd. II, załadowana nowa wersja, raczej dobrze zeskanowana |2012-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2018 |- |[[Indeks:Pamiętniki do panowania Augusta III i Stanisława Augusta.djvu|Pamiętniki do panowania Augusta III. i Stanisława Augusta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|259 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">736.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Turowski)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (red. Turowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|545 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Altenberg)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (wyd. Altenberg)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|678 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1304 |- |[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Mostowski)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Mostowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|960 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Lorentowicz)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Lorentowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|1041 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Elegie Jana Kochanowskiego|Elegie Jana Kochanowskiego (tłum. Kazimierz Brodziński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|119 | |2014-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Poczciwy koleżka|Poczciwy koleżka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|638 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1797 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Dom biały|Dom biały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|1036 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">877.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2712 |- |[[Indeks:Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami.pdf|Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|56 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|141 |- |[[Indeks:Oskarżyciel przez Krajowskiego.pdf|Oskarżyciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|48 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Wieża ratunku.pdf|Wieża ratunku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|252 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Ostatnia godzina.pdf|Ostatnia godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|356 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Koniec świata.pdf|Koniec świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|267 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Głód szczęścia.pdf|Głód szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|384 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6648.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|375 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Śmiertelny bieg.pdf|Śmiertelny bieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|208 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Bunt.pdf|Bunt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|350 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|679 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Raj odzyskany.pdf|Raj odzyskany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|268 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II|Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|622 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV|Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|616 |OCR |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI|Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|752 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1413 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami.pdf|Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|16 | |2023-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ordynacya Woyska I K M Zaporoskiego.pdf|Ordynacya Woyská I. K. M. Zaporoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- |[[Indeks:Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych.pdf|Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] i inni |style="text-align:right"|178 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|527 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Powrót z za świata.pdf|Powrót z za świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|164 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Przy budowie kolei.pdf|Przy budowie kolei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|392 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">334.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Druty telegraficzne.pdf|Druty telegraficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|276 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Widmo (nowele).pdf|Widmo (nowele)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|262 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">565.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|651 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Janek.pdf|Janek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|340 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1008 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Krasickiego (Ignacy Krasicki)|Dzieła Krasickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|927 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1661 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dzieła Ignacego Krasickiego T. 6.djvu|Dzieła (tom VI)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|472 | |2018-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|941 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma Zygmunta Krasińskiego|Pisma Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1470 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3601.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2739 |- |[[Indeks:Listy Zygmunta Krasińskiego (Gubrynowicz i Schmidt)|Listy Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1234 | |2024-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">743.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Kwestja agrarna w starożytności.pdf|Kwestja agrarna w starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego.pdf|Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|76 | |2023-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3725.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem.pdf|Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|144 | |2023-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Przyczyny upadku Polski.pdf|Przyczyny upadku Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|62 | |2023-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- |[[Indeks:Edmund Jezierski - Wyspa Lenina.djvu|Wyspa Lenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|284 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">158.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|809 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Katarzyna I.djvu|Katarzyna I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3514.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Andrzej Żarycz|Andrzej Żarycz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|262 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- |[[Indeks:PL Xenophon - Sympozjon oraz wybór z pism.djvu|Sympozjon oraz wybór z pism]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|351 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1719.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|867 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Konopczyński Wspomnienia o Sokratesie.djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|260 | |2020-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|492 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mrongowiusz Slowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa.djvu|Słowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa po Grecku Anabasis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|340 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3144.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pseudo-Xenofont - Rzecz o ustawie ateńskiej.pdf|Rzecz o ustawie ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|34 | |2020-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Hippika i Hipparch.djvu|Hippika i Hipparch czyli jazda konna i naczelnik jazdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|98 | |2021-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Ekonomik.djvu|Ekonomik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|108 | |2021-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3263.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Wspomnienia o Sokratesie (tłum. Bronikowski).djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|184 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Wyprawa Cyrusa Rapaport.pdf|Wyprawa Cyrusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|248 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Cynegetyk czyli Łowiectwo.djvu|Cynegetyk czyli łowiectwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)|Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:86%"></td><td class="pqn" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|196 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8571.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|84 |- |[[Indeks:Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa.pdf|Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">322.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Kucharczyk - W żydowskiej niewoli.pdf|W żydowskiej niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|16 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Straszna chwila.djvu|Straszna chwila]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|140 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3753.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Szał namiętności.djvu|Szał namiętności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|166 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|293 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Miłość Sulamity.djvu|Miłość Sulamity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4561.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Kuprin - Jama|Jama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|398 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|764 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Szpilka z trupią główką.pdf|Szpilka z trupią główką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|100 | |2025-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Od 1908 do dzisiaj.pdf|Od r. 1908 do dzisiaj...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|107 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6774.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Obłęd złota.pdf|Obłęd złota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6772.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Ks. Patron Augustyn Szamarzewski.pdf|Ks. Patron Augustyn Szamarzewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|228 | |2024-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3379.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Rodowód spółek ludowych.pdf|Rodowód spółek ludowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:PL Lamartine - Rafael.djvu|Rafael]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|334 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|957 |- |[[Indeks:PL A de Lamartine Nowe pamiętniki.djvu|Nowe pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|172 | |2025-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|497 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Stypa.djvu|Stypa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|215 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Miranda.djvu|Miranda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|196 | |2020-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wrzesień - Lord Byron.djvu|Lord Byron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|100 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joachim Lelewel - Mowy i pisma polityczne.djvu|Mowy i pisma polityczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|649 | |2014-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1265 |- |[[Indeks:Joachima Lelewela Bibljograficznych ksiąg dwoje|Bibljograficznych ksiąg dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|738 | |2015-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">95.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami (IA lelewel-rzut-oka-na-dawnosc...-1808).pdf|Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|75 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lelewel Odkrycia Karthagów i Greków.pdf|Odkrycia Karthagów i Greków na Oceanie Atlanckim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|194 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej (IA dzieje-litwy-i-rusi).pdf|Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|208 | |2025-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3608.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- |[[Indeks:PL J Lelewel Dzieje starożytne.djvu|Dzieje starożytne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|578 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2639.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1199 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|158 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7375.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Proza ironiczna.djvu|Proza ironiczna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|294 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3798.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Colloqvia albo Rozmowy.djvu|Colloqvia albo Rozmowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|132 | |2021-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3869.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Prawo mężczyzny.djvu|Prawo mężczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|106 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4257.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|143 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Więzień na Marsie.pdf|Więzień na Marsie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4288.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Niewidzialni.pdf|Niewidzialni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|244 | |2020-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Halucynacje.djvu|Halucynacje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Z pamiętnika włóczęgi.djvu|Z pamiętnika włóczęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|148 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Szały miłości.djvu|Szały miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|252 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3443.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Wacław Lipiński, Szlachta na Ukrainie (1909).djvu|Szlachta na Ukrainie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|85 | |2017-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1647.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Lipinski W. Z dziejow Ukrainy (1912).djvu|Z dziejów Ukrainy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|725 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London Biała cisza.pdf|Biała cisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|116 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London - Martin Eden 1937.djvu|Martin Eden]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|638 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - John Barleycorn.djvu|John Barleycorn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|294 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3427.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - Córa nocy.pdf|Córa nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|138 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|232 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">363.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|662 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|216 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|186 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Łoziński - Zaklęty Dwór.djvu|Zaklęty Dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|580 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4144.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1003 |- |[[Indeks:Walery Łoziński - Czarny Matwij.djvu|Czarny Matwij]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|336 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">2975.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szlachcic chodaczkowy.pdf|Szlachcic chodaczkowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|262 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|441 |- |[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szaraczek i karmazyn.pdf|Szaraczek i karmazyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|402 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oko proroka (Łoziński)|Oko proroka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|316 | |2013-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3735.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|577 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łoziński - Skarb Watażki.djvu|Skarb Watażki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|408 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:PL Władysław Łoziński - Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII).pdf|Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">70.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|709 |- |[[Indeks:Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania T1.djvu|Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] |style="text-align:right"|451 | |2016-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">162.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- |[[Indeks:Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania T2.djvu|Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] |style="text-align:right"|444 | |2016-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1328 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Diana.djvu|Diana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|284 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|541 |- |[[Indeks:PL H Mann Minerwa.djvu|Minerwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|274 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">101.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|784 |- |[[Indeks:PL H Mann Wenus.djvu|Wenus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|260 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">339.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Błękitny anioł.djvu|Błękitny anioł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|282 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 1.djvu|Lud ukraiński/Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|394 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1150 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 2.pdf|Lud ukraiński/Tom 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">255.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|839 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walki klasowe we Francji (Marx)|Walki klasowe we Francji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|196 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pomniejsze (Marx)|Pisma pomniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|336 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1484.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|820 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marx Karl - Kapitał. Krytyka ekonomji politycznej, tom I, zeszyty 1-3|Kapitał (Marx, 1926-33)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:69%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|903 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1040.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2341 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Silna jak śmierć.djvu|Silna jak śmierć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:86%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|326 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">9629.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Mont-Oriol.djvu|Mont-Oriol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|368 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu|Piękny chłopiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|576 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piotr i Jan.djvu|Piotr i Jan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|171 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Życie.djvu|Życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|394 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Nasze serce.pdf|Nasze serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|252 | |2024-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Widma wojny.djvu|Widma wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|148 | |2024-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6957.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Ojcobójca.djvu|Ojcobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|154 | |2026-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Vivien.pdf|Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|298 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Nowe życie Vivien.pdf|Nowe życie Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|278 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|534 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Zwycięstwo Vivien.pdf|Zwycięstwo Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|296 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ch Mérouvel Bogaci i biedni.djvu|Bogaci i biedni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|632 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewczyna bezimienna|Dziewczyna bezimienna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1170 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1167 |- |[[Indeks:Hrabina Helena|Hrabina Helena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|605 | |2026-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">2286.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nieprzejednana|Nieprzejednana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1436 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1436 |- |[[Indeks:Nienawiść i miłość|Nienawiść i miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1098 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3287 |- |[[Indeks:PL C Mérouvel Bandyta salonowy.djvu|Bandyta salonowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|646 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">57.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1918 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Zielona twarz.djvu|Zielona twarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">2469.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Meyrink - Golem.djvu|Golem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|272 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Gabinet figur woskowych.djvu|Gabinet figur woskowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|116 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Demony perwersji.djvu|Demony perwersji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|180 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">256.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|494 |- |[[Indeks:PL Miciński - Nietota.djvu|Nietota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|504 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Dęby Czarnobylskie.djvu|Dęby czarnobylskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|408 |- |[[Indeks:PL Miciński - Wita.djvu|Wita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|432 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miciński - Xiądz Faust|Xiądz Faust]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|382 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Kniaź Patiomkin.djvu|Kniaź Patiomkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|132 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu.djvu|W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|256 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|478 |- |[[Indeks:Koloman Mikszath - Gołąbki w klatce.djvu|Gołąbki w klatce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|114 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:Koloman Mikszáth - Parasol świętego Piotra|Parasol świętego Piotra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku.pdf|W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - O kredycie rolniczym.pdf|O kredycie rolniczym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - Zagadnienie narodowej polityki.pdf|Zagadnienie narodowej polityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|410 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:PL Zygmunt Miłkowski - Sylwety emigracyjne.djvu|Sylwety emigracyjne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|334 | |2021-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">658.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym.pdf|Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|144 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Mirandola - Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich.djvu‎|Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|76 | |2017-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baba Jaga oraz inne bajki.pdf|Baba Jaga oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3728.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|143 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaś i Małgosia oraz inne bajki.pdf|Jaś i Małgosia oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">4040.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siedmiu zuchów oraz inne bajki.pdf|Siedmiu zuchów oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|88 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sześć łabędzi oraz inne bajki.pdf|Sześć łabędzi oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|90 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Octave Mirbeau - Ksiądz Juliusz.djvu|Ksiądz Juliusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Pamiętnik panny służącej (1923).djvu|Pamiętnik panny służącej (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|366 | |2021-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Epidemia.djvu|Epidemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]], [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] |style="text-align:right"|40 | |2021-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Życie neurastenika.djvu|Życie neurastenika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|136 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Ania na uniwersytecie.djvu|Ania na uniwersytecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|310 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Historynka.djvu|Historynka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|374 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">5924.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|445 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Dolina Tęczy.djvu|Dolina Tęczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|296 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Rilla ze Złotego Brzegu.djvu|Rilla ze Złotego Brzegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|328 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emilka_ze_Srebnego_Nowiu.pdf|Emilka ze Srebnego Nowiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|420 | |2022-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|402 |- |[[Indeks:Emilka dojrzewa.pdf|Emilka dojrzewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|368 | |2022-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4148.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 03.djvu|Przechadzki po mieście cz. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|257 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6887.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 04.djvu|Przechadzki po mieście cz. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|250 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3427.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 05.djvu|Przechadzki po mieście cz. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|303 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna.djvu|Sądecczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|269 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|516 |- |[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna za Jagiellonów.djvu|Sądecczyzna za Jagiellonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|442 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">432.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrabia Emil.djvu|Hrabia Emil]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|270 | |2017-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Lodowe Pola.pdf|Lodowe Pola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|126 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">7017.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Piotr Nansen - Próba ogniowa.djvu|Próba ogniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Peter Nansen - Niebezpieczna miłość|Niebezpieczna miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|272 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia 1905.pdf|Babunia (tłum. Paweł Rybok, 1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|294 | |2023-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|588 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia.djvu|Babunia (tłum. Paweł Hulka-Laskowski, 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|296 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legendy (Niemojewski)|Legendy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|258 | |2013-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych.djvu|Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|400 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3658.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tajemnice hierarchii rzymskiej.djvu|Tajemnice hierarchii rzymskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|44 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4086.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|55 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Ludzkie, arcyludzkie.djvu|Ludzkie, arcyludzkie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|496 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra.djvu|Tako rzecze Zaratustra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3884.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|743 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Wędrowiec i jego cień.djvu|Wędrowiec i jego cień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|466 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1359 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Skarb Aarona.djvu|Skarb Aarona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|234 | |2020-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Huragan od Wschodu.pdf|Huragan od Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|374 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Przez śniegi i pożogę.pdf|Przez śniegi i pożogę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Golfsztrom.pdf|Golfsztrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|230 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Telepatja a mistyka.pdf|Telepatja a mistyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|344 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej.pdf|Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|204 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Cypriana Norwida|Poezye Cypriana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|306 | |2013-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7187.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Cyprjana Norwida (Pini)|Dzieła Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|744 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1054 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - System doktora Caro.djvu|System doktora Caro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|176 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - Figliki sowizdrzalskie.pdf|Figliki sowizdrzalskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|202 | |2025-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7281.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa.pdf|Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tragedja w Meyerlingu.pdf|Tragedja w Meyerlingu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Zdrajca w rodzie Habsburgów.pdf|Zdrajca w rodzie Habsburgów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|28 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Odyniec)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|676 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3800.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tłómaczenia (Odyniec)|Tłómaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:62%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|1160 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Ohnet Eliza Fleuron.djvu|Eliza Fleuron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|324 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:PL G Ohnet Wielka Marglownia.djvu|Wielka Marglownia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|458 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Proces Bispinga.pdf|Proces Bispinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Półtora roku sali sądowej.pdf|Półtora roku sali sądowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|284 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|265 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Or-Ot)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] |style="text-align:right"|168 | |2014-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4025.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mistrz Twardowski (Oppman)|Mistrz Twardowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]], [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|184 | |2015-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7186.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Herkules nowożytny.djvu|Herkules nowożytny i inne wesołe rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|205 | |2017-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę.djvu|Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|134 | |2017-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Warta.djvu|Warta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|138 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Miłość pasterska.djvu|Miłość pasterska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|209 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3631.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- |[[Indeks:PL Orkan - Czantorja.pdf|Czantorja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|307 | |2020-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">88.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|892 |- |[[Indeks:Czwarta władza.pdf|Czwarta władza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|254 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|758 |- |[[Indeks:Droga do „mniejszego zła”.pdf|Droga do „mniejszego zła”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|329 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">182.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- |[[Indeks:Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski.pdf|Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|244 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">178.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|716 |- |[[Indeks:Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm.pdf|Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|143 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trzy twarze Józefa Światły.pdf|Trzy twarze Józefa Światły. Przyczynek do historii komunizmu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|263 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Myśli (Blaise Pascal)|Myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:61%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|400 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">8776.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pascal - Prowincjałki.djvu|Prowincjałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|450 | |2013-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3667.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:Dramatyczne sześć miesięcy.pdf|Dramatyczne sześć miesięcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|142 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">434.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|396 |- |[[Indeks:Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.).pdf|Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|794 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1877 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych.pdf|Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|250 | |2017-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7306.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|198 |- |[[Indeks:Roosevelt a sprawa polska 1939-1945.pdf|Roosevelt a sprawa polska 1939-1945]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|460 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1373 |- |[[Indeks:Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955.pdf|Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|648 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">56.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1933 |- |[[Indeks:Z tajników archiwów dyplomatycznych (stosunki polsko-amerykańskie w latach 1948-1954).pdf|Z tajników archiwów dyplomatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|374 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1090.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Petöfi - Janosz Witeź.djvu|Janosz Witeź]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|48 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4696.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szandor Petöfi - Wojak Janosz.djvu|Wojak Janosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|98 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3712.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|166 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Stryczek kata.djvu|Stryczek kata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|148 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|424 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Oko za oko ząb za ząb.djvu|Oko za oko ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petofi - Wybór poezyj.pdf|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|72 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic|O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|93 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej|O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|88 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Spojrzenie w przyszłość.pdf|Spojrzenie w Przyszłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|108 | |2022-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Pamiętniki jasnowidzącej tom I.pdf|Pamiętniki jasnowidzącej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|280 | |2022-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3848.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- |[[Indeks:PL Plaut - Dwie komedye.djvu|Dwie komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Komedye Plauta; Aulularia - Mostellaria - Trinummus - Capteivei (IA komedyeplautaaul00plau).pdf|Komedye Plauta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|522 | |2020-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1530 |- |[[Indeks:PL Plautus - Komedyj pięciu parafrazy.djvu|Komedyj pięciu parafrazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|240 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">177.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|663 |- |[[Indeks:Mikołaja Reja z Nagłowic etyka|Mikołaja Reja z Nagłowic etyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|163 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">239.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- |[[Indeks:Kształcenie Młodzieży (Plenkiewicz)|Kształcenie Młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|162 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">244.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Allan Poe - Morderstwo na rue Morgue.djvu|Morderstwo na rue Morgue]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|322 | |2017-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">7012.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Poe - Opowieść Artura Gordona Pyma.djvu|Opowieść Artura Gordona Pyma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|284 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- |[[Indeks:PL Pol-Dzieła wierszem i prozą|Dzieła wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:56%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|524 |OCR |2010-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">2233.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1172 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Pol - Pieśni Janusza.djvu|Pieśni Janusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|196 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5143.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|271 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Djabeł domowego ogniska.djvu|Djabeł domowego ogniska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|356 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|669 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Ziemia obiecana.djvu|Ziemia obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|572 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1103 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojna chocimska (Wacław Potocki)|Wojna chocimska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|488 | |2011-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4644.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- |[[Indeks:Ogród fraszek (Potocki)|Ogród fraszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|1191 |OCR |2014-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">960.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3211 |- |[[Indeks:Moralia (Potocki)|Moralia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|2035 |OCR |2014-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">207.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|5952 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Zagadka człowieka.djvu|Zagadka człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|112 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1908).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|158 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1923).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|140 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br>Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ignacy Daszyński życie praca walka.pdf|Ignacy Daszyński: życie, praca, walka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|96 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|162 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ku Polsce socjalistycznej dzieje polskiej myśli socjalistycznej.pdf|Ku Polsce socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|48 | |2021-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|55 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Próchnik Adam - Bolesław Limanowski.pdf|Bolesław Limanowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|24 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Zawisza Czarny cz.I.pdf|Zawisza Czarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|130 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">940.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tetmajer - Anioł śmierci.djvu|Anioł śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|426 | |2021-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Janosik król Tatr.pdf|Janosik król Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|178 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.3.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|152 | |2023-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7323.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.4.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|254 | |2023-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6876.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 5.djvu|Poezye T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|256 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7229.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 6.djvu|Poezye T. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|236 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7138.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 7.djvu|Poezye T. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|200 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7052.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|153 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezje Ser. 8.djvu|Poezje Ser. 8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:39%"></td><td class="pq3" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|206 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">8227.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miriam - U poetów.djvu|U poetów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5752.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z czary młodości (Zenon Przesmycki)|Z czary młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|271 | |2015-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3863.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Polska i święta wojna.djvu|Polska i święta wojna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|92 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3831.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Taniec miłości i śmierci.djvu|Taniec miłości i śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|125 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">437.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - W godzinie cudu.djvu|W godzinie cudu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|94 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4061.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Dzieci nędzy.djvu|Dzieci nędzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">139.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|917 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Adam Drzazga.djvu|Adam Drzazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|319 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">157.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|939 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z podróży po Spiżu.djvu|Z podróży po Spiżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|21 | |2022-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Szkice z podróży w Tatry.djvu|Szkice z podróży w Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|308 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich.djvu|Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z nad jezior w Tatrach.djvu|Z nad jezior w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|15 | |2023-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rajchman - Wycieczka na Łomnicę.djvu|Wycieczka na Łomnicę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rajchman]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|232 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką.djvu|Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|63 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wśród białéj nocy.djvu|Wśród białéj nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|15 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego.djvu|Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|39 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Rapacki - Hanza.djvu|Hanza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|187 | |2015-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Rapacki - Król Husytów.djvu|Król Husytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|186 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3568.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Reid Jeździec bez głowy.pdf|Jeździec bez głowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|232 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6775.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- |[[Indeks:PL Reid Pobyt w pustyni.pdf|Pobyt w pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|362 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1062 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki|Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|184 | |2012-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- |[[Indeks:Mikołaja Reja Wybór pism wierszem i prozą.djvu|Mikołaja Reja wybór pism wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|248 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1645.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|594 |- |[[Indeks:PL Rej - Krótka rozprawa (1892).djvu|Krótka rozprawa między trzemi osobami panem, wójtem a plebanem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|100 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|290 |- |[[Indeks:Żywot człowieka poczciwego|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1903)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|684 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">115.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1889 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mikołaj Rej – Żywot człowieka poczciwego (1881).djvu|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1881)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|664 | |2024-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywot Michała Anioła (Rolland)|Żywot Michała Anioła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|252 | |2015-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Clerambault (Rolland)|Clerambault]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|322 | |2015-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4104.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Beethoven.djvu|Beethoven]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|172 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Colas Breugnon.djvu|Colas Breugnon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|367 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Wycieczka w krainę muzyki przeszłości.djvu‎|Wycieczka w krainę muzyki przeszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana I.djvu|Dusza Zaczarowana I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana II.djvu|Dusza Zaczarowana II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|681 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana III.djvu|Dusza Zaczarowana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|364 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|683 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II.djvu|Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|128 | |2013-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego|Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|409 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Romanowski - Dziewczę z Sącza.djvu|Dziewczę z Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|343 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Kasprowicz.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|390 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1146 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Londyński.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|304 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)|Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|326 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- |[[Indeks:Józef Roth - Rodzina Bernheimów.pdf|Rodzina Bernheimów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|274 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">292.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|763 |- |[[Indeks:Józef Roth - Hotel Savoy.pdf|Hotel Savoy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|204 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1213.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Kim był Karol Marcinkowski.pdf|Kim był Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|124 | |2022-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Poznań.pdf|Poznań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|82 | |2023-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Łokietkowe czasy.djvu|Łokietkowe czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|84 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">674.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|235 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Rzemiosło wiejskie w Polsce.djvu|Rzemiosło wiejskie w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">698.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|692 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Późne średniowiecze miast nadbałtyckich.djvu|Późne średniowiecze miast nadbałtyckich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|340 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">39.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1007 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Hanza władczyni mórz.djvu|Hanza władczyni mórz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">61.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:PL Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska.djvu|Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|134 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sand - Flamarande.djvu|Flamarande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|348 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Sand Cezaryna Dietrich.djvu|Cezaryna Dietrich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|340 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|659 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostoja - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|316 | |2015-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- |[[Indeks:PL Sawicka Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|352 | |2021-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy ministra Plehwego.pdf|Jak zabiliśmy ministra Plehwego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza.pdf|Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Nowe poglądy.pdf|Nowe poglądy na cywilizacyę grecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2916.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider W sprawie Piasta.pdf|W sprawie Piasta, Rzepichy i Ziemowita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq2" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Dwie etyki.pdf|Dwie etyki w Antygonie Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Reforma Wilamowitza.pdf|Reforma Wilamowitza w nauczaniu greczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walter Scott - Rob-Roy.djvu|Rob-Roy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|462 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- |[[Indeks:PL Walter Scott - Waverley.djvu|Waverley]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|614 | |2020-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1798 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walter Scott - Czarny karzeł.djvu|Czarny karzeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|188 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Segur - Gospoda pod Aniołem Stróżem.djvu|Gospoda pod Aniołem Stróżem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|249 | |2016-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5161.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- |[[Indeks:Sophie de Ségur - Grzeczne dziewczynki.djvu|Grzeczne dziewczynki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|402 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajecznie kolorowa (Sewer)|Bajecznie kolorowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|166 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|294 |- |[[Indeks:Sewer - Bratnie dusze.djvu|Bratnie dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|288 | |2016-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|799 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Portrety literackie.djvu|Portrety literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|549 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4287.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 3 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|410 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1208 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 4 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|397 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">194.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Listy Kościuszki.djvu|Listy Kościuszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|238 | |2014-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:PL Wieczory pod lipą.djvu|Wieczory pod lipą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|372 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">626.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|973 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szimaczek - Obrazki z życia.djvu|Obrazki z życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|140 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szymaczek - Szczęście.djvu|Szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|302 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty św. Pańskich (wyd. 6)|Żywoty Świętych Pańskich na wszystkie dnie roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|1335 | |2014-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazania sejmowe (1924).djvu|Kazania sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|188 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian.pdf|Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-5 |class=center|<span style="visibility:hidden">3846.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim.djvu|Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim do czasów Zygmunta Węclewskiego i Ludwika Ćwiklińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|20 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3921.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologja klasyczna wobec zagadnienia.djvu|Filologja klasyczna wobec zagadnienia: szkoła i państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|17 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - O retoryce w szkole średniej.pdf|O retoryce w szkole średniej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Pierwszy filolog.djvu|Pierwszy filolog - Polak w Uniwersytecie Jana Kazimierza Zygmunt Węclewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|30 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Morze i Pomorze.djvu|Morze i Pomorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|168 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Wielkopolska.djvu|Wielkopolska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|164 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka O zaginionej tragedyi Owidyusza.pdf|O zaginionej tragedyi Owidyusza pod tytułem „Medea“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|48 | |2021-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Podstawowe monopole ptolemejskie.pdf|Podstawowe monopole ptolemejskie w świetle Pap. Tebt. 703]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|24 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Konstytucya beocka.pdf|Konstytucya beocka w świetle Pap. Oxyrh. 842 i w świetle krytyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|14 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Akt rozwodowy.pdf|Akt rozwodowy z Dura-Europos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|12 | |2023-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|17 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego.djvu|Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|238 | |2015-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3876.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- |[[Indeks:Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III.djvu|Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III. Króla Polskiego y Xięcia Stanisława Lubomirskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:70%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]],<br>[[Autor:Stanisław Lubomirski|Stanisław Lubomirski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|275 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom I.djvu|Dzieła Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|516 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">191.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1486 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom II.djvu|Dzieła Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|598 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - O spółkach oszczędności i pożyczek.pdf|O spółkach oszczędności i pożyczek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|136 | |2023-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf|Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|56 | |2023-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Kroniki włoskie.djvu|Kroniki włoskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|228 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Pamiętnik egotysty.djvu|Pamiętnik egotysty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|132 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6991.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pustelnia parmeńska|Pustelnia parmeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|510 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3964.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Życie Henryka Brulard.djvu|Życie Henryka Brulard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|312 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - O miłości.djvu|O miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|408 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Djament radży.djvu|Djament Radży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|158 | |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7247.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Przygody księcia Ottona.djvu|Przygody księcia Ottona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|254 |wyjątkowo starannie wydana publikacja, wymagająca znikomej ilości korekt |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3851.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Porwany za młodu.djvu|Porwany za młodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6846.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu|Pan dziedzic Ballantrae]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|424 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|815 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Człowiek o dwu twarzach.djvu|Człowiek o dwu twarzach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|144 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Robert Louis Stevenson - Skarb z Franchard.pdf|Skarb z Franchard, Olalla, Markheim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|188 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|322 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stevenson Dziwne przygody Dawida Balfour'a.djvu|Dziwne przygody Dawida Balfour'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|200 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 1.pdf|Biali i czarni - t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|258 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 2.pdf|Biali i czarni - t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|284 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|846 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 3.pdf|Biali i czarni - t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Ogrody północne, I.djvu|Ogrody północne, Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|424 | |2017-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">718.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1136 |- |[[Indeks:Ogrody północne, II.djvu|Ogrody północne, Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|388 | |2017-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">514.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1070 |- |[[Indeks:Ogrody północne, III.djvu|Ogrody północne, Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|420 | |2017-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe (Jan Sygański)|Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|124 | |2015-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4224.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Z życia domowego szlachty sandeckiej.djvu|Z życia domowego szlachty sandeckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6930.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nowego Sącza.djvu|Historya Nowego Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|865 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego.djvu|Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|146 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Analekta sandeckie.djvu|Analekta sandeckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|120 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6837.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Czapka topielca.pdf|Czapka topielca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|212 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7356.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Groźny kapitan.pdf|Groźny kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|166 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Scena przy strumieniu.djvu|Scena przy strumieniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|95 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6849.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Utwory poetyckie.djvu|Utwory poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|258 | |2017-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|462 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1337 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata tłómaczone.djvu|Dramata tłómaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ajschylos; Arystofanes; William Shakespeare; Pedro Calderón de la Barca; [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] (tłum.)}} |style="text-align:right"|608 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1710 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.1.djvu|Dramata T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|544 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1560 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.2.djvu|Dramata T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|524 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1491 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.3.djvu|Dramata T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1179 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Powieści prozą.djvu|Powieści prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|598 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Literatura i krytyka.djvu|Literatura i krytyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|588 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">42.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1652 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Spółdziałanie (kooperatyzm).pdf|Spółdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|130 | |2023-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Zasady ruchu współdzielczego.pdf|Zasady ruchu współdzielczego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|168 | |2025-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Co to jest współdzielczość.pdf|Co to jest współdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|60 | |2025-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3600.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Czego może dokonać spółdzielczość.pdf|Czego może dokonać spółdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Świderska - Dorcia.pdf|Dorcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|124 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Maria Świderska - Opowiadania historyczne dla młodzieży.pdf|Opowiadania historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|176 | |2026-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|528 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma VII (Aleksander Świętochowski)|Pisma VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|314 | |2010-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|615 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości.djvu|O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|87 | |2015-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3843.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf|O prześladowaniu djabła w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|29 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt - Germania.pdf|Germania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt Kossowicz Agrykola.pdf|Agrykola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|64 | |2021-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3575.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski-O Rusi i Rusinach.pdf|O Rusi i Rusinach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|72 | |2015-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku.pdf|Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|65 | |2015-08-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski - Chopin i Grottger.djvu|Chopin i Grottger]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3883.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Frytjof.djvu|Frytjof]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|194 | |2020-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Ulotne poezye.djvu|Ulotne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|100 | |2020-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4591.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Augustyn Thierry - Spiskowcy.djvu|Spiskowcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|214 | |2019-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Thierry - Za Drugiego Cesarstwa.djvu|Za Drugiego Cesarstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|134 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:T. Hodi - Pan Ślepy-Paweł.pdf|Pan Ślepy-Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|310 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|875 |- |[[Indeks:Józef Tokarzewicz - W dniach wojny i głodu.djvu|W dniach wojny i głodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|162 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">227.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Chodźcie w światłości.djvu|Chodźcie w światłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|109 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4604.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Djabeł.djvu|Djabeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|124 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3783.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Wiatronogi.djvu|Wiatronogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|80 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3970.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tołstoj - Zmartwychwstanie.djvu|Zmartwychwstanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|555 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1069 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Karenina (1898)|Anna Karenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|1164 | |2019-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1105 |- |[[Indeks:Mickiewicz i Puszkin|Mickiewicz i Puszkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|341 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- |[[Indeks:Kto jest Mickiewicz|Kto jest Mickiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|168 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">304.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- |[[Indeks:Józef Tretiak - Bohdan Zaleski.djvu|Bohdan Zaleski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|528 |OCR |2017-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hygiena polska (Teodor Tripplin)|Hygiena polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|608 |Brak skanów ilustracji |2011-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6973.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tripplin - Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego.pdf|Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|240 | |2020-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|226 |- |[[Indeks:PL Tripplin - Kalotechnika.pdf|Kalotechnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|218 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|615 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie.pdf|Czary i czarty polskie / Wypisy czarnoksięskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] |style="text-align:right"|232 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3901.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach.pdf|Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] (Tadeusz Ślaz), [[Autor:Andrzej Włast|Andrzej Włast]], [[Autor:Jerzy Boczkowski|Jerzy Boczkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">410.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Umiński - Wygnańcy.djvu|Wygnańcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|300 | |2025-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Umiński - Młody jeniec indyjski.pdf|Młody jeniec indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|179 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miguel de Unamuno - Po prostu człowiek.djvu|Po prostu człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|208 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Unamuno - Mgła.djvu|Mgła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Don Felix de Mendoza.djvu|Don Felix de Mendoza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|104 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Komedye wybrane.djvu|Komedye wybrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|264 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo I.djvu|Prawda starowieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|592 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7041.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga I.djvu|Zwada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|622 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga II.djvu|Listy z nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|590 | |2018-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|559 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo III.djvu|Barwinkowy wianek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|582 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|552 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem.djvu|Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:40%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|20 | |2023-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O morderstwie z lubieżności.djvu|O mordestwie z lubieżności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|35 | |2023-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Wojna a zbrodnia.djvu|Wojna a zbrodnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|26 | |2023-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Z historyi trucizn i otruć.djvu|Z historyi trucizn i otruć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych.djvu|O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|16 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O śmierci nagłej.djvu|O śmierci nagłej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|18 | |2023-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Sacher Masoch i masochizm.djvu|Sacher Masoch i masochizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|52 | |2024-30-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|82 |- |[[Indeks:PL Wallace - Biały zamek.djvu|Biały zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:PL Wallace - Książę indyjski.djvu|Książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lewis Wallace - Ben-Hur.djvu|Ben-Hur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|512 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6778.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wassermann Jakób - Ewa.djvu|Ewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|378 | |2013-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3875.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Dziecię Europy.djvu|Dziecię Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|340 | |2019-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2115.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|790 |- |[[Indeks:Jakób Wassermann - Rut.djvu|Rut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|316 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Golgota życia.djvu|Golgota życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|228 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych.pdf|Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych. Cz. 1, Wschód]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|42 | |2020-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszyński Sady Laokrytow.pdf|Sądy Laokrytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1388.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Laokryci.pdf|Laokryci i τὸ κοινὸν δι(καστήριον) czyli „sędziowie ludu“ i „wspólny sąd“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Waszyński Adam Mickiewicz.pdf|Adam Mickiewicz: jego historjozoficzne i społeczne poglądy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|106 | |2021-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1700.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:Nauka o rzeczach (Weryho)|Nauka o rzeczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|318 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">126.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|939 |- |[[Indeks:Gimnastyka (Weryho)|Gimnastyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|110 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">618.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|273 |- |[[Indeks:PL Maria Weryho - Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu.pdf|Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|186 |OCR |2024-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1245.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|457 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiland - Libussa.djvu|Libussa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|75 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4141.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieland - Wędzidło z muła.djvu|Wędzidło z muła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|56 |OCR |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|181 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Dolar i spółka.djvu|Dolar i spółka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|290 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">153.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka.pdf|Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|16 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Stach Wichura.pdf|Stach Wichura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|326 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ziemia w malignie.djvu|Ziemia w malignie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|284 | |2016-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7650.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Lepsze czasy.djvu|Lepsze czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|200 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|328 |- |[[Indeks:Bruno Winawer - Promienie FF.djvu|Promienie FF]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|164 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena.djvu|Boczna antena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|218 | |2025-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Literaturę trzeba przewietrzyć.pdf|Literaturę trzeba przewietrzyć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|172 | |2025-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|290 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena, seria 2.pdf|Boczna antena, seria 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|188 | |2025-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Tempo!.pdf|Tempo!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ząb czasu.pdf|Ząb czasu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|94 |- |[[Indeks:Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906)|Juliusz Kossak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |style="text-align:right"|292 | |2012-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|841 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Matejko (Witkiewicz)|Matejko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |style="text-align:right"|351 | |2012-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">8435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Autorowie greccy.pdf ‎|Autorowie greccy odnalezieni po 1891 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|20 | |2023-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Studya nad Homerem.pdf|Studya nad Homerem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|98 | |2023-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Nowe odkrycia.pdf|Nowe odkrycia w dziedzinie muzyki greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-06-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3623.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Lekarz Mikołaj.pdf|Lekarz Mikołaj z Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|50 | |2023-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|81 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Sofoklesa Antygona a Shelleya Rodzina Cencich.pdf|Sofoklesa »Antygona« a Shelleya »Rodzina Cencich«]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|30 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 1 (1859).pdf|Poezye, t. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|192 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 2 (1859).pdf|Poezye, t. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|232 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6964.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wójcicki - Klechdy.djvu|Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|304 |wyd. ilustr. 1876 |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5029.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Władysław Wójcicki - Klechdy starożytne podania i powieści ludowe.pdf|Klechdy starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|212 |wyd. ilustr. 1922 |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4054.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|346 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi (Wyspiański)|Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7663.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|164 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Akropolis.djvu|Akropolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|208 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6942.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Legenda.djvu|Legenda II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|141 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Wyzwolenie.djvu|Wyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6719.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Śpiewałem wielkość.djvu|Śpiewałem wielkość ojczystego kraju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|186 | |2019-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|235 |- |[[Indeks:Humoreski (Zagórski)|Humoreski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|187 |OCR |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z teki Chochlika (O zmierzchu i świcie)|Z teki Chochlika. O zmierzchu i świcie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|206 | |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|262 |- |[[Indeks:Włodzimierz Zagórski - Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya.djvu|Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|208 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">324.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|566 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce w skróceniu 5 tomów w jednym.djvu|Jezuici w Polsce 5 tomów w jednym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|404 | |2021-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|769 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 1|Jezuici w Polsce T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|851 | |2022-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3329.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1649 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 2.djvu|Jezuici w Polsce T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|793 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">306.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2248 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - O masonii w Polsce.djvu|O masonii w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|538 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1597 |- |[[Indeks:Szkice literackie (Zdziechowski)|Szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|357 |OCR |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marian Zdziechowski - Pestis perniciosissima.djvu|Pestis perniciosissima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|106 | |2016-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Głaz graniczny.djvu|Głaz graniczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|98 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1241.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Gody pasterskie w beskidzie.djvu|Gody pasterskie w beskidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|104 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">388.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Motory (Zegadłowicz)|Motory]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|855 | |2013-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6996.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|692 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Z pod młyńskich kamieni.djvu|Z pod młyńskich kamieni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|346 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1988.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- |[[Indeks:PL Juljusz Zeyer - Oczy królewicza.djvu|Oczy królewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:45%"></td><td class="pqn" style="width:52%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|214 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">170.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Jego i jej świat.djvu|Jego i jej świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|162 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Na pograniczu obcych światów.djvu|Na pograniczu obcych światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Raduz i Mahulena.djvu|Raduz i Mahulena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|138 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">345.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Manuela. Opowiadanie starego weterana z kampanii napoleońskiej w Hiszpanii|Manuela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|200 | |2019-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom I.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|370 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6057.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom II.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|416 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3593.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf|Grecja niepodległa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|420 | |2021-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|733 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Rzeczpospolita Rzymska.pdf|Rzeczpospolita Rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|552 | |2023-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1009 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich.pdf|Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|228 | |2023-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania.pdf|Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|36 | |2024-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stefan Żeromski - Projekt Akademii Literatury Polskiej.djvu|Projekt Akademii Literatury Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|68 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4623.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zamieć (Żeromski)|Walka z szatanem II. Zamieć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|282 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5153.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charitas (Żeromski)|Walka z szatanem III. Charitas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|424 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Żeromski - Sułkowski.djvu|Sułkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|268 | |2017-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Biała róża.pdf|Biała róża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|238 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Czy to powieść.pdf|Czy to powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|332 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3364.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Prządki.pdf|Prządki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|62 | |2023-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6866.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder Sertorius a Pompeius na tle paktow z Mithradatesem.djvu|Sertorius a Pompeius na tle paktów z Mithradatesem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:35%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|40 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego.djvu|Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|36 | |2021-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder-Konopka - Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim.djvu|Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|58 | |2021-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|93 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Kampański urząd t. zw. meddices.djvu|Kampański urząd t. zw. meddices]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|18 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwycięzca (Jerzy Żuławski)|Zwycięzca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|346 | |2011-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Ijola.djvu|Ijola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|224 | |2016-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7294.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Z podglebia.djvu|Z podglebia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|244 | |2015-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6805.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Krwawy strzęp.djvu|Krwawy strzęp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|142 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary|„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary]] |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|62 |polska część projektu ukończona |2013-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Księżna de Langeais.djvu|Księżna de Langeais]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|156 | |2020-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6734.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chłopi (Balzac)|Chłopi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|516 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|970 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Blaski i nędze życia kurtyzany.djvu|Blaski i nędze życia kurtyzany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|304 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan.djvu|Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|298 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours.djvu|Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|169 | |2021-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3600.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina.djvu|Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|188 | |2021-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|340 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ferragus.djvu|Ferragus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie.djvu|Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|198 | |2021-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3621.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fizjologja małżeństwa (Balzac)|Fizjologja małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|404 | |2021-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6754.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kawalerskie gospodarstwo.pdf|Kawalerskie gospodarstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|300 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena.djvu|Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|264 | |2021-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|241 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta trzydziestoletnia.djvu|Kobieta trzydziestoletnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|196 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert.djvu|Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy.djvu|Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|234 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuzyn Pons.djvu|Kuzyn Pons]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|312 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7139.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuzynka Bietka (Balzac)|Kuzynka Bietka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|596 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6841.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Lekarz wiejski.djvu|Lekarz wiejski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|254 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ojciec Goriot.djvu|Ojciec Goriot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|280 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Gabinet starożytności.djvu|Gabinet starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|216 | |2022-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3350.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Muza z Zaścianka.djvu|Muza z Zaścianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|192 | |2022-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Podróż do Polski.djvu|Podróż do Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|124 | |2022-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3549.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|209 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Pierwsze kroki; Msza Ateusza.djvu|Pierwsze kroki; Msza Ateusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|258 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|494 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuratela i inne opowiadania.djvu|Kuratela i inne opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|235 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3671.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Balzac Eugenia Grandet.djvu|Eugenia Grandet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|374 | |2022-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Marany.djvu|Marany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|102 | |2022-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Szuanie czyli Bretania w roku 1799.djvu|Szuanie czyli Bretania w roku 1799]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|293 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkarłatna róża.djvu|Szkarłatna Róża Raju Boskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|108 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Sosenka z wydm.djvu|Sosenka z wydm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|438 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pielgrzymi.djvu|Pielgrzymi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Niezwalczone sztandary.djvu|Niezwalczone sztandary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|388 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Krwawa chmura.djvu|Krwawa chmura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|220 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Na polskiej fali.djvu|Na polskiej fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|466 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Lintang.djvu|Lintang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|264 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czerwona rakieta.djvu|Czerwona rakieta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|284 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czarci.djvu|Czarci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- |[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Biały lew.djvu|Biały lew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:57%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|270 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1367.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Ana Ta.djvu|Ana Ta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|232 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|427 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkatułka z czerwonej laki.djvu|Szkatułka z czerwonej laki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|154 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|296 |- |[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Syn Dniepru.djvu|Syn Dniepru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">322.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Timurlenk.djvu|Timurlenk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|68 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Śliczna Gabrysia.djvu|Śliczna Gabrysia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|258 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Romans Marty.djvu|Romans Marty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|416 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Przygody Komendanta Wilczka.djvu|Przygody Komendanta Wilczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Po tęczowej obręczy.djvu|Po tęczowej obręczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|290 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|564 |- |[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pałac połamanych lalek.djvu|Pałac połamanych lalek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|348 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">357.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Osaczona i inne nowele.djvu|Osaczona i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|230 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - O małem miasteczku.djvu|O małem miasteczku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|80 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wygrana partja.djvu|Wygrana partja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|122 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - W płomieniach.djvu|W płomieniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|144 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś mojej matki.djvu|Wieś mojej matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś czternastej mili.djvu|Wieś czternastej mili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|200 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Widzenie Wokandy.djvu|Widzenie Wokandy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|236 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|222 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Bajazet-Błyskawica.pdf|Bajazet-Błyskawica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.1.pdf|Rymy i rytmy T. 1. Utwory oryginalne część 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|476 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3724.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.2.pdf|Rymy i rytmy T. 2. Utwory oryginalne część 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|350 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1017 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.3.pdf|Rymy i rytmy T. 3. Przekłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|324 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">520.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Czego nie wiecie o waszych mężach.djvu|Czego nie wiecie o waszych mężach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:33%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|60 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - A gdy zawieszono „Wolne Słowo”.djvu|A gdy zawieszono „Wolne Słowo”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|84 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3785.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Oddajcie nam Barabasza!.djvu|Oddajcie nam Barabasza!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|48 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kwestia żydowska.djvu|Kwestia żydowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|74 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">1282.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Powrót umarłych.djvu|Powrót umarłych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|693 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kapłanka miłości.djvu|Kapłanka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|360 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1059 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Złotowłosa czarownica z Glarus.djvu|Złotowłosa czarownica z Glarus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|300 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|557 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Niepotrzebny człowiek.djvu|Niepotrzebny człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|228 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pomiędzy sądem i sumieniem.djvu|Pomiędzy sądem i sumieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|202 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|570 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Zmora życia.djvu|Zmora życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|62 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">320.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pod gilotyną.djvu|Pod gilotyną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|222 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|632 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Sprawa przy drzwiach zamkniętych.pdf|Sprawa przy drzwiach zamkniętych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|286 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Jak nauczyć się esperanta.pdf|Jak nauczyć się Esperanta?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|20 | |2020-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -80- Jednooki.pdf|Buffalo Bill. Nr 80. Jednooki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -01- U pala męczarni.pdf|Buffalo Bill. Nr 1. U pala męczarni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7291.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -78- Czerwonoskóra władczyni.pdf‎|Buffalo Bill. Nr 78. Czerwonoskóra władczyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -81- Człowiek z blizną.djvu|Buffalo Bill. Nr 81. Człowiek z blizną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1777.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|37 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -57- Olbrzym z opuszczonej kopalni.pdf|Buffalo Bill. Nr 57. Olbrzym z opuszczonej kopalni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -79- Córka wodza.pdf|Buffalo Bill. Nr 79. Córka wodza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -02- Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany.pdf|Buffalo Bill. Nr 2. Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -60- Czaszka Wielkiego Narbony.pdf|Buffalo Bill. Nr 60. Czaszka Wielkiego Narbony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -33- Góra Szaleńców.pdf|Buffalo Bill. Nr 33. Góra Szaleńców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -19- Na ścieżce wojennej Apaczów.pdf|Buffalo Bill. Nr 19. Na ścieżce wojennej Apaczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -13- Zdobywcy Zachodu.pdf|Buffalo Bill. Nr 13. Zdobywcy Zachodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -59- Biały renegat.pdf|Buffalo Bill. Nr 59. Biały renegat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -14- W krainie Czarnych Stóp.djvu|Buffalo Bill. Nr 14. W krainie Czarnych Stóp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2025-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -58- Skarb z czarciej otchłani.pdf|Buffalo Bill. Nr 58. Skarb z czarciej otchłani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -56- Legenda meksykańska.pdf|Buffalo Bill. Nr 56. Legenda meksykańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -40- Szatany z palarni opium.pdf|Buffalo Bill. Nr 40. Szatany z palarni opium]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -77- Tajemnica wodza Sjuksów.pdf|Buffalo Bill. Nr 77. Tajemnica wodza Sjuksów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -76- Przeklęte ziemie.pdf|Buffalo Bill. Nr 76. Przeklęte ziemie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -16- Upiór prerii.pdf|Buffalo Bill. Nr 16. Upiór prerii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -46- Magiczny skalp.pdf|Buffalo Bill. Nr 46. Magiczny skalp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -15- Biały wódz.pdf|Buffalo Bill. Nr 15. Biały wódz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -17- Diabeł z nad Rio Grande.pdf|Buffalo Bill. Nr 17. Diabeł z nad Rio Grande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -18- Klub Ślepych Graczy.pdf|Buffalo Bill. Nr 18. Klub Ślepych Graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -20- Płonąca preria.pdf|Buffalo Bill. Nr 20. Płonąca preria]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -03- Pościg na lodzie.pdf|Buffalo Bill. Nr 3. Pościg na lodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -37- Przeklęte złoto.pdf|Buffalo Bill. Nr 37. Przeklęte złoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -38- Na szlaku wodzów.pdf|Buffalo Bill. Nr 38. Na szlaku wodzów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -21- Miasto w dżungli.pdf|Buffalo Bill. Nr 21. Miasto w dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -04- Tajny związek.pdf|Buffalo Bill. Nr 4. Tajny związek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -39- Bogini z Świętej Góry.pdf|Buffalo Bill. Nr 39. Bogini z Świętej Góry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -72- Czarna Maska.pdf|Buffalo Bill. Nr 72. Czarna Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -36- Zaginione jezioro.pdf|Buffalo Bill. Nr 36. Zaginione jezioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -35- Tajemnica Białego Kruka.pdf|Buffalo Bill. Nr 35. Tajemnica Białego Kruka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -12- Tajemniczy Meksykanin.pdf|Buffalo Bill. Nr 12. Tajemniczy Meksykanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf|Buffalo Bill. Nr 5. Fort na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -10- Władczyni Krateru.pdf|Buffalo Bill. Nr 10. Władczyni Krateru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -11- Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak.pdf|Buffalo Bill. Nr 11. Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tartarina w Alpach (Alfons Daudet)|Przygody Tartarina w Alpach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|214 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7896.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Safo (Daudet)|Safo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|328 | |2014-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- |[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia.djvu|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Tygodnik „Romans i powieść“)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|320 | |2018-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">114.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|946 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (tłum. Neufeldówna).djvu|Mała parafia (tłum. Neufeldówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|356 | |2019-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|676 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (2).pdf|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Przegląd Tygodniowy)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|458 | |2019-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Spowiedź królowej.djvu|Spowiedź królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|286 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Nowele z czasów oblężenia Paryża.pdf|Nowele z czasów oblężenia Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|192 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Ewangelistka.djvu|Ewangelistka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|329 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nieśmiertelny.djvu|Nieśmiertelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|307 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|307 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Róża i Ninetka.djvu|Róża i Ninetka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|150 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Jack.djvu|Jack]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|720 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|688 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nabob.djvu|Nabob]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|518 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Na zgubnej drodze.djvu|Na zgubnej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|304 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|283 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Chudziak.djvu|Chudziak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|158 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Skandal małżeński.djvu|Skandal małżeński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|348 | |2025-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|660 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oliwer Twist|Oliwer Twist]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|846 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|720 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klub Pickwicka (Dickens)|Klub Pickwicka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|721 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opowieść o dwóch miastach|Opowieść o dwóch miastach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|335 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielkie nadzieje (Dickens)|Wielkie nadzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|738 | |2018-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol Dickens - Maleńka Dorrit.djvu|Maleńka Dorrit]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|274 | |2018-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dombi i syn (Dickens)|Dombi i syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|861 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3485.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1583 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL C Dickens Wspólny przyjaciel.djvu|Wspólny przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|850 | |2023-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Dickens Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey.djvu|Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|1074 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3934.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1767 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -86- W sidłach hypnozy.djvu|Harry Dickson. Nr 86. W sidłach hypnozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -01- Wyspa grozy.pdf|Harry Dickson. Nr 1. Wyspa grozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:CTP -236- Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona - Czarny wampir.pdf|Co tydzień powieść. Nr 236. Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona : Czarny wampir]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -34- Wilkołak.pdf‎|Harry Dickson. Nr 34. Wilkołak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -73- Skarb na dnie morza.pdf‎|Harry Dickson. Nr 73. Skarb na dnie morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -77- Tajemnica grobowca.pdf‎|Harry Dickson. Nr 77. Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -20- Postrach Londynu.pdf‎|Harry Dickson. Nr 20. Postrach Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -23- Zaginione królestwo.pdf‎|Harry Dickson. Nr 23. Zaginione królestwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -19- Miasto piratów.pdf‎|Harry Dickson. Nr 19. Miasto piratów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -13- Dom, w którym straszy.pdf‎|Harry Dickson. Nr 13. Dom, w którym straszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Dolina trwogi.pdf|Dolina trwogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|224 | |2019-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5712.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Czerwonym szlakiem.pdf‎|Czerwonym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|162 | |2019-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle, tł. Neufeldówna - Z przygód Sherlocka Holmesa.pdf|Z przygód Sherlocka Holmesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|168 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7421.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tajemnica oblubienicy i inne nowele.pdf‎|Z przygód Sherlocka Holmesa. Tajemnica oblubienicy i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|248 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6855.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T1.pdf|Świat zaginiony T1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|132 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7005.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T2.pdf|Świat zaginiony T2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|196 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat w letargu.pdf|Świat w letargu : opowieść o nowej przygodzie profesora Challengera, lorda Roxtona, profesora Summerlee i Edwarda Malone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|152 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6738.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Spiskowcy.pdf|Spiskowcy : powieść z czasów Napoleona I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|174 |Brak s. 71-72. Zła numeracja stron. |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - W sieci spisku.pdf|W sieci spisku : powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|218 | |2019-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tragedja Koroska.pdf|Tragedja Koroska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|232 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Mistrz z Krocksley.pdf‎|Mistrz z Krocksley (zbiór opowiadań)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2019-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T1.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T2.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|154 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6808.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 01.pdf|Tajemnicze krainy: Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|158 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 02.pdf|Tajemnicze krainy: Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|150 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - We dwoje (1900).pdf|We dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Zatrute kręgi (1917).pdf|Zatrute kręgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|328 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Wojna kobieca|Wojna kobieca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Paulina.pdf|Paulina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|138 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3643.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Pitoux|Anioł Pitoux]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|624 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Dwadzieścia lat później|Dwadzieścia lat później]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|800 | |2018-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1529 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pani de Monsoreau|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|445 | |2018-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|861 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - W pałacu carów.djvu|W pałacu carów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|170 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Maison Rouge.pdf|Kawaler de Maison Rouge]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|346 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|652 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aleksander Dumas - Czarny tulipan.djvu|Czarny tulipan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2018-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4045.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Wilczyce T1-4.djvu|Wilczyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|805 | |2019-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mohikanowie paryscy|Mohikanowie paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2101 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pamiętniki D’Antony T1-2.djvu|Pamiętniki D’Antony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|319 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Benvenuto Cellini T1-3.djvu|Benvenuto Cellini]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|832 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Józef Balsamo.djvu|Józef Balsamo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1896 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3625 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Naszyjnik Królowej.djvu|Naszyjnik Królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|675 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Szalony.djvu|Karol Szalony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|400 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hrabina Charny.djvu|Hrabina Charny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1307 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Neron.djvu|Neron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|423 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Śmiały.djvu|Karol Śmiały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|660 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1286 |- |[[Indeks:PL Dumas - Królowa Margo.djvu|Królowa Margo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|464 | |2019-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">132.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Michał-Anioł i Tycjan Vecelli.djvu|Michał-Anioł i Tycjan Vecelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|260 | |2019-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Amaury.djvu|Amaury de Leoville]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|980 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kapitan Paweł.djvu|Kapitan Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|280 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|521 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sylwandira.djvu|Sylwandira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|754 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5925.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|902 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Życie jenerała Tomasza Dumas.djvu|Życie jenerała Tomasza Dumas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|780 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Chanlay.djvu|Kawaler de Chanlay]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|780 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Czarny tulipan (1928).pdf|Czarny tulipan (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|214 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Stuartowie.djvu|Stuartowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|548 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1052 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kalifornia.djvu|Kalifornia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|184 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski).djvu‎|Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|880 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hiszpania i Afryka.djvu|Hiszpania i Afryka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|632 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1222 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Towarzysze Jehudy.djvu|Towarzysze Jehudy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|573 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1091 |- |[[Indeks:PL Dumas - Teressa.pdf|Teressa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|174 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Policzek Szarlotty Korday.pdf|Policzek Szarlott'y Korday]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|168 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Królowa Margot.djvu|Królowa Margot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1244 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Czterdziestu pięciu.djvu|Czterdziestu pięciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Córka rejenta.djvu|Córka rejenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|782 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3320.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas La San Felice.djvu|La San Felice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2326 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|4319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Nieprawy syn de Mauleon.djvu|Nieprawy syn de Mauleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1010 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Pani de Monsoreau.djvu|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1360 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2550 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Nowe tajemnice Warszawy.djvu|Nowe tajemnice Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|680 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2019 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Gorzałka.djvu|Gorzałka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|810 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2373 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z zagona i bruku.djvu|Z zagona i bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|444 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Von Molken.pdf|Von Molken]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|172 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Na pańskim dworze.pdf|Na pańskim dworze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|80 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.1.pdf|Z siół pól i lasów T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|272 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.2.pdf|Z siół pól i lasów T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|229 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|639 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Beldonek.pdf|Beldonek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:PL A. Dygasiński - Jarmark na Święty Onufry.pdf|Jarmark na Święty Onufry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|72 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">447.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|210 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|573 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|248 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego|Słownik języka polskiego T. 1 Cz. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|759 | |2009-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">479.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2145 |- |[[Indeks:Słownik języka polskiego (Linde, wyd. 2)|Słownik języka polskiego (wyd. 2)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|4949 | |2019-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|14517 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom I)|Encyklopedja Kościelna Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|646 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7590.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom II)|Encyklopedja Kościelna Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|636 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|621 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom III)|Encyklopedja Kościelna Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:45%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|700 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4859.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1078 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom IV)|Encyklopedja Kościelna Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|600 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">628.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1684 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom V)|Encyklopedja Kościelna Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|688 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1367 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom VI)|Encyklopedja Kościelna Tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:97%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|618 |OCR |2010-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1823 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|628 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1834 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|648 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">220.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1866 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom IX.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|640 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1875 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom X.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1923 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XI.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">37.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1856 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1920 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 | |2011-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">150.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1838 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słownik etymologiczny języka polskiego (Brückner)|Słownik etymologiczny języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|828 | |2011-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6038.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Gloger-Słownik rzeczy starożytnych.djvu|Słownik rzeczy starożytnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|510 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6733.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|489 |- |[[Indeks:Aleksander Berka-Słownik kaszubski porównawczy.djvu|Słownik kaszubski porównawczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Biskupski|Aleksander Berka]] |style="text-align:right"|208 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1708.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 1.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|1066 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 2.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|910 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1742 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 3.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|702 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3472.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Goldman - Słownik Dux-Liliput.djvu|Słownik „Dux-Liliput“ angielsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Goldman|Stanisław Goldman]] |style="text-align:right"|564 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1058 |- |[[Indeks:Samuel - Adalberg - Księga przysłów.djvu|Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Adalberg|Samuel Adalberg]] |style="text-align:right"|865 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1200.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2273 |- |[[Indeks:Herbarz Polski (Boniecki) ‎|Herbarz Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]] |style="text-align:right"|6363 | |2020-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|19039 |- |[[Indeks:S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)|S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|5185 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1027.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|13833 |- |[[Indeks:Burt's Polish-English dictionary in two parts, Polish-English, English Polish (IA burtspolishengli00kierrich).pdf|Burt's Słowniczek Polskiego I Angielskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Kierst|Władysław Kierst]], [[Autor:Oskar Callier|Oskar Callier]] |style="text-align:right"|840 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2493 |- |[[Indeks:Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski slownik (IA nowykieszonkowyp00schm).pdf|Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:M. J. A. E. Schmidt|M. J. A. E. Schmidt]], [[Autor:Johann Adolf Erdmann|Johann Adolf Erdmann]] |style="text-align:right"|786 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2343 |- |[[Indeks:Dokadny niemiecko-polski sownik (IA dokadnyniemiecko00mron).pdf|Dokładny Niemiecko-Polski Słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Celestyn Mrongovius|Krzysztof Celestyn Mrongovius]], [[Autor:Wilibald Wyszomierski|Wilibald Wyszomierski]] |style="text-align:right"|984 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2934 |- |[[Indeks:PL Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski.djvu|Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Menge|Hermann Menge]] |style="text-align:right"|440 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">270.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Piekarski - Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów.pdf|Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Piekarski|Stanisław Piekarski]] |style="text-align:right"|451 | |2023-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|872 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 1. A-G.pdf|Słownik języka polskiego. T. 1. A-G]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|968 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2901 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 2. H-M.pdf|Słownik języka polskiego. T. 2. H-M]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1104 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3312 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó.pdf|Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|950 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2850 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze.pdf|Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1052 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3156 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R.pdf|Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|843 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2529 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś.pdf|Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|810 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2430 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y.pdf|Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1178 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3534 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż.pdf|Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|764 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 3.pdf|Kulturowe różnice we florze przedstawionej w ilustracjach dziecięcych bajek Wielkiej Brytanii i Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|10 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 4.pdf|Etnobotanika miejska: perspektywy, tematy, metody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|12 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 5.pdf|Rośliny bez nazwy, rośliny o wielu nazwach – o wiedzy etnobotanicznej mieszkańców polskich wsi na Bukowinie Rumuńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwona Kołodziejska-Degórska|Iwona Kołodziejska-Degórska]] |style="text-align:right"|14 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 6.pdf|Dziko rosnące rośliny jadalne użytkowane w Polsce od połowy XIX w. do czasów współczesnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|69 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4202.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury.pdf|Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kinga Stawarczyk|Kinga Stawarczyk]], [[Autor:Michał Stawarczyk|Michał Stawarczyk]], [[Autor:Bartosz Piechowicz|Bartosz Piechowicz]] |style="text-align:right"|6 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro.pdf|Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kacper Świerk|Kacper Świerk]] |style="text-align:right"|20 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones.pdf|Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|16 | |2026-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|6 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|7 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- |[[Indeks:Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej.pdf|Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|8 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2083.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|19 |- |[[Indeks:Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach.pdf|Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]], [[Autor:Maja Graniszewska|Aleksandra Mankiewicz-Malinowska]] |style="text-align:right"|58 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">1091.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych.pdf|Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]] |style="text-align:right"|61 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- |[[Indeks:Komedye t.1 (Aleksander Fredro)|Komedye t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|382 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">867.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1000 |- |[[Indeks:Komedye t.2 (Aleksander Fredro)|Komedye t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:Komedye t.3 (Aleksander Fredro)|Komedye t.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|874 |- |[[Indeks:Komedije t.4 (Aleksander Fredro)|Komedije t.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|450 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1303 |- |[[Indeks:Komedije t.5 (Aleksander Fredro)|Komedije t.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|997 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.01 (Fredro)|Dzieła t.01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.03 (Fredro)|Dzieła t.03]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.04 (Fredro)|Dzieła t.04]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|392 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3814.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.05 (Fredro)|Dzieła t.05]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|340 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.06 (Fredro)|Dzieła t.06]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|276 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3807.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.07 (Fredro)|Dzieła t.07]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|338 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3707.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.08 (Fredro)|Dzieła t.08]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.09 (Fredro)|Dzieła t.09]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.10 (Fredro)|Dzieła t.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|308 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.11 (Fredro)|Dzieła t.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|282 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.12 (Fredro)|Dzieła t.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">8193.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baby placki i mazurki praktyczne przepisy.pdf|Baby, placki i mazurki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucyna Ćwierczakiewiczowa|Lucyna Ćwierczakiewiczowa]] |style="text-align:right"|136 | |2022-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Czerniecki - Compendium ferculorum.pdf|Compendium ferculorum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czerniecki|Stanisław Czerniecki]] |style="text-align:right"|120 | |2019-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków.djvu|Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Florentyna Niewiarowska|Florentyna Niewiarowska]], [[Autor:Wanda Malecka|Wanda Malecka]] |style="text-align:right"|378 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|657 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Anna Ciundziewicka - Gospodyni litewska.djvu|Gospodyni litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Ciundziewicka|Anna Ciundziewicka]], [[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|524 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3774.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|960 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kucharka litewska (1913).djvu|Kucharka litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|588 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3443.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia udzielna dla osób osłabionych w wieku podeszłym.djvu|Kuchmistrz nowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Szyttler|Jan Szyttler]] |style="text-align:right"|260 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia koszerna 1904.djvu|Kuchnia koszerna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rebekka Wolf|Rebekka Wolf]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3855.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia polska.djvu|Kuchnia polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] |style="text-align:right"|356 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|675 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z cielęciny.djvu|Potrawy z cielęciny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z kasz i mąki.djvu|Potrawy z kasz i mąki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z wołowiny.djvu|Potrawy z wołowiny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5268.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzyna - sposoby przyrządzania.djvu|Zwierzyna - sposoby przyrządzania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|46 | |2016-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7179.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Najnowsza kuchnia wytworna i gospodarska.djvu|Najnowsza kuchnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|432 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3685.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|790 |- |[[Indeks:Piekarnia i cukiernia wytworna i gospodarska.djvu|Piekarnia i cukiernia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|180 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1786.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiżarnia i zapasy zimowe.djvu|Śpiżarnia i zapasy zimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3865.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Człowiek śmiechu|Człowiek śmiechu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|716 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">5027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|995 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj.djvu|Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|786 |- |[[Indeks:Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu (Wiktor Hugo)|Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Katedra Notre-Dame w Paryżu (Wiktor Hugo)|Katedra Notre-Dame w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|904 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7544.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|649 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół Panny Maryi w Paryżu (Wiktor Hugo)|Kościół Panny Maryi w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:37%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|608 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7940.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Han z Islandyi|Han z Islandyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|530 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1021 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Rzeczy widziane 1848-1849.djvu|Rzeczy widziane 1848-1849]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|178 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- |[[Indeks:Wiktor Hugo - Angelo.djvu|Angelo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|182 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Pracownicy morza.djvu|Pracownicy morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|516 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3461.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|967 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Rok dziewięćdziesiąty trzeci.djvu|Rok dziewięćdziesiąty trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|498 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Fryderyk Chopin 1927.pdf|Fryderyk Chopin. Rys życia i twórczości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|171 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|513 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Historja muzyki polskiej (w zarysie) 1920.pdf|Historja muzyki polskiej (w zarysie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|270 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|521 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Józef Haydn 1910.pdf|Józef Haydn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|91 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|260 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Stanisław Moniuszko 1922.pdf|Stanisław Moniuszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|318 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">140.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|911 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Mozart w 150. rocznicę urodzin 1906.pdf|Mozart w 150. rocznicę urodzin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|186 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424-1430 1915.pdf|Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424–1430]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|79 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Rozwój kultury muzycznej w Polsce 1914.pdf|Rozwój kultury muzycznej w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|170 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|497 |- |[[Indeks:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|Ryszard Wagner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|496 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">397.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:PL Kurpiński - Wspomnienia w podróży r. 1823 (Jachimecki 1911).pdf|Wspomnienia w podróży r. 1823]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Kurpiński|Karol Kurpiński]], [[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|138 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Chłopski mecenas.pdf|Chłopski mecenas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|98 | |2015-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7481.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom IV.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|232 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z mazurskiej ziemi.djvu|Z mazurskiej ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|378 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z Warszawy.djvu|Z Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|248 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przy kominku.djvu|Przy kominku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6815.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom I.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|298 | |2020-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza Wybór pism Tom V.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|236 | |2020-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6803.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro.djvu|Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z antropologii wiejskiej (nowa serya).djvu|Z antropologii wiejskiej (nowa serya)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|258 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wyścig dystansowy.djvu|Wyścig dystansowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]], <br>[[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|116 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wybór pism Tom VII.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|244 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Syzyf.pdf|Syzyf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|262 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Synowie pana Marcina.djvu|Synowie pana Marcina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|280 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Powtórne życie.pdf|Powtórne życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|256 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|233 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Zagrzebani.djvu|Zagrzebani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|272 | |2021-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi.djvu|Monologi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|208 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7039.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi. Serya druga.djvu|Monologi. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7249.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|85 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Suma na Kocimbrodzie.djvu|Suma na Kocimbrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|202 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Fotografie wioskowe.djvu|Fotografie wioskowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|230 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ochorowicz, Junosza - Listy. Do przyszłej narzeczonej. Do cudzej żony.djvu|Listy do przyszłej narzeczonej i Listy do cudzej żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ochorowicz|Julian Ochorowicz]]<br>[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6766.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na ojcowskim zagonie.djvu|Na ojcowskim zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|70 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Willa pana regenta.djvu|Willa pana regenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|268 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6731.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przeszkoda.djvu|Przeszkoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|120 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6761.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Leśniczy.djvu|Leśniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6893.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Romans i powieść.djvu|Romans i powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|21 | |2021-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na chlebie u dzieci.djvu|Na chlebie u dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2022-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Dziadowski wychowanek.djvu|Dziadowski wychowanek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|84 | |2022-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Król sam.djvu|Król sam]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|25 | |2022-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6842.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na łożu śmierci (Junosza)|Na łożu śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|15 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7111.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Światło które zagasło.djvu|Światło które zagasło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|331 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3690.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Puk z Pukowej Górki.djvu|Puk z Pukowej Górki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|360 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7038.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Zwodne światło.djvu|Zwodne światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|374 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Od morza do morza (Kipling)|Od morza do morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|336 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7270.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli.djvu|Druga księga dżungli (tłum. Mianowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|223 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7385.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|171 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Księga dżungli (1931).djvu|Księga dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|278 | |2017-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">8129.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i Sp.djvu|Stalky i Sp. (tłum. Bandrowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|376 | |2018-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer).djvu|Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Kapitanowie zuchy.djvu|Kapitanowie zuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|308 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|568 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer).djvu|Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rudyard Kipling - Takie sobie bajeczki.djvu|Takie sobie bajeczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|128 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#6495ED" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kalina.djvu|Kalina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kwiaty.djvu|Kwiaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq2" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Łza.djvu|Łza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq2" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Julian Korsak|Julian Korsak]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melodja (Moore).djvu|Melodja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pieśń wschodnia.djvu|Pieśń wschodnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie).djvu|Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powiśle (śpiew).djvu|Powiśle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiew Żniwiarki z kantaty Rok w Pieśni.djvu|Śpiew Żniwiarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Władysław Syrokomla|Władysław Syrokomla]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 7 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|280 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 8 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|328 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5894.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 10 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|526 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5167.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|735 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Konopnicka Noskowski - Śpiewnik dziecięcy.djvu|Śpiewnik dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|136 | |2013-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6908.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Konopnicka - Cztery nowele.djvu|Cztery nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|324 | |2015-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|195 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Ludzie i rzeczy.djvu|Ludzie i rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|493 | |2016-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7246.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|399 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Szkice.djvu|Szkice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|246 | |2018-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6988.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom II.pdf|Wilno tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|546 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1349 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom III.pdf|Wilno tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|402 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">213.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1098 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom IV.pdf|Wilno tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|434 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sceny sejmowe.djvu|Sceny sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6841.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Odczyty o cywilizacyi w Polsce.djvu|Odczyty o cywilizacyi w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|155 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwie komedyjki.djvu|Dwie komedyjki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|246 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boża czeladka (Kraszewski)|Boża czeladka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:77%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|563 | |2017-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">9313.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|113 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VII.djvu|Utwory dramatyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|428 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1063.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1134 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VIII.djvu|Kartki z podróży 1858—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|945 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2780 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór pism Tom IX.djvu|Zarysy społeczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|832 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|824 |- |[[Indeks:Studya i szkice literackie.pdf|Studya i szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|992 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">566.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2782 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Złote myśli.djvu|Złote myśli z dzieł J. I. Kraszewskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|235 | |2018-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa.djvu|Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2018-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Ostatni rok.djvu|Rok ostatni panowania Zygmunta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|322 | |2019-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3507.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Starościna Bełzka.djvu|Starościna Bełzka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|342 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|664 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Tryumf wiary.djvu|Tryumf wiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|144 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|271 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Niebieskie migdały.djvu|Niebieskie migdały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|792 | |2019-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|772 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Komedjanci.djvu|Komedjanci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|540 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pod blachą.djvu|Pod blachą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|358 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Gawędy o literaturze i sztuce.djvu|Gawędy o literaturze i sztuce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|350 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|322 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.I.djvu|Obrazy z życia i podróży T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|228 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6943.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- |[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.II.djvu|Obrazy z życia i podróży T.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">598.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|581 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|328 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|314 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku|Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|921 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1504 |- |[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy.djvu|Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1477 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Nowe studja literackie T.I.djvu|Nowe studja literackie T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Skrypt Fleminga|Skrypt Fleminga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|372 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Okruszyny|Okruszyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|496 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Trapezologjon.djvu|Trapezologjon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Staropolska miłość.djvu|Staropolska miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pułkownikówna (Kraszewski)|Pułkownikówna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2020-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na Polesiu|Na Polesiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|424 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Czarna godzina.djvu|Czarna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|421 | |2021-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">7333.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Złoty Jasieńko.djvu|Złoty Jasieńko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|360 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|347 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Ikonotheka.djvu|Ikonotheka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|100 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">266.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Psiawiara.djvu|Psiawiara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Nera|Nera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|421 | |2021-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6762.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Banita 1843.djvu|Banita powieść z 1843]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2021-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Przybłęda.djvu|Przybłęda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|63 | |2021-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wysokie progi|Wysokie progi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|113 | |2021-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy do nieznajomego|Listy do nieznajomego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|67 | |2021-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski W sprawie szkół ludowych na Szlązku kilka uwag dla nauczycieli.djvu|W sprawie szkół ludowych na Szlązku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|42 | |2021-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6785.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wieki katakombowe|Wieki katakombowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|127 | |2021-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy ze wsi|Listy ze wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|109 | |2021-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">214.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik Mroczka.pdf|Pamiętnik Mroczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2021-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - W mętnéj wodzie.djvu|W mętnéj wodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|344 | |2021-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508.djvu|Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|82 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lublana (Kraszewski)|Lublana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|406 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sto djabłów (Kraszewski)|Sto djabłów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|712 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Morituri.djvu|Morituri]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|450 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|426 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Powieść składana.djvu|Powieść składana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|192 | |2021-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żyd obrazy współczesne (Kraszewski)|Żyd: obrazy współczesne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|920 | |2021-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|877 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kochajmy się.djvu|Kochajmy się]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Resurrecturi.djvu|Resurrecturi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|381 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mogilna (Kraszewski)|Mogilna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|270 | |2022-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|259 |- |[[Indeks:Kraszewski Listy z zakątka|Listy z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|763 | |2022-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2283 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ewunia.djvu|Ewunia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|408 | |2022-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zagadki.djvu|Zagadki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|1078 | |2022-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1038 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zakątka włoskiego|Listy z zakątka włoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7099.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Florencyi|Z Florencyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|29 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śniehotowie|Śniehotowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zagranicy|Listy z zagranicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|58 | |2022-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sieroce dole.pdf|Sieroce dole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|477 | |2022-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Echa z Niemiec|Echa z Niemiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|52 | |2023-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7051.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dzieci wieku.djvu|Dzieci wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|480 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ciche wody.djvu|Ciche wody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|606 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Metamorfozy.djvu|Metamorfozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|417 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Para czerwona.djvu|Para czerwona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|478 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|449 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Złoto i błoto.djvu|Złoto i błoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|564 | |2023-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne|Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|654 | |2023-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Świt|Listy (Świt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- |[[Indeks:Kronika (Strzecha)|Kronika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2023-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|266 |- |[[Indeks:Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia|Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|161 | |2023-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Od kolébki do mogiły.djvu|Od kolébki do mogiły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|528 | |2023-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|500 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na tułactwie.djvu|Na tułactwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|556 | |2023-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6697.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|540 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dziś i lat temu trzysta.djvu|Dziś i lat temu trzysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2023-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|291 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zygzaki.djvu|Zygzaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|324 | |2023-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwa Bogi, dwie drogi.djvu|Dwa Bogi, dwie drogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|420 | |2023-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki nieznajomy|Wielki nieznajomy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|205 | |2023-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lalki|Lalki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|122 | |2023-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Miljon posagu.djvu|Miljon posagu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|274 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bratanki (Kraszewski)|Bratanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|464 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik panicza.djvu|Pamiętnik panicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|266 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Cztery wesela.pdf|Cztéry wesela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6887.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Noce bezsenne.djvu|Noce bezsenne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|178 | |2024-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6779.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- |[[Indeks:Omnibus-Kraszewski|Omnibus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|384 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">997.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|875 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Projekt encyklopedyi starożytności polskich.djvu|Projekt encyklopedyi starożytności polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|50 | |2024-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Akta Babińskie|Akta Babińskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:71%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|228 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">9461.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski System Trentowskiego.djvu|System Trentowskiego treścią i rozbiorem analityki loicznéj okazany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|264 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|762 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Typy i charaktery.pdf|Typy i charaktery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - U babuni.pdf|U babuni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|368 | |2024-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|354 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Litwa.djvu|Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|994 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2946 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Cet czy licho (Kraszewski)|Cet czy licho]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|472 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kawał literata.pdf|Kawał literata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|286 | |2025-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na wschodzie.pdf|Na wschodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2025-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz) (Kraszewski, 1863).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|238 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sama jedna.pdf|Sama jedna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2025-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Maja Liza.djvu|Maja Liza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|302 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|585 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Królowe Kungachelli.pdf|Królowe Kungachelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|120 | |2018-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3639.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Legendy Chrystusowe.djvu|Legendy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|220 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4236.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Tętniące serce.djvu|Tętniące serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|264 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3564.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gösta Berling (tłum. Mirandola).djvu|Gösta Berling, tłum. Mirandola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|368 | |2018-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|706 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Jerozolima|Jerozolima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|732 | |2020-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Idealisci (Lam)|Idealiści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|351 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7883.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi.djvu|Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|357 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozmaitości i powiastki Jana Lama|Rozmaitości i powiastki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|241 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4138.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Lama Kroniki lwowskie.djvu|Kroniki lwowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|324 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Dziwne karyery.djvu|Dziwne karyery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|268 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Głowy do pozłoty|Głowy do pozłoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|510 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leblanc - Zwierzenia Arsena Lupina.djvu|Zwierzenia Arsena Lupina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|182 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3740.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Złoty trójkąt.djvu|Złoty trójkąt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|213 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Kryształowy korek.djvu|Kryształowy korek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|212 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Wydrążona igła.djvu|Wydrążona igła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Straszliwe zdarzenie.djvu|Straszliwe zdarzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|184 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Czerwone koło.djvu|Czerwone koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|266 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Zęby tygrysa (1926).djvu|Zęby tygrysa (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|374 | |2019-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|700 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Odłamek pocisku.djvu|Odłamek pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|208 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- |[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Zbrodnia w zamku.pdf|Zbrodnia w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|134 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Troje oczu.pdf|Troje oczu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|228 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Eliksir zmartwychwstania.pdf|Eliksir zmartwychwstania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|218 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3349.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|336 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|618 |- |[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|392 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Państwo i rewolucja (Lenin)|Państwo i rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|156 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5011.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- |[[Indeks:Lenin - Imperjalizm jako najnowszy etap.djvu|Imperjalizm jako najnowszy etap w rozwoju kapitalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|128 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|350 |- |[[Indeks:Lenin - O związkach zawodowych.djvu|O związkach zawodowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|146 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">163.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O sprawie narodowościowej.djvu|O sprawie narodowościowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|72 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Lenin - O kwestji narodowościowej Cz. 1.djvu|O kwestji narodowościowej Cz. 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|152 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">133.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- |[[Indeks:Lenin - Sprawa zbrojna proletarjatu.djvu|Sprawa zbrojna proletarjatu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|84 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Lenin - Wojna wojnie!.djvu|Wojna wojnie!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|88 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">881.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O religii i kościele.djvu|O religii i kościele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|80 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lenin - Co robić? (1933).pdf|Co robić?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|177 | |2024-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklika Rerum Novarum.pdf|Encyklika „Rerum Novarum“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie.pdf|Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|55 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika Providentissmus Deus.pdf|Encyklika Providentissmus Deus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|58 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">802.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|149 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej.pdf|Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|28 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw.pdf|Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|62 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem.pdf|Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leon XIII - List pasterski o masonerji.pdf|O masonerji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|48 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich.pdf|Encyklika do biskupów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|24 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4047.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich (wyd. Miłkowski).pdf|Encyklika do biskupów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4791.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Warszawa).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq0" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|50 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Lwów).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|24 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3623.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leroux - Upiór opery.djvu|Upiór opery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|302 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Leroux - Perfumy czarnej damy.djvu|Perfumy czarnej damy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|338 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:PL Leroux - Mister Flow.pdf|Mister Flow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|242 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">159.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|679 |- |[[Indeks:PL Leroux - Małżonka słońca.pdf|Małżonka słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|178 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- |[[Indeks:PL Leroux - Pan Rouletabille u cara.pdf|Pan Rouletabille u cara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|272 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:PL Leroux - Dziwne przygody miłosne Rouletabilla.pdf|Dziwne przygody miłosne Rouletabilla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|288 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Danusia i Chińczycy.pdf|Danusia i Chińczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|124 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7523.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Boże drzewko.pdf|Boże drzewko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|108 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7766.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Życie jak bajka.pdf|Życie jak bajka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7391.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wieczory wigilijne.pdf|Wieczory wigilijne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6815.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|107 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison.pdf|Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|116 | |2025-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7411.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Oyuki sierota japońska.pdf|Oyuki sierota japońska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|188 | |2025-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6925.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - W Jasnej Wsi.pdf|W Jasnej Wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|160 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|295 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów.pdf|Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|162 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby.pdf|O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|168 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Z naszych pól i lasów (1922).pdf|Z naszych pól i lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|308 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród naszych łąk i borów (1930).pdf|Wśród naszych łąk i borów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|270 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju|Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2019-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bolesław Limanowski - Komuniści.djvu|Komuniści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Rozwój polskiej myśli socjalistycznej|Rozwój polskiej myśli socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|44 | |2020-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu.pdf|Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|503 | |2020-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - O kwestji robotniczej 1871.pdf|O kwestji robotniczej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|40 | |2024-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562 (Przegląd Europejski, R. 1, t. 1, wrzesień 1862).pdf|Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|20 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stanisław Worcell życiorys.pdf|Stanisław Worcell]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|476 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">314.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Naród i państwo studyum socyologiczne.pdf|Naród i Państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stuletnia walka narodu o niepodległość 1906.pdf|Stuletnia walka narodu o niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|480 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Polityczna a społeczna rewolucja 1883.pdf|Polityczna a społeczna rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|28 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Patryjotyzm i socyjalizm 1881.pdf|Patryjotyzm i Socyjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 1 1921.pdf|Socjologja cz. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|326 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">73.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|941 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 2 1919.pdf|Socjologja cz. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">189.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|465 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII 1888.pdf|Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|450 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1316 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Plutarch Polski 1920.pdf|Plutarch polski: Hugo Kołłątaj, Tadeusz Kościuszko, Walerjan Łukasiński, Stanisław Staszic, Romuald Traugutt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|492 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">329.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1381 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Szermierze wolności 1911.pdf|Szermierze wolności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|348 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">866.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|822 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma.pdf|Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|43 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej 1901.pdf|Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|506 | |2024-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">278.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1429 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Wybór pism dramatycznych.djvu‎|Wybór pism dramatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|324 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">194.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|909 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Zagrzebana świątynia.pdf‎|Zagrzebana świątynia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|266 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Piękno wewnętrzne.djvu|Piękno wewnętrzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|152 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Księżniczka Malena.djvu|Księżniczka Malena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Monna Vanna.djvu|Monna Vanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|104 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Joyzella.djvu|Joyzella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|114 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Aglawena i Selizetta.djvu|Aglawena i Selizetta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|96 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4214.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Wielka tajemnica.djvu|Wielka tajemnica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|300 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie pszczół.djvu|Życie pszczół (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|320 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie termitów.pdf|Życie termitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|220 | |2025-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3880.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Radosne i smutne.djvu|Radosne i smutne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|208 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Rzeczy wesołe.djvu|Rzeczy wesołe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|192 | |2017-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4988.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Perły i wieprze.djvu|Perły i wieprze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|252 | |2017-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Połów gwiazd.djvu|Połów gwiazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2017-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7338.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dusze z papieru|Dusze z papieru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|457 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4177.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Straszliwe przygody.djvu|Straszliwe przygody (1922)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3570.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Fatalna szpilka (1925).djvu|Fatalna szpilka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|176 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Listy zebrane (1929).djvu|Listy zebrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|328 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|965 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Moje listy (1923).pdf|Moje listy (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|139 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piąte przez dziesiąte (1925).djvu|Piąte przez dziesiąte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|184 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3472.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|329 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1928).djvu|Pieśń o Ojczyźnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Po mlecznej drodze (1920).djvu|Po mlecznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|314 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3322.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne i dziwne opowieści (1925).djvu|Romantyczne i dziwne opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|310 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Żywot pani i inne świecidełka (1929).djvu|Żywot pani i inne świecidełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|330 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Straszliwe przygody (1914).djvu|Straszliwe przygody (1914)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|136 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słońce w herbie|Słońce w herbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|512 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|938 |- |[[Indeks:Kornel Makuszynski - Moje listy (1928).pdf|Moje listy (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|120 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1924).pdf|Pieśń o Ojczyźnie (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|210 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|199 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Zabawa w szczęście (1912).pdf|Zabawa w szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|272 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|512 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Wycinanki (1926).pdf|Wycinanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|318 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6704.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne historye (1911).pdf|Romantyczne historye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|216 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piosenki żołnierskie (1928).pdf|Piosenki żołnierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|164 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Ponure igraszki (1927).pdf|Ponure igraszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3309.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|552 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - O duchach djabłach i kobietach (1927).pdf|O duchach djabłach i kobietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|206 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Król Azis (1928).pdf|Król Azis (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|128 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6611.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Bezgrzeszne lata (1928).pdf|Bezgrzeszne lata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|258 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:January (Waleria Marrené)|January]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|335 | |2011-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6768.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Życie za życie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|196 |na wikisource również inne wydanie |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Morzkowska Zycie za zycie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|95 |uwaga na wikisource również inne wydanie |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Wakacye w Warszawie.djvu|Wakacye w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marrene Dzieci szczescia.djvu|Dzieci szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|289 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waleria Marrene Morzkowska Sewerka.djvu|Sewerka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|164 | |2020-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené-Morzkowska - Cyganerya Warszawska.djvu|Cyganerya Warszawska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|161 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|313 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené - Przeciw prądowi|Przeciw prądowi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|754 | |2021-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|729 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść.djvu|Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|19 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -14- Agencja matrymonialna.pdf|Lord Lister. Nr 14. Agencja matrymonialna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -16- Indyjski dywan.pdf|Lord Lister. Nr 16. Indyjski dywan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -17- Tajemnicza bomba.pdf|Lord Lister. Nr 17. Tajemnicza bomba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -19- Sensacyjny zakład.pdf|Lord Lister. Nr 19. Sensacyjny zakład]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -21- Skradziony tygrys.pdf|Lord Lister. Nr 21. Skradziony tygrys]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -22- W szponach hazardu.pdf|Lord Lister. Nr 22. W szponach hazardu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -23- Tajemnica wojennego okrętu.pdf‎|Lord Lister. Nr 23. Tajemnica wojennego okrętu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -24- Oszustwo na biegunie.pdf|Lord Lister. Nr 24. Oszustwo na biegunie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -25- Tajemnica żelaznej kasy.pdf|Lord Lister. Nr 25. Tajemnica żelaznej kasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -26- Skarb wielkiego Sziwy.pdf|Lord Lister. Nr 26. Skarb wielkiego Sziwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -28- Indyjski pierścień.pdf|Lord Lister. Nr 28. Indyjski pierścień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -29- Książę szulerów.pdf|Lord Lister. Nr 29. Książę szulerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -31- W podziemiach Paryża.pdf|Lord Lister. Nr 31. W podziemiach Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -32- Klub jedwabnej wstęgi.pdf|Lord Lister. Nr 32. Klub jedwabnej wstęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -34- Podwodny skarbiec.pdf|Lord Lister. Nr 34. Podwodny skarbiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -48- Przygoda w Marokko.pdf|Lord Lister. Nr 48. Przygoda w Marokko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -50- Upiorne Oko.pdf‎|Lord Lister. Nr 50. Upiorne Oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -52- Detektyw i włamywacz.pdf‎|Lord Lister. Nr 52. Detektyw i włamywacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -55- Kosztowny pojedynek.pdf‎|Lord Lister. Nr 55. Kosztowny pojedynek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -57- Sprzedana żona.pdf‎|Lord Lister. Nr 57. Sprzedana żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -59- Papierośnica Nerona.pdf‎|Lord Lister. Nr 59. Papierośnica Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -60- Chińska waza.pdf‎|Lord Lister. Nr 60. Chińska waza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -62- W szponach spekulantów.pdf|Lord Lister. Nr 62. W szponach spekulantów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -63- Tajny agent.pdf|Lord Lister. Nr 63. Tajny agent]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -64- Afera szpiegowska.pdf|Lord Lister. Nr 64. Afera szpiegowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -65- Uwięziona księżniczka.pdf|Lord Lister. Nr 65. Uwięziona księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -66- Walka o dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 66. Walka o dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -67- Taniec duchów.pdf|Lord Lister. Nr 67. Taniec duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -68- Syn słońca.pdf|Lord Lister. Nr 68. Syn słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -69- Ponury dom.pdf|Lord Lister. Nr 69. Ponury dom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -70- Dramat za kulisami.pdf|Lord Lister. Nr 70. Dramat za kulisami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -72- Ząb za ząb.pdf‎|Lord Lister. Nr 72. Ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -73- Zemsta włamywacza.pdf‎|Lord Lister. Nr 73. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -74- Skandal w pałacu.pdf‎|Lord Lister. Nr 74. Skandal w pałacu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -75- Herbaciane róże.pdf‎|Lord Lister. Nr 75. Herbaciane róże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -76- Moloch.pdf‎|Lord Lister. Nr 76. Moloch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -77- Syrena.pdf‎|Lord Lister. Nr 77. Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -78- Portret bajadery.pdf‎|Lord Lister. Nr 78. Portret bajadery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -79- Książęcy jacht.pdf|Lord Lister. Nr 79. Książęcy jacht]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">8125.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|9 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -80- Zatruty banknot.pdf|Lord Lister. Nr 80. Zatruty banknot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -82- Elektryczny piec.pdf|Lord Lister. Nr 82. Elektryczny piec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -83- Spotkanie na moście.pdf|Lord Lister. Nr 83. Spotkanie na moście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -84- Błękitne oczy.pdf|Lord Lister. Nr 84. Błękitne oczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|28 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -85- Skradzione skrzypce.pdf|Lord Lister. Nr 85. Skradzione skrzypce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -86- Tajemnicza choroba.pdf|Lord Lister. Nr 86. Tajemnicza choroba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -87- Klejnoty amazonki.pdf|Lord Lister. Nr 87. Klejnoty amazonki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -88- Tajny dokument.pdf|Lord Lister. Nr 88. Tajny dokument]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -89- Tajemnicza dama.pdf|Lord Lister. Nr 89. Tajemnicza dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -90- W szponach wroga.pdf|Lord Lister. Nr 90. W szponach wroga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -92- Zatopiony skarb.pdf|Lord Lister. Nr 92. Zatopiony skarb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -13- Złodziej okradziony.pdf|Lord Lister. Nr 13. Złodziej okradziony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4791.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -15- Księżniczka dolarów.pdf|Lord Lister. Nr 15. Księżniczka dolarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -18- Eliksir młodości.pdf|Lord Lister. Nr 18. Eliksir młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -27- Przeklęty talizman.pdf|Lord Lister. Nr 27. Przeklęty talizman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -30- Diamentowy naszyjnik.pdf|Lord Lister. Nr 30. Diamentowy naszyjnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -33- Klub milionerów.pdf|Lord Lister. Nr 33. Klub milionerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -35- Krzywdziciel sierot.pdf|Lord Lister. Nr 35. Krzywdziciel sierot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -36- Zatruta koperta.pdf|Lord Lister. Nr 36. Zatruta koperta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -37- Niebezpieczna uwodzicielka.pdf|Lord Lister. Nr 37. Niebezpieczna uwodzicielka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -47- Obrońca pokrzywdzonych.pdf|Lord Lister. Nr 47. Obrońca pokrzywdzonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -49- Kradzież w hotelu.pdf|Lord Lister. Nr 49. Kradzież w hotelu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -51- Tajemnicza wyprawa.pdf|Lord Lister. Nr 51. Tajemnicza wyprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -53- Niezwykły koncert.pdf|Lord Lister. Nr 53. Niezwykły koncert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -54- Złoty klucz.pdf|Lord Lister. Nr 54. Złoty klucz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -56- Bracia szatana.pdf|Lord Lister. Nr 56. Bracia szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -58- Cudowny automat.pdf|Lord Lister. Nr 58. Cudowny automat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -61- Sekret piękności.pdf|Lord Lister. Nr 61. Sekret piękności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -71- Trzy zakłady.pdf‎|Lord Lister. Nr 71. Trzy zakłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -81- Porwany Pasza.pdf‎|Lord Lister. Nr 81. Porwany Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -91- Skradzione perły.pdf|Lord Lister. Nr 91. Skradzione perły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -38- Oszust w opałach.pdf|Lord Lister. Nr 38. Oszust w opałach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -39- Kradzież w muzeum.pdf|Lord Lister. Nr 39. Kradzież w muzeum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -40- Zgubiony szal.pdf|Lord Lister. Nr 40. Zgubiony szal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -41- Czarna ręka.pdf|Lord Lister. Nr 41. Czarna ręka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -42- Odzyskane dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 42. Odzyskane dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -43- Rycerze cnoty.pdf|Lord Lister. Nr 43. Rycerze cnoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -44- Fałszywy bankier.pdf|Lord Lister. Nr 44. Fałszywy bankier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -46- Kontrabanda broni.pdf|Lord Lister. Nr 46. Kontrabanda broni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -45- Zemsta włamywacza.djvu|Lord Lister. Nr 45. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -94- Dwaj rywale.djvu|Lord Lister. Nr 94. Dwaj rywale]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6875.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -20- Miasto Wiecznej Nocy.pdf|Lord Lister. Nr 20. Miasto Wiecznej Nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska.djvu|Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|28 | |2022-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7368.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z życia cyganów.djvu|Z życia cyganów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|26 | |2022-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6933.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Świat i przyroda w wyobraźni chłopa.djvu|Świat i przyroda w wyobraźni chłopa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|36 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z pod Sandomierza.djvu|Z pod Sandomierza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|36 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Dramat gminny polski.djvu|Dramat gminny polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|19 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6140.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z za krakowskich rogatek.djvu|Z za krakowskich rogatek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|32 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej.djvu|Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|40 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|60 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Zapust - Popielec - Wielka Noc.djvu|Zapust - Popielec - Wielka Noc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|34 | |2022-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Nowy Rok u ludu.djvu|Nowy Rok u ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|11 | |2022-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Nasze sioło.djvu|Nasze sioło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|64 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3653.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza.djvu|Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|26 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z ust ludu.djvu|Z ust ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|30 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|37 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Wesele stalowskie.djvu|Wesele stalowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|38 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej.djvu|Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Przezwiska ludowe.djvu|Przezwiska ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|99 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi.djvu|Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|84 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z poza rogatek krakowskich.djvu|Z poza rogatek krakowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skarb w Srebrnem Jeziorze (May)|Skarb w Srebrnem Jeziorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|598 | |2014-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6813.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Old Surehand (May)|Old Surehand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1612 | |2015-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6801.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1445 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król naftowy (May)|Król naftowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|742 | |2015-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Rapir i tomahawk.djvu|Rapir i tomahawk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pantera Południa.djvu|Pantera Południa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|200 | |2016-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Hadżi Halef Omar.djvu|Hadżi Halef Omar]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|142 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W krainie Taru.djvu|W krainie Taru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|230 | |2016-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez pustynię|Przez pustynię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|496 | |2016-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Marah Durimeh.djvu|Marah Durimeh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sillan III.djvu|Sillan III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2016-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6871.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Osman Pasza.djvu|Osman Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|124 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W sidłach Sefira.djvu|W sidłach Sefira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - U Haddedihnów.djvu|U Haddedihnów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|136 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6824.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza I.djvu|Dżafar Mirza I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|152 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza II.djvu|Dżafar Mirza II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pod Siutem.djvu|Pod Siutem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7201.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Reïs Effendina.djvu|Reïs Effendina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|166 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Jaszczurka.djvu|Jaszczurka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Fakir el Fukara.djvu|Fakir el Fukara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Ostatnia przeprawa.djvu|Ostatnia przeprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|322 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Czarny Mustang.djvu|Czarny Mustang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|362 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6882.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kara Ben Nemzi (May)|Kara Ben Nemzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|424 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6368.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sąd Boży.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May Sąd Boży 1930.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|270 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6945.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|219 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Na dzikim zachodzie.djvu|Na dzikim zachodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kraju Mahdiego|W Kraju Mahdiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1554 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3537.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2852 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL May - Matuzalem.djvu|Błękitno-purpurowy Matuzalem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|566 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dziki Kurdystan|Przez dziki Kurdystan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|484 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kordylierach.djvu|W Kordylierach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6786.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W wąwozach Bałkanu.djvu|W wąwozach Bałkanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|522 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6746.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pomarańcze i daktyle.djvu|Pomarańcze i daktyle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|590 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez kraj Skipetarów.djvu|Przez kraj Skipetarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|510 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Szut.djvu|Szut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|544 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|513 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sapho & Carpio (Boże Narodzenie).djvu|Sapho & Carpio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|496 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy.djvu|Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Z Bagdadu do Stambułu.djvu|Z Bagdadu do Stambułu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|586 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6879.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:PL May Karawana niewolników.djvu|Karawana niewolników]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|576 | |2020-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1309.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1434 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL May Nad Rio de la Plata.djvu|Nad Rio de la Plata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|570 | |2020-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|524 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica zamku Rodriganda|Tajemnica zamku Rodriganda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|2536 | |2020-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2409 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Syn niedźwiednika|Syn niedźwiednika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|461 | |2020-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- |[[Indeks:PL K May Przez dziki Kurdystan 1909.djvu|Przez dziki Kurdystan (1909)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|520 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1533 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol May Wśród dzikich plemion pustyni.djvu|Wśród dzikich plemion pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|188 | |2024-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3368.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|372 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antychryst.djvu|Piotr i Aleksy, Antychryst]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|474 | |2016-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|935 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Dekabryści.djvu|Dekabryści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|404 | |2016-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3566.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Zmartwychwstanie Bogów.djvu|Zmartwychwstanie Bogów. Leonard da Vinci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|280 | |2018-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6802.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Julian Apostata.pdf|Julian Apostata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|408 | |2018-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4532.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|666 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Napoleon.djvu|Napoleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|402 | |2018-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1014.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|957 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Aleksander I|Aleksander I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|815 | |2018-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2416 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Piotr Wielki.djvu|Piotr i Aleksy, Piotr Wielki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|319 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|914 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Adama Mickiewicza (1929)|Poezje Adama Mickiewicza (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|531 | |2014-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3900.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|935 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Tadeusz (1921)|Pan Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|460 | |2015-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|826 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Mickiewicz - Dziady część III.djvu|Dziady część III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2017-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Mickiewicz - Konrad Wallenrod.djvu|Konrad Wallenrod]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|92 | |2019-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4208.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 1.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|456 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|883 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 2.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|300 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 3.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|288 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|550 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 4.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 5.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|220 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">2195.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|494 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 6.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:96%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">172.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 7.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:94%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|246 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">98.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trędowata (Mniszek)|Trędowata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|456 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3595.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|832 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powojenni (Mniszkówna)|Powojenni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|435 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|597 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Gehenna|Gehenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|556 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|539 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Prawa ludzi.djvu|Prawa ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|154 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Królowa Gizella|Królowa Gizella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|404 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3795.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Panicz.djvu|Panicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|553 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pluton i Persefona.djvu|Pluton i Persefona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|194 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|326 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Verte|Verte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|312 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|368 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pustelnik.djvu|Pustelnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|172 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Sfinks.djvu|Sfinks]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|563 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Zaszumiały pióra.djvu|Zaszumiały pióra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|196 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3892.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skąpiec (Molier)|Skąpiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|136 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom I.djvu|Dzieła tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|358 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|601 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom IV.djvu|Dzieła tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|372 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">138.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1065 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom VI.djvu|Dzieła tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|480 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">107.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1377 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom II.djvu|Dzieła tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|416 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom III.djvu|Dzieła tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|344 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">692.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|927 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom V.djvu|Dzieła tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|352 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">98.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1010 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Molier - Świętoszek (tłum. Zalewski).djvu|Świętoszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|80 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Róża i blanka.pdf|Róża i Blanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|532 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 e6vnyz44ene0um62alak3uof44by5rv 4099545 4099543 2026-05-13T23:12:43Z AkBot 6868 Bot aktualizuje Proofread skrócony. 4099545 wikitext text/x-wiki {{Nagłówek tabelki proofread}} |- |[[Indeks:Biblia Gdańska 1632|Biblia Gdańska (wyd. 1632)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1586 |nieczytelne |2010-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Biblia Krolowej Zofii.djvu|Biblia królowej Zofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|405 |OCR |2010-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3606.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:Biblia Gdańska (1840)|Biblia Gdańska (wyd. 1840)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1302 | |2012-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3349 |- |[[Indeks:Biblia Wujka (1839-40)|Biblia Wujka (wyd. 1839-40)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Wujek|Jakub Wujek]] (tłumacz) |style="text-align:right"|1963 |[http://archive.org/stream/bibliatojestksie00wuje/bibliatojestksie00wuje_djvu.txt OCR] |2010-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">359.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|5611 |- |[[Indeks:Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. Genesis - Księga Rodzaju|Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. (Genesis - Księga Rodzaju)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|191 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">585.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|531 |- |[[Indeks:Biblia (tłum. Cylkow)|Biblia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] (tłumacz) |style="text-align:right"|4347 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|12568 |- |[[Indeks:Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy.pdf|Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maria Michał Kowalski|Jan Maria Michał Kowalski]] (tłumacz) |style="text-align:right"|569 | |2022-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">160.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1653 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Książka do nabożeństwa O. Karola Antoniewicza.djvu|Książka do nabożeństwa: dzieło pośmiertne zebrane z pism autora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Antoniewicz|Karol Bołoz Antoniewicz]] |style="text-align:right"|526 | |2010-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5103.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|755 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa|Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Chociszewski|Józef Chociszewski]] |style="text-align:right"|283 | |2010-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|530 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewnik (Mioduszewski)|Śpiewnik kościelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|1044 | |2011-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5250.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1462 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)|Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|149 | |2011-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3648.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- |[[Indeks:Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego|Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1062 |OCR |2012-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">310.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3087 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Stróż chrześcianina katolika|Anioł Stróż chrześcianina katolika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|601 | |2013-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5082.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|866 |- |[[Indeks:Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy|Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|524 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1883.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1271 |- |[[Indeks:Biblioteka Warszawska 1860 tom 3.pdf|Biblioteka Warszawska 1860 tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|739 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2202 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chimera 1907 z. 28-30.djvu|Chimera 1907 zeszyty 28-30]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|624 | |2018-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4332.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1044 |- |[[Indeks:Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878.djvu|Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|369 | |2016-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- |[[Indeks:Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)|Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Ksawery Liske|Xawery Liske]] |style="text-align:right"|747 |OCR |2012-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2216 |- |[[Indeks:Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎|Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|22 | |2017-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1904.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1.djvu|Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|154 | |2016-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5238.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Pamiętnik dla Płci Pięknéj. T.2 p.2.djvu|Pamiętnik dla Płci Pięknéj Tom 2 Poszyt 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|40 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">250.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rocznik Krakowski. T.4 (1901)|Rocznik Krakowski. T.4 (1901)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Krzyżanowski|Stanisław Krzyżanowski]] |style="text-align:right"|290 |OCR |2012-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3914.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf|Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">209.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|746 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skaut Nr 2 (1911).djvu|Skaut Nr 2 (1911)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|16 | |2013-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- |[[Indeks:SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu|SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|8 | |2019-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Świat tygodnik Rok I (1906)|Świat tygodnik Rok I (1906)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:47%"></td></tr></table> |zbiorowy, red. [[Autor:Stefan Krzywoszewski|Stefan Krzywoszewski]] |style="text-align:right"|460 | |2021-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1818.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1129 |- |[[Indeks:Tygodnik Illustrowany Nr. 9 (1900).djvu|Tygodnik Illustrowany Nr. 9/1900]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|19 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieś Ilustrowana, marzec 1911.pdf|Wieś Ilustrowana, marzec 1911]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|56 | |2015-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie tygodnik Rok I (1897) wybór|Życie tygodnik Rok I (1897) wybór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Ludwik Szczepański|Ludwik Szczepański]] |style="text-align:right"|88 | |2015-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4015.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Inżynier Kolejowy - 1924 01|Inżynier Kolejowy - 1924 01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Stanisław Sztolcman|Stanisław Sztolcman]] |style="text-align:right"|19 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1228.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odbiorca medialny w erze Web 2.0.pdf|Odbiorca medialny w erze Web 2.0]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jolanta Maćkiewicz|Jolanta Maćkiewicz]] |style="text-align:right"|10 | |2023-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich.pdf|Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna Piórecka|Katarzyna Piórecka]] |style="text-align:right"|16 | |2023-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">2500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|36 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom VII|Volumina legum. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|415 | |2011-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1742.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1028 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konwencja haska IV|Konwencja haska IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|Państwa sygnatariusze]] |style="text-align:right"|22 | |2012-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom II|Volumina legum. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|497 | |2013-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">168.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1463 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Projekt Konstytucji Państwa Polskiego (1917)|Projekt Konstytucji Państwa Polskiego i ordynacji wyborczej sejmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Józef Buzek|Józef Buzek]] |style="text-align:right"|192 | |2014-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza.pdf|Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego|Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego]] |style="text-align:right"|35 | |2015-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Jellinek - Deklaracja praw człowieka i obywatela.pdf|Deklaracja praw człowieka i obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jellinek|Jerzy Jellinek]] |style="text-align:right"|94 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|42 | |2017-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski - Projekt nowej ustawy konstytucyjnej.djvu|Projekt nowej ustawy konstytucyjnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|100 | |2017-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Statut ZHP (1936).djvu|Statut ZHP (1936)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:polski ustawodawca|polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|52 | |2018-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5075.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- |[[Indeks:Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776.djvu|Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:polski prawodawca|polski prawodawca]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">27.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstytucya Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu.djvu|Konstytucja Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|52 | |2018-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|83 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:52%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|382 | |2019-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1644.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|451 | |2019-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1330 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim.pdf|Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|13 | |2019-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|36 | |2019-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|488 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi.pdf|Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi dla woj. białostockiego, lubelskiego i okręgu rzeszowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|8 | |2020-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765.djvu|Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|20 | |2020-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.djvu|PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|34 | |2021-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony.djvu|Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony w wykonaniu artykułu VII Umowy o Przedwstępnych Warunkach Pokoju z dnia 12 października 1920 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:29%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|16 | |2021-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1205.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|9 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kodex karny wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku.pdf|Kodex Karny Wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku zatwierdzony i w wykonanie wprowadzony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|56 | |2021-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|14 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|42 |- |[[Indeks:PL Statut organiczny 1832.djvu|Statut organiczny dla Królestwa Polskiego z manifestem Najjaśniejszego Pana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq2" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj I Romanow|Mikołaj I Romanow]] |style="text-align:right"|30 | |2022-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">166.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 25 marca 2004 r. w sprawie warsztatów terapii zajęciowej.pdf|Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej w sprawie warsztatów terapii zajęciowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego.pdf|Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rada Jedności Narodowej|Rada Jedności Narodowej]] |style="text-align:right"|11 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi|Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rajmund Rembieliński|Rajmund Rembieliński]] |style="text-align:right"|5 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- |[[Indeks:Śpiewnik kościelny katolicki (T. Flasza, 1930).djvu|Śpiewnik kościelny katolicki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Flasza|Tomasz Flasza]] |style="text-align:right"|397 | |2016-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">198.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1138 |- |[[Indeks:Pieśni ludu polskiego (Kolberg, 1857)|Pieśni ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]] |style="text-align:right"|520 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">375.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1435 |- |[[Indeks:Pierwszy śpiewnik domowy.djvu|Pierwszy śpiewnik domowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Moniuszko|Stanisław Moniuszko]] |style="text-align:right"|76 | |2019-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kantyczki (Miarka)|Kantyczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|708 | |2014-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1201 |- |[[Indeks:Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego|Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|177 | |2012-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2053.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|298 |- |[[Indeks:EBIP-R0-100-2205-zasady.pdf|Egzamin maturalny z biologii poziom rozszerzony – maj 2022 Zasady oceniania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Centralna Komisja Egzaminacyjna|Centralna Komisja Egzaminacyjna]] |style="text-align:right"|34 |Skomplikowane style wymagające szablonów dedykowanych dla tej publikacji. |2022-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1960.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|82 |- |[[Indeks:MBIP-R0-100-200-300-400-Q00-2203-zasady.pdf|Egzamin maturalny z biologii poziom rozszerzony – marzec 2022 (Formuła 2023) Zasady oceniania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Centralna Komisja Egzaminacyjna|Centralna Komisja Egzaminacyjna]] |style="text-align:right"|34 |Skomplikowane style wymagające szablonów dedykowanych dla tej publikacji. |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O lepsze harcerstwo G.Całek, L.Czechowska, A.Czerwertyński.pdf|O lepsze harcerstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grzegorz Całek|Grzegorz Całek]], [[Autor:Lucyna Czechowska|Lucyna Czechowska]], [[Autor:Adam Czetwertyński|Adam Czetwertyński]] |style="text-align:right"|162 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|304 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dobra nauczka (Abgarowicz)|Dobra nauczka. Ilko Szwabiuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|270 | |2015-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7359.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Z carskiej imperyi.pdf|Z carskiej imperyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6794.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Polubowna ugoda.pdf|Polubowna ugoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|369 |- |[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Widziane i odczute.pdf|Widziane i odczute]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|352 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|983 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewosłęb.djvu|Dziewosłęb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7152.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początki prawa patronatu w Polsce|Początki prawa patronatu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3962.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi. Tom I|Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|434 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">147.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1271 |- |[[Indeks:Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII|Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|272 | |2012-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1286.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.1 (Edward Abramowski)|Pisma T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|681 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.2 (Edward Abramowski)|Pisma T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|413 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|803 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.3 (Edward Abramowski)|Pisma T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|522 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3610.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|991 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.4 (Edward Abramowski)|Pisma T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|308 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Abramowski-braterstwo-solidarnosc-wspoldzialanie.pdf|Braterstwo, solidarność, współdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|269 | |2015-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu|Ofiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|69 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7030.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- |[[Indeks:PL Tragedye Eschylosa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eschylosa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|458 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">44.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1335 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu|Oresteja III Święto pojednania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|58 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3801.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Cztery dramaty.djvu|Cztery dramaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|429 | |2018-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos Kasprowicz Prometeusz skowany 1921.pdf|Prometeusz skowany (Ajschylos, 1921)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|160 | |2026-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hans Christian Andersen - Obrazki.pdf|Obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|48 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6950.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|43 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hans Christian Andersen - Baśnie (1929).djvu|Baśnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|270 | |2023-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">7585.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andersen - Książę Świniarek oraz inne bajki (1928).pdf|Książę Świniarek oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|96 | |2023-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zaklęta królewna oraz inne bajki.pdf|Zaklęta królewna oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|92 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6754.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|74 |- |[[Indeks:Jacek Obrochta - Opowiadanie starego górala.pdf|Opowiadanie starego górala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|42 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Rola (teksty Jacka Obrochty)|Rola (teksty Jacka Obrochty)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|17 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriele d’Annunzio - Notturno.djvu|Notturno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|274 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7617.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Ogień.djvu|Ogień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|454 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|869 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Intruz.djvu|Intruz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|464 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Tryumf śmierci.djvu|Tryumf śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|554 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1092 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Rozkosz.djvu|Rozkosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|420 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|813 |- |[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Niewinny.djvu|Niewinny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|364 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">18.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1066 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - O łajdactwach męskich.djvu|O łajdactwach męskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - Żywoty kurtyzan.djvu|Żywoty kurtyzan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|150 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">462.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pietro Aretino - Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła.djvu|Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|156 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Lysistrata.djvu|Lysistrata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|200 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|365 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Rycerze.djvu|Rycerze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|162 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|300 |- |[[Indeks:PL Żaby komedya Arystofanesa.djvu|Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|124 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:PL Chmury komedya Arystofanesa.djvu|Chmury tłum. Cięglewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|177 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">20.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- |[[Indeks:PL Gromiwoja komedya Arystofanesa.djvu|Gromiwoja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|156 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aristofanesa Chmury.djvu|Chmury tłum. Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|73 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jogi Rama-Czaraka - Filozofja jogi i okultyzm wschodni.djvu|Filozofja jogi i okultyzm wschodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|268 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Yogi Rāmacharaka - Hatha Joga.djvu|Hatha Joga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|212 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Religje Indyj.pdf|Religje Indyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|34 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3225.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Nauka o oddechaniu.pdf|Nauka o oddechaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|72 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3817.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki-O kawał ziemi.djvu|O kawał ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|328 | |2014-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|374 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Typy i obrazki krakowskie.djvu|Typy i obrazki krakowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|272 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3717.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- |[[Indeks:Mechanika w zakresie szkół akademickich|Mechanika w zakresie szkół akademickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|588 | |2019-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">81.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1714 |- |[[Indeks:Stefan Banach - Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1.djvu|Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|312 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Baranowski - O wzorach.pdf|O wzorach służących do obliczenia liczby liczb pierwszych nie przekraczających danej granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|34 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4838.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:Baranowski - O progresji transcendentalnej.pdf|O progresji transcendentalnej oraz o skali i siłach umysłu ludzkiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|52 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 1.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik pierwszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|152 | |2024-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">5352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|198 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 2.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik drugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|118 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">373.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|335 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 3.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|96 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">106.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 4.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik czwarty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|78 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)|Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|150 | |2025-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|449 |- |[[Indeks:Antoni Stanisław Bassara - Przez pogrom.pdf|Przez pogrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|196 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Galicyi (IA dziejegalicyi00bart).pdf|Dzieje Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|236 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3630.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Bartoszewicz - Ostatnia wojewodzina wileńska.pdf|Ostatnia Wojewodzina Wileńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Kwiaty zła (tłum. Bohdan Wydżga).djvu|Kwiaty zła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|398 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6903.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|327 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Drobne poezye prozą.pdf|Drobne poezye prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:43%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|188 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">8183.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bellamy - Z przeszłości 2000-1887 r.pdf|Z przeszłości 2000-1887 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4776.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- |[[Indeks:PL Siostra panny Ludington.pdf|Siostra panny Ludington]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|120 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:Nierozsądne śluby (Bernatowicz)|Nierozsądne śluby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|592 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1733 |- |[[Indeks:Nałęcz (Bernatowicz)|Nałęcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|496 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">143.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Potęga myśli.pdf|Potęga myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|114 | |2023-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|198 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa.pdf|Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|140 | |2024-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3950.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Jan Kochanowski książę poetów polskich|Jan Kochanowski książę poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|76 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">844.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|206 |- |[[Indeks:Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego|Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|405 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">915.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1101 |- |[[Indeks:Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego|Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|368 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1340.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Marcin Bielski - Rozmowa nowych Proroków.djvu|Rozmowa nowych Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|46 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marcin Bielski - Satyry.pdf|Satyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|144 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|88 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.1.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|172 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">758.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.2.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|182 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">251.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Birkenmajer - Łzy Chrystusowe.djvu|Łzy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|78 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej.djvu|Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|48 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">310.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|125 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogarodzica Dziewica.djvu|Bogarodzica Dziewica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">527.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|557 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”.djvu|Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|140 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Katedra|Katedra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|554 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Gabrjel Luna.djvu|Gabrjel Luna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|308 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Kwiat majowy.djvu|Kwiat majowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Mare nostrum.djvu|Mare nostrum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|334 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|162 | |2019-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Błażejowski - Czerwony błazen.pdf|Czerwony błazen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|180 |OCR |2019-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Korytarz podziemny B.djvu|Korytarz podziemny "B"]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3388.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Tekturowy człowiek.djvu|Tekturowy człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|202 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Zemsta Grzegorza Burowa.djvu|Zemsta Grzegorza Burowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Królestwo sztuki.djvu|Królestwo sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|212 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">311.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|590 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga człowieka.pdf|Księga człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|124 | |2018-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">555.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|340 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga sztuki królewskiej.djvu|Księga sztuki królewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|162 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">536.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:Szkice i studja historyczne|Szkice i studja historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|680 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">318.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1943 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dyalog o zasadach i kompromisach|Dyalog o zasadach i kompromisach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|48 | |2021-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Klementyna.djvu|Klementyna czyli Życie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1174 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Kapitaliści.djvu|Kapitaliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|634 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Rodin.djvu|Rodin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1122 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2233 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Cud czyli Krakowiacy i Górale (1885).pdf|Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|114 | |2018-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5987.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- |[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1.pdf|Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|546 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1270.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf|Góra Chełmska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|348 | |2021-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|637 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stary Kościół Miechowski.djvu|Stary Kościół Miechowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|348 | |2017-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bourget - Kosmopolis.djvu|Kosmopolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|484 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6680.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Kłamstwa.djvu|Kłamstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|556 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Zbrodnia miłości.djvu|Zbrodnia miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|276 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Widmo.djvu|Widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|312 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Po szczeblach.djvu|Po szczeblach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|512 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|482 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Boy-Żeleński - Flirt z Melpomeną.djvu|Flirt z Melpomeną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|282 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7414.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Obrachunki fredrowskie.djvu|Obrachunki fredrowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:46%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|272 | |2020-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">8263.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Marysieńka Sobieska.djvu|Marysieńka Sobieska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|393 | |2021-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|742 |- |[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Ppułkownik Miasojedow.pdf|Ppułkownik Miasojedow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Miłość wielkiego księcia.pdf|Miłość wielkiego księcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|71 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Powstanie gruzińskie w 1924 r.pdf|Powstanie gruzińskie w 1924 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Gwiazdy filmowe.pdf|Gwiazdy filmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Sprawa Joanny d'Arc.pdf|Sprawa Joanny d'Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|38 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:Aleksander Brückner - Średniowieczna proza polska.djvu|Średniowieczna proza polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|258 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">677.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|674 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Psałterze polskie do połowy XVI wieku (Brückner)|Psałterze polskie do połowy XVI wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|94 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- |[[Indeks:PL Brueckner - Starożytna Litwa.djvu|Starożytna Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|182 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pierwsze czytanki (wyd. IX, 1914).pdf|Pierwsze czytanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|156 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6851.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czytanki drugie (1911).pdf|Czytanki drugie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|274 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętnik (Brzozowski)|Pamiętnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|234 | |2015-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7055.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|197 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legenda Młodej Polski (Brzozowski)|Legenda Młodej Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|608 | |2015-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4536.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|954 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Brzozowski - Współczesna powieść polska.djvu|Współczesna powieść polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|222 | |2017-01-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7211.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko.djvu|Biórko. Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|260 | |2024-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1468.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|645 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko. Część II.pdf|Biórko. Część II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|243 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Byron-powieści poetyckie.pdf|Powieści poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|492 | |2015-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5631.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu|Poemata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|605 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">5011.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|901 |- |[[Indeks:PL George Gordon Byron - Don Juan.djvu|Don Juan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|644 | |2019-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1901 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pedro Calderon de la Barca - Kochankowie nieba.djvu|Kochankowie nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|218 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Dramata (1887).djvu|Dramata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|542 | |2019-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1038 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Książę Niezłomny.djvu|Książę Niezłomny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|140 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Tajna krzywda – Skryta zemsta.djvu|Tajna krzywda – Skryta zemsta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|93 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Czarnoksiężnik.djvu|Czarnoksiężnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|78 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Čech - Pieśni niewolnika.djvu|Pieśni niewolnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|96 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6969.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Świętopełk Czech - Jastrząb contra Hordliczka.djvu|Jastrząb contra Hordliczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|152 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3483.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętopełk Czech - Klucze Piotrowe.djvu|Klucze Piotrowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|56 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Czech - Wycieczki pana Brouczka.djvu|Wycieczki pana Brouczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klęski zaraz w dawnym Lwowie.pdf|Klęski zaraz w dawnym Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|102 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4851.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ukraiński ruch kobiecy.pdf|„Ukraiński“ Ruch Kobiecy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|52 | |2021-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chateaubriand-Atala, René, Ostatni z Abenserażów.djvu|Atala, René, Ostatni z Abenserażów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|252 | |2015-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O Buonapartem i o Burbonach.djvu|O Buonapartem i o Burbonach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|110 | |2019-06-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:PL Chateaubriand - Pamiętniki pogrobowe.djvu|Pamiętniki pogrobowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|1980 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|5916 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oberżysta spod Białej sarny|Oberżysta z pod Białej sarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|875 | |2026-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1215 |- |[[Indeks:PL E Chavette Pokój zbrodni.djvu|Pokój zbrodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|278 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">86.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|806 |- |[[Indeks:Współczesni poeci polscy|Współczesni poeci polscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|510 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1753.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1237 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu|Obraz literatury powszechnej tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|532 | |2017-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6189.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom II.djvu|Obraz literatury powszechnej tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|652 | |2018-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1286 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.I.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:41%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|482 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1941.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1129 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.II.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|488 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1820.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1168 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.III.pdf|Pisma Ignacego Chodźki t.III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|544 | |2025-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">783.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Siedm dyalogow zwierzęcych.pdf|Siedm dyalogow zwierzęcych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|142 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w szkole.djvu|Klaudyna w szkole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|360 | |2025-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w Paryżu.djvu|Klaudyna w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|320 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|613 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ulubieniec.pdf|Ulubieniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ta druga.pdf|Ta druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|192 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Niewiniątko.pdf|Niewiniątko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|228 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ocalenie (Conrad)|Ocalenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|544 | |2015-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|476 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Opowieści niepokojące.djvu|Opowieści niepokojące]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq2" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|228 | |2015-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3911.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Między lądem a morzem.djvu|Między lądem a morzem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq2" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|292 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5364.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krzysztof Kolumb (Cooper)|Krzysztof Kolumb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|174 | |2014-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3514.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg (James Fenimore Cooper)|Szpieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|852 | |2017-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg powieść historyczna na tle walk o niepodległość.pdf|Szpieg (tłum. Hajota)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|474 | |2023-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|914 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cooper - Pionierowie.djvu|Pionierowie nad źródłami Suskehanny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|480 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|925 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kuper - Ostatni Mohikan.djvu|Ostatni Mohikan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|980 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6559.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|967 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cyceron - Sen Scypiona.pdf|Sen Scypiona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|84 | |2021-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6981.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 1 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|628 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 2 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 2 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|594 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">612.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1608 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 3 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|614 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1930.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1392 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 4 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 4 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|777 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">527.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2120 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 5 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 5 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|748 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2154 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 6 Pisma krasomówcze.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 6 Pisma krasomówcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|716 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2248.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1593 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 7 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 7 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|644 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">204.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1819 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 8 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 8 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|598 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1687 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Faszyzm współczesny.pdf|Faszyzm współczesny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|38 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Świat na wulkanie.pdf|Świat na wulkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie płciowe i jego znaczenie (Czarnowski)|Życie płciowe i jego znaczenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|248 | |2014-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7348.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL August Czarnowski - Zielnik lekarski (wyd. 3).pdf|Zielnik lekarski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|302 | |2021-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|270 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Walka tytanów.pdf|Walka Tytanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Ucieczka Goeben i Breslau.pdf|Ucieczka Goeben i Breslau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Co nam zapewnia marynarka wojenna.pdf|Co nam zapewnia marynarka wojenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|36 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Bohaterowie Adrjatyku.pdf|Bohaterowie Adrjatyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Admirał Makarow.pdf|Admirał Makarow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Dogger Bank.pdf|Dogger Bank]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Czolowski. Wysoki zamek (1910).djvu|Wysoki zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|130 | |2017-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5853.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mord rytualny.pdf|Mord rytualny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- |[[Indeks:Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego|Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|46 | |2013-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">697.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ćwikliński Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej.pdf|Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|24 | |2021-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- |[[Indeks:PL Ludwik Ćwikliński O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach.djvu|O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|63 | |2021-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">2459.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:PL Ćwikliński Opis zarazy ateńskiej.pdf|Opis zarazy ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|66 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1584.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek-Boża męka.pdf|Boża męka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|244 | |2019-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7660.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek - Zwyczajne życie.pdf|Zwyczajne życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek - Meteor.pdf|Meteor]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|175 | |2022-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hordubal.pdf|Hordubal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|160 | |2022-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|131 |- |[[Indeks:Karel Čapek - Fabryka absolutu.pdf|Fabryka absolutu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|206 | |2025-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2312.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|399 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje Polski Niepodległej.djvu|Dzieje Polski Niepodległej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|276 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego.djvu|Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|344 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Grabiec - Powstanie Styczniowe 1863—1864.djvu|Powstanie Styczniowe 1863—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|224 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Sprawiedliwość.djvu|Sprawiedliwość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|260 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Popiół|Popiół]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|318 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po rozwodzie|Po rozwodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|304 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|565 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po grzesznej drodze|Po grzesznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|344 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozmyślania (tłum. Dworzaczek, 1885).pdf|Rozmyślania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|136 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|267 |- |[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozprawa o metodzie (tłum. Boy-Żeleński, 1921).pdf|Rozprawa o metodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|116 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Kto z czego żyje.pdf|Kto z czego żyje?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|45 | |2024-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Ojciec Szymon 1882.pdf|Ojciec Szymon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|28 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jodko-Narkiewicz, Dickstein - Polski socyalizm utopijny na emigracyi.pdf|Polski socyalizm utopijny na emigracyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]]; [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|124 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|212 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom I.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|578 | |2015-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1036 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom II.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|570 | |2015-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1108 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom III.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|598 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1164 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom IV.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|718 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1403 |- |[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom V.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|702 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1309.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1799 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Ostatnia brygada.djvu|Ostatnia brygada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|328 | |2019-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6899.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|293 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Trzy serca.djvu|Trzy serca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6702.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Złota maska.djvu|Złota Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|308 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony.djvu|Kiwony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|110 | |2021-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- |[[Indeks:Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta.pdf|Paziowie króla Zygmunta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|519 |- |[[Indeks:Antonina Domańska - Historia żółtej ciżemki.pdf|Historia żółtej ciżemki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|350 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">70.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|980 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu.djvu|Wspomnienia z martwego domu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|340 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa).pdf|Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|202 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Cudza żona i mąż pod łóżkiem.pdf|Cudza żona i mąż pod łóżkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|154 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3812.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|258 |- |[[Indeks:PL EO Dreher - Słownik esperancko-polski polsko-esperancki.djvu|Słownik esperancko-polski polsko-esperancki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ludwik Zamenhof; Leopold Dreher}} |style="text-align:right"|36 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">909.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leo Turno - Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących.pdf|Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Dreher|Leopold Dreher]] |style="text-align:right"|82 | |2019-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1497.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Płomienna obręcz.djvu|Płomienna obręcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|192 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4065.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Przygody Tadzia.djvu|Przygody Tadzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|240 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3643.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Rycerze przestworzy.djvu|Rycerze przestworzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Szalona Jasia.djvu|Szalona Jasia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|228 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Spadek którego nie było.pdf|Spadek którego nie było]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Listy anonimowe.pdf|Listy anonimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- |[[Indeks:Bigos hultayski czyli Szkoła trzpiotów.djvu|Bigos Hultayski czyli Szkoła Trzpiotów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|68 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|180 |- |[[Indeks:Jan Drozdowski - Literat z biedy.djvu|Literat z biedy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|112 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sprawa Clemenceau T1-3.djvu|Sprawa Clemenceau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|394 | |2019-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Antonina.djvu|Antonina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|344 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Przygody czterech kobiet i jednej papugi.djvu|Przygody czterech kobiet i jednej papugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|1461 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2737 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu|Ifigenja w Aulidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|99 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz)|Eurypidesa Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1478 | |2019-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2799 |- |[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenia w Tauryi.djvu|Ifigenia w Tauryi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|88 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">86.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|229 |- |[[Indeks:PL Tragedye Eurypidesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eurypidesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1382 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke Nachalnik - Żywe grobowce.djvu|Żywe grobowce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|312 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4121.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - Gdyby nie kobiety.djvu|Gdyby nie kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|232 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Rozpruwacze.pdf|Rozpruwacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|316 | |2020-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Miłość przestępcy.pdf|Miłość przestępcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|240 | |2020-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke-Nachalnik - Wykolejeniec.pdf|Wykolejeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2024-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|542 |- |[[Indeks:F. W. Ferrer - Mrok i brzask.djvu|Mrok i brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|344 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. W. Ferrer - Światła i cienie|Światła i cienie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|424 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Trolopp - Tajemnice Londynu.djvu|Tajemnice Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|690 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Żebrak murzyn.djvu ‎|Żebrak murzyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|156 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Garbus.djvu|Garbus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|830 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1633 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P Féval Pokwitowanie o północy.djvu|Pokwitowanie o północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|178 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Dziewice nocy.djvu|Dziewice nocy albo anioły rodziny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|1362 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2601 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Łowy królewskie.djvu|Łowy królewskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|700 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1345 |- |[[Indeks:Wacław Filochowski - Czarci młyn.djvu|Czarci młyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|191 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Filochowski - Przez kraj duchów i zwierząt.djvu|Przez kraj duchów i zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|160 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3924.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lud polski|Lud polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|244 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4019.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- |[[Indeks:Etnografia dawnych Prusów.djvu|Etnografia dawnych Prusów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|70 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1016.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kaszubi na tle etnografji Polski|Kaszubi na tle etnografji Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|124 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Salammbo.djvu|Salammbo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|368 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|694 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Pani_Bovary.djvu|Pani Bovary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|608 | |2022-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4819.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|931 |- |[[Indeks:August Forel - Hypnotyzm.djvu|Hypnotyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|142 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|387 |- |[[Indeks:August Forel - Zagadnienia seksualne.djvu|Zagadnienia seksualne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|401 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">227.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół a Rzeczpospolita|Kościół a Rzeczpospolita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|106 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Anatole France - Wyspa Pingwinów.djvu|Wyspa Pingwinów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">581.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Anatole France - Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką.djvu|Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|318 | |2017-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">521.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL France - Bogowie łakną krwi.djvu|Bogowie łakną krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">176.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anatol France - Poglądy ks. Hieonima Coignarda.djvu|Poglądy ks. Hieonima Coignarda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Tajemnice stolicy świata.djvu|Tajemnice stolicy świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|1352 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan III Sobieski król Polski czyli Ślepa niewolnica z Sziras.djvu|Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|640 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Izabella królowa Hiszpanii.djvu|Izabella królowa Hiszpanii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|622 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- |[[Indeks:PL É Gaboriau Nad przepaścią.djvu|Nad przepaścią]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|870 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2537 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Niewolnicy paryscy.djvu|Niewolnicy paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1016 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1929 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Biuraliści.djvu|Biuraliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|186 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Akta kryminalne pod l. 113.djvu|Akta kryminalne pod l. 113]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|438 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|832 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Gdzie winowajca.djvu|Gdzie winowajca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|344 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|649 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Pan Lecoq.djvu|Pan Lecoq]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1056 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3339.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2066 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Powszechne braterstwo.djvu|Powszechne braterstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|277 | |2015-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|538 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Posiadacz.pdf|Saga rodu Forsytów tom I. Posiadacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|462 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Przebudzenie.pdf|Saga rodu Forsytów tom III. Przebudzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|408 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6734.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Święty.pdf|Święty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Biesiada kameleonów.pdf|Biesiada kameleonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|170 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4807.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Głosy ziemi.pdf|Głosy ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|92 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3728.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|143 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Garborg Górskie powietrze.pdf|Górskie powietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|176 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Garborg Utracony ojciec.pdf|Utracony ojciec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|92 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1746.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śmiertelny pocałunek|Śmiertelny pocałunek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|381 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Za winy ojca|Za winy ojca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|301 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Człowiek nocy|Człowiek nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|309 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|82 | |2013-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3699.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maryan Gawalewicz - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|170 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">5289.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Gawalewicz - Motyl.pdf|Motyl]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|202 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pani Walewska (Wacław Gąsiorowski)|Pani Walewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|822 | |2013-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Emilja Plater.djvu|Emilja Plater]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|411 | |2018-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|788 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Rok 1809|Rok 1809]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|498 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">160.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1414 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Huragan|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|906 | |2018-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2592 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Szwoleżerowie gwardji.djvu|Szwoleżerowie gwardji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. I).pdf|W pruskich szponach (cz. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|112 | |2024-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. II).pdf|W pruskich szponach (cz. II)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|110 | |2024-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W szponach pruskiej Hakaty.pdf|W szponach pruskiej Hakaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|155 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż więźnia etapami do Syberyi|Podróż więźnia etapami do Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|520 | |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|652 |- |[[Indeks:Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi|Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:71%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|986 |OCR |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1418.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2487 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goethe - Cierpienia młodego Wertera.djvu|Cierpienia młodego Wertera (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|192 | |2019-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:PL Goethe - Wilhelm Meister.pdf|Wilhelm Meister]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|833 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Faust (Goethe, tłum. Zegadłowicz)|Faust (tłum. Zegadłowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|620 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1093 |- |[[Indeks:PL Goethe - Herman i Dorota.djvu|Herman i Dorota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|140 | |2021-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy (Mieczysław Gogacz)|Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|121 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3638.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora (Mieczysław Gogacz)|Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|149 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3584.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Rewizor z Petersburga.djvu|Rewizor z Petersburga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Powieści mniejsze.djvu|Powieści mniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|190 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Ciemne siły.djvu|Ciemne siły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Klasztor i morze.djvu|Klasztor i morze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Wyspa Itongo.djvu|Wyspa Itongo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|326 | |2018-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|620 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Polygnotos.pdf|Polygnotos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|30 | |2023-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Kultura dorzecza Dniestru.pdf|Kultura dorzecza Dniestru w epoce cesarstwa rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|44 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6231.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Neolityczne cmentarzysko.pdf|Neolityczne cmentarzysko w Złotej w Sandomierskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|45 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5303.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Milionowa wdowa|Milionowa wdowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|211 | |2025-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles d'Héricault - Sielanka.djvu|Sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|200 | |2025-11-8 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|190 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Teogonja Hezjoda.pdf|Teogonja Hezjoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|64 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roboty i Dnie Hezyoda.djvu|Roboty i Dnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|54 | |2019-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Hoesick - Szkice i opowiadania.djvu|Szkice i opowiadania historyczno-literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]] |style="text-align:right"|502 | |2020-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|948 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hoesick - Napoleon I i Józef Elsner.pdf|Napoleon I i Józef Elsner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], [[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|3 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|6 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Opowieści.pdf|Opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|166 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Złoty garnek.pdf|Złoty garnek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|186 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Szczęście graczy.pdf|Szczęście graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powieści E. T. A. Hoffmanna|Powieści E. T. A. Hoffmanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|518 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4277.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|836 |- |[[Indeks:Dyable eliksyry (1910)|Dyable eliksyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|472 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1281 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scuderi.pdf|Panna Scuderi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|312 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|909 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scudery - Kopalnie faluńskie.pdf|Panna Scudery - Kopalnie faluńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|156 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|468 |- |[[Indeks:Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I.djvu|Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|279 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|816 |- |[[Indeks:Klementyna Hofmanowa - Pamiątka po dobrej matce.djvu|Pamiątka po dobrej matce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|184 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych (Hoffmanowa)|Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|170 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4171.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iliada (Dmochowski)|Iliada (Dmochowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|1177 | |2011-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu|Iliada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|506 | |2019-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|485 |- |[[Indeks:Horacy - Poezje (tłum. Czubek)|Poezje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|512 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3653.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Horacy Wybór poezji.djvu|Wybór poezji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|116 | |2018-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Włamywacz Raffles mój przyjaciel.pdf|Włamywacz Raffles mój przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Pamiętnik złodzieja.pdf|Pamiętnik złodzieja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|220 | |2020-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Dynamitem ku bogactwu i sławie.pdf|Dynamitem ku bogactwu i sławie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6827.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios.pdf|Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3770.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:Podróże po Rossyi (Humboldt)|Podróże po Rossyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|468 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1502.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1165 |- |[[Indeks:Obrazy natury (Aleksander Humboldt)|Obrazy natury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|550 | |2015-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">390.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1502 |- |[[Indeks:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] |style="text-align:right"|220 |OCR |2013-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">781.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|578 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Peer Gynt.djvu|Peer Gynt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|201 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7250.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu|Wybór dramatów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|796 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6581.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|800 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ibsen - Brand.djvu|Brand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|236 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Kyra Kyralina.djvu|Kyra Kyralina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|160 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3731.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Żagiew i zgliszcza.djvu|Żagiew i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|432 | |2019-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|821 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby.pdf|Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|78 | |2022-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże.pdf|Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|312 | |2023-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|607 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce.pdf|Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|28 | |2023-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Jak zachować narodowi ziemię.pdf|Jak zachować narodowi ziemię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Jankowski - Historje niezwykłe.djvu|Historje niezwykłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jankowski Józef - Poezye (seria liryczna) 1910.pdf|Poezye (serya liryczna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|186 | |2025-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3664.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Skarbczyk poezyi chińskiej (tłum. Jankowski).pdf|Skarbczyk poezyi chińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] (tłum.) |style="text-align:right"|132 | |2025-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7209.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Święty Franciszek Seraficki w pieśni.djvu|Święty Franciszek Seraficki w pieśni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|283 | |2017-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa).pdf|Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|84 | |2019-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna.djvu|Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|60 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3525.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przyczynki do znajomości Tatr.djvu|Przyczynki do znajomości Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|27 | |2022-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin.djvu|Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|106 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3614.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Wieczór adwentowy.djvu|Wieczór adwentowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|987 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Upominek dla dzieci.djvu|Upominek dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|128 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">55.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|358 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Pierwsza młodość pierwsze uczucia|Pierwsza młodość pierwsze uczucia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|704 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2040 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Przed jutrem.pdf|Przed jutrem (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|548 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Inni ludzie.pdf|Inni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|246 | |2022-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">238.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|697 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Stare grzechy.pdf|Stare grzechy (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|352 | |2024-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1001 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacyi, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 1.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|245 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 2.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 3.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|286 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|858 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Ratusz lwowski.pdf|Ratusz lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|103 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3723.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|177 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Cmentarz Gródecki we Lwowie.pdf|Cmentarz Gródecki we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|56 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|91 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Nobilitacya miasta Lwowa.pdf|Nobilitacya miasta Lwowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|123 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Lwów za Jagiełły.pdf|Lwów za Jagiełły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|417 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Uniwersytet Lwowski.pdf|Uniwersytet Lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|96 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|258 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Królowie polscy we Lwowie.pdf|Królowie polscy we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|134 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostatni Rzymianie (Teodor Jeske-Choiński)|Ostatni Rzymianie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|676 | |2013-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5220.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Błyskawice (Teodor Jeske-Choiński)|Błyskawice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|556 | |2013-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3833.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:Tyara i Korona (Teodor Jeske-Choiński)|Tyara i Korona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|742 |OCR |2017-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2165 |- |[[Indeks:Teodor Jeske-Choiński - Przyjaciółki, Przyjaciele Żony.djvu|Przyjaciółki, Przyjaciele Żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|889 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Jeske-Choiński - Albert Wilczyński.djvu|Albert Wilczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|12 | |2026-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Atlantyda.djvu|Atlantyda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|167 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Czarna krew|Czarna krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|329 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|616 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Walczyk i Polka.djvu|Walczyk i Polka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|18 | |2026-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Na skrzydłach bociana.djvu|Na skrzydłach bociana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|31 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Miłość strażaka.djvu|Miłość strażaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|80 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Ogień swatem.djvu|Ogień swatem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|52 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Czy chcesz mieć dach nad głową.djvu|Czy chcesz mieć dach nad głową?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|40 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - KA-O-TSE.djvu|KA-O-TSE]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|30 | |2026-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Łuk.pdf|Łuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|426 | |2015-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|814 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Generał Barcz.djvu|Generał Barcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|447 | |2018-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7440.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Lenora.djvu|Czarne skrzydła Lenora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|364 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Tadeusz.djvu|Czarne skrzydła Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|340 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5106.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim.pdf|Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|27 | |2026-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Obrazek z Objawów Życia Zbawiciela.pdf|Obrazek z objawów życia Zbawiciela w Kościele św. Katolickim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|12 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta.pdf|Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|134 | |2018-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|218 |- |[[Indeks:PL Kant - Uzasadnienie metafizyki moralności.djvu|Uzasadnienie metafizyki moralności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|124 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1027.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T1.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1815–1852)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|620 | |2019-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kronika miasta Leszna (Karwowski)|Kronika miasta Leszna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T2.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|540 | |2021-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1048 |- |[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T3.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|482 | |2025-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1375 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kasprowicz - O poecie.djvu|O poecie (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]], [[Autor:Ralph Waldo Emerson|Ralph Waldo Emerson]], [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]], [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]], [[Autor:Hugo von Hofmannsthal|Hugo von Hofmannsthal]] |style="text-align:right"|144 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 1.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|174 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">337.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|487 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 2.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|86 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">682.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|232 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 3.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|112 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|315 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 5.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|100 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">412.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III|Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|696 |wyd. II, załadowana nowa wersja, raczej dobrze zeskanowana |2012-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2018 |- |[[Indeks:Pamiętniki do panowania Augusta III i Stanisława Augusta.djvu|Pamiętniki do panowania Augusta III. i Stanisława Augusta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|259 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">736.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Turowski)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (red. Turowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|545 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Altenberg)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (wyd. Altenberg)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|678 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1304 |- |[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Mostowski)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Mostowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|960 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Lorentowicz)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Lorentowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|1041 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Elegie Jana Kochanowskiego|Elegie Jana Kochanowskiego (tłum. Kazimierz Brodziński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|119 | |2014-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Poczciwy koleżka|Poczciwy koleżka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|638 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1797 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Dom biały|Dom biały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|1036 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">877.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2712 |- |[[Indeks:Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami.pdf|Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|56 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|141 |- |[[Indeks:Oskarżyciel przez Krajowskiego.pdf|Oskarżyciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|48 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Wieża ratunku.pdf|Wieża ratunku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|252 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Ostatnia godzina.pdf|Ostatnia godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|356 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Koniec świata.pdf|Koniec świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|267 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Głód szczęścia.pdf|Głód szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|384 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6648.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|375 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Śmiertelny bieg.pdf|Śmiertelny bieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|208 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Bunt.pdf|Bunt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|350 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|679 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Raj odzyskany.pdf|Raj odzyskany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|268 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II|Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|622 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV|Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|616 |OCR |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI|Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|752 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1413 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami.pdf|Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|16 | |2023-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ordynacya Woyska I K M Zaporoskiego.pdf|Ordynacya Woyská I. K. M. Zaporoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- |[[Indeks:Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych.pdf|Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] i inni |style="text-align:right"|178 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|527 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Powrót z za świata.pdf|Powrót z za świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|164 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Przy budowie kolei.pdf|Przy budowie kolei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|392 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">334.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Druty telegraficzne.pdf|Druty telegraficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|276 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Widmo (nowele).pdf|Widmo (nowele)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|262 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">565.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|651 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Janek.pdf|Janek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|340 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1008 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Krasickiego (Ignacy Krasicki)|Dzieła Krasickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|927 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1661 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dzieła Ignacego Krasickiego T. 6.djvu|Dzieła (tom VI)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|472 | |2018-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|941 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma Zygmunta Krasińskiego|Pisma Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1470 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3601.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2739 |- |[[Indeks:Listy Zygmunta Krasińskiego (Gubrynowicz i Schmidt)|Listy Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1234 | |2024-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">743.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Kwestja agrarna w starożytności.pdf|Kwestja agrarna w starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego.pdf|Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|76 | |2023-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3725.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem.pdf|Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|144 | |2023-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Przyczyny upadku Polski.pdf|Przyczyny upadku Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|62 | |2023-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- |[[Indeks:Edmund Jezierski - Wyspa Lenina.djvu|Wyspa Lenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|284 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">158.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|809 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Katarzyna I.djvu|Katarzyna I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3514.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Andrzej Żarycz|Andrzej Żarycz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|262 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- |[[Indeks:PL Xenophon - Sympozjon oraz wybór z pism.djvu|Sympozjon oraz wybór z pism]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|351 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1719.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|867 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Konopczyński Wspomnienia o Sokratesie.djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|260 | |2020-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|492 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mrongowiusz Slowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa.djvu|Słowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa po Grecku Anabasis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|340 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3144.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pseudo-Xenofont - Rzecz o ustawie ateńskiej.pdf|Rzecz o ustawie ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|34 | |2020-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Hippika i Hipparch.djvu|Hippika i Hipparch czyli jazda konna i naczelnik jazdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|98 | |2021-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Ekonomik.djvu|Ekonomik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|108 | |2021-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3263.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Wspomnienia o Sokratesie (tłum. Bronikowski).djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|184 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Wyprawa Cyrusa Rapaport.pdf|Wyprawa Cyrusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|248 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Cynegetyk czyli Łowiectwo.djvu|Cynegetyk czyli łowiectwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)|Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:86%"></td><td class="pqn" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|196 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8571.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|84 |- |[[Indeks:Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa.pdf|Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">322.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Kucharczyk - W żydowskiej niewoli.pdf|W żydowskiej niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|16 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Straszna chwila.djvu|Straszna chwila]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|140 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3753.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Szał namiętności.djvu|Szał namiętności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|166 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|293 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Miłość Sulamity.djvu|Miłość Sulamity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4561.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Kuprin - Jama|Jama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|398 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|764 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Szpilka z trupią główką.pdf|Szpilka z trupią główką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|100 | |2025-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Od 1908 do dzisiaj.pdf|Od r. 1908 do dzisiaj...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|107 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6774.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Obłęd złota.pdf|Obłęd złota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6772.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Ks. Patron Augustyn Szamarzewski.pdf|Ks. Patron Augustyn Szamarzewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|228 | |2024-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3379.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Rodowód spółek ludowych.pdf|Rodowód spółek ludowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:PL Lamartine - Rafael.djvu|Rafael]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|334 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|957 |- |[[Indeks:PL A de Lamartine Nowe pamiętniki.djvu|Nowe pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|172 | |2025-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|497 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Stypa.djvu|Stypa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|215 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Miranda.djvu|Miranda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|196 | |2020-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wrzesień - Lord Byron.djvu|Lord Byron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|100 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joachim Lelewel - Mowy i pisma polityczne.djvu|Mowy i pisma polityczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|649 | |2014-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1265 |- |[[Indeks:Joachima Lelewela Bibljograficznych ksiąg dwoje|Bibljograficznych ksiąg dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|738 | |2015-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">95.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami (IA lelewel-rzut-oka-na-dawnosc...-1808).pdf|Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|75 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lelewel Odkrycia Karthagów i Greków.pdf|Odkrycia Karthagów i Greków na Oceanie Atlanckim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|194 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej (IA dzieje-litwy-i-rusi).pdf|Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|208 | |2025-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3608.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- |[[Indeks:PL J Lelewel Dzieje starożytne.djvu|Dzieje starożytne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|578 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2639.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1199 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|158 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7375.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Proza ironiczna.djvu|Proza ironiczna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|294 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3798.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Colloqvia albo Rozmowy.djvu|Colloqvia albo Rozmowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|132 | |2021-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3869.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Prawo mężczyzny.djvu|Prawo mężczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|106 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4257.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|143 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Więzień na Marsie.pdf|Więzień na Marsie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4288.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Niewidzialni.pdf|Niewidzialni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|244 | |2020-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Halucynacje.djvu|Halucynacje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Z pamiętnika włóczęgi.djvu|Z pamiętnika włóczęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|148 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Szały miłości.djvu|Szały miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|252 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3443.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Wacław Lipiński, Szlachta na Ukrainie (1909).djvu|Szlachta na Ukrainie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|85 | |2017-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1647.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Lipinski W. Z dziejow Ukrainy (1912).djvu|Z dziejów Ukrainy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|725 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London Biała cisza.pdf|Biała cisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|116 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London - Martin Eden 1937.djvu|Martin Eden]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|638 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - John Barleycorn.djvu|John Barleycorn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|294 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3427.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - Córa nocy.pdf|Córa nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|138 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|232 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">363.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|662 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|216 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|186 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Łoziński - Zaklęty Dwór.djvu|Zaklęty Dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|580 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4144.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1003 |- |[[Indeks:Walery Łoziński - Czarny Matwij.djvu|Czarny Matwij]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|336 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">2975.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szlachcic chodaczkowy.pdf|Szlachcic chodaczkowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|262 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|441 |- |[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szaraczek i karmazyn.pdf|Szaraczek i karmazyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|402 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oko proroka (Łoziński)|Oko proroka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|316 | |2013-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3735.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|577 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łoziński - Skarb Watażki.djvu|Skarb Watażki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|408 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:PL Władysław Łoziński - Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII).pdf|Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">70.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|709 |- |[[Indeks:Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania T1.djvu|Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] |style="text-align:right"|451 | |2016-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">162.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- |[[Indeks:Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania T2.djvu|Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] |style="text-align:right"|444 | |2016-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1328 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Diana.djvu|Diana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|284 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|541 |- |[[Indeks:PL H Mann Minerwa.djvu|Minerwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|274 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">101.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|784 |- |[[Indeks:PL H Mann Wenus.djvu|Wenus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|260 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">339.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Błękitny anioł.djvu|Błękitny anioł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|282 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 1.djvu|Lud ukraiński/Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|394 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1150 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 2.pdf|Lud ukraiński/Tom 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">255.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|839 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walki klasowe we Francji (Marx)|Walki klasowe we Francji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|196 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pomniejsze (Marx)|Pisma pomniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|336 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1484.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|820 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marx Karl - Kapitał. Krytyka ekonomji politycznej, tom I, zeszyty 1-3|Kapitał (Marx, 1926-33)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:69%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|903 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1040.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2341 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Silna jak śmierć.djvu|Silna jak śmierć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:86%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|326 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">9629.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Mont-Oriol.djvu|Mont-Oriol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|368 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu|Piękny chłopiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|576 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piotr i Jan.djvu|Piotr i Jan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|171 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Życie.djvu|Życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|394 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Nasze serce.pdf|Nasze serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|252 | |2024-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Widma wojny.djvu|Widma wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|148 | |2024-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6957.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Ojcobójca.djvu|Ojcobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|154 | |2026-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Vivien.pdf|Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|298 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Nowe życie Vivien.pdf|Nowe życie Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|278 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|534 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Zwycięstwo Vivien.pdf|Zwycięstwo Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|296 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ch Mérouvel Bogaci i biedni.djvu|Bogaci i biedni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|632 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewczyna bezimienna|Dziewczyna bezimienna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1170 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1167 |- |[[Indeks:Hrabina Helena|Hrabina Helena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|605 | |2026-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">2286.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nieprzejednana|Nieprzejednana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1436 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1436 |- |[[Indeks:Nienawiść i miłość|Nienawiść i miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1098 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3287 |- |[[Indeks:PL C Mérouvel Bandyta salonowy.djvu|Bandyta salonowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|646 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">57.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1918 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Zielona twarz.djvu|Zielona twarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">2469.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Meyrink - Golem.djvu|Golem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|272 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Gabinet figur woskowych.djvu|Gabinet figur woskowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|116 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Demony perwersji.djvu|Demony perwersji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|180 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">256.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|494 |- |[[Indeks:PL Miciński - Nietota.djvu|Nietota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|504 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Dęby Czarnobylskie.djvu|Dęby czarnobylskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|408 |- |[[Indeks:PL Miciński - Wita.djvu|Wita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|432 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miciński - Xiądz Faust|Xiądz Faust]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|382 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Kniaź Patiomkin.djvu|Kniaź Patiomkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|132 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu.djvu|W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|256 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|478 |- |[[Indeks:Koloman Mikszath - Gołąbki w klatce.djvu|Gołąbki w klatce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|114 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:Koloman Mikszáth - Parasol świętego Piotra|Parasol świętego Piotra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku.pdf|W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - O kredycie rolniczym.pdf|O kredycie rolniczym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - Zagadnienie narodowej polityki.pdf|Zagadnienie narodowej polityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|410 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:PL Zygmunt Miłkowski - Sylwety emigracyjne.djvu|Sylwety emigracyjne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|334 | |2021-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">658.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym.pdf|Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|144 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Mirandola - Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich.djvu‎|Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|76 | |2017-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baba Jaga oraz inne bajki.pdf|Baba Jaga oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3728.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|143 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaś i Małgosia oraz inne bajki.pdf|Jaś i Małgosia oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">4040.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siedmiu zuchów oraz inne bajki.pdf|Siedmiu zuchów oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|88 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sześć łabędzi oraz inne bajki.pdf|Sześć łabędzi oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|90 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Octave Mirbeau - Ksiądz Juliusz.djvu|Ksiądz Juliusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Pamiętnik panny służącej (1923).djvu|Pamiętnik panny służącej (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|366 | |2021-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Epidemia.djvu|Epidemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]], [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] |style="text-align:right"|40 | |2021-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Życie neurastenika.djvu|Życie neurastenika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|136 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Ania na uniwersytecie.djvu|Ania na uniwersytecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|310 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Historynka.djvu|Historynka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|374 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">5924.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|445 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Dolina Tęczy.djvu|Dolina Tęczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|296 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Rilla ze Złotego Brzegu.djvu|Rilla ze Złotego Brzegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|328 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emilka_ze_Srebnego_Nowiu.pdf|Emilka ze Srebnego Nowiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|420 | |2022-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|402 |- |[[Indeks:Emilka dojrzewa.pdf|Emilka dojrzewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|368 | |2022-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4148.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 03.djvu|Przechadzki po mieście cz. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|257 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6887.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 04.djvu|Przechadzki po mieście cz. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|250 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3427.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 05.djvu|Przechadzki po mieście cz. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|303 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna.djvu|Sądecczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|269 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|516 |- |[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna za Jagiellonów.djvu|Sądecczyzna za Jagiellonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|442 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">432.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrabia Emil.djvu|Hrabia Emil]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|270 | |2017-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Lodowe Pola.pdf|Lodowe Pola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|126 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">7017.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Piotr Nansen - Próba ogniowa.djvu|Próba ogniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Peter Nansen - Niebezpieczna miłość|Niebezpieczna miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|272 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia 1905.pdf|Babunia (tłum. Paweł Rybok, 1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|294 | |2023-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|588 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia.djvu|Babunia (tłum. Paweł Hulka-Laskowski, 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|296 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legendy (Niemojewski)|Legendy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|258 | |2013-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych.djvu|Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|400 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3658.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tajemnice hierarchii rzymskiej.djvu|Tajemnice hierarchii rzymskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|44 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4086.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|55 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Ludzkie, arcyludzkie.djvu|Ludzkie, arcyludzkie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|496 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra.djvu|Tako rzecze Zaratustra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3884.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|743 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Wędrowiec i jego cień.djvu|Wędrowiec i jego cień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|466 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1359 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Skarb Aarona.djvu|Skarb Aarona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|234 | |2020-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Huragan od Wschodu.pdf|Huragan od Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|374 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Przez śniegi i pożogę.pdf|Przez śniegi i pożogę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Golfsztrom.pdf|Golfsztrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|230 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Telepatja a mistyka.pdf|Telepatja a mistyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|344 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej.pdf|Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|204 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Cypriana Norwida|Poezye Cypriana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|306 | |2013-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7187.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Cyprjana Norwida (Pini)|Dzieła Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|744 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1054 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - System doktora Caro.djvu|System doktora Caro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|176 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - Figliki sowizdrzalskie.pdf|Figliki sowizdrzalskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|202 | |2025-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7281.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa.pdf|Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tragedja w Meyerlingu.pdf|Tragedja w Meyerlingu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Zdrajca w rodzie Habsburgów.pdf|Zdrajca w rodzie Habsburgów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|28 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Odyniec)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|676 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3800.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tłómaczenia (Odyniec)|Tłómaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:62%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|1160 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Ohnet Eliza Fleuron.djvu|Eliza Fleuron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|324 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:PL G Ohnet Wielka Marglownia.djvu|Wielka Marglownia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|458 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Proces Bispinga.pdf|Proces Bispinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Półtora roku sali sądowej.pdf|Półtora roku sali sądowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|284 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|265 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Or-Ot)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] |style="text-align:right"|168 | |2014-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4025.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mistrz Twardowski (Oppman)|Mistrz Twardowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]], [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|184 | |2015-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7186.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Herkules nowożytny.djvu|Herkules nowożytny i inne wesołe rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|205 | |2017-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę.djvu|Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|134 | |2017-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Warta.djvu|Warta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|138 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Miłość pasterska.djvu|Miłość pasterska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|209 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3631.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- |[[Indeks:PL Orkan - Czantorja.pdf|Czantorja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|307 | |2020-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">88.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|892 |- |[[Indeks:Czwarta władza.pdf|Czwarta władza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|254 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|758 |- |[[Indeks:Droga do „mniejszego zła”.pdf|Droga do „mniejszego zła”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|329 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">182.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- |[[Indeks:Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski.pdf|Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|244 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">178.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|716 |- |[[Indeks:Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm.pdf|Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|143 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trzy twarze Józefa Światły.pdf|Trzy twarze Józefa Światły. Przyczynek do historii komunizmu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|263 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Myśli (Blaise Pascal)|Myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:61%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|400 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">8776.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pascal - Prowincjałki.djvu|Prowincjałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|450 | |2013-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3667.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:Dramatyczne sześć miesięcy.pdf|Dramatyczne sześć miesięcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|142 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">434.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|396 |- |[[Indeks:Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.).pdf|Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|794 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1877 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych.pdf|Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|250 | |2017-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7306.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|198 |- |[[Indeks:Roosevelt a sprawa polska 1939-1945.pdf|Roosevelt a sprawa polska 1939-1945]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|460 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1373 |- |[[Indeks:Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955.pdf|Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|648 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">56.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1933 |- |[[Indeks:Z tajników archiwów dyplomatycznych (stosunki polsko-amerykańskie w latach 1948-1954).pdf|Z tajników archiwów dyplomatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|374 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1090.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Petöfi - Janosz Witeź.djvu|Janosz Witeź]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|48 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4696.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szandor Petöfi - Wojak Janosz.djvu|Wojak Janosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|98 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3712.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|166 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Stryczek kata.djvu|Stryczek kata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|148 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|424 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Oko za oko ząb za ząb.djvu|Oko za oko ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petofi - Wybór poezyj.pdf|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|72 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic|O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|93 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej|O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|88 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Spojrzenie w przyszłość.pdf|Spojrzenie w Przyszłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|108 | |2022-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Pamiętniki jasnowidzącej tom I.pdf|Pamiętniki jasnowidzącej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|280 | |2022-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3848.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- |[[Indeks:PL Plaut - Dwie komedye.djvu|Dwie komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Komedye Plauta; Aulularia - Mostellaria - Trinummus - Capteivei (IA komedyeplautaaul00plau).pdf|Komedye Plauta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|522 | |2020-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1530 |- |[[Indeks:PL Plautus - Komedyj pięciu parafrazy.djvu|Komedyj pięciu parafrazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|240 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">177.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|663 |- |[[Indeks:Mikołaja Reja z Nagłowic etyka|Mikołaja Reja z Nagłowic etyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|163 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">239.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- |[[Indeks:Kształcenie Młodzieży (Plenkiewicz)|Kształcenie Młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|162 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">244.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Allan Poe - Morderstwo na rue Morgue.djvu|Morderstwo na rue Morgue]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|322 | |2017-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">7012.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Poe - Opowieść Artura Gordona Pyma.djvu|Opowieść Artura Gordona Pyma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|284 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- |[[Indeks:PL Pol-Dzieła wierszem i prozą|Dzieła wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:56%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|524 |OCR |2010-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">2233.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1172 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Pol - Pieśni Janusza.djvu|Pieśni Janusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|196 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5143.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|271 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Djabeł domowego ogniska.djvu|Djabeł domowego ogniska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|356 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|669 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Ziemia obiecana.djvu|Ziemia obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|572 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1103 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojna chocimska (Wacław Potocki)|Wojna chocimska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|488 | |2011-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4644.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- |[[Indeks:Ogród fraszek (Potocki)|Ogród fraszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|1191 |OCR |2014-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">960.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3211 |- |[[Indeks:Moralia (Potocki)|Moralia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|2035 |OCR |2014-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">207.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|5952 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Zagadka człowieka.djvu|Zagadka człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|112 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1908).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|158 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1923).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|140 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br>Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ignacy Daszyński życie praca walka.pdf|Ignacy Daszyński: życie, praca, walka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|96 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|162 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ku Polsce socjalistycznej dzieje polskiej myśli socjalistycznej.pdf|Ku Polsce socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|48 | |2021-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|55 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Próchnik Adam - Bolesław Limanowski.pdf|Bolesław Limanowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|24 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Zawisza Czarny cz.I.pdf|Zawisza Czarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|130 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">940.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tetmajer - Anioł śmierci.djvu|Anioł śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|426 | |2021-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Janosik król Tatr.pdf|Janosik król Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|178 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.3.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|152 | |2023-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7323.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.4.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|254 | |2023-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6876.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 5.djvu|Poezye T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|256 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7229.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 6.djvu|Poezye T. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|236 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7138.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 7.djvu|Poezye T. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|200 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7052.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|153 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezje Ser. 8.djvu|Poezje Ser. 8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:39%"></td><td class="pq3" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|206 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">8227.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miriam - U poetów.djvu|U poetów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5752.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z czary młodości (Zenon Przesmycki)|Z czary młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|271 | |2015-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3863.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Polska i święta wojna.djvu|Polska i święta wojna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|92 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3831.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Taniec miłości i śmierci.djvu|Taniec miłości i śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|125 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">437.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - W godzinie cudu.djvu|W godzinie cudu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|94 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4061.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Dzieci nędzy.djvu|Dzieci nędzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">139.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|917 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Adam Drzazga.djvu|Adam Drzazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|319 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">157.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|939 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z podróży po Spiżu.djvu|Z podróży po Spiżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|21 | |2022-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Szkice z podróży w Tatry.djvu|Szkice z podróży w Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|308 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich.djvu|Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z nad jezior w Tatrach.djvu|Z nad jezior w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|15 | |2023-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rajchman - Wycieczka na Łomnicę.djvu|Wycieczka na Łomnicę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rajchman]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|232 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką.djvu|Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|63 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wśród białéj nocy.djvu|Wśród białéj nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|15 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego.djvu|Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|39 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Rapacki - Hanza.djvu|Hanza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|187 | |2015-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Rapacki - Król Husytów.djvu|Król Husytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|186 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3568.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Reid Jeździec bez głowy.pdf|Jeździec bez głowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|232 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6775.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- |[[Indeks:PL Reid Pobyt w pustyni.pdf|Pobyt w pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|362 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1062 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki|Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|184 | |2012-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- |[[Indeks:Mikołaja Reja Wybór pism wierszem i prozą.djvu|Mikołaja Reja wybór pism wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|248 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1645.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|594 |- |[[Indeks:PL Rej - Krótka rozprawa (1892).djvu|Krótka rozprawa między trzemi osobami panem, wójtem a plebanem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|100 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|290 |- |[[Indeks:Żywot człowieka poczciwego|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1903)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|684 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">115.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1889 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mikołaj Rej – Żywot człowieka poczciwego (1881).djvu|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1881)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|664 | |2024-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywot Michała Anioła (Rolland)|Żywot Michała Anioła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|252 | |2015-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Clerambault (Rolland)|Clerambault]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|322 | |2015-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4104.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Beethoven.djvu|Beethoven]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|172 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Colas Breugnon.djvu|Colas Breugnon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|367 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Wycieczka w krainę muzyki przeszłości.djvu‎|Wycieczka w krainę muzyki przeszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana I.djvu|Dusza Zaczarowana I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana II.djvu|Dusza Zaczarowana II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|681 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana III.djvu|Dusza Zaczarowana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|364 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|683 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II.djvu|Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|128 | |2013-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego|Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|409 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Romanowski - Dziewczę z Sącza.djvu|Dziewczę z Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|343 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Kasprowicz.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|390 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1146 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Londyński.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|304 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)|Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|326 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- |[[Indeks:Józef Roth - Rodzina Bernheimów.pdf|Rodzina Bernheimów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|274 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">292.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|763 |- |[[Indeks:Józef Roth - Hotel Savoy.pdf|Hotel Savoy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|204 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1213.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Kim był Karol Marcinkowski.pdf|Kim był Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|124 | |2022-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Poznań.pdf|Poznań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|82 | |2023-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Łokietkowe czasy.djvu|Łokietkowe czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|84 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">674.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|235 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Rzemiosło wiejskie w Polsce.djvu|Rzemiosło wiejskie w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">698.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|692 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Późne średniowiecze miast nadbałtyckich.djvu|Późne średniowiecze miast nadbałtyckich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|340 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">39.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1007 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Hanza władczyni mórz.djvu|Hanza władczyni mórz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">61.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:PL Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska.djvu|Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|134 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sand - Flamarande.djvu|Flamarande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|348 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Sand Cezaryna Dietrich.djvu|Cezaryna Dietrich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|340 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|659 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostoja - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|316 | |2015-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- |[[Indeks:PL Sawicka Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|352 | |2021-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy ministra Plehwego.pdf|Jak zabiliśmy ministra Plehwego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza.pdf|Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Nowe poglądy.pdf|Nowe poglądy na cywilizacyę grecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2916.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider W sprawie Piasta.pdf|W sprawie Piasta, Rzepichy i Ziemowita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq2" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Dwie etyki.pdf|Dwie etyki w Antygonie Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Reforma Wilamowitza.pdf|Reforma Wilamowitza w nauczaniu greczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walter Scott - Rob-Roy.djvu|Rob-Roy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|462 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- |[[Indeks:PL Walter Scott - Waverley.djvu|Waverley]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|614 | |2020-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1798 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walter Scott - Czarny karzeł.djvu|Czarny karzeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|188 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Segur - Gospoda pod Aniołem Stróżem.djvu|Gospoda pod Aniołem Stróżem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|249 | |2016-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5161.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- |[[Indeks:Sophie de Ségur - Grzeczne dziewczynki.djvu|Grzeczne dziewczynki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|402 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajecznie kolorowa (Sewer)|Bajecznie kolorowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|166 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|294 |- |[[Indeks:Sewer - Bratnie dusze.djvu|Bratnie dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|288 | |2016-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|799 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Portrety literackie.djvu|Portrety literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|549 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4287.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 3 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|410 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1208 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 4 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|397 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">194.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Listy Kościuszki.djvu|Listy Kościuszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|238 | |2014-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:PL Wieczory pod lipą.djvu|Wieczory pod lipą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|372 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">626.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|973 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szimaczek - Obrazki z życia.djvu|Obrazki z życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|140 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szymaczek - Szczęście.djvu|Szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|302 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty św. Pańskich (wyd. 6)|Żywoty Świętych Pańskich na wszystkie dnie roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|1335 | |2014-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazania sejmowe (1924).djvu|Kazania sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|188 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian.pdf|Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-5 |class=center|<span style="visibility:hidden">3846.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim.djvu|Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim do czasów Zygmunta Węclewskiego i Ludwika Ćwiklińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|20 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3921.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologja klasyczna wobec zagadnienia.djvu|Filologja klasyczna wobec zagadnienia: szkoła i państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|17 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - O retoryce w szkole średniej.pdf|O retoryce w szkole średniej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Pierwszy filolog.djvu|Pierwszy filolog - Polak w Uniwersytecie Jana Kazimierza Zygmunt Węclewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|30 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Morze i Pomorze.djvu|Morze i Pomorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|168 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Wielkopolska.djvu|Wielkopolska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|164 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka O zaginionej tragedyi Owidyusza.pdf|O zaginionej tragedyi Owidyusza pod tytułem „Medea“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|48 | |2021-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Podstawowe monopole ptolemejskie.pdf|Podstawowe monopole ptolemejskie w świetle Pap. Tebt. 703]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|24 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Konstytucya beocka.pdf|Konstytucya beocka w świetle Pap. Oxyrh. 842 i w świetle krytyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|14 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Akt rozwodowy.pdf|Akt rozwodowy z Dura-Europos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|12 | |2023-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|17 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego.djvu|Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|238 | |2015-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3876.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- |[[Indeks:Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III.djvu|Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III. Króla Polskiego y Xięcia Stanisława Lubomirskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:70%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]],<br>[[Autor:Stanisław Lubomirski|Stanisław Lubomirski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|275 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom I.djvu|Dzieła Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|516 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">191.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1486 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom II.djvu|Dzieła Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|598 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - O spółkach oszczędności i pożyczek.pdf|O spółkach oszczędności i pożyczek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|136 | |2023-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf|Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|56 | |2023-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Kroniki włoskie.djvu|Kroniki włoskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|228 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Pamiętnik egotysty.djvu|Pamiętnik egotysty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|132 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6991.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pustelnia parmeńska|Pustelnia parmeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|510 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3964.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Życie Henryka Brulard.djvu|Życie Henryka Brulard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|312 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - O miłości.djvu|O miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|408 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Djament radży.djvu|Djament Radży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|158 | |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7247.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Przygody księcia Ottona.djvu|Przygody księcia Ottona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|254 |wyjątkowo starannie wydana publikacja, wymagająca znikomej ilości korekt |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3851.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Porwany za młodu.djvu|Porwany za młodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6846.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu|Pan dziedzic Ballantrae]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|424 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|815 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Człowiek o dwu twarzach.djvu|Człowiek o dwu twarzach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|144 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Robert Louis Stevenson - Skarb z Franchard.pdf|Skarb z Franchard, Olalla, Markheim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|188 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|322 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stevenson Dziwne przygody Dawida Balfour'a.djvu|Dziwne przygody Dawida Balfour'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|200 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 1.pdf|Biali i czarni - t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|258 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 2.pdf|Biali i czarni - t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|284 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|846 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 3.pdf|Biali i czarni - t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Ogrody północne, I.djvu|Ogrody północne, Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|424 | |2017-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">718.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1136 |- |[[Indeks:Ogrody północne, II.djvu|Ogrody północne, Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|388 | |2017-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">514.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1070 |- |[[Indeks:Ogrody północne, III.djvu|Ogrody północne, Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|420 | |2017-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe (Jan Sygański)|Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|124 | |2015-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4224.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Z życia domowego szlachty sandeckiej.djvu|Z życia domowego szlachty sandeckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6930.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nowego Sącza.djvu|Historya Nowego Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|865 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego.djvu|Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|146 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Analekta sandeckie.djvu|Analekta sandeckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|120 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6837.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Czapka topielca.pdf|Czapka topielca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|212 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7356.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Groźny kapitan.pdf|Groźny kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|166 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Scena przy strumieniu.djvu|Scena przy strumieniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|95 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6849.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Utwory poetyckie.djvu|Utwory poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|258 | |2017-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|462 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1337 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata tłómaczone.djvu|Dramata tłómaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ajschylos; Arystofanes; William Shakespeare; Pedro Calderón de la Barca; [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] (tłum.)}} |style="text-align:right"|608 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1710 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.1.djvu|Dramata T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|544 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1560 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.2.djvu|Dramata T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|524 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1491 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.3.djvu|Dramata T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1179 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Powieści prozą.djvu|Powieści prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|598 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Literatura i krytyka.djvu|Literatura i krytyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|588 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">42.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1652 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Spółdziałanie (kooperatyzm).pdf|Spółdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|130 | |2023-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Zasady ruchu współdzielczego.pdf|Zasady ruchu współdzielczego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|168 | |2025-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Co to jest współdzielczość.pdf|Co to jest współdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|60 | |2025-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3600.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Czego może dokonać spółdzielczość.pdf|Czego może dokonać spółdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Świderska - Dorcia.pdf|Dorcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|124 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Maria Świderska - Opowiadania historyczne dla młodzieży.pdf|Opowiadania historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|176 | |2026-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|528 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma VII (Aleksander Świętochowski)|Pisma VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|314 | |2010-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|615 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości.djvu|O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|87 | |2015-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3843.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf|O prześladowaniu djabła w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|29 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt - Germania.pdf|Germania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt Kossowicz Agrykola.pdf|Agrykola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|64 | |2021-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3575.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski-O Rusi i Rusinach.pdf|O Rusi i Rusinach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|72 | |2015-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku.pdf|Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|65 | |2015-08-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski - Chopin i Grottger.djvu|Chopin i Grottger]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3883.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Frytjof.djvu|Frytjof]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|194 | |2020-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Ulotne poezye.djvu|Ulotne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|100 | |2020-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4591.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Augustyn Thierry - Spiskowcy.djvu|Spiskowcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|214 | |2019-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Thierry - Za Drugiego Cesarstwa.djvu|Za Drugiego Cesarstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|134 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:T. Hodi - Pan Ślepy-Paweł.pdf|Pan Ślepy-Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|310 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|875 |- |[[Indeks:Józef Tokarzewicz - W dniach wojny i głodu.djvu|W dniach wojny i głodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|162 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">227.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Chodźcie w światłości.djvu|Chodźcie w światłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|109 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4604.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Djabeł.djvu|Djabeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|124 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3783.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Wiatronogi.djvu|Wiatronogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|80 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3970.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tołstoj - Zmartwychwstanie.djvu|Zmartwychwstanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|555 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1069 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Karenina (1898)|Anna Karenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|1164 | |2019-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1105 |- |[[Indeks:Mickiewicz i Puszkin|Mickiewicz i Puszkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|341 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- |[[Indeks:Kto jest Mickiewicz|Kto jest Mickiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|168 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">304.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- |[[Indeks:Józef Tretiak - Bohdan Zaleski.djvu|Bohdan Zaleski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|528 |OCR |2017-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hygiena polska (Teodor Tripplin)|Hygiena polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|608 |Brak skanów ilustracji |2011-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6973.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tripplin - Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego.pdf|Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|240 | |2020-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|226 |- |[[Indeks:PL Tripplin - Kalotechnika.pdf|Kalotechnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|218 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|615 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie.pdf|Czary i czarty polskie / Wypisy czarnoksięskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] |style="text-align:right"|232 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3901.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach.pdf|Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] (Tadeusz Ślaz), [[Autor:Andrzej Włast|Andrzej Włast]], [[Autor:Jerzy Boczkowski|Jerzy Boczkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">410.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Umiński - Wygnańcy.djvu|Wygnańcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|300 | |2025-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Umiński - Młody jeniec indyjski.pdf|Młody jeniec indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|179 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miguel de Unamuno - Po prostu człowiek.djvu|Po prostu człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|208 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Unamuno - Mgła.djvu|Mgła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Don Felix de Mendoza.djvu|Don Felix de Mendoza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|104 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Komedye wybrane.djvu|Komedye wybrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|264 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo I.djvu|Prawda starowieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|592 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7041.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga I.djvu|Zwada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|622 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga II.djvu|Listy z nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|590 | |2018-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|559 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo III.djvu|Barwinkowy wianek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|582 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|552 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem.djvu|Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:40%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|20 | |2023-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O morderstwie z lubieżności.djvu|O mordestwie z lubieżności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|35 | |2023-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Wojna a zbrodnia.djvu|Wojna a zbrodnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|26 | |2023-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Z historyi trucizn i otruć.djvu|Z historyi trucizn i otruć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych.djvu|O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|16 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O śmierci nagłej.djvu|O śmierci nagłej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|18 | |2023-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Sacher Masoch i masochizm.djvu|Sacher Masoch i masochizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|52 | |2024-30-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|82 |- |[[Indeks:PL Wallace - Biały zamek.djvu|Biały zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:PL Wallace - Książę indyjski.djvu|Książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lewis Wallace - Ben-Hur.djvu|Ben-Hur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|512 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6778.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wassermann Jakób - Ewa.djvu|Ewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|378 | |2013-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3875.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Dziecię Europy.djvu|Dziecię Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|340 | |2019-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2115.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|790 |- |[[Indeks:Jakób Wassermann - Rut.djvu|Rut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|316 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Golgota życia.djvu|Golgota życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|228 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych.pdf|Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych. Cz. 1, Wschód]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|42 | |2020-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszyński Sady Laokrytow.pdf|Sądy Laokrytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1388.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Laokryci.pdf|Laokryci i τὸ κοινὸν δι(καστήριον) czyli „sędziowie ludu“ i „wspólny sąd“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Waszyński Adam Mickiewicz.pdf|Adam Mickiewicz: jego historjozoficzne i społeczne poglądy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|106 | |2021-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1700.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:Nauka o rzeczach (Weryho)|Nauka o rzeczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|318 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">126.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|939 |- |[[Indeks:Gimnastyka (Weryho)|Gimnastyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|110 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">618.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|273 |- |[[Indeks:PL Maria Weryho - Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu.pdf|Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|186 |OCR |2024-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1245.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|457 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiland - Libussa.djvu|Libussa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|75 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4141.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieland - Wędzidło z muła.djvu|Wędzidło z muła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|56 |OCR |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|181 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Dolar i spółka.djvu|Dolar i spółka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|290 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">153.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka.pdf|Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|16 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Stach Wichura.pdf|Stach Wichura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|326 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ziemia w malignie.djvu|Ziemia w malignie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|284 | |2016-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7650.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Lepsze czasy.djvu|Lepsze czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|200 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|328 |- |[[Indeks:Bruno Winawer - Promienie FF.djvu|Promienie FF]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|164 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena.djvu|Boczna antena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|218 | |2025-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Literaturę trzeba przewietrzyć.pdf|Literaturę trzeba przewietrzyć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|172 | |2025-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|290 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena, seria 2.pdf|Boczna antena, seria 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|188 | |2025-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Tempo!.pdf|Tempo!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ząb czasu.pdf|Ząb czasu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|94 |- |[[Indeks:Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906)|Juliusz Kossak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |style="text-align:right"|292 | |2012-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|841 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Matejko (Witkiewicz)|Matejko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |style="text-align:right"|351 | |2012-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">8435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Autorowie greccy.pdf ‎|Autorowie greccy odnalezieni po 1891 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|20 | |2023-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Studya nad Homerem.pdf|Studya nad Homerem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|98 | |2023-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Nowe odkrycia.pdf|Nowe odkrycia w dziedzinie muzyki greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-06-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3623.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Lekarz Mikołaj.pdf|Lekarz Mikołaj z Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|50 | |2023-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|81 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Sofoklesa Antygona a Shelleya Rodzina Cencich.pdf|Sofoklesa »Antygona« a Shelleya »Rodzina Cencich«]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|30 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 1 (1859).pdf|Poezye, t. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|192 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 2 (1859).pdf|Poezye, t. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|232 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6964.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wójcicki - Klechdy.djvu|Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|304 |wyd. ilustr. 1876 |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5029.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Władysław Wójcicki - Klechdy starożytne podania i powieści ludowe.pdf|Klechdy starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|212 |wyd. ilustr. 1922 |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4054.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|346 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi (Wyspiański)|Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7663.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|164 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Akropolis.djvu|Akropolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|208 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6942.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Legenda.djvu|Legenda II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|141 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Wyzwolenie.djvu|Wyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6719.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Śpiewałem wielkość.djvu|Śpiewałem wielkość ojczystego kraju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|186 | |2019-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|235 |- |[[Indeks:Humoreski (Zagórski)|Humoreski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|187 |OCR |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z teki Chochlika (O zmierzchu i świcie)|Z teki Chochlika. O zmierzchu i świcie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|206 | |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|262 |- |[[Indeks:Włodzimierz Zagórski - Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya.djvu|Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|208 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">324.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|566 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce w skróceniu 5 tomów w jednym.djvu|Jezuici w Polsce 5 tomów w jednym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|404 | |2021-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|769 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 1|Jezuici w Polsce T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|851 | |2022-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3329.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1649 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 2.djvu|Jezuici w Polsce T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|793 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">306.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2248 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - O masonii w Polsce.djvu|O masonii w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|538 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1597 |- |[[Indeks:Szkice literackie (Zdziechowski)|Szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|357 |OCR |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marian Zdziechowski - Pestis perniciosissima.djvu|Pestis perniciosissima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|106 | |2016-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Głaz graniczny.djvu|Głaz graniczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|98 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1241.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Gody pasterskie w beskidzie.djvu|Gody pasterskie w beskidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|104 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">388.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Motory (Zegadłowicz)|Motory]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|855 | |2013-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6996.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|692 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Z pod młyńskich kamieni.djvu|Z pod młyńskich kamieni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|346 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1988.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- |[[Indeks:PL Juljusz Zeyer - Oczy królewicza.djvu|Oczy królewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:45%"></td><td class="pqn" style="width:52%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|214 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">170.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Jego i jej świat.djvu|Jego i jej świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|162 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Na pograniczu obcych światów.djvu|Na pograniczu obcych światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Raduz i Mahulena.djvu|Raduz i Mahulena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|138 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">345.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Manuela. Opowiadanie starego weterana z kampanii napoleońskiej w Hiszpanii|Manuela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|200 | |2019-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom I.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|370 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6057.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom II.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|416 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3593.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf|Grecja niepodległa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|420 | |2021-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|733 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Rzeczpospolita Rzymska.pdf|Rzeczpospolita Rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|552 | |2023-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1009 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich.pdf|Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|228 | |2023-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania.pdf|Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|36 | |2024-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stefan Żeromski - Projekt Akademii Literatury Polskiej.djvu|Projekt Akademii Literatury Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|68 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4623.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zamieć (Żeromski)|Walka z szatanem II. Zamieć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|282 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5153.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charitas (Żeromski)|Walka z szatanem III. Charitas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|424 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Żeromski - Sułkowski.djvu|Sułkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|268 | |2017-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Biała róża.pdf|Biała róża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|238 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Czy to powieść.pdf|Czy to powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|332 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3364.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Prządki.pdf|Prządki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|62 | |2023-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6866.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder Sertorius a Pompeius na tle paktow z Mithradatesem.djvu|Sertorius a Pompeius na tle paktów z Mithradatesem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:35%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|40 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego.djvu|Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|36 | |2021-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder-Konopka - Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim.djvu|Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|58 | |2021-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|93 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Kampański urząd t. zw. meddices.djvu|Kampański urząd t. zw. meddices]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|18 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwycięzca (Jerzy Żuławski)|Zwycięzca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|346 | |2011-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Ijola.djvu|Ijola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|224 | |2016-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7294.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Z podglebia.djvu|Z podglebia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|244 | |2015-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6805.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Krwawy strzęp.djvu|Krwawy strzęp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|142 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary|„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary]] |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|62 |polska część projektu ukończona |2013-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Księżna de Langeais.djvu|Księżna de Langeais]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|156 | |2020-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6734.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chłopi (Balzac)|Chłopi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|516 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|970 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Blaski i nędze życia kurtyzany.djvu|Blaski i nędze życia kurtyzany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|304 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan.djvu|Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|298 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours.djvu|Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|169 | |2021-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3600.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina.djvu|Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|188 | |2021-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|340 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ferragus.djvu|Ferragus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie.djvu|Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|198 | |2021-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3621.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fizjologja małżeństwa (Balzac)|Fizjologja małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|404 | |2021-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6754.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kawalerskie gospodarstwo.pdf|Kawalerskie gospodarstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|300 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena.djvu|Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|264 | |2021-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|241 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta trzydziestoletnia.djvu|Kobieta trzydziestoletnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|196 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert.djvu|Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy.djvu|Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|234 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuzyn Pons.djvu|Kuzyn Pons]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|312 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7139.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuzynka Bietka (Balzac)|Kuzynka Bietka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|596 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6841.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Lekarz wiejski.djvu|Lekarz wiejski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|254 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ojciec Goriot.djvu|Ojciec Goriot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|280 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Gabinet starożytności.djvu|Gabinet starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|216 | |2022-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3350.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Muza z Zaścianka.djvu|Muza z Zaścianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|192 | |2022-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Podróż do Polski.djvu|Podróż do Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|124 | |2022-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3549.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|209 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Pierwsze kroki; Msza Ateusza.djvu|Pierwsze kroki; Msza Ateusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|258 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|494 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuratela i inne opowiadania.djvu|Kuratela i inne opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|235 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3671.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Balzac Eugenia Grandet.djvu|Eugenia Grandet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|374 | |2022-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Marany.djvu|Marany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|102 | |2022-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Szuanie czyli Bretania w roku 1799.djvu|Szuanie czyli Bretania w roku 1799]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|293 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkarłatna róża.djvu|Szkarłatna Róża Raju Boskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|108 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Sosenka z wydm.djvu|Sosenka z wydm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|438 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pielgrzymi.djvu|Pielgrzymi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Niezwalczone sztandary.djvu|Niezwalczone sztandary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|388 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Krwawa chmura.djvu|Krwawa chmura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|220 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Na polskiej fali.djvu|Na polskiej fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|466 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Lintang.djvu|Lintang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|264 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czerwona rakieta.djvu|Czerwona rakieta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|284 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czarci.djvu|Czarci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- |[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Biały lew.djvu|Biały lew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:57%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|270 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1367.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Ana Ta.djvu|Ana Ta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|232 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|427 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkatułka z czerwonej laki.djvu|Szkatułka z czerwonej laki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|154 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|296 |- |[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Syn Dniepru.djvu|Syn Dniepru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">322.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Timurlenk.djvu|Timurlenk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|68 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Śliczna Gabrysia.djvu|Śliczna Gabrysia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|258 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Romans Marty.djvu|Romans Marty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|416 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Przygody Komendanta Wilczka.djvu|Przygody Komendanta Wilczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Po tęczowej obręczy.djvu|Po tęczowej obręczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|290 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|564 |- |[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pałac połamanych lalek.djvu|Pałac połamanych lalek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|348 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">357.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Osaczona i inne nowele.djvu|Osaczona i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|230 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - O małem miasteczku.djvu|O małem miasteczku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|80 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wygrana partja.djvu|Wygrana partja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|122 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - W płomieniach.djvu|W płomieniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|144 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś mojej matki.djvu|Wieś mojej matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś czternastej mili.djvu|Wieś czternastej mili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|200 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Widzenie Wokandy.djvu|Widzenie Wokandy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|236 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|222 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Bajazet-Błyskawica.pdf|Bajazet-Błyskawica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.1.pdf|Rymy i rytmy T. 1. Utwory oryginalne część 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|476 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3724.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.2.pdf|Rymy i rytmy T. 2. Utwory oryginalne część 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|350 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1017 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.3.pdf|Rymy i rytmy T. 3. Przekłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|324 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">520.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Czego nie wiecie o waszych mężach.djvu|Czego nie wiecie o waszych mężach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:33%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|60 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - A gdy zawieszono „Wolne Słowo”.djvu|A gdy zawieszono „Wolne Słowo”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|84 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3785.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Oddajcie nam Barabasza!.djvu|Oddajcie nam Barabasza!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|48 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kwestia żydowska.djvu|Kwestia żydowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|74 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">1282.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Powrót umarłych.djvu|Powrót umarłych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|693 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kapłanka miłości.djvu|Kapłanka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|360 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1059 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Złotowłosa czarownica z Glarus.djvu|Złotowłosa czarownica z Glarus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|300 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|557 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Niepotrzebny człowiek.djvu|Niepotrzebny człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|228 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pomiędzy sądem i sumieniem.djvu|Pomiędzy sądem i sumieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|202 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|570 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Zmora życia.djvu|Zmora życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|62 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">320.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pod gilotyną.djvu|Pod gilotyną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|222 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|632 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Sprawa przy drzwiach zamkniętych.pdf|Sprawa przy drzwiach zamkniętych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|286 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Jak nauczyć się esperanta.pdf|Jak nauczyć się Esperanta?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|20 | |2020-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -80- Jednooki.pdf|Buffalo Bill. Nr 80. Jednooki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -01- U pala męczarni.pdf|Buffalo Bill. Nr 1. U pala męczarni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7291.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -78- Czerwonoskóra władczyni.pdf‎|Buffalo Bill. Nr 78. Czerwonoskóra władczyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -81- Człowiek z blizną.djvu|Buffalo Bill. Nr 81. Człowiek z blizną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1777.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|37 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -57- Olbrzym z opuszczonej kopalni.pdf|Buffalo Bill. Nr 57. Olbrzym z opuszczonej kopalni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -79- Córka wodza.pdf|Buffalo Bill. Nr 79. Córka wodza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -02- Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany.pdf|Buffalo Bill. Nr 2. Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -60- Czaszka Wielkiego Narbony.pdf|Buffalo Bill. Nr 60. Czaszka Wielkiego Narbony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -33- Góra Szaleńców.pdf|Buffalo Bill. Nr 33. Góra Szaleńców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -19- Na ścieżce wojennej Apaczów.pdf|Buffalo Bill. Nr 19. Na ścieżce wojennej Apaczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -13- Zdobywcy Zachodu.pdf|Buffalo Bill. Nr 13. Zdobywcy Zachodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -59- Biały renegat.pdf|Buffalo Bill. Nr 59. Biały renegat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -14- W krainie Czarnych Stóp.djvu|Buffalo Bill. Nr 14. W krainie Czarnych Stóp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2025-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -58- Skarb z czarciej otchłani.pdf|Buffalo Bill. Nr 58. Skarb z czarciej otchłani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -56- Legenda meksykańska.pdf|Buffalo Bill. Nr 56. Legenda meksykańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -40- Szatany z palarni opium.pdf|Buffalo Bill. Nr 40. Szatany z palarni opium]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -77- Tajemnica wodza Sjuksów.pdf|Buffalo Bill. Nr 77. Tajemnica wodza Sjuksów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -76- Przeklęte ziemie.pdf|Buffalo Bill. Nr 76. Przeklęte ziemie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -16- Upiór prerii.pdf|Buffalo Bill. Nr 16. Upiór prerii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -46- Magiczny skalp.pdf|Buffalo Bill. Nr 46. Magiczny skalp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -15- Biały wódz.pdf|Buffalo Bill. Nr 15. Biały wódz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -17- Diabeł z nad Rio Grande.pdf|Buffalo Bill. Nr 17. Diabeł z nad Rio Grande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -18- Klub Ślepych Graczy.pdf|Buffalo Bill. Nr 18. Klub Ślepych Graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -20- Płonąca preria.pdf|Buffalo Bill. Nr 20. Płonąca preria]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -03- Pościg na lodzie.pdf|Buffalo Bill. Nr 3. Pościg na lodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -37- Przeklęte złoto.pdf|Buffalo Bill. Nr 37. Przeklęte złoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -38- Na szlaku wodzów.pdf|Buffalo Bill. Nr 38. Na szlaku wodzów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -21- Miasto w dżungli.pdf|Buffalo Bill. Nr 21. Miasto w dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -04- Tajny związek.pdf|Buffalo Bill. Nr 4. Tajny związek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -39- Bogini z Świętej Góry.pdf|Buffalo Bill. Nr 39. Bogini z Świętej Góry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -72- Czarna Maska.pdf|Buffalo Bill. Nr 72. Czarna Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -36- Zaginione jezioro.pdf|Buffalo Bill. Nr 36. Zaginione jezioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -35- Tajemnica Białego Kruka.pdf|Buffalo Bill. Nr 35. Tajemnica Białego Kruka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -12- Tajemniczy Meksykanin.pdf|Buffalo Bill. Nr 12. Tajemniczy Meksykanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf|Buffalo Bill. Nr 5. Fort na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -10- Władczyni Krateru.pdf|Buffalo Bill. Nr 10. Władczyni Krateru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -11- Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak.pdf|Buffalo Bill. Nr 11. Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tartarina w Alpach (Alfons Daudet)|Przygody Tartarina w Alpach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|214 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7896.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Safo (Daudet)|Safo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|328 | |2014-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- |[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia.djvu|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Tygodnik „Romans i powieść“)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|320 | |2018-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">114.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|946 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (tłum. Neufeldówna).djvu|Mała parafia (tłum. Neufeldówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|356 | |2019-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|676 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (2).pdf|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Przegląd Tygodniowy)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|458 | |2019-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Spowiedź królowej.djvu|Spowiedź królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|286 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Nowele z czasów oblężenia Paryża.pdf|Nowele z czasów oblężenia Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|192 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Ewangelistka.djvu|Ewangelistka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|329 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nieśmiertelny.djvu|Nieśmiertelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|307 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|307 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Róża i Ninetka.djvu|Róża i Ninetka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|150 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Jack.djvu|Jack]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|720 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|688 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nabob.djvu|Nabob]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|518 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Na zgubnej drodze.djvu|Na zgubnej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|304 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|283 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Chudziak.djvu|Chudziak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|158 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Skandal małżeński.djvu|Skandal małżeński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|348 | |2025-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|660 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oliwer Twist|Oliwer Twist]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|846 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|720 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klub Pickwicka (Dickens)|Klub Pickwicka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|721 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opowieść o dwóch miastach|Opowieść o dwóch miastach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|335 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielkie nadzieje (Dickens)|Wielkie nadzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|738 | |2018-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol Dickens - Maleńka Dorrit.djvu|Maleńka Dorrit]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|274 | |2018-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dombi i syn (Dickens)|Dombi i syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|861 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3485.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1583 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL C Dickens Wspólny przyjaciel.djvu|Wspólny przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|850 | |2023-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Dickens Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey.djvu|Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|1074 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3934.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1767 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -86- W sidłach hypnozy.djvu|Harry Dickson. Nr 86. W sidłach hypnozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -01- Wyspa grozy.pdf|Harry Dickson. Nr 1. Wyspa grozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:CTP -236- Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona - Czarny wampir.pdf|Co tydzień powieść. Nr 236. Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona : Czarny wampir]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -34- Wilkołak.pdf‎|Harry Dickson. Nr 34. Wilkołak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -73- Skarb na dnie morza.pdf‎|Harry Dickson. Nr 73. Skarb na dnie morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -77- Tajemnica grobowca.pdf‎|Harry Dickson. Nr 77. Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -20- Postrach Londynu.pdf‎|Harry Dickson. Nr 20. Postrach Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -23- Zaginione królestwo.pdf‎|Harry Dickson. Nr 23. Zaginione królestwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -19- Miasto piratów.pdf‎|Harry Dickson. Nr 19. Miasto piratów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -13- Dom, w którym straszy.pdf‎|Harry Dickson. Nr 13. Dom, w którym straszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Dolina trwogi.pdf|Dolina trwogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|224 | |2019-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5712.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Czerwonym szlakiem.pdf‎|Czerwonym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|162 | |2019-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle, tł. Neufeldówna - Z przygód Sherlocka Holmesa.pdf|Z przygód Sherlocka Holmesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|168 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7421.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tajemnica oblubienicy i inne nowele.pdf‎|Z przygód Sherlocka Holmesa. Tajemnica oblubienicy i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|248 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6855.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T1.pdf|Świat zaginiony T1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|132 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7005.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T2.pdf|Świat zaginiony T2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|196 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat w letargu.pdf|Świat w letargu : opowieść o nowej przygodzie profesora Challengera, lorda Roxtona, profesora Summerlee i Edwarda Malone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|152 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6738.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Spiskowcy.pdf|Spiskowcy : powieść z czasów Napoleona I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|174 |Brak s. 71-72. Zła numeracja stron. |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - W sieci spisku.pdf|W sieci spisku : powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|218 | |2019-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tragedja Koroska.pdf|Tragedja Koroska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|232 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Mistrz z Krocksley.pdf‎|Mistrz z Krocksley (zbiór opowiadań)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2019-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T1.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T2.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|154 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6808.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 01.pdf|Tajemnicze krainy: Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|158 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 02.pdf|Tajemnicze krainy: Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|150 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - We dwoje (1900).pdf|We dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Zatrute kręgi (1917).pdf|Zatrute kręgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|328 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Wojna kobieca|Wojna kobieca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Paulina.pdf|Paulina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|138 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3643.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Pitoux|Anioł Pitoux]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|624 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Dwadzieścia lat później|Dwadzieścia lat później]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|800 | |2018-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1529 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pani de Monsoreau|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|445 | |2018-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|861 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - W pałacu carów.djvu|W pałacu carów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|170 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Maison Rouge.pdf|Kawaler de Maison Rouge]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|346 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|652 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aleksander Dumas - Czarny tulipan.djvu|Czarny tulipan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2018-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4045.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Wilczyce T1-4.djvu|Wilczyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|805 | |2019-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mohikanowie paryscy|Mohikanowie paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2101 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pamiętniki D’Antony T1-2.djvu|Pamiętniki D’Antony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|319 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Benvenuto Cellini T1-3.djvu|Benvenuto Cellini]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|832 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Józef Balsamo.djvu|Józef Balsamo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1896 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3625 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Naszyjnik Królowej.djvu|Naszyjnik Królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|675 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Szalony.djvu|Karol Szalony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|400 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hrabina Charny.djvu|Hrabina Charny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1307 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Neron.djvu|Neron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|423 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Śmiały.djvu|Karol Śmiały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|660 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1286 |- |[[Indeks:PL Dumas - Królowa Margo.djvu|Królowa Margo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|464 | |2019-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">132.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Michał-Anioł i Tycjan Vecelli.djvu|Michał-Anioł i Tycjan Vecelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|260 | |2019-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Amaury.djvu|Amaury de Leoville]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|980 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kapitan Paweł.djvu|Kapitan Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|280 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|521 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sylwandira.djvu|Sylwandira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|754 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5925.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|902 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Życie jenerała Tomasza Dumas.djvu|Życie jenerała Tomasza Dumas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|780 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Chanlay.djvu|Kawaler de Chanlay]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|780 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Czarny tulipan (1928).pdf|Czarny tulipan (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|214 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Stuartowie.djvu|Stuartowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|548 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1052 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kalifornia.djvu|Kalifornia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|184 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski).djvu‎|Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|880 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hiszpania i Afryka.djvu|Hiszpania i Afryka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|632 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1222 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Towarzysze Jehudy.djvu|Towarzysze Jehudy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|573 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1091 |- |[[Indeks:PL Dumas - Teressa.pdf|Teressa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|174 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Policzek Szarlotty Korday.pdf|Policzek Szarlott'y Korday]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|168 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Królowa Margot.djvu|Królowa Margot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1244 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Czterdziestu pięciu.djvu|Czterdziestu pięciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Córka rejenta.djvu|Córka rejenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|782 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3320.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas La San Felice.djvu|La San Felice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2326 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|4319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Nieprawy syn de Mauleon.djvu|Nieprawy syn de Mauleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1010 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Pani de Monsoreau.djvu|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1360 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2550 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Nowe tajemnice Warszawy.djvu|Nowe tajemnice Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|680 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2019 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Gorzałka.djvu|Gorzałka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|810 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2373 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z zagona i bruku.djvu|Z zagona i bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|444 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Von Molken.pdf|Von Molken]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|172 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Na pańskim dworze.pdf|Na pańskim dworze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|80 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.1.pdf|Z siół pól i lasów T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|272 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.2.pdf|Z siół pól i lasów T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|229 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|639 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Beldonek.pdf|Beldonek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:PL A. Dygasiński - Jarmark na Święty Onufry.pdf|Jarmark na Święty Onufry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|72 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">447.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|210 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|573 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|248 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego|Słownik języka polskiego T. 1 Cz. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|759 | |2009-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">479.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2145 |- |[[Indeks:Słownik języka polskiego (Linde, wyd. 2)|Słownik języka polskiego (wyd. 2)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|4949 | |2019-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|14517 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom I)|Encyklopedja Kościelna Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|646 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7590.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom II)|Encyklopedja Kościelna Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|636 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|621 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom III)|Encyklopedja Kościelna Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:45%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|700 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4859.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1078 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom IV)|Encyklopedja Kościelna Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|600 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">628.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1684 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom V)|Encyklopedja Kościelna Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|688 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1367 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom VI)|Encyklopedja Kościelna Tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:97%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|618 |OCR |2010-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1823 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|628 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1834 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|648 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">220.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1866 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom IX.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|640 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1875 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom X.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1923 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XI.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">37.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1856 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1920 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 | |2011-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">150.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1838 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słownik etymologiczny języka polskiego (Brückner)|Słownik etymologiczny języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|828 | |2011-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6038.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Gloger-Słownik rzeczy starożytnych.djvu|Słownik rzeczy starożytnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|510 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6733.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|489 |- |[[Indeks:Aleksander Berka-Słownik kaszubski porównawczy.djvu|Słownik kaszubski porównawczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Biskupski|Aleksander Berka]] |style="text-align:right"|208 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1708.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 1.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|1066 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 2.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|910 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1742 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 3.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|702 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3472.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Goldman - Słownik Dux-Liliput.djvu|Słownik „Dux-Liliput“ angielsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Goldman|Stanisław Goldman]] |style="text-align:right"|564 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1058 |- |[[Indeks:Samuel - Adalberg - Księga przysłów.djvu|Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Adalberg|Samuel Adalberg]] |style="text-align:right"|865 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1200.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2273 |- |[[Indeks:Herbarz Polski (Boniecki) ‎|Herbarz Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]] |style="text-align:right"|6363 | |2020-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|19039 |- |[[Indeks:S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)|S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|5185 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1027.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|13833 |- |[[Indeks:Burt's Polish-English dictionary in two parts, Polish-English, English Polish (IA burtspolishengli00kierrich).pdf|Burt's Słowniczek Polskiego I Angielskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Kierst|Władysław Kierst]], [[Autor:Oskar Callier|Oskar Callier]] |style="text-align:right"|840 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2493 |- |[[Indeks:Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski slownik (IA nowykieszonkowyp00schm).pdf|Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:M. J. A. E. Schmidt|M. J. A. E. Schmidt]], [[Autor:Johann Adolf Erdmann|Johann Adolf Erdmann]] |style="text-align:right"|786 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2343 |- |[[Indeks:Dokadny niemiecko-polski sownik (IA dokadnyniemiecko00mron).pdf|Dokładny Niemiecko-Polski Słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Celestyn Mrongovius|Krzysztof Celestyn Mrongovius]], [[Autor:Wilibald Wyszomierski|Wilibald Wyszomierski]] |style="text-align:right"|984 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2934 |- |[[Indeks:PL Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski.djvu|Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Menge|Hermann Menge]] |style="text-align:right"|440 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">270.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Piekarski - Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów.pdf|Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Piekarski|Stanisław Piekarski]] |style="text-align:right"|451 | |2023-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|872 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 1. A-G.pdf|Słownik języka polskiego. T. 1. A-G]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|968 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2901 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 2. H-M.pdf|Słownik języka polskiego. T. 2. H-M]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1104 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3312 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó.pdf|Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|950 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2850 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze.pdf|Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1052 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3156 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R.pdf|Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|843 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2529 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś.pdf|Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|810 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2430 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y.pdf|Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1178 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3534 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż.pdf|Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|764 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 3.pdf|Kulturowe różnice we florze przedstawionej w ilustracjach dziecięcych bajek Wielkiej Brytanii i Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|10 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 4.pdf|Etnobotanika miejska: perspektywy, tematy, metody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|12 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 5.pdf|Rośliny bez nazwy, rośliny o wielu nazwach – o wiedzy etnobotanicznej mieszkańców polskich wsi na Bukowinie Rumuńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwona Kołodziejska-Degórska|Iwona Kołodziejska-Degórska]] |style="text-align:right"|14 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 6.pdf|Dziko rosnące rośliny jadalne użytkowane w Polsce od połowy XIX w. do czasów współczesnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|69 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4202.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury.pdf|Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kinga Stawarczyk|Kinga Stawarczyk]], [[Autor:Michał Stawarczyk|Michał Stawarczyk]], [[Autor:Bartosz Piechowicz|Bartosz Piechowicz]] |style="text-align:right"|6 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro.pdf|Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kacper Świerk|Kacper Świerk]] |style="text-align:right"|20 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones.pdf|Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|16 | |2026-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|6 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|7 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- |[[Indeks:Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej.pdf|Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|8 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2083.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|19 |- |[[Indeks:Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach.pdf|Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]], [[Autor:Maja Graniszewska|Aleksandra Mankiewicz-Malinowska]] |style="text-align:right"|58 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">1091.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych.pdf|Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]] |style="text-align:right"|61 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- |[[Indeks:Komedye t.1 (Aleksander Fredro)|Komedye t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|382 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">867.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1000 |- |[[Indeks:Komedye t.2 (Aleksander Fredro)|Komedye t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:Komedye t.3 (Aleksander Fredro)|Komedye t.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|874 |- |[[Indeks:Komedije t.4 (Aleksander Fredro)|Komedije t.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|450 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1303 |- |[[Indeks:Komedije t.5 (Aleksander Fredro)|Komedije t.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|997 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.01 (Fredro)|Dzieła t.01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.03 (Fredro)|Dzieła t.03]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.04 (Fredro)|Dzieła t.04]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|392 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3814.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.05 (Fredro)|Dzieła t.05]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|340 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.06 (Fredro)|Dzieła t.06]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|276 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3807.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.07 (Fredro)|Dzieła t.07]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|338 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3707.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.08 (Fredro)|Dzieła t.08]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.09 (Fredro)|Dzieła t.09]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.10 (Fredro)|Dzieła t.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|308 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.11 (Fredro)|Dzieła t.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|282 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.12 (Fredro)|Dzieła t.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">8193.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baby placki i mazurki praktyczne przepisy.pdf|Baby, placki i mazurki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucyna Ćwierczakiewiczowa|Lucyna Ćwierczakiewiczowa]] |style="text-align:right"|136 | |2022-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Czerniecki - Compendium ferculorum.pdf|Compendium ferculorum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czerniecki|Stanisław Czerniecki]] |style="text-align:right"|120 | |2019-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków.djvu|Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Florentyna Niewiarowska|Florentyna Niewiarowska]], [[Autor:Wanda Malecka|Wanda Malecka]] |style="text-align:right"|378 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|657 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Anna Ciundziewicka - Gospodyni litewska.djvu|Gospodyni litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Ciundziewicka|Anna Ciundziewicka]], [[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|524 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3774.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|960 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kucharka litewska (1913).djvu|Kucharka litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|588 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3443.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia udzielna dla osób osłabionych w wieku podeszłym.djvu|Kuchmistrz nowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Szyttler|Jan Szyttler]] |style="text-align:right"|260 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia koszerna 1904.djvu|Kuchnia koszerna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rebekka Wolf|Rebekka Wolf]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3855.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia polska.djvu|Kuchnia polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] |style="text-align:right"|356 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|675 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z cielęciny.djvu|Potrawy z cielęciny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z kasz i mąki.djvu|Potrawy z kasz i mąki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z wołowiny.djvu|Potrawy z wołowiny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5268.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzyna - sposoby przyrządzania.djvu|Zwierzyna - sposoby przyrządzania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|46 | |2016-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7179.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Najnowsza kuchnia wytworna i gospodarska.djvu|Najnowsza kuchnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|432 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3685.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|790 |- |[[Indeks:Piekarnia i cukiernia wytworna i gospodarska.djvu|Piekarnia i cukiernia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|180 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1786.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiżarnia i zapasy zimowe.djvu|Śpiżarnia i zapasy zimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3865.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Człowiek śmiechu|Człowiek śmiechu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|716 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">5027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|995 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj.djvu|Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|786 |- |[[Indeks:Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu (Wiktor Hugo)|Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Katedra Notre-Dame w Paryżu (Wiktor Hugo)|Katedra Notre-Dame w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|904 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7544.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|649 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół Panny Maryi w Paryżu (Wiktor Hugo)|Kościół Panny Maryi w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:37%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|608 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7940.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Han z Islandyi|Han z Islandyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|530 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1021 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Rzeczy widziane 1848-1849.djvu|Rzeczy widziane 1848-1849]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|178 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- |[[Indeks:Wiktor Hugo - Angelo.djvu|Angelo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|182 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Pracownicy morza.djvu|Pracownicy morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|516 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3461.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|967 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Rok dziewięćdziesiąty trzeci.djvu|Rok dziewięćdziesiąty trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|498 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Fryderyk Chopin 1927.pdf|Fryderyk Chopin. Rys życia i twórczości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|171 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|513 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Historja muzyki polskiej (w zarysie) 1920.pdf|Historja muzyki polskiej (w zarysie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|270 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|521 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Józef Haydn 1910.pdf|Józef Haydn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|91 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|260 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Stanisław Moniuszko 1922.pdf|Stanisław Moniuszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|318 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">140.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|911 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Mozart w 150. rocznicę urodzin 1906.pdf|Mozart w 150. rocznicę urodzin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|186 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424-1430 1915.pdf|Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424–1430]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|79 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Rozwój kultury muzycznej w Polsce 1914.pdf|Rozwój kultury muzycznej w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|170 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|497 |- |[[Indeks:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|Ryszard Wagner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|496 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">397.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:PL Kurpiński - Wspomnienia w podróży r. 1823 (Jachimecki 1911).pdf|Wspomnienia w podróży r. 1823]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Kurpiński|Karol Kurpiński]], [[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|138 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Chłopski mecenas.pdf|Chłopski mecenas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|98 | |2015-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7481.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom IV.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|232 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z mazurskiej ziemi.djvu|Z mazurskiej ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|378 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z Warszawy.djvu|Z Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|248 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przy kominku.djvu|Przy kominku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6815.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom I.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|298 | |2020-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza Wybór pism Tom V.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|236 | |2020-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6803.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro.djvu|Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z antropologii wiejskiej (nowa serya).djvu|Z antropologii wiejskiej (nowa serya)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|258 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wyścig dystansowy.djvu|Wyścig dystansowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]], <br>[[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|116 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wybór pism Tom VII.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|244 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Syzyf.pdf|Syzyf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|262 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Synowie pana Marcina.djvu|Synowie pana Marcina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|280 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Powtórne życie.pdf|Powtórne życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|256 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|233 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Zagrzebani.djvu|Zagrzebani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|272 | |2021-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi.djvu|Monologi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|208 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7039.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi. Serya druga.djvu|Monologi. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7249.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|85 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Suma na Kocimbrodzie.djvu|Suma na Kocimbrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|202 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Fotografie wioskowe.djvu|Fotografie wioskowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|230 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ochorowicz, Junosza - Listy. Do przyszłej narzeczonej. Do cudzej żony.djvu|Listy do przyszłej narzeczonej i Listy do cudzej żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ochorowicz|Julian Ochorowicz]]<br>[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6766.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na ojcowskim zagonie.djvu|Na ojcowskim zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|70 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Willa pana regenta.djvu|Willa pana regenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|268 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6731.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przeszkoda.djvu|Przeszkoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|120 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6761.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Leśniczy.djvu|Leśniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6893.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Romans i powieść.djvu|Romans i powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|21 | |2021-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na chlebie u dzieci.djvu|Na chlebie u dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2022-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Dziadowski wychowanek.djvu|Dziadowski wychowanek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|84 | |2022-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Król sam.djvu|Król sam]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|25 | |2022-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6842.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na łożu śmierci (Junosza)|Na łożu śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|15 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7111.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Światło które zagasło.djvu|Światło które zagasło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|331 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3690.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Puk z Pukowej Górki.djvu|Puk z Pukowej Górki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|360 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7038.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Zwodne światło.djvu|Zwodne światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|374 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Od morza do morza (Kipling)|Od morza do morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|336 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7270.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli.djvu|Druga księga dżungli (tłum. Mianowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|223 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7385.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|171 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Księga dżungli (1931).djvu|Księga dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|278 | |2017-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">8129.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i Sp.djvu|Stalky i Sp. (tłum. Bandrowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|376 | |2018-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer).djvu|Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Kapitanowie zuchy.djvu|Kapitanowie zuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|308 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|568 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer).djvu|Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rudyard Kipling - Takie sobie bajeczki.djvu|Takie sobie bajeczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|128 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#6495ED" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kalina.djvu|Kalina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kwiaty.djvu|Kwiaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq2" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Łza.djvu|Łza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq2" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Julian Korsak|Julian Korsak]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melodja (Moore).djvu|Melodja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pieśń wschodnia.djvu|Pieśń wschodnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie).djvu|Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powiśle (śpiew).djvu|Powiśle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiew Żniwiarki z kantaty Rok w Pieśni.djvu|Śpiew Żniwiarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Władysław Syrokomla|Władysław Syrokomla]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 7 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|280 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 8 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|328 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5894.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 10 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|526 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5167.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|735 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Konopnicka Noskowski - Śpiewnik dziecięcy.djvu|Śpiewnik dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|136 | |2013-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6908.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Konopnicka - Cztery nowele.djvu|Cztery nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|324 | |2015-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|195 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Ludzie i rzeczy.djvu|Ludzie i rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|493 | |2016-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7246.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|399 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Szkice.djvu|Szkice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|246 | |2018-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6988.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom II.pdf|Wilno tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|546 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1349 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom III.pdf|Wilno tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|402 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">213.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1098 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom IV.pdf|Wilno tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|434 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sceny sejmowe.djvu|Sceny sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6841.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Odczyty o cywilizacyi w Polsce.djvu|Odczyty o cywilizacyi w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|155 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwie komedyjki.djvu|Dwie komedyjki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|246 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boża czeladka (Kraszewski)|Boża czeladka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:77%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|563 | |2017-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">9313.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|113 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VII.djvu|Utwory dramatyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|428 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1063.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1134 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VIII.djvu|Kartki z podróży 1858—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|945 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2780 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór pism Tom IX.djvu|Zarysy społeczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|832 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|824 |- |[[Indeks:Studya i szkice literackie.pdf|Studya i szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|992 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">566.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2782 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Złote myśli.djvu|Złote myśli z dzieł J. I. Kraszewskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|235 | |2018-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa.djvu|Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2018-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Ostatni rok.djvu|Rok ostatni panowania Zygmunta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|322 | |2019-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3507.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Starościna Bełzka.djvu|Starościna Bełzka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|342 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|664 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Tryumf wiary.djvu|Tryumf wiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|144 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|271 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Niebieskie migdały.djvu|Niebieskie migdały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|792 | |2019-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|772 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Komedjanci.djvu|Komedjanci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|540 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pod blachą.djvu|Pod blachą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|358 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Gawędy o literaturze i sztuce.djvu|Gawędy o literaturze i sztuce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|350 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|322 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.I.djvu|Obrazy z życia i podróży T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|228 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6943.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- |[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.II.djvu|Obrazy z życia i podróży T.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">598.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|581 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|328 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|314 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku|Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|921 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1504 |- |[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy.djvu|Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1477 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Nowe studja literackie T.I.djvu|Nowe studja literackie T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Skrypt Fleminga|Skrypt Fleminga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|372 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Okruszyny|Okruszyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|496 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Trapezologjon.djvu|Trapezologjon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Staropolska miłość.djvu|Staropolska miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pułkownikówna (Kraszewski)|Pułkownikówna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2020-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na Polesiu|Na Polesiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|424 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Czarna godzina.djvu|Czarna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|421 | |2021-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">7333.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Złoty Jasieńko.djvu|Złoty Jasieńko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|360 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|347 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Ikonotheka.djvu|Ikonotheka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|100 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">266.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Psiawiara.djvu|Psiawiara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Nera|Nera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|421 | |2021-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6762.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Banita 1843.djvu|Banita powieść z 1843]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2021-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Przybłęda.djvu|Przybłęda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|63 | |2021-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wysokie progi|Wysokie progi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|113 | |2021-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy do nieznajomego|Listy do nieznajomego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|67 | |2021-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski W sprawie szkół ludowych na Szlązku kilka uwag dla nauczycieli.djvu|W sprawie szkół ludowych na Szlązku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|42 | |2021-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6785.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wieki katakombowe|Wieki katakombowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|127 | |2021-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy ze wsi|Listy ze wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|109 | |2021-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">214.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik Mroczka.pdf|Pamiętnik Mroczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2021-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - W mętnéj wodzie.djvu|W mętnéj wodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|344 | |2021-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508.djvu|Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|82 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lublana (Kraszewski)|Lublana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|406 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sto djabłów (Kraszewski)|Sto djabłów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|712 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Morituri.djvu|Morituri]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|450 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|426 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Powieść składana.djvu|Powieść składana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|192 | |2021-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żyd obrazy współczesne (Kraszewski)|Żyd: obrazy współczesne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|920 | |2021-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|877 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kochajmy się.djvu|Kochajmy się]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Resurrecturi.djvu|Resurrecturi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|381 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mogilna (Kraszewski)|Mogilna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|270 | |2022-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|259 |- |[[Indeks:Kraszewski Listy z zakątka|Listy z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|763 | |2022-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2283 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ewunia.djvu|Ewunia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|408 | |2022-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zagadki.djvu|Zagadki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|1078 | |2022-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1038 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zakątka włoskiego|Listy z zakątka włoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7099.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Florencyi|Z Florencyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|29 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śniehotowie|Śniehotowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zagranicy|Listy z zagranicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|58 | |2022-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sieroce dole.pdf|Sieroce dole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|477 | |2022-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Echa z Niemiec|Echa z Niemiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|52 | |2023-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7051.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dzieci wieku.djvu|Dzieci wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|480 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ciche wody.djvu|Ciche wody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|606 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Metamorfozy.djvu|Metamorfozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|417 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Para czerwona.djvu|Para czerwona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|478 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|449 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Złoto i błoto.djvu|Złoto i błoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|564 | |2023-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne|Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|654 | |2023-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Świt|Listy (Świt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- |[[Indeks:Kronika (Strzecha)|Kronika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2023-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|266 |- |[[Indeks:Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia|Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|161 | |2023-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Od kolébki do mogiły.djvu|Od kolébki do mogiły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|528 | |2023-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|500 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na tułactwie.djvu|Na tułactwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|556 | |2023-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6697.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|540 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dziś i lat temu trzysta.djvu|Dziś i lat temu trzysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2023-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|291 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zygzaki.djvu|Zygzaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|324 | |2023-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwa Bogi, dwie drogi.djvu|Dwa Bogi, dwie drogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|420 | |2023-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki nieznajomy|Wielki nieznajomy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|205 | |2023-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lalki|Lalki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|122 | |2023-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Miljon posagu.djvu|Miljon posagu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|274 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bratanki (Kraszewski)|Bratanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|464 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik panicza.djvu|Pamiętnik panicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|266 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Cztery wesela.pdf|Cztéry wesela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6887.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Noce bezsenne.djvu|Noce bezsenne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|178 | |2024-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6779.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- |[[Indeks:Omnibus-Kraszewski|Omnibus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|384 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">997.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|875 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Projekt encyklopedyi starożytności polskich.djvu|Projekt encyklopedyi starożytności polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|50 | |2024-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Akta Babińskie|Akta Babińskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:71%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|228 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">9461.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski System Trentowskiego.djvu|System Trentowskiego treścią i rozbiorem analityki loicznéj okazany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|264 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|762 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Typy i charaktery.pdf|Typy i charaktery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - U babuni.pdf|U babuni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|368 | |2024-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|354 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Litwa.djvu|Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|994 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2946 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Cet czy licho (Kraszewski)|Cet czy licho]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|472 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kawał literata.pdf|Kawał literata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|286 | |2025-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na wschodzie.pdf|Na wschodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2025-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz) (Kraszewski, 1863).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|238 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sama jedna.pdf|Sama jedna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2025-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Maja Liza.djvu|Maja Liza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|302 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|585 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Królowe Kungachelli.pdf|Królowe Kungachelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|120 | |2018-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3639.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Legendy Chrystusowe.djvu|Legendy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|220 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4236.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Tętniące serce.djvu|Tętniące serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|264 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3564.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gösta Berling (tłum. Mirandola).djvu|Gösta Berling, tłum. Mirandola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|368 | |2018-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|706 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Jerozolima|Jerozolima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|732 | |2020-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Idealisci (Lam)|Idealiści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|351 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7883.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi.djvu|Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|357 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozmaitości i powiastki Jana Lama|Rozmaitości i powiastki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|241 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4138.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Lama Kroniki lwowskie.djvu|Kroniki lwowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|324 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Dziwne karyery.djvu|Dziwne karyery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|268 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Głowy do pozłoty|Głowy do pozłoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|510 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leblanc - Zwierzenia Arsena Lupina.djvu|Zwierzenia Arsena Lupina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|182 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3740.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Złoty trójkąt.djvu|Złoty trójkąt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|213 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Kryształowy korek.djvu|Kryształowy korek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|212 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Wydrążona igła.djvu|Wydrążona igła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Straszliwe zdarzenie.djvu|Straszliwe zdarzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|184 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Czerwone koło.djvu|Czerwone koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|266 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Zęby tygrysa (1926).djvu|Zęby tygrysa (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|374 | |2019-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|700 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Odłamek pocisku.djvu|Odłamek pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|208 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- |[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Zbrodnia w zamku.pdf|Zbrodnia w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|134 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Troje oczu.pdf|Troje oczu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|228 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Eliksir zmartwychwstania.pdf|Eliksir zmartwychwstania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|218 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3349.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|336 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|618 |- |[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|392 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Państwo i rewolucja (Lenin)|Państwo i rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|156 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5011.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- |[[Indeks:Lenin - Imperjalizm jako najnowszy etap.djvu|Imperjalizm jako najnowszy etap w rozwoju kapitalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|128 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|350 |- |[[Indeks:Lenin - O związkach zawodowych.djvu|O związkach zawodowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|146 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">163.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O sprawie narodowościowej.djvu|O sprawie narodowościowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|72 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Lenin - O kwestji narodowościowej Cz. 1.djvu|O kwestji narodowościowej Cz. 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|152 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">133.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- |[[Indeks:Lenin - Sprawa zbrojna proletarjatu.djvu|Sprawa zbrojna proletarjatu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|84 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Lenin - Wojna wojnie!.djvu|Wojna wojnie!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|88 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">881.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O religii i kościele.djvu|O religii i kościele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|80 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lenin - Co robić? (1933).pdf|Co robić?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|177 | |2024-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklika Rerum Novarum.pdf|Encyklika „Rerum Novarum“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie.pdf|Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|55 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika Providentissmus Deus.pdf|Encyklika Providentissmus Deus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|58 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">802.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|149 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej.pdf|Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|28 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw.pdf|Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|62 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem.pdf|Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leon XIII - List pasterski o masonerji.pdf|O masonerji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|48 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich.pdf|Encyklika do biskupów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|24 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4047.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich (wyd. Miłkowski).pdf|Encyklika do biskupów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4791.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Warszawa).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq0" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|50 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Lwów).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|24 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3623.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leroux - Upiór opery.djvu|Upiór opery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|302 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Leroux - Perfumy czarnej damy.djvu|Perfumy czarnej damy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|338 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:PL Leroux - Mister Flow.pdf|Mister Flow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|242 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">159.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|679 |- |[[Indeks:PL Leroux - Małżonka słońca.pdf|Małżonka słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|178 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- |[[Indeks:PL Leroux - Pan Rouletabille u cara.pdf|Pan Rouletabille u cara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|272 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:PL Leroux - Dziwne przygody miłosne Rouletabilla.pdf|Dziwne przygody miłosne Rouletabilla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|288 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Danusia i Chińczycy.pdf|Danusia i Chińczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|124 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7523.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Boże drzewko.pdf|Boże drzewko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|108 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7766.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Życie jak bajka.pdf|Życie jak bajka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7391.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wieczory wigilijne.pdf|Wieczory wigilijne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6815.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|107 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison.pdf|Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|116 | |2025-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7411.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Oyuki sierota japońska.pdf|Oyuki sierota japońska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|188 | |2025-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6925.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - W Jasnej Wsi.pdf|W Jasnej Wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|160 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|295 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów.pdf|Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|162 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby.pdf|O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|168 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Z naszych pól i lasów (1922).pdf|Z naszych pól i lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|308 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród naszych łąk i borów (1930).pdf|Wśród naszych łąk i borów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|270 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju|Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2019-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bolesław Limanowski - Komuniści.djvu|Komuniści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Rozwój polskiej myśli socjalistycznej|Rozwój polskiej myśli socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|44 | |2020-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu.pdf|Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|503 | |2020-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - O kwestji robotniczej 1871.pdf|O kwestji robotniczej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|40 | |2024-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562 (Przegląd Europejski, R. 1, t. 1, wrzesień 1862).pdf|Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|20 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stanisław Worcell życiorys.pdf|Stanisław Worcell]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|476 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">314.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1261 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Naród i państwo studyum socyologiczne.pdf|Naród i Państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stuletnia walka narodu o niepodległość 1906.pdf|Stuletnia walka narodu o niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|480 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Polityczna a społeczna rewolucja 1883.pdf|Polityczna a społeczna rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|28 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Patryjotyzm i socyjalizm 1881.pdf|Patryjotyzm i Socyjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 1 1921.pdf|Socjologja cz. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|326 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">73.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|941 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 2 1919.pdf|Socjologja cz. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">189.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|465 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII 1888.pdf|Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|450 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1316 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Plutarch Polski 1920.pdf|Plutarch polski: Hugo Kołłątaj, Tadeusz Kościuszko, Walerjan Łukasiński, Stanisław Staszic, Romuald Traugutt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|492 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">329.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1381 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Szermierze wolności 1911.pdf|Szermierze wolności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|348 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">866.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|822 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma.pdf|Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|43 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej 1901.pdf|Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|506 | |2024-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">278.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1429 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Wybór pism dramatycznych.djvu‎|Wybór pism dramatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|324 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">194.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|909 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Zagrzebana świątynia.pdf‎|Zagrzebana świątynia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|266 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Piękno wewnętrzne.djvu|Piękno wewnętrzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|152 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Księżniczka Malena.djvu|Księżniczka Malena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Monna Vanna.djvu|Monna Vanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|104 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Joyzella.djvu|Joyzella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|114 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Aglawena i Selizetta.djvu|Aglawena i Selizetta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|96 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4214.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Wielka tajemnica.djvu|Wielka tajemnica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|300 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie pszczół.djvu|Życie pszczół (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|320 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie termitów.pdf|Życie termitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|220 | |2025-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3880.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Radosne i smutne.djvu|Radosne i smutne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|208 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Rzeczy wesołe.djvu|Rzeczy wesołe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|192 | |2017-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4988.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Perły i wieprze.djvu|Perły i wieprze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|252 | |2017-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Połów gwiazd.djvu|Połów gwiazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2017-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7338.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dusze z papieru|Dusze z papieru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|457 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4177.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Straszliwe przygody.djvu|Straszliwe przygody (1922)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3570.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Fatalna szpilka (1925).djvu|Fatalna szpilka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|176 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Listy zebrane (1929).djvu|Listy zebrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|328 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|965 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Moje listy (1923).pdf|Moje listy (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|139 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piąte przez dziesiąte (1925).djvu|Piąte przez dziesiąte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|184 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3472.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|329 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1928).djvu|Pieśń o Ojczyźnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Po mlecznej drodze (1920).djvu|Po mlecznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|314 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3322.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne i dziwne opowieści (1925).djvu|Romantyczne i dziwne opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|310 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Żywot pani i inne świecidełka (1929).djvu|Żywot pani i inne świecidełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|330 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Straszliwe przygody (1914).djvu|Straszliwe przygody (1914)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|136 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słońce w herbie|Słońce w herbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|512 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|938 |- |[[Indeks:Kornel Makuszynski - Moje listy (1928).pdf|Moje listy (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|120 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1924).pdf|Pieśń o Ojczyźnie (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|210 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|199 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Zabawa w szczęście (1912).pdf|Zabawa w szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|272 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|512 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Wycinanki (1926).pdf|Wycinanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|318 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6704.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne historye (1911).pdf|Romantyczne historye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|216 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piosenki żołnierskie (1928).pdf|Piosenki żołnierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|164 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Ponure igraszki (1927).pdf|Ponure igraszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3309.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|552 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - O duchach djabłach i kobietach (1927).pdf|O duchach djabłach i kobietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|206 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Król Azis (1928).pdf|Król Azis (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|128 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6611.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Bezgrzeszne lata (1928).pdf|Bezgrzeszne lata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|258 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:January (Waleria Marrené)|January]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|335 | |2011-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6768.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Życie za życie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|196 |na wikisource również inne wydanie |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Morzkowska Zycie za zycie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|95 |uwaga na wikisource również inne wydanie |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Wakacye w Warszawie.djvu|Wakacye w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marrene Dzieci szczescia.djvu|Dzieci szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|289 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waleria Marrene Morzkowska Sewerka.djvu|Sewerka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|164 | |2020-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené-Morzkowska - Cyganerya Warszawska.djvu|Cyganerya Warszawska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|161 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|313 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené - Przeciw prądowi|Przeciw prądowi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|754 | |2021-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|729 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść.djvu|Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|19 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -14- Agencja matrymonialna.pdf|Lord Lister. Nr 14. Agencja matrymonialna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -16- Indyjski dywan.pdf|Lord Lister. Nr 16. Indyjski dywan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -17- Tajemnicza bomba.pdf|Lord Lister. Nr 17. Tajemnicza bomba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -19- Sensacyjny zakład.pdf|Lord Lister. Nr 19. Sensacyjny zakład]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -21- Skradziony tygrys.pdf|Lord Lister. Nr 21. Skradziony tygrys]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -22- W szponach hazardu.pdf|Lord Lister. Nr 22. W szponach hazardu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -23- Tajemnica wojennego okrętu.pdf‎|Lord Lister. Nr 23. Tajemnica wojennego okrętu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -24- Oszustwo na biegunie.pdf|Lord Lister. Nr 24. Oszustwo na biegunie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -25- Tajemnica żelaznej kasy.pdf|Lord Lister. Nr 25. Tajemnica żelaznej kasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -26- Skarb wielkiego Sziwy.pdf|Lord Lister. Nr 26. Skarb wielkiego Sziwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -28- Indyjski pierścień.pdf|Lord Lister. Nr 28. Indyjski pierścień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -29- Książę szulerów.pdf|Lord Lister. Nr 29. Książę szulerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -31- W podziemiach Paryża.pdf|Lord Lister. Nr 31. W podziemiach Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -32- Klub jedwabnej wstęgi.pdf|Lord Lister. Nr 32. Klub jedwabnej wstęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -34- Podwodny skarbiec.pdf|Lord Lister. Nr 34. Podwodny skarbiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -48- Przygoda w Marokko.pdf|Lord Lister. Nr 48. Przygoda w Marokko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -50- Upiorne Oko.pdf‎|Lord Lister. Nr 50. Upiorne Oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -52- Detektyw i włamywacz.pdf‎|Lord Lister. Nr 52. Detektyw i włamywacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -55- Kosztowny pojedynek.pdf‎|Lord Lister. Nr 55. Kosztowny pojedynek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -57- Sprzedana żona.pdf‎|Lord Lister. Nr 57. Sprzedana żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -59- Papierośnica Nerona.pdf‎|Lord Lister. Nr 59. Papierośnica Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -60- Chińska waza.pdf‎|Lord Lister. Nr 60. Chińska waza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -62- W szponach spekulantów.pdf|Lord Lister. Nr 62. W szponach spekulantów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -63- Tajny agent.pdf|Lord Lister. Nr 63. Tajny agent]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -64- Afera szpiegowska.pdf|Lord Lister. Nr 64. Afera szpiegowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -65- Uwięziona księżniczka.pdf|Lord Lister. Nr 65. Uwięziona księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -66- Walka o dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 66. Walka o dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -67- Taniec duchów.pdf|Lord Lister. Nr 67. Taniec duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -68- Syn słońca.pdf|Lord Lister. Nr 68. Syn słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -69- Ponury dom.pdf|Lord Lister. Nr 69. Ponury dom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -70- Dramat za kulisami.pdf|Lord Lister. Nr 70. Dramat za kulisami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -72- Ząb za ząb.pdf‎|Lord Lister. Nr 72. Ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -73- Zemsta włamywacza.pdf‎|Lord Lister. Nr 73. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -74- Skandal w pałacu.pdf‎|Lord Lister. Nr 74. Skandal w pałacu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -75- Herbaciane róże.pdf‎|Lord Lister. Nr 75. Herbaciane róże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -76- Moloch.pdf‎|Lord Lister. Nr 76. Moloch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -77- Syrena.pdf‎|Lord Lister. Nr 77. Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -78- Portret bajadery.pdf‎|Lord Lister. Nr 78. Portret bajadery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -79- Książęcy jacht.pdf|Lord Lister. Nr 79. Książęcy jacht]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">8125.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|9 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -80- Zatruty banknot.pdf|Lord Lister. Nr 80. Zatruty banknot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -82- Elektryczny piec.pdf|Lord Lister. Nr 82. Elektryczny piec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -83- Spotkanie na moście.pdf|Lord Lister. Nr 83. Spotkanie na moście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -84- Błękitne oczy.pdf|Lord Lister. Nr 84. Błękitne oczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|28 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -85- Skradzione skrzypce.pdf|Lord Lister. Nr 85. Skradzione skrzypce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -86- Tajemnicza choroba.pdf|Lord Lister. Nr 86. Tajemnicza choroba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -87- Klejnoty amazonki.pdf|Lord Lister. Nr 87. Klejnoty amazonki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -88- Tajny dokument.pdf|Lord Lister. Nr 88. Tajny dokument]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -89- Tajemnicza dama.pdf|Lord Lister. Nr 89. Tajemnicza dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -90- W szponach wroga.pdf|Lord Lister. Nr 90. W szponach wroga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -92- Zatopiony skarb.pdf|Lord Lister. Nr 92. Zatopiony skarb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -13- Złodziej okradziony.pdf|Lord Lister. Nr 13. Złodziej okradziony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4791.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -15- Księżniczka dolarów.pdf|Lord Lister. Nr 15. Księżniczka dolarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -18- Eliksir młodości.pdf|Lord Lister. Nr 18. Eliksir młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -27- Przeklęty talizman.pdf|Lord Lister. Nr 27. Przeklęty talizman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -30- Diamentowy naszyjnik.pdf|Lord Lister. Nr 30. Diamentowy naszyjnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -33- Klub milionerów.pdf|Lord Lister. Nr 33. Klub milionerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -35- Krzywdziciel sierot.pdf|Lord Lister. Nr 35. Krzywdziciel sierot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -36- Zatruta koperta.pdf|Lord Lister. Nr 36. Zatruta koperta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -37- Niebezpieczna uwodzicielka.pdf|Lord Lister. Nr 37. Niebezpieczna uwodzicielka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -47- Obrońca pokrzywdzonych.pdf|Lord Lister. Nr 47. Obrońca pokrzywdzonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -49- Kradzież w hotelu.pdf|Lord Lister. Nr 49. Kradzież w hotelu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -51- Tajemnicza wyprawa.pdf|Lord Lister. Nr 51. Tajemnicza wyprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -53- Niezwykły koncert.pdf|Lord Lister. Nr 53. Niezwykły koncert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -54- Złoty klucz.pdf|Lord Lister. Nr 54. Złoty klucz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -56- Bracia szatana.pdf|Lord Lister. Nr 56. Bracia szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -58- Cudowny automat.pdf|Lord Lister. Nr 58. Cudowny automat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -61- Sekret piękności.pdf|Lord Lister. Nr 61. Sekret piękności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -71- Trzy zakłady.pdf‎|Lord Lister. Nr 71. Trzy zakłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -81- Porwany Pasza.pdf‎|Lord Lister. Nr 81. Porwany Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -91- Skradzione perły.pdf|Lord Lister. Nr 91. Skradzione perły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -38- Oszust w opałach.pdf|Lord Lister. Nr 38. Oszust w opałach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -39- Kradzież w muzeum.pdf|Lord Lister. Nr 39. Kradzież w muzeum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -40- Zgubiony szal.pdf|Lord Lister. Nr 40. Zgubiony szal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -41- Czarna ręka.pdf|Lord Lister. Nr 41. Czarna ręka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -42- Odzyskane dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 42. Odzyskane dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -43- Rycerze cnoty.pdf|Lord Lister. Nr 43. Rycerze cnoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -44- Fałszywy bankier.pdf|Lord Lister. Nr 44. Fałszywy bankier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -46- Kontrabanda broni.pdf|Lord Lister. Nr 46. Kontrabanda broni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -45- Zemsta włamywacza.djvu|Lord Lister. Nr 45. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -94- Dwaj rywale.djvu|Lord Lister. Nr 94. Dwaj rywale]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6875.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -20- Miasto Wiecznej Nocy.pdf|Lord Lister. Nr 20. Miasto Wiecznej Nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska.djvu|Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|28 | |2022-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7368.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z życia cyganów.djvu|Z życia cyganów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|26 | |2022-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6933.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Świat i przyroda w wyobraźni chłopa.djvu|Świat i przyroda w wyobraźni chłopa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|36 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z pod Sandomierza.djvu|Z pod Sandomierza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|36 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Dramat gminny polski.djvu|Dramat gminny polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|19 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6140.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z za krakowskich rogatek.djvu|Z za krakowskich rogatek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|32 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej.djvu|Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|40 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|60 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Zapust - Popielec - Wielka Noc.djvu|Zapust - Popielec - Wielka Noc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|34 | |2022-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Nowy Rok u ludu.djvu|Nowy Rok u ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|11 | |2022-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Nasze sioło.djvu|Nasze sioło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|64 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3653.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza.djvu|Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|26 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z ust ludu.djvu|Z ust ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|30 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|37 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Wesele stalowskie.djvu|Wesele stalowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|38 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej.djvu|Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Przezwiska ludowe.djvu|Przezwiska ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|99 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi.djvu|Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|84 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z poza rogatek krakowskich.djvu|Z poza rogatek krakowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skarb w Srebrnem Jeziorze (May)|Skarb w Srebrnem Jeziorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|598 | |2014-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6813.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Old Surehand (May)|Old Surehand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1612 | |2015-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6801.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1445 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król naftowy (May)|Król naftowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|742 | |2015-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Rapir i tomahawk.djvu|Rapir i tomahawk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pantera Południa.djvu|Pantera Południa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|200 | |2016-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Hadżi Halef Omar.djvu|Hadżi Halef Omar]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|142 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W krainie Taru.djvu|W krainie Taru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|230 | |2016-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez pustynię|Przez pustynię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|496 | |2016-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Marah Durimeh.djvu|Marah Durimeh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sillan III.djvu|Sillan III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2016-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6871.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Osman Pasza.djvu|Osman Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|124 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W sidłach Sefira.djvu|W sidłach Sefira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - U Haddedihnów.djvu|U Haddedihnów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|136 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6824.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza I.djvu|Dżafar Mirza I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|152 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza II.djvu|Dżafar Mirza II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pod Siutem.djvu|Pod Siutem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7201.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Reïs Effendina.djvu|Reïs Effendina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|166 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Jaszczurka.djvu|Jaszczurka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Fakir el Fukara.djvu|Fakir el Fukara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Ostatnia przeprawa.djvu|Ostatnia przeprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|322 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Czarny Mustang.djvu|Czarny Mustang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|362 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6882.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kara Ben Nemzi (May)|Kara Ben Nemzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|424 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6368.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sąd Boży.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May Sąd Boży 1930.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|270 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6945.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|219 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Na dzikim zachodzie.djvu|Na dzikim zachodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kraju Mahdiego|W Kraju Mahdiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1554 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3537.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2852 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL May - Matuzalem.djvu|Błękitno-purpurowy Matuzalem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|566 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dziki Kurdystan|Przez dziki Kurdystan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|484 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kordylierach.djvu|W Kordylierach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6786.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W wąwozach Bałkanu.djvu|W wąwozach Bałkanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|522 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6746.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pomarańcze i daktyle.djvu|Pomarańcze i daktyle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|590 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez kraj Skipetarów.djvu|Przez kraj Skipetarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|510 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Szut.djvu|Szut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|544 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|513 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sapho & Carpio (Boże Narodzenie).djvu|Sapho & Carpio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|496 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy.djvu|Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Z Bagdadu do Stambułu.djvu|Z Bagdadu do Stambułu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|586 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6879.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:PL May Karawana niewolników.djvu|Karawana niewolników]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|576 | |2020-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1309.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1434 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL May Nad Rio de la Plata.djvu|Nad Rio de la Plata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|570 | |2020-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|524 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica zamku Rodriganda|Tajemnica zamku Rodriganda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|2536 | |2020-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2409 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Syn niedźwiednika|Syn niedźwiednika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|461 | |2020-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- |[[Indeks:PL K May Przez dziki Kurdystan 1909.djvu|Przez dziki Kurdystan (1909)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|520 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1533 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol May Wśród dzikich plemion pustyni.djvu|Wśród dzikich plemion pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|188 | |2024-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3368.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|372 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antychryst.djvu|Piotr i Aleksy, Antychryst]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|474 | |2016-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|935 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Dekabryści.djvu|Dekabryści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|404 | |2016-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3566.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Zmartwychwstanie Bogów.djvu|Zmartwychwstanie Bogów. Leonard da Vinci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|280 | |2018-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6802.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Julian Apostata.pdf|Julian Apostata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|408 | |2018-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4532.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|666 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Napoleon.djvu|Napoleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|402 | |2018-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1014.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|957 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Aleksander I|Aleksander I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|815 | |2018-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2416 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Piotr Wielki.djvu|Piotr i Aleksy, Piotr Wielki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|319 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|914 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Adama Mickiewicza (1929)|Poezje Adama Mickiewicza (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|531 | |2014-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3900.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|935 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Tadeusz (1921)|Pan Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|460 | |2015-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|826 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Mickiewicz - Dziady część III.djvu|Dziady część III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2017-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Mickiewicz - Konrad Wallenrod.djvu|Konrad Wallenrod]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|92 | |2019-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4208.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 1.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|456 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|883 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 2.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|300 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 3.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|288 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|550 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 4.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 5.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|220 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">2195.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|494 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 6.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:96%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">172.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 7.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:94%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|246 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">98.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trędowata (Mniszek)|Trędowata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|456 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3595.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|832 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powojenni (Mniszkówna)|Powojenni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|435 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|597 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Gehenna|Gehenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|556 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|539 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Prawa ludzi.djvu|Prawa ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|154 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Królowa Gizella|Królowa Gizella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|404 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3795.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Panicz.djvu|Panicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|553 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pluton i Persefona.djvu|Pluton i Persefona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|194 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|326 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Verte|Verte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|312 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|368 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pustelnik.djvu|Pustelnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|172 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Sfinks.djvu|Sfinks]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|563 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Zaszumiały pióra.djvu|Zaszumiały pióra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|196 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3892.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skąpiec (Molier)|Skąpiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|136 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom I.djvu|Dzieła tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|358 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|601 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom IV.djvu|Dzieła tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|372 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">138.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1065 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom VI.djvu|Dzieła tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|480 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">107.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1377 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom II.djvu|Dzieła tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|416 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom III.djvu|Dzieła tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|344 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">692.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|927 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom V.djvu|Dzieła tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|352 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">98.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1010 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Molier - Świętoszek (tłum. Zalewski).djvu|Świętoszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|80 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Róża i blanka.pdf|Róża i Blanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|532 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Zbrodnia porucznika.pdf|Rodzina de Presles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|324 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Potworna matka.pdf|Potworna matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|716 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Macocha.djvu|Macocha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|522 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6752.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Wierzyciele swatami.djvu|Wierzyciele swatami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|211 | |2022-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Dwie sieroty.djvu|Dwie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1080 | |2022-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6607.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1089 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Tajemnica grobowca.djvu|Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|480 | |2022-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Panna do towarzystwa.djvu|Panna do towarzystwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|228 | |2022-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Dziecię nieszczęścia.djvu|Dziecię nieszczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|560 | |2022-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Lekarz obłąkanych.djvu|Lekarz obłąkanych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|790 | |2022-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|748 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jasnowidząca (Montépin)|Jasnowidząca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|774 | |2022-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|332 | |2022-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Z dramatów małżeńskich.djvu|Z dramatów małżeńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|142 | |2022-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Tajemnica Tytana.djvu|Tajemnica Tytana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|630 | |2022-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|608 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Kochanek Alicyi.djvu|Kochanek Alicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|340 | |2022-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom tajemniczy|Dom tajemniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1297 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1294 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siostry bliźniaczki|Siostry bliźniaczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|137 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabina Castella|Margrabina Castella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1173 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1172 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dramaty małżeńskie|Dramaty małżeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|836 | |2023-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tragedje Paryża|Tragedje Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1420 | |2023-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki los|Wielki los]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|863 | |2023-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|863 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Zemsta za zemstę.djvu|Zemsta za zemstę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1572 | |2024-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1454 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Podpalaczka.djvu|Podpalaczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1006 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Walka o miliony.djvu|Walka o miliony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1235 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1203 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czerwony testament|Czerwony testament]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1598 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1598 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Marta (1898).djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|448 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Bratobójca.djvu|Bratobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|451 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mąż za miljony|Mąż za miljony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1073 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1073 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabia d Espinchal|Margrabia d'Espinchal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|281 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielożeniec|Wielożeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|336 | |2025-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Córka Pajaca|Córka Pajaca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|625 | |2025-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|625 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Drabina.pdf|Drabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Ziemia wolna.pdf|Ziemia wolna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|94 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7196.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|74 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Próby.pdf|Próby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|150 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">396.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Odjazd.pdf|Odjazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|88 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Zapomniany polski modernista.pdf|Zapomniany polski modernista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|66 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">218.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|179 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Rozmowa z cieniem.pdf|Rozmowa z cieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|280 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">49.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|800 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Cienie na wietrze.pdf|Cienie na wietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - List do przyjaciela.pdf|List do przyjaciela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3564.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - List otwarty do M. J. Wielopolskiej.pdf|List otwarty do M. J. Wielopolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|12 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7333.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Księżna Jurjewska.pdf|Księżna Jurjewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- |[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Częstochowa w obrazach historycznych.pdf|Częstochowa w obrazach historycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|170 | |2026-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|277 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Kraków w r. 1794.pdf|Kraków w r. 1794]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|76 | |2026-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - O cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|50 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie.pdf|Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|15 | |2026-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jean-Joseph Huguet - Wstawienie się Ojca św. Piusa IX.pdf|Wstawienie się Ojca św. Piusa IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean-Joseph Huguet|Jean-Joseph Huguet]], [[Autor:Józef Siekanowicz|Józef Siekanowicz]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej.pdf|Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|64 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza.pdf|Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|28 | |2025-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najśw. Maryi P. Ostrobramskiej w Wilnie wiadomość historyczna.pdf|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Ostrobramskiej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3950.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie.pdf|Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|51 | |2024-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajśw. Matce Bożej Królowej Korony Polskiej.pdf|Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajświętszej Matce Bożej Królowej Korony Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|182 | |2024-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|35 | |2024-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej.djvu|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|41 | |2024-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele oo. karmelitów w Białyniczach.pdf|O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele OO. Karmelitów w Białyniczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|77 | |2024-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Uduszenie cara Pawła I.pdf|Uduszenie cara Pawła I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|30 | |2024-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Koronka kamedulska.pdf|Koronka kamedulska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Michele Pini|Michele Pini]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|24 | |2024-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce.pdf|Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|72 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nad Niemnem (wyd. 1899)|Nad Niemnem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|458 | |2011-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3510.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bene nati (Orzeszkowa)|Bene nati]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|292 | |2011-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3995.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Patryotyzm i kosmopolityzm|Patryotyzm i kosmopolityzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|232 | |2013-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Meir Ezofowicz (Eliza Orzeszkowa)|Meir Ezofowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|306 | |2013-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ad astra Dwugłos (Orzeszkowa, Garbowski)|Ad astra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Eliza Orzeszkowa; [[Autor:Tadeusz Garbowski|Juliusz Romski]]}} |style="text-align:right"|334 | |2013-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melancholicy (Orzeszkowa)|Melancholicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|620 | |2014-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6910.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Mirtala.djvu|Mirtala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|193 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7093.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|370 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4329.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|609 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Gloria victis.djvu|Gloria victis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|422 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Sarnecki - Harde dusze.djvu|Harde dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Zygmunt Sarnecki; Eliza Orzeszkowa}} |style="text-align:right"|160 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol1.djvu‎|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom I: Dwugłosy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|570 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1649 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol2 part2.djvu|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom II część II: Do literatów i ludzi nauki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|453 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - O powieściach T. T. Jeża.djvu|O powieściach T. T. Jeża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|71 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- |[[Indeks:F. A. Ossendowski - Dzieje burzliwego okresu.djvu|Dzieje burzliwego okresu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|260 | |2018-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">2187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|593 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Gasnące ognie.djvu|Gasnące ognie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Huragan.djvu|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|160 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6496.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Kruszenie kamienia.djvu|Kruszenie kamienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|338 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|631 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Lisowczycy.djvu|Lisowczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|296 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|554 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Mocni ludzie.djvu|Mocni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|182 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|176 |- |[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Młode wino.djvu|Młode wino]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|438 | |2018-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">483.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Na skrzyżowaniu dróg.djvu|Na skrzyżowaniu dróg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|178 | |2016-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Najwyższy lot.djvu|Najwyższy lot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|280 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Niewolnicy słońca|Niewolnicy Słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|579 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1924).djvu|Nieznanym szlakiem (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|126 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3618.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1930).djvu|Nieznanym szlakiem (1930)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|216 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Ogień wykrzesany.djvu|Ogień wykrzesany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|352 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3677.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|643 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Pięć minut do północy.djvu|Pięć minut do północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|300 | |2016-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|577 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Płomienna północ.djvu|Płomienna północ]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|509 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Po szerokim świecie.djvu|Po szerokim świecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Pod polską banderą.djvu|Pod polską banderą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|301 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|590 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Pod sztandarami Sobieskiego.djvu|Pod sztandarami Sobieskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|156 | |2018-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Polesie.djvu|Polesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|209 | |2018-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3853.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Skarb Wysp Andamańskich.djvu|Skarb Wysp Andamańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Sokół pustyni.djvu|Sokół pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|234 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szanchaj (Ossendowski)|Szanchaj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|720 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Tajemnica płonącego samolotu.djvu|Tajemnica płonącego samolotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacek i jego pies.djvu|Wacek i jego pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|292 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3345.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|567 |- |[[Indeks:F. A. Ossendowski - Wańko z Lisowa.djvu|Wańko z Lisowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|984 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Za chińskim murem.djvu|Za chińskim murem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|270 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zagończyk.djvu|Zagończyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|204 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zbuntowane i zwyciężone.djvu|Zbuntowane i zwyciężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|164 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3722.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego.pdf|Duch i krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|625 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 2 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|344 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">756.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 1 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|316 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1991.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego. T.II.pdf|Duch i krew T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|304 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|896 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne.pdf|Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|44 | |2025-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wigilia świętego Jana opowiadanie fantastyczne.pdf|Wigilia świętego Jana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|70 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T.I.pdf|Zagon rodzinny T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|294 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1957.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych T.II.pdf|Zagon rodzinny T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|378 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2750.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|796 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T. III.pdf|Zagon rodzinny T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Officyalista powieść. T. 1.pdf|Officyalista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Fileb.djvu|Fileb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|154 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6761.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras; Eutyfron.pdf|Protagoras, Eutyfron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|107 | |2018-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6857.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Obrona Sokratesa.pdf|Obrona Sokratesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|86 | |2018-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platona Apologia Sokratesa Kryton.pdf|Apologia Sokratesa, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|72 | |2018-06-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- |[[Indeks:PL Platon - Dzieła Platona.pdf|Dzieła Platona (Kozłowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|353 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1701.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|839 |- |[[Indeks:Dzieła Platona (Bronikowski)|Dzieła Platona (Bronikowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|1222 | |2018-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada.djvu|Biesiada (tłum. Biela)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|69 | |2018-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada Djalog o miłości.djvu|Biesiada (tłum. Okołów)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|115 | |2018-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:PL Platon - Laches, Apologia, Kryton.djvu|Laches, Apologia, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|100 | |2018-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">71.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|277 |- |[[Indeks:PL Platon - Hippjasz mniejszy.pdf|Hippjasz Mniejszy, Hippjasz Większy, Ijon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|186 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1297.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras (1923).pdf|Protagoras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|160 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6864.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|143 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgjasz.djvu|Gorgjasz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|224 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:PL Platona Eutyfron; Obrona Sokratesa; Kriton.pdf|Eutyfron, Obrona Sokratesa, Kriton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|208 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Platon - Fajdros.pdf|Fajdros]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">790.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:PL Platon - Uczta (1921).djvu|Uczta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|190 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">36.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|550 |- |[[Indeks:PL Platon - Fedon (tłum. Okołów).djvu|Fedon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|118 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">117.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|335 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgias (tłum. Siedlecki).pdf ‎|Gorgias (tłum. Siedlecki)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">102.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br />Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Komedyantka (Reymont)|Komedyantka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|442 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4841.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Ostatni sejm Rzeczypospolitej.djvu|Rok 1794. Ostatni sejm Rzeczypospolitej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|474 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|937 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Nil desperandum.djvu|Rok 1794. Nil desperandum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|492 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3368.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Insurekcja.djvu|Rok 1794. Insurekcja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|456 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|884 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Na zagonie.djvu|Na zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Za frontem.djvu|Za frontem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|256 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Z ziemi chełmskiej.djvu|Z ziemi chełmskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|152 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Osądzona.djvu|Osądzona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3628.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Krosnowa i świat.djvu|Krosnowa i świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|371 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|740 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie kołyski.djvu|Dwie kołyski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|560 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie matki.djvu|Dwie matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|696 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Milion ojca Raclot.djvu|Milion ojca Raclot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|192 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Przybrana córka.djvu|Przybrana córka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|340 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Syn.djvu|Syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|704 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|694 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Z letargu.djvu|Z letargu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|474 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6637.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dramaty w życiu.djvu|Dramaty w życiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1266 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Wilk|Jan Wilk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1303 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1303 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Piękna koronczarka|Piękna koronczarka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|570 | |2025-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|570 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica przepaści|Tajemnica przepaści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|406 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|406 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zakwefiona dama|Zakwefiona dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|287 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- |[[Indeks:Na Golgotę|Na Golgotę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|397 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1181 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Atma (Rodziewiczówna)|Atma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Barbara Tryźnianka (Rodziewiczówna)|Barbara Tryźnianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|354 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrywda (Rodziewiczówna)|Hrywda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|390 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|741 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lato leśnych ludzi (Rodziewiczówna)|Lato leśnych ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4327.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dewajtis (Rodziewiczówna)|Dewajtis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|231 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|425 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Kwiat lotosu.djvu|Kwiat lotosu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|265 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czahary.djvu|Czahary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|634 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Byli i będą.djvu|Byli i będą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Barcikowscy.djvu|Barcikowscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Anima vilis.djvu|Anima vilis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Błękitni.djvu|Błękitni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|344 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jerychonka.djvu|Jerychonka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|360 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jaskółczym szlakiem.djvu|Jaskółczym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny Bóg.djvu|Czarny Bóg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|308 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3828.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny chleb.djvu|Czarny chleb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4014.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Klejnot.djvu|Klejnot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|484 | |2018-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5543.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Rupiecie.pdf|Rupiecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|280 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4316.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Nieoswojone Ptaki.djvu|Nieoswojone Ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:58%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|244 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">8630.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Światła.djvu|Światła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6767.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Szary proch.djvu|Szary proch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|218 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Ona.djvu|Ona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|236 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na fali.djvu|Na fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Ragnarök.djvu|Ragnarök]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|268 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Pożary i zgliszcza.djvu|Pożary i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|372 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Macierz.djvu|Macierz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|204 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na wyżynach.djvu|Na wyżynach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|294 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3862.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|534 |- |[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Lew w sieci.djvu|Lew w sieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|364 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1680.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|876 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Prawda o Sowietach (1937).pdf|Prawda o Sowietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszak Alachnowicz|Franciszak Alachnowicz]] |style="text-align:right"|178 | |2023-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund De Amicis - Marokko.djvu|Marokko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] |style="text-align:right"|504 | |2016-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3616.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|946 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Andrzejewski - Miazga|Miazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Andrzejewski|Jerzy Andrzejewski]] |style="text-align:right"|358 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6791.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arumugam książę indyjski.djvu|Arumugam książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|92 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|87 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Historja proroków (1928).pdf|Historja Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|60 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- |[[Indeks:Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu|Kazania gnieźnieńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|108 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1550.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Niedola Nibelungów.djvu|Niedola Nibelungów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|376 | |2019-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|730 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Józefowej (1937).pdf|Podróż Józefowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- |[[Indeks:Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf|Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|500 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">178.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf|Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2024-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu|Podróż na Jowisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Jacob Astor|John Jacob Astor]] |style="text-align:right"|190 | |2020-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7047.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyznania świętego Augustyna.djvu|Wyznania świętego Augustyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn z Hippony|Augustyn z Hippony]] |style="text-align:right"|496 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4030.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|856 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu|Autografy utworów poetyckich (1939-1943)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] |style="text-align:right"|133 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu|Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Baka|Józef Baka]] |style="text-align:right"|68 | |2017-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- |[[Indeks:Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf|Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Majer Bałaban|Majer Bałaban]] |style="text-align:right"|112 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">264.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|295 |- |[[Indeks:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu|Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Marian Bandrowski|Juliusz Marian Bandrowski]] |style="text-align:right"|135 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|254 |- |[[Indeks:PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf|Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Sadok Barącz|Sadok Barącz]] |style="text-align:right"|258 | |2022-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|737 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf|Kawaler Des Touches]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules Amédée Barbey d’Aurevilly|Jules Amédée Barbey d’Aurevilly]] |style="text-align:right"|238 | |2022-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4751.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu|Kiermasy na Warmji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walenty Barczewski|Walenty Barczewski]] |style="text-align:right"|140 | |2018-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf|O powstaniu mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Witołd Barewicz|Witołd Barewicz]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3245.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu|Historja literatury polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Bartoszewicz|Julian Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|824 | |2010-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1508 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf|Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Bartynowski|Marian Bartynowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu|Klejnoty poezji staropolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Bolesław Baumfeld|Gustaw Bolesław Baumfeld]] |style="text-align:right"|417 | |2016-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4120.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu|Być, albo nie być]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] |style="text-align:right"|84 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf|Maksymilian Jackowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström|Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström]] |style="text-align:right"|78 | |2022-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu|Sztuka czytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Bereza|Henryk Bereza]] |style="text-align:right"|343 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3635.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu|Wyznanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sarah Bernhardt|Sarah Bernhardt]] |style="text-align:right"|19 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Élie Berthet - W Abisynii.pdf|W Abisynii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Élie Berthet|Élie Berthet]] |style="text-align:right"|144 | |2025-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf|Na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Valeska von Bethusy-Huc|Valeska von Bethusy-Huc]] |style="text-align:right"|102 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu|Trzy godziny małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Bettauer|Hugo Bettauer]] |style="text-align:right"|244 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|457 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze|Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Beyzym|Jan Beyzym]] |style="text-align:right"|536 | |2013-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Kobiety antyku.pdf|Kobiety antyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Iza Bieżuńska-Małowist|Iza Bieżuńska-Małowist]] |style="text-align:right"|306 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2926.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|643 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauczanie języka polskiego (Biliński)|Nauczanie języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Biliński|Jan Biliński]] |style="text-align:right"|189 | |2014-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3953.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu|Tomasz Rendalen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Bjørnstjerne Bjørnson|Bjørnstjerne Bjørnson]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:PL Bliziński - Komedye.djvu|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] |style="text-align:right"|248 | |2018-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1751.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|584 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf|Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Bliziński|Wacław Bliziński]] |style="text-align:right"|34 | |2023-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]] |style="text-align:right"|951 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2806 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Giovanni Boccaccio - Dekameron|Dekameron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giovanni Boccaccio|Giovanni Boccaccio]] |style="text-align:right"|778 | |2018-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1160 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf|Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bogusławski|Wilhelm Bogusławski]] |style="text-align:right"|46 | |2024-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu|Bolesław Prus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Bogusławski|Władysław Bogusławski]] |style="text-align:right"|49 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf|Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |style="text-align:right"|76 | |2023-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4010.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL F Boisgobey W obcej skórze.djvu|W obcej skórze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|724 | |2025-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu|Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Napoleon Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] |style="text-align:right"|617 | |2016-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">230.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1779 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf|Pszczółka Maja i jej przygody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Waldemar Bonsels|Waldemar Bonsels]] |style="text-align:right"|156 | |2024-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu|Lęki sytuacyjne Prusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Borowiecki|Stefan Borowiecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty pań swowolnych|Żywoty pań swowolnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Bourdeille|Pierre de Bourdeille]] |style="text-align:right"|760 | |2018-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1436 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki.pdf|Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Roch Brandowski|Alfred Roch Brandowski]] |style="text-align:right"|24 | |2020-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Brete - Zwyciężony.pdf|Zwyciężony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean La Brète|Jean La Brète]] |style="text-align:right"|204 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Respha|Respha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Brodowski|Feliks Brodowski]] |style="text-align:right"|268 | |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5936.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf|Dziwne losy Jane Eyre]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]] |style="text-align:right"|582 | |2022-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1102 |- |[[Indeks:PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu|Złota legenda artystów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Brownell Jameson|Anna Brownell Jameson]] |style="text-align:right"|290 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|848 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Browning - Pippa.djvu|Pippa przechodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Browning|Robert Browning]] |style="text-align:right"|112 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf|Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Brownsford|Kazimierz Brownsford]] |style="text-align:right"|52 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf|Mickiewicz a Moore]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bruchnalski|Wilhelm Bruchnalski]] |style="text-align:right"|34 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf|Wyspa obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Laurids Bruun|Laurids Bruun]] |style="text-align:right"|184 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- |[[Indeks:Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]] |style="text-align:right"|166 | |2022-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1729.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu|Dusza mówiąca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Korab-Brzozowski|Wincenty Korab-Brzozowski]] |style="text-align:right"|293 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3743.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu|Ostatnie dni Pompei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]] |style="text-align:right"|188 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf|Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bułak-Bałachowicz|Stanisław Bułak-Bałachowicz]] |style="text-align:right"|58 | |2024-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf|Ballady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Bunikiewicz|Witold Bunikiewicz]] |style="text-align:right"|108 | |2025-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|93 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf|Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Bunyan|John Bunyan]] |style="text-align:right"|282 | |2022-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu|Mała księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Bury - Philobiblon.djvu|Philobiblon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard de Bury|Richard de Bury]] |style="text-align:right"|122 | |2020-08-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6308.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf|Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] |style="text-align:right"|188 | |2023-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luís de Camões - Luzyady.djvu|Luzyady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Luís de Camões|Luís de Camões]] |style="text-align:right"|284 | |2019-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">5567.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Thomas Carlyle - Bohaterowie.pdf|Bohaterowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:44%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]] |style="text-align:right"|368 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">8179.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|195 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giacomo Casanova|Giacomo Casanova]] |style="text-align:right"|154 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy|Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1500 | |2022-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2873 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M de Cervantes Don Kiszot z Manszy.djvu|Don Kiszot z Manszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1358 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3956.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2426 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu|Słońce szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] |style="text-align:right"|162 | |2023-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odwet (Victor Cherbuliez)|Odwet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Cherbuliez|Victor Cherbuliez]] |style="text-align:right"|337 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu|Charles Dickens]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Keith Chesterton|Gilbert Keith Chesterton]] |style="text-align:right"|294 | |2017-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf|Straszny dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chęciński|Jan Chęciński]] |style="text-align:right"|108 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf|O rolnictwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dezydery Chłapowski|Dezydery Chłapowski]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3748.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- |[[Indeks:PL Nowe Ateny cz. 1.djvu|Nowe Ateny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Benedykt Chmielowski|Benedykt Chmielowski]] |style="text-align:right"|938 | |2015-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">425.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2657 |- |[[Indeks:Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf|Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Chodyński|Adam Chodyński]] |style="text-align:right"|150 | |2017-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1583.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Alexandra Chodźki.djvu|Poezye Alexandra Chodźki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|190 | |2016-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3715.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chudziński Thanatos.pdf|Thanatos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Chudziński|Antoni Chudziński]] |style="text-align:right"|88 | |2023-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf|Prolegomena do historyozofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:August Cieszkowski|August Cieszkowski]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Curwood - Kazan.djvu|Kazan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Oliver Curwood|James Oliver Curwood]] |style="text-align:right"|248 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|467 |- |[[Indeks:PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu|Odczyty o poezyi polskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Cybulski|Wojciech Cybulski]] |style="text-align:right"|490 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">35.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1417 |- |[[Indeks:Romantyzm a mesjanizm|Romantyzm a mesjanizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Cywiński|Stanisław Cywiński]] |style="text-align:right"|92 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3015.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski)|Pseudonimy i kryptonimy polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Czarkowski|Ludwik Czarkowski]] |style="text-align:right"|172 | |2013-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu|Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:32%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czechowski|Aleksander Czechowski]] |style="text-align:right"|548 |część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |2009-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6955.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Czycz - Ajol.djvu|Ajol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czycz|Stanisław Czycz]] |style="text-align:right"|234 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- |[[Indeks:Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf|Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Czyński|Czesław Czyński]] |style="text-align:right"|72 | |2020-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf|Bunt kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Czyński|Jan Czyński]] |style="text-align:right"|136 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu|Opowiadania buddhyjskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Dahlke|Paul Dahlke]] |style="text-align:right"|165 | |2016-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|223 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf|Ś.p. Marceli Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Danysz|Antoni Danysz]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu|O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Darwin|Charles Darwin]] |style="text-align:right"|456 | |2020-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf|Sejm, rząd, król, dyktator]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] |style="text-align:right"|92 | |2020-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4250.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf|Jeden trudny rok]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |style="text-align:right"|234 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu|Pokój ryski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Dąbski|Jan Dąbski]] |style="text-align:right"|267 | |2019-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3781.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu|Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |style="text-align:right"|106 | |2024-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński)|Antologia współczesnych poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |style="text-align:right"|615 | |2015-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7113.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|523 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Panienka z okienka (Deotyma)|Panienka z okienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |style="text-align:right"|400 | |2013-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5549.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf|O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Michał Dębicki|Władysław Michał Dębicki]] |style="text-align:right"|48 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- |[[Indeks:Pojęcia i metody matematyki (Dickstein)|Pojęcia i metody matematyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Dickstein|Samuel Dickstein]] |style="text-align:right"|272 | |2014-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1876.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|658 |- |[[Indeks:Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu|Dzieła św. Dionizyusza Areopagity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Pseudo-Dionizy Areopagita|Pseudo-Dionizy Areopagita]] |style="text-align:right"|577 | |2017-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">234.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1664 |- |[[Indeks:PL Disraeli - Henryka Temple.djvu|Henryka Temple]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Benjamin Disraeli|Benjamin Disraeli]] |style="text-align:right"|312 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|907 |- |[[Indeks:PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf|Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Salezy Dmochowski|Franciszek Salezy Dmochowski]] |style="text-align:right"|326 | |2022-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf|O kółkach i spółkach rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Dmochowski|Janusz Dmochowski]] |style="text-align:right"|76 | |2023-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Dmowski|Roman Dmowski]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|426 |- |[[Indeks:Mikrohistorie.pdf|Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Domańska|Ewa Domańska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">247.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf|Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:John William Draper|John William Draper]] |style="text-align:right"|388 | |2016-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">848.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1057 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu|Na turniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dropiowski|Tadeusz Dropiowski]] |style="text-align:right"|248 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|470 |- |[[Indeks:PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu|Poezye (T. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- |[[Indeks:Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz)|Koronne zjazdy szlacheckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Dubas-Urwanowicz|Ewa Dubas-Urwanowicz]] |style="text-align:right"|382 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1116 |- |[[Indeks:PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu|Antologia poezyi francuskiej XIX wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">70.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1400 |- |[[Indeks:Emil Dunikowski - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Dunikowski|Emil Dunikowski]] |style="text-align:right"|638 | |2020-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1885 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu|O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Dunin|Teodor Dunin]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna|Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Dynowska|Maria Dynowska]] |style="text-align:right"|72 | |2017-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu|Ela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalia Dzierżkówna]] |style="text-align:right"|232 | |2023-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anda Eker - Melodia chwili.pdf|Melodia chwili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anda Eker|Anda Eker]] |style="text-align:right"|150 | |2025-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|127 |- |[[Indeks:PL Eliot - Adam Bede.djvu|Adam Bede]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |style="text-align:right"|436 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">31.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf|Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|112 | |2025-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:PL L Engeström Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Lars von Engeström|Lars von Engeström]] |style="text-align:right"|298 | |2025-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">279.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|834 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu|Pochwała głupoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm z Rotterdamu|Erazm z Rotterdamu]] |style="text-align:right"|672 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3338.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1321 |- |[[Indeks:PL Szopka krakowska.djvu|Szopka krakowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Estreicher|Stanisław Estreicher]] |style="text-align:right"|134 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski)|Biernata z Lublina Ezop]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |style="text-align:right"|625 | |2013-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1076 |- |[[Indeks:Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu|Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Władysław Fabisz|Paweł Władysław Fabisz]] |style="text-align:right"|81 | |2015-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">458.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|229 |- |[[Indeks:Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf|Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] |style="text-align:right"|536 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">183.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1549 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:My artyści (Feldman)|My artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Feldman|Wilhelm Feldman]] |style="text-align:right"|174 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3551.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:Biszen i Menisze.djvu|Biszen i Menisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Abol Ghasem Ferdousi|Abol Ghasem Ferdousi]] |style="text-align:right"|140 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1188.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida|Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Fik|Ignacy Fik]] |style="text-align:right"|95 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3727.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu|Pies i jego obyczaje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Pawieł Fiłonow|Pawieł Fiłonow]] |style="text-align:right"|60 | |2015-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu|Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Flatt|Oskar Flatt]] |style="text-align:right"|178 | |2016-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3800.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf|Katechizm socjalistyczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] |style="text-align:right"|24 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu|Święta Franciszka rzymianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Georgiana Fullerton|Georgiana Fullerton]] |style="text-align:right"|158 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">233.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf|Stosunki w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Fuss|Paul Fuss]] |style="text-align:right"|28 | |2023-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Gajewski|Ignacy Gajewski]] |style="text-align:right"|16 | |2024-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4242.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf|Kronika Marcina Galla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gall Anonim|Gall Anonim]] |style="text-align:right"|268 | |2015-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7376.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu|Aleksander Świętochowski jako beletrysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Galle|Henryk Galle]] |style="text-align:right"|102 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu|Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Gallet|Louis Gallet]] |style="text-align:right"|468 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4245.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|782 |- |[[Indeks:PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf|Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Gasparri|Pietro Gasparri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">78.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Sędzic, 1839.pdf|Pan Sędzic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Gasztowt|Jan Gasztowt]] |style="text-align:right"|103 | |2019-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gautier - Romans mumji.pdf|Romans mumji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Théophile Gautier|Théophile Gautier]] |style="text-align:right"|230 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Geffroy - Więzień.djvu|Więzień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Geffroy|Gustave Geffroy]] |style="text-align:right"|528 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1032 |- |[[Indeks:PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf|Polscy artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Gerson-Dąbrowska|Maria Gerson-Dąbrowska]] |style="text-align:right"|392 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">417.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gibess - Obozownictwo.pdf|Obozownictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Gibess|Stanisław Gibess]] |style="text-align:right"|202 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|365 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu|Pielgrzym Kamanita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Gjellerup|Karl Gjellerup]] |style="text-align:right"|278 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|549 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf|Stan prawny kościołów ewangelickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Glass|Jakub Glass]] |style="text-align:right"|52 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|88 |- |[[Indeks:Pieśni ludu (Gloger)|Pieśni ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|364 | |2014-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">851.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu|Poezje Wiktora Gomulickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] |style="text-align:right"|289 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7320.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu|Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |style="text-align:right"|462 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gorki Maksym - Matka, tłum. Halina Górska.pdf|Matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksim Gorki|Maksim Gorki]] |style="text-align:right"|422 | |2021-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|812 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf|Król zamczyska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] |style="text-align:right"|106 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Dworzanin (Górnicki)|Dworzanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Górnicki|Łukasz Górnicki]] |style="text-align:right"|308 | |2015-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">212.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|875 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf|Bez państwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Górski|Rafał Górski]] |style="text-align:right"|239 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3730.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|442 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf|Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Grabowski|Józef Ignacy Grabowski]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- |[[Indeks:O wolność i godność|O wolność i godność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] |style="text-align:right"|240 | |2013-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf|Rzecz o układzie mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu|Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Grzegorzewski|Jan Grzegorzewski]] |style="text-align:right"|50 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu|Kilka wspomnień z Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Gustawicz|Bronisław Gustawicz]] |style="text-align:right"|50 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|45 |- |[[Indeks:Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf|Nauka o ludach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Michael Haberlandt|Michael Haberlandt]] |style="text-align:right"|192 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu|Kopalnie Króla Salomona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Rider Haggard|Henry Rider Haggard]] |style="text-align:right"|320 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf|Hotel pod wesołym kurkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Hahn|Feliks Hahn]] |style="text-align:right"|120 | |2025-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3682.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|199 |- |[[Indeks:PL Jasnowidze i wróżbici.pdf|Jasnowidze i wróżbici]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Ola Hansson|Ola Hansson]] |style="text-align:right"|172 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu|Świat kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward John Hardy|Edward John Hardy]] |style="text-align:right"|292 | |2019-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Francis Bret Harte|Francis Bret Harte]] |style="text-align:right"|350 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">2534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nagrobek Urszulki|Nagrobek Urszulki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Hartleb|Mieczysław Hartleb]] |style="text-align:right"|160 | |2013-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:75%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]] |style="text-align:right"|1040 | |2022-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">9270.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu|Hans Alienus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Verner von Heidenstam|Verner von Heidenstam]] |style="text-align:right"|445 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3912.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|789 |- |[[Indeks:PL Heine - Atta Troll 1901.djvu|Atta Troll]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] |style="text-align:right"|135 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herodot - Dzieje.djvu|Dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Herodot|Herodot]] |style="text-align:right"|708 | |2021-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3347.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1387 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie Buddy (Hérold)|Życie Buddy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:André-Ferdinand Hérold|André-Ferdinand Hérold]] |style="text-align:right"|245 | |2013-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara|Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignát Herrmann|Ignát Herrmann]] |style="text-align:right"|506 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|796 |- |[[Indeks:PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf|Antologja poezji żydowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]] |style="text-align:right"|282 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|542 |- |[[Indeks:Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf|O panslawizmie zachodnim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Boromeusz Hoffman|Karol Boromeusz Hoffman]] |style="text-align:right"|162 | |2022-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">2688.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf|Czerwony domek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnes Hoffmann|Agnes Hoffmann]] |style="text-align:right"|136 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ludzie i pomniki (Hollender)|Ludzie i pomniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]] |style="text-align:right"|60 | |2021-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hudson Jej naga stopa.pdf|Jej naga stopa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:William Cadwalader Hudson|William Cadwalader Hudson]] |style="text-align:right"|138 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5108.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przybłęda Boży|Przybłęda Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Hulewicz|Witold Hulewicz]] |style="text-align:right"|408 | |2013-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- |[[Indeks:Huysmans - W drodze|W drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Joris-Karl Huysmans|Joris-Karl Huysmans]] |style="text-align:right"|660 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">114.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1907 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu|Z podróży po stepach zachodniej Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Washington Irving|Washington Irving]] |style="text-align:right"|17 | |2023-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu|Pałuba; Sny Maryi Dunin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] |style="text-align:right"|550 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1041 |- |[[Indeks:Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu|Budownictwo wiejskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Iwanicki|Karol Iwanicki]] |style="text-align:right"|261 | |2012-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">583.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu|Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eustachy Iwanowski|Eustachy Iwanowski]] |style="text-align:right"|566 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1094 |- |[[Indeks:Litwa w roku 1812.djvu|Litwa w roku 1812]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Iwaszkiewicz|Janusz Iwaszkiewicz]] |style="text-align:right"|468 | |2018-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">458.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1311 |- |[[Indeks:PL F Jabłczyński Romans.djvu|Romans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jabłczyński|Feliks Jabłczyński]] |style="text-align:right"|428 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- |[[Indeks:PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu|Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Jabłoński|Adolf Jabłoński]] |style="text-align:right"|582 | |2025-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1719 |- |[[Indeks:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|Ryszard Wagner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|496 | |2026-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">397.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:PL Helen Jackson Ramona.pdf|Ramona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Helen Hunt Jackson|Helen Hunt Jackson]] |style="text-align:right"|364 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1068 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf|Żywot doktora Karola Marcinkowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Józef Jagielski|Antoni Józef Jagielski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- |[[Indeks:William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf|Pragmatyzm. Dylemat determinizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William James|William James]] |style="text-align:right"|266 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">553.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|734 |- |[[Indeks:PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf|Tram wpopszek ulicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jankowski|Jerzy Jankowski]] |style="text-align:right"|75 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu|Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan z Koszyczek|Jan z Koszyczek]] |style="text-align:right"|164 | |2016-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2585.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf|Bazar w Poznaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Jaraczewski|Julian Jaraczewski]] |style="text-align:right"|60 | |2024-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu|Oko za oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Jaroszyński|Tadeusz Jaroszyński]] |style="text-align:right"|224 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4087.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarry - Ubu-Król.djvu|Ubu król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Jarry|Alfred Jarry]] |style="text-align:right"|202 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3705.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf|Gościniec albo Opisanie Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Jarzębski|Adam Jarzębski]] |style="text-align:right"|230 | |2026-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu|Wesele hrabiego Orgaza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] |style="text-align:right"|558 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1058 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu|Ze studiów nad faszyzmem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Leopold Jaworski|Władysław Leopold Jaworski]] |style="text-align:right"|18 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf|Pan redaktor czeka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jax|Antoni Jax]] |style="text-align:right"|64 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎|Historya literatury greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Claverhouse Jebb|Richard Claverhouse Jebb]] |style="text-align:right"|180 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf|Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Józef Jełowicki|Adolf Józef Jełowicki]] |style="text-align:right"|133 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Kalewala: Pierwsza harfa Wainemoinena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|3 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|3 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Kalewala: Turniej śpiewaczy (Wajnemonen)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|10 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|11 |- |[[Indeks:PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu|Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kalidasa|Kalidasa]] |style="text-align:right"|240 | |2018-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">291.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf|Jenerał Dezydery Chłapowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Walerian Kalinka|Walerian Kalinka]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">5300.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu|O prostytucji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maurycy Kamiński|Jan Maurycy Kamiński]] |style="text-align:right"|134 | |2017-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fryderyk Chopin (Karasowski)|Fryderyk Chopin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Karasowski|Maurycy Karasowski]] |style="text-align:right"|547 | |2015-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3605.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu|Księga duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Allan Kardec|Allan Kardec]] |style="text-align:right"|478 | |2014-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- |[[Indeks:Pisma wierszem i prozą.pdf|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Karpiński|Franciszek Karpiński]] |style="text-align:right"|707 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">349.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1986 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu|Odwrócone światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tymoteusz Karpowicz|Tymoteusz Karpowicz]] |style="text-align:right"|432 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4364.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- |[[Indeks:PL Kaszowski - Kazimierz Łyszczyński dramat w 5 aktach 1879.pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm Kaszowski|Erazm Kaszowski]] |style="text-align:right"|144 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:Katarzyna II - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna II|Katarzyna II]] |style="text-align:right"|384 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu|Od demokracji do niewolnictwa państwowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]] |style="text-align:right"|132 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3655.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- |[[Indeks:Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu|Baśń ostatnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Keller|Paul Keller]] |style="text-align:right"|422 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf|Czy teraz niema pańszczyzny?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Kelles-Krauz|Kazimierz Kelles-Krauz]] |style="text-align:right"|42 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Kętrzyński - O Mazurach.djvu|O Mazurach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:42%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Kętrzyński|Wojciech Kętrzyński]] |style="text-align:right"|100 | |2018-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">8125.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I|Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:47%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Kiciński|Bruno Kiciński]] |style="text-align:right"|298 | |2014-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">8351.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu|Bolesne strony erotycznego życia kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] |style="text-align:right"|232 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Klęsk - Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej.djvu|Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] |style="text-align:right"|5 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- |[[Indeks:Kapitał społeczny ludzi starych.pdf|Kapitał społeczny ludzi starych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Klimczuk|Andrzej Klimczuk]] |style="text-align:right"|270 | |2021-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1728.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|665 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Heraldyka (Kochanowski).djvu|O heraldyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Kochanowski|Jan Karol Kochanowski]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu|Wielka dydaktyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Ámos Komenský|Jan Ámos Komenský]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf|Robinson Kruzoe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] |style="text-align:right"|174 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Koroway-Metelicki|Michał Koroway-Metelicki]] |style="text-align:right"|214 | |2021-05-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|375 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf|Sprawa polska z roku 1846]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Euzebiusz Kosiński|Władysław Euzebiusz Kosiński]] |style="text-align:right"|82 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Kostrzewski - Pamiętnik.djvu|Pamiętnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:84%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Kostrzewski|Franciszek Kostrzewski]] |style="text-align:right"|206 | |2026-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">9871.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|7 |- |[[Indeks:Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:18%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska|Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska]] |style="text-align:right"|60 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Kowerska - Iluzya.pdf|Iluzya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|212 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- |[[Indeks:PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |style="text-align:right"|640 | |2021-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">812.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1731 |- |[[Indeks:PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu|Różne wiersze (Koźmian)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]] |style="text-align:right"|202 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">603.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|561 |- |[[Indeks:PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu|Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard von Krafft-Ebing|Richard von Krafft-Ebing]] |style="text-align:right"|260 | |2016-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">701.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|703 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu|Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu|Tradycje kadeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1748.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf|Pisanki w Galicyi III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krček|Franciszek Krček]] |style="text-align:right"|56 | |2022-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin)|Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]] |style="text-align:right"|204 | |2015-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|373 |- |[[Indeks:Jak wesolo spedzic czas.djvu|Jak wesoło spędzic czas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Krumłowski|Konstanty Krumłowski]] |style="text-align:right"|68 | |2016-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf|Wczasy warszawskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krupiński|Franciszek Krupiński]] |style="text-align:right"|126 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf|Bajki Kryłowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Kryłow|Iwan Kryłow]] |style="text-align:right"|446 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4223.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|740 |- |[[Indeks:Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf|Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kryszka|Antoni Kryszka]] |style="text-align:right"|312 | |2022-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- |[[Indeks:Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu|W niewoli ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Juljan Krzewiński|Juljan Krzewiński]] |style="text-align:right"|475 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1392.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu|Na starych skrzypkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |style="text-align:right"|238 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6830.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|194 |- |[[Indeks:Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf|Krzyż i słońce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kubista|Stanisław Kubista]] |style="text-align:right"|176 | |2023-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1755.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|418 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwa aspekty komunikacji.pdf|Dwa aspekty komunikacji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Emanuel Kulczycki|Emanuel Kulczycki]] |style="text-align:right"|285 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|547 |- |[[Indeks:Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu|Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Kumaniecki|Kazimierz Władysław Kumaniecki]] |style="text-align:right"|190 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)|Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Kuraś|Ferdynand Kuraś]] |style="text-align:right"|20 | |2025-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">333.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf|Zwyczaje i obrzędy harcerskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kwiatkowski|Tadeusz Kwiatkowski]] |style="text-align:right"|96 | |2024-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3293.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu|Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:46%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|403 |Brak dwóch stron |2017-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8188.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf|Z pola walki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]] |style="text-align:right"|40 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|57 |- |[[Indeks:PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu|Henryk Siemiradzki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Roman Lewandowski|Stanisław Roman Lewandowski]] |style="text-align:right"|167 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie|O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Henryk Lewestam|Fryderyk Henryk Lewestam]] |style="text-align:right"|73 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf|O miłości ojczyzny (Libelt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Libelt|Karol Libelt]] |style="text-align:right"|150 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- |[[Indeks:O godności i obowiązkach kapłańskich|O godności i obowiązkach kapłańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfons Liguori|Alfons Liguori]] |style="text-align:right"|368 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">490.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1027 |- |[[Indeks:PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf|Państwo Bewerowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Lindau|Paul Lindau]] |style="text-align:right"|196 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|567 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman)|Toksykologja chemicznych środków bojowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Lindeman|Włodzimierz Lindeman]] |style="text-align:right"|346 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4682.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu|Geniusz i obłąkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Cesare Lombroso|Cesare Lombroso]] |style="text-align:right"|389 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">576.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1029 |- |[[Indeks:PL Duma o Hiawacie.pdf|Duma o Hiawacie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Wadsworth Longfellow|Henry Wadsworth Longfellow]] |style="text-align:right"|302 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|864 |- |[[Indeks:PL Loti - Pani chryzantem.djvu|Pani Chryzantem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre Loti|Pierre Loti]] |style="text-align:right"|180 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">155.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf|O znikomości rad]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|222 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|380 |- |[[Indeks:PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf|Wybrane pisma T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lukian z Samosat|Lukian z Samosat]] |style="text-align:right"|308 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|902 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf|Święto pierwszego maja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] |style="text-align:right"|36 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf|Czuj Duch!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Lutosławski|Kazimierz Lutosławski]] |style="text-align:right"|176 | |2020-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">141.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- |[[Indeks:PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu|Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |style="text-align:right"|152 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1000.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf|Kółka rolniczo-włościańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łebiński|Władysław Łebiński]] |style="text-align:right"|58 | |2022-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Łepkowski, J. Jerzmanowski - Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849.djvu|Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Józef Łepkowski|Józef Jerzmanowski}} |style="text-align:right"|82 | |2022-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6901.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu|Wycieczka na Łomnicę tatrzańską]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Łomnicki|Marian Łomnicki]] |style="text-align:right"|43 | |2023-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- |[[Indeks:PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu|Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] |style="text-align:right"|495 | |2018-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krach na giełdzie.pdf|Krach na giełdzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Łukasiewicz|Juliusz Łukasiewicz]] |style="text-align:right"|200 | |2018-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3511.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łuniński - Na stos karta historyczna z czasów Jana III (1901).pdf|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|113 | |2026-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na Sobór Watykański.djvu|Na Sobór Watykański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Maciątek|Stanisław Maciątek]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf|Wielkopolska wobec wywłaszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Maćkowski|Jan Karol Maćkowski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Koran|Koran]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mahomet|Mahomet]] |style="text-align:right"|1061 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zdroje Raduni.djvu|Zdroje Raduni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] |style="text-align:right"|126 | |2014-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5722.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Autobiografia Salomona Majmona|Autobiografia Salomona Majmona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Salomon Majmon|Salomon Majmon]] |style="text-align:right"|486 | |2013-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3499.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|899 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf|Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Malinowski|Bronisław Malinowski]] |style="text-align:right"|364 | |2015-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- |[[Indeks:Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11|Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] |style="text-align:right"|64 | |2017-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jak skauci pracują (Małkowski)|Jak skauci pracują]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Małkowski|Andrzej Małkowski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf|Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Maniewski|Konstanty Maniewski]] |style="text-align:right"|136 | |2024-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4213.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu|Literatura włoska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] |style="text-align:right"|252 | |2015-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3738.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf|Rok 3000-ny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paolo Mantegazza|Paolo Mantegazza]] |style="text-align:right"|134 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- |[[Indeks:PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu|Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Manteuffel-Schoege|Gustaw Manteuffel-Schoege]] |style="text-align:right"|237 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narzeczeni (Manzoni)|Narzeczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alessandro Manzoni|Alessandro Manzoni]] |style="text-align:right"|626 | |2017-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1215 |- |[[Indeks:PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu|Ponury dom w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard March|Richard March]] |style="text-align:right"|1032 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">68.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3045 |- |[[Indeks:Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu|Vox clamantis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|798 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf|Powstanie Wielkopolskie roku 1848]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Marcińczyk|Jan Marcińczyk]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf|Wyspa pływająca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marczewski|Michał Marczewski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Komedye (Marivaux)|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Marivaux|Pierre de Marivaux]] |style="text-align:right"|560 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">980.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1472 |- |[[Indeks:PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu|Tragiczne dzieje doktora Fausta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Christopher Marlowe|Christopher Marlowe]] |style="text-align:right"|124 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">545.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu|W dżunglach Bengalu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu|Przez dzikie Gran Chaco]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|220 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf|Starym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Mączka|Józef Mączka]] |style="text-align:right"|142 | |2023-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7863.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf|Dwór Karola IX-go]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]] |style="text-align:right"|184 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Méry Andrzej Chenier.djvu|Andrzej Chenier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Méry|Joseph Méry]] |style="text-align:right"|360 | |2025-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf|Dzwonek świętej Jadwigi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Miarka (ojciec)|Karol Miarka (ojciec)]] |style="text-align:right"|57 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4035.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf|Polscy ewangelicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Michejda|Franciszek Michejda]] |style="text-align:right"|64 | |2024-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu|Emigracya Polska 1860—1890]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]] |style="text-align:right"|188 | |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- |[[Indeks:PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf|O zasadzie użyteczności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:John Stuart Mill|John Stuart Mill]] |style="text-align:right"|140 | |2021-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">2573.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Milton - Raj utracony.djvu|Raj utracony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Milton|John Milton]] |style="text-align:right"|434 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu|W sprawie powieści (»Lalka« Prusa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|17 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu|O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Grignion de Montfort|Ludwik Maria Grignion de Montfort]] |style="text-align:right"|398 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf|Z zachodnich kresów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |style="text-align:right"|436 | |2025-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|844 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Morris - Wieści z nikąd.pdf|Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Morris|William Morris]] |style="text-align:right"|374 | |2019-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|716 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye oryginalne i tłomaczone|Poezye oryginalne i tłomaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Andrzej Morsztyn|Jan Andrzej Morsztyn]] |style="text-align:right"|480 | |2013-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3586.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|887 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu|Fizyczne wychowanie młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Angelo Mosso|Angelo Mosso]] |style="text-align:right"|196 | |2015-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|372 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf|Wielkopolska w niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Izabela Moszczeńska-Rzepecka|Izabela Moszczeńska-Rzepecka]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|93 |- |[[Indeks:Ignacy Mościcki - Autobiografia|Autobiografia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Mościcki|Ignacy Mościcki]] |style="text-align:right"|281 | |2017-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">296.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf|Poezye (Musset, tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred de Musset|Alfred de Musset]] |style="text-align:right"|158 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3609.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu|Pamiętnik z czasów wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Benito Mussolini|Benito Mussolini]] |style="text-align:right"|230 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4029.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf|Kara Boża idzie przez oceany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] |style="text-align:right"|728 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3407.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu|Powiesci dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Nakwaska|Karolina Nakwaska]] |style="text-align:right"|530 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1511 |- |[[Indeks:O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf|O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nałęcz-Koniuszewski|Władysław Nałęcz-Koniuszewski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)|Jednostka i ogół]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3989.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|925 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyj (Naruszewicz)|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]] |style="text-align:right"|542 | |2013-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3802.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Negri Pieniądze.pdf|Pieniądze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] |style="text-align:right"|64 | |2021-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- |[[Indeks:PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu|Pionierka Harcerska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nekrasz|Władysław Nekrasz]] |style="text-align:right"|331 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">73.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|944 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf|Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Nerger|Karl Nerger]] |style="text-align:right"|52 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6870.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- |[[Indeks:Modły Starożytne Izraelitów|Modły Starożytne Izraelitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Daniel Neufeld|Daniel Neufeld]] |style="text-align:right"|595 | |2014-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">274.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf|Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicjan Niegolewski|Felicjan Niegolewski]] |style="text-align:right"|26 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf|Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Niegolewski|Władysław Niegolewski]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewy historyczne (Niemcewicz)|Śpiewy historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] |style="text-align:right"|522 | |2014-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5278.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL L Niemojowski Trójlistek.djvu|Trójlistek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Niemojowski|Ludwik Niemojowski]] |style="text-align:right"|430 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska)|Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] |style="text-align:right"|468 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf|Balladyna (komentarz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Michał Nittman|Tadeusz Michał Nittman]] |style="text-align:right"|36 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig - Manru.pdf|Manru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Nossig|Alfred Nossig]] |style="text-align:right"|129 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf|Emancypacya kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicja Nossig|Felicja Nossig]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- |[[Indeks:Novalis - Henryk Offterdingen.djvu|Henryk Offterdingen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Novalis|Novalis]] |style="text-align:right"|268 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|785 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf|Kapitan Scott]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tomasz Nowakowski|Stanisław Tomasz Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2024-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|14 | |2026-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:Wieczory badeńskie (Ossoliński)|Wieczory badeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Maksymilian Ossoliński|Józef Maksymilian Ossoliński]] |style="text-align:right"|248 | |2014-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|673 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf|Świat mego ducha i wizje przyszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Ossowiecki|Stefan Ossowiecki]] |style="text-align:right"|384 | |2025-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przemiany (Owidiusz)|Przemiany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Owidiusz|Owidiusz]] |style="text-align:right"|313 | |2014-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3756.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf|O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoine-Frédéric Ozanam|Antoine-Frédéric Ozanam]] |style="text-align:right"|122 | |2025-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf|Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlik|Stefan Pawlik]] |style="text-align:right"|32 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- |[[Indeks:PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu|Poezye tłumaczone i oryginalne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Paszkowski|Józef Paszkowski]] |style="text-align:right"|256 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">274.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|744 |- |[[Indeks:Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu|Sandomierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Patkowski|Aleksander Patkowski]] |style="text-align:right"|246 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- |[[Indeks:Adolf Pawiński - Portugalia.djvu|Portugalia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Pawiński|Adolf Pawiński]] |style="text-align:right"|320 | |2016-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O początkach chrześcijaństwa|O początkach chrześcijaństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlicki|Stefan Pawlicki]] |style="text-align:right"|228 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- |[[Indeks:PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu|Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]] |style="text-align:right"|82 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu|Historja wielkich odkryć geograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Peschel|Oscar Peschel]] |style="text-align:right"|488 | |2017-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">209.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicyana przekład Pieśni Petrarki|Pieśni Petrarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |style="text-align:right"|304 | |2013-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf|Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |style="text-align:right"|126 | |2022-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3480.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|221 |- |[[Indeks:Roger Peyre-Historja Sztuki|Historja Sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Roger Peyre|Roger Peyre]] |style="text-align:right"|332 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf|Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Romuald Piątkowski|Romuald Piątkowski]] |style="text-align:right"|38 | |2021-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3928.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873)|Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Pietraszek|Jan Pietraszek]] |style="text-align:right"|722 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1355 |- |[[Indeks:Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu|Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:49%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] |style="text-align:right"|428 | |2015-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1918.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1011 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf|Samowyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Pinsker|Leon Pinsker]] |style="text-align:right"|48 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu|Od Bałtyku do Karpat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Piotrowski - Złoty robak.djvu|Złoty robak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] |style="text-align:right"|647 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1217 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf|Kult zmarłych u różnych narodów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aniela Piszowa|Aniela Piszowa]] |style="text-align:right"|98 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|171 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Plutarch - Perikles.pdf|Perikles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Plutarch|Plutarch]] |style="text-align:right"|52 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3953.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E Porter Pollyanna dorasta.djvu|Pollyanna dorasta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eleanor H. Porter|Eleanor H. Porter]] |style="text-align:right"|318 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7009.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu|Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Posner|Stanisław Posner]] |style="text-align:right"|40 | |2020-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3796.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Postrzyżyny u Słowian i Germanów|Postrzyżyny u Słowian i Germanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] |style="text-align:right"|108 | |2014-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3993.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu|Twórczość Tetmajera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Potocki|Antoni Potocki]] |style="text-align:right"|11 | |2026-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu|Podróż do Ciemnogrodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] |style="text-align:right"|999 | |2025-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3978.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1718 |- |[[Indeks:Wprowadzenie do geopolityki.pdf|Wprowadzenie do geopolityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Potulski|Jakub Potulski]] |style="text-align:right"|386 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2734.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu|Jep Bernadach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Pouvillon|Émile Pouvillon]] |style="text-align:right"|270 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus)|Najogólniejsze Ideały Życiowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |style="text-align:right"|320 |OCR |2013-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">731.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|887 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki)|Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Przezdziecki|Aleksander Przezdziecki]] |style="text-align:right"|296 | |2011-06-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szwedzi w Warszawie (Przyborowski)|Szwedzi w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|280 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski)|Melchior Pudłowski i jego pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |style="text-align:right"|115 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu|Eugeniusz Oniegin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]] |style="text-align:right"|295 | |2018-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|543 |- |[[Indeks:Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu|Z biblijnego Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Radkowski|Tadeusz Radkowski]] |style="text-align:right"|152 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu|Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Radliński|Ignacy Radliński]] |style="text-align:right"|238 | |2016-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3629.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- |[[Indeks:Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu|Zarys dziejów miasta Tczewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Raduński|Edmund Raduński]] |style="text-align:right"|153 | |2018-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">2406.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|344 |- |[[Indeks:Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany|Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Stefan Radziejowski|Michał Stefan Radziejowski]] |style="text-align:right"|21 | |2018-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|61 |- |[[Indeks:Komedye y tragedye (Radziwiłłowa)|Komedye y tragedye...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszka Urszula Radziwiłłowa|Franciszka Urszula Radziwiłłowa]] |style="text-align:right"|713 | |2012-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">99.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1981 |- |[[Indeks:Karol Rais - Patryoci z zakątka|Patryoci z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Václav Rais|Karel Václav Rais]] |style="text-align:right"|457 | |2019-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">51.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf|O stanie cywilnym dawnych Słowian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Benedykt Rakowiecki|Ignacy Benedykt Rakowiecki]] |style="text-align:right"|16 | |2022-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf|Sztuka przypodobania się płci pięknej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Rappaport|Zenon Rappaport]] |style="text-align:right"|118 | |2022-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu|Pieszo do Chin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstantin Rengarten|Konstantin Rengarten]] |style="text-align:right"|194 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- |[[Indeks:Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu|Luminarze świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Plato von Reussner|Plato von Reussner]] |style="text-align:right"|264 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:PL Paul - Hesperus.djvu|Hesperus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Paul Richter|Jean Paul Richter]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">801.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf|Bruges umarłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Rodenbach|Georges Rodenbach]] |style="text-align:right"|144 | |2023-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu|Słowniczek znakomitszych muzyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Rogulski|Gustaw Rogulski]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3684.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf|Życie wytężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Theodore Roosevelt|Theodore Roosevelt]] |style="text-align:right"|168 | |2023-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu|Jechać, czy nie jechać w Tatry?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] |style="text-align:right"|44 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4040.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf|Czym jest i do czego dąży Związek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Rostafiński|Mieczysław Rostafiński]] |style="text-align:right"|20 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3921.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu|Trzydzieści lat wśród dzikich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis de Rougemont|Louis de Rougemont]] |style="text-align:right"|220 | |2016-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1882.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rosny - Vamireh.djvu|Vamireh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:J.-H. Rosny|J.-H. Rosny]] |style="text-align:right"|178 | |2019-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu|Gałązka dzikiej oliwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:John Ruskin|John Ruskin]] |style="text-align:right"|168 | |2023-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|289 |- |[[Indeks:PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu|Zaczarowane koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] |style="text-align:right"|290 | |2018-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">143.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf|Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Rzepecki|Karol Rzepecki]] |style="text-align:right"|172 | |2022-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu|Moje przygody w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Rzewnicki|Jan Rzewnicki]] |style="text-align:right"|338 | |2023-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3786.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu|Pamiątki JPana Seweryna Soplicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]] |style="text-align:right"|538 | |2019-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1047 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu|Demoniczne kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold von Sacher-Masoch|Leopold von Sacher-Masoch]] |style="text-align:right"|116 | |2024-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu|Ferdynand Lassalle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Sachs|Feliks Sachs]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P. J. Szafarzyka słowiański narodopis|P. J. Szafarzyka słowiański narodopis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]] |style="text-align:right"|241 | |2010-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- |[[Indeks:PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu|Paweł i Wirginia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre|Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre]] |style="text-align:right"|212 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">232.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu|Dramat na Oceanie Spokojnym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Emilio Salgari|Emilio Salgari]] |style="text-align:right"|302 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|566 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf|Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |style="text-align:right"|90 | |2024-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Opis powiatu jasielskiego.pdf|Opis powiatu jasielskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Sarna|Władysław Sarna]] |style="text-align:right"|760 | |2024-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">604.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu|Moja oficjalna żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Henry Savage|Richard Henry Savage]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- |[[Indeks:Savitri - Utopia.djvu|Utopia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Savitri|Savitri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|767 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf|Ostatnie dni świata (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |style="text-align:right"|128 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Friedrich Schiller - Zbójcy.djvu|Zbójcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] |style="text-align:right"|188 | |2018-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Schneider - Babiagóra w Beskidach.djvu|Babiagóra w Beskidach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Schneider|Antoni Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2022-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6790.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu|Najnowsze tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurélien Scholl|Aurélien Scholl]] |style="text-align:right"|152 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|283 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu|O wolności ludzkiej woli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Schopenhauer|Arthur Schopenhauer]] |style="text-align:right"|314 | |2015-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3520.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf|Wielcy wtajemniczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Édouard Schuré|Édouard Schuré]] |style="text-align:right"|540 | |2024-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">463.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1482 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkoła harcerza|Szkoła harcerza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Sedlaczek|Stanisław Sedlaczek]] |style="text-align:right"|229 | |2015-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5881.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf|Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Sedlaczkówna|Janina Sedlaczkówna]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Servieres - Orle skrzydła.djvu|Orle skrzydła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Servières|Joseph Servières]] |style="text-align:right"|168 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf|Opowiadania z życia zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] |style="text-align:right"|240 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3510.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- |[[Indeks:PL Sewer - Genealogie.djvu|Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Sewer Dunin-Borkowski|Jerzy Sewer Dunin-Borkowski]] |style="text-align:right"|784 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu|Socyalista na ustroniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Bernard Shaw|George Bernard Shaw]] |style="text-align:right"|428 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf|Spadochronowy lot niektórych owadów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] |style="text-align:right"|43 | |2021-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4252.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf|Krótki rys historyi powszechnej muzyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Sikorski|Józef Sikorski]] |style="text-align:right"|113 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu|Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Sienkiewicz (żołnierz)|Henryk Sienkiewicz (żołnierz)]] |style="text-align:right"|254 | |2016-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- |[[Indeks:Skibinski pamietnik0001.djvu|Pamiętnik aktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Michał Skibiński|Kazimierz Michał Skibiński]] |style="text-align:right"|352 | |2015-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1050 |- |[[Indeks:PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf|Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:49%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:41%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Skierkowski|Władysław Skierkowski]] |style="text-align:right"|104 | |2024-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">2121.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|234 |- |[[Indeks:M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu|Promieniotwórczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] |style="text-align:right"|664 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu|Bezbożnictwo w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Skrudlik|Mieczysław Skrudlik]] |style="text-align:right"|122 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3557.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf|Pamiętniki włościanina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Słomka|Jan Słomka]] |style="text-align:right"|590 | |2025-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1094 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf|Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu|Złoto z Porto Bello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Howden Smith|Arthur Howden Smith]] |style="text-align:right"|384 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf|Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]] |style="text-align:right"|28 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:Instrukcja synom moim do Paryża|Instrukcja synom moim do Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq2" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Sobieski|Jakub Sobieski]] |style="text-align:right"|14 | |2012-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2619.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|31 |- |[[Indeks:Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa)|Ciesz się, późny wnuku!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sowa|Jan Sowa]] |style="text-align:right"|519 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">338.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf|Z praktyki spółek wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Spandowski|Paweł Spandowski]] |style="text-align:right"|122 | |2023-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:Karol Spitteler Imago.djvu|Imago]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|835 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu|Zgrzebna kantyczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] |style="text-align:right"|110 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4044.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf|Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Starża-Dzierżbicki|Jan Starża-Dzierżbicki]] |style="text-align:right"|382 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf|Kobieta wobec Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] |style="text-align:right"|33 | |2021-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4301.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu|Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Steczkowska|Maria Steczkowska]] |style="text-align:right"|324 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu|Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Steiner|Rudolf Steiner]] |style="text-align:right"|189 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf|Dudki Króla Salomona i inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstancja Stępowska|Konstancja Stępowska]] |style="text-align:right"|78 | |2025-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden miesiąc życia (Sten)|Jeden miesiąc życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |style="text-align:right"|206 | |2015-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu|Fra Angelico i jego epoka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Sterling|Mieczysław Sterling]] |style="text-align:right"|188 | |2016-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5214.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|234 |- |[[Indeks:Okolice Galicyi.pdf|Okolice Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Stęczyński|Maciej Stęczyński]] |style="text-align:right"|310 | |2024-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Kuma Troska (Sudermann)|Kuma Troska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Sudermann|Hermann Sudermann]] |style="text-align:right"|340 | |2015-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">715.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Folklor i literatura.pdf|Folklor i literatura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Roch Sulima|Roch Sulima]] |style="text-align:right"|525 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1570 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu|Atalanta w Kalydonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Algernon Charles Swinburne|Algernon Charles Swinburne]] |style="text-align:right"|128 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3746.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|212 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf|Sześćdziesięciolecie Ziemianina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Mikołaj Swiniarski|Wacław Mikołaj Swiniarski]] |style="text-align:right"|132 | |2024-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|152 |- |[[Indeks:Lechicki początek Polski|Lechicki początek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szajnocha|Karol Szajnocha]] |style="text-align:right"|360 | |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu|Poezje (1936) (wybór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Taras Szewczenko|Taras Szewczenko]] |style="text-align:right"|419 | |2021-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3923.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf|Ks. Konstanty Damroth]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] |style="text-align:right"|56 | |2017-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4347.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf|O społeczeństwie poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Szuman|Henryk Szuman]] |style="text-align:right"|36 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu|Wychowawcza rola kultury muzycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]] |style="text-align:right"|72 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf|Pracą i Oświatą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Szymański|Roman Szymański]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki (1614) i inne wiersze polskie|Sielanki (1614) i inne wiersze polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Szymonowic|Szymon Szymonowic]] |style="text-align:right"|158 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4126.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf|Ostatni mnich w Orłowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Dominik Ściskała|Dominik Ściskała]] |style="text-align:right"|104 | |2021-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3598.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- |[[Indeks:Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku|Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Śniadecki|Jędrzej Śniadecki]] |style="text-align:right"|139 | |2018-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- |[[Indeks:PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu|Historya literatury angielskiej, Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hippolyte Adolphe Taine|Hippolyte Adolphe Taine]] |style="text-align:right"|547 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">432.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1547 |- |[[Indeks:Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf|Ja, motyl i inne szkice krytyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Tański|Paweł Tański]] |style="text-align:right"|184 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf|Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|140 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona|Goffred albo Jeruzalem wyzwolona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Torquato Tasso|Torquato Tasso]] |style="text-align:right"|748 | |2019-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu|Stańczyk bez teki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|114 | |2017-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">244.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|319 |- |[[Indeks:Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu|Snoby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] |style="text-align:right"|254 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|729 |- |[[Indeks:PL Frida Złote serduszko.pdf|Frida, Złote serduszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |style="text-align:right"|136 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu|O naśladowaniu Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas a Kempis|Thomas a Kempis]] |style="text-align:right"|360 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu|Wierzenia mazurskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Max Toeppen|Max Toeppen]] |style="text-align:right"|196 | |2019-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- |[[Indeks:Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Teodor Trembecki|Jakub Teodor Trembecki]] |style="text-align:right"|1001 | |2020-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2942 |- |[[Indeks:Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz)|Poezye Stanisława Trembeckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] |style="text-align:right"|416 | |2015-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">574.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf|Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Trocki|Lew Trocki]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-1 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu|Historya wojny peloponneskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tukidydes|Tukidydes]] |style="text-align:right"|464 | |2024-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|906 |- |[[Indeks:PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf|Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Twardowski|Bolesław Twardowski]] |style="text-align:right"|74 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">95.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf|Półwysep Hel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tyszkiewicz|Władysław Tyszkiewicz]] |style="text-align:right"|20 | |2024-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|27 |- |[[Indeks:Poezje Kornela Ujejskiego|Poezje Kornela Ujejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Ujejski|Kornel Ujejski]] |style="text-align:right"|464 | |2013-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1085.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1182 |- |[[Indeks:Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu|Makryna Mieczysławska w świetle prawdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Urban|Jan Urban]] |style="text-align:right"|148 | |2020-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">142.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf|Róża bez kolców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Urbanowska|Zofia Urbanowska]] |style="text-align:right"|478 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|921 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf|Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Urstein|Maurycy Urstein]] |style="text-align:right"|114 | |2023-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu|Kama Sutra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Vātsyāyana|Vātsyāyana]] |style="text-align:right"|144 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7226.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf|Rozprawa o malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leonardo da Vinci|Leonardo da Vinci]] |style="text-align:right"|108 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu|Szkolnictwo i wychowanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] |style="text-align:right"|200 | |2017-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1170.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego|Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |style="text-align:right"|592 | |2012-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">445.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1671 |- |[[Indeks:Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu|Wstęp do gieologji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Johannes Walther|Johannes Walther]] |style="text-align:right"|218 | |2024-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf|Litwa i jej ludy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wasilewski|Leon Wasilewski]] |style="text-align:right"|106 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf|Tajemniczy opiekun]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Webster|Jean Webster]] |style="text-align:right"|168 | |2023-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wergilego Eneida.djvu|Eneida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]] |style="text-align:right"|341 | |2019-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3374.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|644 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Kajetan Węgierski|Tomasz Kajetan Węgierski]] |style="text-align:right"|202 | |2015-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski)|Wspomnienia z wygnania 1865-1874]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Wielhorski|Zygmunt Wielhorski]] |style="text-align:right"|140 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6936.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu|Wycieczka na Krzyżne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Albert Wilczyński|Albert Wilczyński]] |style="text-align:right"|322 | |2026-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6858.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu|Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj z Wilkowiecka|Mikołaj z Wilkowiecka]] |style="text-align:right"|100 | |2021-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf|Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]] |style="text-align:right"|42 | |2020-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu|Chleb rzucony umarłym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bogdan Wojdowski|Bogdan Wojdowski]] |style="text-align:right"|512 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|999 |- |[[Indeks:Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu|Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Wolff|Józef Wolff]] |style="text-align:right"|724 | |2019-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski - Manifest obiasniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego (1689).pdf|Manifest obiaśniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jan Kazimierz Wolski]] |style="text-align:right"|23 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Voltaire - Refleksye.djvu|Refleksye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |style="text-align:right"|214 | |2015-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4090.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|Opinie o oficerach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wróblewski|Stanisław Wróblewski]] |style="text-align:right"|11 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">5151.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu|Modernizm polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] |style="text-align:right"|534 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf|Biała Czarodziejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurelia Wyleżyńska|Aurelia Wyleżyńska]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Wyzewa - Gwalbert|Gwalbert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Téodor de Wyzewa|Téodor de Wyzewa]] |style="text-align:right"|268 | |2025-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu|Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymon Kurowicz Zabistowski]] |style="text-align:right"|11 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2424.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Zahorska - Trucizny.djvu|Trucizny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|264 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- |[[Indeks:Księga pamiątkowa miasta Poznania|Księga pamiątkowa miasta Poznania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> |redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |style="text-align:right"|449 |nie wszystkie rozdziały są PD |2013-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4485.</span>[[Plik:00%.svg|0% Poszukiwany, niezamieszczony]] |style="text-align:right"|665 |- |[[Indeks:PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzej Chryzostom Załuski]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">512.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauka pływania.pdf|Nauka pływania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Zachariasz Zarzycki|Wacław Zachariasz Zarzycki]] |style="text-align:right"|124 | |2018-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3716.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Podania i legendy wileńskie (1925).pdf|Podania i legendy wileńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zahorski|Władysław Zahorski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|543 |- |[[Indeks:PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu|Antologia rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zathey|Hugo Zathey]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">626.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1032 |- |[[Indeks:Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu|Obrazy Rusi Czerwonej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zawadzki|Władysław Zawadzki]] |style="text-align:right"|89 | |2018-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">246.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf|Anielka w mieście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] |style="text-align:right"|264 | |2023-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4186.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historia Polski (Henryk Zieliński)|Historia Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Zieliński|Henryk Zieliński]] |style="text-align:right"|429 | |2011-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf|Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Zieliński|Józef Zieliński]] |style="text-align:right"|32 |eksperymentalny format |2022-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf|Ks. patron Wawrzyniak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Zimmermann|Kazimierz Zimmermann]] |style="text-align:right"|74 | |2021-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów|Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |style="text-align:right"|172 | |2014-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf|Jordan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Żeligowski|Edward Żeligowski]] |style="text-align:right"|176 | |2024-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początek i progres wojny moskiewskiej|Początek i progres wojny moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Żółkiewski|Stanisław Żółkiewski]] |style="text-align:right"|126 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3821.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie|26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pqn" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Ministerstwo Obrony Narodowej|Ministerstwo Obrony Narodowej]] |style="text-align:right"|49 | |2021-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2653.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|580 | |2014-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5012.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|808 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|601 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3559.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- |[[Indeks:Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien|Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |style="text-align:right"|76 | |2020-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">985.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|336 | |2021-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4087.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|580 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu|Jan Tarnowski z Dzikowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|212 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf|Sztuka i rewolucya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] |style="text-align:right"|114 | |2024-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf|Z dziejów walki o handel polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]] |style="text-align:right"|212 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu|Z Czarnohory do Alp Rodneńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zapałowicz|Hugo Zapałowicz]] |style="text-align:right"|63 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf|Sonety morskie. Sonety północne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Mariusz Zaruski|Mariusz Zaruski]] |style="text-align:right"|104 | |2025-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu|Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|719 |- |[[Indeks:PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu|Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|616 | |2020-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1822 |- |[[Indeks:PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu|Księga pamiętnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|912 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2697 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|525 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1461 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|477 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1368 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf|Nasze Hasło. Tomik I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf|Nasze Hasło. Tomik II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf|Nasze Hasło. Tomik IIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|200 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opętana przez djabła.djvu|Opętana przez djabła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|130 | |2018-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3760.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętniki lekarzy (1939).djvu|Pamiętniki lekarzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|706 | |2016-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3227.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1406 |- |[[Indeks:Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887)|Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|447 | |2012-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">493.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1232 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|120 | |2020-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|136 | |2020-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:PL Teka Stańczyka.djvu|Teka Stańczyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|162 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">167.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|469 |- |[[Indeks:Unicode (HD Table)|Unicode]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|225 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf|Upominek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|628 | |2016-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|639 |- |[[Indeks:PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu|Z szwedzkiej niwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|92 | |2020-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">562.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lorentowicz - Zapolska w Theatre Libre.djvu|Zapolska w „Théâtre Libre”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] |style="text-align:right"|15 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lorentowicz - Sztandar ze spódnicy.djvu|„Sztandar ze spódnicy”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] |style="text-align:right"|13 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ziemie zachodnie a państwo narodowe.pdf|Ziemie zachodnie a państwo narodowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|9 | |2026-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio.pdf|Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|34 | |2026-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf|Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Starowicz|Karol Starowicz]] |style="text-align:right"|20 | |2026-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- |[[Indeks:PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf|Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|524 | |2026-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">171.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1486 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Burza.pdf|Burza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">847.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet (William Shakespeare)|Hamlet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|160 | |2011-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5942.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Ryszard III (Shakespeare)|Król Ryszard III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2013-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4184.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 1.djvu|Dzieła dramatyczne T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|414 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|697 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 2.djvu|Dzieła dramatyczne T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|326 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7305.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 3.djvu|Dzieła dramatyczne T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|356 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4053.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 4.djvu|Dzieła dramatyczne T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|270 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 5.djvu|Dzieła dramatyczne T.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|322 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4840.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|469 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 6.djvu|Dzieła dramatyczne T.6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|262 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 7.djvu|Dzieła dramatyczne T.7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|308 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5221.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 8.djvu|Dzieła dramatyczne T.8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|306 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5337.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 9.djvu|Dzieła dramatyczne T.9]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|292 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4271.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 10.djvu|Dzieła dramatyczne T.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|346 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|538 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 11.djvu|Dzieła dramatyczne T.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|368 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4113.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 12.djvu|Dzieła dramatyczne T.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|342 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4613.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Otello tłum. Paszkowski.djvu|Otello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|128 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Kupiec wenecki tłum. Paszkowski.djvu|Kupiec wenecki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|95 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. I.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|668 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">200.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1911 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. II.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. III.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|570 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1324.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1447 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IV.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1351 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. V.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|284 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VI.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">328.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|310 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1218.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|793 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|290 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">261.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IX.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|496 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|847 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Zimowa powieść tłum. Ehrenberg.djvu|Zimowa powieść tłum. Ehrenberg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|134 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|352 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Tymon z Aten tłum. Lubowski.djvu|Tymon z Aten tłum. Lubowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|92 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Otello tłum. Kluczycki.djvu|Otello tłum. Kluczycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|425 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Korsak.djvu|Romeo i Julia tłum. Korsak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Kasprowicz.djvu|Romeo i Julia tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. Kasprowicz.djvu|Makbet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3520.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Lukrecja.djvu|Lukrecja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|86 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Kasprowicz.djvu|Król Lir tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz.djvu|Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|118 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Juliusz Cezar tłum. Pajgert.djvu|Juliusz Cezar tłum. Pajgert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|144 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Pietkiewicz.djvu|Król Lir tłum. Pietkiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|232 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. A.E. Koźmian.djvu|Makbet tłum. A.E. Koźmian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">33.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|302 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Skłodowski.djvu|Hamlet tłum. Skłodowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|164 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|475 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Kasprowicz.djvu|Hamlet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|192 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">611.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Ostrowski.djvu|Hamlet tłum. Ostrowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">19.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego.djvu|Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|378 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1125 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom I tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom I tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|462 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">88.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom II tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom II tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|614 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">911.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1636 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski.djvu|Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|354 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">66.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1049 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|498 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|961 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|438 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1152.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- |[[Indeks:Hamlet tłum. Tretiak.djvu|Hamlet tłum. Tretiak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|272 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- |[[Indeks:Hamlet królewic duński tłum. Matlakowski.djvu|Hamlet tłum. Matlakowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|778 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2301 |- |[[Indeks:Szekspir - Północna godzina.djvu|Północna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|196 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">1937.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|462 |- |[[Indeks:Szekspir - Puste kobiety z Windsor’u.djvu|Puste kobiety z Windsor’u]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|208 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.1.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|348 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1017 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.2.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|460 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1350 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.3.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|452 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1326 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.1 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.2 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|316 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|921 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.3 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1089 |- |[[Indeks:PL Krystyn Ostrowski - Lichwiarz.djvu|Lichwiarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:PL William Shakespeare - Romeo i Julia (przekład Wiktorii Rosickiej).djvu|Romeo i Julia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|130 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Cytaty.pdf|Cytaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|82 | |2022-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|65 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet krolewicz dunski.djvu|Hamlet krolewicz dunski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2022-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tarnawski - Autograf sonetów Szekspira|Sonety (Shakespeare, 1948)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] tłum. [[Autor:Władysław Tarnawski|Władysław Tarnawski]] |style="text-align:right"|76 | |2022-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-Na kresach lasów.djvu|Na kresach lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ol-Soni Kisań.djvu|Ol-Soni Kisań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|249 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brzask.djvu|Brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - 12 lat w kraju Jakutów.djvu|12 lat w kraju Jakutów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Beniowski|Beniowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|594 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajka o Żelaznym Wilku.djvu|Bajka o Żelaznym Wilku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze.djvu|Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|424 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|809 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - W szponach.djvu|W szponach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|252 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Łańcuchy.djvu|Łańcuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|396 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|764 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Topiel.djvu|Topiel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|366 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ocean|Ocean]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|650 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Dalaj-Lama|Dalaj-Lama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|444 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|838 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Korea.djvu|Korea]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6951.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brama na świat.djvu|Brama na świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ucieczka.djvu|Ucieczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">272.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|998 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Nowele (1914).djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Zacisze.djvu|Zacisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|338 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Z fali na falę.djvu|Z fali na falę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|508 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3830.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|905 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Latorośle.djvu|Latorośle, Pustelnia w górach, Czukcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|327 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|561 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Wrażenia z Anglji.pdf|Wrażenia z Anglji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6820.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|414 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|590 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T2|Dzieła Juliusza Słowackiego tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|383 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">2809.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T3|Dzieła Juliusza Słowackiego tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|478 |red. Henryk Biegeleisen |2013-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4005.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|802 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T4|Dzieła Juliusza Słowackiego tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|453 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4716.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T5|Dzieła Juliusza Słowackiego tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|568 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">726.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1519 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T6|Dzieła Juliusza Słowackiego tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|555 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1 (1909)|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|445 |red. Bronisław Gubrynowicz |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antygona (tłum. Kaszewski)|Antygona (tłum. Kaszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2015-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- |[[Indeks:PL Antygona (tłum. Węclewski).pdf|Antygona (tłum. Węclewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|126 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Elektra.djvu|Elektra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3674.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Król Edyp.djvu|Król Edyp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6928.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofoklesa Tragedye (Morawski).djvu|Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|514 | |2019-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|996 |- |[[Indeks:PL Sofokles - Tragiedye Ajas Filoktet Elektra Trachinki.djvu‎|Tragiedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|477 | |2019-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Edyp Król.djvu|Edyp Król (tłum. Wężyk)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|80 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|137 |- |[[Indeks:PL Tragedye Sofoklesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|630 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1869 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Tropiciele (tłum. Bednarowski).djvu|Tropiciele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|40 | |2020-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Białe widmo.djvu|Białe widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|172 | |2024-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Hetera.djvu|Hetera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Kain.djvu|Kain]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:35%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|150 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7960.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Serce na śniegu.djvu|Serce na śniegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|210 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga.djvu|Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:50%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|112 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8478.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Błękitne noce.djvu|Błękitne noce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|180 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Rekin w kajucie.djvu|Rekin w kajucie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|200 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|561 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Nieśmiertelne szaleństwo.djvu|Nieśmiertelne szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|232 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Luksusowy grzech.djvu|Luksusowy grzech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|208 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Obłędny śmiech.djvu|Obłędny śmiech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|252 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Wenus z nad Sanu i Washita-River.djvu|Wenus z nad Sanu i Washita-River]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|234 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Szalona sielanka.djvu|Szalona sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|222 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|633 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Jasnowłosa piratka.djvu|Jasnowłosa piratka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|178 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Czerwony car i pies.djvu|Czerwony car i pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|441 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Przygoda leśnej rusałki.djvu|Przygoda leśnej rusałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Romans autora z bohaterką powieści.djvu|Romans autora z bohaterką powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|166 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5286.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|222 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ludzie skrzydlaci.djvu|Ludzie skrzydlaci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|362 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1065 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Grzesznica.djvu|Grzesznica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|138 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|390 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Romans w puszczy.djvu|Romans w puszczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|525 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Sabath życia.djvu|Sabath życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|244 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|705 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - W rajskim ogrodzie.djvu|W rajskim ogrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|480 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ostatni występ gwiazdy filmowej.djvu|Ostatni występ gwiazdy filmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - W zimową noc|W zimową noc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|1 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Do polskiej młodzieży!.djvu|Do polskiej młodzieży!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|2 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|2 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Kwitnące sady.djvu|Kwitnące sady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|352 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1023 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Legenda fal.djvu|Legenda fal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|286 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Dzieje jednego pocisku.djvu|Dzieje jednego pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|312 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Odznaka za wierną służbę.djvu|Odznaka za wierną służbę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|180 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">218.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|493 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T. 1.djvu|Pieniądz T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T.2.djvu|Pieniądz T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|237 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">2411.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug-Pokolenie Marka Świdy.djvu|Pokolenie Marka Świdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4056.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|731 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|265 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">788.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|724 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - W twardej służbie.djvu|W twardej służbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|169 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">359.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Z powrotem.djvu|Z powrotem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|176 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|386 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|755 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|352 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|394 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Czarny miesiąc.djvu|Czarny miesiąc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|414 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|786 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Żyd wieczny tułacz.djvu|Żyd wieczny tułacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1308 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Tajemnice Paryża.djvu|Tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|730 | |2019-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|702 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Siedem grzechów głównych.djvu|Siedem grzechów głównych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1916 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1866 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Awanturnik.djvu|Awanturnik (Czarcia góra)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Głownia piekielna.djvu|Głownia piekielna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|401 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|776 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Milijonery.djvu|Milijonery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|343 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Kuzyn Michał.djvu|Kuzyn Michał]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|240 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Marcin podrzutek.djvu|Marcin Podrzutek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1947 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1900 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Artur.djvu|Artur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1038 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2023 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Wszystko dla nich.djvu|Wszystko dla nich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|19 | |2023-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Dobrodziej mimo woli.djvu|Dobrodziej mimo woli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|18 | |2023-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7037.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Moja pierwsza wycieczka krajoznawcza.djvu|Moja pierwsza wycieczka „krajoznawcza“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|20 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Fortel Pawełka.djvu|Fortel Pawełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|41 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Sąsiadka.djvu|Sąsiadka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|31 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Bogacz.djvu|Bogacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|126 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6869.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Przygody czyżyków.djvu|Przygody czyżyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|229 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8406.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|109 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Nacia.djvu|Nacia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|144 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Teatr dla dzieci.djvu|Teatr dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7217.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Joanka.djvu|Joanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|13 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Na pensyi.djvu|Na pensyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|168 | |2024-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Dwa światy.djvu|Dwa światy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|46 | |2025-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore-Sadhana.djvu|Sādhanā]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|303 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3898.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Dom i świat (tłum. Birkenmajer).djvu|Dom i świat (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|332 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|951 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Król ciemnej komnaty.djvu|Król ciemnej komnaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|120 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|329 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Gora.djvu|Gora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|516 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1499 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Kasprowicz).djvu|Ogrodnik (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|108 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3660.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|194 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Rozbicie.djvu|Rozbicie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|402 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1185 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Poszepty duszy; Dar miłującego.djvu|Poszepty duszy; Dar miłującego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|430 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">177.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1220 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Nacjonalizm.djvu|Nacjonalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna).djvu|Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6804.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki.djvu|Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|344 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">72.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|959 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Noc ziszczenia.djvu|Noc ziszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|246 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt II (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.)<br />[[Autor:Urszula Tarnowska|Urszula Tarnowska]] |style="text-align:right"|148 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3521.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt III (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.) |style="text-align:right"|226 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">5450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkice helweckie i Talia (Władysław Tarnowski)|Szkice helweckie i Talia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|256 | |2013-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3784.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bohaterowie Grecji (Yemeniz)|Bohaterowie Grecji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Yemeniz|Eugène Yemeniz]]<br />[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|77 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ernest Buława - Poezye studenta - tom I.pdf|Poezye studenta Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|410 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Buława - Poezye studenta tom III.djvu|Poezye studenta Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|444 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4616.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|709 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W. Tarnowski - Poezye studenta tom IV.djvu|Poezye studenta Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|376 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|728 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Tarnowski - Przechadzki po Europie.djvu|Przechadzki po Europie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|79 | |2015-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6793.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historja podwójnie detektywna.djvu|Historja podwójnie detektywna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:Pamiętniki o Joannie d’Arc.djvu|Pamiętniki o Joannie d’Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|362 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">415.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1015 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tomka Sawyera tłum. Tarnowski.djvu|Przygody Tomka Sawyera (tłum. Tarnowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|344 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6697.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:Mark Twain - Humoreski i opowiadania I.djvu|Humoreski i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|98 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1477.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Wartogłowy Wilson.djvu|Wartogłowy Wilson]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|208 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Tom Sawyer jako detektyw.djvu|Tom Sawyer jako detektyw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|164 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3821.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|291 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Pretendent z Ameryki.djvu|Pretendent z Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|90 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mark Twain - Yankes na dworze króla Artura.pdf|Yankes na dworze króla Artura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|237 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|407 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mark Twain - Romans młodej Eskimoski.djvu|Romans młodej Eskimoski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|14 | |2026-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieci kapitana Granta (Juljusz Verne)|Dzieci kapitana Granta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|476 | |2011-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3848.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|860 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyspa tajemnicza (Juljusz Verne)|Wyspa tajemnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|352 | |2013-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3992.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miasto pływające (Verne)|Miasto pływające]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|124 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7046.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom parowy (Verne)|Dom parowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|372 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce (Verne)|Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|236 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3984.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sfinks lodowy (Verne)|Sfinks lodowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|356 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6867.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czarne Indje (Verne)|Czarne Indje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|308 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach (Verne)|Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|290 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3780.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Naokoło Księżyca (Verne)|Podróż Naokoło Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|292 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hektor Servadac (Verne)|Hektor Servadac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|551 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:500 milionów Begumy (Verne)|500 milionów Begumy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|284 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3592.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż podziemna (Verne)|Podróż podziemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2014-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi (Verne, 1897)|Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|568 | |2014-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Bez przewrotu.pdf|Bez przewrotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|260 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Rozbitki.pdf|Rozbitki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|274 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 01.djvu|Walka Północy z Południem tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|246 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6200.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 02.pdf|Walka Północy z Południem tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|238 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Na około Księżyca.djvu|Na około Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|286 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Podróż do środka Ziemi.djvu|Podróż do środka Ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|366 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7314.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Przygody na okręcie Chancellor.djvu|Przygody na okręcie „Chancellor“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką.djvu|Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|364 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7516.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jules Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2016-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|593 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Promień zielony i dziesięć godzin polowania.djvu|Promień zielony i dziesięć godzin polowania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|278 | |2016-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - W puszczach Afryki.djvu|W puszczach Afryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2017-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7126.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Ziemi na Księżyc w 97 godzin 20 minut.djvu|Z Ziemi na Księżyc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|288 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Pięć tygodni na balonie.djvu|Pięć tygodni na balonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2019-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|420 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3587.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Czarne Indye.pdf|Czarne Indye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|280 | |2019-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Cezar Kaskabel.djvu|Cezar Kaskabel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|544 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juljusz Verne - Wśród dzikich plemion Buchary|Wśród dzikich plemion Buchary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3790.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|937 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Druga ojczyzna.djvu|Druga ojczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|86 | |2020-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7286.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Testament Dziwaka.djvu|Testament dziwaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne - Zamek w Karpatach.djvu|Zamek w Karpatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2020-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7265.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Verne Król przestrzeni.djvu|Król przestrzeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|168 | |2024-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4736.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Pod biczem zgrozy.djvu|Pod biczem zgrozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|162 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Wills zbrodniarz.pdf|Wills zbrodniarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|146 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Tajemnicza kula.pdf|Tajemnicza kula]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|424 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Rada sprawiedliwych.pdf|Rada sprawiedliwych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|454 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Gabinet 13.pdf|Gabinet Nr 13]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|246 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|465 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Bractwo Wielkiej Żaby.pdf|Bractwo Wielkiej Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|306 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|580 |- |[[Indeks:PL Edgar Wallace - Zielona rdza.pdf|Zielona rdza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|328 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|952 |- |[[Indeks:PL Edgar Wallace - Potwór.pdf|Potwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|364 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1047 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Melodja śmierci.pdf|Melodja śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|208 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">731.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|545 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Tajemniczy dżentelman.pdf|Tajemniczy dżentelman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Najazd Europy.pdf|Najazd Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|222 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|648 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Drzwi o siedmiu zamkach.pdf|Drzwi o siedmiu zamkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Trzej sprawiedliwi.pdf|Trzej sprawiedliwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|358 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Zagadkowa hrabina.pdf|Zagadkowa hrabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|228 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">44.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Jaśnie panienka.pdf|Jaśnie panienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|154 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Milczący mówca.pdf|Milczący mowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|260 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|494 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Romans z włamywaczem.pdf|Romans z włamywaczem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|232 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|162 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Wojna światów|Wojna światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|297 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Podróż w czasie.djvu|Podróż w czasie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|176 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3595.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wells - Człowiek niewidzialny.djvu|Człowiek niewidzialny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|220 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna dwóch światów.djvu|Wojna dwóch światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|192 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna w przestworzu.djvu|Wojna w przestworzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|374 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1063 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Janka i Piotr.djvu|Janka i Piotr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|504 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1497 |- |[[Indeks:PL Herbert George Wells - Syrena.pdf|Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|179 | |2022-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Weyssenhoff - Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego.djvu|Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|334 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|604 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Soból i panna.djvu|Soból i panna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|251 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">8101.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|Puszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|320 |Brak stron 106,107; powtórzone strony 110, 111. |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|620 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Mój pamiętnik literacki.djvu|Mój pamiętnik literacki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|206 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Z Grecyi.djvu|Z Grecyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn marnotrawny.djvu|Syn marnotrawny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|412 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">315.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn Marnotrawny (1905).djvu|Syn Marnotrawny (1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|458 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - W ogniu.djvu|W ogniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|188 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Narodziny działacza.djvu|Narodziny działacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3499.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Sprawa Dołęgi.djvu|Sprawa Dołęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|388 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Unia.djvu|Unia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|460 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|895 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|284 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3519.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|521 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Jan bez ziemi.djvu|Jan bez ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|342 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|665 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Hetmani.djvu|Hetmani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|312 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Gromada.djvu|Gromada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|328 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Noc i świt.djvu|Noc i świt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|484 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|940 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Cudno i ziemia cudeńska.djvu|Cudno i ziemia cudeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|336 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|657 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Duch w zamku.pdf|Duch w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">429.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Duch z Kenterwilu.pdf|Duch z Kenterwilu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|137 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">8235.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Kobieta bez znaczenia.pdf|Kobieta bez znaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|98 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Portret Doriana Gray’a|Portret Doriana Gray’a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|494 |tł. Tadeusz Jaroszyński |2019-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1371 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Oscar Wilde - Portret Dorjana Graya.djvu|Portret Dorjana Gray'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|286 | |2018-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6818.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Sztuka i życie.pdf|Sztuka i życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|284 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">146.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Zbrodnia lorda Artura Savile.pdf|Zbrodnia lorda Artura Savile]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|112 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3865.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wilde Oscar - Dusza człowieka w epoce socyalizmu.pdf|Dusza człowieka w epoce socyalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3561.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Prawdziwy przyjaciel (opowiadania).pdf|Prawdziwy przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4055.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|107 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Janulka, córka Fizdejki.djvu|Janulka, córka Fizdejki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2018-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Leon Chwistek - Demon Intelektu.djvu|Leon Chwistek - Demon Intelektu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|122 |OCR |2016-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">747.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nienasycenie II (Stanisław Ignacy Witkiewicz)|Nienasycenie cz. II. Obłęd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Nowe formy w malarstwie.djvu|Nowe formy w malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|205 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">677.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|523 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia.djvu|Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|194 |OCR |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6967.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Teatr.djvu|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|291 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3569.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - George Sand.djvu|George Sand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Duchy i zjawy.djvu|Duchy i zjawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|94 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7054.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości.djvu|Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|140 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - O kobiecie wiecznie młodej.djvu|O kobiecie wiecznie młodej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|130 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6932.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|104 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Tajemnice masonerji i masonów.djvu|Tajemnice masonerji i masonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|56 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Magja i czary.djvu|Magja i czary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|156 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Wiedza tajemna.djvu|Wiedza tajemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|234 | |2022-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Antoni Wotowski - Wiedźma.djvu|Wiedźma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|200 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7277.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jarema.djvu|Wybór pism Jana Zacharyasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|213 | |2013-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3902.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Zakopane Skarby.djvu|Zakopane Skarby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|160 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Milion na poddaszu.djvu|Milion na poddaszu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Powieści.djvu|Powieści Jana Zachariasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|330 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|628 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Sebastyan Klonowicz.djvu|Sebastyan Klonowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|72 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">140.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|210 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Św. Jur.djvu|Św. Jur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|804 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Teorya pana Filipa.djvu|Teorya pana Filipa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|204 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nowele i opowiadania.djvu|Nowele i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|228 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nemezys.djvu|Nemezys]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|251 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - „Moje szczęście”.djvu|„Moje szczęście”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|376 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Chleb bez soli|Chleb bez soli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|374 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Na kresach.djvu|Na kresach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|349 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|648 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zachariasiewicz - Marek Poraj.djvu|Marek Poraj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|235 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Zacharyasiewicz - Przy Morskiem Oku.djvu|Przy Morskiem Oku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|37 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wodzirej (Zapolska)|Wodzirej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|699 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kobieta bez skazy (Zapolska)|Kobieta bez skazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|250 | |2013-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6807.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. I.djvu|Utwory dramatyczne T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|422 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. II.djvu|Utwory dramatyczne T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|276 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. III.djvu|Utwory dramatyczne T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|334 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. IV.djvu|Utwory dramatyczne T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|560 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. V.djvu|Utwory dramatyczne T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|318 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VI.djvu|Utwory dramatyczne T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VII.djvu|Utwory dramatyczne T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6782.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryela Zapolska - Córka Tuśki (1907).djvu|Córka Tuśki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|396 | |2022-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Frania.djvu|Frania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|13 | |2023-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|13 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Ostatni promień.djvu|Ostatni promień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|16 | |2023-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Dwie.djvu|Dwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|12 | |2023-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Biały Jan.djvu|Biały Jan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|13 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6923.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Dobrana para.djvu|Dobrana para]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|18 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Złoty ptaszek.djvu|Złoty ptaszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|10 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|10 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Korale Maciejowej.djvu|Korale Maciejowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|19 | |2024-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Dwóch.djvu|Dwóch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|11 | |2024-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Do oddania - na własność.djvu|Do oddania - na własność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|18 | |2024-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Ojciec Richard.djvu|Ojciec Richard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|40 | |2024-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zapomniał drogi.djvu|Zapomniał drogi....]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|16 | |2024-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6875.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Krowięta.djvu|Krowięta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|12 | |2024-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6944.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zofja M.djvu|Zofja M.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|32 | |2024-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Znak zapytania.djvu|Znak zapytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|120 | |2024-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Fin-de-siecleistka.djvu|Fin-de-siècle’istka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|664 | |2024-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6702.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|641 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Jak tęcza.djvu|Jak tęcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|280 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Krzyż Pański.djvu|Krzyż Pański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|184 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6965.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - I tacy bywają.djvu|I tacy bywają...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|180 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6831.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - One.djvu|„One”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|412 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Staśka.djvu|Staśka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|148 | |2024-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6954.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Mężczyzna.djvu|Mężczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|172 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6842.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - A gdy w głąb duszy wnikniemy.djvu|„A gdy w głąb duszy wnikniemy”...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|435 | |2024-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|407 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - We krwi.djvu|We krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|506 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szaleństwo.djvu|Szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Rajski ptak.djvu|Rajski ptak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|388 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Z dziejów boleści.djvu|Z dziejów boleści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szmat życia.djvu|Szmat życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|368 | |2025-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Modlitwa Pańska.djvu|Modlitwa Pańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|194 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Janka.djvu|Janka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|436 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Przedpiekle.pdf|Przedpiekle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:72%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|458 | |2025-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">9136.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Pan policmajster Tagiejew.djvu|Pan policmajster Tagiejew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|548 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Życie na żart.djvu|Życie na żart]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|192 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zaszumi las.djvu|Zaszumi las]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|776 | |2025-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|749 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nie mówi.djvu|O czem się nie mówi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|380 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nawet myśleć nie chce.djvu|O czem się nawet myśleć nie chce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Frania Poranek. Jej dalsze losy.djvu|Frania Poranek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|190 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Nieśmiertelniki.djvu|Nieśmiertelniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|178 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Przez moje okno.djvu|Przez moje okno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|204 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - W zamyśleniu.djvu|W zamyśleniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|272 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Kwiat śmierci|Kwiat śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2026-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Takie coś w pelerynie (Jego Wielkanoc)|Takie coś w pelerynie (Jego Wielkanoc)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|8 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Zola - Germinal.djvu|Germinal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|488 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Wzniesienie się Rougonów (1875).djvu|Wzniesienie się Rougon'ów (1875)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|456 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Rozkosze życia.djvu|Rozkosze życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|366 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Płodność.djvu|Płodność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|1165 | |2021-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Prawda|Prawda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|868 | |2021-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|843 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Kartka miłości.djvu|Kartka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|348 | |2021-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Doktór Pascal.djvu|Doktór Pascal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|568 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Błąd Abbé Moureta.djvu|Błąd Abbé Moureta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|528 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3359.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1032 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Dzieło.djvu|Dzieło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|650 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Pieniądz.djvu|Pieniądz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|732 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Życzenie zmarłej.djvu|Życzenie zmarłej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- |[[Indeks:PL Zola - Teatr.pdf|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|332 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|963 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Człowiek zwierzę|Człowiek zwierzę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|518 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Podbój Plassans.djvu|Podbój Plassans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|700 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|684 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Ziemia.pdf|Ziemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|280 | |2021-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3860.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Magazyn nowości.djvu|Magazyn nowości pod firmą Au bonheur des dames]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|684 | |2021-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Tajemnice Marsylii.djvu|Tajemnice Marsylii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|590 | |2025-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1120 |}<noinclude> [[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|**]]</noinclude> s6plx18wfete7d4632x1tnhloov3mno 10 1368318 4099422 4099084 2026-05-13T18:09:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099422 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>166</pc><q4>0</q4><q3>61</q3><q2>0</q2><q1>96</q1><q0>9</q0> t7s87ikukeq6lx9uuik5e5okzfuj4c7 4099453 4099422 2026-05-13T19:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099453 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>166</pc><q4>0</q4><q3>71</q3><q2>0</q2><q1>86</q1><q0>9</q0> s04mgjwntcqk9n86rm0fjy67gb0wb0s 4099481 4099453 2026-05-13T20:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099481 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>166</pc><q4>0</q4><q3>84</q3><q2>0</q2><q1>73</q1><q0>9</q0> 4edbn2n17mglaa5tjgkk8ay9pbax26a 4099519 4099481 2026-05-13T21:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099519 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>166</pc><q4>0</q4><q3>92</q3><q2>0</q2><q1>65</q1><q0>9</q0> dwg2upsw4kfe1xuyh0wofd374nc9r2i 102 1368533 4099512 4096147 2026-05-13T20:58:02Z Electron 719 przepisany 4099512 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=(Tygodnik Przygód i Opowiadań Awanturniczych.) Nr 5.<br>[[Buffalo Bill]]. Bohater Dalekiego Zachodu<br>Niezwykłe przygody pułkownika amerykańskiego W. F. Cody’ego<br>[[Fort na granicy]] |Autor=anonimowy |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje=nieznany |Rok=10.3.1938 |Wydawca=Wydawnictwo „Republika”, Sp. z o.o. |Miejsce wydania=Łódź |Druk=drukarnia własna, Łódź |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=5]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do skorygowania |Status dodatkowy=brak ilustracji |Css= |Width= }} cqnpdcrylp06q3i7p71mm6pxt8ujunc 10 1368549 4099278 4099027 2026-05-13T13:09:12Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099278 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>24</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>13</q1><q0>8</q0> kzutwq649qls57f4oqp62rtal42d9nl 4099357 4099278 2026-05-13T15:09:17Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099357 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>24</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>14</q1><q0>8</q0> 8b64qb2bgkv55f6y24m2d9g49o8msab 4099518 4099357 2026-05-13T21:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099518 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>24</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>16</q1><q0>8</q0> hpvmpyttcr3d5200vm9utbtzs6w3coj 100 1368576 4099510 4096200 2026-05-13T20:55:37Z Electron 719 dr. techn. 4099510 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>{{tab}}— Bez pańskich żołnierzy i wojskowej dyscypliny żaden plan nie mógłby być przeprowadzony — rzekł skromnie Buffalo Bill. — Sądzę jednak, że zarówno pańscy żołnierze, jak i moi wywiadowcy, dobrze się zasłużyli w tej walce. Mówiłem już panu kiedyś, że my, wywiadowcy, nie pragniemy sławy, ani zaszczytów. Spełniamy tylko obowiązek i torujemy drogę kolonizatorom!<br> {{tab}}Major Hines nie odparł nic na te słowa Króla Granicy, uścisnął mu tylko mocno dłoń. Po chwili milczenia major zapytał:<br> {{tab}}— Czy sądzi pan, że resztki Indian nie powrócą tu więcej?<br> {{tab}}— Powrócą — rzekł Cody, aby zabrać swoich poległych. Bez wodza nie są zdolni do walki.<br> {{tab}}— Czy jest pan pewien, Cody, że ich wódz nie żyje? — zapytał jeszcze Hines.<br> {{tab}}— Najzupełniej! — odparł poważnie Buffalo Bill. — Moje porachunki z tym łotrem zostały definitywnie zakończone!...<br> {{tab}}W tej chwili do rozmawiających zbliżył się Lekka Stopa z plemienia Navajo. Zwrócił się on poważnie do majora Hinesa:<br> {{tab}}— Lekka Stopa śmiał się z białego wodza. Biały wódz ma wiele świecących guzików i kroczy, jak by miał przywiązany do pleców pal.<br> {{kor|Lekka|{{tab}}Lekka}} Stopa widział jednak białego wodza walczącego ze Sjuksami i przekonał się, że biały jest dzielnym wojownikiem. Sjuksowie pierzchali przed nim, jak kozły górskie przed pumą... Biały jest wielkim i dzielnym wodzem!<br> {{tab}}Następnie młody Indianin rzekł do Buffalo Billa: — Lekka Stopa zabrał skalp wodza Siuksów, zwanego przez was Oskarem Johnsonem. Wojownik z plemienia Navajo uda się do osady, w której mieszka gubernator białych ludzi i pokaże mu ten skalp. Będzie to dowód, że Johnson nie żyje...<br> {{tab}}Obaj biali uścisnęli serdecznie dłoń dzielnego młodzieńca, który wyświadczył im tyle dobrego. Lekka Stopa z powagą skłonił się przed Buffalo Billem i majorem Hinesem i rzekł:<br> {{tab}}— Wojownik Navajo życzy szczęścia białemu wodzowi, który kocha squaw o twarzy koloru świeżego śniegu na prerii! Gdy będziemy daleko biały wódz wprowadzi ją do swego namiotu!<br> {{tab}}Słowa te wywołały gwałtowny rumieniec na twarzy młodego oficera, który istotnie zamierzał oświadczyć się o rękę pięknej Grace Hardy. Bąknął coś zmieszany ale Cody przerwał mu ze śmiechem:<br> {{tab}}— Proszę się nie wstydzić, drogi majorze! Sądzę, że miss Hardy nie będzie miała nic przeciwka temu, aby zostać żoną tak dzielnego człowieka!<br> {{tab}}— I eleganckiego!... — mruknął pod nosem stary Nick, który nie mógł się powstrzymać od {{kor|złośliwości|złośliwości.}}<br> {{c|★}} {{tab}}Sjuksowie wrócili jeszcze tej samej nocy na pole walki i zabrali swoich {{kor|zabitych|zabitych.}} Rankiem nie było już na prerii przed fortem żadnych śladów nocnej bitwy. Czerwonoskórzy wycofali się daleko w góry i długo nie dawali o sobie znaku życia. Droga stała przed osadnikami otworem.<br><br> <section begin="X" /><section end="X" /> {{c|id=12|w=120%|'''Zakończenie'''|po=0.5em}} {{tab}}W kilka dni później osadnicy, eskortowani przez wywiadowców i Lekką Stopę ruszyli w dalszą drogę. Major Hines pożegnał się ze wszystkimi, a najserdeczniej z miss Grace Hardy, która przyrzekła, że zostanie jego żoną. Wkrótce młody oficer przybył do osady, utworzonej przez rodzinę Hardy i zabrał swą narzeczoną do najbliższego miasteczka, gdzie odbył się ślub młodej pary.<br> {{tab}}Major Hines stał się wkrótce jednym z najbardziej cenionych oficerów. Lekcja, jakiej udzielił mu Buffalo Bill przyczyniła się do tego w niemałej mierze, zasłynął on jako dzielny obrońca najbardziej zagrożonych placówek.<br> {{tab}}Lekka Stopa udał się, po odprowadzeniu konwoju osadników na miejsce przeznaczenia, do siedziby gubernatora, gdzie złożył oświadczenie o śmierci Oskara Johnsona, poparte przyniesionym przez siebie skalpem.<br> {{tab}}Buffalo Bill, Nick Wharton i Dziki Bill Hickock pożegnali również osadników i ruszyli w okolice, gdzie potrzebowano ich rady i pomocy.<br><br> {{c|w=130%|'''Koniec'''}}<br><br>{{Skan zawiera reklamę}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cnbfivybll0h5bqrgzf66nvetyktebu 100 1368846 4099381 4097076 2026-05-13T16:35:52Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099381 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>[[Plik:Old view of Jasna Góra.jpg|350px|{{tns|center|right}}|thumb|{{c|Dawny widok Jasnej Góry.}}]]<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> h1bq78olbialrumiq45i1nfgbxvs039 100 1368847 4099380 4097080 2026-05-13T16:34:25Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099380 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>[[Plik: Szturm Szwedów na Jasną Górę 1655 roku 25 grudnia.jpg |350px|{{tns|center|right}}|thumb|{{c|Szturm Szwedów na Jasną Górę 1655 r. 25 grudnia.}}{{c|(Z obrazu Suchodolskiego).|w=90%}}]]<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> obo24aj6a2szo8cgjkcgptekfkzm0qm 100 1369146 4099411 4097617 2026-05-13T17:57:26Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099411 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /><br><br></noinclude>{{c|VII.|po=1em}} {{tab}}Po tym cudnym wieczorze, po najpiękniejszym zachodzie słońca, podczas którego drżąca ze szczęścia Olędzka grała słodyczne gounodowskie wizje, po chwilach pieszczot i uniesień, co jak upalne wonie oprzędły ją przemożnie — przyszła noc marzeń.<br> {{tab}}Odszedł kochanek, którego usta i słowa były jak haszysz działające, odszedł czarodziej z niewyczerpaną skarbnicą rajskich klejnotów, on wymarzony poeta, niemal łzami żegnany na rozłąkę do jutra, on — tak od wszystkich inny, on — jej, tak miłowany i konieczny, wprost nowe życie jej istoty.<br> {{tab}}Odszedł z tęsknotą i tęsknotę zostawił wiośnianej duszy. A tak była głęboka i przejmująca, że kiedy z sobą pozostała dziwnie słodkie cierpienie aż łzy kazało ronić.<br> {{tab}}Ale i to nie dało ukojenia rozczulonej skrzypaczce. Wiła się po pościeli jakowymś oszołomnym zapalona pożarem, nie wiedzieć czego łaknąca, to znowu lęk jakiś niepojęty odzywał się w jej piersiach, to jakby nakaz oczekiwania na coś szaleńcze i mgielnie przeczuwane, a wszystko razem było niby smaganie parnego wichru, piekące i w tan tęskliwych pragnień porywające myśli.<br> {{tab}}Przywoływała poprzed oczy spragnionej duszy postać Łaguny, w myślach cisnęła się w jego ramiona, całowała jego jedwabne włosy, gorące usta, lgnęła do piersi, a wreszcie podniecona, tarzać się po nich jęła. Paliła ją wstydliwość przed samą sobą, jak gdyby zło w pieszczotach tych przeczuła, lecz pomimo rumieńców, bojaźni, nawet trwogi, łaknęła onej błogiej halucynacji.<br> {{tab}}Daleka była żądzy grzechu, zanadto świętym ogniem objęta<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o2f1tdks5pugm7gq26n3832z19hwi0e 100 1369147 4099424 4097619 2026-05-13T18:11:24Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099424 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>i szału może nieświadoma, ale pragnęła jego szeptów, uścisków niosących słodkie dreszcze i czaru jego płomiennych ust.<br> {{tab}}Upływały długie, łakliwe chwile, zmęczenie ubezwładniało ciało, ale sen nie przychodził. Bo kiedy ciche marzenie zdało się ją kołysać, kiedy przymknięte oczy snuły złote włókienka na powitanie wytęsknionego jutra, — zjawiał się nad nią on, miłośnie uśmiechnięty, piękny niby Apollin, jakąś miłosną pieśń szepcący, z prośbą otwartych ramion.<br> {{tab}}I znowu w te ułudne objęcia rzucała się szczęśliwie, ledwie przytomna, gięła się w nich rozkosznie przez jakąś chwilę, dopóki wracająca przytomność nie rozlała się po ciele tej wrącej fali łechtliwym dreszczem.<br> {{tab}}Miała wrażenie, że omdleje niedługo i nie doczeka rana. Pod wpływem tego lęku zerwała się z pościeli i dygocąca, w negliżu tylko, porwała skrzypce.<br> {{tab}}Grała czas długi, długi, porwana w tonie najgłębszych natchnień. Co rozszalało się w jej duszy, stało się teraz improwizacją nieziemskich głosów, szlochem niepomiernego szczęścia wprost obłędnej radości i niezrównanym kwiatem tęsknot.<br> {{tab}}Nigdy może te żywe, zaczarowane skrzypki nie wydobyły z siebie takich eolskich bogactw i tyle tonów najpieściwszych nie wprowadziły w tę boską mowę i spowiedź duszy najżarliwszą, co w tej nocy oszołomnej...<br> {{tab}}I nigdy może, gdy pieśń do końca się zbliżała, nie opadły z ramienia na kwiat dziewiczej piersi, jakby chwytały ostatnie szepty serca, ostatnie dźwięki ukołysanych słów, kiedy ono w szczęściu zasypia...<br> {{tab}}Brzask budził się nad światem, kiedy przygasłe oczy wirtuozki począł sen kleić. Zasnęła uciszona, zmęczona, z ledwie dostrzegalnym uśmiechem na utulonej twarzy&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Zbudziła się dopiero, kiedy już słońce przebiegło ćwierć codziennej swej wędrówki, kiedy plaża przed willą roiła się od gwarnych ludzi, a pokojówka we drzwi stuknęła. A stuknęła akurat w chwili, gdy sen ją morzył jakiś straszny, ciężki, gdy spazm ją chwytał płaczu i zrywać się poczęła jak do ucieczki.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hegd5h1fs4gpeqokrme39xt1s9cjxm6 100 1369148 4099431 4097620 2026-05-13T18:14:46Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099431 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}...Łaguna stoi przed nią blady, upiorny, z nabitą bronią w ręce.<br> {{tab}}— Moja... albo niczyja! — syczy złowrogo przez zaciśnięte zęby, mierząc jej prosto w zmartwiałe serce.<br> {{tab}}Chce krzyknąć: — Twoja! — nie z trwogi, ale miłości, nie pojmuje, o co tu idzie, czemu z bronią nastaje na nią, jednak nie może chwycić słowa. Uszła ją mowa, czy się w węzeł zwikłała w gardle, okropny i duszący, śmiertelny.<br> {{tab}}...I naraz ogłuszający huk wystrzału...<br> {{tab}}Chciał traf, że stuknięcie służącej padło na ten potworny moment snu, co już sam pękał w swych okowach, a półprzytomny słuch już je uchwycił. Podniosła głowę przerażona, zroszona potem i nie mogąca pojąć co się z nią stało.<br> {{tab}}Lecz wtem służąca otwarła cicho drzwi i weszła do sypialni. Zwykłe, codzienne: „całuję rączki panience“ — oprzytomniło ją potrosze. Odetchnęła z ogromną ulgę, że to nieprawda.<br> {{tab}}{{Korekta|Śniło|— Śniło}} się co panience, że taka wystraszona? — spytała pokojówka, widząc jej oczy zalęknione.<br> {{tab}}Po pewnej chwilce Olędzka zdobyła się na słowo.<br> {{tab}}— Miałam sen straszny, okropny!... Strzelano do mnie!...<br> {{tab}}Służąca zastanowiła się poważnie.<br> {{tab}}— Czy panienka słyszała strzał?<br> {{tab}}— Ach! pewnie! Nawet zbudziłam się natychmiast... właśnie w tej chwili.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, że panienka słyszała — to oznacza dobrą nowinę...<br> {{tab}}— Dlaczego? Cóż ma do tego strzał?<br> {{tab}}— Nie wiem, lecz tak już jest i zawsze się wypełnia. Może przyjedzie pan...<br> {{tab}}— Tato?<br> {{tab}}— Ano tak... Albo może co inne wypełni się panience.<br> {{tab}}— E-ee, nie wierzę w sny! — zniecierpliwiła się Olędzka, pełna jeszcze bolesnego wrażenia.<br> {{tab}}Ale dialog się nie urwał, gdyż pokojówka jęła ją przekonywać i przytaczać przykłady z swojego życia, których posiadała niewyczerpany zasób.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> d3ae10pc5vahllhpc6geyj1ho6v7ihl 100 1369149 4099432 4097621 2026-05-13T18:18:04Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099432 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Myśli Olędzkiej dały się uspokoić, ale na chwilę tylko. Bo gdy znów sama się znalazła, powrócił do niej ów sen okropny, jak coś widmowe, co się zrozumieć i wytłumaczyć nie da.<br> {{tab}}Po obiedzie znów naszła ją służąca i zagadnęła podejrzliwie:<br> {{tab}}— Widzę, że się panienka jeszcze martwi... A ja zaręczam, że sen ten przyniesie wielką radość... Zresztą, jeśli panienka mi nie wierzy, niech idzie do Warochy... Ona wyczyta wszystko z kart, z dłoni i co powie, to święte...<br> {{tab}}Olędzka klasnęła w ręce.<br> {{tab}}— Doskonale! Pójdę, natychmiast pójdę!<br> {{tab}}Teraz dopiero przypomniała sobie Warochę, przeszło stuletnią Kaszubkę, wróżkę, oraz znachorkę. Była to znana szeroko kaszubska Pytja, której Delfami były Jastruny, typowa postać kabalarki, malowana wielokrotnie przez wybitnych artystów, swego rodzaju osobliwość jastruńska, a pośród ludu otoczona niemal że zabobonnym mirem. Wróżyła z kart, z dłoni i linji czoła, przepowiadała przyszłość i leczyła ludzi nie tylko z gminu, ale i sfer wysokich. Krążyły o niej wieści nieraz wprost fantastyczne: że, jak po ziemi chodzi po falach morza, że o północy szuka tajemniczych roślin w borze, mówi z duchami, może śmiertelnie urzec człowieka, że ogień jej nie pali, w mysz się zamienia i wszystko zdziała, co zamierzy. Lud dawał temu szczerą wiarę, nawet jej starość niezwyczajną uważał za jakąś siłę tajemniczą, nieznaną innym ludziom.<br> {{tab}}Zaniepokojona snem Olędzka, coprędzej wybrała się do wróżbiarki. Jako mieszkanka Jastrun znała aż nadto dobrze rozgłośną kabalarkę, gdy dzieckiem była nią ją straszono, a później pokazywano ją na wybrzeżu naprawiającą sieci, wysoką i pogarbioną nieco i jako badyl zeschłą.<br> {{tab}}Mimo spoważniałego nastroju myśli śmiać się jej chciało, że ot, ani żadne przeczucie, tylko snu mara prowadzi ją do wróżbiarki, niby wyroczni nieomylnej. Szła nie za podszeptem wiary, lecz ciekawości co jej powie kabała nie tylko o tym śnie, lecz czy odgadnie jej objawione szczęście i miłość bezgraniczną i jaką przyszłość jej zakreśli.<br> {{tab}}— Jaka ja śmieszna jestem — myślała, idąc wybrzeżem<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qavzu828o8132nkt3gtn0ucnb2u9i2k 100 1369150 4099433 4097622 2026-05-13T18:31:37Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099433 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>morza — i jako chłopka zabobonna... Sen... i nic więcej... Mózg pełen wrażeń i obrazów wikła przeżyte chwile, stwarza {{Korekta|nieprawdopobne|nieprawdopodobne}} wizje, koła i zwidy, jakby w gorączce... Podświadomość jest przecież stanem samopas pozostawionych myśli... Są bez nadzoru i bawią się w udaną pracę komórek, niby dzieci nieraz do krwi posuwające symulowanie jakichś przedsięwzięć... — kombinowała w swej pięknej naiwności.<br> {{tab}}Po krótkim czasie znalazła się w obrębie nędznych sadyb rybackich. Były to domki sklecone z cienkich bierwion i oblepione gliną, z płaskiemi gontowemi dachami, które zabezpieczały od wiatru poukładane na nich kamienie. Kilku Kaszubów i Kaszubek wyplatało porozpinane na kołkach sieci, inne suszyły się na pokrzywionych płotach, tworząc wraz z tym ludźmi zrudziałym piaskiem i typowemi chatkami malowniczy nadmorski obraz.<br> {{tab}}Ostatnia chata należała do wróżbichy Warochy. Prawie jakaś wytworna dama opuszczała jej liche progi, kiedy Olędzka zbliżała się nieśmiało do tej zapadłej w piasek wyroczni. Serce jęło jej bić jak młotem i cisnąć się ku krtani. Widziała idące za nią oczy rybaków, co ją przejęło nagłym wstydem, mimo choć nikt się nie uśmiechał, przeciwnie, patrzono nań poważnie i jakby współczująco.<br> {{tab}}Naszły ją myśli, że już od progu chciała wrócić, jednakże się przemogła i pełna ciekawości weszła do wnętrza. Brud, oraz mdły zapach suszonych ryb powiał na nią nieznośną falą i omal w tył nie cofnął. Stanęła niby wryta, obejmując nagłem spojrzeniem niską i pełną dymu izbę. Za stołem, jakiego używają straganiarki, zoczyła siedzącą wróżkę z fajką w bezzębnych ustach i składającą karty w talję.<br> {{tab}}Ciche „dzień dobry“ wybiegło z ust Olędzkiej. Odpowiedział jej po chwilce jakiś niezrozumiały głos Warochy. I twarz jej ciemna, zeschła, pokryta nieprawdopodobną siecią zmarszczek, z głęboko zapadłemi oczyma, twarz zgrzybiałej czarownicy, brzydka, prawie odrażająca swoim tajemniczym wyrazem, o dwóch siwych kosmykach włosów, wystających z pod chustki nieokreślonego bliżej koloru, o niskiem czole i górnej szczęce stykającej się z brodą — podniosła się na przybyłą.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jj1tlfub6kf0mxyp3ottamswzj3vf7r 100 1369151 4099434 4097623 2026-05-13T18:34:19Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099434 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Zimny dreszcz przebiegł ciałem Olędzkiej. Wklęśnięte i przenikliwe oczy znachorki wpiły się w nią jak szydła. Przez kilka sekund patrzyły w siebie te dwie twarze, jedna potwornie pomarszczona, jakby z kory dębowej, z wklęsłemi policzkami, czarna, napiętnowana jakąś nieczystą siłą, druga — podobna zorzy i niby obłok zabłąkana w tę zaduszną kryjówkę.<br> {{tab}}Naraz koścista dłoń Warochy wyjęła z ust cybuch fajki. Równocześnie twarz jej wykrzywił jakgdyby spazm, co oznaczało uśmiech.<br> {{tab}}— Kabałę? — zapytała bezdźwięcznym, nieco zachrypłym głosem.<br> {{tab}}Olędzka potaknęła, postępując krok bliżej.<br> {{tab}}Znowu te same badawcze oczy czepiły się jej twarzy. Tym razem Olędzka nie wytrzymała wzroku i spuściła powieki. Warocha, szepleniąc coś pod nosem, badała ją oczyma od stóp do głowy.<br> {{tab}}— Boli serduszko, boli — ozwała się wyraźniej, biorąc ze stołu karty. — Karta pokaże wszystko, karta nie skłamie...<br> {{tab}}Słowa te wzbudziły w Olędzkiej uczucie lęku. Doznała wrażenia, że tu usłyszy wyrok na siebie, że tu rozchyli się zasłona przed jej przyszłością. Już nie ciekawość odgrywała w niej pierwszą rolę, ale konieczność w jednem zamknięta zdaniu: niech wiem, co mi pisane...<br> {{tab}}Aliści wkrótce pierzchło i to wrażenie, zostawiając po sobie tylko trwożny niepokój i niecierpliwość.<br> {{tab}}Tymczasem Warocha potasowała stare jak świat i zapuszczone karty.<br> {{tab}}— Zbierz je, panienko, lewą ręką... ku sercu...<br> {{tab}}Olędzka wypełniła zlecenie, ze wstrętem dotykając palcami ohydnie brudnych kart.<br> {{tab}}— Panienka będzie damą karową... To krasna dama... za „niego“ chłopiec karo... Ot, to być musi... para... pareńka... W życiu i w kartach...<br> {{tab}}Głuchy jej głos zdawał się nabierać stałych barw. Poczęła układać pojedyncze karty w równe szeregi. W ten sposób powstało cztery rzędy, liczące po sześć kart. Teraz objęła wzrokiem<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gwwm8kx7mw7iut4imv3htl6a063m7du 100 1369152 4099438 4097624 2026-05-13T18:38:08Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099438 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>to tajemnicze pismo, szukając karowej damy. Znalazła ją i położyła na niej kościsty palec. Cała jej postać zgarbiła się jeszcze bardziej i pochyliła nad kartami.<br> {{tab}}— Ot, tu panienka... Raz, dwa, trzy, odliczyła karty na prawo. — Cóż to? Wielki smutek, bardzo wielki przeszła panienka w swojem życiu... Strata jakiejś osoby, kobiety... Cztery, pięć... Niechybnie matki... Prawda panienko, że nie inaczej? — podniosła głowę z zapytaniem, a oczy jej jak świdry dotknęły się Olędzkiej.<br> {{tab}}— Tak — odpowiedziała cicho zapytana z bojaźnią w głosie. Ciałem przeszedł ją dreszcz, że ta kabała prawdę mówi.<br> {{tab}}Oczy wróżbichy opadły znów na karty.<br> {{tab}}— Warocha widzi, Warocha nie oszuka, panienko. Dama tref... Jakaś starsza, życzliwa pani znajduje się obok panienki, bliziutko...<br> {{tab}}— Ciocia — pomyślała Olędzka, coraz bardziej zdumiona.<br> {{tab}}Warocha znów odliczyła karty.<br> {{tab}}— O, co ja widzę! Jakiż to piękny pan, młody, uczony... Dziewiątka i dziesiątka kier stoją pomiędzy wami... Myślicie o sobie bardzo często... wciąż... oj, w każdej prawie chwileczce... Miłość was łączy... wielkie kochanie... Warocha widzi dobrze, nie może być inaczej... Serduszka palą się, goreją, jak wielki ogień... Ale to jakiś dziwny pan, niezwykły...<br> {{tab}}Olędzka słuchała z tchem zapartym. Naraz to „dziwny pan“ zatrwożyło ją i chwyciło za serce.<br> {{tab}}— Co, co? — nie mogła słów powstrzymać — dlaczego dziwny? Udaje może, okłamuje?<br> {{tab}}Uczuła zalęknięcie i wstyd zarazem, że zapytała o to.<br> {{tab}}— Zaraz, Warocha wszystko powie... Nie okłamuje, to dobry pan, jak dziecko, tylko on taki, jak to morze: raz ciche, toby płakało, toby burzyło brzegi... Wszystko w niem jest, ot — wielkie, głębokie morze... Ani je przejrzeć, ani jemu rozkazać... Ta ot tu karta — wskazała palcem — nie mówi nic... popatrz panienko...<br> {{tab}}— A to co znaczy? — wyszeptała Olędzka.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p9o0p4ul16erws12rwjytuewfw7kzxm 100 1369153 4099440 4097625 2026-05-13T18:42:19Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099440 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}{{Korekta|Coś|— Coś}} takie jest, co się wymówić nie da... zakryte jakąś tajemnicą...<br> {{tab}}— Czy to jest złe?<br> {{tab}}— Nie wiedzieć... Ale czytajmy dalej... O, jakiś brunet, {{Korekta|już.|już}} starszy pan... Patrzy na panią, wciąż o niej {{Korekta|myśłi|myśli}} i szuka jej... Zamożny pan, dobry, lecz nieszczęśliwy. Lecz nie przez panią, nie. — Poczęła się ożywiać i szybko liczyć karty. — Znaczy się pani jakiś gość, blizki, dziś jeszcze, albo jutro. Chłopcu pani grozi nieszczęście i pani również... Lecz minie, napewno minie... O, znów ten pan czarny obok was... Zabawa, towarzystwo, jakieś zaszczyty czekają panią... Chłopiec karo nie odstępuje pani ani na krok... A teraz jeno szczęście i szczęście... Szczęście powiadam, wielkie, szerokie... — Teraz jęła w krzyż liczyć karty. Olędzka nie spuszczała z niej oka. Łowiła każde słowo i drżała z niepokoju. Twarz Warochy skupiła się i spoważniała nagle. — Cóż to? Karta mówi o jakiemś nieporozumieniu pomiędzy wami... Wielkie niesnaski, nieuniknione... Z powodu pani...<br> {{tab}}— Z mego powodu? — zapytała szybko Olędzka.<br> {{tab}}— Tak, tak, stoi wyraźnie... 6, czeka panią podróż daleka... Przed chłopcem karo również droga... Coś was rozdziela, a przecież łączy... Znów jakoweś zaszczyty, jakby królewskie... Ludzi bez liku... Pani pośród tych ludzi, kwiatów i wieńców... I znowu „on“...<br> {{tab}}— Kto? kto? — rzuciła stłumionym szeptem. — Ten czarny pan?<br> {{tab}}— I ten i chłopiec karo... Razem was łączą karty... Powiem, {{Korekta|wfdzisz|widzisz}} tę kartę tu, tę czarną? — zapytała Warocha z dziwnym wyrazem oczu.<br> {{tab}}— Widzę...<br> {{tab}}— Widzę...<br> {{tab}}— To — {{Korekta|śmierć,..|śmierć...}}<br> {{tab}}— ?...<br> {{tab}}— Śmierć... Tylko nie mówi karta — czyja...<br> {{tab}}— Jezu! — szepnęła Olędzka blada i zalękniona, jakby ona wyrocznia była nieuniknionem przeznaczeniem.<br> {{tab}}— Cichaj, panienko, ta śmierć jeszcze daleka... Może w drugiej kabale wyjdzie wyraźniej — i zagarnęła rękami karty.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bosshvhe5co43j6tg7a7pgn163zi4b5 100 1369154 4099441 4097626 2026-05-13T18:46:22Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099441 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Nie, nie, już nie chcę! Lepiej nie wiedzieć, dziękuję.<br> {{tab}}Rozdygotała się jak w febrze, drżącemi dłońmi wyjmując z torebki pieniężny banknot. Straciła chwilowo panowanie nad sobą, bo jej niezwykła uczuciowość nie mogła oprzeć się wrażeniu.<br> {{tab}}— Panieneczko milutka, nie trwoż się — odezwała się wróżbicha, widząc jej bladość. Głos jej stał się zasie chrapliwy i przyciszony. — Stara Warocha zażegna kartę, zażegna śmierć i nieszczęście... Ja mogę zakląć kartę, ja mam sposoby...<br> {{tab}}Patrzyły prądem na Olędzką tak hypnotyczne oczy, takie jakieś nieludzkie i pełne błysków tajemniczych, że jęła wierzyć w zażegnanie. Była wprost przeświadczona, że ta skurczona i pomarszczona czarownica, ten szkielet żywy, woskowy, nie mający ani jednego milszego rysu staruszki i te zapadłe w czaszce przenikające oczy, tak czujne i fosforyczne, słowem cała ta postać koszmarowa kazała wierzyć w jakiś tajemny związek z nieznanemi siłami i czarnoksięskie moce.<br> {{tab}}— Niechce panienka, aby zaglądnąć jeszcze w karty... Może obróci się ta pierwsza wróżba...<br> {{tab}}— Nie, nie, nie trzeba! — odrzekła z bojaźnią w głosie. W tej chwili przypomniał jej się ów sen, będący właściwym powodem jej tu przybycia. Rzuciła na stół pieniądz i odetchnęła ciężko!<br> {{tab}}— Słuchajcie, a co sen taki znaczy w którym do mnie strzelano? — zdobyła się na zapytanie.<br> {{tab}}— Zaraz, panienko, kto strzelał — ten czarny pan, czy ten młodzieniec piękny? Może kto inny? Ja muszę wiedzieć, kto był ten człowiek, a sen czy przed północą, czy po północy?<br> {{tab}}— Śniło mi się nad ranem, że ów młodzieniec strzelał do mnie... tu, prosto w piersi...<br> {{tab}}— Słyszałaś huk wystrzału, panienko? bo to rzecz ważna?<br> {{tab}}— Owszem, nawet się przebudziłam.<br> {{tab}}Warocha zakryła oczy dłońmi i trwała tak przez chwilę.<br> {{tab}}Znowu oddech uwiązł w gardle Olędzkiej.<br> {{tab}}— Słuchaj, wystrzegaj ty się jego, aby nie uwiódł cię gołąbko... To dobry pan, ale pokusa... Ot, młody, a miłuje cię bardzo...<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> h5tzzk9jmmjbvh6eptcwurgeelfsr5h 100 1369155 4099443 4097627 2026-05-13T18:49:26Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099443 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Olędzka zaczerpnęła powietrza.<br> {{tab}}— Jeszcze o jedno chciałam spytać: czy... czy on może zapomnieć o mnie i odejść w świat?<br> {{tab}}— Nie, nie panienko... Wy w kartach razem, to wam i w życiu razem... To, że strzelał — oznacza miłość nie fałszywą, taką do skonu... Pokaż mi teraz dłoń, powiem co ci pisane — i niespodzianie chwyciła ją za rękę.<br> {{tab}}— Dziękuję, nie potrzeba — chciała obronić się Olędzka, ale wróżbicha już jej na dłoń patrzyła, poczem zabrudzonym paznokciem poczęła wodzić po kreskach ciała. Badała je uważnie, długo, każdą poszczególną kreseczkę, to ich przecięcia, przyczem wyraz jej twarzy stawał się coraz to posępniejszy, nabierał koloru wapna, aż wreszcie jakby ból wykrzywił jej zaklęśnięte wargi.<br> {{tab}}Wypuściła z uścisku rękę Olędzkiej, spojrzenie jej zaś teraz miało niemal upiorny odblask. Jednakże opamiętała się co rychlej i uśmiechnęła blado.<br> {{tab}}— Rączka nie mówi nic, coby złem było... Nie frasuj się, wesoła bądź, Warocha zaklnie złą godzinę... Od kogóż, jak nie od ciebie, krasna panienko, trzeba odwrócić wszelkie nieszczęście... Ty masz szczęśliwą być, nie tobie łzy i smutek, tobie kochać i być nad wszystko miłowaną... Ty niesiesz ludziom radość i ulgę, w tobie jest coś, co jest jak słońce jasne i gorejące... Tyś jest jak anioł... Ale się strzeż, świat zły, świat depta kwiaty...<br> {{tab}}Olędzka skierowała się ku wyjściu. W głowie powstał jej chaos, miast uciszenia przyszedł jeszcze większy niepokój. Odczuła instynktownie, że Warocha, czytając z linji dłoni, nie chciała prawdy jej powiedzieć. Dostrzegła nagłą zmianę w jej kościstem obliczu a potem ten śmiech {{Korekta|bezbarwny|bezbarwny.}}<br> {{tab}}— Panienka już odchodzi? Boże prowadź!...<br> {{tab}}Otworzyła przed odchodzącą drzwi i zgarbiona ku ziemi wyszła za nią na pole.<br> {{tab}}Jasny świat uderzył zewsząd na Olędzką. Odetchnęła swobodniej, choć ciężar czuła na swych piersiach.<br> {{tab}}Naraz Warocha ujęła ją za ramię.<br> {{tab}}— Zaczekaj... teraz odżegnam...<br> {{tab}}Schyliła się i chwyciła garść piasku.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bfro6dw936lmhzixzs8rxe7ll4cdia3 100 1369156 4099444 4097628 2026-05-13T18:52:45Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099444 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Na wszystkie strony świata, dokoła ciebie, aby odegnać złe — i poczęła w różnych kierunkach rozrzucać piasek. Wymamrała przytem jakieś niezrozumiałe słowa zaklęć, obkrążyła stojącą do trzech razy i przysiadła na piasku.<br> {{tab}}— Z Bogiem, idź... idź... a nie oglądaj się w tę stronę!...<br> {{tab}}Olędzka pod wpływem chwilowej suggestji nakazu ruszyła z miejsca. Szła prędko z oczyma w dół spuszczonemi, cała pod wrażeniem zgarbiałej kabalarki. Aliści po kilkunastu krokach uczuła, że to wrażenie poczyna naraz maleć, rozrzedzać się i rozpraszać. Stało się to {{Korekta|najniespodziewanej|najniespodziewaniej}}, bez faktycznej przyczyny, nie wiedzieć skąd. Aż się zdumiała jakim cudem tak nagle rozwidnia się jej w duszy i sprawia jej pogodę. Skąd ta tak nagła lekkość?<br> {{tab}}Podniosła oczy i spojrzała przed siebie: rozlewało się przed nią ogromne, ciemno-błękitne morze... Na polach białe żagle i tyle słońca... słońca... Cały świat w słońcu... zda się, że śpiewa i gra na boskich skrzypcach...<br> {{tab}}Wbrew zakazowi czarownicy zwróciła oczy poza siebie... Trochę naprzekór kabalarce, wreszcie jak za podszeptem tego dobrego cudu.<br> {{tab}}Przykucnięta Warocha, dotąd śledząca odchodzącą, dostrzegła oglądnięcie. Jak oparzona zerwała się na nogi, jęła rękami wymachiwać, i chyłkiem, jakgdyby uciekała, zawróciła ku swojej nędznej chatce.<br> {{tab}}Szczery, niepowstrzymany śmiech porwał Olędzką. Zarumieniła się jak wiśnia, że się skłoniła do takiej śmiesznej eskapady.<br> {{tab}}— Jaka-że ja naiwna, rety! U wróżki byłam, jak zabobonna chłopka... Naprawdę, to niesłychane! Gdyby tak Konrad wiedział, no! Nie przyznam się, nie mogę! Śmiałby się ze mnie, że wierzę w sny i kabałę... — przycisnęła do policzków swoje drobniutkie piąstki, jakgdyby chciała ugasić pałające rumieńce. Szła szybko ku domowi podniecona oną wycieczką, zawstydzona sama przed sobą i nastrojona jak do płochej zabawy. Przesubtelne jej nerwy dygotały niby włókienka, czyniąc ją w ruchach podobną młodej sarence.<br> {{tab}}— Nie przyznam się, nie powiem nic — szeptała w duchu roześmiana. — Nie wierzę w sny, w żadne kabały, ani zaklęcia...<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pp6fecpx2zieq7qnodxl0jwt0wotssd 100 1369157 4099456 4097629 2026-05-13T19:11:51Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099456 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>A {{Korekta|gdyby gdyby|gdyby}} mię Konrad spotkał teraz?... Jakże jego okłamać, kiedy te jego cudne oczy tak wszystko wyczytają...<br> {{tab}}Łaguna zajął teraz wszystkie jej myśli. I to tak władnie, tak jednej chwili, jakby wstąpiła właśnie w granicę tajemnych działań jego duszy.<br> {{tab}}Począł jej się udzielać coraz większy niepokój i coraz szybsze pobudzał pulsy serca. Wzmagało się to z każdym krokiem, im bliżej dochodziła ku willom.<br> {{tab}}I nie zawiodło ją przeczucie... Dostrzegła go za chwilkę, siedzącego na brzegu morza, tu, gdzie dopiero wieczorem umówili na dzisiaj schadzkę. On tu już był, na dwie godziny naprzód, już oczekiwał i pisał coś dla ukrócenia czasu.<br> {{tab}}Spotkanie to podziałało na Olędzką jak balsamiczne zdroje. Jakgdyby raj otwarł się nagle przed jej oczyma, ze wszystkiemi czarami swoich kwiecistych wnętrzy.<br> {{tab}}Przystanęła na chwilę myśląc, jakąby psotę niewinną mu wyrządzić. Ale wszystkie pomysły wydały jej się, jeżeli nie krzywdzące, to znów za śmiałe, albo pełne skrupułów.<br> {{tab}}Naraz zupełnie nieoczekiwanie, wszystkie powstające zamiary rozwiały się niby stadko motyli. Łaguna bowiem obejrzał się za siebie.<br> {{tab}}Olędzka nie była w stanie powstrzymać w sobie radosnego okrzyku:<br> {{tab}}— Radziu!... Radziu!... — i skoczyła ku niemu jak gazela.<br> {{tab}}Wpadła mu wprost w ramiona, szczęśliwa, na wpół przytomna z nagłej radości.<br> {{tab}}Gwałtowne pocałunki zastąpiły na chwilę mowę.<br> {{tab}}— Już miałam zamiar wystraszyć cię, poeto, ale żal mi cię się zrobiło... W ten raz tyś się obejrzał... Dlaczegoś się {{Korekta|oglądnął|oglądnął,}} powiedz dlaczego? Stałam bez szmeru, tak cichuteńko... — zaszczebiotała srebrnym głosem.<br> {{tab}}Łaguna ledwie oczom uwierzył, widząc ją teraz koło {{Korekta|siebie,|siebie.}}<br> {{tab}}— Bo czułem szczęście do mnie idące...<br> {{tab}}— Naprawdę? — spytała tak słonecznie, że aż Łaguna dech zatrzymał, uderzony tym czarem.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 66u0753gemoi6poq0p0m0ik5obi9vt6 100 1369158 4099460 4097630 2026-05-13T19:15:34Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099460 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Przecież miałaś przyjść później... I mimo, choć pisałem w skupieniu, same się oczy oglądnęły...<br> {{tab}}Olędzka chwyciła go za ręce.<br> {{tab}}— Kochany! Ani pomyślisz skąd ja powracam teraz... Powiedz, że się nie zgniewasz i że się ze mnie śmiać nie będziesz?<br> {{tab}}Podniósł do ust jej ręce.<br> {{tab}}— Na ciebie — nigdy!<br> {{tab}}— I śmiać się też nie będziesz?<br> {{tab}}— Nie będę, skarbie...<br> {{tab}}Mając go obok siebie zapomniała w momencie, iż miała ukryć w tajemnicy wycieczkę do wróżbichy. Nie miała siły i odwagi, aby zataić przed nim choćby najmniejszy drobiazg. I wszystko, śmiejąc się i płonąc naprzemiany, opowiadała mu straszny dzisiejszy sen, przebieg kabały u Warochy, zażegnywanie piaskiem, niepomijając zlekceważenia nakazu, co uczyniła naumyślnie odchodząc od wróżbiarki.<br> {{tab}}— To już jest wszystko — wyrzekła ciszej, nie zdejmując spojrzenia z lic Łaguny. — Jeśli zasługuję na karę, to proszę mnie ukarać...<br> {{tab}}Ukarał ją gorącym pocałunkiem.<br> {{tab}}— Biedactwo moje złote! Do wróżki poszła... Sen, swoją drogą, straszny... Rzecz jasna, umysł nasiąknięty wrażeniami klei fantastyczne i potworne widziadła... Co mnie się czasem nie śni! I oczywiście, że zawsze kończy się na śnie...<br> {{tab}}— Pomińmy sen, jednakowoż w kabale było coś z prawdy: naprzykład — moja nieboszczka mama, czarny pan — Hawnut i nasza miłość... Nie wierzę w to bynajmniej, ale jakżeż to dziwne... Skąd taka wróżka może wiedzieć, że zmarła mi mamusia? Albo jak ciebie określiła: niezwykły człowiek, wszystko w nim jest jak w morzu, które ani ogarnąć, ani jemu rozkazać... Raz ciche, toby płakało, to znów burzyło brzegi... Wszakżeż toś ty... ty... Niechcę dać wiary żadnym wróżkom, ale...<br> {{tab}}Najniespodziewaniej łzy zabłysnęły jej w źrenicach. I zlały się w kącik oczu jak wielkie, świecące perły. Nie miała przytem płaczliwego wyrazu, lecz niewymowną jasność twarzy wykwitłą z lęku i zarówno z radości.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jf2zbegs0m0sgyh145btgiuqu2ln5z1 100 1369159 4099461 4097631 2026-05-13T19:17:20Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099461 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Odrazu dojrzał te łzy Łaguna.<br> {{tab}}— Jezu! Czemu płaczesz, Bogusiu? — zapytał spazmatycznie.<br> {{tab}}Zarzuciła mu na szyję drżące ramiona.<br> {{tab}}— Nie, ja nie płaczę... Tylko tak pragnę całą duszą, abyś ty był szczęśliwy i ja przy Tobie — zawsze... Tobie potrzeba szczęścia nad ludzką miarę i aby ci go nie zasłoniła najmniejsza chmurka nigdy... przenigdy...<br> {{tab}}I nagle zajrzała mu do oczu.<br> {{tab}}— Popatrz, wszak ja nie płaczę... nawet się śmieję...<br> {{tab}}I śmiała się do niego poprzez łzy jasne, jako się ranek śmieje przez krople rosy... przedziwnym śmiechem, w którym jest jakaś dławiona bojaźń, pragnienie i krzyk o szczęście obłąkany, radość i miłość bezgraniczna... I był w nim szczebiot, była upalność słońca i różane rumieńce roszone dwoma strużkami łez...<br> {{tab}}Jedynie miłość tak płacze poprzez śmiech.&nbsp;—<br> {{tab}}Utuliły ją za chwilę słowa Łaguny, oszalałe ze szczęścia i czarodziejskie.<br> <br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sdn5nq5z16o3b2hs8w4mjpu7xno8fgz 102 1369276 4099418 4098382 2026-05-13T18:07:53Z Vearthy 3020 4099418 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana]] |Autor=Szymon Kurowicz Zabistowski |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=[post 1689] |Wydawca= |Miejsce wydania= |Druk= |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=w ramach rękopisu: ''Silva rerum'' BK 967 (Biblioteka Kórnicka), k. 20r-24v |Postęp=do skorygowania |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} pi2njiums6x8mlx7c3194fx53qpccym 100 1369307 4099464 4097989 2026-05-13T19:20:36Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099464 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /><br><br></noinclude>{{c|VIII.|po=1em}} {{tab}}Upalność dnia stopniała nieco ku wieczorowi. Olśniewający firmament niebios zaciągnęły obłoczne zrazu chmurki, jakgdyby lotne gońce tych cięższych i ciemniejszych, które od zachodniego nieboskłonu poczęły pełznąć leniwie, jak stada brudnych, znużonych owiec.<br> {{tab}}Morze, śpiące dotychczas w gorących uściskach słońca, teraz budziło się ruchami hożych fal. Na świat spokojny i wielmożnie śmiejący się barwami padł lekki mat niby zasłony tkane z perłowych tiulów. Łuski rozdrganych fal straciły połysk natomiast bezmiar wód nabrał intenzywniejszych cieni głębokiego szmaragdu. Poza cichutkim szmerem radlącego się morza była cisza tak wielka jak ona morska roztocz, która zrodziła ją ze swych bezdennych wnętrzy.<br> {{tab}}Od strony jastruńskiej plaży, pstrej o tej porze i ruchliwej nie dochodziły żadne głosy ani okrzyki śmiechu. Niezwykle rojna stąd się wydała, ale i niema.<br> {{tab}}Właśnie w tę stronę biegły oczy Łaguny, jakby z lubością raczyły się tym barwnym krajobrazem, albo wypatrywały kogoś w mozajkowym tłumie. Łódka o białym żaglu, w której spoczywał u wybrzeża, wahała się rytmicznie na płynących pasemkach szepliwych fal, lecz on w tej chwili nie odczuwał tej miłej kołysanki, zatopiony wzrokiem tam w plaży.<br> {{tab}}Po chwilce jednak ożywił się i przeczesał palcami włosy odkrytej głowy.<br> {{tab}}Od ruchliwego tłumu odłączyła się jedna kobieca postać i szła ścieżyną brzegu jak smukły, wiotki kwiat.<br> {{tab}}— Bywaj, moja cudna, jasna rusałko! — szepnął Łaguna, rozpromieniony nagle. Mimo znaczną odległość poznał Olędzką<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nzgqat3ug1844ienqhz8df55i8nx8i9 100 1369308 4099470 4097991 2026-05-13T19:31:10Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099470 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>po jej sukience koloru tulipana i harmonijnych ruchach. Posuwała się lekko, zda się płynęła nie dotykając prawie ziemi, niby kolorowy obłoczek. Ilekroć razy Łaguna widział ją zdala idącą, wydawała mu się w swej dziewczęcej postaci ucieleśnioną pieśnią i siejącą wokół szczęście, radość. I teraz patrzył się w nią jak w tęczę, która zbliżała się ku niemu z całem bogactwem swego uroku wiośnianego. Patrzył się głodem źrenic przez które przelatywały to błyskawice, to znowu jak gdyby ciemne chmurki.<br> {{tab}}— Czy ja cię godzien, śnieżny kwiatku, ja, który... — lecz zerwał myśl brzemienną w jakiś wyrzut. — Że ja zawsze muszę wspominać przeszłość — szepnął po chwilce — akurat wtedy, gdy mi jasno na duszy i anielica ku mnie spływa...<br> {{tab}}Uczuł do siebie wielki niesmak, prawie odrazę. Wspomniało mu się naraz tyle ust, które całował w życiu, które czarował pięknem kłamstwem, upajał niby słodką trucizną do nieprzytomnych gaśnień, aby zasie porzucić je dla innych, świeższych i ponętniejszych, których jeszcze nie dotknięto nektaru i nie opalono konchy. Spijał z nich słodycz wraz z drżeniem kobiecej wiary, rozpalał ognie kędyś we krwi ukryte, pobudzał do szaleństwa, rzucał w wiry orkanu, dopóki nie upił się do syta. Zdawało mu się, że je zarówno wszystkie kocha, że nikogo nie krzywdzi, że biorąc — sam daje wzamian wszystko.<br> {{tab}}Dopiero kiedy swoje nieujarzmione usta kładł na ustach Olędzkiej, coś w nim się zbuntowało. Doznał wrażenia, że na ich nimbie kładzie niegodne wargi, że na to wielkie, pierwsze święto miłości przyszedł w łachmannej szacie i profanuje to, co się ku sercu jego chyli w swej dziewiczej ekstazie ukochania, ufne, uwielbiające i nieświadome jakiejś zmory.<br> {{tab}}Uczuł wyrzut sumienia i wstręt do siebie, że okłamuje ją tem wiernem kłamstwem i właśnie ją, do której, poza pragnieniem pieszczot, czuł stokroć więcej, odnajdywał w sobie jakieś inne uczucie, świętsze od pocałunków i wyższe od uścisków.<br> {{tab}}— Wybacz, ty czysta, ty nieskalana — szeptał patrząc w idącą. — Szalałem, nie wiedząc, że ty istniejesz, nie w wyobraźni, ale na ziemi i że zabłyśniesz mi jak gwiazda. Chodź ku mnie jak cud, który przekreśla winy, udziel mi swojej białej szaty<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> das5lt6ybj20fr68gllv8mg8a3p0ev5 100 1369309 4099473 4097992 2026-05-13T19:34:58Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099473 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>i każ zapomnieć... Niechaj nie wspomnę przy twych ustach o innych pocałunkach i niechaj one nie rzucą cieni na twe dziewczęce uniesienia...<br> {{tab}}Naprawdę bolała go ta myśl, że jej krzywdę wyrządza, dając za świeżość kwiatu nieomal — łachman. Ogromna, wulkanicznie zrodzona miłość przewrażliwiła jego czucie, poczynając prześladować go przy lada sposobności.<br> {{tab}}W tej chwili jednak pierzchły one napastne myśli, Olędzka bowiem, spostrzegłszy go na umówionem miejscu, powiała mu chusteczką na pierwsze przywitanie.<br> {{tab}}Łaguna stanął w łódce i otworzył ramiona. Bez słowa, pełen radosnego zachwytu szedł razem z nią oczyma i pił jej kształty rysujące się w chodzie.<br> {{tab}}{{Korekta|Brały|Biały}} żagiel zakołysał się lekko, jakgdyby słał pokłony przybliżającej się rusałce.<br> {{tab}}Dopiero kiedy już była w odległości kilkunastu kroków, Łaguna wyszedł z łódki na brzeg i tak z rozkrzyżowaniem ramion posuwał się naprzeciw z pieszczotliwemi słowy:<br> {{tab}}— Moja najsłodsza, kochana, wytęskniona...<br> {{tab}}Słowa jego spotkały się z jej świeżutkim głosikiem.<br> {{tab}}— Spóźniłam się cośkolwiek, przepraszam... Zdyszałam się, tak się spieszyłam...<br> {{tab}}I wpłynęła w jego objęcia, sama mu szyję oplatając ramiony. Pieszczota pocałunków spłacała im obopólną tęsknotę.<br> {{tab}}— Zgadnij kogo wczoraj zastałam w domu po pożegnaniu się z tobą?<br> {{tab}}Zaczerpnął w płuca haust powietrza i trzymał w dłoniach jej rączyny.<br> {{tab}}— Może — odezwał się z przestankiem — może tatuś przyjechał?<br> {{tab}}— Właśnie! — zawołała radośnie. — Jak ty zgadujesz wszystko. Zabawi teraz w domu cały miesiąc. Przeszedł straszną burzę na morzu. Okręt powrócił uszkodzony.<br> {{tab}}— I zostawiłaś ojca tak samego? — rzucił tonem żartobliwej uwagi.<br> {{tab}}— Otóż, że nie. Tatuś poszedł poodwiedzać znajomych,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4fl55qc8d01lulpgsb274siiv0ludmm 100 1369310 4099474 4097993 2026-05-13T19:39:20Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099474 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>a ja, powiedziałam otwarcie — że mam schadzkę... Schadzkę z panem Łaguną, powieściopisarzem, bawiącym tu w Jastrunach.<br> {{tab}}— O! z wielkiemi komentarzami — uśmiechnął się mile, dotknięty jej szczerością.<br> {{tab}}— Oczywiście — podjęła dalej — nietylko, że nie wzbraniał, a chciał iść ze mną w odwiedziny, ale, co u ojca niezwykłe, nawet zachęcił. Rozumie się czytał pana Łaguny prawie że wszystkie dzieła, no bo któż w Polsce nie zna Łaguny! — dodała z wykrzyknikiem.<br> {{tab}}— A — ot, Bogumiła Olędzka — szepnął niby naprzekór.<br> {{tab}}— No nie — zrobiła śliczny grymas — ja ciebie nie znam?<br> {{tab}}— Można znać książki, ale nie autora, jego najgłębszą psychę — żartował.<br> {{tab}}Twarz jej natychmiast spoważniała.<br> {{tab}}— Radziu! przecież ja ciebie znam, rozumiem, czuję... Jeśli, dla drugich jesteś skryty, czy dla mnie również?<br> {{tab}}Z uśmiechem podjął jej ręce ku swym ustom.<br> {{tab}}— Mimozo moja, żartuję tylko... Wszak my się znamy już od wieków, my dwoje, my dla siebie stworzeni, my w raj wchodzący... No i cóż dalej? — spytał, widząc, że się rozjaśnia.<br> {{tab}}— Pokazałam tatusiowi twoje najnowsze dzieło — Wiosenne gody. Nie czytał jeszcze, ale mu spieszno do nich. Mówiłam mu o tobie wiele, wiele, ale... nie wszystko. Coś się domyślał, bo mi pogroził palcem, lecz zaraz... no teraz nie zgadniesz co zrobił potem...<br> {{tab}}— ?<br> {{tab}}— Widzisz, że nie wiesz! Pocałował mię w obydwa oczy i już o nic nie pytał...<br> {{tab}}Ścisnęli sobie dłonie znacząco.<br> {{tab}}— Widać, że tatuś miłuje swoją jedynaczkę do ostatecznych granic! Ciebie chyba cały świat kocha — z osobna i przezemnie! Biedny ojciec, że cię musi opuszczać, a sam narażać się na tyle niebezpieczeństw.<br> {{tab}}— Tak, jest mu ogromnie przykro kiedy odjeżdża, ale bez morza żyć nie może. Tak się {{Korekta|z żył|zżył}} z wodą, z falami, jak my ze ziemią. Mówi, że czuje się najlepiej, kiedy się spotka z falami<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kwbbm6t9gfi8ucgs8w40uzzozluyjn1 100 1369311 4099475 4097995 2026-05-13T19:43:40Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099475 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>oceanu. Te są nie takie jak bałtyckie, ale królewskie, majestatyczne.<br> {{tab}}— A żeglarz na nich prawdziwym wilkiem morskim, jak nazywają ich powszechnie. Słuchaj, musisz mię poznać z ojcem, Bogusiu.<br> {{tab}}— To jutro się już stanie — zawołała śmiejąco. — Tatuś przeze mnie zaprasza cię na obiad. On również pragnie się poznać z tobą, nie akurat dlatego, że... my się może znamy, ale żeś ty — Łaguną...<br> {{tab}}Pochylił głowę na znak podziękowania.<br> {{tab}}— Jak na Łagunę za wiele spotyka mię zaszczytów, całkiem nie zasłużonych...<br> {{tab}}Przytuliła się do jego boku.<br> {{tab}}— Ty władco! Jest coś w twoich powieściach, czego się nigdzie nie spotyka, coś, co poza czcią każe cię kochać. Nie wieje od cię ta surowa, namaszczona powaga, jako od innych twórców, ale przedziwna miłość, nieokreślona sympatja. Każdy cię kocha, jakby jakiegoś bożka, chociaż cię nie zna osobiście, nie wie czyś starcem, czy młodzieńcem, jednak naślepo rwą się ku tobie cudze serca. Nie jest to tylko mem spostrzeżeniem, lecz wszystkich mych znajomych, którzy czytają ciebie. Jesteś piewcą miłości i miłość dajesz z siebie, więc może to dlatego...<br> {{tab}}— Daję im moją ze krwi wysnutą miłość i mękę mą serdeczną. Oni to zresztą sami biorą... No, ale mniejsza o to wszystko — dorzucił jakby desperacko. Odwrócił się ku łódce, poczem otoczył ją ramieniem. — Wejdźmy i płyńmy, tam... skąd zobaczymy tylko rąbek ziemi, jak najmniej gruntu pod stopami — powietrza... przestrzeni... tu jest tak duszno!<br> {{tab}}Czuła, że mu zapewne coś dolega, że ruch jego ostatni zrodziła jakaś boleść. Nie zapytała o przyczynę, czekając dalej, czy się nie myli.<br> {{tab}}Posadził ją na przodzie łódki, sam zaś usiadł przy wiosłach i przy sterze. Odbił od brzegu i wślizgnął się na lekkie wzdęcie fal płynących ku brzegowi. Kołysząc się miarowo mknęli przed siebie, jakby ciekawi byli kędy się rodzą fale. Patrzyli sobie w oczy radośni, uśmiechnięci do siebie, szczęśliwi, że gonią kędyś razem.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3lsrwrcxbdyz9i0cmcjk51cap62ln0q 100 1369313 4099476 4097997 2026-05-13T19:46:40Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099476 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Po chwili Olędzka przeszła na ławeczkę bliższą Łaguny.<br> {{tab}}— Zmęczysz się sam, ja ci pomogę — ozwała się troskliwie.<br> {{tab}}— Morze bym całe przepłynął z tobą jednym rozmachem! Szeroko mi, moc mię ogarnia, czuję głód takiej pracy...<br> {{tab}}Ale ona nie dała za przegraną. Widząc jego tężyzny zapał w twarzy chciała koniecznie z nim wiosłować, a nie być tylko widzem.<br> {{tab}}Nie mógł sprzeciwić się, tak go ochota jej ujęła.<br> {{tab}}Zwolnił cośkolwiek i dał jej ująć wiosła. Wpadła z nim razem w rytm posuwistego wiosłowania.<br> {{tab}}— Ja też potrafię i mam siłę — zaszczebiotała uradowana.<br> {{tab}}— Widzę, podziwiam i chciałbym zostać przy tobie galernikiem... Podziwiam w tobie nie tyle siłę, ile... — i urwał łobuzersko uśmiechnięty.<br> {{tab}}— No, co? Zapewne moją umiejętność?<br> {{tab}}— Poza wszystkiemi zaletami — przedewszystkiem twe rozśpiewane kształty...<br> {{tab}}— Radziu! dopilnuj lepiej steru...<br> {{tab}}— Jestem w obawie, że te gołąbki ulecą ci pod te obłoki, tak białe jak i one — podszepnął znowu, patrząc w jej piersi, rysujące się cudownie.<br> {{tab}}— E-e! jesteś niegrzeczny! W takim razie nie będę wiosłowała...<br> {{tab}}I opuściła ręce zażenowana nieco.<br> {{tab}}Jednak jasne oczy Łaguny przezwyciężyły jej nieśmiałość.<br> {{tab}}— Jakżeż się mam nie patrzeć, kiedy przede mną Piękno śpiewa swoje wiosenne pieśni? Jakiż by ze mnie był artysta, jeślibym nie czuł i w słowach nie wyraził zachwytu dla tej boskiej i nieśmiertelnej kobiecości. Wreszcie jakiżby ze mnie był mężczyzna? Bogusiu, wiosłuj, już cię nie spłoszę żadnem słówkiem, tylko mi nie skąp siebie... Mojaś, powiedz czyś ty naprawdę moja? — zapytał naumyślnie wiedząc, że to do reszty ją zwycięży.<br> {{tab}}— Boże! jeszcze się pytasz?<br> {{tab}}— Więc ujmij wiosła...<br> {{tab}}Śmiejąc i płoniąc się naprzemian chwyciła znów za wiosła,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> orbc5qyl95qdebuunw26wxyfzx2zfnu 100 1369314 4099477 4098003 2026-05-13T19:51:30Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099477 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>lecz je coprędzej z rąk puściła. Wiotka jej bluzka zanadto chciała sprzyjać oczom Łaguny.<br> {{tab}}— Nie, nie chcę, nie mogę... — broniła się, chowając oczy w rzęsy.<br> {{tab}}Już nie nalegał, gdyż cała scena była kapryśnym żartem.<br> {{tab}}— Dobrze już, dobrze... Spłoniłaś się jak wiśnia... Wszystko u ciebie kocham do niepamięci! I twą nieśmiałość, cudowne zawstydzenie, rumieńce i ten ruch boski kiedy mi sama dajesz usta... Gdy drżysz w mojem objęciu, jakby łodyżka kwietna, lub gdy oczy zamykasz i rozkosz siły ci odbiera... Przekonuję się z godziny na godzinę, że żyć bez ciebie już bym nie mógł. Jesteś teraz mojem żywem natchnieniem... wzmagasz mój zapał i jako słońce rzucasz ukojne blaski na moją nieustanną mękę...<br> {{tab}}— Jakto, ty cierpisz? — spytała nagle.<br> {{tab}}Opuścił wiosła.<br> {{tab}}— Naprawdę, dziwna jest moja dusza — począł mówić matowym nieco głosem. — Chwilowo jestem tak pogodny, tyle we mnie radości, tyle sił jakichś rozszalałych, że byłbym w stanie jak orzeł wzbić się w najdalsze wyże... aliści coś znowu wiecznie czyha przy mnie, co jednym ruchem zasłoni mi strop nieba i moc odbierze skrzydłom... I tak wciąż walczę... Brak mi spokoju, który by stale otulał moje serce jakąś nieprzebytą zaporą. Aby było jak na dnie gniazda, w niezakłóconej ciszy. Bo przez me serce coś wiecznie musi płynąć, co raz to inne fale i te mię niosą z sobą. Wciąż jestem w drodze, w jakiejś opętańczej podróży, na jakimś błędnym szlaku, z którego rozchodzi się tysiące ścieżyn. Zdawałoby się iż teraz, kiedy mam ciebie, winienem znaleźć oną słoneczną ciszę... I mam ją, ale czemuż nie stałą? Przecież cię kocham do szaleństwa, przecież ta miłość nie jest zwodniczą, bo wrosła w całą moją istotę tak, że już miejsca niema we mnie na jakiś świeży pęd korzeni — i czemuż miłość ona nie oślepi i nie wstrzyma na miejscu wrogich mi myśli? Nie myśl, Bogusiu, bym miał może jakoweś straszne przejścia, albo wspomnienia — nic... nic... Tylko, widzisz, mam taką głupią duszę, która nie przejdzie mimo ani obok kamienia, ni zeschłego badyla, ani nie minie kwiatu — by się z tem wszystkiem nie zbratała, nie ucieszyła, albo z badylem nie uroniła łez... Idąc, prze-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> b9dapywphucjbb5gmi4gh1u50ainx1u 100 1369319 4099478 4098017 2026-05-13T19:56:45Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099478 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>chodzę przez widownię bezkresnego teatru — tu jakaś scena, szumiący las, łąka tonąca w kwiatach, tam komedja, ówdzie tragiczna rozpacz, albo dramat rozgrywający się już sił ostatkiem... Zwykły przechodzeń nie słyszy i nic nie widzi i jest spokojny przez swą ślepotę... A czemuż ja to widzę, czemu to wszystko niewidoczne dla drugich, mnie się piętrzy przed oczy i żebrze o współczucie. Teraz czuję jakowyś nakaz, aby to mówić, tak się spowiadać... Widzisz to sama — ni stąd ni zowąd! Tak niby pięknie wokół, ty jesteś przy mnie, ja poczynam bredzić...<br> {{tab}}— Nie, ty nie bredzisz — czujesz za wszystkich! — zaprzeczyła Boguśka, patrząc się weń z jakąś pokorą litościwą.<br> {{tab}}— Przychodzą na mnie takie chwile i ani raz nie w porę. Jakbym koniecznie to, co przynoszą, musiał przesiać przez duszę, jakby tak być musiało i tylko ja był tym gromadzkim pytlem. Człowiek o innej duszy, kiedy się tam popatrzy — wskazał ręką w kierunku Jastrun — widzi piękny widoczek... Gdy się znajdzie w letnisku, będzie podziwiał wille, piękne kobiety, stroje, wesołe dzieci, będzie pewny, że wokół pięknie, radośnie, że kipi hoże życie i nic go nadto nie obchodzi. A nie zajrzy do wnętrza ludzi bo — krótkowidzem... Zje smaczną pieczeń i nie myśli ile tam w rzeźni pada codziennie stworzeń... Widziałem taki obraz: na klepisku z betonu, lepkiem, skrwawionem, stoi tyraljera bydląt i czeka śmierci swej kolejnej. Idzie dwóch zbirów... Najprzód ofiara dostaje młotem między rogi... Klęka, jakby gromem rażona, stęknie potwornie i pyskiem wali o klepisko... Drugi zbir przerzyna nożem gardło... to już wprost straszne. Następna krowa, albo wół, widzi co się tuż obok dzieje i pojmuje swoim zwierzęcym mózgiem swe przeznaczenie. Zanim to zwierzę tu łbem do haka przywiązano, już trwoga śmierci chwyciła je we drzwiach, już czuło krew i instynktownie chciało uciekać... Teraz, o stopy dwie od siebie widzi egzekucję... I te oczy, tak zwykle dobre i łagodne, naraz bieleją w śmiertelnym lęku... W momencie stają się szklistem bielmem, jakby zastygły już w tem ostatecznem przerażeniu... Bo nad tą głową już się zamierzył młot... Prawda, jakie to straszne i nieludzkie, po to, aby na stół podano pieczeń człowiekowi...<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9r6t8f49ruptt6za1fn6rcb4ne55fct 100 1369320 4099479 4098018 2026-05-13T20:01:35Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099479 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Nie mów tak, nie mów! — zawołała Boguśka, do głębi przejęta tym obrazem. Usiadła obok niego i otoczyła go ramieniem. Drugą ręką poczęła mu twarz głaskać. — Poco ci takie denerwujące myśli, dlaczego o tem mówisz i tak przejmujesz się kochany!<br> {{tab}}— Bo wiesz — ozwał się ciszej — ja tam dziś byłem... Dziś rano, przypadkowo, idąc na spacer. Czy ja to musiał widzieć, jakie licho mnie tam poniosło? Myślałem, że oszaleję w pierwszej chwili, zanim zdołałem uciec. A ten ryk straszny leciał za mną i opar krwi... Już mięsa jadł nie będę, za żadne skarby! By smak albo głód uspokoić trzeba aż takiej cudzej męki, czyjego życia i czyjej śmierci? No powiedz sama?<br> {{tab}}— Tak, straszny jest człowiek. Najlepiej nie myśleć o tem wcale i ty zapomnij...<br> {{tab}}— Żebym to mógł, żebym potrafił! Zupełnie dzisiaj czuję się wytrącony z równowagi. Silę się, aby nie myśleć o tem, chcę być wesoły, jakżeż mi jednak trudno! Taką jest, widzisz moja dusza. Tam wnika, skąd powinna uciekać. I tak wciąż, wciąż. Ca błyśnie promień, zaraz go gasi chmura. Jestem szczęśliwy i nieszczęsny! Wzbijam się w górę, gonię, upadam. Tyle jest we mnie potęgi czucia, żebym mógł niem jak dynamitem wysadzić świat w powietrze, albo każde stworzenie uszczęśliwić i nie dokonam tego, bo mi te moce kłębią {{Korekta|stę|się}} w gardle, duszą mię, kiedy ramię wyniosę, aby dokonać cudu — tężeje mi z nadmiaru chęci i rozmachu. Wtedy olbrzym pada na mię jak karzełek...<br> {{tab}}— Tem właśnie przeszedłeś ludzi i w tem twa siła, twórco. Czujesz jak nikt, i jak nikt usiłujesz. Dlatego wybiłeś się nad tłum, podziwiają cię ludzie i jesteś wielki! Ty wszystko musisz odczuć i widzieć i zrozumieć. Przeto w parze ze szczęściem idzie za tobą ból. Ale ból wielki, nie ten przyziemny, tylko w szacie królewskiej, majestatycznej. Ja wiem, łka w tobie ludzkie serce, jednak ból taki, to właściwie istotne, to już nadludzkie szczęście, które tylko ty jeden możesz ogarnąć i należycie pojąć. Ach, jak ja cię rozumiem — poczęła się unosić, widząc że słucha jej z spokojem w oczach — jak ja się w ciebie wczuwam! Zapewne, w maleńkiej tylko minjaturze jestem pokrewna tobie duszą, lecz<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jnzsjh4iczpi2lrw40tivf98xrvds4k 100 1369321 4099480 4098019 2026-05-13T20:05:27Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099480 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>wiem co znaczy wzbijać się nad ziemię, nadludzko usiłować i co się wtedy w piersiach dzieje... Braknie mi strun, nie wygram wszystkich tonów, gdyż ich naraz tysiące tłoczy mi się pod smyczek — no i co wtedy? Opadną ręce i płacz mię porwie... I dziw, że kilka łez sprawia mi wielką ulgę, jakby w tych łzach były zaklęte te wszystkie nie wygrane tony i spłynęły skroplone ze serca z onej ciżby...<br> {{tab}}Łaguna słuchał milcząc, zdumiony jej odczuciem i przenikliwością. Sama będąc urodzoną artystką pojęła go najlepiej i w tych niewielu zdaniach naszkicowała wierny obraz szamocącej się twórczej duszy. Łzy wreszcie dają ulgę, kiedy organizm ciała odmówi duchowi posłuszeństwa... Takie łzy musiał miewać nawet sam Michał Anioł, nawet ten Tytan!<br> {{tab}}Kiedy urwała, przytulił ją do siebie i zajrzał w oczy.<br> {{tab}}— Któż to tak do mnie mówi — ty, ty? Druga połowa mojej duszy? Jakżeż kochane twoje słowa! Więc wszystko w tobie mam, nawet siebie! I znów bym pragnął, czego niezdołam w czyn wprowadzić i oto wziąć cię na moje skrzydła i unieść w przestwór, jak najdalej od ziemi, i gdzieś w środku Kosmosu żyć z tobą wiecznie. Jakaś ty mi jest bliska, jak niesłychanie! Weszłaś w całą moją istotę, w każdą komórkę ciała. Tak, tylko miłość, miłość z miłości urodzona, czyni tak wielkie cuda... I lękam się niekiedy czy tej świętości nie znieważam...<br> {{tab}}Zamilkł na chwilę i przywarł do niej wzrokiem, który gorzał jak ogień.<br> {{tab}}I rzeczywiście musiało parzyć to spojrzenie, kiedy ciałem Boguśki aż dreszcz przeszedł.<br> {{tab}}— Dlaczego miałbyś ją znieważać? Nie rozumię...<br> {{tab}}Jakby lęk utajony zadrżał w jej głosie. Czuła, że zawisła nagle w powietrzu jakaś wnikliwa siła, jego oczyma wytworzona.<br> {{tab}}— To chyba tylko iluzja — rzekł jakgdyby do siebie. — Zresztą, ja ci to powiem... chodź bliżej i połóż główkę na mych piersiach... Niech się przeglądam w zwierciadle twoich oczu — i tak ją złożył na swej piersi jak małe dziecko. — Bo słuchaj, Boguś, jest we mnie dwa uczucia: jedno najświętsze i... zmysłowe. Rozumiesz mię?<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s3wjz63kwdp5z2ei1r7xmybgztt2ykm 100 1369322 4099485 4098020 2026-05-13T20:09:24Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099485 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Coś, jakby szept, zadrgało na jej ustach. Coś tak subtelne i ledwie w oczy wpadające, jakby puch się poruszył na kwiatku pastelowego zawstydzenia. Było w tem lekkie drgnienie nieokreślonej bojaźni i coś z fizycznego ocknięcia, jakby dotknięto struny nad młodą krwią rozpiętej.<br> {{tab}}— Otóż — szeptał dalej Łaguna — kocham cię miłością najwznioślejszą, nie do pojęcia śnieżną, aby za chwilę pożądać cię szaleńczo...<br> {{tab}}Silniejsze drżenie wstrząsnęło jej wargami.<br> {{tab}}— ...Któż, posiadając kwiat najcudniejszy, nie pragnie pieścić się jego wonią? Któż, kochając kobietę, nie pragnie jej posiadać? Pragnę cię do obłędu i lękam się zarazem czy nie okradam się ze skarbu.<br> {{tab}}Tonęły w nim bezradne oczy, nic nie mówiące, bezgodne i nieprzeczące, może nieco zdumione, szerzej otwarte, wyczekujące.<br> {{tab}}— ...Powiedz, czy poza bielą twej miłości i ty mię pragniesz kiedy... moich uścisków, pieszczot, mojego ciała?<br> {{tab}}Przymknęła oczy.<br> {{tab}}Przybliżył usta ku jej ustom, że ich prawie dotykał.<br> {{tab}}— ...Powiedz — czy kiedy trzymam cię w objęciu, warny, cały płonący, gwałtem tłumiący roznamiętnione żądze — czy ty uczuwasz wtedy bojaźń, czy lecisz w bezdeń przeczuwanej rozkoszy?<br> {{tab}}Dotknął wargami lekko jej oczu.<br> {{tab}}— ... Powiedz&nbsp;—<br> {{tab}}Milczała, oddechając gwałtowniej.<br> {{tab}}— Powiedz — prosił szepliwie.<br> {{tab}}Upłynęło kilkoro sekund, które wysłuchały ich serca.<br> {{tab}}Boguśka, nie otwierając powiek, podniosła w górę obie ręce i omackiem ujęła go za szyję.<br> {{tab}}— Ja nie wiem — ozwała się cichutko, cisnąc się bardziej ku jego piersi.<br> {{tab}}— Dlaczego nie wiesz?<br> {{tab}}— To, takie niewypowiedziane... nie wiem... nie wiem! — wstrząsnęła sobą i jeszcze mocniej go objęła.<br> {{tab}}I znowu serca jęły stukać sekundy.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7nzerzpzsbw43tw43rk3mhk543004x8 100 1369323 4099486 4098021 2026-05-13T20:14:23Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099486 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Odkryj-że oczka... te dwa cuda...<br> {{tab}}Rozchyliła powieki, ukazując źrenice jasne i {{Korekta|migodliwe|migotliwe}}. Coś w nich się zapaliło żywemi płomykami. Ale w ten raz znów rzęsy je zakryły, jakby wstydziły się pokazać.<br> {{tab}}Na licach zaigrał jej rumieniec i kwitł coraz to mocniej. W ten pons czarowny oczy Łaguny wpatrzyły się zachwytnie, a usta, które w głos chciały krzyknąć {{Korekta|rozgotały|rozdygotały}} się febrycznie. Coś wyszeptał wargami, bezsłowe, coś nieprzytomne w tonie porwał ją ku ustom. Jak grad poczęły padać pocałunki, krótkie, pijane szczęściem, gwałtowne. Dłoń szukała jej piersi... znalazła ją... i nakryła uściskiem. Podniósł jej kibić bliżej ustom i twarz zatopił w niej spragnioną. Wciągał go w siebie głodny odmęt, jednak się bronił całą siłą.<br> {{tab}}— Moja... ja wiem — taś moja!... — dygotał cały i tulił ją miłośnie. — Słuchaj — jął szeptać urywanie — nadejdzie ku nam taka chwila, której się już nic oprzeć... Kwiatami wyścielimy jej drogę... Przyjdzie może o cudnym zmierzchu, gdy kołysanki pieszczą na sen... Przyjdzie jak objawienie w upalny wieczór, kiedy najbardziej poją wonie... Kiedy się ziścić musi godzina pieśni ciał, zespalająca przenajmocniej... Ty wtedy dasz mi siebie w wieczyste posiadanie — zamknął oczy i twarz przytulił do jej twarzy. — Prawda, że tak, Bogusiu? — Uczuł, jakgdyby mocniej doń przylgnęła. — Pieszczoto moja kwietna... bogini wiosennych czarów... urodo moich tęsknot...<br> {{tab}}Począł narkotyzować ją słowami, pieścić się jej włosami, muskać ustami po całej twarzy, szyji, to zasie ręce, coraz to wyżej, aż ku ramionom, zachwycając się każdą cząstką jej ciała i upajając się niem jak aksamitnym kwiatem.<br> {{tab}}Spoczywała szczęśliwa przy jego piersi, gorąca, upojona w słodkiej rozpyli dreszczów, trochę bezwładna i od krwi pulsująca.<br> {{tab}}Rozkosz oblała ją topielą, spowiła całą jak w gęste, upalne mgły, poza które, kędyś na trzeźwy świat, myśl już wybiec nie była w stanie, tylko pławiła się w nich niby w zamkniętej perłowej muszli, głucha na wszystko co poza jej ścianami, jedną tylko pochłonięta ekstazą i w niej całą swą istność nurzająca.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> b6sfjl1ig021yahldwl5g8eokqyah13 100 1369324 4099487 4098022 2026-05-13T20:19:07Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099487 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}{{Korekta|— Nerwy|Nerwy}} jej, jak pajęczynki, to więdły, to poczynały zasię drżeć, prawie boleśnie i zaraz gasły.<br> {{tab}}Widział, że ją już prawie uśpił miłośnie, że upił w niej przytomność i że już niemal mdleje.<br> {{tab}}Łechtał go triumf własnych słów, szczęście, że ją posiada, rozpierało mu piersi — wszak miał ją na swem łonie bezbronną i oddaną i tak bezbrzeżnie swoją, jak tylko można coś posiadać.<br> {{tab}}Oszołomiony jej świeżością, pięknem i tą pewnością posiadania, czuł się nad świat wzniesionym, namaszczonym jakąś wszechmocną władzą i niezwalczonym.<br> {{tab}}Aby najdłużej poić się tem wrażeniem — nie budził jej, sam się oburącz trzymając tego czarodziejskiego stanu. Jeszcze się bardziej wtulił w jej ciało i tak z nią połączony — zatonął w onej szczęśliwości.&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Biegły chwile, a łódź ich kołysała. Żagiel nakrył ich sobą jak białem skrzydłem i czuwał nad tą parą zaśniętą {{Korekta|niemał|niemal}} w miłosnem rozmarzeniu.<br> {{tab}}Widać, że wiernie stróżował... Bo kiedy pierwsza silniejsza fala wyniosła łódkę na swe szerokie piersi, żagiel razem z maszcikiem zachwiał się mocno i równocześnie łopotnął płótnem na przebudzenie.<br> {{tab}}Boguśka i Łaguna ocknęli się i spojrzeli na rozhuśtane fale.<br> {{tab}}— Morze wzburzyło się tak nagle — ozwała się Boguśka, przytomniejąc stopniowo.<br> {{tab}}Teraz dopiero powiał wiatr, co gnał przed sobą te pierwsze większe fale.<br> {{tab}}— Cudownie! lubię takie huśtanie — spojrzał wokół Łaguna. — O, popatrz, i tam ktoś płynie...<br> {{tab}}Dość w znacznej odległości od nich kołysała się łódka również o białym żaglu.<br> {{tab}}— Ale naprawdę, że się morze coś gniewa — szepnęła znowu.<br> {{tab}}— Chyba nie na nas — uśmiechnął się Łaguna, lgnąc wzrokiem do jej jakby sennych jeszcze i mgłą okrytych źrenic.<br> {{tab}}— Ktowie, a może właśnie na nas — odpowiedziała z zarumienioną minką.<br> {{tab}}— Z zazdrości o nasze boskie chwile?<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 745awukqplg5bknq24nsbrbmbu53my1 100 1369325 4099489 4098023 2026-05-13T20:22:52Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099489 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Może... jesteśmy na włościach morza, a któż odgadnie jakie ono dla ludzi spisało prawa?<br> {{tab}}Łaguna przesadził Boguśkę na ławeczkę, sam zaś chwycił za wiosło.<br> {{tab}}— Zatem jedźmy zbadać — zawołał z żartobliwą energją — tam, przed trybunał! — wskazał głową morskie dale, dość wysoko spiętrzone.<br> {{tab}}Począł wiosłować na upartego i wrzynać się w skośne przelewające się fale. Trudne to było i wymagające niezwykłej siły. Zaraz przy pierwszej próbie poznał Łaguna nieporównanie mocniejszego przeciwnika. Szerokie wały wód, puszczone wiatrem w rozpęd, nietylko nie pozwalały płynąć łódce naprzód, ale jęły ją w bok ponosić. Zmiarkował się co rychlej, że trud zbyteczny, ale w oczach kobiety nie chciał tak łatwo pozwolić się zwyciężyć. O ile zdołał posunąć się coś naprzód, zaraz następna fala zabierała łódź z sobą.<br> {{tab}}— Radziu, wracajmy — zawołała Boguśka — nie zdołasz falom! Naprawdę, na burzę się zanosi, wiatr coraz większy. Zawróć!<br> {{tab}}I rzeczywiście wiatr się wzmagał, co napewno było wróżbą, gotującej się burzy. Pierwsze jej gońce — wiatr i pospieszne fale przyszły znienacka, zrodzone kędyś w środku morza i gnały przed się, niosąc szumiące wici. Każda następna była wyższa, spieniona z biegu i mocniejsza. Każda miała pierś szerszą, głośniej oddechającą, a szumy ich zdały się zmieniać w pomruk.<br> {{tab}}Tem bardziej opanowywała Łagunę emocja. Wysilał się, mocował, jednakże bezskutecznie. Żagiel nastawiony ku dzióbowi łódki nachylał nią gwałtownie, że ściana jej raz poraz równała się z powierzchnią wody.<br> {{tab}}— Zawróć, boję się, zawróć! — zawołała Boguśka, oburącz trzymając się ławeczki. Z początku obserwowała walkę Łaguny, teraz już lęk ją zbierał.<br> {{tab}}Na krzyk jej ściągnął Łaguna ster i zatoczył półkole. Ustąpił z miejsca, nie chcąc narażać jej na bojaźń.<br> {{tab}}— Innym razem, kiedy sam będę, nie ustąpię!<br> {{tab}}Skierował łódkę ku brzegowi, jednakże i teraz sytuacja nie zmieniła się wcale. Wiatr bowiem wiał równolegle do brzegu i gwał-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2rqaji8db4e4vnc183w3hfvvbv70h5y 100 1369326 4099492 4098024 2026-05-13T20:27:04Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099492 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>tem chciał ponieść łódkę wraz z sobą. Do tego sprzyjał mu żagiel fałszywie na ten kierunek wiatru nastawiony, w który dął silnie, a nawet przy gwałtownym podmuchu mógł łódź przewrócić.<br> {{tab}}Łaguna pracujący wiosłami zapomniał o tem w pierwszej chwili. Parł ku lądowi całą siłą, i chociaż zrobił jakąś przestrzeń, to go silniejszy bałwan zepchnął z drogi, chyląc łódź niebezpiecznie.<br> {{tab}}Pot już wystąpił mu na czoło i krwią nabiegłą twarz. Widział, że gdy tak dalej pójdzie, nie podoła wylądować w przystani, gdzie wypożyczył łódkę, ale w najlepszym razie, jadąc skośnie, gdzieś z drugiej strony Jastrun. A wiatr nie cichnął ani wiał w mierze, ale nabierał siły. Fale rosły prawie że w oczach, coraz groźniejsze, nierówne, ścierające się z sobą i bryzgające pianą.<br> {{tab}}Łaguna był już zdecydowany jechać nawskos, jednakże upór i ambicja pchały go jeszcze ku przystani. Zagłębiał wiosła w wodę ile mu sił starczyło, z wściekłością, kładąc się prawie równo z łodzią, i znowu rzucał wiosła naprzód, trwogą Boguśki podniecony, wprost pijany uporem, dziko zawzięty i nieustępliwy do ostatka. Żyły wybiegły mu na skronie, uszkarłatniał, lecz walczył jeszcze. Miał przed swemi oczyma kobietę, niechybną porażkę — zmagał się więc, aby nie ponieść całkowitej klęski. Niebezpieczeństwa zdał się jeszcze nie widzieć, chociaż i ono już równie groźnie zaglądało do oczu.<br> {{tab}}Ilekroć razy fala wiatru zadęła mocniej w płótno, że łódź się masztem kładła niemal na zwale wody, trwożny okrzyk Boguśki wpadał w uszy Łaguny i ranił go jak sztylet. Wprost od zmysłów odchodził, widząc jej przestrach. Wzrokiem, rozpalonym dzikością i wiosłami, karał wścieczoną wodę, prał niemi nienawistnie w spienioną twarz żywiołu, już nie w obronie swego honoru i męskiej stanowczości, ale aby ją ratować — Boguśkę...<br> {{tab}}Ląd widniał niedaleko, może o tysiąc kroków, tak się zdawało jego oczom. Wiatr znów uderzył w żagiel.<br> {{tab}}— Nie trwóż się, tylko się trzymaj mocno! — powtarzał zadyszany. — W najgorszym razie dobijemy do brzegu tam, — za Jastrunami. Co za piekielny wiatr!<br> {{tab}}Boguśka przywarła do ławeczki, chwytając się ścian łódki.<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> spl0boloxxo4qiuzvqh0mmy79rfj96b 100 1369327 4099495 4098025 2026-05-13T20:31:54Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099495 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>Zbladła, lęk rozszerzył jej oczy, lecz jeszcze panowała nad sobą. Walka i zawziętość Łaguny wlewały w nią otuchę i utrzymywały dotąd na pewnym szczeblu równowagi.<br> {{tab}}Znów wiatr i groźna fala uderzyły na łódkę. Miotnęły nią, poniosły z sobą i zaigrały jak łupinką orzecha. Gruza pian wpadła do łodzi i oblała siedzących. Zdawało się w momencie, że łódź się wykolebie i na dno pójdzie. Szczęściem przeciwna fala zrównoważyła ją i powstrzymała w szalonym biegu. Było to szczęście błyskawiczne, jednorazowe, przeciwne bowiem fale znamionowały wrzenie żywiołu i oszalały taniec. Chwile stawały się już rozpaczliwe, nad wyraz groźne, burza rosła, fale spiętrzały się w poszarpane pagóry, od morza leciał potworny szum, jakieś głuche, przeraźliwe dudnienie, wprost w huk przeciągły przechodzące.<br> {{tab}}Teraz dopiero wpadł w myśl Łaguny fałszywie rozpięty żagiel, bokiem łodzi na wiatr, mogący lada chwilę spowodować katastrofę.<br> {{tab}}— Boguśka — żagiel... próbuj odwiązać sznur! — rzucił omdlałym głosem, od sił już prawie odchodzący. — Inaczej przewróci łódź! Próbuj... próbuj... ja nie mogę puścić z rąk wioseł.<br> {{tab}}Pojęła w lot o co tu idzie. Z trudem przechyliła się ku dzióbowi i jęła jedną ręką szarpać za węzeł. Zadanie dla kobiecej ręki nie było łatwe — wyprężony sznur zacisnął węzeł mocno.<br> {{tab}}Naraz spostrzegła goniącą ku nim łódź. Prawdopodobnie tę, również o białym żaglu, tam z morza. Goniła niemal razem z wichrem, huśtana falą, wprost na ich łódkę.<br> {{tab}}— Patrz! — łódź!... zderzymy się! — {{Korekta|krzyknęłą|krzyknęła}} przerażona.<br> {{tab}}Łaguna rzucił na bok oczyma. Błyskawicami źrenic wpił się w wioślarza, który gnał na nich.<br> {{tab}}Poznał go w jednym rzucie spojrzenia i instynktownie ścisnął wiosła. Nowe siły wlały mu się w ramiona.<br> {{tab}}— Hawnut! — szepnął gardłowo.<br> {{tab}}Boguśka, patrząc, wstrzymała oddech.<br> {{tab}}Leciał wprost na nich, {{Korekta|jagdyby|jakgdyby}} na ich zgubę, straszny, z odkrytą piersią, jak szatan tych odmętów, z włosem rozwianym, piekielnie wiosłujący.<br> {{tab}}Truchlała&nbsp;—<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3faf7hw8mwbad9m98ndz15ja8n81wtl 100 1369328 4099499 4098027 2026-05-13T20:38:54Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099499 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}A łódź była tuż, tuż.<br> {{tab}}Teraz dopiero on ich poznał... Gnał na ratunek, nie przypuszczając komu. W jednej sekundzie pojął co zagrażało łódce.<br> {{tab}}— Żagiel! rozwiązać sznur, lub przeciąć! — Krzyknął donośnie, ale z spokojem w głosie.<br> {{tab}}Łaguna twarz odwrócił i nic nie odrzekł, borykając się z burzą. Szał go ogarnął, jakby rywala spotkał i miał ukorzyć się poprzed nim. Nie dbając co się stanie, wpatrzony w oniemiałą kobietę, rzucał na zdawkę resztki siły i podtrzymywał bój zaciekły. Już prawie oślepł od krwi w oczach, ale się zmagał jeszcze.<br> {{tab}}Hawnut z niesłychanym wysiłkiem, oparł się fali, ominął roztańcowaną łódkę i zabiegł jej od lewa.<br> {{tab}}{{Korekta|&equals; Panie|— Panie}}! żagiel spuścić na gwałt! Tu niema żartu, już całe góry lecą!... Proszę, niech pani przetnie sznur! — opuścił jedno wiosło i wetknął rękę do kieszeni. — Oto scyzoryk, proszę! — i rzucił go ku łódce.<br> {{tab}}Chybił, gdyż fala łódkę wspięła w górę.<br> {{tab}}— To nic, odwiążę sam!<br> {{tab}}Ostrożnie kierował łódź ku łódce. Jedną ręką wiosłował, drugą pociągnął sznurek steru. Obydwie łodzie dębiły się ku sobie, zajadle, jak w nienawiści, targane wirem wody. Wreszcie zderzyły się ścianami, raz, drugi, lecz odskoczyły od się naporem fali rozdzielone.<br> {{tab}}Hawnut ponowił próbę, tym razem z rezultatem. Chwycił w rękę brzeg łódki i jął ją suwać ku przodowi. Ster jego łodzi zetknął się z dzióbem drugiej. Przywarł do niej i począł targać sznurem. Zwisł niebiezpiecznie, ale nie zważał na to. Zdawało mu się w tej robocie, że to Anuśce niesie pomoc... Odczuł jakoweś wielkie szczęście, nagłe, jakby ze snu zbudzone.<br> {{tab}}Odwiązał wreszcie sznur, poczem z niemałym trudem owinął go w kół masztu, ściągając żagiel.<br> {{tab}}— Dziękuję panu — wybiegło z bladych ust Olędzkiej i trwoga jej stopniała w jednej chwili. Z bliska widziała teraz jego oczy, nie takie straszne jak jej przedtem się wydawało.<br> {{tab}}— Dziękuję! — rzucił szeptem Łaguna.<br> {{tab}}— Żagiel był bardzo niebezpieczny, nieumiejętnie nastawiony<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n9uwot9n5qaq880wg01tnqxnhdoyupo 100 1369329 4099502 4098028 2026-05-13T20:44:20Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4099502 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>a wiatr poczyna szaleć. — Odsunął się od łodzi. — Do przystani już pan nie zdoła nakierować, już prawie równo z nami, trzeba tam będzie jak ten piasek — pokazał głową. — Proszę, ja będę towarzyszył, a spieszyć się należy, bo wicher nie żartuje!<br> {{tab}}Puścił przodem Łagunę, a sam na tyle jakby straż trzymał.<br> {{tab}}Łódź Łaguny zelżała, stając się bardziej posłuszną wiosłom. Załomy fal biły jedne na drugie, ścierały się, grzywiły, parły na siebie rozdętemi piersiami, bluzgając pianą jak rozwścieczoną śliną. Bawiły się łódkami jak lew ptaszyną, brały na wspięte bary, aby splusnąć je w leje, w nagle rozstąpione parowy, przerazić je i znów w górę poderwać zawrotnem poślizgnięciem. Wokół kłębiły się roztopy, olbrzymie cielska wiły się jak potwory, hucząc groźnie kędyś od bezdni i pomrukując nienawistnie. Jęczało morze razem z rosnącym wichrem i szamotało się ze sobą. Kilkakrotnie taki niem targnął spazm, dziki, odmętny, że łodzie cudem uszły zagłady.<br> {{tab}}Ciężko, mozolnie, między życiem a śmiercią, kierowały się dzióby ku brzegowi, na którym stała grupka ludzi, niezawodnie rybaków odbiegłych od przystani, wyczekujących na swe łodzie i patrzących na tę kończącą się już walkę.<br> {{tab}}Ląd widniał jak na dłoni, a dalej plaża, z której zbierano koszykowe namioty i odnoszono na górne łachy piasku.<br> {{tab}}Hawnut zrównał się teraz z łodzią Łaguny.<br> {{tab}}— Proszę, niech pan jedzie mym śladem! — zawołał, widząc mijające niebezpieczeństwo. Wyminął łódź i całą siłą wioseł, imponująco, jak pierwszorzędny wioślarz, jechał prosto na niedaleki piasek. Ten jakby jeden długi skok trwał zaledwie do kilku sekund.<br> {{tab}}Łódź z rozmachem i wespół z falą wślizgnęła się na piasek, grunt dnem zaryła i osaczyła się na miejscu.<br> {{tab}}Szmer podziwu przeszedł pośród rybaków.<br> {{tab}}Hawnut wyskoczył na rozmoczony piasek i zwrócił oczy w stronę morza. I druga łódź zbliżyła się do celu. Szła również śmiało, lecz już nie z tą brawurą.<br> {{tab}}Hawnut stał w {{Korekta|niejscu|miejscu}} i oczekiwał.<br> {{tab}}Naraz na piasek runęła nowa fala, że niemal łodzi nie po-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6fvyw2lh8tl69xsyp4xfin0n5q1hy0j 100 1369712 4099367 4098874 2026-05-13T15:54:47Z Seboloidus 27417 dr 4099367 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>1767 wydania więcej złota i srebra ze skarbca Jasnogórskiego, a także, żeby się Paulini zgodzili na powrót ks. Wargawskiego na Jasną Górę. Wskutek tego żądania, zebrali się Paulini na ogólną naradę i jednomyślnie oświadczyli się przeciw żądaniu króla. Gdy zaś komendant Wybranowski z poduszczenia króla znowu zaczął udręczać Paulinów, ci udali się do biskupa krakowskiego Sołtyka o poradę, co mają czynić. Biskup Sołtyk z Salezym Potockim, wojewodą kijowskim, podczas trwającego wówczas sejmu radomskiego postanowili wziąć Paulinów w obronę, z zasady, że jak wszystkie dawne konstytucye sejmowe z lat 1652, 1658, 1676, 1710, 1717, a także sejmu koronacyjnego z r. 1764, zapewniały Paulinom na Jasnej Górze zupełny spokój i zabezpieczały ich od jakichbądź ucisków. Gdy się o tem król dowiedział, zapalił się gniewem gwałtownym przeciw Paulinom i postanowił wyrugować ich z Jasnej Góry, a oddać klasztor Kapucynom albo Bernardynom; jednocześnie przesłał do Rzymu oszczercze skargi na Paulinów i wyjednał 1767&nbsp;r. d.&nbsp;20 listopada pozwolenie powrotu na Jasną Górę Wargowskiemu.<br> {{tab}}Przestraszeni Paulini groźbami króla, przez różne instancye starali się umitygować zawziętość króla. Jakoż skorzystał z tego niecny król i położył warunki takie: 1) żeby mu zwrócili kwit na pożyczone 208.545 złr. i takową sumę darowali mu; 2) żeby jeszcze dali ze skarbca złota i srebra, i 3) żeby to wszystko zachowali w tajemnicy najściślejszej — nawet przed nuncyaturą i Rzymem. Nie było rady; musieli na to przystać, i wysłany na Jasną Górę ów Strauch pozabierał ze skarbca kosztowności na 41.056 zł., zapakował do oxeftu i zawiózł królowi; zabrał był wtedy kielichy złote, lampę<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8ulp1o75dbeh1lrso2jjfdc0p6nvxr8 100 1369726 4099365 4098876 2026-05-13T15:53:15Z Seboloidus 27417 dr 4099365 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>opis — jest pobyt w Częstochowie Kazimierza Puławskiego, i walki jego tam z Moskalami. Zakres tego pisma nie dozwala nam się rozszerzać, na kilku wszakże słowach poprzestać także niepodobna. Skreślimy więc chociaż bardzo pobieżnie działalność Konfederatów Barskich, a zwłaszcza Kazimierza Puławskiego w Częstochowie, którą zajmowali i pomimo ciągłych napadów Moskali utrzymali Konfederaci Barscy od 8 lutego 1769&nbsp;r. do 15 sierpnia 1772 roku — to jest ''przez 3 lata, 6 miesięcy i 7 dni''.<br> {{tab}}Konfederacya Barska powstała w Barze, a zakończyła się w Częstochowie.<br> {{tab}}Z Częstochowy ustąpili — ostatni. Lanckoronę bowiem zajęli byli Austryacy jeszcze 8 czerwca, a Bobrek dawniej był już opuszczony.<br> {{tab}}Początkiem zaszłych tu wypadków było, że dnia 28 września 1768&nbsp;r. oficer moskiewski z 48 kozakami przybywszy do miasta Częstochowy, oświadczył Paulinom, że z polecenia generała Apraksina ma tam założyć magazyn wojskowy. Niedługo jednak ustąpić musiał na rozkaz, z Warszawy nadeszły, dokąd udali się byli Paulini z przedstawieniem, że pobyt tu Moskali może ściągnąć konfederatów. Nieradzi temu byli Moskale, jakoż mszcząc się, pochwycili zdradziecko, będącego w Wiewiórce w sprawach klasztornych przeora Jasnogórskiego, i nie puścili, aż im wypłacić musiał 300 dukatów.<br> {{tab}}Owe założenie magazynu w mieście Częstochowie, tuż przy Jasnej Górze, był tylko pretekst, gdyż dla zabezpieczenia tego magazynu musiałoby tu osiąść niemało wojska moskiewskiego, które niezawodnie z czasem kusiłoby się ubiedz twierdzę Jasnogórską. Miarkowali to konfederaci, i uprzedzając Moskali, postanowili sami zająć<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pyt4hyqpr11a45e78z6csyiqv4kggzw 100 1369727 4099368 4098863 2026-05-13T16:03:20Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099368 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>twierdzę Jasnogórską. W tym celu zjawił się w dniu 8 lutego 1769&nbsp;r. w Nowej Częstochowie „''jeden z najdzielniejszych związkowych''“ (Baliński str. 334 w książce Wójcickiego). Ignacy Skarbek Malczewski, starosta spławski i marszałek konfederacyi województwa poznańskiego i kaliskiego z 3.000 wojska, stanąwszy na polach okolicznych, i zręcznem podejściem potrafił zająć twierdzę, i zmusił załogę wraz z komendantem Wybranowskim wykonać przysięgę konfederacyi, i zamiast Wybranowskiego komendantem mianował Konarskiego. Paulini zdawało się być z tego niekontenci, lecz niezawodnie tylko na pozór, z obawy króla, w duchu zaś sprzyjali konfederatom. Wkrótce, bo 11 lutego, dowiedziawszy się Malczewski, że Moskale posuwają się od Wielunia, wziął przed cudownym obrazem Matki Bożej w orszaku oficerów swoich błogosławieństwo, prosząc ażeby wysłano także księdza za wały twierdzy dla pobłogosławienia wojska. Co uczyniwszy ruszył z wojskiem naprzeciw zbliżającym się w wielkiej sile Moskalom, z którymi zwiódł bój niedaleko Jasnej Góry, na drodze do Kłobucka, przy kościele Św. Jana. Walka trwała od godziny 10 rano do 4 popołudniu. Legło konfederatów 25, a Moskali 290 i ''dowódzca pułkownik Bock''. Ogień był nieustanny, piechota moskiewska uszykowaną była w karebatalion. Malczewski jednak unikając dalszej walki, z powodu nadciągających posiłków Moskalom, powrócił wieczorem pod Jasnogórę, a na noc udał się do Mstowa. Przybyli Moskale pod dowództwem pułkownika ''Białokęckiego'' (snać Polaka zmoskwiczonego) stanęli w kierunku Kiedrzyna i Białej — i niedługo w ślad za Malczewskim podążyli, zabrawszy dwa działa, które Malczewski (wziął był z twierdzy) nie mając potrzebnych zaprzęgów, musiał był zostawić, spiesznie<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4p1p1vv8pos30jxyeguyvwmqyvdu5u8 100 1369728 4099369 4098864 2026-05-13T16:06:56Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099369 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>odchodząc przed nadciągającymi posiłkami moskiewskiemi. Po odejściu Malczewskiego Moskale żądali, żeby Paulini wydali im przez Malczewskiego naznaczonego komendanta Konarskiego. Paulini jednak oparli się temu, i tylko polecili Wybranowskiemu, aby napowrót objął komendę twierdzy. W takim stanie zostawała Jasna Góra do 25 czerwca t.&nbsp;r. W tym czasie Kazimierz Puławski postanowił był zająć twierdzę częstochowską i dobrze ją osadziwszy, i mając tam zabezpieczone obronne schronienie, ztamtąd wychodzić do walczenia z Moskalami. Wysłał więc Trzebińskiego pułkownika konfederacyi z oddziałem 40 pancernych do zajęcia twierdzy. Trzebiński przybywszy 25 czerwca 1769&nbsp;r. do nowej Częstochowy, przyszedł razem z rotmistrzem ''Czernym'' do kościoła pod pozorem nabożeństwa, a potem za pomocą Otwinowskich i innych, niespodziewanie aresztowawszy Wybranowskiego, na komendanta przywrócił Konarskiego. Gdy jednak Konarski uprzykrzał się Paulinom, Trzebiński, co nie miał chęci źle usposabiać Paulinów do konfederacyi, po złożonej radzie, z przybyłemi 2 lipca na Jasno-Górę Szulmirskim marszałkiem konfederacyi łęczyckiej i Dobruchowskim konsyliarzem, usunął Konarskiego, a zamianował komendantem z ramienia konfederacyi Wielogłowskiego, po którym zastąpił młody Walewski jeden z najdzielniejszych przywódzców konfederacyi.<br> {{tab}}Po przybyciu do Częstochowy, Kazimierz Puławski, obejrzawszy twierdzę, poczynił znaczne jej ulepszenia, a później wskutek wskazówek biegłych w sztuce fortyfikacyi Francuzów Choisi i Viomencle tak wzmocnił takową, że chociaż nie wielka, mogła być uważaną za niezdobytą. Miał w niej około 500 wojsko, a 1.300 w okolicy rozłożone na każde jego skinienie gotowi byli do bitwy.<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gh4npxygzfer2tjtetfhwkqjpgd3bk5 100 1369732 4099376 4098900 2026-05-13T16:20:35Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099376 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>Moskale wiedząc o silnej pozycyi tej i o dzielności Puławskiego, długo nie śmieli próbować jej zdobycia tembardziej, że mniejsze forteczki jak Lanckorona i Bóbrka oparły się ich atakom. Był jednak w wojsku moskiewskiem Drewicz, wpierw służący w wojsku pruskiem, uważany za zdolnego dowódzcę — ten, łakomy na skarbiec Częstochowski, podjął się zdobycia Częstochowy, obiecując Wejmarowi, głównodowodzącemu wojskami moskiewskiemi w Polsce, że we trzy godziny dostanie ten „''kurnik''“; takiem mianem pogardliwem zwał twierdzę Częstochowską. Ściągnięto więc ze wszystkich stron oddziały moskiewskie i powierzono nad nimi dowództwo Drewiczowi, wyprawując go do Częstochowy. Znaczne były to siły, i ciągle w pomoc przysyłano ks. Galicyna, Szuwałowa, a nawet i Suwarów tu się zjawiał.<ref>Drewicz jako luter, śmiał się z ks. Galicyna i Suwarowa, że oni zdala patrząc na Jasną Górę — modlili się do Cudownego Obrazu Matki Bożej, i bili pokłony; i oskarżał ich przed Wejmarem, że z powodu swego religijnego usposobienia nie szczerze tu walczyli, i oni i pod ich komendą zostający, i że z tego powodu nie mógł zdobyć Jasnej Góry.</ref> Prusacy za pieniądze dostarczyli Drewiczowi z arsenału wrocławskiego armat i rynsztunku wojennego — prochu, kul, bomb, i zdolnych puszkarzy nadesłali. A co osobliwsza, sprowadził był Drewicz z Berlina nawet złotników i jubilerów do taksowania klejnotów i sreber częstochowskich, jakby je już miał w ręku. (Kitowicz str. 197 wydanie poznańskie). Przybywszy do Częstochowy, w zarozumiałości swej wezwał Puławskiego do niezwłocznego poddania się, obiecując za to łaskę cesarzowej i generalstwo moskiewskie; w przeciwnym zaś razie, grożąc, że gdy szturmem zdobędzie twierdzę, bez żadnego miłosierdzia męczyć go<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c5dhm9hs85hesjfdzv0q4q8es9oaeln 100 1369733 4099378 4098902 2026-05-13T16:30:03Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099378 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>będzie. I rzeczywiście, okrutnik ten każdego konfederata, który mu wpadł był w ręce, obdzierał żywcem ze skóry i tę zarzucał jakby wyloty i z wyszukaną złością zadawał straszne męki; żołnierzy zaś sprzedawał Prusakom do ich wojska. Puławski zaraz odpisał, że jeśli jeszcze kogo z takiemi propozycyami przyszle, natychmiast go powiesi, ale poźniej począł, zdawało się, skłaniać do poddania; i w tym celu wyprowadziwszy z fortecy swej oddział 200 piechoty, kazał broń złożyć i odstąpić na stronę. Drewicz sądząc, że {{kor|Pułaski|Puławski}} przerażony ogromnością wojska moskiewskiego (do 5.000 liczącego) szczupłej sile swojej nie ufając, w samej rzeczy, upadłszy na duchu, chce się poddać, poprowadził wojsko swoje do twierdzy jakby w tryumfie z rozpuszczonemi chorągwiami, odgłosem bębnów, ale zaledwo się na odległość strzału flinty zbliżył, {{kor|Pułwaski|Puławski}} piechocie swojej kazał nagle porwać broń i strzelać, i jednocześnie z ukrytych w bramie ośmiu dział — dano ognia. Przywitani w ten sposób Moskale, zostawiwszy mnóstwo poległych na placu — w największym nieładzie pierzchnęli. Puławski z wypadłą z fortecy kawaleryą nie zważając na wielką liczbę Moskali popędził odważnie za nimi i gnał ich o milę aż do Rędzin, straciwszy w tej potyczce dwóch konfederatów i dwóch rannych: kapitana Chyczewskiego i chorążego Borczyńskiego. Chyczewski był już w niebezpieczeństwie od Moskali, otoczony, ale mężnie się broniąc szczęśliwie się wycofał. Stało się to w ostatnim dniu grudnia 1770&nbsp;r.<br> {{tab}}O wojennych działaniach Puławskiego w jego wycieczkach z Częstochowy, mówić nie będziemy, a tylko o tem, co się działo przy samej Częstochowie — układając opis głównie z dwóch dzienników oblężenia (jeden<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j6rx3k2tqyzy5ulnm2je8wznrthpihg 100 1369734 4099382 4098903 2026-05-13T16:40:28Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099382 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>pisany przez Paulina), i z Balińskiego (książka dla Wójcickiego), który czerpał ze źródeł, będących w archiwach.<ref>1. Pamiętnik Sandomierski T. II. str. 385. 2. Przyjaciel Ludu VII., 293. 3. ''Rulhiere'' III., 229. 4. Materyały wydane przez S.&nbsp;K. Schmitta. 5. Morawski — Wiadomość o Konf. Barskiej. 6. ''Viomerill'' — Lettres 7. ''Thesby de Belcour'' — Mémoires. 8. ''Kitowicz''.</ref><br> {{tab}}Oblężenie Częstochowy przez Drewicza trwało od 1-go do 15 stycznia 1771&nbsp;r.<br> {{tab}}Drewicz z pierwszej bitwy miarkując, że tak łatwo, jak się spodziewał, nie zdobędzie Częstochowy, próbował podejściem tego dokonać. W tym celu przez sekretnie przesłany list do Paulinów, namawiał ich, aby mu dopomogli do wzięcia fortecy, obiecując im wielkie nagrody (jakie?!); przeciwnie, grożąc spaleniem ich dóbr, i po zdobyciu fortecy wycięciem w pień wszystkich. Znalazł tam nadto w fortecy szpiega, który donosił Drewiczowi o stanie tej fortecy. Ale list ten przesłany w puszce blaszanej w maźnicy dziegciowej u prowizora, jadącego na wieś, odkryto. I drugi raz, jedną dziewczynę na szpiegowanie posyłał na Jasną Górę. Nic mu jednak nie udawało się — czujność bowiem w fortecy była wielką.<br> {{tab}}''1 stycznia.'' 1771&nbsp;r. — Nie czekając lecz uprzedzając spodziewany napad, Puławski po wysłuchanem nabożeństwie z podjazdem wyszedł naprzeciw Moskali do wsi Kamieniec o ćwierć mili i przez 7 godzin ucierał się z nimi, poczem odstąpił do twierdzy z niewielką stratą i śmiertelnie ranionego chorążego Borzęckiego, podczas gdy kosynierzy wielu bardzo Moskali, nieumiejących się przeciw kosom bronić, pościnali i wielu poranili (150 było rannych) i wielką im w koniach klęskę zadali. Po odstąpieniu Puławskiego, ruszyli Moskale pod klasztor<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> as61x1yye8dfmd7ozcgikw43yj2do7r 100 1369735 4099457 4098904 2026-05-13T19:12:23Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099457 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>Św. Barbary, spodziewając się, że strzały z twierdzy ich niedosięgną. Gdy jednak ciągnęli, z bastyonu Św. Jakóba tak byli celnie rażeni, iż „''widząc trupa mostem położonego''“, jazda, co koń może wyskoczyć, umykała po za mury Św. Barbary, a piechota w bok pomknąwszy w nagłym strachu, rzucając się do Warty w natłoku tonęła, nim na drugą stronę rzeki dostać się mogła. Ochłonąwszy ze strachu Moskale, chyłkiem posuwali się do św. Barbary, a w ślad za nimi niezmierna moc podwód napędzonych włościan szła z furażami, dla litości jednak nad tym ludem nie strzelano do nich z fortecy. Usadowiwszy się u Św. Barbary Moskale, gdy mrok zapadł, poczęli strzelać z armat burzących i z moździerzy bombami dla spalenia klasztoru. Odpowiedziano strzałami z fortecy, a strzały te snadź mocno ich raziły, gdyż nieprzestanny przerazliwy jęk rannych z ogrodu Św. Barbary, aż do fortecy dochodził. Jednocześnie sypali szańce przy drodze do Św. Barbary, chcieli także toż samo i w Nowej Częstochowie uczynić, ale pożar tam wszczęty, w którym pół miasta zgorzało, stał im na przeszkodzie.<br> {{tab}}''D. 2 stycznia.'' Nad rankiem z fortecy postrzeżono przy kościele Św. Barbary usypaną bateryę o 9 koszach, gdzie ustawiwszy armaty i moździerze od godziny 7 zrana tak ustawicznie Moskale strzelali, że kula niemal kulę, bomba bombę goniła; pukawka ta jednak żadnej szkody nie wyrządziła; gdy zaś z fortecy poczęto strzelać (mieli tu wprawnych puszkarzy) a w ślad zatem wypadła wycieczka, która aż za szańce forpoczty moskiewskie poprzepędzała, tylu Moskali pobito, że trupa kilkanaście wozów naładowanych zawieziono pod figurę Św. Rocha, innych zaś do rzeki Warty wrzucano. A gdy się ściemniło, kapela na wieży ku czci i chwale Matki Bożej<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mvvct4fd4ov7tshcn5x3yth8hyggvwg 100 1369812 4099270 4099021 2026-05-13T12:42:24Z Electron 719 lit. 4099270 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>świadczenie Buffalo Billa, zwróciła się do niego o informacje w sprawie grożącego napadu Czerwonoskórych.<br> {{tab}}— Pułkowniku Cody — zwróciła się do wywiadowcy. — Żołnierze twierdzą, że możemy jutro spokojnie ruszyć w dalszą drogę. Czy sądzi pan również, że niebezpieczeństwo już minęło?<br> {{tab}}— Zdaje się, że żołnierze żartują... — odparł Buffalo Bill z uśmiechem.<br> {{tab}}— Ależ nie!... Jestem przekonana, że mówią oni zupełnie poważnie...<br> {{tab}}— Żołnierze zupełnie nie orientują się w sytuacji — rzekł Cody. — Wyruszyć teraz w dalszą podróż, to znaczy narazić się na pewną śmierć.<br> {{tab}}— Żołnierze twierdzą, że Indianie zupełnie wycofali się z tej okolicy.<br> {{tab}}— Żołnierze nie walczyli jeszcze nigdy z Czerwonoskórymi i nie mają pojęcia o ich podstępach. Ich milczenie i pozorne zniknięcie z okolicy jest gorsze od niejednego ataku. Nikt nie wie, co te czerwone diabły zamierzają uczynić...<br> {{tab}}— A więc sądzi pan, że jest to tylko manewr strategiczny ze strony dzikich?<br> {{tab}}— Tak!...<br> {{tab}}— Więc fort w dalszym ciągu jest oblężony!<br> {{tab}}— Tak mi się wydaje.<br> {{tab}}— Czym pan tłomaczy fakt, że Indianie nie ścigali was podczas marszu z rannym porucznikiem?<br> {{tab}}— Zgubili poprostu nasz ślad. Sądzę jednak, że obecnie odnaleźli go napowrót i wiedzą, że znajdujemy się w forcie. Jestem pewny, że przybyli już tu, aby nas zaatakować.<br> {{tab}}— Dlaczego zależy im tak na schwytaniu pana? Żołnierze mówili, że Sjuksom nie zależy tak na zdobyciu fortu, ile na ujęciu pana.<br> {{tab}}— Wodzem Indian jest biały bandyta, który pała do mnie i do moich przyjaciół śmiertelną nienawiścią. Pragnie on zemścić się na mnie za wszelką cenę...<br> {{tab}}— Jak się nazywa? — spytała dziewczyna.<br> {{tab}}— Oskar Johnson!<br> {{tab}}— Wielki Boże!... — zawołała Miss Hardy z przerażeniem.<br> {{tab}}— Czy pani go zna? — zapytał Buffalo Bill ze zdumieniem.<br> {{tab}}— Tak... To ten człowiek o spojrzeniu dzikiego zwierzęcia. Chciał on pojechać z nami jako osadnik, lecz nie potrzebowaliśmy już pomocników i ojciec nie przyjął go. Nie podobał mu się zresztą od pierwszego spojrzenia. Co do mnie, to bałam się śmiertelnie tego człowieka. Teraz widzę, że przeczucie mnie nie zawiodło!... Więc to jest przestępca!...<br> {{tab}}— Gdzie spotkała się pani z Johnsonem? — spytał Cody.<br> {{tab}}— Na miejscu naszego wymarszu, w Kansas-City.<br> {{tab}}— Kiedy to było?<br> {{tab}}— Przed dwoma miesiącami.<br> {{tab}}— Ten łotr szybko działa!... — zauważył Buffalo Bill. — Był on już dwa razy w rękach władz i dwa razy skazywano go na więzienie. Zawsze udawało mu się ujść sprawiedliwości. To bardzo niebezpieczny człowiek.<br> {{tab}}— Czy major wie o tym wszystkim? — spytała dziewczyna.<br> {{tab}}— Powinien wiedzieć! — odparł Cody. — Nie chcę mu jednak sam tego powiedzieć. Major traktuje nas, wywiadowców, nieco z góry i gotów jest zlekceważyć moje przestrogi. Jeżeli pani chce proszę go o wszystkim powiadomić. Jeśli pani nie jest pewna, czy mój sąd o sytuacji jest słuszny, proszę zasięgnąć rady starego Nicka Whartona i tego młodego Indianina, który z nami przybył.<br> {{tab}}— Mam do pana pełne zaufanie, pułkowniku Cody — rzekła dziewczyna. — Sądzę, że major Hines napewno posłucha pańskich rad.<br> {{tab}}Zapadł zwolna mrok. Miss Hardy poszła do majora, aby podzielić się z nim poglądami Buffalo Billa, do którego tymczasem zbliżył się Nick Wharton.<br> {{tab}}— Noc będzie ciemna... — rzekł Król Granicy.<br> {{tab}}— W sam raz dobra, żeby urządzić nam jakąś rozrywkę? Myślę, że Sjuksowie już się o to postarają — mruknął stary traper.<br> {{tab}}— A więc i ty sądzisz, że Indianie nie opuścili okolicy? — spytał Cody.<br> {{tab}}— Byliby głupcami, gdyby to zrobili! — rzekł Nick. — Przysięgam na ząb trzonowy bawołu, że...<br> {{tab}}— Nie zamierzam się z tobą na ten temat sprzeczać — rzekł Buffalo Bill z uśmiechem. — I ja sądzę, że te diabły kryją się w pobliskim lesie. Są jednak ludzie w forcie, którzy myślą inaczej! A co sądzisz o tej ciszy, przyjacielu?<br> {{tab}}— Wołałbym wycie stu tysięcy wilków od takiej ciszy! Powiadam ci Williamie, że zanosi się na coś bardzo interesującego. Szkoda tylko, że nie ma tu z nami Dzikiego Billa!<br> {{tab}}W tej samej chwili wartownicy zauważyli jakiegoś człowieka, który ukazał się w pobliżu fortu od strony prerii. Nie zwracał on uwagi na straże, lecz szedł wprost w kierunku bramy. Gdy wartownicy spostrzegli, że jest to biały człowiek przygotowali się na jego przyjęcie, lecz nagle Nick Wharton rzucił się między nich i zawołał:<br> {{tab}}— Niech mnie oskalpuje stara squaw, jeśli to nie jest nasz Hickock!<br> {{tab}}To rzekłszy, stary wywiadowca dał nadchodzącemu sygnał. Dziki Bill, gdyż on to był w rzeczywistości, odpowiedział niezwłocznie, a po kilku minutach znajdował się już w obrębie fortu.<br> {{tab}}Przyjaciele nie mieli czasu się przywitać, gdy nagle od strony lasu rozległ się dziwny {{kor|okrzy|okrzyk}}, przypominający nieco wycie wilka.<br> {{tab}}— Sygnał indyjski!... — rzekł poważnie Buffalo Bill, a Hickock błysnął oczyma i zawołał:<br> {{tab}}— Jak widzę, przybyłem w sam czas! Zaczynamy przedstawienie!...<br><br> <section begin="X" /><section end="X" /> {{c|id=8|w=120%|'''Podstęp Indian'''|po=0.5em}} {{tab}}Okrzyk powtórzył się kilkakrotnie w regularnych odstępach czasu, a potym znów nastała cisza. Zmrok już zapadł i w gęstniejącej ciemności słabo tylko można było odróżnić kontur pobliskiego lasu.<br> {{tab}}Zerwał się niezbyt silny wiatr od wschodu, którego podmuchy pochylały zlekka wierzchołki drzew. Grace Hardy stała obok palisady i patrzyła na widniejący niewyraźnie w mroku las.<br> {{tab}}Poruszające się gałęzie drzew i cichy szum lasu przejmowały ja grozą. Była przekonana, że za każdym drzewem kryje się Indianin...<br> {{tab}}Nagle obok Miss Grace stanął młody Navajo.<br> {{tab}}— Biała dziewczyna boi się Sjuksów? — zapytał.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> l88s9wsf26p0pdge4kxh9bou0xt6tib 100 1369856 4099379 4099094 2026-05-13T16:31:06Z Seboloidus 27417 /* Skorygowana */ 4099379 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Seboloidus" /></noinclude>[[Plik:Portret Kazimierza Puławskiego.jpg|300px|{{tns|center|right}}|thumb|{{c|Kazimierz Puławski.|b}}]]<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> em6ssfpmnm9875mvb1jjb2313q4luqu 102 1369938 4099266 2026-05-13T12:25:17Z Vearthy 3020 — 4099266 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=O prześladowaniu djabła w Polsce |Autor=Aleksander Świętochowski |Tłumacz= |Redaktor=Adam Wiślicki |Ilustracje= |Rok=1877 |Wydawca=„Przegląd Tygodniowy“ Adam Wiślicki |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=J. Jaworski, ul. Czysta 2, Warszawa |Źródło=[[:commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=„Przegląd Tygodniowy Życia Społecznego, Literatury i Sztuk Pięknych“ seria 4, rok 12 (1877) nry 2–5 |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} 2u42jupdvp61h2nzrnt9985xk1m7gs6 4099394 4099266 2026-05-13T17:35:25Z Vearthy 3020 4099394 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=O prześladowaniu djabła w Polsce |Autor=Aleksander Świętochowski |Tłumacz= |Redaktor=Adam Wiślicki |Ilustracje= |Rok=1877 |Wydawca=„Przegląd Tygodniowy“ (Adam Wiślicki) |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=J. Jaworski, ul. Czysta 2, Warszawa |Źródło=[[:commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=„Przegląd Tygodniowy Życia Społecznego, Literatury i Sztuk Pięknych“ seria 4, rok 12 (1877) nry 2–5 |Postęp=do skorygowania |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} 5pn0w66heso8eaedh83r5oe9mdfh7d4 4099397 4099394 2026-05-13T17:38:30Z Vearthy 3020 4099397 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[O prześladowaniu djabła w Polsce]] |Autor=Aleksander Świętochowski |Tłumacz= |Redaktor=Adam Wiślicki |Ilustracje= |Rok=1877 |Wydawca=„Przegląd Tygodniowy“ (Adam Wiślicki) |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=J. Jaworski, ul. Czysta 2, Warszawa |Źródło=[[:commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=„Przegląd Tygodniowy Życia Społecznego, Literatury i Sztuk Pięknych“ seria 4, rok 12 (1877) nry 2–5 |Postęp=do skorygowania |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} erkgnaw60jygx602unyacumqjylob0l 100 1369939 4099269 2026-05-13T12:40:22Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099269 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>{{tab}}— Boję się nocy, która nadchodzi... — odparła dziewczyna.<br> {{tab}}— Preria i puszcza nie są dobrym schronieniem dla białych squaw!... — rzekł z powagą Lekka Stopa. — Sjuksowie chcą walczyć z „bladymi twarzami“. Biała dziewczyna nie powinna przybywać do kraju Sjuksów. Tej nocy będzie wielka bitwa...<br> {{tab}}— Czy to prawda, że Sjuksów jest w lesie bardzo dużo?... — spytała Grace Hardy.<br> {{tab}}— Tak! — odparł młody Indianin. — Walka będzie ciężka.<br> {{tab}}— Nas jest mniej — rzekła dziewczyna, — ale biali są dzielniejsi. Jest również między nami wielki Buffalo Bill, przed którym drżą Sjuksowie! Major Hines jest także dzielnym żołnierzem...<br> {{tab}}— Słowa białej dziewczyny są prawdziwe!... — rzekł Lekka Stopa. — Buffalo Bill, którego my, Czerwonoskórzy, nazywamy Wodzem o Długich Włosach, jest wielkim i dzielnym wojownikiem. Major Hines... — na ustach młodego Navaja zjawił się cień uśmiechu — dobry żołnierz... może.... uff!<br> {{tab}}— Czy Lekka Stopa wątpi w jego odwagę? — spytała Miss Hardy.<br> {{tab}}— Major Hines ma dużo świecących guzików — rzekł Indianin po chwili namysłu. — Kroczy zawsze prosto przed siebie, z głową podniesiona wysoko... Ale Indianina nie obchodzi to jak człowiek kroczy, lecz jak strzela. Czerwonoskóry wojownik pełznie w trawie jak wąż i śmieje się z maszerujących żołnierzy!...<br> {{tab}}Młody Indianin tak komicznie naśladował przytym ruchy majora, że Miss Grace musiała się uśmiechnąć.<br> {{tab}}Tymczasem Buffalo Bill udał się po za palisadę, gdzie stali wartownicy, aby udzielić im pewnych informacyj. Zastał tam majora, który miał minę bardzo poważną. W pewnej chwili oficer zwrócił się do Króla Granicy.<br> {{tab}}— Cody, znam pana od niedawna, lecz słyszałem wiele o panu i wiem, że sława pańska jest w zupełności zasłużona. Dlatego też zwracam się do pana w pewnej sprawie.... — Major zatrzymał się na chwilę. Widoczne było, że trudno mu jest mówić. Opanował się jednak i ciągnął dalej:<br> {{tab}}— Wie pan, że dyscyplina w wojsku jest rzeczą zasadniczą. Przykład porucznika Jeffersona świadczy o tym najdobitniej.<br> {{tab}}— Wiem o tym! — rzekł Buffalo Bill.<br> {{tab}}— Obecnie cały ciężar dowództwa nad tym fortem spoczywa na moich barkach — mówił dalej oficer. — Jest to zadanie bardzo ciężkie, zwłaszcza, że nie posiadam doświadczenia w walce z Czerwonoskórymi. Zostałem tu przysłany z okolic, gdzie nie ma wcale Indian. Jestem zupełnym ignorantem w porównaniu z parem i ze starym Whartonem... Mam więc dla pana następującą propozycję: niech pan obejmie kierownictwo nad obroną fortu, a mnie zostawi tylko oficjalne dowództwo!...<br> {{tab}}Cody namyślał się chwilę. Nie mógł traktować propozycji majora Hinesa jako próby zwalenia na swoje barki odpowiedzialności za fort. Młody oficer szczerze przyznał się do swojej ignorancji i prosił o pomoc co było tym dziwniejsze, że major był zwykle pewny siebie, a nawet nieco zarozumiały.<br> {{tab}}— Buffalo Bill nie był żądny sławy, miał jej zresztą dość — nie było człowieka na Dalekim Zachodzie, który nie znałby imienia Króla Granicy. Rozważył jednak wszystkie możliwości. Gdyby pozostawił w ręku majora Hinesa oficjalne dowództwo nad fortem, możliwe było, że w decydującej chwili młody oficer odmówiłby mu posłuszeństwa, co mogłoby być zgubne w skutkach. Buffalo Bill rzekł więc:<br> {{tab}}— Jak rozumie pan, majorze, kierownictwo nad obroną fortu?<br> {{tab}}— Pan będzie udzielał mi instrukcyj, a ja będę je w formie rozkazów przekazywał żołnierzom — odparł Hines.<br> {{tab}}— Niestety, — rzekł Cody — nie mogę podjąć się w tej formie obrony fortu!... — Muszę bezpośrednio przekazywać rozkazy żołnierzom, muszę znać każdego obrońcę i czuwać nad wykonywaniem moich poleceń.<br> {{tab}}— Nie mogę oddać panu bezpośredniego dowództwa, nie porozumiawszy się z moimi przełożonymi... — zawołał major.<br> {{tab}}Cody uśmiechnął się. Rozmowa ta była dla niego nieco przykra, nie mógł jednak zgodzić się na warunki majora Hinesa.<br> {{tab}}— Majorze! — rzekł. — Nie szukam władzy ani sławy. Chcę tylko, aby żołnierze wiedzieli, kto wydaje rozkazy i przed kim są odpowiedzialni. Daleki jestem od walki o władzę nad fortem! Gotów jestem tylko pomóc panu w chwili niebezpieczeństwa....<br> {{tab}}Major Hines zacisnął wargi i pogrążył się w głęboką zadumę. Widać było, że walczy ze sobą. Tymczasem Buffalo Bill zwrócił swe orle oczy w kierunku lasu i obserwował z wytężeniem niewyraźne kontury drzew. Nagle zwrócił się do majora:<br> {{tab}}— Proszę spojrzeć na ten rząd krzaków obok pierwszych drzew majorze!<br> {{tab}}Major wytężył wzrok, lecz nie dostrzegł nic interesującego.<br> {{tab}}— Nie widzę nic godnego uwagi!... — rzekł wreszcie z niechęcią. — Cóż w tym dziwnego, że wiatr porusza gałęziami?<br> {{tab}}— Cały ten rząd krzewów porusza się w naszym kierunku! — rzekł poważnie Buffalo Bill.<br> {{tab}}— Co pan mówi! — zawołał major Hines.<br> {{tab}}— To nie są krzewy — rzekł Cody. — Cały rząd zarośli, który pan widzi przed lasem, jest utworzony ze ściętych przez Indian gałęzi. Zamaskowali oni w ten sposób swój pochód w stronę fortu. Możemy się spodziewać ataku.<br><br> <section begin="X" /><section end="X" /> {{c|id=9|w=120%|'''Komendant Buffalo Bill'''|po=0.5em}} {{tab}}Major Hines ponownie wytężył wzrok w stronę lasu. Ciemność stawała się coraz gęstsza i oficer nie mógł w dalszym ciągu nic zaobserwować. Wydawało mu się, że krzaki na brzegu lasu nie poruszają się wcale.<br> {{tab}}— Nie widzę nic... — rzekł {{kor|major|major.}}<br> {{tab}}— Proszę spojrzeć teraz!... — rzucił Buffalo Bill.<br> {{tab}}Lekki wiatr zerwał się od strony lasu i krzewy zaczęły się giąć i poruszać. Z dala dobiegł przytłumiony szum lasu.<br> {{tab}}— Nie widzę nic nadzwyczajnego w tym, że wiatr porusza gałęziami drzew! — rzekł major.<br> {{tab}}— Jaki jest kierunek wiatru? — spytał Cody.<br> {{tab}}— Wieje od strony lasu....<br> {{tab}}— W takim razie wielkie drzewa, przede którymi stoją krzaki, powinny je ochraniać przed podmuchami wiatru — zauważył Buffalo Bill. —<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9vzcys220r2vgwldonqti28fqux7bp1 100 1369940 4099271 2026-05-13T12:48:07Z Fluokid 21907 /* Przepisana */ — 4099271 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fluokid" /></noinclude>i magazynowały tyle energii, że społeczeństwa mogły się rozwijać. Ponieważ ruchy społeczne są proporcjonalne do ich energii i masy, a ich centralizacja jest proporcjonalna do ich szybkości w miarę rozwoju ruchów społecznych następuje centralizacja społeczeństwa. Wraz z tym chciwość zastępuje strach i nadwyżka energii jest coraz bardziej kontrolowana przez jednostki gospodarcze (głównie bankierów), które zużywają więcej energii aniżeli są w stanie produkować. Bankier postępuje bezwzględnie wobec dłużników, energia się zmniejsza i społeczeństwo skazane jest na dezintegrację.<br> {{tab}}Brooks Adams twierdził, że jego praca ma naukowy, a nie polityczny charakter. Obarczał on bankierów odpowiedzialnością za wstrząsy ekonomiczne, jakie przechodziła {{korekta|podwówczas|podówczas}} gospodarka amerykańska. Adams głosił, że dane społeczeństwo utraci swą uprzywilejowaną rolę, jeżeli zatraci elastyczność. W standardzie złota widział on zgubę Ameryki, sztywność systemu i propagował wprowadzenie bimetalizmu (standardu złota i srebra) do amerykańskiego systemu monetarnego. Pod wpływem krytyki głosił on, że Stany Zjednoczone są wyłączone spod działania jego „prawa”. Największą gwarancję prosperity widział on w ekspansji zagranicznej. Większe ryzyko — twierdził on — leży w izolacjonizmie aniżeli w ekspansji. Zalecał on w szczególności ekspansję w Azji. Adams powitał z wielkim zadowoleniem wojnę hiszpańsko-amerykańską.<br> {{tab}}Utrzymywał on osobiście bliskie stosunki w z wpływowymi osobistościami ówczesnej Ameryki. Częstymi gośćmi w jego domu w Waszyngtonie byli: przewodniczący senackiej komisji spraw zagranicznych Cushman Davis, Henry Cabot Lodge, admirał Mahan i inni. Rozsyłał on swoje prace członkom rządu Stanów Zjednoczonych, sędziom Sądu Najwyższego.<br> {{tab}}Kolejnym wpływowym ideologiem ekspansji imperialistycznej był Alfred Thayer Mahan. Był on oficerem marynarki wojennej, znał doskonale swój fach, co dodawało większego autorytetu jego poglądom. Niektórzy historycy amerykańscy określają poglądy Mahana jako „merkantylistyczny imperializm”<ref>W. Livezey, ''Mahan on Sea Power'', Norman Okl. 1947; H. and M. Sprout, ''The Rise of American Naval Power, 1776-1918'', Princeton 1946; F. R. Dulles, ''The Imperial Years'', New York 1956.</ref>.<br> {{tab}}Główna praca Mahana ''Wpływ siły morskiej na historię 1660-1783'' opublikowana została w 1890 r.<ref>A. T. Mahan, ''The Influence of Sea Power upon History 1660-1783'', Boston 1890.</ref>. Nie dążył on do rozbudowy floty wojennej dla zdobycia samej siły militarnej. Jego teoria była szersza, choć niezbyt skomplikowana. Kluczem do rozumienia historii i procesów historycznych były wzajemne zależności między produkcją, wymianą dóbr produkowanych, transportem i koloniami. Produkcja przemysłowa czy rolna, jego zdaniem, stwarza zapotrzebowanie na flotę handlową i wojenną, która z kolei rodzi potrzebę posiadania kolonii. W konkretnej sytuacji, w jakiej znajdowały się Stany Zjednoczone w roku 1890, widział Mahan pilną potrzebę zdobycia kolonii lub nowych rynków, aby uniknąć katastrofalnej depresji {{pp|ekonomicz|nej}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> h9uz21cswx17mg8l9l8nu1oyicu1kbc 100 1369941 4099272 2026-05-13T12:50:50Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099272 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|P{{f*|R{{f*|Z{{f*|E{{f*|G{{f*|L{{f*|Ą{{f*|D|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}&nbsp;{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|T|w=90%}}Y|w=90%}}G|w=90%}}O|w=90%}}D|w=90%}}N|w=90%}}I|w=90%}}O|w=90%}}W|w=90%}}Y|w=500%|h=normal}} {{c|{{roz|ŻYCIA SPOŁECZNEGO LITERATURY I SZTUK PIĘKNYC}}H.}} {{numeracja stron|{{f*|Warszawa d. 2 (14 Stycznia) 1877.|w=130%font=Arial Narrow}}|{{f*|Nr. 2|b|w=140%}}|{{f*|Serya czwarta. — Rok dwunasty|font=Arial Narrow|w=130%}}}} <br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0alzehgt73l8xfjnj2tohdaazc62pbi 4099273 4099272 2026-05-13T12:51:21Z Vearthy 3020 4099273 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|P{{f*|R{{f*|Z{{f*|E{{f*|G{{f*|L{{f*|Ą{{f*|D|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}&nbsp;{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|T|w=90%}}Y|w=90%}}G|w=90%}}O|w=90%}}D|w=90%}}N|w=90%}}I|w=90%}}O|w=90%}}W|w=90%}}Y|w=500%|h=normal}} {{c|{{roz|ŻYCIA SPOŁECZNEGO LITERATURY I SZTUK PIĘKNYC}}H.}} {{numeracja stron|{{f*|Warszawa d. 2 (14 Stycznia) 1877.|w=130%|font=Arial Narrow}}|{{f*|Nr. 2|b|w=140%}}|{{f*|Serya czwarta. — Rok dwunasty|font=Arial Narrow|w=130%}}}} <br>{{Skan zawiera grafikę}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0zfayngytosjb27vk81mhq4m5cc75h4 100 1369942 4099274 2026-05-13T12:51:37Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099274 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|P{{f*|R{{f*|Z{{f*|E{{f*|G{{f*|L{{f*|Ą{{f*|D|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}&nbsp;{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|T|w=90%}}Y|w=90%}}G|w=90%}}O|w=90%}}D|w=90%}}N|w=90%}}I|w=90%}}O|w=90%}}W|w=90%}}Y|w=500%|h=normal}} {{c|{{roz|ŻYCIA SPOŁECZNEGO LITERATURY I SZTUK PIĘKNYC}}H.}} {{numeracja stron|{{f*|Warszawa d. 9 (21 Stycznia) 1877.|w=130%|font=Arial Narrow}}|{{f*|Nr. 3|b|w=140%}}|{{f*|Serya czwarta. — Rok dwunasty|font=Arial Narrow|w=130%}}}} <br>{{Skan zawiera grafikę}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c16dwfu6hvesn4rw2qp6fr3tcldp6cp 100 1369943 4099275 2026-05-13T12:52:03Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099275 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|P{{f*|R{{f*|Z{{f*|E{{f*|G{{f*|L{{f*|Ą{{f*|D|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}&nbsp;{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|T|w=90%}}Y|w=90%}}G|w=90%}}O|w=90%}}D|w=90%}}N|w=90%}}I|w=90%}}O|w=90%}}W|w=90%}}Y|w=500%|h=normal}} {{c|{{roz|ŻYCIA SPOŁECZNEGO LITERATURY I SZTUK PIĘKNYC}}H.}} {{numeracja stron|{{f*|Warszawa d. 16 (28 Stycznia) 1877.|w=130%|font=Arial Narrow}}|{{f*|Nr. 4|b|w=140%}}|{{f*|Serya czwarta. — Rok dwunasty|font=Arial Narrow|w=130%}}}} <br>{{Skan zawiera grafikę}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k2m0om59mcbabzye44yhhbs1mzyxo8a 100 1369944 4099276 2026-05-13T12:52:20Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099276 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|P{{f*|R{{f*|Z{{f*|E{{f*|G{{f*|L{{f*|Ą{{f*|D|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}|w=90%}}&nbsp;{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|{{f*|T|w=90%}}Y|w=90%}}G|w=90%}}O|w=90%}}D|w=90%}}N|w=90%}}I|w=90%}}O|w=90%}}W|w=90%}}Y|w=500%|h=normal}} {{c|{{roz|ŻYCIA SPOŁECZNEGO LITERATURY I SZTUK PIĘKNYC}}H.}} {{numeracja stron|{{f*|Warszawa d. 23 Stycz. (4 Lutego) 1877.|w=130%|font=Arial Narrow}}|{{f*|Nr. 5|b|w=140%}}|{{f*|Serya czwarta. — Rok dwunasty|font=Arial Narrow|w=130%}}}} <br>{{Skan zawiera grafikę}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> e7y1uiljhaye4t7njcrj14g57z5q947 10 1369945 4099277 2026-05-13T13:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099277 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>29</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>4</q1><q0>0</q0> rwx37mq2hw88nhax35m8clcc3iehijt 4099303 4099277 2026-05-13T14:09:15Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099303 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>29</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>7</q1><q0>0</q0> mu6ti05ni5tkqxi54sc310z07om45m0 4099353 4099303 2026-05-13T15:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099353 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>29</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>21</q1><q0>0</q0> brxefx0isw08z6iicxj96nff8fs7tph 4099420 4099353 2026-05-13T18:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4099420 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>29</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>29</q1><q0>0</q0> 4xm2shzran2xz1sxur4y6m00k4fr1z4 100 1369946 4099282 2026-05-13T13:16:35Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099282 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>pewien czas w sitowie, ażeby zbadać, czy na brzegu niema nieprzyjaciół.<br> {{tab}}— Chcesz to teraz uczynić? Czemu nie płyniemy dalej?<br> {{tab}}— Bo zbliżylibyśmy się zanadto do seriby Omm et Timsaj, w której mieszka Abd el Mot. Gdyby nas dostrzegł, zrobiłby z nas niewolników.<br> {{tab}}— Niechby spróbował!<br> {{tab}}— Nietylko spróbowałby, lecz wykonałby to naprawdę. Wy obaj jesteście odważni i mądrzy, a my także umiemy władać bronią, ale on rozporządza przeszło pięciuset łowcami niewolników, których my nie pokonalibyśmy. Zabilibyśmy może trzydziestu, czterdziestu, a nawet więcej, ale pozostali zdusiliby nas zupełnie.<br> {{tab}}Brzmiało to jasno i spokojnie. Młodzieniec wyprzedził rzeczywiście swoje lata.<br> {{tab}}— Sądzisz więc, że tylko nocą możemy przejechać? — zapytał Szwarc.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Możemy to przecież i za dnia uczynić. Powiosłujemy prędzej i weźmiemy żagiel do pomocy.<br> {{tab}}{{kor|Nikt|— Nikt}} nie wie, jak będzie wiatr wiał za godzinę. Jeśliby był przeciwny, żagiel przeszkadzałby nam tylko, a na same wiosła trudno się zdać. Abd el Mot trzyma tu w ukryciu statek na rzece. Z brzegu może widzieć daleko w górę rzeki i zauważyłby nas dość wcześnie. Wystarczyłoby mu wówczas spuścić statek na środek rzeki i kazać w bęben uderzyć, a pochwyciłby nas napewno. Musimy bezwarunkowo tutaj przybić do brzegu i czekać do nocy, ażeby w ciemności przepłynąć koło tego niebezpiecznego miejsca.<br> {{tab}}— On i w nocy może nas dostrzec przypadkiem.<br> {{tab}}— Jeśli sitowie i gałęzie pokładziemy na statku, będą go uważali za kawał, oderwany od wyspy. Pozwól mi więc przybić do brzegu.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Łódź spłynęła z prądem ku lewemu brzegowi, minęła wspomnianą już wyspę, utworzoną z ławicy<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c5sjucmwsrkqqn3cnnacgmmxfky4ji9 100 1369947 4099283 2026-05-13T13:44:21Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099283 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>mułowej, pokrytej trawą i zbliżyła się do pola, porosłego omm sufah i szuwarem. Tam spuszczono żelazną ostrą kotwicę, która zaczepiła się zaraz o dno i zatrzymała łódź.<br> {{tab}}Z lewego brzegu, w którego pobliżu łódź stanęła, nie można jej było zobaczyć, bo w środku znajdowało się wysokie i gęste sitowie. Prawy brzeg był za daleko, lecz bystre oko mogło ją stamtąd rozpoznać. Dlatego nacięli murzyni tyle trzciny i sitowia, ile było potrzeba, ażeby łódź zamienić w małą wyspę trawiastą, która ją znakomicie ukrywała w swej gęstwinie.<br> {{tab}}Rozmawiano pocichu, a przytem wytężano słuch, ażeby nie stracić żadnego szmeru. Nie uporano się jeszcze z ukryciem łodzi, kiedy naraz zabrzmiały niezrozumiałe dźwięki, podobne do głosu ludzkiego. Siedzący w łodzi zaczęli nadsłuchiwać z natężoną uwagą, unikając najmniejszego szelestu.<br> {{tab}}Młody dumandżi<ref>Sternik.</ref> powstał, by lepiej słyszeć.<br> {{tab}}— Nad brzegiem niedaleko od nas w dół rzeki rozmawiają dwaj murzyni — rzekł cicho.<br> {{tab}}— Skąd to wiesz? — zapytał Szwarc.<br> {{tab}}— Zrozumiałem kilka słów z języka Belandów, którego używają tylko czarni.<br> {{tab}}— O czem mówili?<br> {{tab}}— Nie wiem. Słowa należały do kilku zdań. Ocalenie, śmierć, łowcy niewolników.<br> {{tab}}— Ach! Może to ścigani niewolnicy.<br> {{tab}}— W takim razie z pewnością umknęli Abd el Motowi.<br> {{tab}}— Musimy ich ocalić! Weźmiemy ich do łodzi.<br> {{tab}}— Trzeba to wpierw dobrze rozważyć, effendi. Jestem gotów ratować każdego ściganego człowieka, lecz muszę wpierw się przekonać, że sam nie wpadnę przytem w objęcia niechybnej śmierci. Przed niebezpieczeństwem się nie cofnę, lecz nie pójdę na pewną<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g0agnz3zoojfcqoa5h8s6dttot758s1 100 1369948 4099284 2026-05-13T13:45:46Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099284 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Będziesz pan miał potem do zarządzania majątki, które zamierzamy kupić we Francyi. Nasz tu pobyt nie będzie zbyt długi. Tymczasem będziesz pan dalej spełniał swoje czynności w agencyi Pidoux.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— O naszej rozmowie nie powie pan nikomu ani słowa. Wszelka niedyskrecya byłaby powodem zerwania. Nie chciałbym, aby pan Pidoux mógł myśleć, że zabieram mu urzędnika do załatwiania moich spraw osobistych. Każdego wieczora stawisz się pan tu w pałacu, po zamknięciu waszej agencyi.<br> {{tab}}— O godzinie szóstej?<br> {{tab}}— Tak i tu panu powiedzą, czy pana potrzebować będą, czy nie.<br> {{tab}}Uśmiechnął się i dodał:<br> {{tab}}— Jak pan widzi, zadanie niezbyt trudne.<br> {{tab}}— W istocie.<br> {{tab}}— A będziesz pan pamiętał o tych instrukcyach?<br> {{tab}}— Nie ma obawy, abym o nich zapomniał.<br> {{tab}}— Od tej chwili począwszy, wchodzisz pan w skład naszego domu. Ale trzeba rachować milczenie mam moje powody. Wkrótce je poznasz.<br> {{tab}}To mówiąc wicehrabia Cezary wziął ze<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8whfv1t9vm4umpv9o1jwouy5kdzmwv8 100 1369949 4099285 2026-05-13T13:47:26Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099285 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>stołu rulon złota i postawił go przed Gaskończykiem.<br> {{tab}}— To za pierwszy miesiąc pańska płaca — rzekł.<br> {{tab}}Cabirol wyciągnął rękę i rozpłynął się w podziękowaniach, poczem wsunął zręcznie pieniądze do kieszeni i cofając się wyszedł z pokoju. {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XVI.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Przybywszy do Varenne Helena doznała zupełnego przeobrażenia.<br> {{tab}}Energia zajęła miejsce przedtem doznawanej apatyi w tej obojętności na wszystko, którą teraz sobie tak bardzo wyrzucała.<br> {{tab}}Wszelkie wątpienie stawało się niemożebnem. To oczywiście baron Raynaud zapłacił za tę zbrodnię.<br> {{tab}}Na tę myśl cała jej istota burzyła się, jakgdyby pocałunki tego człowieka zostawiły na jej twarzy niezatarte ślady.<br> {{tab}}Czuła się jakgdyby piętnowaną.<br> {{tab}}Poślubiła człowieka, któremu Jan de Marcilles zawdzięczał tyle hańby i cierpień!<br> {{tab}}Poślubiła nędznika, który zniesławił ojca jej Gabryelki, wytarzał w błocie szlachetne nazwisko Marcilles.<br> {{tab}}I {{Korekta|teraż|teraz}} jeszcze ona należała do barona.{{tab}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7w0bngjdhv0ds15iga3sx96uhf3kh5t 100 1369950 4099286 2026-05-13T13:48:24Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099286 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Wszedłszy pod dach jego z myślami o zemście, zapomniała o nich zbyt rychło.<br> {{tab}}Obecnie jednak gotowa była na wszystko. Walka, od której trwożliwie się odsunęła, teraz wybuchnie dopiero między nią a baronem Raynaud.<br> {{tab}}Jednem spojrzeniem Jan de Marcilles natchnął ją dawną energią.<br> {{tab}}Tak, uczyni wszystko, czego Jan sobie życzy, wykona wszystkie jego rozkazy, odda mu tego człowieka wraz ze wszystkiemi jego tajemnicami!<br> {{tab}}Baron od jakiegoś już czasu odczuwał pewnego rodzaju ostudzenie W stosunku z Heleną.<br> {{tab}}Liczył na to, że pobyt w Varenne pożądaną sprowadzi zmianę.<br> {{tab}}I rzeczywiście po dwóch dniach Helena zdawała się znacznie lepiej. Piękniejsza, niż kiedykolwiek, pełna wdzięku i świeżości.<br> {{tab}}Taką ją ujrzał baron Raynaud, gdy pochylona na balkonie patrzyła na barona siedzącego na koniu i gotującego się do przejażdżki z córką, na którą widocznie oczekiwał.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nb2pz71anvnzjatomo4i0rils8a76jp 100 1369951 4099287 2026-05-13T13:49:33Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099287 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>śmierć, gdyż w takim razie byłby zgubiony i ten, którego chciałem ocalić.<br> {{tab}}— Mówisz, jak doświadczony człowiek.<br> {{tab}}— Drwij sobie, ale przyznaj mi słuszność. Słuchaj!<br> {{tab}}Odezwało się wściekłe ujadanie psa i nawoływania się ludzi.<br> {{tab}}— Do szatana! Tam biegnie jeden, a za nim drugi, jeśli się nie mylę. Prędzej, prędzej za nim! — brzmiało u brzegu wyraźnie.<br> {{tab}}Był to okrzyk Abd el Mota, wydany na widok Loba. Potem znów nastąpiło wściekłe szczekanie, psa i ryki ludzkie.<br> {{tab}}— Puśćże psa! — zawołał ktoś.<br> {{tab}}— To dwaj niewolnicy, których ścigają — rzekł Szwarc. — Musimy ich ocalić.<br> {{tab}}Pochwycił strzelbę, a szary zrobił to samo, mówiąc:<br> {{tab}}— Wystrzelajmy tych łotrów!<br> {{tab}}— Cicho, cicho! — prosił sternik. — Ścigających będzie zapewne wielu, a należą niewątpliwie do Abd el Mota. Czy mamy im się pokazać, nie mogąc {{kor|uratotować|uratować}} murzynów? To byłoby nierozsądne. Zanim podniesiemy kotwicę i dostaniemy się do brzegu, będzie już zapóźno, bo pogoń tymczasem się skończy. Słuchaj! Krzyk! Ktoś zginął. Skoczył do wody. Jeśli żyje, to pochwycą go krokodyle.<br> {{tab}}Stanął na ławie sterowej, a reszta ludzi na wioślarskich, ażeby wyjrzeć poza kryjące ich sitowie. W tej chwili wypłynął Lobo z poza rogu pola szuwarowego. Sternik rozsunął oburącz sitowie, by mu się pokazać i dał mu znak. Lobo się zatrzymał. To była chwila, w której jego prześladowcy powiedzieli, że musiał coś zauważyć. Padł strzał Abd el Mota.<br> {{tab}}— Prędzej, prędzej, krokodyle! — zawołał sternik do murzyna.<br> {{tab}}Uciekający spostrzegł człowieka, stojącego pozornie nad wodą, podwoił siły i zbliżył się w kilku potężnych rzutach. Już uczepił się był krawędzi statku,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ab7qwkbrmfo5k977v7aix51t10b826t 100 1369952 4099288 2026-05-13T13:50:05Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099288 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|O PRZEŚLADOWANIU DJABŁA W POLSCE.|w=130%|font=Arial Narrow}} {{c|przez D-ra Filozofii|w=85%}} {{c|Al. Świętochowskiego.|kap}} {{---|40|przed=0.5em|po=0.8em}} {{tab}}Koniecznym warunkiem istotnie naukowej metody historycznego, jak każdego innego, badania — jest zupełne wyłączenie z sądów o jego przedmiocie — zasad pochwały i nagany. Przy tym dopiero warunku historya jest umiejętnością, bez niego może być tylko tendencyjną, na prawdziwych zdarzeniach osnutą powieścią. Zależnie bowiem od potrzeby i celu tych, którzy wydobywając fakta z kopalń dziejowych, obrabiają je i układają według pewnego planu, powstają budowy najrozmaitszych stylów. Otworzmy przeszłość dwu ludziom przeciwległego nastroju mniemań, niezawodnie będą oni w przeciwległe strony zwracać swe zachwycone lub gniewne spojrzenia, niezawodnie jeden zgani to, co drugi pochwali. Zaprzeczyć trudno, że nawet przy względnie objektywnem badaniu, występują różnice poglądów, że i tu stosunek przyczyn do skutków ulega najrozmaitszym tłomaczeniom; takie wszakże postępowanie, zmuszone tłomaczyć się ze swych wniosków prawidłami i dowodami naukowej ścisłości, mniej naraża naszą wiedzę, łatwiej może być skontrolowane, a nadewszystko nie dopuszcza do głosu argumentacyi, kanonizującej pewne twierdzenia przywilejem nietykalności. Co inne-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1n1q7982ij9rqdvqfx1di58zmjckhhj 100 1369953 4099289 2026-05-13T13:50:29Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099289 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Baron zatrzymał się o dwa kroki od żony a jego twarz cała wyrażała zachwyt.<br> {{tab}}— Jesteś istotnie nad podziw piękna!<br> {{tab}}— Schlebiasz mnie tylko...<br> {{tab}}— Jakąż ja miałem racyę doradzając ci pobyt na wsi.<br> {{tab}}— Za to ty będziesz się tu nudzić okropnie.<br> {{tab}}— To będzie od ciebie zależało.<br> {{tab}}— Czyż mam tyle wpływu na twój umysł?<br> {{tab}}— Zanadto — mruknął. — Ty wszystko możesz.<br> {{tab}}Ona chwiała głową.<br> {{tab}}— Strzeż się, abyś się nie zaangażował zbyt daleko. Gdybym cię tak wystawiła na próbę!<br> {{tab}}— Dobrze!<br> {{tab}}Ton głosu młodej kobiety zmienił się nagle. W sposób zagadkowy dodała:<br> {{tab}}— Nie śmiem.<br> {{tab}}— Chcesz czegoś żądać odemnie?<br> {{tab}}— Może.<br> {{tab}}— Mów śmiało.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c8royxqsixm3x0asbjcuty74hmin6io 0 1369954 4099290 2026-05-13T13:51:04Z Wydarty 17971 — 4099290 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="Hrabina Helena" from="PL Hrabina Helena by C Mérouvel from Gazeta Lwowska Y1918 No175 part03.jpg" fromsection="X" to="PL Hrabina Helena by C Mérouvel from Gazeta Lwowska Y1918 No177 part03.jpg" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|H{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] ici2wa233xs4omxy2989on90c1qnunz 100 1369955 4099291 2026-05-13T13:52:04Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099291 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>go, gdy na podstawie takich właśnie nieomylnych twierdzeń, sprzymierzonych z subjektywnym gustem, dziejopisarze zasiadłszy w swych trybunałach, zasądzają fakta do koźlej lub baraniej gromady, sankcyonując swe nieodwołalne wyroki kodeksem dogmatyzmu; wtedy na klątwach i chwalbach może zyskać interes jakiegoś systematu i propagandy, ale nigdy nauki. Bo co dla niej za korzyść z tego, że któś np. winę narodowych nieszczęść przysądzi klerowi lub wolnomyślicielstwu, ludowi lub szlachcie, szkołom lub klasztorom? Dla niej każda {{korekta|przyczynyna|przyczyna}} jest ''winną''.... tego, co się stało, bez względu na to, co się stało; ona z równem usposobieniem śledzi koleje doli jak niedoli, nikogo i niczego nie oskarża, o nic się nie troszczy, prócz o wykrycie praw koniecznego w zdarzeniach następstwa. Upadek klasycznej Grecyi jest bezwątpienia dla naszych uczuć wypadkiem bardzo smutnym i niepożądanym, ale dla naszej badawczej myśli zupełnie obojętnym. Wzrost lub wymieranie narodów jest dla historyi jako nauki teoretycznej takim samym wypadkiem, jak wzrost lub wymieranie gatunków roślinnych dla botaniki, jak podnoszenie się lub opadanie lądów dla geologii. Plemiona germańskie zalały Italię, Ocean Spokojny zalał cieśninę Berynga; starożytni Hellenowie zginęli; łożysko afrykańskiego morza wyschło — wszystko są to dla nauki zdarzenia równoważne i ani przykre ani radosne.<br> {{tab}}Dalsze rozwijanie tych zasad możemy opuścić; są one dość znane i naszego przedmiotu tylko ogólnie dotyczą. Wspomniałem zaś o nich dla tego, ażeby w naszych późniejszych wywodach podejrzenie nie chciało dopatrywać żadnego polemicznego zamiaru na korzyść jakiejś, choćby najszacowniejszej historyozoficznej szkoły. Wszelkie dziejowe zjawisko, jakie nas poniżej spotka, nie będzie powołane do złożenia przysięgi tendencyi, lecz do złożenia świadectwa prawdzie naszych sądów, to jest nie wystąpi jako złe lub dobre z prawem do pochwały lub nagany, lecz jako zupełnie obojętne, z prawem służenia za naukowy dowód.<br> {{tab}}Łatwo odgadnie każdy, że nie będziemy zastanawiać się nad istotą i dziejami djabła w jego charakterze teologicznym. Jak marmurowy posąg jest czemś innem, bo tworem sztuki, dla estetyki, a czemś innem, bo ka-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4mf7pbq02vevbm6kctdifz8pe15lhpi 100 1369956 4099292 2026-05-13T13:53:25Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099292 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Helena zamilkła; baron pożerał ją wzrokiem.<br> {{tab}}— Jeżeli sobie życzysz — rzekł po chwili — wyrzeknę się tego spaceru.<br> {{tab}}— O, tego nie czyń! — zawołała Helena, wskazując na zbliżającą się Marcelę, — i nie każ jej czekać na siebie.<br> {{tab}}Z uroczym na ustach uśmiechem, z lekka ironicznym, dodała:<br> {{tab}}— Mamy czas na rozmowę... A ja przystroję się pięknie na twój powrót...<br> {{tab}}Oczy barona zabłysły.<br> {{tab}}Ta kobieta posiadała nad nim szczególniejszą władzę. Podniósł rękę do ust swoich i posłał jej niemal niedostrzegalny pocałunek.<br> {{tab}}Dostrzegła go wszakże Marcela. I rzekła tonem ironicznym:<br> {{tab}}— Dlaczegoż hrabina, boska blondynka, nie towarzyszy nam, mój ojcze?<br> {{tab}}Baron żachnął się, jakby go zjadliwa ukąsiła mucha.<br> {{tab}}— Masz dziwaczne fantazye — Marcelo, rzekł surowo. I rzeczywiście...<br> {{tab}}— Proszę mi wybaczyć. Znasz ojcze, głębokość i szczerość mego przywiązania do ciebie. Ale cóż chcesz? Nie mogę się zmusić do nazywania matką tej, którą wybrałaś w tym celu.<br> {{tab}}— Nie masz bynajmniej słuszności. Helena posiada niezaprzeczone zalety...<br> {{tab}}— Chętnie to uznaję.<br> {{tab}}— No, więc w takim razie. Otacza cię należytymi względami.<br> {{tab}}— Czyż zaprzeczyłam temu?<br> {{tab}}— Nie miałaś nigdy powodu skarżenia się na nią.<br> {{tab}}— Oddaję jej tę sprawiedliwość.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> drwx9yf06dp3ltfv7gv4ep4eaacq9iq 100 1369957 4099293 2026-05-13T13:53:33Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099293 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>mieniem, dla mineralogii; jak nasz własny organizm inaczej przedstawia się chemii, a inaczej psychologii, tak i to co nazywamy djabłem, inne ma znaczenie dla wiary a inne dla nauki. Bliżej zaznajomionym z tą ostatnią wiadomo, że nie ma w istnieniu zjawiska niegodnego jej uwagi, że wreszcie ośmieszony syn piekła stał się jednym z najciekawszych i najważniejszych przedmiotów jej badania. Bo dosyć tylko przekonać się o bezwyjątkowej powszechności jego wystąpienia we wszystkich mitologiach, ażeby mu przyznać wielką etnologiczno-historyczną doniosłość. Dla czego on w nich zawsze się ukazywał? Czy może dla tego, że był i jest w rzeczywistości? Na pytanie to z pozoru śmieszne, musimy wbrew wielu oczekiwaniom odpowiedzieć twierdząco. Tak — djabeł istnieje, a nawet dowieść jego bytności bardzo łatwo. Przygotujmy się do takiego wniosku kilkoma przykładami. Czy światło, jako osobny pierwiastek w naturze istnieje? Fizyk twierdzi że nie, i że tylko pewien stan drgań eteru wywołuje zjawiska, które światłem nazywamy. Czy ciepło istnieje? Także — nie, bo również jest ono tylko pewnym ruchem eteru. Czy istnieją barwy? Także — nie, bo każda z nich jest utworem naszego oka, w którem znane lub nieznane objawy świata zewnętrznego, wywołują wrażenia kolorów, mających swe źródło w drganiach eteru. Czy jednak możemy powiedzieć, że światło, ciepło i barwy nie istnieją? Bynajmniej. Jeżeli nie istnieją po za nami, to istnieją w nas. Czemkolwiek są same w sobie zjawiska świata zewnętrznego, dla nas są tem, czem się nam przedstawiają: światłem, ciepłem, barwami, dźwiękiem, płaszczyzną, bryła, duchem, rozumem, lub... djabłem. Fizyk może nam dowieść, że światła jako osobnego. żywiołu, w naturze nie ma i że jego objawy dadzą się sprowadzić do ruchu prapierwiastku materyi; że dalej to, co nazywamy działaniem djabła, jest działaniem sił i praw przyrodniczych; my jednak nawet przekonani o tem w istnienie światła i djabła jako formy, w której pewne zjawiska przedstawiają się człowiekowi w pewnych warunkach, wierzyć nie przestaniemy. Gdy piorun spadł do Aten, jedni grecy sądzili że go Jowisz rzucił, drudzy — że chmura: Jowisz więc był w przekonaniu pierwszych czemś tak rzeczywistem, jak chmura w przekonaniu ostatnich, chociaż ani to ani tam-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1qlt2p87f8ttpxc2rzdc9zbf7s27r9a 100 1369958 4099294 2026-05-13T13:54:54Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099294 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Marcela odpowiadała tonem krótkim i urywanym, jaki przybierała zwykle, gdy przychodziło jej mówić o tym przedmiocie.<br> {{tab}}Odczuwało się w każdem jej słowie instynktowną niechęć do baronowej, rodzaj wstrętu, że widziała ją, panującą w tym domu i pozbawiającą córkę przywiązania ojca. Niechęć ta wszakże i wstręt ukryte były zręcznie pod uprzejmością światową.<br> {{tab}}Oba wierzchowce postępowały zwolna, jeden przy drugim.<br> {{tab}}— Niech papa mi tego za złe nie bierze, ozwała się młoda dziewczyna głosem wzruszonym. Jestem {{Korekta|zazdrośną|zazdrosną}} o wszystko, co mi zabiera twoją przyjaźń a ja twoją przyjaźń straciłam, papo, w tym dniu, w którym ta kobieta weszła pod dach nasz...<br> {{tab}}Baron zdziwiony tem nagłem wzruszeniem córki, zwrócił się ku niej.<br> {{tab}}— Tak, tak — potwierdziła ona — lepiej powiedzieć ci wszystko, ponieważ jesteśmy sami, niechciałabym bowiem, abyś mnie posądzał o brak uszanowania dla ciebie.<br> {{tab}}— Byłam wychowana bez matki... Ale też może lepiej rozumiałam wiele rzeczy. Ty byłeś dobry i ja ciebie kochałam. Ja jeszcze i teraz cię kocham. Gdy byłam maleńką, tyś się mną zajmował. Nieraz stawałeś nad moją kołyską. A gdy miałam już lat dziesięć, brałeś mnie często z sobą na spacer do lasku. Jakże ja byłam wówczas szczęśliwa i dumna z ciebie! Ach! Jakbyśmy mogli byli być szczęśliwymi, ja, dorosła panna, a ty młody jeszcze, szczęśliwy o tyle, o ile nim być można na tym świecie. Bogaci, nieszczędzący sobie wzajemnego poparcia. Tworzyłam sobie różne na tem tle marzenia. Wszystko zmieniło się nagle. Było to przed ośmiu lub<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9zt26th9p99yh4d5kmc7pvr7vdr2gpr 100 1369959 4099295 2026-05-13T13:55:15Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099295 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>a kilka rąk wyciągnęło się, żeby go pochwycić, kiedy jeden z wioślarzy, rzuciwszy okiem na rzekę i ku wyspie trawiastej, przestrzegł go:<br> {{tab}}— Et timsaj, et timsaj, amal, amal — krokodyl krokodyl, prędzej, prędzej!<br> {{tab}}Szczęściem był ten człowiek na tyle ostrożny, że nie powiedział tego głośno.<br> {{tab}}— Z której strony? — spytał prędko sternik.<br> {{tab}}— Z lewej — odparł wioślarz.<br> {{tab}}— Prędzej wszyscy na lewo, bo łódź się przewróci!<br> {{tab}}Loba porwano w górę, ale zwierz był już przed łodzią. Nastąpiło gwałtowne uderzenie w lewą stronę i gdyby ludzie byli stali na prawej stronie, byłaby się łódź przechyliła, tak jednak oparła się ciosowi żarłocznego potwora. Noga Loba dostała się między jego zęby, ale szybkie poderwanie go, zanim zwierz zdołał zamknąć paszczękę, ocaliło murzyna, który wydał ów okrzyk bolu, uważany przez jego prześladowców za okrzyk przedśmiertny, i wpadł do łodzi, ociekając krwią z dwu ran. Jedna była na ręce, którą chwycił był pies w zęby, a druga na nodze, gdzie brakowało kawałka łydki. Zamknął oczy. To przeszło już jego siły i omdlenie wzięło go w swe litościwe objęcia.<br> {{tab}}— Czy nie żyje? — zapytał Szwarc.<br> {{tab}}— Żyje — odrzekł szary, uklęknąwszy obok murzyna, żeby go zbadać. — Ukąszenie w rękę, wyrwanie kawałka ciała z łydki i nieprzytomność. To wszystko.<br> {{tab}}— Cicho! — nakazał sternik. — Na brzegu rozmawiają.<br> {{tab}}Zaczęli nadsłuchiwać. Doleciały ich poszczególne słowa, a potem kroki oddalających się ludzi.<br> {{tab}}— Jeden, dzięki Bogu, ocalony! — rzekł Szwarc. — Ale drugi wpadnie im w ręce. Jak temu zapobiec?<br> {{tab}}— Nie potrzebujemy temu zapobiegać — rzekł młody, lecz rozważny sternik. — Nie pochwycą go.<br> {{tab}}— Na jakiej podstawie to twierdzisz?<br> {{tab}}— Słyszałem ich słowa. Utracili dwa psy, a ten<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pgut4l2rnr358o2qxzwwbwovgdqhf56 100 1369960 4099296 2026-05-13T13:56:22Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099296 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dziewięciu laty po powrocie z podróży. Ty, który byłeś zawsze spokojny, swobodny otwarty, stałeś się nagle posępnym... Odtąd powierzyłeś mnie staraniom najemników, miss. Brampton i innym. Pamiętam ja to dobrze. Dzień po dniu mogę ci opowiedzieć wszystko, co się działo w tym czasie; twoje podróże do Combiers i w końcu twoje małżeństwo. Ta kobieta opanowała cię najzupełniej. Zaniedbałeś mnie zupełnie dla niej.<br> {{tab}}— Marcelo!<br> {{tab}}— Pozwól mi się wypowiedzieć, błagam cię to mi ulgę przynosi. Zanadto się spóźniłam z wyznaniem przed tobą mych uczuć. To stało się przyczyną tej obojętności, jaka panuje między nami. Ty sądzisz może, że jestem zazdrosną o moją macochę i jej władzę? Tak nie jest. Gdybym cię widziała zadowolonym, może bym kochała moją macochę. Ja nie o sobie myślę, lecz przedewszystkiem o tobie, mój ojcze. Od czasu swego małżeństwa zmieniłeś się znacznie. Ileż to razy widziałam ciebie zamyślonym i smętnym, a więc nie jesteś szczęśliwy! Wreszcie... poczęto szeptać wokoło mnie. Czasem chwytałam urywki frazesów, słowa szeptane cicho i wprowadzające nas na ślad jakichś tajemnic... Wówczas wyobraźnia pracuje. I tak zdaje mi się, że nad domem naszym rozpięła się nagle burza i uniesie nas wszystkich ze sobą. Historya hrabiego de Marcilles jest posępna. Ta, która nosiła jego nazwisko, uśmiecha się rzadko kiedy... Ona pamięta... Jej wyraz twarzy przeraża mnie!<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9dwh0ygeln15me1zx7565zb722fku99 4099298 4099296 2026-05-13T13:57:34Z Wydarty 17971 4099298 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dziewięciu laty po powrocie z podróży. Ty, który byłeś zawsze spokojny, swobodny otwarty, stałeś się nagle posępnym... Odtąd powierzyłeś mnie staraniom najemników, miss. Brampton i innym. Pamiętam ja to dobrze. Dzień po dniu mogę ci opowiedzieć wszystko, co się działo w tym czasie; twoje podróże do Combiers i w końcu twoje małżeństwo. Ta kobieta opanowała cię najzupełniej. Zaniedbałeś mnie zupełnie dla niej.<br> {{tab}}— Marcelo!<br> {{tab}}— Pozwól mi się wypowiedzieć, błagam cię to mi ulgę przynosi. Zanadto się spóźniłam z wyznaniem przed tobą mych uczuć. To stało się przyczyną tej obojętności, jaka panuje między nami. Ty sądzisz może, że jestem zazdrosną o moją macochę i jej władzę? Tak nie jest. Gdybym cię widziała zadowolonym, może bym kochała moją macochę. Ja nie o sobie myślę, lecz przedewszystkiem o tobie, mój ojcze. Od czasu swego małżeństwa zmieniłeś się znacznie. Ileż to razy widziałam ciebie zamyślonym i smętnym, a więc nie jesteś szczęśliwy! Wreszcie... poczęto szeptać wokoło mnie. Czasem chwytałam urywki frazesów, słowa szeptane cicho i wprowadzające nas na ślad jakichś tajemnic... Wówczas wyobraźnia pracuje. I tak zdaje mi się, że nad domem naszym rozpięła się nagle burza i uniesie nas wszystkich ze sobą. Historya hrabiego de Marcilles jest posępna. Ta, która nosiła jego nazwisko, uśmiecha się rzadko kiedy... Ona pamięta... Jej wyraz twarzy przeraża mnie!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> i41itdn9807lrf5wsiab1xg4d8gfh6o 100 1369961 4099297 2026-05-13T13:57:22Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099297 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Marcela wstrzymała się zdyszana.<br> {{tab}}Po chwili milczenia, dodała:<br> {{tab}}— Daj Boże, aby moje przeczucia się nie ziściły i aby moje obawy okazały się płonnemi. W to jednakże wierz papo, że moje przywiązanie do ciebie pozostanie zawsze najwierniejszem i najstalszem. Ale ja, chociaż jestem odważna — boję się. Już skończyłam. A teraz wybacz mi ojcze, i jedźmy...<br> {{tab}}Szpicrutą podpędzony, wierzchowiec jej puścił się galopem.<br> {{tab}}Baron pozostał w tyle, ujęty prawie serdecznym tonem swej córki, a zarazem przerażony jej przenikliwością.<br> {{tab}}Lecz niebawem czarne myśli odpędził od siebie. Jedyna postać Heleny pociągała go i miała nad nim fatalną władzę. Wszystko inne malało i nikło.<br> {{tab}}Puścił się w ślad za córką, która już była daleko.<br> {{tab}}Stara Bartienowa, groźnie namarszczona, prała jakieś łachmany w potoku.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> aqlobcqm5hyudqi3rx0rguqvtxuccco 100 1369962 4099299 2026-05-13T14:04:04Z Vearthy 3020 /* Problemy */ 4099299 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Vearthy" /></noinclude>kiego mistrza i że zachwyty nad Rossinim uważał za usprawiedliwione. Przekonywa nas o tem list Moniuszki do ucznia jego, Cezara Cui (podany u Walickiego w przypisach, nr. 54).<br> {{tab}}Uwielbienie dla Chopina zadokumentował Moniuszko polemiką z Kraszewskim, który — rozegzaltowany grą Apolinarego Kątskiego w r. 1857, przyznawał małemu talencikowi pianisty w korespondencji do »Gazety warszawskiej» {{korekta|wyższośc|wyższość}} nad Chopinem. Kiedy nikt nie podniósł protestu przeciwko niedorzecznemu sądowi Kraszewskiego, Moniuszko nie zawahał się zabrać głos w piśmie »Ruch muzyczny«, ażeby zbić szkodliwe poglądy Kraszewskiego. Polemika ta, była przyczyną późniejszego wrogiego zachowania się Kątskich wobec Moniuszki.<br> {{tab}}Drugi, świetniejszy okres w życiu Moniuszki, okres rozpoczęty wystawieniem Halki, był dalszym ciągiem ogromnie płodnej produkcji dzieł, których wartość przyczyniła się do utrwalenia ich w życiu muzycznem społeczeństwa. Nie były to już małoznaczące utwory, przeznaczone na byt jednodniowy w prowincjonalnych teatrzykach, ale kompozycje przeważnie większych rozmiarów i głębszej treści muzycznej.<br> {{tab}}Preludjum do tego okresu stanowiła opera ludowa »Flis«, napisana w ciągu kilku dni w czasie pobytu w Pa ryżu w r. 1858. Niedługo potem zaczął Moniuszko pracę nad opera do tekstu Wł. Wolskiego p.&nbsp;t.: {{Rozstrzelony|Hrabin}}a, którą wykonano pierwszy raz w lutym 1860 r. w Warszawie. W roku następnym przyszła kolej na wystawienie sielanki szlacheckiej w jednym akcie p.&nbsp;t.: {{Rozstrzelony|Verbum nobil}}e, z tekstem Jana Chęcińskiego (1 stycznia 1861 r.). W smutnym okresie przed powstaniem i na pewien czas po niem zamilkł Moniuszko dla świata, ale w domowem zaciszu szukał w pracy pociechy, jak pisał do przyjaciela, Ilcewicza, tworząc nową operę liryczno-romantyczną p.&nbsp;t.: {{Rozstrzelony|Straszny dwór}} do słów J. Chęcińskiego. Ukazała się ona<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fpkjkix5u12fm7m9oichd16xgy8kima 100 1369963 4099305 2026-05-13T14:09:27Z Vearthy 3020 /* Problemy */ 4099305 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Vearthy" /></noinclude>na scenie Teatru Wielkiego dnia 28 września 1865 r. Niemało miał Moniuszko w tym czasie strapień osobistych. Utrzymanie licznej rodziny kosztowało więcej niż zarabiał. Był w nieustannych opałach finansowych. Twórca Halki nieraz musiał kołatać do biur warszawskich firm nakładowych z prośbą o przyjęcie do druku jakiej nowej pieśni. Następujący list do Gebethnera daje wyobrażenie z jakiemi przeciwnościami miał do walczenia. Pisał Moniuszko 25 maja 1866 r.: »Szanowny Panie Robercie! {{Rozstrzelony|Jeszcze}} raz udaję się do Was z prośbą o 10 rubli. Codziennie spodziewam się odebrać od P. Zawadzkiego 125 rubli. Ale widzę, że sam chce przywieść te pieniądze, których potrzebuję! Więc za jego przyjazdem pospieszę Kochanym Panom zwrócić cale 20 rubli. Wasz najżyczliwszy St. Moniuszko. Bezgraniczny podziw musi się mieć dla wielkiego naszego twórcy za to ciche znoszenie ciężarów życiowych, za nieustępliwe zmaganie się z losem bez słowa skargi, protestu, z zaciśniętemi zębami. Bonifacy Dziadulewicz opisał w prostych słowach tryb życia domowego Moniuszki w Warszawie. Bywał u mistrza częstym gościem i po nowym stoczku poznawał zawsze, czy mistrz ma trochę pieniędzy, czy już musi je pożyczać....<br> {{tab}}W roku 1867-68 napisał Moniuszko »Sonety krymskie« Mickiewicza na sola, chór i orkiestrę. Niedługo potem wykończył wielką operę p.&nbsp;t.: {{Rozstrzelony|Pari}}a, na tle dramatu Delavigne’a (libretto Chęcińskiego). Premiera jej odbyła się dnia 11 grudnia 1869 r. Zdawało się Moniuszce, że opera tą zaćmi wszystkie poprzednie, oczekiwał, że publiczność krytyka uzna ją za najlepsze z jego dzieł. Przeliczy się jednak bardzo. »Paria« nie zdobył żadnego powodzenia. Zapomniał Moniuszko o tem, co w r. 1861 pisał do jednego ze swych przyjaciół: »po obliczeniu sił swoich, decyduję się odtąd nie porywać się na przedmioty, które nie są nam swojskie. Nie powodzi mi się w obcej sferze«... Temat {{Rozstrzelony|Parii}} był dla talentu Moniuszki tą obcą sferą.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n5x65l28hoxfutk87pny3inaqxaeihm 100 1369964 4099306 2026-05-13T14:09:29Z Vearthy 3020 /* Problemy */ 4099306 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Vearthy" /></noinclude>{{tab}}Nie było to ostatnie rozczarowanie znakomitego kompozytora. Jeszcze raz jeden wystąpił przed publicznością warszawską z nową operą. W lutym 1872 roku wykonano pod dyrekcją Moniuszki ostatnią z jego ukończonych oper, jednoaktową »{{Rozstrzelony|Beat}}ę«. I znowu krytyka nie znalazła sposobności do pochwał pod adresem zasłużonego autora. Tym razem poruszyły sądy prasy Moniuszkę głębiej niż kiedykolwiek. Pisał z żalem dn. 30 kwietnia 1872 r. do przyjaciela: »Młoda krytyka pomaga mnie, jak umie. Z powodu »Beaty« reflektują mnie, żem stary, że niepotrzebnie wołam o natchnienie, gdy ono tylko do młodych przychodzi, (biorą je widocznie w rodzaju żeńskim). Ja im wołam: dobrze! dobrze tylko raz jeszcze... i skończę — ale czy panowie zaczniecie?. To »raz jeszcze« odnosiło się do dwuaktowej opery p.&nbsp;t.: »{{Rozstrzelony|Tre}}a«, (libretto J. S. {{korekta|Jaśniskiego|Jasińskiego}}), nad którą właśnie pracował. Nie miał jej już Moniuszko dokończyć.<br> {{tab}}Krytyka nie miała żadnego silniejszego wpływu na Moniuszkę, zwłaszcza w latach ostatnich. Po za Józefem Sikorskim nie uznawał wielu fachowych krytyków warszawskich, nie będąc przekonanym o ich »fachowości«. Ze pod pewnym względem miał słuszność, to pewne. Doprowadził jednak do takiej nadwrażliwości na tem polu, że nie chciał wogóle czytać krytyk, ujemne sądy zawierających. Nie zważał także na zdania cudze o nowonapisanych swoich utworach; wystarczała mu aprobata żony lub którego z dzieci, gdyż im najpierw przegrywał swoje rzeczy i nigdy w kompozycji, co przeszła tę próbę, niczego nie chciał już zmienić. (Świadczy o tem list wdowy po Moniuszce wydany z kopji w Bibl. Ossolińskich nr. 4274 przez dra Chybińskiego w Przeglądzie muzycznym, 1 października 1918). Ta patrjarchalna metoda Moniuszki była niewątpliwie szkodliwą dla artystycznego interesu kompozytora, który, oddając dzieła swoje na użytek publiczny powinien być przygotowanym na sądy nietylko miłością rodzinną podyktowane.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4nc9um6750t18c0wlp59phr7gi8lowa 100 1369965 4099307 2026-05-13T14:09:32Z Vearthy 3020 /* Problemy */ 4099307 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Vearthy" /></noinclude>{{tab}}Obok pracy w operze, kompozycji i dawania lekcji prywatnych, wykładał Moniuszko przez lat kilka harmonję w Instytucie muzycznym. W roku śmierci Moniuszki wydała księgarnia Hösicka podręcznik jego do nauki tego przedmiotu p.&nbsp;t. »Pamiętnik do nauki harmonji«.<br> {{tab}}Wśród stale gorączkowej pracy zużył się rychło organizm Moniuszki. Przedwcześnie zestarzał się i zapadłszy na chorobę serca, za młodo, bo ledwie 53 lat skończywszy, umarł Moniuszko wskutek ataku sercowego dnia 4 czerwca 1872 roku.<br> {{tab}}Nad mogiłą Moniuszki powiedział Chęciński, że muzyka jego »miała tę przeważającą tęsknotę i rzewność i ów wybitny charakter, w którym każda jego melodja kołacze do naszej duszy, otwiera ją i znajduje w niej gościnność jak brat, jak krewny, jakby dawny znajomy«.<br> {{tab}}Bo muzyka jego była duch z ducha narodu! <br>{{---}}<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 662vijkczd4k0l68k4fuf5zlr74ry1z 100 1369966 4099308 2026-05-13T14:15:18Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099308 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>nikiem, ale jak dwu spierających się o posiadanie świata panów. Zupełnie inne stosunki zachodzą w monoteizmie. Tam jest jedna najwyższa wola, wszystkie zaś inne, ziemskie i nadziemskie, o tyle tylko uprawnione, o ile są wiernem jej echem. W obec Boga jedynego, wszelka inna niezależna od niego władza, jest nielegalną, buntowniczą. Taki bóg nie ma przeciwników, bo nie ma sobie równych, nie walczy, bo gdyby chciał, wszelki opór jednem skinieniem by zniszczył; on jako jeden we wszechświecie pan, zna tylko niewolników, których za nieposłuszeństwo może ukarać, ale nigdy z sobą równouprawnić.<br> {{tab}}Łatwo pojąć, że przy takiej organizacyi bozkiego rządu, o republikańskiej podzielności panowania greckiego olimpu, o trójwładztwie indyjskiego, lub dwuwładztwie perskiego nieba, o prawowitości potęg współrzędnych, o tolerancyi dla jakiegokolwiek bądź buntu, nie może być mowy. Chociaż więc powiedzieliśmy, że żadna specyalna epoka i religia nie zrodziła djabła, przyznać zarazem trzeba, że monoteizm głównie zdecydował ujemności jego natury, głównie go wywłaszczył ze wszystkich praw i w epoce swej największej dojrzałości, głównie poddał go prześladowaniu i torturze. Dlatego to krew widomych złego ducha wcieleń, która stosunkowo dość oszczędnie rozlewaną była i jest na ołtarzach dobrych bogów pogaństwa, tak szerokiemi strumieniami popłynęła w wiekach średnich. Czytając dziś procesy czarownic i wszelkiego rodzaju dzieci czarta, czytając przedmiotowi temu poświęcone dzieła Cannaerta, Garineta, Micheleta, Lecky’ego i innych, ledwie pojąć można, jak nienasyconem było okrucieństwo, kiedy się tylu ofiarami, tak długo nie zadowolniło. Cała Europa pławiła się od najpierwszych do ostatnich stuleci naszej ery, we krwi z najrozmaitszych wcieleń djabła wytoczonej. W XVII jeszcze wieku, 7,000 czarownic zabito w samym Trewirze. Jeden biskup w Bambergu, stracił ich 600, a w jednem biskupstwie Würzburgskiem, w ciągu jednego roku — 800. Podobne rzezie ofiarowała niebu Francya. W Tuluzie, w jednej egzekucyi zginęło 400 osób. Remy sędzia z Nancy chwalił się, że przez 16 lat swego urzędowania, zamordował 800 czarownic. W Paryżu, po prostu nie można było ofiar zliczyć. Pomijając Hiszpanię, gdzie jeszcze do XVIII wieku płonęły męczeńskie stosy, gdzie — jak<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gipgyyjrw9d7db12o7telgix05udmuf 100 1369967 4099309 2026-05-13T14:15:23Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099309 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>to w tej postaci po za zmysłami Greków nie istniało. Jedno fizyczne zjawisko w dwojaki sposób przedstawiło się dwu umysłowym organizacyom. Ponieważ zaś człowiek o naturze całego bytu, decydować może tylko na podstawie swoich wyobrażeń i po za niemi go nie zna, więc równe istnienie przysądzić trzeba Jowiszowi jak chmurze. Jeżeli dziki widząc chorego wierzy, że zły duch, a nasz lekarz — że zły pokarm mu zaszkodził, to w obu wypadkach przyczyna słabości jest również rzeczywistą, chociaż może w jednym więcej, w drugim mniej oddalona od nieznanej prawdy bezwzględnej. Umysł człowieka może to tylko pojąć, do czego jest zdolna jego organizacya. Jak czasomierz nie może być ciepłomierzem, a bussola pompą, tak i nasz duchowy ustrój na swoje właściwe uzdolnienia. Dla zegarka istnieje czas, dla termometru ciepło; dla jednego duchowego ustroju — fizyczne prawo, dla drugiego zła lub niewidoma wola. Ponieważ więc pewnym duchowym ustrojom pewne objawy przedstawiają się pod postacią objawów djabła, przyznać więc musimy, że w pewnych warunkach djabeł istnieje, tak samo jak przyznać musimy, że w warunkach naszej obecnej wiedzy, istnieje siła przyciągania lub rządca wszechświata. Djabeł zatem, wzięty psychologiczno-etnologicznie, jest to pewna forma pojmowania przyrodniczych zjawisk i w tym charakterze będzie on przedmiotem naszego zastanowienia.<br> {{tab}}Przy dzisiejszej naukowej metodzie i środkach, pochodzenie jego oznaczyć łatwo. Człowiek z potrzeby dąży do wiedzy, której celem jest badanie przyczyn. W tem dążeniu, długi dopiero rozwój umysłowy doprowadza go do tej doskonałości, w której ma odwagę wyznać i znieść swą niewiadomość. Ludzie na niższych stopniach rozwinięcia niecierpią tajemnic, i wolą najdziecinniejszy domysł, niż najrozumniejszą zagadkę. Najcharakterystyczniejszym rysem dzikich, jest wszechwiedza. Gdybyśmy wysłuchali spowiedzi Eskimosa i Darwina, z pewnością angielski badacz przyznałby się do daleko większej niewiadomości. Rzecz naturalna, że jeśli człowiek umysłowo nierozwinięty stara się wszystko wytłomaczyć szczupłemi środkami swej inteligencyi, nie może być ostrożnym i wybrednym w doborze argumentów. Jemu dla wyjaśnienia słonecznych zaćmień wystarczy domysł, że psy napadają<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p2mqe00y76r2dbrolbvr3jdd6cp2f93 100 1369968 4099310 2026-05-13T14:15:26Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099310 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>przechodzące słońce. Nie mogąc się wznieść do wyższej hypotezy, wybiera pierwszą lepszą, do innych wypadków zastosowaną, aby tylko dotkliwy niedostatek swej wiedzy zapełnić. Jeżeli zaś przytem zważymy, że tej miary umysł, wszystkie obchodzące go zjawiska, klasyfikuje według zasady własnego interesu, to jest dzieli je na korzystne i niekorzystne, przyjemne i nieprzyjemne, to zrozumiemy, dlaczego nie znając istotnych przyczyn, jednoczy je w woli dwu niewidomych sprawców — dobrego i złego. Przypuściwszy raz istnienie tych władz, podstawia je wszędzie, gdzie naturalnej przyczyny odnaleźć nie może, przypisując dobrodziejstwa jednej, nieszczęścia — drugiej. Powszechny w niższych okresach cywilizacyi animizm, to jest ożywianie i uosobianie tajemniczych przyczyn, nadaje im postacie osobnych istot, ze spotęgowanemi i zmodyfikowanemi własnościami natury {{korekta|ludzkiej|ludzkiej.}} Taka jest gieneza wszystkich duchów, taki jest rodowód djabła. Jest to więc uosobiona przyczyna zjawisk różnorodnych, połączonych z sobą jednem tylko wspólnem znamieniem złego.<br> <noinclude>{{f*|(''D. c. n.'')|align=right|prawy=5%}} <br>{{---}}<br></noinclude><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0ykd7o908kduyy18onvvkqk2v4uqyli 4099341 4099310 2026-05-13T14:40:29Z Vearthy 3020 4099341 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>przechodzące słońce. Nie mogąc się wznieść do wyższej hypotezy, wybiera pierwszą lepszą, do innych wypadków zastosowaną, aby tylko dotkliwy niedostatek swej wiedzy zapełnić. Jeżeli zaś przytem zważymy, że tej miary umysł, wszystkie obchodzące go zjawiska, klasyfikuje według zasady własnego interesu, to jest dzieli je na korzystne i niekorzystne, przyjemne i nieprzyjemne, to zrozumiemy, dlaczego nie znając istotnych przyczyn, jednoczy je w woli dwu niewidomych sprawców — dobrego i złego. Przypuściwszy raz istnienie tych władz, podstawia je wszędzie, gdzie naturalnej przyczyny odnaleźć nie może, przypisując dobrodziejstwa jednej, nieszczęścia — drugiej. Powszechny w niższych okresach cywilizacyi animizm, to jest ożywianie i uosobianie tajemniczych przyczyn, nadaje im postacie osobnych istot, ze spotęgowanemi i zmodyfikowanemi własnościami natury {{korekta|ludzkiej|ludzkiej.}} Taka jest gieneza wszystkich duchów, taki jest rodowód djabła. Jest to więc uosobiona przyczyna zjawisk różnorodnych, połączonych z sobą jednem tylko wspólnem znamieniem złego.<br> <noinclude>{{f|(''D. c. n.'')|align=right|prawy=5%}} <br>{{---}}<br></noinclude><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7z7umskdxzjixm43svrp78gpyaeit78 100 1369969 4099311 2026-05-13T14:15:30Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099311 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude>{{c|O PRZEŚLADOWANIU DJABŁA W POLSCE.|w=130%|font=Arial Narrow}} {{c|przez D-ra Filozofii|w=85%}} {{c|Al. Świętochowskiego.|kap}} {{---|40|przed=0.5em|po=0.8em}} {{c|(Ciąg dalszy.)|i|w=85%}}</noinclude> {{tab}}Wspomniałem, że człowiek dopiero przy wyższem umysłowem rozwinięciu, uczuwa swą ograniczoność i z rezygnacyą poddaje się jej bezsile. Niższe stopnie tej doskonałości, proporcyonalnie do malejącego jej postępu, rozbudzają ciekawość i domagają się niecierpliwie objaśnienia wszystkich tajemnic. Stopnie te, wypełniają całą drogę rozwoju — od najniższych umysłowych stanów ludzkiej dzikości, aż do bardzo dojrzałych cywilizacyi. Nietylko Buszman lub Nowozelandczyk, ale i przeciętny europejczyk pragnie — chociaż z mniejszą natarczywością koniecznie porozwiązywać wszystkie zagadki bytu, redukuje sobie i personifikuje przyczyny zjawisk. Ten popęd — zawsze osłabiany przyrostem wiedzy — zapewnia w całem obecnem ustopniowaniu cywiliza-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gu5z1jpag906z9w6i4kri01ty2uyk3c 100 1369970 4099312 2026-05-13T14:15:35Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099312 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>cyi, i zapewniał w całym rozwoju dziejów, odpowiednie warunki istnienia djabłu. Warunków tych dotąd on nie stracił: przez oświatę uszczuplone lub zmienione, utrzymują się jeszcze dziś tak dalece, że chociaż może wielu jest ludzi, którzy w złego ducha nie wierzą, mało jest takich, którzy by go się nie bali. Jeżeli zaś jego istnienie, jest tak naturalnym i powszechnym wynikiem ludzkiej organizacyi, to byłoby dzieciństwem utrzymywać, że djabła zrodziła jakaś specyalna epoka i religia. Był on i jest wszędzie, gdzie były potrzebne do stworzenia go i zapewnienia mu egzystencyi właściwości umysłu ludzkiego. Możemy więc na tej zasadzie, bez pytania faktów i obawy narażenia się na zawód, wnieść, że djabła nie wprowadził do Polski, ani chrystyanizm, lub jakakolwiek religijna sekta, lecz, że on pod inną postacią i imieniem, już w pogaństwie istniał, otrzymawszy tylko od nowej wiary nowe — że tak powiem — przebranie. Djabeł więc polski ma tyle lat, ile lat ma nasze plemię i tyleż lat jest prześladowanym. Bo jeżeli nie zapomnimy, że w nim człowiek zawsze i wszędzie uosabiał przyczynę swych dolegliwości, nieszczęść, słowem zła, to łatwo zrozumiemy, dla czego taką szkodliwą przyczynę, w imieniu dobroczynnej, prześladował. Pod tytułem djabła gnębił wszystko, co jego gnębiło. Rozumie się, że prześladowanie złego jest jego rówiennikiem i tak, jak ono, nie ma żadnej ze ścisłą datą metryki. Przedmiotowi zatem naszemu, nawet na krajowym gruncie, nie możemy naznaczyć w dziejach żadnego wyraźnego początku.<br> {{tab}}Wszakże zauważyć winniśmy jedną okoliczność. {{korekta|Monotoizm|Monoteizm}} z natury swojej nie uznaje w dziedzinie sił nadprzyrodzonych ani współzawodnictwa, ani tolerancyi. Jeżeli przypatrzymy się olimpowi greckiemu, to spostrzeżemy, że bóstwa jego personelu były do pewnego stopnia równouprawnione. Każde grało inną rolę w dramacie świata, niemniej jednak każde miało w obec innych swoją racyę bytu. Często walczyły z sobą, ale zawsze z zupełnem uznaniem prawowitości swych charakterów. Tenże sam — tylko według rozmaitych norm zmodyfikowany układ boskich stosunków, znajdujemy w innych mitologiach. Nawet perskie pierwiastki dobrego i złego, tak wrogo względem siebie usposobione, są oba władzami jednako prawowitemi. Jeżeli walczą z sobą, to nie jak pan ze swym zbuntowanym niewol-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0biqp06swzlbpliylge1klkwx6z89b4 100 1369971 4099313 2026-05-13T14:17:41Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099313 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Ujrzawszy galopującą Marcelę i sądząc może, iż ją koń unosił, zaśmiała się szydersko.<br> {{tab}}— Ha! — mruknęła — panna z pałacu! żebyś raz kark sobie skręcić mogła!<br> {{tab}}Marcela zatrzymała się, czekając na ojca.<br> {{tab}}A wkrótce potem przejeżdżali obok karczmy, noszącej na szyldzie napis: {{c|''Au rendez-vous des Lapius''.}} {{c|''Lafouille. Restaurateur''.}} {{tab}}Simon Rivolard, rozparty w słońcu przed drewnianym stołem, trącił nogą jednego ze swych sąsiadów, wskazując mu Marcelę.<br> {{tab}}— He, he, — zaśmiał się — widzisz, mój stary Rigois, ładna panienka, nieprawdaż? Ale nie dla ciebie...<br> {{tab}}W tych okolicach, jak zresztą wszędzie, drwale, węglarze, właściciele furmanek i inni ludzie rzemiosł podobnych, którzy jeżdżą z lasu do lasu, trzymają się solidarnie.<br> {{tab}}Prosper i Bernard Rigois, dwaj bracia, pochodzili z głębi lasów de la Nuévre. Starszy, Bernard, rąbał drzewo, młodszy, Prosper przysposabiał węgle.<br> {{tab}}Trudno sobie przedstawić dwa typy bardziej dzikie i okrutne. I gdyby je klasyfikowano wedle porządku, to niezawodnie Prosper i Bernard Rigois powinni byliby otrzymać pierwszą nagrodę.<br> {{tab}}Bernard Rigois, właściciel furmanki, był to rodzaj olbrzyma, kościsty i zarośnięty włosami, miał blisko sześć stóp wysokości. Liczył zaś zaledwie lat trzydzieści.<br> {{tab}}W jakiejś sprzeczce z innymi podobny-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> as8uazcsz9tspayo0jajo24x16uvfol 100 1369972 4099315 2026-05-13T14:18:44Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099315 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>powiada Prescott — {{korekta|inkwizytorowie|„inkwizytorowie}} byli w położeniu rybaków, którzy tak szczęśliwie sieci zarzucali, iż te mało się od ciężaru ryb złowionych nie rwały“, gdzie sędziowie znużeni sądzeniem spraw i podpisywaniem wyroków śmierci, przecierając w czasie badania półsenne oczy, wołali tylko: ''ad patibulum'' — „na szubienice“, gdzie król, „wolał stracić 100,000 ludzi, niż pozwolić na najmniejszą w religii zmianę“, pomijając mówię, Hiszpanię, gdzie jeszcze dziś — jak się wyraża tenże historyk „dość przejechać Pireneje, ażeby się znaleźć w wieku XVI“, inne kraje również nie grzeszyły religijną względnością. We Włoszech, w prowincyi Como, stracono w ciągu jednego roku 1000 osób. W Szwajcaryi, w Genewie jeden biskup zamordował przez trzy miesiące 500 czarownic. W maleńkiem miasteczku Valery w Sabaudyi zginęło 80, w Szwecyi odrazu 70. Nie należy przypuszczać, ażeby te przy kładowo podane cyfry wyczerpywały olbrzymią ilość ofiar. Od czasu zwłaszcza, gdy papież Innocenty VIII, wydał w roku 1484 bullę, nakazującą prześladowanie czarów i popartą później w XVI w., przez Juliusza II i Adryana VI, cała Europa zamieniła się w jedną wielką torturę i zapłonęła stosami<ref>Poparcia surowości rozkazów nie brakło. W prawach Mojżeszowych znajdywano wyraźny rozkaz: „Czarownicy żyć nie dopuścisz“. I Mojżeszowe, XXII, 18.<br>{{f*|(''Przyp. Aut.'')|align=right|prawy=5%}}</ref>.<br> {{tab}}Jakiż udział w tych wypadkach przyjęła dawna Polska? Stało się w naszej historyozofii ulubionym zwyczajem sławić naszą religijną wyrozumiałość i tolerancyę. Dzięki nadużyciu lub przeoczeniu faktów, bywało często w tej pochwale tyle prawdy ile przesady. Bo mimo istotnych właściwości naszego charakteru i społecznego ustroju, przeciwnych religijnemu okrucieństwu, byliśmy ludźmi, ludźmi po których wpływy czasu bynajmniej się nie prześlizgiwały. Dla przekonania się o tem, przejrzyjmy główniejsze postacie objawiań się djabła i skierowane przeciwko niemu prześladowania.<br> {{tab}}Należałoby przedewszystkiem ująć w ogólne wyrazy rodzajów pojedyncze gatunki tego objawiania się. Zadanie to niełatwe, a nawet może niewykonalne. Bo w przekonaniu fanatyzmu wszystko, co się z pod jego {{korekta|włazy|władzy}} wyzwala i z jego zasadami w sprzeczności staje, jest dziełem szatana. Takiem zaś dziełem były i są, nietylko czary i odszczepieństwa religijne, ale nawet rezultaty niepodległych badań naukowych, zdumiewające wynalazki, społeczne reformy, lub wreszcie jakiekolwiek zmiany życia. Kiedy po raz pierwszy wprowadzono do Europy kartofle, niemieccy chłopi długo nie chcieli ich sadzić i jeść, pod groźbą {{korekta|nawiększej|największej}} kary, sądząc, że to było „nasienie szatana“. Związki uczonych z czartem, do ostatnich czasów nie podlegały wątpliwości. Kiedy wynaleziono kolej żelazną, lud prosty widział w niej maszynę piekielną, a i dziś jeszcze są ludzie, nawet w ucywilizowanych społeczeństwach, którzy z niej nie zdjęli swego religijnego przekleństwa. Jest więc niepodobieństwem zawrzeć w ogólne kategorye tych przeróżnych form, pod jakiemi ludzkiemu umysłowi djabeł się ukazywał. Są wszakże między niemi takie, które bardziej uderzały przerażoną imaginacyę i więcej ściągały na siebie uwagi. Tu należą przedewszystkiem ''czary''.<br> {{tab}}Czary, z pochodzenia swego, nie są niczem innem, jak tylko usiłowaniem osiągnięcia pożądanych skutków, za pośrednictwem najnaturalniejszych przyczyn. Gdzie tylko istnieje wiara w te przyczyny — a istnieje wszędzie — tam one przy pomocy odpowiednich zaklęć są przywoływane do usług człowiekowi. Jest to tylko wielkiem nieporozumieniem, gdy sądzimy, że czary należą wyłącz-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k0p0wx05dyf42yksa3vowegg8uom9d9 100 1369973 4099316 2026-05-13T14:20:11Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099316 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>mi sobie pijakami, wybito mu oko butelką. {{Korekta|Raua|Rana}} była okropna. Nikła jednak po części pod rudawym zarostem, pokrywającym całą twarz tego bandyty. Drugie oko rzucało spojrzenia, pełne ponurej wściekłości.<br> {{tab}}Bracia Rigois żyli dostatnio, w domu o pół godziny ztąd odległym.<br> {{tab}}Wraz z Rivaill’ami, Creveux i Szymonem Rivolard, stanowili oni podstawę klienteli karczmy restauratora Ludwika Lafouille’a, klienteli, która zupełnie odpowiadała mu pod względem moralnym.<br> {{tab}}Na cyniczną uwagę Rivolarda, Bernard wykrzywił w ohydnym grymasie szkaradną twarz swoją i rzucając wyiskrzone spojrzenie w stronę Marceli, odparł:<br> {{tab}}— A dla czegoźby nie dla mnie?<br> {{tab}}— Nie umiałbyś się z nią obchodzić...<br> {{tab}}— Toby się jeszcze pokazało... Tymczasem, bądź zdrów, trzeba jechać!<br> {{tab}}Zwrócił się raz jeszcze do {{Korekta|Szymowa|Szymona}} i pokazując mu postacie jeźdźców, które znikały w oddali, dorzucił:<br> {{tab}}— Ta blondyna niech mi się już na oczy nie pokazuje, bo mogłaby źle wyjść na tem...<br> {{tab}}— Et, machnął ręką kłusownik, — ty lubisz się przechwalać.<br> {{tab}}Bernard klasnął z bicza i trzy konie, którymi jego furmanka była zaprzężona, pomknęły w dal.<br> {{tab}}Szymon {{Korekta|Rirolard|Rivolard}} pomyślał:<br> {{tab}}— Onby postąpił tak jak mówi.<br> {{tab}}Po południu baron i jego córka po dwu godzinnej przejażdżce wjeżdżali w bramę parku Varenne.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g99p2dt3d3bh1616mtny0ivdvzy1z7g 100 1369974 4099318 2026-05-13T14:21:11Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099318 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}W oddali pod monumentalną arkadą zielonych gałęzi, można było dostrzedz wspaniałą fasadę zamku.<br> {{tab}}Na balkonie baronowa czekała na powracających.<br> {{tab}}Dotrzymała obietnicy i przystroiła się.<br> {{tab}}Cały dzień ten wdzięczyła się ciągle do swego męża.<br> {{tab}}Możnaby było podejrzewać, że popełniła jakiś błąd niewielki i że pragnie, aby jej to było przebaczone.<br> {{tab}}Baron promieniał szczęściem.<br> {{tab}}Uśmiechy Heleny elektryzowały go.<br> {{tab}}Po południu poczęli przybywać goście; Najpierw margrabia de Pursay, Krystyan, który zakochany w Marceli Reynaud, codziennie tam przyjeżdżał.<br> {{tab}}Potem przybyło grono przyjaciół i wiele młodych kobiet, które zachwycały się przeobrażeniem usposobienia baronowej.<br> {{tab}}I mieli słuszność.<br> {{tab}}Helena była pełną ożywienia i niezwykłej świeżości. Przy obiedzie ukazała się w całej chwale swej urody i swego bogactwa, cudownych pereł i brylantów. Baron Maksym, siedzący naprzeciw niej, nie mógł od niej wzroku oderwać. Po raz pierwszy od czasu ślubu okazywała mu ona tyle uczucia, do jakiego nie był dotychczas przyzwyczajony.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jeqhr4d6s2bdovatoudfvtvrbxvme1n 100 1369975 4099319 2026-05-13T14:22:05Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099319 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>nie do kultu poświęconego duchowi złemu. Przeciwnie, wszelki kult religijny, bez względu na jego kierunek, musi mieć w swym składzie te pierwiastki, które stanowią istotę czarów, z tą tylko różnicą, że one w jednym wypadku są chwalebnym obowiązkiem, a w drugim — nagannym występkiem. Wystawmy sobie dwóch murzynów, z których jeden idąc na łowy i spotkawszy na drodze psa, obiera go sobie za patrona — fetysza i odpowiednią formułą modlitwy prosi, ażeby mu w wyprawie dopomógł; drugi zaś, przed kradzieżą zwraca się do czarodzieja i za pośrednictwem właściwych zaklęć i ceremonii wzywa złego ducha, ażeby mu ułatwił zrabowanie sąsiada; czy procedura w obu razach nie jest podobną? Skutkiem potępiania jednych, a chwalenia drugich czarów, otwarła się między niemi pozorna przepaść, która w gruncie rzeczy nie istnieje. Bo jaka może być np. w zasadzie różnica między amuletem, wydanym przez kapłana, a amuletem, wydanym przez czarodzieja? między obciąganiem kredą płonącego domu, ażeby się ogień nie szerzył, a między zielem czarownicy, zabezpieczającem od pożarów? Słowem więc, czarami jest każdy stosunek człowieka, zapewniający mu nadprzyrodzoną pomoc, drogą tajemniczego ceremoniału, chociaż nazwę tę zastosowano specyalnie do stosunków z djabłem, to jest do takich, których skutkiem były dążenia i czyny szkodliwe.<br> {{tab}}W tym naturalnie charakterze, występują czary i na gruncie naszej historyi. Poznajmy te ich główne rysy, z jakiemi się one w rzeczywistości i wyobraźni narodu przedstawiały. Pytanie: „''czemu więcej białych głów czarownic niżeli mężczyzn?'' — A to dla tego — odpowiada cytowany w ''Dawnej Polsce'' Krzyżanowskiego, autor ''Czarownicy powołanej'' — że białegłowy, objadłszy się krup, wapna i gliny zamiast cukru, są jadowite, gniewliwe i cierpią kordyakę (chorobę serca); następnie uprzedzą sobie w głowie, że to czary i szukają egzorcysty, z tak błahym, jak ony same rozsądkiem“. Zapewne, trudno dziś podpisać takie rozwiązanie kwestyi, należy jednak przyznać pochwałę naiwnemu fizyologowi za to, że starał się zbadać tajemnicę drogą rozumowania przyrodniczego. Bez wątpienia w psycho-fizycznych właściwościach kobiecego ustroju, tkwiła i tkwi dotąd skłonność do wszelkiej mistyczności, która go tak silnie ciągnęła do czarowniczego garnka. Nie wdając się w dalsze objaśnienia tego faktu, poprzestańmy na wiadomości, że rola czarowania wszędzie i u nas przypadła głównie kobiecie. Według typowego portretu, była to zawsze stara i zwykle brzydka baba, z wyschłą i zmarszczkami pobrużdżoną twarzą, z opuchłem okiem, z włosami w kudły splątanemi. Miejscem szabasu czarownic miała być Łysa Góra, dokąd po nasmarowaniu się maścią z ziół i tłuszczu dzieci przed chrztem uduszonych, wyjeżdżały przez kominy i okna na miotłach, łopatach i rożnach. W podróży tej, w której czart zasłaniał je przed światem chmurą mgły, śpiewały: „Płot nie płot, wieś nie wieś, Biesie mój, ty mnie nieś.“ Mimo wszakże tej ich niewidzialności, jak zaręcza przytoczone przez Karadzicza podanie ludu, kto w wigilię Zwiastowania, zabiwszy węża potrze o jego głowę czosnek i zachowa go przy sobie, może dostrzedz przelatującą czarownicę. Na uroczystości szabasu prezydował naturalnie sam djabeł, któremu czarownicza rzesza hołdy składała. Przede wszystkiem rewidował on na każdem ciele przez siebie wykłute znamiona, które niedostrzegalne dla zwykłego oka, miały postać żab, myszy, kotów i nietoperzów. Znamiona te powstrzymywały czarownice od zdradzania tajemnic. Główną zabawą łysogórskiego szabasu było zrzucanie uczestników w otchłań piekielną, z której, jako sprzymierzeni z czartem, powracali bez<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lp8zdpnkeayxef0hpfoff51eypynqm1 100 1369976 4099320 2026-05-13T14:22:46Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099320 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}A jakież wspaniałe ramy dla tego widoku!<br> {{tab}}Nic nie może wzbudzać większego 10dziwu, jak owe olbrzymie starożytne zamki, gdzie dawna sztuka i zbytek współczesny nagromadziły to wszystko, co można nabyć za miliony. Ileż jednak razy te przepyszne rezydencye, ukrywają pod wspaniałymi pozorami, najstraszniejszą nędzę moralną, najsroższe, najboleśniejsze dramaty!<br> {{tab}}Rezydencya barona Raynauda zwolna zapadała w nocną ciszę.<br> {{tab}}Już zaledwie zdala dochodziło psów szczekanie.<br> {{tab}}Helena w widocznym niepokoju oczekiwała w swojej sypialni, nadsłuchując każdego szmeru.<br> {{tab}}Jakaś ręka nacisnęła klamkę, która poddała się bez hałasu. Drzwi się otwarły; na progu stał baron. {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XVII.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Miał jeszcze na ustach uśmiech {{Korekta|szczęsliwego|szczęśliwego}} człowieka. O dwa kroki od Heleny<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mge2qtskpy0lgsq33i7skpcz7ojtyfd 0 1369977 4099321 2026-05-13T14:23:16Z Wydarty 17971 — 4099321 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="Hrabina Helena" from="PL Hrabina Helena by C Mérouvel from Gazeta Lwowska Y1918 No177 part03.jpg" fromsection="X" to="PL Hrabina Helena by C Mérouvel from Gazeta Lwowska Y1918 No180 part01.jpg" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|H{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] gapxeyjz24hgvvsitg2r98dg7z9g5wk 100 1369978 4099323 2026-05-13T14:25:57Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099323 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>A tymczasem, proszę spojrzeć, jak gwałtownie gną się owe domniemane krzaki.<br> {{tab}}Major Hines długo wpatrywał się w ciemność, a wreszcie odwrócił się nagle i kładąc dłoń na ramieniu {{kor|Bufflo|Buffalo}} Billa, rzekł:<br> {{tab}}— Wszystkie rozkazy będzie pan wydawał bezpośrednio żołnierzom, którym nakażę bezwzględne posłuszeństwo wobec pana. Tylko pan, pułkowniku Cody, może uratować fort od zagłady, tylko pan może objąć dowództwo w tak niebezpiecznym momencie. Czy to panu wystarczy, pułkowniku?<br> {{tab}}— To może zbyt wiele... — rzekł Buffalo Bill.<br> {{tab}}— Niech pan przyjmie dowództwo i ratuje fort! — odparł major. Widać było, że wypowiedzenie tych słów sprawiło mu wielką trudność, dzielny oficer nie chciał jednak skazać fortu na zagładę, dla zaspokojenia swojej ambicji dowódcy.<br> {{tab}}Buffalo Bill nie wahał się już więcej.<br> {{tab}}— Przyjmuję dowództwo! — rzekł pewnym głosem i natychmiast objął komendę.<br> {{tab}}— Wymierzcie lufę waszej armatki w stronę lasu. Nie mierzcie w sam las, lecz w te krzewy na jego brzegu. Są to najruchliwsze krzaki, jakie widzieliście kiedykolwiek w życiu. Celujcie starannie, bo szkoda amunicji.... Dacie ognia na mój sygnał!<br> {{tab}}Czerwonoskórzy, sądząc, że obrońcy fortu nie zauważyli ich manewru, zbliżali się tymczasem coraz szybciej. Major Hines i żołnierze mogli teraz wyraźnie zaobserwować poruszenia tajemniczych krzaków.<br> {{tab}}Żołnierze w najgłębszym milczeniu ustawili armatkę według wskazówek Buffalo Billa i czekali na sygnał. Wszystko było gotowe, lecz Cody czekał jeszcze.<br> {{tab}}— Ilu Indian kryje się za tą ruchomą zasłoną? — spytał major Hines.<br> {{tab}}— Około setki — odparł Buffalo Bill. — Gdybyśmy ich nie zauważyli, dotarliby niewątpliwie pod samą palisadę i przypuścili atak zbliska. Sądzę że atak ten byłby decydujący...<br> {{tab}}Wreszcie Cody uznał, że czas zacząć działać.<br> {{tab}}— Czy wszystko gotowe? — spytał.<br> {{tab}}— Gotowe! — odparł żołnierz, stojący przy armacie. Reszta żołnierzy przygotowała karabiny, aby otworzyć ogień, gdy pocisk armatni zmusi Indian do porzucenia okrywających ich gałęzi. Buffalo Bill podniósł do góry ramię i zakomenderował:<br> {{tab}}— Ognia!...<br> {{tab}}Straszliwy huk rozdarł ciszę, rozlegając się tysiącznymi echami po lesie i prerii. Zaraz po nim rozległy się nieludzkie wrzaski Czerwonoskórych, zaskoczonych nagłym {{kor|atakiem|atakiem.}} Zdawało się, że jakiś straszliwy podmuch huraganu rozniósł krzaki pod lasem...<br> {{tab}}Na otwartej przestrzeni ukazały się teraz jakieś cienie które w pośpiechu zaczęły uciekać w stronę zbawczego lasu.<br> {{tab}}— Ognia! — zakomenderował po raz drugi Buffalo Bill.<br> {{tab}}Karabiny żołnierzy i osadników zasypały Indian gradem kul. Obrońcy natychmiast zarepetowali broń i jeszcze jedna salwa rozbrzmiała z {{kor|po trzeć|palisady aby dotrzeć}}<ref>{{Przypiswiki|Brak części tekstu — uzupełniono tekstem najbardziej pasującym.}}</ref> do lasu.<br> {{tab}}— To była doskonała nauczka dla tych łotrów! — zawołał Nick Wharton, a Dziki Bill dodał:<br> {{tab}}— Jestem zawsze gotów udzielać takich nauk Sjuksom!<br> {{tab}}Tymczasem żołnierze nabili powtórnie armatkę i czekali na dalsze rozkazy Buffalo Billa. Jeszcze jeden pocisk armatni z hukiem pofrunął w stronę lasu i znów odpowiedziało mu straszliwe wycie przerażonych Sjuksów.<br> {{tab}}— Czy sądzi pan, że Indianie ponowią atak? — spytał major Hines Codyego.<br> {{tab}}— Jestem tego pewny — odparł wywiadowca. — Nie zrezygnują tak szybko ze zdobycia fortu.<br> {{tab}}— Nie będą jednak teraz stosowali tych samych metod, jak sądzę... — rzekł major.<br> {{tab}}— To jest zrozumiałe — odparł Cody. — Przypuszczam, że nie zaangażowali oni w tym ataku swych wszystkich sił. W lesie kryje się z pewnością jeszcze wielu wojowników, a Johnson jest sprytnym i dzielnym dowódcą. Musimy spodziewać się niejednej jeszcze niespodzianki.<br><br> <section begin="X" /><section end="X" /> {{c|id=9|w=120%|'''Oskar Johnson działa'''|po=0.5em}} {{tab}}Połowa nocy minęła bez żadnych niespodzianek ze strony wroga, Buffalo Bill wydał więc rozkaz, aby żołnierze udali się na spoczynek. Czuwała tylko warta oraz stary Nick, któremu niebardzo chciało się spać. Stary wywiadowca spacerował dokoła palisady, wychodził po za jej obręb i pilnie baczył w stronę lasu, skąd mogło nadejść niebezpieczeństwo. Niebawem zjawił się tu także Dziki Bill i obaj przyjaciele czuwali razem, skracając sobie czas opowiadaniem wesołych historyjek.<br> {{tab}}Nagle zbliżył się do wywiadowców major Hines, który przechadzał się samotnie po forcie. Major poklepał starego Nicka po ramieniu i spytał:<br> {{tab}}— Jak zapatruje się pan, Wharton, na obecną naszą sytuację?<br> {{tab}}Przyjaciele, których śmieszył nieco elegancki i sztywny oficer, postanowili zażartować sobie z niego. Stary Nick mrugnął porozumiewawczo w stronę Dzikiego Billa i odpowiedział na pytanie Hinesa:<br> {{tab}}— Cóż ja mogę powiedzieć o sytuacji?... Jestem już stary...<br> {{tab}}— Dałem im ładną odprawę! — rzekł znów major. — Nie ośmielą się teraz tak prędko napaść na nas!<br> {{tab}}Dziki Bill z trudnością tłumił śmiech, ale Nick Wharton zachował powagę.<br> {{tab}}— Majorze! — rzekł. — Nie ma już dziś tak dzielnych ludzi jak dawniej.... Pamiętam, że gdy byłem młody, inni bywali ludzie. Naprzykład ja sam. Pierwszy raz walczyłem z Indianami, mając zaledwie rok! Umiałem już strzelać, zanim nauczyłem się mówić. Nie wierzy mi pan, majorze? Brak wiary w moje słowa będę zmuszony traktować jako osobistą obrazę!<br> {{tab}}Major Hines był nieco zmieszany i zaczął coś tłumaczyć Nickowi, ale ten ciągnął dalej udając najgłębsze oburzenie:<br> {{tab}}— Cóż warta jest młodzież, która nie wierzy słowom osiwiałych w boju starców? Dziki Billu, drogi przyjacielu, ty jeden jeszcze obdarzasz mnie zaufaniem!...<br> {{tab}}Ale ten, który „obdarzał zaufaniem“ starego Nicka, nie mógł powstrzymać wybuchu wesołości<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3oh6qln9cpgooxmil8el5k377h1zj66 4099531 4099323 2026-05-13T21:23:16Z Electron 719 dr. techn. 4099531 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>A tymczasem, proszę spojrzeć, jak gwałtownie gną się owe domniemane krzaki.<br> {{tab}}Major Hines długo wpatrywał się w ciemność, a wreszcie odwrócił się nagle i kładąc dłoń na ramieniu {{kor|Bufflo|Buffalo}} Billa, rzekł:<br> {{tab}}— Wszystkie rozkazy będzie pan wydawał bezpośrednio żołnierzom, którym nakażę bezwzględne posłuszeństwo wobec pana. Tylko pan, pułkowniku Cody, może uratować fort od zagłady, tylko pan może objąć dowództwo w tak niebezpiecznym momencie. Czy to panu wystarczy, pułkowniku?<br> {{tab}}— To może zbyt wiele... — rzekł Buffalo Bill.<br> {{tab}}— Niech pan przyjmie dowództwo i ratuje fort! — odparł major. Widać było, że wypowiedzenie tych słów sprawiło mu wielką trudność, dzielny oficer nie chciał jednak skazać fortu na zagładę, dla zaspokojenia swojej ambicji dowódcy.<br> {{tab}}Buffalo Bill nie wahał się już więcej.<br> {{tab}}— Przyjmuję dowództwo! — rzekł pewnym głosem i natychmiast objął komendę.<br> {{tab}}— Wymierzcie lufę waszej armatki w stronę lasu. Nie mierzcie w sam las, lecz w te krzewy na jego brzegu. Są to najruchliwsze krzaki, jakie widzieliście kiedykolwiek w życiu. Celujcie starannie, bo szkoda amunicji.... Dacie ognia na mój sygnał!<br> {{tab}}Czerwonoskórzy, sądząc, że obrońcy fortu nie zauważyli ich manewru, zbliżali się tymczasem coraz szybciej. Major Hines i żołnierze mogli teraz wyraźnie zaobserwować poruszenia tajemniczych krzaków.<br> {{tab}}Żołnierze w najgłębszym milczeniu ustawili armatkę według wskazówek Buffalo Billa i czekali na sygnał. Wszystko było gotowe, lecz Cody czekał jeszcze.<br> {{tab}}— Ilu Indian kryje się za tą ruchomą zasłoną? — spytał major Hines.<br> {{tab}}— Około setki — odparł Buffalo Bill. — Gdybyśmy ich nie zauważyli, dotarliby niewątpliwie pod samą palisadę i przypuścili atak zbliska. Sądzę że atak ten byłby decydujący...<br> {{tab}}Wreszcie Cody uznał, że czas zacząć działać.<br> {{tab}}— Czy wszystko gotowe? — spytał.<br> {{tab}}— Gotowe! — odparł żołnierz, stojący przy armacie. Reszta żołnierzy przygotowała karabiny, aby otworzyć ogień, gdy pocisk armatni zmusi Indian do porzucenia okrywających ich gałęzi. Buffalo Bill podniósł do góry ramię i zakomenderował:<br> {{tab}}— Ognia!...<br> {{tab}}Straszliwy huk rozdarł ciszę, rozlegając się tysiącznymi echami po lesie i prerii. Zaraz po nim rozległy się nieludzkie wrzaski Czerwonoskórych, zaskoczonych nagłym {{kor|atakiem|atakiem.}} Zdawało się, że jakiś straszliwy podmuch huraganu rozniósł krzaki pod lasem...<br> {{tab}}Na otwartej przestrzeni ukazały się teraz jakieś cienie które w pośpiechu zaczęły uciekać w stronę zbawczego lasu.<br> {{tab}}— Ognia! — zakomenderował po raz drugi Buffalo Bill.<br> {{tab}}Karabiny żołnierzy i osadników zasypały Indian gradem kul. Obrońcy natychmiast zarepetowali broń i jeszcze jedna salwa rozbrzmiała z {{kor|po trzeć|palisady aby dotrzeć}}<ref>{{Przypiswiki|Brak części tekstu — uzupełniono tekstem najbardziej pasującym.}}</ref> do lasu.<br> {{tab}}— To była doskonała nauczka dla tych łotrów! — zawołał Nick Wharton, a Dziki Bill dodał:<br> {{tab}}— Jestem zawsze gotów udzielać takich nauk Sjuksom!<br> {{tab}}Tymczasem żołnierze nabili powtórnie armatkę i czekali na dalsze rozkazy Buffalo Billa. Jeszcze jeden pocisk armatni z hukiem pofrunął w stronę lasu i znów odpowiedziało mu straszliwe wycie przerażonych Sjuksów.<br> {{tab}}— Czy sądzi pan, że Indianie ponowią atak? — spytał major Hines Codyego.<br> {{tab}}— Jestem tego pewny — odparł wywiadowca. — Nie zrezygnują tak szybko ze zdobycia fortu.<br> {{tab}}— Nie będą jednak teraz stosowali tych samych metod, jak sądzę... — rzekł major.<br> {{tab}}— To jest zrozumiałe — odparł Cody. — Przypuszczam, że nie zaangażowali oni w tym ataku swych wszystkich sił. W lesie kryje się z pewnością jeszcze wielu wojowników, a Johnson jest sprytnym i dzielnym dowódcą. Musimy spodziewać się niejednej jeszcze niespodzianki.<br><br> <section begin="X" /><section end="X" /> {{c|id=10|w=120%|'''Oskar Johnson działa'''|po=0.5em}} {{tab}}Połowa nocy minęła bez żadnych niespodzianek ze strony wroga, Buffalo Bill wydał więc rozkaz, aby żołnierze udali się na spoczynek. Czuwała tylko warta oraz stary Nick, któremu niebardzo chciało się spać. Stary wywiadowca spacerował dokoła palisady, wychodził po za jej obręb i pilnie baczył w stronę lasu, skąd mogło nadejść niebezpieczeństwo. Niebawem zjawił się tu także Dziki Bill i obaj przyjaciele czuwali razem, skracając sobie czas opowiadaniem wesołych historyjek.<br> {{tab}}Nagle zbliżył się do wywiadowców major Hines, który przechadzał się samotnie po forcie. Major poklepał starego Nicka po ramieniu i spytał:<br> {{tab}}— Jak zapatruje się pan, Wharton, na obecną naszą sytuację?<br> {{tab}}Przyjaciele, których śmieszył nieco elegancki i sztywny oficer, postanowili zażartować sobie z niego. Stary Nick mrugnął porozumiewawczo w stronę Dzikiego Billa i odpowiedział na pytanie Hinesa:<br> {{tab}}— Cóż ja mogę powiedzieć o sytuacji?... Jestem już stary...<br> {{tab}}— Dałem im ładną odprawę! — rzekł znów major. — Nie ośmielą się teraz tak prędko napaść na nas!<br> {{tab}}Dziki Bill z trudnością tłumił śmiech, ale Nick Wharton zachował powagę.<br> {{tab}}— Majorze! — rzekł. — Nie ma już dziś tak dzielnych ludzi jak dawniej.... Pamiętam, że gdy byłem młody, inni bywali ludzie. Naprzykład ja sam. Pierwszy raz walczyłem z Indianami, mając zaledwie rok! Umiałem już strzelać, zanim nauczyłem się mówić. Nie wierzy mi pan, majorze? Brak wiary w moje słowa będę zmuszony traktować jako osobistą obrazę!<br> {{tab}}Major Hines był nieco zmieszany i zaczął coś tłumaczyć Nickowi, ale ten ciągnął dalej udając najgłębsze oburzenie:<br> {{tab}}— Cóż warta jest młodzież, która nie wierzy słowom osiwiałych w boju starców? Dziki Billu, drogi przyjacielu, ty jeden jeszcze obdarzasz mnie zaufaniem!...<br> {{tab}}Ale ten, który „obdarzał zaufaniem“ starego Nicka, nie mógł powstrzymać wybuchu wesołości<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5e8flvqcbn86vjpl86dbw1evkzbutd2 100 1369979 4099325 2026-05-13T14:30:00Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099325 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>uszkodzenia. Gdy chciano kogoś zgubić, zmieniano się w jego postać i rozpuszczano pogłoskę, że należał do czarowniczego szabasu, a takie oskarżenie, poparte przyznaniem się obwinionego, który chciał udaną szczerością uniknąć kary, prowadziło go na stos. Pianie koguta rozpraszało cały szabas.<br> {{tab}}Taką była główna osnowa czarowniczego mytu, którą szczegółami dopełniają prace: Krzyżanowskiego, Gołębiowskiego, Kitowicza, Milewskiego i innych.<br> {{tab}}Samo mniemane odwiedzanie Łysej Góry, nie było wyłącznym powodem okrutnego prześladowania czarownic, lecz ich występki, przy pomocy stosunków z djabłem dokonywane. Najpowszechniejszemi przeciwko nich zarzutami, były skargi na oczarowywanie zwierząt, ludzi i pokarmów, na zabójstwa sprowadzane przez zaklęcia i szkodliwie przyrządzone mieszaniny. Że po za przywidzeniami mniej i więcej oświeconej imaginacyi, która na rachunek łysogórskiego szabasu, szczodrze wpisywała najrozmaitsze dziwolągi, istniał rzeczywisty świat czarów z właściwemi sobie praktykami, wiarą w ich skuteczność i specyalnem do tego powołaniem, nikt wątpić nie może, kto zna dzieje i dotąd z nich przechowane obyczaje ludu<ref>„Za rozkazem czarta — pisze Czacki — umarły chodził, krew wysysał z bydła, zgnilizną ludzi zarażał i śmierć im przynosił. Jeszcze pamiętam obrony tego poczwarnego twierdzenia, jeszcze za mego życia szukano upiorów, głowy motyką ucinano, a serca osikowym kołem przebijano... Sądziłem jedną sprawę w asesoryi, że magistrat w miasteczku Zegrze, w Łęczyckiem, jednej babie na mieczu katowskim przysiądz kazał, że ludziom i bydłu szkodzić nie będzie. ''O Lit. i Polsk. Prawach'', Kraków 1861, II, 104 i 5.<br>{{f*|(''Przyp. Aut.'')|align=right|prawy=5%}}</ref>. Jak powszechną była u nas, aż do ostatnich czasów wiara w czary, dowodem niezliczone szerzące ją kazania, dowodem to, że tak światły monarcha, jak Zygmunt August ją wyznawał, a jeden z głównych XVII wieku, w tym przedmiocie pisarzy, autor i tłomacz dzieła ''Młot na czarownice'', Stanisław Ząbkowicz twierdził, że największą herezyą jest niewiara w czary. Począwszy zwłaszcza od wieku XV, to jest tej epoki, gdy papież dał hasło prześladowania czarownic, a rzesza niemiecka podniosła na nie swój ''Malleus (Młot)'', później na użytek dla nas przez Ząbkowicza przekuty, poczęły wyrastać na gruncie naszej literatury większe i mniejsze filipiki przeciwko królestwu djabła wymierzone. Najobszerniejszą z nich i najbardziej wpływową była bezimiennie w r. 1639 wydana książka p.&nbsp;t. ''Czarownica powołana'' (pozwana) ''albo krótka nauka i przestroga z strony czarownic; zebrana z rozmaitych doktorów, tak w prawie bożem, jako i świeckiem biegłych, z przydatkiem instrukcyi świeżo z Rzymu wydanej, dla uchrony i poratowania sumienia osobliwie na takie sądy wysadzonych''. Książka ta, (którą dla rzadkości ze streszczeń tylko poznać można), jest najdokładniejszym kodeksem czarownictwa, wykładem jego wiary i złych skutków. Z jednej strony zrodziła ona kilka generacyi płodów pokrewnych, z drugiej umocniła czarowierstwo i zaostrzyła środki jego prześladowań. Napróżno pod koniec XVIII wieku Jan Bohomolec usiłował ''Djabłem w swojej postaci'' zatamować ten ruch i wytrzeźwić fanatyzm z obłędu; w piśmiennictwie szydzono z jego niewiary, a w życiu na całej przestrzeni kraju palono czarownice z nieochłodzoną gorliwością. W tymże samym czasie, cytowany przez Krzyżanowskiego bernardyn Tyszkowski głosił, że żydówki po śmierci rodzą — a dziedzic Doruchowa, w ziemi Wieluńskiej, spalił nawet bez winy 14 kobiet.<br> <noinclude>{{f*|(''D. c. n.'')|align=right|prawy=5%}} <br>{{---}}<br></noinclude><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j483b0i01w9ukgqaulcl5fvljev4ki8 4099340 4099325 2026-05-13T14:40:13Z Vearthy 3020 4099340 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>uszkodzenia. Gdy chciano kogoś zgubić, zmieniano się w jego postać i rozpuszczano pogłoskę, że należał do czarowniczego szabasu, a takie oskarżenie, poparte przyznaniem się obwinionego, który chciał udaną szczerością uniknąć kary, prowadziło go na stos. Pianie koguta rozpraszało cały szabas.<br> {{tab}}Taką była główna osnowa czarowniczego mytu, którą szczegółami dopełniają prace: Krzyżanowskiego, Gołębiowskiego, Kitowicza, Milewskiego i innych.<br> {{tab}}Samo mniemane odwiedzanie Łysej Góry, nie było wyłącznym powodem okrutnego prześladowania czarownic, lecz ich występki, przy pomocy stosunków z djabłem dokonywane. Najpowszechniejszemi przeciwko nich zarzutami, były skargi na oczarowywanie zwierząt, ludzi i pokarmów, na zabójstwa sprowadzane przez zaklęcia i szkodliwie przyrządzone mieszaniny. Że po za przywidzeniami mniej i więcej oświeconej imaginacyi, która na rachunek łysogórskiego szabasu, szczodrze wpisywała najrozmaitsze dziwolągi, istniał rzeczywisty świat czarów z właściwemi sobie praktykami, wiarą w ich skuteczność i specyalnem do tego powołaniem, nikt wątpić nie może, kto zna dzieje i dotąd z nich przechowane obyczaje ludu<ref>„Za rozkazem czarta — pisze Czacki — umarły chodził, krew wysysał z bydła, zgnilizną ludzi zarażał i śmierć im przynosił. Jeszcze pamiętam obrony tego poczwarnego twierdzenia, jeszcze za mego życia szukano upiorów, głowy motyką ucinano, a serca osikowym kołem przebijano... Sądziłem jedną sprawę w asesoryi, że magistrat w miasteczku Zegrze, w Łęczyckiem, jednej babie na mieczu katowskim przysiądz kazał, że ludziom i bydłu szkodzić nie będzie. ''O Lit. i Polsk. Prawach'', Kraków 1861, II, 104 i 5.<br>{{f*|(''Przyp. Aut.'')|align=right|prawy=5%}}</ref>. Jak powszechną była u nas, aż do ostatnich czasów wiara w czary, dowodem niezliczone szerzące ją kazania, dowodem to, że tak światły monarcha, jak Zygmunt August ją wyznawał, a jeden z głównych XVII wieku, w tym przedmiocie pisarzy, autor i tłomacz dzieła ''Młot na czarownice'', Stanisław Ząbkowicz twierdził, że największą herezyą jest niewiara w czary. Począwszy zwłaszcza od wieku XV, to jest tej epoki, gdy papież dał hasło prześladowania czarownic, a rzesza niemiecka podniosła na nie swój ''Malleus (Młot)'', później na użytek dla nas przez Ząbkowicza przekuty, poczęły wyrastać na gruncie naszej literatury większe i mniejsze filipiki przeciwko królestwu djabła wymierzone. Najobszerniejszą z nich i najbardziej wpływową była bezimiennie w r. 1639 wydana książka p.&nbsp;t. ''Czarownica powołana'' (pozwana) ''albo krótka nauka i przestroga z strony czarownic; zebrana z rozmaitych doktorów, tak w prawie bożem, jako i świeckiem biegłych, z przydatkiem instrukcyi świeżo z Rzymu wydanej, dla uchrony i poratowania sumienia osobliwie na takie sądy wysadzonych''. Książka ta, (którą dla rzadkości ze streszczeń tylko poznać można), jest najdokładniejszym kodeksem czarownictwa, wykładem jego wiary i złych skutków. Z jednej strony zrodziła ona kilka generacyi płodów pokrewnych, z drugiej umocniła czarowierstwo i zaostrzyła środki jego prześladowań. Napróżno pod koniec XVIII wieku Jan Bohomolec usiłował ''Djabłem w swojej postaci'' zatamować ten ruch i wytrzeźwić fanatyzm z obłędu; w piśmiennictwie szydzono z jego niewiary, a w życiu na całej przestrzeni kraju palono czarownice z nieochłodzoną gorliwością. W tymże samym czasie, cytowany przez Krzyżanowskiego bernardyn Tyszkowski głosił, że żydówki po śmierci rodzą — a dziedzic Doruchowa, w ziemi Wieluńskiej, spalił nawet bez winy 14 kobiet.<br> <noinclude>{{f|(''D. c. n.'')|align=right|prawy=5%}} <br>{{---}}<br></noinclude><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> f0b75wc9j92ehm5uzlqbhvdcdzao33x 0 1369980 4099326 2026-05-13T14:30:03Z Electron 719 nowy rozdz. 4099326 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 | referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="15" to="16" fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{Przypisy}} {{clear}} {{ML}} [[Kategoria:{{BASEPAGENAME}}|r{{Bieżący}}]] lq6d6jbi2o0ykqwnfmyjlnm43dpcm74 100 1369981 4099328 2026-05-13T14:31:26Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099328 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude>{{c|O PRZEŚLADOWANIU DJABŁA W POLSCE.|w=130%|font=Arial Narrow}} {{c|przez D-ra Filozofii|w=85%}} {{c|Al. Świętochowskiego.|kap}} {{---|40|przed=0.5em|po=0.8em}} {{c|(Ciąg dalszy.)|i|w=85%}}</noinclude> {{tab}}Przejdźmy jednak do systematu i środków prawnego prześladowania u nas czarownic. Ślady wytaczanych przeciwko nim procesów, są dawniejsze, niż zapisane do praw w tym przedmiocie uchwały. Podobno — jak wzmiankuje Czacki — już za Aleksandra Jagiellończyka oskarżono o czary jedną z możnych pań na Litwie, Sapieżynę. Zygmunt I, poddał tego rodzaju sprawy sądom wojewodów i starostów, zkąd one później przeszły do Statutu Litewskiego. Rzecz dziwna, że pierwsza u nas okrutna ustawa, polecająca los obwinionych o czary trybunałom duchownym, nosi na sobie datę epoki najgenialniejszego z naszych myślicieli, a sankcyę najwolnomyślniejszego z królów, Kopernika i Zygmunta Augusta. Wydał ją Sejm Krakowski 1543 r. Od tej dopiero chwili, prześladowanie djabła w Polsce, rozciągnęło po jej niebie łunę męczeńskich płomieni i napełniło kraj jękami mordowanych. Ile razy spojrzymy w przeszłość, nie chłodną myślą, a gorącem uczuciem, zawsze dostrzeżemy ten złowrogi odblask inkwizycyjnych ogni na twarzy monarchy, który je jedną ręką miłosiernie dla różnowierców gasił, a drugą okrutnie dla czarownic pod stosami zapalał. Tliły się one, aż do końca przeszłego wieku. I rzecz znowu dziwna — {{korekta|słumił|stłumił}} je ostatecznie monarcha, któremu potomność nie zadłużyła się bynajmniej wdzięcznością, a któremu los, jak gdyby na ratunek przed zupełną niesławą, natchnął szczęśliwą myśl zniesienia tortur i kary śmierci za czary — Stanisław August.<br> {{tab}}Tradycya tak zwanych w wiekach średnich ''sądów bożych'', przekazała naszemu duchowieństwu gotowy system postępowania<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0ytypdiv2hmd888s1a6xvqafmkp0v63 0 1369982 4099329 2026-05-13T14:32:23Z Electron 719 nowy rozdz. 4099329 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 | referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="16" to="17" fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{clear}} {{ML}} [[Kategoria:{{BASEPAGENAME}}|r{{Bieżący}}]] nc893ma9gyw20cfl663tgfq38617bnm 100 1369983 4099330 2026-05-13T14:33:02Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099330 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>z czarownicami. Winnych poddawano najrozmaitszym próbom — głównie ognia i wody — które, jak wiadomo, zawsze musiały wypaść na niekorzyść oskarżonego. Bo jeżeli mu kazano chodzić po rozpalonem żelazie, lub zanurzyć się we wrzącej wodzie i na dowód niewinności nie sparzyć się, to usprawiedliwienie było niepodobnem. W naszej duchownej procedurze, najbardziej się przyjęła jedna próba — mianowicie tak zwane ''pławienie czarownic''. Doświadczenie polegało na tem, że podejrzaną o czary, wrzucano w głęboką wodę: jeżeli utonęła, to znak, że była niewinna; jeśli zaś wypłynęła na wierzch, okazywało się, że była winną i szła na stos. Próba obosieczna i jak na okrucieństwo dowcipna. Egzekucyę zwykle poprzedzały jeszcze tortury, zmuszające oskarżoną do przyznania słuszności czynionych jej zarzutów, które to wszakże przyznanie było najczęściej wymuszonem kłamstwem, ratującem od długich męczarni. Kto wszystkie, zwykle niemożliwe do wytrzymania katusze, przecierpiał, tego mimo podejrzeń uwalniano od kary; kto jednak przyznawszy się na torturach do winy, potem ją zaprzeczał, tego poddawano powtórnej operacyi. Że prawie zawsze wina okazywała się taką, jaką sąd mieć chciał, odgadniemy poznawszy skuteczność choć kilku jego badawczych instrumentów. W miastach — opis ten wyjmuję z pracy Kitowicza — była tak urządzona piwnica, że za pośrednictwem przytwierdzonych w niej haków, kółek i postronków, można było rozciągać, skręcać i wyłamywać członki obwinionego. Przed tym aparatem stał stolik, przy którym zasiadali ławnicy z wójtem. Gdy już więzień był do tortury przygotowany, wójt przemawiał do niego, zachęcając radami i zaklinaniem, ażeby się przyznał. Gdy to wszystko nie pomogło, wołał do instygatora: „Mów więc mistrzowi sprawiedliwości, niechaj sobie postąpi z nim według prawa“. Poczem kat jeszcze zapytywał trzykrotnie: „Mości panowie zastolni i przedstolni, czy z wolą to waszą, czy nie z wolą?“ Instygator odpowiadał za każdym razem: Z wolą“. Wtedy kat rozpoczynał torturowanie, które przerywała tylko albo śmierć męczonego, albo przyznanie się do winy. Czasem wkładano więźniowi tak zwane ''buty hiszpańskie'', to jest dwie żelazne półobrączki, nacięte ostremi karbami, które po ześrubowaniu wpijały się w ciało. Jak zapewniała opinia, nie było oskarżonego, któ-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fkoqztffqsmoh425d4jx6q9bhqpau3v 100 1369984 4099333 2026-05-13T14:35:09Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099333 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>ryby się w tych butach do winy nie przyznał. Łatwiej było znieść nakrapianie roztopioną siarką, lub okładanie boków rozpalonemi blachami. Czarownikom i czarownicom golono do tortury głowę, gdyż djabeł ukrywszy się we włosach, znosił za nich wszystkie męczarnie i powstrzymywał od wyznania. To też zdarzało się, że chociaż winny {{korekta|toturę|torturę?}} wytrzymał, a zatem się usprawiedliwił, poddawano go katuszom ponownie, jeśli kat osądził, że mu inkwizycyjne narzędzia czarami obezwładniono. Połamaną i pokręconą ofiarę, gdy się przyznała, naprawiano tłocząc kolanem między łopatki, co nieraz było boleśniejszem, niż same tortury.<br> {{tab}}Przekonajmy się teraz, jak wszystkie te męczarnie licho służyły swemu celowi, wydobywając z oskarżonych zeznania, którym zupełnie zbywało na warunkach faktycznej możliwości, a które tylko z natury ciemna i {{korekta|turturami|torturami}} rozprzężona wyobraźnia skleić mogła. Jako przykład niech nam posłuży protokół czarowniczej sprawy z r. 1648, wypisany przez Milewskiego z księgi miasta Turka, w powiecie Konińskim. Sąd zawezwał do tłomaczenia się kilka kobiet, obwinionych o czary. Dramat ma dwa akty: zeznanie przed torturą i po torturze. Naprzód Anna Bogdajka powiada ''benevole:'' „dla tegom pływała (gdy ją zanurzono w wodę dla próby) bo mię na bok wrzucono, a insze mężowie puszczali na nogi i nie chciały pływać; inszym moim towarzyszkom mówiłam w spichrzu siedząc, żeby nie kleciły lada czego, ja nic nie umiem i nic nie powiem“. Na torturach Anna Bogdajka ''zasnęła (!)'', a gdy jej pytano: a spisz Anno? Odpowiedziała: a spie djabła (?). Bywałaś na Łysej Górze? bywał tam djabeł. Kędy jest ta Łysa Góra? kędy urosła. Mlekom też brała u salwy w skorupę, uczyniłam się koteczką i Kaliścina ze mną bywała najczęściej we czwartek i u włodarza żony byłyśmy, bywając na Łysej Górze miały kapturki czarne na gębach nieznajome panie, tylko dziurką przez kapturek piły, a ci zdrajcę, oszukańcy szatani, po jednej dziurze w nozdrzach mieli, a nogi jak bociany; ta Łysa Góra jest pod Poznaniem i te starsze dostatnie panie, to pijały wino, a my ubogie wsianki piwo i my im nalewamy i kłaniamy się za każdym razem, niziutko z wielkim strachem“. Podobnież Anna Jedynaczka ''benevole'' pytana, zeznała tylko, że wie o jakichś „robakach“, pod ko-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4ao05iydrgpc0lfhucgp56sapn2neol 100 1369985 4099334 2026-05-13T14:36:41Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099334 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>koszą znalezionych i że umie tylko wróżenie“. Po torturach jednak powiada między innemi: „Gdyśmy chodziły na chmiel do lasa, nalazłyśmy miejsce okrągłe, za łąką Maćkową i mówiły inne, że tu czarownice tańcują i niedługo wzięły mnie z sobą na toż miejsce Bielicka i Kotwaska i niosło nas coś wszystkie, nie chodziłyśmy piechotą i tańcowałyśmy tam i innych dosyć było, ale nieznajome, bo miały kaptury na gębie. Grywał nam chłop nieznajomy, czarną gębę miał, na długiem drewnie, pijałyśmy piwo, ale nie wiem, kędy je brały, zbierają się tam na Boże Wstąpienie... Ktoby się chciał dowiedzieć czarownicę około Bożego Wstąpienia, w wigilię S-go Filipa i Jakoba, która się uczyni kotką, albo psem białoszyjnym, trzeba się ukłaść pod broną, a na nie włożyć darń, ziemię i spyta: jest tu kto? odpowie jest, ale pod ziemią. Kiedyby się inaczej miał odezwać, tedyby zakłóła nożem, bo go ma zawsze przy sobie. W Dąbrowiem też sama była i uczyniłam się kotka“. I tak dalej.<br> {{tab}}Już z tych przytoczeń, z porównania zeznań przed- i potorturowych, łatwo każdy się przekona, że tortura rozprzęgając umysł badanych, była obok historyczno-psychologicznych przyczyn, główną współpracowniczką w wyrabianiu się i zakorzenianiu nauki czarów. Z jednej bowiem strony, przerażona i rozstrojona wyobraźnia męczonych nieustannie coraz nowemi pomysłami, wzbogacała kult czarta, z drugiej naiwna wiara ludu, słuchając tych, powagą prawa zaświadczonych zeznań, coraz bardziej w nie się wikłała. Dlatego też zarówno u nas, jak wszędzie, wzrost czarów odbywał się proporcyonalnie do wzrostu okrucieństw tortury. <br> {{tab}}W braku statystycznych i historycznych świadectw, trudno dziś ściśle oznaczyć jakościowo i ilościowo sumę prześladowań tego wcielenia djabła u nas. Można tylko wnosić, że musiało ono szeroko się rozwinąć i silnie utrwalić, skoro jeszcze przy końcu zeszłego wieku, spotykamy jego ślady, na całej przestrzeni kraju. Oto np. pod rokiem 1775, a więc w ostatniej chwili objawienia się narodowo-prawnej woli, historya zapisała spalenie 14 niewinnych kobiet we wsi Doruchowie, w dawnej ziemi Wieluńskiej. Dodać przytem trzeba, że powód, przeprowadzenie śledztwa i egzekucya, wszystko było w obec swego czasu krzyczącem nadużyciem. Spra-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c3kpuuzhlr2ob9od8joy44bvrkahwva 100 1369986 4099336 2026-05-13T14:38:15Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099336 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>wa bowiem zawiązała się w następujący sposób. Gdy żona jednego z dziedziców tej wsi, zachorowawszy długo wyzdrowieć nie mogła, winę słabości przypisał on 14 miejscowym wieśniaczkom; dowodem zaś tej winy, było np. to, że jedna z oskarżonych, młoda pasterka, wracając do domu z bydłem, miała zwyczaj puszczać liście dębowe, a goniąc je i depcząc wołać: to myszy; drugiej zaś umarła córka na zepsucie się ucha, co niby nastąpiło skutkiem czarów matki. Z rozkazu dziedzica, spławiono wszystkie te kobiety, a ponieważ nie potonęły, więc jako czarownice, wrzucono naprzód do beczek, później poddano torturom, na których trzy zmarły, wreszcie na mocy wyroku, wydanego przez dwu z pobliskiego miasta sprowadzonych sędziów, jedenaście na stosie spalono, mimo wszelkich starań, pragnącego je ocalić proboszcza. Podobno — jak zapewnia ze źródła wiadomość tę czerpiący Krzyżanowski — „jęki nieszczęśliwych ofiar wywołały w końcu oburzenie w obecnym poddańskim gminie“, tak, że „okrutny dziedzic ratował się ucieczką, przed wybuchem tego oburzenia“. — Bez wątpienia okrucieństwo prześladowcy i niewinność prześladowanych, słowem wyrazistość krzywdy, mogła przyczynić się do wywołania zgrozy; nie zapominajmy jednak, że takie okrucieństwo, taka niewinność, takie krzywdy, zdarzały się nieraz w przeszłych stuleciach, nie budząc w widzach tych dramatów żadnego, a przynajmniej tak wielkiego oburzenia, aby ich autorowie, aż uciekać musieli. W tem więc niepowodzeniu wielkopolskiego auto-da-fé, nie należy upatrywać dowodu szczególnej czułości miejscowego zaludnienia, lub wyjątkowości zbrodni, lecz przede wszystkiem uznać trzeba ślad wpływu czasu, to jest wszystkich czynników cywilizacyi, które zwolna inkwizycyjny popęd całego narodu osłabiły. Najlepszem tego poparciem, bo najwymowniejszym tej moralnej przemiany wyrazem jest to, że zaraz w rok, po wspomnianem wyżej zdarzeniu, król zaprojektował, a sejm postanowił znieść torturę i karę śmierci za czary, motywując swoją uchwałę tem samem przekonaniem, do któregośmy poprzednio w naszem rozumowaniu doszli, mianowicie, że — słowa sejmowej rezolucyi — „częstem doświadczeniem jest dowiedziono, jako używanie w niektórych sprawach kryminalnych konfessaty przez tortury, jest sposobem dla konwikcyi winowajców zawo-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sokk12rbzzbusgnuogibzuncu3fsrm0 100 1369987 4099337 2026-05-13T14:39:38Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099337 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>dnym, a dla usprawiedliwienia niewinności okrutnym“. Uchwała ta, wydana w Warszawie w r. 1776, a rozciągnięta i do W. Księztwa Litewskiego, zamknęła historyę prawnych prześladowań czarowniczego wcielenia djabła u nas, pozostawiwszy nam przynajmniej tę wielką pociechę, że krokiem tym wyprzedziliśmy wiele, daleko oświeceńszych narodów Europy<ref>Według notatki Morawskiego, „w Szwajcaryi stracono czarownicę jeszcze w r. 1780; Francya zniosła męki sądowe i to tylko przy śledztwie (''question préparatoire'') 1780 r.; ''question préalable'' (mękę przed straceniem winowajcy) zniosła dopiero rewolucya. Austrya zniosła je 1783 r. Niemcy, Włochy, Hiszpania i Portugalia, poszły za tym przykładem dopiero z początkiem niniejszego wieku“. ''Dzieje N. Polsk. V. 195.''</ref>.<br> <noinclude>{{f*|(''D. n.'')|align=right|prawy=5%}} <br>{{---}}<br></noinclude><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jn0vs3ej7omecuicn38qkf1reijiurf 4099338 4099337 2026-05-13T14:39:49Z Vearthy 3020 4099338 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>dnym, a dla usprawiedliwienia niewinności okrutnym“. Uchwała ta, wydana w Warszawie w r. 1776, a rozciągnięta i do W. Księztwa Litewskiego, zamknęła historyę prawnych prześladowań czarowniczego wcielenia djabła u nas, pozostawiwszy nam przynajmniej tę wielką pociechę, że krokiem tym wyprzedziliśmy wiele, daleko oświeceńszych narodów Europy<ref>Według notatki Morawskiego, „w Szwajcaryi stracono czarownicę jeszcze w r. 1780; Francya zniosła męki sądowe i to tylko przy śledztwie (''question préparatoire'') 1780 r.; ''question préalable'' (mękę przed straceniem winowajcy) zniosła dopiero rewolucya. Austrya zniosła je 1783 r. Niemcy, Włochy, Hiszpania i Portugalia, poszły za tym przykładem dopiero z początkiem niniejszego wieku“. ''Dzieje N. Polsk. V. 195.''</ref>.<br> <noinclude>{{f|(''D. n.'')|align=right|prawy=5%}} <br>{{---}}<br></noinclude><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qaaxkgfzh54javx2keggalcycbz3f00 100 1369988 4099359 2026-05-13T15:12:36Z Odder 2211 /* Przepisana */ 4099359 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Odder" /></noinclude>{{pk|praw|niczej}} profesora dr. ''Kasparka,'' sekcji ekonomicznej profesora dr. ''Kłeczyńskiego,'' sekcji emigracyjnej mecenasa ''Alfonsa Parczewskiego'' z Kalisza, a sekretarzami Zjazdu dr. ''Stebelskiego,'' prof. dr. ''Józefa Milewskiego,'' mecenasa dr. ''Suligowskiego,'' dr. ''Nowodworskiego,'' dr. ''Teodora Kalksteina'' i dr. ''Dziorobka.''<br> {{tab}}Po przemówieniach ''Madeyskiego'' i ''Zolla'' wygłosił ''Stanisław Szczepanowski'' odczyt „O postępie ekonomicznym i społecznym Galicji od czasu zaprowadzenia samorządu“.<br> {{tab}}Następnie dyrektor dr. ''Kalkstein'' odczytał telegramy, a ''Franciszek Dobrowolski'' oznajmił, że Kuratorjum funduszu Bredkrajcza wyznaczyło nagrodę 800 m. za napisanie rozprawy „Rozbiór i ocena dzieł Supińskiego“ i prosił Zjazd o oznaczenie warunków konkursu i sędziów. Potem rozpoczęły się posiedzenia sekcyjne.<br> {{tab}}Na posiedzeniu sekcji prawa publicznego miał referat profesor dr. ''Zoll'' p.&nbsp;t. „Pożądaną jest rzeczą, aby w gimnazjach udzielano propedeutyki prawniczej, t.&nbsp;j. pewnych przygotowawczych wiadomości zasadniczych z nauki prawa prywatnego i publicznego“, drugi referat wygłosił profesor dr. ''Stebelski'' ze Lwowa „O potrzebie zaprowadzenia reformy śledztwa wstępnego“, trzeci zaś mecenas dr. ''Zins'' z Stanisławowa „O potrzebie zaprowadzenia postępowania kontradyktoryjnego w postępowaniu śledczem, zwłaszcza w przedmiocie aresztu śledczego i ściślejszego przeprowadzenia równości stron w postępowaniu śledczem wogóle“.<br> {{tab}}W sekcji dla ekonomji społecznej miał profesor dr. ''Józef Milewski'' z Krakowa referat „O walucie złota i jej wpływie na gospodarstwo społeczne“, przemawiał zaś ze stanowiska bimetalisty. Systemu jednokruszcowego bronił poseł ''Stanisław Szczepanowski,'' w obradach zabierali także głos dr. ''Witold Skarżyński,'' dr. ''Roman Komierowski'' i dr. ''Zygmunt Szułdrzyński.'' Następnie wygłosił profesor dr. ''Głąbiński'' ze Lwowa referat „O połączeniu kredytu hipotecznego z ubezpieczeniem na życie“.<br> {{tab}}W sekcji dla prawa prywatnego wygłosili referaty dr. ''Jaworski'' z Krakowa „O potrzebie i znaczeniu statystyki prawa prywatnego, mecenas ''Sanderland'' z Siedlec „O tłumaczeniu nazwisk cudzoziemskich ze stanowiska prawa prywatnego“,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> enfrs1rtk01340wazirqkkg9ca0t7qj 100 1369989 4099360 2026-05-13T15:20:43Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099360 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>zatrzymał się i uśmiech ten zastygł na jego ustach.<br> {{tab}}Wyraz twarzy Heleny był zupełnie inny niż przed chwilą.<br> {{tab}}Uprzejmość znikła nagle; chmurna posępność zajęła jej miejsce.<br> {{tab}}— Co się stało? co się stało? powtarzał zdumiony baron.<br> {{tab}}— Ależ nic zgoła.<br> {{tab}}— To niepodobna. Jesteś całkiem przetworzona. Przed chwilą byłem w obecności kobiety pełnej wdzięku, prześlicznej...<br> {{tab}}— A teraz, wskutek jakiegoś wypadku, z którego istoty nie zdaję sobie sprawy, kobieta ta stała się nagle kamiennym posagiem.<br> {{tab}}Helena odpowiedziała tonem zimnym:<br> {{tab}}— Musi tak być, skoro tak mówisz, ty, którego uwadze nic nie uchodzi. Zaręczyć ci tylko mogą, że to jest niezależne od mojej woli.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Że czynię wszelkie usiłowania, aby ci się podobać i to nie tylko dzisiaj, lecz zawsze...<br> {{tab}}— I cóż?<br> {{tab}}— Są jakieś tajemnice, których zgłębić niepodobna, których przyczyny nie możemy pojąć. W mojej istocie wewnętrznej odbywa się jakiś fenomen, który nie waham ci się odkryć, dając ci tem samem dowód wielkiej, — wielkiej przyjaźni. — Jestem bowiem zrozpaczona, że jestem powodem tylu twoich rozczarowań, tylu rozdrażnień i zawodów.<br> {{tab}}— Heleno!<br> {{tab}}— Nie czynię sobie iluzyi. Wiem, że przezemnie jesteś bardzo nieszczęśliwy. Czy jednak jest to moja wina? Ilekroć cię widzę<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qnss4dn9dfo1y8xyxco8vsjuf8neykn 100 1369990 4099361 2026-05-13T15:22:57Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099361 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>w towarzystwie, takim świetnym, przewyższającym innych, a takim dobrym dla mnie, wyrzucam sobie gorzko moją względem ciebie oziębłość i dusza moja bez wysiłku idzie ku tobie. Niechże tylko zostanę samą, spada na mnie jak gdyby płaszcz ze śniegu, który mi plecy ugniata. Jakieś widmo staje między nami. Chciałabym je usunąć, nie zdołam.<br> {{tab}}— To on! — krzyknął baron — więc kochasz go zawsze?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}Błysk radości przebiegł przez twarz barona.<br> {{tab}}— A zatem?...<br> {{tab}}— To nie dlatego, abym go kochała, on rozdziela nas i odtrąca cię. To inny jest powód. Nie śmiem ci już nawet powiedzieć..<br> {{tab}}— Mów, proszę cię.<br> {{tab}}— Istotnie nie mogę.<br> {{tab}}— Błagam cię, mów! Trzeba koniecznie obalić przeszkodę, która się wznosi między nami.<br> {{tab}}— Chcesz to uczynić?<br> {{tab}}— Tak, chcę!<br> {{tab}}— Niech się więc stanie! Źle uczyniłam zgadzając się na nasz związek. Związek ten był nam zakazany.<br> {{tab}}— Nie rozumiem, co chcesz przez to powiedzieć?<br> {{tab}}— Rozumiesz mnie doskonale. W tych ostatnich czasach — możesz mi oddać tę sprawiedliwość — czyniłam wszystko, ażeby się przekonać, że nie mam słuszności, że jestem igraszką niemożliwych fantazyj. Jeżeli byłam dzisiaj prawie rozpromieniona, to dlatego, że udało mi się, odpędziłam te widma, które mnie prześladują... Wszedłszy tu, widząc się otoczoną tym zbytkiem, który mi mówi o twojej miłości i potędze, odnalazłam<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j6uykz4j3f5lvxvzkvn9pp9vk6n3288 100 1369991 4099362 2026-05-13T15:24:48Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099362 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>te same widma, oto tu są i krzyczą do mnie: że miłość nasza to z mojej strony podła nikczemność a z twojej strony jedna zbrodnia więcej!<br> {{tab}}Baron podniósł rękę do swojej piersi i jakgdyby otrzymał w nią uderzenie sztyletem.<br> {{tab}}— Jedna zbrodnia więcej! — zawołał. — Tracisz chyba zmysły.<br> {{tab}}— Nie, jestem przy wszystkich zmysłach i nigdy jeszcze nie widziałam tak jasno w mojem sumieniu.<br> {{tab}}Mówiła tonem urywanym i z trudnością.<br> {{tab}}— Nasza sytuacya jest straszna, — dodała, — ale trzeba z niej wyjść; ona jest nie do zniesienia ani dla ciebie ani dla mnie.<br> {{tab}}Ożywiła się i patrząc sztywnie w twarz męża dodała:<br> {{tab}}— Wspomniałeś przed chwilą o utracie zmysłów, nie myśląc, że tak dokładnie przewidujesz przyszłość. Są takie chwile, w których istotnie zapytuję siebie, czy jestem jeszcze przytomną. Straszniejszej od mojej egzystencyi niema chyba na świecie. Ne jestem pozbawiona życzliwości dla ciebie; przysięgam ci; pragnęła bym całą siłą mojej duszy dać ci to szczęście, którego żądasz odemnie. I nie mogę! gdyż właśnie w chwili, gdy serce moje idzie ku tobie, mój rozsądek i sumienie sprzeciwiają się temu, wołając:<br> {{tab}}Ten człowiek, który się mieni twoim mężem, to jest właśnie ten, który cię zgubił, to zbrodniarz, który rzucił twego męża, ojca twego dziecka na wygnanie, który uczynił cię wdową, okrywszy hańbą nazwisko, które nosiłaś!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s5oestu4zxkjv3atiebubf6adpheow0 100 1369992 4099363 2026-05-13T15:26:06Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099363 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Baron uniósł się gniewem.<br> {{tab}}— {{Korekta|Nędzuico|Nędznico}}! zawołał.<br> {{tab}}—Tak, nędzna jestem, sto razy nędzniejsza od tych, które po całodziennej, ciężkiej pracy, mogą mieć noc spokojną. Ale ja snu wcale nie mam. Dręczy mnie wieczysta zagadka, rozbijam się w ciemnościach, stokroć gorszych od pewności złego. Gdy się ją zna, wynagradza się występek lub odkupuje. Ale żyć w ciągłem tem wahaniu, w kłamstwie i fałszu, uśmiechać się wówczas, gdy się chce płakać, oszukiwać się wzajemnie — zamiast się wspierać — to przecież okropne! Próbowałam. Nie mogę! Jestem zwyciężoną!...<br> {{tab}}Baron słuchał, stojąc bez ruchu, z zaciśniętymi zębami.<br> {{tab}}Mniej był pognębiony, niżby się można było spodziewać, przez tę rewelacyę, która go widocznie nie zaskakiwała niespodziewanie.<br> {{tab}}Miał poczucie swojej siły.<br> {{tab}}W słowach Heleny przebijała się chwilami prawie słodycz. Błagała o wyznanie<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0wvj2l6tktg226zififalyhpn91c7w6 100 1369993 4099366 2026-05-13T15:54:28Z Odder 2211 /* Przepisana */ 4099366 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Odder" /></noinclude>a mecenas ''Wojciech Trąmpczyński'' z Poznania „O prawie subhastacyjnem“.<br> {{tab}}W sekcji dla spraw emigracyjnych miał dr. ''Kłobukowski'' ze Lwowa referat „O wychodźtwie polskiem z pod panowania rosyjskiego,“ profesor dr. Kleczyński z Krakowa „O wychodźtwie z Galicji“, patron ''Maksymiljan Jackowski'' z Poznania „O emigracji z pod panowania niemieckiego“, a dr. ''Unger ze Lwowa'' „O łączności ekonomicznej z wychodźtwem“.<br> {{tab}}Potem nastąpiły obrady wszystkich sekcyj pod przewodnictwem ''Stanisława hr. Żółtowskiego'' z Niechanowa nad kwestją małej własności ziemskiej. Referat wygłosił dr. ''Teodor Kalkstein,'' dyrektor Banku Ziemskiego „O rozwoju osadnictwa krajowego w wschodnich prowincjach monarchji pruskiej i prawodawstwie rentowem“. W obradach zabierali głos profesor dr. ''Milewski,'' mecenas ''Kirszrot-Prawnicki'' z Warszawy, mecenas ''Lisiewicz'' ze Lwowa, profesor dr. ''Till,'' syndyk galicyjskiego Banku Krajowego ''Żarski,'' profesor ''Caro'' i inni. Wszyscy oświadczyli się, zgodnie z referentem, za rozdrabnianiem większych majętności na osady rentowe. Następnie miał ''August hr. Cieszkowski'' wykład „O kwestji udziału robotników i oficjalistów w zysku przedsiębiorstwa rolniczego“, zachęcając do zastosowania w Polsce projektu socjalnego, którego był ojcem — projektu, który zastosowano w niektórych miejscach we Francji, w zakładzie paryskim Bonmarchais i we Włoszech.<br> {{tab}}Drugie posiedzenie plenarne odbyło się w teatrze polskim. Zagaił je marszałek ''Madeyski,'' witając gościa ''Karola Benata'' i oświadczając, że na sędziów konkursu Bredkrajcza biuro Zjazdu wybrało ''Augusta hr. Cieszkowskiego,'' dr. ''Witolda Skarżyńskiego,'' dyrektora dr. ''Kalksteina,'' profesora dr. ''Józefa Milewskiego'' i dr. ''Ochenkowskiego'' ze Lwowa. Następnie miał mecenas ''Konic'' z Warszawy odczyt p.&nbsp;t. „Parlamentaryzm a gmina“, a mecenas ''Alfons Parczewski'' z Kalisza „O przemyśle domowym z szczególną uwagą na ekonomiczne potrzeby obieżysasów“, poczem marszałek ''Madeyski'' pożegnał uczestników Zjazdu.<br> {{tab}}Na cześć gości wyprawił arcybiskup ''Stablewski'' ucztę w pałacu swoim 12 września, a nazajutrz odbyła się uczta w Bazarze, na której wznosili toasty ''August hr. Cieszkowski,''<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7s60i71b0t36pq2i6yvr9zswhqwud4h 100 1369994 4099370 2026-05-13T16:07:46Z Odder 2211 /* Przepisana */ 4099370 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Odder" /></noinclude>profesor dr. ''Madeyski, Marceli hr. Żółtowski'' z Czacza, poseł ''Stanisław Motty,'' profesor dr. ''Zoll, Stanisław hr. Tarnowski,'' profesor ''dr. Głąbiński,'' dr. ''Zygmunt Dziembowski,'' radca ''Hahn'' z Wągrówca, mecenas ''Palędzki'' z Torunia, profesor dr. ''Kazimierz Morawski'' z Krakowa, mecenas ''Bardzki'' z Warszawy, mecenas ''Parczewski'' z Kalisza, ''Mieczysław hr. Kwilecki,'' profesor ''Kasparek'' i patron ''Maksymiljan Jackowski.''<br> {{tab}}Następnie udano się do teatru polskiego na galowe przedstawienie komedji „Kraj“, a po przedstawieniu na bal w Bazarze, gdzie 50 par stanęło do mazura.<br> {{tab}}Część uczestników Zjazdu z paniami odbyła pod przewodem dr. ''Józefa Kusztelana'' wycieczkę do Gołuchowa, gdzie oprowadzał po zamku dr. ''Leciejewski,'' a podejmowano gościnnie gości w imieniu i na rozkaz ''hr. Izabeli z Czartoryskich Działyńskiej,'' druga zaś część pod przewodem dyrektora dr. ''Teodora Kalksteina'' najprzód do Gniezna, a potem do ''Jarząbkowa,'' majątku rozparcelowanego przez Bank Ziemski pomiędzy polskich Ślązaków, którzy bardzo serdecznie podejmowali gości czem chata była bogata.<br> {{tab}}Uczestników Zjazdu było 331 i to 105 z zaboru rosyjskiego, 56 z Galicji, a reszta z zaboru pruskiego.<br> {{tab}}Za podnietą trzeciego Zjazdu prawników i ekonomistów polskich w Poznaniu założono w łonie Towarzystwa Przyjaciół Nauk wydział prawniczo-ekonomiczny, którego prezesem obrano ''Stanisława Mottego.'' Wydział ten z rozmaitych przyczyn utrzymał się rok tylko. Wskrzeszono go dnia 16 marca 1908 r. pochopem ks. dr. ''Kazimierza Zimmermanna,'' a prezesem obrano ks. patrona ''Piotra Wawrzyniaka.''<br> {{c|'''Nowe pisma.'''}} {{tab}}W r. 1893 założyli obywatele kujawscy gazetę p.&nbsp;t. „Dziennik Kujawski“, której redaktorem został ''Karol Maćkowski.''<br> {{tab}}W tymże roku zaczęło wychodzić w Poznaniu nakładem Drukarni Narodowej pismo tygodniowe ku rozrywce i nauce p.&nbsp;t. „Kropidło“. Istniało do r. 1894.<br> {{c|'''Kronika żałobna.'''}} {{tab}}Dnia 2 marca 1893 r. zakończył życie ''Franciszek Chełkowski z Starogardu,'' syn ''Józefa,'' radcy Ziemstwa i ''Stanisławy''<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s7rwme4wtggflu7v3x8gqeclw6wf9zk 100 1369995 4099375 2026-05-13T16:17:41Z Odder 2211 /* Przepisana */ 4099375 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Odder" /></noinclude>z ''Szołdrskich,'' powstaniec z r. 1865, przez trzy lata poseł na sejm pruski, członek Rady nadzorczej Banku Ziemskiego, kawaler Krzyża Marjańskiego Zakonu niemieckiego, obywatel zacny, który rządnością majątek swój znacznie powiększył. Na pogrzebie jego miał mowę ''Juljan Brzeski.''<br> {{tab}}Dnia 12 marca 1893 r. umarł ''Władysław Taczanowski'' z Szypłowa. Urodzony w Szypłowie 1825 r. z ''Józefa'' i ''Katarzyny z Hersztopskich,'' w których domu przez niejakiś czas bawili ''Mickiewicz'' i ''Słowacki,'' uczęszczał do szkół w Poznaniu, po których ukończeniu słuchał prawa w Berlinie i w Wrocławiu. W wypadkach 1848 r. czynny wziął udział, potem oddał się gorliwie gospodarstwu. W r. 1838 poślubił ''Bogumiłę Chłapowską,'' córkę ''Jana Anzelma'' i ''Emilji z Koczorowskich.'' W r. 1871 obrany posłem do parlamentu, postawił wniosek o zaprowadzenie w sądownictwie języka polskiego na równi z niemieckim i energicznie go bronił. Po sześciu latach wycofał się z życia parlamentarnego. We wszystkich pracach społecznych chętnie uczestniczył. Był prezesem Rady nadzorczej Spółki akcyjnej Teatr Polski w ogrodzie Potockiego, której pożyczył 15&nbsp;000 marek bez procentu, przez lat 20 był współwłaścicielem „Dziennika Poznańskiego“. Wytworny w obejściu, ogólnego zażywał szacunku. Na pogrzebie jego w Mieszkowie wygłosił mowę ks. prałat ''Władysław Chotkowski,'' profesor uniwersytetu Jagiellońskiego.<br> {{tab}}Dnia 3 kwietnia 1893 r. umarł ''Teodor Jakowicki.'' Urodzony w Siedlemieniu w powiecie pleszewskim 1825 r., pobierał nauki w gimnazjum krotoszyńskiem, później św. Marji Magdaleny w Poznaniu, na uniwersytecie był w Wrocławiu, gdzie złożył egzamin państwowy, poczem nauczał, głównie historji, w Trzemesznie, potem w Ostrowie, wreszcie w Poznaniu, gdzie przeszło lat 20 działał. Wziąwszy emeryturę, oddał się gorliwie sprawom społecznym: został prezesem wydziału historyczno-literackiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, a w Zarządzie tegoż Towarzystwa pełnił urząd skarbnika.<br> {{tab}}Dnia 1 czerwca 1893 r. zgasł nestor obywatelstwa polskiego ''Edward hr. Poniński'' z Wrześni. Urodzony w Wrześni 3 października 1810 r. z ''Stanisława,'' pułkownika 12 pułku piechoty linjowej Księstwa Warszawskiego, później generalnego dyrektora Ziemstwa Kredytowego i ''Anny z Sierakowskich,''<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3jcpggilhnsoxxifkim6scba4fsa5mh 100 1369996 4099377 2026-05-13T16:29:22Z Odder 2211 /* Przepisana */ 4099377 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Odder" /></noinclude>w r. 1830 wstąpił do jazdy poznańskiej, walczył pod Grochowem, Wawrem, Dębem W., Iganiami, Nurem i Ostrołęką, dnia 7 kwietnia 1831 r. został oficerem i adjutantem polowym przy generale ''Józefie Kamieńskim,'' znajdował się w potyczkach pod Grabowem, Łagowem i Miechowem i ozdobiony został Krzyżem Virtuti Militari. Wysłany przez generała ''Kamieńskiego'' do generała ''Samuela Różyckiego,'' dostał się do niewoli. Już po wzięciu Warszawy wymieniony za oficera rosyjskiego, powrócił do swego Korpusu i wraz z nim przeszedł do Galicji. Internowano go najprzód w Ołomuńcu, potem w Bernie, wreszcie w Opawie. Po powrocie do kraju uwięziono go i skazano na trzyletnią służbę w pierwszym pułku piechoty. — Osiadłszy wreszcie w Wrześni, poślubił 1838 r. ''Eustachją Grabską,'' córkę ''Andrzeja'' i ''Katarzyny z Hersztopskich.'' W r. 1848 organizował siły zbrojne powiatu wrzesińskiego, nie szczędząc ofiar osobistych. Przez długie lata należał do Dyrekcji Pomocy Naukowej, był wicemarszałkiem sejmu prowincjonalnego, komandorem orderu Piusa IX z gwiazdą, obywatelem honorowym miasta Wrześni, chlubą naszego społeczeństwa. Zasługi jego uczcił na pogrzebie książę ''Zdzisław Czartoryski''<ref>Dziennik Poznański. R. 1893. 5 czerwca, nr. 124 oraz 143.</ref>.<br> {{tab}}W dwa tygodnie później, dnia 16 czerwca 1893 r. zgasł ''Ignacy hr. Bniński,'' dziedzic Samostrzela. Urodzony 1 lutego 1820 r. w Samostrzelu z ''Józefa'' i ''Marji z Gąsiorowskich,'' zaślubił 1843 r. ''Emilją Łącką,'' córkę ''Antoniego,'' dziedzica Posadowa i Lwówka i ''Nimfy'' z ''Sczanieckich,'' w r. 1846 aresztowany, przesiedział blisko dwa lata w Sonnenburgu i Berlinie, w r. 1848 walczył pod Miłosławiem. Przez lat kilkadziesiąt jako członek Izby panów niejednokrotnie stawał w obronie praw naszych i nie szczędził ofiar na sprawy publiczne. Jako odpowiedzialny firmowy ''Tellusa'' poświęcił 800&nbsp;000 talarów, by pokryć niedobory, i tylko niestrudzoną pracą i oszczędnością utrzymał się przy Samostrzelu, liczącym przeszło 30&nbsp;000 mórg obszaru. Był to mąż szlachetny, dla poddanych był dobrym panem. W imieniu obywatelstwa przemówił nad zwłokami jego poseł ''dr. Roman Komierowski''<ref>Tamże, nr. 139, 141.</ref>.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1byfid3tpod66e4a8z3x6uyc17ppttu 100 1369997 4099386 2026-05-13T17:12:49Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099386 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|O PRZEŚLADOWANIU DJABŁA W POLSCE.|w=130%|font=Arial Narrow}} {{c|przez D-ra Filozofii|w=85%}} {{c|Al. Świętochowskiego.|kap}} {{---|40|przed=0.5em|po=0.8em}} {{c|(Dokończenie).|i|w=85%}} {{tab}}Zastanówmy się nad jego innem wcieleniem — nad herezyą.<br> {{tab}}Chociażby apologiści prawowierności nie zaręczyli nam, że wszelkie religijne odszczepieństwo jest dziełem szatana, moglibyśmy bardzo łatwo się tego domyśleć. Bo jeżeli jedno jest tylko źródło prawdy i jedna prawda, to wszelkie słowo, które się z tą prawdą nie zgadza, nie może pochodzić z jej źródła, lecz musi brać początek w innem, nieczystem. W skutek tego, myty starożytne zostały przypisane w wiekach średnich czartowi, a znowu sekty średnich i nowych wieków wzajemnie się tą genealogią częstowały. Filip II sądził, że ilu spalił odszczepieńców, tylu spalił djabłów; Kalwin zaś, skazując na stracenie „hiszpańskiego psa“ — Serveta, był również przekonany, że jedna djabelską duszę ze świata wypędził. To mniemanie, dostarczało zawsze gorliwości i energii religijnym prześladowaniom. Jak wiadomo, z ogólnie powtarzanych zapewnień, przeszłość nasza odznaczyła się zaszczytną i często nieznaną innym narodom tolerancyą. Za chwilę odsłonimy główną przyczynę tego zjawiska, tu tylko na leży się ostrzeżenie, że owa tolerancya nie była bezwzględną i ciągłą, że ją ustawicznie przerywały w prawodawstwie odwołania, lub w praktyce naruszały gwałty. Począw-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> shdg37pnzhgctjun8c6rgz56s8a6yam 100 1369998 4099387 2026-05-13T17:15:10Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099387 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>szy od pierwszych nasion hussyckiej herezyi w wieku XV, aż do ostatnich rozgałęzień protestantyzmu w XVII, ciągle, z większemi lub mniejszemi przerwami, prześladowano słowem i czynem religijne odstępstwa. Wprawdzie nigdy prześladowanie to nie było tak szerokiem i systematycznem, jak we Włoszech lub Hiszpanii, ani w jednym roku nie pochłonęło takiego procentu ofiar, chcieć wszakże zdjąć jego cień z naszych praojców, byłoby to nie znać lub nie wierzyć ich historyi. W dziejach reformacyi naszej odnaleźć można wszystkie główniejsze waryanty duchowno-prawnych klątew, wszystkie główniejsze postacie egzekucyjnych środków Zachodu, z tą tylko różnicą, że ''jura'' i ''facta'' tego rodzaju odcisnęły się na życiu naszem w drobnej miniaturze. Byli u nas królowie i biskupi, którzy poddali herezyę karze konfiskaty majątku i śmierci, były dla odszczepieńców wygnania, tortury i stosy, ale wszystko to nie utrzymywało się trwale, nie praktykowało obszernie, tak, że religijni męczennicy, nie zdołaliby może swemi imionami zapełnić wszystkich dni heretyckiego kalendarza. Że jednak krew kacerska rosiła nieraz bardzo obficie niwę naszego umysłowego rozwoju, dowodem dwa, tak powszechnie znajome i ważne wypadki, jak: wypędzenie Aryanów i Sprawa Toruńska. Pierwszy — jak wiadomo — nastąpił w skutek surowości narodu i wiarołomstwa króla-jezuity. Jan Kazimierz, którego żona nawet ofiarowała niebu w dani, jednego aryanina okrutnie straconego na rynku starej Warszawy, przysiągł, wstępując na tron, „nie uciskać i nie ścigać nikogo z przyczyny religii“; naród zaś, przez całe stulecie, tak dalece był napozór względnym, że Socynianom pozwolił osłaniać się urzędową, nawet katolicko-duchowną opieką; mimo te rękojmie, nie wahano się wtedy, gdy rodzina owych ''Braci Polskich'', rozrosła się i usadowiła, wyrzucić ją z rodzinnej ziemi jednym zamachem. „Sposób, jakim nasi Aryanie z kraju byli wypędzeni — powiada jeden z najszanowniejszych naszych historyków — ich na obcej ziemi nędza i konanie, należą do najokropniejszych scen historycznych“. Wypłoszeni z nad Dniepru mordami podburzonego chłopstwa, schronili się do Krakowa pod skrzydła szwedów. Lecz i tam, poświęcono ich życie i mienie, za nagrodę tym, którzy z ich opiekunami walczyć będą. Krótkość terminu, naznaczonego wygnanym do zała-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> foifdm4xs634xve1q5a2r1t53ad1dz7 100 1369999 4099388 2026-05-13T17:20:15Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099388 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>twienia swych interesów w kraju, nie pozwoliła im wyprzedać się z mienia za właściwą cenę. Niejaki np. Chrystyan Ostrowski, zamożny szlachcic, musiał swą ojcowiznę wartującą 10,000 talarów, sprzedać za 3,000 złp. Temuż losowi ulegli inni. Nieszczęśliwe koleje wielu wygnańców, usnuły tak dramatyczną ich życia opowieść, że gdyby dziś wyobraźnia nasza zechciała z nich stworzyć pomniki sztuce, potrzebowałaby tylko gotowy materyał obrobić, wcale go nie zmieniając. Postawiwszy fakt wypędzenia Aryanów z Polski przed sądem uczucia, musielibyśmy ciężkim potępić wyrokiem jego sprawców, tem więcej, że ze wszystkich religijnych sekt, jakie się na gruncie naszym w przeszłości zaszczepiły, ta obiecywała najlepsze owoce; patrząc wszakże na tę sprawę z historyczną obojętnością, do której w nauce jesteśmy obowiązani, możemy tylko, zamiast anatemy, przyznać, że i my z równą nieraz innym narodom surowością prześladowaliśmy herezyę, jako robotę djabła.<br> {{tab}}Potwierdza to drugi wspomniany, chociaż mniejszego znaczenia wypadek, mianowicie inkwizycya toruńska za Augusta II. Ponieważ jezuiccy studenci, napadłszy w czasie ulicznej procesyi na ewangelików, dali początek bijatykom, upowszechniło się więc przekonanie, że całe to zajście było nie religijnej, ale policyjno-kryminalnej natury, że zatem krzywda, jaką wyrządzono Toruniowi straceniem niewinnie oskarżonych, była prawną niegodziwością, a nie wyznaniowem prześladowaniem. Przekonanie to jednak nie ma żadnej podstawy. Jezuiccy studenci, wywoławszy zaburzenie i popełniwszy szereg rozbojów, usprawiedliwili w zupełności wszystkie gwałtowne kroki ze strony ewangelików; sąd więc, bez pomocy sprężyn fanatyzmu, nie mógł się tak dalece pomylić, lub w uczciwości zapomnieć, ażeby niewinnych stracić, a winnych konfiskatą udarować. Zresztą, jak wiadomo, oskarżycielami i tajemnemi kierownikami sprawy, byli jezuici, między skazanemi na śmierć był w zaburzeniu prawie nieczynny i zacny burmistrz miasta Roesner, monarchowie europejscy, wstawiając się za ofiarami, protestowali przeciwko religijnej nietolerancyi; sam nawet papież pragnął zapobiedz gwałtowi. Moralna wartość uwięzionych i straconych domagała się dla nich od prawa w każdym razie względności, stopień zaś ich winy nietylko nigdy nie upoważniał, do tak surowe-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qq07vz1i9fai7xvjku3b4uhemexenpv 100 1370000 4099389 2026-05-13T17:20:21Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099389 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>go wyroku, ale nawet do jakiejkolwiek kary. Tym sposobem sprawa Toruńska, w której jezuici sami, wywoławszy religijno-uliczne starcia z ewangelikami, wystąpili potem jako ich oskarżyciele i sędziowie, przygotowali wybuch tłumionej nietolerancyi, która dla obejścia ustaw, zapewniających swobodę wyznania różnowiercom, musiała się uciec pod pozory kryminalnych pretensyj. Złudziwszy jednak łatwo wiernych świadków tejże sceny na miejscu, nie oszukano świata, dla którego morderstwa toruńskie pozostały ciągle jednem z najbardziej przeklinanych zdarzeń XVII wieku.<br> {{tab}}Jeżeli herezyę uważano za płód czarta, to daleko bliższem mu w pokrewieństwie być musiało ateuszowstwo. Religijny nastrój naszych przodków rzadko ich wodził na tego rodzaju pokuszenia, za to byli oni tem surowsi dla zbłąkanych wyjątków. W obec opinii i prawa, ateusz był najwyższym stopniem zbrodniarza, bezpośredniem wcieleniem djabła i dla tego zasługiwał na najsroższą karę. Historya nasza zapamiętała jedną zwłaszcza tej osnowy sprawę, zakończoną tak okrutnym wyrokiem, że według wyznania papieża Inocentego XI, nie wydałaby go wtedy nawet Inkwizycya Ś-ta. Wypadek ten, mniej w tradycyi znany, wart króciutkiego opisania. Za rządów Sobieskiego, niejaki Jan Brzózka, cześnik bracławski, człowiek lichego charakteru, oskarżył swego wierzyciela Kazimierza Łyszczyńskiego, podsędka brzeskiego, przed biskupem wileńskim o autorstwo bezbożnej książki, której skradziony rękopis mu przesłał. Biskup wkrótce zebrał sąd duchowny, który oskarżonego potępił. Trybunał jednak litewski wystąpił przeciwko nieprawomocności tego wyroku. Wskutek tego, sprawa przeszła na sejm do Grodna, a w końcu do Warszawy. Tu instygator wniósł skargę z zarzutami, że Łyszczyński napisał 15-to-arkuszową książkę z ateistyczną konkluzyą; że małżeństwo odarł z charakteru sakramentalnego i&nbsp;t.&nbsp;d. Gdy oskarżonemu odmówiono obrońcy, z powodu, że nikt ateusza bronićby nie śmiał, Łyszczyński przemówił sam za sobą. Dowodził on, że owa książka nie jest wcale wyrazem jego osobistych mniemań, lecz zbiorem zdań cudzych, komentarzem do dzieła Alsteda, teologa kalwińskiego, którego wywody miał zamiar zbić w drugiej części swej pracy. Usprawiedliwienie swoje zakończył ponowną proźbą o obrońcę. Dano mu<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gzi0d9fcfnvglofnntu4z7up7f4p2ud 100 1370001 4099390 2026-05-13T17:31:37Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099390 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>go. Adwokat rozwinął też same argumenta, odsłonił niegodziwe i czysto samolubne pobudki denuncyatora, wreszcie odwołał się do tradycyjnego miłosierdzia kościoła i królów. Byłby może sąd nieco w swej surowości złagodniał, ale gdy na jego sumienie Andrzej Chryzostom Załuski, biskup kijowski, rzucił zarazę swej fanatycznej wymowy, uznano podsądnego winnym „tysiącznych śmierci“ — jak się wyraził główny jego pogromca. Wydany w imieniu Króla wyrok, postanowił, że: „''naprzód'' ateuszowskie pisma Łyszczyńskiego, gdy je trzymać będzie w prawej ręce na rusztowaniu, wystawionem w rynku starej Warszawy, zostaną spalone przez kata, sam zaś obwiniony wywieziony za Warszawę, tam na gorejącym stosie żywcem spalony i w proch obrócony będzie. ''Powtóre'', dobra skazanego będą połowicznie rozdzielone między oskarżyciela i skarb i ulegną konfiskacie, z zachowaniem praw żoninych, nabytych przed wytoczeniem sprawy. Dworek także, w którym mieszkał winowajca i kreślił bezecne pisma ręką zbrodniczą, jako pracownia obłąkanego, ma być z ziemią zrównany, ziemia zaś, na której stał ten dworek, ma dla wiekopomnej przestrogi, pozostać pusta i nierodząca“ (Krzyżanowski).<br> {{tab}}Jakkolwiek trudno uwierzyć zapewnieniu papieża, że nawet Inkwizycya Ś-ta takiego wyroku by nie wydała, nie można jednak wątpić, że nawet w paroksyzmie swej największej zaciekłości nie miałaby mu nic do zarzucenia. Do późnych lat odzywało się w naszej historyi echo tej strasznej kaźni, grożące wszystkim tym, którzy, jak wielkiej pamięci podsędek brzeski, chcieli — mówiąc słowami jego oskarżyciela — „niebo uczynić pustkami“, a „w promienie słoneczne zaglądać niezmrużoną powieką“.<br> {{tab}}Już dobiegliśmy kresu, wyznaczonego tej rozprawce, musimy więc zrzec się dalszego przeglądu, objętych naszym przedmiotem faktów i zamknąć poznane kilkoma uwagami ogólnego zastanowienia. Przekonaliśmy się więc na dowodach, które z łatwością rozmnożyćby się dały, że główniejsze wcielenia djabła, jak czary, herezye i bezbożność, podlegały u nas długiemu i nieraz bardzo okrutnemu prześladowaniu. Przyznaliśmy jednak zarazem naszej przeszłości pewne prawa do sławienia swej tolerancyi. Zachodzi więc teraz pytanie, w czem tkwiła naczelna tej tolerancyi przyczyna? Bezwątpienia czę-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0n47izhse339u9soulkqfvfl6s7pndz 100 1370002 4099391 2026-05-13T17:31:40Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099391 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>ściowo w naturze naszego plemiennego charakteru, który nie mając w sobie zarzewia temperamentu narodów południowych, nie był skłonnym do ich gwałtowności. Ale zdaje się, że główne osłabienie dla prześladowczego fanatyzmu spływało z natury społeczno-politycznych stosunków naszego narodu. Jeżeli przyjrzymy się uważnie inkwizycyjnej stronie dziejów, to dostrzeżemy, że siła jej natężenia wzrastała zawsze proporcyonalnie do siły administracyjnego zjednoczenia społeczeństw. To jest, im mocniej naród był ujęty w karby swego zarządu i im lepiej jego władze były centralizowane, tem szerzej i potężniej mógł się każdy prąd prześladowczy po nim rozpływać. Dość wspomnieć historyę rzymskich, hiszpańskich i francuzkich tyranii. U nas, wyjątkowo w tym razie na szczęście, nie było nigdy silnego zjednoczenia władz, któreby mogło całemu państwu, nadawać jednostajne ruchy. Obok nominalnego jednorządu, istniał faktyczny wielorząd, w tytularnem królestwie mieściło się mnóstwo drobnych królestw; państwo było makówką, której ziarnka, chociaż objęte były jedną łupiną, stykały się z sobą luźnie. Przy takim układzie stosunków państwowych, gdy wpłynął w łono społeczeństwa jakiś nowy prąd reformatorski, siła mających go tamować przeszkód, zależała od tego, czy i jakiemu możnowładcy posłużył do obracania kół osobistego młynka, czy jaki dość niepodległy i zakochany w swej niepodległości pan, nie okrył go swą władzą. Że tak było, świadczą przede wszystkiem następujące dowody: 1) że te herezye, które nie zdołały sobie pozyskać łaski potężnych magnatów, w prześladowaniu zginęły; a o ile ją sobie zyskały chwilowo, o tyle rozwijały się bezpieczne; 2) że te, które nieprzerwanie miały zapewnioną tego rodzaju opiekę, uległy najmniejszemu prześladowaniu i utrzymały się w narodzie; 3) że napływ idei kacerskich przypada u nas głównie na tę porę, kiedy możnowładztwo najbardziej się wyzwoliło. Pierwszemu z tych twierdzeń, dostarcza wymownych ilustracyj historya Hussytów i Aryanów w naszym kraju. Pierwsi istnieli u nas bezpieczni, o tyle tylko, o ile ich w XV wieku bronił w Małopolsce Spytko z Melsztyna, a w Wielkopolsce Abraham Zbąski. Gdy obaj ci panowie pokonani upadli, hussytyzm stracił prawa tolerancyi. Aryanie również używali swobody, dopóki ich zasłaniały potężne ramiona<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> crwvxaefoano6gc8ikuw41ht318rel0 100 1370003 4099392 2026-05-13T17:31:43Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099392 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>Oleśnickich, Kiszków i Radziwiłłów i tolerowała polityczna rachuba kardynała Hozyusza; gdy te podpory się usunęły, odrazu padli ofiarą najstraszniejszego prześladowania. Słuszność drugiej uwagi sprawdzają nam dzieje ewangelików i kalwinów, którzy ciągle bronieni przez Zborowskich, Leszczyńskich, Ostrorogów, Radziwiłłów i innych pierwszej wielkości magnatów, najmniejszych stosunkowo doznali prześladowań i zachowali swój byt do końca. Że zaś rozrost kacerstw przypada u nas głównie na czasy wyzwolenia się szlachty, dowodem cała historya naszej reformacyi, od ostatnich Jagiellonów do Sasów. Ponieważ religią państwową był katolicyzm, szlachta więc w religijnych odszczepieństwach czerpała pomoc do zyskania sobie niezależności i walcząc za wyznaniową tolerancyę, walczyła za socyalne swobody. Gdy za panowania Zygmunta Augusta, na sejmie Piotrkowskim, protestant Rafał Leszczyński uderzył gwałtownemi zarzutami na duchowieństwo, po jego stronie stanęli wszyscy posłowie, chociaż przecie byli katolikami. Z tego jednego faktu widzimy, że pobudki do religijnego pobłażania mniej leżały w naszem religijnem, niż w obywatelskiem usposobieniu, że nasza tolerancya była przeważnie zyskiwaniem lub używaniem praw szlacheckiej swobody<ref>Pomijając inne tego dowody, przypomnę tylko, że nawet istotnie wolnomyślny sejm z r. 1791 „przejścia od wiary panującej do ''jakiegokolwiek'' wyznania, zabronił pod karą apostazyi“: (Kołłątaj: ''O ustan. konst.'' 165), a zabronił na wniosek, tak tolerancyjnego króla, jakim był St. August (Kostomarów: ''Posl. Gody R. P.'', Wiest. Jewr. IV.)</ref>. Ile razy prawa tej swobody, nie były w jakiejś djabelskiej sprawie zainteresowane, lub nie zdołały się dostatecznie obronić, tyle razy — jak np. w procesach o czary, lub o ateuszowstwo — wagę sprawiedliwości chwytała najokrutniejsza nietolerancya. Gdyby łysogórski szabas przydał się był jakiemuś potężnemu magnatowi, gdyby głośny ze swej bezbożności w w. XVIII Henryk Niemirycz żył za Sobieskiego, posiadał fortunę Księcia Panie Kochanku i zaopiekował się Łyszczyńskim, może w pierwszym wypadku nie spłonęłaby ani jedna czarownica, a z pewnością w drugim podsędek brzeski wytłoczyłby swoje dzieło w umyślnie dla niego założonej drukarni. Ponieważ wszakże takich i tym podobnych warunków często brakło, więc<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p3hwzuvywvjtvtrm4u3qr0bifqgcdw3 100 1370004 4099393 2026-05-13T17:32:32Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4099393 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>otwieraliśmy swobodnie ujścia dla swej surowości, prześladowaliśmy djabła we wszystkich jego wcieleniach, wszystkiemi środkami skutecznego i bezskutecznego gniewu. Twierdzić, że naród nasz w przeszłości, jako jeden wybrany między wszystkiemi, w swem sumieniu silnie odczuł, a w swym rozumie świadomie poznał wielkość zasady tolerancyi, że zasadę tę ciągle i systematycznie stosował, że pogwałcenia jej były tylko wyjątkowemi z tej drogi zboczeniami, twierdzić tak, mówię, jest to z jednej strony nie znać dziejów tego narodu, z drugiej wymagać od niego takich wysiłków, na jakie on się nigdy zdobyć nie mógł. Skutkiem wskazanych wyżej przyczyn, popełniliśmy rzeczywiście daleko mniej, niż inne narody, fanatycznych okrucieństw; ale popełnialiśmy je wraz z innemi. Duch czasu nie przewiał po nad naszemi głowami bez wywołania ruchu w nerwach naszego życia; byliśmy także dziećmi wieków i przejmowaliśmy właściwą im naturę. Głęboko przekonani o słuszności naszych mniemań i czynów, prześladowaliśmy najuczciwsze i najżywotniejsze ideje, sądząc, że prześladujemy diabła. Nic w tem dziwnego i zdrożnego. Taką koleją toczy się wszędzie i zawsze rozwój cywilizacyi. Bezwiednie prześladujemy i dziś to, co kiedyś idące za nami pokolenia uczczą, jako przedmiot swej miłości i chwały. <br>{{---}}<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nzggbbhd7tf1588w86pgys63dkfia2p 0 1370005 4099395 2026-05-13T17:37:21Z Vearthy 3020 — 4099395 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Aleksander Świętochowski |tytuł=O prześladowaniu djabła w Polsce |redaktor=Adam Wiślicki |wydawca=„Przegląd Tygodniowy“ (Adam Wiślicki) |druk=J. Jaworski, ul. Czysta 2, Warszawa |rok wydania=1877 |miejsce wydania=Warszawa |źródło=[[commons:PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf |inne={{epub}} |pochodzenie = „Przegląd Tygodniowy Życia Społecznego, Literatury i Sztuk Pięknych“ seria 4, rok 12 (1877) nry 2–5 }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf" from="2" to="6" /> <pages index="PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf" from="8" to="13" /> <pages index="PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf" from="15" to="20" /> <pages index="PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf" from="22" to="29" /> {{JustowanieKoniec2}} {{przypisy}} {{mixPD|Aleksander Świętochowski}} [[Kategoria:Aleksander Świętochowski]] 3zu9k3xyb2ce207gepnyrvescpep8xp 0 1370006 4099398 2026-05-13T17:45:03Z Vearthy 3020 — 4099398 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=anonimowy |tytuł=Ustęp z pieśni XI. Kalewali |podtytuł=Pierwsza harfa Wainamoinena |tytuł oryginalny = |tłumacz=Maria Krahelska-Tołwińska |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=3 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{CentrujStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="3" to="3" /> {{CentrujKoniec2}} {{mixPD|a1=anonimowy|t1=Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] 4io7frxxcufdggkoue2p3z0vkqn6f9w 4099409 4099398 2026-05-13T17:55:55Z Vearthy 3020 4099409 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=anonimowy |tytuł=Ustęp z pieśni XI. Kalewali |podtytuł=Pierwsza harfa Wainamoinena |tytuł oryginalny = |tłumacz=Maria Krahelska-Tołwińska |redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |wydawca=Jerzy Braun |druk= |rok wydania=1927 |miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=3 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{CentrujStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="3" to="3" /> {{CentrujKoniec2}} {{mixPD|a1=anonimowy|t1=Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] cvt3ches73ue3kle1913slt8l0ezmg1 4099426 4099409 2026-05-13T18:13:18Z Geoffroi 41760 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] → [[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf]] [[c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s request) · wrong journal attribution 4099426 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=anonimowy |tytuł=Ustęp z pieśni XI. Kalewali |podtytuł=Pierwsza harfa Wainamoinena |tytuł oryginalny = |tłumacz=Maria Krahelska-Tołwińska |redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |wydawca=Jerzy Braun |druk= |rok wydania=1927 |miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf |strona z okładką=3 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf |inne={{epub}} }} {{CentrujStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="3" to="3" /> {{CentrujKoniec2}} {{mixPD|a1=anonimowy|t1=Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] 1y9173zjrvsp1xl1hm767wntltlb1r4 0 1370007 4099399 2026-05-13T17:46:11Z Vearthy 3020 — 4099399 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Kalewala |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|a1=anonimowy|t1=Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] 4a1vf1r29kpvjdbc6ndidqkuix77rsu 4099407 4099399 2026-05-13T17:54:39Z Vearthy 3020 Vearthy przeniósł stronę [[Kalewala (Krahelska, 1925)]] do [[Kalewala (Krahelska, 1927)]], bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem: błędna data 4099399 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Kalewala |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|a1=anonimowy|t1=Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] 4a1vf1r29kpvjdbc6ndidqkuix77rsu 4099408 4099407 2026-05-13T17:55:42Z Vearthy 3020 4099408 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Kalewala |redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |wydawca=Jerzy Braun |druk= |rok wydania=1927 |miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] nw41c20sgeag2l6vpq7g1epviwmd4vx 4099427 4099408 2026-05-13T18:13:19Z Geoffroi 41760 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] → [[File:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf]] [[c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s request) · wrong journal attribution 4099427 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Kalewala |redaktor=Adam Polewka, Jerzy Braun |wydawca=Jerzy Braun |druk= |rok wydania=1927 |miejsce wydania=Kraków – Warszawa – Lwów |okładka=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] 6pei56rl9qill6js8ayj3dk1qg5mbwg 0 1370008 4099414 2026-05-13T18:00:11Z Vearthy 3020 — 4099414 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Fragment z „Kalewali“ |pochodznie=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf" onlysection="wstęp" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska|*]] m82x10kidlohd2w6wbmooh1wul8znww 4099415 4099414 2026-05-13T18:00:33Z Vearthy 3020 4099415 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Fragment z „Kalewali“ |pochodzenie=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf" onlysection="wstęp" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska]] d68k6gryx1z31tsglq6bx16pglaiu4a 4099429 4099415 2026-05-13T18:13:56Z Geoffroi 41760 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf]] → [[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] [[c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s request) · wrong journal attribution 4099429 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=Maria Krahelska-Tołwińska |tytuł=Fragment z „Kalewali“ |pochodzenie=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf" onlysection="wstęp" from="2" to="2" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska]] 32r88ob0z8ekw110ghc8t6wp12j9s4b 0 1370009 4099416 2026-05-13T18:01:40Z Vearthy 3020 — 4099416 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=anonimowy |tytuł=Turniej śpiewaczy |tłumacz=Maria Krahelska-Tołwińska |pochodzenie=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf" fromsection="tekst" from="2" to="3" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska]] 9g3j47yzkrqamtdbtl7fki11fgooyh3 4099430 4099416 2026-05-13T18:13:57Z Geoffroi 41760 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf]] → [[File:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf]] [[c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s request) · wrong journal attribution 4099430 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor=anonimowy |tytuł=Turniej śpiewaczy |tłumacz=Maria Krahelska-Tołwińska |pochodzenie=Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927) |redaktor=Mieczysław Treter |wydawca=Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska" |druk= |rok wydania=1925 |miejsce wydania=Warszawa |okładka=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |strona z okładką=2 |źródło=[[commons:PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf" fromsection="tekst" from="2" to="3" /> {{JustowanieKoniec2}} {{mixPD|Maria Krahelska-Tołwińska}} [[Kategoria:Kalevala]] [[Kategoria:Maria Krahelska-Tołwińska]] adi8q6a2k70g5e5c5qt2q4idve9hu1l 0 1370010 4099419 2026-05-13T18:09:10Z Vearthy 3020 — 4099419 wikitext text/x-wiki {{Dawny}} {{Dane tekstu |autor=Piotr Kurowicz Zabistowski |tytuł=Mowa P. Kurowicza Instygatora WXLtt przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana, Die 15 Februarij, Anno Dni 1689 |pochodzenie=''Silva rerum'' BK 967 (Biblioteka Kórnicka), k. 20r-24v |redaktor= |wydawca= |druk= |rok wydania= |miejsce wydania= |okładka=PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu |strona z okładką=1 |źródło=[[commons:PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu|Skany na Commons]] |strona indeksu=PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu" from="1" to="11" /> {{JustowanieKoniec2}} {{przypisy}} {{mixPD|Piotr Kurowicz Zabistowski}} [[Kategoria:Kazimierz Łyszczyński]] [[Kategoria:Piotr Kurowicz Zabistowski]] r612445dwvyarvic0xf0g4xih4hnlyr 100 1370011 4099439 2026-05-13T18:41:52Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099439 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>{{tab}}Nie mogę tego przypuścić — odparł Olesza — bo nie znajduję żadnej podobnej w moich wspomnieniach. Jeżelim znał jakie kobiety, oprócz mojej żony, to nie dałem żadnej prawa nad sobą, nie zaciągałem względem żadnej {{Korekta|bozowiązań|zobowiązań}}, nie udawałem miłości...<br> {{tab}}— Ale mogłeś ją w niej obudzić. — No, wyobraź sobie taką sytuacyę.<br> {{tab}}— Chybaby waryatka?<br> {{tab}}— A właśnie! — uchwycił skwapliwie Justyn ten cień argumentu. — Cóżbyś z nią zrobił?<br> {{tab}}— Odesłałbym do szpitala. — Ale właściwie do czego zmierzasz, panie Justynie?<br> {{tab}}— Bo widzisz... Kotowiczowi zdarzył się podobny wypadek...<br> {{tab}}Olesza nasrożył się, a Sasowi pot wystąpił na skronie. Uznawszy za najlepsze wyznanie sąsiadowi całej prawdy, bał się jednak okrutnie, czy ten sposób okaże się skuteczny dla sprawy, którą całem sercem popierał. Teraz nie mógł się już cofnąć.<br> {{tab}}— Zdarzyło się, że owa pani Teo, po miesiącach oddalenia, po miesiącach milczenia ze strony Edwarda przyleciała aż tutaj...<br> {{tab}}— Dokąd?<br> {{tab}}— Na szczęście tylko do Mińska, ale z zamiarem przyjazdu do Turowicz. Prosiła już o konie...<br> {{tab}}— Teraz? niedawno?!<br> {{tab}}— Tydzień temu, właśnie kiedy Edward, po przeprowadzeniu interesów, po zerwaniu wszelkich łączników z przeszłością, zawitał z powrotem do domu, żywiąc najpiękniejsze zamiary... Byłem w Turowiczach, gdy przyszła ta depesza. Szkoda, żeś nie widział jego stanowczości w odepchnięciu tej nienawistnej wizyty...<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9ie5aqzzyc1lp9nuwcb96jgk8gt2qgi 100 1370012 4099442 2026-05-13T18:47:56Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099442 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>{{tab}}Sas naszkicował jaskrawo, ale prawdziwie całą akcyę Kotowicza i swoją własną. Olesza słuchał, zakrywszy oczy, macerując ręką skronie. Dopiero gdy Sas przerwał, zmordowany niedługiem opowiadaniem, Olesza rzekł:<br> {{tab}}— Wierzę ci, Justynie, bo nie mam prawa nawet przypuszczać, abyś w tak ważnych dla nas okolicznościach prawdę osłaniał, albo żartował. Wierzę nawet, że Kotowicz zmienił się; historya jego ostatnich miesięcy tłómaczy się, przedstawia obraz gruntownej pracy nad sobą. Jednak awantura, o której się w tej chwili dowiaduję, jest groźna —&nbsp;— bardzo żałuję, żem o niej nie wiedział przed dniem dzisiejszym, w którym pan Kotowicz ma podobno przyjechać... no, wiesz zapewne?<br> {{tab}}— Wiem, naturalnie, że wiem. Ależ drogi mój! dlaczegóż ta awantura ma być tak groźna? Właśnie koniec wszystkiego na zawsze z tamtą osobą! Kotowiczowi nic tu zarzucić nie można; postąpił sobie jak najlepiej, jak najskuteczniej.&nbsp;— &nbsp;—<br> {{tab}}— Tak, dzisiaj zachował się, jak należało; dawniej?... No, gdyby to nawet pominąć, któż nam zaręczy, że owa osoba nie zjawi się tu znowu? I cóż będzie? wyścig tej awanturnicy z Renią o łaskawy wybór pana Kotowicza?! Ja tego nie zniosę!<br> {{tab}}Obruszył się gwałtownie.<br> {{tab}}— Na miłość Boską, panie Antoni! zastanów się spokojniej! Ja znam Edwarda, obcuję z nim od wiosny; darzy mnie przyjaźnią i mówi mi wszystko. Od chwili poznania Reni zmienił się zaraz, jakby tknięty urokiem. Od tej chwili pracował, naprawiał, dążył tylko do dnia dzisiejszego. Oderwał się od Teo, zapomniał ją, przeklął, wreszcie wyrzucił za drzwi bez wahania, ani miłosierdzia. On nigdy nie dopuści jej do siebie, ani blisko — i ona<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kpmmms4a3pen7lccjwvdpv8s56kdjwx 100 1370013 4099445 2026-05-13T18:53:09Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099445 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>nie powróci — za to ja ci ręczę, jakem przyjaciel twój i twojej rodziny.<br> {{tab}}Gorąco i stanowczość tego oświadczenia zastanowiły Oleszę. Zapytał:<br> {{tab}}— Prawda, wszak mówisz, że ty ją ostatecznie wyprawiłeś z Mińska, Więc jakim sposobem? co jej powiedziałeś? co ona tobie? dobrze nie rozumiem.<br> {{tab}}— Mówiłem ci przecie, com jej naopowiadał... nie wstydzę się tych kłamstw. Ale pomimo, że niby Kotowicz znowu wyjechał, że Turowicze mają leżeć o sto wiorst od kolei, baba upierała się jechać ze mną do domu. (Ja udawałem plenipotenta Kotowicza). “Niech odetchnę chociaż powietrzem jego domu — mówiła pompatycznie — można go przecie sprowadzić przez depeszę dla tak niezwykłego gościa” — i różne takie paplania, że już mi zabrakło pomysłów odstraszających. {{Korekta|Wtdy|Wtedy}} powiedziałem...<br> {{tab}}Justyn Sas powstał i chwiejąc się na nogach, aż mu się laska miotała w ręce, dokończył:<br> {{tab}}— Powiedziałem... oby prawdę! Powiedziałem, że Edward Kotowicz zaręczony jest z panną Reginą Oleszanką.<br> {{tab}}— Jak to?! jakiem prawem?! — Olesza zerwał się też z krzesła.<br> {{tab}}Sas upadł lekko na oba kolana przed przyjacielem i sąsiadem:<br> {{tab}}— Mam zaszczyt prosić cię o rękę Reni dla Edwarda Kotowicza... On cię prosi przezemnie, a ja, stary wasz druh, wierny... ręczę ci, że on jej godzien.&nbsp; —&nbsp;—<br> {{tab}}— Zmiłuj się! co wyprawiasz?! — zawołał Olesza.<br> {{tab}}Chwycił za ramiona klęczącego Sasa, uniósł z łatwością na nogi i posadził znowu w fotelu.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5cpwzl0nsan4tsf8db7ngy6ey3p6xej 100 1370014 4099446 2026-05-13T18:59:34Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099446 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>{{tab}}Sas trząsł się, jak w ataku sercowym, ale głowy nie tracił. Raczej Olesza był oszołomiony, chodził po pokoju, gestykulując energicznie w niemej walce z samym sobą.<br> {{tab}}— Ha! zapytam Reni — rzekł nareszcie — o nią tu chodzi przedewszystkiem, trzeba jej rzecz całą przedstawić —&nbsp;— ona ma instynkt pewny. —&nbsp;—<br>Reniu!<br> {{tab}}Skoro tylko drzwi od pokoju otworzył i zawołał, głos doszedł do wszystkich kątów niewielkiego „skarbca”. W takim domu mieszkać mogła tylko rodzina, której członkowie nie mieli jedni przed drugimi tajemnic. Renia, ubrana już odświętnie — bo w każdej chwili spodziewała się doniosłego przyjazdu — weszła natychmiast do pokoju ojca. Z twarzy ojca i Justyna Sasa wyczytała odrazu, o czem będzie mowa, przymknęła trochę oczy w tajemnem skupieniu myśli, poprostu i odważnie usiadła na krześle.<br> {{tab}}— Może ja trochę się przejdę? — rzekł Sas, ujmując zdrową ręką za poręcz swego fotelu.<br> {{tab}}— Nie, Justynie, już ty nasz oddawna, teraz i krewny... zostań, kiedy łaska.<br> {{tab}}Poczem Olesza łagodnie, lecz uroczyście przemówił do córki:<br> {{tab}}— Moje drogie dziecko, zgadniesz zapewne, o jakiej sprawie chcę z tobą pomówić gdy wymienię pana Edwarda Kotowicza?<br> {{tab}}— Tak, papo.<br> {{tab}}— Mówiliśmy z tobą o nim... teraz w jego postępowaniu zaszły zmiany... korzystne. Ale i przyszedł czas, że o waszem porozumieniu należy wyrzec słowo stanowcze. Obecny tu nasz przyjaciel prosił mnie przed chwilą o twoją rękę dla pana Kotowcza... Nie wstawaj, Justynie, zmiłuj<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 39bpq5lm0jehuij4kgnt5aq0niobwjj 100 1370015 4099448 2026-05-13T19:06:53Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099448 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>się! — nie o ceremonię chodzi, ale o rzecz — pan Kotowicz ma zaraz przyjechać i zapewne ponowi swoją prośbę. — Jakże więc, Reniu, zapatrujesz się na tę sprawę doniosłą?<br> {{tab}}— Ja, papo?!... — przecie papa wie?...<br> {{tab}}— No, tak — ale i ty musisz wiedzieć wszystko dokładnie, w tak stanowczej chwili. Pan Kotowicz miał, jeszcze w tym roku, inne projekty, wręcz przeciwne jego dzisiejszym zamiarom.<br> {{tab}}— Wiem, papo; już ich dawno niema.<br> {{tab}}— Chcę i ja temu wierzyć. Jednak osoba, która... grała dużą rolę w jego życiu, istnieje. —&nbsp;— Nie możemy wiedzieć napewno, jak przyjęła zerwanie z panem Kotowiczem i czy nie upiera się...<br> {{tab}}— Nie odjechała jeszcze?! — zwróciła się Renia żywo do Sasa.<br> {{tab}}— Ależ wyjechała! wyniosła się na zawsze! — odrzekł Sas, machając ręką i krzywiąc nosem, jakby się opędzał od perfum pani Teo.<br> {{tab}}Olesza spojrzał ze {{Korekta|dziwieniem|zdziwieniem}} na córkę:<br> {{tab}}— To wiedziałaś, że ta osoba była niedawno w pobliżu?<br> {{tab}}— Tak, papusiu. Pan Edward wszystko mi wyznał wtedy, w lesie. Mieliśmy czekać, póki pan Justyn załatwi się z tą panią, a potem pan Edward miał przyjechać na wigilię... do papy. Więc teraz tak się właśnie stało — i on zaraz tu będzie.<br> {{tab}}— Dlaczegóż jednak nie wyznałaś mi wszystkiego uprzednio? — rzekł Olesza z wyrzutem.<br> {{tab}}Renia przyskoczyła do ojca, uklękła i ujmując jego ręce, okrywając je pocałunkami, mówiła tak gorąco, jak nigdy w życiu:<br> {{tab}}— Papuś najdroższy! tak się z nim umówiliśmy — nie chcieliśmy stanąć przed papą, zanim cała ta historya nie będzie na wieki zakończona. —&nbsp;— On<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g6gsyrn7z6pze1t3illpfusdxttkrbp 100 1370016 4099449 2026-05-13T19:07:49Z Fallaner 12005 /* Bez treści */ 4099449 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Fallaner" /></noinclude>[[Plik:Rysunek kościoła na Jasnej Górze.jpg|350px|{{tns|center|right}}|thumb]]<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p9796wyxzfwjfw8xfq2xta8qfv0mzk1 4099450 4099449 2026-05-13T19:08:05Z Fallaner 12005 drobne techniczne 4099450 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Fallaner" /></noinclude>[[Plik:Rysunek kościoła na Jasnej Górze.jpg|300px|{{tns|center|right}}|thumb]]<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> oqrpd6psus640cdaj4b8wigucb9o9ot 100 1370017 4099451 2026-05-13T19:08:28Z Fallaner 12005 nowa strona 4099451 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>talne przemowy, po których przy odgłosie muzyki ze śpiewami idą do kaplicy przed cudowny obraz Matki Bożej. Otóż, kiedy przybyli ci z Galicyi włościanie, dali znać o sobie, czekając na wyjście na przeciw nich z muzyką Paulinów. Tymczasem Paulini — odpowiedzieli im, że skalanych krwią bratobójczą nie wpuszczą do Jasnej Góry. Nie spodziewali się tego przybyli; gdy nadto postawieni w bramie na straży, wszystkich innych wpuszczali, a galicyjskim zbrodnianom bronili wstępu — strach i przerażenie ogarnęło ich. Zaczęli płakać rzewnie; płacz ten wzmagał się, i wszystkich ogarnął. Jakoś płacz ten był tak okropny, rozpaczny i przerażliwy — i trwał ciągle, nieustannie, połączony z wołaniem miłosierdzia, litości — przez trzy dni i nocy bez przerwy, że zdawało się sądny dzień nastąpił. Dopiero po trzech dniach wyszli Paulini — po za murami słuchali spowiedzi — poczem wpuścili ich do kościoła, ale bez żadnej muzyki i śpiewów, i niezwłocznie kazali im wracać nazad do domów. Opisujący to, powiada — że niepodobna było nawet słuchać ich rozpaczliwych jęków, niepodobna było także słuchając tego płaczu i samemu nie płakać. Serce się krajało, i zdawało się, że pęknie pod wrażeniem tego strasznego obrazu.<br> {{Separator graficzny|przed=2em|po=2em}} {{c|XIV. Kościół.|b|w=130%}} {{---|40|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Dawniej, jak już wyżej wspomieniliśmy, był tu kościółek parafialny pod wezwaniem Wniebowzięcia Matki Bożej, z drzewa modrzewiowego wystawiony, — kiedy?<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ig0yvvp4watbipeg42ebaijo2hrbka6 100 1370018 4099458 2026-05-13T19:12:42Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099458 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>tak pracował nad tem, taki teraz dobry już, porządny! taki nasz!<br> {{tab}}Olesza objął oburącz rozpłomienioną główkę Reni i długo się w nią wpatrywał. Uśmiechnął się wreszcie, rozrzewniony:<br> {{tab}}— Więc znaczy, że ty, Reniuś, prosisz mnie o niego?<br> {{tab}}— Tak, papusiu, tak! On jest dzielny, dobry, jedyny... zobaczy papa, jaki on jeszcze będzie! —<br> {{tab}}Olesza przytulił gorąco główkę Reni do piersi. — Aby przerwać rzewność, która chwytała wszystkich za gardła, zwrócił się do Justyna:<br> {{tab}}— A więc, o czem tu dalej mówić? Bóg tak chciał, i my z Nim...<br> {{tab}}Ale Sas płakał jak bóbr. Więc Renia podeszła do niego, ujęła jego zdrową rękę w obie dłonie i śpiewała głosem najsłodszym:<br> {{tab}}— Dziękuję drogiemu panu Justynowi — ja wiem. jak się on nami zajmował oddawna — mnie mówili — ja pana tak kocham!<br> {{tab}}— Nie więcej, jak ja ciebie, moja ptaszyno!<br> {{tab}}Uchwycił nachyloną główkę Reni i pocałował ją w skroń; potem jął się tłómaczyć:<br> {{tab}}—...Bo i krewnym ci będę. — Jakżeż to? będę zaraz wujem twojej siostry, to i twoim, Reniuś... A jeszcze tak niedawno wolno mi było głaskać cię po loczkach. Pamiętasz, jakie nosiłaś loczki temu lat... cztery, pięć? —&nbsp;—<br> {{tab}}Renia, choć upojona szczęściem, nie zapomniała o całym planie, który sobie, na wypadek szczęścia, szybko w głowie ułożyła. Przysunęła się znów do ojca, usiadła tuż przy nim.<br> {{tab}}— Mam jeszcze jedną prośbę. —&nbsp;—<br> {{tab}}No mów, maleństwo — pewno nic trudnego?<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5d8qfequwfk46xizhkz5bm0wsuj0k4f 100 1370019 4099459 2026-05-13T19:15:12Z Fallaner 12005 nowa strona 4099459 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>niewiadomo. Jest podanie, że tu miał być św. Wojciech, i że przez niego ta góra nazwana była »Jasną« w przepowiedni, iż cuda, jakich ludzie za przyczyną Matki Bożej z czasem doznawać tu będą, uczynią ją na cały świat ''Jasną'' czyli ''sławną''.<br> {{tab}}Po sprowadzeniu Paulinów, ks. Władysław Opolski począł dla nich stawiać tu klasztor w części drewniany, a w części murowany, później sami Paulini wymurowali tu kościół i klasztor. Najdawniejszą wzmiankę o stanie kościoła i klasztoru mamy w opisie z wizyty ks. Jerzego Radziwiłła biskupa krakowskiego i kardynała z r. 1593, w słowach następujących: »Klasztor jednostronnie od miasta Częstochowy murowany, inne części klasztoru z drzewa zbudowane, kościół murowany, gontami pokryty, wieża od fundamentu jednem piętrem murowana, wyższe kondygnacye z drzewa wystawione, gontami wierzch jej pokryty. W kościele wewnątrz: ołtarz wielki murowany, w którym umieszczone kondygnacyami obrazy 1) Najśw. Maryi Panny, 2) Św. Trójcy, 3) Św. Krzyża, 4) śś. Piotra i Pawła i 5) Wszystkich Świętych. Po bokach kościoła ołtarzy mniejszych ośm murowanych. W kaplicy dla Obrazu świętego: ołtarz murowany, przyozdobiony wotami cudów Najśw. Panny i obrazami św. Barbary i św. Katarzyny. Ściany kaplicy ozdobione wotami srebrnemi, wykazującemi dobrodziejstwa przez Najśw. Maryę otrzymane. Sklepienie malowane. Przy bokach kraty dwa małe ołtarze. Przed kratą kaplicy chór zakonny, w którym zgromadzenie odmawia ''Officium de Beata'' (pacierze z brewiarza o Matce Bożej). Nad chórem pomieszkanie zakonne. Zakrystya przymniejsza i przyciemna, w boku której powyżej murowany mały skarbczyk dla złożenia ofiar i przywilejów kościołowi temu nadanych...« (Nastę-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> btsv4tsjcr80oyre7clc6ohzws47onw 100 1370020 4099462 2026-05-13T19:17:45Z Fallaner 12005 nowa strona 4099462 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>mirskich, na pamiątkę, że kosztem ks. Jerzego Lubomirskiego, podkomorzego koronnego, starostę Olsztyńskiego, w r. 1723 wystawioną została. Cała ta brama, z kamienia ciosowego wystawiona, pochodzącego ze wsi Chełmo pod Wielkomłynami. Robota kosztowała 12.000 zł. oprócz malowania i złocenia obrazu Najśw. Maryi Panny. Po śmierci kazał się na Jasnej Górze pochować, co nastąpiło r. 1727. Przeszedłszy potem plac kolisty, otoczony murem i kratą, a za nim most na pierwszym przekopie, jest głęboka i do dawnego szańca przedmostowego prowadząca brama, nad którą widać popiersie (najokrutniejszego ciemiężyciela Paulinów) króla Stanisława Augusta, z białego marmuru w kształcie medalionu, wśród armatury. Następnie dalej szaniec, dziś będący przejściem obmurowanym i dwoma ogródkami otoczonym. Ztąd brama płaska z figurą kamienną N. Panny Bolesnej w wydrążeniu u góry umieszczoną, prowadzi na most nad drugim przekopem postawiony, z którego dopiero wchodzi się do ostatniej bramy wałowej głęboko sklepionej. Nad nią znajduje się malowany na murze w całej postaci wizerunek ks. Władysława Opolskiego, jako fundatora, utrzymującego na dłoni kościół Jasnogórski; pod nim herb królestwa. Za ostatnią bramą z obu jej stron są wejścia na wały, a na prawo brama z herbem z kamienia ''Pilawa'' (Potockich), prowadząca na dawny cmentarz klasztorny, gdzie stoi dzwonnica, wprost zaś od wyżej wspomnianej bramy są drzwi do kościelnego przysionka pod wielką wieżą, obok której głęboka i otwarta brama prowadzi na dziedziniec przedklasztorny czyli klaustrum. Brama ta opiera się z drugiej strony o inną budowę, gdzie na dole była apteka, na piętrze zaś pokoje zwane królewskimi.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7fpcrelcf56nblf2hzc3z7yltlbpu4e 100 1370021 4099463 2026-05-13T19:19:54Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099463 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>{{tab}}— Kiedy przyjedzie pan Edward... niech już papuś nie wątpi o tem, co on powie — dobrze? On nigdy nie kłamie. Raz mi powiedział jedną rzecz trochę inaczej, niż była, ale teraz mi wytłómaczył dlaczego... bo jeszcze wielu rzeczy nie rozumiałam wtedy —&nbsp;— ale papuś rozumie?<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, moje dziecko. Oszczędzimy jego dumę, przyjmiemy go z otwartemi rękoma — o to chciałaś prosić?<br> {{tab}}— Tak, o to właśnie! Widzi papa: jak kto jest na prawdę mądry, to w dwóch słowach powie, a ja nie mogłam się wyrazić...<br> {{tab}}— Ach ty! mała dyplomatko!<br> {{tab}}Powstał, wyprostował się wspaniale, odmłodzony, promienny w oczach szczęściem swojej Reni.<br> {{tab}}— A teraz rozejdźmy się i nie mówmy już o tem. Zaraz może nadjechać, a my wyglądamy, jak po jakiej tragedyi. —&nbsp;—<br> {{c|—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—|po=10px|}} Dzień zimowy biały już zaczynał się nasycać popielatą sinością zmroku, gdy posłyszano dźwięk metalowych grzechotek. Wszyscy mieszkańcy “skarbca” podążyli do przedpokoju, skąd przez drzwi oszklone widać było podwórze. Od strony traktu, nie od lasu, zajeżdżały sanie parokonne, — buńczuczne barwami na szczycie chomąt, brzęczące z całej uprzęży. Olesza poznał krakowskie chomąta nieboszczyka marszałka, a wszyscy zrozumieli, że Kotowicz trochę się spóźnił, bo wielkiemi saniami nie mógł przejechać przez las, lecz daleki łuk zatoczył po trakcie.<br> {{tab}}Zarżały oba konie.<br> {{tab}}Poszło rżenie tryumfalnie po ziemi rodzonej, szerokiej. Wzięła go, szaleńca, który długo szukał szczęścia poza jej granicami, ogarnęła dziką, a do<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9ne7057vjvlzkaoqb9ilu0uatpi4pqz 100 1370022 4099465 2026-05-13T19:20:57Z Fallaner 12005 nowa strona 4099465 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>{{tab}}I te wszystkie mury razem wzięte, zawierają pierwszy plac, przed kościołem rozciągający się.<br> {{tab}}Wszedłszy do przysionka, troje wielkich drzwi prowadzi do samego kościoła, nad pierwszemi z nich znajduje się napis: ''Domum tuam, Domine, decet sanctitudo'' (Dom Twój, Panie, powinien być uświęconym); trzecie, ozdobione płaskorzeźbą, wyrażającą świętych Pawła i Antoniego (pustelników) i pod nimi aniołów, są roboty Grzegorza Woźniakowskiego, braciszka zakonu. Ztąd odkrywa się cały widok wspaniałości świątyni 112 łokci długości mającej, a 36 szerokości, do której się wchodzi zstępując o kilka stopni niżej od powierzchni dziedzińca. Wysokość od posadzki do sklepienia 50 łokci wynosząca, daje ogółowi wnętrza wspaniałą całość, harmonię i powagę, która zaraz na wstępie przejmuje zachwytem religijnem. Wszystkie ściany marmoryzowane, sklepienie rzeźbą z gipsu bogato okryte, odrzwia marmurowe w kaplicach, a w głębi wielki ołtarz niezwyczajnym sposobem, bo z grupy naturalnej wielkości posągów wzniesiony, kościół ten co do ozdoby stawią między pierwszemi w całej Polsce. Półświatło z góry przez małe okna, co są nad kaplicami, nadaje mu jakąś tajemniczą i uroczystą postać, która sama przez się nadzwyczaj wpływa do pobożnego nastroju duszy.<br> {{tab}}W samej budowie tej świątyni łatwo rozróżnić się dają dwie epoki jej powstania, z dwóch różnych od siebie części, z których się składa. Jedna, dawniejsza, mieści w sobie ołtarz wielki i dwa boczne chóry z małemi organami, ztąd wejście do kaplicy cudownego obrazu; niema tu innych ozdób, ani ołtarzy. Jest to dzisiaj właściwie prezbiteryum kościoła, ośmiu oknami z obu stron oświecone i same przez się równające się dość obszer-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j32zr2zs00pweujyrw20mtf292x4kca 100 1370023 4099466 2026-05-13T19:21:17Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099466 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>broczynną swą mocą i przykuła do siebie. Wysłała na jego podbój wszystkie swe uroki, a postawiła na ich czele jedną dzieweczkę, przez Boga natchnioną. <br> <br> {{---}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ipjcw41f3henwaekj338y1sr7f6lk2l 100 1370024 4099467 2026-05-13T19:23:46Z Fallaner 12005 nowa strona 4099467 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>nemu kościołowi. Kształt wielkiego ołtarza — niepospolity i imponujący. Niema tu żadnego obrazu ani zwyczajnych gzemsów i pilastrów: ale nad pięknem tabernakulum z florenckiego marmuru wyrobionem, o sześciu filarach z porfiru i tyluż alabastrowych aniołów, wznosi się w grupie, z jednej sztuki ciosowego kamienia utworzonej posąg Wniebowzięcia Najśw. Maryi Panny Jej unoszonej do nieba przez trzech aniołów. Obok stoi czterech apostołów, u góry św. Trójca i inne figury. Wszystkie są naturalnej wielkości i nadzwyczaj wielkie całością swą sprawiają wrażenie. Ołtarz ten stanął nakładem Stanisława Chomentowskiego, wojewody mazowieckiego i hetmana polnego kor. Kosztował 50.000 zł. Pierwszy kamień założony r. 1726, a r. 1734 pokonsekrowany z nadanym odpustem zupełnym r. 1749 przez papieża Benedykta XIV.<br> {{tab}}Druga część kościoła, to jest sama jego nawa, wsparta na pysznych filarach, pięciu arkadami z każdej strony połączonych, o wiele jest dłuższa i szersza od prezbiteryum. Tu piękna ambona, ogromny chór z wielkimi organami, tu są boczne ołtarze, których razem z tymi, co się znajdują w kaplicach (prócz wielkiej kaplicy), jest dwadzieścia jeden.<br> {{tab}}Z prawego boku kościoła, od głównego wejścia, widać drzwi, marmurem ozdobne, do kaplic. Jest ich cztery, ale pierwsza, poświęcona św. Antoniemu Padewskiemu, znajduje się zaraz od wnijścia z przysionka kościelnego, pod wielką wieżą. Drugie z tego boku przybudowane do wielkiego kościoła, a pierwsza od drzwi wielkich jest kaplica św. Pawła pustelnika r. 1671 z ciosu wzniesiona, a wewnątrz zupełnie czarnym marmurem wykładana, wystawiona przez rodzinę Denhofów, której groby są pod<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0qsfjd1qlrilmozxdprzqgb40fe2z3d 100 1370025 4099468 2026-05-13T19:26:42Z Fallaner 12005 nowa strona 4099468 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>posadzką. Są w niej trzy ołtarze: św. Pawła, św. Antoniego opata i św. Hieronima. Srebrna sukienka w obrazie nad głównym ołtarzem z daru Zygmunta III pochodzi. W grobach tych złożone są zwłoki Jerzego Alberta Denhofa, biskupa krakowskiego i kanclerza wielkiego koronnego, zmarłego 1702 r. w Kielcach, dotąd w całości zachowane.<br> {{tab}}Za kaplicą św. Pawła jest inna budowa, która tworzy dwie różne kaplice — dolną i górną. W dolnej umieszczone są relikwie r. 1624 z Rzymu otrzymane i ztąd kaplica nosi tytuł śś. Relikwij. — Są tu głowy w srebrnych relikwiarzach św. Euzebiusza, św. Honoraty, św. Donata i św. Kandydy, część św. Filipa Neriusza i mitra św. Jozafata, unickiego arcybiskupa połockiego. — Górna kaplica, poświęcona Jezusowi Nazareńskiemu, przedtem drewniana, fundacyi Lubomirskich; i tu odbywa się nabożeństwo bractwa Aniołów Stróżów i innych bractw przy tym kościele ustanowionych. Zdobi ją piękny marmurowy grobowiec z popiersiem ks. Stanisława Jabłonowskiego, wojewody rawskiego, który też kaplicę r. 1740 kazał wymurować i marmurami przyozdobić. Nadgrobek ten nie ma napisu, zwłoki zaś złożone w grobie zakonnym. Naprzeciw niego jest ołtarz św. Michała Archanioła.<br> {{tab}}Roku 1875 umieszczono tu cudowny obraz Matki Bożej Kodeńskiej, po zabraniu na schyzmatycką cerkiew wspaniałej bazyliki w Kodniu, wystawionej przez książąt Sapiehów. Obraz ten cudowny pochodzi z Rzymu.<br> {{tab}}Jeszcze jedno przybudowanie czworokątne z kopułą, tegoż samego kształtu co kaplice, służy za dzwonnicę (Baliński).<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mxxmzwetb33j0t9yrw15w5ncp72b3kl 100 1370026 4099469 2026-05-13T19:30:06Z Fallaner 12005 nowa strona 4099469 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>{{tab}}''Organ Wielki'' — r. 1725 wystawiony nakładem Szembeka, arcybiskupa gnieźnieńskiego, tego, który będąc biskupem chełmskim, koronował cudowny obraz.<br> {{Separator graficzny|przed=2em|po=2em}} {{c|XV. Kaplica.|b|w=130%}} {{---|40|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Z prezbiteryum drzwi marmurowe, ozdobione popiersiem papieskiem, prowadzą do kaplicy Najśw. Panny. Mały korytarz, oświecony z jednej strony od schodów, prowadzących na chór tejże kaplicy, a z drugiej od zakrystyi, przedziela tę kaplicę od kościoła. Drzwi do niej marmurem czarnym obłożone z takąż tablicą u góry, na której napis łaciński o cudownym obrazie.<br> {{tab}}Kaplica cudownego obrazu sama przez się jest dość znaczną, bo ma 50 łokci długości, 30 szerokości a 40 wysokości i składa się z dwóch części, różnych od siebie dawnością budowy. Ta, w której znajduje się sam obraz cudowny, daleko mniejsza od drugiej, jest właśnie pierwiastkową kaplicą, '''''wystawioną przez Władysława Jagiełłę'''''. Starożytny kształt jej sklepienia służy za świadka pięciowiekowego jej bytu. Ściany makatami z karmazynowego aksamitu i złotogłowia powleczone, a krata żelazna misternej roboty gdańskiej, przedziela ją od drugiej połowy. Mnóstwo wotów srebrnych różnej formy i roboty, szerokim pasem zdobi gzemsy ścian i ołtarza; najciekawsze te, w których umieszczone są wizerunki dawców, olejno malowane. Sam nawet obraz okryty jest bogatemi ofiarami. Do najdawniejszych, pochodzących od Władysława<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2yjdc1my6r3gfklq820nt5exewl4066 100 1370027 4099471 2026-05-13T19:32:54Z Fallaner 12005 nowa strona 4099471 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>puje wykaz tych przywilejów). W r. 1633 już w innym stanie był kościół Jasnogórski. Nie było owego murowanego ołtarza wielkiego, jak w r. 1593, ale sprowadzeni ze stolicy snycerze wystawili inny z drzewa i kosztowną rzeźbą, oraz sutą pozłotą okrasili. Po bokach były wspaniałe stalle także pięknej snycerskiej roboty, wyzłacane i gustem owego wieku różnobarwnie pomalowane. Nad niemi po jednej stronie stało 12 posągów Proroków z drzewa rżniętych, z drugiej znowu 12 takichże królów Starego testamentu. Na samych zaś stallach na jednych: wizerunki 4 Ewangelistów i 4 Patryarchów Starego zakonu; na drugich, czterech Doktorów i trzech ŚŚ. Królów. Ściany świątyni okryte były trzema rzędami obrazów, przedstawiających sceny z życia Zbawiciela i Matki Bożej i cudów tu doznanych.<br> {{tab}}Niedługo potem, bo r. 1641 d. 20 września prowincyał ''Gołdonowski'' rozpoczął budowę nowego kościoła, po zakończeniu którego r. 1680 d. 22 października ks. Mikołaj Oborski, biskup sufragan krakowski, pokonsekrował go. Lecz r. 1690 wszczęty wielki pożar zniszczył tę świątynię (kaplica ocalała). Poczem r. 1695 wystawiono nowy kościół, który należy do najwspanialszych świątyń w Polsce, i tak się przedstawia:<br> {{tab}}Główne i jedyne wejście do klasztoru znajduje się od południa i składa się z dwóch części. Jedna jest przedfosowa, gdzie były dawniej dwa mosty zwodzone i dotąd są potrójne bramy: nad pierwszą z nich, całkiem kamienną, jest wielki obraz na murze malowany Matki Bożej, a nad nią św. Michał z mieczem z kamienia pięknej rzeźby, mający po bokach św. Pawła pustelnika i św. Antoniego opata, pod obrazem napis: ''Sub Tuum Praesidium'' (pod Twoją obronę), niżej herb książąt Lubo-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> d47j0eag07v4cdw23mf7yen1ynec26y 100 1370028 4099472 2026-05-13T19:34:01Z Fallaner 12005 /* Bez treści */ nowa strona 4099472 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Fallaner" /></noinclude>[[Plik:Rysunek kaplicy na Jasnej Górze.jpg|300px|{{tns|center|right}}|thumb]]<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n6q4i3ap2bvekfi4d3dwar6g69mn44i 100 1370029 4099488 2026-05-13T20:20:27Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099488 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>{{c|w=110%|po=10px|XXV.}} {{tab}}Księżyc różowy sunął nisko nad horyzontem, przeciskając się przez rozrzedzoną sośninę, wzdłuż leśnej dróżki, po której postępowali Edward i Renia, przy schyłku nocy. Dziwnie i obco wyglądał w brzasku wiosennym, zabłąkany w nieswoją niby drogę, ciążący płomiennym metalem na niebiosach lekkich, sinawych od przedświtu. Twarz miał zmizerowaną, coraz bledszą od walki z dniem nadciągającym, jednak usłużną narzeczonym, bo im rozwidniał drogę po lesie i rzucał pozłotę bajki na tajemniczą godzinę podkraków do głuszcza.<br> {{tab}}— Ciepło, jak w lecie — odezwał się Edward.<br> {{tab}}Noc zaś kwietniowa była tylko bardzo cicha, myśliwi dobrze ubrani i pełni żaru oczekiwań.<br> {{tab}}— Miło... — odpowiedziała Renia.<br> {{tab}}Turmowicz, młody leśnik wysoki i sztywny, prowadził narzeczonych, w zastępstwie Moroza. — Chociaż doskonały i pewny przewodnik do głuszca, nie miał powagi starego mistrza i nie śmiał strofować panów. Gdy jednak oni wszczynali rozmowę, on starał się ją przerwać za pomocą wyrazistego ruchu, który magnetycznie działał na uciszenie. To stanął, to się przechylił, nasłuchując, to znów rękę wznosił dyskretnie, przypominając, że nie zwykła to przechadzka.<br> {{tab}}Zatrzymał się na dróżce, w gęstej kępie choiny. Stał jak słup, odwrócony od Edwarda i Reni, zeledwie widoczny w cieniu. Oczekiwanie, choć<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> irlbrex3grb96c8y3x3459vc9rrfbm5 100 1370030 4099490 2026-05-13T20:23:20Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099490 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>parsknął majorowi śmiechem w sam nos. Oficer dopiero teraz zauważył, że wywiadowcy zażartowali sobie z niego, odwrócił się na pięcie i ruszył przed siebie wyciągniętym, wojskowym krokiem, z miną pełną godności. Wywiadowcy roześmiali się za nim głośno.<br> {{tab}}— Ukarałeś tego pyszałka! — rzekł Bill Hickock. — Należało mu się to w zupełności. „Dałem im ładną odprawę“ — powiada ten śmieszny człowieczek... Gdyby nie Buffalo i my, kto wie, co to byłaby za odprawa...<br> {{tab}}Noc była w dalszym ciągu spokojna, lecz pełna napięcia. Bliskość Czerwonoskórych, daleki szum lasu i głębokie ciemności, zdawały się wróżyć coś złego.<br> {{tab}}Major Hines stał obok palisady, patrząc w ciemność, gdy zbliżył się do niego Buffalo Bill. Major miał zamiar zadać wywiadowcy jakieś pytanie, gdy nagle z lasu dobiegł ich przeciągły i złowrogi okrzyk Indian.<br> {{tab}}— Zdaje mi się że Sjuksowie otrzymali jakieś posiłki! — rzekł Król Granicy. — Musimy być przygotowani na atak.<br> {{tab}}— Czy Indianie rzucą się do masowego ataku? — spytał major.<br> {{tab}}— To trudno przewidzieć — odparł Buffalo Bill. — Sądzę że chwycą się raczej jakiegoś podstępu.<br> {{tab}}W tej samej chwili Indianie otworzyli ogień. Kule zaczęły świstać w powietrzu, nie czyniąc jednak żadnej szkody, gdyż odległość była zbyt wielka, a ciemność nie pozwalała na celowanie. Strzały miały jedynie przerazić obrońców fortu. Nagle dał się słyszeć jakiś dziwny odgłos i wielki pocisk uderzył z impetem w palisadę. Był to ogromny kamień, wypuszczony przez Czerwonoskórych z katapulty. Oskar Johnson dał w ten sposób dowód swej niezwykłej pomysłowości. Zanim obrońcy zdołali się zorientować, drugi pocisk padł tuż obok palisady...<br> {{tab}}Buffalo Bill zaczął szybko wydawać rozkazy. Natychmiast nabito działko i po chwili żołnierze zaczęli bombardować las. Kilka pocisków armatnich z hukiem pofrunęło w stronę Indian — odpowiedziały im wrzaski przerażenia i bólu. Kanonierzy nie mogli jednak trafić w tajemniczą katapultę, wyrzucającą kamienie i jeszcze kilka tych strasznych pocisków uderzyło w palisadę.<br> {{tab}}W pewnej chwili, żołnierz, obsługujący armatkę, zwrócił się do Buffalo Billa:<br> {{tab}}— Pułkowniku! Mamy jeszcze tylko trzy naboje... Czy strzelać dalej?<br> {{tab}}Cody zrozumiał, że od tych ostatnich trzech naboi zależy los fortu. Stanął sam przy armatce i uważnie badał w jakim punkcie lasu może znajdować się katapulta. W chwili gdy Indianie wyrzucili następny pocisk, Cody zorientował się, ze wypadł on z grupy drzew na samym skraju lasu. Nie kazał jednak jeszcze strzelać — pragnął się upewnić, czy spostrzeżenie jego jest słuszne. Oczekiwał więc następnego pocisku.<br> {{tab}}Jeszcze raz straszliwy świst przeszył powietrze i potężny głaz z hukiem uderzył w palisadę... {{kor|Bufffalo|Buffalo}} Bill był teraz zupełnie pewny. Stanowczym głosem wydał komendę i po chwili zagrzmiała armata. Z lasu dobiegło nieludzkie wycie Czerwonoskórych. Cody wydał jeszcze jedną komendę i znów przemówiła basem mała armatka obrońców fortu.<br> {{tab}}Wszyscy z napięciem oczekiwali, czy strzały odniosły skutek. {{kor|Wraski|Wrzaski}} Sjuksów były coraz głośniejsze, lecz ich pociski nie groziły już więcej fortowi. Sytuacja była jednak o tyle groźna, że obrońcy posiadali jeden tylko nabój do armaty. Należało w jakikolwiek sposób zdobyć amunicję, by nie zostać pozbawionym najważniejszej i najgroźniejszej broni. Cody zastanowił się dłuższą chwilę, a potem zwrócił się do majora:<br> {{tab}}— Czy nie posiada pan w forcie starych łusek od naboi armatnich?<br> {{tab}}— Owszem — odparł Hines. — Posiadam nawet większą ilość naboi ślepych, ćwiczebnych!<br> {{tab}}— To bardzo dobrze — rzekł Cody. — Mam nadzieję, że przydadzą się nam wkrótce...<br> {{tab}}Jeden z żołnierzy przyniósł skrzynię, pełną ślepych naboi. Buffalo Bill obejrzał je dokładnie, a potem zaczął wydawać instrukcje kanonierom. Zastąpili oni drewniany nabój starym żelastwem i kamieniami, zostawiając łuskę, która w niczym nie różniła się od łuski prawdziwego pocisku. W ten sposób otrzymano kule, którymi można było skutecznie razić wroga na bliską odległość.<br> {{tab}}Kanonierzy i strzelcy zajęli swe stanowiska, wywiadowcy i osadnicy również byli w pogotowiu. Obrońcy szykowali się do odparcia następnego ataku.<br><br> <section begin="X" /><section end="X" /> {{c|id=11|w=120%|'''Śmierć Oskara Johnsona'''|po=0.5em}} {{tab}}Nagle Buffalo Bill wyciągnął przed siebie ramię i rzekł zniżonym głosem:<br> {{tab}}— Patrzcie!...<br> {{tab}}Wzrok majora Hinesa i wywiadowców pobiegł we wskazanym kierunku. Od czarnej ściany lasu oderwał się szereg ciemnych postaci i bezszelestnie rozsypał się po prerii. Indianie atakowali więc znienacka i bez hałasu.<br> {{tab}}Na rozkaz Buffalo Billa armatka została skierowana lufą w stronę lasu i kanonier naładował ją straszliwym pociskiem z żelaza i kamieni. Wśród głębokiej ciszy rozległ się rozkaz Cody‘ego:<br> {{tab}}— Ognia!...<br> {{tab}}Z lufy wytrysnął strumień ognia i w ciszy wieczornej rozległ się ogłuszający huk. Odpowiedziały mu dzikie okrzyki Indian, którzy widząc, że są zdemaskowani, nie usiłowali dłużej ukrywać ataku. Następny strzał z armaty uczynił w szeregach nieprzyjaciół potężną wyrwę. Nie odstraszyło to jednak Indian, którzy postawili teraz wszystko na jedną kartę. Ze straszliwym okrzykiem wojennym na ustach rzucili się, jak horda szatanów w stronę fortu.<br> {{tab}}Gdyby major Hines pozostał komendantem fortu, wynik walki byłby na pewno inny i mniej pomyślny dla białych. Czerwonoskórych było tak wielu, że nie mieliby wiele trudu z pokonaniem białych żołnierzy i osadników. Strzały armatnie przerzedziły jednak znacznie szeregi Sjuksów, a ponadto przekonały ich, że biali są silni i bronić się będą zapamiętale do ostatka.<br> {{tab}}Mimo to, Indianie posuwali się wciąż naprzód, kierowani niezmordowaną wolą swego białego dowódcy, który za wszelką cenę chciał dostać w swe ręce znienawidzonego wroga — Buffalo Billa. Ostatni atak Czerwonoskórych był tak gwałtowny. że mógł złamać szczupłe sity obrońców fortu.<br> {{tab}}W tym krytycznym momencie nastąpił konflikt pomiędzy majorem Hinesem, a Codym. Gdy Cody<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7o8xpfvtgpv28mlmmcb6bbefftl6tyr 0 1370031 4099491 2026-05-13T20:26:07Z Electron 719 nowy rozdz. 4099491 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 | referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="17" to="19" fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{clear}} {{ML}} [[Kategoria:{{BASEPAGENAME}}|r{{Bieżący}}]] hpo0lfz5t2iju6nrukg4zwxjbcznql9 100 1370032 4099493 2026-05-13T20:27:07Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099493 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>pełne radości, drżące w uszach i w sercach dzwoneczkami szczęśliwymi, zaczęło dłużyć się i martwieć.<br> {{tab}}Wtedy Kotowicz otoczył ostrożnym ruchem krągły kubraczek Reni i, schylając się do jej ucha, szepnął prawie bezdźwięcznem tchnieniem:<br> {{tab}}— No, pozwól, Reniuta... kochanie jedyne... przecie już tydzień tylko do naszego dnia...<br> {{tab}}Renia odsunęła się, bez oburzenia. Ujęła dłoń Edwarda, błąkającą się {{Korekta|kała|koło}} jej kibici.<br> {{tab}}— Spłoszymy głuszca — rzekła bardzo cicho, jednak figlarnie.<br> {{tab}}— Czem? — pocałunkiem? — ręczę, że nie. —<br> {{tab}}— Jak zabijesz — wtedy.<br> {{tab}}— No dobrze — zgodził się Edward i ścisnął mocno strzelbę w garści.<br> {{tab}}Turmowicz poruszył się i zwrócił twarz — zdawało się — ku narzeczonym, jak gdyby z niemą wymówką. A oni jeszcze bardziej przyciszyli głosy, lecz mówić jednak nie przestali.<br> {{tab}}— Żeby to był Moroz, nie pozwoliłby nam gadać — wionęła Renia uwagę w ucho Edwarda.<br> {{tab}}— Z pewnością. On w takich sytuacyach nie żartuje. —&nbsp;— Dziwi to, że nie przyszedł. Widziałem go przedwczoraj; mocno kaszlał.<br> {{tab}}— Ale jeszcze zasadził dla nas wczoraj dwa głuszce. Tylko, że sam nie prowadzi, to zły znak... musi być chory...<br> {{tab}}W tej chwili Turmowicz obrócił się i rzekł prawie rozpaczliwym szeptem: — Podejdziem cicho...<br> {{tab}}Zmiarkował bowiem, że zakochani, gdy postępują, ostrożniejsi są i mniej gadatliwi.<br> {{tab}}Po jakich stu krokach zatrzymał się znowu i, bardziej, niż pierwej, odsłonięty, {{Korekta|wziósł|wzniósł}} obie dłonie<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 15mh2ljvun1uakne7gp18fhn5xialmk 100 1370033 4099496 2026-05-13T20:32:03Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099496 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>ostrzegawcze, niby dyrektor orkiestry, który przed rozpoczęciem symfonii gestem pełnem niemej siły, trzyma na uwięzi dźwięki i serca.<br> {{tab}}Jakoż pierwszy solista puszczy nie dał na się czekać. Z drżącej ciszy wyprysnął pojedyńczy dźwięk, jakby go wydała uszczypnięta jedna struna bałabajki:<br> {{tab}}— Tyk. — &nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Poznali go wszyscy i zrozumieli, że głuszec jest blisko. Błysnęli ku sobie oczyma, Renia chwyciła za rękaw Edwarda — skamienieli.<br> {{tab}}Nie poruszyło ich z miejsca bąknięcie jedno, drugie i trzecie — nie skusiło i coraz zawziętsze telękanie. Dopiero gdy głuszec, jakby po ataku gwałtownego kaszlu, zaczyhitał spazmatycznie, troje ludzi wykonało szybko, co do każdego należało: Turmowicz, ściągnął z szyi jasny szalik, cisnął go o ziemię, podniósł kołnierz od kurty i stanął pierwszy w szeregu. Kotowicz zdjął rękawicę z prawej ręki, opatrzył broń — i stanął drugi. Renia, która już uprzednio odstąpiła strzał Edwardowi, ponieważ nie zabił dotąd ani jednego głuszca — stanęła ostatnia z rzędu.<br> {{tab}}Zaraz powtórzyła się pieśń i poniosła ludzi do skoku. Skakali po dwa tylko susy, ze względu na niedalekość śpiewaka, który grał coraz wspanialej, trochę na lewo od drogi, na wzgórzu. Gdy skręcili na lewo w szczery las, Kotowicz odezwał się wśród pieśni do Turmowicza:<br> {{tab}}— Na bok!<br> {{tab}}Natychmiast leśnik w bok skoczył, padł na mech i przywarował; Edward zaś z Renią, polotni podczas pieśni, nieruchomi w przerwach, skakali, jak para elfów łowczych, w jasność księżycową. Bo księżyc, który ich gonił dotąd, zaglądając w przer<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0mr9ylpufxg68psg905ze0x9afpieea 100 1370034 4099500 2026-05-13T20:39:22Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099500 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>wy drzew po lewej stronie drogi, stanął teraz wprost przed nimi, blado {{Korekta|złocitsy|złocisty}}, uśmiechnięty czule do miłości panującej na ziemi.<br> {{tab}}Dopadli nareszcie do drzewa, które grało.— Pieśń zdawała się nie być w niem, lecz przepływać przez nie kaskadą stuków głuchych i szumów. — Pieśń gadała młodym o wiosennej potędze życia; jak uderzenia serc ogromne, przyśpieszały się stuki; gorące szumy biły strzeliście w niebo przybliżone. —&nbsp;— Przez długi czas zapomnieli oboje o strzale; przyciśnięci ramię do ramienia, żyli pieśnią.<br> {{tab}}Wypatrywali jednak, w którem skłębieniu niejasnych jeszcze zarysów drzewa tkwi źródło pieśni — głuszec? —&nbsp;— Nagle, podczas szumnego szmermelu, rzekła Renia do Edwarda, wskazując na wierzchołek drzewa:<br> {{tab}}— Patrz! głuszec w samym księżycu!<br> {{tab}}Zaledwie to rzekła, Edward przymierzył się i strzelił. —&nbsp;— Odłam zgęszczonego mroku zsunął się z bladej twarzy księżyca, zatrzeszczał po gałęziach i grzmotnął ciężko o ziemię.<br> {{tab}}Stali przez mgnienie cicho, przejęci doniosłością wypadku. Odezwała się Renia:<br> {{tab}}— Gdyby Moroz tu był, jakby się ucieszył!<br> {{tab}}— Prawda — biedny Moroz!<br> {{tab}}Zimna mgławica żalu, która czasem ogarnia wśród najgorętszych upojeń, przemknęła szybko przez rozigrane mózgi młodych. Edward podniósł głuszca, leżącego bez ruchu, zważył w ręce wyciągniętej — nagle upuścił go na ziemię i przystąpił blisko do Reni:<br> {{tab}}— No, a obietnica, gdy zabiję głuszca. —&nbsp;—<br> {{tab}}Ona podniosła na niego oczy wierne, nawet żartem nigdy nie kłamiące, i przymknęła je tylko z nadmiaru trwożnej lubości. Ostrożnie, ze czcią i sza<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0nzbpj71jvsdjz637kvff11meuwxy8r 100 1370035 4099501 2026-05-13T20:43:17Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099501 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>łem zarazem, przycisnął Edward jej dziewicze maliny do ust swych spragnionych.<br> {{tab}}Ale z miejsca, gdzie pozostał, nadchodził Turmowicz. — Edward już prosił Renię, o powrót we dwoje do kurenia, już się wybierał dać stosowny rozkaz Turmowiczowi, — gdy pośród wszczynającego się porannego świergotu małych ptasząt jeden daleki głos wyższego chóru trącił uśpione na chwilę szaleństwo łowieckie, w mózgach trojga ludzi.<br> {{tab}}— Drugi śpiewa za górą — szepnął Turmowcz, otwierając szeroko oczy i usta.<br> {{tab}}— To twój, Reniuś! — rzekł Edward.<br> {{tab}}I poniosło ich znowu przez mchy, przez kręte między pniami kurytarze, wzgórzem, doliną, przez ruczaj — ku nowej pieśni.<br> {{***}} {{tab}}Moroz leżał, całkowicie ubrany, na łóżku w chacie leśnika Muraszki. Przybył tam późnym wieczorem, w zupełnem pogotowiu do stawienia się przed brzaskiem na pańskim kureniu, bo czuł, że, gdyby się rozebrał, mogłoby być z ubieraniem się “durowato”. Dwa dni temu chłód nocny chwycił go za gardło i za piersi — chłodek dobry znajomy, tyloletni przyjaciel — ale tym razem zjadliwy jakiś i zdziczały, jak pies domowy, gdy się wścieknie i rzuca się na własnego pana. Moroz nie przywykł do buntowania się przeciw niemu potęg leśnych, nad którem i tak długo panował, a chorobę znał tylko ze skarg na nią cudzych; znał też i nieomylne przeciw niej lekarstwa. Więc gdy go febra zaczęła trząść przedwczoraj na noc, napił się wódki z dzięglem i nazajutrz poczuł się oczywiście lepiej, tak dalece, że w wybrał się wieczorem do lasu, aby zasa<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9ysl7nvsil728ws2c8vv02ee8cnoqs6 100 1370036 4099504 2026-05-13T20:48:18Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099504 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>dzić głuszca dla młodych państwa, którzy zapowiedzieli na dzisiejszą noc swoją “ochotę”.<br> {{tab}}W lesie spostrzegł jednak, że nosi w sobie coś niezdrowego: w głowie szum i zawrót, w żyłach żar i niepokój. Niecierpliwiło to raczej starego Strzelca, niż zatrważało. Ale gdy z hradki na hradkę przełaził, po rzuconym przez błoto chodniku z cienkich brzózek, gdzie już sto razy łatwo przechodził, dzisiaj chybił nogą i całem ciałem chlapnął obok w bagno.<br> {{tab}}Cieło ty majo proklatoje! — zawarczał sam na siebie, jakby od duszy przemawiał do ciała.<br> {{tab}}Przemokły, dzwoniąc zębami, zdołał jednak wywiązać się dokładnie z przedsięwzięcia. Ukryty w krzakach głuszcowej kniei, podsłuchał jak dwa koguty zapadły na nocleg z łopotem, podobnym do bębnionego capstrzyka — jeden na wzgórzu — zepewne starzec, który już czwarty rok tam powraca — drugi za ruczajem, niżej. Oba ucięły przed snem po parę kurantów, dziwnie smutnych. —&nbsp;—<br> {{tab}}— Usio mnie już hadko! — splunął.<br> {{tab}}Umówił się o spotkanie z Turmowiczem w chacie Muraszki, ale sam do dworu nie poszedł, tylko wysłał Turmowicza z raportem i z dokładną instrukcyą, gdzie się znajdują zasadzone głuszce.<br> {{tab}}— Idzi, Antoluk, panu powiadaj i bacz, żeby udało się. Tobie jednemu majstrem być, koliby Moroza nie stało.<br> {{tab}}Zanocował u Muraszki, ale obiecywał sobie wstać przede dniem i do panów poskoczyć, jeżeli Bóg pozwoli. — Dlatego położył się w ubraniu, — napiwszy się raz jeszcze leczniczej wódki z dzięglem.<br> {{tab}}Łóżko tak było ustawione, że Moroz widział wciąż przez okno las oblany księżycowym świat<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7tvxv0k00cw7zqrlutmre3vb8kf24ec 100 1370037 4099505 2026-05-13T20:49:48Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099505 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>spostrzegł, że Indianie mimo gęsto padających pocisków zbliżają się do palisady, zdecydował się na natychmiastowe i ostre przeciwnatarcie. Król Granicy znał Indian i wiedział, że tylko stanowcza postawa może uratować fort. Zawołał więc do majora: —<br> {{tab}}— Majorze! Otwieramy bramę i uderzamy na Sjuksów! Proszę stanąć na czele żołnierzy!...<br> {{tab}}— Nie mogę rzucać swoich ludzi w objęcia śmierci! — zawołał major Hines. — Nigdy nie pozwolę na to szaleństwo!...<br> {{tab}}— Musimy to uczynić! — odparł Buffalo Bill. — To jedyny sposób uratowania fortu... Ja stanę na czele wywiadowców i osadników! Do ataku!...<br> {{tab}}— Przecież to pewna śmierć!... — próbował przeciwstawić się major.<br> {{tab}}— To nasza jedyna szansa! Nie mamy ani chwili do stracenia! Za mną!<br> {{tab}}Major chciał jeszcze oponować, lecz Buffalo Bill stanął już na czele swoich przyjaciół i zawołał:<br> {{tab}}— Naprzód, chłopcy! Atakujemy Czerwonoskórych!... Za mną, do ataku!<br> {{tab}}Nick Wharton, Dziki Bill i Lekka Stopa stali już u boku swego przyjaciela i dowódcy. Bill Hickock jednym pchnięciem otworzył szeroko bramę fortu i bohaterska czwórka rzuciła się do ataku. Przykład ten podziałał na majora Hinesa i jego żołnierzy, jak dotknięcie różdżki czarnoksięskiej. Major stanął na czele swoich ludzi i grzmiącym głosem zakomenderował:<br> {{tab}}— Za mną, żołnierze! Na wroga!...<br> {{tab}}Wszyscy obrońcy wypadli z fortu i rozpoczęli atak. Wojsko rozwinęło się w regularną tyralierę i pod komendą swego dowódcy rozpoczęło kontratak. W otwartym polu major Hines mógł wykazać całą swą odwagę i znajomość sztuki wojennej. Żołnierze zaatakowali wroga nagle i razili go celnymi strzałami. Natarcie było tak gwałtowne że Indianie poczęli się cofać, ustępując zwolna białym. Żołnierze posuwali się krótkimi skokami, kryjąc się w trawie i nie pozwalając Indianom na zbliżenie {{kor|sę|się}} do nich. Natarciem kierował teraz major, którego rozkazy żołnierze chwytali wlot i wykonywali je sprawnie i skutecznie.<br> {{tab}}W pewnej chwili z lasu wyłonił się niewielki oddział Sjuksów, na którego czele jechał konno jakiś człowiek, niezwykle wysokiego wzrostu. Był to orszak wodza. Buffalo Bill walczył w pierwszym szeregu wraz ze swoimi przyjaciółmi. Wywiadowcy pełzali wśród gęstej trawy i zasypywali Indian gradem strzałów. Stanowili oni osobną grupę, która walczyła samodzielnie pod kierownictwem Codyego, torując drogę żołnierzom. Gdy na polu walki ukazał się orszak wodza Sjuksów, Buffalo Bill gwałtownie rzucił się do przodu, a za nim podążyli jego towarzysze. Poznali oni natychmiast w wodzu Oskara Johnsona zdrajcę i bandytę...<br> {{tab}}— To on — zawołał Dziki Bill ze wściekłością w głosie. — Poznaję tego łotra! Teraz nam nie ujdzie...<br> {{tab}}{{kor|Bufaflo|Buffalo}} Bill zrozumiał, że obecność Johnsona na polu walki może przeważyć szalę zwycięstwa na stronę {{kor|Czerwonoskórych|Czerwonoskórych.}} Wiedział, że Oskar Johnson ma ogromny wpływ na Sjuksów i że jego widok może zachęcić dzikich do największych wysiłków.<br> {{tab}}Okazało się wkrótce, że Johnson chciał sam wziąć udział w walce. Jego oddział zrównał się z resztą Indian, którzy przyjęli przybycie wodza dzikimi okrzykami radości. Biały zdrajca zsiadł z konia i ująwszy potężny tomahawk w dłoń, ruszył na czele Sjuksów do ataku. Rozpoczęła się teraz walka na bliską odległość, nierzadko pierś w pierś. Indianie walczyli jak szaleńcy, lecz żołnierze, którzy w otwartym polu czuli się pewni i silni, stawili im zacięty opór. Major Hines, który walczył w pierwszym szeregu, dawał swym żołnierzom chwalebny przykład waleczności i bohaterstwa. Jego postać w nieskazitelnie skrojonym mundurze, zjawiała się tam, gdzie groziło największe niebezpieczeństwo. Przykład ten zachęcił jego ludzi, którzy nie chcieli w niczym ustąpić dowódcy.<br> {{tab}}Buffalo Bill starał się zbliżyć do Oskara Johnsona. Rozumieli to jego towarzysze i starali mu się ułatwić wykonanie tego zamiaru. Wywiadowcy wraz z młodym Navajo utworzyli klin, który powoli zaczął zagłębiać się w masę Indian. Wkrótce bohaterska czwórka znalazła się w pobliżu wodza. Johnson również spostrzegł swego śmiertelnego wroga i z dzikim okrzykiem ruszył na jego spotkanie. We wzniesionej ręce wodza groźnie zabłysnął tomahawk. {{kor|Bufalo|Buffalo}} Bill przyjął walkę. Jednym ruchem wyrwał z za pasa rewolwer i skierował jego lufę ku Johnsonowi który zauważył ten ruch i porzucając topór wojenny, również podniósł gotowy do strzału rewolwer.<br> {{tab}}Dwa strzały huknęły jednocześnie. Kapelusz {{kor|Bufalo|Buffalo}} Billa sfrunął mu z głowy, zerwany siłą kuli rewolwerowej, lecz bohaterskiemu wywiadowcy nie stała się żadna krzywda. Kula Cody‘ego natomiast spełniła swe przeznaczenie. Oskar Johnson, bandyta i zdrajca na usługach Sjuksów, rozkrzyżował ręce i zwalił się na ziemię całym ciężarem swego olbrzymiego ciała...<br> {{tab}}Sjuksowie wydali straszny okrzyk trwogi i rozpaczy. Utrata wodza wytrąciła ich zupełnie z równowagi i szeregi Indian załamały się. Wywiadowcy przypuścili teraz gwałtowny atak, a w ich ślady poszli również żołnierze.<br> {{tab}}Na rozkaz majora Hinesa załoga fortu porzuciła tyralierę. Wojsko skupiło się w ciągu kilkunastu sekund i zwartymi szeregami ruszyło do ataku. Na czele biegł z rewolwerem w dłoni dzielny major. Żołnierze runęli na Indian jak lawina... Gwałtowny atak przeraził Sjuksów, którzy wśród dzikich okrzyków zaczęli się cofać w popłochu. Major i Buffalo Bill rozumieli, że nie należy ścigać niedobitków, ani zapuszczać się za nimi w las. Wystarczyło, że zasypano uciekających Czerwonoskórych gradem strzałów, które jeszcze bardziej przerzedziły ich szeregi. Opanowani paniką Sjuksowie pierzchali we wszystkich kierunkach i niebawem ostatni maruderzy znikli w gęstwinie leśnej. Zwycięstwo białych było {{kor|bezaplecyjne|bezapelacyjne}}. Gdy zwycięzcy wrócili do fortu, Buffalo Bill kazał po raz ostatni dać ognia z armaty. Miało to być ostrzeżenie dla niedobitków Indian, które pozostały w okolicy.<br> {{tab}}W pół godziny po zwycięstwie Cody zagadnął majora Hinesa:<br> {{tab}}— Cóż pan na to, majorze? Cieszy się pan chyba ze swego zwycięstwa...<br> {{tab}}— To nie ja, lecz pan odniósł zwycięstwo, pułkowniku Cody! — odparł major poważnie. — Pan przeprowadził plan obrony i ataku, a ja byłem tylko narzędziem. Wiem, że spełniłem dobrze swój obowiązek, ale zwycięstwo jest wyłącznie pańską zasługą!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> i2hw5bp37wgu6ecj20nkv7q6xw56spd 0 1370038 4099508 2026-05-13T20:54:39Z Electron 719 nowy rozdz. 4099508 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 | referencja = {{ROOTPAGENAME}} | następny = Tajemniczy wąwóz }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="19" to="19" fromsection="X" tosection="X0" /> {{JustowanieKoniec2}} {{clear}} {{ML}} [[Kategoria:{{BASEPAGENAME}}|r{{Bieżący}}]] ogure8xkcvhm29gxyns5kjmiv3kpxyq 100 1370039 4099509 2026-05-13T20:54:59Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099509 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>łem, którego słup wchodził ukośnie do izby i opierał się wydłużonem odbiciem okna na podłodze. — Stary miarkował, że gdy ten słup świetlny naprostuje się na łóżko, niby jasny kurytarz, prowadzący przez okno w puszczę, czas będzie wstać i pójść w błękitną przestrzeń. Tymczasem przyciągnął do siebie wszystkie szmaty, jakie namacał, i okrył się niemi, bo zimno mu było bardzo. Nie spał, oczy miał wlepione w podłogę, w jasną plamę, która powoli przypełzała do łoża. Na tej plamie odbijał się krzyż okiennych poprzeczek i miękkie cienie — może dalekich gałęzi, może rysów tak wyrazistych pełnej twarzy księżyca. W oczach Moroza mnożyły się te znaki i układały sceny znamienne jego długiego, podleśnego żywota. Widniały tam kity sosen, rozłożone płasko, jak ciemne chmurki nad choryzontem — i widma dębów, rozpierające się kurczowymi węzłami konarów — i słup brzóz lekko uwieńczone — i olch obfite kopice. Przez ciemny krzyż lało się światło sine i zimne.—&nbsp;—<br> {{tab}}Na ramieniu krzyża usiadł cień duży, podłużny, odęty piórami, wydłużony szyją — głuszec? nie głuszec? — może dusza w głuszcu, skoro na krzyżu siada?—&nbsp;—<br> {{tab}}Bystre, małe oczy Moroza, fosforyczne gorączką, biegały od okna do podłogi, a mózg ważył przypuszczenia, czyja to dusza mogła wleźć w głuszca? —&nbsp;— Przecie nie jego własna, bo ją czuł w sobie, rozkazywał za jej pomocą ciału, macał się po twarzy, dotykał strzelby, wiszącej na ścianie. —&nbsp;— Więc czyja to dusza? — Rybaka Halimona, {{Korekta|tkóry|który}} umarł kilka dni temu w {{Korekta|lesiie|lesie}}, nad brzegiem Ptyczy? — Nie podobna do niego; Halimon, gdyby po śmierci miał się przedzierzgnąć w ptaka, to chyba już w płaczliwego żórawia? — Sądząc z podobień<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 85lw0z0ktc6j49rc1412ihg9gbsv5g6 100 1370040 4099513 2026-05-13T20:58:37Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099513 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>stwa, mogła to być dusza smolarza Daniłki, który miał nos zakrzywiony i czarną brodę, gdzieś z szyi w yrastającą, jak u głuszca.<br> {{tab}}Ale im bliżej przysuwał się słup księżycowy do łóżka, tem skłonniejszy był Moroz do przypuszczania, że to jego dusza wlazła w głuszca, a przynajmniej wleźć w niego gotowa, gdy księżyc spojrzy mu pełną twarzą w oczy. A jeżeli tak będzie to Moroz jako osoba ludzka przestanie istnieć.<br> {{tab}}Nie przyzywał śmierci, ale i nie bał się jej nadto. A nawet myślał teraz, czy nie lepiej zejść z tego świata w pełni sił i talentów, niż samego siebie przeżyć. Do przeszłego roku był zdrów i sprawny, jak temu pół wieku, gdy zaczynał swój zawód leśny. Pod tę wiosnę zaś coś go zaczęło toczyć wewnętrznie — starość, czy choroba? — jedno licho, które wywoływało w nim odrazę do własnej osoby:<br> {{tab}}— Cieło ty majo proklatoje!<br> {{tab}}Gdy kto wpada w błoto, zamiast utrzymać się na kładce, i nie może sam zameldować głuszca, — tak on już nie inaczej, tylko “cielepiej”. I nie Morozem mu być, najpierwszym z łowczych, osaczników i wabicieli, lecz chyba weteranem na łaskawym chlebie...<br> {{tab}}— Nie dla mnie to! pora iść w “proczki” od świata.<br> {{tab}}I myślał stary, że jednak był kimś na świecie w obrębie swej działalności — niemałym — do trzydzieści tysięcy dziesięcin leśnego państwa; że życia nie zmarnował, służąc ojcom do rycerskich zabaw, hodując zwierza, tropiąc kłusownika, — a nakłaniając synów do trwania przy ojcowiźnie. Uśmiechał się do wyniku swych zamysłów i chytrych przebiegów: ot, pan nie sprzedał obcym ludziom Turowicz i żeni się z Hrenią, żonką zdrową i dobrą.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 41rlqcy3pmq1buhx0xoxpytji509603 100 1370041 4099516 2026-05-13T21:03:49Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099516 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>Daj im Boh usio szczastliwoje na wieki! Więcej Moroz nie zdoła — pora mu umierać.<br> {{tab}}Gdy tak zagłębiał się długo w porachunki życia, księżyc tymczasem okrążył chatę i słupem błękitnego płomienia uderzył prosto w łoże chorego. Zerwał się strzelec na nogi, pas na biodrach obcisnął, narzucił czapkę, poczuł się rzeźkim, jak za dobrych czasów otworzył okno i lekko, ochoczo, wybrał się przez nie w puszczę.<br> {{tab}}Owionął go chłód przedziwny, nasycony wiosenną żywicą i taka lotność wstąpiła mu w nogi, że przebierając niemi, sunął przez las do wiadomego miejsca, gdzie zasadzony był wielki głuszec na wzgórzu. Księżyc, jak przewodnik, mknął przed nim wierzchołkami sosen.<br> {{tab}}Teraz wiedział Moroz napewno, że jego dusza jest nie w nim samym, nie w piersi pod szarą kurtą, lecz przed nim w księżycowym pasie, który unosi ją w górę i w dal, a ciało podąża za duszą, lekko wprawdzie, lecz trochę opodal. Było to dziwne z początku i straszne, ale stało się wkrótce czemś naturalnem, choć niesłychanem. Tak już ma być: dusza Moroza płynie po promieniu i osadzi się w grającym głuszcu.<br> {{tab}}Oto już w nim telęka. —&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Wierny prawidłom sztuki, Moroz przystanął i czekał, aż się rozegra pieśń cała.<br> {{tab}}A gdy wypłynęła z ogrom nej ciszy, Moroz, który ją znał od lat tylu, zrozumiał, co głuszec dzisiaj gada:<br> {{tab}}— Tak — tak — na wiek, na wiek — zamieszkasz w uroczyszczu Moroziszcze.—&nbsp;—<br> {{tab}}“Taho mnie tolko i treba!” — ucieszył się stary, skacząc ochoczo do swego losu, podczas czyhitania.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> miw9a20hd1zaebffzj4x4asojtyai77 100 1370042 4099525 2026-05-13T21:11:07Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099525 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>{{tab}}Skakał po mchu, z lekkością nadprzyrodzoną — wiadomo: cień bez duszy! — i wysłuchiwał w skoku, co mu opowiadał śmiertelny jego głuszec.<br> {{tab}}A głuszec, poganin, śpiewał tylko o radości życia w wybuchu wiosny i w zachwycie kochania. — Choć wziął w siebie ludzką duszę, nie pamiętał nauk o życiu zaziemskiem; wielbił tylko chwilę rozkoszy, zapominał o jej następstwach. A może przeczuwał, że wiek człowieka, czy ptaka, nie przepada dla wszechżycia — i czekał odważnie szczytnej chwili umierania, chwili przemiany.<br> {{tab}}Cień Moroza, w doczesnej postaci Strzelca, dążył jednak do urzeczywistnienia swych ziemskich zamiarów i dochodził do głuszcza, który grał na wzgórzu, w księżycu. Ujrzał go, rozpoznał dokładnie na złocistej aureoli. Nie był to Halimon, ani smolarz Daniłko, lecz on sam, Moroz, z głowy zupełnie podobny, tylko w ptasim najbogatszym ubiorze, w kołnierzu starczym, siwym, z łańcuchem pawich orderów na piersi. — Czy sam grał z wnętrza gardzieli, czy tylko, drżąc piórami, słuchał, jak pieśń płynie przez drzewo, przez okolicę, przez całą ziemię — śmiertelnie luba? —&nbsp;—<br> {{tab}}Ujrzał Moroz, że pan i panienka stoją pod pieśnią w skamieniałym zachwycie. Może pan nie strzeli? — może przeczuje, do jakiego głuszcza dziś doszedł, i że w nim gra dusza najwierniejszego przyjaciela? A niechaj strzeli! — myślał stary, niechaj już z jego ręki, nie z obcej — byle odrazu. —&nbsp;—<br> {{tab}}— Strzelaj dobrze, panoczek! — ot, zasadził się ja dla ciebie “chitreńko”, w samym księżycu..<br> {{tab}}Oczy przymknął, czekał. — Szum, jakoby wiatru leśnego, poczuł w głowie, a serce przymarło i nogi mu coś podcinało. Rękoma trzymał sie jakiejś mocnej podpory — czyżby ramy okiennej? — Ale<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hp3h0zcxk7ku0ev6c4wdr4xnnamovvh 0 1370043 4099526 2026-05-13T21:11:21Z Electron 719 całość 4099526 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 | referencja = {{ROOTPAGENAME}} | poprzedni = Tajny związek/całość | następny = Tajemniczy wąwóz/całość | inne = {{f|w=98%|{{epub}}|h=1.2}} }} <br> {{CentrujStart2}} <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="5" to="5"/> <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="20" to="20" onlysection="stopka" /> {{---|70|przed=50px|po=50px}} {{{{BASEPAGENAME}}/Spis treści}} {{CentrujKoniec2}} {{clear}} {{JustowanieStart2}} <pages index="PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf" from="6" to="20" /> {{JustowanieKoniec2}} {{Przypisy}} {{ML}} [[Kategoria:{{BASEPAGENAME}}|*]] ivtf450u1ebpqnuhfdqywqpfd0nk4sq 100 1370044 4099527 2026-05-13T21:16:29Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099527 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>gdzież tam! kiedy to on już wyszedł z chaty Muraszki! — Czekał i czuł, przez szumy i niemoce, że jednak szkoda życia. —&nbsp;——&nbsp;—<br> {{tab}} Wtem przez las czarownie cichy, gdzie tylko pieśń wiosenna marzyła o miłości, śmierć ryknęła gromem.<br> {{tab}}— Hospody pomiłuj! — jęknął Moroz — ubił duszu!<br> {{tab}}Chwycił się za pierś i upadł na ziemię.<br> {{***}} {{tab}} Leśnik Muraszko zjawił się przed południem w Kureniczach, gdzie Kotowicz był przy narzeczonej i zameldował, że gdy zajrzał o wschodzie słońca do izby, gdzie nocował Moroz, znalazł go leżącego na podłodze w całkowitem myśliwskiem ubraniu. Budził go, cucił ale Moroz “już nie chciał oddychać”.<br> {{tab}}Wiadomość, choć trochę oczekiwana, mocno wszystkich zasmuciła. Renia zapłakała nawet po stracie wielkiego Strzelca i kochanego swata. Wypytywała leśnika o szczegóły najprostsze, — bo innych nie było — właściwie żądano tylko powtórzenia wiadomości, jakby dla stwierdzenia, czy leśnik nie bredzi.<br> {{tab}}— Więc leżał na podłodze?<br> {{tab}}— Leżał.<br> {{tab}}— Ubrany, jak do lasu?<br> {{tab}}— I w czapce. —<br> {{tab}}— Wybierał się pewnie do nas — zauważył Edward, zwracając się do Reni.<br> {{tab}}— Pamiętasz — odrzekła — gdyś zabił swego głuszca, żeśmy oboje naraz pomyśleli o Morozie?<br> {{tab}}— Jakby jeszcze był przy nas...<br> {{tab}}Muraszko, nie bywalec po dworach, nie umiał, jak nieboszczyk gawędą, podtrzymywać konwersa<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 23pxtoznv663vt4gx2n75b2fv0coocr 10 1370045 4099528 2026-05-13T21:20:12Z Electron 719 nowy spis 4099528 wikitext text/x-wiki {{c|w=200%|[[Buffalo Bill]]|h=normal}} {{c|w=120%|Bohater Dalekiego Zachodu|h=normal}} {{c|w=100%|Niezwykłe przygody pułkownika amerykańskiego W. F. Cody’ego|h=normal|po=30px}} {{c|w=150%|'''{{tylko tytuł}}'''|h=normal}} <br> <onlyinclude> {{c|'''SPIS TREŚCI'''<noinclude><ref>{{Przypiswiki|Spis dodany przez zespół Wikiźródeł.}}</ref></noinclude>|w=120%|po=10px}} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=1. |tyt={{id sekcji|1|Poseł}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=2. |tyt={{id sekcji|2|Loteria śmierci}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=3. |tyt={{id sekcji|3|Nad brzegiem przepaści}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=4. |tyt={{id sekcji|4|Między życiem a śmiercią}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=5. |tyt={{id sekcji|5|Strzał Buffalo Billa}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=6. |tyt={{id sekcji|6|Los porucznika Jeffersona}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=7. |tyt={{id sekcji|7|Droga do fortu Hines}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=8. |tyt={{id sekcji|8|Podstęp Indian}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=9. |tyt={{id sekcji|9|Komendant Buffalo Bill}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=10. |tyt={{id sekcji|10|Oskar Johnson działa}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=11. |tyt={{id sekcji|11|Śmierć Oskara Johnsona}} |nodots }} {{SpisPozycja|width=400px|widthp=25|widths=70|aligns=right |sekcja=12. |tyt={{id sekcji|12|Zakończenie}} |nodots }} {{---|70|przed=50px|po=50px}} </onlyinclude> ;Przypis {{f|w=80%|<references/>}} [[Kategoria:{{BASEPAGENAME}}|r0]] [[Kategoria:Szablony spisów treści]] dcuig3kpmzkz7mztk6ya7l7gj1ycchk 100 1370046 4099529 2026-05-13T21:22:19Z Rosewood 2020 /* Przepisana */ 4099529 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Rosewood" /></noinclude>cyi, przymilać się, dowcipkować, wypowiadać się w sprawach najzawilszych i zadziwiać trafnością zdania. Przyszedł do dworu z obowiązku, do którego się naturalnie poczuł, będąc pierwszym, który ujrzał powalonego Moroza. Zameldował więc krótko, odpowiedział na parę pytań i stał, milcząc. Jednak po chwili rękę za kark założył, dziwnie jakoś w bok spojrzał i przemówił niepytany:<br> {{tab}}— “Budie jon hrać w hłuszcu”. —&nbsp;—<br> {{tab}}— Kto taki?<br> {{tab}}— Moroz.<br> {{tab}}— Co też pleciesz, Muraszko?<br> {{tab}}— A już tak. —&nbsp;— Tej wiosny może nie będzie, bo późno, a na przyszłą będzie. —&nbsp;—<br> {{tab}}Uśmiechnęli się słuchacze i odprawili Muraszkę do domu, nie zastanowiwszy się nad tem, że ponury leśnik był jednym z najbliższych nieboszczyka. Moroz nocował często u Muraszki i ostatnią noc życia u niego prześnił — mógł mu też powierzyć dzisiejszej nocy swe najskrytsze nauki?<br> {{tab}}Komu zatem wypadnie w przyszłości “stanąć pod pieśnią” w Turowickiej puszczy, gdy księżyc walczyć będzie ze świtem na niebie, niech dobrze się wsłucha w pieśń i rozważy, czy głuszec zwyczajny bąka i telęka, — czy czasem nie zagra w głuszcu Morozowa dusza? —&nbsp;—&nbsp;— <br><br><br> {{c|w=110%|KONIEC.}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2nvbdb73m0f712nde7j76hbb31kxhaj 100 1370047 4099533 2026-05-13T21:41:06Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099533 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>murzyn zapewne zabił jednego, bo teraz jeszcze trzyma nóż w ręku. Gdyby ścigający mieli jeszcze jedno zwierzę, nie byłby uszedł, lecz został rozszarpany. Walczył z takim łapaczem murzynów, o czem świadczy ta rana na ręce. Z tego wnoszę na pewno, że tam na brzegu nie mają drugiego psa. Jakże złowią drugiego zbiega, skoro las długi, a tropu zwęszyć nie potrafią?<br> {{tab}}— Zdaje się, że masz słuszność.<br> {{tab}}— Sądzę, że się nie mylę. Zaczekajmy więc tu bezpiecznie na dalsze wypadki. Potem będziemy wiedzieli, co czynić.<br> {{tab}}Obaj biali podziwiali Sudańczyka. Choć bardzo młody, zachowywał się jak umysłowo dojrzały, a nawet obdarzony szczególnemi zdolnościami. Wszystkie jego ruchy były przytem tak spokojne i pewne, jak jego sposób wyrażania się.<br> {{tab}}Szary przytknął murzynowi flaszeczkę z solą orzeźwiającą do nosa. To poskutkowało i Lobo zaczął się ruszać.<br> {{tab}}— Tolo, trzymaj się mocno pnia! — szeptał, nie otwierając oczu.<br> {{tab}}Nawet teraz, napół omdlały, myślał tylko o ocaleniu przyjaciela. Pfotenhauer poddał go jeszcze raz działaniu ulatniającej się soli, poczem murzyn otworzył oczy. Jego przyćmiony wzrok padł na piękną i życzliwie poważną twarz Szwarca. Potem znów zamknął oczy i rzekł z uśmiechem:<br> {{tab}}— Tolo, ty żyjesz, a ja... ja... u dobrego szecha za gwiazdami.<br> {{tab}}— O Bogu myśli — rzekł Szwarc. — Czy to chrześcijanin?<br> {{tab}}— Czy chrześcijanin, czy poganin, to obojętne. Człowiekiem jest, trzeba go więc ratować — oświadczył szary.<br> {{tab}}Podniósł siedzenie na tyle statku, pod którem znajdowała się skrzynka z lekarstwami i zaczął obie rany opatrywać po lekarsku, w czem dopomagał mu Szwarc bardzo zręcznie.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lhzhdn396ma03iow7xfktij3vh5cowk 100 1370048 4099535 2026-05-13T21:46:59Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099535 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>{{tab}}W okolicach górnego Nilu nawet lżejsze rany stają się niebezpieczne, jeśli się je zaniedba. To zwiększa jeszcze śmiertelność tych ludów, cierpiących już dość z powodu chciwości swoich zbójeckich sąsiadów.<br> {{tab}}Zęby krokodyla zostawiły na nodze Loba strzępy ciała, które należało poobcinać nożem. Z powodu bolu obudził się murzyn i rozglądnął się dokoła.<br> {{tab}}— Biali ludzie i Sandeje! — rzekł, poznawszy Niam-Niamów po fryzurze. — To nie łapacze niewolników!<br> {{tab}}— Nie — uspokoił go Szwarc. — Jesteś pośród przyjaciół.<br> {{tab}}— Lobo... więc... nie... zginął?<br> {{tab}}— Żyjesz. Tam leży brzeg, z którego wskoczyłeś do wody.<br> {{tab}}— To... łódź! Wy wyciągnęliście Loba. On sobie teraz przypomina. Jesteście dobrzy ludzie. Ale gdzie jest Tolo?<br> {{tab}}— Niezawodnie także się uratował, gdyż z pewnością go nie znaleźli.<br> {{tab}}— Wobec tego muszę czemprędzej wrócić pod drzewo, na którem go zostawiłem!<br> {{tab}}Chciał szybko wstać, lecz nie zdołał z powodu bolesnych ran, które nawet nie były jeszcze należycie opatrzone. Tak był przejęty losem towarzysza, że długi czas nie można go było uspokoić. Wreszcie przyszedł do przekonania, że wybawcy chcieli tylko jego dobra i poddał się ich zarządzeniom. Podczas zawiązywania ran opowiedział, co go z przyjacielem spotkało. Wzruszające były jego słowa o dobrym Szechu, mieszkającym nad gwiazdami, o Jego Synu, który umarł za ludzi, wreszcie o przyjaźni łączącej go z ToIem, dla której gotów był bez wahania śmierć ponieść.<br> {{tab}}Gdy przestał mówić, odezwał się pierwszy Szwarc:<br> {{tab}}— Abu el Mot więc nie jest w swej seribie, lecz w drodze do niej? To zwiększa moje obawy o mego brata. Jeśli Abd el Mot także wyruszył, to seriba stoi jakby osierocona!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> l4stwypr2855h3mas0zkfytr3z5yjka 100 1370049 4099536 2026-05-13T21:52:12Z Electron 719 /* Przepisana */ — 4099536 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Electron" /></noinclude>{{tab}}— Zawsze zostaje w niej pięćdziesięciu ludzi — zauważył Lobo.<br> {{tab}}— Ci nie będą dla nas straszni. Nie potrzebujemy więc czekać do wieczora, możemy jeszcze za dnia dalej pojechać.<br> {{tab}}— W takim razie Lobo opuści waszą łódź, bo musi być przy Tolu!<br> {{tab}}— Co mówisz? Wszak nie potrafisz nawet stać, a cóż dopiero chodzić. Musisz zachować się jak najspokojniej, żeby się rany nie rozogniły i nie przyprawiły cię o utratę życia. Zatrzymamy cię przy sobie i puścimy dopiero wtedy, gdy będziesz zupełnie zdrów.<br> {{tab}}— To niemożliwe! Lobo musi pomóc Tolowi. Gdzie on jest?<br> {{tab}}— Uspokój się, chłopcze! Przyjaciel twój jest ocalony. Powiadasz, że drzewa subakh i lubahn, na których go zostawiłeś, rosną na brzegu po prawej stronie od nas, a tam prześladowcy wasi nie wrócili. Poszukamy Tola między temi drzewami.<br> {{tab}}— Trzeba go koniecznie znaleźć, bo on musi udać się do Ombuli, żeby ludzi ostrzec, skoro Lobo nie może chodzić!<br> {{tab}}— Ja wstąpię na brzeg, aby zobaczyć, czy są tam jeszcze łapacze niewolników — oświadczył sternik.<br> {{tab}}— Pójdziemy wszyscy. Przez tę krótką przestrzeń popłyniemy na łodzi — wtrącił „Ojciec bociana“.<br> {{tab}}— To jest niebezpieczne. Łódź może dopiero wtedy przybić do brzegu, gdy będziemy pewni, że Arabowie odeszli. Ja sam pójdę na brzeg.<br> {{tab}}— W takim razie musiałbyś płynąć, a podczas tego mogą cię porwać krokodyle.<br> {{tab}}— Nic. Zrobię prędko z trzciny i szuwaru kelek<ref>Tratwa.</ref>, na której popłynę na tamtą stronę. Tratwy nie zaatakuje krokodyl, jeżeli będzie na tyle duża, żebym mógł na niej wygodnie się umieścić.<br> {{tab}}Pchnął łódź zapomocą steru głębiej w gęstwinę<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> d16eqobrk77bx6fntd9tjy6uqxtnd74 0 1370050 4099537 2026-05-13T21:59:03Z Rosewood 2020 Tytuł : Puszcza 4099537 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = Józef Weyssenhoff | tytuł = Puszcza | podtytuł = Powieść. Wydanie podczas wojny, przejrzane przez autora | wydawca = Dziennik Związkowy i Zgody | druk = | rok wydania = 1917 | miejsce wydania = 1406-08 W. Division st. Chicago, Illinois | okładka = Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu | strona z okładką = 1 | strona indeksu = Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu | źródło = [[commons:File:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|Skany na Commons]] | poprzedni = | następny = | inne = {{Całość|Puszcza/całość|epub=i}} }} {{CentrujStart2}} <pages index="Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu" from=3 to=318/> {{CentrujKoniec2}} {{MixPD|Józef Weyssenhoff}} [[Kategoria:Puszcza|*]] [[Kategoria:Józef Weyssenhoff]] [[Kategoria:Strony indeksujące]] [[Kategoria:Łowiectwo]] fr1wglt3z7u18u6oy63f1pq37tsyawf 100 1370051 4099555 2026-05-14T06:45:40Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099555 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>prawdy z takim akcentem prośby, jakby ślepy błagał o promyk światła.<br> {{tab}}Raz jeden tylko wyrwał się z ust jej okrzyk oburzenia, wnet jednak stłumiony.<br> {{tab}}— Słucham cię — ozwał się baron — i pytam, czy ja śnię. Ale proszę cię mów do końca. Cierpliwość moja jest bez granic, zarówno jak moja miłość.<br> {{tab}}— Powiedziałam już wszystko.<br> {{tab}}— A gdybym odpowiedzi na to niesłychane oskarżenie nie dał, cobyś uczyniła?<br> {{tab}}Nie uniosła się podobnie jak i on, lecz stanowczo oświadczyła:<br> {{tab}}— Gdy brzemię jest za ciężkie, odrzuca się je. Życie, jakie prowadzę, jest niemożliwe, doprowadziłoby mnie do pomieszania. Muszę je zmienić...<br> {{tab}}— W jaki sposób?<br> {{tab}}— Po tem wszystkiem, com ci powiedziała, pojmuję, że powziąłeś wstręt do mnie. Opuszczę więc ten dom z córką moją. Nie żądam od ciebie nic i nic nie potrzebuję. Skryję się w jakimś odosobnionym zakątku. Przyjaciele, których pomocy nie chciałam przedtem przyjąć, nie pozostawią mnie w kłopocie. Czyż to zresztą wiele potrzeba dla zabezpieczenia istnienia kobiety i dziecka?<br> {{tab}}— Czy tak postanowiłaś?<br> {{tab}}— Nieodwołalnie.<br> {{tab}}Powiedziała to tonem łagodnym, lecz z tą stanowczością, której zdawało się, nic zachwiać nie mogło.<br> {{tab}}Ale baron uśmiechał się ciągle z tą pobłażliwością, jaką się ma dla kaprysu dziecka.<br> {{tab}}— Nie uczynisz tego — rzekł krótko.<br> {{tab}}— A to dlaczego?<br> {{tab}}— Dlatego, że będę cię prosił, abyś odstąpiła od tego nierozsądnego projektu.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 26wb7go58x4k4ntjeuxdte2v0j19d5n 100 1370052 4099556 2026-05-14T06:47:29Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099556 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— A jeśli on mi się takim nie wydaje?<br> {{tab}}Oparł ramię na kolanach żony i ujmując jej rękę, której nie cofnęła, mówił dalej głosem niemal pieszczotliwym:<br> {{tab}}— Czyżbyś istonie chciała wyrzec się sytuacyi, której ci zazdroszczą, której nie ma prawie równej i skazać się na życie pełne braków i prywacyj, pełne cieniów i tęsknoty? I dlaczego? Dla jakiejś mrzonki bezpodstawnej, dla jakichś złudzeń, wywołanych dziecinną wprost wyobraźnią.<br> {{tab}}— I ty to śmiesz mówić!<br> {{tab}}— A! — zawołał wreszcie z oburzeniem ta przeszłość tak daleka już od nas, dlaczego do niej mamy ciągle powracać? Dlaczego ja ustawicznie wywoływać? Co nas inni obchodzą? Poco ich wyciągać z grobu, aby wybadywać ich tajemnicę. Przeszłość! Ona jest w nicości. Przyszłość do nas nie należy. Należy do nas jedynie teraźniejszość, używajmy jej zatem. Przy tobie ja nie myślę o niczem, niczego nie chcę, niczego nie pragnę. Kocham cię i nie chcę o niczem więcej słyszeć. Pocóż ty mnie mówisz o zbrodniach, trupach, grobach.<br> {{tab}}Usunął się do stóp Heleny i obejmując ją ramieniem mówił w uniesieniu:<br> {{tab}}— Odpędź te potworne widziadła, odpędź je na zawsze!<br> {{tab}}Helena usiłowała wysunąć się z jego objęć.<br> {{tab}}— Gdybym ci uległa przez słabość — rzekła wreszcie — popełniłabym nową nikczemność i musiałabym cię wreszcie znienawidzieć. Jeżeli chcesz uspokoić moje sumienie i zdobyć moje uczucie, powiedz mi prawdę!<br> {{tab}}Baron milczał.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ibszid2npdemoy6g51avpswfloo1xsx 100 1370053 4099557 2026-05-14T06:49:07Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099557 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Toczyła się w nim widoczna walka między jego pychą a jego miłością.<br> {{tab}}— Tak! — powtórzyła Helena, wyznaj mi prawdę, jaką by ona nie była. Jeśli jesteś niewinny, będę szczęśliwa. Winnemu przebaczyłabym nawet.... przez nikczemność. Ale mów, błagam się.<br> {{tab}}Po chwili dodała jeszcze:<br> {{tab}}— Albo jeśli pragniesz jednem słowem uspokoić moje sumienie, przysięgnij mi na pamięć twej matki, że w niczem nie przyczyniłeś się do katastrofy, która nas dotknęła.<br> {{tab}}Baron wahał się sekundę. Ale ta sekunda była tak rozstrzygająca, jak te, które decydują o losach bitew.<br> {{tab}}— A więc widzisz — rzekła Helena z akcentem pogardy — ty nie masz nawet odwagi szczerości. I mówisz, że mnie kochasz! Rozłączmy się! ta scena jest upokarzającą dla ciebie, a śmiertelną dla mnie. Bądź zdrów.<br> {{tab}}Zdawała się zupełnie wyczerpana, bez sił.<br> {{tab}}Baron wobec tej słabości Heleny zdecydował się nagle.<br> {{tab}}— A zatem, rzekł, ujmując ją za rękę i prowadząc do fotelu, który przed chwilą opuściła — będę jasny. Ty oskarżasz mnie, barona Maksyma Raynaud, że fałszywie obwiniłem hrabiego de Marcilles.... że przyczyniłem się do jego skazania, a może nawet śmierci....<br> {{tab}}Blademi, drżącemi ustami baronowa odpowiadała na każdy punkt:<br> {{tab}}— Tak... tak... tak...<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kcq2mu7kuage1g72ejx6gn9sa1teank 100 1370054 4099558 2026-05-14T06:50:47Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099558 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— A zawołał baron — to byłoby rzeczywiście okropne, ty, do niedawna hrabina de Marcilles, byłabyś teraz żoną nikczemnego złoczyńcy!<br> {{tab}}Helena milczała.<br> {{tab}}— A gdybym ci powiedział, że to jest prawda, że, nie mieszając się w ciemne intrygi, chciałem istotnie zguby hrabiego, lub raczej jego zniknięcia; że jak się jest na pewnej wyżynie, nie podejmuje się wykonania takich czynów; wystarcza słowo powiedzieć, lub kasę otworzyć, słowem rozkazać i zapłacić, aby być ściśle wysłuchanym. — Gdybym ci wyznał, że nienawidziłem śmiertelnie Jana de Marcilles, ponieważ ty go kochałaś i ponieważ on stanowił pomiędzy nami przeszkodę — gdybym, jednem słowem, wyznał ci, że pozostając zdala od działania, nie mieszając się do podłych intryg, sypałem złotam pełnemi garściami, ażeby dojść do ciebie, gdybym ci to wszystko powiedział, cobyś mi odrzekła?<br> {{tab}}Helena {{Korekta|zamknąła|zamknęła}} oczy.<br> {{tab}}— Ach Boże! — jęczała — to byłoby<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a14clzsppd1nmjl7o7nqb5a5smd12sd 100 1370055 4099559 2026-05-14T06:53:16Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099559 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>straszne. Ale ja proszę o prawdę, o całą prawdę!<br> {{tab}}— A zatem słuchaj, skoro się tego domagasz.<br> {{tab}}Są chwile, w których najdzielniejsi nawet mężczyźni tracą władzę panowania nad sobą.<br> {{tab}}Taka chwila nadeszła właśnie dla barona Maksyma.<br> {{tab}}Wszystko, co {{Korekta|uszynił|uczynił}}, nie przyniosło mu nic w rezultacie, skoro tracił kobietę, którą kochał aż do zbrodni.<br> {{tab}}Szybko rozważał swoje {{Korekta|szause|szanse}}. Badał wyraz twarzy Heleny, która całym wysiłkiem usiłowała panować nad sobą. Zdawało mu się, że czyta na niej serdeczne współczucie, głęboką boleść i źle wytłumaczył sobie ich powody.<br> {{tab}}Całe jej współczucie, cała jej boleść zwracała się wyłącznie do przyjaciela jej młodości, do jej prawdziwego przyjaciela i ukochania lat późniejszych, Jana de Marcilles!<br> {{tab}}Baron zajął miejsce naprzeciw niej i chwytając niemal gwałtownie jej rękę:<br> {{tab}}— Ja cię uprzedzałem — mówił. — Czy przypominasz sobie naszą ostatnią rozmowę w Corabiers? nad biegiem stawu?<br> {{tab}}— Pamiętam.<br> {{tab}}— Opierałaś się mi jeszcze. Ale ten tylko, który mnie nie zna, mógł przypuścić, {{Korekta|ża|że}} ja się ciebie wyrzeknę, bez wysiłku. Błagałem ciebie, — napróżno. Teraz, gdy rozwaga zastępuje gwałtowność pierwszych wzruszeń, teraz możesz chyba oddać mi sprawiedliwość, że wszystko przedsiębrałem, aby cię zdobyć bez walki i zbrodni — Wszystko napróżno. Ale w tym czasie wszystko kupić można. To tylko kwestya ceny. Ci, którzy mogą płacić, są właściwymi panami świa-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> msqcmilwz4l3f1tc3372rtpo5riw6ez 100 1370056 4099560 2026-05-14T06:56:00Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099560 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>ta. Znałem indywiduum, dla którego każdy interes, przynoszący pieniądze, był dobry. Wezwałem je do Combiers. Z rumieńcem na czole przedstawiłem mu stan mojej duszy i jedyne na to lekarstwo. Wyznałem wszystko, jak się okazuje wszystkie rany chirurgowi, który ma je leczyć...<br> {{tab}}— Nazywa się Straub! — zawołała Helena z pogardą.<br> {{tab}}— Tak, Straub... albo, jeśli wolisz, Fulgenty Guillard. Ale cóż znaczy narzędzie, skoro cel ma być osiągnięty. W braku Strauba, stu innych byłoby dokonało tego samego. Chciałem, aby hrabia zniknął, usunął się z horyzontu...<br> {{tab}}— Aby umarł!<br> {{tab}}— Aby był zniszczony!<br> {{tab}}— Dlaczegoż wówczas nie zabiłeś go, po prostu! To byłoby mniej okrutne!<br> {{tab}}— Zapewne. Ale ja nie brałem udziału w nikczemnej intrydze uknutej przeciw niemu. Baron Raynaud opłacał agentów. Oni mogli działać wedle własnego uznania, używać środków, które im się wydawały najpeeniejsze i najmniej grożące ich bezpieczeństwu. Ci ludzie bądź co bądź narażają własną skórę. Straub rozpoczynał pojedynek ze swą ofiarą, jak to uważał za najlepsze, to było jego sprawą nie moją!<br> {{tab}}{{Korekta|Helene|Helena}} podniosła rękę do czoła, które pałało. Pierś jej falowała gwałtownie. Zdawało się, że się udusi.<br> {{tab}}— A to rzeczywiście podłe! — szepnęła.<br> {{tab}}I zwracając się ku baronowi dodała:<br> {{tab}}— Podaj mi szklankę wody, proszę cię.<br> {{tab}}Rozkaz natychmiast spełnił, a gdy wrócił do niej, zdobyła się na odwagę uśmiechnąć się.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rqptze6u4oimk41ju5lhy1yxw3qvjr2 100 1370057 4099561 2026-05-14T06:58:16Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099561 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}m Dziękuję! — rzekła.<br> {{tab}}Zdawał się tryumfującym. Wyznanie, jakie uczynił, było zapewne rozpaczliwe, hańbiące nawet, lecz bywają wypadki, w których kobiety przebaczają występki spełnione dla nich.<br> {{tab}}— Powiedziałem ci już, — dodał baron, — że nie znałem intryg, które zaprowadziły tego nieszczęśliwego Jana de Marcilles przed kratki trybunału. Zaręczam ci to słowem honoru!<br> {{tab}}Helena wstrzymała okrzyk na ustach:<br> {{tab}}— Jesteś nikczemny! Nie mów o honorze!<br> {{tab}}Ale przezorność wstrzymała ją.<br> {{tab}}Ona chciała wiedzieć wszystko.<br> {{tab}}— Złudziły mnie pozory, — mówił dalej baron, — złudziły mnie tak samo, jak sędziów, jak przyjaciół hrabiego, jak jego brata Cezarego. Tak sieć intrygi była misternie zastawioną. Myślałem, że twój mąż jest winny i że wyrok wydano sprawiedliwy. Dopiero później poznałem prawdę i wówczas, wyznaję, miałem wyrzut sumienia. Na nieszczęście rzecz nie była już do naprawienia. Gwałtowna namiętność owładnęła mną. Musiałem postarać się o to, aby Jan de Marcilles, skazany na ciężkie roboty, nie wrócił i nie mógł mi szkodzić.<br> {{tab}}Helena zbladła jeszcze bardziej i zadrżała.<br> {{tab}}Wypiła wodę, która stała przed nią.<br> {{tab}}— Mów dalej, mów dalej — rzekła.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5ys38v6prsc28mgtynbvscdox598e6l 4099563 4099561 2026-05-14T06:58:27Z Wydarty 17971 4099563 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Dziękuję! — rzekła.<br> {{tab}}Zdawał się tryumfującym. Wyznanie, jakie uczynił, było zapewne rozpaczliwe, hańbiące nawet, lecz bywają wypadki, w których kobiety przebaczają występki spełnione dla nich.<br> {{tab}}— Powiedziałem ci już, — dodał baron, — że nie znałem intryg, które zaprowadziły tego nieszczęśliwego Jana de Marcilles przed kratki trybunału. Zaręczam ci to słowem honoru!<br> {{tab}}Helena wstrzymała okrzyk na ustach:<br> {{tab}}— Jesteś nikczemny! Nie mów o honorze!<br> {{tab}}Ale przezorność wstrzymała ją.<br> {{tab}}Ona chciała wiedzieć wszystko.<br> {{tab}}— Złudziły mnie pozory, — mówił dalej baron, — złudziły mnie tak samo, jak sędziów, jak przyjaciół hrabiego, jak jego brata Cezarego. Tak sieć intrygi była misternie zastawioną. Myślałem, że twój mąż jest winny i że wyrok wydano sprawiedliwy. Dopiero później poznałem prawdę i wówczas, wyznaję, miałem wyrzut sumienia. Na nieszczęście rzecz nie była już do naprawienia. Gwałtowna namiętność owładnęła mną. Musiałem postarać się o to, aby Jan de Marcilles, skazany na ciężkie roboty, nie wrócił i nie mógł mi szkodzić.<br> {{tab}}Helena zbladła jeszcze bardziej i zadrżała.<br> {{tab}}Wypiła wodę, która stała przed nią.<br> {{tab}}— Mów dalej, mów dalej — rzekła.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> erqkfqtxnp8ozq69rs6gwvv6uq9zrcm 100 1370058 4099567 2026-05-14T07:00:25Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099567 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Po chwili baron mówił zwolna dalej:<br> {{tab}}— Będę zupełnie szczery. Wydałem rozkazy. Ułatwiono — rozumiesz mnie? — ucieczkę hrabiego i innego jeszcze skazańca. Taka ucieczka jest niemożliwa. Od góry do dołu panuje tam straszna korrupcya. Wiedziano, że hrabia marzy o ucieczce, choćby z narażeniem życia. Pozostawiono mu więc łódź pustą na pokusę; łódź ta nie mogła jednak utrzymać się dłużej na morzu. Pewnego wieczoru hrabia Jan wsiadł z nią wraz ze swoim towarzyszem. Straże były uprzedzone. Obaj zbiedzy, dotknięci strzałami, ku nim wymierzonymi, polegli w nurtach morza, nie wypłynąwszy z zatoki... Teraz — skończyłem. Na co się przydadzą szczegóły. Wynik jest ci już wiadomy. Zostałaś wolną. Poślubiłem cię. A w uniesieniu radości zapomniałem o tych tajemniczych awanturach. Ta przeszłość za nami, daleko za nami. A przed nami może być przyszłość urocza, jeżeli ty również zechcesz odwrócić myśl od tej przeszłości... Ja cię kocham, Heleno. Kocham do szaleństwa!<br> {{tab}}Chciał ją objąć ramieniem, lecz ona usunęła się stanowczo.<br> {{tab}}— Powiedziałeś już wszystko? spytała zimno.<br> {{tab}}— Jesteś szczery?<br> {{tab}}— Wyznałem prawdę.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hhp4yuwbtt94yr2iaai5n4l5zmy8vei 100 1370059 4099568 2026-05-14T07:03:16Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099568 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Nic nie ukrywając?<br> {{tab}}— Nic wcale.<br> {{tab}}— To, o czem się dowiedziałam, jest straszne — rzekła Helena, nie podnosząc głowy, — a oświadczyny miłości brzmią istotnie dziwnie pośród tej historyi, pełnej krwi i nikczemności... Zostaw mnie teraz samą... proszę cię...<br> {{tab}}— Heleno błagał baron, składając rèęce i zbliżając się.<br> {{tab}}Odtrąciła go z lekka.<br> {{tab}}— A zawołała — nie dotykaj mnie! Zdaje mi się, że widzę krew na twoich rękach. To wrażenie przejdzie... mam nadzieję... Starać się o to będę... Ale teraz, zostaw mnie samą, na Boga!<br> {{tab}}Wszelkie błagania były bezskuteczne. Wyczerpany, drżący z oburzenia, zły na siebie, zdecydował się wreszcie baron.<br> {{tab}}— Odchodzę! — rzekł. Ale przyrzekasz mi przynajmniej milczenie?<br> {{tab}}— Po co pytasz o to? Przecież noszę twoje nazwisko. Jestem bar nową Raynaud. Hańba, którąbym na ciebie rzuciła, byłaby naszą wspólną.<br> {{tab}}— Znienawidzisz mnie?<br> {{tab}}— Czy potrafiłabym?<br> {{tab}}— Ależ...<br> {{tab}}— Powiedziałeś sam przecież, że kobieta wybacza łatwo, zbyt łatwo występki, popełniane z miłości dla niej...<br> {{tab}}Do głębi poruszony tą całą sceną, baron zatracił w tej chwili zwykłą przenikliwość swoją. Nie chwytał pewnych, delikatnych odcieni głosu, ironicznych lub groźnych akcentów.<br> {{tab}}Helena powstała i wyprostowała się sztywnie.<br> {{tab}}Baron pochylił się i na jej obnażonem ramieniu wycisnął pocałunek.<br> {{tab}}Ona drgnęła, jakby pod naciskiem rozpalonego żelaza, lecz pozostała nieruchoma, aż do chwili, gdy odgłos kroków barona ścichł zupełnie w oddali. Poczem zasunęła<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mfvlmtz0uia4zdc87uesnwjpt979nfo 100 1370060 4099569 2026-05-14T07:06:20Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099569 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wszystkie zatrzaski i zamknęła wszystkie wejścia, któremi było można dostać się do niej.<br> {{tab}}Wówczas, sama, spojrzała w żwierciadło.<br> {{tab}}Rysy jej twarzy były zupełnie zmienione. Tak była blada, jak gdyby wszystka krew zbiegła jej do serca.<br> {{tab}}Nie dowiedziała się wprawdzie nic nowego, ale ta rzeczywistość wydawała się jej teraz niemal straszniejszą od gnębiących ją dotychczas wątpliwości.<br> {{tab}}Otworzyła okno. Noc była prześliczna, jedna z tych nocy wiosennych, w których — jak wieśniacy mówią — słychać, jak rośnie trawa i liście.<br> {{tab}}Spokój, panujący w przyrodzie, wpłynął i na nią. Przedewszystkiem była rada, że dobrze odegrała swoją niezbyt łatwą rolę, że zdołała się oprzeć wściekłej chęci rzucenia baronowi w oczy całej swej pogardy.<br> {{tab}}Wszak należało czekać na rozkazy Jana de Marcilles i o wszystkiem go przedtem zawiadomić.<br> {{tab}}Wracając z balkonu, posłyszała Helena w swoim pokoju kroki.<br> {{tab}}Była to Zuzanna.<br> {{tab}}Słyszałeś wszystko? — spytała baronowa.<br> {{tab}}— Wszystko...<br> {{tab}}— A, nędznicy!<br> {{tab}}— Co pani teraz uczyni?<br> {{tab}}— To, co Jan rozkaże. Będę mu posłuszną...<br> {{tab}}Nazajutrz już o godzinie siódmej baron Maksym był w oknie. — Całą noc oka nie zmrużył.<br> {{tab}}W jednej z alei parku dostrzegł kobietę ciemno-ubraną, która szła w kierunku małej furtki ogrodowej. Nie zaniepokoiło go to bynajmniej.<br> {{tab}}Baronowa wychodziła często z rana rozdawać wsparcia biednym, lub do kościoła w Varenne.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4zd9l3732z2e37m6ssijyst28r7b0hw 100 1370061 4099570 2026-05-14T07:08:56Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099570 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Siadł przy biurku i napisał kilka listów.<br> {{tab}}W godzinę później, schodząc na parter, spotkał Zuzannę, która podała mu bilet.<br> {{tab}}— To dla pana barona.<br> {{tab}}Treść biletu była krótka.<br> {{tab}}„Jadę do Paryża — pisała Helena. — Nie lękaj się niczego. W ciągu dnia będę z powrotem. Potrzebuję być samą. Jako zakładniczkę zostawiam ci Gabryelkę. Czyż to nie wystarcza, aby Cię upewnić, że nie masz czego obawiać się z mojej strony. Oczekuję wszystkiego od czasu, który zabliźnia najgłębsze rany. Wdowa po niewinnym, tak okrutnie traktowanym, żona jego mordercy, można łatwo zrozumieć, ile cierpieć musi, a zwłaszcza łatwo zrozumiesz to ty, którego dusza doświadcza także męczarni. Zrozumiesz i ocenisz, o ile rana mi zadana, uleczoną być może.<br> {{tab}}„Ja to ocenić będę mogła po kilku dopiero dniach spokoju i samotności. {{f|align=right|prawy=15%|''Helena''“.}} —Pani nie powiedziała nie więcej?<br> {{tab}}— Nic, panie baronie.<br> {{tab}}— A zatem, dobrze.<br> {{tab}}Baron wszedł do swego biura i zadzwonił.<br> {{tab}}Na ten odgłos pojawił się stary lokaj, Antoni.<br> {{tab}}— Zamów powóz — rozkazał baron — jedź co koń wyskoczy do Melun. Weź bilet do pociągu ekspresowego do Paryża. Baronowa pojechała przez Nangis. Chcę wiedzieć co tam robić będzie i z kim się tam zobaczy. Rozumiesz?<br> {{tab}}— Rozumiem, panie baronie.<br> {{tab}}Więc idź i ani słowa o tem, przed nikim.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kmlalc3mvs5axaehd7eddlv69kaisjp 4099575 4099570 2026-05-14T07:10:43Z Wydarty 17971 4099575 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Siadł przy biurku i napisał kilka listów.<br> {{tab}}W godzinę później, schodząc na parter, spotkał Zuzannę, która podała mu bilet.<br> {{tab}}— To dla pana barona.<br> {{tab}}Treść biletu była krótka.<br> {{tab}}„Jadę do Paryża — pisała Helena. — Nie lękaj się niczego. W ciągu dnia będę z powrotem. Potrzebuję być samą. Jako zakładniczkę zostawiam ci Gabryelkę. Czyż to nie wystarcza, aby Cię upewnić, że nie masz czego obawiać się z mojej strony. Oczekuję wszystkiego od czasu, który zabliźnia najgłębsze rany. Wdowa po niewinnym, tak okrutnie traktowanym, żona jego mordercy, można łatwo zrozumieć, ile cierpieć musi, a zwłaszcza łatwo zrozumiesz to ty, którego dusza doświadcza także męczarni. Zrozumiesz i ocenisz, o ile rana mi zadana, uleczoną być może.<br> {{tab}}„Ja to ocenić będę mogła po kilku dopiero dniach spokoju i samotności. {{f|align=right|prawy=15%|''Helena''“.}} —Pani nie powiedziała nie więcej?<br> {{tab}}— Nic, panie baronie.<br> {{tab}}— A zatem, dobrze.<br> {{tab}}Baron wszedł do swego biura i zadzwonił.<br> {{tab}}Na ten odgłos pojawił się stary lokaj, Antoni.<br> {{tab}}— Zamów powóz — rozkazał baron — jedź co koń wyskoczy do Melun. Weź bilet do pociągu ekspresowego do Paryża. Baronowa pojechała przez Nangis. Chcę wiedzieć co tam robić będzie i z kim się tam zobaczy. Rozumiesz?<br> {{tab}}— Rozumiem, panie baronie.<br> {{tab}}Więc idź i ani słowa o tem, przed nikim. {{---|60|przed=20px|po=20px}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6bt3lvbw32t3xztt3575rxctkeo7ds4 100 1370062 4099574 2026-05-14T07:10:30Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4099574 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{c|'''XVIII.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Mały powozik, w którym baronowa zwykła była odbywać przejażdżki swoje w parku i lasach la Varenne, oczekiwał na nią, przy małej bramie.<br> {{tab}}Chciała oddalić się bez wszelkich tłumaczeń!<br> {{tab}}Najbliższą stacyą było Nangier. Ku niej też skierowała się baronowa.<br> {{tab}}Mało ją to obchodziło, czy jej kto nie śledzi, byleby tylko uniknąć mogła zapytań męża.<br> {{tab}}Na dworcu kolejowym, odesłała swego grooma, polecając, by ją oczekiwano przy pociągu ekspresowym z Monteveau, po południu.<br> {{tab}}Uczuła się spokojniejszą, gdy się zainstalowała w wagonie i gdy pociąg ruszył z miejsca.<br> {{tab}}Fizycznie i duchowo była jednak zdruzgotana. Przytłaczało ją brzemię strasznych rewelacyi, usłyszanych z ust barona i poczucie trudności sytuacyi, w jakiej się znajdowała.<br> {{tab}}Gdyby była słuchała tylko swego serca, byłaby jeszcze przed świtem zabrała swoją córeczkę i uciekła z nią z tego przeklętego domu, — ale czuła, że nie wszystko jeszcze skończone i że ma jeszcze do spełnienia wolę tamtego, to jest ofiary, i że na jej rozkazy czekać trzeba.<br> {{tab}}Wysiadłszy na dworcu Wschodnim o pół do jedenastej udała się spiesznie na stacyę telegraficzną i ztamtąd wysłała krótki telegram do męża:<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0evvli7tt6siotse1uxq99a3pgs54y2 0 1370063 4099576 2026-05-14T07:11:21Z Wydarty 17971 — 4099576 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="Hrabina Helena" from="PL Hrabina Helena by C Mérouvel from Gazeta Lwowska Y1918 No180 part01.jpg" fromsection="X" to="PL Hrabina Helena by C Mérouvel from Gazeta Lwowska Y1918 No183 part04.jpg" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|H{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] rm9un0kg6axjr5bdzgiacay6ni8qq4h 100 1370064 4099583 2026-05-14T09:08:24Z Fluokid 21907 /* Przepisana */ — 4099583 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fluokid" /></noinclude>{{pk|ekonomicz|nej}}. Stany Zjednoczone potrzebują nowych granic, nowych horyzontów (''frontier''), Ameryka musi zacząć patrzeć „na zewnątrz” (''outward''). Wymaga tego wzrastająca produkcja i interes społeczny. Jego zdaniem rynek amerykański jest zbyt ograniczony i mało chłonny dla ówczesnego poziomu produkcji.<br> {{tab}}Mahan dawał zupełnie inną definicję mórz i oceanów. Dotąd przedstawiono je w piśmiennictwie amerykańskim jako wielkie bariery chroniące Stany Zjednoczone. Przedstawiał ocean jako wielką drogę, trakt i szlak, który łączy, a nie rozdziela. Chcąc zrobić właściwy użytek z tych dróg wodnych kraj musi posiadać rozbudowaną flotę handlową i wojenną. Jego publikacje zbiegły się w czasie z dyskusją nad rozbudową amerykańskiej marynarki wojennej i w znacznym stopniu przyspieszyły decyzję Kongresu wyasygnowania na ten cel środków finansowych.<br> {{tab}}Początkowo Mahan był zdania, że kraj nie musi posiadać własnej rozbudowanej floty handlowej. Dla transportu może posłużyć się obcymi statkami. Kraj absolutnie musi posiadać własną flotę wojenną. Mahan akcentował również potrzebę posiadania kolonii. Wydaje się, że do tego celu właśnie potrzebna była flota wojenna. Był on gorącym zwolennikiem szybkiej budowy kanału międzyoceanicznego w Ameryce Środkowej. Jego zdaniem, po zbudowaniu kanału, przemysłowe wybrzeże atlantyckie USA może nie tylko konkurować na rynkach europejskich, ale również na azjatyckich i na zachodnich wybrzeżach Ameryki Łacińskiej. Opowiadał się za aneksją Hawajów. W 1898 r. miał jednak pewne wątpliwości, czy należy dokonać aneksji Filipin. Mahan był obrońcą polityki otwartych drzwi i w tym względzie ściśle współpracował z sekretarzem stanu Johnem Hayem, autorem głośnych not na temat zasad polityki otwartych drzwi w Chinach.<br> {{tab}}Bez okrętów wojennych — zdaniem Mahana — Stany Zjednoczone „byłyby jak ptaki lądowe niezdolne do lotu poza wybrzeże. Stworzenie im miejsca odpoczynku, gdzie mogą zaopatrzyć się w węgiel i naprawić uszkodzenia, jest jednym z najważniejszych obowiązków rządu”<ref>Tamże, s. 83.</ref>. Oznaczało to również, iż rząd powinien zabezpieczyć bazy dla marynarki wojennej w dogodnych miejscach na kuli ziemskiej. Mahan szczególnie zalecał budowę baz na Morzu Karaibskim oraz na Oceanie Spokojnym. Budowa kanału międzyoceanicznego bez posiadania baz na Morzu Karaibskim byłaby — zdaniem Mahana — „nieszczęściem” dla Stanów Zjednoczonych.<br> {{tab}}W walce o rynki i kolonie. Mahan liczył się z możliwością konfliktów, choć nie zalecał wojen. Posiadanie silnej floty wojennej może zapobiegać wojnom. W dyskusjach, jakie wówczas się toczyły nad modelem floty wojennej, Mahan opowiadał się za rozbudową dużych ofensywnych okrętów wojennych, a nie małych służących do ochrony statków handlowych.<br> {{tab}}Do wielbicieli Mahana i wyznawców jego poglądów należał Teodor Roosevelt. Jako pomocnik sekretarza sił morskich w latach 1897-1898, a później<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jb15ghpokljdrhttdzqzgd81x3g3laq 100 1370065 4099591 2026-05-14T09:15:55Z Dzakuza21 10310 /* Przepisana */ 4099591 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Dzakuza21" /></noinclude>Rzeczą jest więc tych, co na całość państwa godzą, pieniądze rozdawać, tych zaś, co tamtym do tego pomagają, pieniądze brać i bronić tych, co je wzięli.<br> {{tab}}Nadto można przecież wedle ludzkiego osądzenia poznać także, jak nader zgubną i niebezpieczną jest rzeczą, pozwolić temu, co na czele państwa stoi, wejść w stosunki przyjaźni i poufałości z tymi, którzy inne niż lud mają dążenia. Rozważcie bo tylko, za pomocą jakichto środków Filip wszystko pod swoją moc zagarnął i za pomocą jakichto środków najwiażniejsze przedsięwzięcia uskutecznił. Oto przez to, że od tych, co sprawy państwa na sprzedaż wystawiali, takowe kupował; przez to, że tych, co na czele państwa stali, przekupywał i odznaczał. Za pomocą tychto oto środków! Jedno i drugie przeto, jeżeli tylko zechcecie, dzisiaj jeszcze unicestwić możecie, jeżeli z jednej strony tym posłuchu nie dacie, którzy takich ludzi bronią, ale owszem im pokażecie, że nic u was nie znaczą (teraz bowiem mówią, że mają wpływ na was), z drugiej strony, jeżeli tego, który się zaprzedał, ukarzecie i karę tę do powszechnej wiadomości podacie. Słusznie bowiem moglibyście, Ateńczycy! gniewać się na każdego, który się czegoś podobnego dopuścił i sprzymierzeńców i przyjaciół zdradził i dogodne sposobności opuścił, od czego właśnie czy to pomyślny czy niepomyślny stan każdego państwa zawisł; jednakże zaiste na nikogo bardziej, jak na tego oto człowieka. Bo jakżeż taki człowiek, który się do tych przyłączył, co Filipowi niedowierzali, który sam najpierw to zauważył, że w wszystkich Hellenów wspólnym jest wrogiem, i który wreszcie na stronę Filipa przeszedł, zdradę knuł i nagle obrońcą jego się stał, jakżeż, mówię, taki człowiek nie jest godzien wielorakiej śmierci? Że zaś w istocie tak jest, nie będzie mógł sam temu zaprzeczyć. Któżto bowiem jest ten, co wam początkowo Ischandra przyprowadzał i o nim mówił, że tenże od przyjaciół waszego państwa z Arkadyi tutaj przybył? Któżto jest ten, co wrzeszczał, że Filip już Helladę i Peloponez dla siebie pozyskał, a wy z założonemi rękami siedzicie? Któżto jest ten, co owe długie i piękne mowy miał i wam uchwalę Miltyadesa i Temistoklesa, jako też przysięgę<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> t4entqg7ced74vdhzo0ux9fqyttlyp8 100 1370066 4099593 2026-05-14T09:29:38Z Dzakuza21 10310 /* Przepisana */ 4099593 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Dzakuza21" /></noinclude>efebów w świątyni Aglaury<ref>Córka Kekropsa; w jej kaplicy odbierano przysięgę od efebów, czyli młodzieńców Ateńskich, do wojska zaciągniętych.</ref> odczytywał? Czyż nie ten oto człowiek? Któżto jest, co was namówił, byście aż niemal nad Czerwone morze posłów wyprawili, dlatego, że niby Hellada przez Filipa jest zagrożoną, a że wam niby znowu przystoi mieć to na oku i bronić interesów Hellenów? Czyż nie byłto Eubulos, co tą uchwałą spowodował i ten oto Ajschines, co w poselstwie do Peloponezu udał sią? Co on zaś tam przybywszy mówił i w zgromadzeniu ludu prawił, sam to najlepiej będzie wiedział; a co wam znowu donosił, to, jak mi się zdaje, wszyscy sobie dobrze pamiętacie. Mówił mianowicie często wobec ludu o Filipie, nazywając go barbarzyńcą i zbrodniarzem; prawił wam o Arkadyjczykach, jak się to on cieszyli, że państwo Ateńskie bierze się już do rzeczy i opamiętywa. Przedewszystkiem zaś, mówił, oburzała go następująca rzecz. Oto gdy powracał, spotkał Atrestydasa jadącego od Filipa i wraz z nim około 30 kobiet i dzieci idących. Zdziwiony tem miał się jednego z podróżnych zapytać, co to za jeden ten człowiek (Atrestydas) i co to za gromada łudzi przy nim. Usłyszawszy, że to jest Atrestydas, który z jeńcami Olintyjskimi przez Filipa mu darowanymi wraca, i uważając to za coś strasznego, miał się rozpłakać i nad nieszczęśliwą dolą Hellady zabiadać, gdy mu na takie jej cierpienia patrzeć przychodzi. I radził wam wyprawić bo Arkadyi posłów, którzy by ze skargą przeciw stronnikom Filipa wystąpili. Mówił bowiem, że słyszał od swoich przyjaciół, że jeżeli państwo weźmie się tylko szczerze do rzeczy i posłów wyśle, to owi ukarani zostaną. Takto nader pięknie, Ateńczycy! i godności państwa naszego bardzo odpowiednio mówił wtenczas ten oto człowiek wobec ludu. Ale gdy do Macedonii poszedł i tam Filipa, swego i Hellenów wroga, poznał, czyż mówił potem tak lub podobnie? Bynajmniej! Owszem chciał, aby ani o przodkach nic nie wspominano, ani o trofeach nic nie mówiono, ani nikomu pomocy nie dawano; a gdy was wzywano, abyście wraz z innymi Hellenami względem pokoju z Filipem zawrzeć się mającego radzili, to okazywał zdziwienie,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jj4ua66qu42fzdrrqaahqeo9jung1gt