Wikisource
ptwikisource
https://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:P%C3%A1gina_principal
MediaWiki 1.46.0-wmf.24
first-letter
Multimédia
Especial
Discussão
Utilizador
Utilizador Discussão
Wikisource
Wikisource Discussão
Ficheiro
Ficheiro Discussão
MediaWiki
MediaWiki Discussão
Predefinição
Predefinição Discussão
Ajuda
Ajuda Discussão
Categoria
Categoria Discussão
Portal
Portal Discussão
Autor
Autor Discussão
Galeria
Galeria Discussão
Página
Página Discussão
Em Tradução
Discussão Em Tradução
Anexo
Anexo Discussão
TimedText
TimedText talk
Módulo
Módulo Discussão
Translations
Translations talk
Evento
Evento Discussão
Predefinição:Progressos recentes
10
220893
550955
550942
2026-04-15T15:00:09Z
AlbeROBOT
35938
bot: Atualizando progressos
550955
wikitext
text/x-wiki
<templatestyles src='Progressos recentes/styles.css' />
{|
|-
| {{Barra de progresso|5|0|1|2|1|91}}
| [[Index:Diccionario da Lingoa Portugueza.pdf|Diccionario da Lingoa Portugueza]]
|-
| {{Barra de progresso|100|0|0|0|0|0}}
| [[Index:Dripping-pen.djvu|Carta do Assassino do Zodíaco de 8 de novembro de 1969]]
|-
| {{Barra de progresso|1|0|1|0|0|98}}
| [[Index:Elucidario Madeirense, 1998, vol. I.pdf|Elucidário Madeirense]]
|-
| {{Barra de progresso|100|0|0|0|0|0}}
| [[Index:Examiner-letter.djvu|Carta do Assassino do Zodíaco de 4 de agosto de 1969]]
|-
| {{Barra de progresso|6|0|24|1|2|67}}
| [[Index:O Selvagem (Senado Federal).pdf|O Selvagem]]
|-
| {{Barra de progresso|0|1|89|10|0|0}}
| [[Index:Peter Pan (Lobato, 1935).pdf|Peter Pan]]
|-
| {{Barra de progresso|0|2|5|0|4|89}}
| [[Index:Poesias Infantis (1904).pdf|Poesias infantís]]
|-
| {{Barra de progresso|4|0|1|0|0|95}}
| [[Index:Relatório da CNV 01.pdf|Relatório da Comissão Nacional da Verdade, Volume I]]
|-
| {{Barra de progresso|40|0|1|24|6|29}}
| [[Index:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf|Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas]]
|-
| {{Barra de progresso|3|0|29|0|3|65}}
| [[Index:Tratado descriptivo do Brasil em 1587.pdf|Tratado descriptivo do Brasil em 1587]]
|}<noinclude>{{documentação}}</noinclude>
7mdtwk6rd3vf5z801n40u6mbrf1ko69
Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/348
106
249634
550953
550926
2026-04-15T14:29:49Z
Anacastrosalgado
41047
/* Validada */
550953
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="4" user="Anacastrosalgado" /></noinclude>{{center|{{larger|ERRATAS E ADITAMENTOS}}}}
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
{| class="wikitable" style="text-align:left;"
! ''Pág.'' !! ''Col.'' !! ''Lin.'' !! ''Onde se lê'' !! ''Leia-se''
|-
| 13 || 2.ª || 2 || patskó, saró || patskó saró
|-
| 22 || 1.ª || 38 || bateiras || baterias
|-
| 30 || 2.ª || 5 || '''Boneco''' || '''Boneca'''
|-
| 51 || 1.ª || 33 || n’est prennent || n’en prennent
|-
| 57 || 2.ª || 27 || ''tripudiens'' || ''tripudians''
|-
| 59 || 1.ª || 37 || cambajono || cambajono
|-
| 72 || 1.ª || 5 || Mal. ''nóna'' || Mal. ''dónia'', ''nóna''
|-
| 81 || 1.ª || 28 || ''forgata'' || ''fragata''
|-
| 96 || 2.ª || 24 || ''lashkārí'', de ''lashkār'' || ''lashkarí'', de ''lashkar''
|-
| 110 || 2.ª || 24 || Ach || Mal., Ach.
|-
| 113 || 1.ª || 10 || naiqus || naiques
|-
| 128 || 1.ª || 14 || '''Pimentas''' || '''Pimentos'''
|-
| 129 || 2.ª || 13 || junta || junto
|-
| 130 || 2.ª || 29 || Jav. || Jav., Mad.
|-
| 136 || 1.ª || 23 || rent || rent (talvez do ingl.)
|-
| 137 || 1.ª || 14 || L.-Hindust. || Mal.
|-
| 138 || 2.ª || 31 || Khas. || Kash.
|-
| 143 || 1.ª || 37 || Quer-me || Quer-me antes
|-
| 151 || 2.ª || 28 || Tet. || Tel.
|-
| 188 || 2.ª || 8 || Suceder || ''Suceder'' (T.)
|}
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
{| class="wikitable" style="text-align:left;"
! !! !! !! ''Adite-se'':
|-
| 8 || 1.ª || 26 || Mal. ''amah'', ama chinesa.
|-
| 14 || 2.ª || 32 || Mal. ''aria''.
|-
| 19 || 2.ª || 11 || ? Mal. ''balasan''.
|-
| 30 || 2.ª || 11 || Indo-franc. ''bonite''.
|-
| 99 || 1.ª || 8 || Mal. ''lis''.
|-
| 131 || 2.ª || 8 || Mal. ''paránja''.
|-
| 137 || 1.ª || 13 || Indo-ingl. ''reaper''.
|-
| 149 || 1.ª || 16 || Sing. ''tambákka''.
|-
| 156 || 1.ª || 27 || Mal. ''tĕrompet''.
|}
''Aditar à lista do malaio (pág. 229): ama, arrear, bálsamo, lâmina, lista, prancha, trombeta.''<noinclude></noinclude>
q8ykrbxq5hp14d95xgn1vonob6k25pi
Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/290
106
250105
550956
550933
2026-04-16T08:19:13Z
MLReis
41056
550956
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
Ambar
Amen
Ananás
? Apa
Armário
Banco
Bandola
? Biscoito
? Bolo
Calçado
Cafre
Camisa
? Candil
Capitão
? Carta
<nowiki>*</nowiki> Cavalo<br>
? Chapa<br>
Citar<br>
Cravo<br>
Dado<br>
Dona<br>
Fita<br>
? Fuzil<br>
Gage<br>
? Gago<br>
Jôgo<br>
Leilão<br>
Mainato<br>
Manteiga<br>
Mesa<br>
? Mesquinho<br>
? Mesquita<br>
Mister<br>
Munição<br>
? Palangana<br>
Pelouro<br>
Pipa<br>
? Pires<br>
Pistola<br>
Ponto<br>
Rial<br>
Roda<br>
? Rupia<br>
Sábado<br>
Sabão<br>
<nowiki>*</nowiki> Sagu<br>
Salada<br>
Sapato<br>
Soldado<br>
Tabaco<br>
Tambor<br>
Trocar<br>
Varanda<br>
Vaso<br>
Veludo<br>
Viola<br>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
''Advento'' = át ven tô
Baptismo<br>
? Café<br>
? Cálice<br>
? Chá<br>
Copo<br>
Espírito Santo<br>
Missa<br>
Pão<br>
Sabão<br>
''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita<br>
''S. José'' = thành Ju de<br>
''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô<br>
? Tabaco<br>
Tronco<br>
</div>
13<noinclude></noinclude>
f48rka13kaxjz43zg3pw96a2v0l4iim
550957
550956
2026-04-16T08:20:09Z
MLReis
41056
550957
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
Ambar
Amen
Ananás
?Apa
Armário
Banco
Bandola
?Biscoito
?Bolo
Calçado
Cafre
Camisa
?Candil
Capitão
?Carta
<nowiki>*</nowiki>Cavalo<br>
?Chapa<br>
Citar<br>
Cravo<br>
Dado<br>
Dona<br>
Fita<br>
?Fuzil<br>
Gage<br>
?Gago<br>
Jôgo<br>
Leilão<br>
Mainato<br>
Manteiga<br>
Mesa<br>
?Mesquinho<br>
?Mesquita<br>
Mister<br>
Munição<br>
?Palangana<br>
Pelouro<br>
Pipa<br>
? Pires<br>
Pistola<br>
Ponto<br>
Rial<br>
Roda<br>
? Rupia<br>
Sábado<br>
Sabão<br>
<nowiki>*</nowiki> Sagu<br>
Salada<br>
Sapato<br>
Soldado<br>
Tabaco<br>
Tambor<br>
Trocar<br>
Varanda<br>
Vaso<br>
Veludo<br>
Viola<br>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
''Advento'' = át ven tô
Baptismo<br>
?Café<br>
?Cálice<br>
?Chá<br>
Copo<br>
Espírito Santo<br>
Missa<br>
Pão<br>
Sabão<br>
''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita<br>
''S. José'' = thành Ju de<br>
''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô<br>
?Tabaco<br>
Tronco<br>
</div>
13<noinclude></noinclude>
b6z2ltoj5njzuavdpkfvx7sae79qi05
550958
550957
2026-04-16T08:20:31Z
MLReis
41056
550958
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
Ambar
Amen
Ananás
Apa?
Armário
Banco
Bandola
?Biscoito
?Bolo
Calçado
Cafre
Camisa
?Candil
Capitão
?Carta
<nowiki>*</nowiki>Cavalo<br>
?Chapa<br>
Citar<br>
Cravo<br>
Dado<br>
Dona<br>
Fita<br>
?Fuzil<br>
Gage<br>
?Gago<br>
Jôgo<br>
Leilão<br>
Mainato<br>
Manteiga<br>
Mesa<br>
?Mesquinho<br>
?Mesquita<br>
Mister<br>
Munição<br>
?Palangana<br>
Pelouro<br>
Pipa<br>
? Pires<br>
Pistola<br>
Ponto<br>
Rial<br>
Roda<br>
? Rupia<br>
Sábado<br>
Sabão<br>
<nowiki>*</nowiki> Sagu<br>
Salada<br>
Sapato<br>
Soldado<br>
Tabaco<br>
Tambor<br>
Trocar<br>
Varanda<br>
Vaso<br>
Veludo<br>
Viola<br>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
''Advento'' = át ven tô
Baptismo<br>
?Café<br>
?Cálice<br>
?Chá<br>
Copo<br>
Espírito Santo<br>
Missa<br>
Pão<br>
Sabão<br>
''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita<br>
''S. José'' = thành Ju de<br>
''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô<br>
?Tabaco<br>
Tronco<br>
</div>
13<noinclude></noinclude>
33dxilmxza2kpc97npsi32ubxgpbcw2
550959
550958
2026-04-16T08:20:45Z
MLReis
41056
550959
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
Ambar
Amen
Ananás
?Apa
Armário
Banco
Bandola
?Biscoito
?Bolo
Calçado
Cafre
Camisa
?Candil
Capitão
?Carta
<nowiki>*</nowiki>Cavalo<br>
?Chapa<br>
Citar<br>
Cravo<br>
Dado<br>
Dona<br>
Fita<br>
?Fuzil<br>
Gage<br>
?Gago<br>
Jôgo<br>
Leilão<br>
Mainato<br>
Manteiga<br>
Mesa<br>
?Mesquinho<br>
?Mesquita<br>
Mister<br>
Munição<br>
?Palangana<br>
Pelouro<br>
Pipa<br>
? Pires<br>
Pistola<br>
Ponto<br>
Rial<br>
Roda<br>
? Rupia<br>
Sábado<br>
Sabão<br>
<nowiki>*</nowiki> Sagu<br>
Salada<br>
Sapato<br>
Soldado<br>
Tabaco<br>
Tambor<br>
Trocar<br>
Varanda<br>
Vaso<br>
Veludo<br>
Viola<br>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
''Advento'' = át ven tô
Baptismo<br>
?Café<br>
?Cálice<br>
?Chá<br>
Copo<br>
Espírito Santo<br>
Missa<br>
Pão<br>
Sabão<br>
''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita<br>
''S. José'' = thành Ju de<br>
''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô<br>
?Tabaco<br>
Tronco<br>
</div>
13<noinclude></noinclude>
b6z2ltoj5njzuavdpkfvx7sae79qi05
550960
550959
2026-04-16T08:27:13Z
MLReis
41056
550960
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Ambar</div>
<div>Amen</div>
<div>Ananás</div>
<div>? Apa</div>
<div>Armário</div>
<div>Banco</div>
<div>Bandola</div>
<div>? Biscoito</div>
<div>? Bolo</div>
<div>Calçado</div>
<div>Cafre</div>
<div>Camisa</div>
<div>? Candil</div>
<div>Capitão</div>
<div>? Carta</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Cavalo</div>
<div>? Chapa</div>
<div>Citar</div>
<div>Cravo</div>
<div>Dado</div>
<div>Dona</div>
<div>Fita</div>
<div>? Fuzil</div>
<div>Gage</div>
<div>? Gago</div>
<div>Jôgo</div>
<div>Leilão</div>
<div>Mainato</div>
<div>Manteiga</div>
<div>Mesa</div>
<div>? Mesquinho</div>
<div>? Mesquita</div>
<div>Mister</div>
<div>Munição</div>
<div>? Palangana</div>
<div>Pelouro</div>
<div>Pipa</div>
<div>? Pires</div>
<div>Pistola</div>
<div>Ponto</div>
<div>Rial</div>
<div>Roda</div>
<div>? Rupia</div>
<div>Sábado</div>
<div>Sabão</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Sagu</div>
<div>Salada</div>
<div>Sapato</div>
<div>Soldado</div>
<div>Tabaco</div>
<div>Tambor</div>
<div>Trocar</div>
<div>Varanda</div>
<div>Vaso</div>
<div>Veludo</div>
<div>Viola</div>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
''Advento'' = át ven tô
Baptismo<br>
?Café<br>
?Cálice<br>
?Chá<br>
Copo<br>
Espírito Santo<br>
Missa<br>
Pão<br>
Sabão<br>
''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita<br>
''S. José'' = thành Ju de<br>
''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô<br>
?Tabaco<br>
Tronco<br>
</div>
13<noinclude></noinclude>
e7fqktokpdsz6ncpyj2lpnbb5mnv5cq
550961
550960
2026-04-16T08:29:28Z
MLReis
41056
550961
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Ambar</div>
<div>Amen</div>
<div>Ananás</div>
<div>? Apa</div>
<div>Armário</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Banco</div>
<div>Bandola</div>
<div>? Biscoito</div>
<div>? Bolo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Calçado</div>
<div>Cafre</div>
<div>Camisa</div>
<div>? Candil</div>
<div>Capitão</div>
<div>? Carta</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Cavalo</div>
<div>? Chapa</div>
<div>Citar</div>
<div>Cravo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Dado</div>
<div>Dona</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Fita</div>
<div>? Fuzil</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Gage</div>
<div>? Gago</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Jôgo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Leilão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Mainato</div>
<div>Manteiga</div>
<div>Mesa</div>
<div>? Mesquinho</div>
<div>? Mesquita</div>
<div>Mister</div>
<div>Munição</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Palangana</div>
<div>Pelouro</div>
<div>Pipa</div>
<div>? Pires</div>
<div>Pistola</div>
<div>Ponto</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Rial</div>
<div>Roda</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Rupia</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Sábado</div>
<div>Sabão</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Sagu</div>
<div>Salada</div>
<div>Sapato</div>
<div>Soldado</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Tabaco</div>
<div>Tambor</div>
<div>Trocar</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Varanda</div>
<div>Vaso</div>
<div>Veludo</div>
<div>Viola</div>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
''Advento'' = át ven tô
Baptismo<br>
?Café<br>
?Cálice<br>
?Chá<br>
Copo<br>
Espírito Santo<br>
Missa<br>
Pão<br>
Sabão<br>
''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita<br>
''S. José'' = thành Ju de<br>
''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô<br>
?Tabaco<br>
Tronco<br>
</div>
13<noinclude></noinclude>
98xouywqeamh1lu79gfh3bpqllgk0vi
550962
550961
2026-04-16T08:30:57Z
MLReis
41056
550962
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>'''LISTAS PARTICULARES DOS VOCÁBULOS'''
</center>
{{dhr}}
{{rule|3em}}
{{dhr}}
<center>'''ACHINÊS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Ambar</div>
<div>Amen</div>
<div>Ananás</div>
<div>? Apa</div>
<div>Armário</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Banco</div>
<div>Bandola</div>
<div>? Biscoito</div>
<div>? Bolo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Calçado</div>
<div>Cafre</div>
<div>Camisa</div>
<div>? Candil</div>
<div>Capitão</div>
<div>? Carta</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Cavalo</div>
<div>? Chapa</div>
<div>Citar</div>
<div>Cravo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Dado</div>
<div>Dona</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Fita</div>
<div>? Fuzil</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Gage</div>
<div>? Gago</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Jôgo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Leilão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Mainato</div>
<div>Manteiga</div>
<div>Mesa</div>
<div>? Mesquinho</div>
<div>? Mesquita</div>
<div>Mister</div>
<div>Munição</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Palangana</div>
<div>Pelouro</div>
<div>Pipa</div>
<div>? Pires</div>
<div>Pistola</div>
<div>Ponto</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Rial</div>
<div>Roda</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Rupia</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Sábado</div>
<div>Sabão</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Sagu</div>
<div>Salada</div>
<div>Sapato</div>
<div>Soldado</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Tabaco</div>
<div>Tambor</div>
<div>Trocar</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Varanda</div>
<div>Vaso</div>
<div>Veludo</div>
<div>Viola</div>
</div>
<center>'''ANNAMITA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>''Advento'' = át ven tô</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Baptismo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Café</div>
<div>? Cálice</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Chá</div>
<div>Copo</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Espírito Santo</div>
<div>Missa</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Pão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Sabão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>''S. João Baptista'' = Gisang Baotixita</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>''S. José'' = thành Ju de</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>''S. Lourenço'' = thành Lô-ren-sô</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Tabaco</div>
<div>Tronco</div>
</div>
13<noinclude></noinclude>
0a0gexjjlmpmylbrbz21qoidi7zeewe
Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/288
106
253041
550954
550931
2026-04-15T14:38:15Z
MLReis
41056
/* Validada */
550954
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="4" user="MLReis" /></noinclude>{{center|{{larger|LISTAS PARTICULARES
DOS
VOCÁBULOS PORTUGUESES
DE CADA UMA DAS LÍNGUAS}}}}<noinclude></noinclude>
1m27v23exwjolj654m0tlht4tlh8jco
Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/292
106
253045
550963
2026-04-16T08:38:52Z
MLReis
41056
/* Revista */
550963
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>DOS VOCÁBULOS PORTUGUESES</center>
<center>'''BALINÉS'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Ananás</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Bandeira</div>
<div>? Bazar</div>
<div>? Botelha</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Capote</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Cavalo</div>
<div>? Chapa</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Fuzil</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Janela</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Mesquinho</div>
<div>Palangana</div>
<div>? Pires</div>
<div>Prata</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Rial</div>
<div>Ronda</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Sabão</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Sagu</div>
<div>Soldado</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Tabaco</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Vaso</div>
<div>Veludo</div>
</div>
<center>'''BATÁVIO'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Ananás</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Carapuça</div>
<div>Cidade</div>
<div>Dona</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Gago</div>
<div>Jogar</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Palangana</div>
<div>Quintal</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Vaso</div>
<div>Veludo</div>
</div>
<center>'''BATTA'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Ananás</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Bandeira</div>
<div>? Botelha</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Calçado</div>
<div>Câmara</div>
<div>Carreta</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Cavalo</div>
<div>? Chapa</div>
<div>Dado</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Fechar</div>
<div>Fecho</div>
<div>? Fuzil</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Ganso</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Jôgo</div>
<div>Lâmpada</div>
<div>Leilão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Mandador</div>
<div>? Matar</div>
<div>Mesa</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Palangana</div>
<div>Passear</div>
<div>? Patrulha</div>
<div>Pelouro</div>
<div>Pistola</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>? Rupia</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Sabão</div>
<div><nowiki>*</nowiki> Sagu</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Tabaco</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Veludo</div>
</div>
<center>'''BENGALI'''</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Abafado</div>
<div>Acabar</div>
<div>Água benta</div>
<div>Aia</div>
<div>Alâmpada</div>
<div>Alcatrão</div>
<div>Alfinete</div>
<div>Almoçar</div>
</div><noinclude></noinclude>
5hn0efn3s27wds76wtddwpov0orote7
Página:Sebastião Rodolfo Dalgado - Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913).pdf/293
106
253046
550964
2026-04-16T08:59:22Z
MLReis
41056
/* !Páginas não revisadas */ [[Ajuda:SEA|←]] nova página: <center>LISTAS PARTICULARES</center> <div style="column-count:4; column-gap:2em;"> <div>Altar</div> <div>Alva</div> <div>Ambar</div> <div>Amen</div> <div>''Amito''</div> <div>Ananás</div> <div>Anona</div> <div>Apóstolo</div> <div>Armário</div> <div>Ata</div> <div>Ave Maria</div> <div>Avó</div> <div style="height:0.8em;"></div> <div>Bacia</div> <div>? Bafo</div> <div>Baixel</div> <div>Balchão</div> <div>Balde</div> <div>Ban...
550964
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="1" user="MLReis" /></noinclude><center>LISTAS PARTICULARES</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Altar</div>
<div>Alva</div>
<div>Ambar</div>
<div>Amen</div>
<div>''Amito''</div>
<div>Ananás</div>
<div>Anona</div>
<div>Apóstolo</div>
<div>Armário</div>
<div>Ata</div>
<div>Ave Maria</div>
<div>Avó</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Bacia</div>
<div>? Bafo</div>
<div>Baixel</div>
<div>Balchão</div>
<div>Balde</div>
<div>Banco</div>
<div>Baptismo</div>
<div>Bênção</div>
<div>Biscoito</div>
<div>Bispo</div>
<div>Boas noites</div>
<div>Boas tardes</div>
<div>Bóia</div>
<div>Boião</div>
<div>Bolinho</div>
<div>Bomba</div>
<div>Bons dias</div>
<div>Botão</div>
<div>? Botelha</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Cadeira</div>
<div>? Café</div>
<div>Cafre</div>
<div>Caju</div>
<div>Calafate</div>
<div>''Caldeirinha''</div>
<div>Caldo</div>
<div>Cális</div>
<div>Camisa</div>
<div>Canjão</div>
<div>Capa</div>
<div>Casa (de botão)</div>
<div>''Casula''</div>
<div>Catecismo</div>
<div>Católico</div>
<div>Cemitério</div>
<div>Chá</div>
<div>? Chapa</div>
<div>Chave</div>
<div>Coche</div>
<div>Comadre</div>
<div>Comedoria</div>
<div>Compadre</div>
<div>Compasso</div>
<div>Comunhão</div>
<div>Confissão</div>
<div>Consoada</div>
<div>Coronel</div>
<div>''Corporal''</div>
<div>Couve</div>
<div>Cravo</div>
<div>Crisma</div>
<div>Cristão</div>
<div>Cruz</div>
<div>Cunhado</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Dalmática</div>
<div>Damasco</div>
<div>Deus</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Em joelhos</div>
<div>Entrudo</div>
<div>Esmola</div>
<div>Espada</div>
<div>Espírito Santo</div>
<div>Esponja</div>
<div>Estante</div>
<div>Estirar</div>
<div>''Estola''</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Faltar</div>
<div>Festa</div>
<div>Fita</div>
<div>''Frontal''</div>
<div>Funil</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>''Galheta''</div>
<div>Grade</div>
<div>Gudão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Hábito</div>
<div>Hissope</div>
<div>Hóstia</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Igreja</div>
<div>Incenso</div>
<div>Inglês</div>
<div>Irmão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Janela</div>
<div>Jogar</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Lanterna</div>
<div>Leilão</div>
<div>Limão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Madrinha</div>
<div>Maldição</div>
<div>Mana</div>
<div>Maná</div>
<div>Mano</div>
<div>Martelo</div>
<div>Mastro</div>
<div>Mesa</div>
<div>Missão</div>
<div>Missionário</div>
<div>Muita mercê</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Natal</div>
<div>''Naveta''</div>
<div>Novena</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Òleo</div>
<div>Opa</div>
<div>Órgão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Padre</div>
<div>Padroado</div>
<div>Padrinho</div>
<div>Pão</div>
<div>Papa</div>
<div>Papaia</div>
<div>Páscoa</div>
<div>Partícula</div>
<div>Pato</div>
<div>Pena</div>
<div>Pelouro</div>
<div>Pera</div>
<div>Peru</div>
<div>Pia</div>
<div>Pipa</div>
<div>Pires</div>
<div>Pistola</div>
<div>Pobre</div>
<div>Prego</div>
<div>Provisor</div>
<div>Purgatório</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Querubim</div>
<div>Quintal</div>
<div>Quaresma</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Renda</div>
</div><noinclude></noinclude>
5e446cblrai7kh4ajbs1by68ud74pgh
550965
550964
2026-04-16T08:59:34Z
MLReis
41056
/* Revista */
550965
proofread-page
text/x-wiki
<noinclude><pagequality level="3" user="MLReis" /></noinclude><center>LISTAS PARTICULARES</center>
<div style="column-count:4; column-gap:2em;">
<div>Altar</div>
<div>Alva</div>
<div>Ambar</div>
<div>Amen</div>
<div>''Amito''</div>
<div>Ananás</div>
<div>Anona</div>
<div>Apóstolo</div>
<div>Armário</div>
<div>Ata</div>
<div>Ave Maria</div>
<div>Avó</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Bacia</div>
<div>? Bafo</div>
<div>Baixel</div>
<div>Balchão</div>
<div>Balde</div>
<div>Banco</div>
<div>Baptismo</div>
<div>Bênção</div>
<div>Biscoito</div>
<div>Bispo</div>
<div>Boas noites</div>
<div>Boas tardes</div>
<div>Bóia</div>
<div>Boião</div>
<div>Bolinho</div>
<div>Bomba</div>
<div>Bons dias</div>
<div>Botão</div>
<div>? Botelha</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Cadeira</div>
<div>? Café</div>
<div>Cafre</div>
<div>Caju</div>
<div>Calafate</div>
<div>''Caldeirinha''</div>
<div>Caldo</div>
<div>Cális</div>
<div>Camisa</div>
<div>Canjão</div>
<div>Capa</div>
<div>Casa (de botão)</div>
<div>''Casula''</div>
<div>Catecismo</div>
<div>Católico</div>
<div>Cemitério</div>
<div>Chá</div>
<div>? Chapa</div>
<div>Chave</div>
<div>Coche</div>
<div>Comadre</div>
<div>Comedoria</div>
<div>Compadre</div>
<div>Compasso</div>
<div>Comunhão</div>
<div>Confissão</div>
<div>Consoada</div>
<div>Coronel</div>
<div>''Corporal''</div>
<div>Couve</div>
<div>Cravo</div>
<div>Crisma</div>
<div>Cristão</div>
<div>Cruz</div>
<div>Cunhado</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Dalmática</div>
<div>Damasco</div>
<div>Deus</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Em joelhos</div>
<div>Entrudo</div>
<div>Esmola</div>
<div>Espada</div>
<div>Espírito Santo</div>
<div>Esponja</div>
<div>Estante</div>
<div>Estirar</div>
<div>''Estola''</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Faltar</div>
<div>Festa</div>
<div>Fita</div>
<div>''Frontal''</div>
<div>Funil</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>''Galheta''</div>
<div>Grade</div>
<div>Gudão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Hábito</div>
<div>Hissope</div>
<div>Hóstia</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Igreja</div>
<div>Incenso</div>
<div>Inglês</div>
<div>Irmão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Janela</div>
<div>Jogar</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Lanterna</div>
<div>Leilão</div>
<div>Limão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Madrinha</div>
<div>Maldição</div>
<div>Mana</div>
<div>Maná</div>
<div>Mano</div>
<div>Martelo</div>
<div>Mastro</div>
<div>Mesa</div>
<div>Missão</div>
<div>Missionário</div>
<div>Muita mercê</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Natal</div>
<div>''Naveta''</div>
<div>Novena</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Òleo</div>
<div>Opa</div>
<div>Órgão</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Padre</div>
<div>Padroado</div>
<div>Padrinho</div>
<div>Pão</div>
<div>Papa</div>
<div>Papaia</div>
<div>Páscoa</div>
<div>Partícula</div>
<div>Pato</div>
<div>Pena</div>
<div>Pelouro</div>
<div>Pera</div>
<div>Peru</div>
<div>Pia</div>
<div>Pipa</div>
<div>Pires</div>
<div>Pistola</div>
<div>Pobre</div>
<div>Prego</div>
<div>Provisor</div>
<div>Purgatório</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Querubim</div>
<div>Quintal</div>
<div>Quaresma</div>
<div style="height:0.8em;"></div>
<div>Renda</div>
</div><noinclude></noinclude>
kg64gqhzs19lso4fqp4gvsxlph2ydap