Wikipedia
rmwiki
https://rm.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagina_principala
MediaWiki 1.46.0-wmf.21
first-letter
Multimedia
Spezial
Discussiun
Utilisader
Utilisader discussiun
Wikipedia
Wikipedia discussiun
Datoteca
Datoteca discussiun
MediaWiki
MediaWiki discussiun
Model
Model discussiun
Agid
Agid discussiun
Categoria
Categoria discussiun
TimedText
TimedText talk
Modul
Modul Diskussion
Veranstaltung
Veranstaltung Diskussion
Moosleerau
0
5762
169490
136293
2026-03-26T13:40:46Z
Horgner
1074
Bild
169490
wikitext
text/x-wiki
{{Lieu_svizzer
|NUM_LIEU = Moosleerau
|FILEPATH_CHARTA = Karte Gemeinde Moosleerau 2007.png
|PIXEL = 98px
|FILEPATH_VOPNA = Wappen Moosleerau AG.svg
|MALETG = Moosleerau Überblick1.jpg
|CHANTUN = Argovia
|DISTRICT = [[Zofingen (district)|Zofingen]]
|CIRCUL =
|NP = 5054
|GRAD_DA_LADEZZA = 47° 16′ 10″
|GRAD_DA_LUNGHEZZA = {{0}}7° {{0}}3′ 55″
|AUTEZZA = 509
|SURFATSCHA = 3,81
|ABITANTS = 826
|STAN_ABITANTS = 31 da december 2008
|LINGUA = [[lingua tudestga|tudestg]]
|WEBSITE = www.moosleerau.ch
|E-LIR =
|}}
'''Moosleerau''' è ina vischnanca politica [[svizra]] en il [[chantun Argovia]]. Ella è situada en il [[Zofingen (district)|district Zofingen]].
== Colliaziuns ==
{{Commons|Category:Moosleerau|Moosleerau}}
{{Zofingen}}
[[Category:Lieu en il chantun Argovia]]
[[Category:Vischnancas dal Chantun Argovia]]
0gxmfp7jp2dwcwu0me2zno2x2m2b7ce
Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra
10
11239
169491
169047
2026-03-26T14:49:07Z
Horgner
1074
169491
wikitext
text/x-wiki
<includeonly>{| class="infobox_v2 boxshadow" cellspacing="2" cellpadding="2" style="padding:7px; background-color:#f9f9f9"
| colspan="2" class="entete {{#if:{{{entete|}}}|{{{entete|}}}|map}}" style="padding:0; background-color:#E00000; color:white;" | {{{Num|{{PAGENAME}}}}}
|-
{{#if: {{{Tip|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#D8D8D8}}}; text-align: center" {{!}} <span style="font-size:110%">{{{Tip|}}}</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Anteriur tip|}}} {{{Antecessur1|}}} {{{Successur1|}}}|
! colspan="2" style="text-align: center" {{!}} <span style="font-size:110%; color:#808080">{{{Anteriur tip|}}}</span>
{{!-}}
! colspan="2" style="text-align: center" {{!}}
<table style="width:100%; text-align:center; margin:0 auto; background:transparent; color:#808080;">
<tr>
<td style="width:50px; border:0; vertical-align:middle; font-size:30%; line-height:105%;">{{#if:{{{Antecessur7|}}}|[[#before-after|<span style="font-size:400%;">↓</span>]]| {{#if:{{{Antecessur1|}}}|[[{{{Antecessur1}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur1|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur1}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur1}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur1|}}}|{{{Maletg_antecessur1}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur1}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur2|}}}| <br/>[[{{{Antecessur2}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur2|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur2}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur2}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur2|}}}|{{{Maletg_antecessur2}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur2}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur3|}}}| <br/>[[{{{Antecessur3}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur3|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur3}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur3}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur3|}}}|{{{Maletg_antecessur3}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur3}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur4|}}}| <br/>[[{{{Antecessur4}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur4|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur4}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur4}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur4|}}}|{{{Maletg_antecessur4}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur4}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur5|}}}| <br/>[[{{{Antecessur5}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur5|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur5}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur5}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur5|}}}|{{{Maletg_antecessur5}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur5}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur6|}}}|[[{{{Antecessur6}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur6|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur6}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur6}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur6}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur6|}}}|{{{Maletg_antecessur6}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur6}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur6}}}|alt=]]}}}}<br/>}}}}
</td>
<td style="vertical-align:middle; text-align:center; font-size:100%; border:0;">{{#if:{{{Onn_fin|}}}| {{#if:{{{Durada|}}}|{{{Durada}}} |{{#ifeq:{{{Onn_entschatta|}}}|{{{Onn_fin}}}|{{{Onn_entschatta}}}|{{#if:{{{Onn_entschatta|}}}|{{{Onn_entschatta}}}–}}{{{Onn_fin}}}}}}} |Durada? }}
</td>
<td style="width:50px; border:0; vertical-align:middle; text-align:right; line-height:105%; font-size:30%;"> {{#if:{{{Successur5|}}}|[[#before-after|<span style="font-size:400%;">↓</span>]]| {{#if:{{{Successur1|}}}|{{#if:{{{Bandiera_successur1|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur1}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur1}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur1|}}}|{{{Maletg_successur1}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur1}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur1}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}{{#if:{{{Successur2|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur2|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur2}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur2}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur2|}}}|{{{Maletg_successur2}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur2}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur2}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}} {{#if:{{{Successur3|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur3|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur3}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur3}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur3|}}}|{{{Maletg_successur3}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur3}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur3}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}{{#if:{{{Successur4|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur4|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur4}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur4}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur4|
{{#invoke:Wikidata|claim|P18|{{{Wikidata-ID}}}}}
}}}|{{{Maletg_successur4}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur4}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur4}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}{{#if:{{{Successur5|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur5|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur5}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur5}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur5|}}}|{{{Maletg_successur5}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur5}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur5}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}}}
</td>
</tr>
</table>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Anteriur tip|}}} {{{Antecessur1|}}} {{{Successur1|}}}|
{{!}} colspan="2" style="border-bottom: 1px solid #aaa" {{!}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Panorama|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center; padding:0;" {{!}} [[File:{{{Panorama|}}}|280px|{{{num|}}}]]
{{!-}}
{{!}} colspan="2" style="background-color:#f0f0f0; text-align: center;" {{!}} <span style="font-size:90%">{{{Descripziun|{{PAGENAME}}}}}</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Vopna|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [[File:{{{Vopna|}}}|98px|{{{num|}}}]]<br /><span style="font-size:90%">'''Vopna'''</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Bandiera|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [[File:{{{Bandiera|}}}|98px|{{{num|}}}]]<br /><span style="font-size:90%">'''Bandiera'''</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Logo|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [[File:{{{Logo|}}}|220px|{{{num|}}}]]
{{!-}}
}}
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Administraziun
|-
| style="text-align:right; width:120px; background:#f0f0f0" | '''[[Stadi]]''' || [[File:Flag of Switzerland.svg|15px|border]] [[Svizra]]
|-
{{#if: {{{Chantun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} [[Chantuns da la Svizra|Chantun]]
{{!}} [[chantun {{#switch: {{{Chantun}}}
| AI= Appenzell Dadens
| AR= Appenzell Dadora
| AG= Argovia
| BE= Berna
| BL= Basilea-Champagna
| BS= Basilea-Citad
| FR= Friburg
| GE= Genevra
| GL= Glaruna
| GR= Grischun
| JU= Giura
| LU= Lucerna
| NE= Neuschatel
| NW= Sutsilvania
| OW= Sursilvania
| SG= Son Gagl
| SH= Schaffusa
| SO= Soloturn
| SZ= Sviz
| TI= Tessin
| TG= Turgovia
| UR= Uri
| VD= Vad
| VS= Vallais
| ZG= Zug
| ZH= Turitg
| #default= {{{Chantun}}}
}}|{{#switch: {{{Chantun}}}
| AI= Appenzell Dadens
| AR= Appenzell Dadora
| AG= Argovia
| BE= Berna
| BL= Basilea-Champagna
| BS= Basilea-Citad
| FR= Friburg
| GE= Genevra
| GL= Glaruna
| GR= Grischun
| JU= Giura
| LU= Lucerna
| NE= Neuschatel
| NW= Sutsilvania
| OW= Sursilvania
| SG= Son Gagl
| SH= Schaffusa
| SO= Soloturn
| SZ= Sviz
| TI= Tessin
| TG= Turgovia
| UR= Uri
| VD= Vad
| VS= Vallais
| ZG= Zug
| ZH= Turitg
| #default= {{{Chantun}}}
}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Regiun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Regiun
{{!}} [[Regiun {{{Regiun|}}}|{{{Regiun|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{District|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} District
{{!}} [[{{{District|}}} (district)|{{{District|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Circul|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Circul
{{!}} {{#ifeq: {{{Circul|}}}|regiun Surselva|[[Regiun Surselva]]|[[{{{Circul|}}} (circul)|{{{Circul|}}}]]}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Vischnanca|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Vischnanca
{{!}} [[{{{Vischnanca|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Chapitala|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Chapitala
{{!}} [[{{{Chapitala|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Sedia|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Sedia
{{!}} [[{{{Sedia|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{President|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} {{#if: {{{Titel president}}}|{{{Titel president|}}}|President communal}}
{{!}} {{{President|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Lingua uffiziala|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Lingua uffiziala
{{!}} {{{Lingua uffiziala|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Regenza|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Regenza
{{!}} {{{Regenza|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Parlament|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Parlament
{{!}} {{{Parlament|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Autezza|}}} {{{Surfatscha|}}} {{{Populaziun|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Territori
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Charta|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center; padding:0;" {{!}} [[File:{{{Charta|}}}|280px|{{{num|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Charta|}}}| <!-- sto esser if:coordinatas -->
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Autezza|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Autezza
{{!}} {{{Autezza|}}} <abbr title="meters sur mar">m s.m.</abbr>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Surfatscha|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Surfatscha
{{!}} {{{Surfatscha|}}} km²
{{!-}}
}}
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" | Populaziun
| {{#if: {{{Populaziun|}}}|{{{Populaziun}}}|{{#invoke:Wikidata|claim|P1082|{{{Wikidata-ID}}}|sort=P585|inverse=ja}}}} abitants<br /><small>({{#if: {{{Data populaziun|}}}|{{{Data populaziun}}}|{{#invoke:Wikidata|claim|P1082|{{{Wikidata-ID}}}|qualifier=P585|sort=P585|inverse=ja}}}})</small>
|-
{{#if: {{{Spessezza|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Spessezza
{{!}} {{{Spessezza|}}} ab./km²
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Regiuns|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Regiuns
{{!}} {{{Regiuns|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Circuls|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Circuls
{{!}} {{{Circuls|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Vischnancas|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Vischnancas
{{!}} {{{Vischnancas|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Fracziuns|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Fracziuns
{{!}} {{{Fracziuns|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Cunfina cun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Cunfina cun
{{!}} {{{Cunfina cun|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{NS|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Coordinatas
{{!}} {{Coordinate|NS={{{NS}}}|EW={{{EW}}}|region={{#switch: {{{Chantun}}}| AI=CH-AI| AR=CH-AR| AG=CH-AG| BE=CH-BE| BL=CH-BL| BS=CH-BS| FR=CH-FR| GE=CH-GE| GL=CH-GL| GR=CH-GR| JU=CH-JU| LU=CH-LU| NE=CH-NE| NW=CH-NW| OW=CH-OW| SG=CH-SG| SH=CH-SH| SO=CH-SO| SZ=CH-SZ| TI=CH-TI| TG=CH-TG| UR=CH-UR| VD=CH-VD| VS=CH-VS| ZG=CH-ZG| ZH=CH-ZH| #default= {{{Chantun}}} }} |type={{#ifeq: {{{Tip}}} | Chantun |adm1st|adm2nd}}|name={{{Num}}}|text=DMS|article=/ }}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{NP|}}} {{{Preselecziun|}}} {{{UST|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Autras infurmaziuns
{{!-}}
}}
{{#if: {{{NP|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Numer postal
{{!}} {{{NP|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Preselecziun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Preselecziun
{{!}} {{{Preselecziun|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{UST|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Numer UST
{{!}} {{{UST|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Numer da l'auto|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} [[Numer da l'auto svizzer|Numer da l'auto]]
{{!}} {{{Numer da l'auto|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Imni|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Imni
{{!}} {{{Imni|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Abitants|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Abitants
{{!}} {{{Abitants|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Surnum|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Surnum
{{!}} {{{Surnum|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Lingua tradiziunala|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Lingua tradiziunala
{{!}} {{{Lingua tradiziunala|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Dialect|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Dialect
{{!}} {{{Dialect|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Pagina-web|}}} {{{eLIR|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Internet
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Pagina-web|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [http://{{{Pagina-web}}} Pagina-web uffiziala]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{eLIR|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [http://www.e-lir.ch/e-LIR___Lexicon.{{{eLIR|}}}.450.0.html Lexicon istoric retic]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{LIS|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [https://hls-dhs-dss.ch/rm/articles/{{padleft:{{{LIS}}}|6|0}} Lexicon istoric de la Svizra]
{{!-}}
}}
|}</includeonly><noinclude>{{Documentation}}</noinclude>
qh04jiib3od4old4rxp2cp5p2njdqih
169492
169491
2026-03-26T14:53:32Z
Horgner
1074
Revocar la versiun [[Special:Diff/169491|169491]] da [[Special:Contributions/Horgner|Horgner]] ([[User talk:Horgner|discussiun]])
169492
wikitext
text/x-wiki
<includeonly>{| class="infobox_v2 boxshadow" cellspacing="2" cellpadding="2" style="padding:7px; background-color:#f9f9f9"
| colspan="2" class="entete {{#if:{{{entete|}}}|{{{entete|}}}|map}}" style="padding:0; background-color:#E00000; color:white;" | {{{Num|{{PAGENAME}}}}}
|-
{{#if: {{{Tip|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#D8D8D8}}}; text-align: center" {{!}} <span style="font-size:110%">{{{Tip|}}}</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Anteriur tip|}}} {{{Antecessur1|}}} {{{Successur1|}}}|
! colspan="2" style="text-align: center" {{!}} <span style="font-size:110%; color:#808080">{{{Anteriur tip|}}}</span>
{{!-}}
! colspan="2" style="text-align: center" {{!}}
<table style="width:100%; text-align:center; margin:0 auto; background:transparent; color:#808080;">
<tr>
<td style="width:50px; border:0; vertical-align:middle; font-size:30%; line-height:105%;">{{#if:{{{Antecessur7|}}}|[[#before-after|<span style="font-size:400%;">↓</span>]]| {{#if:{{{Antecessur1|}}}|[[{{{Antecessur1}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur1|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur1}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur1}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur1|}}}|{{{Maletg_antecessur1}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur1}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur2|}}}| <br/>[[{{{Antecessur2}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur2|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur2}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur2}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur2|}}}|{{{Maletg_antecessur2}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur2}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur3|}}}| <br/>[[{{{Antecessur3}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur3|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur3}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur3}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur3|}}}|{{{Maletg_antecessur3}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur3}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur4|}}}| <br/>[[{{{Antecessur4}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur4|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur4}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur4}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur4|}}}|{{{Maletg_antecessur4}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur4}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur5|}}}| <br/>[[{{{Antecessur5}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur5|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur5}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur5}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur5|}}}|{{{Maletg_antecessur5}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur5}}}|alt=]]}}}}<br/>}}{{#if:{{{Antecessur6|}}}|[[{{{Antecessur6}}}|<span style="font-size:400%;">←</span>]] {{#if:{{{Bandiera_antecessur6|}}}|[[File:{{{Bandiera_antecessur6}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur6}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur6}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_antecessur6|}}}|{{{Maletg_antecessur6}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_antecessur6}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Antecessur6}}}|alt=]]}}}}<br/>}}}}
</td>
<td style="vertical-align:middle; text-align:center; font-size:100%; border:0;">{{#if:{{{Onn_fin|}}}| {{#if:{{{Durada|}}}|{{{Durada}}} |{{#ifeq:{{{Onn_entschatta|}}}|{{{Onn_fin}}}|{{{Onn_entschatta}}}|{{#if:{{{Onn_entschatta|}}}|{{{Onn_entschatta}}}–}}{{{Onn_fin}}}}}}} |Durada? }}
</td>
<td style="width:50px; border:0; vertical-align:middle; text-align:right; line-height:105%; font-size:30%;"> {{#if:{{{Successur5|}}}|[[#before-after|<span style="font-size:400%;">↓</span>]]| {{#if:{{{Successur1|}}}|{{#if:{{{Bandiera_successur1|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur1}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur1}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur1|}}}|{{{Maletg_successur1}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur1}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur1}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur1}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}{{#if:{{{Successur2|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur2|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur2}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur2}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur2|}}}|{{{Maletg_successur2}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur2}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur2}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur2}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}} {{#if:{{{Successur3|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur3|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur3}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur3}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur3|}}}|{{{Maletg_successur3}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur3}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur3}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur3}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}{{#if:{{{Successur4|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur4|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur4}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur4}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur4|}}}|{{{Maletg_successur4}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur4}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur4}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur4}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}{{#if:{{{Successur5|}}}| <br/>{{#if:{{{Bandiera_successur5|}}}|[[File:{{{Bandiera_successur5}}}|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur5}}}|alt=]]|{{#if:{{{Maletg_successur5|}}}|{{{Maletg_successur5}}}|[[File:Blank.png|15px{{#ifeq:{{{Rom_successur5}}}|no||{{!}}border}}|link={{{Successur5}}}|alt=]]}}}} [[{{{Successur5}}}|<span style="font-size:400%;">→</span>]]<br/>}}}}
</td>
</tr>
</table>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Anteriur tip|}}} {{{Antecessur1|}}} {{{Successur1|}}}|
{{!}} colspan="2" style="border-bottom: 1px solid #aaa" {{!}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Panorama|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center; padding:0;" {{!}} [[File:{{{Panorama|}}}|280px|{{{num|}}}]]
{{!-}}
{{!}} colspan="2" style="background-color:#f0f0f0; text-align: center;" {{!}} <span style="font-size:90%">{{{Descripziun|{{PAGENAME}}}}}</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Vopna|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [[File:{{{Vopna|}}}|98px|{{{num|}}}]]<br /><span style="font-size:90%">'''Vopna'''</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Bandiera|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [[File:{{{Bandiera|}}}|98px|{{{num|}}}]]<br /><span style="font-size:90%">'''Bandiera'''</span>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Logo|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [[File:{{{Logo|}}}|220px|{{{num|}}}]]
{{!-}}
}}
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Administraziun
|-
| style="text-align:right; width:120px; background:#f0f0f0" | '''[[Stadi]]''' || [[File:Flag of Switzerland.svg|15px|border]] [[Svizra]]
|-
{{#if: {{{Chantun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} [[Chantuns da la Svizra|Chantun]]
{{!}} [[chantun {{#switch: {{{Chantun}}}
| AI= Appenzell Dadens
| AR= Appenzell Dadora
| AG= Argovia
| BE= Berna
| BL= Basilea-Champagna
| BS= Basilea-Citad
| FR= Friburg
| GE= Genevra
| GL= Glaruna
| GR= Grischun
| JU= Giura
| LU= Lucerna
| NE= Neuschatel
| NW= Sutsilvania
| OW= Sursilvania
| SG= Son Gagl
| SH= Schaffusa
| SO= Soloturn
| SZ= Sviz
| TI= Tessin
| TG= Turgovia
| UR= Uri
| VD= Vad
| VS= Vallais
| ZG= Zug
| ZH= Turitg
| #default= {{{Chantun}}}
}}|{{#switch: {{{Chantun}}}
| AI= Appenzell Dadens
| AR= Appenzell Dadora
| AG= Argovia
| BE= Berna
| BL= Basilea-Champagna
| BS= Basilea-Citad
| FR= Friburg
| GE= Genevra
| GL= Glaruna
| GR= Grischun
| JU= Giura
| LU= Lucerna
| NE= Neuschatel
| NW= Sutsilvania
| OW= Sursilvania
| SG= Son Gagl
| SH= Schaffusa
| SO= Soloturn
| SZ= Sviz
| TI= Tessin
| TG= Turgovia
| UR= Uri
| VD= Vad
| VS= Vallais
| ZG= Zug
| ZH= Turitg
| #default= {{{Chantun}}}
}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Regiun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Regiun
{{!}} [[Regiun {{{Regiun|}}}|{{{Regiun|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{District|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} District
{{!}} [[{{{District|}}} (district)|{{{District|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Circul|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Circul
{{!}} {{#ifeq: {{{Circul|}}}|regiun Surselva|[[Regiun Surselva]]|[[{{{Circul|}}} (circul)|{{{Circul|}}}]]}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Vischnanca|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Vischnanca
{{!}} [[{{{Vischnanca|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Chapitala|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Chapitala
{{!}} [[{{{Chapitala|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Sedia|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Sedia
{{!}} [[{{{Sedia|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{President|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} {{#if: {{{Titel president}}}|{{{Titel president|}}}|President communal}}
{{!}} {{{President|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Lingua uffiziala|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Lingua uffiziala
{{!}} {{{Lingua uffiziala|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Regenza|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Regenza
{{!}} {{{Regenza|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Parlament|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Parlament
{{!}} {{{Parlament|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Autezza|}}} {{{Surfatscha|}}} {{{Populaziun|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Territori
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Charta|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center; padding:0;" {{!}} [[File:{{{Charta|}}}|280px|{{{num|}}}]]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Charta|}}}| <!-- sto esser if:coordinatas -->
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Autezza|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Autezza
{{!}} {{{Autezza|}}} <abbr title="meters sur mar">m s.m.</abbr>
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Surfatscha|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Surfatscha
{{!}} {{{Surfatscha|}}} km²
{{!-}}
}}
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" | Populaziun
| {{#if: {{{Populaziun|}}}|{{{Populaziun}}}|{{#invoke:Wikidata|claim|P1082|{{{Wikidata-ID}}}|sort=P585|inverse=ja}}}} abitants<br /><small>({{#if: {{{Data populaziun|}}}|{{{Data populaziun}}}|{{#invoke:Wikidata|claim|P1082|{{{Wikidata-ID}}}|qualifier=P585|sort=P585|inverse=ja}}}})</small>
|-
{{#if: {{{Spessezza|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Spessezza
{{!}} {{{Spessezza|}}} ab./km²
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Regiuns|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Regiuns
{{!}} {{{Regiuns|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Circuls|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Circuls
{{!}} {{{Circuls|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Vischnancas|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Vischnancas
{{!}} {{{Vischnancas|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Fracziuns|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Fracziuns
{{!}} {{{Fracziuns|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Cunfina cun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Cunfina cun
{{!}} {{{Cunfina cun|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{NS|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Coordinatas
{{!}} {{Coordinate|NS={{{NS}}}|EW={{{EW}}}|region={{#switch: {{{Chantun}}}| AI=CH-AI| AR=CH-AR| AG=CH-AG| BE=CH-BE| BL=CH-BL| BS=CH-BS| FR=CH-FR| GE=CH-GE| GL=CH-GL| GR=CH-GR| JU=CH-JU| LU=CH-LU| NE=CH-NE| NW=CH-NW| OW=CH-OW| SG=CH-SG| SH=CH-SH| SO=CH-SO| SZ=CH-SZ| TI=CH-TI| TG=CH-TG| UR=CH-UR| VD=CH-VD| VS=CH-VS| ZG=CH-ZG| ZH=CH-ZH| #default= {{{Chantun}}} }} |type={{#ifeq: {{{Tip}}} | Chantun |adm1st|adm2nd}}|name={{{Num}}}|text=DMS|article=/ }}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{NP|}}} {{{Preselecziun|}}} {{{UST|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Autras infurmaziuns
{{!-}}
}}
{{#if: {{{NP|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Numer postal
{{!}} {{{NP|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Preselecziun|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Preselecziun
{{!}} {{{Preselecziun|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{UST|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Numer UST
{{!}} {{{UST|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Numer da l'auto|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} [[Numer da l'auto svizzer|Numer da l'auto]]
{{!}} {{{Numer da l'auto|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Imni|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Imni
{{!}} {{{Imni|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Abitants|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Abitants
{{!}} {{{Abitants|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Surnum|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Surnum
{{!}} {{{Surnum|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Lingua tradiziunala|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Lingua tradiziunala
{{!}} {{{Lingua tradiziunala|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Dialect|}}}|
! style="text-align:right; background:#f0f0f0" {{!}} Dialect
{{!}} {{{Dialect|}}}
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Pagina-web|}}} {{{eLIR|}}}|
! colspan="2" style="background-color:{{{colur_famiglia|#E00000}}}; color:white; text-align: center; padding: 3px; line-height: 13px;" {{!}} Internet
{{!-}}
}}
{{#if: {{{Pagina-web|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [http://{{{Pagina-web}}} Pagina-web uffiziala]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{eLIR|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [http://www.e-lir.ch/e-LIR___Lexicon.{{{eLIR|}}}.450.0.html Lexicon istoric retic]
{{!-}}
}}
{{#if: {{{LIS|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align: center;" {{!}} [https://hls-dhs-dss.ch/rm/articles/{{padleft:{{{LIS}}}|6|0}} Lexicon istoric de la Svizra]
{{!-}}
}}
|}</includeonly><noinclude>{{Documentation}}</noinclude>
thtzkkgil0u2ro59hsipwk53a9t3fqu
Jessica Zuan
0
14831
169493
2026-03-27T09:23:15Z
Bild-Sprache
22665
Creà la pagina cun "{{Puter}} Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ... == Biografia =="
169493
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
2wfa7haei03ue26kh9038lrnlc1vhju
169494
169493
2026-03-27T09:24:04Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169494
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
Ella es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna.
pfu9koj8eh66es0f524p9hkb4fffgrn
169495
169494
2026-03-27T09:26:16Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169495
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. Ella es creschida sü in Engiadin' Ota – La Punt Chamues-ch e Segl Maria.
oc1l3cvnz349su3lgep5zjr2tgn52b7
169496
169495
2026-03-27T09:30:04Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169496
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' nfanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota - ella es creschida sü a La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già bod ho la famiglia pero fat müdeda, usché cha Jessica Zuan
Ella es creschida sü in Engiadin' Ota – La Punt Chamues-ch e Segl Maria, ma la famiglia ho già bod fat müdeda, usché cha Jessica Zuan es ida al 'Ginnasi a Genevra.
62tekv93vulv7g441ytrm34r6c28yt6
169497
169496
2026-03-27T09:31:53Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169497
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' nfanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, inua ella es creschida sü a La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Gia bod ho la famiglia pero bandunia la Val ed ho fat müdeda a Genevra.
66chqopg50i63qrd07bav23p47aog9z
169498
169497
2026-03-27T09:34:53Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169498
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, a La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho
lhh9mn1ed2z92chr3wrfjy8aaa5z35u
169499
169498
2026-03-27T09:35:29Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169499
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér, ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho
sedyywhdj4i5ndg1rxznwcp2rgfumhm
169500
169499
2026-03-27T09:36:22Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169500
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho
oxsrnwrcs50vb9nagsy04c5j3heu0ji
169501
169500
2026-03-27T09:39:26Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169501
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho fat la scoula gimnasiela ed inua ella ho absovia la matura.
byntnz43bsabe1p45hceeudelbggpnm
169502
169501
2026-03-27T09:39:39Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169502
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho fat la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absovia la matura.
m12n9zbpuo5rft7wbrxlbdp9em3pvu6
169503
169502
2026-03-27T09:40:34Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169503
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absovia la matura.
sxfdda6hr6squke694qqcdnwj1ezq2k
169504
169503
2026-03-27T09:40:47Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169504
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura.
bw2cobrv2jb0owkwamjkbugwe8nu3pc
169505
169504
2026-03-27T09:45:14Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169505
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura a l' Universited da Genevra ed zieva que, ella es ida our d' pajais in la Francia.
fxd4shh2bcl823qzoudgrak2jhnl5va
169506
169505
2026-03-27T09:46:49Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169506
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura ed es zieva l' examen ida our d' pajais, in Frauntscha.
o22clldbrzj8nuw5pi8s2zbu0l7kla8
169507
169506
2026-03-27T09:48:06Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169507
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura ed es zieva l' examen ida our d' pajais, in Frauntscha. Daspö l' an 2005 viv' la a Barcelona.
exa0fdqag84ethrdpytz2ukeez4sqgw
169508
169507
2026-03-27T09:49:36Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169508
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es' la ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 sto' la a Barcelona.
5kuts77rahk1ju0o34vjm0xnzl8u8sw
169509
169508
2026-03-27T09:51:38Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169509
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva eir in Rumauntsch Putér ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es' la ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 sto' la a Barcelona.
........
== Ouvras ==
rv6vwgzl8qp00w9u4pvd94vxun3ydux
169510
169509
2026-03-27T09:51:59Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169510
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es' la ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 sto' la a Barcelona.
........
== Ouvras ==
mn6x9vvetsa1mrsf1vct95a94r7t7c4
169511
169510
2026-03-27T09:57:48Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169511
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 sto' la a Barcelona.
........
== Ouvras ==
t9bmd2u7bai81v5oarhpff24nf6mb6h
169512
169511
2026-03-27T09:59:32Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169512
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viv' la a Barcelona.
........
== Ouvras ==
n6kqn8mw88xd3rwi50qbyjmsqz29ah4
169513
169512
2026-03-27T10:00:32Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169513
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas da La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
........
== Ouvras ==
39mnw5nrttvf5bbhzg5aqc6zgbo879q
169514
169513
2026-03-27T10:01:29Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169514
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
........
== Ouvras ==
ms8vanu07q82rgm7mh1m9wjfdlbs7xb
169515
169514
2026-03-27T10:12:11Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169515
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha pudia esser cultiveda cun oters, usché cha la lingua rumauntscha svaniva plaun a plaun our da l' algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder cun scriver vers in Rumauntsch Putér, in quist möd ho' la reconquistia la lingua Rumauntsch Putér.
== Ouvras ==
65o39qyv3x84d05y3mw4ha15d7tz03e
169516
169515
2026-03-27T10:13:24Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169516
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha pudia esser cultiveda cun oters, usché cha la lingua rumauntscha svaniva plaun a plaun our da l' algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder cun scriver vers in Rumauntsch Putér, in quist möd ho' la reconquistia la lingua Rumauntsch Putér per se svess.
== Ouvras ==
86nlic5fn5whqu0r0a99h47srpepnrh
169517
169516
2026-03-27T10:14:22Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169517
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha la lingua rumauntscha svaniva plaun a plaun our da l' algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder cun scriver vers in Rumauntsch Putér, in quist möd ho' la reconquistia la lingua Rumauntsch Putér per se svess.
== Ouvras ==
2zi9t2axu2rur0fjsmpil61tu36fttw
169518
169517
2026-03-27T10:19:09Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169518
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha la lingua rumauntscha svaniva plaun a plaun our da l' algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder cun scriver vers in Rumauntsch Putér, in quist möd ho' la reconquistia la lingua Rumauntsch Putér per se svess.
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu recordanza.
== Ouvras ==
3t5qjzl86ogtf57h7z5epznexagbwcp
169519
169518
2026-03-27T10:19:41Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169519
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha la lingua rumauntscha svaniva plaun a plaun our da l' algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder cun scriver vers in Rumauntsch Putér, in quist möd ho' la reconquistia la lingua Rumauntsch Putér per se svess.
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
i9nixdy7dqz3hvxaiz66o9eh39i2sjy
169520
169519
2026-03-27T10:22:25Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169520
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder cun scriver vers in Rumauntsch Putér, in quist möd ho' la reconquistia la lingua Rumauntsch Putér per se svess.
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
ayncn44fd9i3n1gbk4ltjkof9cswts9
169521
169520
2026-03-27T10:24:32Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169521
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
dvwxkmg2ekz404kjac6ru9i3kkwmven
169522
169521
2026-03-27T10:25:21Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169522
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
......
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
7jgg48gfowxxhvgs3idf79jo8vw2vgr
169523
169522
2026-03-27T10:26:38Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169523
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
......
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
cgh3jdgdos2aq8043ra2whi0lcp7387
169524
169523
2026-03-27T10:33:10Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169524
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura da Genevra «Samizdat» publicho il tom «L'orizi», il prüm tom lirica da Jessica Zuan, inua i sun poesias in frances e Rumauntsch Putér.
........
Intaunt sciva Jessica Zuan poesias in la lingua Rumauntsch Putér, chin sun per granda part guides tradüttas in frances, tudas-ch e catalan.
......
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
dzni8dqs0jp7aswerd58zbei434axj2
169525
169524
2026-03-27T10:39:05Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169525
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun scrittas in frances ed eir in rumauntsch putér.
Intaunt sciva Jessica Zuan poesias in la lingua Rumauntsch Putér, chin sun per granda part guides tradüttas in frances, tudas-ch e catalan.
......
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
4nr6usu6fifubof6exloczq9k4x3qow
169526
169525
2026-03-27T10:40:17Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169526
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér.
Intaunt sciva Jessica Zuan poesias in la lingua Rumauntsch Putér, chin sun per granda part guides tradüttas in frances, tudas-ch e catalan.
......
Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
== Ouvras ==
k1xaaihcczp1gxxlg7y3907q439mha5
169527
169526
2026-03-27T10:47:20Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169527
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Intaunt sciva Jessica Zuan poesias in la lingua Rumauntsch Putér, chin sun per granda part guides tradüttas in frances, tudas-ch e catalan.
......
== Ouvras ==
df61qibxs6hpsz46bjy9glog9x17tud
169528
169527
2026-03-27T10:51:26Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169528
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
Intaunt sciva Jessica Zuan poesias in la lingua Rumauntsch Putér, chin sun per granda part guides tradüttas in frances, tudas-ch e catalan.
......
== Ouvras ==
ao5aml5wsu3mz0szanxe0fhc2bo45l3
169529
169528
2026-03-27T10:54:07Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169529
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach maten svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il Premi da promozione culturela dal chantun Grischun, il Premi da la Regiun Malögia, il premi Nellegiu da Barcelona ed il premi Grischun da litteratura.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
ejug3sqr1otgx4vtqa8r0c40ijam80q
169530
169529
2026-03-27T10:55:39Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169530
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il Premi da promozione culturela dal chantun Grischun, il Premi da la Regiun Malögia, il premi Nellegiu da Barcelona ed il premi Grischun da litteratura.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
j66veqoo084zaw47kh2qrsuf8ak1bi3
169531
169530
2026-03-27T10:59:06Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169531
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
gd39drr60pxjqcitjm60krwyrriocap
169532
169531
2026-03-27T11:00:32Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169532
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Mit französischen Übersetzungen von Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Mit Übersetzungen ins Deutsche von Claire Hauser Pult und ins Französische von Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Chur 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Mit Übersetzungen ins Katalanische von Dolors Udina und Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Anthologie mit Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Hrsg. von Denise Mützenberg. Übersetzungen ins Französische von Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genf 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
qvf8fro1ei7tz51tsg8xn5ofsay2t5a
169533
169532
2026-03-27T11:01:26Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169533
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns Deutsche von Claire Hauser Pult und ins Französische von Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Chur 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Mit Übersetzungen ins Katalanische von Dolors Udina und Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Anthologie mit Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Hrsg. von Denise Mützenberg. Übersetzungen ins Französische von Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genf 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
lbgj08y4vtnll686rbb6t3aj2kcpmmd
169534
169533
2026-03-27T11:02:13Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169534
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in franzes da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Chur 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Mit Übersetzungen ins Katalanische von Dolors Udina und Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Anthologie mit Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Hrsg. von Denise Mützenberg. Übersetzungen ins Französische von Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genf 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
5cffjxsrr3zl9za71h1h0t7qeofltw3
169535
169534
2026-03-27T11:02:37Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169535
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Coira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Mit Übersetzungen ins Katalanische von Dolors Udina und Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Anthologie mit Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Hrsg. von Denise Mützenberg. Übersetzungen ins Französische von Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genf 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
c8j6jhzm97dx8o6wqpzdz7pm7mse31y
169536
169535
2026-03-27T11:02:50Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169536
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Mit Übersetzungen ins Katalanische von Dolors Udina und Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Anthologie mit Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Hrsg. von Denise Mützenberg. Übersetzungen ins Französische von Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genf 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
9rdqu6561u74b16vs05wqld90pe8f8h
169537
169536
2026-03-27T11:03:26Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169537
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Anthologie mit Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Hrsg. von Denise Mützenberg. Übersetzungen ins Französische von Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genf 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
ga0ovxjfn31gj3y0vkqema78k6nkhbp
169538
169537
2026-03-27T11:05:30Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169538
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Chur 2023.
* ''Set poemes.'' Mit Übersetzungen von Dolors Udina und Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
sazdq9yr8lz2fceyw2268rg0cogzb6m
169539
169538
2026-03-27T11:06:09Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169539
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
c1aaiwz4i6ztbdqsms5hwqzd1vc9ahp
169540
169539
2026-03-27T11:06:42Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169540
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
g7l4vuc8op23fqvviirx0cs5ovskz3t
169541
169540
2026-03-27T11:07:11Z
Bild-Sprache
22665
/* Premis */
169541
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Kulturförderungspreis des Kantons Graubünden
* 2020: Kulturförderungspreis der Region Maloja
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, für den besten ins Katalanische übersetzten Gedichtband
* 2024: Bündner Literaturpreis
762le72d1xambta7an94u3crs2k18ab
169542
169541
2026-03-27T11:08:05Z
Bild-Sprache
22665
/* Premis */
169542
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Kulturförderungspreis der Region Maloja
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, für den besten ins Katalanische übersetzten Gedichtband
* 2024: Bündner Literaturpreis
ai7uxz87d7c5fobecmesjto7pb2z657
169543
169542
2026-03-27T11:08:27Z
Bild-Sprache
22665
/* Premis */
169543
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, für den besten ins Katalanische übersetzten Gedichtband
* 2024: Bündner Literaturpreis
nkyros58d9mboap6m845bkj9sjneh6e
169544
169543
2026-03-27T11:10:14Z
Bild-Sprache
22665
/* Premis */
169544
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
rl7hv5hm6f57do2tfqsvaad7q6ofccp
169545
169544
2026-03-27T11:11:16Z
Bild-Sprache
22665
/* Premis */
169545
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Literatur Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra, e lavura eir scu co redactura per la revista «La Literatura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Litteratura ==
3ou79di4mdmy04g3gr1aqmc7r66yfsd
169546
169545
2026-03-27T11:14:10Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169546
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Litteratura ==
9fugdh0anaqpwowjpcdlqyvp6sjf546
169547
169546
2026-03-27T11:16:18Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169547
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 ho la piglio part cun ..... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Litteratura ==
7gipl727f6xb3xlgn688u4pihhwba44
169548
169547
2026-03-27T11:18:13Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169548
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Litteratura ==
202bmrkooa241fx3re1xw4b8qfvj1of
169549
169548
2026-03-27T11:41:24Z
Bild-Sprache
22665
/* Litteratura */
169549
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Litteratura ==
<ref>''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumauntschia],'' in: ''Bündner Zeitung.'' Autur: Carsten Michels, Pagina 13 </ref>
<references />
f9nq3ofdo0hvyrwcl5meiw6a8lp6szu
169550
169549
2026-03-27T11:46:09Z
Bild-Sprache
22665
/* Litteratura */
169550
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.<ref name=":0">''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumantschia]''. In: ''Bündner Zeitung'', Pagina 13. Autur: Carsten Michels.</ref>
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.<ref name=":0" />
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Litteratura ==
<references />
pxufq55mcxnixbmsijvbwfu8l81k1a5
169551
169550
2026-03-27T11:47:53Z
Bild-Sprache
22665
/* Litteratura */
169551
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.<ref name=":0">''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumantschia]''. In: ''Bündner Zeitung'', Pagina 13. Autur: Carsten Michels.</ref>
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.<ref name=":0" />
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Indicaziun da funtaunas ==
<references />
fiw78px7096o0jcic8p06beti6s7k6t
169552
169551
2026-03-27T11:54:02Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169552
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.<ref name=":0">''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumantschia]''. In: ''Bündner Zeitung'', Pagina 13. Autur: Carsten Michels.</ref><ref name=":1">''[https://chasaeditura.ch/jessica-zuan/ Jessica Zuan – Chasa Editura Rumantscha].'' In: ''chasaeditura.ch.'' Consulte ils 27 marz 2026. </ref>
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.<ref name=":0" />
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».<ref name=":1" />
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Indicaziun da funtaunas ==
<references />
tdebikzijq8wjofz30t9a6wrjoh0hgs
169553
169552
2026-03-27T11:54:42Z
Bild-Sprache
22665
/* Biografia */
169553
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.<ref name=":0">''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumantschia]''. In: ''Bündner Zeitung'', Pagina 13. Autur: Carsten Michels.</ref><ref name=":1">''[https://chasaeditura.ch/jessica-zuan/ Jessica Zuan – Chasa Editura Rumantscha].'' In: ''chasaeditura.ch.'' Consulte ils 27 marz 2026. </ref>
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.<ref name=":0" />
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.<ref name=":0" />
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».<ref name=":1" />
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Indicaziun da funtaunas ==
<references />
sej07o51oldtgo5kqn3d4c9rdkhba2j
169554
169553
2026-03-27T11:56:39Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169554
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.<ref name=":0">''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumantschia]''. In: ''Bündner Zeitung'', Pagina 13. Autur: Carsten Michels.</ref><ref name=":1">''[https://chasaeditura.ch/jessica-zuan/ Jessica Zuan – Chasa Editura Rumantscha].'' In: ''chasaeditura.ch.'' Consulte ils 27 marz 2026. </ref>
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.<ref name=":0" />
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.<ref name=":0" />
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura». '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.<ref>''[https://grheute.ch/engadiner-autorin-an-den-solothurner-literaturtagen Jessica Zuan – Chasa Editura Rumantscha].'' In: ''chasaeditura.ch.'' Conuslte ils 27 marz 2026.</ref>
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».<ref name=":1" />
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Indicaziun da funtaunas ==
<references />
ilgpx73331ov1k769gp6ju4b5eqmijz
169555
169554
2026-03-27T11:57:08Z
Bild-Sprache
22665
/* Ouvras */
169555
wikitext
text/x-wiki
{{Puter}}
Jessica Zuan (naschida l' an 1984) es üna scriptura Svizra, chi scriva in Rumauntsch Putér ---- ed es gnida honoreda cul prezzi .... per las poesias rumauntschas ...
== Biografia ==
Jessica Zuan es la figlia d' ün bap engiadinais ed üna mamma americauna. L' infanzia ho' la passanto in Engiadin' Ota, illas vschinaunchas La Punt Chamues-ch e Segl Maria. Già adura ho la famiglia però fat müda a Genevra, inua Jessica Zuan ho frequento la scoula gimnasiela in frances ed inua ella ho absolvia la matura. In seguit ho' la stüdgio scienza da litteratura. Zieva l' examen es ell' ida our d' pajais in Frauntscha e daspö l' an 2005 viva, scriva e lavura Jessica Zuan a Barcelona.<ref name=":0">''[https://chasaeditura.ch/wp-content/uploads/2023/05/2024-03-08_Buendner_Zeitung_Seite_13.pdf Die lyrische Stimme der Rumantschia]''. In: ''Bündner Zeitung'', Pagina 13. Autur: Carsten Michels.</ref><ref name=":1">''[https://chasaeditura.ch/jessica-zuan/ Jessica Zuan – Chasa Editura Rumantscha].'' In: ''chasaeditura.ch.'' Consulte ils 27 marz 2026. </ref>
A l' ester nu pudaiva la lingua rumauntscha esser cultiveda cun oters, usché cha' l linguach matern svaniva plaun a plaun our da la sia algordanza. Jessica Zuan as ho pudia güder: ella cumanzaiva da scriver vers in Rumauntsch Putér. In quist möd ho' la reconquistia la lingua per se svess.<ref name=":0" />
L' an 2017 ho la chesa editura «Editions Samizdat Geneve» publicho il prüm tom da lirica «L'orizi» da Jessica Zuan, cuaint las poesias sun stampedas in frances scu eir in rumauntsch putér. Intaunt turn' la da temp in temp in Engiadin' Ota, per lascher reviver l' argordanza da las imaginaziuns, las quellas ella porta in se scu sias recordanzas al temp l' infanzia.<ref name=":0" />
Jessica Zaun ho survgnia per sia ouvras divers premis: il «Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun», il «Premi da la promoziun da la Regiun Malögia», il «Premi Nollegiu da Barcelona» ed il «Premi Grischun da litteratura».<ref name=":1" /> '''Literaturtage Solothurn:''' L' an 2023 es gnida presenteda la Lyrica da Jessica Zaun als dis da litteratura a Solothurn (Solothurn Literaturtage), inua .... Die zentralen Elemente ihrer Lyrik sind auch dieses Mal in den Gedichten zu finden: zwischenmenschliche Beziehungen, Weggehen und Zurückkehren, das Warten.<ref>''[https://grheute.ch/engadiner-autorin-an-den-solothurner-literaturtagen Jessica Zuan – Chasa Editura Rumantscha].'' In: ''chasaeditura.ch.'' Conuslte ils 27 marz 2026.</ref>
Actuelmaing publichescha l' autura regulermaing in las revistas ed antologias da l' Union per la Litteratura Rumauntscha (ULR), inua ella es üna commembra. Impü lavur' la eir scu co-redactura per la revista «La Litteratura».<ref name=":1" />
== Ouvras ==
* ''L’orizi – La tempête.'' Cun traducziuns da Denise Mützenberg. Samizdat, Genf 2017.
* ''Stremblidas e s-chima – Beben und Schaum – Tremblements et écumes.'' Cun traducziuns in tudas-ch da Claire Hauser Pult ed in frances da Walter Rosselli. Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2019.
* ''Stremblidas e s-chima – Tremolors i escuma.'' Cun traducziuns in catalan da Dolors Udina e Antoni Clapés. Llibres del Segle, Girona 2023.
* ''5 idioms 5 dunnas.'' Antologia cun Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia, Martina Cantieni. Edito da Denise Mützenberg. Traducziuns in frances da Denise Mützenberg. Les Troglodytes, Genevra 2023.
* ''Launa da pavagls.'' Chasa Editura Rumantscha, Cuira 2023.
* ''Set poemes.'' Cun traducziuns da Dolors Udina ed Antoni Clapés. Café Central, Barcelona 2024.
== Premis ==
* 2020: Premi da promoziun culturela dal chantun Grischun
* 2020: Premi da la promoziun da la Regiun Malögia
* 2023: Premi Nollegiu, Barcelona, per la pü megldra traducziun dal tom lyric in catalan
* 2024: Premi Grischun da litteratura
== Indicaziun da funtaunas ==
<references />
1hlu8m7yzlrxojvlhq2ai2lisdeqjss