وکشنری skrwiktionary https://skr.wiktionary.org/wiki/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7_%D9%BE%D8%B1%D8%AA MediaWiki 1.46.0-wmf.24 case-sensitive میڈیا خاص ڳالھ مہاڑ ورتݨ آلا ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ وکشنری وکشنری ڳالھ مہاڑ فائل فائل ڳالھ مہاڑ میڈیا وکی میڈیا وکی ڳالھ مہاڑ سانچہ سانچہ ڳالھ مہاڑ مدد مدد ڳالھ مہاڑ ونکی ونکی ڳالھ مہاڑ TimedText TimedText talk ماڈیول ماڈیول ڳالھ مہاڑ Event Event talk 0 483 233457 232498 2026-04-28T07:27:32Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233457 wikitext text/x-wiki = آہر = == سرائیکی == * چوری تھئے ہوئے مال دی نشانیاں۔ * [[اُٻاہل]] * [[پورہیا]] * [[چیٹ]] * کوشش شروع کرݨ * کوشش دا شروع * ابتداء === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مذکر۔ === اصطلاح === * [[ڳویڑی اَتے متعلقات]] * [[زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] == اُردو == * چوری شُدہ مال کی نشانیاں۔ * جلدی * عجلت * تاکید * کاوش * محنت * سلیقہ * کاوش ==حوالہ== * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ == حوالہ == * [[اصطلاحاتِ پیشہ وران]]۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] [[ونکی:ڳویڑی اَتے متعلقات]] 8xeandsooaifrv1fwa1d0xkcirjfvvb 0 952 233465 2555 2026-04-28T07:38:46Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233465 wikitext text/x-wiki = اَتھرا = (صفت) == سرائیکی == * بے چین (ش پ) * جلد باز ۔ == اُردو == * بے چین (ش پ)۔ * شریر * سیمابی [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|talk]]) 10:30, 14 July 2019 (UTC) ldufhbmxg024r2g4e5f3n0k0b64q7w4 0 1401 233460 176083 2026-04-28T07:31:30Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233460 wikitext text/x-wiki = اَٹ = (مؤنث) == سرائیکی == * مؤنث، اسم * [[دھوڑ]] * [[دُدِڑ]] * پاݨی دے نال [[لُڑھ]] تے آوݨ والی مٹی * سیلابی مٹی ۔ * کھوہ دی ڳاد (ش پ) ۔ == اُردو == * سیلابی مٹی ۔ زرخیز مٹی (ش پː کنویں کی گاد)۔ * تکلیف۔ * مصرع / شعر (ش پ) ۔ * وہ مٹی جو پانی کے ساتھ بہہ کر آئے * گردوغبار * دھول * دو ہلوں کی درمیانی پٹی * شکوہ شکایت ==حوالہ== * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|talk]]) 10:37, 14 July 2019 (UTC) = اَٹ = * (مؤنث) * اصطلاح: [[نہر دے ذریعے آبپاشی]]، [[آبپاشی]]، [[زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]]، [[اصطلاحاتِ پیشہ وران]]۔ == سرائیکی == * نہر دے پاݨی وِچ رَلّی ہوئی مِٹّی۔ == اُردو == * نہر کے پانی میں مِلی ہوئی مٹّی۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] [[ونکی:آبپاشی]] [[ونکی:نہر دے ذریعے آبپاشی]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٥٩, ٢٥ مارچ ٢٠٢١ (PKT) = اَٹ = * (مؤنث) * اصطلاح: [[دریائی لحاظ نال بھوئیں دی وَنکیاں]]، [[بھوئیں دی وَنکیاں]]، [[زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]]، [[اصطلاحاتِ پیشہ وران]]۔ == سرائیکی == * اِیہو جئیں بھوئیں جین٘دے اُتّے دریا دا اَٹ آ ونڄے۔ * [[اَٹ نوا]]۔ * [[نوالی]]۔ == اُردو == * ایسی زمین جس پر دریا کا اَٹ آ جائے۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] [[ونکی:بھوئیں دی وَنکیاں]] [[ونکی:دریائی لحاظ نال بھوئیں دی وَنکیاں]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٥٦, ٣١ مارچ ٢٠٢١ (PKT) = اَٹ = == سرائیکی == * نہراں اَتے دریاؤاں نال آئی ہوئی مِٹّی۔ * [[ڄِلھ]]۔ * [[لتاڑ]]۔ * [[مَٹ]]۔ * [[مَل]]۔ * [[مَیڑ]]۔ * [[نواں]]۔ * [[نوپی]]۔ === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مؤنث === اصطلاح === * [[مِٹّی دی وَنکیاں]] * [[بھوئیں دی وَنکیاں]] * [[زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] == اُردو == * نہروں اور دریاؤں سے آئی ہوئی مِٹّی۔ == حوالہ == * [[اصطلاحاتِ پیشہ وران]]۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] [[ونکی:بھوئیں دی وَنکیاں]] [[ونکی:مِٹّی دی وَنکیاں]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٩:٢٠, ٦ اپريل ٢٠٢١ (PKT) = اَٹ = == سرائیکی == * کُھوہ دی تلچھٹ۔ === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مؤنث۔ === اصطلاح === * [[کُھوہ اَتے متعلقات]] * [[زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] == اُردو == * کنویں کی تلچھٹ۔ == حوالہ == * [[اصطلاحاتِ پیشہ وران]]۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے]] [[ونکی:کُھوہ اَتے متعلقات]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٦:٥٦, ١٨ اپريل ٢٠٢١ (PKT) = اَٹ / مَٹ = == سرائیکی == * دریا دی طُغیانی لَہوݨ دے بعد بھوئیں اُتّے موجود رہوَݨ آلی دریائی مٹّی دی تَہ / زرخیزی۔ * [[مَٹ]]۔ === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مذکر۔ === اصطلاح === * [[دریائی متعلقات]] * [[ٻیڑی اَتے ٻیڑی وہاوݨ]] * [[ملّاحی اَتے متعلقات]] * [[متفرق پیشے]] == اُردو == * دریا کی طُغیانی اُترنے کے بعد زمین پر موجود رہنے والی دریائی مٹی کی تہ / زرخیزی۔ == حوالہ == *[[اصطلاحاتِ پیشہ وران]] (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ صفحہ نمبر: 891۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:متفرق پیشے]] [[ونکی:ملّاحی اَتے متعلقات]] [[ونکی:ٻیڑی اَتے ٻیڑی وہاوݨ]] [[ونکی:دریائی متعلقات]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٠٣, ١٦ ستمبر ٢٠٢١ (PKT) = اَٹ = == سرائیکی == * [[نتیجہ]]۔ * [[تَت]]۔ * وضاحت * تفصیل === گرائمر === * مذکر۔ == اُردو == * حاصل مطلب۔ === گرائمر === * مذکر۔ == حوالہ == * [[شوکتُ اللُّغات]]۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[سرائیکی ادبی بورڈ]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 389 [[ونکی:شوکتُ اللُّغات]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٧:٣٧, ٣ نومبر ٢٠٢٢ (PKT) 26unfzmeqe7bmplqgfrl534bxpadxzq 0 1411 233464 3554 2026-04-28T07:37:18Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233464 wikitext text/x-wiki = اَٹا سَٹّا = (صفت فعل) == سرائیکی == * تقریباً ۔ * اندازہ * اٹا سٹا * نیڑھے ۔ (ڳنتری / معیار یا قیمت دے لحاظ نال) == اُردو == * تقریباً ۔ * قریب (تعداد / معیار یا قمت کے لحاظ سے)۔ [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|talk]]) 10:43, 14 July 2019 (UTC) 18x92vtof3pt6gc6ahe1xks1xlxe6sb 0 10709 233447 23958 2026-04-28T05:04:51Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233447 wikitext text/x-wiki = شِیدِݨ = (مؤنث) == سرائیکی == * حَبشݨ / حَبشی تریمت ۔ == اُردو == * حَبشن ۔ * حبشی عورت ۔ [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|talk]]) 11:18, 16 November 2019 (UTC) ilnpxdakjgz75hw8vd0eg4uldeb121x 0 33812 233468 69168 2026-04-28T11:23:17Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233468 wikitext text/x-wiki ==سرائیکی== [[اکھاݨ]] * اسبغول تے کجھ نہ پھول * اسبگول تے کجھ نہ پھول ===ورتاوا=== * وݙی گڑبڑ ہے، پرکھ پرچول بے کار ہے * دل دا حال نہ ݙسݨ بہتر ہے ==اردو== * اسپغول ، اور کچھ نہ کھولو ===اردو کہاوت=== * ==حوالہ== * سرائیکی اکھاݨ: شوکت مغل [[ونکی:اکھاݨ]] 3zwh0b6x3m7hysd93b59wbepqo8l69x 0 37161 233458 163445 2026-04-28T07:28:57Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233458 wikitext text/x-wiki = اُتارا = == سرائیکی == * کہِیں دوا دا اثر زائل کرݨ آلی دوا۔ * [[ازالہ]] * [[لہݨ]] * حل * جواب * ردعمل === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مذکر۔ === اصطلاح === * [[طبیب اَتے طب دے متعلقات]] * [[علاج معالجے اَتے متعلقات]] == اُردو == * کسی دوائی کا اثر زائل کرنے والی دوائی۔ * ازالہ * دفینہ * اصلاح * تلافی * اترنا * نزول * اجلال * جلوہ نمائی == حوالہ == *[[اصطلاحاتِ پیشہ وران]] (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ صفحہ نمبر: 668۔ ==حوالہ== * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:علاج معالجے اَتے متعلقات]] [[ونکی:طبیب اَتے طب دے متعلقات]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٠٠, ١٤ جولائی ٢٠٢١ (PKT) = اُتارا = == سرائیکی == * کہِیں تَوِیت دا اَثر زائل کرݨ آلا عمل / کَم۔ === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مذکر۔ === اصطلاح === * [[مسلماناں وِچ ارادت مندی]] * [[ارادت مندی اَتے متعلقات]] * [[مذہبیات]] * [[مذہبیات، معاشرت، درس تے تدریس]] == اُردو == * کسی تعویذ کا اثر زائل کرنے والا عمل / کام۔ == حوالہ == *[[اصطلاحاتِ پیشہ وران]] (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ صفحہ نمبر: 899۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:مذہبیات، معاشرت، درس تے تدریس]] [[ونکی:مذہبیات]] [[ونکی:ارادت مندی اَتے متعلقات]] [[ونکی:مسلماناں وِچ ارادت مندی]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|MubasherKaleem]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:١٧, ١٨ ستمبر ٢٠٢١ (PKT) = اُتارا = == سرائیکی == * [[تروڑ]]۔ * [[جواب]]۔ * [[ٹِکاواں]]۔ === گرائمر === * مذکر۔ == اُردو == * توڑ۔ === گرائمر === * مذکر۔ == حوالہ == * [[شوکتُ اللُّغات]]۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[سرائیکی ادبی بورڈ]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 303۔ ۔ [[ونکی:شوکتُ اللُّغات]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٩:٤٢, ٢٧ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT) 8da6vkxvzaqm3p1dvaqscl2zc3j9vss 0 49412 233450 88697 2026-04-28T05:22:17Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233450 wikitext text/x-wiki = پَدمنی = == سرائیکی == * کن٘ول ٻیل۔ * تریمت دی چار وَنکیاں وِچُوں ہک ونکی۔ پدمنی: ٻہوں سوہݨی کُولی اَتے نازک تریمت۔ چترنی: عام سوہݨی تریمت۔ ہستنی: ہتھݨی، ٹُھلّی تریمت۔ سنکھنی: تنک مزاج اَتے شہوت پرست تریمت۔ === تلفّظ === * آئی پی اے / IPA: === گرائمر === * مؤنث۔ * اِسمِ صفت۔ === اصطلاح === * [[انسانی اعضاء اَتے صفاتی ناں]] * [[علاج معالجے اَتے متعلقات]] == اُردو == * کنول بیل۔ * عورت کی چار اقسام میں سے ایک قسم۔ پدمنی: بہت خوبصورت نرم و نازک عورت۔ چترنی: عام خوبصورت عورت۔ ہستنی: ہتھنی، موٹی عورت۔ سنکھنی: تنک مزاج اور شہوت پرست عورت۔ == حوالہ == *[[اصطلاحاتِ پیشہ وران]] (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ ݙوجھا حِصّہ۔ صفحہ نمبر: 98۔ [[ونکی:اصطلاحاتِ پیشہ وران]] [[ونکی:علاج معالجے اَتے متعلقات]] [[ونکی:انسانی اعضاء اَتے صفاتی ناں]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٣٥, ٢٣ اکتوبر ٢٠٢١ (PKT) 4pu7849resqd8w24ghz7hfdghhvzilz 0 58301 233456 229695 2026-04-28T07:26:30Z Sraiki 18 /* اردو */ 233456 wikitext text/x-wiki ==سرائیکی== * ماخذ: * [[ٻوجھ]] * [[کچاوے]] دی [[اُلار]] * [[آن٘وڑھ]] ==اردو== * غیر متوازن * بوجھ * ایک پلڑے میں وزن سے زیادہ بوجھ * کجاوے کا غیر متوازن ہونا ==حوالہ== * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ 7cjvicbkroal94cw1e2ftnt1t5hfq33 0 58629 233461 101208 2026-04-28T07:32:49Z Sraiki 18 233461 wikitext text/x-wiki ==سرائیکی== * [[گلہ شکوہ]] * تنقید * نکتہ چینی ==اردو== * گلہ شکوہ ==حوالہ== * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ linogex45b4lok5p3ttc1nw1bqoxdnl 0 71045 233452 117457 2026-04-28T05:57:35Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233452 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == * اکھاݨ * [[ڄٹ چا ڄاݨے لون٘گ دا بھا]] * ڄٹ چا ڄاݨے کچا لوکھا کے * نا سمجھ انسان کوں آہدے ہن == اردو == * گدھا کیا جانے زعفران کا بھاؤ == حوالہ == * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء [[ونکی:اکھاݨ]] gy64e8b1ylihvctihmh74m4jcoor1f5 0 111614 233462 182361 2026-04-28T07:34:17Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233462 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == * [[آ ون٘ڄݨ]] * آݨ ترُٹݨ * نازل تھیوݨ == اردو == * آ موجود ہونا * پیداہونا == حوالہ == * [[پہلی وݙی سرائیکی لغت]]، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء qtvqwxrxxq25bcigbpy9x2529zk7wxb 0 122144 233443 224224 2026-04-28T04:58:32Z Sraiki 18 233443 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == === اکھاݨ === * تریمت ٻہوں کمزور ہون٘دی ہِے۔ == اُردو == === کہاوت === * عورت موم کی ہوتی ہے۔ == حوالہ == * [[شوکتُ اللُّغات]]۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[سرائیکی ادبی بورڈ]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 622 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:شوکتُ اللُّغات]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * تریمت میݨ دی ہون٘دی ہِے۔ === ورتاوا === * تریمت کوں جین٘ویں ڈھالو اُوہ ڈَھل وین٘دی ہِے۔ == اُردو == === کہاوت === * عورت موم کی ہوتی ہے۔ === مفہوم / استعمال === * عورت کو جیسے ڈھالو ڈَھل جاتی ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 78 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد سوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٥:١٩, ١٨ جون ٢٠٢٣ (PKT) 9a4rvhv1ur0pmeqcehafqlhzfdf301e 0 138544 233446 216761 2026-04-28T04:59:42Z Sraiki 18 233446 wikitext text/x-wiki == سرائیکی / ورتاوا == * [[آئے ذال دے سَکّے ٹَھڑک مَن پَکّے، آئے مرد دے سَکّے ݙیئوس پِچّھو تیں دَھکّے]]۔ * تریمت پیکیاں دی خاطر ٻہوں بَھڄ دُھرُک کے کرین٘دی ہِے۔ === گرائمر === * اکھاݨ۔ == اُردو == * میکے کا رشتہ دار آئے تو فوراً روٹی پکی سُسرالی رشتہ دار آیا تو پیچھے کو دھکے دیئے === مفہوم / استعمال === * عورت میکے والوں کی خدمت بھاگ بھاگ کر کرتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 67 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:١٥, ٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) lexfovpw9ieckt4wbdf5noygnl3e4aq 0 138781 233425 216999 2026-04-28T04:53:20Z Sraiki 18 233425 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * اَکھ آئی نھِیں، رَن وِیائی نھیں === ورتاوا === * تریمت دے ٻال ڄماوݨ تے اَکھ آوݨ اِچ ویلا نھِیں لڳدا == اُردو == * آنکھ آئی نہیں، عورت بیائی نہیں === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کے بچے دینے اور آنکھ آنے میں دیر نہیں لگتی == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 76 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٩:٥٥, ٤ مئی ٢٠٢٣ (PKT) fji8g0z49mff2gmlqgol7sbpsq8s1oz 0 138906 233426 217131 2026-04-28T04:53:38Z Sraiki 18 233426 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * اَن تے رَن دا کئیں ناں نِھیں رکھّیا === ورتاوا === * اَن تے تریمت جین٘ویں ہوویں بھوڳݨاں پون٘دے == اُردو == * خوراک اور عورت کا کسی نے نام نہیں رکھا === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *روٹی اور بیوی جیسی ہو گزارہ کرنا پڑتا ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 81 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٤١, ٦ مئی ٢٠٢٣ (PKT) mj5mtaf6gwsstl9cixr21sfst8w7uy8 0 138909 233431 217134 2026-04-28T04:54:53Z Sraiki 18 233431 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * اَن دا تے رَن دا ناں نھِیں رکھِیندا * [[اَن دا تے رَن دا ناں نھِیں رکِھین٘دا]]۔ === ورتاوا === * اَن تے تریمت جین٘ویں ہووِن بھوڳݨاں پون٘دے == اُردو == * خوراک اور عورت کا نام نہیں رکھا جاتا === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *روٹی اور بیوی جیسی ملے اعتراض نہ کرنا چاہیئے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 81 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٥٣, ٦ مئی ٢٠٢٣ (PKT) d1v47hwxytjjkt16ata7bq6fg48zw32 0 138910 233435 217135 2026-04-28T04:55:53Z Sraiki 18 233435 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * اَن دی ٹھڳّی کھاندیاں تئیں، کپڑے دی ٹھڳّی ہَنڈاندیاں تئیں، رَن دی ٹھڳی ساری مُد === ورتاوا === * تریمت نال تعلّق تَکڑا ہون٘دے == اُردو == * خوراک کی ٹھگی کھانے تک کپڑے کی ٹھگی بوسیدہ ہونے تک، عورت کی ٹھگی ہمیشہ کیلئے === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت سے تعلق پائیدار ہوتا ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 81 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٥٣, ٦ مئی ٢٠٢٣ (PKT) r1a3q543rnrh98ee4ag375doob7c0os 0 138917 233423 217142 2026-04-28T04:52:01Z Sraiki 18 /* ورتاوا */ 233423 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * اندرُوں ݙَیݨ دی ݙَیݨ، ٻاہروں مَئی سیݨ === ورتاوا === * بھیڑی نِیّت آلی تریمت دے بارے وِچ ٻُلین٘دے ہِن == اُردو == * اندر سے بالکل ڈائن باہر سے امّی حضور === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === * بد طینت خاتون کے بارے میں بولتے ہیں == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 81 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٥٩, ٦ مئی ٢٠٢٣ (PKT) 2nb4v1m7freohobffbo6604jypmxwhj 0 139912 233421 218220 2026-04-28T04:51:26Z Sraiki 18 /* ورتاوا */ 233421 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * پھاسی چڑھ وَن٘ڄ، رَنّاں کوں بھیت ناں ݙے === ورتاوا === * تریمت راز دی راکھی نھِیں کر سڳدی == اُردو == * پھانسی چڑھ جاؤ، عورتوں کو بھید نہ دو === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت ذات راز کی حفاظت نہیں کرسکتی == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 119 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٠٩:٠٥, ١٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) sjierp4c3l51nuxaytzx1nk09xlwz7z 0 139957 233448 218266 2026-04-28T05:06:55Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233448 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * تریمت اَٹّے دا ݙِیوا۔ ٻاہر رکّھاں تاں کھاوِن کاں اندر رکّھاں تاں چوہے === ورتاوا === * تریمت دی ٻہوں راکھی کرݨی پون٘دی ہِے == اُردو == * عورت آٹا کا دیا (ہے) باہر رکھیں تو کوّے کھائیں اندر رکھیں تو چوہے (کھائیں) === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کی بہت حفاظت کرنا پڑتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 121 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٠٩:١٨, ١٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) 4ci0jl9mhu40g1ftv7cqdcdfbu079ku 233449 233448 2026-04-28T05:07:44Z Sraiki 18 Sraiki نے [[تِرِیمت اَٹّے دا ݙِیوا۔ ٻاہر رکّھاں تاں کھاوِن کاں اندر رکّھاں تاں چوہے]] کوں [[تَریمت اَٹّے دا ݙِیوا۔ ٻاہر رکّھاں تاں کھاوِن کاں اندر رکّھاں تاں چوہے]] آلے پاسے ریڈائرکٹ کیتے ٻاجھ منتقل کیتے 233448 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * تریمت اَٹّے دا ݙِیوا۔ ٻاہر رکّھاں تاں کھاوِن کاں اندر رکّھاں تاں چوہے === ورتاوا === * تریمت دی ٻہوں راکھی کرݨی پون٘دی ہِے == اُردو == * عورت آٹا کا دیا (ہے) باہر رکھیں تو کوّے کھائیں اندر رکھیں تو چوہے (کھائیں) === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کی بہت حفاظت کرنا پڑتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 121 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٠٩:١٨, ١٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) 4ci0jl9mhu40g1ftv7cqdcdfbu079ku 0 140041 233419 218350 2026-04-28T04:50:40Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233419 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * تیݙی مِہن٘دی لہن٘دی ہِے === ورتاوا === * تریمت کَم کرݨ توں بَھڄّے تاں آہدے ہِن == اُردو == * تیری مہندی اُترتی ہے === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کام سے گریز کرے تو کہتے ہیں / کیا چوڑیاں پھوٹ جائیں گی؟ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 124 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٠٩:٣٩, ١٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) 1182ug40dn4evq30aie826ajexg8jru 0 141065 233436 219430 2026-04-28T04:56:06Z Sraiki 18 233436 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * ݙاڑھی دی شان چَون٘ڈے کنوں وَدھ ہِے * [[ݙاڑھی دی شان رکِھین٘دی ہِے]]۔ * [[ݙاڑھی دی وَݙّی شان ہِے]]۔ === ورتاوا === * مرد دی عِزّت تریمت دے مقابلے وِچ وَدھ ہِے == اُردو == * داڑھی کی شان چونڈے سے زیادہ ہے === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *مرد کی توقیر عورت کے مقابلے میں زیادہ ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 167 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٢:١٥, ٢٠ مئی ٢٠٢٣ (PKT) 7pvhvl5f76lvtdeu2ia72b6zgncqvml 0 141160 233430 219527 2026-04-28T04:54:36Z Sraiki 18 233430 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * ݙیکھ رَنّاں دے چھیل چَھلتّݨ اَک دیاں ٻیڑیاں ٹَپائِن پَتَّݨ === ورتاوا === * تریمت دی چَلاکی کُوں کُئی نھِیں پِچھاݨ سڳدا == اُردو == * دیکھ عورتاں کی چکری بازیاں، آک کی کشتیاں پتن سے پار کی ہیں === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کی چالاکی کو کوئی نہیں پہچان سکتا == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 171 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٣:٥٠, ٢٠ مئی ٢٠٢٣ (PKT) 70vr3wlnhznef6i348s9d77c71cgktx 0 141236 233432 219606 2026-04-28T04:55:05Z Sraiki 18 233432 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * [[رُٹّھی کوں پیکیاں دا سنیہا]]۔ * [[رُٹّھی رَن کوں پیکیاں دا سنیہا]]۔ === ورتاوا === * ساہوریں وِچ نَراض تریمت پیکے ون٘ڄݨ دے بہانے لبھین٘دی ہِے۔ == اُردو == * روٹھی عورت کو میکے کا پیغام === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === * سُسرال میں ناراض عورت میکے جانے کے بہانے ڈھونڈتی ہے / کام کی نیت نہ ہوتو بہانے بنائے جاتے ہیں == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 175 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٧:٤٦, ٢٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) dl320beav2tvig1so9acgzz4v5gd2o6 0 141237 233437 219607 2026-04-28T04:56:23Z Sraiki 18 233437 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * [[رُٹّھی کوں پیکیاں دا سنیہا]]۔ * [[رُٹّھی رَن کوں پیکیاں دا سنیہا]]۔ === ورتاوا === * ساہوریں وِچ نَراض تریمت پیکے ون٘ڄݨ دے بہانے لبھین٘دی ہِے۔ == اُردو == * روٹھی عورت کو میکے کا پیغام === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === * سُسرال میں ناراض عورت میکے جانے کے بہانے ڈھونڈتی ہے / کام کی نیت نہ ہوتو بہانے بنائے جاتے ہیں == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 175 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٧:٤٦, ٢٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) dl320beav2tvig1so9acgzz4v5gd2o6 0 141275 233440 219645 2026-04-28T04:57:14Z Sraiki 18 233440 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * رَن اُوہا جِہڑی گھر وِچ ہِے، شے اُوہا جِہڑی ہَتھ وِچ ہِے * [[رَن اُوہا جِہڑی لَت تلّے ہِے، شے اُوہا جِہڑی ہَتھ تلّے ہِے]]۔ === ورتاوا === * ترِیمت دی اَصل جاء گھر ہِے / گھر توں ٻاہر نِکلݨ آلی تریمت دا بھرواسا نھِیں ہون٘دا == اُردو == * عورت وہی جو گھر میں ہے چیز وہی جو ہاتھ میں ہے === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کا اصل مقام گھر ہے / گھر سے باہر نکلنے والی عورت کا اعتبار نہیں == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 176 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٢٢, ٢٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) edegqqhzo2nkzrpj2v36bqgh7pn6xr1 0 141278 233434 219648 2026-04-28T04:55:38Z Sraiki 18 233434 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * رَن پار دی، پیکیں یار دی === ورتاوا === * پَرے دے پیکیں آلی تریمت دا پیکے ون٘ڄݨ توں بعد اِتبار نھِیں ہون٘دا == اُردو == * (دریا) پار کی عورت، میکے میں یار کی ہوتی ہے === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *دور کے میکے والی عورت کا میکے میں جانے کے بعد اعتبار نہیں ہوتا == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 176 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٢٥, ٢٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) amf405620umoaztfb7238p5nn8mea1q 0 141279 233445 219649 2026-04-28T04:59:08Z Sraiki 18 233445 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * رَن پئی راہیں او وی ڳئی، ڳَل پَئی صلاحیں او وی ڳئی === ورتاوا === * تریمت دا گھرُوں ٻاہر ون٘ڄݨاں اَتے کئیں معاملے وِچ مشورے شروع تِھیوݨ نُقصان ݙین٘دے == اُردو == * عورت راستوں پر چل نکلی وہ بھی گئی، بات مشاورت میں پڑی وہ بھی گئی === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کا گھر سے نکلنا اور کسی معاملے پر مشورے شروع ہونا نقصان دہ ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 176 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے دی ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٨:٢٩, ٢٣ مئی ٢٠٢٣ (PKT) duyjxt7ri4i5nvjzvxyvuop0vtz2ola 0 142202 233442 220618 2026-04-28T04:57:51Z Sraiki 18 233442 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * کݨک کُوں وَن٘ڄایا ݙِل، تریمت کوں وَن٘ڄایا کِھل === ورتاوا === * زنانی کئیں نال کِھل کے ڳالھ کرے تاں سمجھو کَم بَݨ ڳِیا / تریمت دی کِھل سامھݨے آلے کُوں شِین٘ہ بݨا ݙین٘دی ہِے == اُردو == * گندم کو ڈھیلوں نے گنوایا، عورت کو ہنسنے نے گنوایا (برباد کیا) === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *عورت کسی سے ہنس کر بات کرے تو سمجھئے کام بن گیا / عورت کی ہنسی مقابل کو شیر بنا دیتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 215 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٦:٠٧, ٣٠ مئی ٢٠٢٣ (PKT) h7fn801ds8sd2nagco21hidam69ktal 0 142207 233433 220623 2026-04-28T04:55:23Z Sraiki 18 233433 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * کوٹھیں تے کاں، گھر دی مَݙّی، پیکیں دا ناں === ورتاوا === * چَلاک تریمت آپݨے ای گھر دے سَمان کوں پیکیاں دے حوالے نال ظاہر کرین٘دی ہِے == اُردو == * کوٹھے پر کوّا، گھر کا مال میلے کا نام === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *چالاک عورت اپنے ہی گھر کے سامان کو میکے کے حوالے سے ظاہر کرتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 215 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٦:١١, ٣٠ مئی ٢٠٢٣ (PKT) idhmsi9xsfx950dyvkpjd9c12awy2cu 0 142856 233444 221274 2026-04-28T04:58:50Z Sraiki 18 233444 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * مرد، رَن کوں وِیان٘دا ݙیکھے تاں کݙان٘ہیں نیڑے ناں وَن٘ڄے === ورتاوا === * ٻال ڄماوݨ آلی تریمت کُوں ݙیکھݨ نال کرِیر تِھین٘دی ہِے == اُردو == * مرد عورت کو بچہ دیتا دیکھ لے تو کبھی قریب نہ جائے === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *بچہ جنتی عورت کو دیکھنے سے کراہت پیدا ہوتی ہے / ادھورے کام اور جنتی لُگائی کو کبھی نہ دیکھے، نفرت ہوجاتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 243 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٩:٤٥, ١ جون ٢٠٢٣ (PKT) feea13y44w37rm04n7rvimzl1r0ocr3 0 142929 233439 221348 2026-04-28T04:56:54Z Sraiki 18 233439 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * مَنجھ ماکھی، رَن تَرے ہِن بے پِیر، منجھ کُہا پَھل آپݨے، کَکّھیں ݙیوے کِھیر، ماکھی وَݨ ناں ݙیکھے، رَن لڄاوے اَمِیر === ورتاوا === * مَنجھ، شہد اَتے تریمت دے عیب ݙَسائے ڳئے ہِن == اُردو == * بھینس، شہد، عورت، تین بےاصول ہیں، بھینس اپنے بچے ذبح کراکے، گھاس (کھاکر) دودھ دیتی ہے، شہد (کی مکھی درخت نہیں دیکھتی، عورت امیر کے لئے باعث شرم ہو (جاتی ہے) === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *بھینس، شہد اور عورت کی خامیاں بیان کی گئی ہیں == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 246 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٢٩, ١ جون ٢٠٢٣ (PKT) 5v2ruj5pz2pkmfe25t83c1lovnqqgtr 0 143044 233429 221471 2026-04-28T04:54:23Z Sraiki 18 233429 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * مئی ݙَیݨ وی سلام ݙین٘دی ہَئی === ورتاوا === * کُئی بد شِکلی تریمت آپݨی تعریف کرّے تاں سُݨݨ آلی طنز نال آہدی ہِے == اُردو == * ڈائن عورت بھی سلام کہتی تھی === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === *کوئی بدصورت عورت اپنے حسن کی تعریف کرے تو سننے والی طنزاً کہتی ہے == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 250 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٢:٥١, ٣ جون ٢٠٢٣ (PKT) ixhi8uw6k16t95xevupodyieeiq2ptd 0 143523 233428 221963 2026-04-28T04:54:07Z Sraiki 18 233428 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * ہِک کُچِّھڑ، ہِک ڈھاک اے، ہِک رِڑھیا آوے آپے۔ === ورتاوا === * ڈھیر اولاد آلی تریمت اُتّے طنز ہِے۔ == اُردو == * ایک بغل میں، ایک پہلو میں، ایک خود ہی لڑھکتا آتا ہے۔ === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === * زیادہ اولاد والی عورت پر طنز ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد دوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٤ء۔ صفحہ نمبر:۔ 270 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٤٥, ٤ جون ٢٠٢٣ (PKT) 17lz7785m8jigydhr6a3jpq2w97tsop 0 144550 233441 223101 2026-04-28T04:57:36Z Sraiki 18 233441 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * امّاں دے آئے سَکّے تے دبک من پَکّے، ابّے دا آیا کوئی امّاں سُڄ مَٹُولا ہوئی === ورتاوا === * تریمت آپݨے پیکیاں دی وَدھ داری کرین٘دی ہِے۔ == اُردو == * ماں کے رِشتے دار آئے تو زور شور سے روٹیاں پکیں، ابّا کا کوئی (عزیز) آیا تو ماں سوج کر کُپّا ہو گئی۔ === گرائمر === * کہاوت۔ === مفہوم / استعمال === * عورت اپنے میکے والوں کی زیادہ خاطر تواضع کرتی ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 32 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد دوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ٢٠:٢٠, ١٢ جون ٢٠٢٣ (PKT) h7sxz6k66g1d60amrshhloom37gln5d 0 146144 233427 224783 2026-04-28T04:53:51Z Sraiki 18 233427 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * ڄݨے دی کھٹّی رݨ دا کجل مُساڳ۔ === ورتاوا === * اَڄ کَل تریمت دے سِنگھار اُتّے ٻہوں خرچا تِھین٘دا ہِے۔ == اُردو == === کہاوت === * مرد کی کمائی، عورت کا بناؤ سِنگار۔ === مفہوم / استعمال === * آجکل عورت کے بناؤ سِنگار پر بہت خرچ آتا ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 105 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد سوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٩:١٩, ٢٢ جون ٢٠٢٣ (PKT) ml2rmzpcvyt9jwpxrbvvf9um424e0ip 0 146912 233420 225561 2026-04-28T04:51:01Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233420 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * رَن دی عقل کُھتّی وِچ۔ * [[رَن دی کُھری وِچ مَت ہِے نِماشاں دے بعد اُوہا وی لڳی وین٘دی ہِے]]۔ === ورتاوا === * زنانی / تریمت کَودن ہون٘دی ہِے۔ == اُردو == === کہاوت === * عورت کی عقل گُدّی میں۔ === مفہوم / استعمال === * عورت نادان ہوتی ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 139 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد سوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٢:١٩, ٢٥ جون ٢٠٢٣ (PKT) nhe7ufuiv3x15mbugkxdzo6gncf2i5u 0 146913 233438 225562 2026-04-28T04:56:42Z Sraiki 18 233438 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * رَن دی کُھری وِچ مَت ہِے نِماشاں دے بعد اُوہا وی لڳی وین٘دی ہِے۔ * [[رَن دی عقل کُھتّی وِچ]]۔ === ورتاوا === * زنانی / تریمت کَودن ہون٘دی ہِے۔ == اُردو == === کہاوت === * عورت کی عقل ٹخنے میں ہوتی ہے اور وہ بھی غروبِ آفتاب کے بعد چلی جاتی ہے۔ === مفہوم / استعمال === * عورت نادان ہوتی ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 139 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد سوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٢:١٩, ٢٥ جون ٢٠٢٣ (PKT) cxgl6zrx1va39c7f253fii61qmyvp6u 0 146915 233424 225564 2026-04-28T04:52:27Z Sraiki 18 /* ورتاوا */ 233424 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * رَن رنڈِر تھئی تے جھیڑا ڳوانڈھیاں نال لین٘دی۔ === ورتاوا === * بیوہ تریمت جِھڑالُو بݨ وین٘دی ہِے۔ == اُردو == === کہاوت === * عورت بیوہ ہو جائے تو ہمسایوں سے جھگڑا کرتی ہے۔ === مفہوم / استعمال === * بیوہ عورت جگھڑالو بن جاتی ہے۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 139 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد سوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٢:٢١, ٢٥ جون ٢٠٢٣ (PKT) 2x23w309xz2z5bpm63o1704c9s5f2ga 0 147043 233422 225694 2026-04-28T04:51:43Z Sraiki 18 /* ورتاوا */ 233422 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == [[اکھاݨ]]۔ * سارا شہر پِھردی ہے، گھر آ کے ݙَردی ہے۔ === ورتاوا === * بہانے کرݨ آلی تریمت کِیتے آہدے ہِن۔ == اُردو == === کہاوت === * سارا شہر پِھرتی ہے، گھر آ کر ڈرتی ہے۔ === مفہوم / استعمال === * بہانہ ساز عورت کے لیے بولتے ہیں۔ == حوالہ == * [[سرائیکی اکھاݨ]] (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: [[پروفیسر شوکت مُغل]]۔ [[جھوک پبلشرز]]، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 145 [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ]]۔ [[ونکی:اکھاݨ]] [[ونکی:اردو کہاوتاں]]۔ [[ونکی:اردو کہاوت تے سرائیکی اکھاݨ]] [[ونکی:سرائیکی اکھاݨ جِلد سوم]] [[ونکی:سرائیکی ڈکشنری]] [[ونکی:اُردو، سرائیکی ڈکشنری]] [[ورتݨ آلا:MubasherKaleem|مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ]] ([[ورتݨ آلے نال ڳالھ مہاڑ:MubasherKaleem|ڳالھ مُہاڑ]]) ١٤:٤٠, ٢٥ جون ٢٠٢٣ (PKT) 98kk59l4kqdjim1mz53vz1l893nbnic 0 152094 233453 232927 2026-04-28T06:04:55Z Sraiki 18 /* سرائیکی */ 233453 wikitext text/x-wiki ==سرائیکی== * اکھاݨ * ماء موئی گندیاں دے بھار تے دھی دے نانویں بوشکی * کمزور آپݨے آپ کوں طاقت ور ظاہر کرے تے لوک اوندی کمزوری کوں ڄاݨدے ہوون ==اردو== 86kko21d04k5qc0ijv85le36r8i3oqu 233467 233453 2026-04-28T11:20:30Z Sraiki 18 233467 wikitext text/x-wiki ==سرائیکی== * اکھاݨ * ماء موئی گندیاں دے بھار تے دھی دے نانویں بوشکی * کمزور آپݨے آپ کوں طاقت ور ظاہر کرے تے لوک اوندی کمزوری کوں ڄاݨدے ہوون ==اردو== == حوالہ == * نعمان نیئر 7yd5jivwqpgka9rkenq6t53erqs2492 0 152334 233451 2026-04-28T05:46:38Z Sraiki 18 "== سرائیکی == اکھاݨ * کوڑھا بندہ ہار سنگار کرے == اردو == * بدصورت بندہ ہار سنگار کرے [[ونکی:اکھاݨ]]" نال ورقہ تخلیق تھیا 233451 wikitext text/x-wiki == سرائیکی == اکھاݨ * کوڑھا بندہ ہار سنگار کرے == اردو == * بدصورت بندہ ہار سنگار کرے [[ونکی:اکھاݨ]] 9hb9nju1qff4wfnv1zl3zrafexgn42q 0 152335 233454 2026-04-28T07:23:42Z Sraiki 18 "* آمھݨے سامھݨے * متوازی" نال ورقہ تخلیق تھیا 233454 wikitext text/x-wiki * آمھݨے سامھݨے * متوازی 7caigfbawwsph61ga5e5q6r69r6ua2w 0 152336 233455 2026-04-28T07:24:57Z Sraiki 18 "* سیاق و سباق" نال ورقہ تخلیق تھیا 233455 wikitext text/x-wiki * سیاق و سباق 1p3at257f6hisuqzhotwcjfnsj0c58a 0 152337 233459 2026-04-28T07:30:08Z Sraiki 18 "* اعلیٰ خزانہ * قیمتی شئے" نال ورقہ تخلیق تھیا 233459 wikitext text/x-wiki * اعلیٰ خزانہ * قیمتی شئے 1ste6agjged7gn1dikerveibuyk9mgd 0 152338 233463 2026-04-28T07:35:56Z Sraiki 18 "* فرق کڈھݨ * ڳالھیں چُݨݨ" نال ورقہ تخلیق تھیا 233463 wikitext text/x-wiki * فرق کڈھݨ * ڳالھیں چُݨݨ tq6dkswvkqavieqq5kar0n2prmxnp4s 0 152339 233466 2026-04-28T11:19:29Z Sraiki 18 "اکھاݨ * طاقتور دی زیادتی وی چُپ کر تے برداشت کرگھنو == حوالہ == * نعمان نیئر [[ونکی:اکھاݨ]]" نال ورقہ تخلیق تھیا 233466 wikitext text/x-wiki اکھاݨ * طاقتور دی زیادتی وی چُپ کر تے برداشت کرگھنو == حوالہ == * نعمان نیئر [[ونکی:اکھاݨ]] hj1gy5pfjd1a8o1lhxynzt1yv48uhfk