Wikisource sourceswiki https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.16 first-letter Media Special Talk User User talk Wikisource Wikisource talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Page Page talk Index Index talk Author Author talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk 104 85593 1359916 589055 2026-08-18T18:53:27Z Mahagaja 1972 /* Validated */ 1359916 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mahagaja" />{{rh|174|{{uc|An}} t‑{{uc|Oileánach}}}}</noinclude>Ar shroichstint cé na Cathrach dúinn do bhí a lán ag teacht fé ár ndéin. Do theastuigh uainn tuairisc do chur an raibh aon cheannathóirí éisc insan áit agus do bhí freagra le fagháil go raibh; agus do bhí cuid aca ar an bhfód. Do chrom fear aca ar bheith ag ceannach an éisc ach ba bheag é a thairiscint de bhreis ar mar cheapamair. Do ghaibh fear eile an tslip anuas agus do chuir míle fáilte romhainn, gotha agus imeacht an duine uasail air. Thug sé amach as an mbád sinn agus thug deoch dúinn agus do cheannuigh a raibh d’iasc sa bhád ar choróin an céad, agus thug leis chun lóistín go tigh a athar sinn i gceart-lár na Cathrach. Do chaitheamair biadh ann agus annsan do chuireamair ar láimh an t‑iasc go dtí an bhfear a cheannuigh é agus an uair a bhíomair réidh le chéile agus sinn díolta aige, thug sé deoch agus deoch eile dhúinn agus ní thógfadh sé faic uainn. Do bhaineamair tigh an ósta amach aríst agus do chuireamair i gcead fhir an tighe an mbeadh aga againn geádh a thabhairt fé’n sráid. Dubhairt sé go raibh breis agus uair a’ chluig agus gurbh’ ’in é ár ndóthain. B’eo le triúr againn i n‑éineacht, mar do bhí an chuid eile ’gainn do bhí sa bád scoth-aosta agus níor theastuigh turusóireacht uatha. Do chuamair isteach i siopa breagh ólacháin agus d’fhéachamair timcheall ann. I gceann tamaill do bhuaileamair amach agus do bhíomair ag siubhal na sráide síos, suas dúinn féin. An uair ba mhithid do gach nduine bheith ag dul mar ar cheart dóibh é do chasamair ar thigh an lóistín agus timcheall leath-slí go dtí é ar chúinne sráide do bhuail triúr ban linn, an triúr ban dob’ acmhainnighe, ba threise agus ba bhreaghtha deilbh agus déanamh d’á bhfeacaidh triúr againn riamh. Do bhí duine againn go raibh a cheann liath, agus níor le h‑aois é, agus do labhair na mná leis. Béarla cruaidh do chuireadar air ar dtúis agus do bhí beagán de Bhéarla briste ag an bhfear liath ach ní thuigfeadh ar fónamh aon chuid de. An fear eile bhí orainn ní thuigfeadh san Béarla, briste ná slán. Do bhí an bhean fhionna-ruadh, do bhí ag cainnt<noinclude></noinclude> h8do19i5sbd43l7gj1ykney2gyaeaem 104 86066 1359917 598648 2026-08-18T19:29:21Z Mahagaja 1972 /* Validated */ 1359917 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mahagaja" />{{rh|110|{{uc|Mo Sgéal Féin}}}}</noinclude>Tá eagal uirthi go gcurfar as an mbínse í. Tá súil agam gur b’ é eagla na h‑áirighthe dhi é. Níor cuireadh an dlígh ró dhian ar na Phœnixmen. Ní feacathas sa ghnó ach rud suarach. Do tuigeadh gur bh’ fhearr gan iomad suime chur ann. Chuaidh gach aon rud chun suaimhnis ’n‑a thaobh, chómh fada agus do feiceadh ar aon chuma. Bhí fear sa ghnó agus Diarmuid ó Donabháin Rossa ab ainim dó. Do h‑airigheadh an ainim sin airís, agus go minic, ’n‑a dhiaigh san. Ní ró fhada a bhíos istigh sa choláisde nuair a thosnuigh ráflaí ar theacht chúghainn isteach i dtaobh uisge-fé-thalamh eile a bhí ar siúbhal ar fuid na h‑Éirean i gcoinnibh Shasana. “Fíníní” a tugtí ar an mbuidhin a bhí ag déanamh na h‑oibre an uair sin. Ó’n sean ainim .i. “Fiana Éirean” a shíolraidh an ainim “Fíníní.” Is dócha gur “Fiana” a tugadh ar dtúis ortha; ansan gur cuireadh “Fenians” mar Bhéarla ar an bhfocal; ansan gur cuireadh “Fíníní” mar Ghaeluinn airís ar an bhfocal Béarla Fenians. Mheasadar go bhféadfaidís iad féin do chosaint ar an informer ach gan aon eólus a thabhairt d’aoinne ar a ngnó ach eólus ná féadfí a dhíol, eólus ná béadh aon tairbhe do’n namhaid ann, agus, d’á bhrígh sin, ná ceannófaí ó aoinne. Níor dhein san, ámhthach, ach an t‑eólus tairbheach do choimeád ag uachtaránaibh áirighthe, agus d’fhág san ag na h‑uachtaránáibh sin rud a ceannófaí go daor uatha dá mba mhaith leó é dhíol. Ansan, dá mbéadh fiche duine acu ná díolfadh é, b’ fhéidir go mbéadh aoinne amháin do dhíolfadh, agus, donas an sgéil—do bhí. Níor bh’ fhéidir gan a bheith. Airighim daoine, uaireanta, ag tromaidheacht ar mhuíntir na h‑Éirean, ’á rádh, “dá gcurtí Éireanach<noinclude></noinclude> mnnwt8rkvaxi58ln3lgnuuai6694guu 104 102118 1359918 603586 2026-08-18T19:55:05Z Mahagaja 1972 /* Validated */ 1359918 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mahagaja" />{{rh|122|{{uc|Táin Bó Cúailnge}}}}</noinclude>lochta ⁊ fulachta su''n''d i''n''diu, a Fer''gais'',” arsī. “Is bēsad” ol Fer''gus'', “do cach g''ra''ig remitēt lāir rotgata rodbrata rodfeither i''m''moi''n'' hi tōi''n'' mnā misrairleastair.” Fochesat''h'' t''rā'' in tarb isi''n'' maiti''n'' si''n'' in c''h''at''h''a co co''m''arnic fri Fi''n''dbean''n''ach hi Tarbga hi Maig Āii [53 a] .i. tarbguba ''nō'' tarbgleō. Rói Dedond a chētainm i''n'' cnuic si''n''. Nach ǣn t''rā'' adroi''n''di isi''n'' chath nī feith nī ''acht'' dēicsi''n'' in dā tarb occ o''m''ruc. Bāi Bric''r''iu Nemt[h]enga thīar ina thor<ref>''.i. toirsi'' added above</ref> iar ''m''brisiud a chi''n''d do Ḟerg''us'' c''us''na feraib fithc''h''illi. Doluid la cāc''h'' da ndēicsi''n'' in c[h]o''m''raic na tarb. Lodar in dā t''h''arb tar Bric''r''ind o''con'' imḟorrai''n'' combo marb de. Is ī aigid Bric''r''in''n'' si''n''. Focairt chos in Dui''n''d Chūail''ngi'' ar adairc a c''h''ēle. Laa ''co n''aidchi na tuc a cois fris ''con''idgres Fer''gus'' ⁊ ''con''i''m''b''er''t slait arna sednaig. “Nip sēn,” ar Fer''gus'', “in sengamai''n'' troitec''h''sa tucad sun''n'' do fagbāil ǣnach clai''n''di ⁊ ceiniūil ⁊ imofārgaibt''h''ea mairbi lib.”<ref>mairb ilib {{sc|ms.}}</ref> Lasodai''n'' d''os''renga a chois f''r''is co mebaid a fergaire ⁊ co scescai''n'' aidarc dia chēle combai asain tslēib<ref>The ''s'' is added below</ref> ina ḟarrad. Slēb nAdarca sō''n'' iar''um'' do''no''. Berti''us'' ria''m'' iar''um'' uide lā ''co n''aidche ''con'' docorostor asin<ref>The ''in'' is later on erasure</ref> loch fil i tǣb Crūachan cotulaid dō ass co lūan ⁊ leithiu ⁊ tro''m''c''hr''idiu a c''h''ēliu for dib nadarcaib. Dolod''ar'' iarsi''n'' i''n''a slōig dia gui''n''. Nī lēig Fer''gus'' ''acht'' a tec''h''t leth bud mellach lais. Is iarsi''n'' doascai''n'' doc''hum'' a thīri. Ibid dig i Findleit''h''iu ic tuide''cht''. Is and fācaib leit''h''i a c''h''ēliu. Findleithiu di''diu'' iar''um'' ai''n''m i''n'' tīri. Ibis dig naile in''n'' Āth Lūai''n''. Fācaib lūan a c''h''ēliu and. Is de itā Āth Lūái''n''. Atnaig a gēm nass f''or'' Iraird C''h''uilli''n''d, roclos fon cōiced nuile. Ibis dig i Tromuib; is and docher tro''m''c''hr''ide a c''h''ēliu dia dib nadarcaib. Is de itā T''r''oma. Dolluid do Ētan Tairb; dob''er''t a ētan f''r''isi''n'' teal''aig'' oc Āth Dā Ḟerta. Is de itā Ētan Tairb i ''M''uig Muirrth''emni''. Luid iar''um'' for slig''h''id''h''<ref>The marks of aspiration are later</ref> Mid''h''lūachra<ref>The mark of aspiration is later</ref> i Cuib; is and nobīt''h'' la sescach Dairi ⁊ dognī būrach an''n''. Is de atā Gort mBūraig. Luid iar''um'' co''m''bo marb it''ir'' Ulto ⁊ h''Uu'' Ech''ach'' ic Drui''m'' Thairb. Drui''m'' Tairb da''no'' ai''n''m in puirt si''n''. Dogēni Ail''ill'' ⁊ Medb cōræ fri Ultu ⁊ fri Coi''n''cul''aind''. ''Secht'' mbl''īadna'' iarsi''n'' nī roibi gui''n'' dui''n''e et''ur''ru in''n'' Ēr''ind''. Anaid Fi''n''dabair la ''Coin''cul''aind'' ⁊ tīagaid ''Con''[n]''achta'' dia tīr ⁊ tīagaid Ul''aid'' do Emai''n'' Ma''cha'' ''con''a ''m''ōrc[h]oscar. Finit, amen.<noinclude>{{smallrefs}}</noinclude> k57u8hnb8v78d71vfbsksenqvhgcfg4 104 262325 1359915 849461 2026-08-18T18:07:46Z Mahagaja 1972 /* Proofread */ 1359915 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Mahagaja" />{{rh|160|Flexion und Stammbildung des Nomens.|[§ 253.}}</noinclude>{{c|{{larger|Deklinazion und Stammbildung der Substantive.}}}} {{section|p253|'''253.'''}} Wir teilen die Substantive nach ihrer Flexion in 15 Haupt&shy;klassen ein und stellen Ver&shy;einzeltes in einer 16ten Abteilung zusammen. Die Ver&shy;schieden&shy;heit ist begründet durch den noch er&shy;kennbaren oder nur zu er&shy;schließen&shy;den Stamm&shy;auslaut, der auch eine Scheidung in die zwei großen Gruppen der ursprüng&shy;lich vokalisch und der konso&shy;nantisch aus&shy;lautenden Stämme gestattet. A. {{sp|2=0.1em|Vokalische Stämme:}} {| |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | I. || Alte ''o''‑Stämme, mask. und neutr. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | II. || Alte ''io''-Stämme (wobei altes ''‑i̯o-'' und ''‑ii̯o-'' nicht geschieden ist, §&nbsp;{{HAI§|195}}), mask. und neutr. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | III. || Alte ''ā''-Stämme, fem. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | IV. || Alte ''iā''-Stämme (sowohl ''i̯ā-'' als ''ii̯ā''-Stämme), fem. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | V. || Alte ''i̯ā''- oder ''i̯ē''-Stämme mit Nsg auf ''‑ī'' fem. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | VI. || Alte ''u̯ā''-Stämme mit Nsg auf ''‑ū'', fem. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | VII. || ''i''-Stämme. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | VIII. || ''u''-Stämme. |} B. Konsonantische Stämme: {| |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | IX. || Stämme auf einen lenierten Guttural (''‑ch'' ‑γ). |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | X. || Stämme auf einen lenierten Dental (''‑th'' ‑δ). |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | XI. || Stämme auf ''‑t (= ‑d)'' aus ''‑nt''. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | XII. || Stämme auf leniertes ''‑n'' (‑ν). |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | XIII. || Stämme auf unleniertes und geminiertes ''‑n (‑nn)''. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | XIV. || Stämme auf ''‑r'' (‑ρ). |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | XV. || Alte neutrale ''s''‑Stämme. |-valign=top | {{ts|ar|pr1}} | XVI. || Vereinzeltes und indeklinable Wörter. |} Einige Substantive lassen sich in keine dieser Klassen einreihen, z.&#8239;B. NAsg ''nem'' ‘Gift’ Ml&nbsp;33&#8239;d&#8239;10, G ''ind neime'' Sg&nbsp;112&#8239;a&#8239;1 (neutraler ''s-'' oder ''n''-Stamm?), aber Npl ''neimi'' Sg&nbsp;139&#8239;b&#8239;6 (geschlech&shy;tiger ''i''‑Stamm), Adj. ''ne(i)mn-ech'' Wb&nbsp;7&#8239;c&#8239;1, Sg&nbsp;33&#8239;b&#8239;11. So neben dem fem. ''ā''‑St. ''adem'' ‘Gerät’, G ''aidme'', Npl ''aidme'' (aus ''‑ea'') Ml&nbsp;89&#8239;a&#8239;9 auch ein mask. ''i''‑St.: Nsg ''in'' (l. ''int''?) ''adim'' Ml&nbsp;49&#8239;b&#8239;7, Npl ''ind aidmi'' 89&#8239;a&#8239;8, Apl ''aidmi''. {{nop}}<noinclude></noinclude> 51csbam9dz90g8umj0spf8frnygcjwx 0 304008 1359922 941044 2026-08-18T21:38:10Z Silmethule 8522 1359922 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma]] | author = Peadar Ua Laoghaire | section = An Dara Gníomh, An Deichmhadh Radharc | previous = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/9|An Dara Gníomh, An Naomhadh Radharc]] | next = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/11|An Dara Gníomh, An tAonmhadh Radharc Déag]] | notes = }} <div class="text"> <pages index="Táin_Bó_Cuailnge_'na_dráma_-_Ua_Laoghaire.pdf" from=76 to=80 fromsection=radharc-10/> </div> {{header | section = An Dara Gníomh, An Deichmhadh Radharc | author = | section = | previous = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/9|An Dara Gníomh, An Naomhadh Radharc]] | next = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/11|An Dara Gníomh, An tAonmhadh Radharc Déag]] | notes = }} [[Category:Táin Bó Cuailnge ’na dhráma]] 15c3uf8zlqdoxyaza4mmsyd2291726w 104 304463 1359923 941631 2026-08-18T21:49:06Z Silmethule 8522 1359923 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Silmethule" />{{rh|258|{{Insular|TÁIN BÓ CUAILNGE}}}} {{hi/s}}</noinclude>{{hwe|ment|intrenchment}} can be traced from Scarva, in Co. Down, to Bundoran, in the west, running south of Armagh, Monaghan, Fermanagh, Carrick-on-Shannon, and west of Loughs Allen, Macnaean and Melvin. See ''Proc.&nbsp;R.I.A.'', XVII., C.&nbsp;14, May, 1909. p. 51. {{Insular|ṫáinig a ṁeanmna ċuġam,}} ‘his mental influence has come to me.’ A telepathic communication between Fergus and Cú Chulainn is supposed. p. 54 At the present day {{Insular|oġam}} generally means the curious form of writing used in the most ancient Irish stone inscriptions. By the medieval native writers, however, the term is also used to denote 1. any kind of secret writing, or cipher; 2. the written language as distinguished from the living speech, or spelling as distinguished from pronunciation. In the present text the meaning 1. is evidently required. „&nbsp;„&nbsp;{{Insular|tá breiṫ agat air,}} ‘you have time enough.’ p. 60. {{Insular|bró lic’ oiġre,}} ‘a mass of ice.’ {{Insular|leac oiġre,}} ‘a piece of ice.’ p. 65. {{Insular|1=agam’ báṫair = agam’ ṁáṫair.}} It is noteworthy that {{Insular|b}} may be de-aspirated by a preceding {{Insular|m}}, and as the aspirated forms of {{Insular|b}} and {{Insular|m}} are almost identical it is possible that such cases as this are on the analogy of phrases like {{Insular|dom boḋraḋ, dom bualaḋ}}, ''etc.'' p. 67. {{Insular|ḋá ċorp,}} that is, the body of the warrior and that of his charioteer. p. {{SIC|59|69}}. {{Insular|fear coṁlainn céad,}} ‘a match for a hundred.’ p. 70. {{Insular|ag bualaḋ uime Ċ. Ċ., uime, aige,}} are common in the spoken language instead of {{Insular|um, ag,}} before nouns other than verbal nouns. p. 74. {{Insular|faoḃair-ċleas,}} ‘edge-feat.’ Cú Chulainn was skilled in a number of ‘feats’ or warlike devices. Most of them are denoted by names which convey little to the modern reader. The only others referred to in the present text are {{Insular|an t-uḃall-ċleas}} ‘the ball feat’ (p.&nbsp;98), {{Insular|cluiċe an áṫa,}} ‘the ford-feat’ (p.&nbsp;185), and the feat of the {{Insular|gaoi bolga,}} by which Lóch and Fear Diadh were slain (pp.&nbsp;128, 192). For a full list see O’Curry’s ''Manners and Customs''&nbsp;II.&nbsp;372. p. 76. {{Insular|mara mbeaḋ an méid fill,}} ''etc.'', this is a reference to the manner in which Fergus allowed himself to be tricked into surrendering the kingship of Ulster. See ''Eriu''&nbsp;IV., 22. p. 77. {{Insular|tugaid siad —,}} ‘they swear by —’ p. 86. {{Insular|Bruiġean Ċaorṫainn,}} perhaps originally a reference to the famous Ossianic story of this name. The development of meaning in {{Insular|bruiġean (bruiḋean)}} 1. palace 2. a fight, is explained by O’Grady in ''Silva Gadelica''&nbsp;II. p.&nbsp;xvi. p. 90. {{Insular|dearḃráṫair mo ṁáṫar,}} see {{Insular|Deiċtine}} in Index of Proper Names ''infra''. p. 91. {{Insular|má’s binn béal ’na ċoṁnuiḋe,}} ‘if eloquent is the<noinclude>{{hi/e}}</noinclude> 020j71coj1uj4irmoeils7lgrvkun7w 3 309244 1359924 1345023 2026-08-19T00:19:15Z JJPMaster 595563 JJPMaster moved page [[User talk:DreamRimmer]] to [[User talk:Max]]: Automatically moved page while renaming the user "[[Special:CentralAuth/DreamRimmer|DreamRimmer]]" to "[[Special:CentralAuth/Max|Max]]" 950145 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User talk:Morogris]] kodads7l3fzmg1dc1dbxbibsb020f2k 0 377332 1359921 1108091 2026-08-18T21:37:47Z Silmethule 8522 1359921 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma]] | author = Peadar Ua Laoghaire | section = An Dara Gníomh, An tAonmhadh Radharc Déag | previous = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/10|An Dara Gníomh, An Deichmhadh Radharc]] | next = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/12|An Dara Gníomh, An Dara Radharc Déag]] | notes = }} <div class="text"> <pages index="Táin_Bó_Cuailnge_'na_dráma_-_Ua_Laoghaire.pdf" from=80 to=84 fromsection=radharc-11/> </div> {{header | title = An Dara Gníomh, An tAonmhadh Radharc Déag | author = | section = | previous = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/10|An Dara Gníomh, An Deichmhadh Radharc]] | next = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/12|An Dara Gníomh, An Dara Radharc Déag]] | notes = }} [[Category:Táin Bó Cuailnge ’na dhráma]] suk5kfvw7fqd1exnahlkc8n3sj9ue1q 3 380262 1359977 1336475 2026-08-19T05:55:47Z Amrit Sufi 609315 /* Requesting clarification on deletion of page on multilingual Wikisource without warning */ new section 1359977 wikitext text/x-wiki {{Welcome}}--[[File:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ.png|75px|link=User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|]]([[User_talk:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|talk]]) 17:03, 11 April 2025 (UTC) :Hi @[[User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ]]! Should I tag broken redirects for deletion as well? [[User:Ternera|Ternera]] ([[User talk:Ternera|talk]]) 17:31, 11 April 2025 (UTC) ::Sure, please go ahead. -- [[File:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ.png|75px|link=User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|]]([[User_talk:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|talk]]) 17:57, 11 April 2025 (UTC) :::Thanks. I tagged quite a few pages for deletion where they were moved to their own language wiki and sorry about the duplicate templates. My script acted weird when there were multiple pages of broken redirects, which I didn't check when testing it. [[User:Ternera|Ternera]] ([[User talk:Ternera|talk]]) 18:36, 11 April 2025 (UTC) ::::Done. -- [[File:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ.png|75px|link=User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|]]([[User_talk:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|talk]]) 21:35, 11 April 2025 (UTC) == 6-month adminship == Welcome abroad. Your adminship expires on 8 May 2026.[[User:WEBridge|WEBridge]] ([[User talk:WEBridge|talk]]) 22:18, 8 November 2025 (UTC) :Thank you! [[User:Ternera|Ternera]] ([[User talk:Ternera|talk]]) 05:45, 9 November 2025 (UTC) == Notice of expiration of your sysop right == <div dir="ltr">Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission "sysop" (Administrators) will expire on 2026-05-08 22:15:13. Please renew this right if you would like to continue using it. <i>In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]</i> [[User:Leaderbot|Leaderbot]] ([[User talk:Leaderbot|talk]]) 19:41, 2 May 2026 (UTC)</div> == Requesting clarification on deletion of page on multilingual Wikisource without warning == Dear user, Please share reasoning behind deleting the page- https://wikisource.org/wiki/Category:EIOC_Kodava. The user's attempt is to represent Kodava language and culture on multilingual Wikisource by bringing the text of previously only orally transferred knowledge to a Wikisource page and linking the relevant audio-visual from Commons to the page. Please note that no independent Wikisource exists for Kodava, however the user chose to utilize multilingual Wikisource to represent the Kodava culture well within their volunteer capacity even though a framework for the same does not exist. I request you to share your reasoning on abrupt deletion of their contributions. [[User:Amrit Sufi|Amrit Sufi]] ([[User talk:Amrit Sufi|talk]]) 05:55, 19 August 2026 (UTC) ewhbu29zjfvuqmd46x830ffpmsttba7 1359978 1359977 2026-08-19T05:56:54Z Amrit Sufi 609315 /* Requesting clarification on deletion of page on multilingual Wikisource without warning */ Reply 1359978 wikitext text/x-wiki {{Welcome}}--[[File:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ.png|75px|link=User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|]]([[User_talk:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|talk]]) 17:03, 11 April 2025 (UTC) :Hi @[[User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ]]! Should I tag broken redirects for deletion as well? [[User:Ternera|Ternera]] ([[User talk:Ternera|talk]]) 17:31, 11 April 2025 (UTC) ::Sure, please go ahead. -- [[File:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ.png|75px|link=User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|]]([[User_talk:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|talk]]) 17:57, 11 April 2025 (UTC) :::Thanks. I tagged quite a few pages for deletion where they were moved to their own language wiki and sorry about the duplicate templates. My script acted weird when there were multiple pages of broken redirects, which I didn't check when testing it. [[User:Ternera|Ternera]] ([[User talk:Ternera|talk]]) 18:36, 11 April 2025 (UTC) ::::Done. -- [[File:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ.png|75px|link=User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|]]([[User_talk:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|talk]]) 21:35, 11 April 2025 (UTC) == 6-month adminship == Welcome abroad. Your adminship expires on 8 May 2026.[[User:WEBridge|WEBridge]] ([[User talk:WEBridge|talk]]) 22:18, 8 November 2025 (UTC) :Thank you! [[User:Ternera|Ternera]] ([[User talk:Ternera|talk]]) 05:45, 9 November 2025 (UTC) == Notice of expiration of your sysop right == <div dir="ltr">Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission "sysop" (Administrators) will expire on 2026-05-08 22:15:13. Please renew this right if you would like to continue using it. <i>In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]</i> [[User:Leaderbot|Leaderbot]] ([[User talk:Leaderbot|talk]]) 19:41, 2 May 2026 (UTC)</div> == Requesting clarification on deletion of page on multilingual Wikisource without warning == Dear user, Please share reasoning behind deleting the page- https://wikisource.org/wiki/Category:EIOC_Kodava. The user's attempt is to represent Kodava language and culture on multilingual Wikisource by bringing the text of previously only orally transferred knowledge to a Wikisource page and linking the relevant audio-visual from Commons to the page. Please note that no independent Wikisource exists for Kodava, however the user chose to utilize multilingual Wikisource to represent the Kodava culture well within their volunteer capacity even though a framework for the same does not exist. I request you to share your reasoning on abrupt deletion of their contributions. [[User:Amrit Sufi|Amrit Sufi]] ([[User talk:Amrit Sufi|talk]]) 05:55, 19 August 2026 (UTC) :Please consider undoing the action in case you were not aware of the user's intention. Thank you for your consideration. Regards [[User:Amrit Sufi|Amrit Sufi]] ([[User talk:Amrit Sufi|talk]]) 05:56, 19 August 2026 (UTC) i2w71zddb1e5incunygzpybbp6adpmg 104 381115 1360011 1120516 2026-08-19T08:40:58Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360011 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 175 —}}</noinclude>{{ppoem| :Cun nagquita ó naglanao ca, catinuyo, sin ano man nga ma- lao-ay sa lauas; cun nagtuyo ca sin pagpaquita san diri angay igquita san lauas san lauo; o bisan uaray nimo tuyoa, cundi cay uaray ca paghirot san imo lauas nga bisan masilhag an imo viste, cun malão-ay man nga imo panapton mastubang ca la sin tauo, ngan bisan ngani uaray tauo, cay naatubang ca sa Dios, ug diri sadang quita magpasipara san mga balatian san atun lauas, cundi bibilnĝon guihapon an camaligdong ug camapaobsanon nga pagcacris- tianos: an orug nga macasa- sala sitou nga iguinasoy amo an cababayenan; ug sugad man}}<noinclude></noinclude> ef994p75s8pn5yhqijue4se36mnrgwk 104 381116 1360013 1120517 2026-08-19T08:44:44Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360013 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 177 —}}</noinclude>{{ppoem| an paglicay guihapon sin diri maisip nga casalanan dida si- tou ''delicado'' nga sugo sa Dios. :Cun nagtanão ca ba sin mğa malao-ay nga pintura, ó cun mga acción nga malao-ay; cun mga sayao nga malao ay na. :Cun an inasauan waray pag- tuman, sa catinuyo la, san Sa- cramento nga caruyag mag- tuman an iya opud: ngan cun nagpasipara ba sin pagbuhat sin anoman ngan diri na angay şan Sacramento cundi san pag- camalao-ay nga pamatasan. :Cun nag-inup ca ba siu mğa malao-ay nga san pagmata mo malipay ca siton nga imo mga inup, cay cun uaray nimo pa- gasahe uaray man sala.}} ::::::::::::::::::::13<noinclude></noinclude> tjjn0h5zxrvl6om4r8yaius8iw6vjty 104 381117 1360014 1120518 2026-08-19T08:45:51Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360014 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 179 —}}</noinclude>{{ppoem| :Cun nageonsentir ca ba nga pagpangauaton an imo igcasi- tauo; ó cun, san pagpierde pagdaut san mğa tanum, cun hayup ó iba pa nga mangad san imo igcasitauo. :Cun nagsugo ca basi pa- ağauat, ó cun nagsagdon ca ba sito. :Cun tabulig ca ba silon nga- tanan bisan uaray ca angbit san mga quinauat, ngan cun uaray ca pagtalingoha nga pagbabaidau adlo nga qui- nauat, ó guinpierde nga man- gad, ó cun ticang naman san limbong. :Cun naglarang ca ba sin mga pleito cun calipongan basi ina- cadara ca sin ano man nga mau-}}<noinclude></noinclude> hi2olgjhrr8teaip591kcueixmazkkh 1360015 1360014 2026-08-19T08:46:07Z Mryjysgrr24 811738 1360015 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 179 —}}</noinclude>{{ppoem| :Cun nageonsentir ca ba nga pagpangauaton an imo igcasi- tauo; ó cun, san pagpierde pagdaut san mğa tanum, cun hayup ó iba pa nga mangad san imo igcasitauo. :Cun nagsugo ca basi pa- ağauat, ó cun nagsagdon ca ba sito. :Cun tabulig ca ba silon nga- tanan bisan uaray ca angbit san mga quinauat, ngan cun uaray ca pagtalingoha nga pagbabaidau adlo nga qui- nauat, ó guinpierde nga man- gad, ó cun ticang naman san limbong. :Cun naglarang ca ba sin mga pleito cun calipongan basi ina- cadara ca sin ano man nga mau-}}<noinclude></noinclude> gf7cd2lebbagxe2upigscdrito9yp3i 104 381118 1360016 1120519 2026-08-19T08:47:03Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360016 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 181 —}}</noinclude>{{ppoem| casitano bisan maopay an iya batasan, ngan bisan may-ada anoman nga maraut, cundi cay tinago pa man. :Cun imo guintalingoha ito. cay dara san imo caaua ó cun casina, cun pagdomot ba. :Cun san imo casinsgcasing nagtuyo ca bisan uaray igluas. sin paglibac cun pagbua, cay. an pagpacarant san imo igca- sitauo: cun imo na man iguin- libac an imo igcasitauo. :Cun natahap ca ba sin ano man nga maraut san imo ig. casitauo sin uray nga tiga man nga marigon nga imo iguinquita; ngan cun imo guinpahayag iton imo catahap. :Cun nalibac ca ba san imo}}<noinclude></noinclude> ogbfpk1s2lqt3qlwg4ug48g4sicgdv1 104 381119 1360018 1319439 2026-08-19T08:49:25Z Mryjysgrr24 811738 1360018 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 183 —}}</noinclude>{{ppoem| :Cun lungud san imo maraut nga dila pinaabutan sin ano man nga cataragman, cabidoan, cun calipongan san imo igca- sitano. :Cun binubat mo ba sin ano man nga surat ó cun escrito nga sinasabut mo nga mag- pacaraut caopay sa imo igca- sitauo nga iba pa. ''An icasium nja sugo nahasacop'' ''na san icaunum; ng an icana-'' ''polo san icapito.'' :Panunumdonum mo man, cay basi ca magasoy sau imo pagconfesar na, cun hionong san imo calungdanan, o cun cahimtang mayada ca man sin}}<noinclude></noinclude> 6fzgyil1ktlq0a6onlajyrka3eolmm0 104 428725 1360012 1227566 2026-08-19T08:43:23Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360012 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 176 —}}</noinclude>{{ppoem| an mga caganae nga diri na- halag sin iuaopay, nga susga- ranan sen ira nga anae; o diri nagsaway sa ira cun maquita uğa malao-ay na an viste, nga malao-ay an pagatubang nira; bisan ngani sa sulud sa balay cay dida aada man an cabug- Loan, anda ngahao an caga - nae nga iguindidiri guihapon sa Dios san pagquita san pa- mit cun calanasan san ira nga- hao nga aga anac. :Cun san paghigda nadirig ba an mga minio san ira mġa anac babaye ug lalaqui, bisan gotiay pa, cay dida siton daco an sala san mga caganac nga diri nagtuido sin maopay nga batasan san ira mğa anae; cay}}<noinclude></noinclude> b92uis7ncu20kn5ory1rd9k0xdfdf0l 104 428726 1360010 1227570 2026-08-19T08:39:51Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360010 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mryjysgrr24" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 174 —}}</noinclude>{{ppoem| :Cun nacasala ca ba nga icao la nga usa san mga pageaham nga malao-ay, ó cun naopud, cun nabulig sin pagbuhat si- ton mga malan-ay nga page- ham ug pagcaraut sin iba pa nga magcalaenlaen nga ma- lao-ay sa lanas: cun nacapira ba sa adlao, san semana, cun sa tuig. :Cun dida siton naglabut ca ba san mga hayup, asoyon mo la cun ato an imo binuhat: ngan cun nacapira. :Cun nacasala ca ba sa bu hat ng nahamutang ca ba sin caamancebados, asoyon mo. la iton pagcamangğilad nga mğa casalanan nga ticang san imo pagcaamancebados.}}<noinclude></noinclude> 8iriwdra9aqyt773ghd9nj0hax3atiu 104 432959 1360017 1319438 2026-08-19T08:48:23Z Mryjysgrr24 811738 /* Validated */ 1360017 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 182 —}}</noinclude>{{ppoem| igcasitano, 6 imo quinaruru- yag an pamati sitou inga li- bac, ngan enn nacahimo ca sin pagsagdon cun pagpalicay uaray ca paglicay, ug uaray mo man sagdoni an mğa ma- libacon. :Cun naglarang ca ba sin sala nga igbubutangbulang cun ig- lilibae sa atubangan san iba. nga tano, cay an pagpacarant mo san imo igcasitato, cun. pagpierde ca san maopay nga iya bantng. :Cun nagsumat caba sa iha¨ sin uaray quinahanglan sin ano man nga sala nga iguinsecreto ug itinub-ian sa imo; ó enn nanumat ca san mga tinago pa nga mga sala.}}<noinclude></noinclude> cjcc2n7im7qy3lxdv5phv18fd231aq7 104 432960 1360019 1253250 2026-08-19T08:50:07Z Mryjysgrr24 811738 1360019 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Els1523" />[[Category:Waray]] [[Category:Ejercicio cuotidiano]] {{c|— 184 —}}</noinclude>{{ppoem| man nga casalanan: ug sugad man: cun mayada ca miga vicio nga ano man nga unray mo igaasoy dida san mga sugo, pananglit: cun parasu- gal ca, cun ualimbong ca ba dida sa sugal, ó naglrang ca nga mapierde an imo igcasi- tauo, ngam ito uaray Dimo biuli pa: ó cun nasugal ca sin salapi nga diri imo, ug sugad man cun nasabut ca nga an imo mga bulig cun opud na- sugal sira sin salapi uğa diri ira lugaringon; ó bisan luga- ringon cundi cay quinuha san ira caganac; ó adton nga mga tauo uaray pa buut, ug bisan mayada cundi diri sira ma- ram magsugal: cun dida si-}}<noinclude></noinclude> 8ho5x1ua2z3atxle3wo070rx95aosk0 104 451885 1360000 1339499 2026-08-19T07:57:22Z ShmilyDigital 814199 /* Validated */ 1360000 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ShmilyDigital" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>{{c|Ya A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug}} {{c|di Kabunyan}} {{c|(Pilgrim's Progress)}} {{c|About The One Who Wrote This}} The person who wrote this book is well known. His name is John Bunyan. He was put in jail for teaching the Word of God. He continued to read God's word while he was in jail and what he read was a great help to him. He was greatly distressed when he was separated from his children and his wife but he was helped by his faith in God. While he was in jail, he had a great concern for his fellow believers, whom he considered as his children. Because of his concern for them, he wanted to strengthen their faith in Jesus and so he decided to write to them. But when he began to write, he had a dream and in his dream he saw a person named Christian who was going to heaven. What he wrote about is in this book.<noinclude></noinclude> dot525uses72x9vs8dw75atj6n2nkf7 104 451887 1359999 1339502 2026-08-19T07:55:04Z ShmilyDigital 814199 /* Validated */ 1359999 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ShmilyDigital" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>{{c|PAUNANG SALITA}} Ang isang katangiang masasabi tungkol sa Pilipinas ay ang pagkakaroon nito ng iba't ibang pangkat etniko na nag-aangkin ng kani-kanilang wikang katutubo. Gayon man, ito'y hindi naging balakid sa pag-unlad ng banaa, bagkus nagpatibay pa nga sa pagbubuklod at pagkakaisa ng mga mamamayan tungo sa pagkakaroon ng isang diwang panlahat. Ang aklat na ito ay isa sa serye ng ganitong uri ng mga babasahing inihahanda para sa higit na ikalilinang ng mga kaalaman, kakayahan, kasanayan, pagpapahalaga at pagmamahal sa sariling wika ng mga mag-aaral. Sinikap na malakipan ang aklat ng mga paksang inaaakalang magdudulot ng malaki at makabuluhang kapakinabangan sa mga gagamit nito. Sa paghahanda ng mga ito'y isinaalang-alang ang mga pangkalahatang layunin ng bansa. Isinaalang-alang din ang mga pangkasalukuyang pangangailangan ng mga mag-aaral sa pagpapalawak at pagpapayaman ng kanilang talasalitaan, paglinang ng kakayahang gumamit ng wikang gamitin at wastong pagsulat nito. May inilakip ding mga pagsasanay na inaakalang makatutulong sa mabisang pag-aaral ng wika. Matitiyak na ganap na nilang natutuhan at nauunawaan ang wika kung ito'y buong katalinuhan na nilang natatalakay sa klase at naiuugnay o nagagamit sa tunay na buhay. Buong pagmamalaking inihahandog ng Ministri ng Edukasyon at Kultura ang aklat na ito taglay ang matapat na hangar in at mithiing lalo pang mapataas ang uri ng edukasyon para sa di marunong bumasa at sumulat sa pamamagitan ng pag-aaral ng kinagisnang wika. At inaasahan din sa gayon ang madaling pagkatuto ng wikang pambansa. {{Block right|Onofre D, Corpuz<br> Ministro ng Edukasyon at Kultura}}<noinclude></noinclude> k5t4esol227z0ao51dly86yjjnmfmam 104 451888 1359997 1339503 2026-08-19T07:51:10Z ShmilyDigital 814199 /* Validated */ 1359997 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ShmilyDigital" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>{{c|Published}} {{c|in cooperation with}} {{c|Bureau of Elementary Education}} {{c|and}} {{c|Institute of National Language}} {{c|of the}} {{c|Ministry of Education and Culture}} {{c|Manila, Philippines}} Additional copies of this publication may be obtained from: :::TCP :::Box 423 :::Greenhills, Metro Manila Translated by permission from PICTORIAL PILGRIM'S PROGRESS by John Bunyan. Copyright 1960, Moody Press, Moody Bible Institute of Chicago. {{Rh|38.11-281-3.37C||S4.150P-816016B}} {{c|Printed in the Philippines}}<noinclude></noinclude> nmhmiszf4ewsfk5vstl5dxc60qn6her 104 455850 1359890 1358952 2026-08-18T15:09:49Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359890 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—7—}}</noinclude>{{ppoem| alay pinalaga sarang mamulys, busa si D. Luis calipay di hamac. :Ualay catapusan pagdayao sa Dios siang Alejandre hari nga mabuot, subong man si D. Luis nga bilang nia utud nagapasalamat sadto nga milagro. :Nanagpasalamat sila ganing duha dayon nanagluhud sa Dios nangalaba nga subong man lamang sa cay Virgen Maria despues pag catapus silá nagtindog na. :Cag quinadtoan na ang iya araua sang haring D. Luis dacu nga monarca, tungud nagacatulug pinucao na nga nia, pagbangon mahal. cong esposa. :Pagbangon sang reina dayon mag-usisá con diin maghalin ang iya nga bana, sabat ni D. Luis aco nagvisita sa cay Alejandre cay dao sa malisud na.. :Dacú ang calisud firme ang panghayhay cay di macabigda ni macatulog man, sa acon pagbantá sia na ang malisdan cay ang iya hechura dao na guida patay. :Aoo dao ualá nang pagabuhaton pa cay tanan nga remedio pulus adapt na, mga cirujano dao guinatac-an na, cay ualá nay sarang ibolong sa iya :Ang sabat sang Reyna anhon ta gud taimang cundi ang magpensar iban nga paticang basi palang ayhan con sia may nahibal-an Si D. Alejandre aton pangcoton nian. :Sabat ni D. Luis ó Reina nga ambungan acon pang pinangcot sang tanan nga bagay.}}<noinclude></noinclude> bzgsoj9291tqqmhys5dc7gyr454r7g8 104 455851 1359891 1358953 2026-08-18T15:10:09Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359891 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—8—}}</noinclude>{{ppoem| apang di mnacaginitlang ang bibig mabucsan sa dacung pag-antos labing casaquitan. :Ang tanan nga bulong ubos nang nadapat may hampol may palkit sa iya nga lauas; apang con ano ini nga dili magbatiag busa quita magpensar iban nga ideas. :Siling ni D Luis, caina nga nia, may nabatian aco voces nga nagcanta dili co mapacot ó mahal cong asaua cay duro capait: di mo maaguar.ta. :Ang siling sang reina iasoy mo nian cay bisan mabug-at, icamatay co man con amoy macaayo sa iya balatian, tugut sang corazon co uala sing caulangan. :Ayao pagcatahap mahal cong expeso isuguid sa acon cantang nabatian.mo, desde pa sang, una maquilala mo aco nga aco imong așaua, icao ang Señor co. :Nagsabat na gani yadtong haring mahal, nga nia, caina sa acon higdaan sarisaring voces ang acon nabatian nga amo ining acon nian igasaysay.. :Sa sinang balatian ano man buhaton dili magaayo bisan anong bulong, condi ang bata ta mga olo pugoton cag ang dugo nila amo ang saloron :Cag amoy ipaligos sa mga pilas nia, ang dugo sang duha naton ca palanga magaayo guilayon sa diot nga horas; amo ining tenor sadtong mga canta. :Ang bagay nga ini dili co igmitlang basi con ang Reina sia ang maculbaan}}<noinclude></noinclude> cphg9e33a901ddg42kk6ez3i9ly818e 104 455852 1359893 1358955 2026-08-18T15:10:46Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359893 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—10—}}</noinclude>{{ppoem| clavel, jasmin cag ang mga azucenas ngaa nga uala na sa acon magsabat? :Painoinoha sang boot mo isip, cag huna-hunaa dughan mong masalig, sa imo pagantus sing mga casaquit ang acon cabuhi pilit nga maumid :Sadtong pag calipong sang mahal nga reina liuat na ulian sang iya guinhaua nag bangon madali nga nangholonglong na cag iya guinbungat ang: Jesus co, nga nia. :Cag despues namulong sa iya nga bana sayud nga nalimot guid aco caina, ang imo calisud maghagan-hagan ca, cay naculbaan lamang ang acon guinhaua :Ang imo nga buot patauhaya na nian cay ining natabú dí co catuyoan sa isang babaye daan nga batasan, cay maluya sing corazon cag mga pagpensar :Cag lain pa sini esposong minamahal ¿diin mo pagibilin bancay sang cabataan? sabat ni D. Luis, yadto sa higdaan na iping sang mama guinbutang co lamang :Liuat nga namangcot ang mahal nga reina si D. Alejandre nga nia maano na? nag ayo bala sia dugó sang bata ta nga guin paligos mo sa iya caina? :Sabat ni D. Luis aton nga cadtoan agud maquita mo ang camatooran; dugo sang bata ta nangin caayohan ang tanan nga pilas ualay pinalian :Naglacat na sila pacadto sa cuarto nga cay Alejandre ganing aposento, pag abut sa puerta nasinghotan didto, ang labing mahumot nga dao sa balsamo :Si D. Alejandre nga ila naabutan, naga pangamuyó sa Dios nga mahal,}}<noinclude></noinclude> 4tdi9tvte3rclagyn3tzgi5ldm8503m 104 455853 1359894 1358956 2026-08-18T15:10:59Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359894 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—11—}}</noinclude>{{ppoem| ang reira Florida ang buot naquibtan, tungud nga napali ang pilás nga tanan. :Nagpasalamat sa dacú nga casadia ini nga but-anan nga reyna Florida, cay si Alejandre pilas nag ayo na dao sidlac sang adlao ang iya casama :Sang horas nga yadto guinpailisan na sia. sing bag-o nga traje nga macasaladia, huad sa vestido ni Luis nga abian nia dao na sa parejo ang ila hechura. :Nga con mag-iping na duhang haring maga- ualay guinalainan sa mata con tok con, [yon] ang reyna Florida casadia di sabihon con tolocon nia parejong matahum. :Si D. Alejandre tolocon sang reyna cag panilagan man ang minahal nga bana,. dao sa di bulagan sang iya nga mata yadtong duhá ca hari nga may mga corona :Nagpangadi silang tatlo nga dolongan sa guinoong Dios cag sa Virgen mahal, despues pagcatapus dayon nga naghambal ang mahal nga reyna sa banang nahagugmaan :Nga con dao oyonan sang mga monarca nga duha ca hari nga mga may corona, nga nian cay natuman na ang pagcajusticia. nagacaigo naman ang micercordia :Yadtong duhá cabatang pinugutan sing olo sa mga alteza guinapangabay co, cubaon sa nama dallion sa repectorio, cag vistihan silang pagca angelito Hoo, ang sabat ni D. Alejandre sa siya papongcoon subong sa infante;. puni nga bulauan esmeralda, rubi jandam nga tanan ang dapat sa principe :Nagpacadto sila dayon naglacat na yadtong duha ca hari hasta pa ang reina}}<noinclude></noinclude> i4pnw22bbbdthlq7zc5ykp1y9e9t262 104 455854 1359895 1358957 2026-08-18T15:11:16Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359895 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—12—}}</noinclude>{{ppoem| sang madugaydugay nga sila malapit na sárisaring voces ang nagaquinanta :Cahumut nga nangamion didto sa Palacio nga nacatngob na sa tanan nga cuarto, ang nagacatolog nga mga concejero nanag pacabangon sa horas nga yadto :Yadtong duha cabatá sang ila maabutan nagapalangadi nagaquinantahan, ang hari ang reina natingala sing. tuman sadto nga milagro sang Dios nga maha! :Ang reina Florida cag ang duhá ca hari dao sa naencanto buot nila gani, subong cabatá pa magtindug hinali dungan lamang sila naghambal madali :Nga ang guinpamulong sang batá nga duhá 6 amay nga D. Luis mahal nga mouarca cag subung man icac Hari sa Moscobia pamatii cami cag imo nga lingga :Managpasalamat ang bug-os nga Reino dinhe sa naquitang mahal nga milagro sang guinoong Dios sining, universo pagbuot sang Langit ini nga suceso :Ang mga calisud nga ato guin-artus ipagpasalamat sa mahal nga Dios, ang guinbuhat nila nga mga malaut sadtong mga fauo nga wala sing buot Ang pananglitanan si Adan cag si Eva nga naglalis sa Dios sadto ganing bunga; busa hasta nian guinapanubli ta amo yadto ang casubong sini nga historia :Busá si Alejanure calisud ang nadangtan cag ang iya Keyno ualay cataohayan, cay ang matrimonio guinpasipalahan uga di na nahilac hoara na-aguman. :Yadtong matrimonio sirve panalmingan ray ang sacramento guinpasipalahan.}}<noinclude></noinclude> fg5g0unm7ca315zjgui5ll8trsmxiwy 104 455920 1359896 1358958 2026-08-18T15:11:26Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359896 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—13—}}</noinclude>{{ppoem| sang Reyna Lucena nga esposang tunay ni D. Alejandre nga may cabantugan :Busá ang pulong co, ó Haring maañag icao ang naga caigo sining magtalastas sang acon nga damgo nga labi ca athag ang Angel custodio amo ang nagpahayag. :Si D. Alejandre nga Hari sa Moscobia indi tunay nga bana ni "Reyna Lucena? icao ang nag baton nga guin consagra sadtong sacerdote sang pag desposada. :Ang Reyno nga Moscobia imo nga usisa-on isulit sa daan ang iya pagcalinong yaque may buot ca imo pag-isipon, ang pag cajusticia amo ang buhaton. :Amo moy buhaton catarungan nga himpit tsunod sa autor nga Haring si David, natabó sa aton nag-abut nga casaquit pag buot nga tanan sang Dios sa Langit. :Sa Reyno ni Alejandre ang salang pagduniala sadtong si Alberto cag Reyna Lucena. ang igo nga silot sang pag cajusticia amo inoy buhaton sa tauong may sala :Ang Reyna Lucena cag si D. Alberto sila nag pacasal nag padesposado ólo sino-oban sang corona, cetro cag amo may gahum sa Mescobiang Reyno :Tumanon mo papá sing uala sing culang cay amoy pagbuut sang Dios nga mahal agud nga ang Moscobia di na ma abutan sang iban nga calisud silot sang Taglalang :Basi mapasubong sang Reynong Egipto cag iban, jban pa nga mga Reynado, tungud sa calain sang pag Golobierno ualay cabusayan hasta sining tiempo :Sa Dalmasiang Reyno may duha ca tigulang nga iya guna sagud sang Haring Ladislao}}<noinclude></noinclude> 6tc70o7o2l59okqnnagk92nphy20v20 104 455921 1359897 1358959 2026-08-18T15:11:39Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359897 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—14—}}</noinclude>{{ppoem| busa napasubong silang nabangdanan, Infante Flameo amo ang pag ngalan :Quinastigo sang Dios sing macahaladluç sa dacung cagutum ang banua nag antus, busa andaman mo nga di ca malimot cay yara ang infierno nga tiganang sayud. :O Hari nga amay nga duang monarca tandaan man ninio tugon co 'pa nga niya, mga casadiahan ipa ulihi na cay macain ina con dao magtaohay na :Pag catapus hambal sadtong bata nga duha dungan nga humaluc sa mga camut nila ang mga mama nanag bulugtao na hinacuát ang bata cag pasusuhon nila :Pag buut man tanah sang Dios nga amay ta dacu nga misterio nga maca saladia, ualay calibutan yadtong mga mama sadto nga natabu cay naga catulog sila :Ang duha ca hari gumua na sa cuarto. cag nag hinambalay sila sing secreto, sang naga caigo buhaton totoo agud nga mabaué ang honrang perdido :Ang reina Florida didto sa sulud man duha nia cabata ang guinapanilagan, guinatoloctoloc ang agui sang punial nga guina liboran sang batong masinao :Dacu ang casadia sang mahal nga Reina sadtong duhang capid nga mga anac nia, nga nangin diamante miga esmaltada inaguian sang puñal nga napulong co na :Ang natabu gani sang bagay nga yadto ang Haring D Luis guilayon nag pabando, nga guina ppandam ang mga concejo nga casangcapan sa guerra, mga ejerceto :Mga casadiahan idulog co anay cay ualay guinbuhat nga fiestang ano man}}<noinclude></noinclude> tvf92magcyuv1ns7e1e0omtjmoaapef 104 455922 1359898 1358960 2026-08-18T15:11:52Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359898 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—15—}}</noinclude>{{ppoem| ang mga pagpreparar sang duhang armado guinlacat pagdayon sa adlao nga yadto :Sulat ni D. Luis saFrancia paga dalhon sa haring Octavio iya nga guinatugon, nga sa Papa Adriano iya nga ipulong nga sa duha ca sulat guinpahayag nila :Nga ang Real Audiencia nag himong consulta nga guincaisahan sang duha ca monarca, agud di magsayup gani sila nga duha sadtong guina pensar nila nga pag guerra :Busá guinpangayó sa sulat nga yadto nga con sarang matogotan sang Papa Adriano, cay ang pagaguerrahon masig ca cristiano cag basi ayhan contra sa concilio :Yadtong Sto. Papa sia nag pasugot man sadtong guina handum nga mga caisipan, agud ang imo man sarang macag pensar nga ang lain sing buhat dili pag ilogan :Biyaan co yadto cay isunod naman duhang regimiento sa Aragon natural, nga guina pangolohan sang mga general nga naga comando sa ila nga tanan :Guintungá na nila yadtong ejercito mga oficiales, soldados lomismo, ang mga trompeta clarinete cag pipano cag iban iban pa nga tenor sang músico :Dacú ang casadia sang duhang ejercito nga naga tamparay plaza sang Palacio, ang mga bandera nagaquilidlap yadto hasta ang Plumajes nga ualay parejo :Ang nagailidas nga mga estandarte con atom tolocon macauiliuili may putí, may pula, may itom may verde, may mga letrero color sang insigne :Despues nagdespedir sa mahal nga reina ang macasaladia nga armadang duha}}<noinclude></noinclude> ntc9pfzd9sxkwstdx49nnxpfb35fp1l 104 455923 1359901 1358961 2026-08-18T15:12:53Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359901 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—17—}}</noinclude>{{ppoem| busá nacadangat nga uala madugay, sa. reinong Moscobia ponong casadiahan :Sa puerta sang Ciudad nagdulog na sila ang armada real nga nasambit cona, ang haring D. Luis sian naghambal na, cay D. Alejandre nga amigo nia :Ang éjército mo diuhe na magbantay iño enguerr.ilahon ining guinharian, ang tanan maguá buut mag escapar iño nga pation, di tagaan sing lugar :Yndi guid camo malooy pamation guid sila ang mga bañagang tauo sa Moscobia, cay ini nga guerra amo ang ''guerra galana'' uala sing patauaron tigulang cag bata :Si D. Alejandre sia ang namulong: amigo D. Luis nga hari sa Aragon, con saráng pamatie ang acon igaasoy nga con dao mahimo nga icao omoyon :Bisan dao ano cadacú sang acon cahuya nga mabug-at mag-asoy ang con nga dilá, tungud nga sa acon na paghunahuná nga ang pagadangatan malain catamá :Sabat ni D. Luis anong cabangdanan nga ang cosug mo, cag catsug nga naghomoc dili balá icao ang cabalitaan Jnian?] nga guinacahadlucan bug-os nga guinharian :Dili ca mahadluc sa paquigbatalla cay aco ang masulod sa ila nga plaza, sa acon caisug nian masayud ca cay tiempo na ini nga ipaquilala :Si D. Alejandre liuat nagsabat pa ang acon intención dili tungud siná}}<noinclude></noinclude> 7ydo5gdd3uqu3pln7ho8ivq0a665hd1 104 455938 1359899 1358951 2026-08-18T15:12:12Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359899 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—16—}}</noinclude>{{Ppoem| sa tupad sang balcon may isang figura uga guinavivahan: D. Luis de Francia :Ang nagapanguna sa armadang yadto taglima cagatus mga granadero, ang cada nga ila madalang soldado sa guinalacatan alay saylosaylo :Yadtong duha ca hari nga nagacomanda tag isang cabayo, guinasacyan nila, casubung sang baguio nga dao bulalacao tanan nga soldado naga-inambahan :Con nagaipingay ang duhang mag-abian ualay na olehe firme nagatuparay, tungud ang cabayo cag viste parejo lang maitum ang bolbol ang tiil puti man :Capin pa ang ''tuson'' nilang guinaviste ang ''peto'' ang ''morion'' lomismo ang turbante isa lang ca hechura nga dao sa esmalte, puti ang mantilla hasta ang ribete. :Ang ila nga silla may mga cadenas hasta ang estribo nagaquilidlap-quidlap; tanan nga adorno pulos planzadong pilac dao sa sinobong isang diamanteng perlas :Ang ''baticula'' man nayon sa licuran may mga bancil nga bâtong maquinang, sa puno sang icog may batong masinang busa nalangcapan mga cagayonan :Cag con nagalacat nga nagaupud sila bisan inga amigos nagacatingala,. ang haring D. Luts di matoloc sang mata. lomistno si Alejandie cay parejo sila :Tala ang natabu naglacat na sila dang ang sacayan pispis nga may ''ala'' tanan casangcapan nga para sa guerra uala sing naculang cag sangcap listo na :Dala guid magdulug ni diut sa dalan tocar saug musico amoy caliogauan}}<noinclude></noinclude> oro4tj2066rvskla251e3axvmxq7s6l 104 455939 1359892 1358954 2026-08-18T15:10:31Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359892 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—9—}}</noinclude>{{ppoem| ang sabat sang reyna nga con ina lamang lacat na, ang siling imo na nga cadtoan :Mga olo nila imo nang puguton ang tanan nga dugo dayon nga saloron; si D. Alejandre guilayon paligoson cag ang mga batá dayon nga ilobong cadtoan. :Lacat na, nga nia, esposo cong mahal ang duha ta nga anac Immo nang agud con mag aga guinua ang adlao dí labing malooy con manganogon man :Vning si D. Luis dayon pinanluya agtang dinoonan jayl nga nia esposa ang casingcasing mo aron nga naquilala nga icao sincero sa imo nga bana, :Cag despues somabat sa mahal nga reina,. nga nia, iná tanan guinpamuhat cona guinpamugut co na mga olo nila cag guia-dolog guihapon sa ila nga mama :Despues dinala co dugo nila nga tanan lauas ni D. Alejandre acon nga guinhaplasan; - mabatian sang reyna yadto uga guinmitlang, nauad-an sing isip dayon nga napucan :Nacuhaan sing pensar ang reina Florida. dao sa natologan ualá na magmata, hinacuat sang hari cag sinabac nia, cag, despues namulong. ó acon nga gugma. :O Aguila real pagmata na nian ayao pagealisud sa di catarungan sa isip co cuntani di ca pahinalean catig-a sang corazón ngaa naghomoc man" :Busá pamatie rosas nga mahumot nga guinasinghutan co, caamion nga nag tugob ngaa napasubong ang imo nga boot sa di pa panahon sa an tumalicud? :Diamante, carbunge nga labi casanag daug pa ang perlas caputing masidlac}} ::::::::::::::''Alejandre, III--3''<noinclude></noinclude> ah78pvyls6stc9135d3oac8adpzh4jh 104 455940 1359902 1358962 2026-08-18T15:13:09Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359902 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—18—}}</noinclude>{{ppoem| cu idi ang buot co guinahunahuá tungud sing bati co nga nga noticia :Nga cono nagasiling balita sang suguid, didto cono sa campo sang mga Leones, isang panang-tanan sang mga doctores. nga didto sa inbaual may natabong pilit :Isang bata sing Leon amo ang natungdan nagbali sa isang Leon nga tigulang, tungud sang cacahas malain nga batasan, guilayon pinadacup hari nilang punuan :Didto sa concejo ila guincaisahan pugutan sing olo ang may casal-anan tungud nga ang ley, con cabuhi ang utang ang igó nga bayad isang cabuhi man :Tala sang human na yadto nga sentencia nga amo ang slot sadtong hari nila, didto sa catipunan may nag palapit na ang mga pariente sang Leon nga patay na :Cag despues nag asoy didto sa tribunal yadto nga iloy sang Leon nga pinatay, iya guiupangayo patauad maaguman cay guinapatauad na nila ang nagpatay :Pinangayo pa nia, nga di na pagsilotan, bisan anong silot bisan pa mamag-an; cay cami ang binatóan uala, nan sang iban; busa cami naman amo ang nag tabang :Patauaron mo na sang iya casal-anan baui-a ang sentincia nga guincaisahan sa sining pangayó hari nalugpayan napala ang caaquig sadtong haring mahal :Busá ó D. Luis painoinoha nga aco guid lamang amo ang may sali,}}<noinclude></noinclude> df4lw3iu6g867ursdu6p61oxxwyg30y 104 455941 1359903 1358963 2026-08-18T15:13:20Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359903 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—19—}}</noinclude>{{ppoem| sang maluin nga buhat ni reyna Lucena di co na igpulong cay nabibaloan mo na :Sa sinang natabú anong buhaton co pagbolot-an yaná sang Dios nga guinoo; busá patauara amoy pangayo co sang iya casalanan nga iya nahimó :Silotan mo lamang sang igong castigo, nga presóhon lamang didto sa castillo, agud nga pagnolsolan sayup nga delito. con sarang mahimo nga patauaron mo :Bilang pa ang tanan tauo sa Moscobia, pamation nga walay mabilin ni isá, con dao mapasugot ang imo conciencia ino patauaron ang reyna Lucena :Tungud nga sa bug-os sacop sang imperio nga sa calaparon sining Universo; uslay macasama cagayon nga totoo, Di reyna Lucena ganing asaua cò :Sabat ni D. Luis nga guinpamulong nia, mga razones imo matuod man nga nia, apang con di silotan ang tauong may salá maumid ang iban cay malatnan nia, Cay ang isa pa ca butang nga iya guinsaysay aco nang mahibalo sang tanan nga bagay, macadto na aco nga magasolod nian ang armadang ini di mo matambangan :Napadayon na ganing somolod sa corte ang haring D. Luis maabtic nga labi, cag guin aman naman ni D. Alejandre, ang ejercitong niang daug ang buhaui :Tala ang natabú sang macasulud na ang haring D Luis sa sutud sang muralla,}}<noinclude></noinclude> adx5vc5e6ei7256yus2px71fwiei38g 104 455942 1359904 1358964 2026-08-18T15:13:31Z Chammy17 812943 /* Validated */ 1359904 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chammy17" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—20—}}</noinclude>{{ppoem| tanan nga soldados nag sin-guit sing viva nga oia Santiago: ''al arma, al arma'' :Mga centinela bantay nga soldado naragquinagubot nalipong nga totoo; tanan nga nahaquit-an pinamatay totoo tanan pinugutan, ualay macapalaguio :Mga naca palaguio nga nag-pacalua s si D. Alejandre amo ang malagas, busá madamong dugó sa dutá nag-auas, madamong minatay sa pihac cag pihac :Sa bagay nga ini nahadlucan caayo busa nanaog na haring D. Alberto, inay mga caupdanan nga mga soldado naga dumdum sila nga ang caauay moro :Nasugata guilayon ang haring D. Luis sang haring Alberto nga tauong malupig, tanan nga soldado binonot ang hocbit cabascug pinagua cag ang pagcabangis. :Casanag sang adlao nacuha cay nag dulum dugong naga auas amoy naca landong tiga con mag pinqui-anay espadang matalum dan sa quilát lamang con aton tolocon :Ang haring D. Luis cag ang D. Alberto, sila nacagbulag sa inga soldado. amoy nay inauay ang doha nga yadto daug ang buhaui malig-on sa baguio :Tala didto gani sa ila pag-inauay sang pila na ca horas nga pagpinolunay ang haring Alberto buot malaguio man, apang di mahimo cay sia nauyatan. :Labi cay maluya natadtad na sang pilas macrot magtuló ang dugó sa lauas,}}<noinclude></noinclude> jg4h7atgioxv2djhkksgxt4lci7uee1 104 456456 1359881 1359871 2026-08-18T14:30:07Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|52}}</noinclude>poaſctu ende, taſcti ndeevone, ndeɛaconterij, emaa tepere mbe Chriſctnee meſcerierſcim, izilli tuedaſciune ende maatepere mee forzuom kete ſcinte kreſcme, etangienuom, iraae vote ndegnie ſckretetij, ndetezijt mbaſi angienoi 40. dit, enet, ξξoteſe Dialli chijſc anemicu nkrȣe, ikeſaay cafſce, aspak maa ſmuudi meduruom, pouleſciuo megiξξe forzet evertȣtevet, evote mee temptuom ꝑsechite mundgnie mire meegniofune, ſe amuneyeete mirefilli, ibirij tineɛot, ooyo, embaſie gniofi emire eprovoy me ſaa arrſeegnie, ſe ayaſcte i dereyte, mbatecias, icu, eularguo nzi, Eembeerijne Eengijte ꝑ giξξaneſcit, mey ſcerbȣem poſicundreſe ξξote ungilli ſcint, eteſcruomite. Embas giξξe kenzo cafsceſc ndeevone ſaa eſaa yeremij eate ſcintene, baſcke meuratet ꝑɛiem, kete ſcintekreſcme etangienuom yoveceſee patne giξξehere marre ſiccur ꝑ ɛaconi eachiefort levduom embaaytune ꝑ cafscete maξe, poaſctu ende meachye temaξe ſcpereſe edevotione chie ſcerbe gnijne ſaaξξoſcgnie ſe, aſme ndoognie tyeter vepere temi re, etarreſȣeſcime, maacpeyt ſmuneya, mbeerrijgniene hirit emeſcerierſe tineɛot, ſeme keto ſcinte urate, ekreſcme etangienuome: leteyeſe iſcen Paali ipari yeremij, eiſcen Andoybeecuom, egiξξe tyeretee motſcim, chi aſcuurraay, tegniefune, etenumuruom ſcane, ndekete cafsce ender ſaatyera: Po paviniroe taſcti rijſct, te ſcen Franciſcunee beecuom, kembas anzi angienimi achij nzeploti enzetani chibaniꝑ; 40. dit ꝑ ndeerte Chriſctit, ugiet idegnie me ꝑɛane mbe ſctatevet, {{hws|tepe|tepeſe}}<noinclude> {{rh|||ſe ſcin-}}</noinclude> gh3zaqplwvrvwvsa1urmz8yq6vznnxg 14 456457 1359872 2026-08-18T11:56:21Z Reema Jalihal 847412 creating category 1359872 wikitext text/x-wiki EIOC Kodava msp6mf3ef706mfczzv2tn2srrepv1a8 1359873 1359872 2026-08-18T11:56:36Z Quinlan83 458267 Requesting deletion 1359873 wikitext text/x-wiki {{delete|Test page}}EIOC Kodava hkgo2lhnkrt3n7vzsh7egmxoz1av5xd 1359877 1359873 2026-08-18T12:28:00Z Reema Jalihal 847412 1359877 wikitext text/x-wiki EIOC Kodava msp6mf3ef706mfczzv2tn2srrepv1a8 1359878 1359877 2026-08-18T12:31:40Z NDG 896320 Reverted edit by [[Special:Contributions/Reema Jalihal|Reema Jalihal]] ([[User talk:Reema Jalihal|talk]]) to last revision by [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 1359873 wikitext text/x-wiki {{delete|Test page}}EIOC Kodava hkgo2lhnkrt3n7vzsh7egmxoz1av5xd 1359879 1359878 2026-08-18T12:47:41Z Reema Jalihal 847412 1359879 wikitext text/x-wiki {{delete|Test page}}EIOC Kodava This category contains pages related to Kodava Community and thier language. tpyzqpcgvkxasj4kyt1qfiboulrgmyb 0 456458 1359874 2026-08-18T12:15:00Z Reema Jalihal 847412 Kodava Language Evolution 1359874 wikitext text/x-wiki {{header | title = Evolution of Kodava Language | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} [[File:Kodava Culture Video-01.webm|thumb|The video explains about how Kodava Language evolved]] '''Kodava: ''' ಎಲ್ಲಾರ್ಕು ಗೊತ್ತ್ ಉಳ್ಳೊನಕೆ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್. ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆಲ್ ಒಂದ್ ಅಂಜಿ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ ಉಂಡ್. ಪಂಚ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ ಉಂಡ್. ಆಂಧ್ರ, ತಮಿಳ್, ಕೇರಳ, ತುಳು, ಕೊಡವ. ಎಲ್ಲಾ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆಯ. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ನಂಗಕ್ ನಂಗಡ ಬಾಶೆಲ್ ತಮಿಳ್ ಪಿನ್ಯ ಮಲಿಯಾಳ ಪಿನ್ಯ ಚೆನ್ನ ತುಳು ಉಂಡ್. ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಸುಳ್ಯ ಕತನೆ ಕೊಡಗ್ ಆಯ್ತಿ ಇಂತ್. ಸುಳ್ಯ ಕತನೆ ಪಿನ್ಯ ಪಿರಿಯಪಟ್ಟಣ ಚೆನ್ನೈ ಕನ್ನಡ ಇಙ, ಕಾವೇರಿರ ಪ್ರಭಾವ ಇಂಜಾಂಗ್ ಇಙ ತಮಿಳ್ ನಾಡ್ ಕತನೆ ಪೋನಾಂಗ್, ತಮಿಳ್ ಕಾರ ಎಲ್ಲಾ ಬಂತ್ ತಕ್ಕ್ ಪರಿಯೋಕ ನಂಗ ದುಂಬ ಶಬ್ದ ತಮಿಳ್ ರದು ಉಂಡ್ ಅದ್ ಗೊತ್ತಾಪ ಪೆದೋ ಅನ್ನನೆ , ಅದ್ ಲ್ ನಂಗಡ, ಅಯಿಗಂಡ ನಂಗ ಕಡ್ ಮನದ್ ಎಣ್ಣುವ ಅಯಿಂಗ ಕಾಟ್ ಮನದ್ ಎಣ್ಣುವ, ಅನ್ನನೆ ಸುಮಾರ್ ಪ್ರಾಣಿ, ಪಕ್ಷಿಯಡ ಪೆದಸ ಬರೆ ತರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಚೆನ್ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆಪ ಎಣ್ಣೋಕ ಅದ ಅನ್ನನೆ ಆನೆ, ಕಾಟಿ, ಅಂತರ್ ಎಲ್ಲಾ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಶೆಲ್ ಒರೇ ತರತ್ ರ ಇದ್ ಉಂಡ್ , ಕನ್ನಡ ತ್ ಉಂಡ್, ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಈ ಬಾಶೆಲ್ ಚೆನ್ನ ಆಭರಿ , ಈಭರಿ‌ ನಂಗಡ ಕೊಡವ ಬಾಶೆಕ್ ಮಿನ್ಸಂಜೆ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲೆ. ನಂಗ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲತೆ ಇಂಜಾಂಗ್ ಎದೇ ಓರ್ ತರತ್ ರ ಡೊಕ್ಯೂಮೆಂಟೇಶನ್ ಆಯಿತಲೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಂಜ ಬಾಯಿಕ್ ಬಂದದ್ ಅದ್ ಲ್ 1924 ಇಸವಿಲ್ ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅಯಿಂಗ ಈ ರೀತಿರ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯತ್ ನ್ ದಾಖಲೆ ಮಾಡ್ ಚಿ , ಆದ್ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತತೆ ಪ್ರಥಮ ಜನಪದ ಸಂಗ್ರಹನ್ ದ್ ಉಂಡ್. ಅದ್ ಪಟ್ಟೋಳ ಪಳಮೆ ನದ್ ಎಣ್ಣುವ ಆಂಗ್ ಆ ಪುಸ್ತಕಕ್ ಅದ್ ಎಳದಿ ಬೆಚ್ಚಾಂಗ್ ಇಕ್ಕ ಜನಕ ಚೆನ್ನ ಪಳಿಯ ಸಂಸ್ಕ್ರತಿ ಜನಪದ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಯಂಡ್ ಉಂಡ್, ಅದ್ ನೆ ನೆಂಗ ಮಿನಕ್ ಬೊಳ್ ತಿಯಂಡ್ ಉಳ್ಳೊ.ಆದಂಗಿಂಜ ಮಿಙ ಹರದಾಸ ಅಪ್ಪಂಡೆರಂಡ ಅಪ್ಪಚ್ಚ ಕವಿ, ಕನ್ನಡ ಬಾಶೆಲ್, ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ ಲ್ ಕೊಡವ ನಾಟಕ ಎಳದಿತ್ ಭಗವಂತಂಡ ಪಾಟ್, ಇಂತಧ್ ಎಲ್ಲಾ ದುಂಭ ಬಂತ್.ಅಚೆಂಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಂಜೆ, ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಲೆ. ಪಿಞ ಮಿಙಲೆ ಬಮ್ಮ ಕೊಡವಂಡ ಅಪ್ಪಯ್ಯ ಅಯಿಂಗ, ಒರ್ ಕೊಡವ ಲಿಪಿ ಮಾಡೊಂಡುನ್ ದ್ ಪ್ರಯತ್ನ, ಅದ್ ನ್ ಮಿಙಕ್ ಕೊಂಡಾಪಕ್ ಕಯಿಂಜೆತ್ ಲೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಐಮ ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅಯಿಂಗಸ ಒರ್ ಕೊಡವ ಲಿಪಿ ಕ್ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟಿತ್, ಅದ್ ಓರ್ ಇಕ್ಕ ಅದ್ ನ ಓರ್ ಚೆನ್ನ ಮಿನ್ಯಕ್ ಎಡ್ ತ ಬಪ್ಪಕ್ ಮಾಡಿತ್ ಅಚ್ಚಿಕೆ ಅಲ್ಲತೆ, ಭೋರೆ ರೀತಿರ ಬೊಳಿವಿಕೆ ಒಂದು ಆಯಿತ್ ಲೆ, ಇನ್ನಿ ನಂಗಕ್ ಇಕ್ಕೆ ಕೊಡವ ಬಾಶೆಲ್ ಲಿಪಿ, ಕನ್ನಡಕು ನಂಗಕು ಸುಮಾರ್ ೨೦೦ ಕಾಲತ್ ರ ಅಚ್ಚಕ್ ವ್ಯವಾರ ಮಾಡ್ ನಾಂಗ್ , ಅದೇ ಸುಲಭನ್ ದ್ ಆಯಂಡ್ ಉಂಡ್. ಅನ್ನನೆ ಅದ್ ನ ಬಳಸಿಯಂಡ್ ಪೋಪದ್ ನಂಗಕುನಲ್ಲದೆ , ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ, ಪುದಿಯ ಮಕ್ಕಕು ಗೊತ್ತಾಪ್ ಲೆ. ಭೋರೆ ಅಯಿಂಗಕು ಗೊತ್ತ್ ಆಪ್ ಲೆ. ಅದಂಜ ಅದ್ ನ ಪಡಿಪಕೆ ಟೈಮ್ ಎಡ್ ತೋವ. ಕನ್ನಡ ನಂಗಡ ಓರ್, ಸ್ಕೂಲ್ ಲ್ ಓರ್ ಎಲೆಕ್ಟಿವ್ ಆಯಿತ್ ಉಳ್ಳಾಂಗ್, ನಂಗಕ ಅದ್ ಎಳದೋಕು, ಓದೋಕು ದುಂಬ ಅನುಕೂಲ ಆಪ. ಅನ್ನನೆ ಇಕ್ಕ ಕೊಡವ ಬಾಶೆರ ಇದ್ ಇಂಜಿತ್ ಲೆ. ಸ್ಕೂಲ್ ಲ್ ಓರ್ ಆರ್ ಕಾಲತಿಂಜ ಕೊಡವ ಬಾಶೆನೊ ಓರ್ ಸಭ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆಯಿತ್ ಪಡಿಪಕ್ ಉಳ್ಳೋದ್ ಎಣ್ಣಿತ್ ಅದ್ ಮಾಡಿಯಂಡುಂಡ್. ಅಚೆಂಗ್ ಅದ್ ಬಲ್ಯ ತರತ್ ಪೋಯಂಡ್ ಇಲ್ಲೆ. ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಎಲ್ಲಾರ್ ಕು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವ್ಯಾಮೋಹ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿರುಂಜಿ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮೀಡಿಯಮ್ಮೆ ಕನ್ನಡ ಪರಿಯೋದ್ ಸ , ಕನ್ನಡ ನಂಗಡ ಮಕ್ಕಕ್ ಎಳ್ ದೋಕ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸೆರಿಕ್ ಬಪ್ಪಲ್; ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕ ಪುದಿಯ ಬಾಶೆ ಮಾಡ್ ಚೇಂಗ್ ಅದ್ ಓರ್ ಸಿಕ್ರೇಟ್ ಮೆಸೆಜ್ ಅಯಿಪಕ್ ಅಕು ಅಲ್ಲತೆ, ಈ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಆಯಿತ್ ಆನ ಪಡಿಪಕ್ ಚೆನ್ನ ತೊಂದರೆ ಆಕುಂದ್ ನಾಡ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪಿಙ ನಂಗ ಕೊಡವ ಡಾತ್, ನಿಂಗ ಕೇಟಿರಾಂದ್ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಉಳ್ಳೊ; ಕೊಡವ ಕಾವೇರಿರ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಕ್ ಪೋಯೆ ಅಕ್ಕ ಕಾವೇರಿ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಕ್ ಪೋಪಕ ಬಲಂಬೇರಿಲ್ ಕಾವೇರಿ ಇಂತ ದಿವಸ ಬಪ್ಪ ಎಣ್ಣಾಂಗ್ ಜನ, ಅಕ್ಕತ್ ದೊರೆ ಆಳುವಿಕೆ ಮಾಡಿಯಂಡ್ ಇಂಜವ, ಆವಂಡ ಮಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ಆಯಿತ್ ಕಾವೇರಿನ ತಡ್ ತಿತ್ ನೀನ್ ಇಲ್ಲೇ ಇರೊಂಡು, ಬುಟ್ಟಿತ್ ಪೋಪಕ್ ಆಗಾಂದ್. ಅಕ್ಕ ಕಾವೇರಿ ಎಣ್ಣ್ ಚಲೊ ನಾನ್ ತೊಲಿಯಾರ್ ಬಂದಾಂಗ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಪದ್ ನೇಳ್, ತುಲ ಸಂಕ್ರಮಣ ತ್ ನಿಂಗಕ್ ಬಂತ್ ದರ್ಶನ ತಪ್ಪೀಂದ್ ಎಣ್ಣ್ ಚಲೊ. ಆ ಅನ್ನನೆ ಎಣ್ಣೋಕ ಇಂಗ ದುಂಬ ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಕೆ ನೀನ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರೊಂಡುಂದ್ ಎಣ್ಣೊತ . ನಿಂಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುವಿ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಅವ ಬಲ್ ತೆ ಬರಿಂಜ ಒಕ್ಕಿತ್ ಪೋಪಕ, ಮಿಞತ್ ಇಂಜ ನೆರಿ ಅನ್ನನೆ ಭಯ್ಯಕ್ ಪೋಚಿ. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕೊಲು ಕೊಡವ ಮಿಞಕ್ ನೆರಿನ ಬೆಚ್ಚಿರೊಂಜಿ ಅದ್ ನ್ ಭಯ್ಯತ್ ಬರಿಕ್ ತಿರಿಕೆತ್ ಭಯ್ಯಕ್ ಇಡೋ ಅದ್ ವಿಶಿಷ್ಟ , ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚತೇ ಈ ರೀತಿರ ಓರ್ ನೆರಿ ಬೆಪ್ಪ ಪೊಡಿಯ ಇಲ್ಲೆ. ಮೊಲ್ ಕೆಟ್ಟ್ ಕೆಟ್ಟಿಯವದ್ ಎಲ್ಲಾ ಉಂಡ್ . ಮಿನ್ಯಕ್ ಕೆಟ್ಟಿಯೋವ ಕೆಲಸಕ್ಕ್ ಸುಲಭ ಆಪಾಂದ್ ಅನ್ನನೆ ಕೆಟ್ಟಿಯೋವ ಇಂಜೆ ಅಚೆಂಗಿ ನೆರಿ ಭಯ್ಯಕ್ ಉಳ್ಳೊ ಪೊಡಿಯ ಅದ್ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ ಪರಿಯೋ ಅಯಿಂಗಡ ಮಾತ್ರ ಉಳ್ಳೊ. ijk0igis8ajd882xtwvz0u6qkr9vnnb 1359875 1359874 2026-08-18T12:17:11Z Reema Jalihal 847412 adding category 1359875 wikitext text/x-wiki {{header | title = Evolution of Kodava Language | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} [[File:Kodava Culture Video-01.webm|thumb|The video explains about how Kodava Language evolved]] '''Kodava: ''' ಎಲ್ಲಾರ್ಕು ಗೊತ್ತ್ ಉಳ್ಳೊನಕೆ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್. ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆಲ್ ಒಂದ್ ಅಂಜಿ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ ಉಂಡ್. ಪಂಚ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ ಉಂಡ್. ಆಂಧ್ರ, ತಮಿಳ್, ಕೇರಳ, ತುಳು, ಕೊಡವ. ಎಲ್ಲಾ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆಯ. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ನಂಗಕ್ ನಂಗಡ ಬಾಶೆಲ್ ತಮಿಳ್ ಪಿನ್ಯ ಮಲಿಯಾಳ ಪಿನ್ಯ ಚೆನ್ನ ತುಳು ಉಂಡ್. ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಸುಳ್ಯ ಕತನೆ ಕೊಡಗ್ ಆಯ್ತಿ ಇಂತ್. ಸುಳ್ಯ ಕತನೆ ಪಿನ್ಯ ಪಿರಿಯಪಟ್ಟಣ ಚೆನ್ನೈ ಕನ್ನಡ ಇಙ, ಕಾವೇರಿರ ಪ್ರಭಾವ ಇಂಜಾಂಗ್ ಇಙ ತಮಿಳ್ ನಾಡ್ ಕತನೆ ಪೋನಾಂಗ್, ತಮಿಳ್ ಕಾರ ಎಲ್ಲಾ ಬಂತ್ ತಕ್ಕ್ ಪರಿಯೋಕ ನಂಗ ದುಂಬ ಶಬ್ದ ತಮಿಳ್ ರದು ಉಂಡ್ ಅದ್ ಗೊತ್ತಾಪ ಪೆದೋ ಅನ್ನನೆ , ಅದ್ ಲ್ ನಂಗಡ, ಅಯಿಗಂಡ ನಂಗ ಕಡ್ ಮನದ್ ಎಣ್ಣುವ ಅಯಿಂಗ ಕಾಟ್ ಮನದ್ ಎಣ್ಣುವ, ಅನ್ನನೆ ಸುಮಾರ್ ಪ್ರಾಣಿ, ಪಕ್ಷಿಯಡ ಪೆದಸ ಬರೆ ತರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಚೆನ್ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆಪ ಎಣ್ಣೋಕ ಅದ ಅನ್ನನೆ ಆನೆ, ಕಾಟಿ, ಅಂತರ್ ಎಲ್ಲಾ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಶೆಲ್ ಒರೇ ತರತ್ ರ ಇದ್ ಉಂಡ್ , ಕನ್ನಡ ತ್ ಉಂಡ್, ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಈ ಬಾಶೆಲ್ ಚೆನ್ನ ಆಭರಿ , ಈಭರಿ‌ ನಂಗಡ ಕೊಡವ ಬಾಶೆಕ್ ಮಿನ್ಸಂಜೆ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲೆ. ನಂಗ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲತೆ ಇಂಜಾಂಗ್ ಎದೇ ಓರ್ ತರತ್ ರ ಡೊಕ್ಯೂಮೆಂಟೇಶನ್ ಆಯಿತಲೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಂಜ ಬಾಯಿಕ್ ಬಂದದ್ ಅದ್ ಲ್ 1924 ಇಸವಿಲ್ ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅಯಿಂಗ ಈ ರೀತಿರ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯತ್ ನ್ ದಾಖಲೆ ಮಾಡ್ ಚಿ , ಆದ್ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತತೆ ಪ್ರಥಮ ಜನಪದ ಸಂಗ್ರಹನ್ ದ್ ಉಂಡ್. ಅದ್ ಪಟ್ಟೋಳ ಪಳಮೆ ನದ್ ಎಣ್ಣುವ ಆಂಗ್ ಆ ಪುಸ್ತಕಕ್ ಅದ್ ಎಳದಿ ಬೆಚ್ಚಾಂಗ್ ಇಕ್ಕ ಜನಕ ಚೆನ್ನ ಪಳಿಯ ಸಂಸ್ಕ್ರತಿ ಜನಪದ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಯಂಡ್ ಉಂಡ್, ಅದ್ ನೆ ನೆಂಗ ಮಿನಕ್ ಬೊಳ್ ತಿಯಂಡ್ ಉಳ್ಳೊ.ಆದಂಗಿಂಜ ಮಿಙ ಹರದಾಸ ಅಪ್ಪಂಡೆರಂಡ ಅಪ್ಪಚ್ಚ ಕವಿ, ಕನ್ನಡ ಬಾಶೆಲ್, ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ ಲ್ ಕೊಡವ ನಾಟಕ ಎಳದಿತ್ ಭಗವಂತಂಡ ಪಾಟ್, ಇಂತಧ್ ಎಲ್ಲಾ ದುಂಭ ಬಂತ್.ಅಚೆಂಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಂಜೆ, ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಲೆ. ಪಿಞ ಮಿಙಲೆ ಬಮ್ಮ ಕೊಡವಂಡ ಅಪ್ಪಯ್ಯ ಅಯಿಂಗ, ಒರ್ ಕೊಡವ ಲಿಪಿ ಮಾಡೊಂಡುನ್ ದ್ ಪ್ರಯತ್ನ, ಅದ್ ನ್ ಮಿಙಕ್ ಕೊಂಡಾಪಕ್ ಕಯಿಂಜೆತ್ ಲೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಐಮ ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅಯಿಂಗಸ ಒರ್ ಕೊಡವ ಲಿಪಿ ಕ್ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟಿತ್, ಅದ್ ಓರ್ ಇಕ್ಕ ಅದ್ ನ ಓರ್ ಚೆನ್ನ ಮಿನ್ಯಕ್ ಎಡ್ ತ ಬಪ್ಪಕ್ ಮಾಡಿತ್ ಅಚ್ಚಿಕೆ ಅಲ್ಲತೆ, ಭೋರೆ ರೀತಿರ ಬೊಳಿವಿಕೆ ಒಂದು ಆಯಿತ್ ಲೆ, ಇನ್ನಿ ನಂಗಕ್ ಇಕ್ಕೆ ಕೊಡವ ಬಾಶೆಲ್ ಲಿಪಿ, ಕನ್ನಡಕು ನಂಗಕು ಸುಮಾರ್ ೨೦೦ ಕಾಲತ್ ರ ಅಚ್ಚಕ್ ವ್ಯವಾರ ಮಾಡ್ ನಾಂಗ್ , ಅದೇ ಸುಲಭನ್ ದ್ ಆಯಂಡ್ ಉಂಡ್. ಅನ್ನನೆ ಅದ್ ನ ಬಳಸಿಯಂಡ್ ಪೋಪದ್ ನಂಗಕುನಲ್ಲದೆ , ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ, ಪುದಿಯ ಮಕ್ಕಕು ಗೊತ್ತಾಪ್ ಲೆ. ಭೋರೆ ಅಯಿಂಗಕು ಗೊತ್ತ್ ಆಪ್ ಲೆ. ಅದಂಜ ಅದ್ ನ ಪಡಿಪಕೆ ಟೈಮ್ ಎಡ್ ತೋವ. ಕನ್ನಡ ನಂಗಡ ಓರ್, ಸ್ಕೂಲ್ ಲ್ ಓರ್ ಎಲೆಕ್ಟಿವ್ ಆಯಿತ್ ಉಳ್ಳಾಂಗ್, ನಂಗಕ ಅದ್ ಎಳದೋಕು, ಓದೋಕು ದುಂಬ ಅನುಕೂಲ ಆಪ. ಅನ್ನನೆ ಇಕ್ಕ ಕೊಡವ ಬಾಶೆರ ಇದ್ ಇಂಜಿತ್ ಲೆ. ಸ್ಕೂಲ್ ಲ್ ಓರ್ ಆರ್ ಕಾಲತಿಂಜ ಕೊಡವ ಬಾಶೆನೊ ಓರ್ ಸಭ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆಯಿತ್ ಪಡಿಪಕ್ ಉಳ್ಳೋದ್ ಎಣ್ಣಿತ್ ಅದ್ ಮಾಡಿಯಂಡುಂಡ್. ಅಚೆಂಗ್ ಅದ್ ಬಲ್ಯ ತರತ್ ಪೋಯಂಡ್ ಇಲ್ಲೆ. ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಎಲ್ಲಾರ್ ಕು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವ್ಯಾಮೋಹ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿರುಂಜಿ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮೀಡಿಯಮ್ಮೆ ಕನ್ನಡ ಪರಿಯೋದ್ ಸ , ಕನ್ನಡ ನಂಗಡ ಮಕ್ಕಕ್ ಎಳ್ ದೋಕ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸೆರಿಕ್ ಬಪ್ಪಲ್; ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕ ಪುದಿಯ ಬಾಶೆ ಮಾಡ್ ಚೇಂಗ್ ಅದ್ ಓರ್ ಸಿಕ್ರೇಟ್ ಮೆಸೆಜ್ ಅಯಿಪಕ್ ಅಕು ಅಲ್ಲತೆ, ಈ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಆಯಿತ್ ಆನ ಪಡಿಪಕ್ ಚೆನ್ನ ತೊಂದರೆ ಆಕುಂದ್ ನಾಡ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪಿಙ ನಂಗ ಕೊಡವ ಡಾತ್, ನಿಂಗ ಕೇಟಿರಾಂದ್ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಉಳ್ಳೊ; ಕೊಡವ ಕಾವೇರಿರ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಕ್ ಪೋಯೆ ಅಕ್ಕ ಕಾವೇರಿ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಕ್ ಪೋಪಕ ಬಲಂಬೇರಿಲ್ ಕಾವೇರಿ ಇಂತ ದಿವಸ ಬಪ್ಪ ಎಣ್ಣಾಂಗ್ ಜನ, ಅಕ್ಕತ್ ದೊರೆ ಆಳುವಿಕೆ ಮಾಡಿಯಂಡ್ ಇಂಜವ, ಆವಂಡ ಮಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ಆಯಿತ್ ಕಾವೇರಿನ ತಡ್ ತಿತ್ ನೀನ್ ಇಲ್ಲೇ ಇರೊಂಡು, ಬುಟ್ಟಿತ್ ಪೋಪಕ್ ಆಗಾಂದ್. ಅಕ್ಕ ಕಾವೇರಿ ಎಣ್ಣ್ ಚಲೊ ನಾನ್ ತೊಲಿಯಾರ್ ಬಂದಾಂಗ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಪದ್ ನೇಳ್, ತುಲ ಸಂಕ್ರಮಣ ತ್ ನಿಂಗಕ್ ಬಂತ್ ದರ್ಶನ ತಪ್ಪೀಂದ್ ಎಣ್ಣ್ ಚಲೊ. ಆ ಅನ್ನನೆ ಎಣ್ಣೋಕ ಇಂಗ ದುಂಬ ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಕೆ ನೀನ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರೊಂಡುಂದ್ ಎಣ್ಣೊತ . ನಿಂಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುವಿ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಅವ ಬಲ್ ತೆ ಬರಿಂಜ ಒಕ್ಕಿತ್ ಪೋಪಕ, ಮಿಞತ್ ಇಂಜ ನೆರಿ ಅನ್ನನೆ ಭಯ್ಯಕ್ ಪೋಚಿ. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕೊಲು ಕೊಡವ ಮಿಞಕ್ ನೆರಿನ ಬೆಚ್ಚಿರೊಂಜಿ ಅದ್ ನ್ ಭಯ್ಯತ್ ಬರಿಕ್ ತಿರಿಕೆತ್ ಭಯ್ಯಕ್ ಇಡೋ ಅದ್ ವಿಶಿಷ್ಟ , ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚತೇ ಈ ರೀತಿರ ಓರ್ ನೆರಿ ಬೆಪ್ಪ ಪೊಡಿಯ ಇಲ್ಲೆ. ಮೊಲ್ ಕೆಟ್ಟ್ ಕೆಟ್ಟಿಯವದ್ ಎಲ್ಲಾ ಉಂಡ್ . ಮಿನ್ಯಕ್ ಕೆಟ್ಟಿಯೋವ ಕೆಲಸಕ್ಕ್ ಸುಲಭ ಆಪಾಂದ್ ಅನ್ನನೆ ಕೆಟ್ಟಿಯೋವ ಇಂಜೆ ಅಚೆಂಗಿ ನೆರಿ ಭಯ್ಯಕ್ ಉಳ್ಳೊ ಪೊಡಿಯ ಅದ್ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ ಪರಿಯೋ ಅಯಿಂಗಡ ಮಾತ್ರ ಉಳ್ಳೊ. [[Category:EIOC Kodava]] koq58uqim8ml65emno3uxj4289qwm0e 1359876 1359875 2026-08-18T12:25:13Z Reema Jalihal 847412 1359876 wikitext text/x-wiki {{header | title = Evolution of Kodava Language | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} [[File:Kodava Culture Video-01.webm|thumb|The video explains about how Kodava Language evolved]] {{c|{{x-larger|'''Evolution of Kodava Language'''}}}} ಎಲ್ಲಾರ್ಕು ಗೊತ್ತ್ ಉಳ್ಳೊನಕೆ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್. ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆಲ್ ಒಂದ್ ಅಂಜಿ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ ಉಂಡ್. ಪಂಚ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆ ಉಂಡ್. ಆಂಧ್ರ, ತಮಿಳ್, ಕೇರಳ, ತುಳು, ಕೊಡವ. ಎಲ್ಲಾ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಶೆಯ. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ನಂಗಕ್ ನಂಗಡ ಬಾಶೆಲ್ ತಮಿಳ್ ಪಿನ್ಯ ಮಲಿಯಾಳ ಪಿನ್ಯ ಚೆನ್ನ ತುಳು ಉಂಡ್. ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಸುಳ್ಯ ಕತನೆ ಕೊಡಗ್ ಆಯ್ತಿ ಇಂತ್. ಸುಳ್ಯ ಕತನೆ ಪಿನ್ಯ ಪಿರಿಯಪಟ್ಟಣ ಚೆನ್ನೈ ಕನ್ನಡ ಇಙ, ಕಾವೇರಿರ ಪ್ರಭಾವ ಇಂಜಾಂಗ್ ಇಙ ತಮಿಳ್ ನಾಡ್ ಕತನೆ ಪೋನಾಂಗ್, ತಮಿಳ್ ಕಾರ ಎಲ್ಲಾ ಬಂತ್ ತಕ್ಕ್ ಪರಿಯೋಕ ನಂಗ ದುಂಬ ಶಬ್ದ ತಮಿಳ್ ರದು ಉಂಡ್ ಅದ್ ಗೊತ್ತಾಪ ಪೆದೋ ಅನ್ನನೆ , ಅದ್ ಲ್ ನಂಗಡ, ಅಯಿಗಂಡ ನಂಗ ಕಡ್ ಮನದ್ ಎಣ್ಣುವ ಅಯಿಂಗ ಕಾಟ್ ಮನದ್ ಎಣ್ಣುವ, ಅನ್ನನೆ ಸುಮಾರ್ ಪ್ರಾಣಿ, ಪಕ್ಷಿಯಡ ಪೆದಸ ಬರೆ ತರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಚೆನ್ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆಪ ಎಣ್ಣೋಕ ಅದ ಅನ್ನನೆ ಆನೆ, ಕಾಟಿ, ಅಂತರ್ ಎಲ್ಲಾ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಶೆಲ್ ಒರೇ ತರತ್ ರ ಇದ್ ಉಂಡ್ , ಕನ್ನಡ ತ್ ಉಂಡ್, ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಈ ಬಾಶೆಲ್ ಚೆನ್ನ ಆಭರಿ , ಈಭರಿ‌ ನಂಗಡ ಕೊಡವ ಬಾಶೆಕ್ ಮಿನ್ಸಂಜೆ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲೆ. ನಂಗ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲತೆ ಇಂಜಾಂಗ್ ಎದೇ ಓರ್ ತರತ್ ರ ಡೊಕ್ಯೂಮೆಂಟೇಶನ್ ಆಯಿತಲೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಂಜ ಬಾಯಿಕ್ ಬಂದದ್ ಅದ್ ಲ್ 1924 ಇಸವಿಲ್ ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅಯಿಂಗ ಈ ರೀತಿರ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯತ್ ನ್ ದಾಖಲೆ ಮಾಡ್ ಚಿ , ಆದ್ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತತೆ ಪ್ರಥಮ ಜನಪದ ಸಂಗ್ರಹನ್ ದ್ ಉಂಡ್. ಅದ್ ಪಟ್ಟೋಳ ಪಳಮೆ ನದ್ ಎಣ್ಣುವ ಆಂಗ್ ಆ ಪುಸ್ತಕಕ್ ಅದ್ ಎಳದಿ ಬೆಚ್ಚಾಂಗ್ ಇಕ್ಕ ಜನಕ ಚೆನ್ನ ಪಳಿಯ ಸಂಸ್ಕ್ರತಿ ಜನಪದ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಯಂಡ್ ಉಂಡ್, ಅದ್ ನೆ ನೆಂಗ ಮಿನಕ್ ಬೊಳ್ ತಿಯಂಡ್ ಉಳ್ಳೊ.ಆದಂಗಿಂಜ ಮಿಙ ಹರದಾಸ ಅಪ್ಪಂಡೆರಂಡ ಅಪ್ಪಚ್ಚ ಕವಿ, ಕನ್ನಡ ಬಾಶೆಲ್, ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ ಲ್ ಕೊಡವ ನಾಟಕ ಎಳದಿತ್ ಭಗವಂತಂಡ ಪಾಟ್, ಇಂತಧ್ ಎಲ್ಲಾ ದುಂಭ ಬಂತ್.ಅಚೆಂಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಂಜೆ, ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಲೆ. ಪಿಞ ಮಿಙಲೆ ಬಮ್ಮ ಕೊಡವಂಡ ಅಪ್ಪಯ್ಯ ಅಯಿಂಗ, ಒರ್ ಕೊಡವ ಲಿಪಿ ಮಾಡೊಂಡುನ್ ದ್ ಪ್ರಯತ್ನ, ಅದ್ ನ್ ಮಿಙಕ್ ಕೊಂಡಾಪಕ್ ಕಯಿಂಜೆತ್ ಲೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಐಮ ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅಯಿಂಗಸ ಒರ್ ಕೊಡವ ಲಿಪಿ ಕ್ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟಿತ್, ಅದ್ ಓರ್ ಇಕ್ಕ ಅದ್ ನ ಓರ್ ಚೆನ್ನ ಮಿನ್ಯಕ್ ಎಡ್ ತ ಬಪ್ಪಕ್ ಮಾಡಿತ್ ಅಚ್ಚಿಕೆ ಅಲ್ಲತೆ, ಭೋರೆ ರೀತಿರ ಬೊಳಿವಿಕೆ ಒಂದು ಆಯಿತ್ ಲೆ, ಇನ್ನಿ ನಂಗಕ್ ಇಕ್ಕೆ ಕೊಡವ ಬಾಶೆಲ್ ಲಿಪಿ, ಕನ್ನಡಕು ನಂಗಕು ಸುಮಾರ್ ೨೦೦ ಕಾಲತ್ ರ ಅಚ್ಚಕ್ ವ್ಯವಾರ ಮಾಡ್ ನಾಂಗ್ , ಅದೇ ಸುಲಭನ್ ದ್ ಆಯಂಡ್ ಉಂಡ್. ಅನ್ನನೆ ಅದ್ ನ ಬಳಸಿಯಂಡ್ ಪೋಪದ್ ನಂಗಕುನಲ್ಲದೆ , ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ, ಪುದಿಯ ಮಕ್ಕಕು ಗೊತ್ತಾಪ್ ಲೆ. ಭೋರೆ ಅಯಿಂಗಕು ಗೊತ್ತ್ ಆಪ್ ಲೆ. ಅದಂಜ ಅದ್ ನ ಪಡಿಪಕೆ ಟೈಮ್ ಎಡ್ ತೋವ. ಕನ್ನಡ ನಂಗಡ ಓರ್, ಸ್ಕೂಲ್ ಲ್ ಓರ್ ಎಲೆಕ್ಟಿವ್ ಆಯಿತ್ ಉಳ್ಳಾಂಗ್, ನಂಗಕ ಅದ್ ಎಳದೋಕು, ಓದೋಕು ದುಂಬ ಅನುಕೂಲ ಆಪ. ಅನ್ನನೆ ಇಕ್ಕ ಕೊಡವ ಬಾಶೆರ ಇದ್ ಇಂಜಿತ್ ಲೆ. ಸ್ಕೂಲ್ ಲ್ ಓರ್ ಆರ್ ಕಾಲತಿಂಜ ಕೊಡವ ಬಾಶೆನೊ ಓರ್ ಸಭ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆಯಿತ್ ಪಡಿಪಕ್ ಉಳ್ಳೋದ್ ಎಣ್ಣಿತ್ ಅದ್ ಮಾಡಿಯಂಡುಂಡ್. ಅಚೆಂಗ್ ಅದ್ ಬಲ್ಯ ತರತ್ ಪೋಯಂಡ್ ಇಲ್ಲೆ. ಎನ್ನಂಗ್ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಎಲ್ಲಾರ್ ಕು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವ್ಯಾಮೋಹ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿರುಂಜಿ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮೀಡಿಯಮ್ಮೆ ಕನ್ನಡ ಪರಿಯೋದ್ ಸ , ಕನ್ನಡ ನಂಗಡ ಮಕ್ಕಕ್ ಎಳ್ ದೋಕ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸೆರಿಕ್ ಬಪ್ಪಲ್; ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕ ಪುದಿಯ ಬಾಶೆ ಮಾಡ್ ಚೇಂಗ್ ಅದ್ ಓರ್ ಸಿಕ್ರೇಟ್ ಮೆಸೆಜ್ ಅಯಿಪಕ್ ಅಕು ಅಲ್ಲತೆ, ಈ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಆಯಿತ್ ಆನ ಪಡಿಪಕ್ ಚೆನ್ನ ತೊಂದರೆ ಆಕುಂದ್ ನಾಡ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪಿಙ ನಂಗ ಕೊಡವ ಡಾತ್, ನಿಂಗ ಕೇಟಿರಾಂದ್ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಉಳ್ಳೊ; ಕೊಡವ ಕಾವೇರಿರ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಕ್ ಪೋಯೆ ಅಕ್ಕ ಕಾವೇರಿ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಕ್ ಪೋಪಕ ಬಲಂಬೇರಿಲ್ ಕಾವೇರಿ ಇಂತ ದಿವಸ ಬಪ್ಪ ಎಣ್ಣಾಂಗ್ ಜನ, ಅಕ್ಕತ್ ದೊರೆ ಆಳುವಿಕೆ ಮಾಡಿಯಂಡ್ ಇಂಜವ, ಆವಂಡ ಮಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ಆಯಿತ್ ಕಾವೇರಿನ ತಡ್ ತಿತ್ ನೀನ್ ಇಲ್ಲೇ ಇರೊಂಡು, ಬುಟ್ಟಿತ್ ಪೋಪಕ್ ಆಗಾಂದ್. ಅಕ್ಕ ಕಾವೇರಿ ಎಣ್ಣ್ ಚಲೊ ನಾನ್ ತೊಲಿಯಾರ್ ಬಂದಾಂಗ ಎಣ್ಣ್ ಚೇಂಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಪದ್ ನೇಳ್, ತುಲ ಸಂಕ್ರಮಣ ತ್ ನಿಂಗಕ್ ಬಂತ್ ದರ್ಶನ ತಪ್ಪೀಂದ್ ಎಣ್ಣ್ ಚಲೊ. ಆ ಅನ್ನನೆ ಎಣ್ಣೋಕ ಇಂಗ ದುಂಬ ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಕೆ ನೀನ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರೊಂಡುಂದ್ ಎಣ್ಣೊತ . ನಿಂಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುವಿ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಅವ ಬಲ್ ತೆ ಬರಿಂಜ ಒಕ್ಕಿತ್ ಪೋಪಕ, ಮಿಞತ್ ಇಂಜ ನೆರಿ ಅನ್ನನೆ ಭಯ್ಯಕ್ ಪೋಚಿ. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕೊಲು ಕೊಡವ ಮಿಞಕ್ ನೆರಿನ ಬೆಚ್ಚಿರೊಂಜಿ ಅದ್ ನ್ ಭಯ್ಯತ್ ಬರಿಕ್ ತಿರಿಕೆತ್ ಭಯ್ಯಕ್ ಇಡೋ ಅದ್ ವಿಶಿಷ್ಟ , ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚತೇ ಈ ರೀತಿರ ಓರ್ ನೆರಿ ಬೆಪ್ಪ ಪೊಡಿಯ ಇಲ್ಲೆ. ಮೊಲ್ ಕೆಟ್ಟ್ ಕೆಟ್ಟಿಯವದ್ ಎಲ್ಲಾ ಉಂಡ್ . ಮಿನ್ಯಕ್ ಕೆಟ್ಟಿಯೋವ ಕೆಲಸಕ್ಕ್ ಸುಲಭ ಆಪಾಂದ್ ಅನ್ನನೆ ಕೆಟ್ಟಿಯೋವ ಇಂಜೆ ಅಚೆಂಗಿ ನೆರಿ ಭಯ್ಯಕ್ ಉಳ್ಳೊ ಪೊಡಿಯ ಅದ್ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ ಪರಿಯೋ ಅಯಿಂಗಡ ಮಾತ್ರ ಉಳ್ಳೊ. '''English Translation: ''' The speaker opens by placing Kodava within the Dravidian language family, listing five major Dravidian languages — Telugu, Tamil, Malayalam, Tulu, and Kodava — and noting that Kodava shares vocabulary most closely with Tamil, Malayalam, and especially Tulu. Kodagu's historical ties to the Sulya region, and through it to Piriyapattana and old Tamil-speaking areas along the Kaveri, are offered as the reason so many Tamil-origin words entered everyday Kodava speech (the speaker gives the example of words for elephant, tiger, deer, and other animals/birds having distinct Kodava pronunciations shared across these related tongues). The bulk of the speech is about Kodava having no script of its own. For centuries the language survived orally, until 1924, when Nadikerianda Chinnappa documented its oral/folk literature in writing — the first such folk-literature collection in South India, published as "Pattole Palame." That book is credited with preserving and passing down Kodava folk culture and tradition. Before and around that time, other Kodava literary works — such as Appaneravanda Appachcha Kavi's play "Bhagavantana Paatu" — were also written, but in the Kannada language and Kannada script, since Kodava itself had no writing system. Later, I.M. Muthanna attempted to devise a distinct Kodava script, but the effort never gained real traction or wide use. As a result, Kodava continues to be written in Kannada script today, a practice the speaker says has around 200 years of precedent and is therefore simpler for the community than adopting something new. The concern raised is generational: older Kodavas know this convention, but younger people and outsiders largely don't, so learning to read/write Kodava still takes real effort. Kannada itself is an elective school subject, which helps literacy in that script, but Kodava has no equivalent subject status — though in recent years there has been a push, with some success, to introduce Kodava as a school subject, even if progress remains limited. The speaker also worries that growing English-medium education is already causing Kodava children to struggle with correct spelling in Kannada, and argues that introducing a brand-new, unfamiliar Kodava script now would make it feel like a secret code rather than something practically learnable — offering this as the community's shared view. The video closes with the Kodava legend/custom connected to the Kaveri river: local rulers and their descendants are said to have once pleaded with the goddess Kaveri not to leave, to stay with them forever. Kaveri promised instead to return faithfully every year, appearing in blessing on Tula Sankramana (the date given here is the 17th), and asked them not to struggle to hold her back but to trust her return with her blessings. The speaker frames this as a uniquely Kodava tradition — a vow kept out of reverence/fear (in the sense of sacred respect) rather than force — and says no comparable custom exists elsewhere in the world, closing with a note that this is something only those steeped in Kodava culture can fully appreciate. '''Kannada Translation: ''' ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮೊದಲು ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಂಚ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ತೆಲುಗು, ತಮಿಳು, ಮಲಯಾಳಂ, ತುಳು ಮತ್ತು ಕೊಡವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾ, ಕೊಡವ ಭಾಷೆಗೆ ತಮಿಳು, ಮಲಯಾಳಂ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತುಳು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪದ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊಡಗಿಗೆ ಸುಳ್ಯ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಪಿರಿಯಾಪಟ್ಟಣ ಹಾಗೂ ಕಾವೇರಿ ತೀರದ ಹಳೆಯ ತಮಿಳು-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಂಟನ್ನು, ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ತಮಿಳು ಮೂಲದ ಪದಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ (ಆನೆ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಾಣಿ-ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೊಡವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ). ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಕೊಡವ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಂತ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ. ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಈ ಭಾಷೆ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಬಂತು. 1924ರಲ್ಲಿ ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅವರು ಈ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರಹರೂಪಕ್ಕೆ ತಂದರು — ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಪ್ರಥಮ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ "ಪಟ್ಟೋಳೆ ಪಳಮೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದಾಗಿ ಕೊಡವ ಜನಪದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಬಂತೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಹಾಗೂ ಆ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪನೇರವಂಡ ಅಪ್ಪಚ್ಚ ಕವಿಯವರ "ಭಗವಂತನ ಪಾಟ್" ನಾಟಕದಂತಹ ಇತರ ಕೊಡವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳೂ ರಚನೆಯಾದವು — ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲಾ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲೇ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊಡವ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಂತ ಲಿಪಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಐ.ಎಂ. ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೊಡವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲೇ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳ ಪೂರ್ವಪದ್ಧತಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಹೊಸ ಲಿಪಿಗಿಂತ ಇದೇ ಸುಲಭ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದೊಂದು ತಲೆಮಾರಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದೂ ಆತಂಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಈ ಪದ್ಧತಿ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯುವಜನತೆಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ಲಿಪಿಯ ಸಾಕ್ಷರತೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೊಡವ ಭಾಷೆಗೆ ಅಂತಹ ವಿಷಯದ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಇಲ್ಲ — ಆದರೂ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಒತ್ತಾಯ ಆಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯಶಸ್ಸೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೂ ಪ್ರಗತಿ ಇನ್ನೂ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕೊಡವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಕಳವಳವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಈಗ ಹೊಸ, ಅಪರಿಚಿತ ಕೊಡವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರೆ ಅದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಸಂಕೇತದಂತೆ ಆಗಬಹುದೆಂಬುದು ಸಮುದಾಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾವೇರಿ ನದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೊಡವ ಜನಪದ ಕಥೆ/ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ದೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಯವರು ಒಮ್ಮೆ ಕಾವೇರಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರಂತೆ. ಆದರೆ ಕಾವೇರಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ತಪ್ಪದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ತುಲಾ ಸಂಕ್ರಮಣದಂದು (ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ 17ನೇ ತಾರೀಖು) ದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಹೋರಾಡದೆ ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳಂತೆ. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾ — ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಭಯ-ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು ಕೊಡವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಬಲ್ಲದೆಂಬ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯದ ಮಾತು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. [[Category:EIOC Kodava]] 5g0eho2eosaeeiethq4084s6x9snkwi 104 456459 1359880 2026-08-18T14:27:31Z Catonif 622571 53 ſe ſcintete plage... 1359880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>53 ſe ſcintete plageteetij chiξξoteſe idukene, ende ſod ekete dite, poſicuur tikiſc ξane taſcti rijſctt, mbe corptevet: teziate cafsce tue i cuytuom, ifcen Agustinij beecuom. metemaξ arreſȣe mbet eξξaſe, Ieiunium ſanctum conuiuium animarum, ſicuurξξuoſe, Ooh ogngienimi ſcint, gostia fort ebucure, eepelchȣeſcime eſcpijrtet, Beatus qui te amat, ſed beatior qui te frequentat, lum cuſctedo tȣȣ, emay lum cuſc, giξξehere tȣȣ tecaa marξe ſicuur ꝑbaſctine. Vrξenitze 4. chiξξoteſe ndeer, perinte etepareteetuu. B Irijm, oobiyaime, paſcih keɛotȣȣne imeſcerierſcimi mete ſcintenuomet goyetevet, caa urξenuom eξξane giξξe cuuynaay, mendeerune tatne etamene, eprinte, ete pareteevet, Praaſctu aykie ndimuom endeerune ſidoligia, eachie maatepere ata chite cane leem, erritune eruoytune, eaukieſcerbȣem, mire emegiξξe ɛemere, ndergiξξeɛȣret enevoyete tȣne, eaua kie giegiune, fyallene eurξenine, chite cane urξenuom: ooamoſi kiſcgnie chitune elarguomvetehey, ndoſciaam ecmuom, echieſciune eꝑ buɛune, embaaytune praſ giaa, ooamoſikiſcgnie vraam oorafune, oopſctȣȣm ebaam muxete, oome chiſcdo aſctu tyeter arreſȣe, achiefort iξenuõ ehelmuõ, emarre temallecuomite tȣne: ꝑse teketiate cafsce cuſchiban, yoveceſebie nde mcat murtaare, del yaſcte hirit eligieze tineɛot, po aſctu ende, biendete mallecuom, edel yaſcte D 3 pyeſe¬<noinclude></noinclude> 2itcjqwr2szof8hmt09hti8pug4mi1g 1359882 1359880 2026-08-18T14:31:24Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359882 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||53}}</noinclude>ſe ſcintete plageteetij chiξξoteſe idukene, ende ſod ekete dite, poſicuur tikiſc ξane taſcti rijſctt, mbe corptevet: teziate cafsce tue i cuytuom, ifcen Agustinij beecuom. metemaξ arreſȣe mbet eξξaſe, <i>Ieiunium ſanctum conuiuium animarum,</i> ſicuurξξuoſe, Ooh ogngienimi ſcint, gostia fort ebucure, eepelchȣeſcime eſcpijrtet, <i>Beatus qui te amat, ſed beatior qui te frequentat,</i> lum cuſctedo tȣȣ, emay lum cuſc, giξξehere tȣȣ tecaa marξe ſicuur ꝑbaſctine. {{c|Vrξenitze 4. chiξξoteſe ndeer, perinte etepareteetuu.}} BIrijm, oobiyaime, paſcih keɛotȣȣne imeſcerierſcimi mete ſcintenuomet goyetevet, caa urξenuom eξξane giξξe cuuynaay, mendeerune tatne etamene, eprinte, ete pareteevet, Praaſctu aykie ndimuom endeerune ſidoligia, eachie maatepere ata chite cane leem, erritune eruoytune, eaukieſcerbȣem, mire emegiξξe ɛemere, ndergiξξeɛȣret enevoyete tȣne, eaua kie giegiune, fyallene eurξenine, chite cane urξenuom: ooamoſi kiſcgnie chitune elarguomvetehey, ndoſciaam ecmuom, echieſciune eꝑ buɛune, embaaytune praſ giaa, ooamoſikiſcgnie vraam oorafune, oopſctȣȣm ebaam muxete, oome chiſcdo aſctu tyeter arreſȣe, achiefort iξenuõ ehelmuõ, emarre temallecuomite tȣne: ꝑse teketiate cafsce cuſchiban, yoveceſebie nde mcat murtaare, del yaſcte hirit eligieze tineɛot, po aſctu ende, biendete mallecuom, edel yaſcte<noinclude> {{rh||D 3|pyeſe-}}</noinclude> 1guhp1ev02x3od2r7jbnthvg6rac1q5 104 456460 1359883 2026-08-18T14:40:34Z Catonif 622571 54 pyeſeze vellaɛeni... 1359883 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>54 pyeſeze vellaɛenijſe, eꝑmbijgiξξe cafscet mbaaytune praſgiaa nieeri, echiuoytune ξuuna egiξξe niereɛet: eachie maatepere mbate here cuur gindete ſe me ndoognie arreſȣe, ſctiu dore ꝑmbijta, ey rrafi, ooyplagoy. Maa cuur mire tediheey cafſcia ſeubaa mizuor, ehini ndegiakte tȣne, tatijte kealigia cuurte biyne ndore, duhene maapare, mechiene fort iξune frustuom errafune, ꝑpara giξξe Popullit, ani ndeevone liξune cambekrȣe, eſctim ndegnie ξξeste comte, baſcke megniechiente zgiebete, emegnie Giell te chielbete emegnie Giarpene tefarmacuom, eξane uyetee deetit, ootelumitſi kete ndoξene, ende ꝑmaatemaξe deſcmignienij temcatit tȣne, megnie Guurtemaξ vyerre nchiafe, emeſaa maate meξaa ξuunijte tyera, chite mundeey meubaam, ayoeξuunuomeya, efort eſcemtuomeya, Mortya etȣne, tebanete, ꝑse kſctu doligia etineɛot, ekete dore Mortie meritogniene mepaſcune giξξata chi ſctienedore mehijm ndegiakte prindetvet. Maakeyo cafsce cuurte gindeey, ſe aſcte aſctu tineɛ baam, chi aſcuſc tyeter ſedi veceſe ɛotȣȣne, ate cafsce aſpak ſduhete meen celle, aſmey baam ndoognielig, veceſe, achie ndegindeey cund nde ndoognie teſctrinte, empericullite Mortſe, chimaatemos kiſc ſimeebaam potatijte aſctu tineɛ ende kſcijll, me arreſȣe duhete mey derguom keupeſckepi, oo chiſdo tyeter Prelat chite yeete may aferi, eay leta kiete cuydeſneetȣne. Eaſctu ende ligya yet eξξoteſe, biyte, chi tue mundune, ſduone me ndimuom Printeevet, poylaane ndeteligte tȣne mehiecune kech, eme<noinclude></noinclude> c95rvptvqxtynyrbhxb1v42ahnpsag8 1359885 1359883 2026-08-18T14:51:47Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|54}}</noinclude>pyeſeze vellaɛenijſe, eꝑmbijgiξξe cafscet mbaaytune praſgiaa nieeri, echiuoytune ξuuna egiξξe niereɛet: eachie maatepere mbate here cuur gindete ſe me ndoognie arreſȣe, ſctiu dore ꝑmbijta, ey rrafi, ooyplagoy. Maa cuur mire tediheey cafſcia ſeubaa mizuor, ehini ndegiakte tȣne, tatijte kealigia cuurte biyne ndore, duhene maapare, mechiene fort iξune frustuom errafune, ꝑpara giξξe Popullit, ani ndeevone liξune cambekrȣe, eſctim ndegnie ξξeste comte, baſcke megniechiente zgiebete, emegnie Giell te chielbete emegnie Giarpene tefarmacuom, eξane uyetee deetit, ootelumitſi kete ndoξene, ende ꝑmaatemaξe deſcmignienij temcatit tȣne, megnie Guurtemaξ vyerre nchiafe, emeſaa maate meξaa ξuunijte tyera, chite mundeey meubaam, ayoeξuunuomeya, efort eſcemtuomeya, Mortya etȣne, tebanete, ꝑse kſctu doligia etineɛot, ekete dore Mortie meritogniene mepaſcune giξξata chi ſctienedore mehijm ndegiakte prindetvet. Maakeyo cafsce cuurte gindeey, ſe aſcte aſctu tineɛ baam, chi aſcuſc tyeter ſedi veceſe ɛotȣȣne, ate cafsce aſpak ſduhete meen celle, aſmey baam ndoognielig, veceſe, achie ndegindeey cund nde ndoognie teſctrinte, empericullite Mortſe, chimaatemos kiſc ſimeebaam potatijte aſctu tineɛ ende kſcijll, me arreſȣe duhete mey derguom keupeſckepi, oo chiſdo tyeter Prelat chite yeete may aferi, eay leta kiete cuydeſneetȣne. Eaſctu ende ligya yet eξξoteſe, biyte, chi tue mundune, ſduone me ndimuom Printeevet, poylaane ndeteligte tȣne mehiecune kech,<noinclude> {{rh|||eme}}</noinclude> it4njbc7jorfy32um0w4cja7xasgzbm 104 456461 1359884 2026-08-18T14:46:11Z Catonif 622571 55 eme vdecune ꝑdȣer... 1359884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>55 eme vdecune ꝑdȣerte ſcecullit, ndetatijt mcat etekechie yane, poſicuur tikiſcne vraam medoretevet, ehijm ndegiakte tȣne, eaſctu ende mbatehere, cuur iſciohone, ſeyane ſemuune, ey laane mevdecune nzepaa pruoytuni, oopaarefȣem ecun guom, Praaſctu ɛotȣȣne imeſcerierſcimi, kete cafsce tueecuytuom, mbeſaaviſe, emeſaate randa arreſegnie ndeligt plake eporeſiti, chi Printe teyeene ndeerune eruoytune, ekete gindeey ſee malleconi, Ati, ooeama, tevdeſe ende ai mallecuom Mortyezameſciuome eꝑserij ꝑ goyete, Echleſiasticut, nde Capitullite 3. mbet eξξaſe, birijm ndimo plechienijnee tȣtet, ete ſatame, eaſpak moſiiξeno emoſi helmo, ndeyetete tȣne ꝑse memos chiene prata tiſiſcgnie leem aſducune ꝑmbijξeet. Endeevone mee pȣetune, ſe Amoſukiſc ξξȣem embaaytune goyeneetȣne, ſicuurξξuoſe memos ξane ememoſdaam ato cafscie, chi ata cane poreſitune, elane mefyalle, ndefiite Mortſe, meu chiene ξane ꝑscpyrtit: eoyveſe prindetvet, poaſctu ende cund ndoognij tyeteri, moſikiene ξξȣem fyallene, emenguom mbate arreſȣe, ꝑse cuur tuechieneſctepia ebaſctina, egiaaya etepaſunitee tȣne ndoretij, aygiξξehere aſcte detuor embaaytune, yoveceſe me mbuſciune, vullendetne, eteporeſitunite, chi atalanemefyale tuyeene baam mbas Mortye, poaſctu ende giξξehere cuurdotu biere ndemend ndeevone, ꝑtemirat chiulane, yane detuor embaaytune, meuruom, emebaam mire elemoſcene ꝑscpijrtite tȣne: Eξξoteſe cuſcte gindeD 4 te nde<noinclude></noinclude> 7sxq1uvrf43bwmx1e748txwiybamzu1 1359886 1359884 2026-08-18T14:52:41Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359886 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||55}}</noinclude>eme vdecune ꝑdȣerte ſcecullit, ndetatijt mcat etekechie yane, poſicuur tikiſcne vraam medoretevet, ehijm ndegiakte tȣne, eaſctu ende mbatehere, cuur iſciohone, ſeyane ſemuune, ey laane mevdecune nzepaa pruoytuni, oopaarefȣem ecun guom, Praaſctu ɛotȣȣne imeſcerierſcimi, kete cafsce tueecuytuom, mbeſaaviſe, emeſaate randa arreſegnie ndeligt plake eporeſiti, chi Printe teyeene ndeerune eruoytune, ekete gindeey ſee malleconi, Ati, ooeama, tevdeſe ende ai mallecuom Mortyezameſciuome eꝑserij ꝑ goyete, Echleſiasticut, nde Capitullite 3. mbet eξξaſe, birijm ndimo plechienijnee tȣtet, ete ſatame, eaſpak moſiiξeno emoſi helmo, ndeyetete tȣne ꝑse memos chiene prata tiſiſcgnie leem aſducune ꝑmbijξeet. Endeevone mee pȣetune, ſe Amoſukiſc ξξȣem embaaytune goyeneetȣne, ſicuurξξuoſe memos ξane ememoſdaam ato cafscie, chi ata cane poreſitune, elane mefyalle, ndefiite Mortſe, meu chiene ξane ꝑscpyrtit: eoyveſe prindetvet, poaſctu ende cund ndoognij tyeteri, moſikiene ξξȣem fyallene, emenguom mbate arreſȣe, ꝑse cuur tuechieneſctepia ebaſctina, egiaaya etepaſunitee tȣne ndoretij, aygiξξehere aſcte detuor embaaytune, yoveceſe me mbuſciune, vullendetne, eteporeſitunite, chi atalanemefyale tuyeene baam mbas Mortye, poaſctu ende giξξehere cuurdotu biere ndemend ndeevone, ꝑtemirat chiulane, yane detuor embaaytune, meuruom, emebaam mire elemoſcene ꝑscpijrtite tȣne: Eξξoteſe cuſcte {{hws|ginde|gindete}}<noinclude> {{rh||D 4|te nde}}</noinclude> qrtugwxzkgm2n5ayt1jmvrk2bj2iudt 104 456462 1359887 2026-08-18T14:59:12Z Catonif 622571 56 te nde kete fay, ... 1359887 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>56 te nde kete fay, etue mundune, ſecaa mbuſciune, teporeſituniteetȣne, chi ataporeſitne elane mefyale nde Mort, tatijte ſduhete mey zgiξune, aſctu as ndoognieligmeuabaam, paamos ſatisfuom epaguom maapare giξξe chiſcdijne ſendate cafsce yane detuor, maakeyo ndegionete, mbatehere cuur mire dukete cafscia, ſeyane teɛote emundgniene, ndiſc cuur achij vobeſie temoſiſcne teɛote ata ende ɛotȣȣne indeyen: eξξote kete cafsce, aſpak ſduhete meelane, chitamarrene, ſindeciocaɛe, tuee ꝑzielle dite mbedite, e ſod mbeneſer, po ſaamaa cpeyt chite mundgniene, ꝑse ſaamaa cpeytte mbuſcete, vullendetya, eteporeſitunitee, tȣne, achie maa cpeyt, atacane mechiene ndimuom, edalle mundimeſcit, eſaa maavone, achie maatepere, ata cane muundine: Praaſctu ξξoteſe, cuur tue mnndune mey cꝑbleem, eſduone, ata ſecane ndrȣſcey, veceſe ſicuurti mundognijne vete medoretevet, endertatyat mundime emarturime tiξuna ξξomchi, aſcuurraay goyezenieriut ſmune calleɛonene: Eaſctu ende ligiaeurξeni itineɛot, eyſcinteſe Kiſce Catolike aſcte chi, biyteebiyate, chipuctogniene, baſctinete, etemiratee prindetvet, yanegiξξchere detuor embaaytune, yoveſeſe mebaam urate, emire elemoſcene ꝑte ſcelbuomite tȣne, po aſctu ende mete mirrɛemere evullendet, meupaguom giξξe detȣreteetȣne chi dijne ſe chiene cuuynaay, detuor, embaaytune, ooꝑcamate marre, oongegnȣem, emayſctruom, mechiſdo tregetij terreeſcime, ooſidoteyeene, cuurdihene, duhete, meua paguom, eachie maatepere mba¬<noinclude></noinclude> 1yy7crglz06rj8f8fxhug49hva4uzii 1359888 1359887 2026-08-18T15:01:32Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359888 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|56}}</noinclude>{{hwe|te|gindete}} nde kete fay, etue mundune, ſecaa mbuſciune, teporeſituniteetȣne, chi ataporeſitne elane mefyale nde Mort, tatijte ſduhete mey zgiξune, aſctu as ndoognieligmeuabaam, paamos ſatisfuom epaguom maapare giξξe chiſcdijne ſendate cafsce yane detuor, maakeyo ndegionete, mbatehere cuur mire dukete cafscia, ſeyane teɛote emundgniene, ndiſc cuur achij vobeſie temoſiſcne teɛote ata ende ɛotȣȣne indeyen: eξξote kete cafsce, aſpak ſduhete meelane, chitamarrene, ſindeciocaɛe, tuee ꝑzielle dite mbedite, e ſod mbeneſer, po ſaamaa cpeyt chite mundgniene, ꝑse ſaamaa cpeytte mbuſcete, vullendetya, eteporeſitunitee, tȣne, achie maa cpeyt, atacane mechiene ndimuom, edalle mundimeſcit, eſaa maavone, achie maatepere, ata cane muundine: Praaſctu ξξoteſe, cuur tue mnndune mey cꝑbleem, eſduone, ata ſecane ndrȣſcey, veceſe ſicuurti mundognijne vete medoretevet, endertatyat mundime emarturime tiξuna ξξomchi, aſcuurraay goyezenieriut ſmune calleɛonene: Eaſctu ende ligiaeurξeni itineɛot, eyſcinteſe Kiſce Catolike aſcte chi, biyteebiyate, chipuctogniene, baſctinete, etemiratee prindetvet, yanegiξξchere detuor embaaytune, yoveſeſe mebaam urate, emire elemoſcene ꝑte ſcelbuomite tȣne, po aſctu ende mete mirrɛemere evullendet, meupaguom giξξe detȣreteetȣne chi dijne ſe chiene cuuynaay, detuor, embaaytune, ooꝑcamate marre, oongegnȣem, emayſctruom, mechiſdo tregetij terreeſcime, ooſidoteyeene, cuurdihene, duhete, meua paguom, eachie maatepere<noinclude> {{rh|||mba-}}</noinclude> 5a5btdaxnoyttlqgh7c15vgmumo226i 104 456463 1359889 2026-08-18T15:09:14Z Catonif 622571 57 mbatehere cuur at... 1359889 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>57 mbatehere cuur ata ecanelane mefyale, eporeſitune. Tepȣetunitee prindet, ꝑfemijtevet. F Emijɛene tande chite caaξane ɛotȣȣnc aykie mpſuom, maapare mebaam ſcintenekrȣch mbevetehe, e atoſcinteɛe urate chidoligio etkerſctenevet, aſctu chi poſitemire ete feeſcim tekerſctene, ndeevone giξendefriket etmeerte tineɛot, tekiene megiellune, emceſccuom yeteneevet, eakieleftuom megiξξe ɛemere, maatepere meuξane ndimenee ſcpijrtit ſete corpit: Eaykie giξξehere chiertuom etuei mpſcicune, empſuom veſneemire chȣſc nzevogelli, eyoleſciuom mbe vullendete tȣne meu rritune poſi Pema eſctrembene chi ndevone maa ſmune nderechiete, oamoſi kiſcgnie ſcandullizuom, empſuom kech, me ndoognie exempie, oo ſcemelletȣre, efyalete tekechie ete ξuunuoſcime, oome chiſcdo mcat etekechie, chitekiſctne paam e zane preyteeye, ꝑteziji casfce, vete ſcinteya goya e Chriſctit mbet eξξaſe, vaay evaay, engiξξanziſc, chi tatijte iſccandullizogniene, oo impſogniene euſctiene cund ndemend ndoognie tekechie, metezijt ndeevone, mune vdierrene ſcpijrtine, ꝑse maamire kiſcmechiene, tivijreey gurij mokeneſe nchiafetetij, ete chiteey nduyete Deetit ſemegiellune ꝑmbijξeet ꝑdamt eſccandullizimte ſciumeve, eꝑserij dȣȣ etrijhere ſicuur endemaatepere ketefyale tuueforzuõ mbet eξξaſe, vaay evaay enziſc, evaay ſcecullit kenzo ſcan¬<noinclude></noinclude> ab78q1s2me0jtp07l6uvsxq19ii292j 1359900 1359889 2026-08-18T15:12:38Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359900 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||57}}</noinclude>mbatehere cuur ata ecanelane mefyale, eporeſitune. {{c|Tepȣetunitee prindet, ꝑfemijtevet.}} FEmijɛene tande chite caaξane ɛotȣȣnc aykie mpſuom, maapare mebaam ſcintenekrȣch mbevetehe, e atoſcinteɛe urate chidoligio etkerſctenevet, aſctu chi poſitemire ete feeſcim tekerſctene, ndeevone giξendefriket etmeerte tineɛot, tekiene megiellune, emceſccuom yeteneevet, eakieleftuom megiξξe ɛemere, maatepere meuξane ndimenee ſcpijrtit ſete corpit: Eaykie giξξehere chiertuom etuei mpſcicune, empſuom veſneemire chȣſc nzevogelli, eyoleſciuom mbe vullendete tȣne meu rritune poſi Pema eſctrembene chi ndevone maa ſmune nderechiete, oamoſi kiſcgnie ſcandullizuom, empſuom kech, me ndoognie exempie, oo ſcemelletȣre, efyalete tekechie ete ξuunuoſcime, oome chiſcdo mcat etekechie, chitekiſctne paam e zane preyteeye, ꝑteziji casfce, vete ſcinteya goya e Chriſctit mbet eξξaſe, vaay evaay, engiξξanziſc, chi tatijte iſccandullizogniene, oo impſogniene euſctiene cund ndemend ndoognie tekechie, metezijt ndeevone, mune vdierrene ſcpijrtine, ꝑse maamire kiſcmechiene, tivijreey gurij mokeneſe nchiafetetij, ete chiteey nduyete Deetit ſemegiellune ꝑmbijξeet ꝑdamt eſccandullizimte ſciumeve, eꝑserij dȣȣ etrijhere ſicuur endemaatepere ketefyale tuueforzuõ mbet eξξaſe, vaay evaay enziſc, evaay ſcecullit kenzo<noinclude> {{rh|||ſcan-}}</noinclude> 8lflfxfolcakpdcftshpqwml6lxz571 104 456464 1359905 2026-08-18T15:20:47Z Catonif 622571 58 ſcandullizimeſc: ... 1359905 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>58 ſcandullizimeſc: Eaſctu ende meyξξaneſe. Amoſi kiſcgnie reſctune embaaytune, oome ſaa fyale temayſctruome, pſctielle, engateruom, vullendetne emendne, eɛemerenee tȣne, chitemos hijgniene cund, ndeſcerbetȣrete tineɛot, ſicuur ξξuoſe, nde ndoognie muneſctijr, me marre ſcintine Abet mbevetehe, emeubaam fratene, oo Priftene, ꝑse ξξoteſe dielmte efemia mbaſi teyeene mbeerijm mbemend embe ſchiſe, embe vyetet chi dijne, ſechiſcia mire ekech, yane teɛote ende paa urξenite prindet, mehijm cund nde ndognie urξene, ende ſcerbetȣrete tineɛot: veceſe nde chiofte, achieemaξe, nevoya eꝑrindet, chi temos kiete cuſcti ndimognie ndete ligt, eplechienijte tȣne, tatijte yane maa detuor embaaytune ndate ſcerbetrete prindet, mey ſcerbȣem tineɛot ſe ndechifcdo tyetere, ꝑse ayo aſcte detȣre, epreiſine ɛot urξenuom, ikeyo aſcte me vullendetevet. ꝑte martuomit. B Vrrene meepȣetune maapare, ſe amos kiſc mpſuom estizuom gruoneevet, meu traytuom emeustoliſune, endemaa nallt ſeme arreſȣe iꝑket ooξane aſctu ndoogine te lire aiomebaam chiſcdo cafsce chimire tedijy ſeaſcte cundra ligſe oomelȣem fachiene mechiſcdo barena chite dukete ende maebucure, ſeſi ekrijyoy ɛotȣȣne, eketa kegindene fort duhene mechiene chiertuom endiſccuom, aſctu chi ate cafsce as cuurraay maa temoſe bagniene, ꝑse mbegnievend te ſcruomite yet<noinclude></noinclude> 1m16jm563ixe0swiixrj3uvva6ctagl 1359998 1359905 2026-08-19T07:54:50Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1359998 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|58}}</noinclude>ſcandullizimeſc: Eaſctu ende meyξξaneſe. Amoſi kiſcgnie reſctune embaaytune, oome ſaa fyale temayſctruome, pſctielle, engateruom, vullendetne emendne, eɛemerenee tȣne, chitemos hijgniene cund, ndeſcerbetȣrete tineɛot, ſicuur ξξuoſe, nde ndoognie muneſctijr, me marre ſcintine Abet mbevetehe, emeubaam fratene, oo Priftene, ꝑse ξξoteſe dielmte efemia mbaſi teyeene mbeerijm mbemend embe ſchiſe, embe vyetet chi dijne, ſechiſcia mire ekech, yane teɛote ende paa urξenite prindet, mehijm cund nde ndognie urξene, ende ſcerbetȣrete tineɛot: veceſe nde chiofte, achieemaξe, nevoya eꝑrindet, chi temos kiete cuſcti ndimognie ndete ligt, eplechienijte tȣne, tatijte yane maa detuor embaaytune ndate ſcerbetrete prindet, mey ſcerbȣem tineɛot ſe ndechifcdo tyetere, ꝑse ayo aſcte detȣre, epreiſine ɛot urξenuom, ikeyo aſcte me vullendetevet. {{c|ꝑte martuomit.}} BVrrene meepȣetune maapare, ſe amos kiſc mpſuom estizuom gruoneevet, meu traytuom emeustoliſune, endemaa nallt ſeme arreſȣe iꝑket ooξane aſctu ndoogine te lire aiomebaam chiſcdo cafsce chimire tedijy ſeaſcte cundra ligſe oomelȣem fachiene mechiſcdo barena chite dukete ende maebucure, ſeſi ekrijyoy ɛotȣȣne, eketa kegindene fort duhene mechiene chiertuom endiſccuom, aſctu chi ate cafsce as cuurraay maa temoſe bagniene, ꝑse mbegnievend te ſcruomite<noinclude> {{rh|||yet}}</noinclude> azvrkxbxkxge7ae88n994zy8jlqgz9j 0 456465 1359906 2026-08-18T15:47:01Z Reema Jalihal 847412 auto summary: New page created (no summary given) 1359906 wikitext text/x-wiki {{header | title = Kodava History | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} {{c|{{x-larger|'''Kodava History - Explained by Mr Bopanda Poonacha'''}}}} [[File:Kodava history.webm|thumb|Kodava History - Explained by Mr Bopanda Poonacha]] ಸರೀಕ್ ಸುಮಾರ್ 1060 ಕೊಡವ ಕುಟುಂಬ ಇಂಙತೆಂದ್ ಓಣೋ ಸುದ್ದಿ.ಅದತ್ಲ್ ಒರೆಪೋಲೆ ಮನೆಪದಗಕಾರ ದಂಡ್ ಮುಂದ್ ಉಲ್ಂದ್ ಉಂಡ್. ಅನ್ನ ನೆ ಅಯಿತ್ ಇಕ್ಕ. ಸರಿಆಯ್ತ್ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡನ ಪ್ರಕಾರ 864 ಕುಟುಂಬ ವರಂದ್ ಇಲ್ಲತದ್ ಕುಟ್ಟವ ಓಣೋದ್ ಉಂಡ್.ಅದ್ತತ್ಲ್ ಓರೇ ಮುಂದ್ ನಾಲ ಕೂಟ್ಚೆಂಗಿ 1060 ಎಚಕ್ಕೊ ಒಂದ್ ಅಂದಾಜ್ ಮಾಡಿತ್ ಅದ್ಲ್ ಮುಕಾಟೀರ ಕುಟುಂಬ ಉಂಡು ಅನ್ನನೆ ಈ ಕುಟುಂಬತ್ಲ್ ಕುತಿನಾಶಯೊಂಣೋದ್ ಉಂಡ್ ಸುಮಾರ್ 10-15 ಕುಟುಂಬ ಕುತೀ ನಾಶ ಆಯಿಪೋಯಿತ್ ಅದ್ ಇಕ್ಕ ಮನೆಪೆದ ಅಂಚೆಂಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೂಡುವ ದಾಡಿ ಎಂತ್ದ್ ಗೋತಾಪೊ . ಇಲ್ಲಿ ಬರಿ ಪೂಣಚಚ್ಚ, ಕುಟ್ಟಪ್ಪ, ಮುತ್ತಣ್ಣ, ಚಂಗಪ್ಪ, ಉತ್ತಯ್ಯ ಅಂಚೆಂಗ್ ದಾರ್ಕು ಎಂತ್ದ್ ಗೊತಪ್ಲೆ.ಅಯಿಗಡ ಮನೆಪೆದ ಅಂಚೆಂಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೂಡುವನ ಭಾಶಿಕೆಂಗಳ ಅಯಿಂಗ ದಾರ್ ಎಣಿಯಂಡ್ ಚಾಯಿತೇ ಅಯಿಂಗಳ ನಂಗೆ ದಾರ್ಂದ್ ಚಾಯಿತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಯೋಲು.ಅನ್ನನೆ ಈ ಮನೆಪದ ಒಣೋದ್ ಅಚಿಕ್ಕೆ ಅದಲ್ ಸಾದರಣೆ ಎಲ್ಲಾಲ್ಯೂ 'ರ' ಇಲೇಂಗ 'ಡ'ಅಣೋದ್ ಬಪ್ಪ ಬೋಪ್ಪಂಡ , ಕುಪ್ಪಂಡ , ನಾಪ್ಪಂಡ , ಕಲ್ಮಾಡಂಡ , ಮಂದನೆರವಂಡ ಬಪ್ಪ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಪ್ಪಚೀರ, ಕೂಡಿರ, ಆರೀತಿ ಮನೆಪೆದನು ಬಪ್ಪ. ಒಂದ್ ಪಿಂಞ ವಕ್ಕಕೋರ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ್ಂದ್ ಇಪ್ಪ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಅಣೋಕ್ಕ ಒಕ್ಕ ಪೆರಿಯೋವ ಅವಂಗ ಚನ್ನ ಕೈಯತೆ ಎನ್ನಂಗಿ ಇಂಜತೆಂಗಿ ಅವಂಗ ವಯಸಾಜ ತೊಂದರೆ ಅಚಂಗಿ ಅಲ್ಪಿ ಒರ್ ಕೊರವೋಕಾರದ್ ಕಾರ್ರಖಾರೆ ನಿಸುವ. ಅಚೆಂಗ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ್ ಮಾತ್ರ ಒಕ್ಕ ಪೆರಿಯವೂನೆ ಅಯಿತಿಪ್ಪ.ಅನ್ನನೆ ಪೊಣ್ಣಳುಕ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಕ್ಟಣದು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗತ್ಲ ಉಂಡ್ ಅಂಡರ ಒರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಂದರ್ಭತ್ ಕೊಡ್ತಿತ್ . ಅನ್ನನೆ ಈ ಪುಟ್ಟೆದಾರನು ಕೊದವಕಾರನು ಪಿಂಞ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಡ್ ಕುಟುಂಬ ಇಂಜಿತ್ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ನಾಕು ಬಲ್ಯಮನೆರ ಅಥವಾ ನಂಗಡ ಐನ್ಮಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆ ಮುಖ್ಯಯಿತಿಪ ಇಂತ್. ಐನ್ಮಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆ ಒಣೊದ್ ಒರ್ ನಂಗಡ ಬಾಚಮಂಡ ಅಪ್ಪಣ ಅಯಿಂಗ ಎಣೆನನೆಕೆ ಅದ್ ಅನುಭವ ಮಂಟಪ ಅಲ್ಲಿ ಬಯಿಟಪಕ ಕಾಲ್ ಕೈ ಕತ್ತಿತ್ ದ್ಯಾವನ ಪ್ರತನೆ ಮಾಡಿತ್ ಮಗ್ಗಿ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಪಠ್ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಕಥೆ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಪೊರ್ಮೆ ಜಾಗಕ್ ಪೊಯಿತ್ ಬಂದ ಅಯಿಂಗಡ ಕಥೆನ ಅಯಿಂಗಕ್ ಅಣಿಕೊಪದೋ ಈ ತರ ತುಂಬಾ ರೀತಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಯಿತ್ ಬೊಳಿಯೊಕ್ ದುಂಬ ಅನುಕುಲ ಅಪಯಿಂತ್.ಅಕ್ಕ ಅಲ್ಲಿ ಭಾಗವತರವತಯಿಗಡ ಕೈಂಜಿ ಅರಿ ಕಥೆ ಮಡ್ಚ್ಡೋದೊ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ್ ಪೊಯಿತ್ ಬಂದ್ಯಯಿಂಗಡ ವಿಶೇಷಯತ್ನ ಅಣಿಕೊಪದ್ ಇಂತ್ಯಂಗೆಲ್ಲ ಅದ್ ಒರ್ ಬಲ್ಯವೇದಿಕೆ ಅಯಿತಿಂತ್ . ಆಂಡ ಕೂಡೆ ಮಿಂಙ ಮನೆಕ್ ಬಪ್ಪಕ ಊರ್ ನಮೆಕ್ ಬಪ್ಪನೆ ಕೈ ಕಾಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಕತಿತ್ ಕುಡಿಪಕ್ ಕೊಡತಿತ್ ಇಂಞ್ ಚನ್ನ ತಿಂಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನಾಪಿಂಞ ಅಯಿಂಗಡದ್ ಒರ್ ದುಡಿಎಡ್ತಂಡ್ ಬಪಯಿಂತ್.ಅಕ್ಕ ಅಯಿಂಗ ಬಪ್ಪಕ ಬಟ್ಟೆಲ್ ಕಂಡನೆಲ್ಲ ಅಣಿಯಂಡ್ ಪಾಡುವೊ ಅದ್ ಒರ್ ಪಿಂಞ ಜೊತೆಲ್ ಲಿಂಗಾಯಿತ್ ಕಾಲತ್ ಜಂಗಮ್ಮ ಒಣೊಯಿಂಗ ಬಪ್ಪಯಿಂತ್ ಅಯಿಂಗ ಊರ್ನಿಂಜ ಬಪ್ಪಯಿಂತ್ ಅಕ್ಕ ಅಯಿಂಗ ಊರ್ ಕಥೆ ಒಣೊಯಿಂತ್ ಆ ಊರ್ ಇನ್ನೇನಿದೆ ಉಲೋ ಈ ಊರ್ ಅನ್ನನೆ ಉಲೋ ಅಲಿಂಜ ಬಂದಿತ್ ಅಕ್ಕತಿ ಎಳ್ ಕಡೆ ಎಳ್ ಪಕೋಡ ಎಳ್ ಸಮುದ್ರ ಸಪ್ತಸಾಗರ ಅಣೋದ್ ಅದೆಲ್ಲ ಅಕ್ಕಲೆ ನಂಗಡ ಜಾನಪದದ್ ಬಂತ್ . ಅನ್ನನೆ ಇಂಞ್ ಪಂಗಡದಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಬಕ್ಂದ್ ಐನ್ಮಮನೆರ ಅರ್ ಹೊಲತ್ರ ನುಗೊಲ್ಲಿ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ತ್ ಬಾರಿ ಒರ್ ಜಾಗ ಇಪ್ಪ ಅದ್ಲ್ ಬೆಂದ್ಕ ಬಾಳೆ ಬೆಪ್ಪದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬೆನ್ದುವಳ ಪತಿಚುಡದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬುಡೋದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಆ ಬೆಂದೊಳ್ನ ಅಲ್ಲಿಕ್ ಬಾಳೆ ಪಕ್ಕತನೆ ಬುಡೊದೆ ಬಲ್ಯ ಮರಿಯಾದಿ .ಅಲ್ಲಿಂಜ ಬಂತೆಂಗಿ ಕಲ್ ಹೊಣಿ ಅದ್ ಮುಂದ್ ಬರಿ ಕಲ್ ಆಸ್ತಿಪ್ಪ ಅಲಿಂಜ ಬಂನ್ದನೆಕ ಹೆರಿಕೆ ಒರ್ ಕಲ್ ಕಂಬತ್ರ ಬೂಟಿ ಐನ್ಮನೆ , ಐನ್ಮಮನೆಯಬ ಅಡಿಕೆ ಐನ್ಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆರ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಜಾಗತ್ ಧಾರು ಕಾಲ್ಮುಟ್ ಇಟ್ಟಂಡ್ ಪೊಪಲೆ ‌ಕೈಯಾಲೆಕು ಬಾಡೆಕು ವಸಾರೆ ಕೈಮಡ ಇಂಜತೇಂಗಿ ಕೈಯಾಲೆ ಅದ್ ಬೋರೆ ತರ ಹೊಸರ ಅಚೆಂಗ್ ಅದ್ಂಗ್ ಕಾಲ್ಮುಟನ ಉಡೊ ಹೆದಿಕೆರ ಇದಂಗ್ ಬಾರಿಕ್ ಮಾಡನಾಂಗ್ ಅದ್ಲ್ ವಸರೆ ಕೈಮಡ ಕೈಯಾಲೆ .ಅನ್ನನೆ ಮನೆರ ಅಂದಾಜ್ ಮನೆವಾಸ್ತು ನಂಗಕ್ ಬಂದ್ ಈ ವಿಷಯ ಕೆರಳತ್ಳ್ influence ಆ ಅಲ್ಲಿ ಯತ್ರ್ ಅರ್ಚಾಯ ಅಯಿರ್ಯದ್ ಅಣ್ಣರ ಆಚಾರ್ಯ ಬಂದದ್ ತರತ್ಲೆ ಮನೆ ನಿಂಗ ಐನ್ಮಮನೆ ನೆರ ನೊಟಿಚೆಂಗ್ ಉಲೋಂದ್ ವಿಷಿಯತನ ಚಾಯಿತೆ ಅರಿವ. 8eifwmu0a8if70stqnwd3deulsqj1j9 1359907 1359906 2026-08-18T15:49:06Z Reema Jalihal 847412 1359907 wikitext text/x-wiki {{header | title = Kodava History | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} {{c|{{x-larger|'''Kodava History - Explained by Mr Bopanda Poonacha'''}}}} [[File:Kodava history.webm|thumb|Kodava History - Explained by Mr Bopanda Poonacha]] ಸರೀಕ್ ಸುಮಾರ್ 1060 ಕೊಡವ ಕುಟುಂಬ ಇಂಙತೆಂದ್ ಓಣೋ ಸುದ್ದಿ.ಅದತ್ಲ್ ಒರೆಪೋಲೆ ಮನೆಪದಗಕಾರ ದಂಡ್ ಮುಂದ್ ಉಲ್ಂದ್ ಉಂಡ್. ಅನ್ನ ನೆ ಅಯಿತ್ ಇಕ್ಕ. ಸರಿಆಯ್ತ್ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡನ ಪ್ರಕಾರ 864 ಕುಟುಂಬ ವರಂದ್ ಇಲ್ಲತದ್ ಕುಟ್ಟವ ಓಣೋದ್ ಉಂಡ್.ಅದ್ತತ್ಲ್ ಓರೇ ಮುಂದ್ ನಾಲ ಕೂಟ್ಚೆಂಗಿ 1060 ಎಚಕ್ಕೊ ಒಂದ್ ಅಂದಾಜ್ ಮಾಡಿತ್ ಅದ್ಲ್ ಮುಕಾಟೀರ ಕುಟುಂಬ ಉಂಡು ಅನ್ನನೆ ಈ ಕುಟುಂಬತ್ಲ್ ಕುತಿನಾಶಯೊಂಣೋದ್ ಉಂಡ್ ಸುಮಾರ್ 10-15 ಕುಟುಂಬ ಕುತೀ ನಾಶ ಆಯಿಪೋಯಿತ್ ಅದ್ ಇಕ್ಕ ಮನೆಪೆದ ಅಂಚೆಂಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೂಡುವ ದಾಡಿ ಎಂತ್ದ್ ಗೋತಾಪೊ . ಇಲ್ಲಿ ಬರಿ ಪೂಣಚಚ್ಚ, ಕುಟ್ಟಪ್ಪ, ಮುತ್ತಣ್ಣ, ಚಂಗಪ್ಪ, ಉತ್ತಯ್ಯ ಅಂಚೆಂಗ್ ದಾರ್ಕು ಎಂತ್ದ್ ಗೊತಪ್ಲೆ.ಅಯಿಗಡ ಮನೆಪೆದ ಅಂಚೆಂಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೂಡುವನ ಭಾಶಿಕೆಂಗಳ ಅಯಿಂಗ ದಾರ್ ಎಣಿಯಂಡ್ ಚಾಯಿತೇ ಅಯಿಂಗಳ ನಂಗೆ ದಾರ್ಂದ್ ಚಾಯಿತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಯೋಲು.ಅನ್ನನೆ ಈ ಮನೆಪದ ಒಣೋದ್ ಅಚಿಕ್ಕೆ ಅದಲ್ ಸಾದರಣೆ ಎಲ್ಲಾಲ್ಯೂ 'ರ' ಇಲೇಂಗ 'ಡ'ಅಣೋದ್ ಬಪ್ಪ ಬೋಪ್ಪಂಡ , ಕುಪ್ಪಂಡ , ನಾಪ್ಪಂಡ , ಕಲ್ಮಾಡಂಡ , ಮಂದನೆರವಂಡ ಬಪ್ಪ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಪ್ಪಚೀರ, ಕೂಡಿರ, ಆರೀತಿ ಮನೆಪೆದನು ಬಪ್ಪ. ಒಂದ್ ಪಿಂಞ ವಕ್ಕಕೋರ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ್ಂದ್ ಇಪ್ಪ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಅಣೋಕ್ಕ ಒಕ್ಕ ಪೆರಿಯೋವ ಅವಂಗ ಚನ್ನ ಕೈಯತೆ ಎನ್ನಂಗಿ ಇಂಜತೆಂಗಿ ಅವಂಗ ವಯಸಾಜ ತೊಂದರೆ ಅಚಂಗಿ ಅಲ್ಪಿ ಒರ್ ಕೊರವೋಕಾರದ್ ಕಾರ್ರಖಾರೆ ನಿಸುವ. ಅಚೆಂಗ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ್ ಮಾತ್ರ ಒಕ್ಕ ಪೆರಿಯವೂನೆ ಅಯಿತಿಪ್ಪ.ಅನ್ನನೆ ಪೊಣ್ಣಳುಕ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಕ್ಟಣದು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗತ್ಲ ಉಂಡ್ ಅಂಡರ ಒರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಂದರ್ಭತ್ ಕೊಡ್ತಿತ್ . ಅನ್ನನೆ ಈ ಪುಟ್ಟೆದಾರನು ಕೊದವಕಾರನು ಪಿಂಞ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಡ್ ಕುಟುಂಬ ಇಂಜಿತ್ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ನಾಕು ಬಲ್ಯಮನೆರ ಅಥವಾ ನಂಗಡ ಐನ್ಮಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆ ಮುಖ್ಯಯಿತಿಪ ಇಂತ್. ಐನ್ಮಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆ ಒಣೊದ್ ಒರ್ ನಂಗಡ ಬಾಚಮಂಡ ಅಪ್ಪಣ ಅಯಿಂಗ ಎಣೆನನೆಕೆ ಅದ್ ಅನುಭವ ಮಂಟಪ ಅಲ್ಲಿ ಬಯಿಟಪಕ ಕಾಲ್ ಕೈ ಕತ್ತಿತ್ ದ್ಯಾವನ ಪ್ರತನೆ ಮಾಡಿತ್ ಮಗ್ಗಿ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಪಠ್ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಕಥೆ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಪೊರ್ಮೆ ಜಾಗಕ್ ಪೊಯಿತ್ ಬಂದ ಅಯಿಂಗಡ ಕಥೆನ ಅಯಿಂಗಕ್ ಅಣಿಕೊಪದೋ ಈ ತರ ತುಂಬಾ ರೀತಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಯಿತ್ ಬೊಳಿಯೊಕ್ ದುಂಬ ಅನುಕುಲ ಅಪಯಿಂತ್.ಅಕ್ಕ ಅಲ್ಲಿ ಭಾಗವತರವತಯಿಗಡ ಕೈಂಜಿ ಅರಿ ಕಥೆ ಮಡ್ಚ್ಡೋದೊ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ್ ಪೊಯಿತ್ ಬಂದ್ಯಯಿಂಗಡ ವಿಶೇಷಯತ್ನ ಅಣಿಕೊಪದ್ ಇಂತ್ಯಂಗೆಲ್ಲ ಅದ್ ಒರ್ ಬಲ್ಯವೇದಿಕೆ ಅಯಿತಿಂತ್ . ಆಂಡ ಕೂಡೆ ಮಿಂಙ ಮನೆಕ್ ಬಪ್ಪಕ ಊರ್ ನಮೆಕ್ ಬಪ್ಪನೆ ಕೈ ಕಾಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಕತಿತ್ ಕುಡಿಪಕ್ ಕೊಡತಿತ್ ಇಂಞ್ ಚನ್ನ ತಿಂಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನಾಪಿಂಞ ಅಯಿಂಗಡದ್ ಒರ್ ದುಡಿಎಡ್ತಂಡ್ ಬಪಯಿಂತ್.ಅಕ್ಕ ಅಯಿಂಗ ಬಪ್ಪಕ ಬಟ್ಟೆಲ್ ಕಂಡನೆಲ್ಲ ಅಣಿಯಂಡ್ ಪಾಡುವೊ ಅದ್ ಒರ್ ಪಿಂಞ ಜೊತೆಲ್ ಲಿಂಗಾಯಿತ್ ಕಾಲತ್ ಜಂಗಮ್ಮ ಒಣೊಯಿಂಗ ಬಪ್ಪಯಿಂತ್ ಅಯಿಂಗ ಊರ್ನಿಂಜ ಬಪ್ಪಯಿಂತ್ ಅಕ್ಕ ಅಯಿಂಗ ಊರ್ ಕಥೆ ಒಣೊಯಿಂತ್ ಆ ಊರ್ ಇನ್ನೇನಿದೆ ಉಲೋ ಈ ಊರ್ ಅನ್ನನೆ ಉಲೋ ಅಲಿಂಜ ಬಂದಿತ್ ಅಕ್ಕತಿ ಎಳ್ ಕಡೆ ಎಳ್ ಪಕೋಡ ಎಳ್ ಸಮುದ್ರ ಸಪ್ತಸಾಗರ ಅಣೋದ್ ಅದೆಲ್ಲ ಅಕ್ಕಲೆ ನಂಗಡ ಜಾನಪದದ್ ಬಂತ್ . ಅನ್ನನೆ ಇಂಞ್ ಪಂಗಡದಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಬಕ್ಂದ್ ಐನ್ಮಮನೆರ ಅರ್ ಹೊಲತ್ರ ನುಗೊಲ್ಲಿ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ತ್ ಬಾರಿ ಒರ್ ಜಾಗ ಇಪ್ಪ ಅದ್ಲ್ ಬೆಂದ್ಕ ಬಾಳೆ ಬೆಪ್ಪದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬೆನ್ದುವಳ ಪತಿಚುಡದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬುಡೋದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಆ ಬೆಂದೊಳ್ನ ಅಲ್ಲಿಕ್ ಬಾಳೆ ಪಕ್ಕತನೆ ಬುಡೊದೆ ಬಲ್ಯ ಮರಿಯಾದಿ .ಅಲ್ಲಿಂಜ ಬಂತೆಂಗಿ ಕಲ್ ಹೊಣಿ ಅದ್ ಮುಂದ್ ಬರಿ ಕಲ್ ಆಸ್ತಿಪ್ಪ ಅಲಿಂಜ ಬಂನ್ದನೆಕ ಹೆರಿಕೆ ಒರ್ ಕಲ್ ಕಂಬತ್ರ ಬೂಟಿ ಐನ್ಮನೆ , ಐನ್ಮಮನೆಯಬ ಅಡಿಕೆ ಐನ್ಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆರ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಜಾಗತ್ ಧಾರು ಕಾಲ್ಮುಟ್ ಇಟ್ಟಂಡ್ ಪೊಪಲೆ ‌ಕೈಯಾಲೆಕು ಬಾಡೆಕು ವಸಾರೆ ಕೈಮಡ ಇಂಜತೇಂಗಿ ಕೈಯಾಲೆ ಅದ್ ಬೋರೆ ತರ ಹೊಸರ ಅಚೆಂಗ್ ಅದ್ಂಗ್ ಕಾಲ್ಮುಟನ ಉಡೊ ಹೆದಿಕೆರ ಇದಂಗ್ ಬಾರಿಕ್ ಮಾಡನಾಂಗ್ ಅದ್ಲ್ ವಸರೆ ಕೈಮಡ ಕೈಯಾಲೆ .ಅನ್ನನೆ ಮನೆರ ಅಂದಾಜ್ ಮನೆವಾಸ್ತು ನಂಗಕ್ ಬಂದ್ ಈ ವಿಷಯ ಕೆರಳತ್ಳ್ influence ಆ ಅಲ್ಲಿ ಯತ್ರ್ ಅರ್ಚಾಯ ಅಯಿರ್ಯದ್ ಅಣ್ಣರ ಆಚಾರ್ಯ ಬಂದದ್ ತರತ್ಲೆ ಮನೆ ನಿಂಗ ಐನ್ಮಮನೆ ನೆರ ನೊಟಿಚೆಂಗ್ ಉಲೋಂದ್ ವಿಷಿಯತನ ಚಾಯಿತೆ ಅರಿವ. '''English Translation: ''' There's information suggesting there are around 1,060 Kodava families, with many following house-name (menepeda) traditions passed down through generations. Based on a more accurate count, about 864 families were surveyed, and looking at four generations before them, an estimated 1,060 families overall are believed to exist. Among these families, some lineages have died out — roughly 10-15 families' lineages are estimated to have become extinct. The text lists common house-names like Poonachcha, Kuttappa, Muthanna, Changappa, and Uttayya, and notes that people usually only know the house-names within their own family circle, not those of others. It also describes naming patterns — many house-names end in "-anda" (like Boppananda, Kuppananda, Nappananda, Kalmadananda, Mandanerava) while others take an English-style ending like Appachira or Koodira. The text then discusses the Pattedar (titled head) system — usually the senior-most male of a vokka (clan/family unit) holds this position, but if he is elderly or unable to manage affairs, a temporary representative may be appointed. Women could also hold the Pattedar position in certain circumstances. A large portion describes the central role of the ainmane (ancestral family house) — all family functions and important matters are handled through it. People would gather there to worship, sit together, and share songs, poems, and stories — this made the ainmane an important educational/cultural venue. Traveling performers (bhagavatru) or visitors from other regions would come and share stories and songs about their own villages, which became part of local folklore (including references to seven seas, seven regions, etc.). When guests arrived at the ainmane, their feet would be washed, they'd be given food and treated well, similar to how Jangama wandering storytellers were welcomed during the Lingayat era, sharing tales from their travels. The text also touches on customs around a communal cooking/leaf-disposal area near the ainmane (related to banana-leaf traditions after meals) and a stone marker (kal honi) system near the ainmane that relates to land/property boundaries and duties (kaiyale) tied to the ainmane. Finally, it notes that house architecture and vaastu customs were influenced by traditions from Kerala, including priests who came and established related customs for how an ainmane-style house should be built. '''Kannada Translation: ''' ಸುಮಾರು 1,060 ಕೊಡವ ಕುಟುಂಬಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮನೆಪದ (ಮನೆತನದ ಹೆಸರು) ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪ್ರಕಾರ 864 ಕುಟುಂಬಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಹಿಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು 1,060 ಕುಟುಂಬಗಳಿರಬಹುದೆಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಂಶಗಳು ಕುಟಿ ನಾಶವಾಗಿವೆ — ಸುಮಾರು 10-15 ಕುಟುಂಬಗಳ ವಂಶ ಅಳಿದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂಣಚಚ್ಚ, ಕುಟ್ಟಪ್ಪ, ಮುತ್ತಣ್ಣ, ಚಂಗಪ್ಪ, ಉತ್ತಯ್ಯ ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನೆಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿದ್ದು, ಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಪದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಇತರರದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಮನೆಪದಗಳು "-ಅಂಡ" ಎಂಬ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ (ಬೊಪ್ಪಂಡ, ಕುಪ್ಪಂಡ, ನಾಪ್ಪಂಡ, ಕಲ್ಮಾಡಂಡ, ಮಂದನೆರವಂಡ ಮುಂತಾದವು), ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಲಿಯ ಅಂತ್ಯ ಹೊಂದಿವೆ (ಅಪ್ಪಚೀರ, ಕೂಡಿರ ಮುಂತಾದವು). ಮುಂದೆ ಪಟ್ಟೆದಾರ (ಮುಖ್ಯಸ್ಥ) ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಇದೆ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಕ್ಕ (ಕುಟುಂಬ ಘಟಕ)ದ ಹಿರಿಯ ಪುರುಷ ಸದಸ್ಯ ಈ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಐನ್ಮನೆ (ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆ)ಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆ ಇದೆ — ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಐನ್ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತು ಹಾಡು, ಪಠ್ಯ, ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು — ಇದು ಐನ್ಮನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ/ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೇದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾಗವತರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬರುವ ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಊರಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದದ ಭಾಗವಾಯಿತು (ಸಪ್ತಸಾಗರ, ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೂ ಸೇರಿ). ಅತಿಥಿಗಳು ಐನ್ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಕಾಲು ತೊಳೆದು, ಊಟ ನೀಡಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು — ಇದು ಲಿಂಗಾಯತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಂಗಮರು ತಿರುಗಾಟದ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಐನ್ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರುವ ಸಮುದಾಯ ಅಡುಗೆ/ಬಾಳೆ ಎಲೆ ವಿಲೇವಾರಿ ಸ್ಥಳದ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಐನ್ಮನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭೂಮಿ/ಆಸ್ತಿ ಗಡಿ ಹಾಗೂ ಕರ್ತವ್ಯ (ಕೈಯಾಲೆ)ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಗುರುತು (ಕಲ್ ಹೊಣಿ) ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮನೆ ವಾಸ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ಕೇರಳದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ ಆಚಾರ್ಯರು ಐನ್ಮನೆ ಶೈಲಿಯ ಮನೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. c30h8hd8lk26pgdvhsc1be3soz27jfu 1359908 1359907 2026-08-18T15:50:59Z Reema Jalihal 847412 1359908 wikitext text/x-wiki {{header | title = Kodava History | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} {{c|{{x-larger|'''Kodava History - Explained by Mr Bopanda Poonacha'''}}}} [[File:Kodava history.webm|thumb|Kodava History - Explained by Mr Bopanda Poonacha]] ಸರೀಕ್ ಸುಮಾರ್ 1060 ಕೊಡವ ಕುಟುಂಬ ಇಂಙತೆಂದ್ ಓಣೋ ಸುದ್ದಿ.ಅದತ್ಲ್ ಒರೆಪೋಲೆ ಮನೆಪದಗಕಾರ ದಂಡ್ ಮುಂದ್ ಉಲ್ಂದ್ ಉಂಡ್. ಅನ್ನ ನೆ ಅಯಿತ್ ಇಕ್ಕ. ಸರಿಆಯ್ತ್ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡನ ಪ್ರಕಾರ 864 ಕುಟುಂಬ ವರಂದ್ ಇಲ್ಲತದ್ ಕುಟ್ಟವ ಓಣೋದ್ ಉಂಡ್.ಅದ್ತತ್ಲ್ ಓರೇ ಮುಂದ್ ನಾಲ ಕೂಟ್ಚೆಂಗಿ 1060 ಎಚಕ್ಕೊ ಒಂದ್ ಅಂದಾಜ್ ಮಾಡಿತ್ ಅದ್ಲ್ ಮುಕಾಟೀರ ಕುಟುಂಬ ಉಂಡು ಅನ್ನನೆ ಈ ಕುಟುಂಬತ್ಲ್ ಕುತಿನಾಶಯೊಂಣೋದ್ ಉಂಡ್ ಸುಮಾರ್ 10-15 ಕುಟುಂಬ ಕುತೀ ನಾಶ ಆಯಿಪೋಯಿತ್ ಅದ್ ಇಕ್ಕ ಮನೆಪೆದ ಅಂಚೆಂಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೂಡುವ ದಾಡಿ ಎಂತ್ದ್ ಗೋತಾಪೊ . ಇಲ್ಲಿ ಬರಿ ಪೂಣಚಚ್ಚ, ಕುಟ್ಟಪ್ಪ, ಮುತ್ತಣ್ಣ, ಚಂಗಪ್ಪ, ಉತ್ತಯ್ಯ ಅಂಚೆಂಗ್ ದಾರ್ಕು ಎಂತ್ದ್ ಗೊತಪ್ಲೆ.ಅಯಿಗಡ ಮನೆಪೆದ ಅಂಚೆಂಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೂಡುವನ ಭಾಶಿಕೆಂಗಳ ಅಯಿಂಗ ದಾರ್ ಎಣಿಯಂಡ್ ಚಾಯಿತೇ ಅಯಿಂಗಳ ನಂಗೆ ದಾರ್ಂದ್ ಚಾಯಿತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಯೋಲು.ಅನ್ನನೆ ಈ ಮನೆಪದ ಒಣೋದ್ ಅಚಿಕ್ಕೆ ಅದಲ್ ಸಾದರಣೆ ಎಲ್ಲಾಲ್ಯೂ 'ರ' ಇಲೇಂಗ 'ಡ'ಅಣೋದ್ ಬಪ್ಪ ಬೋಪ್ಪಂಡ , ಕುಪ್ಪಂಡ , ನಾಪ್ಪಂಡ , ಕಲ್ಮಾಡಂಡ , ಮಂದನೆರವಂಡ ಬಪ್ಪ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಪ್ಪಚೀರ, ಕೂಡಿರ, ಆರೀತಿ ಮನೆಪೆದನು ಬಪ್ಪ. ಒಂದ್ ಪಿಂಞ ವಕ್ಕಕೋರ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ್ಂದ್ ಇಪ್ಪ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಅಣೋಕ್ಕ ಒಕ್ಕ ಪೆರಿಯೋವ ಅವಂಗ ಚನ್ನ ಕೈಯತೆ ಎನ್ನಂಗಿ ಇಂಜತೆಂಗಿ ಅವಂಗ ವಯಸಾಜ ತೊಂದರೆ ಅಚಂಗಿ ಅಲ್ಪಿ ಒರ್ ಕೊರವೋಕಾರದ್ ಕಾರ್ರಖಾರೆ ನಿಸುವ. ಅಚೆಂಗ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ್ ಮಾತ್ರ ಒಕ್ಕ ಪೆರಿಯವೂನೆ ಅಯಿತಿಪ್ಪ.ಅನ್ನನೆ ಪೊಣ್ಣಳುಕ್ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಕ್ಟಣದು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗತ್ಲ ಉಂಡ್ ಅಂಡರ ಒರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಂದರ್ಭತ್ ಕೊಡ್ತಿತ್ . ಅನ್ನನೆ ಈ ಪುಟ್ಟೆದಾರನು ಕೊದವಕಾರನು ಪಿಂಞ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಡ್ ಕುಟುಂಬ ಇಂಜಿತ್ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ನಾಕು ಬಲ್ಯಮನೆರ ಅಥವಾ ನಂಗಡ ಐನ್ಮಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆ ಮುಖ್ಯಯಿತಿಪ ಇಂತ್. ಐನ್ಮಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆ ಒಣೊದ್ ಒರ್ ನಂಗಡ ಬಾಚಮಂಡ ಅಪ್ಪಣ ಅಯಿಂಗ ಎಣೆನನೆಕೆ ಅದ್ ಅನುಭವ ಮಂಟಪ ಅಲ್ಲಿ ಬಯಿಟಪಕ ಕಾಲ್ ಕೈ ಕತ್ತಿತ್ ದ್ಯಾವನ ಪ್ರತನೆ ಮಾಡಿತ್ ಮಗ್ಗಿ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಪಠ್ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಕಥೆ ಅಣೊದೊ ಅಥವಾ ಪೊರ್ಮೆ ಜಾಗಕ್ ಪೊಯಿತ್ ಬಂದ ಅಯಿಂಗಡ ಕಥೆನ ಅಯಿಂಗಕ್ ಅಣಿಕೊಪದೋ ಈ ತರ ತುಂಬಾ ರೀತಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಯಿತ್ ಬೊಳಿಯೊಕ್ ದುಂಬ ಅನುಕುಲ ಅಪಯಿಂತ್.ಅಕ್ಕ ಅಲ್ಲಿ ಭಾಗವತರವತಯಿಗಡ ಕೈಂಜಿ ಅರಿ ಕಥೆ ಮಡ್ಚ್ಡೋದೊ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ್ ಪೊಯಿತ್ ಬಂದ್ಯಯಿಂಗಡ ವಿಶೇಷಯತ್ನ ಅಣಿಕೊಪದ್ ಇಂತ್ಯಂಗೆಲ್ಲ ಅದ್ ಒರ್ ಬಲ್ಯವೇದಿಕೆ ಅಯಿತಿಂತ್ . ಆಂಡ ಕೂಡೆ ಮಿಂಙ ಮನೆಕ್ ಬಪ್ಪಕ ಊರ್ ನಮೆಕ್ ಬಪ್ಪನೆ ಕೈ ಕಾಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಕತಿತ್ ಕುಡಿಪಕ್ ಕೊಡತಿತ್ ಇಂಞ್ ಚನ್ನ ತಿಂಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನಾಪಿಂಞ ಅಯಿಂಗಡದ್ ಒರ್ ದುಡಿಎಡ್ತಂಡ್ ಬಪಯಿಂತ್.ಅಕ್ಕ ಅಯಿಂಗ ಬಪ್ಪಕ ಬಟ್ಟೆಲ್ ಕಂಡನೆಲ್ಲ ಅಣಿಯಂಡ್ ಪಾಡುವೊ ಅದ್ ಒರ್ ಪಿಂಞ ಜೊತೆಲ್ ಲಿಂಗಾಯಿತ್ ಕಾಲತ್ ಜಂಗಮ್ಮ ಒಣೊಯಿಂಗ ಬಪ್ಪಯಿಂತ್ ಅಯಿಂಗ ಊರ್ನಿಂಜ ಬಪ್ಪಯಿಂತ್ ಅಕ್ಕ ಅಯಿಂಗ ಊರ್ ಕಥೆ ಒಣೊಯಿಂತ್ ಆ ಊರ್ ಇನ್ನೇನಿದೆ ಉಲೋ ಈ ಊರ್ ಅನ್ನನೆ ಉಲೋ ಅಲಿಂಜ ಬಂದಿತ್ ಅಕ್ಕತಿ ಎಳ್ ಕಡೆ ಎಳ್ ಪಕೋಡ ಎಳ್ ಸಮುದ್ರ ಸಪ್ತಸಾಗರ ಅಣೋದ್ ಅದೆಲ್ಲ ಅಕ್ಕಲೆ ನಂಗಡ ಜಾನಪದದ್ ಬಂತ್ . ಅನ್ನನೆ ಇಂಞ್ ಪಂಗಡದಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಬಕ್ಂದ್ ಐನ್ಮಮನೆರ ಅರ್ ಹೊಲತ್ರ ನುಗೊಲ್ಲಿ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ತ್ ಬಾರಿ ಒರ್ ಜಾಗ ಇಪ್ಪ ಅದ್ಲ್ ಬೆಂದ್ಕ ಬಾಳೆ ಬೆಪ್ಪದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬೆನ್ದುವಳ ಪತಿಚುಡದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಬುಡೋದು ಅಲ್ಲಿಯೆ ಆ ಬೆಂದೊಳ್ನ ಅಲ್ಲಿಕ್ ಬಾಳೆ ಪಕ್ಕತನೆ ಬುಡೊದೆ ಬಲ್ಯ ಮರಿಯಾದಿ .ಅಲ್ಲಿಂಜ ಬಂತೆಂಗಿ ಕಲ್ ಹೊಣಿ ಅದ್ ಮುಂದ್ ಬರಿ ಕಲ್ ಆಸ್ತಿಪ್ಪ ಅಲಿಂಜ ಬಂನ್ದನೆಕ ಹೆರಿಕೆ ಒರ್ ಕಲ್ ಕಂಬತ್ರ ಬೂಟಿ ಐನ್ಮನೆ , ಐನ್ಮಮನೆಯಬ ಅಡಿಕೆ ಐನ್ಮನೆರ ಕೈಯಾಲೆರ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಜಾಗತ್ ಧಾರು ಕಾಲ್ಮುಟ್ ಇಟ್ಟಂಡ್ ಪೊಪಲೆ ‌ಕೈಯಾಲೆಕು ಬಾಡೆಕು ವಸಾರೆ ಕೈಮಡ ಇಂಜತೇಂಗಿ ಕೈಯಾಲೆ ಅದ್ ಬೋರೆ ತರ ಹೊಸರ ಅಚೆಂಗ್ ಅದ್ಂಗ್ ಕಾಲ್ಮುಟನ ಉಡೊ ಹೆದಿಕೆರ ಇದಂಗ್ ಬಾರಿಕ್ ಮಾಡನಾಂಗ್ ಅದ್ಲ್ ವಸರೆ ಕೈಮಡ ಕೈಯಾಲೆ .ಅನ್ನನೆ ಮನೆರ ಅಂದಾಜ್ ಮನೆವಾಸ್ತು ನಂಗಕ್ ಬಂದ್ ಈ ವಿಷಯ ಕೆರಳತ್ಳ್ influence ಆ ಅಲ್ಲಿ ಯತ್ರ್ ಅರ್ಚಾಯ ಅಯಿರ್ಯದ್ ಅಣ್ಣರ ಆಚಾರ್ಯ ಬಂದದ್ ತರತ್ಲೆ ಮನೆ ನಿಂಗ ಐನ್ಮಮನೆ ನೆರ ನೊಟಿಚೆಂಗ್ ಉಲೋಂದ್ ವಿಷಿಯತನ ಚಾಯಿತೆ ಅರಿವ. '''English Translation: ''' There's information suggesting there are around 1,060 Kodava families, with many following house-name (menepeda) traditions passed down through generations. Based on a more accurate count, about 864 families were surveyed, and looking at four generations before them, an estimated 1,060 families overall are believed to exist. Among these families, some lineages have died out — roughly 10-15 families' lineages are estimated to have become extinct. The text lists common house-names like Poonachcha, Kuttappa, Muthanna, Changappa, and Uttayya, and notes that people usually only know the house-names within their own family circle, not those of others. It also describes naming patterns — many house-names end in "-anda" (like Boppananda, Kuppananda, Nappananda, Kalmadananda, Mandanerava) while others take an English-style ending like Appachira or Koodira. The text then discusses the Pattedar (titled head) system — usually the senior-most male of a vokka (clan/family unit) holds this position, but if he is elderly or unable to manage affairs, a temporary representative may be appointed. Women could also hold the Pattedar position in certain circumstances. A large portion describes the central role of the ainmane (ancestral family house) — all family functions and important matters are handled through it. People would gather there to worship, sit together, and share songs, poems, and stories — this made the ainmane an important educational/cultural venue. Traveling performers (bhagavatru) or visitors from other regions would come and share stories and songs about their own villages, which became part of local folklore (including references to seven seas, seven regions, etc.). When guests arrived at the ainmane, their feet would be washed, they'd be given food and treated well, similar to how Jangama wandering storytellers were welcomed during the Lingayat era, sharing tales from their travels. The text also touches on customs around a communal cooking/leaf-disposal area near the ainmane (related to banana-leaf traditions after meals) and a stone marker (kal honi) system near the ainmane that relates to land/property boundaries and duties (kaiyale) tied to the ainmane. Finally, it notes that house architecture and vaastu customs were influenced by traditions from Kerala, including priests who came and established related customs for how an ainmane-style house should be built. '''Kannada Translation: ''' ಸುಮಾರು 1,060 ಕೊಡವ ಕುಟುಂಬಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮನೆಪದ (ಮನೆತನದ ಹೆಸರು) ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪ್ರಕಾರ 864 ಕುಟುಂಬಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಹಿಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು 1,060 ಕುಟುಂಬಗಳಿರಬಹುದೆಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಂಶಗಳು ಕುಟಿ ನಾಶವಾಗಿವೆ — ಸುಮಾರು 10-15 ಕುಟುಂಬಗಳ ವಂಶ ಅಳಿದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂಣಚಚ್ಚ, ಕುಟ್ಟಪ್ಪ, ಮುತ್ತಣ್ಣ, ಚಂಗಪ್ಪ, ಉತ್ತಯ್ಯ ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನೆಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿದ್ದು, ಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಪದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಇತರರದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಮನೆಪದಗಳು "-ಅಂಡ" ಎಂಬ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ (ಬೊಪ್ಪಂಡ, ಕುಪ್ಪಂಡ, ನಾಪ್ಪಂಡ, ಕಲ್ಮಾಡಂಡ, ಮಂದನೆರವಂಡ ಮುಂತಾದವು), ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಲಿಯ ಅಂತ್ಯ ಹೊಂದಿವೆ (ಅಪ್ಪಚೀರ, ಕೂಡಿರ ಮುಂತಾದವು). ಮುಂದೆ ಪಟ್ಟೆದಾರ (ಮುಖ್ಯಸ್ಥ) ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಇದೆ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಕ್ಕ (ಕುಟುಂಬ ಘಟಕ)ದ ಹಿರಿಯ ಪುರುಷ ಸದಸ್ಯ ಈ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಪಟ್ಟೆದಾರ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಐನ್ಮನೆ (ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆ)ಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆ ಇದೆ — ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಐನ್ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತು ಹಾಡು, ಪಠ್ಯ, ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು — ಇದು ಐನ್ಮನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ/ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೇದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾಗವತರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬರುವ ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಊರಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದದ ಭಾಗವಾಯಿತು (ಸಪ್ತಸಾಗರ, ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೂ ಸೇರಿ). ಅತಿಥಿಗಳು ಐನ್ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಕಾಲು ತೊಳೆದು, ಊಟ ನೀಡಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು — ಇದು ಲಿಂಗಾಯತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಂಗಮರು ತಿರುಗಾಟದ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಐನ್ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರುವ ಸಮುದಾಯ ಅಡುಗೆ/ಬಾಳೆ ಎಲೆ ವಿಲೇವಾರಿ ಸ್ಥಳದ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಐನ್ಮನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭೂಮಿ/ಆಸ್ತಿ ಗಡಿ ಹಾಗೂ ಕರ್ತವ್ಯ (ಕೈಯಾಲೆ)ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಗುರುತು (ಕಲ್ ಹೊಣಿ) ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮನೆ ವಾಸ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ಕೇರಳದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ ಆಚಾರ್ಯರು ಐನ್ಮನೆ ಶೈಲಿಯ ಮನೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. [[Category:EIOC Kodava]] 7hbph5gilpf6vj3aw960iqxwikenfxc 104 456466 1359909 2026-08-18T16:19:36Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359909 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|{{larger|SEMPRE IL CONCLAVE}}}} <div style="width:60%; margin-left:auto; text-align:justify; font-size:smaller; margin-right:0;"> Sembra che durante il Conclave sarà soppressa la distribuzione dell’ acqua negli appartamenti destinati ai Cardinali che ne sono forniti. {{Right|(''La Tribuna'', 28 luglio 1903).}} </div> {{Center|I.}} {{Ppoem| I pò toi l’ acqua, mo n’ avè paura Che i Cardinel par quest in passa un guai; Sl’ è par laves, i prit ins leva mai E sl’ è par be, la bumba l’ è sicura. Pen d’ caccar, d’ lozz<ref>''lozz'': untume</ref> e d’ crocch<ref>''crocch'': sporco</ref> par su natura, Che dal volt i’ ha la pell ch’ l’ ha fatt al scai,<ref>''scai'': scaglie</ref> T’ pu immaziné che pozza da furmai E ch’ razza d’ erca<ref>''erca'': fetore</ref> ch’ ui sarà in clausura. E difatti aven vest che ch’ la matena Ch’ is asrè da par lò in t’ la surgarola I pinsè prema d’ tott a la cusena: I tus la pgnata, e’ sped,<ref>''sped'': spiedo</ref> la cazzarola E’ curtell, la cuciera e la furzena Mo gnanc’ on ch’ e’ tuless la bagnarola. }} <noinclude>{{Center|— 254 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> ionlky47ffke50nhg0mqu6f4sz3o28z 104 456467 1359910 2026-08-18T16:39:49Z Ganjidvd 743383 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1359910 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|{{larger|ANCORA IL CONCLAVE}}}} Nell’ interno sono rimaste 248 persone e cioè: 62 cardinali, 62 conclavisti, 62 guardie nobili, 62 camerieri nonchè tutto l’ altro personale, composto di medici, farmacisti, cuochi, ecc. Nel cortile del Santo Ufizio, presso la fontana, si è eretto un grande padiglione depositandovi circa 4000 piatti, grande numero di bicchieri e stoviglie ed ove lavorano dodici sguatteri incaricati della pulizia di dette stoviglie. Ai cardinali si serviranno tre pasti giornalieri: alle nove colazione, al tocco pranzo, alle ventuna cena. {{Right|(''Il Resto del Carlino'', 1° agosto 1903).}} {{Ppoem| Met pu dusentzinquanta e se in parson I’ ha una pruvesta d’ quatarmela piatt, Lassegna indrí al taren,<ref>''taren'': zuppiera</ref> lassegna al pgnatt, I’ è seds precis e in pont ch’ ui tocca pr’ on. Seds a dsnè,<ref>''dsnè'': pranzare</ref> seds a zné,<ref>''zena'': cena</ref> seds a clazion, Fa e’ tu cont, Pulinera, e quand t’ l’ è fatt, T’ avdirè che, salvend la pert d’ e’ gatt, Sti prit is magna quarantott purzion. Adess, fasegna i cont da ch’ l’ etra man: Sta zent, ch’ ins pò sfiurè<ref>''sfiurè'': prendere aria</ref> par la campagna, I fa tott la su c.... in Vatican. Donca, s’ i ch.... in prupurzion ch’ i magna, Mè am zugh un litar, ch’ ai dagh poch luntan, S’ in fa e’ stabi par totta la Rumagna! }} <noinclude>{{Center|— 256 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> rk0e1piaaruhtyctnympbiptrapey6p 1359911 1359910 2026-08-18T16:44:50Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359911 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|{{larger|ANCORA IL CONCLAVE}}}} <div style="width:60%; margin-left:auto; text-align:justify; font-size:smaller; margin-right:0;"> Nell’ interno sono rimaste 248 persone e cioè: 62 cardinali, 62 conclavisti, 62 guardie nobili, 62 camerieri nonchè tutto l’ altro personale, composto di medici, farmacisti, cuochi, ecc. Nel cortile del Santo Ufizio, presso la fontana, si è eretto un grande padiglione depositandovi circa 4000 piatti, grande numero di bicchieri e stoviglie ed ove lavorano dodici sguatteri incaricati della pulizia di dette stoviglie. Ai cardinali si serviranno tre pasti giornalieri: alle nove colazione, al tocco pranzo, alle ventuna cena. {{Right|(''Il Resto del Carlino'', 1° agosto 1903).}}</div> {{Ppoem| Met pu dusentzinquanta e se in parson I’ ha una pruvesta d’ quatarmela piatt, Lassegna indrí al taren,<ref>''taren'': zuppiera</ref> lassegna al pgnatt, I’ è seds precis e in pont ch’ ui tocca pr’ on. Seds a dsnè,<ref>''dsnè'': pranzare</ref> seds a zné,<ref>''zena'': cena</ref> seds a clazion, Fa e’ tu cont, Pulinera, e quand t’ l’ è fatt, T’ avdirè che, salvend la pert d’ e’ gatt, Sti prit is magna quarantott purzion. Adess, fasegna i cont da ch’ l’ etra man: Sta zent, ch’ ins pò sfiurè<ref>''sfiurè'': prendere aria</ref> par la campagna, I fa tott la su c.... in Vatican. Donca, s’ i ch.... in prupurzion ch’ i magna, Mè am zugh un litar, ch’ ai dagh poch luntan, S’ in fa e’ stabi par totta la Rumagna! }} <noinclude>{{Center|— 256 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> bzqz5efixar7jtm5wkpjkwhycqpx392 0 456468 1359912 2026-08-18T17:38:33Z Reema Jalihal 847412 auto summary: New page created (no summary given) 1359912 wikitext text/x-wiki {{header | title = History of Kodava Marriage Ritual | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} {{c|{{x-larger|'''History of Kodava Marriage Ritual - Explained by Mr Bopanda Poonacha'''}}}} [[File:Kodava attire.webm|thumb|Kodava attire]] ಮಿಓ ಕೊಡಗಲ್ ಮಂಗಲ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ, ಮಂಗಲ ಮೂಡಿನ ನೋಟೋಂದ್ ಆ ರೀತಿರ ಪದ್ದತಿ ಇಂಜಿತ್ ಲೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆರುವಂಗ, ಊರ್ ರ ಬೆಯಕ ದಾರೇಂಗಿ ಎಲ್ಲೇಂಗಿ ಪೋಯಿತ್ ಕಂಡಲ್ಲಿ ಇಂತಲ್ಲಿ ಓರ್ ಮೂಡಿ ಮಂಗಲಕ್ ಉಂಡುಂದ್ ಎಷ್ಟೋಕೆ ಅಲ್ಲಿಕ್ ತಂದ್ ಅಯಿಪೋ. ತಂದ್ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೆಂಗಿ ಅಫರ್ ಅದನ ದಾರೇಂಗಿ ಅಯಿಂಗ ನೋಟಿತ್ ಬಂದ ಪಿಓ ಆಯಿಂಗಡ ಮನೆಕ್ ಪೋಯಿತ್ ಅಯಿಂಗಡ ಕೂಡೆ ತಕ್ಕ್ ಪರಂದಿಗ್ ಓಲ್ ಮುಹುರ್ತ ನಿರ್ ಕ್ ಮಾಡಿಯಂಡ ಬಪ್ಪ ಇಂಜತ್.ಅಲ್ಲಿಂಜ ಅಕ್ಕಣೆ ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮಂಗಲ.ಮೂಡಿರ ಮಂಗಲ ಮೂಡಿರ ಮನೆಲ್ ಆಪ ಇಂಜತ್, ಕಣ್ಣಂಡ ಮಂಗಲ ಕಣ್ಣಂಡ ಮನೆಲ್ ಅಪ ಇಂಜತ್, ಅಲ್ಲಿಂಜ ಎಲ್ಲಾಒಂಟಿ ಮುಹೂರ್ತ ಕನ್ನಿ ಮುಹುರ್ತ ಕಯಿಂಜ ಪಿಓ ಮಂಗಲಾಡಿ ಪೋಯಿತ್ ದಂಪತಿ ಮುಹೂರ್ತ ಮಾಡಿತ್ ಮುಹೂರ್ತ ಕೂಟಿಯಂಡ್ ಬಂದಿತ್ ಮನೆಕ್ ಪತ್ತ್ ಚಿಡೊ ಇಂಜತ್ ಆದ್ ಪಂಡ್ಂಜಲೇ ಬಂದ ಪಧ್ಧತಿ. ಅಕ್ಕ ಕಾಡ್ ಪ್ರಾಣಿಯ ಇಪ್ಪಕ ಮಂಗಲಾಡಿ ಪೂಪ ಇಂಜಯಿಂಗಳು ಆಚ್ಚಿಕೆ ಒಡಿಕತ್ತಿನ ಪುಡ್ಚೆಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಒಡಿಕತ್ತಿ ಪುಡ್ ಚಂಡ್ ಪೋಪ್ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ಅದ್ ದಂಡ್ ರಕ್ಷಣೆಕ್ ಆಚಿ, ತೋಕ್ ಉಳ್ಳೊ ಅಯಿಂಗ ತೋಕ್ ಪುಡ್ ಚಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಅಕ್ಕ ಬಟ್ಟೆಲ್ ನಡ್ ಪ ಇಂಜತ್ ಆಕ್ಕ ಇಚ್ಛಕ್ ತರತ್ ರ ಬಸ್ಸ್ ಕಾರ್ ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಂಜಿತ್ ಲ್. ಆಕ್ಕ ನಡ್ ಂದಂಡ್ ಪೋಯಿತ್ ನಡ್ ಂದಂಡ್ ಬಪ್ಪ ಇಂಜದೆ. ಅದಂಡ ಕೊಟಕ್ ವಾದ್ಯ ಕಾರಳು ಇಪ್ಪ ಇಂಜಿತ್ , ದುಡಿ ಕಾರಳೂ ಇಪ್ಪ ಇಂಜತ್. ಆಯಿಂಗ ಬಟ್ಟೆ ಇಡೀ ಪಾಟ್ ಪಾಡಿಯಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಅಲ್ಲಿಂಜ ದಂಪತಿ ಮುಹುರ್ತ ಮಾಡಿತ್ ಬಂದಿತ್ ಮನೆ ಪತ್ತ್ ನ ಪಿಓ ಅಯಿಂಗ ಬಾಕಿ ಇಲ್ಲಿಯೇತ್ ರ ಕಾರ್ ಬಾರ್ ನಡ್ ತೋ ಕಾರ್ ಬಾರ್ ನಡ್ ತೋ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ದಂಪತಿ ಮುರ್ಹೂತ... ಮಾಡಿತ್ ಊರ್ ಕೊಡೋ ನೇರತಲ್ ಯೂ ನಂಗಡಲ್ಲಿ ವೈದಿಕ ಪಧ್ಧತಿ ಇಲ್ಲೆ. ಮೂಡಿರ ಅಪ್ಪ, ಅವ್ವ ಅಯಿಂಗಡ ಬೆಂದಗ್ ಕೂಡಿಯಂದ್ ಅಯಿಂಗಕ್ ಬೋಡಿ ಆನ ಅಯಂಗಳ ಕೂಟಿಯಂಡ ಕಯಿಪ ಇಂಜತ್. ಅವ್ವನೇ ಮೂಡಿಕ್ ಪತ್ತಾಕ್ ಕೆಟ್ಟೋ ಕರ್ ತ ಮಣಿ ಮೂಡಿಯ ಬಲ್ಂಗನೆ ಆನ ಸಮಯತಿಂಜಲೇ ಇಡೋಲುಂದ್ ಉಂಡ್. ಕುಓ ಅಯಿತ್ತಿಪ್ಪಕಲೇ ಪಾಲ್ ಮಣಿಂದ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಕರ್ ತಿತೆ ಬೊಳ್ ತಿತೆ ಮಣಿನ ಕೊಯಿತಿತ್ ಕುಓಕ್ ದೃಷ್ಟಿಅಕತಿರಡ್ಂದ್ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಅನ್ನನೇ ಕರ್ ತ ಮಣಿ ಮೂಡಿ ಕುಓ ಬಲ್ ಂಗನೆ ಆನ ಸಮಯತ್ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಅಚೆಂಗಿ ಪತ್ತಾಕ್ ಮಾತ್ರ ಅವ್ವನೇ ಕೆಟ್ಟೋ ಅನ್ನನೆ ಕ್ ಣ್ಣಂಗೂ ಅಚ್ಚಿಕೇ ಮಾಲೆ ಇಡೋದ್ ಪವಳ ಮಾಲೆ ಅದೂ ಆವ್ವನೇ ಇಡೋ. ಅದು ಪಿತ್ಸಾಂತ್ ಪೂಮಾಲ್ ಇಡ್ ಚಿಟ್ಟಿತ್ ಪೊರಡ್ ಚಿಡೋಕ ಕೊಕ್ಕೆ ತಾತಿ ಕೆಟ್ಟೋದು ಅವ್ವನೇ. ಅನ್ನನೆ ಎಲ್ಲಾ ಆವ್ವ ಇಟ್ಟ್ ಕೊಡ್ ಪ ಮಾಲ್ ಅಲ್ಲತೆ ಪಟ್ಟಂಡ ಕಯ್ಯಿಂಜ ಪೂಜೆ ಮಾಡ್ ಚಿಟ್ಟಿತ್ ಮಾಲ್ ಇಡೋದೊ. ಮಾಲೆ ಇಡೋದೋ ಅಥವ ಬೋರೆ ಅಯಿಂಗ ದಾರೆ ಮಾಡೋ ಎಣ್ಣುವ ಅಥವ ತಾಲಿ ಕಟ್ಟೋ ಎಣ್ಣುವಂತ ಪದ್ದತಿ ಕೊಡಗಲ್ ಇಲ್ಲೆ; ಕೊಡವಡಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೆ. ಅದೇ ಕೊಡವಡತ್ ಇರುವತ್ತೆ ಮೂಂಡ್ ಕೊಡವೆ ಬಾಶಿಕಂಗ ಇಂಜತ್ ಆಲ್ ಪತ್ತೊಯಿಂಬದ್ ಜನಡೆ,ಪತ್ತೊಯಿಂಬದ್ ತರತ್ ರ ಜನಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಮಂಗಲೊ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಯೆ. ದಂಡ್ ಜನಕ್ ಮಾತ್ರ ಆದ್ ಇಲ್ಲೆ. ಒಂದ್ ಗೊಲ್ಲಂಗಕ್ ಇಓ ಬಂದ್ ಆಮ್ಮ ಕೊಡವಂಗಕ್. ಅಯಿಂಗ ದಾರೇ ಮುಹುರ್ತ ಮಾಡುವ ಆದ್ ಬುಟ್ಟಿತೇಂಗಿ ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲಾರೂ ಗಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಮಾಡೋ. ಗಂದರ್ವ ವಿವಾಹ ಮಾಡೋಕೆ ಆದ್ ಲ್ ಇಒ ಓರ್ ದಂಡ್ ಪದ್ಧತಿ ಉಂಡ್ ಮುಸ್ಕ್ ಇಡೊ ಮುಸ್ಕ್ ನೀಕೋ ಅಕ್ಕತ್ ರ ಅವಶ್ಯ ಕತೆಕ್ ಸರಿಯಾಯಿತ್ ಮಾಡಿಯಂಡದ್. ಮೂಡಿರ ಮಂಡೆಕ್ ಕೊಡಿಂಜ ಎತ್ತೇಂಗಿ ಬದ್ದಿತ್ ಪಿಂತೇಂಗಿ ಅಚ್ಚಿಕೇ ಮರತ್ ರ ಅಂಚೋ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣೋ, ಧೂಳೋ, ಬುಧ್ಧಿತ್ ಕಣ್ಣ್ ಕ್ ಎನ್ನೇಂಗಿ ತೊಂದರೆ ಆಕುಂದ್ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಆಂಗ್ ಮುಸ್ಕ್ ಇಟ್ಟಿತೇ ಅಯಿಂಗಳ ಪೊರಡ್ ಚಿಡೋ ಇಂಜೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮೂಡಿರ ಮುಸ್ಕ್ ನ ಅನ್ನನೆ ಇಪ್ಪ. ಕಣ್ಣ್ ಂಡ ಮುಸ್ಕ್ ನ ಮಾತ್ರ ಮಾಯಿ ನೀಕೋ. ಅನ ಉತ್ತಿರೋಂಜ ಬಲ್ ತ್ ಬರೀಕ್ ತೆರ್ ಕಿಟ್ ಇಪ್ಪ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮೂಡಿನ ಕೊಟಿಯಂಡ ಬಪ್ಪ. ಅಕ್ಕ ಸಂಬಂಧ ಅಡುಕೋ ಓರ್ ಪದ್ದತಿಯೂ ಉಂಡ್. ಸಂಬಂಧ ಅಡ್ ಕೋ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ಅವಂ ಓರ್ ಹಕ್ಕುದಾರ ನಾಯಿತ್ ಅರುವ ಇನ್ನನಿನ್ನನೇ ಈತರ ವಿಶಯ ಉಂಡ್ ಆದ್ ನ ನಿಂಗ ನಡ್ ತಿ ತರೋಂಡು ಎಣ್ಣುವ ಅಕ್ಕ ಇಂಗಡವಲೂ ಎಣ್ಣೆಯೋವ ಅನ್ನನೆ ಓರ್ ಅಚ್ಚಿರ ಪೊನ್ನನ ಅಂಚೆಂಗಿ ಆದ್ ಓರ್ ಕಲ್ಲ್ ಪರ ಇಕ್ಕೆ. ಮಿಓ ಅಲಾ ಪೊನ್ನರ ಇದ್ ನ ಕೊಡಪ ಇಂಜತ್. ಓರ್ ಅಚ್ಚಿರ ಪೊನ್ನ್ ನ ಮೂಡಿರ ಮನೇಲ್ ಸಾಕ್ಷಿಕಾಯಿತ್. ಬೆಚ್ಚವ ಇಂಜತ್. ಎಣ್ಣ್ಂಚ್ಚೇಂಗಿ ಮೂಡಿದ ಮಕ್ಕಕ್ ಹಕ್ಕ್ ಉಂಡ್ ಂದ್ . ಅನ್ನನೆ ಮಂಗಲ ಆಯಿತ್. ಪೊರೋ ಟೈಮ್ ಲ್ ಆಪಕ ಆದ್ಯತೆ ಪೆರಿಗನೆ ಸಾಧಾರಣ ತಾಮೆನೆಲೇ ಮಾಡೊ. ಆ ಸಂಧರ್ಬತ್ ಮಕ್ಕಡ ಪಿಒ ಅವ್ವಂಡ ಚಾವುರ ಸಂದರ್ಭ ಜಾಸ್ತಿ ಇಪ್ಪ ಇಂಜತ್. ಇಚ್ಚಕ್ ಮದ್ದ್ ಪಿಓ ಅಸ್ಪತ್ರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಂಚಿತ್ ಲೆ. ಆ ಟೈಮ್ ಲ್ ಎನ್ನೆಂಗೀ ಆಚೇಂಗಿ ಆಯಿಂಗಕೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಚ್ಚಿಣಿ ಕ್ಯಾಕೋಳ ಎಣ್ಣೋನ ಬೆಚ್ಚೆತ್ತಿಂಜತ್. ಅಯಿಂಗಳ ಅಯಿಂಗಡ ಬಾಕೆ ಮನೆಕ್ ಅಯಿಪುಲೆ. ಅಯಿಂಗಳ ಅಯಿಂಗಡ ಮನೆಲೇ ಪೊಪೋ ಮಾಡೋ. ಇಕ್ಕ ತುಂಬ ಕಮ್ಮಿ ಆಯಿ ಪೊಯಿತ್ ಆದ್ ಇಲ್ಲೆ ಎಣ್ಣ್ ಚೆಂಗಿ. ಆವಶ್ಯ ಕಡಿತಲೆ ಬಂತ್ ಲ್. ಇಕ್ಕತ್ ರ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ದುಂಬ ಬೊಳಂದಿತ್. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕತ್ ಲೆ ಮೊರ್ಟಲಿಟಿ ರೇಟ್ ದುಂಬ ಕಮ್ಮಿ ಉಳ್ಳಾನಗೊಂಡ್ ಆಂಡ ಅವಶ್ಯ ಕಥೆ ಇಕ್ಕೆ ಬಲ್ಯೆ ಕಂಡಂಡ್ ಬಂದಂಡ್ ಇಲ್ಲೆ. ಅಚೆಂಗಿ ನಂಗಡ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇದ್ ಇಲ್ಲೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಬಯ್ಯಂಜ ವಿಂತ ಮಾಡ್ ಚಿ ಎಣ್ಣೆಂಚ್ಚೇಂಗಿ ಊರ್ ರ ಪಟ್ಟನ ಕಾಕಿತ್ ಮುಹೂರ್ತ ತಿಂಜ ಏವೊ ನೇರಕ್ ಮಾಲೆ ಕೊಡ್ ಪದೊ ಪ್ರಸಾದ್ ಕೊಡ್ ಪದೊ ಎಣ್ಣೀಯಂಡ್ ಶಾಸ್ತ ಮಾಡಿಯಂಡ್ ಇಂಜೆ ಅಚ್ಚೆಕೆ ಆದ್ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಲ್ ಅದ್ ಇಂಜಿತ್. jb8942plzwo9j8ska1mpiyzl8hzccu4 1359913 1359912 2026-08-18T17:41:34Z Reema Jalihal 847412 1359913 wikitext text/x-wiki {{header | title = History of Kodava Marriage Ritual | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} {{c|{{x-larger|'''History of Kodava Marriage Ritual - Explained by Mr Bopanda Poonacha'''}}}} [[File:Kodava attire.webm|thumb|Kodava attire]] ಮಿಓ ಕೊಡಗಲ್ ಮಂಗಲ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ, ಮಂಗಲ ಮೂಡಿನ ನೋಟೋಂದ್ ಆ ರೀತಿರ ಪದ್ದತಿ ಇಂಜಿತ್ ಲೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆರುವಂಗ, ಊರ್ ರ ಬೆಯಕ ದಾರೇಂಗಿ ಎಲ್ಲೇಂಗಿ ಪೋಯಿತ್ ಕಂಡಲ್ಲಿ ಇಂತಲ್ಲಿ ಓರ್ ಮೂಡಿ ಮಂಗಲಕ್ ಉಂಡುಂದ್ ಎಷ್ಟೋಕೆ ಅಲ್ಲಿಕ್ ತಂದ್ ಅಯಿಪೋ. ತಂದ್ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೆಂಗಿ ಅಫರ್ ಅದನ ದಾರೇಂಗಿ ಅಯಿಂಗ ನೋಟಿತ್ ಬಂದ ಪಿಓ ಆಯಿಂಗಡ ಮನೆಕ್ ಪೋಯಿತ್ ಅಯಿಂಗಡ ಕೂಡೆ ತಕ್ಕ್ ಪರಂದಿಗ್ ಓಲ್ ಮುಹುರ್ತ ನಿರ್ ಕ್ ಮಾಡಿಯಂಡ ಬಪ್ಪ ಇಂಜತ್.ಅಲ್ಲಿಂಜ ಅಕ್ಕಣೆ ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮಂಗಲ.ಮೂಡಿರ ಮಂಗಲ ಮೂಡಿರ ಮನೆಲ್ ಆಪ ಇಂಜತ್, ಕಣ್ಣಂಡ ಮಂಗಲ ಕಣ್ಣಂಡ ಮನೆಲ್ ಅಪ ಇಂಜತ್, ಅಲ್ಲಿಂಜ ಎಲ್ಲಾಒಂಟಿ ಮುಹೂರ್ತ ಕನ್ನಿ ಮುಹುರ್ತ ಕಯಿಂಜ ಪಿಓ ಮಂಗಲಾಡಿ ಪೋಯಿತ್ ದಂಪತಿ ಮುಹೂರ್ತ ಮಾಡಿತ್ ಮುಹೂರ್ತ ಕೂಟಿಯಂಡ್ ಬಂದಿತ್ ಮನೆಕ್ ಪತ್ತ್ ಚಿಡೊ ಇಂಜತ್ ಆದ್ ಪಂಡ್ಂಜಲೇ ಬಂದ ಪಧ್ಧತಿ. ಅಕ್ಕ ಕಾಡ್ ಪ್ರಾಣಿಯ ಇಪ್ಪಕ ಮಂಗಲಾಡಿ ಪೂಪ ಇಂಜಯಿಂಗಳು ಆಚ್ಚಿಕೆ ಒಡಿಕತ್ತಿನ ಪುಡ್ಚೆಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಒಡಿಕತ್ತಿ ಪುಡ್ ಚಂಡ್ ಪೋಪ್ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ಅದ್ ದಂಡ್ ರಕ್ಷಣೆಕ್ ಆಚಿ, ತೋಕ್ ಉಳ್ಳೊ ಅಯಿಂಗ ತೋಕ್ ಪುಡ್ ಚಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಅಕ್ಕ ಬಟ್ಟೆಲ್ ನಡ್ ಪ ಇಂಜತ್ ಆಕ್ಕ ಇಚ್ಛಕ್ ತರತ್ ರ ಬಸ್ಸ್ ಕಾರ್ ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಂಜಿತ್ ಲ್. ಆಕ್ಕ ನಡ್ ಂದಂಡ್ ಪೋಯಿತ್ ನಡ್ ಂದಂಡ್ ಬಪ್ಪ ಇಂಜದೆ. ಅದಂಡ ಕೊಟಕ್ ವಾದ್ಯ ಕಾರಳು ಇಪ್ಪ ಇಂಜಿತ್ , ದುಡಿ ಕಾರಳೂ ಇಪ್ಪ ಇಂಜತ್. ಆಯಿಂಗ ಬಟ್ಟೆ ಇಡೀ ಪಾಟ್ ಪಾಡಿಯಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಅಲ್ಲಿಂಜ ದಂಪತಿ ಮುಹುರ್ತ ಮಾಡಿತ್ ಬಂದಿತ್ ಮನೆ ಪತ್ತ್ ನ ಪಿಓ ಅಯಿಂಗ ಬಾಕಿ ಇಲ್ಲಿಯೇತ್ ರ ಕಾರ್ ಬಾರ್ ನಡ್ ತೋ ಕಾರ್ ಬಾರ್ ನಡ್ ತೋ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ದಂಪತಿ ಮುರ್ಹೂತ... ಮಾಡಿತ್ ಊರ್ ಕೊಡೋ ನೇರತಲ್ ಯೂ ನಂಗಡಲ್ಲಿ ವೈದಿಕ ಪಧ್ಧತಿ ಇಲ್ಲೆ. ಮೂಡಿರ ಅಪ್ಪ, ಅವ್ವ ಅಯಿಂಗಡ ಬೆಂದಗ್ ಕೂಡಿಯಂದ್ ಅಯಿಂಗಕ್ ಬೋಡಿ ಆನ ಅಯಂಗಳ ಕೂಟಿಯಂಡ ಕಯಿಪ ಇಂಜತ್. ಅವ್ವನೇ ಮೂಡಿಕ್ ಪತ್ತಾಕ್ ಕೆಟ್ಟೋ ಕರ್ ತ ಮಣಿ ಮೂಡಿಯ ಬಲ್ಂಗನೆ ಆನ ಸಮಯತಿಂಜಲೇ ಇಡೋಲುಂದ್ ಉಂಡ್. ಕುಓ ಅಯಿತ್ತಿಪ್ಪಕಲೇ ಪಾಲ್ ಮಣಿಂದ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಕರ್ ತಿತೆ ಬೊಳ್ ತಿತೆ ಮಣಿನ ಕೊಯಿತಿತ್ ಕುಓಕ್ ದೃಷ್ಟಿಅಕತಿರಡ್ಂದ್ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಅನ್ನನೇ ಕರ್ ತ ಮಣಿ ಮೂಡಿ ಕುಓ ಬಲ್ ಂಗನೆ ಆನ ಸಮಯತ್ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಅಚೆಂಗಿ ಪತ್ತಾಕ್ ಮಾತ್ರ ಅವ್ವನೇ ಕೆಟ್ಟೋ ಅನ್ನನೆ ಕ್ ಣ್ಣಂಗೂ ಅಚ್ಚಿಕೇ ಮಾಲೆ ಇಡೋದ್ ಪವಳ ಮಾಲೆ ಅದೂ ಆವ್ವನೇ ಇಡೋ. ಅದು ಪಿತ್ಸಾಂತ್ ಪೂಮಾಲ್ ಇಡ್ ಚಿಟ್ಟಿತ್ ಪೊರಡ್ ಚಿಡೋಕ ಕೊಕ್ಕೆ ತಾತಿ ಕೆಟ್ಟೋದು ಅವ್ವನೇ. ಅನ್ನನೆ ಎಲ್ಲಾ ಆವ್ವ ಇಟ್ಟ್ ಕೊಡ್ ಪ ಮಾಲ್ ಅಲ್ಲತೆ ಪಟ್ಟಂಡ ಕಯ್ಯಿಂಜ ಪೂಜೆ ಮಾಡ್ ಚಿಟ್ಟಿತ್ ಮಾಲ್ ಇಡೋದೊ. ಮಾಲೆ ಇಡೋದೋ ಅಥವ ಬೋರೆ ಅಯಿಂಗ ದಾರೆ ಮಾಡೋ ಎಣ್ಣುವ ಅಥವ ತಾಲಿ ಕಟ್ಟೋ ಎಣ್ಣುವಂತ ಪದ್ದತಿ ಕೊಡಗಲ್ ಇಲ್ಲೆ; ಕೊಡವಡಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೆ. ಅದೇ ಕೊಡವಡತ್ ಇರುವತ್ತೆ ಮೂಂಡ್ ಕೊಡವೆ ಬಾಶಿಕಂಗ ಇಂಜತ್ ಆಲ್ ಪತ್ತೊಯಿಂಬದ್ ಜನಡೆ,ಪತ್ತೊಯಿಂಬದ್ ತರತ್ ರ ಜನಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಮಂಗಲೊ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಯೆ. ದಂಡ್ ಜನಕ್ ಮಾತ್ರ ಆದ್ ಇಲ್ಲೆ. ಒಂದ್ ಗೊಲ್ಲಂಗಕ್ ಇಓ ಬಂದ್ ಆಮ್ಮ ಕೊಡವಂಗಕ್. ಅಯಿಂಗ ದಾರೇ ಮುಹುರ್ತ ಮಾಡುವ ಆದ್ ಬುಟ್ಟಿತೇಂಗಿ ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲಾರೂ ಗಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಮಾಡೋ. ಗಂದರ್ವ ವಿವಾಹ ಮಾಡೋಕೆ ಆದ್ ಲ್ ಇಒ ಓರ್ ದಂಡ್ ಪದ್ಧತಿ ಉಂಡ್ ಮುಸ್ಕ್ ಇಡೊ ಮುಸ್ಕ್ ನೀಕೋ ಅಕ್ಕತ್ ರ ಅವಶ್ಯ ಕತೆಕ್ ಸರಿಯಾಯಿತ್ ಮಾಡಿಯಂಡದ್. ಮೂಡಿರ ಮಂಡೆಕ್ ಕೊಡಿಂಜ ಎತ್ತೇಂಗಿ ಬದ್ದಿತ್ ಪಿಂತೇಂಗಿ ಅಚ್ಚಿಕೇ ಮರತ್ ರ ಅಂಚೋ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣೋ, ಧೂಳೋ, ಬುಧ್ಧಿತ್ ಕಣ್ಣ್ ಕ್ ಎನ್ನೇಂಗಿ ತೊಂದರೆ ಆಕುಂದ್ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಆಂಗ್ ಮುಸ್ಕ್ ಇಟ್ಟಿತೇ ಅಯಿಂಗಳ ಪೊರಡ್ ಚಿಡೋ ಇಂಜೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮೂಡಿರ ಮುಸ್ಕ್ ನ ಅನ್ನನೆ ಇಪ್ಪ. ಕಣ್ಣ್ ಂಡ ಮುಸ್ಕ್ ನ ಮಾತ್ರ ಮಾಯಿ ನೀಕೋ. ಅನ ಉತ್ತಿರೋಂಜ ಬಲ್ ತ್ ಬರೀಕ್ ತೆರ್ ಕಿಟ್ ಇಪ್ಪ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮೂಡಿನ ಕೊಟಿಯಂಡ ಬಪ್ಪ. ಅಕ್ಕ ಸಂಬಂಧ ಅಡುಕೋ ಓರ್ ಪದ್ದತಿಯೂ ಉಂಡ್. ಸಂಬಂಧ ಅಡ್ ಕೋ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ಅವಂ ಓರ್ ಹಕ್ಕುದಾರ ನಾಯಿತ್ ಅರುವ ಇನ್ನನಿನ್ನನೇ ಈತರ ವಿಶಯ ಉಂಡ್ ಆದ್ ನ ನಿಂಗ ನಡ್ ತಿ ತರೋಂಡು ಎಣ್ಣುವ ಅಕ್ಕ ಇಂಗಡವಲೂ ಎಣ್ಣೆಯೋವ ಅನ್ನನೆ ಓರ್ ಅಚ್ಚಿರ ಪೊನ್ನನ ಅಂಚೆಂಗಿ ಆದ್ ಓರ್ ಕಲ್ಲ್ ಪರ ಇಕ್ಕೆ. ಮಿಓ ಅಲಾ ಪೊನ್ನರ ಇದ್ ನ ಕೊಡಪ ಇಂಜತ್. ಓರ್ ಅಚ್ಚಿರ ಪೊನ್ನ್ ನ ಮೂಡಿರ ಮನೇಲ್ ಸಾಕ್ಷಿಕಾಯಿತ್. ಬೆಚ್ಚವ ಇಂಜತ್. ಎಣ್ಣ್ಂಚ್ಚೇಂಗಿ ಮೂಡಿದ ಮಕ್ಕಕ್ ಹಕ್ಕ್ ಉಂಡ್ ಂದ್ . ಅನ್ನನೆ ಮಂಗಲ ಆಯಿತ್. ಪೊರೋ ಟೈಮ್ ಲ್ ಆಪಕ ಆದ್ಯತೆ ಪೆರಿಗನೆ ಸಾಧಾರಣ ತಾಮೆನೆಲೇ ಮಾಡೊ. ಆ ಸಂಧರ್ಬತ್ ಮಕ್ಕಡ ಪಿಒ ಅವ್ವಂಡ ಚಾವುರ ಸಂದರ್ಭ ಜಾಸ್ತಿ ಇಪ್ಪ ಇಂಜತ್. ಇಚ್ಚಕ್ ಮದ್ದ್ ಪಿಓ ಅಸ್ಪತ್ರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಂಚಿತ್ ಲೆ. ಆ ಟೈಮ್ ಲ್ ಎನ್ನೆಂಗೀ ಆಚೇಂಗಿ ಆಯಿಂಗಕೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಚ್ಚಿಣಿ ಕ್ಯಾಕೋಳ ಎಣ್ಣೋನ ಬೆಚ್ಚೆತ್ತಿಂಜತ್. ಅಯಿಂಗಳ ಅಯಿಂಗಡ ಬಾಕೆ ಮನೆಕ್ ಅಯಿಪುಲೆ. ಅಯಿಂಗಳ ಅಯಿಂಗಡ ಮನೆಲೇ ಪೊಪೋ ಮಾಡೋ. ಇಕ್ಕ ತುಂಬ ಕಮ್ಮಿ ಆಯಿ ಪೊಯಿತ್ ಆದ್ ಇಲ್ಲೆ ಎಣ್ಣ್ ಚೆಂಗಿ. ಆವಶ್ಯ ಕಡಿತಲೆ ಬಂತ್ ಲ್. ಇಕ್ಕತ್ ರ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ದುಂಬ ಬೊಳಂದಿತ್. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕತ್ ಲೆ ಮೊರ್ಟಲಿಟಿ ರೇಟ್ ದುಂಬ ಕಮ್ಮಿ ಉಳ್ಳಾನಗೊಂಡ್ ಆಂಡ ಅವಶ್ಯ ಕಥೆ ಇಕ್ಕೆ ಬಲ್ಯೆ ಕಂಡಂಡ್ ಬಂದಂಡ್ ಇಲ್ಲೆ. ಅಚೆಂಗಿ ನಂಗಡ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇದ್ ಇಲ್ಲೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಬಯ್ಯಂಜ ವಿಂತ ಮಾಡ್ ಚಿ ಎಣ್ಣೆಂಚ್ಚೇಂಗಿ ಊರ್ ರ ಪಟ್ಟನ ಕಾಕಿತ್ ಮುಹೂರ್ತ ತಿಂಜ ಏವೊ ನೇರಕ್ ಮಾಲೆ ಕೊಡ್ ಪದೊ ಪ್ರಸಾದ್ ಕೊಡ್ ಪದೊ ಎಣ್ಣೀಯಂಡ್ ಶಾಸ್ತ ಮಾಡಿಯಂಡ್ ಇಂಜೆ ಅಚ್ಚೆಕೆ ಆದ್ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಲ್ ಅದ್ ಇಂಜಿತ್. '''English Translation: ''' The video explains that Kodava marriages traditionally didn't follow a fixed "proposal" custom in the modern sense. People would travel from village to village, and wherever they heard of a marriageable girl, they would go visit, meet the family, and settle the muhurta (auspicious wedding time) together with the groom's side. The wedding would then take place — if the bride's family called it, it happened at her house; if the groom's family called it, it happened at his house. There was a "kanni muhurtha" custom where the couple would perform the muhurta and then walk back to the house. Since there were no vehicles like buses or cars back then, wedding parties traveled entirely on foot through fields and forests, sometimes carrying an axe for protection against wild animals along the way. Drummers with kotak and dudi instruments accompanied the procession, singing songs throughout the journey. The video describes that Kodavas historically did not have Vedic priest-led rituals. Instead, the groom's parents themselves would tie ornaments on the bride — the mother would put a black-beaded necklace (kondamani) on the bride at the auspicious moment, believed to protect against the evil eye, along with a coral necklace, all done by the mother rather than a priest. There was no custom of thali-tying or dhare (formal hand-giving) ritual among Kodavas — except in one particular clan among the roughly nineteen Kodava lineages, where a different, non-Kodava-origin practice was followed; all others followed a gandharva-style marriage. As part of this, there was a "veil" (musku) custom where the groom's head would be covered with leaves or cloth, believed to protect from dust or evil eye, and this veil would later be removed by a maternal uncle. There was also a related custom of witnessing family rights/inheritance matters (for the couple's future children) using a stone as symbolic witness during the ceremony. The video also notes that in earlier times, due to a lack of hospitals and medical facilities, there was a higher likelihood of complications during childbirth, and separate spaces were sometimes needed for such situations — a matter that has become far less common today thanks to medical advancement, though it says such issues still occur occasionally. Overall, the video concludes that ritual mainly consisted of ceremonial garland-giving and blessing customs rather than elaborate Vedic rites — this being the traditional Kodava way. '''Kannada Translation: ''' [[Category:EIOC Kodava]] 6up39bttvk9263ro2j9fh02cmrbqrb6 1359914 1359913 2026-08-18T17:45:44Z Reema Jalihal 847412 1359914 wikitext text/x-wiki {{header | title = History of Kodava Marriage Ritual | author = [[User:Reema Jalihal|Reema Jalihal]] | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} {{c|{{x-larger|'''History of Kodava Marriage Ritual - Explained by Mr Bopanda Poonacha'''}}}} [[File:Kodava attire.webm|thumb|Kodava attire]] ಮಿಓ ಕೊಡಗಲ್ ಮಂಗಲ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ, ಮಂಗಲ ಮೂಡಿನ ನೋಟೋಂದ್ ಆ ರೀತಿರ ಪದ್ದತಿ ಇಂಜಿತ್ ಲೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆರುವಂಗ, ಊರ್ ರ ಬೆಯಕ ದಾರೇಂಗಿ ಎಲ್ಲೇಂಗಿ ಪೋಯಿತ್ ಕಂಡಲ್ಲಿ ಇಂತಲ್ಲಿ ಓರ್ ಮೂಡಿ ಮಂಗಲಕ್ ಉಂಡುಂದ್ ಎಷ್ಟೋಕೆ ಅಲ್ಲಿಕ್ ತಂದ್ ಅಯಿಪೋ. ತಂದ್ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೆಂಗಿ ಅಫರ್ ಅದನ ದಾರೇಂಗಿ ಅಯಿಂಗ ನೋಟಿತ್ ಬಂದ ಪಿಓ ಆಯಿಂಗಡ ಮನೆಕ್ ಪೋಯಿತ್ ಅಯಿಂಗಡ ಕೂಡೆ ತಕ್ಕ್ ಪರಂದಿಗ್ ಓಲ್ ಮುಹುರ್ತ ನಿರ್ ಕ್ ಮಾಡಿಯಂಡ ಬಪ್ಪ ಇಂಜತ್.ಅಲ್ಲಿಂಜ ಅಕ್ಕಣೆ ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮಂಗಲ.ಮೂಡಿರ ಮಂಗಲ ಮೂಡಿರ ಮನೆಲ್ ಆಪ ಇಂಜತ್, ಕಣ್ಣಂಡ ಮಂಗಲ ಕಣ್ಣಂಡ ಮನೆಲ್ ಅಪ ಇಂಜತ್, ಅಲ್ಲಿಂಜ ಎಲ್ಲಾಒಂಟಿ ಮುಹೂರ್ತ ಕನ್ನಿ ಮುಹುರ್ತ ಕಯಿಂಜ ಪಿಓ ಮಂಗಲಾಡಿ ಪೋಯಿತ್ ದಂಪತಿ ಮುಹೂರ್ತ ಮಾಡಿತ್ ಮುಹೂರ್ತ ಕೂಟಿಯಂಡ್ ಬಂದಿತ್ ಮನೆಕ್ ಪತ್ತ್ ಚಿಡೊ ಇಂಜತ್ ಆದ್ ಪಂಡ್ಂಜಲೇ ಬಂದ ಪಧ್ಧತಿ. ಅಕ್ಕ ಕಾಡ್ ಪ್ರಾಣಿಯ ಇಪ್ಪಕ ಮಂಗಲಾಡಿ ಪೂಪ ಇಂಜಯಿಂಗಳು ಆಚ್ಚಿಕೆ ಒಡಿಕತ್ತಿನ ಪುಡ್ಚೆಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಒಡಿಕತ್ತಿ ಪುಡ್ ಚಂಡ್ ಪೋಪ್ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ಅದ್ ದಂಡ್ ರಕ್ಷಣೆಕ್ ಆಚಿ, ತೋಕ್ ಉಳ್ಳೊ ಅಯಿಂಗ ತೋಕ್ ಪುಡ್ ಚಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಅಕ್ಕ ಬಟ್ಟೆಲ್ ನಡ್ ಪ ಇಂಜತ್ ಆಕ್ಕ ಇಚ್ಛಕ್ ತರತ್ ರ ಬಸ್ಸ್ ಕಾರ್ ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಂಜಿತ್ ಲ್. ಆಕ್ಕ ನಡ್ ಂದಂಡ್ ಪೋಯಿತ್ ನಡ್ ಂದಂಡ್ ಬಪ್ಪ ಇಂಜದೆ. ಅದಂಡ ಕೊಟಕ್ ವಾದ್ಯ ಕಾರಳು ಇಪ್ಪ ಇಂಜಿತ್ , ದುಡಿ ಕಾರಳೂ ಇಪ್ಪ ಇಂಜತ್. ಆಯಿಂಗ ಬಟ್ಟೆ ಇಡೀ ಪಾಟ್ ಪಾಡಿಯಂಡ್ ಪೋಪ ಇಂಜತ್. ಅಲ್ಲಿಂಜ ದಂಪತಿ ಮುಹುರ್ತ ಮಾಡಿತ್ ಬಂದಿತ್ ಮನೆ ಪತ್ತ್ ನ ಪಿಓ ಅಯಿಂಗ ಬಾಕಿ ಇಲ್ಲಿಯೇತ್ ರ ಕಾರ್ ಬಾರ್ ನಡ್ ತೋ ಕಾರ್ ಬಾರ್ ನಡ್ ತೋ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ದಂಪತಿ ಮುರ್ಹೂತ... ಮಾಡಿತ್ ಊರ್ ಕೊಡೋ ನೇರತಲ್ ಯೂ ನಂಗಡಲ್ಲಿ ವೈದಿಕ ಪಧ್ಧತಿ ಇಲ್ಲೆ. ಮೂಡಿರ ಅಪ್ಪ, ಅವ್ವ ಅಯಿಂಗಡ ಬೆಂದಗ್ ಕೂಡಿಯಂದ್ ಅಯಿಂಗಕ್ ಬೋಡಿ ಆನ ಅಯಂಗಳ ಕೂಟಿಯಂಡ ಕಯಿಪ ಇಂಜತ್. ಅವ್ವನೇ ಮೂಡಿಕ್ ಪತ್ತಾಕ್ ಕೆಟ್ಟೋ ಕರ್ ತ ಮಣಿ ಮೂಡಿಯ ಬಲ್ಂಗನೆ ಆನ ಸಮಯತಿಂಜಲೇ ಇಡೋಲುಂದ್ ಉಂಡ್. ಕುಓ ಅಯಿತ್ತಿಪ್ಪಕಲೇ ಪಾಲ್ ಮಣಿಂದ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಕರ್ ತಿತೆ ಬೊಳ್ ತಿತೆ ಮಣಿನ ಕೊಯಿತಿತ್ ಕುಓಕ್ ದೃಷ್ಟಿಅಕತಿರಡ್ಂದ್ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಅನ್ನನೇ ಕರ್ ತ ಮಣಿ ಮೂಡಿ ಕುಓ ಬಲ್ ಂಗನೆ ಆನ ಸಮಯತ್ ಇಡೋ ಇಂಜತ್. ಅಚೆಂಗಿ ಪತ್ತಾಕ್ ಮಾತ್ರ ಅವ್ವನೇ ಕೆಟ್ಟೋ ಅನ್ನನೆ ಕ್ ಣ್ಣಂಗೂ ಅಚ್ಚಿಕೇ ಮಾಲೆ ಇಡೋದ್ ಪವಳ ಮಾಲೆ ಅದೂ ಆವ್ವನೇ ಇಡೋ. ಅದು ಪಿತ್ಸಾಂತ್ ಪೂಮಾಲ್ ಇಡ್ ಚಿಟ್ಟಿತ್ ಪೊರಡ್ ಚಿಡೋಕ ಕೊಕ್ಕೆ ತಾತಿ ಕೆಟ್ಟೋದು ಅವ್ವನೇ. ಅನ್ನನೆ ಎಲ್ಲಾ ಆವ್ವ ಇಟ್ಟ್ ಕೊಡ್ ಪ ಮಾಲ್ ಅಲ್ಲತೆ ಪಟ್ಟಂಡ ಕಯ್ಯಿಂಜ ಪೂಜೆ ಮಾಡ್ ಚಿಟ್ಟಿತ್ ಮಾಲ್ ಇಡೋದೊ. ಮಾಲೆ ಇಡೋದೋ ಅಥವ ಬೋರೆ ಅಯಿಂಗ ದಾರೆ ಮಾಡೋ ಎಣ್ಣುವ ಅಥವ ತಾಲಿ ಕಟ್ಟೋ ಎಣ್ಣುವಂತ ಪದ್ದತಿ ಕೊಡಗಲ್ ಇಲ್ಲೆ; ಕೊಡವಡಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೆ. ಅದೇ ಕೊಡವಡತ್ ಇರುವತ್ತೆ ಮೂಂಡ್ ಕೊಡವೆ ಬಾಶಿಕಂಗ ಇಂಜತ್ ಆಲ್ ಪತ್ತೊಯಿಂಬದ್ ಜನಡೆ,ಪತ್ತೊಯಿಂಬದ್ ತರತ್ ರ ಜನಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಮಂಗಲೊ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಯೆ. ದಂಡ್ ಜನಕ್ ಮಾತ್ರ ಆದ್ ಇಲ್ಲೆ. ಒಂದ್ ಗೊಲ್ಲಂಗಕ್ ಇಓ ಬಂದ್ ಆಮ್ಮ ಕೊಡವಂಗಕ್. ಅಯಿಂಗ ದಾರೇ ಮುಹುರ್ತ ಮಾಡುವ ಆದ್ ಬುಟ್ಟಿತೇಂಗಿ ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲಾರೂ ಗಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಮಾಡೋ. ಗಂದರ್ವ ವಿವಾಹ ಮಾಡೋಕೆ ಆದ್ ಲ್ ಇಒ ಓರ್ ದಂಡ್ ಪದ್ಧತಿ ಉಂಡ್ ಮುಸ್ಕ್ ಇಡೊ ಮುಸ್ಕ್ ನೀಕೋ ಅಕ್ಕತ್ ರ ಅವಶ್ಯ ಕತೆಕ್ ಸರಿಯಾಯಿತ್ ಮಾಡಿಯಂಡದ್. ಮೂಡಿರ ಮಂಡೆಕ್ ಕೊಡಿಂಜ ಎತ್ತೇಂಗಿ ಬದ್ದಿತ್ ಪಿಂತೇಂಗಿ ಅಚ್ಚಿಕೇ ಮರತ್ ರ ಅಂಚೋ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣೋ, ಧೂಳೋ, ಬುಧ್ಧಿತ್ ಕಣ್ಣ್ ಕ್ ಎನ್ನೇಂಗಿ ತೊಂದರೆ ಆಕುಂದ್ ಎಣ್ಣಿಯಂಡ್ ಆಂಗ್ ಮುಸ್ಕ್ ಇಟ್ಟಿತೇ ಅಯಿಂಗಳ ಪೊರಡ್ ಚಿಡೋ ಇಂಜೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮೂಡಿರ ಮುಸ್ಕ್ ನ ಅನ್ನನೆ ಇಪ್ಪ. ಕಣ್ಣ್ ಂಡ ಮುಸ್ಕ್ ನ ಮಾತ್ರ ಮಾಯಿ ನೀಕೋ. ಅನ ಉತ್ತಿರೋಂಜ ಬಲ್ ತ್ ಬರೀಕ್ ತೆರ್ ಕಿಟ್ ಇಪ್ಪ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಮೂಡಿನ ಕೊಟಿಯಂಡ ಬಪ್ಪ. ಅಕ್ಕ ಸಂಬಂಧ ಅಡುಕೋ ಓರ್ ಪದ್ದತಿಯೂ ಉಂಡ್. ಸಂಬಂಧ ಅಡ್ ಕೋ ಎಣ್ಣ್ ಚ್ಚೇಂಗಿ ಅವಂ ಓರ್ ಹಕ್ಕುದಾರ ನಾಯಿತ್ ಅರುವ ಇನ್ನನಿನ್ನನೇ ಈತರ ವಿಶಯ ಉಂಡ್ ಆದ್ ನ ನಿಂಗ ನಡ್ ತಿ ತರೋಂಡು ಎಣ್ಣುವ ಅಕ್ಕ ಇಂಗಡವಲೂ ಎಣ್ಣೆಯೋವ ಅನ್ನನೆ ಓರ್ ಅಚ್ಚಿರ ಪೊನ್ನನ ಅಂಚೆಂಗಿ ಆದ್ ಓರ್ ಕಲ್ಲ್ ಪರ ಇಕ್ಕೆ. ಮಿಓ ಅಲಾ ಪೊನ್ನರ ಇದ್ ನ ಕೊಡಪ ಇಂಜತ್. ಓರ್ ಅಚ್ಚಿರ ಪೊನ್ನ್ ನ ಮೂಡಿರ ಮನೇಲ್ ಸಾಕ್ಷಿಕಾಯಿತ್. ಬೆಚ್ಚವ ಇಂಜತ್. ಎಣ್ಣ್ಂಚ್ಚೇಂಗಿ ಮೂಡಿದ ಮಕ್ಕಕ್ ಹಕ್ಕ್ ಉಂಡ್ ಂದ್ . ಅನ್ನನೆ ಮಂಗಲ ಆಯಿತ್. ಪೊರೋ ಟೈಮ್ ಲ್ ಆಪಕ ಆದ್ಯತೆ ಪೆರಿಗನೆ ಸಾಧಾರಣ ತಾಮೆನೆಲೇ ಮಾಡೊ. ಆ ಸಂಧರ್ಬತ್ ಮಕ್ಕಡ ಪಿಒ ಅವ್ವಂಡ ಚಾವುರ ಸಂದರ್ಭ ಜಾಸ್ತಿ ಇಪ್ಪ ಇಂಜತ್. ಇಚ್ಚಕ್ ಮದ್ದ್ ಪಿಓ ಅಸ್ಪತ್ರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಂಚಿತ್ ಲೆ. ಆ ಟೈಮ್ ಲ್ ಎನ್ನೆಂಗೀ ಆಚೇಂಗಿ ಆಯಿಂಗಕೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಚ್ಚಿಣಿ ಕ್ಯಾಕೋಳ ಎಣ್ಣೋನ ಬೆಚ್ಚೆತ್ತಿಂಜತ್. ಅಯಿಂಗಳ ಅಯಿಂಗಡ ಬಾಕೆ ಮನೆಕ್ ಅಯಿಪುಲೆ. ಅಯಿಂಗಳ ಅಯಿಂಗಡ ಮನೆಲೇ ಪೊಪೋ ಮಾಡೋ. ಇಕ್ಕ ತುಂಬ ಕಮ್ಮಿ ಆಯಿ ಪೊಯಿತ್ ಆದ್ ಇಲ್ಲೆ ಎಣ್ಣ್ ಚೆಂಗಿ. ಆವಶ್ಯ ಕಡಿತಲೆ ಬಂತ್ ಲ್. ಇಕ್ಕತ್ ರ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ದುಂಬ ಬೊಳಂದಿತ್. ಅನ್ನನೆ ಆಯಿತ್ ಇಕ್ಕತ್ ಲೆ ಮೊರ್ಟಲಿಟಿ ರೇಟ್ ದುಂಬ ಕಮ್ಮಿ ಉಳ್ಳಾನಗೊಂಡ್ ಆಂಡ ಅವಶ್ಯ ಕಥೆ ಇಕ್ಕೆ ಬಲ್ಯೆ ಕಂಡಂಡ್ ಬಂದಂಡ್ ಇಲ್ಲೆ. ಅಚೆಂಗಿ ನಂಗಡ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇದ್ ಇಲ್ಲೆ. ಅಲ್ಲಿಂಜ ಬಯ್ಯಂಜ ವಿಂತ ಮಾಡ್ ಚಿ ಎಣ್ಣೆಂಚ್ಚೇಂಗಿ ಊರ್ ರ ಪಟ್ಟನ ಕಾಕಿತ್ ಮುಹೂರ್ತ ತಿಂಜ ಏವೊ ನೇರಕ್ ಮಾಲೆ ಕೊಡ್ ಪದೊ ಪ್ರಸಾದ್ ಕೊಡ್ ಪದೊ ಎಣ್ಣೀಯಂಡ್ ಶಾಸ್ತ ಮಾಡಿಯಂಡ್ ಇಂಜೆ ಅಚ್ಚೆಕೆ ಆದ್ ಕೊಡವ ಪದ್ಧತಿಲ್ ಅದ್ ಇಂಜಿತ್. '''English Translation: ''' The video explains that Kodava marriages traditionally didn't follow a fixed "proposal" custom in the modern sense. People would travel from village to village, and wherever they heard of a marriageable girl, they would go visit, meet the family, and settle the muhurta (auspicious wedding time) together with the groom's side. The wedding would then take place — if the bride's family called it, it happened at her house; if the groom's family called it, it happened at his house. There was a "kanni muhurtha" custom where the couple would perform the muhurta and then walk back to the house. Since there were no vehicles like buses or cars back then, wedding parties traveled entirely on foot through fields and forests, sometimes carrying an axe for protection against wild animals along the way. Drummers with kotak and dudi instruments accompanied the procession, singing songs throughout the journey. The video describes that Kodavas historically did not have Vedic priest-led rituals. Instead, the groom's parents themselves would tie ornaments on the bride — the mother would put a black-beaded necklace (kondamani) on the bride at the auspicious moment, believed to protect against the evil eye, along with a coral necklace, all done by the mother rather than a priest. There was no custom of thali-tying or dhare (formal hand-giving) ritual among Kodavas — except in one particular clan among the roughly nineteen Kodava lineages, where a different, non-Kodava-origin practice was followed; all others followed a gandharva-style marriage. As part of this, there was a "veil" (musku) custom where the groom's head would be covered with leaves or cloth, believed to protect from dust or evil eye, and this veil would later be removed by a maternal uncle. There was also a related custom of witnessing family rights/inheritance matters (for the couple's future children) using a stone as symbolic witness during the ceremony. The video also notes that in earlier times, due to a lack of hospitals and medical facilities, there was a higher likelihood of complications during childbirth, and separate spaces were sometimes needed for such situations — a matter that has become far less common today thanks to medical advancement, though it says such issues still occur occasionally. Overall, the video concludes that ritual mainly consisted of ceremonial garland-giving and blessing customs rather than elaborate Vedic rites — this being the traditional Kodava way. '''Kannada Translation: ''' ಈ ಬರಹವು ಕೊಡವ ಮದುವೆ (ಮಂಗಲ) ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ರೀತಿಯ ನಿಗದಿತ "ಸಂಬಂಧ ಕೂಡಿಸುವ" ಪದ್ಧತಿ ಹಿಂದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಜನರು ಊರಿಂದ ಊರಿಗೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ಮದುವೆಗೆ ತಕ್ಕ ಹೆಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ ಬಂದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವರನ ಕಡೆಯವರೊಡನೆ ಮುಹೂರ್ತ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಂಗಲ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು — ವಧುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನವಿದ್ದರೆ ಆಕೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ವರನ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನವಿದ್ದರೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಲ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. "ಕನ್ನಿ ಮುಹೂರ್ತ" ಎಂಬ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ದಂಪತಿ ಮುಹೂರ್ತ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಬಸ್ಸು, ಕಾರು ಮುಂತಾದ ವಾಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಮದುವೆ ಪಡೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಡು-ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದುಕೊಂಡೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊಟಕ್ ಮತ್ತು ದುಡಿ ವಾದ್ಯದವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾ ಮೆರವಣಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೊಡವರಲ್ಲಿ ವೈದಿಕ ಪುರೋಹಿತ ಪದ್ಧತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರಹ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ ವಧುವಿನ ಹೆತ್ತವರೇ ವಧುವಿಗೆ ಆಭರಣ ತೊಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು — ಮುಹೂರ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ವಧುವಿಗೆ ಕರಿಮಣಿ ಸರ (ಕೊಂಡಮಣಿ) ತೊಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು — ಇದು ದೃಷ್ಟಿ ದೋಷದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು — ಜೊತೆಗೆ ಹವಳದ ಸರವನ್ನೂ ತಾಯಿಯೇ ತೊಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊಡವರಲ್ಲಿ ತಾಳಿ ಕಟ್ಟುವ ಅಥವಾ "ಧಾರೆ" ಎರೆಯುವ ಪದ್ಧತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ — ಸುಮಾರು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೊಡವ ಬಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಳಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಉಳಿದೆಲ್ಲರೂ ಗಂಧರ್ವ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು (ಆ ಒಂದು ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೇರೊಂದು, ಕೊಡವ ಮೂಲದ್ದಲ್ಲದ ಪದ್ಧತಿ ಇತ್ತು). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ವರನ ತಲೆಗೆ ಎಲೆ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ "ಮುಸುಕು" ಹೊದಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇತ್ತು — ಇದು ಧೂಳು ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿ ದೋಷದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು — ಈ ಮುಸುಕನ್ನು ನಂತರ ಸೋದರಮಾವ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಮದುವೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಕ್ಕಳ ಹಕ್ಕು/ಆಸ್ತಿ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪದ್ಧತಿಯೂ ಇತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಹೆರಿಗೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ/ಅಪಾಯದ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು ಎಂದೂ, ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದೂ ಬರಹ ಹೇಳುತ್ತದೆ — ಇಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದಾಗಿ ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದೂ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯ ಬಂದಾಗ ಇಂದಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಮುಹೂರ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಲೆ ಕೊಡುವುದು, ಪ್ರಸಾದ ಕೊಡುವುದು ಮುಂತಾದ ಶಾಸ್ತ್ರ/ಆಶೀರ್ವಾದ ಪದ್ಧತಿಗಳೇ ಕೊಡವ ಮದುವೆಯ ಮುಖ್ಯ ಆಚರಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ವೈದಿಕ ವಿಧಿ-ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಬರಹ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. [[Category:EIOC Kodava]] e7bk4jzotty3gx7kaoi5iatbylhzxrz 104 456469 1359919 2026-08-18T21:30:44Z Silmethule 8522 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1359919 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Silmethule" />{{rh|74|{{Insular|TÁIN BÓ CUAILNGE}}}} {{hi/s}}</noinclude>{{Insular|síos tré ċloċaib an áṫa d’aon urċar agus oiread san fuinniṁ do ċur leis an urċar go ndeaġaiḋ ḋá ṫrian di i dtalaṁ! Deirim gur ċóir eagla ḃeiṫ roimis an ḃfear san! Ṫugais-se aníos í, a Ḟearġuis, agus do ḃrisis ár gcarbaid le neart an ḟeaḋma. Aċ dar ceann an Daġḋa Deirg, a Ḟearġuis, ní ċuirfeá síos í!}} {{Insular|F.—Is fíor ḋuit-se, a Oilill, gur cóir d’&nbsp;ḟearaiḃ Éirean eagla agus uaṁan do ġlacaḋ roimis siúd. An láṁ a ḋein an gníoṁ san ní cneasda an láṁ í le teangṁáil lé agus í ag ramsáil claiḋiṁ, i láṫair caṫa agus cruaḋ-ċoṁraic. Má&nbsp;’s trom é an t-aḋmad is trom é an claiḋeaṁ. Do ċonac-sa an fear san ag déanaṁ faoḃair-ċleas leis an gclaiḋeaṁ gcéadna, agus níor ḟéad mo ṡúil raḋarc do ċoimeád ar an arm agus é ag casaḋ ’na láiṁ! Nuair imreóċar an t-arm san ar ḟearaiḃ Éirean beiḋ fuil agus cosgar agus sgéalta móra go tiuġ.}} {{Insular|M.—Náċ dóiċ leat, a Ḟearġuis, go ḃfuil iomad maoiḋiṁ agat dá ḋéanaṁ as? Tá sé óg do réir mar a&nbsp;deirir féin. Is dóiċ gur ḋein sé ceilg éigin, nó gur imir sé cleas éigin, ar an gceaṫrar a ṁairḃ sé. Nuair a ṫeaisbeánfaiḋ sé é féin geallaim-se ḋuit gur mór an iongna liom-sa mara ḃfaiġiḋ sé fear a ċomórtais ar an sluaġ so. Ní hóga, i&nbsp;n&#8209;aois inġine macḋaċta, a ḃeiḋ ’ġá ḟrioṫálaṁ feasda. Ġeaḃṫar sás a ġonta ar ḟearaiḃ Éirean, geallaim ḋuit é.}} {{Insular|F.—Fan leat go fóil, a ríogan.}} {{c|{{smaller|{{Insular|[Brat anuas.]}}}}}} {{c|{{smaller|{{Insular|Deire an Dara Gníṁ.}}}}}} {{hi/e}}<noinclude></noinclude> h82wiw6pgy1eypdzl7z3ymkxezutgb9 0 456470 1359920 2026-08-18T21:36:59Z Silmethule 8522 auto summary: New page created (no summary given) 1359920 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma]] | author = Peadar Ua Laoghaire | section = An Dara Gníomh, An Dara Radharc Déag | previous = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/11|An Dara Gníomh, An tAonmhadh Radharc Déag]] | next = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/3/1|An Dara Gníomh, An Chéad Radharc]] | notes = }} <div class="text"> <pages index="Táin_Bó_Cuailnge_'na_dráma_-_Ua_Laoghaire.pdf" from=84 to=88 fromsection=radharc-12/> </div> {{header | title = An Dara Gníomh, An Dara Radharc Déag | author = | section = | previous = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/2/11|An Dara Gníomh, An tAonmhadh Radharc Déag]] | next = [[Táin Bó Cuailnge ’na dhráma/3/1|An Dara Gníomh, An Chéad Radharc]] | notes = }} [[Category:Táin Bó Cuailnge ’na dhráma]] r9zc338hubvpb7e0spi948v40kl6sqq 3 456471 1359925 2026-08-19T00:19:15Z JJPMaster 595563 JJPMaster moved page [[User talk:DreamRimmer]] to [[User talk:Max]]: Automatically moved page while renaming the user "[[Special:CentralAuth/DreamRimmer|DreamRimmer]]" to "[[Special:CentralAuth/Max|Max]]" 1359925 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User talk:Max]] di6dc1hi375rekjkf3vlpmpqeylvbhw 104 456472 1359926 2026-08-19T03:37:05Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359926 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||123|}}</noinclude>{{rh|LYNGHOH-KHOHWAH||LYLON}} {{hi|'''Lynghoh-khohwah,''' ''ka, n.'' the back part of the leg just under the knee.}} {{hi|'''Ly-ngiar,''' ''v.'' to be late. (Same as ''lngiar'').}} {{hi|'''Lyngiej,''' ''a.'' oily. (Same as ''lngiej'').}} {{hi|'''Lyng-ien,''' ''ad.'' half-reclining, like the walking of a big man with a big belly [as, "u S'iem, ''k,'' u iaid ''lyngien lyngien'' ha Sòr."]}} {{hi|'''Lynglit, langlit,''' ''n.'' a species of parrot.}} {{hi|'''Lynglùn,''' ''ka, n.'' a lump.}} {{hi|'''Lyngrah,''' ''u, n.'' white-ants.}} {{hi|'''Lyngráw,''' ''u, n.'' a young bull.}} {{hi|'''Lyngrom,''' ''ad.'' in a small group (standing) (as "ki ia ieng ''lyng-rom'' ha ka juh ka jaka").}} {{hi|'''Lyngrum-lyngram,''' ''ad.'' carelessly or in such a way as to obstruct the passage (as "ki shu buh ''lyngrum-lyngram'' ia ki dieng").}} {{hi|'''Lyngskór,''' ''u, n.'' a Prime Minister.}} {| |- | '''Lyngsnap,''' | rowspan="6" | [[File:Curly bracket right.svg|x90px|link=|alt=}]] | rowspan="6" | ''a.'' flat. |- | '''Lyngsnep,''' |- | '''Lyngsnej,''' |- | '''Lyngsniap,''' |- | '''Lyngsnop,''' |- | '''Lyngsnup,''' |} {| |- | '''Lyngter,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''a.'' lazy, indolent. |- | '''Lyngkter,''' |} {{hi|'''Lyngthen,''' ''ad.'' bulky and without proportion, (as, "u briew uba heh ''lyngthen''").}} {{hi|'''Lyngthohdoh,''' ''ka, n.'' the back of the neck.}} {{hi|'''Lyng-úh,''' ''a.'' thick, raging; densely smoky,—''v.'' to rage (as fire).}} {{hi|'''Lyng-úin,''' ''ka, n.'' the circumference.}} {{hi|'''Lyng-ur,''' ''ad.'' like a big ring or ball (as "shna ka syngwiang kaba pyllun ''lyng-ur''").}} {{hi|'''Lyngwit,''' ''ad.'' revolvingly, (as, "tang dei kuli, u khla u la shád ''lyngwit'' bad u kyllon artat").}} {{hi|'''Lyhar,''' ''ad.'' carelessly and with the whole weight of the body (to sit). Same as ''Lhar.''}} {{hi|'''Lylon,''' ''ad.'' like a ball (small); (as, "ba'n khuai dohkha shu kli ''lylon'' da ka ja"). Same as ''Llon.''}}<noinclude></noinclude> 2vs0izic9ogb3e0tf5yszj2vbhui35w 1359927 1359926 2026-08-19T03:38:39Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 1359927 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||123|}}</noinclude>{{rh|LYNGHOH-KHOHWAH||LYLON}} {{hi|'''Lynghoh-khohwah,''' ''ka, n.'' the back part of the leg just under the knee.}} {{hi|'''Ly-ngiar,''' ''v.'' to be late. (Same as ''lngiar'').}} {{hi|'''Lyngiej,''' ''a.'' oily. (Same as ''lngiej'').}} {{hi|'''Lyng-ien,''' ''ad.'' half-reclining, like the walking of a big man with a big belly [as, "u S'iem, ''k,'' u iaid ''lyngien lyngien'' ha Sòr."]}} {{hi|'''Lynglit, langlit,''' ''n.'' a species of parrot.}} {{hi|'''Lynglùn,''' ''ka, n.'' a lump.}} {{hi|'''Lyngrah,''' ''u, n.'' white-ants.}} {{hi|'''Lyngráw,''' ''u, n.'' a young bull.}} {{hi|'''Lyngrom,''' ''ad.'' in a small group (standing) (as "ki ia ieng ''lyng-rom'' ha ka juh ka jaka").}} {{hi|'''Lyngrum-lyngram,''' ''ad.'' carelessly or in such a way as to obstruct the passage (as "ki shu buh ''lyngrum-lyngram'' ia ki dieng").}} {{hi|'''Lyngskór,''' ''u, n.'' a Prime Minister.}} {| |- | '''Lyngsnap,''' | rowspan="6" | [[File:Curly bracket right.svg|x150px|link=|alt=}]] | rowspan="6" | ''a.'' flat. |- | '''Lyngsnep,''' |- | '''Lyngsnej,''' |- | '''Lyngsniap,''' |- | '''Lyngsnop,''' |- | '''Lyngsnup,''' |} {| |- | '''Lyngter,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''a.'' lazy, indolent. |- | '''Lyngkter,''' |} {{hi|'''Lyngthen,''' ''ad.'' bulky and without proportion, (as, "u briew uba heh ''lyngthen''").}} {{hi|'''Lyngthohdoh,''' ''ka, n.'' the back of the neck.}} {{hi|'''Lyng-úh,''' ''a.'' thick, raging; densely smoky,—''v.'' to rage (as fire).}} {{hi|'''Lyng-úin,''' ''ka, n.'' the circumference.}} {{hi|'''Lyng-ur,''' ''ad.'' like a big ring or ball (as "shna ka syngwiang kaba pyllun ''lyng-ur''").}} {{hi|'''Lyngwit,''' ''ad.'' revolvingly, (as, "tang dei kuli, u khla u la shád ''lyngwit'' bad u kyllon artat").}} {{hi|'''Lyhar,''' ''ad.'' carelessly and with the whole weight of the body (to sit). Same as ''Lhar.''}} {{hi|'''Lylon,''' ''ad.'' like a ball (small); (as, "ba'n khuai dohkha shu kli ''lylon'' da ka ja"). Same as ''Llon.''}}<noinclude></noinclude> 7wxnu348fvbcfzxs93rmr6jopw7tth3 104 456473 1359928 2026-08-19T03:42:12Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359928 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||124|}}</noinclude>{{rh|LYMBHER||LYMUN}} {{hi|'''Lymbher,''' ''ad.'' in a heap, (as, "ki lum ''lymbher'' ia u 'dewiong ha madan").}} {{hi|'''Lymbher-tait,''' ''ad.'' carelessly; scattered about, (as, "ki iehnoh ia kiei kiei ''lymbher-tait''").}} {{hi|'''Lymbhor.''' ''ad.'' like a sleeping baby, (''as,'' "i khúnlung i iohthiah ''lymbhor''.")}} {{hi|'''Lymbiang,''' ''ad.'' without any earring or ornament or handles. (Same as ''Lyngbiang'').}} {{hi|'''Lymbit,''' ''ka, n.'' a bat; mica.}} {{hi|'''Lymbnep,''' ''ad.'' thickly, (covered, as with scabs or eruptive disease); (as, "u ñiang thylliew u rben ''lymbnep''").}} {{hi|'''Lymboit,''' ''a.'' almost naked.}} {{hi|'''Lymbung.''' ''ad.'' in a heap or group, (as, "ynda la lah shoh ia u kba, ki shu lum ''lymbung'' ia u skum").}} {{hi|'''Lymbup,''' ''v.'' to push with the shoulder.}} {{hi|'''Lymda,''' ''conj.'' unless.}} {{hi|'''Lymmang,''' ''ad.'' without dress or ornaments, [as, "ka isih shibun ba'n khet noh ia u khlieh diengduh ''lymmang''."]}} {{hi|'''Lymmen,''' ''ka. n.'' palm or sole deprived of wrists or toes.}} {{hi|'''Lymmúh,''' ''ka, n.'' a branch or a twig with green leaves.}} {{hi|'''Lympat,''' ''v.'' to dash to pieces, to throw down.}} {{hi|'''Lympeh,''' ''ad.'' fine and long (as, "ka dohkha kaba ''lympeh''").}} {{hi|'''Lympen,''' ''ad.'' naked, destitute, listless,—''n.'' the trunk (of a tree etc.)}} {{hi|'''Lymphiang,''' ''u, n.'' a bundle of grass dressed like a sheet for thatching.}} {{hi|'''Lymphiar,''' ''ad.'' with the abdomen hanging down; [as, "ki dkhar kiba riwbha ki hiar ka kpoh ''lymphiar''."]}} {| |- | '''Lymphóiñ,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' smooth, sleek; [as, "i khunlung iba bha briew ''lymphoiñ''."] |- | '''Lymphúiñ,''' |} {{hi|'''Lymphop,''' ''v.'' to wash as a piece of cloth by beating on a flat stone; to wash down.}} {{hi|'''Lympung,''' ''ka, n.'' a place or enclosure where dancing is performed, a stage.}} {{hi|'''ʼlymuiñ,''' ''a.'' without tail. (Same as ''lmuin'').}} {{hi|'''Lymum-lymum,''' ''ad.'' fat, corpulent; [as, "u khunlung uba sngáid ''lymum-lymum''."]}} {{hi|'''Lymun,''' ''a.'' liking (applicable to eatable things). Same as '''''Lymun'''''.}}<noinclude></noinclude> 0g30mkcsut1redwqnwylmwic1s7l3sd 104 456474 1359929 2026-08-19T03:43:39Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359929 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||125|}}</noinclude>{{rh|LYNDANG||LYNTI-KHLIEH}} {{hi|'''Lyndang,''' ''ad.'' on the back (to lie). [''Imit.'' Lyndang-pyllup.]}} {{hi|'''Lyndet,''' ''ad.'' beyond, behind,—''v.'' to transgress, to forsake.}} {{hi|'''Lyndúm,''' ''a.'' bare-headed, bald.}} {{hi|'''Lynnái,''' ''u, n.'' a reed.}} {{hi|'''Lynniang,''' ''u, n.'' a plant the root of which is of a bitterish taste and which is eaten with ''pán'' and areca nut.}} {{hi|'''Lynniap,''' ''ka, n.'' a slice.}} {{hi|'''Lynñiar,''' ''v.'' to cry aloud, to weep. [''Imit.'' lynñiar-lympat.]}} {{hi|'''Lynnong,''' ''ka, n.'' a portion, a chapter,—''a.'' isolated.}} {{hi|'''Lynráw''' (si-), ''u, n.'' a young bull or ox.}} {{hi|'''Lynruh-lynram,''' ''ka, n.'' things lying disorderly.}} {{hi|'''Lynrum,''' ''ad.'' disorderly.}} {{hi|'''Lynrum-lynrah,''' ''ka, n.'' rubbish, a débris.}} {{hi|'''Lynshér,''' ''v,'' to plant in, to ram in, to hurl down.}} {{hi|'''Lynshop,''' ''v.'' to dash or plunge down (as a hill stream does to any floating object).}} {{hi|'''Lynstong,''' ''u, n.'' sward, sod, turf.}} {{hi|'''Lyntang,''' ''ka, n.'' a plank. [''Imit.'' ka lyntang-ka thaboh.]}} {{hi|'''Lyntait,''' ''ka, n.'' the swallow.}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Lynten,''' ''ka, n.'' a lantern.}} {{hi|'''Lynter,''' ''ka, n.'' a line, a length.}} {| |- | '''Lynter-tait,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' all along, over and over the same state of things; [as, "ba'n shu iai leh ia kajuh-pa-kajuh ''lynter-tait'' ka'm long kaba i-tynnad"], careless. |- | '''Lynter-tuid,''' |} {{hi|'''Lyntháw,''' ''v.'' to dash to pieces.}} {{hi|'''Lyntheng,''' ''ad.'' with big calves; [as, "u briew uba heh ka khohwah ''lyntheng''."]}} {{hi|'''Lynthem,''' ''v.'' to throw stones (big); to stone; to pelt.}} {{hi|'''Lynthér,''' ''v.'' to throw stones constantly at any place, to spatter,—''ad.'' without due consideration; [as, kren ''lynthér,'' leh ''lynthér''.]}} {{hi|'''Lynti,''' ''ka, n.'' path, way. [''Imit.'' lynti-syngkieng]; a trip [as, shi''lynti'' ar''lynti,'' etc.]}} {{hi|'''Lynti-bah,''' ''ka, n.'' a main path. [''Imit.'' lynti-bah lynti-san.]}} {{hi|'''Lynti-khasi,''' ''ka, n,'' a foot-path; a short-cut.}} {{hi|'''Lynti-khlieh,''' ''ka, n.'' the parting of the hair.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>‡</nowiki> English.}}</noinclude> 5c41xc92ew8xxl23n30l6p884crxs37 1359930 1359929 2026-08-19T03:44:54Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 1359930 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||125|}}</noinclude>{{rh|LYNDANG||LYNTI-KHLIEH}} {{hi|'''Lyndang,''' ''ad.'' on the back (to lie). [''Imit.'' Lyndang-pyllup.]}} {{hi|'''Lyndet,''' ''ad.'' beyond, behind,—''v.'' to transgress, to forsake.}} {{hi|'''Lyndúm,''' ''a.'' bare-headed, bald.}} {{hi|'''Lynnái,''' ''u, n.'' a reed.}} {{hi|'''Lynniang,''' ''u, n.'' a plant the root of which is of a bitterish taste and which is eaten with ''pán'' and areca nut.}} {{hi|'''Lynniap,''' ''ka, n.'' a slice.}} {{hi|'''Lynñiar,''' ''v.'' to cry aloud, to weep. [''Imit.'' lynñiar-lympat.]}} {{hi|'''Lynnong,''' ''ka, n.'' a portion, a chapter,—''a.'' isolated.}} {{hi|'''Lynráw''' (si-), ''u, n.'' a young bull or ox.}} {{hi|'''Lynruh-lynram,''' ''ka, n.'' things lying disorderly.}} {{hi|'''Lynrum,''' ''ad.'' disorderly.}} {{hi|'''Lynrum-lynrah,''' ''ka, n.'' rubbish, a débris.}} {{hi|'''Lynshér,''' ''v,'' to plant in, to ram in, to hurl down.}} {{hi|'''Lynshop,''' ''v.'' to dash or plunge down (as a hill stream does to any floating object).}} {{hi|'''Lynstong,''' ''u, n.'' sward, sod, turf.}} {{hi|'''Lyntang,''' ''ka, n.'' a plank. [''Imit.'' ka lyntang-ka thaboh.]}} {{hi|'''Lyntait,''' ''ka, n.'' the swallow.}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Lynten,''' ''ka, n.'' a lantern.}} {{hi|'''Lynter,''' ''ka, n.'' a line, a length.}} {| |- | '''{{nowrap|Lynter-tait,}}''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' all along, over and over the same state of things; [as, "ba'n shu iai leh ia kajuh-pa-kajuh ''lynter-tait'' ka'm long kaba i-tynnad"], careless. |- | '''{{nowrap|Lynter-tuid,}}''' |} {{hi|'''Lyntháw,''' ''v.'' to dash to pieces.}} {{hi|'''Lyntheng,''' ''ad.'' with big calves; [as, "u briew uba heh ka khohwah ''lyntheng''."]}} {{hi|'''Lynthem,''' ''v.'' to throw stones (big); to stone; to pelt.}} {{hi|'''Lynthér,''' ''v.'' to throw stones constantly at any place, to spatter,—''ad.'' without due consideration; [as, kren ''lynthér,'' leh ''lynthér''.]}} {{hi|'''Lynti,''' ''ka, n.'' path, way. [''Imit.'' lynti-syngkieng]; a trip [as, shi''lynti'' ar''lynti,'' etc.]}} {{hi|'''Lynti-bah,''' ''ka, n.'' a main path. [''Imit.'' lynti-bah lynti-san.]}} {{hi|'''Lynti-khasi,''' ''ka, n,'' a foot-path; a short-cut.}} {{hi|'''Lynti-khlieh,''' ''ka, n.'' the parting of the hair.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>‡</nowiki> English.}}</noinclude> 39fdsg9yqkavf1rj6kbjautopkyq7ds 104 456475 1359931 2026-08-19T03:46:03Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359931 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||126|}}</noinclude> {{rh|LYNTIED||MANG}} {{hi|'''Lyntied,''' ''v.'' to strike forcibly, to patter.}} {{hi|'''Lyóin,''' ''ad.'' round (small); [as, "ka lyngknot kaba pyllon ''lyoin''."]}} {{hi|'''Lyphur,''' ''u, n.'' a beam or post over which a wall-plate rests (in Khasi houses).}} {{hi|'''Lwa,''' ''u. n.'' a vessel made of plaited canes and daubed over with India-rubber for holding liquor.}} {{hi|'''Lwái,''' ''ka, n.'' wild honey,—''u,'' a wild bee;—''ad.'' like water in a pool.}} {{hi|'''Lwait,''' ''a.'' fainting, weak.}} {{hi|'''Lwár,''' ''u, n.'' a small bamboo tie.}} {{hi|'''Lwar-ding,''' ''ka, n,'' a furnace.}} {{hi|'''Lwat-lwat,''' ''ad.'' turning round and round; [as, "u khnam uba peh u iaid ''lwat-lwat''."]}} {{hi|'''Lwet,''' ''a.'' broken, powdered, useless.}} {{hi|'''Lwit,''' ''a.'' very finely broken or pounded.}} {{hi|'''Lwoi,''' ''ad.'' like a cesspool, in a small group; [as, "ka um ka lang, ''lwoi;''" "ki shipai ki ialang shi kompani ''lwoi''."]}} {{c|M.}} {{hi|'''M'''—The 12th letter of the Khasi Alphabet.}} {{hi|'''Má,''' ''adj.'' dangerous, frightful;—''I ma, n.'' a maternal uncle (used in the case of address).}} {{hi|'''Ma—,''' (a prefix) used with the Personal Pronoun to emphasise it, as, ''ma''nga (it is I), ''ma''phi (it is you), etc.}} {{hi|'''ʼma,''' (an ''abbrev.'' of "thma"), ''ka, n.'' a battle, campaign (as, ka ''ʼma'' haramnimok—a mutiny).}} {{hi|'''Ma-bah,''' ''i, n.'' a great or grand maternal uncle;—''ka,'' a great battle.}} {{hi|'''Mak-mak,''' ''ad.'' harshly, heedlessly; [as, kren ''mak-mak,'' leh ''mak-mak''.]}} {{hi|'''Makia,''' ''v.'' to beg; to go from door to door.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Makna,''' ''ad.'' gratis, for nothing, used also to emphasize meaning of words, (as, "Lada phi kohnguh ''makna'' ruh um rat ai eiei.")}} {{hi|'''Mád,''' ''v.'' to taste.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Madan,''' ''ka, n.'' a plain, a ''maidan''. [''Imit.'' madan—madiah.]}} {{hi|'''Madei-mata,''' ''adv.'' roughly, [as "u shu leh ''madei-mata'' tang ba'n dep."]}} {{hi|'''Mang,''' ''v.'' to give just enough of anything.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> miav435hzpdz82qio3vtd11ebd4ne3d 1359932 1359931 2026-08-19T03:46:22Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 1359932 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||126|}}</noinclude>{{rh|LYNTIED||MANG}} {{hi|'''Lyntied,''' ''v.'' to strike forcibly, to patter.}} {{hi|'''Lyóin,''' ''ad.'' round (small); [as, "ka lyngknot kaba pyllon ''lyoin''."]}} {{hi|'''Lyphur,''' ''u, n.'' a beam or post over which a wall-plate rests (in Khasi houses).}} {{hi|'''Lwa,''' ''u. n.'' a vessel made of plaited canes and daubed over with India-rubber for holding liquor.}} {{hi|'''Lwái,''' ''ka, n.'' wild honey,—''u,'' a wild bee;—''ad.'' like water in a pool.}} {{hi|'''Lwait,''' ''a.'' fainting, weak.}} {{hi|'''Lwár,''' ''u, n.'' a small bamboo tie.}} {{hi|'''Lwar-ding,''' ''ka, n,'' a furnace.}} {{hi|'''Lwat-lwat,''' ''ad.'' turning round and round; [as, "u khnam uba peh u iaid ''lwat-lwat''."]}} {{hi|'''Lwet,''' ''a.'' broken, powdered, useless.}} {{hi|'''Lwit,''' ''a.'' very finely broken or pounded.}} {{hi|'''Lwoi,''' ''ad.'' like a cesspool, in a small group; [as, "ka um ka lang, ''lwoi;''" "ki shipai ki ialang shi kompani ''lwoi''."]}} {{c|M.}} {{hi|'''M'''—The 12th letter of the Khasi Alphabet.}} {{hi|'''Má,''' ''adj.'' dangerous, frightful;—''I ma, n.'' a maternal uncle (used in the case of address).}} {{hi|'''Ma—,''' (a prefix) used with the Personal Pronoun to emphasise it, as, ''ma''nga (it is I), ''ma''phi (it is you), etc.}} {{hi|'''ʼma,''' (an ''abbrev.'' of "thma"), ''ka, n.'' a battle, campaign (as, ka ''ʼma'' haramnimok—a mutiny).}} {{hi|'''Ma-bah,''' ''i, n.'' a great or grand maternal uncle;—''ka,'' a great battle.}} {{hi|'''Mak-mak,''' ''ad.'' harshly, heedlessly; [as, kren ''mak-mak,'' leh ''mak-mak''.]}} {{hi|'''Makia,''' ''v.'' to beg; to go from door to door.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Makna,''' ''ad.'' gratis, for nothing, used also to emphasize meaning of words, (as, "Lada phi kohnguh ''makna'' ruh um rat ai eiei.")}} {{hi|'''Mád,''' ''v.'' to taste.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Madan,''' ''ka, n.'' a plain, a ''maidan''. [''Imit.'' madan—madiah.]}} {{hi|'''Madei-mata,''' ''adv.'' roughly, [as "u shu leh ''madei-mata'' tang ba'n dep."]}} {{hi|'''Mang,''' ''v.'' to give just enough of anything.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> lrfz382q5kt58w3bbuyqj2wu8dxqfwc 104 456476 1359933 2026-08-19T03:47:42Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359933 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||127|}}</noinclude>{{rh|MA-NGA||MALI}} {{hi|'''Ma-nga,''' (''Pers. Pron.''). It is I; I, myself.}} {{hi|'''Mangkara,''' (lúr), ''u, n.'' the brightest star.}} {{hi|'''Mangkariang,''' (sá), ''a.'' affected with a parasitic disease (trees); (''fig.'') to be envious of;—''u, n.'' a wasp; parasitic plant.}} {{hi|'''Mangkarong,''' ''ka, n.'' a show, a display.}} {{hi|'''Mangkashang''' (u lúm-), ''u, n.'' the Himalayas.}} {{hi|'''Mahadei,''' ''ka, n.'' the title of a S'iem's wife; Queen.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mahajon,''' ''n.'' a merchant, a trader.}} {{hi|'''Mahám,''' ''v.'' to warn.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mahet,''' ''u, n.'' one of the demons worshipped by the Syntengs and also by many of the Khasis.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mahu,''' ''ka, n.'' an ornament for the arms.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mahut,''' ''n.'' an elephant-driver.}} {{hi|'''Mái,''' ''v.'' to scold; to call one by bad names. [''Imit.'' mái-nia, mai-tim.]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Maia,''' ''ka, n.'' ''maya,'' mystery.}} {{hi|'''Ma-ián,''' ''ka, n.'' resemblance, likeness;—''a.'' mysterious [''Imit.'' maián-maiot; maián-saián.]}} {{hi|'''Máiñ,''' ''ka, n.'' features, mien;—''u,'' a kind of fish.}} {{hi|'''ʼmáiñ,''' - (''abbrev.'') of tmain), ''u. n.'' moustache.}} {{hi|'''Màiñ,''' ''ad.'' to the brim.}} {{hi|'''ʼmáinker,''' ''u, n.'' whiskers.}} {{hi|'''Máiñmoh,''' ''u, n.'' beard.}} {{hi|'''Máiñksiar-máiñ rupa,''' ''ka, n.'' earnings sufficient to buy gold and silver.}} {{hi|'''Mait,''' ''u, n.'' a mosquito;—''v.'' to clear, to cut off.}} {{hi|'''Maitang,''' ''v.'' to declare solemnly; to abstain from doing the like;—''ad.'' never; (as, "naduh ba ki theh um ia u, ''maitang'' um ju leit thiah shuh"). [''Imit.'' maitang-maitait.]}} {{hi|'''Maiun-maian,''' ''ad.'' faintly; [as, "nga shu kynmáw ''maiun-maián'' ia la ka jinglong khynnah."]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Maji,''' ''n.'' a sailor.}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Majistor,''' ''n.'' a magistrate.}} {{hi|'''Mala,''' ''ka, n.'' the story (of a house).}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Malai,''' ''ka, n.'' cream.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mali,''' ''n.'' a gardener.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>†</nowiki> Bengali.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>‡</nowiki> English.}}</noinclude> c6d3kdo7zytjpffg2sx7hsp1wn6somg 104 456477 1359934 2026-08-19T03:48:50Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359934 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||128|}}</noinclude>{{rh|MALOI||MAR-KTI}} {{hi|'''Maloi,''' ''ka, n.'' a cocoa-nut shell; anything that looks like a half sphere.}} {{hi|'''Maloi-khlieh,''' ''ka, n.'' a skull.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Malom,''' ''ka, n.'' ointment.}} {{hi|'''Malumala,''' ''ad.'' roughly, not properly, [as, "leh ''malumala,'' kren ''malumala''."]}} {{hi|'''Mama,''' ''i, n.'' a maternal uncle.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mamla,''' ''ka, n.'' a contending party.}} {{hi|'''Mân,''' ''ka, n.'' a cannon. [''Imit.'' ka tup-ka-mân.]}} {{hi|'''Màn,''' ''a.'' each, every;—''v.'' to grow, to thrive.}} {{hi|'''Mán-mán,''' ''ad.'' obstinately, (as, "balei me sngàp ''mán-mán'' haba khot?")}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mana,''' ''v.'' to forbid.}} {{hi|'''Mane,''' ''v.'' to worship, to submit,}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Manik''' (máw-), ''u, n.'' a kind of precious stone. [''Imit.'' u moin u-manik.]}} {{hi|'''Manir,''' (soh-), ''u, n.'' the ''lichi'' fruit.}} {{hi|'''Mano''' ? ''p.'' who?}} {{hi|'''Mano-mano,''' ''p.'' whoever, anyone.}} {{hi|'''Mano-re-mano,''' ''p.'' somebody}} {{hi|'''Máp,''' ''v.'' to forgive.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Maphot,''' ''ad.'' for nothing, [as, "wat ju bám ''maphot'' ia ka jong ki briew."]}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Maphusor,''' ''n. mafassíl''; tour.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mapik,''' ''a.'' moderate, middling. [''Imit.'' mapik—adkar.]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Már,''' ''n.'' articles, goods. [''Imit.'' ka már-ka mata.]}} {{hi|'''Már-már,''' ''ad.'' at once; without loss of time, [as, "phah briew ''már-már'' ba'n leit kumne sha Sohra."]}} {{hi|'''Màr''' (a prefix), equally; just, [as, ia sám ia kine shiphew tyngka ''màr'' biang hapdeng jong phi.]}} {{hi|'''Marbúd-marbúd''' (iaid-), ''ad.'' closely, apace (follow), [as, "nga ioh-i phi ia iaid ''marbúd-marbúd'' bad U Saheb bishar."]}} {{hi|'''Markháit,''' ''a.'' ending in a draw (of a match).}} {{hi|'''Markhap,''' ''a.'' alongside of, adjoining to.}} {{hi|'''Markhmat,''' ''ad.'' face to face [as, "phi dei ban da ia ong ''markhmat''."]}} {{hi|'''Mar-kti,''' ''ad.'' hand to hand, [as, "Ki Jap. bad ki Rus. ki la ialeh ''markti'' ha Nanshan."]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>†</nowiki> Bengali.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>‡</nowiki> English.}}</noinclude> qi3gg69x82ymbujlnsow7de6zgmqjmv 104 456478 1359935 2026-08-19T03:50:13Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359935 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||129|}}</noinclude>{{rh|MARKYLLIANG||'MAT-IAR}} {{hi|'''Markylliang,''' ''ad.'' in return, tit for tat; [as, "wat ju ialeh ''markylliang'' ia u kpa ba sang."]}} {{hi|'''Mardór,''' ''ad.'' with all haste, at once [as, "phi dei ban leh ''mardór'' ia kane."]}} {{hi|'''Marjan,''' ''ad.'' close, near, [''Imit.'' marjan-marpa.]}} {{hi|'''Mar-mlien,''' ''v.'' to continue to do the same thing (bad habit or what offends others), to get into the habit of.}} {{hi|'''Marshak,''' ''a.'' exactly equal or alike, matching.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Marte-marte,''' ''ad.'' there and then, [as, "haba phi la iakut-dor phi dei ban shim noh ''marte-marte'' ia ka mar."]}} {{hi|'''Marwei,''' ''a.'' alone;—''ad.'' lonely.}} {{hi|'''Masi,''' ''n.'' a cow; a bull; an ox.}} {{hi|'''Masi-bordi,''' ''u, n.'' a bullock; a large cow or bull.}} {{hi|'''Masi-khar,''' ''n.'' a small cow brought from the plains.}} {{hi|'''Masi-khynna,''' ''n.'' a Khasi cow, invariably of a better quality than the Assamese or Sylhet cow.}} {{hi|'''Masi-kyrtong,''' ''u, n.'' a bull.}} {{hi|'''Masi-dáp,''' ''u, n.'' a castrated bull; a bullock.}} {{hi|'''Masi-lynráw,''' ''n.'' young bulls (''esp.'' for trading purposes).}} {{hi|'''Masi-prùt,''' ''n.'' a mithan (Zool.) ''Bos frontalis''.}} {{hi|'''Masi-pyllait rong,''' ''u, n.'' a bull that is dedicated and set at large on certain funeral occasions and given away to any one who can catch or kill him: the horns of such a bull are covered with a thin sheet of gold or silver; a sacred bull.}} {{hi|'''Masi-támrong,''' ''u, n.'' a term applied to a "masi-pyllait-rong" after having been let loose or caught.}} {{hi|'''Mastieh,''' ''v.'' to dance with the sword;—''n.'' a running dance with the sword. [''Imit.'' mastieh-ryngkang.]}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Maswa,''' ''u, n.'' a fisherman.}} {{hi|'''Mat,''' ''ka, n.'' a joint, a knob. [''Imit.'' ka mat-ka pung.]}} {{hi|'''ʼmat''' (''abbrev.'' of khmat), ''ka, n.'' an eye.}} {{hi|'''Matang,''' ''ka, n.'' a carpenter's square; a right angle.}} {{hi|'''ʼmat-blang,''' ''ka, n.'' eyes like that of a goat.}} {{hi|'''ʼmatkylliang,''' ''ka. n.'' a child, a representative.}} {{hi|'''ʼmat-dong,''' ''ka, n.'' the corner of the eye.}} {{hi|'''ʼmat-iar,''' ''kaba, n.'' amaurosis, amblyopia; dimness of sight at night.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>†</nowiki> Bengali.}}</noinclude> bgyq29l11q8glypoqa0kbvx2knfee6g 104 456479 1359936 2026-08-19T03:51:21Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359936 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||130|}}</noinclude>{{rh|MAT-IONG||MÁWPYRSUT}} {{hi|'''ʼmat-iong,''' ''ka, n.'' the iris.}} {{hi|'''Matla,''' ''ka, n,'' a diseased bamboo joint or knob from which there is no shoot.}} {{hi|'''ʼmat-lieh,''' ''ka, n.'' the white of the eye.}} {{hi|'''Matsohlah,''' ''ka, n.'' the ankle.}} {{hi|'''Matlah,''' ''a.'' blind;—''n.'' a blind person. [''Imit.'' matlah—matpei.]}} {{hi|'''Mattah,''' ''ka, n.'' a snail; (''med.'') a corn.}} {{hi|'''Mat'ti-mat'jat,''' ''ki, n.'' the joints of the fingers and toes, the hands; marks or traces of work.}} {{hi|'''Máw,''' ''u, n.'' a stone. [''Imit.'' u máw-u dieng.]}} {{hi|'''Máwbah,''' ''u, n.'' a big stone or rock. [''Imit.'' máwbah-mawsàn]; a big ancestral bone repository or cairn.}} {{hi|'''Máwbri,''' ''u, n.'' a boundary stone.}} {{hi|'''Máwbynna,''' ''u, n.'' a memorial stone, a monolith.}} {{hi|'''Máwbyrsiew,''' ''u, n.'' one of the three stones set on end in the hearth between which fire is kindled for cooking purposes.}} {{hi|'''Máwkait,''' ''u, n.'' one of a set of memorial stones which stands at the extreme left-hand side.}} {{hi|'''Máwkñie,''' ''u, n.'' in a set of memorial stones, the tallest one in the middle is so called.}} {{hi|'''Máwkórdór,''' ''u, n.'' a precious stone.}} {{hi|'''Máwksing,''' ''u, n.'' in a set of memorial stones, the one situated in the extreme right-hand side is called "u mawksing."}} {{hi|'''Máwkynroh,''' ''u, n.'' a stone for building purposes.}} {{hi|'''Máwkynthei,''' ''ka, n.'' a large flat stone or slab supported by four small stones set on end; a cromlech.}} {{hi|'''Máw-ïap,''' ''u, n.'' sand-stone (pronounced ''máw-eeáp'').}} {{hi|'''Máw-jabieng,''' ''u, n.'' the head or middle stone in an arch; a keystone.}} {{hi|'''Máwlaitlyngkot,''' ''u, n.'' a soft white claystone found near the village of Laitlyngkot.}} {{hi|'''Máwleiñ,''' ''u, n.'' quartz.}} {{hi|'''Máwlong,''' ''u, n.'' a big stone or rock. [''Imit.'' máwlong-máwteh.]}} {{hi|'''Máwlyngnâi''' ''u, n.'' a stone set in ornaments.}} {{hi|'''Máwpún,''' ''u, n.'' a bridge made by throwing a single stone, also a name given to the stone itself.}} {{hi|'''Máwpyrsut,''' ''u, n.'' iron-ore.}}<noinclude></noinclude> r6amng8ry5gdfkcvysihrmo7bkjnak3 104 456480 1359937 2026-08-19T03:52:24Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359937 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||131|}}</noinclude>{{rh|MÁW-RAMSONG||MÈR-MÈR}} {{hi|'''Máw-ramsong,''' ''u, n.'' a limestone rock. [''Imit.'' máwramsong-máwramteh.]}} {{hi|'''Máwria,''' ''u, n.'' gravel, metal.}} {{hi|'''Máwshamok,''' ''u, n.'' a flint-stone.}} {{hi|'''Máwsh'íng,''' ''u, n.'' a stone enclosure resembling a box for depositing the bones of the dead; a stone cairn (same as ''máwshy-ieng'').}} {{hi|'''Máwshun,''' ''u, n.'' limestone.}} {{hi|'''Máwshut-wait,''' ''u, n.'' a whetstone.}} {{hi|'''Máwsiar,''' ''u, n.'' a hone, a whetstone.}} {{hi|'''Máwsohriew,''' ''u, n.'' granite, from which stones for grinding job's tears are generally made (hence the name).}} {{hi|'''Máwshynrut,''' ''u, n.'' a very hard kind of stone used as a whetstone, and found in the Nongstoin State.}} {{hi|'''Máwthoh,''' ''u, n.'' a slate-pencil.}} {{hi|'''Me,''' ''p.'' thou (applicable to male only), this word is not used in polite society, but is used in addressing God.}} {{hi|'''Merg,''' ''a.'' proud, insolent.}} {{hi|'''Meh,''' ''v.'' to blaze, to catch fire, to kindle.}} {{hi|'''Mei,''' ''i, n.'' mother.}} {{hi|'''Meikha,''' ''i, n.'' a paternal grandmother.}} {{hi|'''Mei-hep,''' ''i, n.'' a maternal grandmother; also a respectful appellation of an old woman.}} {{hi|'''Mei-húm-ia ka mei!''' ''inter.'' gracious me! by jingo!}} {{hi|'''Meirád,''' ''i, n.'' a maternal grandmother.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mem,''' ''ka, n.'' a European lady.}} {{hi|'''Mem-mem''' (s'áid-), ''ad.'' lukewarm (water).}} {{hi|'''ʼmen''' (''abbrev.'' of "tymmen"), ''n.'' an old man or woman.}} {{hi|'''Me'n,''' ''phr.'' thou wilt; abbreviation of ''me yn''.}} {{hi|'''Men-kjat,''' ''ka, n.'' the front part of the sole.}} {{hi|'''Men-kti,''' ''ka, n.'' the upper portion of the palm.}} {{hi|'''ʼmen-suh-syntiew,''' ''ka, n.'' an old woman given to matchmaking, a pimp.}} {{hi|'''Mér,''' ''v.'' to grow well; to sprout.}} {{hi|'''Mèr-mèr,''' ''ad.'' very (yellow); [as, "ka 'tiew lasubon ka stem ''mèr-mèr''."]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 3k4zkz5u7ca7e9hnieh2crfd2an2bbw 104 456481 1359938 2026-08-19T03:53:41Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359938 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||132|}}</noinclude>{{rh|MET||MOKODDUMA}} {{hi|'''Met,''' ''ka, n.'' a body, person; [''Imit.'' ka met-ka-phát.]—''a.'' full, good.}} {{hi|'''Met-iáw,''' ''a.'' of mature age (from 40 to 50 years of age).}} {{hi|'''Met-sáwdoh,''' ''a.'' of a brown complexion (applicable to persons only).}} {{hi|'''Mi''' (''abbrev.'' of "jyrmi"), ''u, n.'' a creeper.}} {{hi|'''Miang,''' ''ka, n.'' the angle of the lower jawbone; also the swelling of the jaw gland; mumps.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Miaj,''' ''ka, n.'' a stipulated period.}} {{hi|'''Mian,''' ''ad.'' slowly.}} {{hi|'''Miar,''' ''ad.'' to the brim, [as, "wat theh um ha ba'n da dap eh ''miar''."]}} {{hi|'''Miaw,''' ''n.'' a cat.}} {{hi|'''Miaw-wa,''' ''u, n.'' a tom-cat which roams about.}} {{hi|'''Mikhli,''' ''v.'' to jumble, to mix up.}} {{hi|'''ʼmied,''' ''v.'' to raise up one's head.}} {{hi|'''Mieng,''' ''ka, n.'' a piece of bamboo or iron musical instrument, which is made to vibrate close to the mouth, producing high or low tones according to the way the mouth is more or less opened.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Miej,''' ''ka, n.'' a table.}} {{hi|'''Miet,''' ''ka, n.'' night.}} {{hi|'''Mih,''' ''v.'' to rise, to issue.}} {{hi|'''Mih'ngi,''' ''ka, n.'' the east. [''Imit.'' ka mihngi—ka sepngi.]}} {{hi|'''Mihpli,''' ''v.'' to stand as a substitute for, to succeed.}} {{hi|'''Minot,''' ''v.'' to persevere, to devote, to take pains. [''Imit.'' minot-ador.]}} {{hi|'''Mir,''' ''v.'' to throw a thing gently into a hole or throw it up to another to catch,—''a.'' sallow,—''n.'' myrrh.}} {| |- | '''Mlàn,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' robust, well-built; [as, "u briew uba khlaiñ ''mlen''."] |- | '''Mlèn,''' |} {{hi|'''Mlein,''' ''a.'' shameless; impudent.}} {{hi|'''Mler,''' ''a.'' over-forward, careless in demeanour.}} {{hi|'''Mlien,''' ''v.'' to form a habit; to be accustomed to.}} {{hi|'''Mo''' ? {{=}} Is it not?}} {{hi|'''Mo, Mu,''' {{=}} Synteng prefix for ''máw'' (stone), [as mulang for maw-lang].}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mokodduma,''' ''ka, n.'' a law suit; a case.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>†</nowiki> Bengali.}}</noinclude> bii3j5gf94oz9vf0zjgumq3yvfoa13y 104 456482 1359939 2026-08-19T04:19:19Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359939 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||133|}}</noinclude>{{rh|MONG||MTAI}} {{hi|'''Mong,''' ''v.'' to be wounded, to be hurt.}} {{hi|'''Mohkhiew,''' ''u, n.'' hoe, a mattock.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mohonmala,''' ''u, n.'' a string of coral beads intermixed with round smooth lac-balls covered with gold.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mohór,''' ''ka. n.'' a mohur; a seal; a stamp.}} {{hi|'''Moi,''' ''ka, n.'' an instrument consisting of two pieces of split bamboo joined together for levelling a rice field which has been furrowed by the plough,—''v.'' to level a ploughed field for the reception of seed.}} {{hi|'''Moi-moi,''' ''ka, n.'' the temples.}} {{hi|'''Moiñ,''' ''ad.'' to the brim [as, "thew ha ba'n da dap ''moiñ'' u shang"]; slightly (to smile).}} {{hi|'''Moina,''' ''n.'' a black bird belonging to the starling family.}} {{hi|'''Mom,''' ''ka, n.'' a mixture of fat, etc., for rubbing leather with; (''Hind.'' {{=}}momragon).}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Momjama,''' ''ka, n.'' a wax-cloth.}} {{hi|'''Mom-mom''' (jem-), ''ad.'' very (soft like cotton).}} {{hi|'''Mon,''' ''ka, n.'' a will; a maund.}} {{hi|'''Mopmop,''' ''ad.'' quiveringly; a drizzling.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Moramot,''' ''v.'' to repair.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mormor,''' ''ka, n.'' a thin cotton cloth of fine texture.}} {{hi|'''Morsha,''' ''ka, n.'' a ditch; an intrenchment.}} {{hi|'''Mot,''' ''u, n.'' monument; a tower; a pillar.}} {{hi|'''Mot-mot,''' ''a.'' easily broken; tender.}} {{hi|'''Mrád,''' ''n.'' a beast; an animal;—''a.'' cruel, inhuman.}} {{hi|'''Mrán,''' ''ad.'' quite (healthy); [as, "I shait ''mràn'' mynta ba'n ia mynno mynno."]}} {{hi|'''Mráw,''' ''n.'' a slave. [''Imit.'' u mráw—u dkhar.]}} {{hi|'''Mriang.''' ''ad.'' in readiness; [as, "u ap ''mriang'' ha lynti ba'n pom ia u."]}} {{hi|'''Mrit,''' ''ka, n.'' a migratory bird of a buff colour that comes in the winter.}} {{hi|'''Mrong,''' ''ad.'' watchfully, expectantly; (as a dog when sitting) [as, "balei phi ap ''mrong'' kumne ia u kumba u pang-eh?"]}} {{hi|'''Mtai,''' ''ad.'' in a large heap, (as, "ki la lah tih u 'dewiong ''mtai''").}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>†</nowiki> Bengali.}}</noinclude> kl2uag9bhmwnz0jtp2crlc2r8hqrx8d 104 456483 1359940 2026-08-19T04:21:03Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359940 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||134|}}</noinclude>{{rh|MTONG||MYNGKEW}} {{hi|'''mtong,''' ''ad.'' like a hillock; [as, "ei ba lùm ia une u khyndew ''mtong'' hangne?"]}} {{hi|'''Mu seh''' ? ''phr.'' same as, mo seh? {{=}} Is'nt it?}} {{hi|§'''Muka,''' ''ka, n.'' a ''muga'' or Assam silk.}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Mukjin,''' ''ka. n.'' a magazine.}} {{hi|'''Muk-mak,''' ''ad.'' quickly and roughly, (as, wat shu leh ''muk mak'' ia u khynnah).}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mukor-kyndor,''' ''ka, n.'' a kind of ear-pendant.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Muktiar,''' ''u, n.'' a muktar.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mukup,''' ''v.'' to abandon or leave off.}} {{hi|'''Mudki,''' ''u, n.'' a big earthen jar.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mudi,''' ''n.'' a retail shopkeeper.}} {{hi|'''Mudui,''' ''v.'' to lodge a complaint against. [''Imit.'' mudui-phi-rat.]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Múid,''' ''n.'' a buffalo.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Muja,''' ''ka, n.'' stockings, socks.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Mula,''' ''ka, n.'' a low stool made of plaited canes; a cane chair; a vegetable.}} {{hi|'''Mulla,''' ''u, n.'' an executioner (in folk-lore).}} {{hi|'''Mulot,''' ''ka, n.'' a worn-out and useless coin; a thing which has no sale value.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Muluk,''' ''ka, n.'' a country; a kingdom.}} {{hi|'''Muri,''' ''ka, n.'' a drain, a culvert.}} {{hi|'''Mur-mur,''' (stem-), ''ad.'' very (yellow, like a well-ripened fruit).}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Musári,''' ''ka, n.'' a mosquito curtain.}} {{hi|'''Mushlia,''' ''v.'' to meddle with,—''a.'' meddlesome.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Musla,''' ''u, n.'' spices; (''Hindi'') mosáli. [''Imit.'' musla—musli.]}} {{hi|'''Mustul,''' ''u, n.'' a chimney.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Musúr,''' ''ka, n.'' an export duty; royalty. [''Imit.'' ka dàn-ka musur.]}} {{hi|'''Mut,''' ''v.'' to think, to design;—''ka, n.'' an ornamental carving.}} {{hi|'''Muta,''' ''a.'' rough, coarse.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mutia,''' ''n.'' a porter, a carrier.}} {{hi|'''Mut-ngiew,''' ''v.'' to hallucinate, to have a presentiment.}} {{hi|'''Mutlop,''' ''a.'' stubborn; stupid; obstinate; stiff-necked.}} {{hi|'''Myngkew,''' ''ka, n.'' husband's sister.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>†</nowiki> Bengali.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>‡</nowiki> English.{{gap}}{{!}}{{gap}}§ Assamese.}}</noinclude> bvk2ox976g1zjejvizw2p5o13g96uk0 104 456484 1359941 2026-08-19T04:32:01Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359941 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||135|}}</noinclude>{{rh|MYNGKOI U JOM||MYNRÁIN KHMAT}} {{hi|'''Myngkoi u Jom,''' ''ka, n.'' hell; ''lit.'' the tank of Jom or king of death.}} {{hi|'''Myllái''' (used negatively with ''ym''), ''v.'' not to be satisfied to any appreciable degree.}} {{hi|'''Myllen,''' ''ad.'' by way of diverting one's attention,—''v.'' to while away time, [as, "ngi ia shongkái ''myllen,'' hangne; ngi ia sip soh ot tang ban ''myllen''."]}} {{hi|'''Myllung,''' ''a.'' pathetic.}} {{hi|'''Myn'''{{=}}(1) Prefix in adverbs of Present and Past times; (as, ''myn''-hynnin, ''myn''-ta, ''myn''-tan, etc.). :(2) it also sometimes denotes a doer, as, u ''myn''-tuh{{=}}a thief. :(3) ''Synteng,'' an abbreviation of ''um'' (river), as ''myn''-khen for um-khen, it is generally pronounced as ''myng''.}} {{hi|'''Myn-aria,''' ''ad.'' some time ago.}} {{hi|'''Mynba,''' ''conj.'' when (referring to past time).}} {{hi|'''Mynbarim,''' ''ad.'' in olden times. [''Imit.'' mynbarim-mynbajah.]}} {{hi|'''Myndér,''' ''n.'' an outsider, a stranger.}} {| |- | '''Myndong,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | (song-), ''ad.'' well (rolled up); well-packed; [as, "a-iu phi song ''myndong'' kumne?"] |- | '''Myndung,''' |} {{hi|'''Mynhakato,''' ''ad.'' on that (particular) occasion.}} {{hi|'''Mynhyndâi,''' ''ad.'' in ancient times. [''Imit.'' mynhyndâi-mynhynthâi.]}} {{hi|'''Mynhynnê,''' ''ad.'' a short time ago (but on the same day).}} {{hi|'''Mynhynnin,''' ''ad.'' yesterday.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mynja,''' ''u, n.'' a thread smeared over with a mixture of powdered glass and paste used in flying paper-kites.}} {{hi|'''Mynjli,''' ''u, n.'' a kind of necklace composed of coral beads and crescent-like gold cases.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Mynjur,''' ''v.'' to agree; to consent.}} {{hi|'''Mynli-iur,''' ''ad.'' in summer, in the rainy season.}} {{hi|'''Mynmiet,''' ''ad.'' in the night time. [''Imit.'' mynmiet-myniong.]}} {{hi|'''Mynno''' ? ''ad.'' when?}} {{hi|'''Mynno-mynno,''' ''ad.'' formerly; usually.}} {{hi|'''Mynnor,''' ''ad.'' some time ago.}} {{hi|'''Mynnymwei,''' ''ad.'' last year. [''Imit.'' myn-nymwei-myn-nym-ar.]}} {{hi|'''Mynráin khymat,''' ''ka, n.'' compensation for breach of an agreement (''esp.'' a marriage-contract).}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> d89eg29eocn8q5e0fl8di43fuo69tkl 104 456485 1359942 2026-08-19T04:33:19Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359942 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||136|}}</noinclude>{{rh|MYNRI||MYTHIAN}} {{hi|'''Mynri,''' ''n.'' a tribe of the Mikirs whose habits are migratory and which lives by ''jhum'' cultivation.}} {{hi|'''Mynsáin,''' ''ka, n.'' a place cleared all round like a fire-line, and reserved for the growth of trees; a reserved forest.}} {{hi|'''Mynsâw,''' ''v.'' to be wounded, to have an accident. [''Imit.'' mynsáw—mynsnám.]}} {{hi|'''Mynsaw-ia,''' ''ad.'' since four days.}} {{hi|'''Mynshem-taiew,''' ''ad.'' last week.}} {{hi|'''Mynsngi,''' ''ad.'' in the day time. [''Imit.'' mynsngi-mynshái.]}} {{hi|'''Mynshisngi,''' ''ad.'' the day before yesterday.}} {{hi|'''Mynshuwa,''' ''ad.'' before; previously; formerly.}} {{hi|'''Mynsiem,''' ''ka, n.'' a spirit; the soul. [''Imit.'' ka mynsiem—ka sngár.]}} {{hi|'''Mynsiem-Bakhúid,''' ''u, n.'' the Holy Ghost.}} {{hi|'''Mynstep,''' ''ad.'' in the morning.}} {{hi|'''Mynta,''' ''ad.'' at present; now. [''Imit.'' mynta-mynnê.]}} {{hi|'''Mynta-mynnê,''' ''ad.'' up to the present day; still.}} {{hi|'''Myntait,''' ''ka, n.'' the bark of a certain tree which is chewed with ''pan'' or betel.}} {{hi|'''Myntan,''' ''ad.'' a little while ago (an hour or so); just now.}} {{hi|'''Mynthi,''' ''ad.'' ironically; sarcastically,—''a.'' silent; sullen.}} {{hi|'''Mynthna,''' ''n.'' a mithan (''Bos frontalis'').}} {{hi|'''Myntlang,''' ''ad.'' in the winter.}} {{hi|'''Myntói,''' ''a.'' profitable,—''n,'' gain; profit.}} {{hi|'''Myntór,''' ''ka, n.'' a ''mantra'' or magic.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Myntri,''' ''n.'' a minister. [''Imit.'' u myntri-u-korbari.]}} {{hi|'''Myntúh,''' same as ''nongtuh''. [''Imit.'' myntuh-mynthiem.]}} {{hi|'''Mynwei,''' ''ad.'' years ago. [''Imit.'' mynwei-myn-ar.]}} {{hi|'''Myrsiang,''' ''n.'' a jackal; a fox.}} {| |- | '''Mythen,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''a.'' big and muscular (calf). |- | '''Mythùn,''' |} {{hi|'''Mythian''' (shong-dem-), ''ad.'' quite (full or coiled up), [as, "u shong ''mythian''; u dem u ksew ha ka shang ''mythian''."]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>†</nowiki> Bengali.}}</noinclude> 9wt25fj3ttwlpum0bgarft42ny6kb33 104 456486 1359943 2026-08-19T04:42:02Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359943 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||137|}}</noinclude>{{rh|N||'NAI-LBER}} {{c|N.}} {{hi|'''N'''—The thirteenth letter in the Khasi Alphabet.}} {{hi|'''Na,''' ''prep.'' from, of.}} {{hi|'''Naba,''' ''conj.'' for, because.}} {{hi|'''Nabár,''' ''ad.'' from outside, externally, [as, "ka iing ka itynnad ''nabár'' hynrei ka jakhlia hapoh."]—''a.'' outside.}} {{hi|'''Na-kêd,''' ''a.'' ragged, torn.}} {{hi|'''Nakra,''' ''ka, n.'' a big drum.}} {| |- | '''Nadang,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''prep.'' since, from. |- | '''Nadúh,''' |} {{hi|'''Nadien,''' ''ad.'' from behind.}} {{hi|'''Nadong-shadong,''' ''ad.'' altogether; from beginning to end, [as "dap da ka jingbakla suda ''nadong-shadong''."]}} {{hi|'''Nadúh-hadúh,''' ''ad.'' from beginning to end, [as, dei ma u uba lah ia nga ''nadúh-hadúh''."]}} {{hi|'''Naei''' ? ''ad.'' whence? from what place?}} {{hi|'''Nang'''{{=}}a prefix denoting progression (as, ''nang''roi{{=}}go on progressing).}} {{hi|'''Nang,''' ''v.'' to know, to be able.}} {{hi|'''Nang-ang,''' ''a.'' using low scurrilous language; having a bad tongue. [''Imit.'' nang-ang-nangháp.]}} {{hi|'''Nangne,''' ''ad.'' hence, from this place.}} {{hi|'''Nangno''' ? ''ad.'' from what place?}} {{hi|'''Nangno-nangno,''' ''ad.'' from any place, whatsoever.}} {{hi|'''Nangno-re-nangno,''' ''ad.'' from some place or other.}} {{hi|'''Nah,''' ''n.'' (''voc.'') a stepfather or stepmother; an aunt (mother's younger sister).}} {{hi|'''ʼnái,''' (''abbrev.'' of bnai), ''u, n.'' a month; moon; (''abbrev.'' of khnái); a mouse, a rat.}} {{hi|'''ʼnái-khadsáwsynñia;''' ''u, n.'' a full moon.}} {{hi|'''ʼnái-kyllalyngkot,''' ''u, n.'' January.}} {{hi|'''ʼnái-iaiong,''' ''u, n.'' April.}} {{hi|'''ʼnái-iing,''' ''ka, n.'' a house-rat.}} {{hi|'''ʼnái-jylliew,''' ''u, n.'' June.}} {{hi|'''ʼnái-jymmang,''' ''u, n.'' May.}} {{hi|'''ʼnái-lár,''' ''u, n.'' August.}} {{hi|'''ʼnái-lber,''' ''u, n.'' March.}}<noinclude></noinclude> nmfhi7cow3ign8n84ax8sxx4haeu9f6 104 456487 1359944 2026-08-19T04:43:23Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359944 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||138|}}</noinclude>{{rh|'NAI-LÚR||'NÀMTOHRIH}} {{hi|'''ʼnai-lúr,''' ''u, n.'' September.}} {{hi|'''Nái-nái,''' ''ad.'' very (sickly or weak—used with ''pang'').}} {{hi|'''ʼnái-nohprah,''' ''u, n.'' December.}} {{hi|'''ʼnái-pilang,''' ''u, n.'' a large hill rat which is eaten by some of the people of the Khasi Hills.}} {{hi|'''ʼnái-risáw,''' ''u, n.'' October.}} {{hi|'''ʼnái-rymphang,''' ''u, n.'' February.}} {{hi|'''ʼnái-sáw,''' ''n.'' a small hill mouse.}} {{hi|'''ʼnái-tung,''' ''u, n.'' July.}} {{hi|'''ʼnái-wieng,''' ''u, n.'' November.}} {{hi|'''Najan,''' ''prep.'' near, from or by the side of. [''Imit.'' najan-napa.]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Najir,''' ''u, n.'' a nazir.}} {{hi|'''Nalór,''' ''adv.'' from above, externally; besides.}} {{hi|'''Nám,''' ''ka, n.'' fame, reputation;—''v.'' to portend (used with "ka tyngab"{{=}}a crow); to be spoken well of by the people (as, ki la ''nám'' baroh ia ka jingbha jong u); to request earnestly, to supplicate (as, u la ''nám'' u la ud ka bym lah ba'n ong ha nga haduh ba nga la sngewsynei ia u); ''tangnám, phr.'' nominally, [as, "ynda nga la kyrpad jindei, u ia ai, ''tang ban nám,'' shi suka."]}} {{hi|'''ʼnám''' (''abbrev.'' of snám), ''ka, n.'' blood.}} {{hi|'''ʼnàm''' (''abbrev.'' of khnam), ''u, n.'' an arrow.}} {{hi|'''Namar,''' ''conj.'' because, for.}} {{hi|'''Namarkata,''' ''ad.'' therefore, for that reason.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Nám-katai,''' ''v.'' to be dismissed: to resign.}} {{hi|'''ʼnám-iong,''' ''ka, n.'' dark blood; an arrow with a distinguishing black mark on it.}} {{hi|'''ʼnàmlang,''' ''u, n.'' a kind of reed or ''ekra''.}} {{hi|'''ʼnámlymbong,''' ''ka, n.'' a large clot of blood.}} {{hi|'''ʼnàmphiah,''' ''u, n.'' a single feathered arrow, generally used by boys.}} {{hi|'''ʼnàmpliang,''' ''u, n.'' an arrow with a spear head, generally used in warfare and in hunting.}} {{hi|'''ʼnàmpúr,''' ''u, n.'' a feathered arrow.}} {{hi|'''ʼnàm-sop,''' ''u, n.'' an arrow having a tapering iron-head like a cone, generally used in archery contests.}} {{hi|'''ʼnàmtohrih,''' ''u, n.'' a kind of grass.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> l2prdsa2tro6yxgfqfg6b6k5t8zg3kz 104 456488 1359945 2026-08-19T04:46:13Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359945 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||139|}}</noinclude>{{rh|'NÁM-TYLLI||NAW-RANG}} {{hi|'''ʼnám-tylli,''' ''ka, n.'' congealed blood, a clot of blood.}} {{hi|'''ʼnàm-tympem,''' ''u, n.'' one of the three arrows shot from the funeral pyre.}} {{hi|'''Nan,''' ''ka, n.'' a tank.}} {{hi|'''Naneng,''' ''ad.'' from above.}} {{hi|'''Nano-nano,''' ''ad.'' from anyone.}} {{hi|'''Na-no-re-na-no,''' ''phr.'' from someone.}} {{hi|<nowiki>‖</nowiki>'''Nanti,''' ''ka, n.'' an ear pendant.}} {{hi|'''Nap,''' ''v.'' to devote oneself entirely to doing a thing;—''ka, n.'' tongs or pincers.}} {{hi|'''Nap-bania,''' ''ka, n.'' tongs used by a goldsmith; a niggard, a miser.}} {{hi|'''Naphang,''' ''ad.'' wholly, entirely; from one side, (as, puh ia ka kper ''naphang''); without exception (as, u bám ''naphang'' kat kaba ai).}} {{hi|'''Naphrang,''' ''ad.'' from the beginning, in the front.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Napit,''' ''n.'' a barber.}} {{hi|'''Napoh,''' ''ad.'' from beneath.}} {{hi|'''Nar,''' ''u, n.'' iron.}} {{hi|'''Nar''' (eit-), ''ka, n.'' slag.}} {{hi|'''Nara,''' ''ka, n.'' a kind of Assam silk generally worn by women.}} {{hi|<nowiki>‖</nowiki>'''Narad,''' ''v.'' to object.}} {{hi|'''Nar-ka-bili,''' ''ka, n.'' fetters.}} {{hi|'''Nar-liang,''' ''u, n.'' a solid raw iron which has been cleft into two halves and sold in the market.}} {{hi|'''Nar-púh,''' ''u, n.'' a pickaxe.}} {{hi|'''Narsam-im,''' ''u, n.'' a sharp piece of iron for boring wood.}} {{hi|'''Narsáw,''' ''u, n.'' a red hot iron.}} {{hi|'''Narsúh,''' ''u, n.'' a piece of wire used for roasting flesh, fish, etc.}} {{hi|'''Narum,''' ''ad.'' from below.}} {{hi|'''Narwah,''' ''u, n,'' a lump of melted iron, one split in the middle which can be hung up. See ''Narliang''.}} {{hi|'''Nat,''' ''ka, n.'' a bunch of plantains;—''u, n.'' (an ''abbrev.'' of ''pnat'') a branch of a tree (cut so as to resemble a prong).}} {{hi|'''Náw-náw,''' ''ad.'' hard and dry; (as, kane ka doh ka la eh ''naw-naw'').}} {{hi|'''Nawei,''' ''ad.'' from another.}} {{hi|'''Náwei-na-ár,''' ''ad.'' from some other person or quarter.}} {{hi|'''Naw-rang,''' ''ad.'' harshly (speak); [as, u kren ''naw-rang'' ia kiba ha iing ha sem.]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>‖</nowiki> Arabic.}}</noinclude> c2ogfa9kxohoiobaoqi0f32drmdujbr 104 456489 1359946 2026-08-19T04:48:09Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359946 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||140|}}</noinclude>{{rh|NE||'ÑIANGBLIAR}} {{hi|'''Ne''' ''conj.'' or.}} {{hi|'''Nê''' (''an enclitic word'') {{=}} or thereabouts; (as, wallam kumba 20 sér ''nê'' u riwhadem)—''ka, n.'' Something or some article understood between the speakers.}} {{hi|'''Neng,''' ''ka, n.'' elevation, north.}} {{hi|'''Neh,''' ''v.'' to remain, to stick to.}} {{hi|'''Nei,''' ''u, n.'' til. (''Bot. Perilla ocimoides'').}} {{hi|'''Nei-iong,''' ''u, n.'' sesame, gingelly or ''til''-seed.}} {{hi|'''ʼnem,''' (''abbrev.'' of snem); ''ka, n.'' a year; 2. (''abbrev.'' of "tyrnem" a hammer) [as, ''ʼnem''-bah, ''ʼnem''-rit, etc.]}} {{hi|'''ʼnemsniew,''' ''ka, n.'' a famine.}} {{hi|'''Nep,''' ''ka, n.'' a bed covering, a razai. [''Imit.'' ka nep ka tung];—(''abbrev.'' of "snep") a covering, skin, rind, bark;—''a.'' sharp, pointed, intelligent.}} {{hi|'''ʼnepboh,''' ''u, n.'' the white outer covering of a lemon that remains after the pungent part has been pared off.}} {{hi|'''ʼnep-iang,''' ''u, n.'' the outermost part of the skin or rind, etc.}} {{hi|'''ʼnér''' (''abbrev.'' of snér), ''ka, n.'' a feather.}} {{hi|'''ʼnér-liang,''' ''ka, n.'' the feather at the extreme end of the wings.}} {{hi|'''ʼnér-lung,''' ''ka, n.'' the down of a bird.}} {{hi|'''Net-net,''' ''ad.'' carelessly (as, kane ka khynnah ka trei ''net-net'' ia kaei kaei baroh), roughly.}} {{hi|'''Ni,''' ''a.'' smooth, fine.}} {{hi|'''Nia,''' ''ka, n.'' reason, argument. [''Imit.'' ka nia-ka jutang.]}} {{hi|'''Ñia,''' ''n.'' wife of an uncle on the mother's side.}} {{hi|'''Ñiak,''' ''ad.'' much, greatly; (as, ki briew ki la ia khynwin ''ñiak''{{=}}they are making a great commotion).}} {{hi|'''ʼñiakha,''' ''ka, n.'' aunt (father's sister).}} {{hi|'''Ñiad,''' ''v.'' to wipe, paint.}} {{hi|'''Ñiadkalai,''' ''v.'' to tin, to enamel.}} {{hi|'''Ñiad-rong,''' ''v.'' to paint.}} {{hi|'''ʼniang,''' ''n.'' (''abbrev.'' of "sniang") a pig; 2. (''abbrev.'' of "khñiang") an insect, a worm.}} {{hi|'''ʼñiangbabung,''' ''u, n.'' a very large kind of fly.}} {{hi|'''ʼñiangbading,''' ''ka, n.'' a glowworm.}} {{hi|'''ʼñiangblen,''' ''ka, n.'' a blindworm.}} {{hi|'''ʼñiangbliar,''' ''ka, n.'' a kind of small lizard.}}<noinclude></noinclude> 41cexy7ooi76chv94bsrbaccmm0n8vc 104 456490 1359947 2026-08-19T04:49:20Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359947 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||141|}}</noinclude>{{rh|'ÑIANGBOIT||'ÑIANGRAIT-WEI}} {{hi|'''ʼñiangboit,''' ''u, n.'' a wood-worm.}} {{hi|'''ʼniangbri,''' ''u, n.'' a wild pig, a boar.}} {{hi|'''ʼñiangbshiah,''' ''ka, n.'' a chamelion.}} {{hi|'''ʼñiangbulot,''' ''u, n.'' a kind of fly.}} {{hi|'''ʼñiangkalaw,''' ''ka, n.'' a cockroach.}} {{hi|'''ʼñiangkhap-kór,''' ''u, n.'' an earwig.}} {{hi|'''ʼñiangkhar,''' ''u, n.'' chicken-pox.}} {{hi|'''ʼñiangkhnap,''' ''ka, n.'' a disease which attacks the hoofs of cattle; a foot-and-mouth disease.}} {{hi|'''ʼñiang khriat,''' ''u. n.'' a small eruption on the body produced by cold.}} {{hi|'''ʼñiang kongwieng,''' ''ka, n.'' a species of beetle which is very common in the lowlands, so called from its cry.}} {{hi|'''ʼñiangkseh,''' ''u, n.'' a long insect covered with thick fur generally found in pine trees.}} {{hi|'''ʼñiangksem,''' ''ka, n.'' an insect which emits a fluid very injurious to human eyes, and having a very bad smell.}} {{hi|'''ʼñiangkulia,''' ''u, n.'' syphilis, gonorrhœa.}} {{hi|'''ʼniangkwang,''' ''u, n.'' a wild boar that has separated himself from a herd.}} {{hi|'''ʼñiangkynjah,''' ''ka, n.'' any insect which chirps at dead of night.}} {{hi|'''ʼñiangkynthah-um,''' ''u, n.'' a May-fly.}} {{hi|'''ʼñiangkyntur-eit.''' ''ka, n.'' a lamelicorn beetle.}} {{hi|'''ʼñiangdkhiat,''' ''u, n.'' the parasite causing itch, scabies.}} {{hi|'''ʼñianglarthám,''' ''ka, n.'' a scorpion.}} {{hi|'''ʼñianglong,''' ''u, n.'' chrysalis.}} {{hi|'''ʼñianglyngkut,''' ''u, n.'' red leprosy.}} {{hi|'''ʼñiangmat,''' ''ka, n.'' opthalmia.}} {{hi|'''ʼñiang-miaw,''' ''ka, n.'' a tiger-beetle.}} {{hi|'''ʼñiangmong,''' ''u, n.'' a discolouring of the face.}} {{hi|'''ʼñiangphlang,''' ''u, n.'' an insect found everywhere among grass on the higher plateau of the Khasi Hills, and which is eaten by some of the people.}} {{hi|'''ʼñiangpyrsit,''' ''u, n.'' measles.}} {{hi|'''ʼñiangrah,''' ''u, n.'' a white-ant. ''See'' ''Kruin''.}} {{hi|'''ʼñiangrait-hoh''' (shong), ''a.'' having a bad temper and envious spirit.}} {{hi|'''ʼñiangraitliang,''' ''u, n.'' a tape-worm.}} {{hi|'''ʼñiangraitwáit,''' ''u, n.'' worm generally found in stagnant water.}} {{hi|'''ʼñiangrait-wei,''' ''u, n.'' a barren boar.}}<noinclude></noinclude> s01azv6nd44olscb8470d6t91eekn71 104 456491 1359948 2026-08-19T04:49:48Z Ganjidvd 743383 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1359948 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude>Eccovi un po' di cronaca del Durante la giornata vennero recinto del Conclave parecchie ciba mente visitate secondo le pi fra le altre introdotti po) 2 quintali di vaccina, 1 di vitella, 4 d cestini di insalata e frutta. (Il Resto del Carlino, 3 ago to IK fi {{Center|II.}} L’ è un pezz ch’ am s’ era immaziné che questa La n’ era un’ elezion mo una magnazza: Lezz iqué, Pulinera, e dim che strazza D’ imbutidi ch’ is da sti camuresta! A camparesset te cun sta pruvesta Ch’ l’ an i basta pr’ un dé, che Dio i’ amazza?, Fa cont ch’ is magna, viva la su fazza, Quesi du chilo d’ manz e un poll a testa! Zenqzent ov: Azidenti a ch’ la farté!<ref>''farté'': frittata</ref> Lassa ch’ i magna pu par la carsuda, Mo intignamod us ciama un bel magnè! Cossa i amancal piò? La cheran cruda? Mo, da e’ mument ch’ i sbocia® a tott’ andè, Is puteva to dri nench la mantnuda! } | - * sbocia: gazzovigliano, — 258—<noinclude></noinclude> agkqkkhvrluguugoxbuurt3lw41mfjs 1359953 1359948 2026-08-19T05:00:37Z Ganjidvd 743383 1359953 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude>Eccovi un po’ di cronaca del Conclave: Durante la giornata vennero introdotte nel recinto del Conclave parecchie cibarie accuratamente visitate secondo le prescrizioni. Furono fra le altre introdotti 300 polli, 500 uova, 2 quintali di vaccina, 1 di vitella, 4 di ghiaccio, cestini di insalata e frutta. {{Right|(''Il Resto del Carlino'', 3 agosto 1903).}} {{Center|II.}} L’ è un pezz ch’ am s’ era immaziné che questa La n’ era un’ elezion mo una magnazza: Lezz iqué, Pulinera, e dim che strazza D’ imbutidi ch’ is da sti camuresta! A camparesset te cun sta pruvesta Ch’ l’ an i basta pr’ un dé, che Dio i’ amazza?, Fa cont ch’ is magna, viva la su fazza, Quesi du chilo d’ manz e un poll a testa! Zenqzent ov: Azidenti a ch’ la farté!<ref>''farté'': frittata</ref> Lassa ch’ i magna pu par la carsuda, Mo intignamod us ciama un bel magnè! Cossa i amancal piò? La cheran cruda? Mo, da e’ mument ch’ i sbocia<ref>''sbocia'': gazzovigliano</ref> a tott’ andè, Is puteva to dri nench la mantnuda!}} <noinclude>{{Center|— 258 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> 6ikim2e1d36pgjrnwg6usz3kyjsmi7z 1359954 1359953 2026-08-19T05:01:06Z Ganjidvd 743383 1359954 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude>Eccovi un po’ di cronaca del Conclave: Durante la giornata vennero introdotte nel recinto del Conclave parecchie cibarie accuratamente visitate secondo le prescrizioni. Furono fra le altre introdotti 300 polli, 500 uova, 2 quintali di vaccina, 1 di vitella, 4 di ghiaccio, cestini di insalata e frutta. {{Right|(''Il Resto del Carlino'', 3 agosto 1903).}} {{Center|II.}} {{Ppoem| L’ è un pezz ch’ am s’ era immaziné che questa La n’ era un’ elezion mo una magnazza: Lezz iqué, Pulinera, e dim che strazza D’ imbutidi ch’ is da sti camuresta! A camparesset te cun sta pruvesta Ch’ l’ an i basta pr’ un dé, che Dio i’ amazza?, Fa cont ch’ is magna, viva la su fazza, Quesi du chilo d’ manz e un poll a testa! Zenqzent ov: Azidenti a ch’ la farté!<ref>''farté'': frittata</ref> Lassa ch’ i magna pu par la carsuda, Mo intignamod us ciama un bel magnè! Cossa i amancal piò? La cheran cruda? Mo, da e’ mument ch’ i sbocia<ref>''sbocia'': gazzovigliano</ref> a tott’ andè, Is puteva to dri nench la mantnuda!}} <noinclude>{{Center|— 258 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> qn1y068iwega8w6mkq9b94f3tby0e67 1359956 1359954 2026-08-19T05:03:08Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359956 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><div style="width:60%; margin-left:auto; text-align:justify; font-size:smaller; margin-right:0;"> Eccovi un po’ di cronaca del Conclave: Durante la giornata vennero introdotte nel recinto del Conclave parecchie cibarie accuratamente visitate secondo le prescrizioni. Furono fra le altre introdotti 300 polli, 500 uova, 2 quintali di vaccina, 1 di vitella, 4 di ghiaccio, cestini di insalata e frutta. {{Right|(''Il Resto del Carlino'', 3 agosto 1903).}}</div> {{Center|II.}} {{Ppoem| L’ è un pezz ch’ am s’ era immaziné che questa La n’ era un’ elezion mo una magnazza: Lezz iqué, Pulinera, e dim che strazza D’ imbutidi ch’ is da sti camuresta! A camparesset te cun sta pruvesta Ch’ l’ an i basta pr’ un dé, che Dio i’ amazza?, Fa cont ch’ is magna, viva la su fazza, Quesi du chilo d’ manz e un poll a testa! Zenqzent ov: Azidenti a ch’ la farté!<ref>''farté'': frittata</ref> Lassa ch’ i magna pu par la carsuda, Mo intignamod us ciama un bel magnè! Cossa i amancal piò? La cheran cruda? Mo, da e’ mument ch’ i sbocia<ref>''sbocia'': gazzovigliano</ref> a tott’ andè, Is puteva to dri nench la mantnuda!}} <noinclude>{{Center|— 258 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> 1u1w2icwt51uej3bim3tas4c639303c 104 456492 1359949 2026-08-19T04:55:18Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359949 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||142|}}</noinclude>{{rh|’NIANGRIANG||’NIAT-TYNG-AM}} {{hi|''''ñiangriang,''' ''ka, n.'' a water beetle.}} {{hi|''''ñiangriej,''' ''u, n.'' a wood-worm.}} {{hi|''''ñiangsér,''' ''u, n.'' a very bad kind of sore caused by parasites.}} {{hi|''''ñiangshit,''' ''u, n.'' prickly-heat.}} {{hi|''''ñiangsohpet,''' ''u, n.'' an infantile disease which affects the navel.}} {{hi|''''ñiangsynrang,''' ''u, n.'' leprosy (black).}} {{hi|''''ñiangtari,''' ''u, n.'' a small kind of millepede.}} {{hi|''''ñiangteng,''' ''adj.'' indolent, lazy.}} {{hi|''''ñiangthangdoh,''' ''ka, n.'' a firefly, a moth.}} {{hi|''''ñiangthylliej,''' ''u, n.'' thrush.}} {{hi|''''ñiangthylliew,''' ''u, n.'' small-pox.}} {{hi|''''ñiangting,''' ''ad.'' long and thin, slim; (as, u "briew uba raikhoh ''ñiangting''").}} {{hi|''''ñiangtrew,''' ''ka, n,'' a very bad sore caused by itch.}} {{hi|''''ñiangtyngkhap,''' ''ka, n.'' a tick.}} {{hi|''''ñiangtyrkhang,''' ''u, n.'' a millepede.}} {{hi|''''ñiangtyrsim,''' (sa-), ''kaba, n.'' whitlow.}} {{hi|'''Ñiangwap,''' ''ad.'' very (weak); [as, "u briew uba tlot ''ñiangwap'' u ia pyn-eh."]}} {{hi|'''Ñiah,''' ''v.'' to drive (cattle), to herd.}} {{hi|'''Ñiai,''' ''ka, n.'' solder for tin utensils; lead.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Niam,''' ''ka, n.'' religion, religious usages, customs.}} {{hi|'''Niam-ka-rukom,''' ''ka. n.'' religious customs and ceremonies.}} {{hi|'''Ñiamra,''' ''ka, n.'' an abyss, a hole; ''khyndai pateng ñiamra''—hell.}} {{hi|'''Ñian,''' ''v.'' to stow, to dress in, to stuff, to cram.}} {{hi|'''Ñiar,''' ''adj.'' thin, having large interstices;—''ad.'' scarcely, seldom.}} {{hi|'''Ñiat,''' to push forward;—''ad.'' suddenly, [as, "tang shu ioh-i ia ka baje u khynnah u shu shim ''ñiat.''"]}} {{hi|''''niat,''' ''ka, n.'' (''abbrev.'' of bniat), a tooth.}} {{hi|''''niat-ksew,''' ''ka, n.'' the canine tooth.}} {{hi|''''niat-duh,''' ''ka, n.'' the wisdom tooth.}} {{hi|''''niat-iawbei,''' ''ka, n.'' a milk tooth.}} {{hi|''''niat-pyrshah,''' ''ka, n.'' a front tooth.}} {{hi|''''niat-tyng-am,''' ''ka, n.'' a grinder, a molar.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>†</nowiki> Bengali.}}</noinclude> 8gjfn4cm1t4znn4039k7yvwzro0qmkx 104 456493 1359950 2026-08-19T04:56:53Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359950 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||143|}}</noinclude>{{rh|’NIEH||ÑIUR-ÑIUR}} {{hi|''''nieh''' (''abbrev.'' of snieh), ''ka, n.'' a skin, a hide.}} {{hi|''''niehkdop,''' ''ka, n.'' a skin bag used by carpenters for carrying tools.}} {{hi|'''Ñiep-ñiep,''' (khih-), ''ad.'' like many insects which are moving or creeping away in different directions, [as, "nga ioh-i ba ia ka masi la bám da u ksain uba khih ''ñiep-shi-ñiep.''"]}} {{hi|''''nier''' (''abbrev.'' of snier), ''ka, n.'' entrails.}} {{hi|''''nierbah,''' ''ka, n.'' the stomach.}} {{hi|''''nierkhad-ár-syrtap,''' ''ka, n.'' a part of the intestines which has many folds.}} {{hi|''''nier-lang,''' ''ki, n.'' the part of the intestines which twist together.}} {{hi|''''nier-wait,''' ''ka, n.'' the small intestines.}} {{hi|'''Ñiew,''' ''v.'' to count, to reckon; to consider.}} {{hi|'''Ñiew-beiñ,''' ''v.'' to treat with contempt; to lower in estimation.}} {{hi|'''Ñiew-kór,''' ''v.'' to value highly; to prize; to appreciate.}} {{hi|'''Ñiewsting,''' ''v.'' to make light of.}} {{hi|'''Ñiewtang,''' ''v.'' to recount in detail, to relate.}} {{hi|'''Nir-nir,''' (stang-), ''ad.'' very (thin), [as, "kane ka kotsada kaba stang eh ''nir-nir''".]}} {{hi|''''ñiuh''' (''abbrev.'' of shñiuh), ''u, n.'' hair.}} {{hi|''''ñiuhkhlieh,''' ''u, n.'' the hair of the head. [''Imit.'' ñiuhkhlieh-ñiuh-reng.]}} {{hi|''''ñiuhkyndeh,''' ''u, n.'' fine hair.}} {{hi|''''ñiuhliar,''' ''u, n.'' the end of the tuft of hair.}} {{hi|''''ñiuhlieh,''' ''u, n.'' grey hair.}} {{hi|''''ñiuhmat,''' ''u, n.'' the eyelashes or hair growing on the eyebrows.}} {{hi|''''ñiuh-moh,''' ''u, n.'' a beard.}} {{hi|''''ñiuh-tmáin,''' ''u, n.'' moustache.}} {{hi|''''ñiuh-trong,''' ''u, n.'' a tuft of hair on the top of the head, a pigtail.}} {{hi|'''Ñiuma,''' ''ad.'' very well, alright.}} {{hi|'''Ñiún,''' ''a.'' to be out of sorts; to be indisposed. [''Imit.'' ba ñiun-ba-ñiep.]}} {{hi|'''Ñiun-ñiun,''' ''ad.'' shakily, [as, une u maw jingkieng uba khieh ''ñiun-ñiun'' du.]}} {{hi|'''Ñiup-ñiup,''' (jem-), ''ad.'' hairy and soft, [as, "u shñiuh dngiem u long uba jem ''ñiup-ñiup.''"]}} {{hi|'''Ñiur-ñiur,''' ''ka, n.'' a bog, a quagmire;—''ad.'' tremulously, [as, "une u lyngstong uba khih ''ñiur-ñiur''"].}}<noinclude></noinclude> 0cvxkdqqfoiub90kbhqbu3490dvcnx9 104 456494 1359951 2026-08-19T04:58:43Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359951 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||144|}}</noinclude>{{rh|ÑIUREI||NONGPHIRA}} {{hi|'''Ñiurei,''' ''n.'' a pheasant.}} {{hi|'''Ñiut,''' ''u, n.'' weeds. [''Imit.'' u ñiut-u ñier.]}} {{hi|'''Ñiutmáw,''' ''u, n.'' moss.}} {{hi|'''—no'''{{=}}a suffix in Interrogative Pronouns and in Adverbs of time, place, condition, etc., as ''uno''? who? ''hangno''? where? ''mynno''? when?}} {{hi|'''Nok''' (ia-), ''n.'' a game of cards.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Nokod,''' ''ad.'' ready-money, in cash.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Nokol,''' ''ka, n.'' a copy.}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Nod,''' ''u, n.'' zero or nought;—''ka,'' a nose-ring.}} {{hi|'''Nong,''' ''ka, n.'' wages, gain, profit: a hired man or woman; anything given out for hire. [''Imit.'' ka nong-ka ni.]}} {{hi|'''Nong'''{{=}}a square measure{{=}}6 dieng×2 dieng (a dieng or pole{{=}}9½ feet.)}} {{hi|''''nong''' (''abbrev.'' of shnong), ''ka, n.'' a village, a town, a city; 2. (''abbrev.'' of rnong), ''ka, n.'' brass or bronze.}} {{hi|'''Nong'''{{=}} a prefix denoting a doer or agent; (as, u ''nong''tuh); a resident of a village (as, u ''nong''-Mawkhar, u ''nong''-Sohra, etc.)}} {{hi|'''Nongkhaii,''' ''u'' or ''ka, n.'' a merchant, a trader. [''Imit.'' nongkhaii-nongpateng.]}} {{hi|'''Nongkhát,''' ''ka, n.'' rent (of land). ''See'' ''Báiwái.''}} {{hi|'''Nongkheiñksúid,''' ''u, n.'' a man who cures diseases or propitiates evil spirits by means of sacrifices, a diviner. [''Imit.'' nong-kheiñksúid-nongkheiñkhrei.]}} {{hi|''''nongkhynráw,''' ''ka, n.'' what one earns while unmarried. [''Imit.'' ’nongkhynráw-’nongkhyndeiñ.]}} {{hi|'''Nongkitnong,''' ''u'' or ''ka, n.'' a coolie, a porter. [''Imit.'' nongkitnong-nongkitni.]}} {{hi|'''Nongkylliang,''' ''ka, n.'' a compensation, retribution.}} {{hi|'''Nongkyndong,''' ''n.'' a person who lives in an out-of-the-way village, a villager. [''Imit.'' nongkyndong-nongkynshrot.]}} {{hi|''''nongkynti,''' ''ka, n.'' personal property.}} {{hi|'''Nongiapam,''' ''n.'' a fighting man; a soldier.}} {{hi|'''Nonglehpalat,''' ''n.'' a transgressor, an offender. [''Imit.'' nonglehpalat-nonglehpaliang.]}} {{hi|''''nonglieh,''' ''ka, n.'' a platinum-like metal. [''Imit.'' ’nonglieh-’nong’tem.]}} {{hi|'''Nongphira,''' ''u, n.'' a watchman.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>†</nowiki> Bengali.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>‡</nowiki> English.}}</noinclude> brryxai4jzfgx6mafkuwac9qmqneegp 104 456495 1359952 2026-08-19T05:00:20Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359952 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||145|}}</noinclude>{{rh|NONGMUNA||NUJOR}} {{hi|'''Nongmuna,''' ''ka, n.'' a specimen, a pattern.}} {{hi|'''Nongphlang,''' ''ki, n.'' the Khasis living on the higher plateau of the Hills (as the Shella people call them).}} {{hi|'''Nongra,''' ''ka, n.'' any worn-out old brass vessel.}} {{hi|'''Nongrim,''' ''ka, n.'' foundation; site of an abandoned village.}} {{hi|'''Nongsám,''' ''ka, n.'' silver, gold or whatever is burnt in the funeral pyre with the dead body, and which those who look after the burning of the dead body divide among themselves. [''Imit.'' nongsám-nongpiet.]}} {{hi|'''Nongsáid-thma,''' ''u, n.'' a politician; a babbler. [''Imit.'' nongsáidthma-nongsáidktien.]}} {{hi|'''Nongsharái,''' ''n.'' a cowherd, a pastor.}} {{hi|''''nong-tem,''' ''ka, n.'' a yellowish brass. [''Imit.'' ka nonglieh-ka nongtem.]}} {{hi|'''Nongtymmen,''' ''ka, n.'' ancestral property; an heirloom. [''Imit.'' nongtymmen-nongsan.]}} {{hi|'''Nongwei,''' ''u, n.'' a stranger. [''Imit.'' nongwei-nong-ár.]}} {{hi|'''Noh,''' ''v.'' to throw into;—''ad.'' away; (ia-) to add a little quantity or number in excess of that sold or bought.}} {{hi|'''Nohblei,''' ''v.'' to throw away the idols after the ceremonies of worship are over. [''Imit.'' nohblei—noh-dken.]}} {{hi|'''Nohmynsiem,''' ''v.'' to be low-spirited; to sigh.}} {{hi|'''Noh-práh''' (’nái-), ''u, n.'' December.}} {{hi|'''Nohrem,''' ''v.'' to be a cause of offence to the gods or spirits.}} {{hi|'''Nohtasor,''' ''ka, n.'' a silk ''dhoti,'' a piece of cloth worn by males round the loins.}} {{hi|'''Nohtah,''' ''ka, n.'' a ladder made of a single piece of wood with steps cut into it, a temporary bridge.}} {{hi|'''Nohteh''' (''colloquial enclitic word''), ''ad.'' very much, [as, "ka krem kaba jylliew ''nohteh.''"]}} {{hi|'''Noi,''' ''u, n.'' a small bamboo pipe, especially one for applying to the hole of a ''hookah'' when smoking.}} {{hi|'''Noi-sha,''' ''u, n.'' a pipe fixed to the cocoa-nut shell of a ''hookah.''}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Nuksa,''' ''ka, n.'' a figure, a pattern, a picture, a plan.}} {{hi|'''Núd,''' ''v.'' to dare.}} {{hi|''''núd''' (''abbrev.'' of dohnúd), ''u, n.'' the liver; the heart.}} {{hi|''''núid,''' ''ka, n.'' a piece of fruit cut in the shape of a prism.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Nújor,''' ''v.'' to scrutinise, examine, compare.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> cpqog1vplxl81hoben504k8safeozgb 104 456496 1359955 2026-08-19T05:02:40Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359955 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||146|}}</noinclude>{{rh|’NUP||-OP}} {{hi|''''nup''' (''abbrev.'' of knup), ''ka, n.'' a Khasi leaf-umbrella, somewhat like a shell, (as, ka ’''nup''-Mawiang{{=}}a ''knup'' made and brought from Mawiang).}} {{hi|'''Núp,''' ''ka, n.'' the seed of a certain creeper growing in a pod used by the Khasis in washing their heads.}} {{hi|'''Núp-khohsiew,''' ''ka, n.'' the knee-cap.}} {{hi|'''Núr,''' ''ka, n.'' a channel, a ditch, a drain.}} {{hi|<nowiki>†</nowiki>'''Nurok,''' ''ka, n.'' hell.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Nusip,''' ''ka, n.'' luck.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Nuti,''' ''ka, n.'' a prostitute.}} {{hi|'''Nyngkong,''' ''a.'' first, beginning. [''Imit.'' nyngkong-nyngsháp.]}} {{hi|'''Nylla,''' ''a.'' pure, unalloyed.}} {{hi|'''Nyllong,''' ''ka, n.'' the rectum.}} {{c|O.}} {{hi|'''O'''—The fourteenth letter in the Khasi Alphabet.}} {{hi|'''O!''' ''Interj.'' oh! ah!}} {{hi|'''Ong,''' ''v.'' to say, to tell;—''ong la,'' ''conj.'' if in case, (as, "''ong la'' dei ia nga, nga la shoh ia phi").}} {{hi|'''Oh,''' ''v.'' to cut, to notch.}} {{hi|'''Oh-kuna,''' ''v.'' to impose a fine. [''Imit.'' oh-kuna-oh-káid.]}} {{hi|'''Oh-jri,''' ''v.'' to tap an Indian rubber-tree.}} {{hi|'''Oh-shrong,''' ''v.'' to cut or notch ornamentally; to carve. [''Imit.'' oh-shrong-oh-shrub.]}} {{hi|'''Oh-tah,''' ''v.'' to cut slightly at short intervals, to tap.}} {{hi|'''Oi,''' (a verbal answer),—yes, here I am.}} {{hi|'''On,''' (leit-), ''v.'' to go along with, to reach at.}} {{hi|'''Onksúid,''' ''v.'' to throw away things for propitiating a devil.}} {{hi|'''On-kurim''' (leit-), ''v.'' to accompany a bridegroom to the house of a bride.}} {{hi|'''On-nong''' (leit-), ''v.'' to go and carry a load on hire to its destination. [''Imit.'' on-nong-on-ni.]}} {{hi|'''On-rong,''' ''v.'' to present anything, especially liquor, to the spirit of the dead person at the time when sacrifices are made on his behalf. [''Imit.'' on rong-on rup.]}} {{hi|'''-Op''' (a suffix){{=}}by suffocation, (as in the words, iap-''op,'' set-''op,'' etc).}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>†</nowiki> Bengali.}}</noinclude> syle1ioy3y753j0o78a87ngyq87ekyh 104 456497 1359957 2026-08-19T05:06:01Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359957 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||147|}}</noinclude>{{rh|ÓR||PADAT}} {| |- | '''Ór,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to crack, to break into chinks. |- | '''Órpait,''' |} {{hi|'''Or-or''' (s'aid), ''ad.'' very (warm), [as, "nga sngew s'aid ''or-or'' hapoh ka nep."]}} {{hi|'''Ot,''' ''v.'' to cut, to mow, to reap.}} {{hi|'''Ot-balang,''' ''v.'' to excommunicate from church membership.}} {{hi|'''Ot-doh,''' ''v.'' (''lit.'' to cut flesh—hence, to kill an animal for eating purposes.) [''Imit.'' ot-doh ot-kah.]}} {{hi|'''Ot-sher,''' ''v.'' to circumcise.}} {{c|P.}} {{hi|'''P'''—The fifteenth letter in the Khasi Alphabet.}} {{hi|'''Pa,''' ''i, n.'' father.}} {{hi|'''-Pa,''' — a repeating particle, as in the word leh ''pa''-leh{{=}}to continue to do.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Paka,''' ''ad.'' complete, satisfactory, ''pucca'';—''iing-paka, n.'' a stone-walled house.}} {{hi|'''Pakang,''' ''v.'' to flow in a jet; to shoot forth.}} {{hi|'''Pakái,''' ''ka, n.'' a share, a part allotted, a turn;—''ad.'' as a reflective act, [as "nga kren ia kiwei, nang sngewrem ''pakái'' ma phi?"]}} {{hi|''''pakha,''' ''u, n.'' a male-relative (father's side).}} {{hi|'''Pakha,''' ''ka, n.'' a fan, a ''punkah''; a species of palm.}} {{hi|'''Pakhang,''' ''v.'' to hinder, to obstruct, to block.}} {{hi|'''Pakhár,''' ''v.'' to throw away to a distance.}} {{hi|'''Pakhing,''' ''v.'' to resist. Same as ''iakhing.''}} {{hi|'''Pakhop,''' ''v.'' to strive against or resist when dragged.}} {{hi|'''Pakhúd,''' ''v.'' to pull or drag along the ground.}} {{hi|'''Pakhynnah,''' ''i, n.'' a paternal uncle (father's younger brother).}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Paki''' (iing-), ''ka, n.'' a house roofed and walled with bricks.}} {{hi|'''Pakór,''' ''v.'' to unite in sexual intercourse (applicable to beasts only), to cover.}} {{hi|'''Pád,''' ''n.'' a measurement from the tip of the middle right-hand finger right across the chest to the tip of the middle left-hand finger, both hands being extended horizontally.}} {{hi|'''Padai,''' ''v.'' to swing.}} {{hi|'''Padàn,''' ''v.'' to obstruct, to hinder, to interfere.}} {{hi|'''Padat,''' ''v.'' to throw to a distance (said of a heavy object).}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> sb1hcn6hxhoiwyqlv1e9pit9qw4scd3 104 456498 1359958 2026-08-19T05:07:57Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359958 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||148|}}</noinclude>{{rh|PADIAH||PAHARA}} {{hi|'''Padiah,''' ''v.'' to play on a small drum; to multiply words unnecessarily; to meddle.}} {| |- | '''Padok,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ka, n.'' the bladder of a fish. |- | '''Pdok,''' |} {{hi|'''Padoi,''' ''v.'' to swing.}} {{hi|'''Padóm,''' ''v.'' to drag roughly.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Padri,''' ''n.'' a clergyman, a missionary. Same as ''Phajri.''}} {{hi|'''Padún,''' ''a.'' slightly curved or sloping.}} {{hi|'''Pang,''' ''v.'' to become ill.}} {{hi|'''P'ang,''' ''v.'' to straddle. Same as ''Pyang.''}} {{hi|'''Pangah,''' ''v.'' to move the head from side to side; to jolt, to express dissent, to dissent. [''Imit.'' pangah-pangaiñ.]}} {{hi|'''Pang-at-top,''' ''v.'' to have dropsy.}} {{hi|'''Pang-bhur,''' ''v.'' to have epilepsy.}} {{hi|'''Pang-khlieh,''' ''v.'' to have a cold. [''Imit.'' pangkhlieh-pangreng.]}} {{hi|'''Pangkhmat,''' ''v.'' to have pain in the eyes, to be opthalmic.}} {{hi|'''Pangkhrew,''' ''ka, n.'' a wasting or chronic disease. [''Imit.'' pang-khrew-pangkhriap.]}} {{hi|'''Pangkuhek,''' ''ka, n.'' hysteria.}} {{hi|'''Pangdohnúd,''' ''v.'' to be heart-rending, to be painful at heart. [''Imit.'' pangdohnúd-dohnám.]}} {{hi|'''Pang-iap-iong,''' ''ka, n.'' a mildew, blight.}} {{hi|'''Pang-iapshiliang,''' ''v.'' to have palsy, to be paralytic.}} {| |- | '''Pang-mat,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to have rheumatism. [''Imit.'' pangmat-pang-pung.] |- | '''Pang-sh'ing,''' |} {{hi|'''Pangmet,''' ''v.'' to suffer from fatigue or pain all over the body as from over-exertion or beating; wounded in feelings; pain. [''Imit.'' pangmet-pangphát.]}} {{hi|'''Pangiong,''' ''ka, n.'' ''kalá-ázár.''}} {{hi|'''Pangshipai,''' ''ka, n.'' influenza.}} {{hi|'''Pah,''' ''v.'' to cry (as an animal or a bird); to allure; to bait; to feed.}} {{hi|'''Pah-ding,''' ''v.'' to set fire to.}} {{hi|'''Pah-shalyngngiang,''' ''kaba, n.'' the whistle-like sound often heard within the ear.}} {{hi|'''Pahám,''' ''ka, n.'' a valley.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pahara''' (ap), ''v.'' to guard as a sentinel.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 18oh42h5ug739xo489j1uk2mbdo7clg 1359959 1359958 2026-08-19T05:08:25Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 1359959 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||148|}}</noinclude>{{rh|PADIAH||PAHARA}} {{hi|'''Padiah,''' ''v.'' to play on a small drum; to multiply words unnecessarily; to meddle.}} {| |- | '''Padok,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ka, n.'' the bladder of a fish. |- | '''Pdok,''' |} {{hi|'''Padoi,''' ''v.'' to swing.}} {{hi|'''Padóm,''' ''v.'' to drag roughly.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Padri,''' ''n.'' a clergyman, a missionary. Same as ''Phajri.''}} {{hi|'''Padún,''' ''a.'' slightly curved or sloping.}} {{hi|'''Pang,''' ''v.'' to become ill.}} {{hi|'''P'ang,''' ''v.'' to straddle. Same as ''Pyang.''}} {{hi|'''Pangah,''' ''v.'' to move the head from side to side; to jolt, to express dissent, to dissent. [''Imit.'' pangah-pangaiñ.]}} {{hi|'''Pang-at-top,''' ''v.'' to have dropsy.}} {{hi|'''Pang-bhur,''' ''v.'' to have epilepsy.}} {{hi|'''Pang-khlieh,''' ''v.'' to have a cold. [''Imit.'' pangkhlieh-pangreng.]}} {{hi|'''Pangkhmat,''' ''v.'' to have pain in the eyes, to be opthalmic.}} {{hi|'''Pangkhrew,''' ''ka, n.'' a wasting or chronic disease. [''Imit.'' pang-khrew-pangkhriap.]}} {{hi|'''Pangkuhek,''' ''ka, n.'' hysteria.}} {{hi|'''Pangdohnúd,''' ''v.'' to be heart-rending, to be painful at heart. [''Imit.'' pangdohnúd-dohnám.]}} {{hi|'''Pang-iap-iong,''' ''ka, n.'' a mildew, blight.}} {{hi|'''Pang-iapshiliang,''' ''v.'' to have palsy, to be paralytic.}} {| |- | '''Pang-mat,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to have rheumatism. [''Imit.'' pangmat-pang-pung.] |- | '''{{nowrap|Pang-sh'ing,}}''' |} {{hi|'''Pangmet,''' ''v.'' to suffer from fatigue or pain all over the body as from over-exertion or beating; wounded in feelings; pain. [''Imit.'' pangmet-pangphát.]}} {{hi|'''Pangiong,''' ''ka, n.'' ''kalá-ázár.''}} {{hi|'''Pangshipai,''' ''ka, n.'' influenza.}} {{hi|'''Pah,''' ''v.'' to cry (as an animal or a bird); to allure; to bait; to feed.}} {{hi|'''Pah-ding,''' ''v.'' to set fire to.}} {{hi|'''Pah-shalyngngiang,''' ''kaba, n.'' the whistle-like sound often heard within the ear.}} {{hi|'''Pahám,''' ''ka, n.'' a valley.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pahara''' (ap), ''v.'' to guard as a sentinel.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> o5jlvwrq9usn5qccp3d4qa2aeajkta8 104 456499 1359960 2026-08-19T05:09:33Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||149|}}</noinclude>{{rh|PAHEB||PALNGANG}} {{hi|'''Paheb,''' ''i, n.'' a grandfather (''i.e.'' father's father); a respectful appellation of an old man.}} {{hi|'''Pahúh,''' ''a.'' overflowing, abundant. [''Imit.'' pahúh-pahai.]}} {{hi|'''Pái,''' ''u, n.'' sugarcane; ''v.'' to pare (a stick) as with a ''daw.''}} {{hi|'''Pài,''' ''ka, n.'' a number {{=}} 20 kani {{=}} 8,000.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Paia,''' ''u, n.'' a pillar.}} {{hi|'''Páid,''' ''u, n.'' crowd, ''same as'' "páit"; ''ad.'' chatteringly.}} {{hi|'''Páidbhùr,''' ''u, n.'' common ignorant people.}} {{hi|'''Páidkár,''' ''u, n.'' people of no position, the mob, the masses.}} {{hi|'''Paila,''' ''u, n.'' a coral bead.}} {{hi|'''Paila-sada,''' ''u, n.'' a string of coral beads without gold beads.}} {{hi|'''Pailen,''' ''u, n.'' water-fungus;—''a.'' bald.}} {{hi|'''Pàiñ,''' ''ka, n.'' solder, cement, a joint.}} {{hi|'''Pàiñtali,''' ''u, n.'' a chisel.}} {{hi|'''Pairah''' (soh), ''u, n.'' a kind of fruit much used by the Khasis for washing clothes. [''Hind.'' ritha.]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Paisa,''' ''ka, n.'' a pice, ¼ anna. [''Imit.'' paisa-pailaiñ.]}} {{hi|'''Pàit,''' ''v.'' to crack, to break.}} {{hi|'''Páit,''' ''u, n.'' a crowd;—''v.'' to open by placing the finger on one side of an aperture.}} {{hi|'''Paitdohnúd,''' ''a.'' heart breaking. [''Imit.'' paitdohnúd-paitdohnám.]}} {{hi|'''Paitpuraw,''' ''n.'' a small bird of blackish colour and having a crest and a little patch of red fur under the tail; a ''bulbul.''}} {{hi|'''Pajait,''' ''v.'' to pull with a jerk.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pajama,''' ''ka, n.'' pyjama.}} {{hi|'''Pajih,''' ''ad.'' aloof, at some distance, [as, "ieng ''pajih,'' wat iatur eh hajan."]}} {{hi|'''Pajut,''' ''v.'' to pull up a heavy thing.}} {{hi|'''Pajuwa,''' ''ka, n.'' a kiln (also spelt "Pajwa").}} {{hi|'''Palat,''' ''v.'' to exceed, to trespass; passed (as, "u dang palat dang kumne myntan").}} {{hi|'''Palat-paliang,''' ''a.'' distantly related.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Palki,''' ''ka, n.'' palanquin.}} {{hi|'''Palei,''' ''a.'' innocent, simple, quiet, calm.}} {{hi|'''Palngang,''' ''a.'' having a round small head, [as, "u briew uba ''palngang'' ka khlieh."]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 3x5wtai3vd15y06ysdngsgxt3jwde63 104 456500 1359961 2026-08-19T05:11:23Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359961 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><div style="width:60%; margin-left:auto; text-align:justify; font-size:smaller; margin-right:0;"> Il primate ungherese Vaszary portò seco da Budapest una monaca per preparargli cibi ungheresi; la monaca infatti ogni giorno dal convento ove risiede gli manda il pranzo entro il Conclave. {{Right|(''Il Resto del Carlino'', 3 agosto 1903).}}</div> {{Center|III.}} {{Ppoem| C....., Pulinera, et acapí? Guerda ste Cardinel, ch’ l’ è un ungares, Che la nostra cusena l’ an i pies E l’ ha una sora ch’ us l’ è tolta dri! La cusena? Sarala una busí? Se pr’ e’ magnè l’ aveva stal pretes, Parchè n’ al tolt un fre d’ e’ su paes, Che i fre i’ è pratich d’ totti al luvarí?<ref>''luvarí'': ghiottonerie</ref> Coma? Una sora l’ ha da vni in sutana D’ in Budapest, cun lò, par fei la spoia?<ref>''spoia'': sfoglia</ref> S’ um la vò dè d’ intendar, us ingana! Um ha da di ch’ us è cavé la voia, Salvend l’ unor d’ la porpura rumana, D’ gudes un viazz par gnit cun la su troia! }} <noinclude>{{Center|— 259 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> aiyfjd8vso8hlb3x3jnexgdd473fld8 104 456501 1359962 2026-08-19T05:11:45Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359962 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||150|}}</noinclude>{{rh|PALNGÁW||PARA-BA-EH}} {{hi|'''Palngáw,''' ''a.'' round and small (head).}} {{hi|'''Palhiw,''' ''a.'' with sunken eyes, [as "u briew uba ''palhiw'' ki khmat kumba la khlong."]}} {{hi|'''Pali,''' ''ka, n.'' one's turn.}} {{hi|'''Palong,''' ''ka, n.'' a bedstead; a soap-bubble.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Palwan,''' ''u, n.'' an athlete.}} {{hi|'''Pam,''' ''v.'' to cut, to win (in gambling).}} {{hi|'''Pamblang,''' ''ka, n.'' the Durga Poojah.}} {{hi|'''Pamthwat,''' ''v.'' to skirmish; to fell a number of trees in a place.}} {{hi|'''Pán,''' ''v.'' to ask, to demand.}} {{hi|'''Pàn'''—(a ''prefix''){{=}}what is tied round [as, in the words—''pan''poh, ''pan''ti, ''pan''khyllong, etc.]}} {{hi|'''Pànkhyllong,''' ''ka, n.'' a knot of hair on the head.}} {{hi|'''Pánkwah,''' ''v.'' to wish for what is wrong or bad [as, "lada phi ''pánkwah'' eh ban duk, phi'n jin da duk shisha"]; to court.}} {{hi|'''Pànjung,''' ''ka, n.'' a bladder.}} {{hi|'''Pánpoh,''' ''ka, n.'' a girdle, a belt.}} {{hi|'''Pánsngiat,''' ''ka, n.'' a crown.}} {{hi|'''Panshandi,''' ''ka, n.'' a very small tortoise.}} {{hi|'''Panshandi-dem-lór-khah,''' ''phr.'' a wife who is eagerly expecting the return of her profligate husband.}} {{hi|'''Panti,''' ''ka, n.'' a strip of cloth tied round the left wrist to protect against the impact of the bowstring when shooting arrows.}} {{hi|'''Pán-'tien-sâid,''' ''kaba, n.''—in a battle array, before any of the parties commences to give battle, an address is generally made by either of the contending parties to justify their own cause; such a form of address is called ''kaba pán-'tien-sâid.''}} {{hi|'''Pap,''' ''ka, n.'' sin, transgression, fault (same as ''pop'').}} {{hi|'''Papun,''' ''u, n.'' an unfortunate fellow.}} {{hi|'''Pár,''' ''v.'' to creep, to crawl;—''ka, n.'' a mine, a quarry.}} {{hi|'''Para,''' ''u,'' or ''ka, n.'' a younger brother or sister.}} {{hi|'''Para''' (''prefix'') {{=}} one associated in common interests, occupation, etc., with another, as in the words ''para''-Khasi, ''para''-nongshún, ''para''-mrád, ''para''-khynráw, etc.,}} {{hi|'''Para-ba-eh,''' ''phr.'' of equal strength, resources, etc., to match with an opponent.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 5y7tsu5a071ia206xpyhzw7u6k93l4y 104 456502 1359963 2026-08-19T05:12:54Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359963 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||151|}}</noinclude>{{rh|PARA-BRIEW||PASOH}} {{hi|'''Para-briew,''' ''u, n.'' having no relationship either by blood or marriage; a fellow-man.}} {{hi|'''Para-kha,''' (shi-), ''a.'' a relationship between children of brothers.}} {{hi|'''Para-khér-paramér,''' ''u, n.'' a neighbour.}} {{hi|'''Para-ksiew,''' ''u, n.'' grandnephew or niece on the mother's side.}} {{hi|'''Para-kynsi,''' ''ka, n.'' wife's younger sister or husband's younger brother.}} {{hi|'''Paramynshong,''' ''u, n.'' a husband of one's wife's sister.}} {{hi|''''parád,''' ''i, n.'' a maternal grandfather.}} {{hi|'''Para-shnong,''' ''n.'' a person of the same village; a co-villager. [''Imit.'' parashnong-para-tháw.]}} {{hi|'''Para-shongkha,''' ''u, n.'' a man who marries in the same family. [''Imit.'' u-para-shongkha-parashongmàn].}} {{hi|'''Para-trái,''' ''ki, n.'' persons who have a concern in the matter. [''Imit.'' para trai-para dkhuh] ''u,'' or ''ka,'' brother or sister of the same parent.}} {{hi|'''Pariah-parai,''' ''a.'' having engaging manners.}} {{hi|'''Paring,''' ''v.'' to pull or tug.}} {{hi|'''Paro,''' ''n.'' a pigeon.}} {{hi|'''Paron,''' ''ka, n.'' a basket placed in the channel of a streamlet for catching fish.}} {{hi|'''Partúh,''' ''n.'' (see "pyrtuh").}} {{hi|'''Parum-pareh,''' ''a.'' many, in great numbers (of persons only.)}} {{hi|'''Pasa,''' ''ka, n.'' luck.}} {{hi|'''Pasan,''' ''i, n.'' an uncle (father's elder brother).}} {{hi|'''Pasngoh,''' ''v.'' to strike the head against anything repeatedly.}} {{hi|'''Pashat,''' ''v.'' to hand anything to a person by throwing it up gently.}} {{hi|'''Pashait,''' ''v.'' to splash up water by striking with the sole of the foot sideways against it, to spatter.}} {{hi|'''Pashing,''' ''ad.'' on the side, sideways.}} {{hi|'''Pashór,''' ''v.'' to drag, to handle roughly.}} {{hi|'''Pashór-kait,''' ''ka, n.'' plantain flower.}} {{hi|'''Pasiang,''' ''a.'' inclining or sloping; peaceful, flowing (speech), social.}} {{hi|'''Pasiaw,''' ''v.'' to whisper.}} {{hi|'''Pasied,''' ''v.'' to splutter.}} {{hi|'''Pasoh,''' ''ka, n.'' the fleshy part of the body, the muscles.}}<noinclude></noinclude> bj2rxm38r8xgmrgiifzi37hfe54u0kf 104 456503 1359964 2026-08-19T05:16:39Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359964 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|IV.}} {{Ppoem| Cossa vut? Stamatena da clazion Avemia la pulenta cun i usell, Un piatt che, adess cun è la su stason, L’ è piò bon d’ i caplett e d’ i turtell. Mo cossa vut? S’ a mastigheva un pcon Us farmeva in t’ e’ bus d’ i garganell E a staseva a guardé com un coion La magneda ch’ daseva i mi burdell. Alora um fa mí moi: «Coss’ et? Sit mat? Et di pinsir pr’ e’ Pepa nov, ch’ i stenta A numinel e ch’ in l’ ha incora fatt?». E mè allora ai ho arspost: «Sta ben attenta: Mè ai ho pr’ e’ c.... e’ Pepa e al su zavatt, Mo l’ è ch’ ui è una mosca in t’ la polenta!».}} <noinclude>{{Center|— 260 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> sleheu6knah2lnmg5hfm305nh14on7z 104 456504 1359965 2026-08-19T05:20:36Z Ganjidvd 743383 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1359965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|V.}} {{Ppoem| Mo se e’ Spiritusant dal volt e’ stà Par elezzar un Pepa anca tri mis, E’ vò di, Pulinera, ch’ lè indecis, Ch’ e’ dobita, ch’ e’ zerca, ch’ un e’ sa. E adess avrebb savè da quand in qua Sta terza pert d’ Iddio, coma ch’ i dis, Ch’ e’ sa tott, ch’ e’ ved tott d’ in Paradís, L’ intaress d’ la su Cisa un è savrà? Mo s’ l’ è dogma ch’ l’ è un Spirit banadett Ch’ l’ ispira i Cardinel e ch’ e’ sa tott E’ Pepa nov, parchè in l’ ha incora elett? Donca si perd e’ temp senza custrott, Sti Cardinel, e’ bsogna ch’ l’ epa dett: «Numiné chi ch’ uv pe, che mè am n’ infott!» }} <noinclude>{{Center|— 261 —}}</noinclude><noinclude></noinclude> 017c20a4te53qldtjrcn99ehtlbreux 1359967 1359965 2026-08-19T05:22:11Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359967 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|V.}} {{Ppoem| Mo se e’ Spiritusant dal volt e’ stà Par elezzar un Pepa anca tri mis, E’ vò di, Pulinera, ch’ lè indecis, Ch’ e’ dobita, ch’ e’ zerca, ch’ un e’ sa. E adess avrebb savè da quand in qua Sta terza pert d’ Iddio, coma ch’ i dis, Ch’ e’ sa tott, ch’ e’ ved tott d’ in Paradís, L’ intaress d’ la su Cisa un è savrà? Mo s’ l’ è dogma ch’ l’ è un Spirit banadett Ch’ l’ ispira i Cardinel e ch’ e’ sa tott E’ Pepa nov, parchè in l’ ha incora elett? Donca si perd e’ temp senza custrott, Sti Cardinel, e’ bsogna ch’ l’ epa dett: «Numiné chi ch’ uv pe, che mè am n’ infott!» }} <noinclude>{{Center|— 261 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> 16fve0x9dacylepozf7xl4zqu6ayy87 104 456505 1359966 2026-08-19T05:20:37Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||152|}}</noinclude>{{rh|PASWIA||PÁWKHMAT}} {| |- | '''Paswia,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to whiz. |- | '''Paswut,''' |} {{hi|'''Pat,''' ''ad.'' again,—''v.'' to fall.}} {{hi|'''Pata,''' ''ka, n.'' a patta; a licensed liquor-shop.}} {{hi|'''Patán,''' ''v.'' to pull on both sides.}} {{hi|'''Patar,''' ''v.'' to tear to pieces as with the teeth.}} {{hi|'''Pateng,''' ''n.'' a joint or link;—''ad.'' indirectly, through another source (as, nga ''ioh-pateng'' ia kane ka shithi na kiwei pat ki briew).}} {{hi|'''Patengbynriew,''' ''ka, n.'' a generation.}} {{hi|'''Pateng-pateng,''' ''ad.'' at every interval or stage.}} {{hi|'''Pateng-la-pateng,''' ''ad.'' from generation to generation.}} {{hi|'''Pathár,''' ''ka, n.'' the width or stretch of a ford or stream.—''a.'' thoughtless, heedless.}} {{hi|'''Pathat,''' ''v.'' to snap (a thread).}} {{hi|'''Patháw,''' ''n.'' a squash gourd. (''Hind.'' kádu).}} {{hi|'''Pathi,''' ''u, n.'' betel, ''pán'' (as, called by the Nongkrem, Mylliem and the Synteng people).}} {{hi|'''Patiaw,''' ''v.'' (used in negative expressions, with ''ym''), to give ear to, to care.}} {{hi|'''Patied,''' ''v.'' to strike or knock against, ''e.g.,'' to bully; to spatter.}} {{hi|'''Patiew,''' ''n.'' the purlin.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Patloi,''' ''u, n.'' a thick brass cooking vessel. (''Hind.'' batloi.)}} {{hi|<nowiki>‡</nowiki>'''Patlun,''' ''ka, n.'' pantaloons, trousers.}} {{hi|'''Patoh,''' ''v.'' to hit with a stone or ball that has touched the ground on its way; to ricochet.}} {{hi|'''Patóm,''' ''v.'' to drag by the hair.}} {{hi|'''Pator,''' ''u, n.'' an officer in the Synteng district next in position to a Daloi, a minister.}} {{hi|'''Patrong,''' ''v.'' to pull or clutch by the hair.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Patsha,''' ''n.'' an Emperor.}} {{hi|'''Páw,''' ''v.'' to seem, to appear, to be evident.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pawa,''' ''ka, n.'' a powa, ¼ of a seer.}} {{hi|'''Pawang,''' ''v.'' to swing, to swagger.}} {{hi|'''Pawái,''' ''ad.'' unsteadily (to walk, to stagger).}} {{hi|'''Páwbynriew,''' ''v.'' to be in a tolerably good position.}} {{hi|'''Páwkhmat,''' ''v.'' to be prominent, to be present.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.{{gap}}{{!}}{{gap}}<nowiki>‡</nowiki> English.}}</noinclude> hlo8ylhsw1ltm27qyw09qxkop48h1en 104 456506 1359968 2026-08-19T05:24:30Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359968 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||153|}}</noinclude>{{rh|PÁW-PEN-RYNGKEW||PEITMAT}} {{hi|'''Páw-pen-ryngkew,''' ''v.'' to have the real state of things brought to light.}} {{hi|'''Páw-ráiñ,''' ''v.'' to be exposed to shame.}} {{hi|'''Pda,''' ''v.'' to throw to the farthest distance possible.}} {{hi|'''Pda-khár-ei,''' ''kaba, n.'' an arrow shooting competition in which he who shoots the farthest obtains all the arrows shot.}} {{hi|'''Pdang,''' ''v.'' to crack.}} {{hi|'''Pdam,''' ''v.'' to come to an end, to be over; to cease; to be disappointed.}} {{hi|'''Pdeng,''' ''ka, n.'' the middle.}} {{hi|'''Pdem,''' ''v.'' to steep, to incubate.}} {{hi|'''Pdiang,''' ''v.'' to receive, to accept.}} {{hi|'''Pdiang-Balang,''' ''v.'' to receive into the church membership (Christian).}} {{hi|'''Pdiet,''' ''v.'' to open by placing the finger on one side of an aperture.}} {{hi|'''Pdok,''' ''ka, n.'' the bladder of a fish.}} {{hi|'''Pdot,''' ''u, n.'' the throat, Adam's apple.}} {{hi|'''Pdung,''' ''ka, n.'' a circular sieve or winnowing circular flat basket.—''v.'' to blister.}} {{hi|'''Pduh,''' ''v.'' to strike with a stout or heavy stick on the head, to thwack.}} {{hi|'''Peh,''' ''v.'' to winnow;—''a.'' not going in a straight line when shot, like a bad winged arrow.}} {{hi|''''péh''' (''abbrev.'' of spéh), ''u, n.'' a spike, a stake (as, "u ''péh'' sylli").}} {{hi|''''péh-dyngkhiet,''' ''u, n.'' a porcupine quill.}} {{hi|''''péh-sylli,''' ''u, n.'' a very sharp spike made from a species of bamboo called u ''sylli''; a ready-witted man.}} {{hi|'''Pei,''' ''a.'' having a hole;—''v.'' to penetrate.}} {{hi|'''Peibylla,''' ''v.'' to be pierced right through, to pass clean through.}} {{hi|'''Peidohsáw,''' ''v.'' to be cut to the quick or to the sensitive flesh.}} {{hi|'''Peiñ''' (ia-), ''v.'' to barter, to exchange.}} {{hi|'''Peit,''' ''v.'' to look at, to gaze; to be awake.}} {{hi|'''Peitkynriang,''' ''v.'' to squint.}} {{hi|'''Peitngór,''' ''v.'' to stay up at night.}} {{hi|'''Peitmat,''' ''v.'' to be awake or conscious; to be healthy;—''a.'' good looking (person). [''Imit.'' peitmat-peit-mut.]}}<noinclude></noinclude> 5ra6qcxj05aipbb6gcs7b00amsdmeox 104 456507 1359969 2026-08-19T05:25:30Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359969 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||154|}}</noinclude>{{rh|PEIT'MAT-DONG||PHAN}} {{hi|'''Peit'mat-dong,''' ''v.'' to look through the corner of the eye, to look suspiciously.}} {{hi|'''Peit'matlieh,''' ''v.'' to show the white of the eye.}} {{hi|'''Peitmiet,''' ''v.'' to stay up at night. [''Imit.'' peitmiet-peit-iong.]}} {{hi|'''Peit-seh,''' ''v.'' to stare vacantly.}} {{hi|'''Peitshin,''' ''v.'' to observe or mark the form or manner of a person.}} {{hi|'''Peitshongshán,''' ''v.'' to look with a suspicious eye.}} {{hi|'''Pem-pem,''' ''ad.'' lukewarm; not tasty.}} {{hi|'''Pen,''' ''n.'' a number{{=}}80 (of fruits, red pepper, etc.)}} {{hi|''''pen''' (''abbrev.'' of soh-pen), ''u, n.'' a wild earthnut.}} {{hi|'''Pep,''' ''v.'' to desist from going or from doing a thing.}} {{hi|'''Pér,''' ''v.'' to float;—''a.'' light, careless.}} {{hi|'''Pet,''' ''v.'' to buy rice or any kind of cereals.}} {{hi|''''pet''' (''abbrev.'' of soh-pet), ''u, n.'' the navel.}} {{hi|''''pet-káw,''' ''u, n.'' an umbilical hernia.}} {{hi|'''Pha,''' ''pers. pro. fem.'' thou,—''v.'' to risk, to jeopardize, to hazard.}} {{hi|'''Phang,''' ''ka, n.'' quarter, side, allotted part.}} {{hi|''''phang-ér,''' ''ka, n.'' a periodical continuous wind which blows towards the end of the cold season.}} {{hi|'''Phah,''' ''v.'' to send, to despatch; to order for.}} {{hi|'''Phahkhot,''' ''v.'' to send for.}} {{hi|'''Phahkylli,''' ''v.'' to propose to (a girl). [''Imit.'' phahkylli-phahpyrthew.]}} {{hi|'''Phái,''' ''v.'' to turn.}} {{hi|'''Phaik poh-u-Blei,''' ''phr.'' to favour, to take a favourable consideration (''lit.'' to face).}} {{hi|'''Phái-khmat,''' ''v.'' to face.}} {{hi|'''Phái-dien,''' ''v.'' to turn backwards.}} {{hi|'''Phak,''' ''ad.'' violently, [as, "nga ioh-i ba u saheb u tháp ''phak'' ia u mali."]}} {{hi|'''Phalang,''' ''v.'' to reflect, to rebound.}} {{hi|'''Phaliep,''' ''a.'' slightly inclined or cut.}} {{hi|'''Phaloh,''' ''v.'' to splash over, to spurt, to spill.}} {{hi|'''Phalór,''' ''ka, n.'' a gate.}} {{hi|'''Phalúp,''' ''v.'' to beat with a big stick; to hew out roughly.}} {{hi|'''Phan,''' ''u, n.'' a potato; a household god. [''Imit'' u phan-u-kyrpád.]}}<noinclude></noinclude> n7olldpw1fh8l67hhaf6md53zg7669r 104 456508 1359970 2026-08-19T05:26:46Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359970 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||155|}}</noinclude>{{rh|PHANANG||PHAWUR-PHAWER}} {{hi|'''Phanang,''' ''v.'' to fling as a piece of stick by holding it from one end.}} {{hi|'''Phan-karo,''' ''u, n.'' sweet potato (white rind).}} {{hi|'''Phan-ew,''' ''u, n.'' a person who has no fixed opinion of his own.}} {{hi|'''Phan-longsyiem,''' ''u, n.'' the household deity of a Siem.}} {{hi|'''Phan-longspah,''' ''u, n.'' a household god who brings in wealth to the family. [''Imit.'' u phan-longspah-phanlongphew.]}} {{hi|'''Phan-mlúh,''' ''u, n.'' a kind of sweet potato with dark and prickly rind.}} {{hi|'''Phan-mongor,''' ''u, n.'' a common round potato.}} {{hi|'''Phan-sái,''' ''u, n.'' potatoes which grow in a garden out of the small useless tubers after the crop has been gathered.}} {{hi|'''Phan-sawlia,''' ''u, n.'' sweet potato (red-rind).}} {{hi|'''Phan-shynreh,''' ''u, n.'' yam.}} {{hi|'''Phan-súid-iap,''' ''u, n.'' one of the ancestral spirits selected and invoked for giving blessings to the living and to the dead.}} {{hi|'''Phar,''' ''ad.'' entirely, wholly; it is also used as an intensifying particle, as, "u la jhih ''phar'' rynjaiñ";—''ka phar, n.'' a ploughshare.}} {{hi|'''Phara,''' ''ka, n.'' a heap of metals (generally {{=}} 10 c. ft.)}} {{hi|'''Pharait,''' ''v.'' to spatter, to squirt.}} {{hi|'''Phareng,''' ''n.'' a European.}} {{hi|'''Pharep,''' ''v.'' to make a false charge or complaint against a person.}} {{hi|'''Pharia,''' ''v.'' to split into small pieces.}} {{hi|'''Pharshi,''' ''ka, n.'' a parable, a proverb.}} {{hi|'''Pharuh-phareh,''' ''ad.'' in a careless manner (to work), [as, "u briew u la shu tháw ''pharuh-phareh'' ia kane ka ruh."]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Phasi,''' ''v.'' to hang.}} {{hi|'''Phat'''—an intensifying particle (same as ''phár''), [as, "u la jhieh ''phat'' rynjaiñ."]}} {{hi|'''Phawár,''' ''ka, n.'' a set of rhymes generally in couplets, as,<br> (''a'') "u sohlang u sohphie u risang u shakyntir," "ko para shynrang dangkhie kynjih pynnang te jir."<br> (''b'') Haba lam u thyrnia u ksái u shu búd.}} {{hi|'''Phawer,''' ''v.'' to hint, insinuate.}} {{hi|'''Phawur-phawer,''' ''ad.'' faintly, as a rumour, [as, "nga shu sngew ''phawur-phawer'' kumba ka sor-Shillong kan leit noh."]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> s6vxdum1nfclb3otlxrri0ch2iz7ymz 104 456509 1359971 2026-08-19T05:27:56Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359971 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||156|}}</noinclude>{{rh|PHEIT||PHIRA}} {{hi|'''Pheit!''' ''Int.'' fie! -''la,'' (''colloq.''), ''expr.'' of anger or disapproval (a, "''pheit la'' iap").}} {{hi|'''Phér,''' ''v.'' to differ; ''ympher,'' it matters not.}} {{hi|'''Phèr,''' ''ad.'' brilliantly, very (as, "ka bneng ka la shai bha ''phèr'' b'ym don shuh u l'oh.")}} {{hi|'''Phet,''' ''v.'' to run.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Phetkiri,''' ''u, n.'' alum.}} {{hi|'''Phet-iap,''' ''v.'' to fly for life or headlong. [''Imit.'' phet iap-phet-im.]}} {{hi|'''Phet-lyndet,''' ''v.'' to go away without taking leave. [''Imit.'' phet lyndet-phet-tuh.]}} {{hi|'''Phet-thong,''' ''v.'' to run a race.}} {{hi|'''Phew''' {{=}} ten, as shiphew 10, arphew 20.}} {{hi|'''Phewse,''' ''ad.'' to my surprise, (as, "nga tharai ba u lah ba'n ryngkang, ''phewse'' u háp pynban").}} {{hi|'''Phngáiñ,''' ''a.'' clear, not misty.}} {{hi|'''Phngár,''' ''ad.'' extremely, (as, "uba la sian ''phngar'' u mrad").}} {{hi|'''Phngit,''' ''u, n.'' flying cinders or other particles, atoms.}} {{hi|'''Phngóit,''' ''v.'' to peep so that the head only can be seen.}} {{hi|'''Phngúid,''' ''v.'' to eat gluttonously.}} {{hi|'''Phi,''' (''per. pro.'' 2nd person), you.}} {{hi|'''Phiak,''' ''ad.'' at the centre or part aimed at.}} {{hi|'''Phiang,''' ''ka, n.'' a brass plate.}} {{hi|'''Phiang-phiang,''' ''u, n.'' a bird of greenish colour with a crest on the head.}} {{hi|'''Phiang-phlang,''' ''v.'' to arrange and tie grass into bundles for roofing purposes.}} {{hi|'''Phiangsbâi,''' ''ka, n.'' a porcelain plate.}} {{hi|'''Phiah,''' ''v.'' to split.}} {{hi|'''Phikir,''' ''v.'' to be in earnest, to take pains to do a thing.}} {{hi|'''Phieng,''' ''a.'' awe-inspiring; sublime, majestic.}} {{hi|'''Phi'm''' (''pers. pron.''), you will not.}} {{hi|'''Phi'n''' (''pers. pron.''), you will.}} {{hi|'''Phir-phir,''' ''ad.'' very (clean and white).}} {{hi|'''Phira,''' ''v.'' to guard, to watch;—''n.'' u ''phira'' {{=}} a sentry.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 9h1l0ojsysxr1gbzttm5mj89aaoy23d 104 456510 1359972 2026-08-19T05:29:45Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359972 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|{{larger|PRO ELIGENDO PONTEFICE}}}} {{Ppoem| Si fases Pepa e’ nostar Cardinel Porca mastela s’ a sarebb cuntent! T’ an l’ è mai vest che strazza d’ azident Ch’ l’ è grand e gross ch’ e’ per un animel? Cun ló la Cisa la farebb carnvell, Cun ló us ingrassareb tota la zent, Un i sarebb Quaresma e i dé d’ l’ Avent La saraghena<ref>''saraghena'': sardelle</ref> l’ andarebb da mel. I fre i sarebb coma panett d’ butí,<ref>''butí'': burro</ref> Al sor al sarebb grassi com’ i turd.... L’ ha al muroid? Mo stà bon ch’ aven capí, L’ ha al muroid? Mo dì pian ch’ an sen za surd. L’ ha al muroid? Ui vo poch a fel guarí Basta lavei e’ c.... cun l’ acqua d’ Lurd. }} <noinclude>{{Center|— 262 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> cpcss0qypkh0qtn0flpyiircrm0oqcr 104 456511 1359973 2026-08-19T05:30:44Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359973 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||157|}}</noinclude>{{rh|PHITA||PHORSHI}} {| |- | '''Phita,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''u, n.'' tape. |- | '''Pita,''' |} {{hi|'''Phla,''' ''v.'' to confess; to admit.}} {{hi|'''Phlang,''' ''u, n.'' grass. [''Imit.'' u phlang-u kynbat.]}} {{hi|'''Phlait,''' ''v.'' to slip, to miss;—''ad.'' right through (pierced), [as, "u sàm pynpei ''phlait'' ia ka lyntang."]}} {{hi|'''Phlán,''' ''v.'' to flatter, to cheat, to pretend.}} {{hi|'''Phlán-dumán,''' ''v.'' to humbug.}} {{hi|'''Phlàr,''' (pei-), ''ad.'' right through (to pass).}} {{hi|'''Phlei,''' ''v.'' to vomit, to disgorge, to flood, to blow profusely.}} {{hi|'''Phlér,''' ''v.'' to get an abrasion, to come off (as skin).}} {{hi|'''Phliat,''' ''v.'' to turn (the intestines) inside out.}} {| |- | '''Phlin phlin,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' very (slippery), [as, "une u maw uba btuid ''phlin phlin.''"] |- | '''Phlóiñ-phlóiñ,''' |} {{hi|'''Phloit,''' ''v.'' to come off, as a ring from the handle of a hatchet.}} {{hi|'''Phlór,''' ''v.'' to become loose and fall off (said of a ring).}} {{hi|'''Phluit,''' ''ad.'' suddenly (come out), [as, "u kak u mih kynsan ''phluit'' na u bitor."]}} {{hi|'''Phna,''' ''v.'' to fasten a door with two cross-bolts, thus ×.}} {{hi|'''Phniang,''' ''u, n.'' a small seed.}} {{hi|'''Phñian,''' ''v.'' to stow; to stuff, to cram.}} {{hi|'''Phñaiñ-phñaiñ,''' (rit-), ''ad.'' very (fine), [as, "don ki shara kiba rit ''phñaiñ-phñaiñ.''"]}} {{hi|'''Phnieng,''' ''v.'' to raise the bolt of a trap so as to make it ready to entrap animals or birds; to set a trap.}} {{hi|'''Phong,''' ''v.'' to put on (as a coat or shoe);—''u, n.'' a kind of reed, the inside of which is as soft as a cork.}} {{hi|'''Phohsniew,''' ''v.'' to dream.}} {{hi|'''Phohsniew kynsha,''' ''v.'' to have bad dreams.}} {{hi|'''Phoi,''' ''v.'' to be offended, to find fault with; to be captious.}} {{hi|'''Phoikynsha,''' ''v.'' unreasonably captious.}} {{hi|'''Phoidari,''' ''ka, n.'' a criminal case.}} {{hi|'''Phóiñ,''' ''ad.'' entirely (finish); [as, "u lah ba'n bám ''phoin'' ar pliang ka doh."]}} {{hi|'''Phon,''' ''v.'' to cook for a long time, (as bones, etc); to entrap, entice. [''Imit.'' phon-pah.]}} {{hi|'''Phorshi''' (same as ''pharshi'').}}<noinclude></noinclude> efvzycntr20w3jsngik997p0u5a4m11 1359974 1359973 2026-08-19T05:31:40Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 1359974 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||157|}}</noinclude>{{rh|PHITA||PHORSHI}} {| |- | '''Phita,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''u, n.'' tape. |- | '''Pita,''' |} {{hi|'''Phla,''' ''v.'' to confess; to admit.}} {{hi|'''Phlang,''' ''u, n.'' grass. [''Imit.'' u phlang-u kynbat.]}} {{hi|'''Phlait,''' ''v.'' to slip, to miss;—''ad.'' right through (pierced), [as, "u sàm pynpei ''phlait'' ia ka lyntang."]}} {{hi|'''Phlán,''' ''v.'' to flatter, to cheat, to pretend.}} {{hi|'''Phlán-dumán,''' ''v.'' to humbug.}} {{hi|'''Phlàr,''' (pei-), ''ad.'' right through (to pass).}} {{hi|'''Phlei,''' ''v.'' to vomit, to disgorge, to flood, to blow profusely.}} {{hi|'''Phlér,''' ''v.'' to get an abrasion, to come off (as skin).}} {{hi|'''Phliat,''' ''v.'' to turn (the intestines) inside out.}} {| |- | '''Phlin phlin,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' very (slippery), [as, "une u maw uba btuid ''phlin phlin.''"] |- | '''{{nowrap|Phlóiñ-phlóiñ,}}''' |} {{hi|'''Phloit,''' ''v.'' to come off, as a ring from the handle of a hatchet.}} {{hi|'''Phlór,''' ''v.'' to become loose and fall off (said of a ring).}} {{hi|'''Phluit,''' ''ad.'' suddenly (come out), [as, "u kak u mih kynsan ''phluit'' na u bitor."]}} {{hi|'''Phna,''' ''v.'' to fasten a door with two cross-bolts, thus ×.}} {{hi|'''Phniang,''' ''u, n.'' a small seed.}} {{hi|'''Phñian,''' ''v.'' to stow; to stuff, to cram.}} {{hi|'''Phñaiñ-phñaiñ,''' (rit-), ''ad.'' very (fine), [as, "don ki shara kiba rit ''phñaiñ-phñaiñ.''"]}} {{hi|'''Phnieng,''' ''v.'' to raise the bolt of a trap so as to make it ready to entrap animals or birds; to set a trap.}} {{hi|'''Phong,''' ''v.'' to put on (as a coat or shoe);—''u, n.'' a kind of reed, the inside of which is as soft as a cork.}} {{hi|'''Phohsniew,''' ''v.'' to dream.}} {{hi|'''Phohsniew kynsha,''' ''v.'' to have bad dreams.}} {{hi|'''Phoi,''' ''v.'' to be offended, to find fault with; to be captious.}} {{hi|'''Phoikynsha,''' ''v.'' unreasonably captious.}} {{hi|'''Phoidari,''' ''ka, n.'' a criminal case.}} {{hi|'''Phóiñ,''' ''ad.'' entirely (finish); [as, "u lah ba'n bám ''phoin'' ar pliang ka doh."]}} {{hi|'''Phon,''' ''v.'' to cook for a long time, (as bones, etc); to entrap, entice. [''Imit.'' phon-pah.]}} {{hi|'''Phorshi''' (same as ''pharshi'').}}<noinclude></noinclude> 022kb139n7kcn6wzkps7ptu3qfryp55 104 456512 1359975 2026-08-19T05:41:55Z Asim Bajracharya 945944 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1359975 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Asim Bajracharya" /></noinclude>धार हे सुदरीः आमथ्ष जुगु ग्वयाजि गुथ्ष श्वया चोल्प हे सुदरी॥ आम जुसाऺः छ गु वचनपका हे खहे सुन्दरी॥ हे सुन्दरी मेव गु..प कारछऺु दनीला हे सुन्दरी हे मिसा॥ छऺ जित उपकारयाका काहे सुन्दरी॥ जिजा सहयाना सहयाय मफुत ऊख जुयाका काछऺ जितमेव मेव गु उपकार व्युहे सुन्दरी स्पावा सहे सुन्दरी॥ ॥ मस्ति नास्ति वानास्ती वाधर्म्म मेनयथा शक्तऺ कर्त्तव्यऺ॥ भर्त्ता उवाच॥ किऺ धर्म्म किऺ विधिऺ चापिनास्ति वस्तऺ कॄत्यमानऺ कथयकान्ते लतऺ ज्ञातऺ॥ ॥थथ्ष धागु वचन फला सुशीरानऺ वितियातथ ओ स्वामियाके॥ हे स्वामि मेताछु उपकारया यम्वाल॥ छीपिनि धर्म्म ..रा भक्ति ..रा॥ थओ जथाश गत प्रमानऺ धर्म्मयातसा॥ उपकार ..हे प्रभु॥ थथ्ष धागु थ ओस्ती यागु वचनन्पला॥ विम<noinclude></noinclude> 4smemqj0jz8g263iuf9h8z1j15qy7xx 104 456513 1359976 2026-08-19T05:46:30Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1359976 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>{{center|{{larger|IL TRITTICO DEL NOVO PONTEFICE}}}} {{Center|I.}} {{Ppoem| E’ Pepa nov, dop a la messa, incù,<ref>''incù'': oggi</ref> Us i era tolt al gamb ch’ e’ trampaleva E, sin e’ ciapa pr’ e’ cupett in du, Ul sa e’ c...., Pulinera, indov ch’ l’ andeva! Coss’ eral stè? L’ è stè ch’ l’ aveva dbu, In t’ e’ caliz, d’ e’ ven merz ch’ e’ fileva, Preziosissimo sangue infena ch’ t’ vu, Mo ch’ l’ aveva un picin ch’ e’ cunsuleva! Pazienza ch’ e’ foss sté fort aribí, D‘ uva inguanena<ref>''inguanena'': giovane</ref> o d’ uva d’ ora<ref>''uva d’ ora'': uva d’ oro [vitigno paesano]</ref> brosca, Ch’ l’ è un ven da poch, mo un è una purcarí. Pazenzia nench cui foss caschè una mosca, Mo d’ e’ ven merz! Mè ai e’ tireva dri Par la madosca d’ legn, par la madosca! }} <noinclude>{{Center|— 263 —}}</noinclude> [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> mrnqdwo09cra4lend9hgzbnw46fk40y 104 456514 1359979 2026-08-19T06:25:03Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359979 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||158|}}</noinclude>{{rh|PHOT||PHÚIÑ-PHÚIÑ}} {{hi|'''Phot,''' ''a.'' cutting, sharp;—''v.'' to get an intertrigo.}} {{hi|'''Phra,''' ''a.'' eight.}} {{hi|'''Phrak-phrak,''' (kren-), ''ad.'' straight-forwardly, [as, "u K u long u briew uba kren ''phrak phrak.''"]}} {{hi|'''Phrang,''' ''ka, n.'' the front;—''v.'' to temper an iron; to test.}} {{hi|'''Phrangsngi,''' ''ka, n.'' the beginning, the first.}} {{hi|'''Phrah,''' ''ka, n.'' plaited bamboo work;—''v.'' to obstruct the doorway etc., by planting cross-sticks.}} {{hi|'''Phreit,''' ''n.'' a small migratory bird (very depredatory to paddy and Italian maize).}} {{hi|'''Phret,''' ''v.'' to be broken to pieces, to be crushed into powder or small pieces.}} {{hi|'''Phrew,''' ''v.'' to play with a small bundle of sticks;—''ad.'' in all directions (scatter).}} {{hi|'''Phria,''' ''u, n.'' hailstone.}} {{hi|'''Phriang,''' ''v.'' to spread out, to scatter.}} {{hi|'''Phrieh,''' ''v.'' to feel nervous or feverish.}} {{hi|'''Phròd,''' ''a.'' foppish.}} {{hi|'''Phrong,''' ''ka, n.'' fat left after the oil has been extracted by frying.}} {{hi|'''Phroh,''' ''v.'' to feed (as a mother-bird does her young ones).}} {{hi|'''Phroh-jyndem,''' ''u, n.'' a hoopoe.}} {{hi|'''Phroi,''' ''v.'' to crush a thing into powder and to sprinkle it.}} {{hi|'''Phrung,''' ''v.'' to push in, enter, insert.}} {{hi|'''Phúd,''' ''ka, n.'' the bed of a stream, a mountain gorge;—''u, n.'' a gannet.}} {{hi|'''Phuh,''' ''v.'' to blossom; to appear cheerful.}} {{hi|'''Phuhmat,''' ''v.'' to be cheerful in appearance. [''Imit.'' phuhmat-phuhmut.]}} {{hi|'''Phuhsámrkhie,''' ''v.'' to smile.}} {{hi|'''Phui,''' ''v.'' (''Imperative'') Let bad luck attend you; let it be otherwise.}} {{hi|'''Phu-iong,''' ''u, n.'' soot (''esp.'' in cooking vessels).}} {{hi|'''Phui-phui,''' ''u, n.'' dust floating in the air.}} {{hi|'''Phúid,''' ''v.'' to clear or make a drain with a hoe.}} {{hi|'''Phúiñ-phúiñ,''' ''ad.'' very (clean in appearance), [as, "une u khynnah uba bha-briew ''phuiñ-phuiñ.''"]}}<noinclude></noinclude> 0hfifa2wip0qls2fxi5f51ugjdhh0x6 104 456515 1359980 2026-08-19T06:26:04Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359980 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||159|}}</noinclude>{{rh|PHÙIT||PHYRNOP}} {{hi|'''Phùit,''' ''ka, n.'' number of times won in any competition or match; score.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Phûj-u-pyrton,''' ''u, n.'' an army. (''Hind.'' Fauj).}} {{hi|'''Phulid,''' ''a.'' playful, cunning, jocular.}} {{hi|'''Phùm-phùm,''' ''ad.'' soft like cotton, [as, "une u phan u la ih bha ''phùm-phùm.''"]}} {{hi|'''Phup-phup,''' ''ad.'' very (bushy), like snowflakes, [as, "u shñiuh jong phi u la lieh ''phup-phup.''"]}} {{hi|'''Phúr,''' ''v.'' to hold a ceremonial dance on the occasion of the cremation, ''esp.'' of a grandmother or grandfather (father's mother or father).}} {{hi|'''Phùt,''' ''v.'' to uproot.}} {{hi|'''Phutoi,''' ''ka, n.'' a waistcoat.}} {{hi|'''Phylla,''' ''a.'' wonderful, strange.}} {{hi|'''Phyllâd,''' ''n.'' a kind of mongoose.}} {{hi|'''Phylla-soi,''' ''ad.'' unusually, as an exceptional instance, [as, "mynno mynno phi'm ju wan kai, mynta phiwan ''phylla-soi'' a-iu ka?"]}} {{hi|'''Phyllâw,''' ''ka, n.'' the front court of the house.}} {{hi|'''Phylliah-ding,''' ''u, n.'' a flying cinder or spark.}} {{hi|'''Phylliew,''' ''v.'' to pour water from one vessel to another small-mouthed vessel.}} {{hi|'''Phyllùd,''' ''u, n.'' a kind of mucilaginous plant.}} {{hi|'''Phyllúng,''' (at-), ''v.'' to have waves.}} {{hi|'''Phyrbew,''' ''u, n.'' a solitary jackal with a peculiar howl.}} {{hi|'''Phyrdap-lyngkór,''' ''ka, n.'' a piece of bamboo or wood attached to the two-split pieces of bamboo for levelling an irrigated rice-field and also to the horizontal post which rests on the neck of bullocks.}} {{hi|'''Phyrngâp,''' ''ad.'' early (in the morning); [as, "khie lashai dang step ''phyrngap,'' ho."]}} {| |- | '''Phyrngup,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''a.'' with drooping hair or branches; [as, "ka dieng kaba noh ''phyrngup'' ki tnat harud wah."] |- | '''Phyrngap,''' |} {{hi|'''Phyrmân,''' ''ad.'' with plenty of whiskers; [as, "u tngáw u long u shrieh uba don 'mainkér ''phyrmán.''"]}} {{hi|'''Phyrnâi,''' ''a.'' glittering, shining.}} {| |- | '''Phyrnep,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to dip or plunge; to duck. |- | '''Phyrnop,''' |}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> imt3rsui4ohiid4gw3z4ok0qsp9v9hv 104 456516 1359981 2026-08-19T06:27:03Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359981 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||160|}}</noinclude>{{rh|PI||PITA}} {{hi|'''Pi,''' ''v.'' to draw water by dipping a small vessel in it.}} {{hi|'''Pia,''' ''ad.'' heavily, more than enough (to eat or carry); as, "u kit ha ba'n da khia ''pia'' ka dieng."]}} {{hi|'''Piada,''' ''n.'' a peon.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Piala,''' ''ka, n.'' a porcelain cup, a tea cup.}} {{hi|'''Piam,''' ''v.'' to embrace, to clasp.}} {{hi|'''Pi-an,''' ''a.'' short and stout.}} {{hi|'''P'ian,''' ''ad.'' firmly (sit); [as, "u shong ''p'ian'' ha ka shuki."]}} {{hi|'''P'iar,''' ''v.'' to stretch out: to extend. Also spelt ''pyiar.''}} {{hi|'''Piat,''' ''u, n.'' an onion;—''ad.'' firmly; (as, "u la shong ''piat'' ba'n bam.")}} {{hi|'''Piaw,''' ''v.'' to be peevish or sulky.}} {{hi|'''Pi-ê,''' ''a.'' full or swollen (as an overfull stomach).}} {{hi|'''Pied,''' ''v.'' to split with the hands; to tear off.}} {{hi|''''pieng,''' 1. (''abbrev.'' of kpieng), ''u, n.'' a bead.}} {{hi|2. (''abbrev.'' of sohpieng), ''u, n.'' a mango.}} {{hi|''''piengsohphi,''' ''u, n.'' a string of coral beads which have been strung alternately with gold beads resembling ''u sohphi.''}} {{hi|'''Pien,''' ''v.'' to wrap a piece of cloth round the waist.}} {{hi|''''pien''' (''abbrev.'' of ''jympien''), ''ka, n.'' undergarment worn by women.}} {{hi|''''pien-arna,''' and ’pien-lasubon, are the two variety of waistcloths (jympien).}} {{hi|''''ping''' (''abbrev.'' of sping) ''u, n.'' a handle; as u ’''ping''-sdie.}} {| |- | '''Pihia,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' short and fat, [as, "i briew iba lyngkot ''piho.''"] |- | '''Piho,''' |} {{hi|'''Pihuin,''' ''a.'' envious.}} {{hi|'''Pilang''' (nái-), ''n.'' a kind of large rat.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pipa,''' ''ka, n.'' a cask.}} {{hi|'''Piréit,''' ''ad.'' with a distended abdomen, [as, "ka dohkha kaba pun pylleng ka heh kpoh ''pireit.''"]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pirit,''' ''ka, n.'' a small porcelain plate; a saucer,—''v.'' (''coloq.'') on terms of very close intimacy.}} {{hi|'''Piru,''' ''n.'' a turkey.}} {{hi|'''Pisa,''' ''v.'' to feel uneasy, to fidget, to be restless.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Piskot,''' ''u, n.'' a screwdriver.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pita,''' ''u, n.'' a tape, a ribbon.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> keh1ooo8tkyxk9kfcjkh6l9vlqvsdfx 104 456517 1359982 2026-08-19T06:29:20Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359982 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||161|}}</noinclude>{{rh|PJAH||PNAR}} {{hi|'''Pjah,''' ''a.'' cold.}} {{hi|'''Pjar,''' ''v.'' to drain.}} {{hi|'''Pjiah,''' ''v.'' to feed carefully; to nurse.}} {{hi|'''Pjóng-pjóng,''' ''ad.'' like the leap of a deer, [as, "nga ioh-i hynne ia ka skei ba ka hér ''pjóng-pjóng.''"]}} {{hi|'''Pla,''' ''ka, n.'' a bag, a pocket.}} {{hi|'''Plak,''' ''ad.'' utterly, totally (in a bad sense), [as, "nga nang kren bha, u pat u krensih ''plak.''"]}} {{hi|'''Plaiñ-plaiñ,''' ''ad.'' jet (black), [as, "u briew uba iong ''plaiñ-plaiñ.''"]}} {{hi|'''Pláit,''' ''v.'' to open out, to clear a way.}} {{hi|'''Plan,''' ''ad.'' completely, [as, "u bám ha ban da lut ''plan'' shi-pliang pynshong."]}} {{hi|'''Plar,''' ''v.'' to vomit (only of infants);—''ad.'' lying helplessly (many), [as, "tang shu rung hapoh Aspatal, nga ioh-i kiba pang ki thiah ''plar.''"]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Plastor,''' ''ka, n.'' a plaster.}} {{hi|'''Pléng,''' ''ad.'' after all; oh! I see now, [as, "''pléng'' u Saheb-bishar uba jrong du."]}} {{hi|'''Pleiñ-pleiñ,''' ''ad.'' hard and unripe (fruit), [as, "u sohmon mynta u dang im ''pleiñ-pleiñ.''"]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pleit,''' ''ka, n.'' porcelain plate.}} {{hi|'''Pli,''' ''v.'' to change.}} {{hi|'''Pliang,''' ''ka, n.'' a plate.}} {{hi|'''Pliah,''' ''adj.'' clear, pretty, [as, "ka khláw Mawpat mynta ka la ''pliah''"; "ka briew kaba ''pliah'' khmat."]—''n. ka,'' cash.}} {{hi|'''Plie,''' ''v.'' to open.}} {{hi|'''Plied,''' ''v.'' to open, unfold.}} {{hi|'''Plod,''' ''ad.'' fully, (as, "u la bám ha ba'n da kdang ''plod.''")}} {{hi|'''Ploiñ,''' ''ad.'' entirely (as, la lut ''ploin'').}} {{hi|'''Pluk,''' ''ad.'' unexpectedly (bad sense), [as, "u iathuh ''pluk'' ia kaba rih].}} {{hi|'''Plúh,''' ''v.'' to be on fire, to take fire.}} {{hi|'''Pnah,''' ''a.'' tenacious, eloquent.}} {{hi|'''Pnan,''' ''ad.'' quite stiff, (as, "u la iap ''pnan.''")}} {{hi|'''Pnar,''' ''ka, n.'' a shell;—''ki,'' the Syntengs as distinguished from the Khasis.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> idy3kghyxmohk03tuyezujq878xboyg 104 456518 1359983 2026-08-19T06:30:37Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359983 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||162|}}</noinclude>{{rh|PNAT||POMBLANG}} {{hi|'''Pnat,''' ''u, n.'' a branch of a tree resembling a fork.}} {{hi|'''Pnek-pnek,''' ''ad.'' very (sticky) [as, "ka um kaba mih na ka kseh ka long kaba dambit ''pnek-pnek.''"]}} {{hi|'''Pnéh,''' ''ka, n.'' one side of "ka jainsem"—a Khasi woman's outer-garment.}} {{hi|'''Pong,''' ''v.'' to bore, to make a hole.}} {{hi|'''Pongka''' (khún), ''n.'' a child whose father is unknown; a bastard.}} {{hi|'''Pongkdung,''' ''ad.'' bulging out like a balloon (as, "ka jáiñ ka at ''pongkdung'' ba beh ka l'er").}} {{hi|'''Pongkhuh,''' ''ad.'' like a big animal lying helpless (as, "nga tharai ba ym shym dei ba nga siat ia ka sier hynrei nga shem ka la kyllon ''pongkhuh''").}} {{hi|'''Pongkiang''' (or pyngkiang), ''ad.'' crosswise:—''n. ka,'' breadth.}} {{hi|'''Pongpet,''' ''v.'' to come to nothing, to fail.}} {{hi|'''Pongshái,''' ''ka, n.'' a side-door of a Khasi house; an aperture for letting in the light.}} {{hi|''''poh''' (''abbrev.'' of kpoh), ''ka, n.'' the abdomen, the belly.}} {{hi|'''Poh,''' ''a.'' low; less, short of.}} {{hi|'''P'oh''' (or pyoh), ''v.'' to be exposed to smoke or fire; to smoke.}} {{hi|'''Pohbah,''' ''v.'' to be near delivery.}} {{hi|'''Poh-ia,''' ''a.'' low or mean (action);—''ka, n.'' weekday.}} {{hi|'''Pohjaid,''' ''a.'' low-caste, low-born. [''Imit.'' pohjait-pohrati.]}} {{hi|'''Pohjat,''' ''ka, n.'' the sole of the foot.}} {{hi|'''Poh-rati,''' ''a.'' low-born.}} {{hi|'''Pohsah,''' ''ad.'' inwardly or within one's own mind.}} {{hi|'''Poh-tit,''' ''ka, n.'' the armpit.}} {{hi|'''Poi,''' ''v.'' to reach, to arrive at.}} {{hi|'''Poi-poi''' (lwet), ''ad.'' easily (crumbling or mouldering [as, "kane ka jaiñ ka la lko ''poi-poi''".]}} {{hi|'''Poi-bnái,''' ''v.'' to menstruate.}} {{hi|'''Poi-kha,''' ''v.'' to marry. [''Imit.'' poikha-poiman.]}} {{hi|'''Poi-ktien,''' ''v.'' to get a word or reply. [''Imit.'' poiktien-poithylliej.]}} {{hi|'''Pòit-pòit,''' (dih-), ''ad.'' with a successive little quantity of smoke or water puffing off, [as, "ki 'khar Mudi ki mlien ba'n dih duma ''pòitpòit.''"]}} {{hi|'''Pom,''' ''v.'' to cut (with a ''daw''), to sever.}} {{hi|'''Pomblang-u-dkhar,''' ''ka, n.'' the Durga Poojah.}} {{hi|'''Pomblang-u-Siem Nongkrem,''' ''ka, n.'' the annual festival of the Siem of Nongkrem.}}<noinclude></noinclude> 1c3rdgc111byn7ervdg5ph3msf6one3 104 456519 1359984 2026-08-19T06:31:45Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359984 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||163|}}</noinclude>{{rh|POM-POM||PRÛID}} {{hi|'''Pom-pom,''' ''ad.'' to ashes (reduced); [as, "dung ha ba'n da lwet ''pom-pom.''"]}} {{hi|'''Pompyrthat,''' ''v.'' to be struck with lightning.}} {{hi|'''Pomtah,''' ''v.'' to cut slightly (of trees), to tap.}} {{hi|'''Pomwait,''' ''v.'' to win in gambling.}} {{hi|'''Pop,''' ''n.'' sin. (same as ''pap.'')}} {{hi|'''Pór,''' ''ka, n.'' time, period; a small bird.}} {{hi|'''Prang''' (''see'' "prong").}} {{hi|'''Prah,''' ''u, n.'' a winnowing basket.}} {{hi|'''Prai,''' ''ad.'' small and in large numbers, (as, "ka pung ka dap da ki khun dohkha ''prai.''")}} {{hi|'''Prâit,''' ''v.'' to give way or to be torn as an old garment, (as, "ka patlun ka la rim eh kumta ka la ''prâit'' haba shong.")}} {{hi|'''Pràn,''' ''v.'' to venture, to dare, to be presumptuous (as, "me ''pràn'' kóp iaei haba me'm lah?").}} {{hi|'''Prat,''' ''v.'' to break through, (as, "ka masi ka la ''prat'' ia ka kpér");—to cut (grass).}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Prek,''' ''u, n.'' a nail.}} {{hi|'''Prem,''' ''ad.'' like a sudden appearance of people standing in a group (as, "kyndit-kyndit la mih saw ngut ''prem'' ki nonglute"); prominently; like the appearance of a collection of sticks set on end.}} {{hi|'''Pret,''' ''v.'' to throw away.}} {{hi|'''Prew,''' ''u, n.'' small dry bamboo or reed; a torch.}} {{hi|'''Prie,''' ''v.'' to vomit.}} {{hi|'''Prie-umksang,''' ''v.'' to vomit bile.}} {{hi|'''Pring,''' ''u, n.'' soot;—''a.'' black.}} {{hi|'''Prip,''' ''ad.'' like a collection of small objects, [as, "u jhur u la mih ''prip'' mynta."]}} {{hi|'''Prong,''' ''v.'' to break through a fence or wall, same as ''prang.''}} {{hi|'''Proh,''' ''u, n.'' a fork, a prong.}} {{hi|'''Proh-jingmut,''' ''a.'' intelligent, sharp.}} {{hi|'''Proi,''' ''ka, n.'' tumour; an evil spirit who causes cancer, especially in very dangerous parts of the body, as in the sides, arm-pits, etc.}} {{hi|'''Prúh,''' ''ka, n.'' a cubit, 18 inches, used in measuring all lengths.}} {{hi|'''Prûid,''' ''v.'' to draw a line, to scratch.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> bk03ccypp34wna3dt7oenlwlinuo5tv 104 456520 1359985 2026-08-19T07:04:39Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359985 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||164|}}</noinclude>{{rh|PRÛM||PUN}} {{hi|'''Prûm,''' ''ka, n.'' sore, ulcer.}} {{hi|'''Prup-prap,''' ''ad.'' simultaneously and hurriedly (as, "ki iabám lang ''prup-prap''").}} {{hi|'''Prut,''' ''u, n.'' a species of grass much liked by cattle.}} {{hi|'''Ptéj-ptéj,''' ''ad.'' very (adhesive), [as, "tylliat ia ka ja haba ka'n da pnah ''ptej-ptej.''"]}} {{hi|''''pu,''' (''abbrev.'' of kpu), ''u, n.'' a loaf; ground rice; cakes ['''pukhleiñ,''' ’''pumaloi,'' ’''putharo,'' etc., are different kinds of cakes made from rice.]}} {{hi|'''Puka,''' ''n.'' a paddy bird, an egret.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pukir,''' ''n.'' a fakir. [''Imit.'' u Pukir-u Pukra.]}} {{hi|'''Pukni,''' ''n.'' a vulture.}} {{hi|'''Pukri,''' ''ka, n.'' a well.}} {{hi|'''Pûd,''' ''ka, n.'' a boundary;—''v.'' to omit.}} {{hi|'''Púd-púd,''' ''a.'' timid.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pudina,''' ''u, n.'' marsh mint.}} {{hi|'''Pung,''' ''ka, n.'' a pool; a joint.}} {{hi|'''Pung-kjat,''' ''ka, n.'' a leg.}} {{hi|'''Pung-kti,''' ''ka, n.'' an arm.}} {{hi|'''Púh,''' ''v.'' to dig, to peck, to bite.}} {{hi|'''Púh-kylla,''' ''v.'' to dig the garden with a hoe and turning the soil upside down.}} {{hi|'''Pui-pui,''' ''u, n.'' dust floating in the air; mist.}} {{hi|'''Pûid,''' ''v.'' to rip open, to lance, to dissect.}} {{hi|'''Púid-púid,''' ''a.'' coward.}} {{hi|'''Puit,''' ''u, n.'' grasshopper.}} {{hi|'''Puit-suwa,''' ''u, n.'' a locust.}} {{hi|'''Pujér,''' ''u, n.'' ground rice distributed at the christening of a child.}} {{hi|'''Pule,''' ''v.'' to read.}} {{hi|'''Pulit,''' ''ka, n.'' a lock-up, a private room; a policeman.}} {{hi|'''Pulo,''' ''ka, n.'' a hen-coop.}} {{hi|'''Pulom,''' ''v.'' to come to nothing, to be fruitless.}} {{hi|'''Pum-pum,''' ''u, n.'' a mist; dust floating in the air.}} {{hi|'''Pún,''' ''v.'' to pave, to bridge over.}} {{hi|'''Pun,''' ''v.'' to gestate, to conceive, to be with child.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> dawton2e0jxcn7hfvoknz6ry2zvln1g 104 456521 1359986 2026-08-19T07:10:59Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359986 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||165|}}</noinclude>{{rh|PÚN-JINGKIENG||PYLLAIT-KTIEN}} {{hi|'''Pún-jingkieng,''' ''v.'' to throw a bridge across.}} {{hi|'''Pûr,''' ''v.'' to creep, to spread.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pura,''' ''a.'' complete, full. [''Imit.'' pura-puri.]}} {{hi|'''Puramit,''' ''v.'' to league with; to hold secret consultations.}} {{hi|'''Puraw,''' ''v.'' to give in substitution or compensation; to recoup.}} {{hi|''''purew,''' ''u, n.'' dry pounded rice.}} {{hi|'''Púr-khnam,''' ''v.'' to feather an arrow.}} {{hi|'''Puri,''' ''n.'' a fairy.}} {{hi|'''Puria,''' ''u, n.'' a small dried fish. [''Imit.'' puria-purap.]}} {{hi|'''Puriskâm,''' ''ka, n.'' a fable, a fiction.}} {{hi|'''Puron,''' ''ka, n.'' one of the female deities of the Khasis representing the first maternal ancestress.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pushara,''' ''ka, n.'' a whitewash, ''v.''—to whitewash.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pur-a-na,''' ''ka, n.'' a parwana or notice.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Puson,''' ''v.'' to ponder, to muse; to appreciate.}} {{hi|'''Put,''' ''v.'' to sound a wind instrument;—''ad.'' yet, (used with negative verbs in the past tense).}} {{hi|'''Pute,''' ''v.'' to be thwarted in one's plan or project, to end in nothing.}} {{hi|'''Putet,''' ''ad.'' besides; at the same time.}} {{hi|'''Pyngkat,''' ''a.'' not quite full or to the brim.—''Ka, n.'' The name of the day on which Mynso hât is held, in the Jaintia Hills.}} {{hi|'''Pyngkhoh,''' ''v.'' to fold; to wrestle with.}} {{hi|'''Pyngklit,''' (iaid) ''v.'' to go by a roundabout way so as to avoid meeting. [''Imit.'' pyngklit-pyngklat.)}} {{hi|'''Pynkriang,''' ''v.'' to catch hold of one on the way.}} {{hi|'''Pyngngâd,''' ''a.'' cool, refreshing.}} {{hi|'''Pyngieng,''' ''ad.'' perpendicularly, upright (same as ''pynieng'').}} {{hi|'''Pyiar,''' ''v.'' to stretch, open, extend.}} {{hi|'''Pyjah,''' ''v.'' cold, same as ''pjah.''}} {{hi|'''Pyjar,''' ''v.'' to strain, to drain, (same as ''pjar'').}} {{hi|'''Pylla,''' ''ka, n.'' the pan of a pair of scales.}} {{hi|'''Pyllaiñ''' (peit-), ''ad.'' with prominent small eyes, [as, "balei me peit ''pyllaiñ'' ia nga?"]; staringly.}} {{hi|'''Pyllait,''' ''v.'' to liberate, to set free.}} {{hi|'''Pyllait-ktien,''' ''v.'' to break off the match.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> qtmr2whp6j2cv7w4qr3n8wb2v25n5gc 104 456522 1359987 2026-08-19T07:13:42Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359987 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||166|}}</noinclude>{{rh|PYLLAIT-KSUID||PYNHIAR}} {{hi|'''Pyllait-ksûid,''' ''v.'' to let loose a fowl or any animal sacrificed to the evil-spirit; to let a person free from any agreement.}} {{hi|'''Pyllait-lân,''' ''v.'' to let loose an animal to roam at large.}} {{hi|'''Pyllait-rih,''' ''v.'' to let loose a fowl sacrificed to ''u rih'' or the fever demon.}} {{hi|'''Pyllait-sansh'ing,''' ''v.'' to divorce. (Divorce among the Khasis is effected by exchanging 5 cowries between the husband and the wife in the presence of witnesses).}} {{hi|'''Pyllaw,''' ''ad.'' staring fixedly, [as, "u peit ''pyllaw'' kum ka dkhoh."]}} {{hi|'''Pylleng,''' ''ka, n.'' an egg.}} {{hi|'''Pylliaw,''' ''ad.'' with small sunken eyes, [as, "ine i khynnah i peit pylliaw."]}} {| |- | '''P'yllon,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''a.'' round. |- | '''Pyllun,''' |} {{hi|'''Pyllup,''' (dem-), ''ad.'' on the belly (lie).}} {{hi|'''Pyn'''{{=}}a prefix of many causative verbs.}} {{hi|'''Pyn-adke,''' ''v.'' to bring a thing to naught.}} {{hi|'''Pyn-am,''' ''v.'' to keep together by means of a V-shaped vice, to cause to bite.}} {{hi|'''Pyn-at-khu,''' ''v.'' to be envious.}} {{hi|'''Pyn-atshyntur,''' ''v.'' to pout, to sulk.}} {{hi|'''Pynbàn,''' ''a.'' still, nevertheless.}} {{hi|'''Pynban,''' ''v.'' to add to, to give more;—''ad.'' nevertheless, still but.}} {{hi|'''Pynbeit,''' ''v.'' to correct, to make straight.}} {{hi|'''Pynbúd,''' ''v.'' to let a thing follow, to be as a sequel to. [''Imit.'' pynbúd-pynrap.]}} {{hi|'''Pynbyllan,''' ''v.'' to join or attach to.}} {{hi|'''Pynkhieklong,''' ''v.'' to make a sacrifice in order to ratify an oath or agreement.}} {{hi|'''Pynkhúid-dâr,''' ''v.'' to be free from blame or imputation, (''lit.'' to clear a passage for a boat to pass).}} {{hi|'''Pynkhyllew,''' ''v.'' to flatter.}} {{hi|'''Pyndûh,''' ''v.'' to destroy.}} {{hi|'''Pyn-ngat,''' ''v.'' to let a thing be caught in a spoon or net;—to fell a tree.}} {{hi|'''Pynhiar,''' ''v.'' to let down; to have diarrhoea; to export.}}<noinclude></noinclude> jlddsazscez1bph23vtjn54vuh6dbgm 104 456523 1359988 2026-08-19T07:15:16Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359988 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||167|}}</noinclude>{{rh|PYNHIAR-KPUT||PYRKHING}} {{hi|'''Pynhiar-kput,''' ''v.'' to avenge.}} {{hi|'''Pynhiar-mynsiem,''' ''v.'' to breathe.}} {{hi|'''Pynhiar-synjat,''' ''v.'' to make a formal betrothal.}} {{hi|'''Pyniáid,''' ''v.'' to manage (''lit.'' to let a thing walk).}} {{hi|'''Pyn-iar,''' ''v.'' to extend, to stretch;—''u, n.'' a batten.}} {{hi|'''Pynieng,''' ''v.'' to make a thing stand up;—''ad.'' perpendicularly (followed by ''da''), [as, "buh ''da pynieng'' ia ka suloi."]}} {{hi|'''Pynjhieh,''' ''v.'' to wet, to moist; to urinate.}} {{hi|'''Pynlah,''' ''v.'' not to give in or yield in argument, to be headstrong; to be obstinate,—''v.'' to finish up.}} {{hi|'''Pynlat,''' ''v.'' to delay, to procrastinate.}} {{hi|'''Pyn-ong,''' ''v.'' to inform, to deliver a verbal message.}} {{hi|'''Pynphuh,''' ''v.'' to beautify or make grand; (''lit.'' to make a thing blossom).}} {| |- | '''Pynpiar,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to girdle or wrap a piece of cloth round the bust. |- | '''Panpiar,''' |} {{hi|'''Pynryngkang-pár,''' ''v.'' to banish, to send into exile; to deport.}} {{hi|'''Pynshád-kháw-ïang,''' ''v.'' to speak or behave as if intoxicated with liquor.}} {{hi|'''Pynshádkhûn,''' ''v.'' to dandle.}} {{hi|'''Pynshádsuloi,''' ''v.'' to have parade exercises, to drill.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pynshait,''' ''v.'' to be forward;—''ka, n.'' an arbitration or ''panchayet''; ''u''—an arbitrator.}} {{hi|'''Pynshok,''' ''ka, n.'' in Khasi States, contributions for State purposes.}} {{hi|'''Pynshong,''' ''v.'' to make a reasonable settlement;—to give full measure.}} {{hi|'''Pynshoi,''' ''v.'' to tempt, to entice, to allure. [''Imit.'' pynshoi-pynshâd.]}} {{hi|'''Pyntha,''' ''ka, n.'' a level country.}} {{hi|'''Pynthame,''' ''v.'' to mesmerise, to dazzle, to enchant.}} {{hi|'''Pyntian,''' ''v.'' to put into the mouth.}} {{hi|'''Pyntip,''' ''v.'' to make known.}} {{hi|'''Pyrkhat,''' ''v.'' to consider, to think. [''Imit.'' pyrkhat-pyrdaiñ.]}} {{hi|'''Pyrkhing,''' ''ad.'' tightly, strictly.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 3d9qc8xiragebxhcmhlqwum3pge84p7 104 456524 1359989 2026-08-19T07:16:11Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359989 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||168|}}</noinclude>{{rh|PYRKHUNG||PYRTO}} {| |- | '''Pyrkhung,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to bend, to arch. |- | '''Pyrkhun,''' |} {{hi|'''Pyrda,''' ''ka, n.'' hangings, a curtain.}} {{hi|'''Pyrdet,''' ''ad.'' behind, (as, "ki la khúm ia u nongpyniap-briew da ''pyrdet''").}} {{hi|'''Pyrdóng,''' (niam-), ''ka, n.'' a ceremony which is performed at the time when reconciliation is brought about between two contending parties.}} {{hi|'''Pyrdung''' (at-), ''ad.'' well-arched, [as, "ka jaiñ ka at-''pyrdung'' ba beh ka lyer."]}} {{hi|'''Pyr-em,''' ''ka, n.'' the spring season.}} {{hi|'''Pyr-en,''' ''ad.'' with a swollen belly.}} {{hi|'''Pyrha,''' ''ka, n.'' a basket for measuring rice, containing from 4 to 7½ seers.}} {{hi|'''Pyrhut,''' ''a.'' breezy, windy; hungry.}} {{hi|'''Pyrjah,''' ''v.'' to smack the lips as a sign of anger or appreciation of food.}} {{hi|'''Pyrmán''' (khmih-), ''ad.'' from a distance or as a spectator (as, "nga shu ia khmih ''pyrmán'' ia u Khasi mynta").}} {{hi|'''Pyrsa,''' ''n.'' a nephew or niece; (''voc.'') a son or daughter-in-law.}} {{hi|'''Pyrsa-ksiew,''' ''n.'' a grand-niece or nephew (mother's side).}} {{hi|'''Pyrsát,''' ''v.'' to breathe, to blow, to hiss.}} {{hi|'''Pyrshang,''' ''v.'' to attempt, to try.}} {{hi|'''Pyrshah,''' ''prep.'' against, opposite to.}} {{hi|'''Pyrshen,''' ''u, n.'' a pimple, a stye.}} {{hi|'''Pyrshong''' (soh), ''u, n.'' a kind of sour fruit, Assamese ''kamranga.''}} {{hi|'''Pyrsia,''' ''v.'' retail buying and selling. [''Imit.'' pyrsia-pyrkat.]}} {{hi|'''Pyrsit,''' ''u, n.'' fine particles of broken rice or pulses.}} {{hi|'''Pyrsut,''' ''ka, n.'' a pair of bellows—''v.'' to blow, to set air in current.}} {{hi|'''Pyrta,''' ''v.'' to cry out, to call aloud.}} {{hi|'''Pyrta shnong,''' ''v.'' to cry round the village.}} {{hi|'''Pyrthat,''' ''u, n.'' thunder;—''kaba tied u pyrthat,'' a clap of thunder.}} {{hi|'''Pyrthei,''' ''n.'' the world, [''phr.'' ym don ''pyrthei''{{=}}very, exceedingly.]}} {{hi|'''Pyrthiew,''' ''v.'' to come out (as an eruptive disease); to burst (of roasted grain).}} {{hi|'''Pyrthuh,''' ''v.'' to imitate.}} {{hi|'''Pyrto,''' ''v.'' to cherish a grateful remembrance of.}}<noinclude></noinclude> exoj9od6n4er741lxk8kyvm7b4ddsje 104 456525 1359990 2026-08-19T07:16:52Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359990 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||169|}}</noinclude>{{rh|PYRTON||RAH}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Pyrton,''' ''ka, n.'' a regiment.}} {{hi|'''Pyrtung,''' ''ad.'' bulgingly (as, "ka doh ka at ''pyrtung'' ba dait u dkhew").}} {{hi|'''Pyrtuh,''' ''ka, n.'' a domestic-poojah of a S'iem (same as "partuh").}} {{hi|'''Pyrwa,''' ''v.'' to care, to be mindful of.}} {{c|R.}} {{hi|'''R'''—The sixteenth letter in the Khasi Alphabet.}} {{hi|'''Rakâid,''' ''a.'' young, stunted, [as, "u khynnah uba dang ''rakáid'' u shlan ba'n dih duma."]}} {{hi|'''Rakep''' (bah-), ''ad.'' awkwardly (carrying a big person on the back, or sticking to another's back), [as, "u khynnah uba la san ruh u phah bah ''rakep'' ha i kmie."]}} {{hi|'''Rakêd,''' ''ad.'' in ragged or torn clothes, [as, "ynda shang khláw eh, ki jaiñ ki jot ''rakéd.''"]}} {{hi|'''Rakên,''' ''ad.'' waddlingly, (as, "u iaid ''raken'' ba sa tohjáw").}} {{hi|'''Rakhe,''' ''v.'' to observe.}} {{hi|'''Rakho,''' ''u, n.'' one who tends cattle, a cowherd.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Rakot,''' ''ka, n.'' a ''rakshasas,''—''a.'' voracious, greedy.}} {| |- | '''Raktui,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' shabbily, [as, "ki nongkyndong ki leh ''raktui'' ia lade wat lada ki long ki ba ioh-ba-kot eh ruh."] |- | '''Raktai,''' |} {{hi|''''rád,''' (''abbrev.'' of ''mrad''), ''n.'' an animal; ''abbrev.'' of "''kynrád''" (q.v.).}} {{hi|''''rad-bah,''' ''u, n.'' a giant.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Radha,''' ''n.'' a goose.}} {{hi|'''Rang,''' ''v.'' to cease to rain, to be fine (said of weather).}} {{hi|''''rang,''' (''abbrev.'' of shynrang), a male.}} {{hi|''''rangbah,''' ''u, n.'' a man, an elder;—''a.'' grown up. [''Imit.'' rangbah-rangsan.]}} {{hi|'''R'ang,''' ''ad.'' with feet entangled in a raised position in such things as a creeper or barbed wire, same as ''ryang.''}} {| |- | '''Rangai,''' | rowspan="3" | [[File:Curly bracket right.svg|x60px|link=|alt=}]] | rowspan="3" | ''ad.'' with long dishevelled hair, [as, "u shñiuh katai ka briew u long uba ''rangai'' kum u jong ka dngiem; kane ka dieng kaba heh ''rangai.''"] |- | '''Rangei,''' |- | '''Rangiep,''' |} {{hi|'''Rang-'iar-khád,''' ''u, n.'' a sacrificial cock.}} {{hi|'''Rangli,''' ''ka, n.'' a poor lonely woman. [''Imit.'' ka rangli-ka juki.]}} {{hi|'''Rah,''' ''v.'' to lift, to carry.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 0qca7xxrs02ucd4qpddu4jg3ail5unm 104 456526 1359991 2026-08-19T07:21:13Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359991 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||170|}}</noinclude>{{rh|RAH-RONG||RAMÂN}} {{hi|'''Rah-rong,''' ''v.'' to carry about as a show; to expose other's faults, to calumniate. [''Imit.'' rah-rong rah-nám.]}} {{hi|'''Rái,''' ''v.'' to decide, to pass orders.}} {{hi|''''rái''' (''abbrev.'' of krái), ''u, n.'' millet, as u ''rái''shan, ''rái''soh, ''rái''truh.}} {{hi|'''Raibi,''' ''ka, n.'' hereditary taint.}} {{hi|'''Raikhoh,''' ''a.'' lean, thin, reduced.}} {{hi|'''Raiaiñ,''' ''a.'' big and having much foliage (said of a tree).}} {{hi|'''Rai-eh,''' ''ka, n.'' a waste land covered with thick jungle; virgin soil. [''Imit.'' rai-eh-rai-dàm.]}} {{hi|'''Raiep,''' ''ad.'' like a fool clad in shabby clothes (as, "balei me ieng ''raiep'' hangne?")}} {{hi|'''Ráid,''' ''a.'' stunted, dwarfish, degenerated.}} {{hi|'''Ráiñ,''' ''ka, n.'' self-respect, honour.}} {{hi|'''Raimâw-raidieng,''' (her-, phet-), ''ad.'' wildly, anywhere and everywhere (run), [as, "ki kynthei tang shu ioh-i ia ki Sik ki hér ''raimáw-raidieng.''"]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Raiot,''' ''n.'' a subject, a ''rayat.''}} {{hi|''''raishán,''' ''u, n.'' (''Bot.'' Paspalum Sanguinale) a species of millet resembling grass.}} {{hi|'''Rái shilliang,''' ''v.'' to be partial in the decision of a case;—''n.'' ex parte judgment.}} {{hi|''''raisoh,''' ''u, n.'' Italian millet; (''Bot.'' Setreria Italica).}} {{hi|'''Raitong,''' ''n.'' a poor lonely man. [''Imit.'' raitong rainot.]}} {{hi|''''raitruh,''' ''u, n.'' (''Bot.'' Eleusine Coracana); (Bengali) মারুয়া | a species of millet.}} {{hi|'''Raiup,''' ''ad.'' reaching down to the ankle (as, "u phong ka sopti kaba jynsur ''raiup''").}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Ráj,''' ''ka, n.'' jurisdiction, a State—''u ráj,'' the people, the constituency.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Rajai,''' ''ka, n.'' a razai.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Rájinama,''' ''n.'' deed or instrument of compromise.}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Rajon,''' ''ka, n.'' resin (''Hind.'' ''dhoob'').}} {{hi|'''Ràm,''' ''ka, n.'' a debt.}} {{hi|'''Rám,''' ''ka, n.'' a jungle which has been cleared for ''jhum'' cultivation.}} {{hi|'''Ramân,''' ''ad.'' fiercely (like a tiger), [as, "nga ioh-i ia u khla uba heh ''ramán.''"]}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 9wbhsksc2w645pk0tmrv76wqmbimopf 104 456527 1359992 2026-08-19T07:25:55Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359992 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||171|}}</noinclude>{{rh|RAM-EW||RENG-'MAT}} {{hi|'''Ram-ew,''' ''ka, n.'' the goddess of earth, the ground; ''terra firma.''}} {{hi|'''Ramhah,''' ''u, n.'' a giant.}} {{hi|'''Ràm-ia,''' ''ka, n.'' dream, illusion; hallucination,—''kren ràm-ia,'' to speak as in a dream; to be under a hallucination.}} {{hi|'''Ram-shangki,''' ''ka, n.'' an old fashioned gun used by the Khasis long ago; a jingal.}} {{hi|'''Ram-shandi,''' ''ka, n.'' the goddess who inspires the people when engaging in any dangerous undertaking as in a battle.}} {{hi|'''Ran,''' ''v.'' to contract, to shrivel, to shrink.}} {{hi|'''Randa,''' ''ka, n.'' a plane.}} {{hi|'''Rañaiñ,''' ''ad.'' having plenty of foliage, [as, "ka don kawei ka dieng kaba ''rañaiñ'' harúd surok."]}} {{hi|'''Ranáp,''' ''ka, n.'' the slope of a hill.}} {{hi|'''Rani,''' ''ka, n.'' a reward given to the discoverer of a lost article.}} {{hi|''''rap,''' 1. (''abbrev.'' of iarap), ''v.'' to help; 2. (''abbrev.'' of "tráp");—''ka, n.'' a Khasi circular flat leaf umbrella.}} {{hi|'''Rapiej,''' ''ad.'' as if pressed with a heavy load on the back, [as, "nga iashem ia u ba u kit ''rapiej'' la u phan shi byrni."]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Rashi,''' ''ka, n.'' a sickle.}} {{hi|'''Rashing,''' ''ka, n.'' a slope, a side of precipice.}} {{hi|'''Rasong,''' ''ka, n.'' great good fortune; the goddess of good luck.}} {{hi|'''Rat,''' ''v.'' to up-root. [''Imit.'' rat-thiew.]}} {{hi|'''Ratáp,''' ''ka, n.'' a piece of plaited bamboo work to protect the body from the impact of a load when carrying it; a trap.}} {{hi|'''Rat-da,''' ''phr.'' used with ''yn'' or ''ym''; to denote conditional possibility; as, "u'n ''rat da'' lei lada phi leit"; "ym ''rat da'' lah batai ia kane."}} {{hi|'''Rati,''' ''n.'' a small seed used for weighing gold and silver; a very small quantity.}} {{hi|'''Rdóng,''' ''ad.'' in an arched position, as a cat does before springing on a rat.}} {{hi|'''Red,''' ''u, n.'' a fabulous sea-monster, a brave or daring fellow.}} {{hi|'''R'ê,''' ''ad.'' full (as, "nga sngewdap ka kpoh ''r'e'' ba nga bám sohphlang"); puffed up (belly); same as ''ryé.''}} {{hi|'''R'eng,''' ''ad.'' raised by a prop on one side, (as, "ka kpoh ka long kumno re ''r'eng''"); same as ''ryeng.''}} {{hi|'''Reng,''' ''ka, n.'' a horn, an antler.}} {{hi|'''Reng-ngáp,''' ''ka, n.'' the cheek-bone.}} {{hi|'''Reng-'mat,''' ''ka, n.'' the eyebrow.}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 35nmdb4njqm2vr7cs4ai3ox73dq450c 104 456528 1359993 2026-08-19T07:29:26Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359993 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||172|}}</noinclude>{{rh|REM||RIAT}} {{hi|'''Rem,''' ''v.'' to be defeated, to be guilty; to be expensive, to get offended; highly priced,—''a.'' dear.}} {{hi|'''Reit-shán,''' ''u, n.'' a very hard and durable wood used for posts.}} {{hi|'''Ren,''' ''u, n.'' a sea-monster.}} {{hi|'''Rep,''' ''v.'' to cultivate, to plant. [''Imit.'' rep-riang.]}} {{hi|'''Rew,''' ''ka, n.'' honeycomb;—''a.'' brittle, weak—said of wood only.}} {{hi|'''Rnga,''' ''u, n.'' charcoal.}} {{hi|'''Rngat,''' ''v.'' to be dried up and evaporated.}} {{hi|'''Rngái''' (ha-), ''n.'' an illusion or dream, hallucination.}} {{hi|'''Rngaiñ,''' ''ad.'' holding fast (of a bite); [as, "u ksew u am ''rngaiñ'' na ka ryndang u masi."]}} {{hi|'''Rngaiñ-rngaiñ''' (iong-), ''ad.'' as black as coal.}} {{hi|'''Rngáw,''' ''v.'' to cease raining for a time.}} {{hi|'''Rngiew,''' ''ka, n.'' luck; individuality; essence of humanity; spirit. [''Imit.'' rngiew-rwiang.]}} {| |- | '''Rhang,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''ad.'' disappointed, (as, "ki briew ki la lah ioh, phi phi dang ap ''rhang'' hangne!"). |- | '''Rheng,''' |} {{hi|'''Rhah,''' ''v.'' to be envious; to meddle. [''Imit.'' rhah-rhing.]}} {{hi|'''Rhem,''' ''a.'' glowing, burning.}} {{hi|'''Rhew,''' (duna-), ''ad.'' conspicuously or markedly (less or short of), [as, "ei ba bám ba duna ''rhew'' u kék kumne?"]}} {{hi|'''Rhong,''' (ap-), ''ad.'' agape;—(pei-), having a small aperture; eagerly.}} {{hi|'''Rhing,''' ''ad.'' persistently, (as, "balei phi shún ''rhing'' ia nga?").}} {{hi|'''Rhúin-rhúin,''' ''ad.'' very (red or glowing), [as, "u sohphi uba sáw ''rhúin-rhúin.''"]}} {{hi|'''Ri,''' ''v.'' to keep, to take care of;—''ka, n.'' a country, a province;—''u, n.'' a kidney bean, asparagus.}} {{hi|''''ri''' (''abbrev.'' of ''thri''), ''u, n.'' a cane, a bamboo tie.}} {{hi|'''Riang,''' ''ad.'' in order, in a row, [as, "ki buh ''riang'' ki ben ba'n shong ki briew."]}} {{hi|'''Riaj, riej,''' ''v.'' to shrink from; to recoil from fear, disgust, etc., forbear.}} {{hi|'''Riam,''' ''v.'' to dress; to entrap;—''ka, n.'' a suit of clothes. [''Imit.'' ka riam ka beit.]}} {{hi|'''Riampop,''' ''v.'' to entrap wild beasts by pitfalls; to mine.}} {{hi|'''Riat,''' ''ka, n.'' a precipice, a cliff. [''Imit.'' ka riat-ka ram.]}}<noinclude></noinclude> a9l6moiahszqhjp3zit8zggtfm0t16j 104 456529 1359994 2026-08-19T07:34:56Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359994 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||173|}}</noinclude>{{rh|RIAW||’RIEWTYMMEN}} {{hi|'''Riaw''' (rap-), ''ad.'' in great numbers and simultaneously, [as, "ki tang shu pyrta, ki rap ''riaw'' baroh."]}} {{hi|<nowiki>*</nowiki>'''Rikap,''' ''ka, n.'' a stirrup.}} {{hi|'''Ri-kynti,''' ''ka, n.'' a private landed property.}} {{hi|'''Riew,''' ''v.'' to give out a sound, to produce a sound.}} {{hi|''''riew,''' 1. (''abbrev.'' of ''briew''), ''n.'' a person; 2. (''abbrev.'' of ''shriew'') an arum.}} {{hi|''''riewbah,''' ''n.'' one who is not related, a stranger. [''Imit.'' ’riewbah-’riewsan.]}} {{hi|''''riewbha,''' ''a.'' rich, wealthy. [''Imit.'' ’riewbha-’riewmiat.]}} {{hi|''''riewbiej,''' ''n.'' a foolish or ignorant person. [''Imit.'' ’riewbiej-’riewthem.]}} {{hi|''''riewblei,''' ''a.'' godly.}} {{hi|''''riewdakáit,''' ''n.'' a cruel person.}} {{hi|''''riewdangkhie,''' ''ki, n.'' young people, the rising generation.}} {{hi|''''riewdkhot,''' ''n.'' a member of a community or any organisation.}} {{hi|''''riewngeit,''' ''n.'' a fellow-believer, a person who holds the same faith.}} {{hi|'''Riewhadem,''' ''u, n.'' maize, Indian corn.}} {{hi|''''riewhok,''' ''n.'' a godly man, an honest person. [''Imit.'' ’riewhok-’riewsot.]}} {{hi|''''riew-iáid,''' ''ka, n.'' a woman of bad character, a harlot.}} {{hi|''''riewlieng,''' ''u, n.'' a boatman, a sailor.}} {{hi|''''riewnar, runar,''' ''adj.'' cruel, wicked. [''Imit.'' u runar-u ruser.]}} {{hi|''''riewpop,''' ''n.'' a sinner.}} {{hi|''''riewradbah,''' ''n.'' a giant.}} {{hi|''''riewsâid,''' ''u, n.'' a pleader.}} {{hi|''''riewsaid-lah,''' ''n.'' a person who holds on in argument although he is beaten.}} {{hi|''''riewsaidthma,''' ''u, n.'' a statesman, a clever man.}} {{hi|''''riew-u-s'iar,''' (dang-), ''phr.'' at the crowing of a cock, early in the morning.}} {{hi|''''riewspah,''' ''a.'' rich, wealthy. [''Imit.'' ’riewspah-’riewphew.]}} {{hi|''''riewstád,''' ''n.'' a wise person. [''Imit.'' ’riewstád-’riewnang.]}} {{hi|''''riewtymmen,''' ''n.'' an old person, an elder.—''ad.'' like one who is in an advanced age, thoughtfully (as, "ine i-Babu i-kren ''riewtymmen'' shibun haba ia shongkái") [''Imit.'' riewtymmen-riewsan].}}<noinclude>{{rule}} {{bc|<nowiki>*</nowiki> Hindi.}}</noinclude> 4az0azrz67d1x4anucg7gk8zfovdkrk 104 456530 1359995 2026-08-19T07:37:34Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359995 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||174|}}</noinclude>{{rh|RING||RMIANG}} {{hi|'''Ring,''' ''v.'' to pull, to tug.}} {{hi|'''Ring kongór,''' ''v.'' to compel formerly by force a man to marry a S'iem's female relative.}} {{hi|'''Ring-dong,''' ''v.'' to do a thing so as to suit one's interest or object.}} {{hi|'''Ri-ngér,''' ''u, n.'' a small kind of rattan cane, a species of ''calamus.''}} {{hi|'''Ring-jingmut,''' ''v.'' to infer, to draw a conclusion.}} {{hi|'''Ringmáw,''' ''v.'' to bring a monolith from a distance.}} {{hi|'''Ring saiphla,''' ''v.'' to confirm a statement by referring to an eye-witness who would act as an arbiter.}} {{hi|'''Ringsamthiah,''' ''v.'' to be drowsy.}} {{hi|'''Ringsán,''' ''v.'' to catch fish by driving them along in water with a bamboo fence.}} {| |- | '''Ringsdot,''' | rowspan="2" | [[File:Curly bracket right.svg|x30px|link=|alt=}]] | rowspan="2" | ''v.'' to pine away, to languish. |- | '''Ringswái,''' |} {{hi|'''Ringsúr,''' ''v.'' to sing.}} {{hi|'''Ringtyllái,''' ''kaba, n.'' a tug-of-war.}} {{hi|'''Ringtyrkhong,''' ''v.'' deject, depress, pine away.}} {{hi|'''Rih,''' ''v.'' to hide;—''u, n.'' a fever demon; ague.}} {{hi|'''Rijied,''' ''u, n.'' a post. [''Imit.'' u rijied-u khnong.]}} {{hi|'''Rim,''' ''a.'' old.}} {{hi|''''rimet,''' ''u, n.'' a large rattan cane (''Bot calamus'').}} {{hi|'''Rin,''' ''ad.'' in a row or line (as, "ki briew ki ieng, ''rin,'' harúd wah").}} {{hi|''''riphin,''' ''u, n.'' a very small species of rattan cane.}} {{hi|''''ri-ráj,''' ''ka, n.'' a raj or public land.}} {{hi|'''Risa,''' ''v.'' to shout exultingly.}} {{hi|'''Risang,''' ''n.'' a squirrel.}} {{hi|'''Risáw,''' ''u, n.'' October; a small bamboo used for making arrows.}} {{hi|'''Rishot,''' ''u, n.'' the chief post, a pillar.}} {{hi|'''Rit,''' ''a.'' small.}} {{hi|'''Riti,''' ''ka, n.'' legal customs, established customs.}} {{hi|'''Rit-jingmut,''' ''a.'' narrowminded.}} {{hi|'''Ri-Wár,''' ''ka, n.'' the lowlands on the southern slopes of the Khasi and Jaintia Hills.}} {{hi|'''Rmen,''' ''n.'' the people living in the north of the Nongkhlaw elaka; valleys.}} {{hi|'''Rmiang,''' ''ka, n.'' the margin, the rim; border (cloth).}}<noinclude></noinclude> mltb5zbpentyxem3zx15j8j5vtl4er0 104 456531 1359996 2026-08-19T07:40:01Z Vivian Alexander L Nonglait 973373 /* Proofread */ 1359996 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vivian Alexander L Nonglait" />{{rh||175|}}</noinclude>{{rh|RMIANG||ROT}} {{hi|'''Rmiang shyntur,''' ''ka, n.'' the lip.}} {{hi|'''Rmiew''' (um-), ''ka, n.'' exudation on a wound or sore, serum.}} {{hi|'''Rniang,''' ''u, n.'' an anvil.}} {{hi|'''Rnong,''' ''ka, n.'' brass or bronze.}} {{hi|'''Rnúid,''' ''a.'' having groves as a peeled orange;—''n. ka, rnúid''{{=}}groves, furrow.}} {{hi|'''Rñai,''' ''u, n.'' a tough kind of bamboo, used in making string (same as ''Riñai''.)}} {{hi|'''Rô,''' ''ka, n.'' mercury.}} {{hi|'''Rong,''' ''ka, n.'' colour, paint; a show, a display [''Imit.'' ka rong ka rup.]—''v.'' to carry between the teeth, as a cat does a rat; to carry away.}} {{hi|'''Rongbthuh,''' ''ka, n.'' gray or mouldy colour.}} {{hi|'''Rong-ka-tamsa,''' ''ka, n.'' a show, a display; ''tamasha.''}} {{hi|'''Rong-iong,''' ''ka, n.'' black colour; tar.}} {{hi|'''Rong-jngem,''' ''ka, n.'' a reddish black colour.}} {{hi|'''Rong-jyrngam,''' ''ka, n.'' green or blue colour.}} {{hi|'''Rong-jyrngum,''' ''ka, n.'' a blackish-green colour.}} {{hi|'''Rong-lieh,''' ''ka, n.'' white colour.}} {{hi|'''Rong-pád,''' ''ka, n.'' lead-foil, tinsel.}} {{hi|'''Rongphong,''' ''a.'' showy, gay; having something of sham or pretence, ostentatous.}} {{hi|'''Rong-pyllun,''' ''ka, n.'' the heart (in card playing).}} {{hi|'''Rong-sáw,''' ''ka, n.'' red colour.}} {{hi|'''Rong-sawdong,''' ''ka, n.'' the diamond (card playing).}} {{hi|'''Rong-shiria,''' ''ka, n.'' the club (card playing).}} {{hi|'''Rong-stem,''' ''ka, n.'' yellow colour.}} {{hi|'''Rong-thám,''' ''ka, n.'' a spade (card-playing).}} {{hi|'''Roi,''' ''v.'' to increase, to make progress.}} {{hi|'''Roiñ-roiñ,''' ''ad.'' full of holes; riddled with small holes, [as, "ba'n lait lyer, ki tap da ka tin kaba pei ''roiñ-roiñ.''"]}} {{hi|'''Roit-roit,''' ''ad.'' with violence and in quick succession (as, "ki nongshohnoh ki la beh ''roit-roit'' ia u").}} {{hi|'''Ron,''' ''ka, n.'' the least of all the deities worshipped by the Syntengs.}} {{hi|'''Ronsing,''' ''ka, n.'' a blowing horn, a trumpet.}} {{hi|'''Rot,''' ''v.'' to desist, to shrink from; to object, ''see also'' ''ihrot.''}}<noinclude></noinclude> lgyywunopbt91s987jtye1tkso26h3w 104 456532 1360001 2026-08-19T07:59:48Z ShmilyDigital 814199 /* Without text */ 1360001 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="ShmilyDigital" /></noinclude><noinclude></noinclude> o41315dyq0d11uptyd6isu9ga3852hd 104 456533 1360002 2026-08-19T08:00:01Z ShmilyDigital 814199 /* Without text */ 1360002 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="ShmilyDigital" /></noinclude><noinclude></noinclude> o41315dyq0d11uptyd6isu9ga3852hd 104 456534 1360003 2026-08-19T08:01:19Z Catonif 622571 59 yet eξξoteſe, cuſ... 1360003 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>59 yet eξξoteſe, cuſc achij maξeſctie, ſafcte contend anzo fachieye, efitȣre, chij krijyoy, eyξa ɛotȣȣne imeſcerierſcimi, arreſȣe iſc chite mer mbevetehe, ate teluciferrit mallecuom, ꝑse aychie ipari, eteɛanete fiill, temaξeſctijſe mbate arreſȣe, ekeyo cafsce aſcte giξξehere mcat murtaar, eꝑtemaξdam etevdierrete ſcpijrtit. Eaſctu ende atȣ mee pȣetune, ſeamoſekiſc rrafune, omundeſctuom gruoneevet, veceſe achij nzemituni, enze laɛenuemi paa ndoognie fayte baam, ooaſctu ende ſciaam ecmuom, evuum mbeɛaa embemenete kech, meſaa fyalle teξuunuoſcime, ſekeyo endeaſcte giξξehere mcat murtaar, eduhete yoveceſe fort chiertuom eξane peendeſene, poaſctu ende mbaaytune praſgiaa nyeerij, eachie maatepere mbatehere cuur aſcte mpericulle, ꝑtatyat cafsce ayo meu deſperȣem, oome ſctijm barre poſcte. Egruone mee pȣetȣne, ſe amos kiſcgnie nzitune, oourξenuom meubaam ndoognie pune ndeſctepij tande chi mire te dignie ſe aſcte, cundra vullendetſe burrit, eaekie ndimuom eſcerbȣem endeerune, ndergiξξe ɛȣret, enevoyetetij, poſi cundreſe giξξehere ende yee detuor embaaytune: Eaſctu ende amoſe kiſcgnie giξξehere, iξenuom e helmuom, etraɛuom mbe menij, meſaa fyalle tiξuna etemalzuome, ooaſctu mechiſcdo tetyera arreſegnie, nzitune mbe mcat embete kech: Endeevone amos kiſcgnie traytuom estoliſune vaſciaɛeteetua, tepere epaacuor ſisdoligia, mpericullite, ndoognij mpcati, murtaar, ooamoſi kiſcgnie ſcandullizuom oompſuom kech mendoognie, mengij,<noinclude></noinclude> 17os7k6m84u4yf1939i50otbksxfsuf 1360004 1360003 2026-08-19T08:04:32Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360004 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||59}}</noinclude>yet eξξoteſe, cuſc achij maξeſctie, ſafcte contend anzo fachieye, efitȣre, chij krijyoy, eyξa ɛotȣȣne imeſcerierſcimi, arreſȣe iſc chite mer mbevetehe, ate teluciferrit mallecuom, ꝑse aychie ipari, eteɛanete fiill, temaξeſctijſe mbate arreſȣe, ekeyo cafsce aſcte giξξehere mcat murtaar, eꝑtemaξdam etevdierrete ſcpijrtit. Eaſctu ende atȣ mee pȣetune, ſeamoſekiſc rrafune, omundeſctuom gruoneevet, veceſe achij nzemituni, enze laɛenuemi paa ndoognie fayte baam, ooaſctu ende ſciaam ecmuom, evuum mbeɛaa embemenete kech, meſaa fyalle teξuunuoſcime, ſekeyo endeaſcte giξξehere mcat murtaar, eduhete yoveceſe fort chiertuom eξane peendeſene, poaſctu ende mbaaytune praſgiaa nyeerij, eachie maatepere mbatehere cuur aſcte mpericulle, ꝑtatyat cafsce ayo meu deſperȣem, oome ſctijm barre poſcte. Egruone mee pȣetȣne, ſe amos kiſcgnie nzitune, oourξenuom meubaam ndoognie pune ndeſctepij tande chi mire te dignie ſe aſcte, cundra vullendetſe burrit, eaekie ndimuom eſcerbȣem endeerune, ndergiξξe ɛȣret, enevoyetetij, poſi cundreſe giξξehere ende yee detuor embaaytune: Eaſctu ende amoſe kiſcgnie giξξehere, iξenuom e helmuom, etraɛuom mbe menij, meſaa fyalle tiξuna etemalzuome, ooaſctu mechiſcdo tetyera arreſegnie, nzitune mbe mcat embete kech: Endeevone amos kiſcgnie traytuom estoliſune vaſciaɛeteetua, tepere epaacuor ſisdoligia, mpericullite, ndoognij mpcati, murtaar, ooamoſi kiſcgnie ſcandullizuom oompſuom kech mendoognie,<noinclude> {{rh|||mengij,}}</noinclude> psf7tbq66zrpx5xuxmuw6ro4tnfi5do 104 456535 1360005 2026-08-19T08:12:45Z Catonif 622571 60 mengij, ooſciorte... 1360005 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>60 mengij, ooſciortetij, oome chiſcdo teliξuna, etefrȣȣme, eaſctu endeme ſaatetyera ſcerregijſcize dyaallit, chiyane ꝑse maξdam, ete vdirre teſcpijrtit. Nze pestit urξene ehiξξoteſe, mos vra emos hine ndegiakte cuuynaay. M Ire tuedijytune, ſekȣȣſcint urξene, aſcte ξane eurξenuom preyſine ɛot, chi aſme ndoognie arreſȣe memos vraam, ememoſuꝑɛiem ndoognia, ndegiakte cuuynaay, ſicuurξξuoſe yoveceſe veteme doretevet, poaſctu ende, aſme nzitune emestizuom tetyere, aſmepaguom, aſmeξane ndoognie ksijll oondime, ndate cafscie meu baam mendoognie arreſȣe, cauſa, e Mortſe cuuynaay ꝑsekeyo giξξehere aſcte gnie emaξe, ekechie, egiξξhere mcat murtaar, efort ndemenijte tineɛot, chichiuhete Giakeſij, eachie maatepere mbatehere cuurgindete ſe aſcte vaam cund ndoognie Prift, oofrat, oochiſcdo tyereſcit chi ndurξenit ſcerbegniene kiſceſe ſcinte, tatijte mbate arreſȣe kegindene yane raam ndeſcomunike, endete mallecuomite tineɛot, eaſcuſc tyeter ſmuni zgiξgnie yaſcte ſcintit Ate Pape, oo cuſcdo tyeter me urξenitetij, eyondrȣſcey. Eξξoteſe, yoveceſe cuſcevret e mevulendet hijndegiaktenieriut, paate maξe cafsce ſduhete mechiene zgiξune, poaſctu ende as mbatehere cuur ecaa paandoognie fay plaguom, oopreem ndoognie gȣmtȣre, emagnienuom, mbate arreſȣe chi ay<noinclude></noinclude> nbsbl844o3jn6bt79n4on9741ooyqle 1360006 1360005 2026-08-19T08:14:30Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360006 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|60}}</noinclude>mengij, ooſciortetij, oome chiſcdo teliξuna, etefrȣȣme, eaſctu endeme ſaatetyera ſcerregijſcize dyaallit, chiyane ꝑse maξdam, ete vdirre teſcpijrtit. {{c|Nze pestit urξene ehiξξoteſe, mos vra emos hine ndegiakte cuuynaay.}} MIre tuedijytune, ſekȣȣſcint urξene, aſcte ξane eurξenuom preyſine ɛot, chi aſme ndoognie arreſȣe memos vraam, ememoſuꝑɛiem ndoognia, ndegiakte cuuynaay, ſicuurξξuoſe yoveceſe veteme doretevet, poaſctu ende, aſme nzitune emestizuom tetyere, aſmepaguom, aſmeξane ndoognie ksijll oondime, ndate cafscie meu baam mendoognie arreſȣe, cauſa, e Mortſe cuuynaay ꝑsekeyo giξξehere aſcte gnie emaξe, ekechie, egiξξhere mcat murtaar, efort ndemenijte tineɛot, chichiuhete Giakeſij, eachie maatepere mbatehere cuurgindete ſe aſcte vaam cund ndoognie Prift, oofrat, oochiſcdo tyereſcit chi ndurξenit ſcerbegniene kiſceſe ſcinte, tatijte mbate arreſȣe kegindene yane raam ndeſcomunike, endete mallecuomite tineɛot, eaſcuſc tyeter ſmuni zgiξgnie yaſcte ſcintit Ate Pape, oo cuſcdo tyeter me urξenitetij, eyondrȣſcey. Eξξoteſe, yoveceſe cuſcevret e mevulendet hijndegiaktenieriut, paate maξe cafsce ſduhete mechiene zgiξune, poaſctu ende as mbatehere cuur ecaa paandoognie fay plaguom, oopreem ndoognie gȣmtȣre, emagnienuom, mbate arreſȣe chi<noinclude> {{rh|||ay}}</noinclude> 0h9mzof2wkg4mz93q1rub6eicudl5uh 1360007 1360006 2026-08-19T08:14:51Z Catonif 622571 paragraf 1360007 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|60}}</noinclude>mengij, ooſciortetij, oome chiſcdo teliξuna, etefrȣȣme, eaſctu endeme ſaatetyera ſcerregijſcize dyaallit, chiyane ꝑse maξdam, ete vdirre teſcpijrtit. {{c|Nze pestit urξene ehiξξoteſe, mos vra emos hine ndegiakte cuuynaay.}} MIre tuedijytune, ſekȣȣſcint urξene, aſcte ξane eurξenuom preyſine ɛot, chi aſme ndoognie arreſȣe memos vraam, ememoſuꝑɛiem ndoognia, ndegiakte cuuynaay, ſicuurξξuoſe yoveceſe veteme doretevet, poaſctu ende, aſme nzitune emestizuom tetyere, aſmepaguom, aſmeξane ndoognie ksijll oondime, ndate cafscie meu baam mendoognie arreſȣe, cauſa, e Mortſe cuuynaay ꝑsekeyo giξξehere aſcte gnie emaξe, ekechie, egiξξhere mcat murtaar, efort ndemenijte tineɛot, chichiuhete Giakeſij, eachie maatepere mbatehere cuurgindete ſe aſcte vaam cund ndoognie Prift, oofrat, oochiſcdo tyereſcit chi ndurξenit ſcerbegniene kiſceſe ſcinte, tatijte mbate arreſȣe kegindene yane raam ndeſcomunike, endete mallecuomite tineɛot, eaſcuſc tyeter ſmuni zgiξgnie yaſcte ſcintit Ate Pape, oo cuſcdo tyeter me urξenitetij, eyondrȣſcey. Eξξoteſe, yoveceſe cuſcevret e mevulendet hijndegiaktenieriut, paate maξe cafsce ſduhete mechiene zgiξune, poaſctu ende as mbatehere cuur ecaa paandoognie fay plaguom, oopreem ndoognie gȣmtȣre, emagnienuom, mbate arreſȣe chi<noinclude> {{rh|||ay}}</noinclude> 6fce574ffe2y0honkxgzuzkzvtw7sat 104 456536 1360008 2026-08-19T08:22:52Z Catonif 622571 61 ay maa ſaſctiɛoti... 1360008 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>61 ay maa ſaſctiɛoti mepunuam, emegiellune megiξξe femij po tatijlle cuur aſctepuna zbulluom emiregniofune, nde moſevdierte ligia egȣȣchite: niereɛiteemire, tembeliξene, ete bagniene arreſȣe, ſe paa ſaavieyti ayo myeſetria epuna eatij chiuvra, oo umangnienuoξe ſaa fruyt nzoye, aymundi mepaſcune ndevyetet, achiegiaa tebagniene meu ξane gruoſe efemijſetij ꝑgiξe vyete ſaa teyeetegiaal aſctu chi te mundgniene, megiellune, endeevone giξξehere chite mengognie kenzo cafsce, aſpak temos yeete zgiξune, eapſolvuom, paamoſi paguom: ecuurtiſc achij vobeg, eytukechm chimegiaa temoſiſc iɛoti meua paguom, eay mepune emegiξξe ſaa ſcerbetȣre endime chi mune banene. Maa mbatehere cuurtiſc cafscia baam achie tineɛ, chi aſcuſc temoſe dijytatijte Atij ſcpijr tit, ſduhete aſme ndoognie arreſȣe, mee zbulluom, oomechiſcdo ſcchiſe meebaam tegnifete, pobucur teveneree achie ſaa mund eyvyen ndore, eta nderechgnie cafscene, aſctume arreſȣe chi, as mcati temos ncilete, as femia, eatij chiuvra, temos vdaarene: endi dukte ſevete aſme ndoognie arreſȣe, ſaſctiɛoti mee mbaruom ate cafsce, eay aſctu tineɛ, eſicuur ndete rrefȣem temarre cund pak ſcchiſe, etempſuom, ndoognij tyeteri, chitedijy ſe aſcte may munduoſcim, eveſct ndrato cafsce, ende paate ſe aſaſctu ſaſctiɛoti, oo nde druoytite cund udognie ſccandulizim e tezbuluomitee mca tit, eay aſctu tineɛ, efort nde kſcijll, leta dergognie keupeſckepi, occhiſcdo tyeter prelat, chitiſc mayaferi, eay leti bagnie mengij: ꝑse ſite yeete mbate<noinclude></noinclude> j98lyfheej06nfsh10jpqzeqogmptcg 1360009 1360008 2026-08-19T08:24:15Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360009 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||61}}</noinclude>ay maa ſaſctiɛoti mepunuam, emegiellune megiξξe femij po tatijlle cuur aſctepuna zbulluom emiregniofune, nde moſevdierte ligia egȣȣchite: niereɛiteemire, tembeliξene, ete bagniene arreſȣe, ſe paa ſaavieyti ayo myeſetria epuna eatij chiuvra, oo umangnienuoξe ſaa fruyt nzoye, aymundi mepaſcune ndevyetet, achiegiaa tebagniene meu ξane gruoſe efemijſetij ꝑgiξe vyete ſaa teyeetegiaal aſctu chi te mundgniene, megiellune, endeevone giξξehere chite mengognie kenzo cafsce, aſpak temos yeete zgiξune, eapſolvuom, paamoſi paguom: ecuurtiſc achij vobeg, eytukechm chimegiaa temoſiſc iɛoti meua paguom, eay mepune emegiξξe ſaa ſcerbetȣre endime chi mune banene. Maa mbatehere cuurtiſc cafscia baam achie tineɛ, chi aſcuſc temoſe dijytatijte Atij ſcpijr tit, ſduhete aſme ndoognie arreſȣe, mee zbulluom, oomechiſcdo ſcchiſe meebaam tegnifete, pobucur teveneree achie ſaa mund eyvyen ndore, eta nderechgnie cafscene, aſctume arreſȣe chi, as mcati temos ncilete, as femia, eatij chiuvra, temos vdaarene: endi dukte ſevete aſme ndoognie arreſȣe, ſaſctiɛoti mee mbaruom ate cafsce, eay aſctu tineɛ, eſicuur ndete rrefȣem temarre cund pak ſcchiſe, etempſuom, ndoognij tyeteri, chitedijy ſe aſcte may munduoſcim, eveſct ndrato cafsce, ende paate ſe aſaſctu ſaſctiɛoti, oo nde druoytite cund udognie ſccandulizim e tezbuluomitee mca tit, eay aſctu tineɛ, efort nde kſcijll, leta dergognie keupeſckepi, occhiſcdo tyeter prelat, chitiſc mayaferi, eay leti bagnie mengij: ꝑse ſite yeete<noinclude> {{rh|||mbate}}</noinclude> bifbq5l5h3gkw6ixlib31vtd9mkf4yb 104 456537 1360020 2026-08-19T08:53:06Z Catonif 622571 62 mbate arreſȣe kec... 1360020 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>62 mbate arreſȣe kech baam puna, ayo maa ndrȣſcey mire ſunkξξȣe, aſupaguo, veceſe ꝑyaſcta mendoognie ndime, ooſcerbetȣrete Corpit, ſicundreſetiyeete urξenuom, eꝑmbrenda mevaay emelot, emeſaa giame efscianetime teɛemereſe: emire tueevuũ roe giξξe cafsciene duhete tabagnie fort tineɛ, embuluom, e mete mpſuomit ekſcijllte ndoognij Confeſori, turte chi caa paam eprovuom ſciume pune mbate arreſȣe. Amoſiſcgnie chiene cauſa, earreſeu i Mortſe, cuuynaay, ekeyo ndegionete, mbatehere cuur ndoo gnie vret, oobanete cauſa emortſe ndoognij, tmiri etdereyti, ndiſc ſete vraſe, ete hijgnie, ndegiakte, cund ndoognij cuſari, e nieriu tkech, chi aſpak ſaſcte ꝑtelane giaall, ayprata, as giaa mcat ſcaa, ꝑse ainuke vretſi diſa veceſe ꝑmenij oomei marre giaane, poevret ſe giaal ſmuna ɛane, chida vdijr, eteyep Mort ſcpata egȣȣchit, emeelane giaall, ay nzevetſcit ſmeengon, Praaſctu ligia ξξoteſe, tatijlle chi aſpak ſdomeu nkξξȣem aſmeraam mbuξe, pogiξξehere ndiek tekechijte, egiurmetee dyaallit, evecundre ligſe eſedereyteſe, maa mire iſc meevraam, chitc yeſe ξeu mpach, etemos farmacognie tetyere, ſemeelane giaall, ꝑdamt egulcijt, ete vdierrete ſciumeve. Amos kiſcgnie rrafune, ooraam mpſcchielm, ooſctȣȣm eꝑmȣſune, cuud ndoognie tevobeg, oogruo tenagarcuome, oompſuom eξane chiſcdo barena meſctijmbarre poſcte, ꝑse ξξoteſe cuſce ban kete cafscie, mbatehere cuur dihete, ſechie foſcgnia ngiaallune, ndebarkte ſameſe yatilli mbate ar¬<noinclude></noinclude> btqygiidclrljn2y4wyzgpb3ketluil 1360021 1360020 2026-08-19T08:54:53Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360021 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|62}}</noinclude>mbate arreſȣe kech baam puna, ayo maa ndrȣſcey mire ſunkξξȣe, aſupaguo, veceſe ꝑyaſcta mendoognie ndime, ooſcerbetȣrete Corpit, ſicundreſetiyeete urξenuom, eꝑmbrenda mevaay emelot, emeſaa giame efscianetime teɛemereſe: emire tueevuũ roe giξξe cafsciene duhete tabagnie fort tineɛ, embuluom, e mete mpſuomit ekſcijllte ndoognij Confeſori, turte chi caa paam eprovuom ſciume pune mbate arreſȣe. Amoſiſcgnie chiene cauſa, earreſeu i Mortſe, cuuynaay, ekeyo ndegionete, mbatehere cuur ndoo gnie vret, oobanete cauſa emortſe ndoognij, tmiri etdereyti, ndiſc ſete vraſe, ete hijgnie, ndegiakte, cund ndoognij cuſari, e nieriu tkech, chi aſpak ſaſcte ꝑtelane giaall, ayprata, as giaa mcat ſcaa, ꝑse ainuke vretſi diſa veceſe ꝑmenij oomei marre giaane, poevret ſe giaal ſmuna ɛane, chida vdijr, eteyep Mort ſcpata egȣȣchit, emeelane giaall, ay nzevetſcit ſmeengon, Praaſctu ligia ξξoteſe, tatijlle chi aſpak ſdomeu nkξξȣem aſmeraam mbuξe, pogiξξehere ndiek tekechijte, egiurmetee dyaallit, evecundre ligſe eſedereyteſe, maa mire iſc meevraam, chitc yeſe ξeu mpach, etemos farmacognie tetyere, ſemeelane giaall, ꝑdamt egulcijt, ete vdierrete ſciumeve. Amos kiſcgnie rrafune, ooraam mpſcchielm, ooſctȣȣm eꝑmȣſune, cuud ndoognie tevobeg, oogruo tenagarcuome, oompſuom eξane chiſcdo barena meſctijmbarre poſcte, ꝑse ξξoteſe cuſce ban kete cafscie, mbatehere cuur dihete, ſechie foſcgnia ngiaallune, ndebarkte ſameſe yatilli {{hws|mba|mbate}}<noinclude> {{rh|||te ar-}}</noinclude> 6wglpntu286mxrsos3nuhjdb2ysh0i9 104 456538 1360022 2026-08-19T09:02:48Z Catonif 622571 63 te arreſȣe, yovec... 1360022 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>63 te arreſȣe, yoveceſe vee tamene, mpcricullite Mortſe, corpit, poaſctuende banete Giakeſi emizori, sijcorpit, aſctu ende iſcpijrtit aſaay foscgnie, chi bani me mbȣtune, oomeſctijm barre poſcte mba te arreſȣe, eaſctu raam ndirregularite, edaleyaſcteligiet, ſaa aſcuſc tyeter, dore ꝑmbijta ſmune ſctietere mee zgiξune, yaſcte ſcintit Ate Pape oochiſcdo tyeteri me urξenitetij. Eξξoteſe keyo cafſce, cuurtiſc ncelle, edijytune engiξξe cuuynaay, yatilli yoveceſe duheey me chiene fort frustuom emundeſctuom, meſaa fedige e mundimetiξuna tekeſaay yete, poaſctu ende ſi giakes idegnij gniai Mortyeſe ſcemtuome, chi ende ſciume tetyere temundeſctonijſcne ξuunet e mundimit emortiezetij, Ecuurte moſiſc chiene, ende foſcgnia ndiem giaall nde barkte ſameſe, yatilli, ooeatya, yoveceſe tiyeete ξane, gniefort emaξe, eerande peendeſe meebaam po aſctu ende, engiξξe cuuynaay, maaaytune praſgiaa nyeerij, enderketo cafsce, maatepere gindene, dograa eplaca, Magiſniza, meſaa arreſegne, giξξe mbuſciune, plot mefrȣmete dyaallit mallecuom, teziate kegindene, mbate arreſȣe ndemos unkξξefscine merraam mbuξe duhene mechiene mallecuom, ſiato, aſctu ende giξξe cuſctubagnie ndime, ooti leſciognie mehij ꝑmbrenda ſctepijſevet, oochȣtetſe, oocatundit, evendit kete yeene, pochitune evduom, enzierre yaſcte, engiξξe cufignieſcit, caha ata puctogniene, eruoytune eſctemangune nzoſc, epuneſcize tȣne, maakech ſe Murtayeze farmacuome, ꝑse Murtaya ndefarmacon corpne eeban mevdecune chi<noinclude></noinclude> n48bcnnmaekbpynoqpj8oae9gdtotmo 1360023 1360022 2026-08-19T09:06:53Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360023 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||63}}</noinclude>{{hwe|te|mbate}} arreſȣe, yoveceſe vee tamene, mpcricullite Mortſe, corpit, poaſctuende banete Giakeſi emizori, sijcorpit, aſctu ende iſcpijrtit aſaay foscgnie, chi bani me mbȣtune, oomeſctijm barre poſcte mba te arreſȣe, eaſctu raam ndirregularite, edaleyaſcteligiet, ſaa aſcuſc tyeter, dore ꝑmbijta ſmune ſctietere mee zgiξune, yaſcte ſcintit Ate Pape oochiſcdo tyeteri me urξenitetij. Eξξoteſe keyo cafſce, cuurtiſc ncelle, edijytune engiξξe cuuynaay, yatilli yoveceſe duheey me chiene fort frustuom emundeſctuom, meſaa fedige e mundimetiξuna tekeſaay yete, poaſctu ende ſi giakes idegnij gniai Mortyeſe ſcemtuome, chi ende ſciume tetyere temundeſctonijſcne ξuunet e mundimit emortiezetij, Ecuurte moſiſc chiene, ende foſcgnia ndiem giaall nde barkte ſameſe, yatilli, ooeatya, yoveceſe tiyeete ξane, gniefort emaξe, eerande peendeſe meebaam po aſctu ende, engiξξe cuuynaay, maaaytune praſgiaa nyeerij, enderketo cafsce, maatepere gindene, dograa eplaca, Magiſniza, meſaa arreſegne, giξξe mbuſciune, plot mefrȣmete dyaallit mallecuom, teziate kegindene, mbate arreſȣe ndemos unkξξefscine merraam mbuξe duhene mechiene mallecuom, ſiato, aſctu ende giξξe cuſctubagnie ndime, ooti leſciognie mehij ꝑmbrenda ſctepijſevet, oochȣtetſe, oocatundit, evendit kete yeene, pochitune evduom, enzierre yaſcte, engiξξe cufignieſcit, caha ata puctogniene, eruoytune eſctemangune nzoſc, epuneſcize tȣne, maakech ſe Murtayeze farmacuome, ꝑse Murtaya ndefarmacon corpne eeban mevdecune<noinclude> {{rh|||chi}}</noinclude> o45ub31helvcm3pwbdul0hd74dhnip2 104 456539 1360024 2026-08-19T09:14:04Z Catonif 622571 64 chi ndovone poate... 1360024 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>64 chi ndovone poate uξecaamemarre, ato mevertȣt efrȣmete diaallit, chi cane ndevetehe, farmacogniene e mbȣtgniene, corpne ende ſcpijrtine, chi poſi camξξaneſe maadam aſcte Mortyet, enze vdierrizegniay ſcpijrti, ſe nzegnie chind, egnie mye corpenaſc, ꝑse ξξoteſe ꝑte vdierrete gniay ſcpijrti biene ndeteɛij, giξξe coretee engijvet, eteſcintenet, e Rregienia echiellet, eꝑte nkȣemite ndoognij, tꝑmcatenuomi, mbe peendeſet, giξξege ɛonnene, enguſcellonene. Amos kiſcgnie luoytune ekezȣem nvalle men dognie gruote ngarcuome, achie ſaa ndeevone anzo cafsce ayo ſctiu barre poſcte, ekeyo kegindete, ξξoteſe nde chie ayo briξme, catatc luoytune, tepake etepaatekech, eyo achie te ſciume etepaacore, ayoξξoieſe sbie ndirregularita, poſi keta ꝑſiperi, maabie nde mcat murtaar, edelyaſcte hirize tineɛot, ꝑsegiξξecuſc mente eſcchiſete icaa eduhete ndrato cafsce forti ncelgnieſȣȣte, moſevene achie mpericulle ſcpijrtineevet endete tyereve, paandoognie achie temaξe nevoye veceſe pras giaa eꝑ cafsce tembraɛeta. Endugiet ſe, ayo briξma, eteluoytuniteetȣne, chie meachie temaξ teterbuom, etelaɛenuom ſaa ubaa mizȣra, aſgia mangu, mbate arreſȣe yane raam iregularita, eyaſcte urξenit gniani ende tyeteri, poſi cundreſe ξξameꝑſiperi. Egruoya aſctu ende, meſaa arreſegnie duhete mechiene ꝑkete cafsce pȣetune, eckȣretim, ꝑse keyo aſcte gnie mizȣre, emcat, achijrande, eymaξ, ſaa aſcuurraay, candi ſidihete, Eayo epaafateya, giξξe¬<noinclude></noinclude> ta8gb9jen7r7b5ttas0e4uhmv2s44al 1360025 1360024 2026-08-19T09:16:44Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360025 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|64}}</noinclude>chi ndovone poate uξecaamemarre, ato mevertȣt efrȣmete diaallit, chi cane ndevetehe, farmacogniene e mbȣtgniene, corpne ende ſcpijrtine, chi poſi camξξaneſe maadam aſcte Mortyet, enze vdierrizegniay ſcpijrti, ſe nzegnie chind, egnie mye corpenaſc, ꝑse ξξoteſe ꝑte vdierrete gniay ſcpijrti biene ndeteɛij, giξξe coretee engijvet, eteſcintenet, e Rregienia echiellet, eꝑte nkȣemite ndoognij, tꝑmcatenuomi, mbe peendeſet, giξξege ɛonnene, enguſcellonene. Amos kiſcgnie luoytune ekezȣem nvalle men dognie gruote ngarcuome, achie ſaa ndeevone anzo cafsce ayo ſctiu barre poſcte, ekeyo kegindete, ξξoteſe nde chie ayo briξme, catatc luoytune, tepake etepaatekech, eyo achie te ſciume etepaacore, ayoξξoieſe sbie ndirregularita, poſi keta ꝑſiperi, maabie nde mcat murtaar, edelyaſcte hirize tineɛot, ꝑsegiξξecuſc mente eſcchiſete icaa eduhete ndrato cafsce forti ncelgnieſȣȣte, moſevene achie mpericulle ſcpijrtineevet endete tyereve, paandoognie achie temaξe nevoye veceſe pras giaa eꝑ cafsce tembraɛeta. Endugiet ſe, ayo briξma, eteluoytuniteetȣne, chie meachie temaξ teterbuom, etelaɛenuom ſaa ubaa mizȣra, aſgia mangu, mbate arreſȣe yane raam iregularita, eyaſcte urξenit gniani ende tyeteri, poſi cundreſe ξξameꝑſiperi. Egruoya aſctu ende, meſaa arreſegnie duhete mechiene ꝑkete cafsce pȣetune, eckȣretim, ꝑse keyo aſcte gnie mizȣre, emcat, achijrande, eymaξ, ſaa aſcuurraay, candi ſidihete, Eayo epaafateya,<noinclude> {{rh|||giξξe-}}</noinclude> 4bl1yga0x5017as8ll8s0cfyhhvv17i 104 456540 1360026 2026-08-19T09:23:36Z Catonif 622571 65 giξξehere chite g... 1360026 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>65 giξξehere chite gindete, vete cauſa ete vdierretee, vistarit, chi caande vetehe, dȣȣfieſc banete, iude, emizoreya efemijſevet, ſie corpit, aſctu eſcpijrtit, egiξξe ſaa here gindete cafscia ſeaio vete me vullendetevet eban kete cafsce, achiehere bie, ndemenijt, ete mallecuomite tineɛot, eas ndoognie Prift, ſaſcti ɛoti meezgiξune, paaurξenite upeſckepit, ootechiſcdo tyeter prelati chite ndoξete may aferi. Amoskiſcgnie meſaa rrena, paditune, eſctijmkech ꝑndoognie, mechiene ɛane eliξune eſctijm ndeburg, paandoognie tedegnie etedereite arreſȣe, veceſe ꝑchiſcdo menij, eɛmir, ereſetekechie, chi kiepaſune cundretij, ꝑse mbeketc arreſȣe, ſi cundreſe atachiξξerreſene, echiahene eenzitgniene aſctu ende giucateſi, chitemoſi ncilmire ſȣȣte meekercuom, emee ckȣretim mire cafscene, emee baam gȣȣchite dereyt, ndeevone kiſcne mechiene detuor embaaytune, meypaguom giξξedamtee baam, ndate cafsce, ſicundreſete giaaſe, etefedigeſe, etepuneſe chij mhet mangu, aſctuende teɛanit mire ete ndeerſe chij vduorre. Amos kiſcgnie mbaaytune chientekechij, oochiſcdo aſctutetyera ſctaſe, chitiſcne ꝑndoognie dam, teſciochit, etefchignieſe, ꝑseξξoteſe melig ay duhetemechiene detoreſii giξξatij dami chiatate bagniene egiakeſi emizorij giξξatȣne, chi ata tembȣtgniene oote vraſene: ꝑse ata mbate arreſȣe yane cauſa etue chiene cauſa emortſe, ooedamit cuuynaay, ꝑpara tineɛot, eꝑpara nyereɛet yane detuor eduhete mey ξane arreſȣe. E Praaſctu<noinclude></noinclude> pbfju0rkah2w1zus5yvvvu9sbws3ra3 1360027 1360026 2026-08-19T09:24:47Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360027 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||65}}</noinclude>giξξehere chite gindete, vete cauſa ete vdierretee, vistarit, chi caande vetehe, dȣȣfieſc banete, iude, emizoreya efemijſevet, ſie corpit, aſctu eſcpijrtit, egiξξe ſaa here gindete cafscia ſeaio vete me vullendetevet eban kete cafsce, achiehere bie, ndemenijt, ete mallecuomite tineɛot, eas ndoognie Prift, ſaſcti ɛoti meezgiξune, paaurξenite upeſckepit, ootechiſcdo tyeter prelati chite ndoξete may aferi. Amoskiſcgnie meſaa rrena, paditune, eſctijmkech ꝑndoognie, mechiene ɛane eliξune eſctijm ndeburg, paandoognie tedegnie etedereite arreſȣe, veceſe ꝑchiſcdo menij, eɛmir, ereſetekechie, chi kiepaſune cundretij, ꝑse mbeketc arreſȣe, ſi cundreſe atachiξξerreſene, echiahene eenzitgniene aſctu ende giucateſi, chitemoſi ncilmire ſȣȣte meekercuom, emee ckȣretim mire cafscene, emee baam gȣȣchite dereyt, ndeevone kiſcne mechiene detuor embaaytune, meypaguom giξξedamtee baam, ndate cafsce, ſicundreſete giaaſe, etefedigeſe, etepuneſe chij mhet mangu, aſctuende teɛanit mire ete ndeerſe chij vduorre. Amos kiſcgnie mbaaytune chientekechij, oochiſcdo aſctutetyera ſctaſe, chitiſcne ꝑndoognie dam, teſciochit, etefchignieſe, ꝑseξξoteſe melig ay duhetemechiene detoreſii giξξatij dami chiatate bagniene egiakeſi emizorij giξξatȣne, chi ata tembȣtgniene oote vraſene: ꝑse ata mbate arreſȣe yane cauſa etue chiene cauſa emortſe, ooedamit cuuynaay, ꝑpara tineɛot, eꝑpara nyereɛet yane detuor eduhete mey ξane arreſȣe.<noinclude> {{rh||E|Praaſctu}}</noinclude> d2j7zpvtbvmkslplhg3hc3zluqk547v 104 456541 1360028 2026-08-19T09:31:08Z Catonif 622571 66 Praaſctu giξξe cu... 1360028 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>66 Praaſctu giξξe cuſc ncili ſȣȣtee mendet, efort uruoy euſstemang kenzi mcatize giakeſiise maatepere ſe ngiξξe nze tyeraſcit, ꝑse aſcte fort imerɛitſcim ende menijte tineɛot: izilli mire mune gnifete mbate cayni nee mallecuõ mbatehere cuur ξξoteſe ngrijyti dorene evrau fortemirene etedereytene Abelne, vellaaneevet, paandoognie faytebam, veceſe achij ɛmiri ereſe zekechie, chikiſc mbevepera temira tetijt chiſcihſeban izilli mbaſi evrau ξξoteſe mbate cias gieg ɛaanee tineɛot menijſcim preyvetehey tueiξξaneſe, chiſc bane ochiofſc mallecuom ꝑmbijξeet, chi hapegoyene tande, eemore giaknee tȣtvellaa, nduorſcizetuu: nukiξξaſe evrave, ey derξe giakneetij, po hapegoyene, eemore giakneetij nduorſcizetuu, ſicuur ξξuoſe mbate here cuur paafay evrave, ſekie ndrȣ ſcey, oombe tyeter arreſȣe, veceſe po ſicuurti kiſcgnie pijm giacuzetij, ekeyo mbeſaa eſaa tetyeraviſe nde ligt plake, endeligte ree, chie ꝑmendune, eξane mete mbaaytune, chi giξξecuſc giacuze dereyte fort meu ruoytune emeu ſctemangune, ſaa aſcte ende ndehijrte tineɛot, e caaduorte delijranzo cafscc, ꝑse ξξoteſe ſidota bagnie, ecudotabagnie, kenzi grȣȣchi, eſentenzie, enze mallecuomi, chiubaa ꝑ mbij caynine, aſcuurraay, ndoognie ſcaame chiene ſcpetuom, veceſe, achiefort ndapritne cund, nde ndoognie teſctrinte meevraam, etue pruoytune veteheſe, maaſieban spat, as muyti ndrȣſcey, meſcpetuom, paamos vraam ndoognia, ayatȣ mbate areſȣe ſaadote vraake, ξξoteſe mcat ſcaa, ꝑse giξξecuſc aſcte<noinclude></noinclude> jbxn7bfux6dntq055f8f7cuz3ne4row 1360029 1360028 2026-08-19T09:34:04Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360029 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|66}}</noinclude> Praaſctu giξξe cuſc ncili ſȣȣtee mendet, efort uruoy euſstemang kenzi mcatize giakeſiise maatepere ſe ngiξξe nze tyeraſcit, ꝑse aſcte fort imerɛitſcim ende menijte tineɛot: izilli mire mune gnifete mbate cayni nee mallecuõ mbatehere cuur ξξoteſe ngrijyti dorene evrau fortemirene etedereytene Abelne, vellaaneevet, paandoognie faytebam, veceſe achij ɛmiri ereſe zekechie, chikiſc mbevepera temira tetijt chiſcihſeban izilli mbaſi evrau ξξoteſe mbate cias gieg ɛaanee tineɛot menijſcim preyvetehey tueiξξaneſe, chiſc bane ochiofſc mallecuom ꝑmbijξeet, chi hapegoyene tande, eemore giaknee tȣtvellaa, nduorſcizetuu: nukiξξaſe evrave, ey derξe giakneetij, po hapegoyene, eemore giakneetij nduorſcizetuu, ſicuur ξξuoſe mbate here cuur paafay evrave, ſekie ndrȣ ſcey, oombe tyeter arreſȣe, veceſe po ſicuurti kiſcgnie pijm giacuzetij, ekeyo mbeſaa eſaa tetyeraviſe nde ligt plake, endeligte ree, chie ꝑmendune, eξane mete mbaaytune, chi giξξecuſc giacuze dereyte fort meu ruoytune emeu ſctemangune, ſaa aſcte ende ndehijrte tineɛot, e caaduorte delijranzo cafscc, ꝑse ξξoteſe ſidota bagnie, ecudotabagnie, kenzi grȣȣchi, eſentenzie, enze mallecuomi, chiubaa ꝑ mbij caynine, aſcuurraay, ndoognie ſcaame chiene ſcpetuom, veceſe, achiefort ndapritne cund, nde ndoognie teſctrinte meevraam, etue pruoytune veteheſe, maaſieban spat, as muyti ndrȣſcey, meſcpetuom, paamos vraam ndoognia, ayatȣ mbate areſȣe ſaadote vraake, ξξoteſe mcat ſcaa, ꝑse giξξecuſc<noinclude> {{rh|||aſcte}}</noinclude> d6chlmhv0rocds9no84sivq0pkpy7dy 104 456542 1360030 2026-08-19T09:42:10Z Catonif 622571 67 aſcte detuor, ach... 1360030 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>67 aſcte detuor, achie ſaa munden, vetehene mee pruoytune. Mizȣreſcit egiakeſijſcize Scpijrtit. K Eto mizȣrc, egiakesij teſcpijrtit, ξξoteſe yane ſciume, etepaagniefuna, maa ſcinteya kiſce edoctorete, ꝑmbij giξξe tetyerat, veene ketote 14. chi ndiekene ketu rryeſct. 1 Maapare ξξoteſe Giakeſite, emizoreteeſcpijrtit vet endete ſciume tiereve yane, diſa upeſckepign, evicarign, eſaa tyere prelat eɛotenij, chi cane puctet, eurξene ꝑmbij tetyere, eſe ſcerbegniene ſidoligia eſicundreſe tineɛot, eſeinteſekiſce cane ꝑmetuom, ſicuurξξuoſe mete maξ cuydes, ete nɛȣȣrune, meruoytune, emepruoytune, grigse chi cane marre ꝑparavetij, tue impſuom, etue i chiertuom, etue indiſcuom, etue imundeſctuom, ꝑgiξξe tekechijt, etepaauξat, chi ſciohone ſe bagniene, cundra ſcindit urξene eligse tineɛot, eketa mbekete arreſȣe kegindene, ξξoteſe, yoveceſe yane, giakeſite, emizoretee ſcpijrtit vet, poaſctuen de, tegiξξatȣne chiu vduorre eudenuone, ꝑte paa cuydestetȣne, ekeyo ſicundre ſe ndegionete, prupeſckepignt etyeret prelat chi ξξaſce ꝑſiperi, aſctu endemaatepere ꝑgiξξata Priftene, efratene, eſaa tyere, chi gielligniene, mefediget edierſe teſcecullit endeevone tepake ndime ubagniene, emaate pake cuydes cane, ꝑte ſcelbuomite tȣne, eachie maatepere, Parrokiagnte, eteparetee famullij vet, tezij teꝑ giξξe ſcpijrt chitu vdaarete famulliet, E 2 epo¬<noinclude></noinclude> inwad24uh132j7pq5dqmmrbc81bnyz8 1360031 1360030 2026-08-19T09:44:07Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360031 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||67}}</noinclude>aſcte detuor, achie ſaa munden, vetehene mee pruoytune. {{c|Mizȣreſcit egiakeſijſcize Scpijrtit.}} KEto mizȣrc, egiakesij teſcpijrtit, ξξoteſe yane ſciume, etepaagniefuna, maa ſcinteya kiſce edoctorete, ꝑmbij giξξe tetyerat, veene ketote 14. chi ndiekene ketu rryeſct. 1 Maapare ξξoteſe Giakeſite, emizoreteeſcpijrtit vet endete ſciume tiereve yane, diſa upeſckepign, evicarign, eſaa tyere prelat eɛotenij, chi cane puctet, eurξene ꝑmbij tetyere, eſe ſcerbegniene ſidoligia eſicundreſe tineɛot, eſeinteſekiſce cane ꝑmetuom, ſicuurξξuoſe mete maξ cuydes, ete nɛȣȣrune, meruoytune, emepruoytune, grigse chi cane marre ꝑparavetij, tue impſuom, etue i chiertuom, etue indiſcuom, etue imundeſctuom, ꝑgiξξe tekechijt, etepaauξat, chi ſciohone ſe bagniene, cundra ſcindit urξene eligse tineɛot, eketa mbekete arreſȣe kegindene, ξξoteſe, yoveceſe yane, giakeſite, emizoretee ſcpijrtit vet, poaſctuen de, tegiξξatȣne chiu vduorre eudenuone, ꝑte paa cuydestetȣne, ekeyo ſicundre ſe ndegionete, prupeſckepignt etyeret prelat chi ξξaſce ꝑſiperi, aſctu endemaatepere ꝑgiξξata Priftene, efratene, eſaa tyere, chi gielligniene, mefediget edierſe teſcecullit endeevone tepake ndime ubagniene, emaate pake cuydes cane, ꝑte ſcelbuomite tȣne, eachie maatepere, Parrokiagnte, eteparetee famullij vet, tezij teꝑ giξξe ſcpijrt chitu vdaarete famulliet,<noinclude> {{rh||E 2|epo-}}</noinclude> 3jgrzkx4m1739jclrpqsvrlln5wn7s1 104 456543 1360032 2026-08-19T09:49:56Z Catonif 622571 68 epopullizetȣne ch... 1360032 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>68 epopullizetȣne chi cane marre ꝑparavetij meiru oytune ꝑtepaa nɛȣȣrnit etepaa cuydeste tȣne, ata cane meugietune giakes, emizuor, emey ξane forte ſctrinte arreſȣe ꝑpara tineɛot, poſi cundreſe, ꝑgoyete Ezechielit Profete mbet eξξaſe, giakne ete vdi erretee grigse ſime ndeevone po mbruoſcit cameelȣpune emee kercuom, ekȣȣ cuſcecuyton ꝑte vertete, aſcte gnia imaξ gȣȣch, eſententie veceſe vaay cuſcte gimdete ngegnȣem emaiſctruem. 2 Iane giξξata chij tatijte i chiertogniene, ey mundeſctogniene, ende maatepere ſedoligia, eſe meriton ay mcati, eekechieya etȣne, achie ſaadiſa here i ſyellene ndete desperȣem me vdierre miſcte, ende ſcpijrtine. 3 Iane ata chi mendoognie arreſȣe, ngegniegniene, e mayſctrogniene, ueξenimete, ooſcintete ſachramente, metetyera vistare, etemira, teſcinteſe Kiſce Catolike, etuemos chiene tedegnie, paa ndoognie tedereyte arreſȣe imarrene mbe vetehe ediſa aſctu ende chi ſpenzogniene temiratee kiſceſe ſcinte nder ſaa cafsce tembraɛeta. 4 Iane giξξata chi paa ndoognie aſctu tedereyte arreſȣe ξȣegniene goyenee tvdecunet, eketa me arreſȣe ξξoteſe ſmune chiuhene, tekerſctene, etebiytee tineɛot, pote pegane, etepaafec egȣmtȣretee diaallit mallecuom. 5 Iane diſa chi ndefachiet tecalleɛonene, temiye, eꝑsyetere tane, me ſaa ſcerregij tediaallit, remo gnieneξξene ndenecambe tyereve, tue ſctijm etue nzitune kech, nderſcioket ender fchigniet, chi po atebaneey cund ndoognie chiarte egiakesij, oodam eξuu¬<noinclude></noinclude> r89fpwupduj136gw9if746sut9z9v5k 1360033 1360032 2026-08-19T09:53:11Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360033 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|68}}</noinclude>epopullizetȣne chi cane marre ꝑparavetij meiru oytune ꝑtepaa nɛȣȣrnit etepaa cuydeste tȣne, ata cane meugietune giakes, emizuor, emey ξane forte ſctrinte arreſȣe ꝑpara tineɛot, poſi cundreſe, ꝑgoyete Ezechielit Profete mbet eξξaſe, giakne ete vdi erretee grigse ſime ndeevone po mbruoſcit cameelȣpune emee kercuom, ekȣȣ cuſcecuyton ꝑte vertete, aſcte gnia imaξ gȣȣch, eſententie veceſe vaay cuſcte gimdete ngegnȣem emaiſctruem. 2 Iane giξξata chij tatijte i chiertogniene, ey mundeſctogniene, ende maatepere ſedoligia, eſe meriton ay mcati, eekechieya etȣne, achie ſaadiſa here i ſyellene ndete desperȣem me vdierre miſcte, ende ſcpijrtine. 3 Iane ata chi mendoognie arreſȣe, ngegniegniene, e mayſctrogniene, ueξenimete, ooſcintete ſachramente, metetyera vistare, etemira, teſcinteſe Kiſce Catolike, etuemos chiene tedegnie, paa ndoognie tedereyte arreſȣe imarrene mbe vetehe ediſa aſctu ende chi ſpenzogniene temiratee kiſceſe ſcinte nder ſaa cafsce tembraɛeta. 4 Iane giξξata chi paa ndoognie aſctu tedereyte arreſȣe ξȣegniene goyenee tvdecunet, eketa me arreſȣe ξξoteſe ſmune chiuhene, tekerſctene, etebiytee tineɛot, pote pegane, etepaafec egȣmtȣretee diaallit mallecuom. 5 Iane diſa chi ndefachiet tecalleɛonene, temiye, eꝑsyetere tane, me ſaa ſcerregij tediaallit, remo gnieneξξene ndenecambe tyereve, tue ſctijm etue nzitune kech, nderſcioket ender fchigniet, chi po atebaneey cund ndoognie chiarte egiakesij, oodam<noinclude>{{rh|||eξuu-}}</noinclude> 3spxrkfh86kl4xni9yrhzq1k2u9a6rf 1360035 1360033 2026-08-19T10:05:14Z Catonif 622571 nl 1360035 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|68}}</noinclude>epopullizetȣne chi cane marre ꝑparavetij meiru oytune ꝑtepaa nɛȣȣrnit etepaa cuydeste tȣne, ata cane meugietune giakes, emizuor, emey ξane forte ſctrinte arreſȣe ꝑpara tineɛot, poſi cundreſe, ꝑgoyete Ezechielit Profete mbet eξξaſe, giakne ete vdi erretee grigse ſime ndeevone po mbruoſcit cameelȣpune emee kercuom, ekȣȣ cuſcecuyton ꝑte vertete, aſcte gnia imaξ gȣȣch, eſententie veceſe vaay cuſcte gimdete ngegnȣem emaiſctruem. 2 Iane giξξata chij tatijte i chiertogniene, ey mundeſctogniene, ende maatepere ſedoligia, eſe meriton ay mcati, eekechieya etȣne, achie ſaadiſa here i ſyellene ndete desperȣem me vdierre miſcte, ende ſcpijrtine. 3 Iane ata chi mendoognie arreſȣe, ngegniegniene, e mayſctrogniene, ueξenimete, ooſcintete ſachramente, metetyera vistare, etemira, teſcinteſe Kiſce Catolike, etuemos chiene tedegnie, paa ndoognie tedereyte arreſȣe imarrene mbe vetehe ediſa aſctu ende chi ſpenzogniene temiratee kiſceſe ſcinte nder ſaa cafsce tembraɛeta. 4 Iane giξξata chi paa ndoognie aſctu tedereyte arreſȣe ξȣegniene goyenee tvdecunet, eketa me arreſȣe ξξoteſe ſmune chiuhene, tekerſctene, etebiytee tineɛot, pote pegane, etepaafec egȣmtȣretee diaallit mallecuom. 5 Iane diſa chi ndefachiet tecalleɛonene, temiye, eꝑsyetere tane, me ſaa ſcerregij tediaallit, remo gnieneξξene ndenecambe tyereve, tue ſctijm etue nzitune kech, nderſcioket ender fchigniet, chi po atebaneey cund ndoognie chiarte egiakesij, oodam<noinclude> {{rh|||eξuu-}}</noinclude> oowe6y9mgci3f5q3rmapva4xd85lb6l 104 456544 1360034 2026-08-19T09:59:59Z Catonif 622571 69 eξuune, eꝑ mbij g... 1360034 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>69 eξuune, eꝑ mbij giξξe cafscete tyera poſidialli tue leftuom mecpriſciune eme ccaterruom pachietee baame. 6 Iane giξξata, chi anemicu achiefort uacaa ſctijm ɛemerene ndrȣȣ, everbuom nde terretet mente tȣne, ſaa aſpak ſduone meξane teξietenee kiſceſe, ete Priftit, chiuſcerben, poficundreſe meligte tineɛot, eteſcinteſe kiſce yane detuor embaaytune. 7 Iane giξξata, chipak eſctiene ndemend, mebaam mire elemoſcene, megiaate vet, pome fediget, edierſet tevobeɛijſe, emegiaate tyereve. 8 Iane giξξata chi nzitgniene, ooſcterngogniene cund ndoognie, mebaam bee rrene, eme vdierre ſcpijrtine. 9 Iane diſa chi mbaane menij emmaatepere ata chi ꝑyaſcta cane paytuom, eꝑ mbremda nde ɛemere, tue iꝑgiuom ꝑtekech achieſaa, memuytune, ξξuoſe ſmune ngigniene giacuzetune. 10 Iane giξξata, chi meſaa rrena, eſctiekechij, vdierrene ɛaaneemire, endeerree tyereve emaa aſme ndoognie arreſȣe, ſduone meuankξξȣem. 11 Iane diſa tepafat yaſcte friket etmecrieze tineɛot, chi ikegniene elargonene, tuemos daſciune, mepaam nde Mort, ata chi vdeſene. 12 Iane ata chi mediſa tepaa uξa eſceregij, teyeteſevet, laane ſaa exempie, eſcemelletȣre tekechia mbas vetehey. 13 Iane diſa forte paameſcerier tepare eɛotenij chi tue nctuom caapak ꝑgiξξe dite, ſaa ſcage, enevoye ꝑmbij vobeɛijt eas ndoognie teE 3 mire<noinclude></noinclude> 3xookq63yk0atfrij1q7zl580tc4pqg 1360036 1360034 2026-08-19T10:06:06Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360036 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||69}}</noinclude>eξuune, eꝑ mbij giξξe cafscete tyera poſidialli tue leftuom mecpriſciune eme ccaterruom pachietee baame. 6 Iane giξξata, chi anemicu achiefort uacaa ſctijm ɛemerene ndrȣȣ, everbuom nde terretet mente tȣne, ſaa aſpak ſduone meξane teξietenee kiſceſe, ete Priftit, chiuſcerben, poficundreſe meligte tineɛot, eteſcinteſe kiſce yane detuor embaaytune. 7 Iane giξξata, chipak eſctiene ndemend, mebaam mire elemoſcene, megiaate vet, pome fediget, edierſet tevobeɛijſe, emegiaate tyereve. 8 Iane giξξata chi nzitgniene, ooſcterngogniene cund ndoognie, mebaam bee rrene, eme vdierre ſcpijrtine. 9 Iane diſa chi mbaane menij emmaatepere ata chi ꝑyaſcta cane paytuom, eꝑ mbremda nde ɛemere, tue iꝑgiuom ꝑtekech achieſaa, memuytune, ξξuoſe ſmune ngigniene giacuzetune. 10 Iane giξξata, chi meſaa rrena, eſctiekechij, vdierrene ɛaaneemire, endeerree tyereve emaa aſme ndoognie arreſȣe, ſduone meuankξξȣem. 11 Iane diſa tepafat yaſcte friket etmecrieze tineɛot, chi ikegniene elargonene, tuemos daſciune, mepaam nde Mort, ata chi vdeſene. 12 Iane ata chi mediſa tepaa uξa eſceregij, teyeteſevet, laane ſaa exempie, eſcemelletȣre tekechia mbas vetehey. 13 Iane diſa forte paameſcerier tepare eɛotenij chi tue nctuom caapak ꝑgiξξe dite, ſaa ſcage, enevoye ꝑmbij vobeɛijt eas ndoognie te<noinclude>{{rh||E 3|mire}}</noinclude> l7q344qk9x211myucry6guvyl37k8py 1360037 1360036 2026-08-19T10:06:23Z Catonif 622571 new line 1360037 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|||69}}</noinclude>eξuune, eꝑ mbij giξξe cafscete tyera poſidialli tue leftuom mecpriſciune eme ccaterruom pachietee baame. 6 Iane giξξata, chi anemicu achiefort uacaa ſctijm ɛemerene ndrȣȣ, everbuom nde terretet mente tȣne, ſaa aſpak ſduone meξane teξietenee kiſceſe, ete Priftit, chiuſcerben, poficundreſe meligte tineɛot, eteſcinteſe kiſce yane detuor embaaytune. 7 Iane giξξata, chipak eſctiene ndemend, mebaam mire elemoſcene, megiaate vet, pome fediget, edierſet tevobeɛijſe, emegiaate tyereve. 8 Iane giξξata chi nzitgniene, ooſcterngogniene cund ndoognie, mebaam bee rrene, eme vdierre ſcpijrtine. 9 Iane diſa chi mbaane menij emmaatepere ata chi ꝑyaſcta cane paytuom, eꝑ mbremda nde ɛemere, tue iꝑgiuom ꝑtekech achieſaa, memuytune, ξξuoſe ſmune ngigniene giacuzetune. 10 Iane giξξata, chi meſaa rrena, eſctiekechij, vdierrene ɛaaneemire, endeerree tyereve emaa aſme ndoognie arreſȣe, ſduone meuankξξȣem. 11 Iane diſa tepafat yaſcte friket etmecrieze tineɛot, chi ikegniene elargonene, tuemos daſciune, mepaam nde Mort, ata chi vdeſene. 12 Iane ata chi mediſa tepaa uξa eſceregij, teyeteſevet, laane ſaa exempie, eſcemelletȣre tekechia mbas vetehey. 13 Iane diſa forte paameſcerier tepare eɛotenij chi tue nctuom caapak ꝑgiξξe dite, ſaa ſcage, enevoye ꝑmbij vobeɛijt eas ndoognie te<noinclude> {{rh||E 3|mire}}</noinclude> 9maoz5xmdn42jfgb5br7xhl1dvp8e0t 104 456545 1360038 2026-08-19T10:12:21Z Catonif 622571 70 mire ſuabagniene.... 1360038 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>70 mire ſuabagniene. 14 Iane giξξata, chime frȣmete diallit, bagniene ſaamengij etebaame, etelyξuna etefrȣȣme, eſciortetij, ete devcnȣem, oo apene chiſcdo barena etebaame graavet memoſu ngarcuom, meleem biy ebiya, eketa mbekete arreſȣe muneξξomi ſeyane maatepere giakeſitee ſcpijrtit vet, ſegiξξe tyerete chiξξame ꝑſiperij, ꝑse ξξoteſe cuſceban kete cafsce, ooburre, oogruo teieete, me arreſȣe, mune chiuhete giakeſi emizorij giξξa ſaay femij, chi ato patne meleem ndeevone eyo ndrȣſcey poſicuur tikiſc ξξeerune, embȣtune me duortevet. Vrξenize 6. chiξξoteſe, Mos ban curvenij. K Eto curvenij yane ſciumc embeſaa arreſegnie poſicundreſe ξξaſce ende ꝑſiperi endooneſe giξξe curvenij, giξξehere aſcte mcat mur taar, asgiaa mangu, diſa yane maatelea etudoba, ediſa maate randa etedenuome: Praaſctu ſi ketu, aſctu ende mbe giξξe viſete tyera, Prifti chi aſcte Atij ſcpijrtit, duhete fort mire, mee vuumroe, techienete earreſȣe nee nieriut, chi vien meyu rrefȣem, eſicundreſe tidukete ſechiſc dore nieriju aſcte, aſctu ende ti bagnic tepȣetunite, emaapare duote ξoomi, anzo curvenie, chi aſcte chiuoytune, fornicationis. Amos kiſcgnie mbaaytune, oombaa taſcti, ndoognie curve, ootedaſciune nde ſctepij tande, cundra urξenit eligse ſcinteſekiſce, chi chiuhete, concubine, ekete cuſcta kiete nde ſctepij, aſpak ſdu¬ hete<noinclude></noinclude> lrmv18p30cwdjywno1u8o591uhgbfc5 1360039 1360038 2026-08-19T10:16:33Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360039 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|70}}</noinclude>mire ſuabagniene. 14 Iane giξξata, chime frȣmete diallit, bagniene ſaamengij etebaame, etelyξuna etefrȣȣme, eſciortetij, ete devcnȣem, oo apene chiſcdo barena etebaame graavet memoſu ngarcuom, meleem biy ebiya, eketa mbekete arreſȣe muneξξomi ſeyane maatepere giakeſitee ſcpijrtit vet, ſegiξξe tyerete chiξξame ꝑſiperij, ꝑse ξξoteſe cuſceban kete cafsce, ooburre, oogruo teieete, me arreſȣe, mune chiuhete giakeſi emizorij giξξa ſaay femij, chi ato patne meleem ndeevone eyo ndrȣſcey poſicuur tikiſc ξξeerune, embȣtune me duortevet. {{c|Vrξenize 6. chiξξoteſe, Mos ban curvenij.}} KEto curvenij yane ſciumc embeſaa arreſegnie poſicundreſe ξξaſce ende ꝑſiperi endooneſe giξξe curvenij, giξξehere aſcte mcat mur taar, asgiaa mangu, diſa yane maatelea etudoba, ediſa maate randa etedenuome: Praaſctu ſi ketu, aſctu ende mbe giξξe viſete tyera, Prifti chi aſcte Atij ſcpijrtit, duhete fort mire, mee vuumroe, techienete earreſȣe nee nieriut, chi vien meyu rrefȣem, eſicundreſe tidukete ſechiſc dore nieriju aſcte, aſctu ende ti bagnic tepȣetunite, emaapare duote ξoomi, anzo curvenie, chi aſcte chiuoytune, <i>fornicationis.</i> Amos kiſcgnie mbaaytune, oombaa taſcti, ndoognie curve, ootedaſciune nde ſctepij tande, cundra urξenit eligse ſcinteſekiſce, chi chiuhete, concubine, ekete cuſcta kiete nde ſctepij, aſpak {{hws|ſdu|ſduhete}}<noinclude> {{rh|||hete}}</noinclude> 9mx7dwsm8q4hx17vh3hc2as3vqxvxmk