Викизворник srwikisource https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.46.0-wmf.22 first-letter Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викизворник Разговор о Викизворнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Аутор Разговор о аутору Додатак Разговор о додатку Page Page talk Index Index talk TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Event Event talk 100 1492 142318 142205 2026-03-31T12:02:45Z Coaorao 19106 /* Дела */ 142318 wikitext text/x-wiki {{Аутор | име = Лаза | презиме = Костић | иницијал_презимена = К | годинарођења = 1841 | годинасмрти = 1910 | опис = '''Лаза Костић''' је био српски књижевник, песник, новинар, драмски писац, естетичар и политичар. | слика = Laza Kostic.jpg | опис_слике = | википедија = Лаза Костић | вики_цитати = Лаза Костић | остава = | остава_кат = Laza Kostić }} == Дела == * [[Јадрански Прометеј]] * [[Опрости ми...|Опрости ми…]] * [[Наше]] * [[Не гледај ме...|Не гледај ме…]] * [[Срце куца...|Срце куца…]] * [[Даници]] * [[Српкиња (Лаза Костић)|Српкиња]] * [[Наискап...|Наискап…]] * [[Љубавни двори]] * [[Збогом, дико! писаћу ти...]] * [[Под Варадином]] * [[Дакле тако...]] * [[Синоћ (Костић, 1862)|Синоћ]] * [[Рањеник (Костић, 1862)|Рањеник]] * [[Сад на срцу]] * [[Москви]] * [[Омладини на збору]] * [[Педесета: Побри Змају Јовану Јовановићу]] * [[Једној Српкињи у споменицу]] * [[Ох, жао ми те је!]] * [[Граов лаз]] === Песме === * [[Анђелијина песма]] * [[Све што ми је рекла...]] * [[Снове снивам...]] * [[Што ми вене...]] * [[Два се тића побратила]] * [[Анђелчићу...]] * [[„Прерано —“!]] Место проговора *[[Међу звездама]] Љубавне песме *[[Под прозором (Лаза Костић)|Под прозором]] *[[Погреб (Лаза Костић)|Погреб]] *[[После погреба]] *[[Објесен]] *[[Синоћ]] *[[Љубавна гуја]] *[[Рече господ]] *[[Госпођици Л. Д.]] *[[На поносној лађи]] Еј, ропски свете *[[Вече (Лаза Костић)|Вече]] *[[У Срему]] *[[Еј, несрећо...]] *[[Еј, ропски свете!]] *[[Прометеј]] *[[Коло (Лаза Костић)|Коло]] *[[Разговор]] *[[Паризу]] Међу јавом и мед сном *[[Међу јавом и мед сном]] *[[Дим]] *[[Постанак песме]] *[[У ноћи (Лаза Костић)|У ноћи]] *[[Моја дангуба]] Спомени *[[Над Костом Руварцем]] *[[Над Корнелијем Станковићем]] *[[На парастосу Вука Ст. Караџића]] *[[О Шекспировој тристагодишњици]] *[[Спомен Јовану Андрејевићу]] *[[Светозару Милетићу]] *[[Спомен на Руварца]] *[[На парастосу Јелене Боздине]] *[[Дон Кихоту]] *[[Пролог за Горски вијенац]] Баладе *[[Ђурђеви ступови]] *[[Минадир]] *[[Самсон и Делила]] Химне и молитве *[[Певачка имна Јовану Дамаскину]] *[[Молитва Богородици]] *[[Santa Maria della Salute]] (1909) === Приповетке === * [[Махараџа]] (1861) * [[Чедо вилино (Лаза Костић)]] (1862) * [[Мученица]] (1863) === Драме === * [[Максим Црнојевић]] * [[Пера Сегединац]] === Критике === *[[Одговор на „Мњење о Костићевој „Беседи””, од Глише Гершића и А. Хаџића (Л. Костић)]] *[[Јелисавета кнегиња црногорска, од Ђуре Јакшића (Л. Костић)]] (1870) === Преводи === * [[Марзељанка]] * [[Хамлет (Л. Костић)]] * [[Ромео и Јулија (Л. Костић)]] {{Википедија|Лаза Костић}} {{DEFAULTSORT:Костић,_Лаза}} [[Категорија:Српски књижевници]] [[Категорија:Лаза Костић]] [[Категорија:Романтизам]] dnuswq08czqirfkg36b36woebx50ywz 0 1592 142317 142316 2026-03-31T12:02:09Z Coaorao 19106 Додао сам примарни извор; песму ћу ускоро ускладити са извором 142317 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Santa Maria della Salute | одељак= | аутор= Лаза Костић | година= 1909 | белешке= }} <poem align="center"> Опрости, мајко света, опрости, што наших гора пожалих бор, на ком се, устук свакоје злости, блаженој теби подиже двор; презри, небеснице, врело милости, што ти земаљски сагреши створ: Кајан ти љубим пречисте скуте, -{''Santa Maria della Salute''}-. Зар није лепше носит лепоту, сводова твојих постати стуб, него грејући светску грехоту у пепо спалит срце и луб; тонутʼ о броду, трунутʼ у плоту, ђаволу јелу а врагу дуб? Зар није лепше вековатʼ у те, -{''Santa Maria della Salute''}-? Опрости, мајко, много сам страдо, многе сам грехе покајо ја; све што је срце снивало младо, све је то јаве сломио маʼ; за чим сам чезно, чему се надо, све је то давно пепо и праʼ, на угод живу пакости жуте, -{''Santa Maria della Salute''}-. Тровало ме је подмукло, гњило, алʼ опет нећу никога клет; шта год је муке на мене било, да никог за то не криви свет: Јер, што је души ломило крило, те јој у јеку душило лет, све је то с ове главе, са луде, -{''Santa Maria della Salute''}-! Тад моја вила преда ме грану, лепше је овај не виде вид; из црног мрака дивна ми свану, ко песма славља у зорин свит; сваку ми махом залечи рану, алʼ тежој рани настаде брид: Што ћу од миља, од муке љуте, -{''Santa Maria della Salute''}-? Она ме гледну. У душу свесну никад још такав не сину глед; тим би, што из тог погледа кресну, свих васиона стопила лед, све ми то нуди за чим год чезнуʼ, јаде па сладе, чемер па мед, сву своју душу, све своје жуде, – сву вечност за те, дивни тренуте! – -{''Santa Maria della Salute''}- Зар мени јадном сва та дивота? Зар мени благо толико све? Зар мени старом, на дну живота, та златна воћка што сад тек зре? Ох, слатка воћко танталска рода, што ниси мени сазрела пре? Опрости моје грешне залуте, -{''Santa Maria della Salute''}-. Две се у мени побише силе, мозак и срце, памет и сласт, дуго су бојак страховит биле, ко бесни олуј и стари храст; напокон силе сусташе миле, вијугав мозак одржа власт, разлог и запон памети худе, -{''Santa Maria della Salute''}-. Памет ме стегну, ја срце стиснуʼ, утекох мудро од среће, луд, утекох од ње – а она свисну. Помрча сунце, вечита студ, гаснуше звезде, рај у плач бризну, смак света наста и страшни суд – О, светски сломе, о страшни суде, -{''Santa Maria della Salute''}-! У срцу сломљен, збуњен у глави, спомен је њезин свети ми храм, кад ми се она одонуд јави, ко да се бог ми појави сам: У души бола лед ми се крави, кроз њу сад видим, од ње све знам зашто се мудрачки мозгови муте, -{''Santa Maria della Salute''}-. Дође ми у сну. Не кад је зове силних ми жеља наврели рој, она ми дође кад њојзи гове, тајне су силе слушкиње њој. Навек су са њом појаве нове, земних милина небески крој. Тако ми до ње простире путе, -{''Santa Maria della Salute''}-. У нас је све ко у мужа и жене, само што није брига и рад, све су милине, алʼ нежежене, страст нам се ближи у рајски хлад; старија она сад је од мене, тамо ћу бити доста јој млад, где свих времена разлике ћуте, -{''Santa Maria della Salute''}-. А наша деца песме су моје, тих састанака вечити траг, то се не пише, то се не поје, само што душом пробије зрак. То разумемо само нас двоје, то је у рају приновак драг, то тек у заносу пророци слуте, -{''Santa Maria della Salute''}-. А кад ми дође да прсне глава о тог живота хридовит крај, најлепши сан ми постаће јава, мој ропац њено: „Ево ме, нај!” Из ништавила у славу слава, из безњенице у рај, у рај! У рај, у рај, у њезин загрљај! Све ће се жеље ту да пробуде, душине жице све да прогуде, задивићемо светске колуте, богове силне, камоли људе, звездама ћемо померит путе, сунцима засут сељенске студе, да у све куте зоре заруде, да од милине дуси полуде, -{''Santa Maria della Salute''}-. </poem> {{википедија|Santa Maria della Salute (пјесма)}} == Извор == Песме: Лаза Костић - У Новом Саду: Матица српска, 1909. стр. 438. {{ЈВ-аутор|Лаза Костић|1910}} [[Категорија:Српска уметничка поезија]] [[Категорија:Лаза Костић]] [[bs:Santa Maria della Salute]] daywm5nqia6ke2i78y0808vzfwxsh9d 0 53378 142319 117210 2026-03-31T12:55:28Z ~2026-19871-66 19796 142319 wikitext text/x-wiki <poem> <center>{{ font color | red | '''<big>РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ</big>''' }}</center> АБА — бол испод груди АБЕР — вест, глас АГА — господар, велепоседник (у Турској) АЗГАНЏИЈА — силник АЈМАНА — животиња; лењивица АЛВА — слаткиш од пшеничног брашна, масла и шећера АЛВАЏИЈА — онај који прави и продаје алву АЛЕН — црвен АЛТАН — златник, дукат АМАМ — јавно купатило АМАМЏИЈА — пословођа или чувар амама АМБАР — зграда за жито АНГАРИЈА — кулук на господарском имању АРАМБАША — хајдучки поглавица АРАМИЈА — разбојник АРГАТ — надничар; жетелац АРЕСАЈ1А — опила мађијама АРНО — добро АТ — коњ племените пасмине АТ’Р — памет; воља АЏАМИЈА — млад, без искуства; силан АШИК — љубавник; заљубљеник БАБА — ташта БАЈКА — старији брат; старији девер БАКШИШ — дар, поклон БАЛД’ЗА — свастика БАНИЦА — гибаница БАРАБАР — једнако БАРДАН — ован с роговима увијеним навише БАЧА — башта, врт БЕГ — турска војна и цивилна титула БЕГДЕНИШЕШ — одабереш по својем укусу БЕГЛИК — стадо БЕГЛИЏИЈА — чувар или гонилац стада БЕДЕЉ — одмена у одслужењу војске; откуп од војне обавезе БЕДИЈА — тканина, обично беле боје, која се ставља коњу испод седла БЕЗИСТАН — покривен део чаршије, у којем се налазе продавнице БЕКРИЈА — пијаница БЕЉКА — куна БЕРИКЕТ — плод, род БЕЋАР — момак; нежења БЕЋАРИН — в. бећар БИЉОШЕ — омађија биљем БИМБАШИЈА — мајор БИНЏИЈА — коњаник БИР — један БЛАСКАШЕ — сијаше БОЈЛЕЧЕ — дугачак прслук од танког платна испуњен памуком БОРИНА — луч БУЛБУЛ — славуј БУЛУТКА — буљина БУЉУК — чета војске; веће стадо БУЉУБАША — заповедник буљука; капетан БУРМАЛИЈА — прстен у облику завртња ВАКЛО — са гаравом губицом (јагње) ВЕДН’К — одмах ВЕЛИГДЕН — Ускрс ВЛАЈИНА — девојка ВОЈНО — муж; драган ВРВЕЛА — пролазила ГАВАЗ — стражар; пандур ГАЈЛЕ — брига ГАЈРЕТ — ревност; хајде напред ГАРИНА — место где је запаљена шума ГИЏА — чокот, винова лоза ГЛУМА — граја ГОЛЕМИ БОЛЕС — туберкулоза ГОЛЕМЏИЈА — онај који се прави важан ГОНЏЕ ЂУЛИ — руже у пупољку ГОЧ — бубањ ГОЧЕВЈИ — бубњеви ГУГЛА — капуљача од сукна ДАГЛИЈА — врста старинске пушке ДАЈМА — увек ДВОРИ — дворишта ДЗ’МНЕВ — одјекују ДЕКА — куда; где ДЕЛИБАША — најбољи јунак; заповедник једног одреда јунака ДЕЛИЈА — јунак; наочит човек ДЕРВЕН — клисура, теснац ДИМИСКИЈА — сабља кована у Дамаску ДОДА — старија сестра ДОРИЈА — коњ црвеносмеђе длаке ДОРИЧЕ — коњић црвеносмеђе длаке ДРАГОМАНИН — посредник, закупац радне снаге; човек који је крајем XIX века из Пчиње одводио девојке у кумановски крај да би желе на беговским њивама ДРЕМКА — поспаност; сан ДРУШКА — другарица ДУКАЧЕ — мали златник ДУНЂЕР — грађевинар ДУР — до; док ДУРИ — до; чак ДУШИНА — загушљивост ЂУВЕЗ — затвореноцрвена боја ЂУЗЕЛ — леп ЂУЗЕЛИЈА — лепотан ЂУЛ — ружа ЂУМРУК — царина; такса за пролаз ЕГА — да би ЕЛИ — или ЕФЕНДИЈА — господин ЖЕГРА — палица за јарам ЖЕЉКА — корњача ЖЕРОВ — ждрал ЗАБИТЛ’К — постојбина; место живљења; управно подручје З’ЛВА — заова ЗГОВОР — веридба ЗГОВОРЏИЈА — просилац ЗГОДИ СЕ — деси се ЗЕРЕМ — зар ЗИНДАН — тамница ЗУЛУМ — насиље ИБРИШИМ — свилен конац ИЗМЕТА — испружа ИЗМИЋАРКА — слушкиња ИЊЕ — друге ИСКУБА — ишчупа ИСТРОВИЛА — настрадала; изгубила се ИЧ — нимало ЈАШМАК — бела копрена којом су се подбрађивале муслиманке; повезача за главу JЕБАНЏИЈА - непознат човек ЈЕРГЕН — момак ЈЕРГЕНУЈЕШ — момкујеш ЈУЗБАШИЈА — капетан КАВАЛ — врста народног дувачког инструмента, свирала КАВАР — в. кавал КАВДАРИНКА — кошница; ведро од плеха КАВОР — в. кавал КАВРАЛА — врста свилене мараме КАДИЈА — судија КАЛНИ — блатњави КАМЏИЈА — бич КАРАФИЉКА — сребром окована и украшена пушка КАРАКОНЏУЛА — вештица, црни ноћни демон КАРТА — чутура КАСТРОЧИНА — гвоздена алатка за прављење дуга КАШКА — прља КАТИЛ — лош човек КАФЕР — в. кавал КАЧАК — одметник од власти КЕДЕР — брига КИРИЈА — закупнина КЛЕТ — посебна просторија у згради; мања помоћна зграда КЛЕЧАТИЦА — змија отровница КНОЋИ — вечерас КОДЕ — код КОКОНА — лутка КОЛИЈА — долама од танког сукна опшивена гајтаном КОЛЦЕ — венчић цвећа КОЛЧАК — закрпа на коленима чакшира КОМИН — димњак КОНАК — преноћшнте КОНДУРЕ — ципеле КОПАН — батак од живине КОЏА — много КОШАРА — стаја за стоку; мања зграда у дворишту за становање КРА — код КРАЧИЦА — болест јетре КРУПА — стомачна болест; кад дете преједе КУЗУМ — јагње КУЈУНЏИЈА — занатлија који израђује уметничке придмете од злата и сребра КУНДРЕ — ципеле КУРБАН — ритуална жртва КУРТАЛИШЕ — ослободи се КУСИ — кратки КУТЛИ УСТА — округла и лепа уста КУШАЧЕ — појас; вунена марама којом се жене повезују Л’ШТЕЈЕ — сија ЛЕЛЕЈЕ — подрхтава; покреће се ЛЕЛЕЈКА — љуљашка ЛЕКАРИМА — жена лекар ЛИЧАН — леп ЛИША — кожно обољење ЛОЈЗЕ — виноград ЛОНЏА — место где се седи, разговара, већа и пије ЉИЉАК — јоргован МЕРАК — воља; жудња МЕРАКЛИЈА — онај који у нечему ужива МЕТКА — пчела МЕЏУДИЈА — новац кован у доба турског султана Абдул-Меџида (1839—1861) МЕШИНА — стомак МИЛНО — нежно МИРЏАНЕ — корал МОРАВ — тамномодар МУМУРУЗ — кукуруз МУРДАЧИНА — прљавко НАЋУЗЛИ СЕ — дотерај се, улепшај се НАЈУБАВО — најлепше НАКАРАВ — натерају, утерају НАМЕТКА — болест од које очи много сузе НАРУСИШЕ — натрунише НИЗАМ — регуларна војска у Турској, установљена 1826. године ОБЛАГА — опклада ОБЛАГАТО — в. опклада ОДРОЧИМ — ослободим од урока ОДРОЧИЦА — она која ослобађа од урока ОЈДАМ — одем ОПАШАРКА — девојка на крају кола ОРИ — мори ОСЛУ — болест од које треба да се нешто појави на телу ПАНИЦА — земљана посуда ПЕЛИВАН — артист; јунак ПЕКУЛИЈА — змија отровница ПЕМБЕЛИЈА — сукња ружичаете боје ПЕРВАЗ — врста вуте (вунене сукње) у Пчињи ПЕРЕСТА — пегава ПЕРУШТАЦ — болест од које се људима гули кожа ПИШМАН (бити) — покајати се ПОЗА — иза ПОМ’СТИЛИ — обојили ПОРУГАНА — избрукана ПОРТА — вратнице ПОСТАТ — површина њиве коју жетеоци жању у једном захвату ПОСТУ — в. постат ПОСТАЏИЈА — жетелац на челу постата ПОСТАЏИКА — жетелица на челу постата ПОТИКА СЕ — изгуби се ПРЕРИПИЛА — прескочила ПРЕФРЉИ — пребаци ПРЕЧЕК — дочек ПРИГРНАЛИ — загрлили ПРИГРУБА — ружна ПРИЛЕГА — пристаје, лепо стоји ПРОМЕНИЛО СЕ — обукло нове хаљине ПРОТНЕ — провуче ПРЧИ СЕ — прави се важан РАБАЏИЈА — превозник стоком РАЗМИРСТВО — сукоб; рат РАМНА (снага) — витко (тело) РАСПУЦАЈ СЕ — расцветај се РДОВ — буре; каца РИПИ — скочи САБАЈЛЕ — ујутру САЛТЕ — само САРАЈ — дворац САРДИСАНА — опкољена СВЕДНА СЕ — сагну се СВЕТУВАЛА — саветовала СЕВДАХ — љубавна чежња СЕИЗ — коњушар СЕИР — подсмех СЕИРЏИКА — она која се подсмева другоме СЕЈБИЈА (САЈБИЈА) — власних, господар СЕЈМЕН — стражар; војник јаничарског рода СЕКАВИНА — бол у пределу главе СЕРМА — болест костију СИЛАВ — оружје СИНЏИР — ланац СКРАСИ СЕ — смири се СЛУПКА — грана СНАГА — тело СОПАЗИ — спази СПАИЈА — велепоседник (у Турској) СРМАВО — од сребрене жице СРМЕНО — в. срмаво СТРЕВИЛА — погодила СТРИЖИ — шишај СТРУГА — место у трли где се музу овце СУГЛЕДА — спази СУРИЈА — велико стадо или крдо стоке ТАВРА — гиздавост; понос ТАВРИ СЕ — гизда се, дотерује се; поноси се ТАЛАТИН — врста меке коже ТАНАЦ — отворено коло ТАНЧОВОЂА — она која води коло ТЕВАБИЈА — стражар; пандур ТЕКМЕНЏИЈА — просилац ТЕРАЕЧЕ — мали јеж ТЕРЗИЈА — кројач одела од сукна ТЕСКЕРА — потврда ТОКМАК — маљ; дебео колац ТОСКА — дугачка кошуља беле боје ТРОПА — лупа ТРОШКА — мрвица од хлеба ТУЛБЕН — фино танко платно ТУЛБЕНЧЕ — марама од финог танког платна ТУПАН — врста бубња ЋЕМЕР — појас у којем се носи новац ЋОШАК — кут УБАВА — лепа УБАВИЊА — лепота УИЛНЕЈ1А — постала тужна УПЛА — преплашеност УРОЧИЦА — нечиста сила која доноси зло човеку УСОВ — натприродно биће, изазива гнојенице УСКРЦИ — парчићи УТЕПАЛА — убила ФАЛЏИЈА — хвалисавац ФЕРМАН — царска заповест; дугачко писмо ФЕРМЕНЕ — врста прслука (не закопчава се) ФЕШЧЕ — фесић, црвена купаста капа с кићанком ФИЛДИЈА (чаша) — од слонове кости ФИЛЏАН — шољица ФУРЊА — пекара ФУСТАН — сукња ЦЕРМА — в. серма ЦРВИЛО — црвенило ЧАД’Р — кишобран; шатор ЧАЈЧЕ — мала троугласта повезача ЧЕД’Р — в. чад’р ЧИВЛ’К — феудални посед (у Турској) ЧИФТ—ПИШТОЉИ — два пиштоља ЧОЈБАШИЈА — сеоски старешина ЧОРБАЏИЈА — богаташ ЧУМА — колера ЧУРЉИВ — димљив ЏАНАМ — душо моја ЏЕЛЕП — трговац стоком; богат сточар ЏЕЛЕПКА — џелепова жена ШАМИЈА — повезача ШЕГА — пошалица ШЕРЕТЛИЈА — лукавац ШИШАНЕ — врста дугачке пушке у које унутрашњи део цеви има шест пруга ШТУКНЕ — нестане, изгуби се </poem> == Референце == {{reflist}} ===Извор=== * Народне песме и басме јужне Србије, скупио и приредио Момчило Златановић, Београд, Српска академија наука и уметности, 1994., стр. 337-341. [[Категорија:Народне песме и басме јужне Србије]] o6eov87fsqnof05akjvkcbs9ylg3m1z 142320 142319 2026-03-31T13:21:55Z ~2026-19871-66 19796 142320 wikitext text/x-wiki <poem> <center>{{ font color | red | '''<big>РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ</big>''' }}</center> АБА — бол испод груди АБЕР — вест, глас АГА — господар, велепоседник (у Турској) АЗГАНЏИЈА — силник АЈМАНА — животиња; лењивица АЛВА — слаткиш од пшеничног брашна, масла и шећера АЛВАЏИЈА — онај који прави и продаје алву АЛЕН — црвен АЛТАН — златник, дукат АМАМ — јавно купатило АМАМЏИЈА — пословођа или чувар амама АМБАР — зграда за жито АНГАРИЈА — кулук на господарском имању АРАМБАША — хајдучки поглавица АРАМИЈА — разбојник АРГАТ — надничар; жетелац АРЕСАЈ1А — опила мађијама АРНО — добро АТ — коњ племените пасмине АТ’Р — памет; воља АЏАМИЈА — млад, без искуства; силан АШИК — љубавник; заљубљеник БАБА — ташта БАЈКА — старији брат; старији девер БАКШИШ — дар, поклон БАЛД’ЗА — свастика БАНИЦА — гибаница БАРАБАР — једнако БАРДАН — ован с роговима увијеним навише БАЧА — башта, врт БЕГ — турска војна и цивилна титула БЕГДЕНИШЕШ — одабереш по својем укусу БЕГЛИК — стадо БЕГЛИЏИЈА — чувар или гонилац стада БЕДЕЉ — одмена у одслужењу војске; откуп од војне обавезе БЕДИЈА — тканина, обично беле боје, која се ставља коњу испод седла БЕЗИСТАН — покривен део чаршије, у којем се налазе продавнице БЕКРИЈА — пијаница БЕЉКА — куна БЕРИКЕТ — плод, род БЕЋАР — момак; нежења БЕЋАРИН — в. бећар БИЉОШЕ — омађија биљем БИМБАШИЈА — мајор БИНЏИЈА — коњаник БИР — један БЛАСКАШЕ — сијаше БОЈЛЕЧЕ — дугачак прслук од танког платна испуњен памуком БОРИНА — луч БУЛБУЛ — славуј БУЛУТКА — буљина БУЉУК — чета војске; веће стадо БУЉУБАША — заповедник буљука; капетан БУРМАЛИЈА — прстен у облику завртња ВАКЛО — са гаравом губицом (јагње) ВЕДН’К — одмах ВЕЛИГДЕН — Ускрс ВЛАЈИНА — девојка ВОЈНО — муж; драган ВРВЕЛА — пролазила ГАВАЗ — стражар; пандур ГАЈЛЕ — брига ГАЈРЕТ — ревност; хајде напред ГАРИНА — место где је запаљена шума ГИЏА — чокот, винова лоза ГЛУМА — граја ГОЛЕМИ БОЛЕС — туберкулоза ГОЛЕМЏИЈА — онај који се прави важан ГОНЏЕ ЂУЛИ — руже у пупољку ГОЧ — бубањ ГОЧЕВЈИ — бубњеви ГУГЛА — капуљача од сукна ДАГЛИЈА — врста старинске пушке ДАЈМА — увек ДВОРИ — дворишта ДЗ’МНЕВ — одјекују ДЕКА — куда; где ДЕЛИБАША — најбољи јунак; заповедник једног одреда јунака ДЕЛИЈА — јунак; наочит човек ДЕРВЕН — клисура, теснац ДИМИСКИЈА — сабља кована у Дамаску ДОДА — старија сестра ДОРИЈА — коњ црвеносмеђе длаке ДОРИЧЕ — коњић црвеносмеђе длаке ДРАГОМАНИН — посредник, закупац радне снаге; човек који је крајем XIX века из Пчиње одводио девојке у кумановски крај да би желе на беговским њивама ДРЕМКА — поспаност; сан ДРУШКА — другарица ДУКАЧЕ — мали златник ДУНЂЕР — грађевинар ДУР — до; док ДУРИ — до; чак ДУШИНА — загушљивост ЂУВЕЗ — затвореноцрвена боја ЂУЗЕЛ — леп ЂУЗЕЛИЈА — лепотан ЂУЛ — ружа ЂУМРУК — царина; такса за пролаз ЕГА — да би ЕЛИ — или ЕФЕНДИЈА — господин ЖЕГРА — палица за јарам ЖЕЉКА — корњача ЖЕРОВ — ждрал ЗАБИТЛ’К — постојбина; место живљења; управно подручје З’ЛВА — заова ЗГОВОР — веридба ЗГОВОРЏИЈА — просилац ЗГОДИ СЕ — деси се ЗЕРЕМ — зар ЗИНДАН — тамница ЗУЛУМ — насиље ИБРИШИМ — свилен конац ИЗМЕТА — испружа ИЗМИЋАРКА — слушкиња ИЊЕ — друге ИСКУБА — ишчупа ИСТРОВИЛА — настрадала; изгубила се ИЧ — нимало ЈАШМАК — бела копрена којом су се подбрађивале муслиманке; повезача за главу JЕБАНЏИЈА - непознат човек, странац, туђин ЈЕРГЕН — момак ЈЕРГЕНУЈЕШ — момкујеш ЈУЗБАШИЈА — капетан КАВАЛ — врста народног дувачког инструмента, свирала КАВАР — в. кавал КАВДАРИНКА — кошница; ведро од плеха КАВОР — в. кавал КАВРАЛА — врста свилене мараме КАДИЈА — судија КАЛНИ — блатњави КАМЏИЈА — бич КАРАФИЉКА — сребром окована и украшена пушка КАРАКОНЏУЛА — вештица, црни ноћни демон КАРТА — чутура КАСТРОЧИНА — гвоздена алатка за прављење дуга КАШКА — прља КАТИЛ — лош човек КАФЕР — в. кавал КАЧАК — одметник од власти КЕДЕР — брига КИРИЈА — закупнина КЛЕТ — посебна просторија у згради; мања помоћна зграда КЛЕЧАТИЦА — змија отровница КНОЋИ — вечерас КОДЕ — код КОКОНА — лутка КОЛИЈА — долама од танког сукна опшивена гајтаном КОЛЦЕ — венчић цвећа КОЛЧАК — закрпа на коленима чакшира КОМИН — димњак КОНАК — преноћшнте КОНДУРЕ — ципеле КОПАН — батак од живине КОЏА — много КОШАРА — стаја за стоку; мања зграда у дворишту за становање КРА — код КРАЧИЦА — болест јетре КРУПА — стомачна болест; кад дете преједе КУЗУМ — јагње КУЈУНЏИЈА — занатлија који израђује уметничке придмете од злата и сребра КУНДРЕ — ципеле КУРБАН — ритуална жртва КУРТАЛИШЕ — ослободи се КУСИ — кратки КУТЛИ УСТА — округла и лепа уста КУШАЧЕ — појас; вунена марама којом се жене повезују Л’ШТЕЈЕ — сија ЛЕЛЕЈЕ — подрхтава; покреће се ЛЕЛЕЈКА — љуљашка ЛЕКАРИМА — жена лекар ЛИЧАН — леп ЛИША — кожно обољење ЛОЈЗЕ — виноград ЛОНЏА — место где се седи, разговара, већа и пије ЉИЉАК — јоргован МЕРАК — воља; жудња МЕРАКЛИЈА — онај који у нечему ужива МЕТКА — пчела МЕЏУДИЈА — новац кован у доба турског султана Абдул-Меџида (1839—1861) МЕШИНА — стомак МИЛНО — нежно МИРЏАНЕ — корал МОРАВ — тамномодар МУМУРУЗ — кукуруз МУРДАЧИНА — прљавко НАЋУЗЛИ СЕ — дотерај се, улепшај се НАЈУБАВО — најлепше НАКАРАВ — натерају, утерају НАМЕТКА — болест од које очи много сузе НАРУСИШЕ — натрунише НИЗАМ — регуларна војска у Турској, установљена 1826. године ОБЛАГА — опклада ОБЛАГАТО — в. опклада ОДРОЧИМ — ослободим од урока ОДРОЧИЦА — она која ослобађа од урока ОЈДАМ — одем ОПАШАРКА — девојка на крају кола ОРИ — мори ОСЛУ — болест од које треба да се нешто појави на телу ПАНИЦА — земљана посуда ПЕЛИВАН — артист; јунак ПЕКУЛИЈА — змија отровница ПЕМБЕЛИЈА — сукња ружичаете боје ПЕРВАЗ — врста вуте (вунене сукње) у Пчињи ПЕРЕСТА — пегава ПЕРУШТАЦ — болест од које се људима гули кожа ПИШМАН (бити) — покајати се ПОЗА — иза ПОМ’СТИЛИ — обојили ПОРУГАНА — избрукана ПОРТА — вратнице ПОСТАТ — површина њиве коју жетеоци жању у једном захвату ПОСТУ — в. постат ПОСТАЏИЈА — жетелац на челу постата ПОСТАЏИКА — жетелица на челу постата ПОТИКА СЕ — изгуби се ПРЕРИПИЛА — прескочила ПРЕФРЉИ — пребаци ПРЕЧЕК — дочек ПРИГРНАЛИ — загрлили ПРИГРУБА — ружна ПРИЛЕГА — пристаје, лепо стоји ПРОМЕНИЛО СЕ — обукло нове хаљине ПРОТНЕ — провуче ПРЧИ СЕ — прави се важан РАБАЏИЈА — превозник стоком РАЗМИРСТВО — сукоб; рат РАМНА (снага) — витко (тело) РАСПУЦАЈ СЕ — расцветај се РДОВ — буре; каца РИПИ — скочи САБАЈЛЕ — ујутру САЛТЕ — само САРАЈ — дворац САРДИСАНА — опкољена СВЕДНА СЕ — сагну се СВЕТУВАЛА — саветовала СЕВДАХ — љубавна чежња СЕИЗ — коњушар СЕИР — подсмех СЕИРЏИКА — она која се подсмева другоме СЕЈБИЈА (САЈБИЈА) — власних, господар СЕЈМЕН — стражар; војник јаничарског рода СЕКАВИНА — бол у пределу главе СЕРМА — болест костију СИЛАВ — оружје СИНЏИР — ланац СКРАСИ СЕ — смири се СЛУПКА — грана СНАГА — тело СОПАЗИ — спази СПАИЈА — велепоседник (у Турској) СРМАВО — од сребрене жице СРМЕНО — в. срмаво СТРЕВИЛА — погодила СТРИЖИ — шишај СТРУГА — место у трли где се музу овце СУГЛЕДА — спази СУРИЈА — велико стадо или крдо стоке ТАВРА — гиздавост; понос ТАВРИ СЕ — гизда се, дотерује се; поноси се ТАЛАТИН — врста меке коже ТАНАЦ — отворено коло ТАНЧОВОЂА — она која води коло ТЕВАБИЈА — стражар; пандур ТЕКМЕНЏИЈА — просилац ТЕРАЕЧЕ — мали јеж ТЕРЗИЈА — кројач одела од сукна ТЕСКЕРА — потврда ТОКМАК — маљ; дебео колац ТОСКА — дугачка кошуља беле боје ТРОПА — лупа ТРОШКА — мрвица од хлеба ТУЛБЕН — фино танко платно ТУЛБЕНЧЕ — марама од финог танког платна ТУПАН — врста бубња ЋЕМЕР — појас у којем се носи новац ЋОШАК — кут УБАВА — лепа УБАВИЊА — лепота УИЛНЕЈ1А — постала тужна УПЛА — преплашеност УРОЧИЦА — нечиста сила која доноси зло човеку УСОВ — натприродно биће, изазива гнојенице УСКРЦИ — парчићи УТЕПАЛА — убила ФАЛЏИЈА — хвалисавац ФЕРМАН — царска заповест; дугачко писмо ФЕРМЕНЕ — врста прслука (не закопчава се) ФЕШЧЕ — фесић, црвена купаста капа с кићанком ФИЛДИЈА (чаша) — од слонове кости ФИЛЏАН — шољица ФУРЊА — пекара ФУСТАН — сукња ЦЕРМА — в. серма ЦРВИЛО — црвенило ЧАД’Р — кишобран; шатор ЧАЈЧЕ — мала троугласта повезача ЧЕД’Р — в. чад’р ЧИВЛ’К — феудални посед (у Турској) ЧИФТ—ПИШТОЉИ — два пиштоља ЧОЈБАШИЈА — сеоски старешина ЧОРБАЏИЈА — богаташ ЧУМА — колера ЧУРЉИВ — димљив ЏАНАМ — душо моја ЏЕЛЕП — трговац стоком; богат сточар ЏЕЛЕПКА — џелепова жена ШАМИЈА — повезача ШЕГА — пошалица ШЕРЕТЛИЈА — лукавац ШИШАНЕ — врста дугачке пушке у које унутрашњи део цеви има шест пруга ШТУКНЕ — нестане, изгуби се </poem> == Референце == {{reflist}} ===Извор=== * Народне песме и басме јужне Србије, скупио и приредио Момчило Златановић, Београд, Српска академија наука и уметности, 1994., стр. 337-341. [[Категорија:Народне песме и басме јужне Србије]] needzjx20bymm545yciudawxflbbukh 142321 142320 2026-03-31T14:40:04Z Coaorao 19106 Поништена измена [[Special:Diff/142320|142320]] корисника [[Special:Contributions/~2026-19871-66|~2026-19871-66]] ([[User talk:~2026-19871-66|разговор]]) 142321 wikitext text/x-wiki <poem> <center>{{ font color | red | '''<big>РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ</big>''' }}</center> АБА — бол испод груди АБЕР — вест, глас АГА — господар, велепоседник (у Турској) АЗГАНЏИЈА — силник АЈМАНА — животиња; лењивица АЛВА — слаткиш од пшеничног брашна, масла и шећера АЛВАЏИЈА — онај који прави и продаје алву АЛЕН — црвен АЛТАН — златник, дукат АМАМ — јавно купатило АМАМЏИЈА — пословођа или чувар амама АМБАР — зграда за жито АНГАРИЈА — кулук на господарском имању АРАМБАША — хајдучки поглавица АРАМИЈА — разбојник АРГАТ — надничар; жетелац АРЕСАЈ1А — опила мађијама АРНО — добро АТ — коњ племените пасмине АТ’Р — памет; воља АЏАМИЈА — млад, без искуства; силан АШИК — љубавник; заљубљеник БАБА — ташта БАЈКА — старији брат; старији девер БАКШИШ — дар, поклон БАЛД’ЗА — свастика БАНИЦА — гибаница БАРАБАР — једнако БАРДАН — ован с роговима увијеним навише БАЧА — башта, врт БЕГ — турска војна и цивилна титула БЕГДЕНИШЕШ — одабереш по својем укусу БЕГЛИК — стадо БЕГЛИЏИЈА — чувар или гонилац стада БЕДЕЉ — одмена у одслужењу војске; откуп од војне обавезе БЕДИЈА — тканина, обично беле боје, која се ставља коњу испод седла БЕЗИСТАН — покривен део чаршије, у којем се налазе продавнице БЕКРИЈА — пијаница БЕЉКА — куна БЕРИКЕТ — плод, род БЕЋАР — момак; нежења БЕЋАРИН — в. бећар БИЉОШЕ — омађија биљем БИМБАШИЈА — мајор БИНЏИЈА — коњаник БИР — један БЛАСКАШЕ — сијаше БОЈЛЕЧЕ — дугачак прслук од танког платна испуњен памуком БОРИНА — луч БУЛБУЛ — славуј БУЛУТКА — буљина БУЉУК — чета војске; веће стадо БУЉУБАША — заповедник буљука; капетан БУРМАЛИЈА — прстен у облику завртња ВАКЛО — са гаравом губицом (јагње) ВЕДН’К — одмах ВЕЛИГДЕН — Ускрс ВЛАЈИНА — девојка ВОЈНО — муж; драган ВРВЕЛА — пролазила ГАВАЗ — стражар; пандур ГАЈЛЕ — брига ГАЈРЕТ — ревност; хајде напред ГАРИНА — место где је запаљена шума ГИЏА — чокот, винова лоза ГЛУМА — граја ГОЛЕМИ БОЛЕС — туберкулоза ГОЛЕМЏИЈА — онај који се прави важан ГОНЏЕ ЂУЛИ — руже у пупољку ГОЧ — бубањ ГОЧЕВЈИ — бубњеви ГУГЛА — капуљача од сукна ДАГЛИЈА — врста старинске пушке ДАЈМА — увек ДВОРИ — дворишта ДЗ’МНЕВ — одјекују ДЕКА — куда; где ДЕЛИБАША — најбољи јунак; заповедник једног одреда јунака ДЕЛИЈА — јунак; наочит човек ДЕРВЕН — клисура, теснац ДИМИСКИЈА — сабља кована у Дамаску ДОДА — старија сестра ДОРИЈА — коњ црвеносмеђе длаке ДОРИЧЕ — коњић црвеносмеђе длаке ДРАГОМАНИН — посредник, закупац радне снаге; човек који је крајем XIX века из Пчиње одводио девојке у кумановски крај да би желе на беговским њивама ДРЕМКА — поспаност; сан ДРУШКА — другарица ДУКАЧЕ — мали златник ДУНЂЕР — грађевинар ДУР — до; док ДУРИ — до; чак ДУШИНА — загушљивост ЂУВЕЗ — затвореноцрвена боја ЂУЗЕЛ — леп ЂУЗЕЛИЈА — лепотан ЂУЛ — ружа ЂУМРУК — царина; такса за пролаз ЕГА — да би ЕЛИ — или ЕФЕНДИЈА — господин ЖЕГРА — палица за јарам ЖЕЉКА — корњача ЖЕРОВ — ждрал ЗАБИТЛ’К — постојбина; место живљења; управно подручје З’ЛВА — заова ЗГОВОР — веридба ЗГОВОРЏИЈА — просилац ЗГОДИ СЕ — деси се ЗЕРЕМ — зар ЗИНДАН — тамница ЗУЛУМ — насиље ИБРИШИМ — свилен конац ИЗМЕТА — испружа ИЗМИЋАРКА — слушкиња ИЊЕ — друге ИСКУБА — ишчупа ИСТРОВИЛА — настрадала; изгубила се ИЧ — нимало ЈАШМАК — бела копрена којом су се подбрађивале муслиманке; повезача за главу JЕБАНЏИЈА - непознат човек ЈЕРГЕН — момак ЈЕРГЕНУЈЕШ — момкујеш ЈУЗБАШИЈА — капетан КАВАЛ — врста народног дувачког инструмента, свирала КАВАР — в. кавал КАВДАРИНКА — кошница; ведро од плеха КАВОР — в. кавал КАВРАЛА — врста свилене мараме КАДИЈА — судија КАЛНИ — блатњави КАМЏИЈА — бич КАРАФИЉКА — сребром окована и украшена пушка КАРАКОНЏУЛА — вештица, црни ноћни демон КАРТА — чутура КАСТРОЧИНА — гвоздена алатка за прављење дуга КАШКА — прља КАТИЛ — лош човек КАФЕР — в. кавал КАЧАК — одметник од власти КЕДЕР — брига КИРИЈА — закупнина КЛЕТ — посебна просторија у згради; мања помоћна зграда КЛЕЧАТИЦА — змија отровница КНОЋИ — вечерас КОДЕ — код КОКОНА — лутка КОЛИЈА — долама од танког сукна опшивена гајтаном КОЛЦЕ — венчић цвећа КОЛЧАК — закрпа на коленима чакшира КОМИН — димњак КОНАК — преноћшнте КОНДУРЕ — ципеле КОПАН — батак од живине КОЏА — много КОШАРА — стаја за стоку; мања зграда у дворишту за становање КРА — код КРАЧИЦА — болест јетре КРУПА — стомачна болест; кад дете преједе КУЗУМ — јагње КУЈУНЏИЈА — занатлија који израђује уметничке придмете од злата и сребра КУНДРЕ — ципеле КУРБАН — ритуална жртва КУРТАЛИШЕ — ослободи се КУСИ — кратки КУТЛИ УСТА — округла и лепа уста КУШАЧЕ — појас; вунена марама којом се жене повезују Л’ШТЕЈЕ — сија ЛЕЛЕЈЕ — подрхтава; покреће се ЛЕЛЕЈКА — љуљашка ЛЕКАРИМА — жена лекар ЛИЧАН — леп ЛИША — кожно обољење ЛОЈЗЕ — виноград ЛОНЏА — место где се седи, разговара, већа и пије ЉИЉАК — јоргован МЕРАК — воља; жудња МЕРАКЛИЈА — онај који у нечему ужива МЕТКА — пчела МЕЏУДИЈА — новац кован у доба турског султана Абдул-Меџида (1839—1861) МЕШИНА — стомак МИЛНО — нежно МИРЏАНЕ — корал МОРАВ — тамномодар МУМУРУЗ — кукуруз МУРДАЧИНА — прљавко НАЋУЗЛИ СЕ — дотерај се, улепшај се НАЈУБАВО — најлепше НАКАРАВ — натерају, утерају НАМЕТКА — болест од које очи много сузе НАРУСИШЕ — натрунише НИЗАМ — регуларна војска у Турској, установљена 1826. године ОБЛАГА — опклада ОБЛАГАТО — в. опклада ОДРОЧИМ — ослободим од урока ОДРОЧИЦА — она која ослобађа од урока ОЈДАМ — одем ОПАШАРКА — девојка на крају кола ОРИ — мори ОСЛУ — болест од које треба да се нешто појави на телу ПАНИЦА — земљана посуда ПЕЛИВАН — артист; јунак ПЕКУЛИЈА — змија отровница ПЕМБЕЛИЈА — сукња ружичаете боје ПЕРВАЗ — врста вуте (вунене сукње) у Пчињи ПЕРЕСТА — пегава ПЕРУШТАЦ — болест од које се људима гули кожа ПИШМАН (бити) — покајати се ПОЗА — иза ПОМ’СТИЛИ — обојили ПОРУГАНА — избрукана ПОРТА — вратнице ПОСТАТ — површина њиве коју жетеоци жању у једном захвату ПОСТУ — в. постат ПОСТАЏИЈА — жетелац на челу постата ПОСТАЏИКА — жетелица на челу постата ПОТИКА СЕ — изгуби се ПРЕРИПИЛА — прескочила ПРЕФРЉИ — пребаци ПРЕЧЕК — дочек ПРИГРНАЛИ — загрлили ПРИГРУБА — ружна ПРИЛЕГА — пристаје, лепо стоји ПРОМЕНИЛО СЕ — обукло нове хаљине ПРОТНЕ — провуче ПРЧИ СЕ — прави се важан РАБАЏИЈА — превозник стоком РАЗМИРСТВО — сукоб; рат РАМНА (снага) — витко (тело) РАСПУЦАЈ СЕ — расцветај се РДОВ — буре; каца РИПИ — скочи САБАЈЛЕ — ујутру САЛТЕ — само САРАЈ — дворац САРДИСАНА — опкољена СВЕДНА СЕ — сагну се СВЕТУВАЛА — саветовала СЕВДАХ — љубавна чежња СЕИЗ — коњушар СЕИР — подсмех СЕИРЏИКА — она која се подсмева другоме СЕЈБИЈА (САЈБИЈА) — власних, господар СЕЈМЕН — стражар; војник јаничарског рода СЕКАВИНА — бол у пределу главе СЕРМА — болест костију СИЛАВ — оружје СИНЏИР — ланац СКРАСИ СЕ — смири се СЛУПКА — грана СНАГА — тело СОПАЗИ — спази СПАИЈА — велепоседник (у Турској) СРМАВО — од сребрене жице СРМЕНО — в. срмаво СТРЕВИЛА — погодила СТРИЖИ — шишај СТРУГА — место у трли где се музу овце СУГЛЕДА — спази СУРИЈА — велико стадо или крдо стоке ТАВРА — гиздавост; понос ТАВРИ СЕ — гизда се, дотерује се; поноси се ТАЛАТИН — врста меке коже ТАНАЦ — отворено коло ТАНЧОВОЂА — она која води коло ТЕВАБИЈА — стражар; пандур ТЕКМЕНЏИЈА — просилац ТЕРАЕЧЕ — мали јеж ТЕРЗИЈА — кројач одела од сукна ТЕСКЕРА — потврда ТОКМАК — маљ; дебео колац ТОСКА — дугачка кошуља беле боје ТРОПА — лупа ТРОШКА — мрвица од хлеба ТУЛБЕН — фино танко платно ТУЛБЕНЧЕ — марама од финог танког платна ТУПАН — врста бубња ЋЕМЕР — појас у којем се носи новац ЋОШАК — кут УБАВА — лепа УБАВИЊА — лепота УИЛНЕЈ1А — постала тужна УПЛА — преплашеност УРОЧИЦА — нечиста сила која доноси зло човеку УСОВ — натприродно биће, изазива гнојенице УСКРЦИ — парчићи УТЕПАЛА — убила ФАЛЏИЈА — хвалисавац ФЕРМАН — царска заповест; дугачко писмо ФЕРМЕНЕ — врста прслука (не закопчава се) ФЕШЧЕ — фесић, црвена купаста капа с кићанком ФИЛДИЈА (чаша) — од слонове кости ФИЛЏАН — шољица ФУРЊА — пекара ФУСТАН — сукња ЦЕРМА — в. серма ЦРВИЛО — црвенило ЧАД’Р — кишобран; шатор ЧАЈЧЕ — мала троугласта повезача ЧЕД’Р — в. чад’р ЧИВЛ’К — феудални посед (у Турској) ЧИФТ—ПИШТОЉИ — два пиштоља ЧОЈБАШИЈА — сеоски старешина ЧОРБАЏИЈА — богаташ ЧУМА — колера ЧУРЉИВ — димљив ЏАНАМ — душо моја ЏЕЛЕП — трговац стоком; богат сточар ЏЕЛЕПКА — џелепова жена ШАМИЈА — повезача ШЕГА — пошалица ШЕРЕТЛИЈА — лукавац ШИШАНЕ — врста дугачке пушке у које унутрашњи део цеви има шест пруга ШТУКНЕ — нестане, изгуби се </poem> == Референце == {{reflist}} ===Извор=== * Народне песме и басме јужне Србије, скупио и приредио Момчило Златановић, Београд, Српска академија наука и уметности, 1994., стр. 337-341. [[Категорија:Народне песме и басме јужне Србије]] o6eov87fsqnof05akjvkcbs9ylg3m1z 142322 142321 2026-03-31T14:40:14Z Coaorao 19106 Поништена измена [[Special:Diff/142319|142319]] корисника [[Special:Contributions/~2026-19871-66|~2026-19871-66]] ([[User talk:~2026-19871-66|разговор]]) 142322 wikitext text/x-wiki <poem> <center>{{ font color | red | '''<big>РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ</big>''' }}</center> АБА — бол испод груди АБЕР — вест, глас АГА — господар, велепоседник (у Турској) АЗГАНЏИЈА — силник АЈМАНА — животиња; лењивица АЛВА — слаткиш од пшеничног брашна, масла и шећера АЛВАЏИЈА — онај који прави и продаје алву АЛЕН — црвен АЛТАН — златник, дукат АМАМ — јавно купатило АМАМЏИЈА — пословођа или чувар амама АМБАР — зграда за жито АНГАРИЈА — кулук на господарском имању АРАМБАША — хајдучки поглавица АРАМИЈА — разбојник АРГАТ — надничар; жетелац АРЕСАЈ1А — опила мађијама АРНО — добро АТ — коњ племените пасмине АТ’Р — памет; воља АЏАМИЈА — млад, без искуства; силан АШИК — љубавник; заљубљеник БАБА — ташта БАЈКА — старији брат; старији девер БАКШИШ — дар, поклон БАЛД’ЗА — свастика БАНИЦА — гибаница БАРАБАР — једнако БАРДАН — ован с роговима увијеним навише БАЧА — башта, врт БЕГ — турска војна и цивилна титула БЕГДЕНИШЕШ — одабереш по својем укусу БЕГЛИК — стадо БЕГЛИЏИЈА — чувар или гонилац стада БЕДЕЉ — одмена у одслужењу војске; откуп од војне обавезе БЕДИЈА — тканина, обично беле боје, која се ставља коњу испод седла БЕЗИСТАН — покривен део чаршије, у којем се налазе продавнице БЕКРИЈА — пијаница БЕЉКА — куна БЕРИКЕТ — плод, род БЕЋАР — момак; нежења БЕЋАРИН — в. бећар БИЉОШЕ — омађија биљем БИМБАШИЈА — мајор БИНЏИЈА — коњаник БИР — један БЛАСКАШЕ — сијаше БОЈЛЕЧЕ — дугачак прслук од танког платна испуњен памуком БОРИНА — луч БУЛБУЛ — славуј БУЛУТКА — буљина БУЉУК — чета војске; веће стадо БУЉУБАША — заповедник буљука; капетан БУРМАЛИЈА — прстен у облику завртња ВАКЛО — са гаравом губицом (јагње) ВЕДН’К — одмах ВЕЛИГДЕН — Ускрс ВЛАЈИНА — девојка ВОЈНО — муж; драган ВРВЕЛА — пролазила ГАВАЗ — стражар; пандур ГАЈЛЕ — брига ГАЈРЕТ — ревност; хајде напред ГАРИНА — место где је запаљена шума ГИЏА — чокот, винова лоза ГЛУМА — граја ГОЛЕМИ БОЛЕС — туберкулоза ГОЛЕМЏИЈА — онај који се прави важан ГОНЏЕ ЂУЛИ — руже у пупољку ГОЧ — бубањ ГОЧЕВЈИ — бубњеви ГУГЛА — капуљача од сукна ДАГЛИЈА — врста старинске пушке ДАЈМА — увек ДВОРИ — дворишта ДЗ’МНЕВ — одјекују ДЕКА — куда; где ДЕЛИБАША — најбољи јунак; заповедник једног одреда јунака ДЕЛИЈА — јунак; наочит човек ДЕРВЕН — клисура, теснац ДИМИСКИЈА — сабља кована у Дамаску ДОДА — старија сестра ДОРИЈА — коњ црвеносмеђе длаке ДОРИЧЕ — коњић црвеносмеђе длаке ДРАГОМАНИН — посредник, закупац радне снаге; човек који је крајем XIX века из Пчиње одводио девојке у кумановски крај да би желе на беговским њивама ДРЕМКА — поспаност; сан ДРУШКА — другарица ДУКАЧЕ — мали златник ДУНЂЕР — грађевинар ДУР — до; док ДУРИ — до; чак ДУШИНА — загушљивост ЂУВЕЗ — затвореноцрвена боја ЂУЗЕЛ — леп ЂУЗЕЛИЈА — лепотан ЂУЛ — ружа ЂУМРУК — царина; такса за пролаз ЕГА — да би ЕЛИ — или ЕФЕНДИЈА — господин ЖЕГРА — палица за јарам ЖЕЉКА — корњача ЖЕРОВ — ждрал ЗАБИТЛ’К — постојбина; место живљења; управно подручје З’ЛВА — заова ЗГОВОР — веридба ЗГОВОРЏИЈА — просилац ЗГОДИ СЕ — деси се ЗЕРЕМ — зар ЗИНДАН — тамница ЗУЛУМ — насиље ИБРИШИМ — свилен конац ИЗМЕТА — испружа ИЗМИЋАРКА — слушкиња ИЊЕ — друге ИСКУБА — ишчупа ИСТРОВИЛА — настрадала; изгубила се ИЧ — нимало ЈАШМАК — бела копрена којом су се подбрађивале муслиманке; повезача за главу ЈЕРГЕН — момак ЈЕРГЕНУЈЕШ — момкујеш ЈУЗБАШИЈА — капетан КАВАЛ — врста народног дувачког инструмента, свирала КАВАР — в. кавал КАВДАРИНКА — кошница; ведро од плеха КАВОР — в. кавал КАВРАЛА — врста свилене мараме КАДИЈА — судија КАЛНИ — блатњави КАМЏИЈА — бич КАРАФИЉКА — сребром окована и украшена пушка КАРАКОНЏУЛА — вештица, црни ноћни демон КАРТА — чутура КАСТРОЧИНА — гвоздена алатка за прављење дуга КАШКА — прља КАТИЛ — лош човек КАФЕР — в. кавал КАЧАК — одметник од власти КЕДЕР — брига КИРИЈА — закупнина КЛЕТ — посебна просторија у згради; мања помоћна зграда КЛЕЧАТИЦА — змија отровница КНОЋИ — вечерас КОДЕ — код КОКОНА — лутка КОЛИЈА — долама од танког сукна опшивена гајтаном КОЛЦЕ — венчић цвећа КОЛЧАК — закрпа на коленима чакшира КОМИН — димњак КОНАК — преноћшнте КОНДУРЕ — ципеле КОПАН — батак од живине КОЏА — много КОШАРА — стаја за стоку; мања зграда у дворишту за становање КРА — код КРАЧИЦА — болест јетре КРУПА — стомачна болест; кад дете преједе КУЗУМ — јагње КУЈУНЏИЈА — занатлија који израђује уметничке придмете од злата и сребра КУНДРЕ — ципеле КУРБАН — ритуална жртва КУРТАЛИШЕ — ослободи се КУСИ — кратки КУТЛИ УСТА — округла и лепа уста КУШАЧЕ — појас; вунена марама којом се жене повезују Л’ШТЕЈЕ — сија ЛЕЛЕЈЕ — подрхтава; покреће се ЛЕЛЕЈКА — љуљашка ЛЕКАРИМА — жена лекар ЛИЧАН — леп ЛИША — кожно обољење ЛОЈЗЕ — виноград ЛОНЏА — место где се седи, разговара, већа и пије ЉИЉАК — јоргован МЕРАК — воља; жудња МЕРАКЛИЈА — онај који у нечему ужива МЕТКА — пчела МЕЏУДИЈА — новац кован у доба турског султана Абдул-Меџида (1839—1861) МЕШИНА — стомак МИЛНО — нежно МИРЏАНЕ — корал МОРАВ — тамномодар МУМУРУЗ — кукуруз МУРДАЧИНА — прљавко НАЋУЗЛИ СЕ — дотерај се, улепшај се НАЈУБАВО — најлепше НАКАРАВ — натерају, утерају НАМЕТКА — болест од које очи много сузе НАРУСИШЕ — натрунише НИЗАМ — регуларна војска у Турској, установљена 1826. године ОБЛАГА — опклада ОБЛАГАТО — в. опклада ОДРОЧИМ — ослободим од урока ОДРОЧИЦА — она која ослобађа од урока ОЈДАМ — одем ОПАШАРКА — девојка на крају кола ОРИ — мори ОСЛУ — болест од које треба да се нешто појави на телу ПАНИЦА — земљана посуда ПЕЛИВАН — артист; јунак ПЕКУЛИЈА — змија отровница ПЕМБЕЛИЈА — сукња ружичаете боје ПЕРВАЗ — врста вуте (вунене сукње) у Пчињи ПЕРЕСТА — пегава ПЕРУШТАЦ — болест од које се људима гули кожа ПИШМАН (бити) — покајати се ПОЗА — иза ПОМ’СТИЛИ — обојили ПОРУГАНА — избрукана ПОРТА — вратнице ПОСТАТ — површина њиве коју жетеоци жању у једном захвату ПОСТУ — в. постат ПОСТАЏИЈА — жетелац на челу постата ПОСТАЏИКА — жетелица на челу постата ПОТИКА СЕ — изгуби се ПРЕРИПИЛА — прескочила ПРЕФРЉИ — пребаци ПРЕЧЕК — дочек ПРИГРНАЛИ — загрлили ПРИГРУБА — ружна ПРИЛЕГА — пристаје, лепо стоји ПРОМЕНИЛО СЕ — обукло нове хаљине ПРОТНЕ — провуче ПРЧИ СЕ — прави се важан РАБАЏИЈА — превозник стоком РАЗМИРСТВО — сукоб; рат РАМНА (снага) — витко (тело) РАСПУЦАЈ СЕ — расцветај се РДОВ — буре; каца РИПИ — скочи САБАЈЛЕ — ујутру САЛТЕ — само САРАЈ — дворац САРДИСАНА — опкољена СВЕДНА СЕ — сагну се СВЕТУВАЛА — саветовала СЕВДАХ — љубавна чежња СЕИЗ — коњушар СЕИР — подсмех СЕИРЏИКА — она која се подсмева другоме СЕЈБИЈА (САЈБИЈА) — власних, господар СЕЈМЕН — стражар; војник јаничарског рода СЕКАВИНА — бол у пределу главе СЕРМА — болест костију СИЛАВ — оружје СИНЏИР — ланац СКРАСИ СЕ — смири се СЛУПКА — грана СНАГА — тело СОПАЗИ — спази СПАИЈА — велепоседник (у Турској) СРМАВО — од сребрене жице СРМЕНО — в. срмаво СТРЕВИЛА — погодила СТРИЖИ — шишај СТРУГА — место у трли где се музу овце СУГЛЕДА — спази СУРИЈА — велико стадо или крдо стоке ТАВРА — гиздавост; понос ТАВРИ СЕ — гизда се, дотерује се; поноси се ТАЛАТИН — врста меке коже ТАНАЦ — отворено коло ТАНЧОВОЂА — она која води коло ТЕВАБИЈА — стражар; пандур ТЕКМЕНЏИЈА — просилац ТЕРАЕЧЕ — мали јеж ТЕРЗИЈА — кројач одела од сукна ТЕСКЕРА — потврда ТОКМАК — маљ; дебео колац ТОСКА — дугачка кошуља беле боје ТРОПА — лупа ТРОШКА — мрвица од хлеба ТУЛБЕН — фино танко платно ТУЛБЕНЧЕ — марама од финог танког платна ТУПАН — врста бубња ЋЕМЕР — појас у којем се носи новац ЋОШАК — кут УБАВА — лепа УБАВИЊА — лепота УИЛНЕЈ1А — постала тужна УПЛА — преплашеност УРОЧИЦА — нечиста сила која доноси зло човеку УСОВ — натприродно биће, изазива гнојенице УСКРЦИ — парчићи УТЕПАЛА — убила ФАЛЏИЈА — хвалисавац ФЕРМАН — царска заповест; дугачко писмо ФЕРМЕНЕ — врста прслука (не закопчава се) ФЕШЧЕ — фесић, црвена купаста капа с кићанком ФИЛДИЈА (чаша) — од слонове кости ФИЛЏАН — шољица ФУРЊА — пекара ФУСТАН — сукња ЦЕРМА — в. серма ЦРВИЛО — црвенило ЧАД’Р — кишобран; шатор ЧАЈЧЕ — мала троугласта повезача ЧЕД’Р — в. чад’р ЧИВЛ’К — феудални посед (у Турској) ЧИФТ—ПИШТОЉИ — два пиштоља ЧОЈБАШИЈА — сеоски старешина ЧОРБАЏИЈА — богаташ ЧУМА — колера ЧУРЉИВ — димљив ЏАНАМ — душо моја ЏЕЛЕП — трговац стоком; богат сточар ЏЕЛЕПКА — џелепова жена ШАМИЈА — повезача ШЕГА — пошалица ШЕРЕТЛИЈА — лукавац ШИШАНЕ — врста дугачке пушке у које унутрашњи део цеви има шест пруга ШТУКНЕ — нестане, изгуби се </poem> == Референце == {{reflist}} ===Извор=== * Народне песме и басме јужне Србије, скупио и приредио Момчило Златановић, Београд, Српска академија наука и уметности, 1994., стр. 337-341. [[Категорија:Народне песме и басме јужне Србије]] eovx1u2dssn996xrh4rwvco84gfvk4s