Викиречник srwiktionary https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.6 case-sensitive Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викиречник Разговор о викиречнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Портал Разговор о порталу Додатак Разговор о додатку TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Event Event talk 0 39103 720257 695802 2026-06-09T13:41:57Z Akybgd 9643 720257 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|пријатељ|prijatelj|1|sr}} {{Падежи| ном_јед=пријатељ |ном_мн=пријатељи |ген_јед=пријатеља |ген_мн=пријатеља |дат_јед=пријатељу |дат_мн=пријатељима |аку_јед=пријатеља |аку_мн=пријатеље |вок_јед=пријатељу |вок_мн=пријатељи |инс_јед=пријатељем |инс_мн=пријатељима |лок_јед=пријатељу |лок_мн=пријатељима }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} {{Слогови|при-ја-тељ|при-ја-те-љи}} {{Значење| : [1.] особа за коју се развијају осећања пријатељства и другарства *напомена за упоредно језикословље (лингвистику), речи: [[друг]], [[пријатељ]], [[јаран]], [[Јарило]], [[Митар]] морају се посматрати као једна целина. }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[друг]], [[другар]], [[познаник]], [[дружбеник]], [[сапатник]], [[садруг]], [[компањон]], [[пријашко]], [[судруг]], [[другарчина]], [[прико]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[сапутник]] [[фиг.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[јаро]] [[рег.]], [[јаран]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[пајдаш]] [[фам.]], [[брат]] [[фам.]], [[бата]] [[фам.]], [[прикан]] [[фам.]], [[пријан]] [[фам.]], [[пајташ]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[ортак]] [[жарг.]], [[пајтос]] [[жарг.]], [[френд]] [[жарг.]], ''[[Викиречник:Ретке речи|рет.]]'' [[камерад]] [[рет.]] {{R:Recnik Sinonima}}|облик=пун }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[колега]], [[вршњак]], [[побратим]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" /> }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[пријатељски]] }} <!-- {{П|fa|1|یار (jar)}} friend, lover, companion --> == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} 359sln4sbmztpytxixhvjipq5pti0mx 0 42247 720256 720222 2026-06-09T13:29:09Z Akybgd 9643 720256 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|владар|vladar|1|sr}} {{Падежи| |ном_јед=владар |ном_мн=владари |ген_јед=владара |ген_мн=владара |дат_јед=владару |дат_мн=владарима |аку_јед=владара |аку_мн=владаре |вок_јед=владару / владаре |вок_мн=владари |инс_јед=владаром / владарем |инс_мн=владарима |лок_јед=владару |лок_мн=владарима }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} {{Облици| : [1.1.] '''вла̀да̄р''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/148/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|вла-дар|вла-да-ри}} {{Значење| : [1.] Врховни поглавар у монархистичком систему владавине; монарх, господар. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/148/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[цар]] [[суж.]], [[краљ]] [[суж.]], [[књаз]] [[арх.]], [[кнез]], [[жупан]] [[арх.]] [[суж.]], [[бан]] [[арх.]], [[владалац]], [[господар]], [[властодржац]], [[главешина]], [[вођа]], [[старешина]], [[управник]], [[командант]], [[управљач]], [[главар]], [[поглавица]], [[старији]], [[водилац]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[круна]] [[фиг.]], [[ум]] [[фиг.]], [[коловођа]] [[фиг.]], [[кормилар]] [[фиг.]], [[разум]] [[фиг.]], [[мозак]] [[фиг.]], [[врх]] [[фиг.]], [[чело]] [[фиг.]], [[глава]] [[фиг.]], [[начелник]] [[арх.]], [[вожд]] [[арх.]], [[првак]] [[рет.]], [[челник]] [[рет.]], [[војвода]] [[суж.]], [[поглавар]] [[суж.]], [[монарх]] [[суж.]], [[суверен]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Растко Немањић, као трећи и најмлађи син великог жупана Стефана Немање био је предодређен да постане владар, али он је изабрао духовност и замонашио се. Постао је први архиепископ аутокефалне Српске православне цркве и српском народу подарио Светосавље. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[влада]] : [1.1.] [[владати]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[владарка]], [[владарски]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1| ()}} {{П|en|1|ruler}} {{П|zh|1|统治者 ()}} <!-- {{П|kmr|1|desthilatdar}} --> {{П|fa|1| ()}} <!-- {{П|fa|1|gospodar: سرور (server), شهریار (šahrijar)}} --> {{П-средина}} {{П|ru|1|властелин (vlastelin) m.}} {{П|sa|1|राष्ट्रिक (raštrika) m.}} {{П|sh|1|владар (vladar) m.}} {{П|hi|1|शासक (šasak) m.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} m2rb49ry5r48cz42lahawgt9azix1q8 0 50708 720254 720223 2026-06-09T13:27:59Z Akybgd 9643 720254 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|владар|vladar|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=vladar |ном_мн=vladari |ген_јед=vladara |ген_мн=vladara |дат_јед=vladaru |дат_мн=vladarima |аку_јед=vladara |аку_мн=vladare |вок_јед=vladaru / vladare |вок_мн=vladari |инс_јед=vladarom / vladarem |инс_мн=vladarima |лок_јед=vladaru |лок_мн=vladarima }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} {{Облици| : [1.1.] '''vlàdār''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/148/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|vla-dar|vla-da-ri}} {{Значење| : [1.] Vrhovni poglavar u monarhističkom sistemu vladavine; monarh, gospodar. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/148/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] : [1.1.] [[car]] [[суж.]], [[kralj]] [[суж.]], [[knjaz]] [[арх.]], [[knez]], [[župan]] [[арх.]] [[суж.]], [[ban]] [[арх.]], [[vladalac]], [[gospodar]], [[vlastodržac]], [[glavešina]], [[vođa]], [[starešina]], [[upravnik]], [[komandant]], [[upravljač]], [[glavar]], [[poglavica]], [[stariji]], [[vodilac]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[kruna]] [[фиг.]], [[um]] [[фиг.]], [[kolovođa]] [[фиг.]], [[kormilar]] [[фиг.]], [[razum]] [[фиг.]], [[mozak]] [[фиг.]], [[vrh]] [[фиг.]], [[čelo]] [[фиг.]], [[glava]] [[фиг.]], [[načelnik]] [[арх.]], [[vožd]] [[арх.]], [[prvak]] [[рет.]], [[čelnik]] [[рет.]], [[vojvoda]] [[суж.]], [[poglavar]] [[суж.]], [[monarh]] [[суж.]], [[suveren]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Rastko Nemanjić, kao treći i najmlađi sin velikog župana Stefana Nemanje bio je predodređen da postane vladar, ali on je izabrao duhovnost i zamonašio se. Postao je prvi arhiepiskop autokefalne Srpske pravoslavne crkve i srpskom narodu podario Svetosavlje. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[vlada]] : [1.1.] [[vladati]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[vladarka]], [[vladarski]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1| ()}} {{П|en|1|ruler}} {{П|zh|1|统治者 ()}} <!-- {{П|kmr|1|desthilatdar}} --> {{П|fa|1| ()}} <!-- {{П|fa|1|gospodar: سرور (server), شهریار (šahrijar)}} --> {{П-средина}} {{П|ru|1|властелин (vlastelin) m.}} {{П|sa|1|राष्ट्रिक (raštrika) m.}} {{П|sh|1|владар (vladar) m.}} {{П|hi|1|शासक (šasak) m.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} ta0sa3mygidxubswhaz9aqq3b4cewjr 720255 720254 2026-06-09T13:28:37Z Akybgd 9643 720255 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|владар|vladar|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=vladar |ном_мн=vladari |ген_јед=vladara |ген_мн=vladara |дат_јед=vladaru |дат_мн=vladarima |аку_јед=vladara |аку_мн=vladare |вок_јед=vladaru / vladare |вок_мн=vladari |инс_јед=vladarom / vladarem |инс_мн=vladarima |лок_јед=vladaru |лок_мн=vladarima }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} {{Облици| : [1.1.] '''vlàdār''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/148/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|vla-dar|vla-da-ri}} {{Значење| : [1.] Vrhovni poglavar u monarhističkom sistemu vladavine; monarh, gospodar. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/148/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[car]] [[суж.]], [[kralj]] [[суж.]], [[knjaz]] [[арх.]], [[knez]], [[župan]] [[арх.]] [[суж.]], [[ban]] [[арх.]], [[vladalac]], [[gospodar]], [[vlastodržac]], [[glavešina]], [[vođa]], [[starešina]], [[upravnik]], [[komandant]], [[upravljač]], [[glavar]], [[poglavica]], [[stariji]], [[vodilac]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[kruna]] [[фиг.]], [[um]] [[фиг.]], [[kolovođa]] [[фиг.]], [[kormilar]] [[фиг.]], [[razum]] [[фиг.]], [[mozak]] [[фиг.]], [[vrh]] [[фиг.]], [[čelo]] [[фиг.]], [[glava]] [[фиг.]], [[načelnik]] [[арх.]], [[vožd]] [[арх.]], [[prvak]] [[рет.]], [[čelnik]] [[рет.]], [[vojvoda]] [[суж.]], [[poglavar]] [[суж.]], [[monarh]] [[суж.]], [[suveren]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Rastko Nemanjić, kao treći i najmlađi sin velikog župana Stefana Nemanje bio je predodređen da postane vladar, ali on je izabrao duhovnost i zamonašio se. Postao je prvi arhiepiskop autokefalne Srpske pravoslavne crkve i srpskom narodu podario Svetosavlje. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[vlada]] : [1.1.] [[vladati]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[vladarka]], [[vladarski]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1| ()}} {{П|en|1|ruler}} {{П|zh|1|统治者 ()}} <!-- {{П|kmr|1|desthilatdar}} --> {{П|fa|1| ()}} <!-- {{П|fa|1|gospodar: سرور (server), شهریار (šahrijar)}} --> {{П-средина}} {{П|ru|1|властелин (vlastelin) m.}} {{П|sa|1|राष्ट्रिक (raštrika) m.}} {{П|sh|1|владар (vladar) m.}} {{П|hi|1|शासक (šasak) m.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 4873nfuara7l6ttaxp0sf8yz7vq67fj 0 82226 720253 720246 2026-06-09T12:16:43Z Akybgd 9643 720253 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|сандук|sanduk|1|sr}} {{Падежи| |ном_јед=сандук |ном_мн=сандуци |ген_јед=сандука |ген_мн=сандука |дат_јед=сандуку |дат_мн=сандуцима |аку_јед=сандук |аку_мн=сандуке |вок_јед=сандуче |вок_мн=сандуци |инс_јед=сандуком |инс_мн=сандуцима |лок_јед=сандуку |лок_мн=сандуцима }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} [[Датотека:Renaissancetruhe.jpg|мини|220px|Сандук]] {{Категорије| {{Регистар|кол.|Коларски термини}} }} {{Облици| : [1.1.] [[са̀ндук]] <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [2.1.] [[са̏ндук]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|сан-дук|сан-ду-ци}} {{Значење| : [1.] Четвртасто дрвено или метално спремиште за ствари с поклопцем и бравом; ковчег, шкриња. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [1.1.] У [[Персијски|персијск]]ом наилазимо на вишезначну именицу '''[[صندوق]]''' <ref>Персијски: [[https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%82]]</ref> (чита се) '''сандук / сандуг''', једно од значења је истоветно као и у српском језику. : [2.] Мртвачки ковчег, лијес. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [3.] Метални део пушке. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [4.] Велика дрвена кутија за брашно. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [5.] Дрвена посуда за смештај и припремање зрнасте хране за стоку. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [6.] Странице на обичним и свечаним саоницама. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref>, [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [7.] Део који окружује квеч. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[шкриња]] : [2.1.] [[лес]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [6.1.] [[даска]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[кош]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| : [1.1.] Одело се данас држи у орманима. Међутим, раније су га држали по сандуцима који су се налазили у собици, а и вешали су га по зидовима ( — Ст; Кч Кђ БнП) [БанХ 335; ПЧ ИЏ 3]. <ref name="Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора.">Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 85.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Мла̑де су доно̀силе са̀ндук, а та̑ј са̀ндук би̏о са̏в у ду̏боре̄зу, ка̏ко да вам ка̑жем, све̏ ѝша̄рано, ѝско̄пано. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Буковцу (Срем)|Буковац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] У четвр́так иде́ду на у̏говор, а о̀ни о̏нда но̏су та̑ј са̀ндук. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Свилошу (Срем)|Свилош]], [[српски говор у Шуљму (Срем)|Шуљам]], [[српски говор у Лединцима (Срем)|Лединци]], [[српски говор у Платичеву (Срем)|Платичево]], [[српски говор у Шатринцима (Срем)|Шатринци]], [[српски говор у Чортановцима (Срем)|Чортановци]], [[српски говор у Угриновцима (Срем)|Угриновци]], [[српски говор у Бечмену (Срем)|Бечмен]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Руменки (Бачка)|Руменка]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] О̏пште ми нѐ треба ра́дња, нѐ треба ми ни̏шта, са̏м са̏ндук, кр̏ст има́мо, са̀мо са̏ндук. [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.2.] Са̏ндук за̏итра на̏поље. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 81, 319.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 23, 268, 452.</ref> [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Баранди (Банат)|Баранда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.3.] За̀право, два̏ ко̀ња нам по̀гинули, кад су ѝшли за са̏ндук, да донѐсу о̀цу мо̀јӣм. [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.4.] На столи̏цу ме̏темо испред са̏ндука зе́тиња у ча̏шу, и у та̏цну зе́мље и ма̏ло жи̏та. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [4.1.] А у ко̀мору кад у̑ђеш, ту̑ је би̏о ду̏гачак јѐда̄н са̏ндук. Ту̑ је би́ло по мѐтер-два̑ бра̏шна, а го̏ре се ни́је ви̏дло од шу̑нки. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Ердевику (Срем)|Ердевик]], [[српски говор у Нештину (Срем)|Нештин]], [[српски говор у Свилошу (Срем)|Свилош]], [[српски говор у Вогњу (Срем)|Вогањ]], [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]], [[српски говор у Хртковцима (Срем)|Хртковци]], [[српски говор у Лединцима (Срем)|Лединци]], [[српски говор у Голубинцима (Срем)|Голубинци]], [[српски говор у Бечмену (Срем)|Бечмен]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Пачиру (Бачка)|Пачир]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Лалићу (Бачка)|Лалић]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Банатском Аранђелову (Банат)|Банатско Аранђелово]], [[српски говор у Радојеву (Банат)|Радојево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Добрици (Банат)|Добрица]], [[српски говор у Маргити (Банат)|Маргита]], [[српски говор у Алибунару (Банат)|Алибунар]], [[српски говор у Уљми (Банат)|Уљма]] [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Врачевом Гају (Банат)|Врачев Гај]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [5.1.] То̏ је са̏ндук што да́јем зо̑б за кра̏ву и за би̏кове. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [7.1.] И̏мамо о̀на̄ј кве̏ч, то̏ и̏ма ру̏чку..., о̏ндак ту̏ и̏ма то̀чак, о̀креће, а ту̏ и̏ма о̀на два̏ ва́љка која ме̏љу, и ова̀ко о̏коло и̏ма са̏ндук о̀нај, и то̑ се кве̏ча. [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[шкриња]], [[ковчег]], [[кутија]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[сандучара]], [[сандучаст]], [[сандуче]], [[е-сандуче]], [[поштанско сандуче]], [[сандучина]], [[сандучић]] }} {{П-лево}} {{П|az|1|sandıq}} {{П|ar|1|صَنْدُوق (sanduk)}} {{П|bs|1|сандук (sanduk) m.}} {{П|bg|1|сандък (sandk) m.}} {{П|bn|1|সিন্দুক (šinduk)}} {{П|en|1|chest (trunk), coffin, box}} {{П|kk|1|сандық (sandik)}} {{П|zh|1| ()}} {{П|kmr|1|sindoq ž.}} {{П|mk|1|сандак (sandak) m.}} {{П|mo|1|sunduc (sunduk) s.}} {{П|pa|1|ਸੰਦੂਕ਼ (sanduk) m.}} {{П-средина}} {{П|fa|1|صندوق (sanduk)}} {{П|ru|1|ящик (jašcik) m.}} {{П|sa|1| m.}} {{П|sh|1|сандук (sanduk) m.}} {{П|tg|1|сандуқ (sanduk)}} {{П|tr|1|sandık}} {{П|hi|1|संदूक़ (sanduk) m./ž.}} {{П|hr|1|sanduk m.}} {{П|ur|1|صندوق (sanduk) m./ž.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 07ap5ia7yullbklgkx836w5zcwghi06 0 159066 720252 720245 2026-06-09T12:16:35Z Akybgd 9643 720252 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|сандук|sanduk|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=sanduk |ном_мн=sanduci |ген_јед=sanduka |ген_мн=sanduka |дат_јед=sanduku |дат_мн=sanducima |аку_јед=sanduk |аку_мн=sanduke |вок_јед=sanduče |вок_мн=sanduci |инс_јед=sandukom |инс_мн=sanducima |лок_јед=sanduku |лок_мн=sanducima }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} [[Датотека:Renaissancetruhe.jpg|мини|220px|Sanduk]] {{Категорије| {{Регистар|кол.|Коларски термини}} }} {{Облици| : [1.1.] [[sànduk]] <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [2.1.] [[sȁnduk]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|san-duk|san-du-ci}} {{Значење| : [1.] Četvrtasto drveno ili metalno spremište za stvari s poklopcem i bravom; kovčeg, škrinja. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [1.1.] U [[Persijski|persijsk]]om nailazimo na višeznačnu imenicu '''[[صندوق]]''' <ref>Persijski: [[https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%82]]</ref> (čita se) '''sanduk / sandug''', jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku. : [2.] Mrtvački kovčeg, lijes. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [3.] Metalni deo puške. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1168/mode/1up]]</ref> : [4.] Velika drvena kutija za brašno. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [5.] Drvena posuda za smeštaj i pripremanje zrnaste hrane za stoku. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [6.] Stranice na običnim i svečanim saonicama. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref>, [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [7.] Deo koji okružuje kveč. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[škrinja]] : [2.1.] [[les]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [6.1.] [[daska]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[koš]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| : [1.1.] Odelo se danas drži u ormanima. Međutim, ranije su ga držali po sanducima koji su se nalazili u sobici, a i vešali su ga po zidovima ( — St; Kč Kđ BnP) [BanH 335; PČ IDŽ 3]. <ref name="Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора.">Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 85.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Mlȃde su donòsile sànduk, a tȃj sànduk bȉo sȁv u dȕborēzu, kȁko da vam kȃžem, svȅ ìšārano, ìskōpano. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Буковцу (Срем)|Буковац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] U četvŕtak idédu na ȕgovor, a òni ȍnda nȍsu tȃj sànduk. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Свилошу (Срем)|Свилош]], [[српски говор у Шуљму (Срем)|Шуљам]], [[српски говор у Лединцима (Срем)|Лединци]], [[српски говор у Платичеву (Срем)|Платичево]], [[српски говор у Шатринцима (Срем)|Шатринци]], [[српски говор у Чортановцима (Срем)|Чортановци]], [[српски говор у Угриновцима (Срем)|Угриновци]], [[српски говор у Бечмену (Срем)|Бечмен]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Руменки (Бачка)|Руменка]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] Ȍpšte mi nè treba rádnja, nè treba mi nȉšta, sȁm sȁnduk, kȑst imámo, sàmo sȁnduk. [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.2.] Sȁnduk zȁitra nȁpolje. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 81, 319.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 23, 268, 452.</ref> [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Баранди (Банат)|Баранда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.3.] Zàpravo, dvȁ kònja nam pòginuli, kad su ìšli za sȁnduk, da donèsu òcu mòjīm. [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.4.] Na stolȉcu mȅtemo ispred sȁnduka zétinja u čȁšu, i u tȁcnu zémlje i mȁlo žȉta. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [4.1.] A u kòmoru kad ȗđeš, tȗ je bȉo dȕgačak jèdān sȁnduk. Tȗ je bílo po mèter-dvȃ brȁšna, a gȍre se níje vȉdlo od šȗnki. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Ердевику (Срем)|Ердевик]], [[српски говор у Нештину (Срем)|Нештин]], [[српски говор у Свилошу (Срем)|Свилош]], [[српски говор у Вогњу (Срем)|Вогањ]], [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]], [[српски говор у Хртковцима (Срем)|Хртковци]], [[српски говор у Лединцима (Срем)|Лединци]], [[српски говор у Голубинцима (Срем)|Голубинци]], [[српски говор у Бечмену (Срем)|Бечмен]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Пачиру (Бачка)|Пачир]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Лалићу (Бачка)|Лалић]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Банатском Аранђелову (Банат)|Банатско Аранђелово]], [[српски говор у Радојеву (Банат)|Радојево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]] ,[[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Добрици (Банат)|Добрица]], [[српски говор у Маргити (Банат)|Маргита]], [[српски говор у Алибунару (Банат)|Алибунар]], [[српски говор у Уљми (Банат)|Уљма]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Врачевом Гају (Банат)|Врачев Гај]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [5.1.] Tȍ je sȁnduk što dájem zȏb za krȁvu i za bȉkove. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [7.1.] Ȉmamo ònāj kvȅč, tȍ ȉma rȕčku..., ȍndak tȕ ȉma tòčak, òkreće, a tȕ ȉma òna dvȁ váljka koja mȅlju, i ovàko ȍkolo ȉma sȁnduk ònaj, i tȏ se kvȅča. [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[škrinja]], [[kovčeg]], [[kutija]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[sandučara]], [[sandučast]], [[sanduče]], [[e-sanduče]], [[poštansko sanduče]], [[sandučina]], [[sandučić]] }} {{П-лево}} {{П|az|1|sandıq}} {{П|ar|1|صَنْدُوق (sanduk)}} {{П|bs|1|сандук (sanduk) m.}} {{П|bg|1|сандък (sandk) m.}} {{П|bn|1|সিন্দুক (šinduk)}} {{П|en|1|chest (trunk), coffin, box}} {{П|kk|1|сандық (sandik)}} {{П|zh|1| ()}} {{П|kmr|1|sindoq ž.}} {{П|mk|1|сандак (sandak) m.}} {{П|mo|1|sunduc (sunduk) s.}} {{П|pa|1|ਸੰਦੂਕ਼ (sanduk) m.}} {{П-средина}} {{П|fa|1|صندوق (sanduk)}} {{П|ru|1|ящик (jašcik) m.}} {{П|sa|1| m.}} {{П|sh|1|сандук (sanduk) m.}} {{П|tg|1|сандуқ (sanduk)}} {{П|tr|1|sandık}} {{П|hi|1|संदूक़ (sanduk) m./ž.}} {{П|hr|1|sanduk m.}} {{П|ur|1|صندوق (sanduk) m./ž.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} nu4wptyjs4lp9b41beb745fy0y0p2im