Ślůnsko mjymjecko godka

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="szl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>szlwiki</dbname>
    <base>https://szl.wikipedia.org/wiki/Przodni%C5%8F_zajta</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.6</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Szpecyjalna</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Dyskusyjo</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Używacz</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Dyskusyjo używacza</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedyjo</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Dyskusyjo Wikipedyjo</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Plik</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Dyskusyjo plika</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Dyskusyjo MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Muster</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Dyskusyjo mustra</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Půmoc</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Dyskusyjo půmocy</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategoryjo</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Dyskusyjo kategoryji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Moduł</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Dyskusja modułu</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Wydarzenie</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Dyskusja wydarzenia</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Ślůnsko mjymjecko godka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1598</id>
    <revision>
      <id>386284</id>
      <parentid>385187</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:53:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>spjyrdylej ziewolu</comment>
      <origin>386284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6569" sha1="9y4rrbit7k7nq44nufgimtml1j40v5t" xml:space="preserve">{{Godka infoszachtla
|mjano = Ślůnsko mjymjecko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Schläsche Sproache
|farba = gold
|uoficjalno =
|kreje = [[Ślůnsk]] (we grańicach [[Mjymcy]], [[Polska|Polski]] a [[Czesko Republika|Czeskij Republiki]]), [[USA]]
|sztrefa =
|używacze =
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Godki indoojropejske]]
* [[Godki zachodńůgermańske]]
** [[Godki germańske]]
*** '''ślůnsko godka&lt;br /&gt;(Schläsch)'''   
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowůny [[alfabyt łaćiński]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 =
|iso2 =
|iso3 =sli
|karta = 
|karta_legynda =
}}
[[Plik:Schlesien Karte Dialekte Vorläufig.png|thumb|250px|right|Zaśyng godki ślůnskij (Schläsch)]]
'''Ślůnsko godka''' ('''ślůnski djalekt mjymjeckij godki, szlachsko godka'''; śl. ''Schläsche Sproache'' abo tyż ''Schläsisch'' lub ''Schläs'sch'', [[Mjymjecko godka|mjym]].: ''Schlesisch'' abo ''Schlesische Sprache'') – godka, kerům posůgiwała śe rdzynno ludność [[Dolny Ślůnsk|Dolnygo Ślůnska]] a reliktowo tajla ludnośći [[Gůrny Ślůnsk|Gůrnygo Ślůnska]]. Na ksztołtowańy śe słowńictwa godki mjała ajnflus [[mjymjecko godka]] a tajlowo zapożyczyńo s godki [[Polsko godka|polskij]] a [[Czesko godka|czeskij]] (a raczyj morawskigo, fungujůncygo kejśik jako uodrymbno godka). Godka mo kod ISO ''sli''.

=== Djalykty ślůnsko mjymjeckej godki ===

*''[[Gůrnoślůnski djalekt|Oberschläsch / Aeberschläsch]]'', [[Mjymjecko godka|mjym]]: ''Oberschlesisch'' ([[Gůrny Ślůnsk]]- ynklawy)
*''[[Djalykt kłodzki|Gleetzisch]]'', mjym: ''Glatzer Dialekt'' / ''Glätzisch'' / ''Gletzisch'' ([[Źymja Kłodzko]] a uokolice)
*''[[Mundart des Brieg-Grottkauer Landes]]'' (uokolice [[Brzyg]]u a [[Grodkůw|Grodkowa]])
*''[[Nordböhmisch]]'' ([[Liberec]] a uokolice)
*''[[Wrocławsko gwara|Brasselsche Mundoart]]'', mjym: ''Breslauer Mundart'' / ''Breslauisch'' ([[Wrocław]] a uokolice)
*''[[Kräutermundart|Kräuter Mundart / Kräutermundart]]'' ([[Wrocław]] a uokolice)
W tym djalykće przedźwjynkiwała trocha godka uosadnikůw ze Frankońi i Turyngji.
*''[[Neiderländisch]]'' (mjyndzy [[Źelůno Gůra|Źelůnům Gůrům]] a [[Uoleśńicům]])
*''[[Gebergsschläsch]]'', mjym: ''Gebirgsschlesisch'' (uokolice [[Sudety|Sudetůw]])
We rzeczowńikach a czasowńikach tygo djalektu sům przemjyńůne &quot;en&quot; na &quot;a&quot;, lb: Kirschen - Kerscha, essen - assa, a sylaba zdrobńojůnco &quot;lein&quot; we reszće ślůnska &quot;el&quot; zmjyńo śe sam na &quot;la&quot;, kej lb.: Bäumchen (Bäumlein) – Beemla, Töpfchen – Tippla
*''[[Gůrnołużycki djalekt|Äberlausitzer Mundoart]]'', mjym: ''Oberlausitzer Mundart'' ([[Görlitz]], [[Dolnoślůnski powjat gůrnołůżycki]] a uokolice)
Zachowoła śe ślůnsko szpracha do dźiśej. Tam je tyż [[sorbsko godka]].

Zdrzůdła:&lt;ref&gt;Klaus Ullmann: ''Schlesien-Lexikon'', 2. Band der Reihe ''Deutsche Landschaften im Lexikon'', 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH &amp; Co. KG Mannheim (ISBN 3-8083-1161-4), S. 260-262&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;http://web.uni-marburg.de/sprache-in-hessen/flash/dt.swf&lt;/ref&gt;

== Bajszpil tekstu ==
{{cytot|Die schläsche Sproache, möchte ma sprecha, doas möchte ich euch, ihr Schlesier soan, doo muß ma baale dermiet recha, doaß sie kee Mensch mehr sprecha konn.

Die aala Leute, dies verstonda, die drieba uufgewachsa sein,
schläsch lasa und oo sprecha kunnta, warn immer weniger, saats ok ei!

Is gibt goar viele schläsche Bichla, ma sommelt sie und hebt sie uuf,
uff su Geschichtla und oo Sprichla. Doo hiert a jeder gerne druuf.

Ma muß awing ei Übung bleibe, a Kindern woas uff schlesisch soan,
die Heemte sull ma oo beschreiba, hott ihrs gehiert? – Doo fangt ock oa!
|Sieglinde Gottschall|Ma muß awing ei Übung bleiba }}

{{cytot|In Barzdorf hoatt's gebrannt,
Do bin ich hingerannt.
Do woar a kleener Zaun,
Do wollt ich Äppel klaun,
Do koam der Herr Schandarm
Und noahm mich untern Arm,
Der führt mich um die Eck'
Do fiel ich ei a Dreck,
Do schrie ich &quot;Au, au, au
mei Oarsch ist grün u. blau!&quot;
|Text und Melodie: anonym|Ein böses Erlebnis. (Oberschlesisches Volkslied Archiv)}}

[[Plik:Schlesische Mundart 1.png|thumb|Bajszpil tekstu]]
=== Dykcjonorz ===
{| border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse:collapse; border-color:#f2f2f4; margin-top:1px; margin-bottom:15px; font-size:84%&quot; cellpadding=&quot;1&quot; width=&quot;50%&quot;
|-
! align=&quot;left&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f4&quot; width=&quot;25%&quot;| Ślůnsko mjymjecko godka (Schläsch)
! align=&quot;left&quot; bgcolor=&quot;#f2f2f4&quot; width=&quot;25%&quot;| Ślůnsko godka
|-
| Arde||Źymja
|-
| Bargmoan||Grubjorz
|-
| Grube||Gruba
|-
| Jingla||Bajtel
|-
| Jungaohs ||huncwot, rojber
|-
| Kascheln ||klojzdnůnć
|-
| Kastrull ||kastrol
|-
| Nudelkulle ||nudelkula
|-
| Ritsche ||ryćka
|-
| rumurbern||růmplować/sznupać
|-
| Pfusch||fucha
|-
| Morast||maras
|-
| Kreppel||krepel
|-
| Senf,Mostrich||zymft
|-
| Schläsch||Ślůnski
|-
| Schläsche Kließla||Ślůnske kluski
|-
| Schläsche Kuchel||Kuchńa ślůnsko
|-
| Schukloade, Schuckloade||Szekulada
|-
| Schwalmel, Schwalme||Szwalbka
|}

=== Autory kśůnżek we ślůnsko mjymjeckij godce ===
[[Plik:Leobschütz Denkmal Philo vom Walde 01.jpg|thumb|150px|Dynkmal Philo vom Walde we [[Gubczyce|Gubczycach]]]]
*[[Gerhart Hauptmann]]
*[[Andreas Gryphius]]
*[[Max Heinzel]]
*[[Wilhelm Menzel]]
*[[Philo vom Walde]]

=== Badńij tyż ===
*[[Ślůnsko godka]]

=== Auskuplůngi ===
*[[Plik:Incubator-notext.svg|12px]] [http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sli/Hauptseite Test-Wikipedia uff Schläsch]
*[https://web.archive.org/web/20140820014540/http://slaskwroclaw.info/index2.php?id=dolnoslazacy-jezyk Uo dolnoślůnskij a ślůnskij godce]
*[https://web.archive.org/web/20090620232116/http://www.slonsk.de/Slonsk/Aicz/FarbyJynzykow.htm Farby ślůnskich godek]
*[https://web.archive.org/web/20070223015300/http://www.echoslonska.com/0204/kultur/020405kt_PeterSczepanek_Starydialektslaski.htm Stary djalykt Ślůnski]
*[http://zakorzenianie.most.org.pl/za13/02.htm Mutter schläsing, deene Usingern - zdebko uwag uo Mundarće a ślůnskośći]
*[http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34281&amp;w=62763276&amp;v=2&amp;s=0 Dolnoślůnsko godka]
* [http://books.google.de/books?id=y3cRAAAAMAAJ&amp;pg=PA20&amp;dq=schlesischer+mundart&amp;lr=#PPR1,M1 Ueber deutsche Dialectforschung: Die Laut-und Wortbildung und die Formen der Schlesischen Mundart]
{{Przipisy}}

=== Literatura ===
*Klaus Ullmann: &quot;''Schlesien - Lexikon''&quot;, Bechtermünz Verlag, Augsburg 1996, ISBN 3-86047-184-8

{{Ślůnsko godka (Schläsch)}}

{{Ślōnsk tymaty i zŏgŏdniyniŏ}}

[[Kategoryjo:Dolnoślůnsko godka|*]]
[[Kategoryjo:Ślůnsk|Dolnoślůnsko godka]]</text>
      <sha1>9y4rrbit7k7nq44nufgimtml1j40v5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wilamowsko godka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4264</id>
    <revision>
      <id>386279</id>
      <parentid>383594</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:37:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>spjyrdylej</comment>
      <origin>386279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10309" sha1="i8gsbs129pnvw72l3ndegjnnlqoitvk" xml:space="preserve">{{Gŏdka infoszachtla (ślabikŏrzowy)
|mjano = Wilamowsko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Wymysöryś&lt;ref&gt;http://www.box.net/services/ipaper_by_scribd/102/66544805/0fb6d1/S_ownik_j_zyka_wilamowskiego/shared/p9o2qdez00&lt;/ref&gt;
|farba = thistle
|uoficjalno = ''ńikaj''
|kreje = [[Polsko]]
|sztrefa = [[Wilamowicy]]
|używacze = ůng. 70 perzůnůw
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Indoojropejske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;[[Germańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Zachodńogermańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'''Wilamowsko godka'''
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowane [[łaćińske abecadło]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = wym
|karta = 
|karta_legynda = 
}}
'''Wilamowsko godka''' abo tyż '''wilamowicko''' (''Wymysöryś'') – je to [[wyspowo godka]]&lt;ref&gt;[[Walter Kuhn]], ''Siedlungsgeschichte Oberschlesiens'':, Oberschleisischer Heimatverlag, 1954&lt;/ref&gt; ze grupy [[Zachodńogermańske godki|zachodńij]] [[germańske godki|godkůw germańskich]], kerům używało śe kożdy dźyń we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] ([[ślůnske wojewůdztwo]]) zarozki uod przibyćo grupy ludnośći jako uośydlyńy mjymjycke na źymji [[Polsko|Polski]] (a akuratńi - ślůnsko-małopolskigo pograńiczo). Kej jyno nastůmpjůł anfang [[XXI stoleće|XXI stolećo]] szło godać, co je uůn już bezmała umarty, a to stůnd, co godo po wilamowsku jynoż 70 perzůnůw, uosobliwje stare ludźe. Mjano godki śe wźyno uode [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] - regijůnalnyj skupiny, skiż tygo je to mjano barzi preferowane uod &quot;wilamowicko godka&quot;, kero pochodźi uod mjana wilamowiczany - mjyszkańcy Wilamowicůw.
[[File:Skiöekumt in Wymysoü - Witamy w mieście Wilamowice.jpg|thumb|Witejće we Wilamowicach - naszkryflane we wilamowskij godce]]
[[File:About the church in Wymysorys language - O kościele w języku wilamowskim.jpg|thumb|Informacyje uo kośćele we Wilamowicach po polsku, wilamowsku i angelsku]]
== Roztomajtość godki ==

Chocoż moge śe wydować, co tako godka, kero je używano jynoż we jydnym mjeśće a to jedźińy uod 70 perzůnůw je fest jednolito, je to ńyprowda. Wilamowsko godka ńyma jednako, inkszość godańo znoleży przede wszyjskim na roku urodzyńo. Bez tyn przikłod [[Wilamowjany]] urodzůne mjyndzy [[1913]] a [[1920]] swůj sztad mjanujům ''Wymysou'', te s mjyndzy [[1926]] a [[1935]] - ''Wymysoü'', a ludźe porodzůne mjyndzy [[1926]] a [[1935]] roku - ''Wymysoj''.

Kryteryjům růżńicujůncym godka je tyż geograficzne rozlygowańy terynu a plac zamjyszkańo Wilamowjana. Do śe wyuodrymńić roztoliczne zorty godki wele zidlůngůw we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] - inakszy godo śe we ''Ufer Heł'', inakszy we ''Underum Puś'' a jeszcze inkszo godka mo ''Ym mytułdiöf''. We kożdym zidlůngu je inszy [[akcynt]], słůwka, a ńykej tyż cołke ausdruki. Ńy idźe skiż tygo smjanować jednygo sztandardu wilamowskij godki.

== Klasyfikacyjo ==
Godka [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] na isto wrachowuje śe do skupiny [[germańske godki|germańskich godkůw]]. Wywodźi śe uůna ze [[XIII stoleće|trzinastastorocznyj]] [[mjymjecko godka|mjymczyzny]] używanyj nad strzodkowům a dolnům [[Wezera|Wezerům]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;&gt;http://zakorzenianie.most.org.pl/za14/03.htm&lt;/ref&gt;.

[[Józef Latosiński]] klasyfikuje wilamowsko godka jako zorta [[starogůrnomjymjecko godka|starogůrnomjymjeckij godki]] (Althochdeutsch) ze ajnflusym [[Dolnomjymjecko godka|dolnomjymjeckij]] (Altsächsichsch, Altnordisch)&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;. Ze drugij strůny uobszor kśůnżynstwa [[Schaumburg]]-[[Lippe]] je wrachowowany we cołkij tajli do sztrefy [[Plattdeutsch]] - godki bliżnyj [[ńiderlandzko godka|ńiderlandzkij]]&lt;ref&gt;Ernest Tonnelat, ''Histoire de la Langue Allemande'', [[Paryż|Paris]] [[1927]]&lt;/ref&gt;. Wjelostoroczny rozwůj we izolacyji  uod spůlnygo mjymjeckigo a druk polskigo becyrku sům prziczynům stanu, co [[Mjymcy (norůd)|Mjymcy]] tyż ńy poradzům wilamowskij godki spokopić.

Wilamowsko godka przelozła bez procesa na uodwyrtka uod [[Ślůnsko mjymjecko godka|ślůnskij mjymjeckij]] [[Wyspa godka|inzelowij godki]] do [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - we pjyrszym przipadku [[germańske godki|germańsko godka]] bůła pod ajnlfusym polskim, a we drugim - [[słowjańske godki|słowjańsko godka]] pomjyńůła śe pod ajnflusym [[mjymjecko godka|mjymjeckij]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

== Fůnologijo ==
Wilamowsko godka posuguje śe 26 spůłgłoskůma&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt; (spojstrzůd kerych '''l''' we praktyce uostała blank wyparto uod '''ł''', pojawjůła śe ale spůłgłoska '''rz''') a 8 samogłoskůma, kere potworziły kupa [[dyftůng|dyftůngůw]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;, ze kerymi je roz za czas utropa, kej je we szrajbůnku uoznoczać.

Fest srogi jawi śe polski ajnflus we wilamowszczyźńe. Wlozła dů ńi mjyndzy inkszymi samogłoska '''y''' wymołwjano kej po polsku. Podańy na to, ausszpracha głoski '''z''' je tyż cołko polsko, ńy kej to śe mo we [[mjymjecko godka|mjymczyźńe]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

Choćoż klangi wilamowskij godki przelozły pod ajnflusym [[polsko godka|polskij godki]] sroge porůżńyńy uod swojich przodkůw, mo we śe ale jake ńyuobecne we polskim spůłgłoski a samogłoski. Noleżům dů ńich mjyndzy inkszymi:
* raja '''ś''', '''ć''' atd. - sům to spalatalizowane podńebjynne spůłgłoski, eli [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ʃʲ/]], [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/tʃʲ/]] atd., a ńy [[polsko godka|polske]] prepalatalne ś, ć.
* '''h''' – każ je to wjerza dźwjynczne [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɦ]]].  
Jako godka typowo germańsko, wilamowski mo fest widźalne samogłoskowe redukcyje, we tym spůminajůnce [[ynglicko godka|ynglicki]] przelyźyńy ńyakcyntowanygo (gyszichtowygo) &quot;e&quot; do [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɪ]]] (we szrajbůnku &lt;y&gt;), a tyż przelyźyńa we kerůnku [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ə/]] przed [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/r/]] a roztajlowańy na duge a krůtke samogłoski. We szrajbůnku wystympuje ino roztajlowańy &lt;ao&gt; [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ɔː/]] od &lt;o&gt;, nale dugich a krůtkich parůw je wjyncy, a sům  uůne wywołowane [[akcynt]]ym a pozycyjům.

== Abecadło ==
Ze wilamowskům godkům je tako utropa kej u [[ślůnsko godka|ślůnskij]] - ńy mo ino jednygo abecadła. Kożdy, kery kejś pisowoł po wilamwsku używoł ńyroz blank inkszygo abecadła, barzi podanego na [[polske abecadło|polski]] lebo tyż na [[mjymjecke abecadło|mjymjecki]].
=== Abecadło podle Józefa Gary ===
We teroźńim pisańu używo śe abecadła [[Józef Gara|Józefa Gary]], kery tworzi we ńim roztomajte gydichty a pisuje uozprowki. Mo uůne tako forma:
{| class=&quot;wikitable&quot;

! colspan=&quot;37&quot; | Wilamowske abecadło Józefa Gary
|-
| [[a]]
| [[ao]]
| [[b]]
| [[c]]
| [[ć]]
| [[d]]
| [[e]]
| [[f]]
| [[g]]
| [[h]]
| [[i]]
| [[j]]
| [[k]]
| [[ł]]
| [[l]]
| [[m]]
| [[n]]
| [[ń]]
| [[o]]
| [[ö]]
| [[p]]
| [[q]]
| [[r]]
| [[s]]
| [[ś]]
| [[t]]
| [[u]]
| [[ü]]
| [[v]]
| [[w]]
| [[y]]
| [[z]]
| [[ź]]
| [[ż]]
|-
| [[A]]
| [[Ao|AO]]
| [[B]]
| [[C]]
| [[Ć]]
| [[D]]
| [[E]]
| [[F]]
| [[G]]
| [[H]]
| [[I]]
| [[J]]
| [[K]]
| [[Ł]]
| [[L]]
| [[M]]
| [[N]]
| [[Ń]]
| [[O]]
| [[Ö]]
| [[P]]
| [[Q]]
| [[R]]
| [[S]]
| [[Ś]]
| [[T]]
| [[U]]
| [[Ü]]
| [[V]]
| [[W]]
| [[Y]]
| [[Z]]
| [[Ź]]
| [[Ż]]
|}
=== Inksze abecadła ===
Swojich autorskich abecedůw używali mjyndzy inkszymi [[Herman Mojmir]], [[Florian Biesik]], [[Ludwik Młynek]], [[Tomasz Wicherkiewicz]] a [[Adam Kleczkowski]]. Tyn uostatńi dowoł forszlag uznańo abecedy, kero uddowała fest złożůne fůnologiczne procesa a bůło by ćynżko posugować śe takim alfabetym, skiż tygo, co mjoł kupa [[djakrytyki|djakrytykůw]].
== Gyszichta ==
Gyszichta wilamowskij godki napoczyno śe we drugij połowje [[XIII stoleće|XIII stolećo]]. Tedy po [[Tatary|tatarskim]] nojeźdźe polski krůl wprowadźůł na průzne źymje uosadńikůw - przodkůw [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]]. Wroz ś ńimi przilozła do [[Polsko|Polski]] kultura, zwyki a [[godka]]. We [[XV stoleće|XV stoleću]] przibůła drugo wela imigrantůw, wjerza ze [[Szkocyjo|Szkocyje]] (pokozuje śe to bez szkocko krata na [[wilamowske uobleczyńy|wilamowskim uobleczyńu]] lebo choćożby bez mjano Foks)&lt;ref name=&quot;tym&quot;&gt;http://www.miasto.wilamowice.pl/content/view/234/165/&lt;/ref&gt;. Cołke ludztwo godało tedy po wilamowsku. Jedźińy we urzyndach a kośćele roz za kedy stosowano [[mjymjecko godka]], podańy na szula, anle sam trza bůło do bajtlůw po wilamowsku godać, coby uůńi spokopili.

Cołko sytuacyjo uodmjyńůła śe we [[1847]] roku, kej to do urzyndůw wprowadzůno [[polsko godka]] – poczůntek polůńizacyje. Bez tyn przikłod we [[1880]] roku, 92% mjyszkańcůw godało wilamowskim jako pjyrszům rzeczům, a we [[1890]] już ino 72%, a we [[1900]] jedźińy 67%&lt;ref name=&quot;tym&quot;/&gt;. Kulminacyjnym půnktym polůńizacyje bůł [[1946]] rok, kej [[kůmůńizm|kůmůńistyczny]] [[regjyrůnek]] zakozoł godańo po wilamowsku słowůma &quot;Niniejszym ogłosiłem śmierć języka i kultury Wilamowic&quot; (Wobec uogłośůł'ech śmjyrć godki a kultury Wilamowicůw). Po tym używańy wilamowskij godki, śpjywańy śpjywkůw lebo chodzowańy we [[wilamowske uobleczyńy|ludowym wilamowskim uobleczyńu]] bůło wroz zgłoszane na [[milicyjo]] a ćynżko sztrofowane. Uojce przestali przekazować godka bajtlům, co bůło prziczynům ku jeji wymjyrańu. Ńimo uchylyńo zakazu we [[1956]] roku ńy poradzůno powstrzimać śmjyrći wilamowskij kultury. Terozki jynoż stare ludźe godajům po wilamowsku, a pojstrzůd modych ńy mo bezma żodnygo zajimańo.

[[Biblotyka Kůngresu Stanůw Zjydnoczůnych|Bibljoteka Kůngresu USA]], kero nadowo godkům buchsztabowe abrewjacyje, [[18 lipca]] [[2007]] roku dała wilamowickymu abrewjacyjo &quot;wym&quot;. Wilamowsko godka uostała zaregistryjrowano (we mjyndzynarodowyj normalizacyjnyj uorgańizacyji) pod abrewjacyjům &quot;wym&quot;&lt;ref&gt;http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=wym&lt;/ref&gt;.
{{Przipisy}}

== Uobocz tyż ==
* [[Alfabyt wilamowski]]

[[Kategoryjo:Zachodńogermańske godki]]
[[Kategoryjo:Zagrożůne godki we Ojropje]]
[[Kategoryjo:Godki Polski]]
[[Kategoryjo:Wilamowjany]]
[[Kategoryjo:Wilamowsko kultura]]</text>
      <sha1>i8gsbs129pnvw72l3ndegjnnlqoitvk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386283</id>
      <parentid>386279</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:53:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karol739</username>
        <id>24363</id>
      </contributor>
      <comment>Wycŏfanie wersyje [[Special:Diff/386279|386279]] ôd [[Special:Contributions/MZUK MZUK|MZUK MZUK]] ([[User talk:MZUK MZUK|dyskusyjŏ]])</comment>
      <origin>386283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10291" sha1="8xiuqboycrmd8mzv3wz337t5cz7ooom" xml:space="preserve">{{Godka infoszachtla
|mjano = Wilamowsko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Wymysöryś&lt;ref&gt;http://www.box.net/services/ipaper_by_scribd/102/66544805/0fb6d1/S_ownik_j_zyka_wilamowskiego/shared/p9o2qdez00&lt;/ref&gt;
|farba = thistle
|uoficjalno = ''ńikaj''
|kreje = [[Polsko]]
|sztrefa = [[Wilamowicy]]
|używacze = ůng. 70 perzůnůw
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Indoojropejske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;[[Germańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Zachodńogermańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'''Wilamowsko godka'''
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowane [[łaćińske abecadło]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = wym
|karta = 
|karta_legynda = 
}}
'''Wilamowsko godka''' abo tyż '''wilamowicko''' (''Wymysöryś'') – je to [[wyspowo godka]]&lt;ref&gt;[[Walter Kuhn]], ''Siedlungsgeschichte Oberschlesiens'':, Oberschleisischer Heimatverlag, 1954&lt;/ref&gt; ze grupy [[Zachodńogermańske godki|zachodńij]] [[germańske godki|godkůw germańskich]], kerům używało śe kożdy dźyń we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] ([[ślůnske wojewůdztwo]]) zarozki uod przibyćo grupy ludnośći jako uośydlyńy mjymjycke na źymji [[Polsko|Polski]] (a akuratńi - ślůnsko-małopolskigo pograńiczo). Kej jyno nastůmpjůł anfang [[XXI stoleće|XXI stolećo]] szło godać, co je uůn już bezmała umarty, a to stůnd, co godo po wilamowsku jynoż 70 perzůnůw, uosobliwje stare ludźe. Mjano godki śe wźyno uode [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] - regijůnalnyj skupiny, skiż tygo je to mjano barzi preferowane uod &quot;wilamowicko godka&quot;, kero pochodźi uod mjana wilamowiczany - mjyszkańcy Wilamowicůw.
[[File:Skiöekumt in Wymysoü - Witamy w mieście Wilamowice.jpg|thumb|Witejće we Wilamowicach - naszkryflane we wilamowskij godce]]
[[File:About the church in Wymysorys language - O kościele w języku wilamowskim.jpg|thumb|Informacyje uo kośćele we Wilamowicach po polsku, wilamowsku i angelsku]]
== Roztomajtość godki ==

Chocoż moge śe wydować, co tako godka, kero je używano jynoż we jydnym mjeśće a to jedźińy uod 70 perzůnůw je fest jednolito, je to ńyprowda. Wilamowsko godka ńyma jednako, inkszość godańo znoleży przede wszyjskim na roku urodzyńo. Bez tyn przikłod [[Wilamowjany]] urodzůne mjyndzy [[1913]] a [[1920]] swůj sztad mjanujům ''Wymysou'', te s mjyndzy [[1926]] a [[1935]] - ''Wymysoü'', a ludźe porodzůne mjyndzy [[1926]] a [[1935]] roku - ''Wymysoj''.

Kryteryjům růżńicujůncym godka je tyż geograficzne rozlygowańy terynu a plac zamjyszkańo Wilamowjana. Do śe wyuodrymńić roztoliczne zorty godki wele zidlůngůw we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] - inakszy godo śe we ''Ufer Heł'', inakszy we ''Underum Puś'' a jeszcze inkszo godka mo ''Ym mytułdiöf''. We kożdym zidlůngu je inszy [[akcynt]], słůwka, a ńykej tyż cołke ausdruki. Ńy idźe skiż tygo smjanować jednygo sztandardu wilamowskij godki.

== Klasyfikacyjo ==
Godka [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] na isto wrachowuje śe do skupiny [[germańske godki|germańskich godkůw]]. Wywodźi śe uůna ze [[XIII stoleće|trzinastastorocznyj]] [[mjymjecko godka|mjymczyzny]] używanyj nad strzodkowům a dolnům [[Wezera|Wezerům]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;&gt;http://zakorzenianie.most.org.pl/za14/03.htm&lt;/ref&gt;.

[[Józef Latosiński]] klasyfikuje wilamowsko godka jako zorta [[starogůrnomjymjecko godka|starogůrnomjymjeckij godki]] (Althochdeutsch) ze ajnflusym [[Dolnomjymjecko godka|dolnomjymjeckij]] (Altsächsichsch, Altnordisch)&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;. Ze drugij strůny uobszor kśůnżynstwa [[Schaumburg]]-[[Lippe]] je wrachowowany we cołkij tajli do sztrefy [[Plattdeutsch]] - godki bliżnyj [[ńiderlandzko godka|ńiderlandzkij]]&lt;ref&gt;Ernest Tonnelat, ''Histoire de la Langue Allemande'', [[Paryż|Paris]] [[1927]]&lt;/ref&gt;. Wjelostoroczny rozwůj we izolacyji  uod spůlnygo mjymjeckigo a druk polskigo becyrku sům prziczynům stanu, co [[Mjymcy (norůd)|Mjymcy]] tyż ńy poradzům wilamowskij godki spokopić.

Wilamowsko godka przelozła bez procesa na uodwyrtka uod [[Ślůnsko mjymjecko godka|ślůnskij mjymjeckij]] [[Wyspa godka|inzelowij godki]] do [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - we pjyrszym przipadku [[germańske godki|germańsko godka]] bůła pod ajnlfusym polskim, a we drugim - [[słowjańske godki|słowjańsko godka]] pomjyńůła śe pod ajnflusym [[mjymjecko godka|mjymjeckij]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

== Fůnologijo ==
Wilamowsko godka posuguje śe 26 spůłgłoskůma&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt; (spojstrzůd kerych '''l''' we praktyce uostała blank wyparto uod '''ł''', pojawjůła śe ale spůłgłoska '''rz''') a 8 samogłoskůma, kere potworziły kupa [[dyftůng|dyftůngůw]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;, ze kerymi je roz za czas utropa, kej je we szrajbůnku uoznoczać.

Fest srogi jawi śe polski ajnflus we wilamowszczyźńe. Wlozła dů ńi mjyndzy inkszymi samogłoska '''y''' wymołwjano kej po polsku. Podańy na to, ausszpracha głoski '''z''' je tyż cołko polsko, ńy kej to śe mo we [[mjymjecko godka|mjymczyźńe]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

Choćoż klangi wilamowskij godki przelozły pod ajnflusym [[polsko godka|polskij godki]] sroge porůżńyńy uod swojich przodkůw, mo we śe ale jake ńyuobecne we polskim spůłgłoski a samogłoski. Noleżům dů ńich mjyndzy inkszymi:
* raja '''ś''', '''ć''' atd. - sům to spalatalizowane podńebjynne spůłgłoski, eli [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ʃʲ/]], [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/tʃʲ/]] atd., a ńy [[polsko godka|polske]] prepalatalne ś, ć.
* '''h''' – każ je to wjerza dźwjynczne [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɦ]]].  
Jako godka typowo germańsko, wilamowski mo fest widźalne samogłoskowe redukcyje, we tym spůminajůnce [[ynglicko godka|ynglicki]] przelyźyńy ńyakcyntowanygo (gyszichtowygo) &quot;e&quot; do [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɪ]]] (we szrajbůnku &lt;y&gt;), a tyż przelyźyńa we kerůnku [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ə/]] przed [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/r/]] a roztajlowańy na duge a krůtke samogłoski. We szrajbůnku wystympuje ino roztajlowańy &lt;ao&gt; [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ɔː/]] od &lt;o&gt;, nale dugich a krůtkich parůw je wjyncy, a sům  uůne wywołowane [[akcynt]]ym a pozycyjům.

== Abecadło ==
Ze wilamowskům godkům je tako utropa kej u [[ślůnsko godka|ślůnskij]] - ńy mo ino jednygo abecadła. Kożdy, kery kejś pisowoł po wilamwsku używoł ńyroz blank inkszygo abecadła, barzi podanego na [[polske abecadło|polski]] lebo tyż na [[mjymjecke abecadło|mjymjecki]].
=== Abecadło podle Józefa Gary ===
We teroźńim pisańu używo śe abecadła [[Józef Gara|Józefa Gary]], kery tworzi we ńim roztomajte gydichty a pisuje uozprowki. Mo uůne tako forma:
{| class=&quot;wikitable&quot;

! colspan=&quot;37&quot; | Wilamowske abecadło Józefa Gary
|-
| [[a]]
| [[ao]]
| [[b]]
| [[c]]
| [[ć]]
| [[d]]
| [[e]]
| [[f]]
| [[g]]
| [[h]]
| [[i]]
| [[j]]
| [[k]]
| [[ł]]
| [[l]]
| [[m]]
| [[n]]
| [[ń]]
| [[o]]
| [[ö]]
| [[p]]
| [[q]]
| [[r]]
| [[s]]
| [[ś]]
| [[t]]
| [[u]]
| [[ü]]
| [[v]]
| [[w]]
| [[y]]
| [[z]]
| [[ź]]
| [[ż]]
|-
| [[A]]
| [[Ao|AO]]
| [[B]]
| [[C]]
| [[Ć]]
| [[D]]
| [[E]]
| [[F]]
| [[G]]
| [[H]]
| [[I]]
| [[J]]
| [[K]]
| [[Ł]]
| [[L]]
| [[M]]
| [[N]]
| [[Ń]]
| [[O]]
| [[Ö]]
| [[P]]
| [[Q]]
| [[R]]
| [[S]]
| [[Ś]]
| [[T]]
| [[U]]
| [[Ü]]
| [[V]]
| [[W]]
| [[Y]]
| [[Z]]
| [[Ź]]
| [[Ż]]
|}
=== Inksze abecadła ===
Swojich autorskich abecedůw używali mjyndzy inkszymi [[Herman Mojmir]], [[Florian Biesik]], [[Ludwik Młynek]], [[Tomasz Wicherkiewicz]] a [[Adam Kleczkowski]]. Tyn uostatńi dowoł forszlag uznańo abecedy, kero uddowała fest złożůne fůnologiczne procesa a bůło by ćynżko posugować śe takim alfabetym, skiż tygo, co mjoł kupa [[djakrytyki|djakrytykůw]].
== Gyszichta ==
Gyszichta wilamowskij godki napoczyno śe we drugij połowje [[XIII stoleće|XIII stolećo]]. Tedy po [[Tatary|tatarskim]] nojeźdźe polski krůl wprowadźůł na průzne źymje uosadńikůw - przodkůw [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]]. Wroz ś ńimi przilozła do [[Polsko|Polski]] kultura, zwyki a [[godka]]. We [[XV stoleće|XV stoleću]] przibůła drugo wela imigrantůw, wjerza ze [[Szkocyjo|Szkocyje]] (pokozuje śe to bez szkocko krata na [[wilamowske uobleczyńy|wilamowskim uobleczyńu]] lebo choćożby bez mjano Foks)&lt;ref name=&quot;tym&quot;&gt;http://www.miasto.wilamowice.pl/content/view/234/165/&lt;/ref&gt;. Cołke ludztwo godało tedy po wilamowsku. Jedźińy we urzyndach a kośćele roz za kedy stosowano [[mjymjecko godka]], podańy na szula, anle sam trza bůło do bajtlůw po wilamowsku godać, coby uůńi spokopili.

Cołko sytuacyjo uodmjyńůła śe we [[1847]] roku, kej to do urzyndůw wprowadzůno [[polsko godka]] – poczůntek polůńizacyje. Bez tyn przikłod we [[1880]] roku, 92% mjyszkańcůw godało wilamowskim jako pjyrszům rzeczům, a we [[1890]] już ino 72%, a we [[1900]] jedźińy 67%&lt;ref name=&quot;tym&quot;/&gt;. Kulminacyjnym půnktym polůńizacyje bůł [[1946]] rok, kej [[kůmůńizm|kůmůńistyczny]] [[regjyrůnek]] zakozoł godańo po wilamowsku słowůma &quot;Niniejszym ogłosiłem śmierć języka i kultury Wilamowic&quot; (Wobec uogłośůł'ech śmjyrć godki a kultury Wilamowicůw). Po tym używańy wilamowskij godki, śpjywańy śpjywkůw lebo chodzowańy we [[wilamowske uobleczyńy|ludowym wilamowskim uobleczyńu]] bůło wroz zgłoszane na [[milicyjo]] a ćynżko sztrofowane. Uojce przestali przekazować godka bajtlům, co bůło prziczynům ku jeji wymjyrańu. Ńimo uchylyńo zakazu we [[1956]] roku ńy poradzůno powstrzimać śmjyrći wilamowskij kultury. Terozki jynoż stare ludźe godajům po wilamowsku, a pojstrzůd modych ńy mo bezma żodnygo zajimańo.

[[Biblotyka Kůngresu Stanůw Zjydnoczůnych|Bibljoteka Kůngresu USA]], kero nadowo godkům buchsztabowe abrewjacyje, [[18 lipca]] [[2007]] roku dała wilamowickymu abrewjacyjo &quot;wym&quot;. Wilamowsko godka uostała zaregistryjrowano (we mjyndzynarodowyj normalizacyjnyj uorgańizacyji) pod abrewjacyjům &quot;wym&quot;&lt;ref&gt;http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=wym&lt;/ref&gt;.
{{Przipisy}}

== Uobocz tyż ==
* [[Alfabyt wilamowski]]

[[Kategoryjo:Zachodńogermańske godki]]
[[Kategoryjo:Zagrożůne godki we Ojropje]]
[[Kategoryjo:Godki Polski]]
[[Kategoryjo:Wilamowjany]]
[[Kategoryjo:Wilamowsko kultura]]</text>
      <sha1>8xiuqboycrmd8mzv3wz337t5cz7ooom</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386285</id>
      <parentid>386283</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:54:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>spjyrdylej</comment>
      <origin>386285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10309" sha1="i8gsbs129pnvw72l3ndegjnnlqoitvk" xml:space="preserve">{{Gŏdka infoszachtla (ślabikŏrzowy)
|mjano = Wilamowsko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Wymysöryś&lt;ref&gt;http://www.box.net/services/ipaper_by_scribd/102/66544805/0fb6d1/S_ownik_j_zyka_wilamowskiego/shared/p9o2qdez00&lt;/ref&gt;
|farba = thistle
|uoficjalno = ''ńikaj''
|kreje = [[Polsko]]
|sztrefa = [[Wilamowicy]]
|używacze = ůng. 70 perzůnůw
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Indoojropejske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;[[Germańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Zachodńogermańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'''Wilamowsko godka'''
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowane [[łaćińske abecadło]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = wym
|karta = 
|karta_legynda = 
}}
'''Wilamowsko godka''' abo tyż '''wilamowicko''' (''Wymysöryś'') – je to [[wyspowo godka]]&lt;ref&gt;[[Walter Kuhn]], ''Siedlungsgeschichte Oberschlesiens'':, Oberschleisischer Heimatverlag, 1954&lt;/ref&gt; ze grupy [[Zachodńogermańske godki|zachodńij]] [[germańske godki|godkůw germańskich]], kerům używało śe kożdy dźyń we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] ([[ślůnske wojewůdztwo]]) zarozki uod przibyćo grupy ludnośći jako uośydlyńy mjymjycke na źymji [[Polsko|Polski]] (a akuratńi - ślůnsko-małopolskigo pograńiczo). Kej jyno nastůmpjůł anfang [[XXI stoleće|XXI stolećo]] szło godać, co je uůn już bezmała umarty, a to stůnd, co godo po wilamowsku jynoż 70 perzůnůw, uosobliwje stare ludźe. Mjano godki śe wźyno uode [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] - regijůnalnyj skupiny, skiż tygo je to mjano barzi preferowane uod &quot;wilamowicko godka&quot;, kero pochodźi uod mjana wilamowiczany - mjyszkańcy Wilamowicůw.
[[File:Skiöekumt in Wymysoü - Witamy w mieście Wilamowice.jpg|thumb|Witejće we Wilamowicach - naszkryflane we wilamowskij godce]]
[[File:About the church in Wymysorys language - O kościele w języku wilamowskim.jpg|thumb|Informacyje uo kośćele we Wilamowicach po polsku, wilamowsku i angelsku]]
== Roztomajtość godki ==

Chocoż moge śe wydować, co tako godka, kero je używano jynoż we jydnym mjeśće a to jedźińy uod 70 perzůnůw je fest jednolito, je to ńyprowda. Wilamowsko godka ńyma jednako, inkszość godańo znoleży przede wszyjskim na roku urodzyńo. Bez tyn przikłod [[Wilamowjany]] urodzůne mjyndzy [[1913]] a [[1920]] swůj sztad mjanujům ''Wymysou'', te s mjyndzy [[1926]] a [[1935]] - ''Wymysoü'', a ludźe porodzůne mjyndzy [[1926]] a [[1935]] roku - ''Wymysoj''.

Kryteryjům růżńicujůncym godka je tyż geograficzne rozlygowańy terynu a plac zamjyszkańo Wilamowjana. Do śe wyuodrymńić roztoliczne zorty godki wele zidlůngůw we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] - inakszy godo śe we ''Ufer Heł'', inakszy we ''Underum Puś'' a jeszcze inkszo godka mo ''Ym mytułdiöf''. We kożdym zidlůngu je inszy [[akcynt]], słůwka, a ńykej tyż cołke ausdruki. Ńy idźe skiż tygo smjanować jednygo sztandardu wilamowskij godki.

== Klasyfikacyjo ==
Godka [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] na isto wrachowuje śe do skupiny [[germańske godki|germańskich godkůw]]. Wywodźi śe uůna ze [[XIII stoleće|trzinastastorocznyj]] [[mjymjecko godka|mjymczyzny]] używanyj nad strzodkowům a dolnům [[Wezera|Wezerům]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;&gt;http://zakorzenianie.most.org.pl/za14/03.htm&lt;/ref&gt;.

[[Józef Latosiński]] klasyfikuje wilamowsko godka jako zorta [[starogůrnomjymjecko godka|starogůrnomjymjeckij godki]] (Althochdeutsch) ze ajnflusym [[Dolnomjymjecko godka|dolnomjymjeckij]] (Altsächsichsch, Altnordisch)&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;. Ze drugij strůny uobszor kśůnżynstwa [[Schaumburg]]-[[Lippe]] je wrachowowany we cołkij tajli do sztrefy [[Plattdeutsch]] - godki bliżnyj [[ńiderlandzko godka|ńiderlandzkij]]&lt;ref&gt;Ernest Tonnelat, ''Histoire de la Langue Allemande'', [[Paryż|Paris]] [[1927]]&lt;/ref&gt;. Wjelostoroczny rozwůj we izolacyji  uod spůlnygo mjymjeckigo a druk polskigo becyrku sům prziczynům stanu, co [[Mjymcy (norůd)|Mjymcy]] tyż ńy poradzům wilamowskij godki spokopić.

Wilamowsko godka przelozła bez procesa na uodwyrtka uod [[Ślůnsko mjymjecko godka|ślůnskij mjymjeckij]] [[Wyspa godka|inzelowij godki]] do [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - we pjyrszym przipadku [[germańske godki|germańsko godka]] bůła pod ajnlfusym polskim, a we drugim - [[słowjańske godki|słowjańsko godka]] pomjyńůła śe pod ajnflusym [[mjymjecko godka|mjymjeckij]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

== Fůnologijo ==
Wilamowsko godka posuguje śe 26 spůłgłoskůma&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt; (spojstrzůd kerych '''l''' we praktyce uostała blank wyparto uod '''ł''', pojawjůła śe ale spůłgłoska '''rz''') a 8 samogłoskůma, kere potworziły kupa [[dyftůng|dyftůngůw]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;, ze kerymi je roz za czas utropa, kej je we szrajbůnku uoznoczać.

Fest srogi jawi śe polski ajnflus we wilamowszczyźńe. Wlozła dů ńi mjyndzy inkszymi samogłoska '''y''' wymołwjano kej po polsku. Podańy na to, ausszpracha głoski '''z''' je tyż cołko polsko, ńy kej to śe mo we [[mjymjecko godka|mjymczyźńe]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

Choćoż klangi wilamowskij godki przelozły pod ajnflusym [[polsko godka|polskij godki]] sroge porůżńyńy uod swojich przodkůw, mo we śe ale jake ńyuobecne we polskim spůłgłoski a samogłoski. Noleżům dů ńich mjyndzy inkszymi:
* raja '''ś''', '''ć''' atd. - sům to spalatalizowane podńebjynne spůłgłoski, eli [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ʃʲ/]], [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/tʃʲ/]] atd., a ńy [[polsko godka|polske]] prepalatalne ś, ć.
* '''h''' – każ je to wjerza dźwjynczne [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɦ]]].  
Jako godka typowo germańsko, wilamowski mo fest widźalne samogłoskowe redukcyje, we tym spůminajůnce [[ynglicko godka|ynglicki]] przelyźyńy ńyakcyntowanygo (gyszichtowygo) &quot;e&quot; do [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɪ]]] (we szrajbůnku &lt;y&gt;), a tyż przelyźyńa we kerůnku [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ə/]] przed [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/r/]] a roztajlowańy na duge a krůtke samogłoski. We szrajbůnku wystympuje ino roztajlowańy &lt;ao&gt; [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ɔː/]] od &lt;o&gt;, nale dugich a krůtkich parůw je wjyncy, a sům  uůne wywołowane [[akcynt]]ym a pozycyjům.

== Abecadło ==
Ze wilamowskům godkům je tako utropa kej u [[ślůnsko godka|ślůnskij]] - ńy mo ino jednygo abecadła. Kożdy, kery kejś pisowoł po wilamwsku używoł ńyroz blank inkszygo abecadła, barzi podanego na [[polske abecadło|polski]] lebo tyż na [[mjymjecke abecadło|mjymjecki]].
=== Abecadło podle Józefa Gary ===
We teroźńim pisańu używo śe abecadła [[Józef Gara|Józefa Gary]], kery tworzi we ńim roztomajte gydichty a pisuje uozprowki. Mo uůne tako forma:
{| class=&quot;wikitable&quot;

! colspan=&quot;37&quot; | Wilamowske abecadło Józefa Gary
|-
| [[a]]
| [[ao]]
| [[b]]
| [[c]]
| [[ć]]
| [[d]]
| [[e]]
| [[f]]
| [[g]]
| [[h]]
| [[i]]
| [[j]]
| [[k]]
| [[ł]]
| [[l]]
| [[m]]
| [[n]]
| [[ń]]
| [[o]]
| [[ö]]
| [[p]]
| [[q]]
| [[r]]
| [[s]]
| [[ś]]
| [[t]]
| [[u]]
| [[ü]]
| [[v]]
| [[w]]
| [[y]]
| [[z]]
| [[ź]]
| [[ż]]
|-
| [[A]]
| [[Ao|AO]]
| [[B]]
| [[C]]
| [[Ć]]
| [[D]]
| [[E]]
| [[F]]
| [[G]]
| [[H]]
| [[I]]
| [[J]]
| [[K]]
| [[Ł]]
| [[L]]
| [[M]]
| [[N]]
| [[Ń]]
| [[O]]
| [[Ö]]
| [[P]]
| [[Q]]
| [[R]]
| [[S]]
| [[Ś]]
| [[T]]
| [[U]]
| [[Ü]]
| [[V]]
| [[W]]
| [[Y]]
| [[Z]]
| [[Ź]]
| [[Ż]]
|}
=== Inksze abecadła ===
Swojich autorskich abecedůw używali mjyndzy inkszymi [[Herman Mojmir]], [[Florian Biesik]], [[Ludwik Młynek]], [[Tomasz Wicherkiewicz]] a [[Adam Kleczkowski]]. Tyn uostatńi dowoł forszlag uznańo abecedy, kero uddowała fest złożůne fůnologiczne procesa a bůło by ćynżko posugować śe takim alfabetym, skiż tygo, co mjoł kupa [[djakrytyki|djakrytykůw]].
== Gyszichta ==
Gyszichta wilamowskij godki napoczyno śe we drugij połowje [[XIII stoleće|XIII stolećo]]. Tedy po [[Tatary|tatarskim]] nojeźdźe polski krůl wprowadźůł na průzne źymje uosadńikůw - przodkůw [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]]. Wroz ś ńimi przilozła do [[Polsko|Polski]] kultura, zwyki a [[godka]]. We [[XV stoleće|XV stoleću]] przibůła drugo wela imigrantůw, wjerza ze [[Szkocyjo|Szkocyje]] (pokozuje śe to bez szkocko krata na [[wilamowske uobleczyńy|wilamowskim uobleczyńu]] lebo choćożby bez mjano Foks)&lt;ref name=&quot;tym&quot;&gt;http://www.miasto.wilamowice.pl/content/view/234/165/&lt;/ref&gt;. Cołke ludztwo godało tedy po wilamowsku. Jedźińy we urzyndach a kośćele roz za kedy stosowano [[mjymjecko godka]], podańy na szula, anle sam trza bůło do bajtlůw po wilamowsku godać, coby uůńi spokopili.

Cołko sytuacyjo uodmjyńůła śe we [[1847]] roku, kej to do urzyndůw wprowadzůno [[polsko godka]] – poczůntek polůńizacyje. Bez tyn przikłod we [[1880]] roku, 92% mjyszkańcůw godało wilamowskim jako pjyrszům rzeczům, a we [[1890]] już ino 72%, a we [[1900]] jedźińy 67%&lt;ref name=&quot;tym&quot;/&gt;. Kulminacyjnym půnktym polůńizacyje bůł [[1946]] rok, kej [[kůmůńizm|kůmůńistyczny]] [[regjyrůnek]] zakozoł godańo po wilamowsku słowůma &quot;Niniejszym ogłosiłem śmierć języka i kultury Wilamowic&quot; (Wobec uogłośůł'ech śmjyrć godki a kultury Wilamowicůw). Po tym używańy wilamowskij godki, śpjywańy śpjywkůw lebo chodzowańy we [[wilamowske uobleczyńy|ludowym wilamowskim uobleczyńu]] bůło wroz zgłoszane na [[milicyjo]] a ćynżko sztrofowane. Uojce przestali przekazować godka bajtlům, co bůło prziczynům ku jeji wymjyrańu. Ńimo uchylyńo zakazu we [[1956]] roku ńy poradzůno powstrzimać śmjyrći wilamowskij kultury. Terozki jynoż stare ludźe godajům po wilamowsku, a pojstrzůd modych ńy mo bezma żodnygo zajimańo.

[[Biblotyka Kůngresu Stanůw Zjydnoczůnych|Bibljoteka Kůngresu USA]], kero nadowo godkům buchsztabowe abrewjacyje, [[18 lipca]] [[2007]] roku dała wilamowickymu abrewjacyjo &quot;wym&quot;. Wilamowsko godka uostała zaregistryjrowano (we mjyndzynarodowyj normalizacyjnyj uorgańizacyji) pod abrewjacyjům &quot;wym&quot;&lt;ref&gt;http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=wym&lt;/ref&gt;.
{{Przipisy}}

== Uobocz tyż ==
* [[Alfabyt wilamowski]]

[[Kategoryjo:Zachodńogermańske godki]]
[[Kategoryjo:Zagrożůne godki we Ojropje]]
[[Kategoryjo:Godki Polski]]
[[Kategoryjo:Wilamowjany]]
[[Kategoryjo:Wilamowsko kultura]]</text>
      <sha1>i8gsbs129pnvw72l3ndegjnnlqoitvk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386287</id>
      <parentid>386285</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:54:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karol739</username>
        <id>24363</id>
      </contributor>
      <comment>Wycŏfanie wersyje [[Special:Diff/386285|386285]] ôd [[Special:Contributions/MZUK MZUK|MZUK MZUK]] ([[User talk:MZUK MZUK|dyskusyjŏ]])</comment>
      <origin>386287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10291" sha1="8xiuqboycrmd8mzv3wz337t5cz7ooom" xml:space="preserve">{{Godka infoszachtla
|mjano = Wilamowsko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Wymysöryś&lt;ref&gt;http://www.box.net/services/ipaper_by_scribd/102/66544805/0fb6d1/S_ownik_j_zyka_wilamowskiego/shared/p9o2qdez00&lt;/ref&gt;
|farba = thistle
|uoficjalno = ''ńikaj''
|kreje = [[Polsko]]
|sztrefa = [[Wilamowicy]]
|używacze = ůng. 70 perzůnůw
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Indoojropejske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;[[Germańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Zachodńogermańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'''Wilamowsko godka'''
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowane [[łaćińske abecadło]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = wym
|karta = 
|karta_legynda = 
}}
'''Wilamowsko godka''' abo tyż '''wilamowicko''' (''Wymysöryś'') – je to [[wyspowo godka]]&lt;ref&gt;[[Walter Kuhn]], ''Siedlungsgeschichte Oberschlesiens'':, Oberschleisischer Heimatverlag, 1954&lt;/ref&gt; ze grupy [[Zachodńogermańske godki|zachodńij]] [[germańske godki|godkůw germańskich]], kerům używało śe kożdy dźyń we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] ([[ślůnske wojewůdztwo]]) zarozki uod przibyćo grupy ludnośći jako uośydlyńy mjymjycke na źymji [[Polsko|Polski]] (a akuratńi - ślůnsko-małopolskigo pograńiczo). Kej jyno nastůmpjůł anfang [[XXI stoleće|XXI stolećo]] szło godać, co je uůn już bezmała umarty, a to stůnd, co godo po wilamowsku jynoż 70 perzůnůw, uosobliwje stare ludźe. Mjano godki śe wźyno uode [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] - regijůnalnyj skupiny, skiż tygo je to mjano barzi preferowane uod &quot;wilamowicko godka&quot;, kero pochodźi uod mjana wilamowiczany - mjyszkańcy Wilamowicůw.
[[File:Skiöekumt in Wymysoü - Witamy w mieście Wilamowice.jpg|thumb|Witejće we Wilamowicach - naszkryflane we wilamowskij godce]]
[[File:About the church in Wymysorys language - O kościele w języku wilamowskim.jpg|thumb|Informacyje uo kośćele we Wilamowicach po polsku, wilamowsku i angelsku]]
== Roztomajtość godki ==

Chocoż moge śe wydować, co tako godka, kero je używano jynoż we jydnym mjeśće a to jedźińy uod 70 perzůnůw je fest jednolito, je to ńyprowda. Wilamowsko godka ńyma jednako, inkszość godańo znoleży przede wszyjskim na roku urodzyńo. Bez tyn przikłod [[Wilamowjany]] urodzůne mjyndzy [[1913]] a [[1920]] swůj sztad mjanujům ''Wymysou'', te s mjyndzy [[1926]] a [[1935]] - ''Wymysoü'', a ludźe porodzůne mjyndzy [[1926]] a [[1935]] roku - ''Wymysoj''.

Kryteryjům růżńicujůncym godka je tyż geograficzne rozlygowańy terynu a plac zamjyszkańo Wilamowjana. Do śe wyuodrymńić roztoliczne zorty godki wele zidlůngůw we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] - inakszy godo śe we ''Ufer Heł'', inakszy we ''Underum Puś'' a jeszcze inkszo godka mo ''Ym mytułdiöf''. We kożdym zidlůngu je inszy [[akcynt]], słůwka, a ńykej tyż cołke ausdruki. Ńy idźe skiż tygo smjanować jednygo sztandardu wilamowskij godki.

== Klasyfikacyjo ==
Godka [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] na isto wrachowuje śe do skupiny [[germańske godki|germańskich godkůw]]. Wywodźi śe uůna ze [[XIII stoleće|trzinastastorocznyj]] [[mjymjecko godka|mjymczyzny]] używanyj nad strzodkowům a dolnům [[Wezera|Wezerům]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;&gt;http://zakorzenianie.most.org.pl/za14/03.htm&lt;/ref&gt;.

[[Józef Latosiński]] klasyfikuje wilamowsko godka jako zorta [[starogůrnomjymjecko godka|starogůrnomjymjeckij godki]] (Althochdeutsch) ze ajnflusym [[Dolnomjymjecko godka|dolnomjymjeckij]] (Altsächsichsch, Altnordisch)&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;. Ze drugij strůny uobszor kśůnżynstwa [[Schaumburg]]-[[Lippe]] je wrachowowany we cołkij tajli do sztrefy [[Plattdeutsch]] - godki bliżnyj [[ńiderlandzko godka|ńiderlandzkij]]&lt;ref&gt;Ernest Tonnelat, ''Histoire de la Langue Allemande'', [[Paryż|Paris]] [[1927]]&lt;/ref&gt;. Wjelostoroczny rozwůj we izolacyji  uod spůlnygo mjymjeckigo a druk polskigo becyrku sům prziczynům stanu, co [[Mjymcy (norůd)|Mjymcy]] tyż ńy poradzům wilamowskij godki spokopić.

Wilamowsko godka przelozła bez procesa na uodwyrtka uod [[Ślůnsko mjymjecko godka|ślůnskij mjymjeckij]] [[Wyspa godka|inzelowij godki]] do [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - we pjyrszym przipadku [[germańske godki|germańsko godka]] bůła pod ajnlfusym polskim, a we drugim - [[słowjańske godki|słowjańsko godka]] pomjyńůła śe pod ajnflusym [[mjymjecko godka|mjymjeckij]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

== Fůnologijo ==
Wilamowsko godka posuguje śe 26 spůłgłoskůma&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt; (spojstrzůd kerych '''l''' we praktyce uostała blank wyparto uod '''ł''', pojawjůła śe ale spůłgłoska '''rz''') a 8 samogłoskůma, kere potworziły kupa [[dyftůng|dyftůngůw]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;, ze kerymi je roz za czas utropa, kej je we szrajbůnku uoznoczać.

Fest srogi jawi śe polski ajnflus we wilamowszczyźńe. Wlozła dů ńi mjyndzy inkszymi samogłoska '''y''' wymołwjano kej po polsku. Podańy na to, ausszpracha głoski '''z''' je tyż cołko polsko, ńy kej to śe mo we [[mjymjecko godka|mjymczyźńe]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

Choćoż klangi wilamowskij godki przelozły pod ajnflusym [[polsko godka|polskij godki]] sroge porůżńyńy uod swojich przodkůw, mo we śe ale jake ńyuobecne we polskim spůłgłoski a samogłoski. Noleżům dů ńich mjyndzy inkszymi:
* raja '''ś''', '''ć''' atd. - sům to spalatalizowane podńebjynne spůłgłoski, eli [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ʃʲ/]], [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/tʃʲ/]] atd., a ńy [[polsko godka|polske]] prepalatalne ś, ć.
* '''h''' – każ je to wjerza dźwjynczne [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɦ]]].  
Jako godka typowo germańsko, wilamowski mo fest widźalne samogłoskowe redukcyje, we tym spůminajůnce [[ynglicko godka|ynglicki]] przelyźyńy ńyakcyntowanygo (gyszichtowygo) &quot;e&quot; do [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɪ]]] (we szrajbůnku &lt;y&gt;), a tyż przelyźyńa we kerůnku [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ə/]] przed [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/r/]] a roztajlowańy na duge a krůtke samogłoski. We szrajbůnku wystympuje ino roztajlowańy &lt;ao&gt; [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ɔː/]] od &lt;o&gt;, nale dugich a krůtkich parůw je wjyncy, a sům  uůne wywołowane [[akcynt]]ym a pozycyjům.

== Abecadło ==
Ze wilamowskům godkům je tako utropa kej u [[ślůnsko godka|ślůnskij]] - ńy mo ino jednygo abecadła. Kożdy, kery kejś pisowoł po wilamwsku używoł ńyroz blank inkszygo abecadła, barzi podanego na [[polske abecadło|polski]] lebo tyż na [[mjymjecke abecadło|mjymjecki]].
=== Abecadło podle Józefa Gary ===
We teroźńim pisańu używo śe abecadła [[Józef Gara|Józefa Gary]], kery tworzi we ńim roztomajte gydichty a pisuje uozprowki. Mo uůne tako forma:
{| class=&quot;wikitable&quot;

! colspan=&quot;37&quot; | Wilamowske abecadło Józefa Gary
|-
| [[a]]
| [[ao]]
| [[b]]
| [[c]]
| [[ć]]
| [[d]]
| [[e]]
| [[f]]
| [[g]]
| [[h]]
| [[i]]
| [[j]]
| [[k]]
| [[ł]]
| [[l]]
| [[m]]
| [[n]]
| [[ń]]
| [[o]]
| [[ö]]
| [[p]]
| [[q]]
| [[r]]
| [[s]]
| [[ś]]
| [[t]]
| [[u]]
| [[ü]]
| [[v]]
| [[w]]
| [[y]]
| [[z]]
| [[ź]]
| [[ż]]
|-
| [[A]]
| [[Ao|AO]]
| [[B]]
| [[C]]
| [[Ć]]
| [[D]]
| [[E]]
| [[F]]
| [[G]]
| [[H]]
| [[I]]
| [[J]]
| [[K]]
| [[Ł]]
| [[L]]
| [[M]]
| [[N]]
| [[Ń]]
| [[O]]
| [[Ö]]
| [[P]]
| [[Q]]
| [[R]]
| [[S]]
| [[Ś]]
| [[T]]
| [[U]]
| [[Ü]]
| [[V]]
| [[W]]
| [[Y]]
| [[Z]]
| [[Ź]]
| [[Ż]]
|}
=== Inksze abecadła ===
Swojich autorskich abecedůw używali mjyndzy inkszymi [[Herman Mojmir]], [[Florian Biesik]], [[Ludwik Młynek]], [[Tomasz Wicherkiewicz]] a [[Adam Kleczkowski]]. Tyn uostatńi dowoł forszlag uznańo abecedy, kero uddowała fest złożůne fůnologiczne procesa a bůło by ćynżko posugować śe takim alfabetym, skiż tygo, co mjoł kupa [[djakrytyki|djakrytykůw]].
== Gyszichta ==
Gyszichta wilamowskij godki napoczyno śe we drugij połowje [[XIII stoleće|XIII stolećo]]. Tedy po [[Tatary|tatarskim]] nojeźdźe polski krůl wprowadźůł na průzne źymje uosadńikůw - przodkůw [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]]. Wroz ś ńimi przilozła do [[Polsko|Polski]] kultura, zwyki a [[godka]]. We [[XV stoleće|XV stoleću]] przibůła drugo wela imigrantůw, wjerza ze [[Szkocyjo|Szkocyje]] (pokozuje śe to bez szkocko krata na [[wilamowske uobleczyńy|wilamowskim uobleczyńu]] lebo choćożby bez mjano Foks)&lt;ref name=&quot;tym&quot;&gt;http://www.miasto.wilamowice.pl/content/view/234/165/&lt;/ref&gt;. Cołke ludztwo godało tedy po wilamowsku. Jedźińy we urzyndach a kośćele roz za kedy stosowano [[mjymjecko godka]], podańy na szula, anle sam trza bůło do bajtlůw po wilamowsku godać, coby uůńi spokopili.

Cołko sytuacyjo uodmjyńůła śe we [[1847]] roku, kej to do urzyndůw wprowadzůno [[polsko godka]] – poczůntek polůńizacyje. Bez tyn przikłod we [[1880]] roku, 92% mjyszkańcůw godało wilamowskim jako pjyrszům rzeczům, a we [[1890]] już ino 72%, a we [[1900]] jedźińy 67%&lt;ref name=&quot;tym&quot;/&gt;. Kulminacyjnym půnktym polůńizacyje bůł [[1946]] rok, kej [[kůmůńizm|kůmůńistyczny]] [[regjyrůnek]] zakozoł godańo po wilamowsku słowůma &quot;Niniejszym ogłosiłem śmierć języka i kultury Wilamowic&quot; (Wobec uogłośůł'ech śmjyrć godki a kultury Wilamowicůw). Po tym używańy wilamowskij godki, śpjywańy śpjywkůw lebo chodzowańy we [[wilamowske uobleczyńy|ludowym wilamowskim uobleczyńu]] bůło wroz zgłoszane na [[milicyjo]] a ćynżko sztrofowane. Uojce przestali przekazować godka bajtlům, co bůło prziczynům ku jeji wymjyrańu. Ńimo uchylyńo zakazu we [[1956]] roku ńy poradzůno powstrzimać śmjyrći wilamowskij kultury. Terozki jynoż stare ludźe godajům po wilamowsku, a pojstrzůd modych ńy mo bezma żodnygo zajimańo.

[[Biblotyka Kůngresu Stanůw Zjydnoczůnych|Bibljoteka Kůngresu USA]], kero nadowo godkům buchsztabowe abrewjacyje, [[18 lipca]] [[2007]] roku dała wilamowickymu abrewjacyjo &quot;wym&quot;. Wilamowsko godka uostała zaregistryjrowano (we mjyndzynarodowyj normalizacyjnyj uorgańizacyji) pod abrewjacyjům &quot;wym&quot;&lt;ref&gt;http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=wym&lt;/ref&gt;.
{{Przipisy}}

== Uobocz tyż ==
* [[Alfabyt wilamowski]]

[[Kategoryjo:Zachodńogermańske godki]]
[[Kategoryjo:Zagrożůne godki we Ojropje]]
[[Kategoryjo:Godki Polski]]
[[Kategoryjo:Wilamowjany]]
[[Kategoryjo:Wilamowsko kultura]]</text>
      <sha1>8xiuqboycrmd8mzv3wz337t5cz7ooom</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386289</id>
      <parentid>386287</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>ymysojer wymysawyer</comment>
      <origin>386289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10309" sha1="i8gsbs129pnvw72l3ndegjnnlqoitvk" xml:space="preserve">{{Gŏdka infoszachtla (ślabikŏrzowy)
|mjano = Wilamowsko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Wymysöryś&lt;ref&gt;http://www.box.net/services/ipaper_by_scribd/102/66544805/0fb6d1/S_ownik_j_zyka_wilamowskiego/shared/p9o2qdez00&lt;/ref&gt;
|farba = thistle
|uoficjalno = ''ńikaj''
|kreje = [[Polsko]]
|sztrefa = [[Wilamowicy]]
|używacze = ůng. 70 perzůnůw
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Indoojropejske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;[[Germańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Zachodńogermańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'''Wilamowsko godka'''
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowane [[łaćińske abecadło]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = wym
|karta = 
|karta_legynda = 
}}
'''Wilamowsko godka''' abo tyż '''wilamowicko''' (''Wymysöryś'') – je to [[wyspowo godka]]&lt;ref&gt;[[Walter Kuhn]], ''Siedlungsgeschichte Oberschlesiens'':, Oberschleisischer Heimatverlag, 1954&lt;/ref&gt; ze grupy [[Zachodńogermańske godki|zachodńij]] [[germańske godki|godkůw germańskich]], kerům używało śe kożdy dźyń we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] ([[ślůnske wojewůdztwo]]) zarozki uod przibyćo grupy ludnośći jako uośydlyńy mjymjycke na źymji [[Polsko|Polski]] (a akuratńi - ślůnsko-małopolskigo pograńiczo). Kej jyno nastůmpjůł anfang [[XXI stoleće|XXI stolećo]] szło godać, co je uůn już bezmała umarty, a to stůnd, co godo po wilamowsku jynoż 70 perzůnůw, uosobliwje stare ludźe. Mjano godki śe wźyno uode [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] - regijůnalnyj skupiny, skiż tygo je to mjano barzi preferowane uod &quot;wilamowicko godka&quot;, kero pochodźi uod mjana wilamowiczany - mjyszkańcy Wilamowicůw.
[[File:Skiöekumt in Wymysoü - Witamy w mieście Wilamowice.jpg|thumb|Witejće we Wilamowicach - naszkryflane we wilamowskij godce]]
[[File:About the church in Wymysorys language - O kościele w języku wilamowskim.jpg|thumb|Informacyje uo kośćele we Wilamowicach po polsku, wilamowsku i angelsku]]
== Roztomajtość godki ==

Chocoż moge śe wydować, co tako godka, kero je używano jynoż we jydnym mjeśće a to jedźińy uod 70 perzůnůw je fest jednolito, je to ńyprowda. Wilamowsko godka ńyma jednako, inkszość godańo znoleży przede wszyjskim na roku urodzyńo. Bez tyn przikłod [[Wilamowjany]] urodzůne mjyndzy [[1913]] a [[1920]] swůj sztad mjanujům ''Wymysou'', te s mjyndzy [[1926]] a [[1935]] - ''Wymysoü'', a ludźe porodzůne mjyndzy [[1926]] a [[1935]] roku - ''Wymysoj''.

Kryteryjům růżńicujůncym godka je tyż geograficzne rozlygowańy terynu a plac zamjyszkańo Wilamowjana. Do śe wyuodrymńić roztoliczne zorty godki wele zidlůngůw we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] - inakszy godo śe we ''Ufer Heł'', inakszy we ''Underum Puś'' a jeszcze inkszo godka mo ''Ym mytułdiöf''. We kożdym zidlůngu je inszy [[akcynt]], słůwka, a ńykej tyż cołke ausdruki. Ńy idźe skiż tygo smjanować jednygo sztandardu wilamowskij godki.

== Klasyfikacyjo ==
Godka [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] na isto wrachowuje śe do skupiny [[germańske godki|germańskich godkůw]]. Wywodźi śe uůna ze [[XIII stoleće|trzinastastorocznyj]] [[mjymjecko godka|mjymczyzny]] używanyj nad strzodkowům a dolnům [[Wezera|Wezerům]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;&gt;http://zakorzenianie.most.org.pl/za14/03.htm&lt;/ref&gt;.

[[Józef Latosiński]] klasyfikuje wilamowsko godka jako zorta [[starogůrnomjymjecko godka|starogůrnomjymjeckij godki]] (Althochdeutsch) ze ajnflusym [[Dolnomjymjecko godka|dolnomjymjeckij]] (Altsächsichsch, Altnordisch)&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;. Ze drugij strůny uobszor kśůnżynstwa [[Schaumburg]]-[[Lippe]] je wrachowowany we cołkij tajli do sztrefy [[Plattdeutsch]] - godki bliżnyj [[ńiderlandzko godka|ńiderlandzkij]]&lt;ref&gt;Ernest Tonnelat, ''Histoire de la Langue Allemande'', [[Paryż|Paris]] [[1927]]&lt;/ref&gt;. Wjelostoroczny rozwůj we izolacyji  uod spůlnygo mjymjeckigo a druk polskigo becyrku sům prziczynům stanu, co [[Mjymcy (norůd)|Mjymcy]] tyż ńy poradzům wilamowskij godki spokopić.

Wilamowsko godka przelozła bez procesa na uodwyrtka uod [[Ślůnsko mjymjecko godka|ślůnskij mjymjeckij]] [[Wyspa godka|inzelowij godki]] do [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - we pjyrszym przipadku [[germańske godki|germańsko godka]] bůła pod ajnlfusym polskim, a we drugim - [[słowjańske godki|słowjańsko godka]] pomjyńůła śe pod ajnflusym [[mjymjecko godka|mjymjeckij]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

== Fůnologijo ==
Wilamowsko godka posuguje śe 26 spůłgłoskůma&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt; (spojstrzůd kerych '''l''' we praktyce uostała blank wyparto uod '''ł''', pojawjůła śe ale spůłgłoska '''rz''') a 8 samogłoskůma, kere potworziły kupa [[dyftůng|dyftůngůw]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;, ze kerymi je roz za czas utropa, kej je we szrajbůnku uoznoczać.

Fest srogi jawi śe polski ajnflus we wilamowszczyźńe. Wlozła dů ńi mjyndzy inkszymi samogłoska '''y''' wymołwjano kej po polsku. Podańy na to, ausszpracha głoski '''z''' je tyż cołko polsko, ńy kej to śe mo we [[mjymjecko godka|mjymczyźńe]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

Choćoż klangi wilamowskij godki przelozły pod ajnflusym [[polsko godka|polskij godki]] sroge porůżńyńy uod swojich przodkůw, mo we śe ale jake ńyuobecne we polskim spůłgłoski a samogłoski. Noleżům dů ńich mjyndzy inkszymi:
* raja '''ś''', '''ć''' atd. - sům to spalatalizowane podńebjynne spůłgłoski, eli [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ʃʲ/]], [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/tʃʲ/]] atd., a ńy [[polsko godka|polske]] prepalatalne ś, ć.
* '''h''' – każ je to wjerza dźwjynczne [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɦ]]].  
Jako godka typowo germańsko, wilamowski mo fest widźalne samogłoskowe redukcyje, we tym spůminajůnce [[ynglicko godka|ynglicki]] przelyźyńy ńyakcyntowanygo (gyszichtowygo) &quot;e&quot; do [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɪ]]] (we szrajbůnku &lt;y&gt;), a tyż przelyźyńa we kerůnku [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ə/]] przed [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/r/]] a roztajlowańy na duge a krůtke samogłoski. We szrajbůnku wystympuje ino roztajlowańy &lt;ao&gt; [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ɔː/]] od &lt;o&gt;, nale dugich a krůtkich parůw je wjyncy, a sům  uůne wywołowane [[akcynt]]ym a pozycyjům.

== Abecadło ==
Ze wilamowskům godkům je tako utropa kej u [[ślůnsko godka|ślůnskij]] - ńy mo ino jednygo abecadła. Kożdy, kery kejś pisowoł po wilamwsku używoł ńyroz blank inkszygo abecadła, barzi podanego na [[polske abecadło|polski]] lebo tyż na [[mjymjecke abecadło|mjymjecki]].
=== Abecadło podle Józefa Gary ===
We teroźńim pisańu używo śe abecadła [[Józef Gara|Józefa Gary]], kery tworzi we ńim roztomajte gydichty a pisuje uozprowki. Mo uůne tako forma:
{| class=&quot;wikitable&quot;

! colspan=&quot;37&quot; | Wilamowske abecadło Józefa Gary
|-
| [[a]]
| [[ao]]
| [[b]]
| [[c]]
| [[ć]]
| [[d]]
| [[e]]
| [[f]]
| [[g]]
| [[h]]
| [[i]]
| [[j]]
| [[k]]
| [[ł]]
| [[l]]
| [[m]]
| [[n]]
| [[ń]]
| [[o]]
| [[ö]]
| [[p]]
| [[q]]
| [[r]]
| [[s]]
| [[ś]]
| [[t]]
| [[u]]
| [[ü]]
| [[v]]
| [[w]]
| [[y]]
| [[z]]
| [[ź]]
| [[ż]]
|-
| [[A]]
| [[Ao|AO]]
| [[B]]
| [[C]]
| [[Ć]]
| [[D]]
| [[E]]
| [[F]]
| [[G]]
| [[H]]
| [[I]]
| [[J]]
| [[K]]
| [[Ł]]
| [[L]]
| [[M]]
| [[N]]
| [[Ń]]
| [[O]]
| [[Ö]]
| [[P]]
| [[Q]]
| [[R]]
| [[S]]
| [[Ś]]
| [[T]]
| [[U]]
| [[Ü]]
| [[V]]
| [[W]]
| [[Y]]
| [[Z]]
| [[Ź]]
| [[Ż]]
|}
=== Inksze abecadła ===
Swojich autorskich abecedůw używali mjyndzy inkszymi [[Herman Mojmir]], [[Florian Biesik]], [[Ludwik Młynek]], [[Tomasz Wicherkiewicz]] a [[Adam Kleczkowski]]. Tyn uostatńi dowoł forszlag uznańo abecedy, kero uddowała fest złożůne fůnologiczne procesa a bůło by ćynżko posugować śe takim alfabetym, skiż tygo, co mjoł kupa [[djakrytyki|djakrytykůw]].
== Gyszichta ==
Gyszichta wilamowskij godki napoczyno śe we drugij połowje [[XIII stoleće|XIII stolećo]]. Tedy po [[Tatary|tatarskim]] nojeźdźe polski krůl wprowadźůł na průzne źymje uosadńikůw - przodkůw [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]]. Wroz ś ńimi przilozła do [[Polsko|Polski]] kultura, zwyki a [[godka]]. We [[XV stoleće|XV stoleću]] przibůła drugo wela imigrantůw, wjerza ze [[Szkocyjo|Szkocyje]] (pokozuje śe to bez szkocko krata na [[wilamowske uobleczyńy|wilamowskim uobleczyńu]] lebo choćożby bez mjano Foks)&lt;ref name=&quot;tym&quot;&gt;http://www.miasto.wilamowice.pl/content/view/234/165/&lt;/ref&gt;. Cołke ludztwo godało tedy po wilamowsku. Jedźińy we urzyndach a kośćele roz za kedy stosowano [[mjymjecko godka]], podańy na szula, anle sam trza bůło do bajtlůw po wilamowsku godać, coby uůńi spokopili.

Cołko sytuacyjo uodmjyńůła śe we [[1847]] roku, kej to do urzyndůw wprowadzůno [[polsko godka]] – poczůntek polůńizacyje. Bez tyn przikłod we [[1880]] roku, 92% mjyszkańcůw godało wilamowskim jako pjyrszům rzeczům, a we [[1890]] już ino 72%, a we [[1900]] jedźińy 67%&lt;ref name=&quot;tym&quot;/&gt;. Kulminacyjnym půnktym polůńizacyje bůł [[1946]] rok, kej [[kůmůńizm|kůmůńistyczny]] [[regjyrůnek]] zakozoł godańo po wilamowsku słowůma &quot;Niniejszym ogłosiłem śmierć języka i kultury Wilamowic&quot; (Wobec uogłośůł'ech śmjyrć godki a kultury Wilamowicůw). Po tym używańy wilamowskij godki, śpjywańy śpjywkůw lebo chodzowańy we [[wilamowske uobleczyńy|ludowym wilamowskim uobleczyńu]] bůło wroz zgłoszane na [[milicyjo]] a ćynżko sztrofowane. Uojce przestali przekazować godka bajtlům, co bůło prziczynům ku jeji wymjyrańu. Ńimo uchylyńo zakazu we [[1956]] roku ńy poradzůno powstrzimać śmjyrći wilamowskij kultury. Terozki jynoż stare ludźe godajům po wilamowsku, a pojstrzůd modych ńy mo bezma żodnygo zajimańo.

[[Biblotyka Kůngresu Stanůw Zjydnoczůnych|Bibljoteka Kůngresu USA]], kero nadowo godkům buchsztabowe abrewjacyje, [[18 lipca]] [[2007]] roku dała wilamowickymu abrewjacyjo &quot;wym&quot;. Wilamowsko godka uostała zaregistryjrowano (we mjyndzynarodowyj normalizacyjnyj uorgańizacyji) pod abrewjacyjům &quot;wym&quot;&lt;ref&gt;http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=wym&lt;/ref&gt;.
{{Przipisy}}

== Uobocz tyż ==
* [[Alfabyt wilamowski]]

[[Kategoryjo:Zachodńogermańske godki]]
[[Kategoryjo:Zagrożůne godki we Ojropje]]
[[Kategoryjo:Godki Polski]]
[[Kategoryjo:Wilamowjany]]
[[Kategoryjo:Wilamowsko kultura]]</text>
      <sha1>i8gsbs129pnvw72l3ndegjnnlqoitvk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386290</id>
      <parentid>386289</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:55:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>ymysojer wymysawyer</comment>
      <origin>386290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10291" sha1="8xiuqboycrmd8mzv3wz337t5cz7ooom" xml:space="preserve">{{Godka infoszachtla
|mjano = Wilamowsko godka
|mjano_rodzocz =
|włosne = Wymysöryś&lt;ref&gt;http://www.box.net/services/ipaper_by_scribd/102/66544805/0fb6d1/S_ownik_j_zyka_wilamowskiego/shared/p9o2qdez00&lt;/ref&gt;
|farba = thistle
|uoficjalno = ''ńikaj''
|kreje = [[Polsko]]
|sztrefa = [[Wilamowicy]]
|używacze = ůng. 70 perzůnůw
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|umarto_godka = 
|familijo = [[Indoojropejske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;[[Germańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;[[Zachodńogermańske godki]]&lt;br /&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'''Wilamowsko godka'''
|djalekty = 
|szrajbůnek = modyfikowane [[łaćińske abecadło]]
|wspjyrkowo = 
|wspjyrkowo_ze = 
|agyncyjo = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = wym
|karta = 
|karta_legynda = 
}}
'''Wilamowsko godka''' abo tyż '''wilamowicko''' (''Wymysöryś'') – je to [[wyspowo godka]]&lt;ref&gt;[[Walter Kuhn]], ''Siedlungsgeschichte Oberschlesiens'':, Oberschleisischer Heimatverlag, 1954&lt;/ref&gt; ze grupy [[Zachodńogermańske godki|zachodńij]] [[germańske godki|godkůw germańskich]], kerům używało śe kożdy dźyń we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] ([[ślůnske wojewůdztwo]]) zarozki uod przibyćo grupy ludnośći jako uośydlyńy mjymjycke na źymji [[Polsko|Polski]] (a akuratńi - ślůnsko-małopolskigo pograńiczo). Kej jyno nastůmpjůł anfang [[XXI stoleće|XXI stolećo]] szło godać, co je uůn już bezmała umarty, a to stůnd, co godo po wilamowsku jynoż 70 perzůnůw, uosobliwje stare ludźe. Mjano godki śe wźyno uode [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] - regijůnalnyj skupiny, skiż tygo je to mjano barzi preferowane uod &quot;wilamowicko godka&quot;, kero pochodźi uod mjana wilamowiczany - mjyszkańcy Wilamowicůw.
[[File:Skiöekumt in Wymysoü - Witamy w mieście Wilamowice.jpg|thumb|Witejće we Wilamowicach - naszkryflane we wilamowskij godce]]
[[File:About the church in Wymysorys language - O kościele w języku wilamowskim.jpg|thumb|Informacyje uo kośćele we Wilamowicach po polsku, wilamowsku i angelsku]]
== Roztomajtość godki ==

Chocoż moge śe wydować, co tako godka, kero je używano jynoż we jydnym mjeśće a to jedźińy uod 70 perzůnůw je fest jednolito, je to ńyprowda. Wilamowsko godka ńyma jednako, inkszość godańo znoleży przede wszyjskim na roku urodzyńo. Bez tyn przikłod [[Wilamowjany]] urodzůne mjyndzy [[1913]] a [[1920]] swůj sztad mjanujům ''Wymysou'', te s mjyndzy [[1926]] a [[1935]] - ''Wymysoü'', a ludźe porodzůne mjyndzy [[1926]] a [[1935]] roku - ''Wymysoj''.

Kryteryjům růżńicujůncym godka je tyż geograficzne rozlygowańy terynu a plac zamjyszkańo Wilamowjana. Do śe wyuodrymńić roztoliczne zorty godki wele zidlůngůw we [[Wilamowicy|Wilamowicach]] - inakszy godo śe we ''Ufer Heł'', inakszy we ''Underum Puś'' a jeszcze inkszo godka mo ''Ym mytułdiöf''. We kożdym zidlůngu je inszy [[akcynt]], słůwka, a ńykej tyż cołke ausdruki. Ńy idźe skiż tygo smjanować jednygo sztandardu wilamowskij godki.

== Klasyfikacyjo ==
Godka [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]] na isto wrachowuje śe do skupiny [[germańske godki|germańskich godkůw]]. Wywodźi śe uůna ze [[XIII stoleće|trzinastastorocznyj]] [[mjymjecko godka|mjymczyzny]] używanyj nad strzodkowům a dolnům [[Wezera|Wezerům]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;&gt;http://zakorzenianie.most.org.pl/za14/03.htm&lt;/ref&gt;.

[[Józef Latosiński]] klasyfikuje wilamowsko godka jako zorta [[starogůrnomjymjecko godka|starogůrnomjymjeckij godki]] (Althochdeutsch) ze ajnflusym [[Dolnomjymjecko godka|dolnomjymjeckij]] (Altsächsichsch, Altnordisch)&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;. Ze drugij strůny uobszor kśůnżynstwa [[Schaumburg]]-[[Lippe]] je wrachowowany we cołkij tajli do sztrefy [[Plattdeutsch]] - godki bliżnyj [[ńiderlandzko godka|ńiderlandzkij]]&lt;ref&gt;Ernest Tonnelat, ''Histoire de la Langue Allemande'', [[Paryż|Paris]] [[1927]]&lt;/ref&gt;. Wjelostoroczny rozwůj we izolacyji  uod spůlnygo mjymjeckigo a druk polskigo becyrku sům prziczynům stanu, co [[Mjymcy (norůd)|Mjymcy]] tyż ńy poradzům wilamowskij godki spokopić.

Wilamowsko godka przelozła bez procesa na uodwyrtka uod [[Ślůnsko mjymjecko godka|ślůnskij mjymjeckij]] [[Wyspa godka|inzelowij godki]] do [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - we pjyrszym przipadku [[germańske godki|germańsko godka]] bůła pod ajnlfusym polskim, a we drugim - [[słowjańske godki|słowjańsko godka]] pomjyńůła śe pod ajnflusym [[mjymjecko godka|mjymjeckij]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

== Fůnologijo ==
Wilamowsko godka posuguje śe 26 spůłgłoskůma&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt; (spojstrzůd kerych '''l''' we praktyce uostała blank wyparto uod '''ł''', pojawjůła śe ale spůłgłoska '''rz''') a 8 samogłoskůma, kere potworziły kupa [[dyftůng|dyftůngůw]]&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;, ze kerymi je roz za czas utropa, kej je we szrajbůnku uoznoczać.

Fest srogi jawi śe polski ajnflus we wilamowszczyźńe. Wlozła dů ńi mjyndzy inkszymi samogłoska '''y''' wymołwjano kej po polsku. Podańy na to, ausszpracha głoski '''z''' je tyż cołko polsko, ńy kej to śe mo we [[mjymjecko godka|mjymczyźńe]].&lt;ref name=&quot;zak&quot;/&gt;

Choćoż klangi wilamowskij godki przelozły pod ajnflusym [[polsko godka|polskij godki]] sroge porůżńyńy uod swojich przodkůw, mo we śe ale jake ńyuobecne we polskim spůłgłoski a samogłoski. Noleżům dů ńich mjyndzy inkszymi:
* raja '''ś''', '''ć''' atd. - sům to spalatalizowane podńebjynne spůłgłoski, eli [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ʃʲ/]], [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/tʃʲ/]] atd., a ńy [[polsko godka|polske]] prepalatalne ś, ć.
* '''h''' – każ je to wjerza dźwjynczne [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɦ]]].  
Jako godka typowo germańsko, wilamowski mo fest widźalne samogłoskowe redukcyje, we tym spůminajůnce [[ynglicko godka|ynglicki]] przelyźyńy ńyakcyntowanygo (gyszichtowygo) &quot;e&quot; do [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|[ɪ]]] (we szrajbůnku &lt;y&gt;), a tyż przelyźyńa we kerůnku [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ə/]] przed [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/r/]] a roztajlowańy na duge a krůtke samogłoski. We szrajbůnku wystympuje ino roztajlowańy &lt;ao&gt; [[Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło|/ɔː/]] od &lt;o&gt;, nale dugich a krůtkich parůw je wjyncy, a sům  uůne wywołowane [[akcynt]]ym a pozycyjům.

== Abecadło ==
Ze wilamowskům godkům je tako utropa kej u [[ślůnsko godka|ślůnskij]] - ńy mo ino jednygo abecadła. Kożdy, kery kejś pisowoł po wilamwsku używoł ńyroz blank inkszygo abecadła, barzi podanego na [[polske abecadło|polski]] lebo tyż na [[mjymjecke abecadło|mjymjecki]].
=== Abecadło podle Józefa Gary ===
We teroźńim pisańu używo śe abecadła [[Józef Gara|Józefa Gary]], kery tworzi we ńim roztomajte gydichty a pisuje uozprowki. Mo uůne tako forma:
{| class=&quot;wikitable&quot;

! colspan=&quot;37&quot; | Wilamowske abecadło Józefa Gary
|-
| [[a]]
| [[ao]]
| [[b]]
| [[c]]
| [[ć]]
| [[d]]
| [[e]]
| [[f]]
| [[g]]
| [[h]]
| [[i]]
| [[j]]
| [[k]]
| [[ł]]
| [[l]]
| [[m]]
| [[n]]
| [[ń]]
| [[o]]
| [[ö]]
| [[p]]
| [[q]]
| [[r]]
| [[s]]
| [[ś]]
| [[t]]
| [[u]]
| [[ü]]
| [[v]]
| [[w]]
| [[y]]
| [[z]]
| [[ź]]
| [[ż]]
|-
| [[A]]
| [[Ao|AO]]
| [[B]]
| [[C]]
| [[Ć]]
| [[D]]
| [[E]]
| [[F]]
| [[G]]
| [[H]]
| [[I]]
| [[J]]
| [[K]]
| [[Ł]]
| [[L]]
| [[M]]
| [[N]]
| [[Ń]]
| [[O]]
| [[Ö]]
| [[P]]
| [[Q]]
| [[R]]
| [[S]]
| [[Ś]]
| [[T]]
| [[U]]
| [[Ü]]
| [[V]]
| [[W]]
| [[Y]]
| [[Z]]
| [[Ź]]
| [[Ż]]
|}
=== Inksze abecadła ===
Swojich autorskich abecedůw używali mjyndzy inkszymi [[Herman Mojmir]], [[Florian Biesik]], [[Ludwik Młynek]], [[Tomasz Wicherkiewicz]] a [[Adam Kleczkowski]]. Tyn uostatńi dowoł forszlag uznańo abecedy, kero uddowała fest złożůne fůnologiczne procesa a bůło by ćynżko posugować śe takim alfabetym, skiż tygo, co mjoł kupa [[djakrytyki|djakrytykůw]].
== Gyszichta ==
Gyszichta wilamowskij godki napoczyno śe we drugij połowje [[XIII stoleće|XIII stolećo]]. Tedy po [[Tatary|tatarskim]] nojeźdźe polski krůl wprowadźůł na průzne źymje uosadńikůw - przodkůw [[Wilamowjany|Wilamowjanůw]]. Wroz ś ńimi przilozła do [[Polsko|Polski]] kultura, zwyki a [[godka]]. We [[XV stoleće|XV stoleću]] przibůła drugo wela imigrantůw, wjerza ze [[Szkocyjo|Szkocyje]] (pokozuje śe to bez szkocko krata na [[wilamowske uobleczyńy|wilamowskim uobleczyńu]] lebo choćożby bez mjano Foks)&lt;ref name=&quot;tym&quot;&gt;http://www.miasto.wilamowice.pl/content/view/234/165/&lt;/ref&gt;. Cołke ludztwo godało tedy po wilamowsku. Jedźińy we urzyndach a kośćele roz za kedy stosowano [[mjymjecko godka]], podańy na szula, anle sam trza bůło do bajtlůw po wilamowsku godać, coby uůńi spokopili.

Cołko sytuacyjo uodmjyńůła śe we [[1847]] roku, kej to do urzyndůw wprowadzůno [[polsko godka]] – poczůntek polůńizacyje. Bez tyn przikłod we [[1880]] roku, 92% mjyszkańcůw godało wilamowskim jako pjyrszům rzeczům, a we [[1890]] już ino 72%, a we [[1900]] jedźińy 67%&lt;ref name=&quot;tym&quot;/&gt;. Kulminacyjnym půnktym polůńizacyje bůł [[1946]] rok, kej [[kůmůńizm|kůmůńistyczny]] [[regjyrůnek]] zakozoł godańo po wilamowsku słowůma &quot;Niniejszym ogłosiłem śmierć języka i kultury Wilamowic&quot; (Wobec uogłośůł'ech śmjyrć godki a kultury Wilamowicůw). Po tym używańy wilamowskij godki, śpjywańy śpjywkůw lebo chodzowańy we [[wilamowske uobleczyńy|ludowym wilamowskim uobleczyńu]] bůło wroz zgłoszane na [[milicyjo]] a ćynżko sztrofowane. Uojce przestali przekazować godka bajtlům, co bůło prziczynům ku jeji wymjyrańu. Ńimo uchylyńo zakazu we [[1956]] roku ńy poradzůno powstrzimać śmjyrći wilamowskij kultury. Terozki jynoż stare ludźe godajům po wilamowsku, a pojstrzůd modych ńy mo bezma żodnygo zajimańo.

[[Biblotyka Kůngresu Stanůw Zjydnoczůnych|Bibljoteka Kůngresu USA]], kero nadowo godkům buchsztabowe abrewjacyje, [[18 lipca]] [[2007]] roku dała wilamowickymu abrewjacyjo &quot;wym&quot;. Wilamowsko godka uostała zaregistryjrowano (we mjyndzynarodowyj normalizacyjnyj uorgańizacyji) pod abrewjacyjům &quot;wym&quot;&lt;ref&gt;http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=wym&lt;/ref&gt;.
{{Przipisy}}

== Uobocz tyż ==
* [[Alfabyt wilamowski]]

[[Kategoryjo:Zachodńogermańske godki]]
[[Kategoryjo:Zagrożůne godki we Ojropje]]
[[Kategoryjo:Godki Polski]]
[[Kategoryjo:Wilamowjany]]
[[Kategoryjo:Wilamowsko kultura]]</text>
      <sha1>8xiuqboycrmd8mzv3wz337t5cz7ooom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sydney</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7165</id>
    <revision>
      <id>386298</id>
      <parentid>386249</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T16:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>cocofasz skurwen synu</comment>
      <origin>386298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1949" sha1="8du394hclohcdyq7cl49qhvlyppanbo" xml:space="preserve">
{{Mjasto zagranica infobox
| Mjasto            = Sydney 2029
| mjano_państwa     = AUS
| jednostka_adm     = Sztat
| mjano_jednostki_adm = [[Nowo Połedńowo Walijo]]
| dopeuńač_mjasta   = Sydney
| zařůndzajůncy = burmistrz
| burmistř = [[Clover Moore]] (2026)
| fana_mjasta       = Plik:City of Sydney Flag.svg
| herb_mjasta      =
|stopniN             = 33
|minutN              = 52
|sekundN             =
|szerokość           = S
|stopniE             = 150
|minutE              = 8
|sekundE             = 
|długość             = E
| ludźi             = 5 638 830
| rok               = 2025
| aglomeracyja = 
| plac              = 12 367,7
| gynstość          = 441
| wysokość          = 3
| nr_ker            = 
| kod_počt          = 
| tablica_rej       = 
| mjasta_partnerske = {{fana|ITA}} [[Florencyjo]]&lt;br /&gt;
{{fana|CHN}} [[Guangzhou]]&lt;br /&gt;
{{fana|PAK}} [[Islamabad]]&lt;br /&gt;
{{fana|USA}} [[San Francisco]]&lt;br /&gt;
{{fana|JPN}} [[Nagoja]]&lt;br /&gt;
{{fana|ENG}} [[Portsmouth]]&lt;br /&gt;
{{fana|BRA}} [[São Paulo]]&lt;br /&gt;
{{fana|NZL}} [[Wellington (Nowo Zylandyjo)|Wellington]]
| mapa              = Plik:Sydney locator-MJC.png
| galeryjo_commons  = Category:Sydney
|www = http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/
|zdjyńće = Sydney opera house and skyline.jpg
|uopis_zdjyńćo = Sydney
}}
'''Sydney''' – nojsrogše [[mjasto]] we [[Australijo|Australiji]], stolica stanu [[Nowo Pouedńowo Walijo]]. Zouožůne we [[1788]] roku. Terozki je wožnym cyntrům [[finanse|finansowym]], [[handel|handlowym]], [[kultura]]lnym a [[turystyka|turystyčnym]].

Sydney ležy mjyndzy [[Uocean Spokojny|Uoceanym Spokojnym]] a [[pasmo gůrske|gůrůma]] [[Blue Mountains]]. Je sam [[hawyna morsko|hawyna]] [[Port Jackson]], kero zajmuje 55&amp;nbsp;km² placu. Symbolym mjasta je [[Uopera we Sydney]]. Je uůne tyž znůme ze [[Letńe Igřiska Uolimpiske 2000|Letńich Igřisk Uolimpijskich]], kere uodbůuy śe sam we [[2000]] roku.

[[Kategoryjo:Sydney]]</text>
      <sha1>8du394hclohcdyq7cl49qhvlyppanbo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386299</id>
      <parentid>386298</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T16:01:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>cocofasz skurwen synu</comment>
      <origin>386299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1951" sha1="q7x1edgt8a89ukl48v3uvjr3zphvomk" xml:space="preserve">{{ort}}
{{Mjasto zagranica infobox
| Mjasto            = Sydney
| mjano_państwa     = AUS
| jednostka_adm     = Sztat
| mjano_jednostki_adm = [[Nowo Połedńowo Walijo]]
| dopeuńač_mjasta   = Sydney
| zařůndzajůncy = burmistrz
| burmistř = [[Clover Moore]] (2026)
| fana_mjasta       = Plik:City of Sydney Flag.svg
| herb_mjasta      =
|stopniN             = 33
|minutN              = 52
|sekundN             =
|szerokość           = S
|stopniE             = 150
|minutE              = 8
|sekundE             = 
|długość             = E
| ludźi             = 5 638 830
| rok               = 2025
| aglomeracyja = 
| plac              = 12 367,7
| gynstość          = 441
| wysokość          = 3
| nr_ker            = 
| kod_počt          = 
| tablica_rej       = 
| mjasta_partnerske = {{fana|ITA}} [[Florencyjo]]&lt;br /&gt;
{{fana|CHN}} [[Guangzhou]]&lt;br /&gt;
{{fana|PAK}} [[Islamabad]]&lt;br /&gt;
{{fana|USA}} [[San Francisco]]&lt;br /&gt;
{{fana|JPN}} [[Nagoja]]&lt;br /&gt;
{{fana|ENG}} [[Portsmouth]]&lt;br /&gt;
{{fana|BRA}} [[São Paulo]]&lt;br /&gt;
{{fana|NZL}} [[Wellington (Nowo Zylandyjo)|Wellington]]
| mapa              = Plik:Sydney locator-MJC.png
| galeryjo_commons  = Category:Sydney
|www = http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/
|zdjyńće = Sydney opera house and skyline.jpg
|uopis_zdjyńćo = Sydney
}}
'''Sydney''' – nojsrogše [[mjasto]] we [[Australijo|Australiji]], stolica stanu [[Nowo Pouedńowo Walijo]]. Zouožůne we [[1788]] roku. Terozki je wožnym cyntrům [[finanse|finansowym]], [[handel|handlowym]], [[kultura]]lnym a [[turystyka|turystyčnym]].

Sydney ležy mjyndzy [[Uocean Spokojny|Uoceanym Spokojnym]] a [[pasmo gůrske|gůrůma]] [[Blue Mountains]]. Je sam [[hawyna morsko|hawyna]] [[Port Jackson]], kero zajmuje 55&amp;nbsp;km² placu. Symbolym mjasta je [[Uopera we Sydney]]. Je uůne tyž znůme ze [[Letńe Igřiska Uolimpiske 2000|Letńich Igřisk Uolimpijskich]], kere uodbůuy śe sam we [[2000]] roku.

[[Kategoryjo:Sydney]]</text>
      <sha1>q7x1edgt8a89ukl48v3uvjr3zphvomk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dyskusyjo używacza:Lajsikonik</title>
    <ns>3</ns>
    <id>19249</id>
    <revision>
      <id>386295</id>
      <parentid>384785</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T15:59:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <origin>386295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49103" sha1="tvzenw0o5g942bw36hl6fcphkqft1le" xml:space="preserve">Archiwum godek:
[[Dyskusja użytkownika:Walikonik/moj 2008|moj 2008]] • [[Dyskusja użytkownika:Walikonik/archiwům 2]] • [[Dyskusyjo używacza:Walikonik/Archiw3]]
----

== Re: ==

Piszã do Ciebie, bo żeś je adminym i wiysz nŏjlepij co a jak. Mie sie rozchodzi ino ô to, że jak ftoś pisze artikel dobrze uzdrzōdłowiōny, to mogã nad nim siedzieć i trzi dni, coby zrobić korektã, ale jak sie kopiyruje i wklejŏ po jednym zdaniu z błyndym piytnŏście razy, to niyskorzij inksze ludzie prziłażōm i myślōm, że tak mŏ być. Jak idzie ô przeciepowanie, to jedyn artikel żech przeciep i chciołch go zmiynić na ślabikŏrz (zmiyniōm ino te, co majōm muster 'ort'), ale było ćwierć na czwŏrtõ w nocy, toch poszoł spać. ;)
To jak mōm robić? Mogã robić przekerowanie ze ślabikorzowyj pisowni na ôryginalnõ adresã? --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 13:18, 10 siy 2016 (CEST)
: No to przecã i wieś, i ChLR były we tym czeskim zapisie. :D Jŏ tykōm ino artikli, co sōm we kategoryji ''Artikle kere trza sprawdzić w poprawnośći zapisowańo'', a ône wszyjske używajōm czeskich liter. Steuera niy tykōm nic. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 13:55, 10 siy 2016 (CEST)

== Czyrwjůne linki na przodńij zajće ==

Pyrsk, ńy wydowo Ći śe tyż, aże te czyrwjůne linki na przodńij zajće felerńe wyglůndajům? [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 15:59, 7 lis 2016 (CET)
:Drugo sprawa [https://szl.wikipedia.org/wiki/Wikipedyjo:Sztamtisz/Tech%C5%84iczne_kwestyje#PUA] [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 16:20, 7 lis 2016 (CET)

== Wikipedia articles should be based on reliable, published sources ==

[[Używacz:Xx236|Xx236]] ([[Dyskusyjo używacza:Xx236|dyskusyjo]]) 07:55, 19 kwi 2017 (CEST)

==Thank you==
[[File:Wiklesia.jpg|right|thumb|150px|link=https://szl.wikipedia.org/wiki/Dyskusyjo_u%C5%BCywacza:Lajsikonik#Thank_you]]

: '''Thankyou very much''' Mr. Lajsikonik for your brilliant translation help! 

:I am exceptionally Grateful. The Silesian language looks really nice.

:''May you be blessed''!

:Yours Sincerely, --[[Używacz:DaveZ123|DaveZ123]] ([[Dyskusyjo używacza:DaveZ123|dyskusyjo]]) 09:37, 2 wrz 2017 (CEST)

== Wyrůżńůny artikel na przodńij zajće ==

Tyn Wyrůżńůny artikel na przodńij zajće trzeja gibko půmjyńić. Tam je feler na felerze i gańba je to kajś pokazować. Propůnuja wrůćić do strzigi. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 19:53, 4 lut 2018 (CET) PS Ja, wrůćůł żech sam. :)
*A jeszcze śe myśla, że mogymy wyćepać z wjyrchu ta informacyjo uo możebnośći pisańo we (tfu!) ślabikorzowym szrajbůnku. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt;

== Flower of the month ==

[[File:1024 in der Ragga-Schlucht-2867.jpg|thumb|right|&lt;center&gt;Omieg górski (Doronicum austriacum)]]
Hi Lajsikonik 

For your huge efforts on Silesian Wikipedia I want to present you the [[:als:Wikipedia:Blueme vum Monet|Flower of the month]].

Best regards, --[[Używacz:Holder|Holder]] ([[Dyskusyjo używacza:Holder|dyskusyjo]]) 18:38, 1 paź 2018 (CEST)

== translatewiki.net ==

Hi Lajsikonik, sorry for English. I propose you to revive translating MediaWiki interface to Silesian, after over 9 years. Just go to [https://translatewiki.net]. [[Używacz:Vlad5250|Vlad5250]] ([[Dyskusyjo używacza:Vlad5250|dyskusyjo]]) 12:53, 3 lut 2019 (CET)

== Hi. ==

Hello, Lajsikonik! Can you change your mind? I like articles with pictures. I think you too. Yes, I know about Wikimedia Commons. BUT! Almost none of readers don't know about it! So, please add pictures to [[Czerńihůw]]. I can discard your edit, but it will be edit's war, I don't like it. Ok. It's my point of view and I will be grateful if you'll do it. Thanks.--[[Używacz:Nickispeaki|Nickispeaki]] ([[Dyskusyjo używacza:Nickispeaki|dyskusyjo]]) 15:19, 18 kwi 2019 (CEST)

== Cytaty ==

Serwus, je na ślōnskij Wiki szymel na cytaty, taki jak na inkszych wersyjach jynzykowych? Bo szukōm i niy widza, a by sie przidoł. Jak bych coś prōbowoł poskłodać, a by sie mi posmolyło, to pōmożesz mi to dokludzić do porzōndku w razie czego? --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:15, 20 siy 2019 (CEST)
:: Niy, niy, jo niy pytōm ô Wikicytaty, ino ô muster, że jak pisza hasło na ślōnskij wiki, to żeby to sie dobrze pokazowało we przipisach. Jak we angelskij wiki je &lt;nowiki&gt;{{cite web}}, {{cite book}}&lt;/nowiki&gt; i tak dalij.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:59, 20 siy 2019 (CEST)

== [[Muster:Ôsoba_infoszachtla/Wikidata/Zandkastla]] ==

Serwus, szło by to wyciepnōńć? Boch prōbowoł kōmbinować, a żech sie niy skapnōł, że potym niy poradza tego skasować. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:37, 22 siy 2019 (CEST)

== [[Wrocław]] ==

Szło by to przeciepnōńć nazod do [[Wrocław]]? Dodoł żech przipisy, kaj te miano je. Ôkrōm tego żech prziwrōciōł miana we [[Breslawsko gwara]], [[Fana Breslawji]], tōż je tyż by trza przeniyć so [[Wrocławsko gwara]] i [[Fana Wrocławia]]. Je jeszcze wiyncyj haseł, co tyn sōm używocz przeciep bez podowanio przipisōw, a nawet chocioż były przipisy przeciwne, to ôn na nie niy patrzoł:

# [[Růżano Gůra]]
# [[Cukmantel]]
# [[Koźo Szyja]]
# [[Bismarkhuta]]

--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 19:38, 22 siy 2019 (CEST)

::Po prowdzie to żech mōg przed siebie przeniyś te hasła ô fanie i gwarze, tōż ino przekerowania trza wyciepnōńć. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 19:49, 22 siy 2019 (CEST)

== Graf vs Count ==

A jo bych jednak bōł za tym, żeby ''counties'' ôpisować za ''grofstwa'' abo ''krysy''. Po polsku jedno i druge to hrabstwo. Po niymiecku za to na ''counties'' sie godo ''Kreise'', tak samo jak na krysy we Polsce. To samo ze Czechami, co godajōm ''okres'' na ''county'', tōż i Niymcy, i Czesi majōm inksze zwyki nazewnicze. Rozchodzi sie ô to, że po ślōnsku dycki my mieli ino &quot;grof&quot; i &quot;grofstwo&quot;, a słowo &quot;hrabia&quot; szyrzyj pojawio sie dopiyro ôd niydowna (piyrszy roz we latach 80.), jak polski jynzyk sie zaczōn ciś ze kożdyj strōny i nōm zaczła siadać znajōmość godki. Niy szło by tego tak rozwiōnzać? --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 22:41, 29 siy 2019 (CEST)

== CSS ==

Serwus! Szło by zaimportować CSS ze polskij Wikipedyje? Sformatowałoby nōm to infoboksy, navboksy i inksze rzeczy. Przigotowałoby to tyż formatowanie przipisōw, bo kedyś sie przeportuje format przipisōw ze angelskij wiki podle [https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Reflist/Transwiki_guide tego tutoriala]. Tukej je [https://pl.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css polski common.css], a sam [https://szl.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css nasz common.css]. Styknie nadpisać zawartość naszego tym ze polskigo i niy powinno sie nic rozsuć, a jakby coś było niy tak, to tam niy bydzie dużo do poprowianio.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 11:16, 31 siy 2019 (CEST)
:: Dziynki, poprosiōł żech ich. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:27, 31 siy 2019 (CEST)

== [[Używacz:UostofchuodnegoBOT]] ==

Serwus! Mōg bych prosić ô dodanie [[Używacz:UostofchuodnegoBOT]] do botōw? Testowoł żech go już manualnie i to sōm artykuły ôd niego: [[Tarzetta jafneospora]], [[Tarzetta gaillardiana]], [[Tarzetta spurcata]], [[Tarzetta scotica]].--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 11:55, 1 wrz 2019 (CEST)
:: A jako admin niy mŏsz nic przeciw? Bo na Meta [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Bot_status piszōm, że trzeba dostać akceptacyjõ społeczności].--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 12:31, 1 wrz 2019 (CEST)
::: Jo je za, szło by pobotować artikle ntp. o gminach we kerymś kreju. Gatůnki tyż by szło. [[Używacz:Lajsikonik|Lajsikonik]] ([[Dyskusyjo używacza:Lajsikonik|dyskusyjo]]) 15:09, 1 wrz 2019 (CEST)
:::: Z tymi geograficznymi na zicher by szło coś zrobić, ino jeszcze niy wiym jak, bo we zoologiji i botanice idzie używać łacińskich mian, co z nimi nic niy trza robić, a geograficzne mogōm sie ôdmiyniać. A możno by tak przeportować infoboksy ze polskij wiki i jŏ bych zrobiōł kōnwertery polskich infoboksōw do ślōnskich? Już żech zrobiōł [https://silling.org/konwerter-wiki kōnwerter cytatōw], to infoboksy tyż by szło.

:::: Szkoda, że Ślōnskŏ Wikipedyjŏ je dōmyślnie we steuerze, bo jŏch pŏrã dni tymu chcioł dodać coś do jakigoś geograficznego hasła (ze pōmocōm [https://silling.org/translator translatora]; pōmŏgōm sie nim tyż przi [[Życie|inkszych hasłach]]) i żech niy mōg, bo bōł we steuerze;) Po prŏwdzie jak Ślōnskŏ Wiki zaczynała, to niy było ani ślabikŏrza, ani tela literatury w nim, tōż możno by jōm zunifikować ze resztōm? Hned wyjdzie LibreOffice po naszymu, a we październiku bydzie Ubuntu, jedno i druge we ślabikŏrzu, je już tyż ślabikŏrzowy korektōr tekstu. Steuer je tak fōnetyczny, że idzie go skōnwertować botym na uproszczōny ślabikŏrz. Już żech take coś zrobiōł ze ôryginalnymi tekstami ôd Steuera.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 17:57, 1 wrz 2019 (CEST)

== Ślabikŏrz ==

Ja, to prowda, że tyn połny ślabikorz niyma nojlepszy; jo czas ôd czasu nawet na niego przezywōm. I to tyż prowda, że ôn je podany na polski alfabet, ale to je skuli tego, żeby nastympne pokolynia bajtli mogły sie uczyć ślōnskij godki i w nij wyrobiać (to pisoł Mirosław Syniawa we „Ślabikŏrzu niy dlŏ bajtli”: we inkszych krojach we Europie nojlepsze efekty postrzōd bajtli dowały alfabety podane na te z jynzyka wiynkszości, bo te bajtle niy muszōm sie ekstra uczyć cołkigo nowego alfabetu ino poru liter). Joch tyż kedyś pytoł „Co to je za cudaczny polski alfabet?”, alech w kōńcu pōmyśloł sie, że to, żeby godka sie trzimała, je ważniyjsze ôd tego, że tyn alfabet mi estetycznie niy pasuje. ;)

Ta strata używoczōw to je wierza problym wszyjskich crowdsourcingōw. Tyś je tyż admin polskij wiki, to na zicher widziołś, że tam tyż przidzie ftoś, fto bez pōł roku natrzasko dwiesta haseł, wypoli sie i sie straci. Ale na jego plac przichodzōm inksi i jakoś sie to kulo. U nos je mało ludzi i niy ma kōmu pisać. Chyba tōż barzij skirz wypolynio, a niy ślabikorza, bo dyć to je ino wariant. Kożdy mōg durch pisać we steuerze.

Padosz, że je za kyns liter. Ksiōnżki z wiynksza wychodzōm we ślabikorzu uproszczōnym, znaczy tym, co je ino ze '''ô''' i '''ō'''. Jo pisza na wiki połnym, bo jakby co, to idzie hurtym przekōnwertować go na uproszczōny. W drugo strōna już by trza było manualnie, a to by było za moc roboty. Jak weznōńć zdanie ze hasła ''[[Życie]]'' i je przerobić na uproszczōny ślabikorz, to by to wyglōndało tak:

*''Cycacze zdōminowały bezma kożdõ niszã ekologicznõ (tak morskõ, jak i lōndowõ) i niykej ôsiōngały miary srogsze aniżeli te, co żyjōm terŏz.''
*''Cycacze zdōminowały bezma kożdo nisza ekologiczno (tak morsko, jak i lōndowo) i niykej ôsiōngały miary srogsze aniżeli te, co żyjōm teroz.''
*''Cycacze zdůminowały bezma kożdo ńisza ekologiczno (tak morsko, jak i lůndowo) i ńykej uośůngały mjary srogsze ańiżeli te, co żyjům teroz.''

Dodołch tyż wersyjo we steuerze, żeby było widać, że zaś takij srogij rōżnice niy ma. ;) W kożdym razie szło by zrobić hasła we uproszczōnym, a tam, kaj połny by bōł przidajny abo jak by tako była decyzyjo ôsoby, co pisze (jak by to bōł bez przikłod jaki ôpolok), to by bōł we haśle na wiyrchu muster, że to je hasło pisane we połnym. Na angelskij wiki tyż tak majōm, że jak je jakiś lokalny wariant angelskij godki we haśle, to je zaznacżōne.

Z tymi czerwōnymi linkami to wiym, to je do poprawiynio. Po prowdzie jakby przerobić je na uproszczōny ślabikorz, to zaroz połowa by sie zrobiyła modro.

W kożdym razie jo ino delikatnie sugeruja, niy chca nic wymuszać. To je prowda, że ślabikorz zaczōn dōminować, tak jak żeś sie boł te ôziym lot tymu, ale jak już dōminuje we literaturze i nowych technologijach, a ludzie dō niego prziwykajōm, to szło by to spotrzebować, żeby prziszli i pisali hasła. Chyba sōm prziznosz, że już lepszy ślabikorz aniżeli te szpotlawe i połne felerōw ''Wiki Pszaje Zabytkom: Kńipśńij jaki dynkmal, dej hilfa Wikipedyji a wygrej!''. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 11:36, 2 wrz 2019 (CEST)

== Małopolska ==

Serwus! Te miana ''Małopolska'' i ''małopolski'' sōm dobrze po naszymu:

* ''panowie małopolske klynkali na parodji mszy przed łobwodzónym yjzlym'' - Ojgyn z Pniokōw
* ''Niydowno czytoł żech spōminki jednego małopolskigo inteligenta'' - Melon
* ''Słowo te bezma prziszło na Ślonsk z Małopolski.'' - Kadłubek

Przi tym ''moło-'' możno to skuli sugestyje, że mōmy take pory słōw:

* za piecym - zopiecek
* za gowōm - zogōwek
* naczynić - noczynie
* narodzić - norōd

I inksze. Ône sie tworzōm przi prefiksach za- i na-, jak sie ich używo przi rzeczownikach. Ale bez to, że przi ''Małopolska'' mōmy ''mały'', tam nic niy przechodzi do ''o''.

A jeszcze zastanowiōm sie nad przerobianiym polskich nazw na ślōnski zopis. Niy wiym, czy to je dobry pōmysł, bo dyć to sōm blank cudze miana ze cudzyj godki. Czeske sōm tak samo cudze i niy sōm przerobiane, a przeca jak mōmy [[Zábřeh]], to żeby było kōnsekwyntnie, to by trza było napisać ''Zobrzeg''. I czeski, i polski sōm z perspektywy ślōnskij Wikipedyje tak samo cudze i mi sie zdowo, że take dōmyślne przerobianie polskich mian na ślōnski zopis pokazuje, że ślōnski to je polski, ino trocha inkakszyj zapisany.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 10:17, 3 wrz 2019 (CEST)

:: Okej, ale jak byda mieć czas, to zrobia trocha porzōndku ze mianami geograficznymi we Czeskim Ślōnsku, bo ône sōm ôstawiōne we ôryginale, a dyć tam sie godo po naszymu i tam sōm miana, co winny być na Wikipedyji. Tak na wartko, toch widzioł:

::* [[Dětmarovice]] Dziećmorowice - we polskij wiki tyż tak je, bo to je lokalne miano, co było wciōngniynte do polskigo katalogu mian.
::* [[Petrovice u Karviné]] Pietrowice - ludzie z tamtych rejōnōw sie nerwujōm we necu, że jak coś je napisane po naszymu, to tam stoji ''Piotrowice'', a ôni tak niy padajōm, bo padajōm ''Pietrowice''.
::* [[Karviná]] Karwino (tukej mōmy forma przimiotnikowo, co nawet sie ôdmiynio ''Karwinyj'': ''namōwił ich, aby szli ś nim po te swoji prawa do Karwinej'' - historyjo ô zniesiyniu pańszczyzny we Zaraniu Ślōnskim)
::* [[Orlová]] Ôrłowo (tak samo przimiotnikowo: ''Już w Ligotce downo byli! / W Orłowej, w Gruszowie'' - Pawoł Kubisz, ''Przednōwek'')

::--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 16:18, 3 wrz 2019 (CEST)

== Interwiki ==

Ja skapnōł żech sie dzisiej. Chyba byda musioł to zrobić ryncznie. Chodzōm jeszcze boty, co zamiyniajōm stare linki na Wikidata? Bo bych to mōg dodać do bota, żeby dodowoł stary link, a inkszy bot by to przerobiōł na nowe interwiki.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 20:51, 3 wrz 2019 (CEST)

A, już widza, że Emausbot to durch robi. To niy ma źle. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 21:01, 3 wrz 2019 (CEST)

== Przestrzynie mian ==

Serwus, posłołch do Wikimedia poprowki do linkōw, bo szterowało mie te &quot;Szpecyjalna&quot;, brak przełożōnych przestrzyni mian i to, że je problym z rynderowaniym [[link]]ůw abo [[link]]ōw, i sie źle pokazujōm. Za pora dni i stereowe, i ślabikorzowe bydōm sie pokazować dobrze. Jedna rzecz, co żech sie rozpyńdziōł, to to, żech hurtym dodoł przekłady wszyjskigo i doł żech tam '''kategoryjŏ''' i '''zbiōr''' zamiast '''kategoryjo''' i '''plik'''. Przi ''zbiorze'' skuli tego, że niy ma słowa ''plik'' po ślōnsku, i we Wordpressie, Ubuntu i LibreOffice je użyte ''zbiōr'', tak jak po czesku je ''soubor''. Z tym ''kategoryjŏ'' toch z autōmatu wpisoł po ślabikorzowymu, ale ''kategoria'' powinno tyż fungować. Jak coś by sie posuło, to puszcza bota.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 15:52, 5 wrz 2019 (CEST)

Już żech sie dowiedzioł, że ''plik'' i ''kategoryjo'' tyż bydōm fungować, tōż nic sie niy posuje. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 17:04, 5 wrz 2019 (CEST)

== Bot ==

Serwus, wymyślōł żech, jak zrobić, żeby interwiki były we tych hasłach, co mōj bot by dodowoł. Ôn bydzie dodować interwiki we starym formacie, a Emausbot przidzie co pora dni i przerobi to na nowe interwiki. We [https://szl.wikipedia.org/w/index.php?title=Tarzetta_jafneospora&amp;action=history Tarzetta jafneospora] zrobiōłch test, czy to bydzie fungować i wszyjsko je okej, tōż poprosiōł żech na [[Wikipedyjo:Boty]] ô fana bota. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 14:38, 9 wrz 2019 (CEST)

== Przodniŏ ==

Serwus, wejzdrzij proszã na Projekt [[Wikipedyjo:Przodniŏ zajta (redesign 2019)]] i na jego [[Dyskusyjo Wikipedyjo:Przodniŏ zajta (redesign 2019)|strōnã dyskusyje]], kaj tuplikujã, co żech zrobiōł, czymuch to zrobiōł, i jak to bydzie fungować.

Tyn projekt niy pokŏże Ci sie dobrze bez jednyj małyj zmiany ze Twojij strōny. Na wiyrchu sie pokazuje feler, że CSS na [[Wikipedyjo:Przodniŏ zajta (redesign 2019)/styles.css]] mŏ model zawartości ''wikitekst'', a potrzebny je ''Sanitized CSS''. To może admin zmiynić na strōnie [[Szpecyjalna:ChangeContentModel|ChangeContentModel]]. Jak to zmiynisz, to strōna sie pokŏże tak, jak jŏ jōm propōnujã. Byda fest wdziynczny, jak wszyjsko przejzdrzisz, przeczytŏsz i ôdpiszesz. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 15:49, 15 wrz 2019 (CEST)

== Boty i propozycyjo kōnkursu ==

Serwus, siod żech nad tymi hasłami geograficznymi, coś ô nich pisoł, jak my godali ô bocie. Doszoł żech do tego, że bydzie to szło zrobić państwami. Weźnie to kole roku i jak bot skōńczy, to bydzie napisane 1,3 mln haseł geograficznych. Ôkrōm tego żech wejzdrzoł na reszta możliwości i mogymy jeszcze dodać kole 1,1 mln haseł ô zielinach i zwiyrzyntach, tōż w sumie by to dało 2,4-miliōnowo ślōnsko Wikipedyjo kajś na kōniec 2020.

====Spōlny kōnkurs Wikipedyje i [[Wachtyrz.eu|Wachtyrza]]====

Zainteresowoł żech tyż ludzi u nos we redakcyji Wachtyrza, żeby zrobić kōnkurs na napisanie dobrych artykułōw na ślōnskij Wikipedyji. Zrobiyliby my tak:

# Jo napisza 10-minutowo instrukcyjo pisanio po ślōnsku (alfabet bez znaczynio, rozchodzi sie ô stylistyka i gramatyka).
# Jo napisza 10-minutowo instrukcyjo pisanio artykułōw na Wikipedyji, to znaczy kwestyje weryfikowalności, yncyklopedyczności, techniczne, ale wszyjsko krōtko, w pōnktach, żeby ludzie niy musieli sznupać za kożdōm rzeczōm, ino mieli prosto instrukcyjo.
# Niykerzi lepij sie znojdōm we wizualnym edytorze (jo wola wikitekst), tōż trza by dodać dō niego mustry cytowanio - to robi admin.
# Na Wikipedyji bydzie potrzebno strōna kōnkursu ze krōtkim ôpisym, informacyjami ô nadgrodach i linkami do instrukcyji.
# Jak to bydzie gotowe, to na Wachtyrzu napisaliby my artykuły ô kōnkursie i prōmowaliby my to rozmajtymi kanałami.
# Jo ze angelskij wiki mōm u siebie na podstrōnie wykoz artykułōw, co Wikipedyjo powinna mieć, tōż szło by taki wykoz dać na ta strōna kōnkursu, żeby ludzie mogli sie znojś pōmysły, ô czym pisać.

Jeszcze niy wiymy, jake nadgrody by były. To sie dogodo. Ale mōmy take rzeczy, co by ludzi interesowały, tōż coś fajnego by my mogli im dać.

Napisz mi, prosza, co myślisz ô takim projekcie. Dej tyż znać, co myślisz ô zmianie wyglōndu przodnij strōny. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 13:24, 16 wrz 2019 (CEST)

:: Dobre, to ze kōnkursym jeszcze sie podowiadujã, bo możno by szło jakes instytucyje w to wciōngnōńć. Widzã, że Regiōnalny Instytut Kultury poro sie uczyniym, jak edytować Wikipedyjo, tōż jeszcze sie poôglōndōmy.

::Na projekcie żech przeniōs ôbrozek tydnia wyżyj, dziynki tymu zaroz na samym wiyrchu sōm dwa ôbrozki, a trzeci je niżyj. To je tela samo, co teroz na przodnij je. Jo niy chca dować za moc, żeby to potym niy wyglōndało jak [[:eu:|baskijsko]] abo [[:ca:|katalōńsko]]. Na angelskij je piyńć ôbrŏzkōw, chyba że je pyńdziałek abo piōntek, to je sześ, ino że my niy mōmy sekcyji &quot;Did you know&quot; ani &quot;On this day&quot;, tōż mynij wiyncyj balans je taki sōm.

::Jo moga sōm wciepnōńć tyn nowy wyglōnd na przodnio strōna, bo ta ôryginalno, co z nij przekerowuje na ta, co je teroz, ôna niyma zabezpieczōno. W sumie to rod bych to zrobiōł, bo tam jeszcze trzi abo sztyry rzeczy bydzie trza dograć, bo mobilny interfejs wybiyro niy wszyjske sekcyje, żeby sie pokozały i trzeba to nasztalować. Niy idzie tego zrobić, jak sie edytuje inkszo strōna niż przodnio, bo to sōm integralne funkcyje MediaWiki. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 20:16, 16 wrz 2019 (CEST)

== Info ==

Bot już funguje jak coś. Nasztalowoł żech 994 artykuły. Chcesz sie napisać artykuł nr 10000? :) A jak ze tōm przodniōm zajtōm? Moga jōm teroz wciepnōńć? A jeszcze jedna rzecz: spōmioł żeś ô tym, żebych sie zgłosiōł na admina, jak ludzi prziciōngna. A możno mōgbych sie zgłosić teroz? Bo niy moga ruszyć przipisōw, a żech chcioł je przeportować ze angelskij wiki. I chcioł bych zrobić porzōndek ze mustrami, co niy powinny być ruszane ôd bele kogo. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 16:42, 18 wrz 2019 (CEST)

:: Okej, [[Jonas Blue|zrobiōne]], to je dziesiyńciotysiynczny artykuł na Ślōnskij Wikipedyji. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 20:35, 18 wrz 2019 (CEST)
:: Niy doł żech pozōr ze tōm Ritōm. To skuli tego, że joch jechoł translatorym i ôn myśloł, że &quot;Ora&quot; to je ôd polskigo &quot;orać&quot;, tōz zrobiōł &quot;Ôrŏ&quot;. ;) Na Wachtyrzu już je [https://wachtyrz.eu/slonsko-wikipedyjo-mo-10-tysiyncy-hasel/ wiadōmość] ô 10 tys., chocioż jak puszcza bota, to rano bydzie 13 tys. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 22:23, 18 wrz 2019 (CEST)
::: A, richtich. To sie zrobi. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 23:07, 18 wrz 2019 (CEST)

== Zgłoszynie ==

Serwus, zgłosiōł żech sie na [[Wikipedyjo:Prziznowańy_uprowńyń_admińistratora#Uostofchuodnego|admina]]. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 13:25, 20 wrz 2019 (CEST)

== Niy wiym, co to je ==

Serwus, ftoś kopiuje działanie mojigo bota i wciepuje artykuły niy do kōńca dobrze płrzełożōne ze szwedzkij wiki, bp.:

* [[Aidanosagitta alvarinoae]]
* [[Agnathiella nominata]]

Jak widzisz, link do zwiyrzōnt je po polsku, kategoryjŏ tyż. Niy ma interwiki, niy ma info ô ôryginalnym artykule. Niy wiym, co to je, i niy wiym, fto to je, bo to je ftoś niyzalogowany i durch zmiyniŏ IP. Sprawdziōł żech te IP i sie pokazuje AT&amp;T, to znaczy, że żodyn ôd nos. Fest dziwne mi sie to zdowo. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 23:31, 29 wrz 2019 (CEST)

== [[Supernowa]] ==

Hello, I'm 大诺史 from SWMT. The content of the above mentioned page might be out of scope. Regards, --[[Używacz:大诺史|大诺史]] ([[Dyskusyjo używacza:大诺史|dyskusyjŏ]]) 08:30, 4 paź 2019 (CEST)

== Ouch ==

That was a pretty impressive set of bot edits. I am pretty certain that I have cleaned up, though I may have missed a small number, so please do review [[special:Recentchanges]].

I am going to guess that no one has the capability to build abuse filters, so I am going to put something in place. It is my guess that this person is going to be persistent with their article making, and will try to get around any abuse filters.  So if they do come back, then please do ping me here, or pop over to either [[m:SRM]] or my talk page at meta and ask for an intervention. [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]]) 12:54, 16 paź 2019 (CEST)
:I have built [[special:abusefilter/1]]. Not overly complex, though hopefully effective. Should have low false positives, tested against edits and found to be effective.   FYI. [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]])
::{{ping|Vermont}}{{ping|Uostofchuodnego}}. [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]]) 23:35, 16 paź 2019 (CEST)
:::Thanks; filter looks like it should be helpful. I'm wondering what the purpose of that bot is, as it seems utterly useless. [[Używacz:Vermont|Vermont]] ([[Dyskusyjo używacza:Vermont|dyskusyjŏ]]) 00:16, 17 paź 2019 (CEST)
:::: Hey, {{ping|Vermont}} and {{ping|Billinghurst}}, thank you both for the help. I tried blocking that person but every day they use a different IP, so the blocks were useless. I think the entire situation is somewhat my fault. I created a bot to translate some of the articles from the Swedish Wikipedia so that the Silesian one has some better numbers. Because they look better, I believe it would be easier for me to set up a group of people on my Uni, who'd want to learn writing in Silesian by creating articles on Silesian Wikipedia (I study linguistics, so there's plenty of potentially interested people around) because so far not much has been happening here. Anyway, my bot provides the source of the translation and interwiki links. Furthermore, I can assure you that the translation quality is perfect. This person kinda copied the idea but they made wrong translations, did not provide the source, and interwiki links. Despite numerous requests they would not change that. Hopefully thanks to you this ended here. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 23:09, 17 paź 2019 (CEST)
::::: Here to help when needed. :-)  [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]]) 05:25, 18 paź 2019 (CEST)

==Re:==
Serwus,
Jŏ prōbowoła kōmbinować i przyidała co trza. Juże tyn artikel  zbajstlowańy. Niy wiym, czy to je dobry? Szło by to przeciepnōńć nazod? Byda fest wdziynczna. 
--[[Używacz:NovaEva|NovaEva]] ([[Dyskusyjo używacza:NovaEva|dyskusyjŏ]]) 2:42, 18 kwi 2020 (CEST)

== Uolsztyn ==

Hej, co było złe w tej wersji? Czy same zdjęcia nie są cenne?
https://szl.wikipedia.org/w/index.php?title=Uolsztyn&amp;oldid=331705
Pozdrawiam, [[Używacz:Klapi|Klapi]] ([[Dyskusyjo używacza:Klapi|dyskusyjŏ]]) 09:31, 23 lip 2020 (CEST)

== Universal Code of Conduct ==

Hi Lajsikonik 

I was asked by Wikimedia Foundation to promote this call for participation on the planned Universal Code of Conduct.

Best regards --[[Używacz:Holder|Holder]] ([[Dyskusyjo używacza:Holder|dyskusyjŏ]]) 05:57, 14 siy 2020 (CEST)

''Już od 19 lat społeczności Wikimedia współpracują, aby zgromadzić największy zasób wiedzy, jaki zna historia ludzkości. W tym czasie urośliśmy z nielicznych, małych grup do społeczności i zbiorowości edytorów, programistów, organizacji afiliowanych, czytelników, darczyńców i partnerów. Musimy wytrwale pracować, aby dojść do wielkiego celu wyrażonego w wizji Wikimedia: „Wyobraź sobie świat, w którym każda osoba ma dostęp do sumy ludzkiej wiedzy”.

''Zdarza się, że społeczności edytorów ponoszą krzywdę z powodu braku zaleceń, które by nie tylko jednoczyły, ale też pomagały tworzyć środowisko, w którym można zespołowo, bez obaw, dzielić się wolną wiedzą. Trzeba postarać się, żeby każdy, kto ma wolę współpracy, czuł się komfortowo w przyjaznym otoczeniu. Potrzebujemy więc zaleceń, które pomogą nam stworzyć takie środowisko.

''W różnych społecznościach trwały dyskusje o potrzebie międzynarodowego zestawu zasad zachowania się. Następnie Rada Powiernicza Wikimedia Foundation ogłosiła Oświadczenie o kulturze społeczności, wprowadzając standardy przeciwdziałania nękaniu i wspierania otwartości w projektach [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/May_2020_-_Board_of_Trustees_on_Healthy_Community_Culture,_Inclusivity,_and_Safe_Spaces].

''Powszechne zasady postępowania (PZP, oryg. the Universal Code of Conduct, UCoC), będą zestawem minimalnych standardów wiążącym na wszystkich projektach Wikimedia. Będą one odnosiły się do wszystkich, zarówno do pracowników, jak i wolontariuszy na całym świecie i będą miały wpływ na naszą grupową, indywidualną oraz projektową pracę. To bardzo ważne, abyśmy uczestniczyli w dyskusjach i wyrażali opinie czy inne myśli o PZP. Prosimy o komentarze o naturze PZP, o tym, czego powinny dotyczyć lub co zawierać, lub czego mają nie zawierać i jak mogą one rozwinąć, utrudnić lub wspomóc funkcjonowanie naszych grup.

''Teraz jest czas na tę dyskusję. Wasza Społeczność jest częścią ruchu Wikimedia i wasz głos się liczy. Zachęcamy was i zapraszamy do lektury o Powszechnych zasadach postępowania [https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct] oraz do zapisania waszych opinii czy komentarzy na stronie dyskusji [https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Universal_Code_of_Conduct]. Swoim uczestnictwem zagwarantujecie, że zdanie waszej Społeczności zostanie zauważone.

''Gorąco zachęcamy do przetłumaczenia głównej strony PZP na język polski, co obniży barierę językową [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Universal+Code+of+Conduct&amp;language=en&amp;action=page&amp;filter=]. Na stronie dyskusji wasza Społeczność może dodawać komentarze po polsku. Bądźcie też pewni, że nawet jeżeli strona poświęcona PZP nie została w całości przetłumaczona na język polski, w wątkach rozpoczętych wpisem w języku angielskim zawsze będziemy akceptowali komentarze w języku polskim (i innych).

== We sent you an e-mail ==

Hello {{PAGENAME}},

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled &quot;The Community Insights survey is coming!&quot;. If you have questions, email surveys@wikimedia.org. 

You can [[:m:Special:Diff/20479077|see my explanation here]].

[[Używacz:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusyjo używacza:MediaWiki message delivery|dyskusyjŏ]]) 20:54, 25 wrz 2020 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Samuel (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/Community_Insights_survey/other-languages&amp;oldid=20479295 --&gt;

== Przodnó zajta ==

Pyrsk,
dołoby rady wyćepać czerwone linki ze przodńij zajty? Bo szpetńe to wyglůndo i sromota dla wikipedyji trocha. Bajszpilowy kod na wartko zrobjůłech '''[[Używacz:Krol111/brudnopis|sam]]'''. [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 15:42, 12 sty 2021 (CET)

== Pytanie ==

Witōm, je możebność nadaniŏ mi jakigoś uprawniyniŏ kere przizwoli mi na zmiynianie mian zajt? Czynsto widzã artykuły napisane ślabikŏrzym kere majōm miano w steuerowym co trochã niy sztimuje i jak sie z czymś takim trefiã to chciołbych mōc to zmiynić. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 11:47, 13 sty 2021 (CET)

== [[Szczuczynsk]] ==
Serwus, wyćep tyn artikel, bo ńyma w ńim zdrzůdeł. Widza, iże moje (do przikładu [[Lymbersko aglůmeracyjo]]) żeś skirz takij prziczyny wyćep... &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 18:09, 25 sty 2021 (CET)
*[[:uk:Львівська агломерація]], [[:ru:Львовская агломерация]], [[:be:Львоўская агламерацыя]]. Ńy wja, czamu sabotujesz nasza Wikipedyjo :( &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 21:34, 25 sty 2021 (CET)

== Greetings and an help for [[Coreca]] ==

Good morning from [[Coreca]],
I am writing to greet you and to know how you are. I am quite well for now, I am writing to ask you for help with some translations in this language edition of wikipedia and also a little polish in Polish. The translations concern Coreca, the [[:en:Oliva (river)|Oliva river]], the [[:en:Coreca Caves]] and the [[:en:Coreca Reefs]]. That's right and no more than 10 minutes of your precious time per article. I will be happy to help you translate the articles of your interest into Italian, Neapolitan and Sicilian, waiting for your news, thank you in advance. cordially--[[Używacz:Luigi Salvatore Vadacchino|Luigi Salvatore Vadacchino]] ([[Dyskusyjo używacza:Luigi Salvatore Vadacchino|dyskusyjŏ]]) 08:37, 6 mar 2021 (CET)

== Transliteracyjo ==

We słowje «нижный» můmy z poczůntku «ń», a potym «n», co je spowodowane dalszymi wokalami (и vs ы), tůż gupotům bůło by ńy uoddować tego na piśmje. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 23:38, 14 mar 2021 (CET)

== Etniczne skupiny Ślōnzŏkōw ==

Pyrsk, wyciepnōłbyś [[Etniczne skupiny Ślōnzŏkōw|tã zajtã]]? Bez cufal stworzōłch normalnõ zajtã zamiast mustra. Wstawiōłch ''Gw'' ale bodej niy widziołś. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 12:44, 20 mar 2021 (CET)

== ôbrŏzki miesiōnca ==
Chciołbych spytać czy idzie &quot;reaktywować&quot; ôbrŏzki miesiōnca na przodniij zajcie. Jŏ bych sie zajōn ôbiyraniym ôbrŏzkōw i jejich ôpisowaniym ([[:Muster:Ôbrŏzek miesiōnca/październik 2019|tak jak było kejś]]), prosiōłbych ino ô prziwrōcynie fragmyntu [https://szl.wikipedia.org/w/index.php?title=Przodni%C5%8F_zajta&amp;action=edit&amp;oldid=323200 tego źrōdła] dlŏ ôbrŏzkōw miesiōnca jeźli sie zgodzisz. Pozdrŏwiōm. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 15:22, 21 mar 2021 (CET)

== Re: Artikle o wśach ==

Mojim zdaniym to je bez znaczynio jakigo sie użyje mustra za infoszachtla, czytajōncy niy widzi jak muster sie mianuje a sztimuje tak do miast jak do wsi. Ô przeniesiyniach ze steuera niy pōmyślołch, może potym zrobiã. Krōmołōw już poprawiōłch, [[Krōmołōw|to możesz wyciepnōńć]]. Wiyncyj takich felerōw radszyj niy mo. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 09:02, 26 mar 2021 (CET)

== Szołtysy ==

Jo niy widza potrzeby pisanio szołtysōw. Za 2 lata bydōm nowi a żodnymu sie niy bydzie chciało tego aktualizować. Nale niy wyciepnōłch ônych szpecyjalnie, niy widziołch że tam sōm. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 13:27, 8 czy 2021 (CEST)

== Plwiki a slunska godka ==

Ahoj. Je tam u nos nowy (?) chop co sie o slunskie nazwy pulta 
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kawiarenka/Artyku%C5%82y#%C5%9Al%C4%85skie_nazwy_miast
&quot;Świętochłowice	Edit
Status:	kawiarenka
&quot;śl. Śwjyntochlowicy&quot; zaś jakiś łożarty dodowoł. To jest OR na wikipedii. Zgłasza: Troks 188.147.35.29 (dyskusja) 10:52, 20 lip 2021&quot;
itp. 

FYI, Lajsikoniku. 
[[Używacz:Zezen|Zezen]] ([[Dyskusyjo używacza:Zezen|dyskusyjŏ]]) 19:40, 20 lip 2021 (CEST)

== Ślabiczka ==


Czego żeś wyćepoł artikla po ślůnsku a uostawiosz [[:Kategoryjo:Artikle we ślabikŏrzowym szrajbōnku|44182 artiklůw po polsku]]?

== How we will see unregistered users ==

&lt;div lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=content/&gt;
Cześć!

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ jesteś administratorem w jednym z projektów Wikimedia.

Obecnie, kiedy ktoś edytuje stronę, nie będąc zalogowanym, w historii wyświetla się jego adres IP. Jak być może już wiesz, nie będziemy mogli tego robić w przyszłości. Jest to decyzja prawników Fundacji Wikimedia, spowodowana zmianami w przepisach o ochronie prywatności w internecie.

Zamiast adresu IP będziemy wyświetlać maskowaną tożsamość. Ty jako administrator{{gender:{{ROOTPAGENAME}}||ka|(-ka)}} '''będziesz nadal {{gender:{{ROOTPAGENAME}}|mógł|mogła|mógł/mogła}} zobaczyć oryginalne IP'''. Utworzymy nowe uprawnienie, przeznaczone dla osób, które potrzebują widzieć pełen adres, aby walczyć z wandalizmami, spamem itp. bez uprawnień administratorskich. Patrolujący będą mogli zobaczyć fragment IP również bez tego uprawnienia. Pracujemy również nad [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|lepszymi narzędziami]], wspierającymi w walce przeciwko nadużyciom.

Jeśli jeszcze o naszych działaniach nie {{gender:{{ROOTPAGENAME}}|czytałeś|oczytałaś|czytałeś(-aś)}}, możesz się z nimi [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|zapoznać na Meta]]. Aby nie przegapić technicznych zmian na wiki, możesz [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|zasubskrybować]] cotygodniowe wydania [[m:Tech/News|Tech News]].

Mamy [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|dwa pomysły]] na implementację maskowania adresów IP. '''Chętnie poznamy twoją opinię'''. Daj nam znać [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|na stronie dyskusji]], co sądzisz na ich temat i tego, który pomysł się sprawdzi lepiej na twojej wiki, teraz i w przyszłości. Możesz napisać w swoim języku. Sugestie są dostępne od października, a ostateczną decyzję podejmiemy po 17 stycznia.

Dziękujemy. 
/[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;section end=content/&gt;
&lt;/div&gt;

19:19, 4 sty 2022 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Johan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(7)&amp;oldid=22532681 --&gt;

== 55000. artikel Wikipedyje ==

Drogi ‎ Lajsikoniku, gratulujemy napisania artykułu numer 54 996 w śląskojęzycznej Wikipedii! Stowarzyszenie Wikimedia Polska przygotowało dla Ciebie nagrodę z tej okazji (voucher do księgarni Wydawnictwa Silesia Progress, dyplom oraz zestaw upominków związanych z Wikipedią). Aby odebrać nagrodę oraz pamiątkową koszulkę, [[:wmpl:Zgłoszenie po odbiór upominku lub nagrody|zgłoś się przez formularz]]. Przy okazji, serdecznie zapraszamy Cię na [[:wmpl:Wzlot|Wzlot – Wiosenny Zlot Wikimedian]], który odbędzie się 22-24 kwietnia w Chorzowie! Rejestracja na wydarzenie trwa do końca marca. Pozdrawiam serdecznie 12:41, 24 mar 2022 (CET)

== Re: Magńitogorsk ==

Tam ńyma mjynkigo znaku, nale je и, kere tyż mo tako fůnkcyjo, iże smjynkczo. Bo jeźli chcesz być taki pro-transliteracyjny (choćoż prawidłůw transliteracyje ńy můmy, tůż ńy wja, uo czym piszesz), to czamu napisoł'ś '''ń''' we [[Leninsk Kuzńecki|Leńinsku Kuzńeckim]]? Dyć podug ćebje mjało by być ''Leninsk Kuznjecki'', pra? &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 09:20, 19 mŏj 2022 (CEST)
*Jo'ch irůńizowoł, a ty'ś to richtig smjyńůł... Co bydźe dalij? [[Ńagań]] smjyńisz na ''Njagań'', a [[Czerńachowsk]] na ''Czernjachowsk''!?? &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 10:27, 19 mŏj 2022 (CEST)
**Jo ńy zawodzům, yno bajstluja. Wjynkszość mjast, co majům ни, ня, не, ню majům logiczno transkrypcyjo: ńi, ńa, ńe, ńu (por. [[Kalińingrad]], [[Ńagań]], [[Bjerjezńiki]] atd. Ńy poradza spokopić, pojakymu, nale wźůn żeś cofać te moje průby bajstlowańo. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 11:44, 19 mŏj 2022 (CEST)

== Pisownia ==

Cześć! Jak po śląsku zapisałoby się te miejscowości: [[pl:Leszcze (województwo podkarpackie)]], [[pl:Przyłęk (województwo podkarpackie)]] i [[pl:Trześń (powiat kolbuszowski)]]? Bo o ile ze zwykłymi słowami raczej nie mam problemów, to nazwy własne już mi takowe sprawiają. Pozdrawiam. [[Używacz:Patryk2710|Patryk2710]] ([[Dyskusyjo używacza:Patryk2710|dyskusyjŏ]]) 13:40, 26 czy 2022 (CEST)

:* Dzięki wielkie! [[Używacz:Patryk2710|Patryk2710]] ([[Dyskusyjo używacza:Patryk2710|dyskusyjŏ]]) 15:28, 26 czy 2022 (CEST)

== Grofstwo ==

Serwus, widzioł żech u Psiŏczka wiadōmość ôd Ciebie, kaj piszesz, że grofstwo i county to sōm dwie rozmajte rzeczy, bo majōm inksze numery na Wikidata, i bez to trza pisać „hrabstwo” na grofstwa we anglozakskich krajach. To prowda, że to sōm dwie rozmajte rzeczy, ale to niy znaczy, że niy mogōm być nazywane tym samym słowym. Bez to po czesku jedno i druge to je „hrabství”, po katalōńsku „comtat”, po hiszpańsku „comdado” itd. Pozdrowiōm. :) [[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 11:14, 11 lip 2022 (CEST)

== Transkrypcyjo ==

Serwus, prośůł bych će, coby'ś kuknůn [[Wikipedyjo:Sztamtisz/Propozycyje#Prawidła_transkrypcyje_ze_ukrajińskij_godki|sam]]. Kej ustalymy klarowne prawidła, to bydźe legćij :) &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 12:57, 27 paź 2022 (CEST)

== Mjanowanie mjast a wśůw ==

Pyrsk! Momy [[Wikipedyjo:Sztamtisz/Artikle#Mjana_uod_mjast_na_-ice|sam]] dyskusyjo dot. mjanowańo pozaślůnskich wśůw a mjast kaj ślůnske mjano ńy je znůme. Łaźi uo to coby ntp. ''[[Barczůncke Budy]]'' půmjyńić na ''Budy Barcząckie'' a nowe artikle pisać podug tego mustra. Bydźe to dobre? Dowosz na to poparće? 

Pozdrawjům [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 21:22, 31 paź 2022 (CET)

== Hello ==

From Poland i have some content concerning Oktawian Kopytko from Polish sources. [[Szpecyjalna:Wkład/78.10.207.60|78.10.207.60]] 07:39, 24 gru 2022 (CET)

== Block vandal ==

Hello there, as you are the last active sysop, could you place a block on [[Szpecyjalna:Wkład/TermosZnowuPowraca]]. I have reported to the global sysops, but you might be able to do it before them. [[Używacz:EPIC|EPIC]] ([[Dyskusyjo używacza:EPIC|dyskusyjŏ]]) 13:27, 4 sty 2024 (CET)

== Ślabikorz ==

Czejś, beztuż co ślabikorz je terozki nojbarzyj popularny, myślimy jo i Ozi coby go usztalować na Wikipedyji na przodku. Dyskusyjo je '''[[Wikipedyjo:Sztamtisz/Techńiczne_kwestyje#Alfabet|sam]]'''. Jo wia, że znosz jigo mankamynty i bes wiedzioł na co trza dać pozůr. Jak mosz lust, napisz sam prosza komyntarz. Pyrsk! [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 22:27, 13 sty 2024 (CET)

== Nowy artykuł ==

spróbowałem przetłumaczyć tekst z polskiej Wikipedii na język śląski za pomocą Google Translate. Nie wiem jednak, jak go tu opublikować, nie mogę znaleźć rubryki „nowy artykuł”...  [[Szpecyjalna:Wkład/185.104.138.33|185.104.138.33]] 22:39, 9 lip 2025 (CEST)
:Pozwolę sobie się wtrącić. Jeżeli „przetłumaczyłeś” artykuł za pomocą Google Translate, to lepiej go nie publikować w ogóle. Pozdrawiam, &lt;font face=&quot;Tahoma&quot;&gt;'''[[User:Ozi|Ozi]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;ôd&amp;nbsp;niego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 16:04, 10 lip 2025 (CEST)
::{{Ping|Ozi}} Dziękuję za odpowiedź, która, jak sądzę, nie bardzo jest zgodna z zasadą Wikipedii, aby zachęcać początkujących do udziału... Co sądzisz o mojej propozycji, żebym przesłał tobie artykuł, a sprawdzisz, czy warto go poprawić? Jest to artykuł o niemieckim publicyście, który napisał wiele o Śląsku i o którym istnieją już artykuły w dziesięciu (!) wersjach językowych Wikipedii. [[Szpecyjalna:Wkład/195.94.197.232|195.94.197.232]] 19:46, 10 lip 2025 (CEST)
:::Na śląskiej Wikipedii publikujemy artykuły napisane po śląsku. Google Tłumacz nie jest narzędziem, za pomocą którego jest możliwe tłumaczenie na język śląski. Google tworzy niezrozumiałą papkę, z której ciężko cokolwiek zrozumieć, która nie jest po śląsku, więc taki tekst nie wniósłby żadnej wartości, a tylko obniżyłby poziom encyklopedii. Zachęcam do nauki języka śląskiego. Pozdrawiam, &lt;font face=&quot;Tahoma&quot;&gt;'''[[User:Ozi|Ozi]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;ôd&amp;nbsp;niego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 16:01, 22 lip 2025 (CEST)

== Wikidata edit visibility in recent changes/watchlists ==

Hello, sorry for writing in English.

I am sending this message as you are an admin on this Wiki. I recently left a post on this wikis  [[:en:szl:Wikipedyjo:Sztamtisz/Uogůlne#Your_feedback_wanted:_improve_transparency_of_Wikidata_edits_affecting_your_Wiki|community page]] about a proposed change to the wiki's recent changes and watchlist pages, to make the user setting ''show Wikidata edits'' an opt-out setting (''currently an opt-in setting'').

We are writing to you and the other admins to increase the post's visibility, and ask for your approval in trialling this change on this Wiki, '''we would appreciate your feedback'''. If you have any questions about what this proposed change means, please feel free to reach out to me personally ([[:szl:Dyskusyjo_używacza:Danny_Benjafield_(WMDE)|my talk page]]) or on the [[metawiki:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Show_Wikidata_edits|project's talk page]].

The proposed date for this change is '''''27 February / 27.02.2026'''''. Thank you, --[[Używacz:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[Dyskusyjo używacza:Danny Benjafield (WMDE)|dyskusyjŏ]]) 16:31, 27 sty 2026 (CET)

== Wikipedyjo:60000. artikel Wikipedyje ==

[[File:Barnstar_Wikipedia_Śląska.png|mały|Gwiazdka za zwycięstwo w wyzwaniu [[Wikipedyjo:60000._artikel_Wikipedyje|Wikipedyjo:60000. artikel Wikipedyje]]]] 

Zŏcny Sprowiorzu Lajsikonik!

Piyknie winszujymy Wōm wygranyj we kōnkursie “60000. artikel Wikipedyje” za artikel [[Chuck Norris]], ftory ukŏzoł sie ze nōmerōm 59999 na Ślōnskij Wikipedyji.
Do zgody ze regulaminym kōnkursu, za wygranŏ mŏcie prawo do nadgrody ôd stowarzyszyniŏ Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Coby ja ôtrzimać, poślijcie nōm proszã wypisany formularz, kery je [[wmpl:Zgłoszenie_po_odbiór_upominku_lub_nagrody|pod tym linkym]]. Je ôn do posłaniŏ we czasie 30 dni. We przipadku pytań proszã ô kōntakt bez: wsparcie@wikimedia.pl.
Fest my sōm rŏd, że dziynka edytorōm tak zaangażowanym jak Wy Ślōnskŏ Wikipedyjŏ durch przibiyrŏ na tekstach i mocno dziynkujymy za Wasza robota we rozbudowa tego projektu!

Pozdrowiynia,

[[Używacz:Małgorzata Gramatnikowska (WMPL)|Małgorzata Gramatnikowska (WMPL)]] ([[Dyskusyjo używacza:Małgorzata Gramatnikowska (WMPL)|dyskusyjŏ]]) 16:08, 7 kwi 2026 (CEST).</text>
      <sha1>tvzenw0o5g942bw36hl6fcphkqft1le</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>386296</id>
      <parentid>386295</parentid>
      <timestamp>2026-06-15T16:00:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MZUK MZUK</username>
        <id>29998</id>
      </contributor>
      <comment>oddam KOMUNIA w szybkie RĘCE</comment>
      <origin>386296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49106" sha1="hy1d9ev1gpnlll5xb4w92nxharwg9b4" xml:space="preserve">Archiwum godek:
[[Dyskusja użytkownika:Lajsikonik/moj 2008|moj 2008]] • [[Dyskusja użytkownika:Lajsikonik/archiwům 2]] • [[Dyskusyjo używacza:Lajsikonik/Archiw3]]
----

== Re: ==

Piszã do Ciebie, bo żeś je adminym i wiysz nŏjlepij co a jak. Mie sie rozchodzi ino ô to, że jak ftoś pisze artikel dobrze uzdrzōdłowiōny, to mogã nad nim siedzieć i trzi dni, coby zrobić korektã, ale jak sie kopiyruje i wklejŏ po jednym zdaniu z błyndym piytnŏście razy, to niyskorzij inksze ludzie prziłażōm i myślōm, że tak mŏ być. Jak idzie ô przeciepowanie, to jedyn artikel żech przeciep i chciołch go zmiynić na ślabikŏrz (zmiyniōm ino te, co majōm muster 'ort'), ale było ćwierć na czwŏrtõ w nocy, toch poszoł spać. ;)
To jak mōm robić? Mogã robić przekerowanie ze ślabikorzowyj pisowni na ôryginalnõ adresã? --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 13:18, 10 siy 2016 (CEST)
: No to przecã i wieś, i ChLR były we tym czeskim zapisie. :D Jŏ tykōm ino artikli, co sōm we kategoryji ''Artikle kere trza sprawdzić w poprawnośći zapisowańo'', a ône wszyjske używajōm czeskich liter. Steuera niy tykōm nic. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 13:55, 10 siy 2016 (CEST)

== Czyrwjůne linki na przodńij zajće ==

Pyrsk, ńy wydowo Ći śe tyż, aże te czyrwjůne linki na przodńij zajće felerńe wyglůndajům? [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 15:59, 7 lis 2016 (CET)
:Drugo sprawa [https://szl.wikipedia.org/wiki/Wikipedyjo:Sztamtisz/Tech%C5%84iczne_kwestyje#PUA] [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 16:20, 7 lis 2016 (CET)

== Wikipedia articles should be based on reliable, published sources ==

[[Używacz:Xx236|Xx236]] ([[Dyskusyjo używacza:Xx236|dyskusyjo]]) 07:55, 19 kwi 2017 (CEST)

==Thank you==
[[File:Wiklesia.jpg|right|thumb|150px|link=https://szl.wikipedia.org/wiki/Dyskusyjo_u%C5%BCywacza:Lajsikonik#Thank_you]]

: '''Thankyou very much''' Mr. Lajsikonik for your brilliant translation help! 

:I am exceptionally Grateful. The Silesian language looks really nice.

:''May you be blessed''!

:Yours Sincerely, --[[Używacz:DaveZ123|DaveZ123]] ([[Dyskusyjo używacza:DaveZ123|dyskusyjo]]) 09:37, 2 wrz 2017 (CEST)

== Wyrůżńůny artikel na przodńij zajće ==

Tyn Wyrůżńůny artikel na przodńij zajće trzeja gibko půmjyńić. Tam je feler na felerze i gańba je to kajś pokazować. Propůnuja wrůćić do strzigi. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 19:53, 4 lut 2018 (CET) PS Ja, wrůćůł żech sam. :)
*A jeszcze śe myśla, że mogymy wyćepać z wjyrchu ta informacyjo uo możebnośći pisańo we (tfu!) ślabikorzowym szrajbůnku. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt;

== Flower of the month ==

[[File:1024 in der Ragga-Schlucht-2867.jpg|thumb|right|&lt;center&gt;Omieg górski (Doronicum austriacum)]]
Hi Lajsikonik 

For your huge efforts on Silesian Wikipedia I want to present you the [[:als:Wikipedia:Blueme vum Monet|Flower of the month]].

Best regards, --[[Używacz:Holder|Holder]] ([[Dyskusyjo używacza:Holder|dyskusyjo]]) 18:38, 1 paź 2018 (CEST)

== translatewiki.net ==

Hi Lajsikonik, sorry for English. I propose you to revive translating MediaWiki interface to Silesian, after over 9 years. Just go to [https://translatewiki.net]. [[Używacz:Vlad5250|Vlad5250]] ([[Dyskusyjo używacza:Vlad5250|dyskusyjo]]) 12:53, 3 lut 2019 (CET)

== Hi. ==

Hello, Lajsikonik! Can you change your mind? I like articles with pictures. I think you too. Yes, I know about Wikimedia Commons. BUT! Almost none of readers don't know about it! So, please add pictures to [[Czerńihůw]]. I can discard your edit, but it will be edit's war, I don't like it. Ok. It's my point of view and I will be grateful if you'll do it. Thanks.--[[Używacz:Nickispeaki|Nickispeaki]] ([[Dyskusyjo używacza:Nickispeaki|dyskusyjo]]) 15:19, 18 kwi 2019 (CEST)

== Cytaty ==

Serwus, je na ślōnskij Wiki szymel na cytaty, taki jak na inkszych wersyjach jynzykowych? Bo szukōm i niy widza, a by sie przidoł. Jak bych coś prōbowoł poskłodać, a by sie mi posmolyło, to pōmożesz mi to dokludzić do porzōndku w razie czego? --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:15, 20 siy 2019 (CEST)
:: Niy, niy, jo niy pytōm ô Wikicytaty, ino ô muster, że jak pisza hasło na ślōnskij wiki, to żeby to sie dobrze pokazowało we przipisach. Jak we angelskij wiki je &lt;nowiki&gt;{{cite web}}, {{cite book}}&lt;/nowiki&gt; i tak dalij.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:59, 20 siy 2019 (CEST)

== [[Muster:Ôsoba_infoszachtla/Wikidata/Zandkastla]] ==

Serwus, szło by to wyciepnōńć? Boch prōbowoł kōmbinować, a żech sie niy skapnōł, że potym niy poradza tego skasować. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:37, 22 siy 2019 (CEST)

== [[Wrocław]] ==

Szło by to przeciepnōńć nazod do [[Wrocław]]? Dodoł żech przipisy, kaj te miano je. Ôkrōm tego żech prziwrōciōł miana we [[Breslawsko gwara]], [[Fana Breslawji]], tōż je tyż by trza przeniyć so [[Wrocławsko gwara]] i [[Fana Wrocławia]]. Je jeszcze wiyncyj haseł, co tyn sōm używocz przeciep bez podowanio przipisōw, a nawet chocioż były przipisy przeciwne, to ôn na nie niy patrzoł:

# [[Růżano Gůra]]
# [[Cukmantel]]
# [[Koźo Szyja]]
# [[Bismarkhuta]]

--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 19:38, 22 siy 2019 (CEST)

::Po prowdzie to żech mōg przed siebie przeniyś te hasła ô fanie i gwarze, tōż ino przekerowania trza wyciepnōńć. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 19:49, 22 siy 2019 (CEST)

== Graf vs Count ==

A jo bych jednak bōł za tym, żeby ''counties'' ôpisować za ''grofstwa'' abo ''krysy''. Po polsku jedno i druge to hrabstwo. Po niymiecku za to na ''counties'' sie godo ''Kreise'', tak samo jak na krysy we Polsce. To samo ze Czechami, co godajōm ''okres'' na ''county'', tōż i Niymcy, i Czesi majōm inksze zwyki nazewnicze. Rozchodzi sie ô to, że po ślōnsku dycki my mieli ino &quot;grof&quot; i &quot;grofstwo&quot;, a słowo &quot;hrabia&quot; szyrzyj pojawio sie dopiyro ôd niydowna (piyrszy roz we latach 80.), jak polski jynzyk sie zaczōn ciś ze kożdyj strōny i nōm zaczła siadać znajōmość godki. Niy szło by tego tak rozwiōnzać? --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 22:41, 29 siy 2019 (CEST)

== CSS ==

Serwus! Szło by zaimportować CSS ze polskij Wikipedyje? Sformatowałoby nōm to infoboksy, navboksy i inksze rzeczy. Przigotowałoby to tyż formatowanie przipisōw, bo kedyś sie przeportuje format przipisōw ze angelskij wiki podle [https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Reflist/Transwiki_guide tego tutoriala]. Tukej je [https://pl.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css polski common.css], a sam [https://szl.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css nasz common.css]. Styknie nadpisać zawartość naszego tym ze polskigo i niy powinno sie nic rozsuć, a jakby coś było niy tak, to tam niy bydzie dużo do poprowianio.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 11:16, 31 siy 2019 (CEST)
:: Dziynki, poprosiōł żech ich. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 14:27, 31 siy 2019 (CEST)

== [[Używacz:UostofchuodnegoBOT]] ==

Serwus! Mōg bych prosić ô dodanie [[Używacz:UostofchuodnegoBOT]] do botōw? Testowoł żech go już manualnie i to sōm artykuły ôd niego: [[Tarzetta jafneospora]], [[Tarzetta gaillardiana]], [[Tarzetta spurcata]], [[Tarzetta scotica]].--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 11:55, 1 wrz 2019 (CEST)
:: A jako admin niy mŏsz nic przeciw? Bo na Meta [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Bot_status piszōm, że trzeba dostać akceptacyjõ społeczności].--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 12:31, 1 wrz 2019 (CEST)
::: Jo je za, szło by pobotować artikle ntp. o gminach we kerymś kreju. Gatůnki tyż by szło. [[Używacz:Lajsikonik|Lajsikonik]] ([[Dyskusyjo używacza:Lajsikonik|dyskusyjo]]) 15:09, 1 wrz 2019 (CEST)
:::: Z tymi geograficznymi na zicher by szło coś zrobić, ino jeszcze niy wiym jak, bo we zoologiji i botanice idzie używać łacińskich mian, co z nimi nic niy trza robić, a geograficzne mogōm sie ôdmiyniać. A możno by tak przeportować infoboksy ze polskij wiki i jŏ bych zrobiōł kōnwertery polskich infoboksōw do ślōnskich? Już żech zrobiōł [https://silling.org/konwerter-wiki kōnwerter cytatōw], to infoboksy tyż by szło.

:::: Szkoda, że Ślōnskŏ Wikipedyjŏ je dōmyślnie we steuerze, bo jŏch pŏrã dni tymu chcioł dodać coś do jakigoś geograficznego hasła (ze pōmocōm [https://silling.org/translator translatora]; pōmŏgōm sie nim tyż przi [[Życie|inkszych hasłach]]) i żech niy mōg, bo bōł we steuerze;) Po prŏwdzie jak Ślōnskŏ Wiki zaczynała, to niy było ani ślabikŏrza, ani tela literatury w nim, tōż możno by jōm zunifikować ze resztōm? Hned wyjdzie LibreOffice po naszymu, a we październiku bydzie Ubuntu, jedno i druge we ślabikŏrzu, je już tyż ślabikŏrzowy korektōr tekstu. Steuer je tak fōnetyczny, że idzie go skōnwertować botym na uproszczōny ślabikŏrz. Już żech take coś zrobiōł ze ôryginalnymi tekstami ôd Steuera.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 17:57, 1 wrz 2019 (CEST)

== Ślabikŏrz ==

Ja, to prowda, że tyn połny ślabikorz niyma nojlepszy; jo czas ôd czasu nawet na niego przezywōm. I to tyż prowda, że ôn je podany na polski alfabet, ale to je skuli tego, żeby nastympne pokolynia bajtli mogły sie uczyć ślōnskij godki i w nij wyrobiać (to pisoł Mirosław Syniawa we „Ślabikŏrzu niy dlŏ bajtli”: we inkszych krojach we Europie nojlepsze efekty postrzōd bajtli dowały alfabety podane na te z jynzyka wiynkszości, bo te bajtle niy muszōm sie ekstra uczyć cołkigo nowego alfabetu ino poru liter). Joch tyż kedyś pytoł „Co to je za cudaczny polski alfabet?”, alech w kōńcu pōmyśloł sie, że to, żeby godka sie trzimała, je ważniyjsze ôd tego, że tyn alfabet mi estetycznie niy pasuje. ;)

Ta strata używoczōw to je wierza problym wszyjskich crowdsourcingōw. Tyś je tyż admin polskij wiki, to na zicher widziołś, że tam tyż przidzie ftoś, fto bez pōł roku natrzasko dwiesta haseł, wypoli sie i sie straci. Ale na jego plac przichodzōm inksi i jakoś sie to kulo. U nos je mało ludzi i niy ma kōmu pisać. Chyba tōż barzij skirz wypolynio, a niy ślabikorza, bo dyć to je ino wariant. Kożdy mōg durch pisać we steuerze.

Padosz, że je za kyns liter. Ksiōnżki z wiynksza wychodzōm we ślabikorzu uproszczōnym, znaczy tym, co je ino ze '''ô''' i '''ō'''. Jo pisza na wiki połnym, bo jakby co, to idzie hurtym przekōnwertować go na uproszczōny. W drugo strōna już by trza było manualnie, a to by było za moc roboty. Jak weznōńć zdanie ze hasła ''[[Życie]]'' i je przerobić na uproszczōny ślabikorz, to by to wyglōndało tak:

*''Cycacze zdōminowały bezma kożdõ niszã ekologicznõ (tak morskõ, jak i lōndowõ) i niykej ôsiōngały miary srogsze aniżeli te, co żyjōm terŏz.''
*''Cycacze zdōminowały bezma kożdo nisza ekologiczno (tak morsko, jak i lōndowo) i niykej ôsiōngały miary srogsze aniżeli te, co żyjōm teroz.''
*''Cycacze zdůminowały bezma kożdo ńisza ekologiczno (tak morsko, jak i lůndowo) i ńykej uośůngały mjary srogsze ańiżeli te, co żyjům teroz.''

Dodołch tyż wersyjo we steuerze, żeby było widać, że zaś takij srogij rōżnice niy ma. ;) W kożdym razie szło by zrobić hasła we uproszczōnym, a tam, kaj połny by bōł przidajny abo jak by tako była decyzyjo ôsoby, co pisze (jak by to bōł bez przikłod jaki ôpolok), to by bōł we haśle na wiyrchu muster, że to je hasło pisane we połnym. Na angelskij wiki tyż tak majōm, że jak je jakiś lokalny wariant angelskij godki we haśle, to je zaznacżōne.

Z tymi czerwōnymi linkami to wiym, to je do poprawiynio. Po prowdzie jakby przerobić je na uproszczōny ślabikorz, to zaroz połowa by sie zrobiyła modro.

W kożdym razie jo ino delikatnie sugeruja, niy chca nic wymuszać. To je prowda, że ślabikorz zaczōn dōminować, tak jak żeś sie boł te ôziym lot tymu, ale jak już dōminuje we literaturze i nowych technologijach, a ludzie dō niego prziwykajōm, to szło by to spotrzebować, żeby prziszli i pisali hasła. Chyba sōm prziznosz, że już lepszy ślabikorz aniżeli te szpotlawe i połne felerōw ''Wiki Pszaje Zabytkom: Kńipśńij jaki dynkmal, dej hilfa Wikipedyji a wygrej!''. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 11:36, 2 wrz 2019 (CEST)

== Małopolska ==

Serwus! Te miana ''Małopolska'' i ''małopolski'' sōm dobrze po naszymu:

* ''panowie małopolske klynkali na parodji mszy przed łobwodzónym yjzlym'' - Ojgyn z Pniokōw
* ''Niydowno czytoł żech spōminki jednego małopolskigo inteligenta'' - Melon
* ''Słowo te bezma prziszło na Ślonsk z Małopolski.'' - Kadłubek

Przi tym ''moło-'' możno to skuli sugestyje, że mōmy take pory słōw:

* za piecym - zopiecek
* za gowōm - zogōwek
* naczynić - noczynie
* narodzić - norōd

I inksze. Ône sie tworzōm przi prefiksach za- i na-, jak sie ich używo przi rzeczownikach. Ale bez to, że przi ''Małopolska'' mōmy ''mały'', tam nic niy przechodzi do ''o''.

A jeszcze zastanowiōm sie nad przerobianiym polskich nazw na ślōnski zopis. Niy wiym, czy to je dobry pōmysł, bo dyć to sōm blank cudze miana ze cudzyj godki. Czeske sōm tak samo cudze i niy sōm przerobiane, a przeca jak mōmy [[Zábřeh]], to żeby było kōnsekwyntnie, to by trza było napisać ''Zobrzeg''. I czeski, i polski sōm z perspektywy ślōnskij Wikipedyje tak samo cudze i mi sie zdowo, że take dōmyślne przerobianie polskich mian na ślōnski zopis pokazuje, że ślōnski to je polski, ino trocha inkakszyj zapisany.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjo]]) 10:17, 3 wrz 2019 (CEST)

:: Okej, ale jak byda mieć czas, to zrobia trocha porzōndku ze mianami geograficznymi we Czeskim Ślōnsku, bo ône sōm ôstawiōne we ôryginale, a dyć tam sie godo po naszymu i tam sōm miana, co winny być na Wikipedyji. Tak na wartko, toch widzioł:

::* [[Dětmarovice]] Dziećmorowice - we polskij wiki tyż tak je, bo to je lokalne miano, co było wciōngniynte do polskigo katalogu mian.
::* [[Petrovice u Karviné]] Pietrowice - ludzie z tamtych rejōnōw sie nerwujōm we necu, że jak coś je napisane po naszymu, to tam stoji ''Piotrowice'', a ôni tak niy padajōm, bo padajōm ''Pietrowice''.
::* [[Karviná]] Karwino (tukej mōmy forma przimiotnikowo, co nawet sie ôdmiynio ''Karwinyj'': ''namōwił ich, aby szli ś nim po te swoji prawa do Karwinej'' - historyjo ô zniesiyniu pańszczyzny we Zaraniu Ślōnskim)
::* [[Orlová]] Ôrłowo (tak samo przimiotnikowo: ''Już w Ligotce downo byli! / W Orłowej, w Gruszowie'' - Pawoł Kubisz, ''Przednōwek'')

::--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 16:18, 3 wrz 2019 (CEST)

== Interwiki ==

Ja skapnōł żech sie dzisiej. Chyba byda musioł to zrobić ryncznie. Chodzōm jeszcze boty, co zamiyniajōm stare linki na Wikidata? Bo bych to mōg dodać do bota, żeby dodowoł stary link, a inkszy bot by to przerobiōł na nowe interwiki.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 20:51, 3 wrz 2019 (CEST)

A, już widza, że Emausbot to durch robi. To niy ma źle. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 21:01, 3 wrz 2019 (CEST)

== Przestrzynie mian ==

Serwus, posłołch do Wikimedia poprowki do linkōw, bo szterowało mie te &quot;Szpecyjalna&quot;, brak przełożōnych przestrzyni mian i to, że je problym z rynderowaniym [[link]]ůw abo [[link]]ōw, i sie źle pokazujōm. Za pora dni i stereowe, i ślabikorzowe bydōm sie pokazować dobrze. Jedna rzecz, co żech sie rozpyńdziōł, to to, żech hurtym dodoł przekłady wszyjskigo i doł żech tam '''kategoryjŏ''' i '''zbiōr''' zamiast '''kategoryjo''' i '''plik'''. Przi ''zbiorze'' skuli tego, że niy ma słowa ''plik'' po ślōnsku, i we Wordpressie, Ubuntu i LibreOffice je użyte ''zbiōr'', tak jak po czesku je ''soubor''. Z tym ''kategoryjŏ'' toch z autōmatu wpisoł po ślabikorzowymu, ale ''kategoria'' powinno tyż fungować. Jak coś by sie posuło, to puszcza bota.--[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 15:52, 5 wrz 2019 (CEST)

Już żech sie dowiedzioł, że ''plik'' i ''kategoryjo'' tyż bydōm fungować, tōż nic sie niy posuje. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 17:04, 5 wrz 2019 (CEST)

== Bot ==

Serwus, wymyślōł żech, jak zrobić, żeby interwiki były we tych hasłach, co mōj bot by dodowoł. Ôn bydzie dodować interwiki we starym formacie, a Emausbot przidzie co pora dni i przerobi to na nowe interwiki. We [https://szl.wikipedia.org/w/index.php?title=Tarzetta_jafneospora&amp;action=history Tarzetta jafneospora] zrobiōłch test, czy to bydzie fungować i wszyjsko je okej, tōż poprosiōł żech na [[Wikipedyjo:Boty]] ô fana bota. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 14:38, 9 wrz 2019 (CEST)

== Przodniŏ ==

Serwus, wejzdrzij proszã na Projekt [[Wikipedyjo:Przodniŏ zajta (redesign 2019)]] i na jego [[Dyskusyjo Wikipedyjo:Przodniŏ zajta (redesign 2019)|strōnã dyskusyje]], kaj tuplikujã, co żech zrobiōł, czymuch to zrobiōł, i jak to bydzie fungować.

Tyn projekt niy pokŏże Ci sie dobrze bez jednyj małyj zmiany ze Twojij strōny. Na wiyrchu sie pokazuje feler, że CSS na [[Wikipedyjo:Przodniŏ zajta (redesign 2019)/styles.css]] mŏ model zawartości ''wikitekst'', a potrzebny je ''Sanitized CSS''. To może admin zmiynić na strōnie [[Szpecyjalna:ChangeContentModel|ChangeContentModel]]. Jak to zmiynisz, to strōna sie pokŏże tak, jak jŏ jōm propōnujã. Byda fest wdziynczny, jak wszyjsko przejzdrzisz, przeczytŏsz i ôdpiszesz. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 15:49, 15 wrz 2019 (CEST)

== Boty i propozycyjo kōnkursu ==

Serwus, siod żech nad tymi hasłami geograficznymi, coś ô nich pisoł, jak my godali ô bocie. Doszoł żech do tego, że bydzie to szło zrobić państwami. Weźnie to kole roku i jak bot skōńczy, to bydzie napisane 1,3 mln haseł geograficznych. Ôkrōm tego żech wejzdrzoł na reszta możliwości i mogymy jeszcze dodać kole 1,1 mln haseł ô zielinach i zwiyrzyntach, tōż w sumie by to dało 2,4-miliōnowo ślōnsko Wikipedyjo kajś na kōniec 2020.

====Spōlny kōnkurs Wikipedyje i [[Wachtyrz.eu|Wachtyrza]]====

Zainteresowoł żech tyż ludzi u nos we redakcyji Wachtyrza, żeby zrobić kōnkurs na napisanie dobrych artykułōw na ślōnskij Wikipedyji. Zrobiyliby my tak:

# Jo napisza 10-minutowo instrukcyjo pisanio po ślōnsku (alfabet bez znaczynio, rozchodzi sie ô stylistyka i gramatyka).
# Jo napisza 10-minutowo instrukcyjo pisanio artykułōw na Wikipedyji, to znaczy kwestyje weryfikowalności, yncyklopedyczności, techniczne, ale wszyjsko krōtko, w pōnktach, żeby ludzie niy musieli sznupać za kożdōm rzeczōm, ino mieli prosto instrukcyjo.
# Niykerzi lepij sie znojdōm we wizualnym edytorze (jo wola wikitekst), tōż trza by dodać dō niego mustry cytowanio - to robi admin.
# Na Wikipedyji bydzie potrzebno strōna kōnkursu ze krōtkim ôpisym, informacyjami ô nadgrodach i linkami do instrukcyji.
# Jak to bydzie gotowe, to na Wachtyrzu napisaliby my artykuły ô kōnkursie i prōmowaliby my to rozmajtymi kanałami.
# Jo ze angelskij wiki mōm u siebie na podstrōnie wykoz artykułōw, co Wikipedyjo powinna mieć, tōż szło by taki wykoz dać na ta strōna kōnkursu, żeby ludzie mogli sie znojś pōmysły, ô czym pisać.

Jeszcze niy wiymy, jake nadgrody by były. To sie dogodo. Ale mōmy take rzeczy, co by ludzi interesowały, tōż coś fajnego by my mogli im dać.

Napisz mi, prosza, co myślisz ô takim projekcie. Dej tyż znać, co myślisz ô zmianie wyglōndu przodnij strōny. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 13:24, 16 wrz 2019 (CEST)

:: Dobre, to ze kōnkursym jeszcze sie podowiadujã, bo możno by szło jakes instytucyje w to wciōngnōńć. Widzã, że Regiōnalny Instytut Kultury poro sie uczyniym, jak edytować Wikipedyjo, tōż jeszcze sie poôglōndōmy.

::Na projekcie żech przeniōs ôbrozek tydnia wyżyj, dziynki tymu zaroz na samym wiyrchu sōm dwa ôbrozki, a trzeci je niżyj. To je tela samo, co teroz na przodnij je. Jo niy chca dować za moc, żeby to potym niy wyglōndało jak [[:eu:|baskijsko]] abo [[:ca:|katalōńsko]]. Na angelskij je piyńć ôbrŏzkōw, chyba że je pyńdziałek abo piōntek, to je sześ, ino że my niy mōmy sekcyji &quot;Did you know&quot; ani &quot;On this day&quot;, tōż mynij wiyncyj balans je taki sōm.

::Jo moga sōm wciepnōńć tyn nowy wyglōnd na przodnio strōna, bo ta ôryginalno, co z nij przekerowuje na ta, co je teroz, ôna niyma zabezpieczōno. W sumie to rod bych to zrobiōł, bo tam jeszcze trzi abo sztyry rzeczy bydzie trza dograć, bo mobilny interfejs wybiyro niy wszyjske sekcyje, żeby sie pokozały i trzeba to nasztalować. Niy idzie tego zrobić, jak sie edytuje inkszo strōna niż przodnio, bo to sōm integralne funkcyje MediaWiki. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 20:16, 16 wrz 2019 (CEST)

== Info ==

Bot już funguje jak coś. Nasztalowoł żech 994 artykuły. Chcesz sie napisać artykuł nr 10000? :) A jak ze tōm przodniōm zajtōm? Moga jōm teroz wciepnōńć? A jeszcze jedna rzecz: spōmioł żeś ô tym, żebych sie zgłosiōł na admina, jak ludzi prziciōngna. A możno mōgbych sie zgłosić teroz? Bo niy moga ruszyć przipisōw, a żech chcioł je przeportować ze angelskij wiki. I chcioł bych zrobić porzōndek ze mustrami, co niy powinny być ruszane ôd bele kogo. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 16:42, 18 wrz 2019 (CEST)

:: Okej, [[Jonas Blue|zrobiōne]], to je dziesiyńciotysiynczny artykuł na Ślōnskij Wikipedyji. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 20:35, 18 wrz 2019 (CEST)
:: Niy doł żech pozōr ze tōm Ritōm. To skuli tego, że joch jechoł translatorym i ôn myśloł, że &quot;Ora&quot; to je ôd polskigo &quot;orać&quot;, tōz zrobiōł &quot;Ôrŏ&quot;. ;) Na Wachtyrzu już je [https://wachtyrz.eu/slonsko-wikipedyjo-mo-10-tysiyncy-hasel/ wiadōmość] ô 10 tys., chocioż jak puszcza bota, to rano bydzie 13 tys. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 22:23, 18 wrz 2019 (CEST)
::: A, richtich. To sie zrobi. :) --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 23:07, 18 wrz 2019 (CEST)

== Zgłoszynie ==

Serwus, zgłosiōł żech sie na [[Wikipedyjo:Prziznowańy_uprowńyń_admińistratora#Uostofchuodnego|admina]]. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 13:25, 20 wrz 2019 (CEST)

== Niy wiym, co to je ==

Serwus, ftoś kopiuje działanie mojigo bota i wciepuje artykuły niy do kōńca dobrze płrzełożōne ze szwedzkij wiki, bp.:

* [[Aidanosagitta alvarinoae]]
* [[Agnathiella nominata]]

Jak widzisz, link do zwiyrzōnt je po polsku, kategoryjŏ tyż. Niy ma interwiki, niy ma info ô ôryginalnym artykule. Niy wiym, co to je, i niy wiym, fto to je, bo to je ftoś niyzalogowany i durch zmiyniŏ IP. Sprawdziōł żech te IP i sie pokazuje AT&amp;T, to znaczy, że żodyn ôd nos. Fest dziwne mi sie to zdowo. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 23:31, 29 wrz 2019 (CEST)

== [[Supernowa]] ==

Hello, I'm 大诺史 from SWMT. The content of the above mentioned page might be out of scope. Regards, --[[Używacz:大诺史|大诺史]] ([[Dyskusyjo używacza:大诺史|dyskusyjŏ]]) 08:30, 4 paź 2019 (CEST)

== Ouch ==

That was a pretty impressive set of bot edits. I am pretty certain that I have cleaned up, though I may have missed a small number, so please do review [[special:Recentchanges]].

I am going to guess that no one has the capability to build abuse filters, so I am going to put something in place. It is my guess that this person is going to be persistent with their article making, and will try to get around any abuse filters.  So if they do come back, then please do ping me here, or pop over to either [[m:SRM]] or my talk page at meta and ask for an intervention. [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]]) 12:54, 16 paź 2019 (CEST)
:I have built [[special:abusefilter/1]]. Not overly complex, though hopefully effective. Should have low false positives, tested against edits and found to be effective.   FYI. [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]])
::{{ping|Vermont}}{{ping|Uostofchuodnego}}. [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]]) 23:35, 16 paź 2019 (CEST)
:::Thanks; filter looks like it should be helpful. I'm wondering what the purpose of that bot is, as it seems utterly useless. [[Używacz:Vermont|Vermont]] ([[Dyskusyjo używacza:Vermont|dyskusyjŏ]]) 00:16, 17 paź 2019 (CEST)
:::: Hey, {{ping|Vermont}} and {{ping|Billinghurst}}, thank you both for the help. I tried blocking that person but every day they use a different IP, so the blocks were useless. I think the entire situation is somewhat my fault. I created a bot to translate some of the articles from the Swedish Wikipedia so that the Silesian one has some better numbers. Because they look better, I believe it would be easier for me to set up a group of people on my Uni, who'd want to learn writing in Silesian by creating articles on Silesian Wikipedia (I study linguistics, so there's plenty of potentially interested people around) because so far not much has been happening here. Anyway, my bot provides the source of the translation and interwiki links. Furthermore, I can assure you that the translation quality is perfect. This person kinda copied the idea but they made wrong translations, did not provide the source, and interwiki links. Despite numerous requests they would not change that. Hopefully thanks to you this ended here. --[[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 23:09, 17 paź 2019 (CEST)
::::: Here to help when needed. :-)  [[Używacz:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Dyskusyjo używacza:Billinghurst|dyskusyjŏ]]) 05:25, 18 paź 2019 (CEST)

==Re:==
Serwus,
Jŏ prōbowoła kōmbinować i przyidała co trza. Juże tyn artikel  zbajstlowańy. Niy wiym, czy to je dobry? Szło by to przeciepnōńć nazod? Byda fest wdziynczna. 
--[[Używacz:NovaEva|NovaEva]] ([[Dyskusyjo używacza:NovaEva|dyskusyjŏ]]) 2:42, 18 kwi 2020 (CEST)

== Uolsztyn ==

Hej, co było złe w tej wersji? Czy same zdjęcia nie są cenne?
https://szl.wikipedia.org/w/index.php?title=Uolsztyn&amp;oldid=331705
Pozdrawiam, [[Używacz:Klapi|Klapi]] ([[Dyskusyjo używacza:Klapi|dyskusyjŏ]]) 09:31, 23 lip 2020 (CEST)

== Universal Code of Conduct ==

Hi Lajsikonik 

I was asked by Wikimedia Foundation to promote this call for participation on the planned Universal Code of Conduct.

Best regards --[[Używacz:Holder|Holder]] ([[Dyskusyjo używacza:Holder|dyskusyjŏ]]) 05:57, 14 siy 2020 (CEST)

''Już od 19 lat społeczności Wikimedia współpracują, aby zgromadzić największy zasób wiedzy, jaki zna historia ludzkości. W tym czasie urośliśmy z nielicznych, małych grup do społeczności i zbiorowości edytorów, programistów, organizacji afiliowanych, czytelników, darczyńców i partnerów. Musimy wytrwale pracować, aby dojść do wielkiego celu wyrażonego w wizji Wikimedia: „Wyobraź sobie świat, w którym każda osoba ma dostęp do sumy ludzkiej wiedzy”.

''Zdarza się, że społeczności edytorów ponoszą krzywdę z powodu braku zaleceń, które by nie tylko jednoczyły, ale też pomagały tworzyć środowisko, w którym można zespołowo, bez obaw, dzielić się wolną wiedzą. Trzeba postarać się, żeby każdy, kto ma wolę współpracy, czuł się komfortowo w przyjaznym otoczeniu. Potrzebujemy więc zaleceń, które pomogą nam stworzyć takie środowisko.

''W różnych społecznościach trwały dyskusje o potrzebie międzynarodowego zestawu zasad zachowania się. Następnie Rada Powiernicza Wikimedia Foundation ogłosiła Oświadczenie o kulturze społeczności, wprowadzając standardy przeciwdziałania nękaniu i wspierania otwartości w projektach [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/May_2020_-_Board_of_Trustees_on_Healthy_Community_Culture,_Inclusivity,_and_Safe_Spaces].

''Powszechne zasady postępowania (PZP, oryg. the Universal Code of Conduct, UCoC), będą zestawem minimalnych standardów wiążącym na wszystkich projektach Wikimedia. Będą one odnosiły się do wszystkich, zarówno do pracowników, jak i wolontariuszy na całym świecie i będą miały wpływ na naszą grupową, indywidualną oraz projektową pracę. To bardzo ważne, abyśmy uczestniczyli w dyskusjach i wyrażali opinie czy inne myśli o PZP. Prosimy o komentarze o naturze PZP, o tym, czego powinny dotyczyć lub co zawierać, lub czego mają nie zawierać i jak mogą one rozwinąć, utrudnić lub wspomóc funkcjonowanie naszych grup.

''Teraz jest czas na tę dyskusję. Wasza Społeczność jest częścią ruchu Wikimedia i wasz głos się liczy. Zachęcamy was i zapraszamy do lektury o Powszechnych zasadach postępowania [https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct] oraz do zapisania waszych opinii czy komentarzy na stronie dyskusji [https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Universal_Code_of_Conduct]. Swoim uczestnictwem zagwarantujecie, że zdanie waszej Społeczności zostanie zauważone.

''Gorąco zachęcamy do przetłumaczenia głównej strony PZP na język polski, co obniży barierę językową [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Universal+Code+of+Conduct&amp;language=en&amp;action=page&amp;filter=]. Na stronie dyskusji wasza Społeczność może dodawać komentarze po polsku. Bądźcie też pewni, że nawet jeżeli strona poświęcona PZP nie została w całości przetłumaczona na język polski, w wątkach rozpoczętych wpisem w języku angielskim zawsze będziemy akceptowali komentarze w języku polskim (i innych).

== We sent you an e-mail ==

Hello {{PAGENAME}},

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled &quot;The Community Insights survey is coming!&quot;. If you have questions, email surveys@wikimedia.org. 

You can [[:m:Special:Diff/20479077|see my explanation here]].

[[Używacz:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusyjo używacza:MediaWiki message delivery|dyskusyjŏ]]) 20:54, 25 wrz 2020 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Samuel (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/Community_Insights_survey/other-languages&amp;oldid=20479295 --&gt;

== Przodnó zajta ==

Pyrsk,
dołoby rady wyćepać czerwone linki ze przodńij zajty? Bo szpetńe to wyglůndo i sromota dla wikipedyji trocha. Bajszpilowy kod na wartko zrobjůłech '''[[Używacz:Krol111/brudnopis|sam]]'''. [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 15:42, 12 sty 2021 (CET)

== Pytanie ==

Witōm, je możebność nadaniŏ mi jakigoś uprawniyniŏ kere przizwoli mi na zmiynianie mian zajt? Czynsto widzã artykuły napisane ślabikŏrzym kere majōm miano w steuerowym co trochã niy sztimuje i jak sie z czymś takim trefiã to chciołbych mōc to zmiynić. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 11:47, 13 sty 2021 (CET)

== [[Szczuczynsk]] ==
Serwus, wyćep tyn artikel, bo ńyma w ńim zdrzůdeł. Widza, iże moje (do przikładu [[Lymbersko aglůmeracyjo]]) żeś skirz takij prziczyny wyćep... &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 18:09, 25 sty 2021 (CET)
*[[:uk:Львівська агломерація]], [[:ru:Львовская агломерация]], [[:be:Львоўская агламерацыя]]. Ńy wja, czamu sabotujesz nasza Wikipedyjo :( &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnygo&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 21:34, 25 sty 2021 (CET)

== Greetings and an help for [[Coreca]] ==

Good morning from [[Coreca]],
I am writing to greet you and to know how you are. I am quite well for now, I am writing to ask you for help with some translations in this language edition of wikipedia and also a little polish in Polish. The translations concern Coreca, the [[:en:Oliva (river)|Oliva river]], the [[:en:Coreca Caves]] and the [[:en:Coreca Reefs]]. That's right and no more than 10 minutes of your precious time per article. I will be happy to help you translate the articles of your interest into Italian, Neapolitan and Sicilian, waiting for your news, thank you in advance. cordially--[[Używacz:Luigi Salvatore Vadacchino|Luigi Salvatore Vadacchino]] ([[Dyskusyjo używacza:Luigi Salvatore Vadacchino|dyskusyjŏ]]) 08:37, 6 mar 2021 (CET)

== Transliteracyjo ==

We słowje «нижный» můmy z poczůntku «ń», a potym «n», co je spowodowane dalszymi wokalami (и vs ы), tůż gupotům bůło by ńy uoddować tego na piśmje. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 23:38, 14 mar 2021 (CET)

== Etniczne skupiny Ślōnzŏkōw ==

Pyrsk, wyciepnōłbyś [[Etniczne skupiny Ślōnzŏkōw|tã zajtã]]? Bez cufal stworzōłch normalnõ zajtã zamiast mustra. Wstawiōłch ''Gw'' ale bodej niy widziołś. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 12:44, 20 mar 2021 (CET)

== ôbrŏzki miesiōnca ==
Chciołbych spytać czy idzie &quot;reaktywować&quot; ôbrŏzki miesiōnca na przodniij zajcie. Jŏ bych sie zajōn ôbiyraniym ôbrŏzkōw i jejich ôpisowaniym ([[:Muster:Ôbrŏzek miesiōnca/październik 2019|tak jak było kejś]]), prosiōłbych ino ô prziwrōcynie fragmyntu [https://szl.wikipedia.org/w/index.php?title=Przodni%C5%8F_zajta&amp;action=edit&amp;oldid=323200 tego źrōdła] dlŏ ôbrŏzkōw miesiōnca jeźli sie zgodzisz. Pozdrŏwiōm. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 15:22, 21 mar 2021 (CET)

== Re: Artikle o wśach ==

Mojim zdaniym to je bez znaczynio jakigo sie użyje mustra za infoszachtla, czytajōncy niy widzi jak muster sie mianuje a sztimuje tak do miast jak do wsi. Ô przeniesiyniach ze steuera niy pōmyślołch, może potym zrobiã. Krōmołōw już poprawiōłch, [[Krōmołōw|to możesz wyciepnōńć]]. Wiyncyj takich felerōw radszyj niy mo. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 09:02, 26 mar 2021 (CET)

== Szołtysy ==

Jo niy widza potrzeby pisanio szołtysōw. Za 2 lata bydōm nowi a żodnymu sie niy bydzie chciało tego aktualizować. Nale niy wyciepnōłch ônych szpecyjalnie, niy widziołch że tam sōm. --[[Używacz:Psiŏczek|Psiŏczek]] ([[Dyskusyjo używacza:Psiŏczek|dyskusyjŏ]]) 13:27, 8 czy 2021 (CEST)

== Plwiki a slunska godka ==

Ahoj. Je tam u nos nowy (?) chop co sie o slunskie nazwy pulta 
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kawiarenka/Artyku%C5%82y#%C5%9Al%C4%85skie_nazwy_miast
&quot;Świętochłowice	Edit
Status:	kawiarenka
&quot;śl. Śwjyntochlowicy&quot; zaś jakiś łożarty dodowoł. To jest OR na wikipedii. Zgłasza: Troks 188.147.35.29 (dyskusja) 10:52, 20 lip 2021&quot;
itp. 

FYI, Lajsikoniku. 
[[Używacz:Zezen|Zezen]] ([[Dyskusyjo używacza:Zezen|dyskusyjŏ]]) 19:40, 20 lip 2021 (CEST)

== Ślabiczka ==


Czego żeś wyćepoł artikla po ślůnsku a uostawiosz [[:Kategoryjo:Artikle we ślabikŏrzowym szrajbōnku|44182 artiklůw po polsku]]?

== How we will see unregistered users ==

&lt;div lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=content/&gt;
Cześć!

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ jesteś administratorem w jednym z projektów Wikimedia.

Obecnie, kiedy ktoś edytuje stronę, nie będąc zalogowanym, w historii wyświetla się jego adres IP. Jak być może już wiesz, nie będziemy mogli tego robić w przyszłości. Jest to decyzja prawników Fundacji Wikimedia, spowodowana zmianami w przepisach o ochronie prywatności w internecie.

Zamiast adresu IP będziemy wyświetlać maskowaną tożsamość. Ty jako administrator{{gender:{{ROOTPAGENAME}}||ka|(-ka)}} '''będziesz nadal {{gender:{{ROOTPAGENAME}}|mógł|mogła|mógł/mogła}} zobaczyć oryginalne IP'''. Utworzymy nowe uprawnienie, przeznaczone dla osób, które potrzebują widzieć pełen adres, aby walczyć z wandalizmami, spamem itp. bez uprawnień administratorskich. Patrolujący będą mogli zobaczyć fragment IP również bez tego uprawnienia. Pracujemy również nad [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|lepszymi narzędziami]], wspierającymi w walce przeciwko nadużyciom.

Jeśli jeszcze o naszych działaniach nie {{gender:{{ROOTPAGENAME}}|czytałeś|oczytałaś|czytałeś(-aś)}}, możesz się z nimi [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|zapoznać na Meta]]. Aby nie przegapić technicznych zmian na wiki, możesz [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|zasubskrybować]] cotygodniowe wydania [[m:Tech/News|Tech News]].

Mamy [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|dwa pomysły]] na implementację maskowania adresów IP. '''Chętnie poznamy twoją opinię'''. Daj nam znać [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|na stronie dyskusji]], co sądzisz na ich temat i tego, który pomysł się sprawdzi lepiej na twojej wiki, teraz i w przyszłości. Możesz napisać w swoim języku. Sugestie są dostępne od października, a ostateczną decyzję podejmiemy po 17 stycznia.

Dziękujemy. 
/[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;section end=content/&gt;
&lt;/div&gt;

19:19, 4 sty 2022 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Johan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(7)&amp;oldid=22532681 --&gt;

== 55000. artikel Wikipedyje ==

Drogi ‎ Lajsikoniku, gratulujemy napisania artykułu numer 54 996 w śląskojęzycznej Wikipedii! Stowarzyszenie Wikimedia Polska przygotowało dla Ciebie nagrodę z tej okazji (voucher do księgarni Wydawnictwa Silesia Progress, dyplom oraz zestaw upominków związanych z Wikipedią). Aby odebrać nagrodę oraz pamiątkową koszulkę, [[:wmpl:Zgłoszenie po odbiór upominku lub nagrody|zgłoś się przez formularz]]. Przy okazji, serdecznie zapraszamy Cię na [[:wmpl:Wzlot|Wzlot – Wiosenny Zlot Wikimedian]], który odbędzie się 22-24 kwietnia w Chorzowie! Rejestracja na wydarzenie trwa do końca marca. Pozdrawiam serdecznie 12:41, 24 mar 2022 (CET)

== Re: Magńitogorsk ==

Tam ńyma mjynkigo znaku, nale je и, kere tyż mo tako fůnkcyjo, iże smjynkczo. Bo jeźli chcesz być taki pro-transliteracyjny (choćoż prawidłůw transliteracyje ńy můmy, tůż ńy wja, uo czym piszesz), to czamu napisoł'ś '''ń''' we [[Leninsk Kuzńecki|Leńinsku Kuzńeckim]]? Dyć podug ćebje mjało by być ''Leninsk Kuznjecki'', pra? &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 09:20, 19 mŏj 2022 (CEST)
*Jo'ch irůńizowoł, a ty'ś to richtig smjyńůł... Co bydźe dalij? [[Ńagań]] smjyńisz na ''Njagań'', a [[Czerńachowsk]] na ''Czernjachowsk''!?? &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 10:27, 19 mŏj 2022 (CEST)
**Jo ńy zawodzům, yno bajstluja. Wjynkszość mjast, co majům ни, ня, не, ню majům logiczno transkrypcyjo: ńi, ńa, ńe, ńu (por. [[Kalińingrad]], [[Ńagań]], [[Bjerjezńiki]] atd. Ńy poradza spokopić, pojakymu, nale wźůn żeś cofać te moje průby bajstlowańo. &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 11:44, 19 mŏj 2022 (CEST)

== Pisownia ==

Cześć! Jak po śląsku zapisałoby się te miejscowości: [[pl:Leszcze (województwo podkarpackie)]], [[pl:Przyłęk (województwo podkarpackie)]] i [[pl:Trześń (powiat kolbuszowski)]]? Bo o ile ze zwykłymi słowami raczej nie mam problemów, to nazwy własne już mi takowe sprawiają. Pozdrawiam. [[Używacz:Patryk2710|Patryk2710]] ([[Dyskusyjo używacza:Patryk2710|dyskusyjŏ]]) 13:40, 26 czy 2022 (CEST)

:* Dzięki wielkie! [[Używacz:Patryk2710|Patryk2710]] ([[Dyskusyjo używacza:Patryk2710|dyskusyjŏ]]) 15:28, 26 czy 2022 (CEST)

== Grofstwo ==

Serwus, widzioł żech u Psiŏczka wiadōmość ôd Ciebie, kaj piszesz, że grofstwo i county to sōm dwie rozmajte rzeczy, bo majōm inksze numery na Wikidata, i bez to trza pisać „hrabstwo” na grofstwa we anglozakskich krajach. To prowda, że to sōm dwie rozmajte rzeczy, ale to niy znaczy, że niy mogōm być nazywane tym samym słowym. Bez to po czesku jedno i druge to je „hrabství”, po katalōńsku „comtat”, po hiszpańsku „comdado” itd. Pozdrowiōm. :) [[Używacz:Uostofchuodnego|Uostofchuodnego]] ([[Dyskusyjo używacza:Uostofchuodnego|dyskusyjŏ]]) 11:14, 11 lip 2022 (CEST)

== Transkrypcyjo ==

Serwus, prośůł bych će, coby'ś kuknůn [[Wikipedyjo:Sztamtisz/Propozycyje#Prawidła_transkrypcyje_ze_ukrajińskij_godki|sam]]. Kej ustalymy klarowne prawidła, to bydźe legćij :) &lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&gt;'''[[User:Ozi|◄Ozi►]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;uůnego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 12:57, 27 paź 2022 (CEST)

== Mjanowanie mjast a wśůw ==

Pyrsk! Momy [[Wikipedyjo:Sztamtisz/Artikle#Mjana_uod_mjast_na_-ice|sam]] dyskusyjo dot. mjanowańo pozaślůnskich wśůw a mjast kaj ślůnske mjano ńy je znůme. Łaźi uo to coby ntp. ''[[Barczůncke Budy]]'' půmjyńić na ''Budy Barcząckie'' a nowe artikle pisać podug tego mustra. Bydźe to dobre? Dowosz na to poparće? 

Pozdrawjům [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 21:22, 31 paź 2022 (CET)

== Hello ==

From Poland i have some content concerning Oktawian Kopytko from Polish sources. [[Szpecyjalna:Wkład/78.10.207.60|78.10.207.60]] 07:39, 24 gru 2022 (CET)

== Block vandal ==

Hello there, as you are the last active sysop, could you place a block on [[Szpecyjalna:Wkład/TermosZnowuPowraca]]. I have reported to the global sysops, but you might be able to do it before them. [[Używacz:EPIC|EPIC]] ([[Dyskusyjo używacza:EPIC|dyskusyjŏ]]) 13:27, 4 sty 2024 (CET)

== Ślabikorz ==

Czejś, beztuż co ślabikorz je terozki nojbarzyj popularny, myślimy jo i Ozi coby go usztalować na Wikipedyji na przodku. Dyskusyjo je '''[[Wikipedyjo:Sztamtisz/Techńiczne_kwestyje#Alfabet|sam]]'''. Jo wia, że znosz jigo mankamynty i bes wiedzioł na co trza dać pozůr. Jak mosz lust, napisz sam prosza komyntarz. Pyrsk! [[Używacz:Krol111|&lt;span style=&quot;color: OrangeRed&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 100%&quot;&gt;'''Krol111'''&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] [[Dyskusyjo używacza: Krol111|&lt;small&gt;kontakt&lt;/small&gt;]] 22:27, 13 sty 2024 (CET)

== Nowy artykuł ==

spróbowałem przetłumaczyć tekst z polskiej Wikipedii na język śląski za pomocą Google Translate. Nie wiem jednak, jak go tu opublikować, nie mogę znaleźć rubryki „nowy artykuł”...  [[Szpecyjalna:Wkład/185.104.138.33|185.104.138.33]] 22:39, 9 lip 2025 (CEST)
:Pozwolę sobie się wtrącić. Jeżeli „przetłumaczyłeś” artykuł za pomocą Google Translate, to lepiej go nie publikować w ogóle. Pozdrawiam, &lt;font face=&quot;Tahoma&quot;&gt;'''[[User:Ozi|Ozi]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;ôd&amp;nbsp;niego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 16:04, 10 lip 2025 (CEST)
::{{Ping|Ozi}} Dziękuję za odpowiedź, która, jak sądzę, nie bardzo jest zgodna z zasadą Wikipedii, aby zachęcać początkujących do udziału... Co sądzisz o mojej propozycji, żebym przesłał tobie artykuł, a sprawdzisz, czy warto go poprawić? Jest to artykuł o niemieckim publicyście, który napisał wiele o Śląsku i o którym istnieją już artykuły w dziesięciu (!) wersjach językowych Wikipedii. [[Szpecyjalna:Wkład/195.94.197.232|195.94.197.232]] 19:46, 10 lip 2025 (CEST)
:::Na śląskiej Wikipedii publikujemy artykuły napisane po śląsku. Google Tłumacz nie jest narzędziem, za pomocą którego jest możliwe tłumaczenie na język śląski. Google tworzy niezrozumiałą papkę, z której ciężko cokolwiek zrozumieć, która nie jest po śląsku, więc taki tekst nie wniósłby żadnej wartości, a tylko obniżyłby poziom encyklopedii. Zachęcam do nauki języka śląskiego. Pozdrawiam, &lt;font face=&quot;Tahoma&quot;&gt;'''[[User:Ozi|Ozi]]'''&lt;sup&gt;&amp;nbsp;[[User talk:Ozi|a&amp;nbsp;ôd&amp;nbsp;niego&amp;nbsp;godka]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; 16:01, 22 lip 2025 (CEST)

== Wikidata edit visibility in recent changes/watchlists ==

Hello, sorry for writing in English.

I am sending this message as you are an admin on this Wiki. I recently left a post on this wikis  [[:en:szl:Wikipedyjo:Sztamtisz/Uogůlne#Your_feedback_wanted:_improve_transparency_of_Wikidata_edits_affecting_your_Wiki|community page]] about a proposed change to the wiki's recent changes and watchlist pages, to make the user setting ''show Wikidata edits'' an opt-out setting (''currently an opt-in setting'').

We are writing to you and the other admins to increase the post's visibility, and ask for your approval in trialling this change on this Wiki, '''we would appreciate your feedback'''. If you have any questions about what this proposed change means, please feel free to reach out to me personally ([[:szl:Dyskusyjo_używacza:Danny_Benjafield_(WMDE)|my talk page]]) or on the [[metawiki:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Show_Wikidata_edits|project's talk page]].

The proposed date for this change is '''''27 February / 27.02.2026'''''. Thank you, --[[Używacz:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[Dyskusyjo używacza:Danny Benjafield (WMDE)|dyskusyjŏ]]) 16:31, 27 sty 2026 (CET)

== Wikipedyjo:60000. artikel Wikipedyje ==

[[File:Barnstar_Wikipedia_Śląska.png|mały|Gwiazdka za zwycięstwo w wyzwaniu [[Wikipedyjo:60000._artikel_Wikipedyje|Wikipedyjo:60000. artikel Wikipedyje]]]] 

Zŏcny Sprowiorzu Lajsikonik!

Piyknie winszujymy Wōm wygranyj we kōnkursie “60000. artikel Wikipedyje” za artikel [[Chuck Norris]], ftory ukŏzoł sie ze nōmerōm 59999 na Ślōnskij Wikipedyji.
Do zgody ze regulaminym kōnkursu, za wygranŏ mŏcie prawo do nadgrody ôd stowarzyszyniŏ Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Coby ja ôtrzimać, poślijcie nōm proszã wypisany formularz, kery je [[wmpl:Zgłoszenie_po_odbiór_upominku_lub_nagrody|pod tym linkym]]. Je ôn do posłaniŏ we czasie 30 dni. We przipadku pytań proszã ô kōntakt bez: wsparcie@wikimedia.pl.
Fest my sōm rŏd, że dziynka edytorōm tak zaangażowanym jak Wy Ślōnskŏ Wikipedyjŏ durch przibiyrŏ na tekstach i mocno dziynkujymy za Wasza robota we rozbudowa tego projektu!

Pozdrowiynia,

[[Używacz:Małgorzata Gramatnikowska (WMPL)|Małgorzata Gramatnikowska (WMPL)]] ([[Dyskusyjo używacza:Małgorzata Gramatnikowska (WMPL)|dyskusyjŏ]]) 16:08, 7 kwi 2026 (CEST).</text>
      <sha1>hy1d9ev1gpnlll5xb4w92nxharwg9b4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hymn Łotwy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87935</id>
    <revision>
      <id>386302</id>
      <timestamp>2026-06-15T19:50:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>DawnyTest</username>
        <id>20532</id>
      </contributor>
      <comment>nowŏ zajta</comment>
      <origin>386302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="926" sha1="otyqu33gwgswifvsnw9g8cy4nwsm1b2" xml:space="preserve">{{Hymn infobox|tytuł=Dievs, Sveti Latviju|ślōnski tytuł=Boże, błogosłow Łotwa|używŏcz={{Państwo link LVA}}|zorta używŏcza=Państwo|autor tekstu=Kārlis Baumanis|kōmpozytōr=Kārlis Baumanis|lata ôbowiōnzowaniŏ=uod 1920 i 1990|audio=Latvian National Anthem.ogg|tytuł audio=Hymn Łotwy}}{{NowOrt}}

'''Dievs, Sveti Latviju''' (''Boże, błogosłow Łotwa'') – państwowy hymn Łotwy. Ôstoł przijynty 7 czyrwca 1920 roku. Słowa napisoł i muzykã skōmpōnowoł Kārlis Baumanis&lt;ref&gt;{{Cytuj strōnã|url=https://nationalanthems.info/lv.htm|tytuł=Latvia|data dostympu=2026-06-15|ôpublikowany=nationalanthems.info|jynzyk=en}}&lt;/ref&gt;.

: '''Dievs, svētī Latviju'''

: Dievs, svētī Latviju,
: Mūs' dārgo tēviju,
: Svētī jel Latviju,
: Ak, svētī jel to!

: Kur latvju meitas zied,
: Kur latvju dēli dzied,
: Laid mums tur laimē diet,
: Mūs' Latvijā!

{{Przipisy}}
[[Kategoryjo:Hymny państwůw]]</text>
      <sha1>otyqu33gwgswifvsnw9g8cy4nwsm1b2</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>