Wiktionary thwiktionary https://th.wiktionary.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81 MediaWiki 1.46.0-wmf.22 case-sensitive สื่อ พิเศษ พูดคุย ผู้ใช้ คุยกับผู้ใช้ วิกิพจนานุกรม คุยเรื่องวิกิพจนานุกรม ไฟล์ คุยเรื่องไฟล์ มีเดียวิกิ คุยเรื่องมีเดียวิกิ แม่แบบ คุยเรื่องแม่แบบ วิธีใช้ คุยเรื่องวิธีใช้ หมวดหมู่ คุยเรื่องหมวดหมู่ ภาคผนวก คุยเรื่องภาคผนวก ดัชนี คุยเรื่องดัชนี สัมผัส คุยเรื่องสัมผัส อรรถาภิธาน คุยเรื่องอรรถาภิธาน TimedText TimedText talk มอดูล คุยเรื่องมอดูล Event Event talk 10 1993 5715139 5715126 2026-04-06T13:03:30Z Octahedron80 267 แก้ไขเลย์เอาท์ในมือถือ 5715139 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{documentation}}</noinclude> '''{{l|th|อิหร่าน}}''' [อิ-หฺร่าน] {{IPAfont|/ʔi˨˩.raːn˨˩/}} [[ไฟล์:Iran in its region.svg|thumb|right|อิหร่าน]] ; ที่มา * {{slbor|th|fa-cls|ایران|tr=อีราน|nocat=1}} ; คำวิสามานยนาม * ประเทศในเอเชียตะวันตก, ในตะวันออกกลาง; ชื่อทางการ: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน; เมืองหลวง: เตหะราน ; คำพ้องความ * [[เปอร์เซีย]] {{q|โบราณ}} ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : {{t+|en|Iran|tr=อิรัน/อิราน/อิแร็น}} * เยอรมัน : {{t+|de|Iran|m|tr=อิรฺาน}} * อิตาลี : {{t+|it|Iran|m|tr=อิรัน}} * ฝรั่งเศส : {{t+|fr|Iran|m|tr=อิรฺ็อง}} * สเปน : {{t+|es|Irán|m}} * โปรตุเกส : {{t+|pt|Irão|m|tr=อิเราง์}} {{q|ยุโรป}}, {{t+|pt|Irã|m|tr=อิรัง}} {{q|บราซิล}} * ยูเครน : {{t+|uk|Іра́н|m}} * รัสเซีย : {{t+|ru|Ира́н|m}} * อาหรับ : {{t+|ar|إِيرَان|f}} * เปอร์เซีย : {{t+|fa-ira|ایران|tr=อีรัน}} * ฮินดี : {{t+|hi|ईरान|m}} * ญี่ปุ่น : {{t+|ja|イラン|tr=อิรัง}} * เกาหลี : {{t+|ko|^이란|tr=อีรัน}} * จีนกลาง : {{t+|cmn|伊朗|tr=อีหล่าง}} * พม่า : {{t|my|အီရန်}} * ไทใหญ่ : {{t|shn|ဢီႊရၼ်ႊ}} * ลาว : {{t|lo|ອີລ່ານ}} * เขมร : {{t+|km|អ៊ីរ៉ង់}} * เวียดนาม : {{t|vi|Y Lãng}}, {{t|vi|I-ran}} * มาเลเซีย : {{t+|ms|Iran|tr=อีรัน}} b94ug4l58jx0vqlumaull4u6b3l6ggw 5715146 5715139 2026-04-07T02:45:42Z Octahedron80 267 5715146 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{documentation}}</noinclude> '''{{l|th|อิหร่าน}}''' <span class="Thai">[อิ-หฺร่าน]</span> {{IPAfont|/ʔi˨˩.raːn˨˩/}} [[ไฟล์:Iran in its region.svg|thumb|right|อิหร่าน]] ; ที่มา * {{slbor|th|fa-cls|ایران|tr=อีราน|nocat=1}} ; คำวิสามานยนาม * ประเทศในเอเชียตะวันตก, ในตะวันออกกลาง; ชื่อทางการ: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน; เมืองหลวง: เตหะราน ; คำพ้องความ * [[เปอร์เซีย]] {{q|โบราณ}} ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : {{t+|en|Iran|tr=อิรัน/อิราน/อิแร็น}} * เยอรมัน : {{t+|de|Iran|m|tr=อิรฺาน}} * อิตาลี : {{t+|it|Iran|m|tr=อิรัน}} * ฝรั่งเศส : {{t+|fr|Iran|m|tr=อิรฺ็อง}} * สเปน : {{t+|es|Irán|m}} * โปรตุเกส : {{t+|pt|Irão|m|tr=อิเราง์}} {{q|ยุโรป}}, {{t+|pt|Irã|m|tr=อิรัง}} {{q|บราซิล}} * ยูเครน : {{t+|uk|Іра́н|m}} * รัสเซีย : {{t+|ru|Ира́н|m}} * อาหรับ : {{t+|ar|إِيرَان|f}} * เปอร์เซีย : {{t+|fa-ira|ایران|tr=อีรัน}} * ฮินดี : {{t+|hi|ईरान|m}} * ญี่ปุ่น : {{t+|ja|イラン|tr=อิรัง}} * เกาหลี : {{t+|ko|^이란|tr=อีรัน}} * จีนกลาง : {{t+|cmn|伊朗|tr=อีหล่าง}} * พม่า : {{t|my|အီရန်}} * ไทใหญ่ : {{t|shn|ဢီႊရၼ်ႊ}} * ลาว : {{t|lo|ອີລ່ານ}} * เขมร : {{t+|km|អ៊ីរ៉ង់}} * เวียดนาม : {{t|vi|Y Lãng}}, {{t|vi|I-ran}} * มาเลเซีย : {{t+|ms|Iran|tr=อีรัน}} 3bs0x41eu3mvo3f0ieo20pyq581qi5y 5715149 5715146 2026-04-07T02:47:37Z Octahedron80 267 5715149 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{documentation}}</noinclude> <p style="text-indent:0">'''{{l|th|อิหร่าน}}''' <span class="Thai">[อิ-หฺร่าน]</span> {{IPAfont|/ʔi˨˩.raːn˨˩/}}</p> [[ไฟล์:Iran in its region.svg|thumb|right|อิหร่าน]] ; ที่มา * {{slbor|th|fa-cls|ایران|tr=อีราน|nocat=1}} ; คำวิสามานยนาม * ประเทศในเอเชียตะวันตก, ในตะวันออกกลาง; ชื่อทางการ: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน; เมืองหลวง: เตหะราน ; คำพ้องความ * [[เปอร์เซีย]] {{q|โบราณ}} ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : {{t+|en|Iran|tr=อิรัน/อิราน/อิแร็น}} * เยอรมัน : {{t+|de|Iran|m|tr=อิรฺาน}} * อิตาลี : {{t+|it|Iran|m|tr=อิรัน}} * ฝรั่งเศส : {{t+|fr|Iran|m|tr=อิรฺ็อง}} * สเปน : {{t+|es|Irán|m}} * โปรตุเกส : {{t+|pt|Irão|m|tr=อิเราง์}} {{q|ยุโรป}}, {{t+|pt|Irã|m|tr=อิรัง}} {{q|บราซิล}} * ยูเครน : {{t+|uk|Іра́н|m}} * รัสเซีย : {{t+|ru|Ира́н|m}} * อาหรับ : {{t+|ar|إِيرَان|f}} * เปอร์เซีย : {{t+|fa-ira|ایران|tr=อีรัน}} * ฮินดี : {{t+|hi|ईरान|m}} * ญี่ปุ่น : {{t+|ja|イラン|tr=อิรัง}} * เกาหลี : {{t+|ko|^이란|tr=อีรัน}} * จีนกลาง : {{t+|cmn|伊朗|tr=อีหล่าง}} * พม่า : {{t|my|အီရန်}} * ไทใหญ่ : {{t|shn|ဢီႊရၼ်ႊ}} * ลาว : {{t|lo|ອີລ່ານ}} * เขมร : {{t+|km|អ៊ីរ៉ង់}} * เวียดนาม : {{t|vi|Y Lãng}}, {{t|vi|I-ran}} * มาเลเซีย : {{t+|ms|Iran|tr=อีรัน}} fpqxf29qfl6tcaaa6vtt2bc8nikcib6 0 11848 5715154 5688520 2026-04-07T03:08:58Z GinGlaep 7155 /* ภาษาไทย */ 5715154 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาไทย == {{wp|ประเทศตุรกี}} {{wp|ชาวตุรกี}} {{wp|ภาษาตุรกี}} [[File:Turkey in its region.svg|thumb|ประเทศตุรกี]] [[File:Flag of Turkey.svg|thumb|ธงชาติของประเทศตุรกี]] === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|โต้ระกี่|เตอเก|ตุรเก|โตรเก||เลิกใช้}} === รากศัพท์ === {{slbor|th|en|Turkey|tr=เทอร์คี}} === การออกเสียง === {{th-pron|ตุ-ระ-กี}} === คำวิสามานยนาม === {{th-proper noun}} # {{lang|th|([[ประเทศ]]~)}} ประเทศหนึ่งใน[[ตะวันออกกลาง]] มีพื้นที่คาบเกี่ยวทั้งทวีป[[เอเชีย]]และ[[ยุโรป]] [[เมืองหลวง]][[คือ]][[กรุงอังการา]] #: {{syn|th|ทูร์เคีย}} # {{lang|th|([[ภาษา]]~)}} ภาษาของประเทศดังกล่าว ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ประเทศในตะวันออกกลาง}} * เกาหลี: {{t+|ko|^튀르키예}}, {{t+|ko|^터키}}, {{t+|ko|^뛰르끼예}} {{q|เกาหลีเหนือ}} * เขมร: {{t+|km|តួកគី}} * จอร์เจีย: {{t+|ka|თურქეთი}} * จีน: *: จีนกลาง: {{t+|cmn|土耳其|tr=Tǔ'ěrqí}} * ญี่ปุ่น: {{t+|ja|トルコ|tr=Toruko}} * ดัตช์: {{t+|nl|Turkije|n|tr=ตึร์แกเยอ}} * ตุรกี: {{t+|tr|Türkiye}} *: ตุรกีแบบออตโตมัน: {{t|ota|تركیه}}, {{t|ota|تركیا}} * ฝรั่งเศส: {{t+|fr|Turquie|f|tr=ตูร์กี}} * พม่า: {{t|my|တူရကီ}} * เยอรมัน: {{t+|de|Türkei|f}} * ลาว: {{t+|lo|ຕວກກີ}} * เวียดนาม: {{t+|vi|Thổ Nhĩ Kỳ}} * สเปน: {{t+|es|Turquía|f}} * อังกฤษ: {{t+|en|Turkey|tr=เทอร์คี}} * เอสเปรันโต: {{t|eo|Turkio}}, {{t|eo|Turkujo}} {{trans-bottom}} === คำนาม === {{th-noun|คน}} # {{lang|th|([[คน]]~, [[ชาว]]~)}} [[ผู้]][[ที่]][[มา]][[จาก]]ตุรกี, ประชาชนของตุรกี ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ผู้ที่มาจากตุรกี}} * ดัตช์: {{t+|nl|Turk|m|tr=ตึร์ก}}, {{t+|nl|Turkse|f|tr=ตึร์กเซอ}} * ฝรั่งเศส: {{t+|fr|Turc|m|tr=ตูรก์}}, {{t+|fr|Turque|f|tr=ตูรก์}} * สเปน: {{t+|es|turco|m|tr=ตูร์โก}}, {{t+|es|turca|f|tr=ตูร์กา}} * อังกฤษ: {{t+|en|Turk|tr=เทิร์ค}} {{trans-bottom}} {{topics|th|ประเทศ}} 77c4f7lnomxhzgrtiyd1p6ellblc5f4 0 11957 5715165 1363659 2026-04-07T03:41:45Z GinGlaep 7155 /* ภาษาไทย */ 5715165 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == {{wp|ประเทศซูดาน}} [[File:Sudan in its region (de-facto and disputed hatched).svg|thumb|ประเทศซูดาน]] [[File:Flag of Sudan.svg|thumb|ธงชาติของประเทศซูดาน]] === รากศัพท์ === {{bor+|th|en|Sudan}} === การออกเสียง === {{th-pron|ซู-ดาน}} === คำวิสามานยนาม === {{th-proper noun}} # ประเทศใน[[แอฟริกาเหนือ]] ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ประเทศในแอฟริกาเหนือ}} * เกาหลี: {{t+|ko|^수단}} * จีน: *: กวางตุ้ง: {{t|yue|蘇丹}} *: จีนกลาง: {{t+|cmn|蘇丹|tr=Sūdān}} * ญี่ปุ่น: {{t+|ja|スーダン|tr=Sūdan}} * พม่า: {{t|my|ဆူဒန်}} * เยอรมัน: {{t+|de|Sudan|m}} * รัสเซีย: {{t+|ru|Суда́н|m}} * อังกฤษ: {{t+|en|Sudan}} * อาหรับ: {{t+|ar|السُّودَان|m}} {{trans-bottom}} {{topics|th|ประเทศ}} hm15ylc12vk2lz3e9wljxktd96btytw 0 11974 5715161 1895333 2026-04-07T03:28:47Z GinGlaep 7155 /* ภาษาไทย */ 5715161 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == {{wp|th:ประเทศ+}} [[File:Senegal in its region.svg|thumb|ประเทศเซเนกัล]] [[File:Flag of Senegal.svg|thumb|ธงชาติของประเทศเซเนกัล]] === รากศัพท์ === {{bor+|th|en|Senegal}} === การออกเสียง === {{th-pron|เซ-เน-กั้ล|เซ-เน-กัล}} === คำวิสามานยนาม === {{th-proper noun}} # ประเทศใน[[แอฟริกาตะวันตก]] ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ประเทศในแอฟริกาตะวันตก}} * ญี่ปุ่น: {{t+|ja|セネガル|tr=Senegaru}} * ฝรั่งเศส: {{t+|fr|Sénégal|m}} * พม่า: {{t|my|ဆီနီဂေါ}} * โวโลฟ: {{t+|wo|Senegaal}} * อังกฤษ: {{t+|en|Senegal}} {{trans-bottom}} {{topics|th|ประเทศ}} 81szvmmfdr4b5z0bfqpz1k45avzmxeq 100 29857 5715142 5687830 2026-04-07T01:59:45Z ~2026-13917-60 18681 /* ชุดที่ 1 */ 5715142 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|การตั้งชื่อพายุหมุนเขตร้อน}} '''รายชื่อความหมายและที่มาของชื่อพายุหมุนเขตร้อนที่ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ (ด้านตะวันตก) และทะเลจีนใต้''' เสนอโดยสมาชิก (จำนวน 14 ประเทศและดินแดน) ของคณะกรรมาธิการไต้ฝุ่นขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ข้อมูล พ.ศ. 2568 == ชื่อที่ใช้ในปัจจุบัน == === ชุดที่ 1 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ด็อมเร็ย''' || DAMREY || [[ដំរី]] || ช้าง (ตรงกับคำว่า "ดำรี" ในภาษาไทย) || [[กัมพูชา]] |-valign="top" | '''เทียนหม่า''' || Tianma || [[天馬]] / [[天马]] || ม้าสวรรค์ || [[จีน]] |-valign="top" | '''คีรอกี''' || Kirogi || [[기러기]] || ห่านป่า (ฝูงนกที่อพยพมาเกาหลีในฤดูใบไม้ร่วงและอพยพจากไปทางตอนเหนือในต้นฤดูใบไม้ผลิ<br/> ซึ่งมีพฤติกรรมคล้ายกับพายุไต้ฝุ่น) || [[เกาหลีเหนือ]] |-valign="top" | '''ยี้นเยิ้ง''' || Yun-yeung || [[鴛鴦]] / [[鸳鸯]] || เป็ดแมนดาริน (''Aix galericulata''); เครื่องดื่มชนิดหนึ่งทำจากกาแฟผสมชานม เป็นที่นิยมในฮ่องกง || [[ฮ่องกง]] (จีน) |-valign="top" | '''โคอินุ''' || Koinu || [[子犬]] / [[こいぬ]] || ลูกหมา; กลุ่มดาวหมาเล็ก || [[ญี่ปุ่น]] |-valign="top" | '''บอละเวน''' || Bolaven || [[ບໍລະເວນ]] || ชื่อที่ราบสูงทางภาคใต้ของลาว || [[ลาว]] |-valign="top" | '''ซันปา''' || Sanba || [[三巴]] || "นักบุญเปาโล" (ชื่อซากโบสถ์คริสต์ซึ่งเป็นโบราณสถานในมาเก๊า) || [[มาเก๊า]] (จีน) |-valign="top" | '''เจอลาวัต''' || Jelawat || [[jelawat]] || ปลาบ้า (''Leptobarbus hoevenii'') เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ปลาตะเพียน || [[มาเลเซีย]] |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เอวิเนียร์'''</span> || <span style="color:#666666;">Ewiniar</span> || || <span style="color:#666666;">ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย)</span> || <span style="color:#666666;">[[ไมโครนีเชีย]]</span> |-valign="top" | '''มาลิกซี''' || Maliksi || [[maliksi]] || เร็ว; ที่มีพลัง || [[ฟิลิปปินส์]] |-valign="top" | '''แคมี''' || Gaemi || [[개미]] || มด || [[เกาหลีใต้]] |-valign="top" | '''พระพิรุณ''' || Prapiroon || [[พระพิรุณ]] || ชื่อเทวดาแห่งนํ้าและฝน || [[ไทย]] |-valign="top" | '''มารีอา''' หรือ '''มาเรีย''' || Maria || [[Maria]] || ชื่อบุคคลหญิงชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || [[สหรัฐอเมริกา|สหรัฐ]] |-valign="top" | '''เซินติญ''' || Son-Tinh || [[Sơn Tinh]] || ชื่อเทพเจ้าประจำทิวเขาบาหวี่ในตำนานเทพของเวียดนาม || [[เวียดนาม]] |-valign="top" | '''อ็อมปึล''' || Ampil || [[អំពិល]] || มะขาม || กัมพูชา |-valign="top" | '''อู๋คง''' || Wukong || [[悟空]] || หงอคง (ชื่อลิงในตำนานที่เดินทางไปกับพระถังซัมจั๋งและคณะเพื่อไปอัญเชิญพระไตรปิฎกที่อินเดีย) || จีน |-valign="top" | '''ชงดารี''' || Jongdari || [[종다리]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนยูเรเชีย (''Alauda arvensis'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ชานชาน''' || Shanshan || [[珊珊]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''ยางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Yagi</span> || <span style="color:#666666;">[[山羊]] / [[やぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''หลี่ผี''' || Leepi || [[ຫຼີ່ຜີ]] || ชื่อแก่งน้ำตกในแม่น้ำโขงบริเวณตอนใต้สุดของลาว || ลาว |-valign="top" | '''บึบิงกา''' || Bebinca || [[bebinca]] || ชื่อขนมพุดดิงชนิดหนึ่ง ทำจากแป้ง น้ำตาล และกะทิ เป็นที่แพร่หลายในมาเก๊าและดินแดนที่เคยเป็นอาณานิคมของโปรตุเกส || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ปูลาซัน''' || Pulasan || [[pulasan]] || เงาะขนสั้น (''Nephelium ramboutan-ake'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''โซว์ลิก''' || Soulik || [[Soulik]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ซีมาโรน''' || Cimaron || [[simaron]] || (สัตว์) ที่ดุร้ายป่าเถื่อน, ที่ควบคุมไม่ได้ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เชบี'''</span> || <span style="color:#666666;">Jebi</span> || <span style="color:#666666;">[[제비]]</span> || <span style="color:#666666;">นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'')</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีใต้</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''กระท้อน'''</span> || <span style="color:#666666;">Krathon</span> || <span style="color:#666666;">[[บูรพา]]</span> || <span style="color:#666666;">ทิศตะวันออก</span> || <span style="color:#666666;">ไทย</span> |-valign="top" | '''ปารีเจต''' || Barijat || [[parijet]] || หาดริมทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเล เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''จ่ามี'''</span> || <span style="color:#666666;">Trami</span> || <span style="color:#666666;">[[trà mi]]</span> || <span style="color:#666666;">แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา</span> || <span style="color:#666666;">เวียดนาม</span> |} === ชุดที่ 2 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''กองเร็ย'''</span> || <span style="color:#666666;">Kong-rey</span> || <span style="color:#666666;">[[កង្រី]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต</span> || <span style="color:#666666;">กัมพูชา</span> |-valign="top" | '''หยินซิ่ง''' || Yinxing || [[銀杏]] / [[银杏]] || แปะก๊วย || จีน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''โทราจี'''</span> || <span style="color:#666666;">Toraji</span> || <span style="color:#666666;">[[도라지]]</span> || <span style="color:#666666;">พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีเหนือ</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''หม่านหยี่'''</span> || <span style="color:#666666;">Man-yi</span> || <span style="color:#666666;">[[萬宜]] / [[万宜]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ</span> || <span style="color:#666666;">ฮ่องกง (จีน)</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''อูซางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Usagi</span> || <span style="color:#666666;">[[兎]] / [[うさぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''ปาบึก''' || Pabuk || [[ປາ#รากศัพท์ 2|ປາ]][[ບຶກ]] || ปลาบึก || ลาว |-valign="top" | '''หวู่ติบ''' || Wutip || [[蝴蝶]] || ผีเสื้อ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซอปัต''' || Sepat || [[sepat]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลากระดี่และปลาสลิด (''Trichopodus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มูน''' || Mun || || เดือนมิถุนายน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ดานัส''' || Danas || [[danas]] || ประสบ, รู้สึก (ด้วยการสัมผัส)|| ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นารี''' || Nari || [[나리]] || ไม้ดอกในสกุลลิลี || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''วิภา''' || Wipha || [[วิภา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''ฟรันซิสโก''' || Francisco || [[Francisco#ภาษาสเปน|Francisco]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ก๋อมัย''' || Co-May || [[cỏ may]] || หญ้าเจ้าชู้ || เวียดนาม |-valign="top" | '''กรอซา''' || Krosa || [[ក្រសារ]] || นกกระสา || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไป๋ลู่''' || Bailu || [[白鹿]] || กวางขาวซึ่งสื่อถึงความเป็นสิริมงคลในภาษาจีน || จีน |-valign="top" | '''พอดึล''' || Podul || [[버들]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลสนุ่นและหลิว (''Salix''); สนุ่นชนิด ''Salix koreensis''|| เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''เหล่งเหล่ง''' || Lingling || [[玲玲]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คาจิกิ''' || Kajiki || [[梶木]] / [[舵木]] /<br>[[旗魚]] / [[かじき]] || ปลาทะเลหลายชนิดในวงศ์ปลากระโทง (Istiophoridae); กลุ่มดาวปลากระโทงแทง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''หนองฟ้า''' || Nongfa || [[ໜອງຟ້າ]] || ชื่อทะเลสาบปากปล่องภูเขาไฟในแขวงอัตตะปือ || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์ผ่า''' || Peipah || [[琵琶]] || ปลาเทศบาลหรือปลาซักเกอร์ เป็นที่นิยมเลี้ยงในมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ตาปะฮ์''' || Tapah || [[tapah]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลาค้าว (''Wallago'' และ ''Wallagonia''); ปลาค้าวขาว (''Wallago attu'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มิทาค''' || Mitag || [[Mitaeg]] || ชื่อบุคคลหญิงในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) แปลว่า "ดวงตาของฉัน" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''รากาซะ''' || Ragasa || [[ragasa]] || การเร่งการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน; การโถมเข้าใส่ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นอกูรี''' || Neoguri || [[너구리]] || จิ้งจอกแร็กคูนหรือทานูกิ (''Nyctereutes procyonoides'') เป็นสัตว์ชนิดหนึ่งในวงศ์สุนัข มีลักษณะคล้ายแร็กคูน || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บัวลอย''' || Bualoi || [[บัวลอย]] || ขนมชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวปั้นเป็นเม็ดกลม ๆ เล็ก ๆ ต้มในน้ำกะทิผสมนํ้าตาล || ไทย |-valign="top" | '''มัตโม''' || Matmo || [[måtmo]] || ฝนที่ตกหนัก, ฝนห่าใหญ่ เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หะล็อง''' || Halong || [[Hạ Long]] || ชื่ออ่าวในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |} === ชุดที่ 3 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''นากรี''' || Nakri || [[ណាគ្រី]] || ราตรี (ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกออกเป็นช่อ กลิ่นหอมแรงเฉพาะเวลากลางคืน) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เฟิงเฉิน''' || Fengshen || [[風神]] / [[风神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งลม || จีน |-valign="top" | '''คัลแมกี''' || Kalmaegi || [[갈매기]] || นกนางนวล (สัญลักษณ์แห่งท้องทะเล); นกนางนวลปากเหลือง (''Larus canus'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฟงวอง''' || Fung-wong || [[鳳凰]] / [[凤凰]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "นกฟีนิกซ์จีน" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคโตะ''' || Koto || [[箏]] / [[琴]] / [[こと#รากศัพท์ 3|こと]] || เครื่องดนตรีญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง คล้ายจะเข้; กลุ่มดาวพิณ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''นกแอ่น''' || Nokaen || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ແອ່ນ#รากศัพท์ 2|ແອ່ນ]] || นกนางแอ่น พบมากในแขวงเชียงขวาง || ลาว |-valign="top" | '''เปญา''' || Penha || [[penha]] || "โขดหินชัน" หมายถึงเนินเขาแห่งหนึ่งในมาเก๊า บนยอดเป็นที่ตั้งของโบสถ์คริสต์ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นูรี''' || Nuri || [[nuri]] || นกแก้ว, นกโนรี; นกหกใหญ่ (''Psittinus cyanurus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซินลากู''' || Sinlaku || [[Sinlaku]] || ชื่อเทพธิดาแห่งธรรมชาติและสาเก (ไม้ผล) ตามความเชื่อของชาวเกาะโกชาเอ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฮากูปิต''' || Hagupit || [[hagupit]] || การเฆี่ยน, การหวด (ด้วยแส้, เชือก, เข็มขัด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ชังมี''' || Jangmi || [[장미]] || กุหลาบ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เมขลา''' || Mekkhala || [[เมขลา]] || ชื่อเทพธิดาประจำสมุทรในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าฟ้าแลบเป็นเพราะเมขลาโยนดวงแก้วไปมาเพื่อล่อให้รามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ฮีโกส''' || Higos || [[higos]] || มะเดื่อ (โดยเฉพาะผล) เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บาหวี่''' || Bavi || [[Ba Vì]] || ชื่อทิวเขาในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไมสัก''' || Maysak || [[ម៉ៃស័ក]] || ไม้สัก, ต้นสัก || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่เฉิน''' || Haishen || [[海神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''โนอึล''' || Noul || [[노을]] || แสงเรืองหรือท้องฟ้าสีส้มแดง (ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นหรือพระอาทิตย์ตก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ดอลฟิน''' || Dolphin || [[dolphin]] || โลมาขาวที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำฮ่องกงและเป็นสัญลักษณ์นำโชคของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คูจิระ''' || Kujira || [[鯨]] / [[くじら]] || วาฬ; กลุ่มดาวซีตัส || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จันหอม''' || Chan-hom || [[ຈັນຫອມ]] || จันทน์หอม (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง เนื้อไม้หอม) || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์โหล่ว''' || Peilou || [[琵鷺]] / [[琵鹭]] || นกปากช้อน || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นังกา''' || Nangka || [[nangka]] || ขนุน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เซาเต็ล''' || Saudel || || ตำแหน่งองครักษ์และทหารคู่ใจของเซาเตเลวูร์ (ผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''นาร์รา''' || Narra || [[narra]] || ประดู่บ้าน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''แคนารี''' || Gaenari || [[개나리]] || ไม้ดอกชนิด ''Forsythia koreana'' || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''อัสนี''' || Atsani || [[อัสนี]] || สายฟ้า || ไทย |-valign="top" | '''เออเตา''' || Etau || [[chetau]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของ[[ปาเลา]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บั่งลัง''' || Bang-Lang || [[bằng lăng]] || อินทนิล (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ดอกสีม่วงแดงหรือชมพู) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 4 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''กรอวาญ''' || Krovanh || [[ក្រវាញ]] || กระวานไทย, กระวานเทศ || กัมพูชา |-valign="top" | '''ตู้เจฺวียน''' || Dujuan || [[杜鵑]] / [[杜鹃]] || ไม้ดอกหลายชนิดในสกุลกุหลาบพันปี (''Rhododendron'') || จีน |-valign="top" | '''ซูรีแก''' || Surigae || [[수리개]] || นกเหยี่ยวดำ (''Milvus migrans'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฉอยหวั่น''' || Choi-wan || [[彩雲]] / [[彩云]] || เมฆที่มีสีสันสวยงาม || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคงูมะ''' || Koguma || [[子熊]] / [[こぐま]] || หมีน้อย; กลุ่มดาวหมีเล็ก || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จำปี''' || Champi || [[ຈຳປີ]] || ลั่นทมแดง || ลาว |-valign="top" | '''ยีนฟ้า''' || In-fa || [[煙花]] / [[烟花]] || ดอกไม้ไฟ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เจิมปากา''' || Cempaka || [[cempaka]] || จำปา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เนพาร์ตัก''' || Nepartak || || ชื่อนักรบในตำนานของเกาะโกชาเอในไมโครนีเชีย || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ลูปิต''' || Lupit || [[lupit]] || ความกระด้าง; ความรุนแรง, ความโหดร้าย || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''มีรีแน''' || Mirinae || [[미리내]] || ทางช้างเผือก || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นิดา''' || Nida || [[นิดา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''โอไมส์''' || Omais || [[omais]] || เตร็ดเตร่, ร่อนเร่; เทียวไปเทียวมา; เที่ยวไปเรื่อย ๆ เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของปาเลา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หลุกบิ่ญ''' || Luc-binh || [[lục bình]] || ผักตบชวา || เวียดนาม |-valign="top" | '''จันทู''' || Chanthu || [[ច័ន្ធូ]] || ซ่อนกลิ่น (ไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ดอกสีขาว กลิ่นหอม) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เตี้ยนหมู่''' || Dianmu || [[電母]] / [[电母]] || เจ้าแม่เตียนบ๊อ (ชื่อเทพธิดาแห่งสายฟ้า) || จีน |-valign="top" | '''มินดึลเล''' || Mindulle || [[민들레]] || แดนดิไลออน; แดนดิไลออนเกาหลี (''Taraxacum platycarpum'') เป็นดอกไม้ที่สื่อถึงจิตใจที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ของสาวเกาหลี || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ไลออนร็อก''' || Lionrock || Lion Rock || ชื่อหินบนเขาลูกหนึ่งในฮ่องกง รูปร่างคล้ายสิงโตหมอบ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทเก''' || Tokei || [[時計]] / [[とけい]] || นาฬิกา; กลุ่มดาวนาฬิกา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''น้ำเทิน''' || Namtheun || [[ນ້ຳເທີນ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคกลางของลาว เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำโขง || ลาว |-valign="top" | '''หมาเหล่า''' || Malou || [[瑪瑙]] / [[玛瑙]] || หินโมรา || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ญาโตะฮ์''' || Nyatoh || [[nyatoh]] || ไม้เนื้อแข็งหลายชนิดในสกุล ''Palaquium'' และ ''Payena'' นิยมใช้ทำไม้อัดและเครื่องเรือน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซาร์บุล''' || Sarbul || [[sarbul]] || ลมตะวันตกซึ่งพัดในทิศทางตรงข้ามกับลมค้า; ฤดูลมตะวันตก คือฤดูฝน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อามูเยา''' || Amuyao || [[Amuyao]] || ชื่อภูเขาในภาคเหนือของฟิลิปปินส์ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคซารี''' || Gosari || [[고사리]] || กูดเกี๊ยะ (''Pteridium aquilinum'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ชบา''' || Chaba || [[ชบา]] || ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ || ไทย |-valign="top" | '''อาเอเร''' || Aere || [[aere]] || พายุ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซงด่า''' || Songda || [[sông Đà]] || แม่น้ำดำ (ชื่อแม่น้ำในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำแดง) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 5 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ตรอเสะ''' || Trases || [[ត្រសេះ]] || นกหัวขวาน || กัมพูชา |-valign="top" | '''มู่หลาน''' || Mulan || [[木蘭]] / [[木兰]] || ไม้ดอกหลายชนิดในวงศ์จำปา (Magnoliaceae); จำปีแดง (''Magnolia liliiflora'') สื่อถึงความมีเกียรติ ความบริสุทธิ์ ความเพียร และความกล้าหาญ || จีน |-valign="top" | '''เมอารี''' || Meari || [[메아리]] || เสียงสะท้อน (หมายถึง ทันทีที่เกิดพายุไต้ฝุ่น คำประกาศแจ้งของคณะกรรมการไต้ฝุ่นก็จะสะท้อนก้องไปสู่ประเทศสมาชิก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ซิงหม่า''' || Tsing-ma || [[青馬]] / [[青马]] || ชื่อสะพานในฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทกาเงะ''' || Tokage || [[蜥蜴]] / [[とかげ]] || สัตว์เลื้อยคลานจำพวกกิ้งก่า ตุ๊กแก; กลุ่มดาวกิ้งก่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''โอง-มั่ง''' || Ong-mang || [[ໂອງ-ມັ່ງ]] || ละองละมั่ง; ชื่อเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''หมุ่ยฟ้า''' || Muifa || [[梅花]] || ดอกบ๊วย || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอร์โบะก์''' || Merbok || [[merbok]] || นกเขาชวา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''นันมาโตล''' || Nanmadol || [[Nan Madol]] || ชื่อโบราณสถานที่มีชื่อเสียงบนเกาะโปนเปย์ ได้ชื่อว่าเป็น "เวนิสแห่งแปซิฟิก" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลัส''' || Talas || [[talas]] || ความแหลม, ความคม (ของใบมีด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โฮดู''' || Hodu || [[호두]] || วอลนัต || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''กุหลาบ''' || Kulap || [[กุหลาบ]] || ไม้พุ่มจำพวกหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ กลิ่นหอม || ไทย |-valign="top" | '''โรเก''' || Roke || [[Roke]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''เซินกา''' || Sonca || [[sơn ca]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนเสียงสวรรค์ (''Alauda gulgula'') || เวียดนาม |-valign="top" | '''เนสาท''' || Nesat || [[នេសាទ]] || ประมง; ทำประมง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่ถาง''' || Haitang || [[海棠]] || พรรณไม้ชนิด ''Malus spectabilis'' อยู่ในวงศ์กุหลาบ || จีน |-valign="top" | '''ชัมจารี''' || Jamjari || [[잠자리]] || แมลงปอ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''บันยัน''' || Banyan || [[banyan]] || ต้นไทร พบทั่วไปทางตอนใต้ของจีน || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''ยามาเนโกะ''' || Yamaneko || [[山猫]] / [[やまねこ]] || แมวป่ายุโรป (''Felis silvestris''); กลุ่มดาวแมวป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ปาข่า''' || Pakhar || [[ປາຂ່າ]] || โลมาอิรวดีซึ่งอาศัยอยู่ในแม่น้ำโขงตอนล่าง || ลาว |-valign="top" | '''ซ้านหวู่''' || Sanvu || [[珊瑚]] || ปะการัง || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''มาวาร์''' || Mawar || [[mawar]] || กุหลาบ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''คูเชิล''' || Guchol || [[guchoel]] || ขมิ้นชัน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลิม''' || Talim || [[talim]] || ใบมีด, คมมีด || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โพรี''' || Bori || [[보리]] || ข้าวบาร์เลย์ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ขนุน''' || Khanun || [[ขนุน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลมยาว ภายนอกเป็นหนามถี่ ภายในมียวงสีเหลือง กินได้ || ไทย |-valign="top" | '''ลัง''' || Lan || [[ļan̄]] || พายุ, ไต้ฝุ่น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซาวเบี๋ยน''' || Saobien || [[sao biển]] || ดาวทะเล || เวียดนาม |} == ชื่อที่ถูกถอน == {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="11%" | อักษรไทย ! width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 1 |-valign="top" | '''หลงหวาง''' || Longwang || [[龍王]] / [[龙王]] || พญามังกรผู้ควบคุมลมฝนและดูแลท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''ไห่ขุย''' || Haikui || [[海葵]] || ดอกไม้ทะเล || [[จีน]] |-valign="top" | '''ไคตั๊ก''' || Kai-tak || [[啟德]] / [[启德]] || ชื่อสนามบินเก่าของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''เท็มบิง''' || Tembin || [[天秤]] / [[てんびん]] || คันชั่ง; กลุ่มดาวคันชั่ง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เจินจู''' || Chanchu || [[珍珠]] || ไข่มุก || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เอวิเนียร์''' || Ewiniar || || ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || [[ไมโครนีเชีย]] |-valign="top" | '''บีลิส''' || Bilis || [[bilis]] || ความเร็ว, อัตราเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ซาวมาย''' || Saomai || [[sao Mai]] || ดาวรุ่ง, ดาวประกายพรึก (ดาวศุกร์ที่เห็นในเวลาเช้ามืด) || เวียดนาม |-valign="top" | '''บบพา''' || Bopha || [[បុប្ផា]] || บุปผา (ดอกไม้; ชื่อบุคคลหญิง) || กัมพูชา |-valign="top" | '''โซนามู''' || Sonamu || [[소나무]] || ต้นสน, ต้นเกี๊ยะ; ต้นเกี๊ยะแดงญี่ปุ่น (''Pinus densiflora'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยางิ''' || Yagi || [[山羊]] / [[やぎ]] || แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ซ้างสาน''' || Xangsane || [[ຊ້າງສານ]] || ช้างสาร (ช้างใหญ่) || ลาว |-valign="top" | '''รุมเบีย''' || Rumbia || [[rumbia]] || ปาล์มสาคู || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เชบี''' || Jebi || [[제비]] || นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทุเรียน''' || Durian || [[ทุเรียน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลเป็นพู ๆ มีหนามแข็งเต็มทั่วลูก || ไทย |-valign="top" | '''มังคุด''' || Mangkhut || [[มังคุด]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลม เมื่อแก่สีแดงคลํ้า เนื้อในขาว || ไทย |-valign="top" | '''กระท้อน''' || Krathon || [[กระท้อน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลค่อนข้างกลม เปลือกนุ่ม สีเหลือง เนื้อกินได้ || ไทย |-valign="top" | '''วูดอร์''' || Utor || [[uto̧r]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" | '''จ่ามี''' || Trami || [[trà mi]] || แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 2 |-valign="top" | '''กองเร็ย''' || Kong-rey || [[កង្រី]] || ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต || กัมพูชา |-valign="top" | '''ยฺวี่ทู่''' || Yutu || [[玉兔]] || กระต่ายหยก (กระต่ายที่ตำยาบนดวงจันทร์ตามตำนานเทพของจีน) || จีน |-valign="top" | '''โทราจี''' || Toraji || [[도라지]] || พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''หม่านหยี่''' || Man-yi || [[萬宜]] / [[万宜]] || ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''อูซางิ''' || Usagi || [[兎]] / [[うさぎ]] || กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟิเทอว''' || Fitow || [[fitöw]] || ดอกไม้สวย มีกลิ่นหอม เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''เลกีมา''' || Lekima || [[lêkima]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pouteria lucuma'' อยู่ในวงศ์ละมุด || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไห่เยี่ยน''' || Haiyan || [[海燕]] || นกทะเลหลายชนิดในวงศ์นกโต้คลื่นเหนือ (Hydrobatidae) || จีน |-valign="top" | '''ฟ้าใส''' || Faxai || [[ຟ້າ]][[ໃສ]] || ชื่อบุคคลหญิง || ลาว |-valign="top" | '''ฮว่าเหมย์''' || Vamei || [[畫眉]] || นกกะรางเสียงเพราะ (''Garrulax canorus'') || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ฮากีบิส''' || Hagibis || [[hagibis]] || ความเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''รามสูร''' || Rammasun || [[รามสูร]] || ชื่อยักษ์ในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าเสียงฟ้าร้องเป็นเสียงรามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ชาตาอัน''' || Chataan || [[chata'an]] || (วัน, ช่วงเวลา) ที่ฝนตกตลอด, ที่อากาศไม่แจ่มใส เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 3 |-valign="top" | '''คัมมูริ''' || Kammuri || [[冠]] / [[かんむり]] || มงกุฎ; กลุ่มดาวมงกุฎเหนือ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟานทอง''' || Phantone || [[ຟານ]][[ທອງ]] || เก้งสีทอง (สัตว์ชนิดหนึ่ง) || ลาว |-valign="top" | '''หว่องฟ้ง''' || Vongfong || [[黃蜂]] / [[黄蜂]] || ตัวต่อ (แมลงชนิดหนี่ง) || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''รูซา''' || Rusa || [[rusa]] || กวาง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''พงซ็อนฮวา''' || Pongsona || [[봉선화]] || ดอกเทียน (''Impatiens balsamina'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยันยัน''' || Yanyan || [[欣欣]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''หลิ่นฟา''' || Linfa || [[蓮花]] / [[莲花]] || ดอกบัว เป็นสัญลักษณ์หนึ่งของมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซาเตเลวูร์''' || Soudelor || [[Sau Deleur]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อิมบูโด''' || Imbudo || [[imbudo]] || กรวย (อุปกรณ์สำหรับกรอกของเหลว) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โมลาเบ''' || Molave || [[molave]] || ไม้เนื้อแข็งชนิด ''Vitex parviflora'' และ ''Vitex cofassus'' นิยมใช้ทำเครื่องเรือน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคนี''' || Goni || [[고니]] || หงส์; หงส์ทันดรา (''Cygnus columbianus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''หนุมาน''' || Hanuman || [[หนุมาน]] || ชื่อหัวหน้าลิงในเทพนิยายเรื่องรามเกียรติ์ || ไทย |-valign="top" | '''มรกต''' || Morakot || [[มรกต]] || อัญมณีชนิดหนึ่ง มีสีเขียว || ไทย |-valign="top" | '''หว่ามก๋อ''' || Vamco || [[Vàm Cỏ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคใต้ของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 4 |-valign="top" | '''แมมี''' || Maemi || [[매미]] || จักจั่น || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''มูจีแก''' || Mujigae || [[무지개]] || รุ้งกินน้ำ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''คปปุ''' || Koppu || [[コップ]] || ถ้วย; กลุ่มดาวถ้วย || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เกดสะหนา''' || Ketsana || [[ເກດສະໜາ]] || กฤษณา (เนื้อไม้สีดำ มีกลิ่นหอม ได้จากไม้ต้นบางชนิด) || ลาว |-valign="top" | '''ปาหม่า''' || Parma || [[芭瑪]] || แฮมปาร์มา เป็นวัตถุดิบที่พบทั่วไปในภัตตาคารอาหารโปรตุเกสและอาหารยุโรป || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอโลร์''' || Melor || [[melor]] || มะลิ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซูดัล''' || Sudal || [[수달]] || นากน้ำจืด; นากยูเรเชีย (''Lutra lutra'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''โกนเซิน''' || Conson || [[Côn Sơn]] || ชื่อภูเขาและโบราณสถานในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ถิงถิง''' || Tingting || [[婷婷]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คมปาซุ''' || Kompasu || [[コンパス]] || เข็มทิศ; วงเวียน; กลุ่มดาววงเวียน || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เมอรันตี''' || Meranti || [[meranti]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลพะยอม เป็นไม้เนื้ออ่อน นิยมใช้ในการก่อสร้าง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''รานันนิม''' || Rananim || [[ráán ánnim]] || สวัสดี เป็นคำทักทายในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฟานาปี''' || Fanapi || || เกาะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยทราย เป็นคำในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ราย''' || Rai || [[raay]] || เหรียญขนาดใหญ่ทำจากหินปูน ชาวเกาะแยปเคยใช้เหรียญเหล่านี้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''มาลากัส''' || Malakas || [[malakas]] || แข็งแรง, แข็งแกร่ง; ที่มีกำลัง || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''เมกี''' || Megi || [[메기]] || ปลาดุก; ปลาดุกอามูร์ (''Silurus asotus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เกอรอ''' || Kodo || [[kōdo̧]] || เมฆ; เมฆที่ปกคลุมท้องฟ้าและบดบังแสงอาทิตย์ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 5 |-valign="top" | '''ซาเระกา''' || Sarika || [[សារិកា]] || ศาริกา, นกจำพวกนกเอี้ยงนกขุนทอง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไหหม่า''' || Haima || [[海馬]] / [[海马]] || ม้าน้ำ || จีน |-valign="top" | '''หมาอ๊อน''' || Ma-on || [[馬鞍]] / [[马鞍]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "อานม้า" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''นกเต็น''' || Nock-ten || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ເຕັນ]] || นกกระเต็น || ลาว |-valign="top" | '''หีนหนามหน่อ''' || Hinnamnor || [[ຫີນໜາມໜໍ່]] || ชื่ออุทยานแห่งชาติในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''โนรู''' || Noru || [[노루]] || กวางโร; กวางโรไซบีเรีย (''Capreolus pygargus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นัลแก''' || Nalgae || [[날개]] || ปีก (หมายถึงการโบยบิน เคลื่อนที่ เคลื่อนไหวอย่างมีอิสระ) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''วาชิ''' || Washi || [[鷲]] / [[わし]] || นกอินทรี; กลุ่มดาวนกอินทรี || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฮาโตะ''' || Hato || [[鳩]] / [[はと]] || นกพิราบ, นกเขา; กลุ่มดาวนกเขา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''มัดสา''' || Matsa || [[ມັດສາ]] || มัจฉา (ปลา) || ลาว |-valign="top" | '''นาบี''' || Nabi || [[나비]] || ผีเสื้อ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทกซูรี''' || Doksuri || [[독수리]] || นกอินทรี; นกแร้ง; นกแร้งดำหิมาลัย (''Aegypius monachus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บิเซนเต''' || Vicente || [[Vicente#ภาษาสเปน|Vicente]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" |-valign="top" | '''ซาวลา''' || Saola || [[sao la]] || วัวป่าชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pseudoryx nghetinhensis'' เพิ่งได้รับการค้นพบในจังหวัดห่าติ๋ญ || เวียดนาม |} == ดูเพิ่ม == * [[ภาคผนวก:รายชื่อพายุหมุนเขตร้อนในมหาสมุทรอินเดียเหนือในภาษาไทย]] [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาไทย]] do9epswdwp3n0he7engvmejz0rj2as0 5715143 5715142 2026-04-07T02:11:26Z ~2026-13917-60 18681 /* ชุดที่ 1 */กระท้อนเปลี่ยนเป็นบูรพา 5715143 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|การตั้งชื่อพายุหมุนเขตร้อน}} '''รายชื่อความหมายและที่มาของชื่อพายุหมุนเขตร้อนที่ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ (ด้านตะวันตก) และทะเลจีนใต้''' เสนอโดยสมาชิก (จำนวน 14 ประเทศและดินแดน) ของคณะกรรมาธิการไต้ฝุ่นขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ข้อมูล พ.ศ. 2568 == ชื่อที่ใช้ในปัจจุบัน == === ชุดที่ 1 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ด็อมเร็ย''' || DAMREY || [[ដំរី]] || ช้าง (ตรงกับคำว่า "ดำรี" ในภาษาไทย) || [[กัมพูชา]] |-valign="top" | '''เทียนหม่า''' || Tianma || [[天馬]] / [[天马]] || ม้าสวรรค์ || [[จีน]] |-valign="top" | '''คีรอกี''' || Kirogi || [[기러기]] || ห่านป่า (ฝูงนกที่อพยพมาเกาหลีในฤดูใบไม้ร่วงและอพยพจากไปทางตอนเหนือในต้นฤดูใบไม้ผลิ<br/> ซึ่งมีพฤติกรรมคล้ายกับพายุไต้ฝุ่น) || [[เกาหลีเหนือ]] |-valign="top" | '''ยี้นเยิ้ง''' || Yun-yeung || [[鴛鴦]] / [[鸳鸯]] || เป็ดแมนดาริน (''Aix galericulata''); เครื่องดื่มชนิดหนึ่งทำจากกาแฟผสมชานม เป็นที่นิยมในฮ่องกง || [[ฮ่องกง]] (จีน) |-valign="top" | '''โคอินุ''' || Koinu || [[子犬]] / [[こいぬ]] || ลูกหมา; กลุ่มดาวหมาเล็ก || [[ญี่ปุ่น]] |-valign="top" | '''บอละเวน''' || Bolaven || [[ບໍລະເວນ]] || ชื่อที่ราบสูงทางภาคใต้ของลาว || [[ลาว]] |-valign="top" | '''ซันปา''' || Sanba || [[三巴]] || "นักบุญเปาโล" (ชื่อซากโบสถ์คริสต์ซึ่งเป็นโบราณสถานในมาเก๊า) || [[มาเก๊า]] (จีน) |-valign="top" | '''เจอลาวัต''' || Jelawat || [[jelawat]] || ปลาบ้า (''Leptobarbus hoevenii'') เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ปลาตะเพียน || [[มาเลเซีย]] |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เอวิเนียร์'''</span> || <span style="color:#666666;">Ewiniar</span> || || <span style="color:#666666;">ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย)</span> || <span style="color:#666666;">[[ไมโครนีเชีย]]</span> |-valign="top" | '''มาลิกซี''' || Maliksi || [[maliksi]] || เร็ว; ที่มีพลัง || [[ฟิลิปปินส์]] |-valign="top" | '''แคมี''' || Gaemi || [[개미]] || มด || [[เกาหลีใต้]] |-valign="top" | '''พระพิรุณ''' || Prapiroon || [[พระพิรุณ]] || ชื่อเทวดาแห่งนํ้าและฝน || [[ไทย]] |-valign="top" | '''มารีอา''' หรือ '''มาเรีย''' || Maria || [[Maria]] || ชื่อบุคคลหญิงชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || [[สหรัฐอเมริกา|สหรัฐ]] |-valign="top" | '''เซินติญ''' || Son-Tinh || [[Sơn Tinh]] || ชื่อเทพเจ้าประจำทิวเขาบาหวี่ในตำนานเทพของเวียดนาม || [[เวียดนาม]] |-valign="top" | '''อ็อมปึล''' || Ampil || [[អំពិល]] || มะขาม || กัมพูชา |-valign="top" | '''อู๋คง''' || Wukong || [[悟空]] || หงอคง (ชื่อลิงในตำนานที่เดินทางไปกับพระถังซัมจั๋งและคณะเพื่อไปอัญเชิญพระไตรปิฎกที่อินเดีย) || จีน |-valign="top" | '''ชงดารี''' || Jongdari || [[종다리]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนยูเรเชีย (''Alauda arvensis'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ชานชาน''' || Shanshan || [[珊珊]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''ยางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Yagi</span> || <span style="color:#666666;">[[山羊]] / [[やぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''หลี่ผี''' || Leepi || [[ຫຼີ່ຜີ]] || ชื่อแก่งน้ำตกในแม่น้ำโขงบริเวณตอนใต้สุดของลาว || ลาว |-valign="top" | '''บึบิงกา''' || Bebinca || [[bebinca]] || ชื่อขนมพุดดิงชนิดหนึ่ง ทำจากแป้ง น้ำตาล และกะทิ เป็นที่แพร่หลายในมาเก๊าและดินแดนที่เคยเป็นอาณานิคมของโปรตุเกส || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ปูลาซัน''' || Pulasan || [[pulasan]] || เงาะขนสั้น (''Nephelium ramboutan-ake'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''โซว์ลิก''' || Soulik || [[Soulik]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ซีมาโรน''' || Cimaron || [[simaron]] || (สัตว์) ที่ดุร้ายป่าเถื่อน, ที่ควบคุมไม่ได้ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เชบี'''</span> || <span style="color:#666666;">Jebi</span> || <span style="color:#666666;">[[제비]]</span> || <span style="color:#666666;">นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'')</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีใต้</span> |-valign="top" | <span |- | กระท้อน || Krathon || {{color|red|'''ถูกถอดถอน'''}} || เปลี่ยนชื่อเป็น '''[[พายุบูรพา|บูรพา]]''' (มีผลปี 2569) |- | บูรพา || Burapha || {{color|green|'''ชื่อใหม่'''}} || นำมาใช้แทนชื่อกระท้อนที่ถูกถอดถอน </span> || <span style="color:#666666;">ไทย</span> |-valign="top" | '''ปารีเจต''' || Barijat || [[parijet]] || หาดริมทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเล เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''จ่ามี'''</span> || <span style="color:#666666;">Trami</span> || <span style="color:#666666;">[[trà mi]]</span> || <span style="color:#666666;">แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา</span> || <span style="color:#666666;">เวียดนาม</span> |} === ชุดที่ 2 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''กองเร็ย'''</span> || <span style="color:#666666;">Kong-rey</span> || <span style="color:#666666;">[[កង្រី]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต</span> || <span style="color:#666666;">กัมพูชา</span> |-valign="top" | '''หยินซิ่ง''' || Yinxing || [[銀杏]] / [[银杏]] || แปะก๊วย || จีน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''โทราจี'''</span> || <span style="color:#666666;">Toraji</span> || <span style="color:#666666;">[[도라지]]</span> || <span style="color:#666666;">พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีเหนือ</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''หม่านหยี่'''</span> || <span style="color:#666666;">Man-yi</span> || <span style="color:#666666;">[[萬宜]] / [[万宜]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ</span> || <span style="color:#666666;">ฮ่องกง (จีน)</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''อูซางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Usagi</span> || <span style="color:#666666;">[[兎]] / [[うさぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''ปาบึก''' || Pabuk || [[ປາ#รากศัพท์ 2|ປາ]][[ບຶກ]] || ปลาบึก || ลาว |-valign="top" | '''หวู่ติบ''' || Wutip || [[蝴蝶]] || ผีเสื้อ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซอปัต''' || Sepat || [[sepat]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลากระดี่และปลาสลิด (''Trichopodus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มูน''' || Mun || || เดือนมิถุนายน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ดานัส''' || Danas || [[danas]] || ประสบ, รู้สึก (ด้วยการสัมผัส)|| ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นารี''' || Nari || [[나리]] || ไม้ดอกในสกุลลิลี || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''วิภา''' || Wipha || [[วิภา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''ฟรันซิสโก''' || Francisco || [[Francisco#ภาษาสเปน|Francisco]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ก๋อมัย''' || Co-May || [[cỏ may]] || หญ้าเจ้าชู้ || เวียดนาม |-valign="top" | '''กรอซา''' || Krosa || [[ក្រសារ]] || นกกระสา || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไป๋ลู่''' || Bailu || [[白鹿]] || กวางขาวซึ่งสื่อถึงความเป็นสิริมงคลในภาษาจีน || จีน |-valign="top" | '''พอดึล''' || Podul || [[버들]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลสนุ่นและหลิว (''Salix''); สนุ่นชนิด ''Salix koreensis''|| เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''เหล่งเหล่ง''' || Lingling || [[玲玲]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คาจิกิ''' || Kajiki || [[梶木]] / [[舵木]] /<br>[[旗魚]] / [[かじき]] || ปลาทะเลหลายชนิดในวงศ์ปลากระโทง (Istiophoridae); กลุ่มดาวปลากระโทงแทง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''หนองฟ้า''' || Nongfa || [[ໜອງຟ້າ]] || ชื่อทะเลสาบปากปล่องภูเขาไฟในแขวงอัตตะปือ || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์ผ่า''' || Peipah || [[琵琶]] || ปลาเทศบาลหรือปลาซักเกอร์ เป็นที่นิยมเลี้ยงในมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ตาปะฮ์''' || Tapah || [[tapah]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลาค้าว (''Wallago'' และ ''Wallagonia''); ปลาค้าวขาว (''Wallago attu'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มิทาค''' || Mitag || [[Mitaeg]] || ชื่อบุคคลหญิงในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) แปลว่า "ดวงตาของฉัน" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''รากาซะ''' || Ragasa || [[ragasa]] || การเร่งการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน; การโถมเข้าใส่ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นอกูรี''' || Neoguri || [[너구리]] || จิ้งจอกแร็กคูนหรือทานูกิ (''Nyctereutes procyonoides'') เป็นสัตว์ชนิดหนึ่งในวงศ์สุนัข มีลักษณะคล้ายแร็กคูน || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บัวลอย''' || Bualoi || [[บัวลอย]] || ขนมชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวปั้นเป็นเม็ดกลม ๆ เล็ก ๆ ต้มในน้ำกะทิผสมนํ้าตาล || ไทย |-valign="top" | '''มัตโม''' || Matmo || [[måtmo]] || ฝนที่ตกหนัก, ฝนห่าใหญ่ เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หะล็อง''' || Halong || [[Hạ Long]] || ชื่ออ่าวในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |} === ชุดที่ 3 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''นากรี''' || Nakri || [[ណាគ្រី]] || ราตรี (ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกออกเป็นช่อ กลิ่นหอมแรงเฉพาะเวลากลางคืน) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เฟิงเฉิน''' || Fengshen || [[風神]] / [[风神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งลม || จีน |-valign="top" | '''คัลแมกี''' || Kalmaegi || [[갈매기]] || นกนางนวล (สัญลักษณ์แห่งท้องทะเล); นกนางนวลปากเหลือง (''Larus canus'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฟงวอง''' || Fung-wong || [[鳳凰]] / [[凤凰]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "นกฟีนิกซ์จีน" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคโตะ''' || Koto || [[箏]] / [[琴]] / [[こと#รากศัพท์ 3|こと]] || เครื่องดนตรีญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง คล้ายจะเข้; กลุ่มดาวพิณ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''นกแอ่น''' || Nokaen || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ແອ່ນ#รากศัพท์ 2|ແອ່ນ]] || นกนางแอ่น พบมากในแขวงเชียงขวาง || ลาว |-valign="top" | '''เปญา''' || Penha || [[penha]] || "โขดหินชัน" หมายถึงเนินเขาแห่งหนึ่งในมาเก๊า บนยอดเป็นที่ตั้งของโบสถ์คริสต์ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นูรี''' || Nuri || [[nuri]] || นกแก้ว, นกโนรี; นกหกใหญ่ (''Psittinus cyanurus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซินลากู''' || Sinlaku || [[Sinlaku]] || ชื่อเทพธิดาแห่งธรรมชาติและสาเก (ไม้ผล) ตามความเชื่อของชาวเกาะโกชาเอ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฮากูปิต''' || Hagupit || [[hagupit]] || การเฆี่ยน, การหวด (ด้วยแส้, เชือก, เข็มขัด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ชังมี''' || Jangmi || [[장미]] || กุหลาบ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เมขลา''' || Mekkhala || [[เมขลา]] || ชื่อเทพธิดาประจำสมุทรในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าฟ้าแลบเป็นเพราะเมขลาโยนดวงแก้วไปมาเพื่อล่อให้รามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ฮีโกส''' || Higos || [[higos]] || มะเดื่อ (โดยเฉพาะผล) เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บาหวี่''' || Bavi || [[Ba Vì]] || ชื่อทิวเขาในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไมสัก''' || Maysak || [[ម៉ៃស័ក]] || ไม้สัก, ต้นสัก || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่เฉิน''' || Haishen || [[海神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''โนอึล''' || Noul || [[노을]] || แสงเรืองหรือท้องฟ้าสีส้มแดง (ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นหรือพระอาทิตย์ตก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ดอลฟิน''' || Dolphin || [[dolphin]] || โลมาขาวที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำฮ่องกงและเป็นสัญลักษณ์นำโชคของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คูจิระ''' || Kujira || [[鯨]] / [[くじら]] || วาฬ; กลุ่มดาวซีตัส || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จันหอม''' || Chan-hom || [[ຈັນຫອມ]] || จันทน์หอม (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง เนื้อไม้หอม) || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์โหล่ว''' || Peilou || [[琵鷺]] / [[琵鹭]] || นกปากช้อน || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นังกา''' || Nangka || [[nangka]] || ขนุน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เซาเต็ล''' || Saudel || || ตำแหน่งองครักษ์และทหารคู่ใจของเซาเตเลวูร์ (ผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''นาร์รา''' || Narra || [[narra]] || ประดู่บ้าน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''แคนารี''' || Gaenari || [[개나리]] || ไม้ดอกชนิด ''Forsythia koreana'' || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''อัสนี''' || Atsani || [[อัสนี]] || สายฟ้า || ไทย |-valign="top" | '''เออเตา''' || Etau || [[chetau]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของ[[ปาเลา]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บั่งลัง''' || Bang-Lang || [[bằng lăng]] || อินทนิล (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ดอกสีม่วงแดงหรือชมพู) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 4 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''กรอวาญ''' || Krovanh || [[ក្រវាញ]] || กระวานไทย, กระวานเทศ || กัมพูชา |-valign="top" | '''ตู้เจฺวียน''' || Dujuan || [[杜鵑]] / [[杜鹃]] || ไม้ดอกหลายชนิดในสกุลกุหลาบพันปี (''Rhododendron'') || จีน |-valign="top" | '''ซูรีแก''' || Surigae || [[수리개]] || นกเหยี่ยวดำ (''Milvus migrans'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฉอยหวั่น''' || Choi-wan || [[彩雲]] / [[彩云]] || เมฆที่มีสีสันสวยงาม || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคงูมะ''' || Koguma || [[子熊]] / [[こぐま]] || หมีน้อย; กลุ่มดาวหมีเล็ก || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จำปี''' || Champi || [[ຈຳປີ]] || ลั่นทมแดง || ลาว |-valign="top" | '''ยีนฟ้า''' || In-fa || [[煙花]] / [[烟花]] || ดอกไม้ไฟ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เจิมปากา''' || Cempaka || [[cempaka]] || จำปา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เนพาร์ตัก''' || Nepartak || || ชื่อนักรบในตำนานของเกาะโกชาเอในไมโครนีเชีย || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ลูปิต''' || Lupit || [[lupit]] || ความกระด้าง; ความรุนแรง, ความโหดร้าย || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''มีรีแน''' || Mirinae || [[미리내]] || ทางช้างเผือก || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นิดา''' || Nida || [[นิดา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''โอไมส์''' || Omais || [[omais]] || เตร็ดเตร่, ร่อนเร่; เทียวไปเทียวมา; เที่ยวไปเรื่อย ๆ เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของปาเลา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หลุกบิ่ญ''' || Luc-binh || [[lục bình]] || ผักตบชวา || เวียดนาม |-valign="top" | '''จันทู''' || Chanthu || [[ច័ន្ធូ]] || ซ่อนกลิ่น (ไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ดอกสีขาว กลิ่นหอม) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เตี้ยนหมู่''' || Dianmu || [[電母]] / [[电母]] || เจ้าแม่เตียนบ๊อ (ชื่อเทพธิดาแห่งสายฟ้า) || จีน |-valign="top" | '''มินดึลเล''' || Mindulle || [[민들레]] || แดนดิไลออน; แดนดิไลออนเกาหลี (''Taraxacum platycarpum'') เป็นดอกไม้ที่สื่อถึงจิตใจที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ของสาวเกาหลี || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ไลออนร็อก''' || Lionrock || Lion Rock || ชื่อหินบนเขาลูกหนึ่งในฮ่องกง รูปร่างคล้ายสิงโตหมอบ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทเก''' || Tokei || [[時計]] / [[とけい]] || นาฬิกา; กลุ่มดาวนาฬิกา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''น้ำเทิน''' || Namtheun || [[ນ້ຳເທີນ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคกลางของลาว เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำโขง || ลาว |-valign="top" | '''หมาเหล่า''' || Malou || [[瑪瑙]] / [[玛瑙]] || หินโมรา || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ญาโตะฮ์''' || Nyatoh || [[nyatoh]] || ไม้เนื้อแข็งหลายชนิดในสกุล ''Palaquium'' และ ''Payena'' นิยมใช้ทำไม้อัดและเครื่องเรือน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซาร์บุล''' || Sarbul || [[sarbul]] || ลมตะวันตกซึ่งพัดในทิศทางตรงข้ามกับลมค้า; ฤดูลมตะวันตก คือฤดูฝน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อามูเยา''' || Amuyao || [[Amuyao]] || ชื่อภูเขาในภาคเหนือของฟิลิปปินส์ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคซารี''' || Gosari || [[고사리]] || กูดเกี๊ยะ (''Pteridium aquilinum'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ชบา''' || Chaba || [[ชบา]] || ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ || ไทย |-valign="top" | '''อาเอเร''' || Aere || [[aere]] || พายุ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซงด่า''' || Songda || [[sông Đà]] || แม่น้ำดำ (ชื่อแม่น้ำในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำแดง) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 5 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ตรอเสะ''' || Trases || [[ត្រសេះ]] || นกหัวขวาน || กัมพูชา |-valign="top" | '''มู่หลาน''' || Mulan || [[木蘭]] / [[木兰]] || ไม้ดอกหลายชนิดในวงศ์จำปา (Magnoliaceae); จำปีแดง (''Magnolia liliiflora'') สื่อถึงความมีเกียรติ ความบริสุทธิ์ ความเพียร และความกล้าหาญ || จีน |-valign="top" | '''เมอารี''' || Meari || [[메아리]] || เสียงสะท้อน (หมายถึง ทันทีที่เกิดพายุไต้ฝุ่น คำประกาศแจ้งของคณะกรรมการไต้ฝุ่นก็จะสะท้อนก้องไปสู่ประเทศสมาชิก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ซิงหม่า''' || Tsing-ma || [[青馬]] / [[青马]] || ชื่อสะพานในฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทกาเงะ''' || Tokage || [[蜥蜴]] / [[とかげ]] || สัตว์เลื้อยคลานจำพวกกิ้งก่า ตุ๊กแก; กลุ่มดาวกิ้งก่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''โอง-มั่ง''' || Ong-mang || [[ໂອງ-ມັ່ງ]] || ละองละมั่ง; ชื่อเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''หมุ่ยฟ้า''' || Muifa || [[梅花]] || ดอกบ๊วย || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอร์โบะก์''' || Merbok || [[merbok]] || นกเขาชวา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''นันมาโตล''' || Nanmadol || [[Nan Madol]] || ชื่อโบราณสถานที่มีชื่อเสียงบนเกาะโปนเปย์ ได้ชื่อว่าเป็น "เวนิสแห่งแปซิฟิก" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลัส''' || Talas || [[talas]] || ความแหลม, ความคม (ของใบมีด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โฮดู''' || Hodu || [[호두]] || วอลนัต || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''กุหลาบ''' || Kulap || [[กุหลาบ]] || ไม้พุ่มจำพวกหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ กลิ่นหอม || ไทย |-valign="top" | '''โรเก''' || Roke || [[Roke]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''เซินกา''' || Sonca || [[sơn ca]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนเสียงสวรรค์ (''Alauda gulgula'') || เวียดนาม |-valign="top" | '''เนสาท''' || Nesat || [[នេសាទ]] || ประมง; ทำประมง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่ถาง''' || Haitang || [[海棠]] || พรรณไม้ชนิด ''Malus spectabilis'' อยู่ในวงศ์กุหลาบ || จีน |-valign="top" | '''ชัมจารี''' || Jamjari || [[잠자리]] || แมลงปอ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''บันยัน''' || Banyan || [[banyan]] || ต้นไทร พบทั่วไปทางตอนใต้ของจีน || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''ยามาเนโกะ''' || Yamaneko || [[山猫]] / [[やまねこ]] || แมวป่ายุโรป (''Felis silvestris''); กลุ่มดาวแมวป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ปาข่า''' || Pakhar || [[ປາຂ່າ]] || โลมาอิรวดีซึ่งอาศัยอยู่ในแม่น้ำโขงตอนล่าง || ลาว |-valign="top" | '''ซ้านหวู่''' || Sanvu || [[珊瑚]] || ปะการัง || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''มาวาร์''' || Mawar || [[mawar]] || กุหลาบ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''คูเชิล''' || Guchol || [[guchoel]] || ขมิ้นชัน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลิม''' || Talim || [[talim]] || ใบมีด, คมมีด || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โพรี''' || Bori || [[보리]] || ข้าวบาร์เลย์ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ขนุน''' || Khanun || [[ขนุน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลมยาว ภายนอกเป็นหนามถี่ ภายในมียวงสีเหลือง กินได้ || ไทย |-valign="top" | '''ลัง''' || Lan || [[ļan̄]] || พายุ, ไต้ฝุ่น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซาวเบี๋ยน''' || Saobien || [[sao biển]] || ดาวทะเล || เวียดนาม |} == ชื่อที่ถูกถอน == {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="11%" | อักษรไทย ! width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 1 |-valign="top" | '''หลงหวาง''' || Longwang || [[龍王]] / [[龙王]] || พญามังกรผู้ควบคุมลมฝนและดูแลท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''ไห่ขุย''' || Haikui || [[海葵]] || ดอกไม้ทะเล || [[จีน]] |-valign="top" | '''ไคตั๊ก''' || Kai-tak || [[啟德]] / [[启德]] || ชื่อสนามบินเก่าของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''เท็มบิง''' || Tembin || [[天秤]] / [[てんびん]] || คันชั่ง; กลุ่มดาวคันชั่ง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เจินจู''' || Chanchu || [[珍珠]] || ไข่มุก || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เอวิเนียร์''' || Ewiniar || || ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || [[ไมโครนีเชีย]] |-valign="top" | '''บีลิส''' || Bilis || [[bilis]] || ความเร็ว, อัตราเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ซาวมาย''' || Saomai || [[sao Mai]] || ดาวรุ่ง, ดาวประกายพรึก (ดาวศุกร์ที่เห็นในเวลาเช้ามืด) || เวียดนาม |-valign="top" | '''บบพา''' || Bopha || [[បុប្ផា]] || บุปผา (ดอกไม้; ชื่อบุคคลหญิง) || กัมพูชา |-valign="top" | '''โซนามู''' || Sonamu || [[소나무]] || ต้นสน, ต้นเกี๊ยะ; ต้นเกี๊ยะแดงญี่ปุ่น (''Pinus densiflora'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยางิ''' || Yagi || [[山羊]] / [[やぎ]] || แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ซ้างสาน''' || Xangsane || [[ຊ້າງສານ]] || ช้างสาร (ช้างใหญ่) || ลาว |-valign="top" | '''รุมเบีย''' || Rumbia || [[rumbia]] || ปาล์มสาคู || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เชบี''' || Jebi || [[제비]] || นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทุเรียน''' || Durian || [[ทุเรียน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลเป็นพู ๆ มีหนามแข็งเต็มทั่วลูก || ไทย |-valign="top" | '''มังคุด''' || Mangkhut || [[มังคุด]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลม เมื่อแก่สีแดงคลํ้า เนื้อในขาว || ไทย |-valign="top" | '''กระท้อน''' || Krathon || [[กระท้อน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลค่อนข้างกลม เปลือกนุ่ม สีเหลือง เนื้อกินได้ || ไทย |-valign="top" | '''วูดอร์''' || Utor || [[uto̧r]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" | '''จ่ามี''' || Trami || [[trà mi]] || แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 2 |-valign="top" | '''กองเร็ย''' || Kong-rey || [[កង្រី]] || ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต || กัมพูชา |-valign="top" | '''ยฺวี่ทู่''' || Yutu || [[玉兔]] || กระต่ายหยก (กระต่ายที่ตำยาบนดวงจันทร์ตามตำนานเทพของจีน) || จีน |-valign="top" | '''โทราจี''' || Toraji || [[도라지]] || พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''หม่านหยี่''' || Man-yi || [[萬宜]] / [[万宜]] || ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''อูซางิ''' || Usagi || [[兎]] / [[うさぎ]] || กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟิเทอว''' || Fitow || [[fitöw]] || ดอกไม้สวย มีกลิ่นหอม เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''เลกีมา''' || Lekima || [[lêkima]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pouteria lucuma'' อยู่ในวงศ์ละมุด || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไห่เยี่ยน''' || Haiyan || [[海燕]] || นกทะเลหลายชนิดในวงศ์นกโต้คลื่นเหนือ (Hydrobatidae) || จีน |-valign="top" | '''ฟ้าใส''' || Faxai || [[ຟ້າ]][[ໃສ]] || ชื่อบุคคลหญิง || ลาว |-valign="top" | '''ฮว่าเหมย์''' || Vamei || [[畫眉]] || นกกะรางเสียงเพราะ (''Garrulax canorus'') || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ฮากีบิส''' || Hagibis || [[hagibis]] || ความเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''รามสูร''' || Rammasun || [[รามสูร]] || ชื่อยักษ์ในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าเสียงฟ้าร้องเป็นเสียงรามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ชาตาอัน''' || Chataan || [[chata'an]] || (วัน, ช่วงเวลา) ที่ฝนตกตลอด, ที่อากาศไม่แจ่มใส เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 3 |-valign="top" | '''คัมมูริ''' || Kammuri || [[冠]] / [[かんむり]] || มงกุฎ; กลุ่มดาวมงกุฎเหนือ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟานทอง''' || Phantone || [[ຟານ]][[ທອງ]] || เก้งสีทอง (สัตว์ชนิดหนึ่ง) || ลาว |-valign="top" | '''หว่องฟ้ง''' || Vongfong || [[黃蜂]] / [[黄蜂]] || ตัวต่อ (แมลงชนิดหนี่ง) || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''รูซา''' || Rusa || [[rusa]] || กวาง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''พงซ็อนฮวา''' || Pongsona || [[봉선화]] || ดอกเทียน (''Impatiens balsamina'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยันยัน''' || Yanyan || [[欣欣]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''หลิ่นฟา''' || Linfa || [[蓮花]] / [[莲花]] || ดอกบัว เป็นสัญลักษณ์หนึ่งของมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซาเตเลวูร์''' || Soudelor || [[Sau Deleur]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อิมบูโด''' || Imbudo || [[imbudo]] || กรวย (อุปกรณ์สำหรับกรอกของเหลว) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โมลาเบ''' || Molave || [[molave]] || ไม้เนื้อแข็งชนิด ''Vitex parviflora'' และ ''Vitex cofassus'' นิยมใช้ทำเครื่องเรือน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคนี''' || Goni || [[고니]] || หงส์; หงส์ทันดรา (''Cygnus columbianus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''หนุมาน''' || Hanuman || [[หนุมาน]] || ชื่อหัวหน้าลิงในเทพนิยายเรื่องรามเกียรติ์ || ไทย |-valign="top" | '''มรกต''' || Morakot || [[มรกต]] || อัญมณีชนิดหนึ่ง มีสีเขียว || ไทย |-valign="top" | '''หว่ามก๋อ''' || Vamco || [[Vàm Cỏ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคใต้ของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 4 |-valign="top" | '''แมมี''' || Maemi || [[매미]] || จักจั่น || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''มูจีแก''' || Mujigae || [[무지개]] || รุ้งกินน้ำ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''คปปุ''' || Koppu || [[コップ]] || ถ้วย; กลุ่มดาวถ้วย || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เกดสะหนา''' || Ketsana || [[ເກດສະໜາ]] || กฤษณา (เนื้อไม้สีดำ มีกลิ่นหอม ได้จากไม้ต้นบางชนิด) || ลาว |-valign="top" | '''ปาหม่า''' || Parma || [[芭瑪]] || แฮมปาร์มา เป็นวัตถุดิบที่พบทั่วไปในภัตตาคารอาหารโปรตุเกสและอาหารยุโรป || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอโลร์''' || Melor || [[melor]] || มะลิ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซูดัล''' || Sudal || [[수달]] || นากน้ำจืด; นากยูเรเชีย (''Lutra lutra'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''โกนเซิน''' || Conson || [[Côn Sơn]] || ชื่อภูเขาและโบราณสถานในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ถิงถิง''' || Tingting || [[婷婷]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คมปาซุ''' || Kompasu || [[コンパス]] || เข็มทิศ; วงเวียน; กลุ่มดาววงเวียน || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เมอรันตี''' || Meranti || [[meranti]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลพะยอม เป็นไม้เนื้ออ่อน นิยมใช้ในการก่อสร้าง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''รานันนิม''' || Rananim || [[ráán ánnim]] || สวัสดี เป็นคำทักทายในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฟานาปี''' || Fanapi || || เกาะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยทราย เป็นคำในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ราย''' || Rai || [[raay]] || เหรียญขนาดใหญ่ทำจากหินปูน ชาวเกาะแยปเคยใช้เหรียญเหล่านี้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''มาลากัส''' || Malakas || [[malakas]] || แข็งแรง, แข็งแกร่ง; ที่มีกำลัง || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''เมกี''' || Megi || [[메기]] || ปลาดุก; ปลาดุกอามูร์ (''Silurus asotus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เกอรอ''' || Kodo || [[kōdo̧]] || เมฆ; เมฆที่ปกคลุมท้องฟ้าและบดบังแสงอาทิตย์ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 5 |-valign="top" | '''ซาเระกา''' || Sarika || [[សារិកា]] || ศาริกา, นกจำพวกนกเอี้ยงนกขุนทอง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไหหม่า''' || Haima || [[海馬]] / [[海马]] || ม้าน้ำ || จีน |-valign="top" | '''หมาอ๊อน''' || Ma-on || [[馬鞍]] / [[马鞍]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "อานม้า" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''นกเต็น''' || Nock-ten || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ເຕັນ]] || นกกระเต็น || ลาว |-valign="top" | '''หีนหนามหน่อ''' || Hinnamnor || [[ຫີນໜາມໜໍ່]] || ชื่ออุทยานแห่งชาติในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''โนรู''' || Noru || [[노루]] || กวางโร; กวางโรไซบีเรีย (''Capreolus pygargus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นัลแก''' || Nalgae || [[날개]] || ปีก (หมายถึงการโบยบิน เคลื่อนที่ เคลื่อนไหวอย่างมีอิสระ) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''วาชิ''' || Washi || [[鷲]] / [[わし]] || นกอินทรี; กลุ่มดาวนกอินทรี || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฮาโตะ''' || Hato || [[鳩]] / [[はと]] || นกพิราบ, นกเขา; กลุ่มดาวนกเขา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''มัดสา''' || Matsa || [[ມັດສາ]] || มัจฉา (ปลา) || ลาว |-valign="top" | '''นาบี''' || Nabi || [[나비]] || ผีเสื้อ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทกซูรี''' || Doksuri || [[독수리]] || นกอินทรี; นกแร้ง; นกแร้งดำหิมาลัย (''Aegypius monachus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บิเซนเต''' || Vicente || [[Vicente#ภาษาสเปน|Vicente]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" |-valign="top" | '''ซาวลา''' || Saola || [[sao la]] || วัวป่าชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pseudoryx nghetinhensis'' เพิ่งได้รับการค้นพบในจังหวัดห่าติ๋ญ || เวียดนาม |} == ดูเพิ่ม == * [[ภาคผนวก:รายชื่อพายุหมุนเขตร้อนในมหาสมุทรอินเดียเหนือในภาษาไทย]] [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาไทย]] sgp2oeunt77prvmzffimmottyu638zj 5715144 5715143 2026-04-07T02:13:30Z ~2026-13917-60 18681 /* ชุดที่ 1 */ 5715144 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|การตั้งชื่อพายุหมุนเขตร้อน}} '''รายชื่อความหมายและที่มาของชื่อพายุหมุนเขตร้อนที่ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ (ด้านตะวันตก) และทะเลจีนใต้''' เสนอโดยสมาชิก (จำนวน 14 ประเทศและดินแดน) ของคณะกรรมาธิการไต้ฝุ่นขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ข้อมูล พ.ศ. 2568 == ชื่อที่ใช้ในปัจจุบัน == === ชุดที่ 1 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ด็อมเร็ย''' || DAMREY || [[ដំរី]] || ช้าง (ตรงกับคำว่า "ดำรี" ในภาษาไทย) || [[กัมพูชา]] |-valign="top" | '''เทียนหม่า''' || Tianma || [[天馬]] / [[天马]] || ม้าสวรรค์ || [[จีน]] |-valign="top" | '''คีรอกี''' || Kirogi || [[기러기]] || ห่านป่า (ฝูงนกที่อพยพมาเกาหลีในฤดูใบไม้ร่วงและอพยพจากไปทางตอนเหนือในต้นฤดูใบไม้ผลิ<br/> ซึ่งมีพฤติกรรมคล้ายกับพายุไต้ฝุ่น) || [[เกาหลีเหนือ]] |-valign="top" | '''ยี้นเยิ้ง''' || Yun-yeung || [[鴛鴦]] / [[鸳鸯]] || เป็ดแมนดาริน (''Aix galericulata''); เครื่องดื่มชนิดหนึ่งทำจากกาแฟผสมชานม เป็นที่นิยมในฮ่องกง || [[ฮ่องกง]] (จีน) |-valign="top" | '''โคอินุ''' || Koinu || [[子犬]] / [[こいぬ]] || ลูกหมา; กลุ่มดาวหมาเล็ก || [[ญี่ปุ่น]] |-valign="top" | '''บอละเวน''' || Bolaven || [[ບໍລະເວນ]] || ชื่อที่ราบสูงทางภาคใต้ของลาว || [[ลาว]] |-valign="top" | '''ซันปา''' || Sanba || [[三巴]] || "นักบุญเปาโล" (ชื่อซากโบสถ์คริสต์ซึ่งเป็นโบราณสถานในมาเก๊า) || [[มาเก๊า]] (จีน) |-valign="top" | '''เจอลาวัต''' || Jelawat || [[jelawat]] || ปลาบ้า (''Leptobarbus hoevenii'') เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ปลาตะเพียน || [[มาเลเซีย]] |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เอวิเนียร์'''</span> || <span style="color:#666666;">Ewiniar</span> || || <span style="color:#666666;">ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย)</span> || <span style="color:#666666;">[[ไมโครนีเชีย]]</span> |-valign="top" | '''มาลิกซี''' || Maliksi || [[maliksi]] || เร็ว; ที่มีพลัง || [[ฟิลิปปินส์]] |-valign="top" | '''แคมี''' || Gaemi || [[개미]] || มด || [[เกาหลีใต้]] |-valign="top" | '''พระพิรุณ''' || Prapiroon || [[พระพิรุณ]] || ชื่อเทวดาแห่งนํ้าและฝน || [[ไทย]] |-valign="top" | '''มารีอา''' หรือ '''มาเรีย''' || Maria || [[Maria]] || ชื่อบุคคลหญิงชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || [[สหรัฐอเมริกา|สหรัฐ]] |-valign="top" | '''เซินติญ''' || Son-Tinh || [[Sơn Tinh]] || ชื่อเทพเจ้าประจำทิวเขาบาหวี่ในตำนานเทพของเวียดนาม || [[เวียดนาม]] |-valign="top" | '''อ็อมปึล''' || Ampil || [[អំពិល]] || มะขาม || กัมพูชา |-valign="top" | '''อู๋คง''' || Wukong || [[悟空]] || หงอคง (ชื่อลิงในตำนานที่เดินทางไปกับพระถังซัมจั๋งและคณะเพื่อไปอัญเชิญพระไตรปิฎกที่อินเดีย) || จีน |-valign="top" | '''ชงดารี''' || Jongdari || [[종다리]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนยูเรเชีย (''Alauda arvensis'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ชานชาน''' || Shanshan || [[珊珊]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''ยางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Yagi</span> || <span style="color:#666666;">[[山羊]] / [[やぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''หลี่ผี''' || Leepi || [[ຫຼີ່ຜີ]] || ชื่อแก่งน้ำตกในแม่น้ำโขงบริเวณตอนใต้สุดของลาว || ลาว |-valign="top" | '''บึบิงกา''' || Bebinca || [[bebinca]] || ชื่อขนมพุดดิงชนิดหนึ่ง ทำจากแป้ง น้ำตาล และกะทิ เป็นที่แพร่หลายในมาเก๊าและดินแดนที่เคยเป็นอาณานิคมของโปรตุเกส || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ปูลาซัน''' || Pulasan || [[pulasan]] || เงาะขนสั้น (''Nephelium ramboutan-ake'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''โซว์ลิก''' || Soulik || [[Soulik]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ซีมาโรน''' || Cimaron || [[simaron]] || (สัตว์) ที่ดุร้ายป่าเถื่อน, ที่ควบคุมไม่ได้ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เชบี'''</span> || <span style="color:#666666;">Jebi</span> || <span style="color:#666666;">[[제비]]</span> || <span style="color:#666666;">นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'')</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีใต้</span> |-valign="top" | <span |- | บูรพา || Burapha || {{color|green|'''ชื่อใหม่'''}} || นำมาใช้แทนชื่อกระท้อนที่ถูกถอดถอน </span> || <span style="color:#666666;">ไทย</span> |-valign="top" | '''ปารีเจต''' || Barijat || [[parijet]] || หาดริมทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเล เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''จ่ามี'''</span> || <span style="color:#666666;">Trami</span> || <span style="color:#666666;">[[trà mi]]</span> || <span style="color:#666666;">แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา</span> || <span style="color:#666666;">เวียดนาม</span> |} === ชุดที่ 2 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''กองเร็ย'''</span> || <span style="color:#666666;">Kong-rey</span> || <span style="color:#666666;">[[កង្រី]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต</span> || <span style="color:#666666;">กัมพูชา</span> |-valign="top" | '''หยินซิ่ง''' || Yinxing || [[銀杏]] / [[银杏]] || แปะก๊วย || จีน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''โทราจี'''</span> || <span style="color:#666666;">Toraji</span> || <span style="color:#666666;">[[도라지]]</span> || <span style="color:#666666;">พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีเหนือ</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''หม่านหยี่'''</span> || <span style="color:#666666;">Man-yi</span> || <span style="color:#666666;">[[萬宜]] / [[万宜]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ</span> || <span style="color:#666666;">ฮ่องกง (จีน)</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''อูซางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Usagi</span> || <span style="color:#666666;">[[兎]] / [[うさぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''ปาบึก''' || Pabuk || [[ປາ#รากศัพท์ 2|ປາ]][[ບຶກ]] || ปลาบึก || ลาว |-valign="top" | '''หวู่ติบ''' || Wutip || [[蝴蝶]] || ผีเสื้อ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซอปัต''' || Sepat || [[sepat]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลากระดี่และปลาสลิด (''Trichopodus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มูน''' || Mun || || เดือนมิถุนายน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ดานัส''' || Danas || [[danas]] || ประสบ, รู้สึก (ด้วยการสัมผัส)|| ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นารี''' || Nari || [[나리]] || ไม้ดอกในสกุลลิลี || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''วิภา''' || Wipha || [[วิภา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''ฟรันซิสโก''' || Francisco || [[Francisco#ภาษาสเปน|Francisco]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ก๋อมัย''' || Co-May || [[cỏ may]] || หญ้าเจ้าชู้ || เวียดนาม |-valign="top" | '''กรอซา''' || Krosa || [[ក្រសារ]] || นกกระสา || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไป๋ลู่''' || Bailu || [[白鹿]] || กวางขาวซึ่งสื่อถึงความเป็นสิริมงคลในภาษาจีน || จีน |-valign="top" | '''พอดึล''' || Podul || [[버들]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลสนุ่นและหลิว (''Salix''); สนุ่นชนิด ''Salix koreensis''|| เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''เหล่งเหล่ง''' || Lingling || [[玲玲]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คาจิกิ''' || Kajiki || [[梶木]] / [[舵木]] /<br>[[旗魚]] / [[かじき]] || ปลาทะเลหลายชนิดในวงศ์ปลากระโทง (Istiophoridae); กลุ่มดาวปลากระโทงแทง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''หนองฟ้า''' || Nongfa || [[ໜອງຟ້າ]] || ชื่อทะเลสาบปากปล่องภูเขาไฟในแขวงอัตตะปือ || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์ผ่า''' || Peipah || [[琵琶]] || ปลาเทศบาลหรือปลาซักเกอร์ เป็นที่นิยมเลี้ยงในมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ตาปะฮ์''' || Tapah || [[tapah]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลาค้าว (''Wallago'' และ ''Wallagonia''); ปลาค้าวขาว (''Wallago attu'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มิทาค''' || Mitag || [[Mitaeg]] || ชื่อบุคคลหญิงในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) แปลว่า "ดวงตาของฉัน" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''รากาซะ''' || Ragasa || [[ragasa]] || การเร่งการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน; การโถมเข้าใส่ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นอกูรี''' || Neoguri || [[너구리]] || จิ้งจอกแร็กคูนหรือทานูกิ (''Nyctereutes procyonoides'') เป็นสัตว์ชนิดหนึ่งในวงศ์สุนัข มีลักษณะคล้ายแร็กคูน || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บัวลอย''' || Bualoi || [[บัวลอย]] || ขนมชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวปั้นเป็นเม็ดกลม ๆ เล็ก ๆ ต้มในน้ำกะทิผสมนํ้าตาล || ไทย |-valign="top" | '''มัตโม''' || Matmo || [[måtmo]] || ฝนที่ตกหนัก, ฝนห่าใหญ่ เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หะล็อง''' || Halong || [[Hạ Long]] || ชื่ออ่าวในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |} === ชุดที่ 3 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''นากรี''' || Nakri || [[ណាគ្រី]] || ราตรี (ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกออกเป็นช่อ กลิ่นหอมแรงเฉพาะเวลากลางคืน) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เฟิงเฉิน''' || Fengshen || [[風神]] / [[风神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งลม || จีน |-valign="top" | '''คัลแมกี''' || Kalmaegi || [[갈매기]] || นกนางนวล (สัญลักษณ์แห่งท้องทะเล); นกนางนวลปากเหลือง (''Larus canus'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฟงวอง''' || Fung-wong || [[鳳凰]] / [[凤凰]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "นกฟีนิกซ์จีน" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคโตะ''' || Koto || [[箏]] / [[琴]] / [[こと#รากศัพท์ 3|こと]] || เครื่องดนตรีญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง คล้ายจะเข้; กลุ่มดาวพิณ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''นกแอ่น''' || Nokaen || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ແອ່ນ#รากศัพท์ 2|ແອ່ນ]] || นกนางแอ่น พบมากในแขวงเชียงขวาง || ลาว |-valign="top" | '''เปญา''' || Penha || [[penha]] || "โขดหินชัน" หมายถึงเนินเขาแห่งหนึ่งในมาเก๊า บนยอดเป็นที่ตั้งของโบสถ์คริสต์ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นูรี''' || Nuri || [[nuri]] || นกแก้ว, นกโนรี; นกหกใหญ่ (''Psittinus cyanurus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซินลากู''' || Sinlaku || [[Sinlaku]] || ชื่อเทพธิดาแห่งธรรมชาติและสาเก (ไม้ผล) ตามความเชื่อของชาวเกาะโกชาเอ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฮากูปิต''' || Hagupit || [[hagupit]] || การเฆี่ยน, การหวด (ด้วยแส้, เชือก, เข็มขัด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ชังมี''' || Jangmi || [[장미]] || กุหลาบ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เมขลา''' || Mekkhala || [[เมขลา]] || ชื่อเทพธิดาประจำสมุทรในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าฟ้าแลบเป็นเพราะเมขลาโยนดวงแก้วไปมาเพื่อล่อให้รามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ฮีโกส''' || Higos || [[higos]] || มะเดื่อ (โดยเฉพาะผล) เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บาหวี่''' || Bavi || [[Ba Vì]] || ชื่อทิวเขาในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไมสัก''' || Maysak || [[ម៉ៃស័ក]] || ไม้สัก, ต้นสัก || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่เฉิน''' || Haishen || [[海神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''โนอึล''' || Noul || [[노을]] || แสงเรืองหรือท้องฟ้าสีส้มแดง (ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นหรือพระอาทิตย์ตก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ดอลฟิน''' || Dolphin || [[dolphin]] || โลมาขาวที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำฮ่องกงและเป็นสัญลักษณ์นำโชคของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คูจิระ''' || Kujira || [[鯨]] / [[くじら]] || วาฬ; กลุ่มดาวซีตัส || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จันหอม''' || Chan-hom || [[ຈັນຫອມ]] || จันทน์หอม (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง เนื้อไม้หอม) || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์โหล่ว''' || Peilou || [[琵鷺]] / [[琵鹭]] || นกปากช้อน || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นังกา''' || Nangka || [[nangka]] || ขนุน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เซาเต็ล''' || Saudel || || ตำแหน่งองครักษ์และทหารคู่ใจของเซาเตเลวูร์ (ผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''นาร์รา''' || Narra || [[narra]] || ประดู่บ้าน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''แคนารี''' || Gaenari || [[개나리]] || ไม้ดอกชนิด ''Forsythia koreana'' || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''อัสนี''' || Atsani || [[อัสนี]] || สายฟ้า || ไทย |-valign="top" | '''เออเตา''' || Etau || [[chetau]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของ[[ปาเลา]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บั่งลัง''' || Bang-Lang || [[bằng lăng]] || อินทนิล (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ดอกสีม่วงแดงหรือชมพู) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 4 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''กรอวาญ''' || Krovanh || [[ក្រវាញ]] || กระวานไทย, กระวานเทศ || กัมพูชา |-valign="top" | '''ตู้เจฺวียน''' || Dujuan || [[杜鵑]] / [[杜鹃]] || ไม้ดอกหลายชนิดในสกุลกุหลาบพันปี (''Rhododendron'') || จีน |-valign="top" | '''ซูรีแก''' || Surigae || [[수리개]] || นกเหยี่ยวดำ (''Milvus migrans'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฉอยหวั่น''' || Choi-wan || [[彩雲]] / [[彩云]] || เมฆที่มีสีสันสวยงาม || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคงูมะ''' || Koguma || [[子熊]] / [[こぐま]] || หมีน้อย; กลุ่มดาวหมีเล็ก || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จำปี''' || Champi || [[ຈຳປີ]] || ลั่นทมแดง || ลาว |-valign="top" | '''ยีนฟ้า''' || In-fa || [[煙花]] / [[烟花]] || ดอกไม้ไฟ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เจิมปากา''' || Cempaka || [[cempaka]] || จำปา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เนพาร์ตัก''' || Nepartak || || ชื่อนักรบในตำนานของเกาะโกชาเอในไมโครนีเชีย || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ลูปิต''' || Lupit || [[lupit]] || ความกระด้าง; ความรุนแรง, ความโหดร้าย || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''มีรีแน''' || Mirinae || [[미리내]] || ทางช้างเผือก || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นิดา''' || Nida || [[นิดา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''โอไมส์''' || Omais || [[omais]] || เตร็ดเตร่, ร่อนเร่; เทียวไปเทียวมา; เที่ยวไปเรื่อย ๆ เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของปาเลา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หลุกบิ่ญ''' || Luc-binh || [[lục bình]] || ผักตบชวา || เวียดนาม |-valign="top" | '''จันทู''' || Chanthu || [[ច័ន្ធូ]] || ซ่อนกลิ่น (ไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ดอกสีขาว กลิ่นหอม) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เตี้ยนหมู่''' || Dianmu || [[電母]] / [[电母]] || เจ้าแม่เตียนบ๊อ (ชื่อเทพธิดาแห่งสายฟ้า) || จีน |-valign="top" | '''มินดึลเล''' || Mindulle || [[민들레]] || แดนดิไลออน; แดนดิไลออนเกาหลี (''Taraxacum platycarpum'') เป็นดอกไม้ที่สื่อถึงจิตใจที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ของสาวเกาหลี || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ไลออนร็อก''' || Lionrock || Lion Rock || ชื่อหินบนเขาลูกหนึ่งในฮ่องกง รูปร่างคล้ายสิงโตหมอบ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทเก''' || Tokei || [[時計]] / [[とけい]] || นาฬิกา; กลุ่มดาวนาฬิกา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''น้ำเทิน''' || Namtheun || [[ນ້ຳເທີນ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคกลางของลาว เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำโขง || ลาว |-valign="top" | '''หมาเหล่า''' || Malou || [[瑪瑙]] / [[玛瑙]] || หินโมรา || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ญาโตะฮ์''' || Nyatoh || [[nyatoh]] || ไม้เนื้อแข็งหลายชนิดในสกุล ''Palaquium'' และ ''Payena'' นิยมใช้ทำไม้อัดและเครื่องเรือน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซาร์บุล''' || Sarbul || [[sarbul]] || ลมตะวันตกซึ่งพัดในทิศทางตรงข้ามกับลมค้า; ฤดูลมตะวันตก คือฤดูฝน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อามูเยา''' || Amuyao || [[Amuyao]] || ชื่อภูเขาในภาคเหนือของฟิลิปปินส์ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคซารี''' || Gosari || [[고사리]] || กูดเกี๊ยะ (''Pteridium aquilinum'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ชบา''' || Chaba || [[ชบา]] || ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ || ไทย |-valign="top" | '''อาเอเร''' || Aere || [[aere]] || พายุ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซงด่า''' || Songda || [[sông Đà]] || แม่น้ำดำ (ชื่อแม่น้ำในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำแดง) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 5 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ตรอเสะ''' || Trases || [[ត្រសេះ]] || นกหัวขวาน || กัมพูชา |-valign="top" | '''มู่หลาน''' || Mulan || [[木蘭]] / [[木兰]] || ไม้ดอกหลายชนิดในวงศ์จำปา (Magnoliaceae); จำปีแดง (''Magnolia liliiflora'') สื่อถึงความมีเกียรติ ความบริสุทธิ์ ความเพียร และความกล้าหาญ || จีน |-valign="top" | '''เมอารี''' || Meari || [[메아리]] || เสียงสะท้อน (หมายถึง ทันทีที่เกิดพายุไต้ฝุ่น คำประกาศแจ้งของคณะกรรมการไต้ฝุ่นก็จะสะท้อนก้องไปสู่ประเทศสมาชิก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ซิงหม่า''' || Tsing-ma || [[青馬]] / [[青马]] || ชื่อสะพานในฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทกาเงะ''' || Tokage || [[蜥蜴]] / [[とかげ]] || สัตว์เลื้อยคลานจำพวกกิ้งก่า ตุ๊กแก; กลุ่มดาวกิ้งก่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''โอง-มั่ง''' || Ong-mang || [[ໂອງ-ມັ່ງ]] || ละองละมั่ง; ชื่อเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''หมุ่ยฟ้า''' || Muifa || [[梅花]] || ดอกบ๊วย || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอร์โบะก์''' || Merbok || [[merbok]] || นกเขาชวา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''นันมาโตล''' || Nanmadol || [[Nan Madol]] || ชื่อโบราณสถานที่มีชื่อเสียงบนเกาะโปนเปย์ ได้ชื่อว่าเป็น "เวนิสแห่งแปซิฟิก" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลัส''' || Talas || [[talas]] || ความแหลม, ความคม (ของใบมีด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โฮดู''' || Hodu || [[호두]] || วอลนัต || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''กุหลาบ''' || Kulap || [[กุหลาบ]] || ไม้พุ่มจำพวกหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ กลิ่นหอม || ไทย |-valign="top" | '''โรเก''' || Roke || [[Roke]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''เซินกา''' || Sonca || [[sơn ca]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนเสียงสวรรค์ (''Alauda gulgula'') || เวียดนาม |-valign="top" | '''เนสาท''' || Nesat || [[នេសាទ]] || ประมง; ทำประมง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่ถาง''' || Haitang || [[海棠]] || พรรณไม้ชนิด ''Malus spectabilis'' อยู่ในวงศ์กุหลาบ || จีน |-valign="top" | '''ชัมจารี''' || Jamjari || [[잠자리]] || แมลงปอ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''บันยัน''' || Banyan || [[banyan]] || ต้นไทร พบทั่วไปทางตอนใต้ของจีน || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''ยามาเนโกะ''' || Yamaneko || [[山猫]] / [[やまねこ]] || แมวป่ายุโรป (''Felis silvestris''); กลุ่มดาวแมวป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ปาข่า''' || Pakhar || [[ປາຂ່າ]] || โลมาอิรวดีซึ่งอาศัยอยู่ในแม่น้ำโขงตอนล่าง || ลาว |-valign="top" | '''ซ้านหวู่''' || Sanvu || [[珊瑚]] || ปะการัง || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''มาวาร์''' || Mawar || [[mawar]] || กุหลาบ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''คูเชิล''' || Guchol || [[guchoel]] || ขมิ้นชัน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลิม''' || Talim || [[talim]] || ใบมีด, คมมีด || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โพรี''' || Bori || [[보리]] || ข้าวบาร์เลย์ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ขนุน''' || Khanun || [[ขนุน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลมยาว ภายนอกเป็นหนามถี่ ภายในมียวงสีเหลือง กินได้ || ไทย |-valign="top" | '''ลัง''' || Lan || [[ļan̄]] || พายุ, ไต้ฝุ่น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซาวเบี๋ยน''' || Saobien || [[sao biển]] || ดาวทะเล || เวียดนาม |} == ชื่อที่ถูกถอน == {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="11%" | อักษรไทย ! width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 1 |-valign="top" | '''หลงหวาง''' || Longwang || [[龍王]] / [[龙王]] || พญามังกรผู้ควบคุมลมฝนและดูแลท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''ไห่ขุย''' || Haikui || [[海葵]] || ดอกไม้ทะเล || [[จีน]] |-valign="top" | '''ไคตั๊ก''' || Kai-tak || [[啟德]] / [[启德]] || ชื่อสนามบินเก่าของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''เท็มบิง''' || Tembin || [[天秤]] / [[てんびん]] || คันชั่ง; กลุ่มดาวคันชั่ง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เจินจู''' || Chanchu || [[珍珠]] || ไข่มุก || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เอวิเนียร์''' || Ewiniar || || ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || [[ไมโครนีเชีย]] |-valign="top" | '''บีลิส''' || Bilis || [[bilis]] || ความเร็ว, อัตราเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ซาวมาย''' || Saomai || [[sao Mai]] || ดาวรุ่ง, ดาวประกายพรึก (ดาวศุกร์ที่เห็นในเวลาเช้ามืด) || เวียดนาม |-valign="top" | '''บบพา''' || Bopha || [[បុប្ផា]] || บุปผา (ดอกไม้; ชื่อบุคคลหญิง) || กัมพูชา |-valign="top" | '''โซนามู''' || Sonamu || [[소나무]] || ต้นสน, ต้นเกี๊ยะ; ต้นเกี๊ยะแดงญี่ปุ่น (''Pinus densiflora'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยางิ''' || Yagi || [[山羊]] / [[やぎ]] || แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ซ้างสาน''' || Xangsane || [[ຊ້າງສານ]] || ช้างสาร (ช้างใหญ่) || ลาว |-valign="top" | '''รุมเบีย''' || Rumbia || [[rumbia]] || ปาล์มสาคู || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เชบี''' || Jebi || [[제비]] || นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทุเรียน''' || Durian || [[ทุเรียน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลเป็นพู ๆ มีหนามแข็งเต็มทั่วลูก || ไทย |-valign="top" | '''มังคุด''' || Mangkhut || [[มังคุด]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลม เมื่อแก่สีแดงคลํ้า เนื้อในขาว || ไทย |-valign="top" | '''กระท้อน''' || Krathon || [[กระท้อน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลค่อนข้างกลม เปลือกนุ่ม สีเหลือง เนื้อกินได้ || ไทย |-valign="top" | '''วูดอร์''' || Utor || [[uto̧r]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" | '''จ่ามี''' || Trami || [[trà mi]] || แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 2 |-valign="top" | '''กองเร็ย''' || Kong-rey || [[កង្រី]] || ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต || กัมพูชา |-valign="top" | '''ยฺวี่ทู่''' || Yutu || [[玉兔]] || กระต่ายหยก (กระต่ายที่ตำยาบนดวงจันทร์ตามตำนานเทพของจีน) || จีน |-valign="top" | '''โทราจี''' || Toraji || [[도라지]] || พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''หม่านหยี่''' || Man-yi || [[萬宜]] / [[万宜]] || ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''อูซางิ''' || Usagi || [[兎]] / [[うさぎ]] || กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟิเทอว''' || Fitow || [[fitöw]] || ดอกไม้สวย มีกลิ่นหอม เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''เลกีมา''' || Lekima || [[lêkima]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pouteria lucuma'' อยู่ในวงศ์ละมุด || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไห่เยี่ยน''' || Haiyan || [[海燕]] || นกทะเลหลายชนิดในวงศ์นกโต้คลื่นเหนือ (Hydrobatidae) || จีน |-valign="top" | '''ฟ้าใส''' || Faxai || [[ຟ້າ]][[ໃສ]] || ชื่อบุคคลหญิง || ลาว |-valign="top" | '''ฮว่าเหมย์''' || Vamei || [[畫眉]] || นกกะรางเสียงเพราะ (''Garrulax canorus'') || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ฮากีบิส''' || Hagibis || [[hagibis]] || ความเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''รามสูร''' || Rammasun || [[รามสูร]] || ชื่อยักษ์ในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าเสียงฟ้าร้องเป็นเสียงรามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ชาตาอัน''' || Chataan || [[chata'an]] || (วัน, ช่วงเวลา) ที่ฝนตกตลอด, ที่อากาศไม่แจ่มใส เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 3 |-valign="top" | '''คัมมูริ''' || Kammuri || [[冠]] / [[かんむり]] || มงกุฎ; กลุ่มดาวมงกุฎเหนือ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟานทอง''' || Phantone || [[ຟານ]][[ທອງ]] || เก้งสีทอง (สัตว์ชนิดหนึ่ง) || ลาว |-valign="top" | '''หว่องฟ้ง''' || Vongfong || [[黃蜂]] / [[黄蜂]] || ตัวต่อ (แมลงชนิดหนี่ง) || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''รูซา''' || Rusa || [[rusa]] || กวาง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''พงซ็อนฮวา''' || Pongsona || [[봉선화]] || ดอกเทียน (''Impatiens balsamina'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยันยัน''' || Yanyan || [[欣欣]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''หลิ่นฟา''' || Linfa || [[蓮花]] / [[莲花]] || ดอกบัว เป็นสัญลักษณ์หนึ่งของมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซาเตเลวูร์''' || Soudelor || [[Sau Deleur]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อิมบูโด''' || Imbudo || [[imbudo]] || กรวย (อุปกรณ์สำหรับกรอกของเหลว) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โมลาเบ''' || Molave || [[molave]] || ไม้เนื้อแข็งชนิด ''Vitex parviflora'' และ ''Vitex cofassus'' นิยมใช้ทำเครื่องเรือน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคนี''' || Goni || [[고니]] || หงส์; หงส์ทันดรา (''Cygnus columbianus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''หนุมาน''' || Hanuman || [[หนุมาน]] || ชื่อหัวหน้าลิงในเทพนิยายเรื่องรามเกียรติ์ || ไทย |-valign="top" | '''มรกต''' || Morakot || [[มรกต]] || อัญมณีชนิดหนึ่ง มีสีเขียว || ไทย |-valign="top" | '''หว่ามก๋อ''' || Vamco || [[Vàm Cỏ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคใต้ของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 4 |-valign="top" | '''แมมี''' || Maemi || [[매미]] || จักจั่น || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''มูจีแก''' || Mujigae || [[무지개]] || รุ้งกินน้ำ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''คปปุ''' || Koppu || [[コップ]] || ถ้วย; กลุ่มดาวถ้วย || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เกดสะหนา''' || Ketsana || [[ເກດສະໜາ]] || กฤษณา (เนื้อไม้สีดำ มีกลิ่นหอม ได้จากไม้ต้นบางชนิด) || ลาว |-valign="top" | '''ปาหม่า''' || Parma || [[芭瑪]] || แฮมปาร์มา เป็นวัตถุดิบที่พบทั่วไปในภัตตาคารอาหารโปรตุเกสและอาหารยุโรป || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอโลร์''' || Melor || [[melor]] || มะลิ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซูดัล''' || Sudal || [[수달]] || นากน้ำจืด; นากยูเรเชีย (''Lutra lutra'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''โกนเซิน''' || Conson || [[Côn Sơn]] || ชื่อภูเขาและโบราณสถานในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ถิงถิง''' || Tingting || [[婷婷]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คมปาซุ''' || Kompasu || [[コンパス]] || เข็มทิศ; วงเวียน; กลุ่มดาววงเวียน || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เมอรันตี''' || Meranti || [[meranti]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลพะยอม เป็นไม้เนื้ออ่อน นิยมใช้ในการก่อสร้าง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''รานันนิม''' || Rananim || [[ráán ánnim]] || สวัสดี เป็นคำทักทายในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฟานาปี''' || Fanapi || || เกาะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยทราย เป็นคำในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ราย''' || Rai || [[raay]] || เหรียญขนาดใหญ่ทำจากหินปูน ชาวเกาะแยปเคยใช้เหรียญเหล่านี้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''มาลากัส''' || Malakas || [[malakas]] || แข็งแรง, แข็งแกร่ง; ที่มีกำลัง || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''เมกี''' || Megi || [[메기]] || ปลาดุก; ปลาดุกอามูร์ (''Silurus asotus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เกอรอ''' || Kodo || [[kōdo̧]] || เมฆ; เมฆที่ปกคลุมท้องฟ้าและบดบังแสงอาทิตย์ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 5 |-valign="top" | '''ซาเระกา''' || Sarika || [[សារិកា]] || ศาริกา, นกจำพวกนกเอี้ยงนกขุนทอง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไหหม่า''' || Haima || [[海馬]] / [[海马]] || ม้าน้ำ || จีน |-valign="top" | '''หมาอ๊อน''' || Ma-on || [[馬鞍]] / [[马鞍]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "อานม้า" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''นกเต็น''' || Nock-ten || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ເຕັນ]] || นกกระเต็น || ลาว |-valign="top" | '''หีนหนามหน่อ''' || Hinnamnor || [[ຫີນໜາມໜໍ່]] || ชื่ออุทยานแห่งชาติในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''โนรู''' || Noru || [[노루]] || กวางโร; กวางโรไซบีเรีย (''Capreolus pygargus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นัลแก''' || Nalgae || [[날개]] || ปีก (หมายถึงการโบยบิน เคลื่อนที่ เคลื่อนไหวอย่างมีอิสระ) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''วาชิ''' || Washi || [[鷲]] / [[わし]] || นกอินทรี; กลุ่มดาวนกอินทรี || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฮาโตะ''' || Hato || [[鳩]] / [[はと]] || นกพิราบ, นกเขา; กลุ่มดาวนกเขา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''มัดสา''' || Matsa || [[ມັດສາ]] || มัจฉา (ปลา) || ลาว |-valign="top" | '''นาบี''' || Nabi || [[나비]] || ผีเสื้อ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทกซูรี''' || Doksuri || [[독수리]] || นกอินทรี; นกแร้ง; นกแร้งดำหิมาลัย (''Aegypius monachus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บิเซนเต''' || Vicente || [[Vicente#ภาษาสเปน|Vicente]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" |-valign="top" | '''ซาวลา''' || Saola || [[sao la]] || วัวป่าชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pseudoryx nghetinhensis'' เพิ่งได้รับการค้นพบในจังหวัดห่าติ๋ญ || เวียดนาม |} == ดูเพิ่ม == * [[ภาคผนวก:รายชื่อพายุหมุนเขตร้อนในมหาสมุทรอินเดียเหนือในภาษาไทย]] [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาไทย]] 5ygp17t45d6mohjxiakc2iljsb2bk08 5715145 5715144 2026-04-07T02:16:03Z ~2026-13917-60 18681 /* ชุดที่ 1 */ 5715145 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|การตั้งชื่อพายุหมุนเขตร้อน}} '''รายชื่อความหมายและที่มาของชื่อพายุหมุนเขตร้อนที่ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ (ด้านตะวันตก) และทะเลจีนใต้''' เสนอโดยสมาชิก (จำนวน 14 ประเทศและดินแดน) ของคณะกรรมาธิการไต้ฝุ่นขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ข้อมูล พ.ศ. 2568 == ชื่อที่ใช้ในปัจจุบัน == === ชุดที่ 1 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ด็อมเร็ย''' || DAMREY || [[ដំរី]] || ช้าง (ตรงกับคำว่า "ดำรี" ในภาษาไทย) || [[กัมพูชา]] |-valign="top" | '''เทียนหม่า''' || Tianma || [[天馬]] / [[天马]] || ม้าสวรรค์ || [[จีน]] |-valign="top" | '''คีรอกี''' || Kirogi || [[기러기]] || ห่านป่า (ฝูงนกที่อพยพมาเกาหลีในฤดูใบไม้ร่วงและอพยพจากไปทางตอนเหนือในต้นฤดูใบไม้ผลิ<br/> ซึ่งมีพฤติกรรมคล้ายกับพายุไต้ฝุ่น) || [[เกาหลีเหนือ]] |-valign="top" | '''ยี้นเยิ้ง''' || Yun-yeung || [[鴛鴦]] / [[鸳鸯]] || เป็ดแมนดาริน (''Aix galericulata''); เครื่องดื่มชนิดหนึ่งทำจากกาแฟผสมชานม เป็นที่นิยมในฮ่องกง || [[ฮ่องกง]] (จีน) |-valign="top" | '''โคอินุ''' || Koinu || [[子犬]] / [[こいぬ]] || ลูกหมา; กลุ่มดาวหมาเล็ก || [[ญี่ปุ่น]] |-valign="top" | '''บอละเวน''' || Bolaven || [[ບໍລະເວນ]] || ชื่อที่ราบสูงทางภาคใต้ของลาว || [[ลาว]] |-valign="top" | '''ซันปา''' || Sanba || [[三巴]] || "นักบุญเปาโล" (ชื่อซากโบสถ์คริสต์ซึ่งเป็นโบราณสถานในมาเก๊า) || [[มาเก๊า]] (จีน) |-valign="top" | '''เจอลาวัต''' || Jelawat || [[jelawat]] || ปลาบ้า (''Leptobarbus hoevenii'') เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ปลาตะเพียน || [[มาเลเซีย]] |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เอวิเนียร์'''</span> || <span style="color:#666666;">Ewiniar</span> || || <span style="color:#666666;">ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย)</span> || <span style="color:#666666;">[[ไมโครนีเชีย]]</span> |-valign="top" | '''มาลิกซี''' || Maliksi || [[maliksi]] || เร็ว; ที่มีพลัง || [[ฟิลิปปินส์]] |-valign="top" | '''แคมี''' || Gaemi || [[개미]] || มด || [[เกาหลีใต้]] |-valign="top" | '''พระพิรุณ''' || Prapiroon || [[พระพิรุณ]] || ชื่อเทวดาแห่งนํ้าและฝน || [[ไทย]] |-valign="top" | '''มารีอา''' หรือ '''มาเรีย''' || Maria || [[Maria]] || ชื่อบุคคลหญิงชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || [[สหรัฐอเมริกา|สหรัฐ]] |-valign="top" | '''เซินติญ''' || Son-Tinh || [[Sơn Tinh]] || ชื่อเทพเจ้าประจำทิวเขาบาหวี่ในตำนานเทพของเวียดนาม || [[เวียดนาม]] |-valign="top" | '''อ็อมปึล''' || Ampil || [[អំពិល]] || มะขาม || กัมพูชา |-valign="top" | '''อู๋คง''' || Wukong || [[悟空]] || หงอคง (ชื่อลิงในตำนานที่เดินทางไปกับพระถังซัมจั๋งและคณะเพื่อไปอัญเชิญพระไตรปิฎกที่อินเดีย) || จีน |-valign="top" | '''ชงดารี''' || Jongdari || [[종다리]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนยูเรเชีย (''Alauda arvensis'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ชานชาน''' || Shanshan || [[珊珊]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''ยางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Yagi</span> || <span style="color:#666666;">[[山羊]] / [[やぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''หลี่ผี''' || Leepi || [[ຫຼີ່ຜີ]] || ชื่อแก่งน้ำตกในแม่น้ำโขงบริเวณตอนใต้สุดของลาว || ลาว |-valign="top" | '''บึบิงกา''' || Bebinca || [[bebinca]] || ชื่อขนมพุดดิงชนิดหนึ่ง ทำจากแป้ง น้ำตาล และกะทิ เป็นที่แพร่หลายในมาเก๊าและดินแดนที่เคยเป็นอาณานิคมของโปรตุเกส || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ปูลาซัน''' || Pulasan || [[pulasan]] || เงาะขนสั้น (''Nephelium ramboutan-ake'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''โซว์ลิก''' || Soulik || [[Soulik]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ซีมาโรน''' || Cimaron || [[simaron]] || (สัตว์) ที่ดุร้ายป่าเถื่อน, ที่ควบคุมไม่ได้ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''เชบี'''</span> || <span style="color:#666666;">Jebi</span> || <span style="color:#666666;">[[제비]]</span> || <span style="color:#666666;">นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'')</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีใต้</span> |-valign="top" | <span |- | บูรพา || Burapha || บูรพา{{color|green|'''ชื่อใหม่'''}} || นำมาใช้แทนชื่อกระท้อนที่ถูกถอดถอน </span> || <span style="color:#666666;">ไทย</span> |-valign="top" | '''ปารีเจต''' || Barijat || [[parijet]] || หาดริมทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเลสาบน้ำเค็ม; ชายฝั่งทะเล เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''จ่ามี'''</span> || <span style="color:#666666;">Trami</span> || <span style="color:#666666;">[[trà mi]]</span> || <span style="color:#666666;">แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา</span> || <span style="color:#666666;">เวียดนาม</span> |} === ชุดที่ 2 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''กองเร็ย'''</span> || <span style="color:#666666;">Kong-rey</span> || <span style="color:#666666;">[[កង្រី]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต</span> || <span style="color:#666666;">กัมพูชา</span> |-valign="top" | '''หยินซิ่ง''' || Yinxing || [[銀杏]] / [[银杏]] || แปะก๊วย || จีน |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''โทราจี'''</span> || <span style="color:#666666;">Toraji</span> || <span style="color:#666666;">[[도라지]]</span> || <span style="color:#666666;">พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา</span> || <span style="color:#666666;">เกาหลีเหนือ</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''หม่านหยี่'''</span> || <span style="color:#666666;">Man-yi</span> || <span style="color:#666666;">[[萬宜]] / [[万宜]]</span> || <span style="color:#666666;">ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ</span> || <span style="color:#666666;">ฮ่องกง (จีน)</span> |-valign="top" | <span style="color:#666666;">'''อูซางิ'''</span> || <span style="color:#666666;">Usagi</span> || <span style="color:#666666;">[[兎]] / [[うさぎ]]</span> || <span style="color:#666666;">กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า</span> || <span style="color:#666666;">ญี่ปุ่น</span> |-valign="top" | '''ปาบึก''' || Pabuk || [[ປາ#รากศัพท์ 2|ປາ]][[ບຶກ]] || ปลาบึก || ลาว |-valign="top" | '''หวู่ติบ''' || Wutip || [[蝴蝶]] || ผีเสื้อ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซอปัต''' || Sepat || [[sepat]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลากระดี่และปลาสลิด (''Trichopodus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มูน''' || Mun || || เดือนมิถุนายน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ดานัส''' || Danas || [[danas]] || ประสบ, รู้สึก (ด้วยการสัมผัส)|| ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นารี''' || Nari || [[나리]] || ไม้ดอกในสกุลลิลี || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''วิภา''' || Wipha || [[วิภา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''ฟรันซิสโก''' || Francisco || [[Francisco#ภาษาสเปน|Francisco]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ก๋อมัย''' || Co-May || [[cỏ may]] || หญ้าเจ้าชู้ || เวียดนาม |-valign="top" | '''กรอซา''' || Krosa || [[ក្រសារ]] || นกกระสา || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไป๋ลู่''' || Bailu || [[白鹿]] || กวางขาวซึ่งสื่อถึงความเป็นสิริมงคลในภาษาจีน || จีน |-valign="top" | '''พอดึล''' || Podul || [[버들]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลสนุ่นและหลิว (''Salix''); สนุ่นชนิด ''Salix koreensis''|| เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''เหล่งเหล่ง''' || Lingling || [[玲玲]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คาจิกิ''' || Kajiki || [[梶木]] / [[舵木]] /<br>[[旗魚]] / [[かじき]] || ปลาทะเลหลายชนิดในวงศ์ปลากระโทง (Istiophoridae); กลุ่มดาวปลากระโทงแทง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''หนองฟ้า''' || Nongfa || [[ໜອງຟ້າ]] || ชื่อทะเลสาบปากปล่องภูเขาไฟในแขวงอัตตะปือ || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์ผ่า''' || Peipah || [[琵琶]] || ปลาเทศบาลหรือปลาซักเกอร์ เป็นที่นิยมเลี้ยงในมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ตาปะฮ์''' || Tapah || [[tapah]] || ปลาน้ำจืดหลายชนิดในสกุลปลาค้าว (''Wallago'' และ ''Wallagonia''); ปลาค้าวขาว (''Wallago attu'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''มิทาค''' || Mitag || [[Mitaeg]] || ชื่อบุคคลหญิงในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) แปลว่า "ดวงตาของฉัน" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''รากาซะ''' || Ragasa || [[ragasa]] || การเร่งการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน; การโถมเข้าใส่ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''นอกูรี''' || Neoguri || [[너구리]] || จิ้งจอกแร็กคูนหรือทานูกิ (''Nyctereutes procyonoides'') เป็นสัตว์ชนิดหนึ่งในวงศ์สุนัข มีลักษณะคล้ายแร็กคูน || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บัวลอย''' || Bualoi || [[บัวลอย]] || ขนมชนิดหนึ่ง ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวปั้นเป็นเม็ดกลม ๆ เล็ก ๆ ต้มในน้ำกะทิผสมนํ้าตาล || ไทย |-valign="top" | '''มัตโม''' || Matmo || [[måtmo]] || ฝนที่ตกหนัก, ฝนห่าใหญ่ เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หะล็อง''' || Halong || [[Hạ Long]] || ชื่ออ่าวในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |} === ชุดที่ 3 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''นากรี''' || Nakri || [[ណាគ្រី]] || ราตรี (ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกออกเป็นช่อ กลิ่นหอมแรงเฉพาะเวลากลางคืน) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เฟิงเฉิน''' || Fengshen || [[風神]] / [[风神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งลม || จีน |-valign="top" | '''คัลแมกี''' || Kalmaegi || [[갈매기]] || นกนางนวล (สัญลักษณ์แห่งท้องทะเล); นกนางนวลปากเหลือง (''Larus canus'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฟงวอง''' || Fung-wong || [[鳳凰]] / [[凤凰]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "นกฟีนิกซ์จีน" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคโตะ''' || Koto || [[箏]] / [[琴]] / [[こと#รากศัพท์ 3|こと]] || เครื่องดนตรีญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง คล้ายจะเข้; กลุ่มดาวพิณ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''นกแอ่น''' || Nokaen || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ແອ່ນ#รากศัพท์ 2|ແອ່ນ]] || นกนางแอ่น พบมากในแขวงเชียงขวาง || ลาว |-valign="top" | '''เปญา''' || Penha || [[penha]] || "โขดหินชัน" หมายถึงเนินเขาแห่งหนึ่งในมาเก๊า บนยอดเป็นที่ตั้งของโบสถ์คริสต์ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นูรี''' || Nuri || [[nuri]] || นกแก้ว, นกโนรี; นกหกใหญ่ (''Psittinus cyanurus'') || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซินลากู''' || Sinlaku || [[Sinlaku]] || ชื่อเทพธิดาแห่งธรรมชาติและสาเก (ไม้ผล) ตามความเชื่อของชาวเกาะโกชาเอ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฮากูปิต''' || Hagupit || [[hagupit]] || การเฆี่ยน, การหวด (ด้วยแส้, เชือก, เข็มขัด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ชังมี''' || Jangmi || [[장미]] || กุหลาบ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เมขลา''' || Mekkhala || [[เมขลา]] || ชื่อเทพธิดาประจำสมุทรในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าฟ้าแลบเป็นเพราะเมขลาโยนดวงแก้วไปมาเพื่อล่อให้รามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ฮีโกส''' || Higos || [[higos]] || มะเดื่อ (โดยเฉพาะผล) เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บาหวี่''' || Bavi || [[Ba Vì]] || ชื่อทิวเขาในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไมสัก''' || Maysak || [[ម៉ៃស័ក]] || ไม้สัก, ต้นสัก || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่เฉิน''' || Haishen || [[海神]] || ชื่อเทพเจ้าแห่งท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''โนอึล''' || Noul || [[노을]] || แสงเรืองหรือท้องฟ้าสีส้มแดง (ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นหรือพระอาทิตย์ตก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ดอลฟิน''' || Dolphin || [[dolphin]] || โลมาขาวที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำฮ่องกงและเป็นสัญลักษณ์นำโชคของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คูจิระ''' || Kujira || [[鯨]] / [[くじら]] || วาฬ; กลุ่มดาวซีตัส || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จันหอม''' || Chan-hom || [[ຈັນຫອມ]] || จันทน์หอม (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง เนื้อไม้หอม) || ลาว |-valign="top" | '''เผ่ย์โหล่ว''' || Peilou || [[琵鷺]] / [[琵鹭]] || นกปากช้อน || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''นังกา''' || Nangka || [[nangka]] || ขนุน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เซาเต็ล''' || Saudel || || ตำแหน่งองครักษ์และทหารคู่ใจของเซาเตเลวูร์ (ผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''นาร์รา''' || Narra || [[narra]] || ประดู่บ้าน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''แคนารี''' || Gaenari || [[개나리]] || ไม้ดอกชนิด ''Forsythia koreana'' || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''อัสนี''' || Atsani || [[อัสนี]] || สายฟ้า || ไทย |-valign="top" | '''เออเตา''' || Etau || [[chetau]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของ[[ปาเลา]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''บั่งลัง''' || Bang-Lang || [[bằng lăng]] || อินทนิล (ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ดอกสีม่วงแดงหรือชมพู) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 4 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''กรอวาญ''' || Krovanh || [[ក្រវាញ]] || กระวานไทย, กระวานเทศ || กัมพูชา |-valign="top" | '''ตู้เจฺวียน''' || Dujuan || [[杜鵑]] / [[杜鹃]] || ไม้ดอกหลายชนิดในสกุลกุหลาบพันปี (''Rhododendron'') || จีน |-valign="top" | '''ซูรีแก''' || Surigae || [[수리개]] || นกเหยี่ยวดำ (''Milvus migrans'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ฉอยหวั่น''' || Choi-wan || [[彩雲]] / [[彩云]] || เมฆที่มีสีสันสวยงาม || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โคงูมะ''' || Koguma || [[子熊]] / [[こぐま]] || หมีน้อย; กลุ่มดาวหมีเล็ก || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''จำปี''' || Champi || [[ຈຳປີ]] || ลั่นทมแดง || ลาว |-valign="top" | '''ยีนฟ้า''' || In-fa || [[煙花]] / [[烟花]] || ดอกไม้ไฟ || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เจิมปากา''' || Cempaka || [[cempaka]] || จำปา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เนพาร์ตัก''' || Nepartak || || ชื่อนักรบในตำนานของเกาะโกชาเอในไมโครนีเชีย || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ลูปิต''' || Lupit || [[lupit]] || ความกระด้าง; ความรุนแรง, ความโหดร้าย || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''มีรีแน''' || Mirinae || [[미리내]] || ทางช้างเผือก || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นิดา''' || Nida || [[นิดา]] || ชื่อบุคคลหญิง || ไทย |-valign="top" | '''โอไมส์''' || Omais || [[omais]] || เตร็ดเตร่, ร่อนเร่; เทียวไปเทียวมา; เที่ยวไปเรื่อย ๆ เป็นคำในภาษาปาเลา (ภาษาพื้นเมืองของปาเลา) || สหรัฐ |-valign="top" | '''หลุกบิ่ญ''' || Luc-binh || [[lục bình]] || ผักตบชวา || เวียดนาม |-valign="top" | '''จันทู''' || Chanthu || [[ច័ន្ធូ]] || ซ่อนกลิ่น (ไม้ล้มลุกชนิดหนึ่ง ดอกสีขาว กลิ่นหอม) || กัมพูชา |-valign="top" | '''เตี้ยนหมู่''' || Dianmu || [[電母]] / [[电母]] || เจ้าแม่เตียนบ๊อ (ชื่อเทพธิดาแห่งสายฟ้า) || จีน |-valign="top" | '''มินดึลเล''' || Mindulle || [[민들레]] || แดนดิไลออน; แดนดิไลออนเกาหลี (''Taraxacum platycarpum'') เป็นดอกไม้ที่สื่อถึงจิตใจที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ของสาวเกาหลี || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ไลออนร็อก''' || Lionrock || Lion Rock || ชื่อหินบนเขาลูกหนึ่งในฮ่องกง รูปร่างคล้ายสิงโตหมอบ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทเก''' || Tokei || [[時計]] / [[とけい]] || นาฬิกา; กลุ่มดาวนาฬิกา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''น้ำเทิน''' || Namtheun || [[ນ້ຳເທີນ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคกลางของลาว เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำโขง || ลาว |-valign="top" | '''หมาเหล่า''' || Malou || [[瑪瑙]] / [[玛瑙]] || หินโมรา || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ญาโตะฮ์''' || Nyatoh || [[nyatoh]] || ไม้เนื้อแข็งหลายชนิดในสกุล ''Palaquium'' และ ''Payena'' นิยมใช้ทำไม้อัดและเครื่องเรือน || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซาร์บุล''' || Sarbul || [[sarbul]] || ลมตะวันตกซึ่งพัดในทิศทางตรงข้ามกับลมค้า; ฤดูลมตะวันตก คือฤดูฝน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อามูเยา''' || Amuyao || [[Amuyao]] || ชื่อภูเขาในภาคเหนือของฟิลิปปินส์ || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคซารี''' || Gosari || [[고사리]] || กูดเกี๊ยะ (''Pteridium aquilinum'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ชบา''' || Chaba || [[ชบา]] || ไม้พุ่มชนิดหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ || ไทย |-valign="top" | '''อาเอเร''' || Aere || [[aere]] || พายุ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซงด่า''' || Songda || [[sông Đà]] || แม่น้ำดำ (ชื่อแม่น้ำในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำแดง) || เวียดนาม |} === ชุดที่ 5 === {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="120" width="11%" | อักษรไทย ! width="120" width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" | '''ตรอเสะ''' || Trases || [[ត្រសេះ]] || นกหัวขวาน || กัมพูชา |-valign="top" | '''มู่หลาน''' || Mulan || [[木蘭]] / [[木兰]] || ไม้ดอกหลายชนิดในวงศ์จำปา (Magnoliaceae); จำปีแดง (''Magnolia liliiflora'') สื่อถึงความมีเกียรติ ความบริสุทธิ์ ความเพียร และความกล้าหาญ || จีน |-valign="top" | '''เมอารี''' || Meari || [[메아리]] || เสียงสะท้อน (หมายถึง ทันทีที่เกิดพายุไต้ฝุ่น คำประกาศแจ้งของคณะกรรมการไต้ฝุ่นก็จะสะท้อนก้องไปสู่ประเทศสมาชิก) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ซิงหม่า''' || Tsing-ma || [[青馬]] / [[青马]] || ชื่อสะพานในฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''โทกาเงะ''' || Tokage || [[蜥蜴]] / [[とかげ]] || สัตว์เลื้อยคลานจำพวกกิ้งก่า ตุ๊กแก; กลุ่มดาวกิ้งก่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''โอง-มั่ง''' || Ong-mang || [[ໂອງ-ມັ່ງ]] || ละองละมั่ง; ชื่อเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''หมุ่ยฟ้า''' || Muifa || [[梅花]] || ดอกบ๊วย || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอร์โบะก์''' || Merbok || [[merbok]] || นกเขาชวา || มาเลเซีย |-valign="top" | '''นันมาโตล''' || Nanmadol || [[Nan Madol]] || ชื่อโบราณสถานที่มีชื่อเสียงบนเกาะโปนเปย์ ได้ชื่อว่าเป็น "เวนิสแห่งแปซิฟิก" || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลัส''' || Talas || [[talas]] || ความแหลม, ความคม (ของใบมีด) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โฮดู''' || Hodu || [[호두]] || วอลนัต || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''กุหลาบ''' || Kulap || [[กุหลาบ]] || ไม้พุ่มจำพวกหนึ่ง ดอกมีสีต่าง ๆ กลิ่นหอม || ไทย |-valign="top" | '''โรเก''' || Roke || [[Roke]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" | '''เซินกา''' || Sonca || [[sơn ca]] || นกจาบฝน; นกจาบฝนเสียงสวรรค์ (''Alauda gulgula'') || เวียดนาม |-valign="top" | '''เนสาท''' || Nesat || [[នេសាទ]] || ประมง; ทำประมง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไห่ถาง''' || Haitang || [[海棠]] || พรรณไม้ชนิด ''Malus spectabilis'' อยู่ในวงศ์กุหลาบ || จีน |-valign="top" | '''ชัมจารี''' || Jamjari || [[잠자리]] || แมลงปอ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''บันยัน''' || Banyan || [[banyan]] || ต้นไทร พบทั่วไปทางตอนใต้ของจีน || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''ยามาเนโกะ''' || Yamaneko || [[山猫]] / [[やまねこ]] || แมวป่ายุโรป (''Felis silvestris''); กลุ่มดาวแมวป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ปาข่า''' || Pakhar || [[ປາຂ່າ]] || โลมาอิรวดีซึ่งอาศัยอยู่ในแม่น้ำโขงตอนล่าง || ลาว |-valign="top" | '''ซ้านหวู่''' || Sanvu || [[珊瑚]] || ปะการัง || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''มาวาร์''' || Mawar || [[mawar]] || กุหลาบ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''คูเชิล''' || Guchol || [[guchoel]] || ขมิ้นชัน เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ตาลิม''' || Talim || [[talim]] || ใบมีด, คมมีด || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โพรี''' || Bori || [[보리]] || ข้าวบาร์เลย์ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ขนุน''' || Khanun || [[ขนุน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลมยาว ภายนอกเป็นหนามถี่ ภายในมียวงสีเหลือง กินได้ || ไทย |-valign="top" | '''ลัง''' || Lan || [[ļan̄]] || พายุ, ไต้ฝุ่น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของ[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]) || สหรัฐ |-valign="top" | '''ซาวเบี๋ยน''' || Saobien || [[sao biển]] || ดาวทะเล || เวียดนาม |} == ชื่อที่ถูกถอน == {| width="100%" class="wikitable" |- ! colspan="2" | ชื่อพายุ ! rowspan="2" width="10%" | ศัพท์ต้นแบบ ! rowspan="2" width="56%" | ความหมาย ! rowspan="2" width="12%" | ที่มา<br/>(ประเทศ/ดินแดน) |-valign="top" ! width="11%" | อักษรไทย ! width="11%" | อักษรโรมัน |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 1 |-valign="top" | '''หลงหวาง''' || Longwang || [[龍王]] / [[龙王]] || พญามังกรผู้ควบคุมลมฝนและดูแลท้องทะเล || จีน |-valign="top" | '''ไห่ขุย''' || Haikui || [[海葵]] || ดอกไม้ทะเล || [[จีน]] |-valign="top" | '''ไคตั๊ก''' || Kai-tak || [[啟德]] / [[启德]] || ชื่อสนามบินเก่าของฮ่องกง || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''เท็มบิง''' || Tembin || [[天秤]] / [[てんびん]] || คันชั่ง; กลุ่มดาวคันชั่ง || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เจินจู''' || Chanchu || [[珍珠]] || ไข่มุก || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เอวิเนียร์''' || Ewiniar || || ชื่อเทพเจ้าแห่งพายุในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || [[ไมโครนีเชีย]] |-valign="top" | '''บีลิส''' || Bilis || [[bilis]] || ความเร็ว, อัตราเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''ซาวมาย''' || Saomai || [[sao Mai]] || ดาวรุ่ง, ดาวประกายพรึก (ดาวศุกร์ที่เห็นในเวลาเช้ามืด) || เวียดนาม |-valign="top" | '''บบพา''' || Bopha || [[បុប្ផា]] || บุปผา (ดอกไม้; ชื่อบุคคลหญิง) || กัมพูชา |-valign="top" | '''โซนามู''' || Sonamu || [[소나무]] || ต้นสน, ต้นเกี๊ยะ; ต้นเกี๊ยะแดงญี่ปุ่น (''Pinus densiflora'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยางิ''' || Yagi || [[山羊]] / [[やぎ]] || แพะ; กลุ่มดาวแพะทะเล || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ซ้างสาน''' || Xangsane || [[ຊ້າງສານ]] || ช้างสาร (ช้างใหญ่) || ลาว |-valign="top" | '''รุมเบีย''' || Rumbia || [[rumbia]] || ปาล์มสาคู || มาเลเซีย |-valign="top" | '''เชบี''' || Jebi || [[제비]] || นกนางแอ่น; นกนางแอ่นบ้าน (''Hirundo rustica'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทุเรียน''' || Durian || [[ทุเรียน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลเป็นพู ๆ มีหนามแข็งเต็มทั่วลูก || ไทย |-valign="top" | '''มังคุด''' || Mangkhut || [[มังคุด]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลกลม เมื่อแก่สีแดงคลํ้า เนื้อในขาว || ไทย |-valign="top" | '''กระท้อน''' || Krathon || [[กระท้อน]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง ผลค่อนข้างกลม เปลือกนุ่ม สีเหลือง เนื้อกินได้ || ไทย |-valign="top" | '''วูดอร์''' || Utor || [[uto̧r]] || พายุฝนฟ้าคะนองที่ก่อตัวขึ้นและสลายตัวไปในเวลาอันสั้น เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" | '''จ่ามี''' || Trami || [[trà mi]] || แต้ฮวย (''Camellia japonica'') เป็นไม้พุ่มชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ชา || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 2 |-valign="top" | '''กองเร็ย''' || Kong-rey || [[កង្រី]] || ชื่อสาวงามในนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งของกัมพูชา ตรงกับเมรีในนิทานเรื่องนางสิบสองของไทย;<br/> ชื่อภูเขาในจังหวัดกำปงชนัง ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่าเป็นบริเวณที่กองเร็ยสิ้นชีวิต || กัมพูชา |-valign="top" | '''ยฺวี่ทู่''' || Yutu || [[玉兔]] || กระต่ายหยก (กระต่ายที่ตำยาบนดวงจันทร์ตามตำนานเทพของจีน) || จีน |-valign="top" | '''โทราจี''' || Toraji || [[도라지]] || พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Platycodon grandiflorus'' พบในหุบเขาลึกของเกาหลี มีดอกสวยงาม รากใช้ทำอาหารและยา || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''หม่านหยี่''' || Man-yi || [[萬宜]] / [[万宜]] || ชื่อช่องแคบ ปัจจุบันใช้เป็นอ่างเก็บน้ำ || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''อูซางิ''' || Usagi || [[兎]] / [[うさぎ]] || กระต่าย; กลุ่มดาวกระต่ายป่า || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟิเทอว''' || Fitow || [[fitöw]] || ดอกไม้สวย มีกลิ่นหอม เป็นคำในภาษาแยป (ภาษาพื้นเมืองของเกาะแยปในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''เลกีมา''' || Lekima || [[lêkima]] || ไม้ต้นชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pouteria lucuma'' อยู่ในวงศ์ละมุด || เวียดนาม |-valign="top" | '''ไห่เยี่ยน''' || Haiyan || [[海燕]] || นกทะเลหลายชนิดในวงศ์นกโต้คลื่นเหนือ (Hydrobatidae) || จีน |-valign="top" | '''ฟ้าใส''' || Faxai || [[ຟ້າ]][[ໃສ]] || ชื่อบุคคลหญิง || ลาว |-valign="top" | '''ฮว่าเหมย์''' || Vamei || [[畫眉]] || นกกะรางเสียงเพราะ (''Garrulax canorus'') || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''ฮากีบิส''' || Hagibis || [[hagibis]] || ความเร็ว || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''รามสูร''' || Rammasun || [[รามสูร]] || ชื่อยักษ์ในเทพนิยายไทย เชื่อกันว่าเสียงฟ้าร้องเป็นเสียงรามสูรขว้างขวาน || ไทย |-valign="top" | '''ชาตาอัน''' || Chataan || [[chata'an]] || (วัน, ช่วงเวลา) ที่ฝนตกตลอด, ที่อากาศไม่แจ่มใส เป็นคำในภาษาชามอร์โร (ภาษาพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 3 |-valign="top" | '''คัมมูริ''' || Kammuri || [[冠]] / [[かんむり]] || มงกุฎ; กลุ่มดาวมงกุฎเหนือ || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฟานทอง''' || Phantone || [[ຟານ]][[ທອງ]] || เก้งสีทอง (สัตว์ชนิดหนึ่ง) || ลาว |-valign="top" | '''หว่องฟ้ง''' || Vongfong || [[黃蜂]] / [[黄蜂]] || ตัวต่อ (แมลงชนิดหนี่ง) || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''รูซา''' || Rusa || [[rusa]] || กวาง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''พงซ็อนฮวา''' || Pongsona || [[봉선화]] || ดอกเทียน (''Impatiens balsamina'') || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''ยันยัน''' || Yanyan || [[欣欣]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''หลิ่นฟา''' || Linfa || [[蓮花]] / [[莲花]] || ดอกบัว เป็นสัญลักษณ์หนึ่งของมาเก๊า || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เซาเตเลวูร์''' || Soudelor || [[Sau Deleur]] || ตำแหน่งผู้ปกครองเกาะโปนเปย์ในสมัยโบราณ || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''อิมบูโด''' || Imbudo || [[imbudo]] || กรวย (อุปกรณ์สำหรับกรอกของเหลว) || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โมลาเบ''' || Molave || [[molave]] || ไม้เนื้อแข็งชนิด ''Vitex parviflora'' และ ''Vitex cofassus'' นิยมใช้ทำเครื่องเรือน || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''โคนี''' || Goni || [[고니]] || หงส์; หงส์ทันดรา (''Cygnus columbianus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''หนุมาน''' || Hanuman || [[หนุมาน]] || ชื่อหัวหน้าลิงในเทพนิยายเรื่องรามเกียรติ์ || ไทย |-valign="top" | '''มรกต''' || Morakot || [[มรกต]] || อัญมณีชนิดหนึ่ง มีสีเขียว || ไทย |-valign="top" | '''หว่ามก๋อ''' || Vamco || [[Vàm Cỏ]] || ชื่อแม่น้ำสายหนึ่งในภาคใต้ของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 4 |-valign="top" | '''แมมี''' || Maemi || [[매미]] || จักจั่น || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''มูจีแก''' || Mujigae || [[무지개]] || รุ้งกินน้ำ || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''คปปุ''' || Koppu || [[コップ]] || ถ้วย; กลุ่มดาวถ้วย || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เกดสะหนา''' || Ketsana || [[ເກດສະໜາ]] || กฤษณา (เนื้อไม้สีดำ มีกลิ่นหอม ได้จากไม้ต้นบางชนิด) || ลาว |-valign="top" | '''ปาหม่า''' || Parma || [[芭瑪]] || แฮมปาร์มา เป็นวัตถุดิบที่พบทั่วไปในภัตตาคารอาหารโปรตุเกสและอาหารยุโรป || มาเก๊า (จีน) |-valign="top" | '''เมอโลร์''' || Melor || [[melor]] || มะลิ || มาเลเซีย |-valign="top" | '''ซูดัล''' || Sudal || [[수달]] || นากน้ำจืด; นากยูเรเชีย (''Lutra lutra'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''โกนเซิน''' || Conson || [[Côn Sơn]] || ชื่อภูเขาและโบราณสถานในภาคเหนือของเวียดนาม || เวียดนาม |-valign="top" | '''ถิงถิง''' || Tingting || [[婷婷]] || ชื่อเล่นสำหรับหญิงสาว || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''คมปาซุ''' || Kompasu || [[コンパス]] || เข็มทิศ; วงเวียน; กลุ่มดาววงเวียน || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''เมอรันตี''' || Meranti || [[meranti]] || ไม้ต้นหลายชนิดในสกุลพะยอม เป็นไม้เนื้ออ่อน นิยมใช้ในการก่อสร้าง || มาเลเซีย |-valign="top" | '''รานันนิม''' || Rananim || [[ráán ánnim]] || สวัสดี เป็นคำทักทายในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ฟานาปี''' || Fanapi || || เกาะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยทราย เป็นคำในภาษาชุก (ภาษาพื้นเมืองของเกาะชุกในไมโครนีเชีย) || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''ราย''' || Rai || [[raay]] || เหรียญขนาดใหญ่ทำจากหินปูน ชาวเกาะแยปเคยใช้เหรียญเหล่านี้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยน || ไมโครนีเชีย |-valign="top" | '''มาลากัส''' || Malakas || [[malakas]] || แข็งแรง, แข็งแกร่ง; ที่มีกำลัง || ฟิลิปปินส์ |-valign="top" | '''เมกี''' || Megi || [[메기]] || ปลาดุก; ปลาดุกอามูร์ (''Silurus asotus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''เกอรอ''' || Kodo || [[kōdo̧]] || เมฆ; เมฆที่ปกคลุมท้องฟ้าและบดบังแสงอาทิตย์ เป็นคำในภาษามาร์แชลล์ (ภาษาพื้นเมืองของหมู่เกาะมาร์แชลล์) || สหรัฐ |-valign="top" ! colspan="5" |ชุดที่ 5 |-valign="top" | '''ซาเระกา''' || Sarika || [[សារិកា]] || ศาริกา, นกจำพวกนกเอี้ยงนกขุนทอง || กัมพูชา |-valign="top" | '''ไหหม่า''' || Haima || [[海馬]] / [[海马]] || ม้าน้ำ || จีน |-valign="top" | '''หมาอ๊อน''' || Ma-on || [[馬鞍]] / [[马鞍]] || ชื่อยอดเขาในฮ่องกง แปลว่า "อานม้า" || ฮ่องกง (จีน) |-valign="top" | '''นกเต็น''' || Nock-ten || [[ນົກ#รากศัพท์ 1|ນົກ]][[ເຕັນ]] || นกกระเต็น || ลาว |-valign="top" | '''หีนหนามหน่อ''' || Hinnamnor || [[ຫີນໜາມໜໍ່]] || ชื่ออุทยานแห่งชาติในภาคกลางของลาว || ลาว |-valign="top" | '''โนรู''' || Noru || [[노루]] || กวางโร; กวางโรไซบีเรีย (''Capreolus pygargus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''นัลแก''' || Nalgae || [[날개]] || ปีก (หมายถึงการโบยบิน เคลื่อนที่ เคลื่อนไหวอย่างมีอิสระ) || เกาหลีเหนือ |-valign="top" | '''วาชิ''' || Washi || [[鷲]] / [[わし]] || นกอินทรี; กลุ่มดาวนกอินทรี || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''ฮาโตะ''' || Hato || [[鳩]] / [[はと]] || นกพิราบ, นกเขา; กลุ่มดาวนกเขา || ญี่ปุ่น |-valign="top" | '''มัดสา''' || Matsa || [[ມັດສາ]] || มัจฉา (ปลา) || ลาว |-valign="top" | '''นาบี''' || Nabi || [[나비]] || ผีเสื้อ || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''ทกซูรี''' || Doksuri || [[독수리]] || นกอินทรี; นกแร้ง; นกแร้งดำหิมาลัย (''Aegypius monachus'') || เกาหลีใต้ |-valign="top" | '''บิเซนเต''' || Vicente || [[Vicente#ภาษาสเปน|Vicente]] || ชื่อผู้ชายชาวชามอร์โร (ชนพื้นเมืองของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาของสหรัฐ) || สหรัฐ |-valign="top" |-valign="top" | '''ซาวลา''' || Saola || [[sao la]] || วัวป่าชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ''Pseudoryx nghetinhensis'' เพิ่งได้รับการค้นพบในจังหวัดห่าติ๋ญ || เวียดนาม |} == ดูเพิ่ม == * [[ภาคผนวก:รายชื่อพายุหมุนเขตร้อนในมหาสมุทรอินเดียเหนือในภาษาไทย]] [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาไทย]] pifzebyx5r8lur9d62krrwo4i2r9a3g 100 29959 5715162 1915656 2026-04-07T03:30:45Z GinGlaep 7155 /* ทวีปยุโรป */ 5715162 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|รายชื่อประเทศ ดินแดน และเมืองหลวง}} '''รายชื่อ[[ประเทศ]]และ[[ดินแดน]]ทั่วโลก''' สะกดตามประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง พ.ศ. 2561 และตามหลักเกณฑ์[[การทับศัพท์]]ภาษาต่างประเทศของราชบัณฑิตยสถานและสำนักงานราชบัณฑิตยสภา * สำหรับรายชื่อประเทศในภาษาอื่น ให้ดูที่ [[ภาคผนวก:รายชื่อประเทศ]] == ประเทศ == === ทวีปเอเชีย === {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[กัมพูชา]]''' || Cambodia || ราชอาณาจักรกัมพูชา || Kingdom of Cambodia || [[พนมเปญ]] || Phnom Penh |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[กาตาร์]]''' || Qatar || รัฐกาตาร์ || State of Qatar || [[โดฮา]] || Doha |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[เกาหลีใต้]]''' || South Korea || สาธารณรัฐเกาหลี || Republic of Korea || [[โซล]] || Seoul |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[เกาหลีเหนือ]]''' || North Korea || สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี || Democratic People’s Republic of Korea || [[เปียงยาง]] || Pyongyang |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[คาซัคสถาน]]''' || Kazakhstan || สาธารณรัฐคาซัคสถาน || Republic of Kazakhstan || [[นูร์-ซุลตัน]] || Nur-Sultan |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[คีร์กีซสถาน]]''' || Kyrgyzstan || สาธารณรัฐคีร์กีซ || Kyrgyz Republic || [[บิชเคก]] || Bishkek |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[คูเวต]]''' || Kuwait || รัฐคูเวต || State of Kuwait || [[คูเวตซิตี]] || Kuwait City |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[จอร์เจีย]]''' || Georgia || จอร์เจีย || Georgia || [[ทบิลีซี]] || Tbilisi |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[จอร์แดน]]''' || Jordan || ราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน || Hashemite Kingdom of Jordan || [[อัมมาน]] || Amman |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[จีน]]''' || China || สาธารณรัฐประชาชนจีน || People’s Republic of China || [[ปักกิ่ง]] || Beijing |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[ซาอุดีอาระเบีย]]''' || Saudi Arabia || ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย || Kingdom of Saudi Arabia || [[รียาด]] || Riyadh |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[ซีเรีย]]''' || Syria || สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย || Syrian Arab Republic || [[ดามัสกัส]] || Damascus |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[ไซปรัส]]''' || Cyprus || สาธารณรัฐไซปรัส || Republic of Cyprus || [[นิโคเซีย]] || Nicosia |-valign="top" |align="center"| 14 || '''[[ญี่ปุ่น]]''' || Japan || ญี่ปุ่น || Japan || [[โตเกียว]] || Tokyo |-valign="top" |align="center"| 15 || '''[[ติมอร์ตะวันออก]]''' / '''[[ติมอร์-เลสเต]]''' || East Timor / Timor-Leste || สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต || Democratic Republic of Timor-Leste || [[ดิลี]] || Dili |-valign="top" |align="center"| 16 || '''[[ตุรกี]]''' || Turkey || สาธารณรัฐตุรกี || Republic of Turkey || [[อังการา]] || Ankara |-valign="top" |align="center"| 17 || '''[[เติร์กเมนิสถาน]]''' || Turkmenistan || เติร์กเมนิสถาน || Turkmenistan || [[อาชกาบัต]] || Ashgabat |-valign="top" |align="center"| 18 || '''[[ทาจิกิสถาน]]''' || Tajikistan || สาธารณรัฐทาจิกิสถาน || Republic of Tajikistan || [[ดูชานเบ]] || Dushanbe |-valign="top" |align="center"| 19 || '''[[ไทย]]''' || Thailand || ราชอาณาจักรไทย || Kingdom of Thailand || [[กรุงเทพมหานคร]] || Bangkok |-valign="top" |align="center"| 20 || '''[[เนปาล]]''' || Nepal || สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล || Federal Democratic Republic of Nepal || [[กาฐมาณฑุ]] || Kathmandu |-valign="top" |align="center"| 21 || '''[[บรูไน]]''' || Brunei || บรูไนดารุซซาลาม || Brunei Darussalam || [[บันดาร์เซอรีเบอกาวัน]] || Bandar Seri Begawan |-valign="top" |align="center"| 22 || '''[[บังกลาเทศ]]''' || Bangladesh || สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ || People’s Republic of Bangladesh || [[ธากา]] || Dhaka |-valign="top" |align="center"| 23 || '''[[บาห์เรน]]''' || Bahrain || ราชอาณาจักรบาห์เรน || Kingdom of Bahrain || [[มานามา]] || Manama |-valign="top" |align="center"| 24 || '''[[ปากีสถาน]]''' || Pakistan || สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน || Islamic Republic of Pakistan || [[อิสลามาบัด]] || Islamabad |-valign="top" |align="center"| 25 || '''[[ปาเลสไตน์]]''' || Palestine || รัฐปาเลสไตน์ || State of Palestine || [[เยรูซาเลม]] || Jerusalem |-valign="top" |align="center"| 26 || '''[[พม่า]]''' / '''[[เมียนมา]]'''<ref group=# name="Myanmar">ปัจจุบัน คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากลแห่งราชบัณฑิตยสถานได้กำหนดให้เรียกชื่อทางการของประเทศนี้เป็นภาษาไทยว่า "สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา" (ไม่มี ร์) แต่ในการเรียกชื่อโดยทั่วไป (อย่างไม่เป็นทางการ) กำหนดให้เรียกได้ทั้งสองชื่อ คือ "ประเทศพม่า" หรือ "ประเทศเมียนมา"</ref> || Burma / Myanmar || สาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า / สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา || Republic of the Union of Myanmar || [[เนปยีดอ]] || Nay Pyi Taw |-valign="top" |align="center"| 27 || '''[[ฟิลิปปินส์]]''' || Philippines || สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ || Republic of the Philippines || [[มะนิลา]] || Manila |-valign="top" |align="center"| 28 || '''[[ภูฏาน]]''' || Bhutan || ราชอาณาจักรภูฏาน || Kingdom of Bhutan || [[ทิมพู]] || Thimphu |-valign="top" |align="center"| 29 || '''[[มองโกเลีย]]''' || Mongolia || มองโกเลีย || Mongolia || [[อูลานบาตอร์]] || Ulan Bator |-valign="top" |align="center"| 30 || '''[[มัลดีฟส์]]''' || Maldives || สาธารณรัฐมัลดีฟส์ || Republic of Maldives || [[มาเล]] || Malé |-valign="top" |align="center"| 31 || '''[[มาเลเซีย]]''' || Malaysia || มาเลเซีย || Malaysia || [[กัวลาลัมเปอร์]] || Kuala Lumpur |-valign="top" |align="center"| 32 || '''[[เยเมน]]''' || Yemen || สาธารณรัฐเยเมน || Republic of Yemen || [[ซานา]] || Sana'a |-valign="top" |align="center"| 33 || '''[[ลาว]]''' || Laos || สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว || Lao People’s Democratic Republic || [[เวียงจันทน์]] || Vientiane |-valign="top" |align="center"| 34 || '''[[เลบานอน]]''' || Lebanon || สาธารณรัฐเลบานอน || Republic of Lebanon || [[เบรุต]] || Beirut |-valign="top" |align="center"| 35|| '''[[เวียดนาม]]''' || Vietnam || สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม || Socialist Republic of Vietnam || [[ฮานอย]] || Hanoi |-valign="top" |align="center"| 36 || '''[[ศรีลังกา]]''' || Sri Lanka || สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา || Democratic Socialist Republic of Sri Lanka || [[ศรีชยวรรธนปุระโกฏเฏ]] || Sri Jayawardenepura Kotte |-valign="top" |align="center"| 37 || '''[[สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์]]''' || United Arab Emirates || สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ || United Arab Emirates || [[อาบูดาบี]] || Abu Dhabi |-valign="top" |align="center"| 38 || '''[[สิงคโปร์]]''' || Singapore || สาธารณรัฐสิงคโปร์ || Republic of Singapore || สิงคโปร์ || Singapore |-valign="top" |align="center"| 39 || '''[[อัฟกานิสถาน]]''' || Afghanistan || สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน || Islamic Republic of Afghanistan || [[คาบูล]] || Kabul |-valign="top" |align="center"| 40 || '''[[อาเซอร์ไบจาน]]''' || Azerbaijan || สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน || Republic of Azerbaijan || [[บากู]] || Baku |-valign="top" |align="center"| 41 || '''[[อาร์มีเนีย]]''' || Armenia || สาธารณรัฐอาร์มีเนีย || Republic of Armenia || [[เยเรวาน]] || Yerevan |-valign="top" |align="center"| 42 || '''[[อินเดีย]]''' || India || สาธารณรัฐอินเดีย || Republic of India || [[นิวเดลี]] || New Delhi |-valign="top" |align="center"| 43 || '''[[อินโดนีเซีย]]''' || Indonesia || สาธารณรัฐอินโดนีเซีย || Republic of Indonesia || [[จาการ์ตา]] || Jakarta |-valign="top" |align="center"| 44 || '''[[อิรัก]]''' || Iraq || สาธารณรัฐอิรัก || Republic of Iraq || [[แบกแดด]] || Baghdad |-valign="top"ง |align="center"| 45 || '''[[อิสราเอล]]''' || Israel || รัฐอิสราเอล || State of Israel || [[เยรูซาเลม]] || Jerusalem |-valign="top" |align="center"| 46 || '''[[อิหร่าน]]''' || Iran || สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน || Islamic Republic of Iran || [[เตหะราน]] || Tehran |-valign="top" |align="center"| 47 || '''[[อุซเบกิสถาน]]''' || Uzbekistan || สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน || Republic of Uzbekistan || [[ทาชเคนต์]] || Tashkent |-valign="top" |align="center"| 48 || '''[[โอมาน]]''' || Oman || รัฐสุลต่านโอมาน || Sultanate of Oman || [[มัสกัต]] || Muscat |} ;หมายเหตุ <references group=#/> === ภูมิภาคโอเชียเนีย === {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[คิริบาส]]''' || Kiribati || สาธารณรัฐคิริบาส || Republic of Kiribati || [[ตาราวา]] || Tarawa |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[ซามัว]]''' || Samoa || รัฐเอกราชซามัว || Independent State of Samoa || [[อาปีอา]] || Apia |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[ตองกา]]''' / '''[[ตองงา]]''' || Tonga || ราชอาณาจักรตองกา / ราชอาณาจักรตองงา || Kingdom of Tonga || [[นูกูอาโลฟา]] || Nukuʻalofa |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[ตูวาลู]]''' || Tuvalu || ตูวาลู || Tuvalu || [[ฟูนะฟูตี]] || Funafuti |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[นาอูรู]]''' || Nauru || สาธารณรัฐนาอูรู || Republic of Nauru || align="center"| – || align="center"| – |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[นิวซีแลนด์]]''' || New Zealand || นิวซีแลนด์ || New Zealand || [[เวลลิงตัน]] || Wellington |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[ปาปัวนิวกินี]]''' || Papua New Guinea || รัฐเอกราชปาปัวนิวกินี || Independent State of Papua New Guinea || [[พอร์ตมอร์สบี]] || Port Moresby |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[ปาเลา]]''' || Palau || สาธารณรัฐปาเลา || Republic of Palau || [[เมเลเกอ็อก]] || Melekeok |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[ฟิจิ]]''' / '''[[ฟีจี]]''' || Fiji || สาธารณรัฐฟีจี || Republic of Fiji || [[ซูวา]] || Suva |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[ไมโครนีเซีย]]''' || Micronesia || สหพันธรัฐไมโครนีเซีย || Federated States of Micronesia || [[ปาลีกีร์]] || Palikir |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[วานูวาตู]]''' / '''[[วานูอาตู]]''' || Vanuatu || สาธารณรัฐวานูวาตู || Republic of Vanuatu || [[พอร์ตวิลา]] || Port Vila |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[หมู่เกาะโซโลมอน]]''' || Solomon Islands || หมู่เกาะโซโลมอน || Solomon Islands || [[โฮนีอารา]] || Honiara |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[หมู่เกาะมาร์แชลล์]]''' || Marshall Islands || สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์ || Republic of the Marshall Islands || [[มาจูโร]] || Majuro |-valign="top" |align="center"| 14 || '''[[ออสเตรเลีย]]''' || Australia || เครือรัฐออสเตรเลีย || Commonwealth of Australia || [[แคนเบอร์รา]] || Canberra |} === ทวีปยุโรป === {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[กรีซ]]''' || Greece || สาธารณรัฐเฮลเลนิก || Hellenic Republic || [[เอเธนส์]] || Athens |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[คอซอวอ]]''' || Kosovo || สาธารณรัฐคอซอวอ || Republic of Kosovo || [[พริสตีนา]] || Pristina |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[โครเอเชีย]]''' || Croatia || สาธารณรัฐโครเอเชีย || Republic of Croatia || [[ซาเกร็บ]] || Zagreb |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[เช็กเกีย]]''' || Czechia || [[สาธารณรัฐเช็ก]] || Czech Republic || [[ปราก]] || Prague |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[ซานมารีโน]]''' || San Marino || สาธารณรัฐซานมารีโน || Republic of San Marino || [[ซานมารีโน]] || San Marino |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[เซอร์เบีย]]''' || Serbia || สาธารณรัฐเซอร์เบีย || Republic of Serbia || [[เบลเกรด]] || Belgrade |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[เดนมาร์ก]]''' || Denmark || ราชอาณาจักรเดนมาร์ก || Kingdom of Denmark || [[โคเปนเฮเกน]] || Copenhagen |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[นครรัฐวาติกัน]]''' || Vatican City State || นครรัฐวาติกัน || Vatican City State || [[วาติกัน]] || Vatican |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[นอร์ทมาซิโดเนีย]]''' / '''[[มาซิโดเนียเหนือ]]''' || North Macedonia || สาธารณรัฐนอร์ทมาซิโดเนีย || Republic of North Macedonia || [[สโกเปีย]] || Skopje |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[นอร์เวย์]]''' || Norway || ราชอาณาจักรนอร์เวย์ || Kingdom of Norway || [[ออสโล]] || Oslo |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[เนเธอร์แลนด์]]''' || Netherlands || ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ || Kingdom of the Netherlands || [[อัมสเตอร์ดัม]] || Amsterdam |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา]]''' || Bosnia and Herzegovina || บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา || Bosnia and Herzegovina || [[ซาราเยโว]] || Sarajevo |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[บัลแกเรีย]]''' || Bulgaria || สาธารณรัฐบัลแกเรีย || Republic of Bulgaria || [[โซเฟีย]] || Sofia |-valign="top" |align="center"| 14 || '''[[เบลเยียม]]''' || Belgium || ราชอาณาจักรเบลเยียม || Kingdom of Belgium || [[บรัสเซลส์]] || Brussels |-valign="top" |align="center"| 15 || '''[[เบลารุส]]''' || Belarus || สาธารณรัฐเบลารุส || Republic of Belarus || [[มินสค์]] || Minsk |-valign="top" |align="center"| 16 || '''[[โปรตุเกส]]''' || Portugal || สาธารณรัฐโปรตุเกส || Portuguese Republic || [[ลิสบอน]] || Lisbon |-valign="top" |align="center"| 17 || '''[[โปแลนด์]]''' || Poland || สาธารณรัฐโปแลนด์ || Republic of Poland || [[วอร์ซอ]] || Warsaw |-valign="top" |align="center"| 18 || '''[[ฝรั่งเศส]]''' || France || สาธารณรัฐฝรั่งเศส || French Republic || [[ปารีส]] || Paris |-valign="top" |align="center"| 19 || '''[[ฟินแลนด์]]''' || Finland || สาธารณรัฐฟินแลนด์ || Republic of Finland || [[เฮลซิงกิ]] || Helsinki |-valign="top" |align="center"| 20 || '''[[มอนเตเนโกร]]''' || Montenegro || มอนเตเนโกร || Montenegro || [[พอดกอรีตซา]] || Podgorica |-valign="top" |align="center"| 21 || '''[[มอลโดวา]]''' || Moldova || สาธารณรัฐมอลโดวา || Republic of Moldova || [[คีชีเนา]] || Chișinău |-valign="top" |align="center"| 22 || '''[[มอลตา]]''' || Malta || สาธารณรัฐมอลตา || Republic of Malta || [[วัลเลตตา]] || Valletta |-valign="top" |align="center"| 23 || '''[[โมนาโก]]''' || Monaco || ราชรัฐโมนาโก || Principality of Monaco || [[โมนาโก]] || Monaco |-valign="top" |align="center"| 24 || '''[[ยูเครน]]''' || Ukraine || ยูเครน || Ukraine || [[เคียฟ]] || Kiev |-valign="top" |align="center"| 25 || '''[[เยอรมนี]]''' || Germany || สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี || Federal Republic of Germany || [[เบอร์ลิน]] || Berlin |-valign="top" |align="center"| 26 || '''[[รัสเซีย]]''' || Russia || สหพันธรัฐรัสเซีย || Russian Federation || [[มอสโก]] || Moscow |-valign="top" |align="center"| 27 || '''[[โรมาเนีย]]''' || Romania || โรมาเนีย || Romania || [[บูคาเรสต์]] || Bucharest |-valign="top" |align="center"| 28 || '''[[ลักเซมเบิร์ก]]''' || Luxembourg || ราชรัฐลักเซมเบิร์ก || Grand Duchy of Luxembourg || [[ลักเซมเบิร์ก (เมือง)|ลักเซมเบิร์ก]] || Luxembourg |-valign="top" |align="center"| 29 || '''[[ลัตเวีย]]''' || Latvia || สาธารณรัฐลัตเวีย || Republic of Latvia || [[รีกา]] || Riga |-valign="top" |align="center"| 30 || '''[[ลิกเตนสไตน์]]''' || Liechtenstein || ราชรัฐลิกเตนสไตน์ || Principality of Liechtenstein || [[วาดุซ]] || Vaduz |-valign="top" |align="center"| 31 || '''[[ลิทัวเนีย]]''' || Lithuania || สาธารณรัฐลิทัวเนีย || Republic of Lithuania || [[วิลนีอัส]] || Vilnius |-valign="top" |align="center"| 32 || '''[[สเปน]]''' || Spain || ราชอาณาจักรสเปน || Kingdom of Spain || [[มาดริด]] || Madrid |-valign="top" |align="center"| 33 || '''[[สโลวาเกีย]]''' || Slovakia || สาธารณรัฐสโลวัก || Slovak Republic || [[บราติสลาวา]] || Bratislava |-valign="top" |align="center"| 34 || '''[[สโลวีเนีย]]''' || Slovenia || สาธารณรัฐสโลวีเนีย || Republic of Slovenia || [[ลูบลิยานา]] || Ljubljana |-valign="top" |align="center"| 35 || '''[[สวิตเซอร์แลนด์]]''' || Switzerland || สมาพันธรัฐสวิส || Swiss Confederation || [[เบิร์น]] / [[แบร์น]] || Bern |-valign="top" |align="center"| 36 || '''[[สวีเดน]]''' || Sweden || ราชอาณาจักรสวีเดน || Kingdom of Sweden || [[สต็อกโฮล์ม]] || Stockholm |-valign="top" |align="center"| 37 || '''[[สหราชอาณาจักร]]''' || United Kingdom || สหราชอาณาจักรเกรตบริเตน<br />และนอร์เทิร์นไอร์แลนด์ || United Kingdom of Great Britain<br />and Northern Ireland || [[ลอนดอน]] || London |-valign="top" |align="center"| 38 || '''[[ออสเตรีย]]''' || Austria || สาธารณรัฐออสเตรีย || Republic of Austria || [[เวียนนา]] || Vienna |-valign="top" |align="center"| 39 || '''[[อันดอร์รา]]''' || Andorra || ราชรัฐอันดอร์รา || Principality of Andorra || [[อันดอร์ราลาเวลยา]] || Andorra la Vella |-valign="top" |align="center"| 40 || '''[[อิตาลี]]''' || Italy || สาธารณรัฐอิตาลี || Italian Republic || [[โรม]] || Rome |-valign="top" |align="center"| 41 || '''[[เอสโตเนีย]]''' || Estonia || สาธารณรัฐเอสโตเนีย || Republic of Estonia || [[ทาลลินน์]] || Tallinn |-valign="top" |align="center"| 42 || '''[[แอลเบเนีย]]''' || Albania || สาธารณรัฐแอลเบเนีย || Republic of Albania || [[ติรานา]] || Tirana |-valign="top" |align="center"| 43 || '''[[ไอซ์แลนด์]]''' || Iceland || ไอซ์แลนด์ || Iceland || [[เรคยาวิก]] || Reykjavík |-valign="top" |align="center"| 44 || '''[[ไอร์แลนด์]]''' || Ireland || ไอร์แลนด์ || Ireland || [[ดับลิน]] || Dublin |-valign="top" |align="center"| 45 || '''[[ฮังการี]]''' || Hungary || ฮังการี || Hungary || [[บูดาเปสต์]] || Budapest |} === ทวีปแอฟริกา === {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[กานา]]''' || Ghana || สาธารณรัฐกานา || Republic of Ghana || [[อักกรา]] || Accra |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[กาบอง]]''' || Gabon || สาธารณรัฐกาบอง || Gabonese Republic || [[ลีเบรอวีล]] || Libreville |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[กาบูเวร์ดี]]''' / '''[[เคปเวิร์ด]]''' || Cabo Verde / Cape Verde || สาธารณรัฐกาบูเวร์ดี || Republic of Cabo Verde || [[ไปรอา]] || Praia |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[กินี]]''' || Guinea || สาธารณรัฐกินี || Republic of Guinea || [[โคนาครี]] || Conakry |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[กินี-บิสเซา]]''' || Guinea-Bissau || สาธารณรัฐกินี-บิสเซา || Republic of Guinea-Bissau || [[บิสเซา]] || Bissau |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[แกมเบีย]]''' || The Gambia || สาธารณรัฐแกมเบีย || Republic of The Gambia || [[บันจูล]] || Banjul |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[โกตดิวัวร์|โกตดิวัวร์]]''' / '''[[ไอวอรีโคสต์]]''' || Côte d’Ivoire / Ivory Coast || สาธารณรัฐโกตดิวัวร์ || Republic of Côte d’Ivoire || [[ยามูซูโกร]] || Yamoussoukro |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[คอโมโรส]]''' || Comoros || สหภาพคอโมโรส || Union of the Comoros || [[โมโรนี]] || Moroni |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[เคนยา]]''' || Kenya || สาธารณรัฐเคนยา || Republic of Kenya || [[ไนโรบี]] || Nairobi |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[แคเมอรูน]]''' || Cameroon || สาธารณรัฐแคเมอรูน || Republic of Cameroon || [[ยาอุนเด]] || Yaoundé |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[จิบูตี]]''' || Djibouti || สาธารณรัฐจิบูตี || Republic of Djibouti || [[จิบูตี]] || Djibouti |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[ชาด]]''' || Chad || สาธารณรัฐชาด || Republic of Chad || [[อึนจาเมนา]] || N’Djamena |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[ซิมบับเว]]''' || Zimbabwe || สาธารณรัฐซิมบับเว || Republic of Zimbabwe || [[ฮาราเร]] || Harare |-valign="top" |align="center"| 14 || '''[[ซูดาน]]''' || Sudan || สาธารณรัฐซูดาน || Republic of the Sudan || [[คาร์ทูม]] || Khartoum |-valign="top" |align="center"| 15 || '''[[ซูดานใต้]]''' / '''[[เซาท์ซูดาน]]''' || South Sudan || สาธารณรัฐเซาท์ซูดาน || Republic of South Sudan || [[จูบา]] || Juba |-valign="top" |align="center"| 16 || '''[[เซเชลส์]]''' || Seychelles || สาธารณรัฐเซเชลส์ || Republic of Seychelles || [[วิกตอเรีย (เซเชลส์)|วิกตอเรีย]] || Victoria |-valign="top" |align="center"| 17 || '''[[เซเนกัล]]''' || Senegal || สาธารณรัฐเซเนกัล || Republic of Senegal || [[ดาการ์]] || Dakar |-valign="top" |align="center"| 18 || '''[[เซาตูเมและปรินซีปี]]''' || São Tomé and Príncipe || สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเม<br />และปรินซีปี || Democratic Republic of São Tomé and Príncipe || [[เซาตูเม]] || São Tomé |-valign="top" |align="center"| 19 || '''[[เซียร์ราลีโอน]]''' || Sierra Leone || สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน || Republic of Sierra Leone || [[ฟรีทาวน์]] || Freetown |-valign="top" |align="center"| 20 || '''[[แซมเบีย]]''' || Zambia || สาธารณรัฐแซมเบีย || Republic of Zambia || [[ลูซากา]] || Lusaka |-valign="top" |align="center"| 21 || '''[[โซมาเลีย]]''' || Somalia || สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย || Federal Republic of Somalia || [[โมกาดิชู]] || Mogadishu |-valign="top" |align="center"| 22 || '''[[ตูนิเซีย]]''' || Tunisia || สาธารณรัฐตูนิเซีย || Tunisian Republic || [[ตูนิส]] || Tunis |-valign="top" |align="center"| 23 || '''[[โตโก]]''' || Togo || สาธารณรัฐโตโก || Togolese Republic || [[โลเม]] || Lomé |-valign="top" |align="center"| 24 || '''[[แทนซาเนีย]]''' || Tanzania || สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย || United Republic of Tanzania || [[โดโดมา]] || Dodoma |-valign="top" |align="center"| 25 || '''[[นามิเบีย]]''' || Namibia || สาธารณรัฐนามิเบีย || Republic of Namibia || [[วินด์ฮุก]] || Windhoek |-valign="top" |align="center"| 26 || '''[[ไนจีเรีย]]''' || Nigeria || สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย || Federal Republic of Nigeria || [[อาบูจา]] || Abuja |-valign="top" |align="center"| 27 || '''[[ไนเจอร์]]''' || Niger || สาธารณรัฐไนเจอร์ || Republic of the Niger || [[นีอาเม]] || Niamey |-valign="top" |align="center"| 28 || '''[[บอตสวานา]]''' || Botswana || สาธารณรัฐบอตสวานา || Republic of Botswana || [[กาโบโรเน]] || Gaborone |-valign="top" |align="center"| 29 || '''[[บุรุนดี]]''' || Burundi || สาธารณรัฐบุรุนดี || Republic of Burundi || [[กีเตกา]] || Gitega |-valign="top" |align="center"| 30 || '''[[บูร์กินาฟาโซ]]''' || Burkina Faso || บูร์กินาฟาโซ || Burkina Faso || [[วากาดูกู]] || Ouagadougou |-valign="top" |align="center"| 31 || '''[[เบนิน]]''' || Benin || สาธารณรัฐเบนิน || Republic of Benin || [[ปอร์โต-โนโว]] || Porto-Novo |-valign="top" |align="center"| 32 || '''[[มอริเชียส]]''' || Mauritius || สาธารณรัฐมอริเชียส || Republic of Mauritius || [[พอร์ตลูอิส]] || Port Louis |-valign="top" |align="center"| 33 || '''[[มอริเตเนีย]]''' || Mauritania || สาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย || Islamic Republic of Mauritania || [[นูอากชอต]] || Nouakchott |-valign="top" |align="center"| 34 || '''[[มาดากัสการ์]]''' || Madagascar || สาธารณรัฐมาดากัสการ์ || Republic of Madagascar || [[อันตานานารีโว]] || Antananarivo |-valign="top" |align="center"| 35 || '''[[มาลาวี]]''' || Malawi || สาธารณรัฐมาลาวี || Republic of Malawi || [[ลิลองเว]] || Lilongwe |-valign="top" |align="center"| 36 || '''[[มาลี]]''' || Mali || สาธารณรัฐมาลี || Republic of Mali || [[บามาโก]] || Bamako |-valign="top" |align="center"| 37 || '''[[โมซัมบิก]]''' || Mozambique || สาธารณรัฐโมซัมบิก || Republic of Mozambique || [[มาปูโต]] || Maputo |-valign="top" |align="center"| 38 || '''[[โมร็อกโก]]''' || Morocco || ราชอาณาจักรโมร็อกโก || Kingdom of Morocco || [[ราบัต]] || Rabat |-valign="top" |align="center"| 39 || '''[[ยูกันดา]]''' || Uganda || สาธารณรัฐยูกันดา || Republic of Uganda || [[กัมปาลา]] || Kampala |-valign="top" |align="center"| 40 || '''[[รวันดา]]''' || Rwanda || สาธารณรัฐรวันดา || Republic of Rwanda || [[คิกาลี]] || Kigali |-valign="top" |align="center"| 41 || '''[[ลิเบีย]]''' || Libya || ลิเบีย || Libya || [[ตริโปลี]] || Tripoli |-valign="top" |align="center"| 42 || '''[[เลโซโท]]''' || Lesotho || ราชอาณาจักรเลโซโท || Kingdom of Lesotho || [[มาเซรู]] || Maseru |-valign="top" |align="center"| 43 || '''[[ไลบีเรีย]]''' || Liberia || สาธารณรัฐไลบีเรีย || Republic of Liberia || [[มอนโรเวีย]] || Monrovia |-valign="top" |align="center"| 44 || '''[[สวาซิแลนด์]]''' / '''[[เอสวาตีนี]]''' || Swaziland / Eswatini || ราชอาณาจักรเอสวาตีนี || Kingdom of Eswatini || [[อึมบาบานี]] || Mbabane |-valign="top" |align="center"| 45 || '''[[สาธารณรัฐคองโก]]''' || Republic of the Congo || สาธารณรัฐคองโก || Republic of the Congo || [[บราซาวีล]] || Brazzaville |-valign="top" |align="center"| 46 || '''[[สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก]]''' || Democratic Republic of the Congo || สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก || Democratic Republic of the Congo || [[กินชาซา]] || Kinshasa |-valign="top" |align="center"| 47 || '''[[สาธารณรัฐแอฟริกากลาง]]''' || Central African Republic || สาธารณรัฐแอฟริกากลาง || Central African Republic || [[บังกี]] || Bangui |-valign="top" |align="center"| 48 || '''[[อิเควทอเรียลกินี]]''' || Equatorial Guinea || สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี || Republic of Equatorial Guinea || [[มาลาโบ]] || Malabo |-valign="top" |align="center"| 49 || '''[[อียิปต์]]''' || Egypt || สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ || Arab Republic of Egypt || [[ไคโร]] || Cairo |-valign="top" |align="center"| 50 || '''[[เอธิโอเปีย]]''' || Ethiopia || สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเอธิโอเปีย || Federal Democratic Republic of Ethiopia || [[อาดดิสอาบาบา]] || Addis Ababa |-valign="top" |align="center"| 51 || '''[[เอริเทรีย]]''' || Eritrea || รัฐเอริเทรีย || State of Eritrea || [[แอสมารา]] || Asmara |-valign="top" |align="center"| 52 || '''[[แองโกลา]]''' || Angola || สาธารณรัฐแองโกลา || Republic of Angola || [[ลูอันดา]] || Luanda |-valign="top" |align="center"| 53 || '''[[แอฟริกาใต้]]''' || South Africa || สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ || Republic of South Africa || [[พริทอเรีย]] || Pretoria |-valign="top" |align="center"| 54 || '''[[แอลจีเรีย]]''' || Algeria || สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย || People’s Democratic Republic of Algeria || [[แอลเจียร์]] || Algiers |} === ทวีปอเมริกาเหนือ === {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[กัวเตมาลา]]''' || Guatemala || สาธารณรัฐกัวเตมาลา || Republic of Guatemala || [[กัวเตมาลาซิตี]] || Guatemala City |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[เกรเนดา]]''' || Grenada || เกรเนดา || Grenada || [[เซนต์จอร์เจส]] || Saint George’s |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[คอสตาริกา]]''' || Costa Rica || สาธารณรัฐคอสตาริกา || Republic of Costa Rica || [[ซานโฮเซ]] || San José |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[คิวบา]]''' || Cuba || สาธารณรัฐคิวบา || Republic of Cuba || [[ฮาวานา]] || Havana |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[แคนาดา]]''' || Canada || แคนาดา || Canada || [[ออตตาวา]] || Ottawa |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[จาเมกา]]''' || Jamaica || จาเมกา || Jamaica || [[คิงส์ตัน]] || Kingston |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[เซนต์คิตส์และเนวิส]]''' || Saint Kitts and Nevis || สหพันธรัฐเซนต์คิตส์และเนวิส || Federation of Saint Kitts and Nevis || [[บาสแตร์]] || Basseterre |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[เซนต์ลูเชีย]]''' || Saint Lucia || เซนต์ลูเชีย || Saint Lucia || [[แคสตรีส์]] || Castries |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์]]''' || Saint Vincent and the Grenadines || เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ || Saint Vincent and the Grenadines || [[คิงส์ทาวน์]] || Kingstown |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[ดอมินีกา]]''' || Dominica || เครือรัฐดอมินีกา || Commonwealth of Dominica || [[โรโซ]] || Roseau |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[นิการากัว]]''' || Nicaragua || สาธารณรัฐนิการากัว || Republic of Nicaragua || [[มานากัว]] || Managua |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[บาร์เบโดส]]''' || Barbados || บาร์เบโดส || Barbados || [[บริดจ์ทาวน์]] || Bridgetown |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[บาฮามาส]]''' || Bahamas || เครือรัฐบาฮามาส || Commonwealth of the Bahamas || [[แนสซอ]] || Nassau |-valign="top" |align="center"| 14 || '''[[เบลีซ]]''' || Belize || เบลีซ || Belize || [[เบลโมแพน]] || Belmopan |-valign="top" |align="center"| 15 || '''[[ปานามา]]''' || Panama || สาธารณรัฐปานามา || Republic of Panama || [[ปานามาซิตี]] || Panama City |-valign="top" |align="center"| 16 || '''[[เม็กซิโก]] || Mexico || สหรัฐเม็กซิโก || United Mexican States || [[เม็กซิโกซิตี]] || Mexico City |-valign="top" |align="center"| 17 || '''[[สหรัฐ]] || United States || สหรัฐอเมริกา || United States of America || [[วอชิงตัน ดี.ซี.]] || Washington, D.C. |-valign="top" |align="center"| 18 || '''[[สาธารณรัฐโดมินิกัน]] || Dominican Republic || สาธารณรัฐโดมินิกัน || Dominican Republic || [[ซานโตโดมิงโก]] || Santo Domingo |-valign="top" |align="center"| 19 || '''[[เอลซัลวาดอร์]]''' || El Salvador || สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์ || Republic of El Salvador || [[ซานซัลวาดอร์]] || San Salvador |-valign="top" |align="center"| 20 || '''[[แอนติกาและบาร์บูดา]]''' || Antigua and Barbuda || แอนติกาและบาร์บูดา || Antigua and Barbuda || [[เซนต์จอนส์]] || Saint John’s |-valign="top" |align="center"| 21 || '''[[ฮอนดูรัส]]''' || Honduras || สาธารณรัฐฮอนดูรัส || Republic of Honduras || [[เตกูซิกัลปา]] || Tegucigalpa |-valign="top" |align="center"| 22 || '''[[เฮติ]]''' || Haiti || สาธารณรัฐเฮติ || Republic of Haiti || [[ปอร์โตแปรงซ์]] || Port-au-Prince |} === ทวีปอเมริกาใต้ === {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[กายอานา]]''' || Guyana || สาธารณรัฐสหกรณ์กายอานา || Cooperative Republic of Guyana || [[จอร์จทาวน์]] || Georgetown |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[โคลอมเบีย]]''' || Colombia || สาธารณรัฐโคลอมเบีย || Republic of Colombia || [[โบโกตา]] || Bogotá |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[ชิลี]]''' || Chile || สาธารณรัฐชิลี || Republic of Chile || [[ซานเตียโก]] || Santiago |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[ซูรินาม]]''' || Suriname || สาธารณรัฐซูรินาม || Republic of Suriname || [[ปารามารีโบ]] || Paramaribo |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[ตรินิแดดและโตเบโก]]''' || Trinidad and Tobago || สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก || Republic of Trinidad and Tobago || [[พอร์ตออฟสเปน]] || Port of Spain |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[บราซิล]]''' || Brazil || สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล || Federative Republic of Brazil || [[บราซีเลีย]] || Brasília |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[โบลิเวีย]]''' || Bolivia || รัฐพหุชนชาติแห่งโบลิเวีย || Plurinational State of Bolivia || [[ซูเกร]] || Sucre |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[ปารากวัย]]''' || Paraguay || สาธารณรัฐปารากวัย || Republic of Paraguay || [[อาซุนซีออน]] || Asunción |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[เปรู]]''' || Peru || สาธารณรัฐเปรู || Republic of Peru || [[ลิมา]] || Lima |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[เวเนซุเอลา]]''' || Venezuela || สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา || Bolivarian Republic of Venezuela || [[การากัส]] || Caracas |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[อาร์เจนตินา]]''' || Argentina || สาธารณรัฐอาร์เจนตินา || Argentine Republic || [[บัวโนสไอเรส]] || Buenos Aires |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[อุรุกวัย]]''' || Uruguay || สาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย || Oriental Republic of Uruguay || [[มอนเตวิเดโอ]] || Montevideo |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[เอกวาดอร์]]''' || Ecuador || สาธารณรัฐเอกวาดอร์ || Republic of Ecuador || [[กีโต]] || Quito |} == รัฐที่ไม่ได้รับการรับรองจากนานาชาติส่วนใหญ่ == {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="3" width="4%"| ที่ !! colspan="4" | ประเทศ !! colspan="2" rowspan="2" | เมืองหลวง |- ! colspan="2" | ชื่อทั่วไป !! colspan="2" | ชื่อทางการ |- ! width="15%" | ภาษาไทย !! width="15%" | ภาษาอังกฤษ !! width="20%" | ภาษาไทย !! width="20%" | ภาษาอังกฤษ !! width="13%" | ภาษาไทย !! width="13%" | ภาษาอังกฤษ |-valign="top" |align="center"| 1 || '''[[เซาท์ออสซีเชีย]]''' / '''[[ออสซีเชียใต้]]''' || South Ossetia || สาธารณรัฐเซาท์ออสซีเชีย || Republic of South Ossetia || [[สคินวาลี]] || Tskhinvali |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[โซมาลีแลนด์]]''' || Somaliland || สาธารณรัฐโซมาลีแลนด์ || Republic of Somaliland || [[ฮาร์เกซา]] || Hargeisa |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[ไซปรัสเหนือ]]''' / '''[[นอร์เทิร์นไซปรัส]]''' || Northern Cyprus || สาธารณรัฐตุรกีแห่งนอร์เทิร์นไซปรัส || Turkish Republic of Northern Cyprus || [[นอร์ทนิโคเซีย]] || North Nicosia |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[ไต้หวัน]]''' || Taiwan || [[สาธารณรัฐจีน]] || Republic of China || [[ไทเป]] || Taipei |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[ทรานส์นีสเตรีย]]''' || Transnistria || สาธารณรัฐมอลเดเวียพรีดเนสโตรวี || Pridnestrovian Moldavian Republic || [[ตีรัสปอล]] || Tiraspol |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[นากอร์โน-คาราบัค]]''' / '''[[อาร์ทซัค]]''' || Nagorno-Karabakh || สาธารณรัฐนากอร์โน-คาราบัค / สาธารณรัฐอาร์ทซัค || Nagorno-Karabakh Republic / Republic of Artsakh || [[สเตพานาแกร์ต]] || Stepanakert |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[สาธารณรัฐประชาธิปไตยอาหรับซาห์ราวี]]''' || Sahrawi Arab Democratic Republic || สาธารณรัฐประชาธิปไตยอาหรับซาห์ราวี || Sahrawi Arab Democratic Republic || [[เอลอาอายุน]] || El Aaiún |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[อับฮาเซีย]]''' || Abkhazia || สาธารณรัฐอับฮาเซีย || Republic of Abkhazia || [[ซูฮูมี]] || Sukhumi |} == ดินแดน == {| class="wikitable" width="100%" ! rowspan="2" width="3%"| ที่ !! colspan="2" | ดินแดน !! colspan="2" | เมืองหลวง !! rowspan="2" width="27%"| สถานภาพ |- ! width="19%"| ภาษาไทย !! width="19%"| ภาษาอังกฤษ !! width="16%"| ภาษาไทย !! width="16%"| ภาษาอังกฤษ |- |align="center"| 1 || '''[[กรีนแลนด์]]''' || Greenland || [[นุก]] || Nuuk || ดินแดนปกครองตนเองของเดนมาร์ก |-valign="top" |align="center"| 2 || '''[[กวม]]''' || Guam || [[ฮากัตญา]] || Hagåtña || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 3 || '''[[กัวเดอลุป]]''' || Guadeloupe || [[บัส-แตร์]] || Basse-Terre || แคว้นและจังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 4 || '''[[กือราเซา]]''' || Curaçao || [[วิลเลมสตัด]] || Willemstad || ประเทศองค์ประกอบของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ |-valign="top" |align="center"| 5 || '''[[เกาะกลีแปร์ตอน]]''' || Clipperton Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 6 || '''[[เกาะคริสต์มาส]]''' || Christmas Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของออสเตรเลีย |-valign="top" |align="center"| 7 || '''[[เกาะจาร์วิส]]''' || Jarvis Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 8 || '''[[เกาะเซร์รานิยา]]''' || Serranilla Bank || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนที่โคลอมเบีย ฮอนดูรัส นิการากัว และสหรัฐต่างอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 9 || '''[[เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช]]''' || South Georgia and the South Sandwich Islands || align="center"| – || align="center"| –|| ดินแดนของสหราชอาณาจักรที่อาร์เจนตินาอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 10 || '''[[เกาะนอร์ฟอล์ก]]''' || Norfolk Island || [[คิงส์ตัน]] || Kingston || ดินแดนของออสเตรเลีย |-valign="top" |align="center"| 11 || '''[[เกาะนาแวสซา]]''' || Navassa Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐที่เฮติอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 12 || '''[[เกาะบูแว]]''' || Bouvet Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของนอร์เวย์ |-valign="top" |align="center"| 13 || '''[[เกาะเบเกอร์]]''' || Baker Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 14 || '''[[เกาะปีเตอร์ที่ 1]]''' || Peter I Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่นอร์เวย์อ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 15 || '''[[เกาะเวก]]''' || Wake Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐที่หมู่เกาะมาร์แชลล์อ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 16 || '''[[เกาะฮาวแลนด์]]''' || Howland Island || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 17 || '''[[เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์]]''' || Heard Island and McDonald Islands || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของออสเตรเลีย |-valign="top" |align="center"| 18 || '''[[เกิร์นซีย์]]''' || Guernsey || [[เซนต์ปีเตอร์พอร์ต]] || Saint Peter Port || ดินแดนของสถาบันพระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 19 || '''[[ควีนมอดแลนด์]]''' || Queen Maud Land || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่นอร์เวย์อ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 20 || '''[[คอซอวอ]]''' || Kosovo || [[พริสตีนา]] || Pristina || ดินแดนที่เซอร์เบียและสาธารณรัฐคอซอวอต่างอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 21 || '''[[คิงแมนรีฟ]]''' || Kingman Reef || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 22 || '''[[จอห์นสตันอะทอลล์]]''' || Johnston Atoll || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 23 || '''[[เจอร์ซีย์]]''' || Jersey || [[เซนต์เฮลิเยอร์]] || Saint Helier || ดินแดนของสถาบันพระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 24 || '''[[ชิเลียนแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี]]''' || Chilean Antarctic Territory || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่ชิลีอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 25 || '''[[ซินต์มาร์เติน]]''' || Sint Maarten || [[ฟีลิปส์บืร์ค]] || Philipsburg || ประเทศองค์ประกอบของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ |-valign="top" |align="center"| 26 || '''[[เซนต์เฮเลนา อัสเซนชัน และตริสตันดากูนยา]]''' || Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha || [[เจมส์ทาวน์]] || Jamestown || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 27 || '''[[เซวตา]]''' || Ceuta || align="center"| – || align="center"| – || นครปกครองตนเองของสเปนที่โมร็อกโกอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 28 || '''[[แซ็ง-บาร์เตเลมี]]''' || Saint Barthélemy || [[กุสตาวียา]] || Gustavia || เขตชุมชนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 29 || '''[[แซ็ง-มาร์แต็ง]]''' || Saint Martin || [[มารีโก]] || Marigot || เขตชุมชนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 30 || '''[[แซ็งปีแยร์และมีเกอลง]]''' || Saint Pierre and Miquelon || [[แซ็ง-ปีแยร์]] || Saint-Pierre || เขตชุมชนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 31 || '''[[ไต้หวัน]]''' || Taiwan ||align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนที่จีนและไต้หวัน (สาธารณรัฐจีน) ต่างอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 32 || '''[[โทเคอเลา]]''' || Tokelau || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของนิวซีแลนด์ |-valign="top" |align="center"| 33 || '''[[นากอร์โน-คาราบัค]]''' || Nagorno-Karabakh || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนที่อาเซอร์ไบจานและสาธารณรัฐนากอร์โน-คาราบัคต่างอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 34 || '''[[นิวแคลิโดเนีย]]''' || New Caledonia || [[นูเมอา]] || Nouméa || เขตชุมชนรูปแบบพิเศษของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 35 || '''[[นีวเว]]''' || Niue || [[อาโลฟี]] || Alofi || ดินแดนปกครองตนเองของราชอาณาจักรนิวซีแลนด์ |-valign="top" |align="center"| 36 || '''[[เนเธอร์แลนด์]]''' || Netherlands || [[อัมสเตอร์ดัม]] || Amsterdam || ประเทศองค์ประกอบของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ |-valign="top" |align="center"| 37 || '''[[บริติชอินเดียนโอเชียนเทร์ริทอรี]]''' || British Indian Ocean Territory || align="center"| – ||align="center"| – || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 38 || '''[[บริติชแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี]]''' || British Antarctic Territory || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่สหราชอาณาจักรอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 39 || '''[[บาโฮนูเอโบ]]''' || Bajo Nuevo Bank || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนที่โคลอมเบีย จาเมกา นิการากัว และสหรัฐต่างอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 40 || '''[[เบอร์มิวดา]]''' || Bermuda || [[แฮมิลตัน]] || Hamilton || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 41 || '''[[ปวยร์โตรีโก]]''' || Puerto Rico || [[ซานฮวน]] || San Juan || ดินแดนปกครองตนเองของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 42 || '''[[แพลไมราอะทอลล์]]''' || Palmyra Atoll || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 43 || '''[[เฟรนช์เกียนา]] || French Guiana || [[กาแยน]] || Cayenne || แคว้นและจังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 44 || '''[[เฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติกแลนดส์]]''' || French Southern and Antarctic Lands || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศสรวมกับดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่ฝรั่งเศสอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 45 || '''[[เฟรนช์พอลินีเชีย]]''' || French Polynesia || [[ปาเปเอเต]] || Papeete || เขตชุมชนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 46 || '''[[มอนต์เซอร์รัต]]''' || Montserrat || [[พลิมัท]] || Plymouth || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 47 || '''[[มาเดรา]]''' || Madeira || [[ฟุงชาล]] || Funchal || แคว้นปกครองตนเองของโปรตุเกส |-valign="top" |align="center"| 48 || '''[[มายอต]]''' || Mayotte || [[มามูดซู]] || Mamoudzou || แคว้นและจังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศสที่คอโมโรสอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 49 || '''[[มาร์ตีนิก]]''' || Martinique || [[ฟอร์-เดอ-ฟร็องส์]] || Fort-de-France || แคว้นและจังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 50 || '''[[มิดเวย์อะทอลล์]]''' || Midway Atoll || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 51 || '''[[เมลียา]]''' || Melilla || align="center"| – || align="center"| – || นครปกครองตนเองของสเปนที่โมร็อกโกอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 52 || '''[[ยานไมเอน]]''' || Jan Mayen || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของนอร์เวย์ |-valign="top" |align="center"| 53 || '''[[ยิบรอลตาร์]]''' || Gibraltar || ยิบรอลตาร์ || Gibraltar || ดินแดนของสหราชอาณาจักรที่สเปนอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 54 || '''[[รอสส์ดีเพนเดนซี]]''' || Ross Dependency || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่นิวซีแลนด์อ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 55 || '''[[เรอูว์นียง]]''' || Réunion || [[แซ็ง-เดอนี]] || Saint-Denis || แคว้นและจังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 56 || '''[[วาลิสและฟูตูนา]]''' || Wallis and Futuna || [[มาตา-อูตู]] || Mata-Utu || เขตชุมชนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส |-valign="top" |align="center"| 57 || '''[[เวสเทิร์นสะฮารา]]''' || Western Sahara ||align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนที่โมร็อกโกและสาธารณรัฐประชาธิปไตยอาหรับซาห์ราวีต่างอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 58 || '''[[สฟาลบาร์]]''' || Svalbard || [[ลองเยียร์เบียน]] || Longyearbyen || ดินแดนของนอร์เวย์ |-valign="top" |align="center"| 59 || '''[[หมู่เกาะคอรัลซี]]''' || Coral Sea Islands || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของออสเตรเลีย |-valign="top" |align="center"| 60 || '''[[หมู่เกาะคะแนรี]]''' || Canary Islands || [[ลัสปัลมัสเดกรันกานาเรีย]], [[ซานตากรุซเดเตเนริเฟ]] || Las Palmas de Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife || แคว้นปกครองตนเองของสเปน |-valign="top" |align="center"| 61 || '''[[หมู่เกาะคุก]]''' || Cook Islands || [[อาวารัว]] || Avarua || ดินแดนปกครองตนเองของราชอาณาจักรนิวซีแลนด์ |-valign="top" |align="center"| 62 || '''[[หมู่เกาะเคย์แมน]]''' || Cayman Islands || [[จอร์จทาวน์]] || George Town || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 63 || '''[[หมู่เกาะโคโคส (คีลิง)]]''' || Cocos (Keeling) Islands || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของออสเตรเลีย |-valign="top" |align="center"| 64 || '''[[หมู่เกาะเติกส์และเคคอส]]''' || Turks and Caicos Islands || [[โคเบิร์นทาวน์]] || Cockburn Town || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 65 || '''[[หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา]]''' || Northern Mariana Islands || [[ไซปัน]] || Saipan || ดินแดนปกครองตนเองของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 66 || '''[[หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน]]''' || British Virgin Islands || [[โรดทาวน์]] || Road Town || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 67 || '''[[หมู่เกาะพิตแคร์น]]''' || Pitcairn Islands || [[แอดัมส์ทาวน์]] || Adamstown || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 68 || '''[[หมู่เกาะฟอล์กแลนด์]]''' || Falkland Islands || [[สแตนลีย์]] || Stanley || ดินแดนของสหราชอาณาจักรที่อาร์เจนตินาอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 69 || '''[[หมู่เกาะแฟโร]] || Faroe Islands || [[ทอร์สเฮาน์]] || Tórshavn || ดินแดนปกครองตนเองของเดนมาร์ก |-valign="top" |align="center"| 70 || '''[[หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ]]''' || United States Virgin Islands || [[ชาร์ลอตต์อะมาลี]] || Charlotte Amalie || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 71 || '''[[หมู่เกาะแอชมอร์และคาร์เทียร์]]''' || Ashmore and Cartier Islands || align="center"| – || align="center"| – || ดินแดนของออสเตรเลีย |-valign="top" |align="center"| 72 || '''[[อเมริกันซามัว]]''' || American Samoa || [[ปาโกปาโก]] || Pago Pago || ดินแดนของสหรัฐ |-valign="top" |align="center"| 73 || '''[[ออสเตรเลียนแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี]]''' || Australian Antarctic Territory ||align="center"| – ||align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่ออสเตรเลียอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 74 || '''[[อะโซร์ส]]''' || Azores || [[ปงตาแดลกาดา]] || Ponta Delgada || แคว้นปกครองตนเองของโปรตุเกส |-valign="top" |align="center"| 75 || '''[[อาร์เจนไทน์แอนตาร์กติกา]]''' || Argentine Antarctica || align="center"| – ||align="center"| – || ดินแดนในทวีปแอนตาร์กติกาที่อาร์เจนตินาอ้างสิทธิ์ |-valign="top" |align="center"| 76 || '''[[อารูบา]]''' || Aruba || [[โอรันเยสตัด]] || Oranjestad || ประเทศองค์ประกอบของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ |-valign="top" |align="center"| 77 || '''[[แอโครเทียรีและดิเคเลีย]]''' || Akrotiri and Dhekelia || [[อิพิสโกพีแคนทูนเมนต์]] || Episkopi Cantonment || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 78 || '''[[แองกวิลลา]]''' || Anguilla || [[เดอะแวลลีย์]] || The Valley || ดินแดนของสหราชอาณาจักร |-valign="top" |align="center"| 79 || '''[[ไอล์ออฟแมน]]''' || Isle of Man || [[ดักลาส]] || Douglas || ดินแดนของสถาบันพระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักร |} [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาไทย]] [[หมวดหมู่:th:ประเทศ| ]] tod49og6hp17y1vcbd8azactcqsnn3m 100 146440 5715188 1915655 2026-04-07T09:33:18Z Ponpan 693 /* ทวีปยุโรป */ 5715188 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|lang=en|List of sovereign states}} รายชื่อ[[ประเทศ]]ใน[[ภาษาอังกฤษ]] รวมถึงคำเรียกผู้อยู่อาศัยในประเทศนั้น และการแผลงเป็น[[คำคุณศัพท์]]ของแต่ละประเทศ * สำหรับรายชื่อประเทศในภาษาไทย ให้ดูที่ [[ภาคผนวก:รายชื่อประเทศ/ภาษาไทย]] * สำหรับหน้ารวมรายชื่อประเทศในภาษาต่าง ๆ ให้ดูที่ [[ภาคผนวก:รายชื่อประเทศ]] === ทวีปเอเชีย === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กัมพูชา]] || {{l|en|Cambodia}} || {{l|en|Cambodian}} || {{l|en|Cambodian}} |- |align="center"| 2 || [[กาตาร์]] || {{l|en|Qatar}} || {{l|en|Qatari}} || {{l|en|Qatari}} |- |align="center"| 3 || [[เกาหลีใต้]] || {{l|en|South Korea}} || {{l|en|South Korean}} || {{l|en|South Korean}} |- |align="center"| 4 || [[เกาหลีเหนือ]] || {{l|en|North Korea}} || {{l|en|North Korean}} || {{l|en|North Korean}} |- |align="center"| 5 || [[คาซัคสถาน]] || {{l|en|Kazakhstan}} || {{l|en|Kazakh}} || {{l|en|Kazakh}} |- |align="center"| 6 || [[คีร์กีซสถาน]] || {{l|en|Kyrgyzstan}} || {{l|en|Kyrgyz}} / {{l|en|Kirgiz}} / {{l|en|Kirghiz}} || {{l|en|Kyrgyz}} / {{l|en|Kirgiz}} / {{l|en|Kirghiz}} |- |align="center"| 7 || [[คูเวต]] || {{l|en|Kuwait}} || {{l|en|Kuwaiti}} || {{l|en|Kuwaiti}} |- |align="center"| 8 || [[จอร์เจีย]] || {{l|en|Georgia}} || {{l|en|Georgian}} || {{l|en|Georgian}} |- |align="center"| 9 || [[จอร์แดน]] || {{l|en|Jordan}} || {{l|en|Jordanian}} || {{l|en|Jordanian}} |- |align="center"| 10 || [[จีน]] || {{l|en|China}} || {{l|en|Chinese}} || {{l|en|Chinese}} |- |align="center"| 11 || [[ซาอุดีอาระเบีย]] || {{l|en|Saudi Arabia}} || {{l|en|Saudi}} / {{l|en|Saudi Arabian}} || {{l|en|Saudi}} / {{l|en|Saudi Arabian}} |- |align="center"| 12 || [[ซีเรีย]] || {{l|en|Syria}} || {{l|en|Syrian}} || {{l|en|Syrian}} |- |align="center"| 13 || [[ไซปรัส]] || {{l|en|Cyprus}} || {{l|en|Cypriot}} || {{l|en|Cypriot}} |- |align="center"| 14 || [[ญี่ปุ่น]] || {{l|en|Japan}} || {{l|en|Japanese}} || {{l|en|Japanese}} |- |align="center"| 15 || [[ติมอร์ตะวันออก]] / [[ติมอร์-เลสเต]] || {{l|en|East Timor}} / {{l|en|Timor-Leste}} || {{l|en|East Timorese}} || {{l|en|East Timorese}} |- |align="center"| 16 || [[ตุรกี]] || {{l|en|Turkey}} || {{l|en|Turk}} || {{l|en|Turkish}} |- |align="center"| 17 || [[เติร์กเมนิสถาน]] || {{l|en|Turkmenistan}} || {{l|en|Turkmen}} / {{l|en|Turkoman}} || {{l|en|Turkmen}} / {{l|en|Turkoman}} |- |align="center"| – || [[ไต้หวัน]] || {{l|en|Taiwan}} || {{l|en|Taiwanese}} || {{l|en|Taiwanese}} |- |align="center"| 18 || [[ทาจิกิสถาน]] || {{l|en|Tajikistan}} || {{l|en|Tajikistani}} / {{l|en|Tadjik}} / {{l|en|Tajik}} || {{l|en|Tadjik}} / {{l|en|Tajik}} |- |align="center"| 19 || [[ไทย]] || {{l|en|Thailand}} || {{l|en|Thai}} || {{l|en|Thai}} |- |align="center"| 20 || [[เนปาล]] || {{l|en|Nepal}} || {{l|en|Nepalese}} || {{l|en|Nepalese}} |- |align="center"| 21 || [[บรูไน]] || {{l|en|Brunei}} || {{l|en|Bruneian}} || {{l|en|Bruneian}} |- |align="center"| 22 || [[บังกลาเทศ]] || {{l|en|Bangladesh}} || {{l|en|Bangladeshi}} || {{l|en|Bangladeshi}} |- |align="center"| 23 || [[บาห์เรน]] || {{l|en|Bahrain}} || {{l|en|Bahraini}} || {{l|en|Bahraini}} |- |align="center"| 24 || [[ปากีสถาน]] || {{l|en|Pakistan}} || {{l|en|Pakistani}} || {{l|en|Pakistani}} |- |align="center"| 25 || [[ปาเลสไตน์]] || {{l|en|Palestine}} || {{l|en|Palestinian}} || {{l|en|Palestinian}} |- |align="center"| 26 || [[พม่า]] / [[เมียนมา]] || {{l|en|Burma}} / {{l|en|Myanmar}} || {{l|en|Burmese}} / {{l|en|Myanmarese}} || {{l|en|Burmese}} / {{l|en|Myanmarese}} |- |align="center"| 27 || [[ฟิลิปปินส์]] || {{l|en|Philippines}} || {{l|en|Filipino}} / {{l|en|Filipina}} || {{l|en|Filipino}} / {{l|en|Philippine}} |- |align="center"| 28 || [[ภูฏาน]] || {{l|en|Bhutan}} || {{l|en|Bhutanese}} || {{l|en|Bhutanese}} |- |align="center"| 29 || [[มองโกเลีย]] || {{l|en|Mongolia}} || {{l|en|Mongolian}} || {{l|en|Mongolian}} |- |align="center"| 30 || [[มัลดีฟส์]] || {{l|en|Maldives}} || {{l|en|Maldivian}} || {{l|en|Maldivian}} |- |align="center"| 31 || [[มาเลเซีย]] || {{l|en|Malaysia}} || {{l|en|Malaysian}} || {{l|en|Malaysian}} |- |align="center"| 32 || [[เยเมน]] || {{l|en|Yemen}} || {{l|en|Yemeni}} || {{l|en|Yemeni}} |- |align="center"| 33 || [[ลาว]] || {{l|en|Laos}} || {{l|en|Lao}} / {{l|en|Laotian}} || {{l|en|Lao}} / {{l|en|Laotian}} |- |align="center"| 34 || [[เลบานอน]] || {{l|en|Lebanon}} || {{l|en|Lebanese}} || {{l|en|Lebanese}} |- |align="center"| 35 || [[เวียดนาม]] || {{l|en|Vietnam}} || {{l|en|Vietnamese}} || {{l|en|Vietnamese}} |- |align="center"| 36 || [[ศรีลังกา]] || {{l|en|Sri Lanka}} || {{l|en|Sri Lankan}} || {{l|en|Sri Lankan}} |- |align="center"| 37 || [[สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์]] || {{l|en|United Arab Emirates}} || {{l|en|Emirati}} / {{l|en|Emirian}} || {{l|en|Emirati}} / {{l|en|Emirian}} |- |align="center"| 38 || [[สิงคโปร์]] || {{l|en|Singapore}} || {{l|en|Singaporean}} || {{l|en|Singaporean}} |- |align="center"| 39 || [[อัฟกานิสถาน]] || {{l|en|Afghanistan}} || {{l|en|Afghan}} / {{l|en|Afghani}} || {{l|en|Afghan}} / {{l|en|Afghani}} |- |align="center"| 40 || [[อาเซอร์ไบจาน]] || {{l|en|Azerbaijan}} || {{l|en|Azerbaijani}} / {{l|en|Azeri}} || {{l|en|Azerbaijani}} |- |align="center"| 41 || [[อาร์มีเนีย]] || {{l|en|Armenia}} || {{l|en|Armenian}} || {{l|en|Armenian}} |- |align="center"| 42 || [[อินเดีย]] || {{l|en|India}} || {{l|en|Indian}} || {{l|en|Indian}} |- |align="center"| 43 || [[อินโดนีเซีย]] || {{l|en|Indonesia}} || {{l|en|Indonesian}} || {{l|en|Indonesian}} |- |align="center"| 44 || [[อิรัก]] || {{l|en|Iraq}} || {{l|en|Iraqi}} || {{l|en|Iraqi}} |-ง |align="center"| 45 || [[อิสราเอล]] || {{l|en|Israel}} || {{l|en|Israeli}} || {{l|en|Israeli}} |- |align="center"| 46 || [[อิหร่าน]] || {{l|en|Iran}} || {{l|en|Irani}} / {{l|en|Iranian}} || {{l|en|Irani}} / {{l|en|Iranian}} |- |align="center"| 47 || [[อุซเบกิสถาน]] || {{l|en|Uzbekistan}} || {{l|en|Uzbek}} / {{l|en|Uzbekistani}} || {{l|en|Uzbek}} |- |align="center"| 48 || [[โอมาน]] || {{l|en|Oman}} || {{l|en|Omani}} || {{l|en|Omani}} |} === เขตโอเชียเนีย === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[คิริบาส]] || {{l|en|Kiribati}} || {{l|en|I-Kiribati}} / {{l|en|Kiribatian}} || {{l|en|Kiribati}} / {{l|en|Kiribatian}} |- |align="center"| 2 || [[ซามัว]] || {{l|en|Samoa}} || {{l|en|Samoan}} || {{l|en|Samoan}} |- |align="center"| 3 || [[ตองกา]] / [[ตองงา]] || {{l|en|Tonga}} || {{l|en|Tongan}} || {{l|en|Tongan}} |- |align="center"| 4 || [[ตูวาลู]] || {{l|en|Tuvalu}} || {{l|en|Tuvaluan}} || {{l|en|Tuvaluan}} |- |align="center"| 5 || [[นาอูรู]] || {{l|en|Nauru}} || {{l|en|Nauruan}} || {{l|en|Nauruan}} |- |align="center"| 6 || [[นิวซีแลนด์]] || {{l|en|New Zealand}} || {{l|en|New Zealander}} || {{l|en|New Zealand}} |- |align="center"| 7 || [[ปาปัวนิวกินี]] || {{l|en|Papua New Guinea}} || {{l|en|Guinean}} / {{l|en|Papua New Guinean}} || {{l|en|Guinean}} / {{l|en|Papua New Guinean}} |- |align="center"| 8 || [[ปาเลา]] || {{l|en|Palau}} || {{l|en|Palauan}} || {{l|en|Palauan}} |- |align="center"| 9 || [[ฟิจิ]] / [[ฟีจี]] || {{l|en|Fiji}} || {{l|en|Fijian}} || {{l|en|Fijian}} |- |align="center"| 10 || [[ไมโครนีเซีย]] || {{l|en|Micronesia}} || {{l|en|Micronesian}} || {{l|en|Micronesian}} |- |align="center"| 11 || [[วานูวาตู]] / [[วานูอาตู]] || {{l|en|Vanuatu}} || {{l|en|ni-Vanuatu}} / {{l|en|Ni-Vanuatu}} / {{l|en|Vanuatuan}} || {{l|en|Vanuatuan}} |- |align="center"| 12 || [[หมู่เกาะโซโลมอน]] || {{l|en|Solomon Islands}} || {{l|en|Solomon Islander}} || ''{{l|en|of}} Solomon Islands'' |- |align="center"| 13 || [[หมู่เกาะมาร์แชลล์]] || {{l|en|Marshall Islands}} || {{l|en|Marshallese}} / {{l|en|Marshall Islander}} || {{l|en|Marshallese}} |- |align="center"| 14 || [[ออสเตรเลีย]] || {{l|en|Australia}} || {{l|en|Australian}} || {{l|en|Australian}} |} === ทวีปยุโรป === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กรีซ]] || {{l|en|Greece}} || {{l|en|Greek}} / {{l|en|Hellene}} || {{l|en|Greek}} / {{l|en|Hellenic}} |- |align="center"| 2 || [[โครเอเชีย]] || {{l|en|Croatia}} || {{l|en|Croat}} || {{l|en|Croatian}} |- |align="center"| 3 || [[คอซอวอ]] || {{l|en|Kosovo}} || {{l|en|Kosovan}} / {{l|en|Kosovar}} || {{l|en|Kosovan}} / {{l|en|Kosovar}} |- |align="center"| 4 || [[เช็กเกีย]] || {{l|en|Czechia}} || {{l|en|Czech}} || {{l|en|Czech}} |- |align="center"| 5 || [[ซานมารีโน]] || {{l|en|San Marino}} || {{l|en|Sammarinese}} / {{l|en|San Marinese}} || {{l|en|Sammarinese}} / {{l|en|San Marinese}} |- |align="center"| 6 || [[เซอร์เบีย]] || {{l|en|Serbia}} || {{l|en|Serbian}} / {{l|en|Serb}} || {{l|en|Serbian}} |- |align="center"| 7 || [[เดนมาร์ก]] || {{l|en|Denmark}} || {{l|en|Dane}} || {{l|en|Danish}} |- |align="center"| 8 || [[นครรัฐวาติกัน]] || {{l|en|Vatican City}} || {{l|en|person}} {{l|en|from}} Vatican City || {{l|en|Vatican}} |- |align="center"| 9 || [[นอร์ทมาซิโดเนีย]] || {{l|en|North Macedonia}} || {{l|en|Macedonian}} / {{l|en|citizen}} {{l|en|of}} North Macedonia || {{l|en|Macedonian}} |- |align="center"| 10 || [[นอร์เวย์]] || {{l|en|Norway}} || {{l|en|Norwegian}} || {{l|en|Norwegian}} |- |align="center"| 11 || [[เนเธอร์แลนด์]] || The {{l|en|Netherlands}} || {{l|en|Dutchman}} || {{l|en|Dutch}} / {{l|en|Netherlandish}} |- |align="center"| 12 || [[บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา]] || {{l|en|Bosnia and Herzegovina}} || {{l|en|Bosnian}} / {{l|en|Herzegovinian}} || {{l|en|Bosnian}} / {{l|en|Herzegovinian}} |- |align="center"| 13 || [[บัลแกเรีย]] || {{l|en|Bulgaria}} || {{l|en|Bulgarian}} || {{l|en|Bulgarian}} |- |align="center"| 14 || [[เบลเยียม]] || {{l|en|Belgium}} || {{l|en|Belgian}} || {{l|en|Belgian}} |- |align="center"| 15 || [[เบลารุส]] || {{l|en|Belarus}} || {{l|en|Belarusian}} || {{l|en| Belarusian}} |- |align="center"| 16 || [[โปรตุเกส]] || {{l|en|Portugal}} || {{l|en|Portuguese}} || {{l|en|Portuguese}} |- |align="center"| 17 || [[โปแลนด์]] || {{l|en|Poland}} || {{l|en|Pole}} || {{l|en|Polish}} |- |align="center"| 18 || [[ฝรั่งเศส]] || {{l|en|France}} || {{l|en|Frenchman}} (ชาย), {{l|en|Frenchwoman}} (หญิง) || {{l|en|French}} |- |align="center"| 19 || [[ฟินแลนด์]] || {{l|en|Finland}} || {{l|en|Finn}} || {{l|en|Finnish}} |- |align="center"| 20 || [[มอนเตเนโกร]] || {{l|en|Montenegro}} || {{l|en|Montenegrin}} || {{l|en|Montenegrin}} |- |align="center"| 21 || [[มอลโดวา]] || {{l|en|Moldova}} || {{l|en|Moldavian}} / {{l|en|Moldovan}} || {{l|en|Moldavian}} / {{l|en|Moldovan}} |- |align="center"| 22 || [[มอลตา]] || {{l|en|Malta}} || {{l|en|Maltese}} || {{l|en|Maltese}} |- |align="center"| 23 || [[โมนาโก]] || {{l|en|Monaco}} || {{l|en|Monacan}} / {{l|en|Monégasque}} || {{l|en|Monacan}} / {{l|en|Monégasque}} |- |align="center"| 24 || [[ยูเครน]] || {{l|en|Ukraine}} || {{l|en|Ukrainian}} || {{l|en|Ukrainian}} |- |align="center"| 25 || [[เยอรมนี]] || {{l|en|Germany}} || {{l|en|German}} || {{l|en|German}} |- |align="center"| 26 || [[รัสเซีย]] || {{l|en|Russia}} || {{l|en|Russian}} || {{l|en|Russian}} |- |align="center"| 27 || [[โรมาเนีย]] || {{l|en|Romania}} || {{l|en|Romanian}} || {{l|en|Romanian}} |- |align="center"| 28 || [[ลักเซมเบิร์ก]] || {{l|en|Luxembourg}} || {{l|en|Luxembourger}} / {{l|en|Luxemburger}} || {{l|en|Luxembourgish}} / {{l|en|Luxembourgian}} |- |align="center"| 29 || [[ลัตเวีย]] || {{l|en|Latvia}} || {{l|en|Latvian}} || {{l|en|Latvian}} |- |align="center"| 30 || [[ลิกเตนสไตน์]] || {{l|en|Liechtenstein}} || {{l|en|Liechtensteiner}} || {{l|en|Liechtensteiner}} |- |align="center"| 31|| [[ลิทัวเนีย]] || {{l|en|Lithuania}} || {{l|en|Lithuanian}} || {{l|en|Lithuanian}} |- |align="center"| 32 || [[สเปน]] || {{l|en|Spain}} || {{l|en|Spaniard}} || {{l|en|Spanish}} |- |align="center"| 33 || [[สโลวาเกีย]] || {{l|en|Slovakia}} || {{l|en|Slovak}} || {{l|en|Slovak}} / {{l|en|Slovakian}} |- |align="center"| 34 || [[สโลวีเนีย]] || {{l|en|Slovenia}} || {{l|en|Slovenian}} / {{l|en|Slovene}} || {{l|en|Slovenian}} / {{l|en|Slovene}} |- |align="center"| 35 || [[สวิตเซอร์แลนด์]] || {{l|en|Switzerland}} || {{l|en|Swiss}} || {{l|en|Swiss}} |- |align="center"| 36 || [[สวีเดน]] || {{l|en|Sweden}} || {{l|en|Swede}} || {{l|en|Swedish}} |- |align="center"| 37 || [[สหราชอาณาจักร]] || {{l|en|United Kingdom}} || {{l|en|Briton}} / {{l|en|Britisher}} || {{l|en|British}} |- |align="center"| 38 || [[ออสเตรีย]] || {{l|en|Austria}} || {{l|en|Austrian}} || {{l|en|Austrian}} |- |align="center"| 39 || [[อันดอร์รา]] || {{l|en|Andorra}} || {{l|en|Andorran}} || {{l|en|Andorran}} |- |align="center"| 40 || [[อิตาลี]] || {{l|en|Italy}} || {{l|en|Italian}} || {{l|en|Italian}} |- |align="center"| 41 || [[เอสโตเนีย]] || {{l|en|Estonia}} || {{l|en|Estonian}} || {{l|en|Estonian}} |- |align="center"| 42 || [[แอลเบเนีย]] || {{l|en|Albania}} || {{l|en|Albanian}} || {{l|en|Albanian}} |- |align="center"| 43 || [[ไอซ์แลนด์]] || {{l|en|Iceland}} || {{l|en|Icelander}} || {{l|en|Icelandic}} |- |align="center"| 44 || [[ไอร์แลนด์]] || {{l|en|Ireland}} || {{l|en|Irishman}} (ชาย), {{l|en|Irishwoman}} (หญิง) || {{l|en|Irish}} |- |align="center"| 45 || [[ฮังการี]] || {{l|en|Hungary}} || {{l|en|Hungarian}} || {{l|en|Hungarian}} |} === ทวีปแอฟริกา === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กานา]] || {{l|en|Ghana}} || {{l|en|Ghanaian}} || {{l|en|Ghanaian}} |- |align="center"| 2 || [[กาบอง]] || {{l|en|Gabon}} || {{l|en|Gabonese}} || {{l|en|Gabonese}} |- |align="center"| 3 || [[กาบูเวร์ดี]] / [[เคปเวิร์ด]] || {{l|en|Cabo Verde}} / {{l|en|Cape Verde}} || {{l|en|Cabo Verdean}} || {{l|en|Cabo Verdean}} |- |align="center"| 4 || [[กินี]] || {{l|en|Guinea}} || {{l|en|Guinean}} || {{l|en|Guinean}} |- |align="center"| 5 || [[กินี-บิสเซา]] || {{l|en|Guinea-Bissau}} || {{l|en|Guinean}} || ''{{l|en|of}} Guinea-Bissau'' |- |align="center"| 6 || [[แกมเบีย]] || The {{l|en|Gambia}} || {{l|en|Gambian}} || {{l|en|Gambian}} |- |align="center"| 7 || [[โกตดิวัวร์]] / [[ไอวอรีโคสต์]] || {{l|en|Côte d'Ivoire}} / {{l|en|Ivory Coast}} || {{l|en|Ivoirian}} / {{l|en|Ivorian}} || {{l|en|Ivoirian}} / {{l|en|Ivorian}} |- |align="center"| 8 || [[คอโมโรส]] || {{l|en|Comoros}} || {{l|en|Comoran}} / {{l|en|Comorian}} || {{l|en|Comoran}} / {{l|en|Comorian}} |- |align="center"| 9 || [[เคนยา]] || {{l|en|Kenya}} || {{l|en|Kenyan}} || {{l|en|Kenyan}} |- |align="center"| 10 || [[แคเมอรูน]] || {{l|en|Cameroon}} || {{l|en|Cameroonian}} || {{l|en|Cameroonian}} |- |align="center"| 11 || [[จิบูตี]] || {{l|en|Djibouti}} || {{l|en|Djiboutian}} || {{l|en|Djiboutian}} |- |align="center"| 12 || [[ชาด]] || {{l|en|Chad}} || {{l|en|Chadian}} || {{l|en|Chadian}} |- |align="center"| 13 || [[ซิมบับเว]] || {{l|en|Zimbabwe}} || {{l|en|Zimbabwean}} || {{l|en|Zimbabwean}} |- |align="center"| 14 || [[ซูดาน]] || {{l|en|Sudan}} || {{l|en|Sudanese}} || {{l|en|Sudanese}} |- |align="center"| 15 || [[ซูดานใต้]] / [[เซาท์ซูดาน]] || {{l|en|South Sudan}} || {{l|en|South Sudanese}} || {{l|en|South Sudanese}} |- |align="center"| 16 || [[เซเชลส์]] || The {{l|en|Seychelles}} || {{l|en|Seychellois}} || {{l|en|Seychellois}} |- |align="center"| 17 || [[เซเนกัล]] || {{l|en|Senegal}} || {{l|en|Senegalese}} || {{l|en|Senegalese}} |- |align="center"| 18 || [[เซาตูเมและปรินซีปี]] || {{l|en|São Tomé and Principe}} || {{l|en|São Toméan}} || {{l|en|São Toméan}} |- |align="center"| 19 || [[เซียร์ราลีโอน]] || {{l|en|Sierra Leone}} || {{l|en|Sierra Leonian}} || {{l|en|Sierra Leonian}} |- |align="center"| 20 || [[แซมเบีย]] || {{l|en|Zambia}} || {{l|en|Zambian}} || {{l|en|Zambian}} |- |align="center"| 21 || [[โซมาเลีย]] || {{l|en|Somalia}} || {{l|en|Somali}} || {{l|en|Somali}} / {{l|en|Somalian}} |- |align="center"| 22 || [[ตูนิเซีย]] || {{l|en|Tunisia}} || {{l|en|Tunisian}} || {{l|en|Tunisian}} |- |align="center"| 23 || [[โตโก]] || {{l|en|Togo}} || {{l|en|Togolese}} || {{l|en|Togolese}} |- |align="center"| 24 || [[แทนซาเนีย]] || {{l|en|Tanzania}} || {{l|en|Tanzanian}} || {{l|en|Tanzanian}} |- |align="center"| 25 || [[นามิเบีย]] || {{l|en|Namibia}} || {{l|en|Namibian}} || {{l|en|Namibian}} |- |align="center"| 26 || [[ไนจีเรีย]] || {{l|en|Nigeria}} || {{l|en|Nigerian}} || {{l|en|Nigerian}} |- |align="center"| 27 || [[ไนเจอร์]] || (The) {{l|en|Niger}} || {{l|en|Nigerien}} || {{l|en|Nigerien}} |- |align="center"| 28 || [[บอตสวานา]] || {{l|en|Botswana}} || {{l|en|Botswanan}} / {{l|en|Tswana}} || {{l|en|Botswanan}} |- |align="center"| 29 || [[บุรุนดี]] || {{l|en|Burundi}} || {{l|en|Burundian}} || {{l|en|Burundian}} |- |align="center"| 30 || [[บูร์กินาฟาโซ]] || {{l|en|Burkina Faso}} || {{l|en|Burkinabe}} / {{l|en|Burkinese}} || {{l|en|Burkinabe}} / {{l|en|Burkinese}} |- |align="center"| 31 || [[เบนิน]] || {{l|en|Benin}} || {{l|en|Beninese}} || {{l|en|Beninese}} |- |align="center"| 32 || [[มอริเชียส]] || {{l|en|Mauritius}} || {{l|en|Mauritian}} || {{l|en|Mauritian}} |- |align="center"| 33 || [[มอริเตเนีย]] || {{l|en|Mauritania}} || {{l|en|Mauritanian}} || {{l|en|Mauritanian}} |- |align="center"| 34 || [[มาดากัสการ์]] || {{l|en|Madagascar}} || {{l|en|Madagascan}} / {{l|en|Malagasy}} || {{l|en|Madagascan}} / {{l|en|Malagasy}} |- |align="center"| 35 || [[มาลาวี]] || {{l|en|Malawi}} || {{l|en|Malawian}} || {{l|en|Malawian}} |- |align="center"| 36 || [[มาลี]] || {{l|en|Mali}} || {{l|en|Malian}} || {{l|en|Malian}} |- |align="center"| 37 || [[โมซัมบิก]] || {{l|en|Mozambique}} || {{l|en|Mozambican}} || {{l|en|Mozambican}} |- |align="center"| 38 || [[โมร็อกโก]] || {{l|en|Morocco}} || {{l|en|Moroccan}} || {{l|en|Moroccan}} |- |align="center"| 39 || [[ยูกันดา]] || {{l|en|Uganda}} || {{l|en|Ugandan}} || {{l|en|Ugandan}} |- |align="center"| 40 || [[รวันดา]] || {{l|en|Rwanda}} || {{l|en|Rwandan}} / {{l|en|Rwandese}} || {{l|en|Rwandan}} / {{l|en|Rwandese}} |- |align="center"| 41 || [[ลิเบีย]] || {{l|en|Libya}} || {{l|en|Libyan}} || {{l|en|Libyan}} |- |align="center"| 42 || [[เลโซโท]] || {{l|en|Lesotho}} || {{l|en|Mosotho}} {{เอกพจน์}}, {{l|en|Basotho}} {{พหูพจน์}} || ''{{l|en|of}} Lesotho'' |- |align="center"| 43 || [[ไลบีเรีย]] || {{l|en|Liberia}} || {{l|en|Liberian}} || {{l|en|Liberian}} |- |align="center"| 44 || [[สวาซิแลนด์]] / [[เอสวาตีนี]] || {{l|en|Swaziland}} / {{l|en|Eswatini}} || {{l|en|Swazi}} || {{l|en|Swazi}} |- |align="center"| 45 || [[สาธารณรัฐคองโก]] || {{l|en|Republic of the Congo}} || {{l|en|Congolese}} || {{l|en|Congolese}} |- |align="center"| 46 || [[สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก]] || {{l|en|Democratic Republic of the Congo}} || {{l|en|Congolese}} || {{l|en|Congolese}} |- |align="center"| 47 || [[สาธารณรัฐแอฟริกากลาง]] || {{l|en|Central African Republic}} || {{l|en|Central African}} || {{l|en|Central African}} |- |align="center"| 48 || [[อิเควทอเรียลกินี]] || {{l|en|Equatorial Guinea}} || {{l|en|Equatorial Guinean}} || {{l|en|Equatorial Guinean}} |- |align="center"| 49 || [[อียิปต์]] || {{l|en|Egypt}} || {{l|en|Egyptian}} || {{l|en|Egyptian}} |- |align="center"| 50 || [[เอธิโอเปีย]] || {{l|en|Ethiopia}} || {{l|en|Ethiopian}} || {{l|en|Ethiopian}} |- |align="center"| 51 || [[เอริเทรีย]] || {{l|en|Eritrea}} || {{l|en|Eritrean}} || {{l|en|Eritrean}} |- |align="center"| 52 || [[แองโกลา]] || {{l|en|Angola}} || {{l|en|Angolan}} || {{l|en|Angolan}} |- |align="center"| 53 || [[แอฟริกาใต้]] || {{l|en|South Africa}} || {{l|en|South African}} || {{l|en|South African}} |- |align="center"| 54 || [[แอลจีเรีย]] || {{l|en|Algeria}} || {{l|en|Algerian}} || {{l|en|Algerian}} |} === ทวีปอเมริกาเหนือ === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กัวเตมาลา]] || {{l|en|Guatemala}} || {{l|en|Guatemalan}} || {{l|en|Guatemalan}} |- |align="center"| 2 || [[เกรเนดา]] || {{l|en|Grenada}} || {{l|en|Grenadian}} || {{l|en|Grenadian}} |- |align="center"| 3 || [[คอสตาริกา]] || {{l|en|Costa Rica}} || {{l|en|Costa Rican}} || {{l|en|Costa Rican}} |- |align="center"| 4 || [[คิวบา]] || {{l|en|Cuba}} || {{l|en|Cuban}} || {{l|en|Cuban}} |- |align="center"| 5 || [[แคนาดา]] || {{l|en|Canada}} || {{l|en|Canadian}} || {{l|en|Canadian}} |- |align="center"| 6 || [[จาเมกา]] || {{l|en|Jamaica}} || {{l|en|Jamaican}} || {{l|en|Jamaican}} |- |align="center"| 7 || [[เซนต์คิตส์และเนวิส]] || {{l|en|Saint Kitts and Nevis}} || {{l|en|Kittsian}} / {{l|en|Nevisian}} || {{l|en|Kittsian}} / {{l|en|Nevisian}} |- |align="center"| 8 || [[เซนต์ลูเชีย]] || {{l|en|Saint Lucia}} || {{l|en|Saint Lucian}} || {{l|en|Saint Lucian}} |- |align="center"| 9 || [[เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์]] || {{l|en|Saint Vincent and the Grenadines}} || {{l|en|Vincentian}} / {{l|en|Grenadine}} || {{l|en|Vincentian}} / {{l|en|Grenadine}} |- |align="center"| 10 || [[ดอมินีกา]] || {{l|en|Dominica}} || {{l|en|Dominican}} || {{l|en|Dominican}} |- |align="center"| 11 || [[นิการากัว]] || {{l|en|Nicaragua}} || {{l|en|Nicaraguan}} || {{l|en|Nicaraguan}} |- |align="center"| 12 || [[บาร์เบโดส]] || {{l|en|Barbados}} || {{l|en|Barbadian}} || {{l|en|Barbadian}} |- |align="center"| 13 || [[บาฮามาส]] || {{l|en|Bahamas}} || {{l|en|Bahamian}} || {{l|en|Bahamian}} |- |align="center"| 14 || [[เบลีซ]] || {{l|en|Belize}} || {{l|en|Belizean}} / {{l|en|Belizian}} || {{l|en|Belizean}} / {{l|en|Belizian}} |- |align="center"| 15 || [[ปานามา]] || {{l|en|Panama}} || {{l|en|Panamanian}} || {{l|en|Panamanian}} |- |align="center"| 16 || [[เม็กซิโก]] || {{l|en|Mexico}} || {{l|en|Mexican}} || {{l|en|Mexican}} |- |align="center"| 17 || [[สหรัฐ]] || {{l|en|United States}} || {{l|en|American}} || {{l|en|American}} / {{l|en|US}} |- |align="center"| 18 || [[สาธารณรัฐโดมินิกัน]] || {{l|en|Dominican Republic}} || {{l|en|Dominican}} || {{l|en|Dominican}} |- |align="center"| 19 || [[เอลซัลวาดอร์]] || {{l|en|El Salvador}} || {{l|en|Salvadoran}} / {{l|en|Salvadorean}} / {{l|en|Salvadorian}} || {{l|en|Salvadoran}} / {{l|en|Salvadorean}} / {{l|en|Salvadorian}} |- |align="center"| 20 || [[แอนติกาและบาร์บูดา]] || {{l|en|Antigua and Barbuda}} || {{l|en|Antiguan}} / {{l|en|Barbudan}} / {{l|en|Barbudian}} || {{l|en|Antiguan}} / {{l|en|Barbudan}} / {{l|en|Barbudian}} |- |align="center"| 21 || [[ฮอนดูรัส]] || {{l|en|Honduras}} || {{l|en|Honduran}} || {{l|en|Honduran}} |- |align="center"| 22 || [[เฮติ]] || {{l|en|Haiti}} || {{l|en|Haitian}} || {{l|en|Haitian}} |} === ทวีปอเมริกาใต้ === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กายอานา]] || {{l|en|Guyana}} || {{l|en|Guyanese}} || {{l|en|Guyanese}} |- |align="center"| 2 || [[โคลอมเบีย]] || {{l|en|Colombia}} || {{l|en|Colombian}} || {{l|en|Colombian}} |- |align="center"| 3 || [[ชิลี]] || {{l|en|Chile}} || {{l|en|Chilean}} || {{l|en|Chilean}} |- |align="center"| 4 || [[ซูรินาม]] || {{l|en|Suriname}} || {{l|en|Surinamer}} / {{l|en|Surinamese}} || {{l|en|Surinamese}} |- |align="center"| 5 || [[ตรินิแดดและโตเบโก]] || {{l|en|Trinidad and Tobago}} || {{l|en|Trinidadian and Tobagonian}} || {{l|en|Trinidadian and Tobagonian}} |- |align="center"| 6 || [[บราซิล]] || {{l|en|Brazil}} || {{l|en|Brazilian}} || {{l|en|Brazilian}} |- |align="center"| 7 || [[โบลิเวีย]] || {{l|en|Bolivia}} || {{l|en|Bolivian}} || {{l|en|Bolivian}} |- |align="center"| 8 || [[ปารากวัย]] || {{l|en|Paraguay}} || {{l|en|Paraguayan}} || {{l|en|Paraguayan}} |- |align="center"| 9 || [[เปรู]] || {{l|en|Peru}} || {{l|en|Peruvian}} || {{l|en|Peruvian}} |- |align="center"| 10 || [[เวเนซุเอลา]] || {{l|en|Venezuela}} || {{l|en|Venezuelan}} || {{l|en|Venezuelan}} |- |align="center"| 11 || [[อาร์เจนตินา]] || {{l|en|Argentina}} || {{l|en|Argentine}} / {{l|en|Argentinian}} / {{l|en|Argentinean}} || {{l|en|Argentine}} / {{l|en|Argentinian}} / {{l|en|Argentinean}} |- |align="center"| 12 || [[อุรุกวัย]] || {{l|en|Uruguay}} || {{l|en|Uruguayan}} || {{l|en|Uruguayan}} |- |align="center"| 13 || [[เอกวาดอร์]] || {{l|en|Ecuador}} || {{l|en|Ecuadorean}} / {{l|en|Ecuadorian}} || {{l|en|Ecuadorean}} / {{l|en|Ecuadorian}} |} [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาอังกฤษ]] [[หมวดหมู่:en:ประเทศ| ]] [[en:Appendix:Countries of the world]] 4fqhb5w556tn5grackj21y0vpdwpn4x 5715189 5715188 2026-04-07T09:33:56Z Ponpan 693 /* ทวีปแอฟริกา */ 5715189 wikitext text/x-wiki {{วิกิพีเดีย|lang=en|List of sovereign states}} รายชื่อ[[ประเทศ]]ใน[[ภาษาอังกฤษ]] รวมถึงคำเรียกผู้อยู่อาศัยในประเทศนั้น และการแผลงเป็น[[คำคุณศัพท์]]ของแต่ละประเทศ * สำหรับรายชื่อประเทศในภาษาไทย ให้ดูที่ [[ภาคผนวก:รายชื่อประเทศ/ภาษาไทย]] * สำหรับหน้ารวมรายชื่อประเทศในภาษาต่าง ๆ ให้ดูที่ [[ภาคผนวก:รายชื่อประเทศ]] === ทวีปเอเชีย === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กัมพูชา]] || {{l|en|Cambodia}} || {{l|en|Cambodian}} || {{l|en|Cambodian}} |- |align="center"| 2 || [[กาตาร์]] || {{l|en|Qatar}} || {{l|en|Qatari}} || {{l|en|Qatari}} |- |align="center"| 3 || [[เกาหลีใต้]] || {{l|en|South Korea}} || {{l|en|South Korean}} || {{l|en|South Korean}} |- |align="center"| 4 || [[เกาหลีเหนือ]] || {{l|en|North Korea}} || {{l|en|North Korean}} || {{l|en|North Korean}} |- |align="center"| 5 || [[คาซัคสถาน]] || {{l|en|Kazakhstan}} || {{l|en|Kazakh}} || {{l|en|Kazakh}} |- |align="center"| 6 || [[คีร์กีซสถาน]] || {{l|en|Kyrgyzstan}} || {{l|en|Kyrgyz}} / {{l|en|Kirgiz}} / {{l|en|Kirghiz}} || {{l|en|Kyrgyz}} / {{l|en|Kirgiz}} / {{l|en|Kirghiz}} |- |align="center"| 7 || [[คูเวต]] || {{l|en|Kuwait}} || {{l|en|Kuwaiti}} || {{l|en|Kuwaiti}} |- |align="center"| 8 || [[จอร์เจีย]] || {{l|en|Georgia}} || {{l|en|Georgian}} || {{l|en|Georgian}} |- |align="center"| 9 || [[จอร์แดน]] || {{l|en|Jordan}} || {{l|en|Jordanian}} || {{l|en|Jordanian}} |- |align="center"| 10 || [[จีน]] || {{l|en|China}} || {{l|en|Chinese}} || {{l|en|Chinese}} |- |align="center"| 11 || [[ซาอุดีอาระเบีย]] || {{l|en|Saudi Arabia}} || {{l|en|Saudi}} / {{l|en|Saudi Arabian}} || {{l|en|Saudi}} / {{l|en|Saudi Arabian}} |- |align="center"| 12 || [[ซีเรีย]] || {{l|en|Syria}} || {{l|en|Syrian}} || {{l|en|Syrian}} |- |align="center"| 13 || [[ไซปรัส]] || {{l|en|Cyprus}} || {{l|en|Cypriot}} || {{l|en|Cypriot}} |- |align="center"| 14 || [[ญี่ปุ่น]] || {{l|en|Japan}} || {{l|en|Japanese}} || {{l|en|Japanese}} |- |align="center"| 15 || [[ติมอร์ตะวันออก]] / [[ติมอร์-เลสเต]] || {{l|en|East Timor}} / {{l|en|Timor-Leste}} || {{l|en|East Timorese}} || {{l|en|East Timorese}} |- |align="center"| 16 || [[ตุรกี]] || {{l|en|Turkey}} || {{l|en|Turk}} || {{l|en|Turkish}} |- |align="center"| 17 || [[เติร์กเมนิสถาน]] || {{l|en|Turkmenistan}} || {{l|en|Turkmen}} / {{l|en|Turkoman}} || {{l|en|Turkmen}} / {{l|en|Turkoman}} |- |align="center"| – || [[ไต้หวัน]] || {{l|en|Taiwan}} || {{l|en|Taiwanese}} || {{l|en|Taiwanese}} |- |align="center"| 18 || [[ทาจิกิสถาน]] || {{l|en|Tajikistan}} || {{l|en|Tajikistani}} / {{l|en|Tadjik}} / {{l|en|Tajik}} || {{l|en|Tadjik}} / {{l|en|Tajik}} |- |align="center"| 19 || [[ไทย]] || {{l|en|Thailand}} || {{l|en|Thai}} || {{l|en|Thai}} |- |align="center"| 20 || [[เนปาล]] || {{l|en|Nepal}} || {{l|en|Nepalese}} || {{l|en|Nepalese}} |- |align="center"| 21 || [[บรูไน]] || {{l|en|Brunei}} || {{l|en|Bruneian}} || {{l|en|Bruneian}} |- |align="center"| 22 || [[บังกลาเทศ]] || {{l|en|Bangladesh}} || {{l|en|Bangladeshi}} || {{l|en|Bangladeshi}} |- |align="center"| 23 || [[บาห์เรน]] || {{l|en|Bahrain}} || {{l|en|Bahraini}} || {{l|en|Bahraini}} |- |align="center"| 24 || [[ปากีสถาน]] || {{l|en|Pakistan}} || {{l|en|Pakistani}} || {{l|en|Pakistani}} |- |align="center"| 25 || [[ปาเลสไตน์]] || {{l|en|Palestine}} || {{l|en|Palestinian}} || {{l|en|Palestinian}} |- |align="center"| 26 || [[พม่า]] / [[เมียนมา]] || {{l|en|Burma}} / {{l|en|Myanmar}} || {{l|en|Burmese}} / {{l|en|Myanmarese}} || {{l|en|Burmese}} / {{l|en|Myanmarese}} |- |align="center"| 27 || [[ฟิลิปปินส์]] || {{l|en|Philippines}} || {{l|en|Filipino}} / {{l|en|Filipina}} || {{l|en|Filipino}} / {{l|en|Philippine}} |- |align="center"| 28 || [[ภูฏาน]] || {{l|en|Bhutan}} || {{l|en|Bhutanese}} || {{l|en|Bhutanese}} |- |align="center"| 29 || [[มองโกเลีย]] || {{l|en|Mongolia}} || {{l|en|Mongolian}} || {{l|en|Mongolian}} |- |align="center"| 30 || [[มัลดีฟส์]] || {{l|en|Maldives}} || {{l|en|Maldivian}} || {{l|en|Maldivian}} |- |align="center"| 31 || [[มาเลเซีย]] || {{l|en|Malaysia}} || {{l|en|Malaysian}} || {{l|en|Malaysian}} |- |align="center"| 32 || [[เยเมน]] || {{l|en|Yemen}} || {{l|en|Yemeni}} || {{l|en|Yemeni}} |- |align="center"| 33 || [[ลาว]] || {{l|en|Laos}} || {{l|en|Lao}} / {{l|en|Laotian}} || {{l|en|Lao}} / {{l|en|Laotian}} |- |align="center"| 34 || [[เลบานอน]] || {{l|en|Lebanon}} || {{l|en|Lebanese}} || {{l|en|Lebanese}} |- |align="center"| 35 || [[เวียดนาม]] || {{l|en|Vietnam}} || {{l|en|Vietnamese}} || {{l|en|Vietnamese}} |- |align="center"| 36 || [[ศรีลังกา]] || {{l|en|Sri Lanka}} || {{l|en|Sri Lankan}} || {{l|en|Sri Lankan}} |- |align="center"| 37 || [[สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์]] || {{l|en|United Arab Emirates}} || {{l|en|Emirati}} / {{l|en|Emirian}} || {{l|en|Emirati}} / {{l|en|Emirian}} |- |align="center"| 38 || [[สิงคโปร์]] || {{l|en|Singapore}} || {{l|en|Singaporean}} || {{l|en|Singaporean}} |- |align="center"| 39 || [[อัฟกานิสถาน]] || {{l|en|Afghanistan}} || {{l|en|Afghan}} / {{l|en|Afghani}} || {{l|en|Afghan}} / {{l|en|Afghani}} |- |align="center"| 40 || [[อาเซอร์ไบจาน]] || {{l|en|Azerbaijan}} || {{l|en|Azerbaijani}} / {{l|en|Azeri}} || {{l|en|Azerbaijani}} |- |align="center"| 41 || [[อาร์มีเนีย]] || {{l|en|Armenia}} || {{l|en|Armenian}} || {{l|en|Armenian}} |- |align="center"| 42 || [[อินเดีย]] || {{l|en|India}} || {{l|en|Indian}} || {{l|en|Indian}} |- |align="center"| 43 || [[อินโดนีเซีย]] || {{l|en|Indonesia}} || {{l|en|Indonesian}} || {{l|en|Indonesian}} |- |align="center"| 44 || [[อิรัก]] || {{l|en|Iraq}} || {{l|en|Iraqi}} || {{l|en|Iraqi}} |-ง |align="center"| 45 || [[อิสราเอล]] || {{l|en|Israel}} || {{l|en|Israeli}} || {{l|en|Israeli}} |- |align="center"| 46 || [[อิหร่าน]] || {{l|en|Iran}} || {{l|en|Irani}} / {{l|en|Iranian}} || {{l|en|Irani}} / {{l|en|Iranian}} |- |align="center"| 47 || [[อุซเบกิสถาน]] || {{l|en|Uzbekistan}} || {{l|en|Uzbek}} / {{l|en|Uzbekistani}} || {{l|en|Uzbek}} |- |align="center"| 48 || [[โอมาน]] || {{l|en|Oman}} || {{l|en|Omani}} || {{l|en|Omani}} |} === เขตโอเชียเนีย === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[คิริบาส]] || {{l|en|Kiribati}} || {{l|en|I-Kiribati}} / {{l|en|Kiribatian}} || {{l|en|Kiribati}} / {{l|en|Kiribatian}} |- |align="center"| 2 || [[ซามัว]] || {{l|en|Samoa}} || {{l|en|Samoan}} || {{l|en|Samoan}} |- |align="center"| 3 || [[ตองกา]] / [[ตองงา]] || {{l|en|Tonga}} || {{l|en|Tongan}} || {{l|en|Tongan}} |- |align="center"| 4 || [[ตูวาลู]] || {{l|en|Tuvalu}} || {{l|en|Tuvaluan}} || {{l|en|Tuvaluan}} |- |align="center"| 5 || [[นาอูรู]] || {{l|en|Nauru}} || {{l|en|Nauruan}} || {{l|en|Nauruan}} |- |align="center"| 6 || [[นิวซีแลนด์]] || {{l|en|New Zealand}} || {{l|en|New Zealander}} || {{l|en|New Zealand}} |- |align="center"| 7 || [[ปาปัวนิวกินี]] || {{l|en|Papua New Guinea}} || {{l|en|Guinean}} / {{l|en|Papua New Guinean}} || {{l|en|Guinean}} / {{l|en|Papua New Guinean}} |- |align="center"| 8 || [[ปาเลา]] || {{l|en|Palau}} || {{l|en|Palauan}} || {{l|en|Palauan}} |- |align="center"| 9 || [[ฟิจิ]] / [[ฟีจี]] || {{l|en|Fiji}} || {{l|en|Fijian}} || {{l|en|Fijian}} |- |align="center"| 10 || [[ไมโครนีเซีย]] || {{l|en|Micronesia}} || {{l|en|Micronesian}} || {{l|en|Micronesian}} |- |align="center"| 11 || [[วานูวาตู]] / [[วานูอาตู]] || {{l|en|Vanuatu}} || {{l|en|ni-Vanuatu}} / {{l|en|Ni-Vanuatu}} / {{l|en|Vanuatuan}} || {{l|en|Vanuatuan}} |- |align="center"| 12 || [[หมู่เกาะโซโลมอน]] || {{l|en|Solomon Islands}} || {{l|en|Solomon Islander}} || ''{{l|en|of}} Solomon Islands'' |- |align="center"| 13 || [[หมู่เกาะมาร์แชลล์]] || {{l|en|Marshall Islands}} || {{l|en|Marshallese}} / {{l|en|Marshall Islander}} || {{l|en|Marshallese}} |- |align="center"| 14 || [[ออสเตรเลีย]] || {{l|en|Australia}} || {{l|en|Australian}} || {{l|en|Australian}} |} === ทวีปยุโรป === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กรีซ]] || {{l|en|Greece}} || {{l|en|Greek}} / {{l|en|Hellene}} || {{l|en|Greek}} / {{l|en|Hellenic}} |- |align="center"| 2 || [[โครเอเชีย]] || {{l|en|Croatia}} || {{l|en|Croat}} || {{l|en|Croatian}} |- |align="center"| 3 || [[คอซอวอ]] || {{l|en|Kosovo}} || {{l|en|Kosovan}} / {{l|en|Kosovar}} || {{l|en|Kosovan}} / {{l|en|Kosovar}} |- |align="center"| 4 || [[เช็กเกีย]] || {{l|en|Czechia}} || {{l|en|Czech}} || {{l|en|Czech}} |- |align="center"| 5 || [[ซานมารีโน]] || {{l|en|San Marino}} || {{l|en|Sammarinese}} / {{l|en|San Marinese}} || {{l|en|Sammarinese}} / {{l|en|San Marinese}} |- |align="center"| 6 || [[เซอร์เบีย]] || {{l|en|Serbia}} || {{l|en|Serbian}} / {{l|en|Serb}} || {{l|en|Serbian}} |- |align="center"| 7 || [[เดนมาร์ก]] || {{l|en|Denmark}} || {{l|en|Dane}} || {{l|en|Danish}} |- |align="center"| 8 || [[นครรัฐวาติกัน]] || {{l|en|Vatican City}} || {{l|en|person}} {{l|en|from}} Vatican City || {{l|en|Vatican}} |- |align="center"| 9 || [[นอร์ทมาซิโดเนีย]] || {{l|en|North Macedonia}} || {{l|en|Macedonian}} / {{l|en|citizen}} {{l|en|of}} North Macedonia || {{l|en|Macedonian}} |- |align="center"| 10 || [[นอร์เวย์]] || {{l|en|Norway}} || {{l|en|Norwegian}} || {{l|en|Norwegian}} |- |align="center"| 11 || [[เนเธอร์แลนด์]] || The {{l|en|Netherlands}} || {{l|en|Dutchman}} || {{l|en|Dutch}} / {{l|en|Netherlandish}} |- |align="center"| 12 || [[บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา]] || {{l|en|Bosnia and Herzegovina}} || {{l|en|Bosnian}} / {{l|en|Herzegovinian}} || {{l|en|Bosnian}} / {{l|en|Herzegovinian}} |- |align="center"| 13 || [[บัลแกเรีย]] || {{l|en|Bulgaria}} || {{l|en|Bulgarian}} || {{l|en|Bulgarian}} |- |align="center"| 14 || [[เบลเยียม]] || {{l|en|Belgium}} || {{l|en|Belgian}} || {{l|en|Belgian}} |- |align="center"| 15 || [[เบลารุส]] || {{l|en|Belarus}} || {{l|en|Belarusian}} || {{l|en| Belarusian}} |- |align="center"| 16 || [[โปรตุเกส]] || {{l|en|Portugal}} || {{l|en|Portuguese}} || {{l|en|Portuguese}} |- |align="center"| 17 || [[โปแลนด์]] || {{l|en|Poland}} || {{l|en|Pole}} || {{l|en|Polish}} |- |align="center"| 18 || [[ฝรั่งเศส]] || {{l|en|France}} || {{l|en|Frenchman}} (ชาย), {{l|en|Frenchwoman}} (หญิง) || {{l|en|French}} |- |align="center"| 19 || [[ฟินแลนด์]] || {{l|en|Finland}} || {{l|en|Finn}} || {{l|en|Finnish}} |- |align="center"| 20 || [[มอนเตเนโกร]] || {{l|en|Montenegro}} || {{l|en|Montenegrin}} || {{l|en|Montenegrin}} |- |align="center"| 21 || [[มอลโดวา]] || {{l|en|Moldova}} || {{l|en|Moldavian}} / {{l|en|Moldovan}} || {{l|en|Moldavian}} / {{l|en|Moldovan}} |- |align="center"| 22 || [[มอลตา]] || {{l|en|Malta}} || {{l|en|Maltese}} || {{l|en|Maltese}} |- |align="center"| 23 || [[โมนาโก]] || {{l|en|Monaco}} || {{l|en|Monacan}} / {{l|en|Monégasque}} || {{l|en|Monacan}} / {{l|en|Monégasque}} |- |align="center"| 24 || [[ยูเครน]] || {{l|en|Ukraine}} || {{l|en|Ukrainian}} || {{l|en|Ukrainian}} |- |align="center"| 25 || [[เยอรมนี]] || {{l|en|Germany}} || {{l|en|German}} || {{l|en|German}} |- |align="center"| 26 || [[รัสเซีย]] || {{l|en|Russia}} || {{l|en|Russian}} || {{l|en|Russian}} |- |align="center"| 27 || [[โรมาเนีย]] || {{l|en|Romania}} || {{l|en|Romanian}} || {{l|en|Romanian}} |- |align="center"| 28 || [[ลักเซมเบิร์ก]] || {{l|en|Luxembourg}} || {{l|en|Luxembourger}} / {{l|en|Luxemburger}} || {{l|en|Luxembourgish}} / {{l|en|Luxembourgian}} |- |align="center"| 29 || [[ลัตเวีย]] || {{l|en|Latvia}} || {{l|en|Latvian}} || {{l|en|Latvian}} |- |align="center"| 30 || [[ลิกเตนสไตน์]] || {{l|en|Liechtenstein}} || {{l|en|Liechtensteiner}} || {{l|en|Liechtensteiner}} |- |align="center"| 31|| [[ลิทัวเนีย]] || {{l|en|Lithuania}} || {{l|en|Lithuanian}} || {{l|en|Lithuanian}} |- |align="center"| 32 || [[สเปน]] || {{l|en|Spain}} || {{l|en|Spaniard}} || {{l|en|Spanish}} |- |align="center"| 33 || [[สโลวาเกีย]] || {{l|en|Slovakia}} || {{l|en|Slovak}} || {{l|en|Slovak}} / {{l|en|Slovakian}} |- |align="center"| 34 || [[สโลวีเนีย]] || {{l|en|Slovenia}} || {{l|en|Slovenian}} / {{l|en|Slovene}} || {{l|en|Slovenian}} / {{l|en|Slovene}} |- |align="center"| 35 || [[สวิตเซอร์แลนด์]] || {{l|en|Switzerland}} || {{l|en|Swiss}} || {{l|en|Swiss}} |- |align="center"| 36 || [[สวีเดน]] || {{l|en|Sweden}} || {{l|en|Swede}} || {{l|en|Swedish}} |- |align="center"| 37 || [[สหราชอาณาจักร]] || {{l|en|United Kingdom}} || {{l|en|Briton}} / {{l|en|Britisher}} || {{l|en|British}} |- |align="center"| 38 || [[ออสเตรีย]] || {{l|en|Austria}} || {{l|en|Austrian}} || {{l|en|Austrian}} |- |align="center"| 39 || [[อันดอร์รา]] || {{l|en|Andorra}} || {{l|en|Andorran}} || {{l|en|Andorran}} |- |align="center"| 40 || [[อิตาลี]] || {{l|en|Italy}} || {{l|en|Italian}} || {{l|en|Italian}} |- |align="center"| 41 || [[เอสโตเนีย]] || {{l|en|Estonia}} || {{l|en|Estonian}} || {{l|en|Estonian}} |- |align="center"| 42 || [[แอลเบเนีย]] || {{l|en|Albania}} || {{l|en|Albanian}} || {{l|en|Albanian}} |- |align="center"| 43 || [[ไอซ์แลนด์]] || {{l|en|Iceland}} || {{l|en|Icelander}} || {{l|en|Icelandic}} |- |align="center"| 44 || [[ไอร์แลนด์]] || {{l|en|Ireland}} || {{l|en|Irishman}} (ชาย), {{l|en|Irishwoman}} (หญิง) || {{l|en|Irish}} |- |align="center"| 45 || [[ฮังการี]] || {{l|en|Hungary}} || {{l|en|Hungarian}} || {{l|en|Hungarian}} |} === ทวีปแอฟริกา === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กานา]] || {{l|en|Ghana}} || {{l|en|Ghanaian}} || {{l|en|Ghanaian}} |- |align="center"| 2 || [[กาบอง]] || {{l|en|Gabon}} || {{l|en|Gabonese}} || {{l|en|Gabonese}} |- |align="center"| 3 || [[กาบูเวร์ดี]] / [[เคปเวิร์ด]] || {{l|en|Cabo Verde}} / {{l|en|Cape Verde}} || {{l|en|Cabo Verdean}} || {{l|en|Cabo Verdean}} |- |align="center"| 4 || [[กินี]] || {{l|en|Guinea}} || {{l|en|Guinean}} || {{l|en|Guinean}} |- |align="center"| 5 || [[กินี-บิสเซา]] || {{l|en|Guinea-Bissau}} || {{l|en|Guinean}} || ''{{l|en|of}} Guinea-Bissau'' |- |align="center"| 6 || [[แกมเบีย]] || The {{l|en|Gambia}} || {{l|en|Gambian}} || {{l|en|Gambian}} |- |align="center"| 7 || [[โกตดิวัวร์]] / [[ไอวอรีโคสต์]] || {{l|en|Côte d'Ivoire}} / {{l|en|Ivory Coast}} || {{l|en|Ivoirian}} / {{l|en|Ivorian}} || {{l|en|Ivoirian}} / {{l|en|Ivorian}} |- |align="center"| 8 || [[คอโมโรส]] || {{l|en|Comoros}} || {{l|en|Comoran}} / {{l|en|Comorian}} || {{l|en|Comoran}} / {{l|en|Comorian}} |- |align="center"| 9 || [[เคนยา]] || {{l|en|Kenya}} || {{l|en|Kenyan}} || {{l|en|Kenyan}} |- |align="center"| 10 || [[แคเมอรูน]] || {{l|en|Cameroon}} || {{l|en|Cameroonian}} || {{l|en|Cameroonian}} |- |align="center"| 11 || [[จิบูตี]] || {{l|en|Djibouti}} || {{l|en|Djiboutian}} || {{l|en|Djiboutian}} |- |align="center"| 12 || [[ชาด]] || {{l|en|Chad}} || {{l|en|Chadian}} || {{l|en|Chadian}} |- |align="center"| 13 || [[ซิมบับเว]] || {{l|en|Zimbabwe}} || {{l|en|Zimbabwean}} || {{l|en|Zimbabwean}} |- |align="center"| 14 || [[ซูดาน]] || {{l|en|Sudan}} || {{l|en|Sudanese}} || {{l|en|Sudanese}} |- |align="center"| 15 || [[ซูดานใต้]] / [[เซาท์ซูดาน]] || {{l|en|South Sudan}} || {{l|en|South Sudanese}} || {{l|en|South Sudanese}} |- |align="center"| 16 || [[เซเชลส์]] || The {{l|en|Seychelles}} || {{l|en|Seychellois}} || {{l|en|Seychellois}} |- |align="center"| 17 || [[เซเนกัล]] || {{l|en|Senegal}} || {{l|en|Senegalese}} || {{l|en|Senegalese}} |- |align="center"| 18 || [[เซาตูเมและปรินซีปี]] || {{l|en|São Tomé and Principe}} || {{l|en|São Toméan}} || {{l|en|São Toméan}} |- |align="center"| 19 || [[เซียร์ราลีโอน]] || {{l|en|Sierra Leone}} || {{l|en|Sierra Leonian}} || {{l|en|Sierra Leonian}} |- |align="center"| 20 || [[แซมเบีย]] || {{l|en|Zambia}} || {{l|en|Zambian}} || {{l|en|Zambian}} |- |align="center"| 21 || [[โซมาเลีย]] || {{l|en|Somalia}} || {{l|en|Somali}} || {{l|en|Somali}} / {{l|en|Somalian}} |- |align="center"| 22 || [[ตูนิเซีย]] || {{l|en|Tunisia}} || {{l|en|Tunisian}} || {{l|en|Tunisian}} |- |align="center"| 23 || [[โตโก]] || {{l|en|Togo}} || {{l|en|Togolese}} || {{l|en|Togolese}} |- |align="center"| 24 || [[แทนซาเนีย]] || {{l|en|Tanzania}} || {{l|en|Tanzanian}} || {{l|en|Tanzanian}} |- |align="center"| 25 || [[นามิเบีย]] || {{l|en|Namibia}} || {{l|en|Namibian}} || {{l|en|Namibian}} |- |align="center"| 26 || [[ไนจีเรีย]] || {{l|en|Nigeria}} || {{l|en|Nigerian}} || {{l|en|Nigerian}} |- |align="center"| 27 || [[ไนเจอร์]] || (The) {{l|en|Niger}} || {{l|en|Nigerien}} || {{l|en|Nigerien}} |- |align="center"| 28 || [[บอตสวานา]] || {{l|en|Botswana}} || {{l|en|Botswanan}} / {{l|en|Tswana}} || {{l|en|Botswanan}} |- |align="center"| 29 || [[บุรุนดี]] || {{l|en|Burundi}} || {{l|en|Burundian}} || {{l|en|Burundian}} |- |align="center"| 30 || [[บูร์กินาฟาโซ]] || {{l|en|Burkina Faso}} || {{l|en|Burkinabe}} / {{l|en|Burkinese}} || {{l|en|Burkinabe}} / {{l|en|Burkinese}} |- |align="center"| 31 || [[เบนิน]] || {{l|en|Benin}} || {{l|en|Beninese}} || {{l|en|Beninese}} |- |align="center"| 32 || [[มอริเชียส]] || {{l|en|Mauritius}} || {{l|en|Mauritian}} || {{l|en|Mauritian}} |- |align="center"| 33 || [[มอริเตเนีย]] || {{l|en|Mauritania}} || {{l|en|Mauritanian}} || {{l|en|Mauritanian}} |- |align="center"| 34 || [[มาดากัสการ์]] || {{l|en|Madagascar}} || {{l|en|Madagascan}} / {{l|en|Malagasy}} || {{l|en|Madagascan}} / {{l|en|Malagasy}} |- |align="center"| 35 || [[มาลาวี]] || {{l|en|Malawi}} || {{l|en|Malawian}} || {{l|en|Malawian}} |- |align="center"| 36 || [[มาลี]] || {{l|en|Mali}} || {{l|en|Malian}} || {{l|en|Malian}} |- |align="center"| 37 || [[โมซัมบิก]] || {{l|en|Mozambique}} || {{l|en|Mozambican}} || {{l|en|Mozambican}} |- |align="center"| 38 || [[โมร็อกโก]] || {{l|en|Morocco}} || {{l|en|Moroccan}} || {{l|en|Moroccan}} |- |align="center"| 39 || [[ยูกันดา]] || {{l|en|Uganda}} || {{l|en|Ugandan}} || {{l|en|Ugandan}} |- |align="center"| 40 || [[รวันดา]] || {{l|en|Rwanda}} || {{l|en|Rwandan}} / {{l|en|Rwandese}} || {{l|en|Rwandan}} / {{l|en|Rwandese}} |- |align="center"| 41 || [[ลิเบีย]] || {{l|en|Libya}} || {{l|en|Libyan}} || {{l|en|Libyan}} |- |align="center"| 42 || [[เลโซโท]] || {{l|en|Lesotho}} || {{l|en|Mosotho}} (เอกพจน์), {{l|en|Basotho}} (พหูพจน์) || ''{{l|en|of}} Lesotho'' |- |align="center"| 43 || [[ไลบีเรีย]] || {{l|en|Liberia}} || {{l|en|Liberian}} || {{l|en|Liberian}} |- |align="center"| 44 || [[สวาซิแลนด์]] / [[เอสวาตีนี]] || {{l|en|Swaziland}} / {{l|en|Eswatini}} || {{l|en|Swazi}} || {{l|en|Swazi}} |- |align="center"| 45 || [[สาธารณรัฐคองโก]] || {{l|en|Republic of the Congo}} || {{l|en|Congolese}} || {{l|en|Congolese}} |- |align="center"| 46 || [[สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก]] || {{l|en|Democratic Republic of the Congo}} || {{l|en|Congolese}} || {{l|en|Congolese}} |- |align="center"| 47 || [[สาธารณรัฐแอฟริกากลาง]] || {{l|en|Central African Republic}} || {{l|en|Central African}} || {{l|en|Central African}} |- |align="center"| 48 || [[อิเควทอเรียลกินี]] || {{l|en|Equatorial Guinea}} || {{l|en|Equatorial Guinean}} || {{l|en|Equatorial Guinean}} |- |align="center"| 49 || [[อียิปต์]] || {{l|en|Egypt}} || {{l|en|Egyptian}} || {{l|en|Egyptian}} |- |align="center"| 50 || [[เอธิโอเปีย]] || {{l|en|Ethiopia}} || {{l|en|Ethiopian}} || {{l|en|Ethiopian}} |- |align="center"| 51 || [[เอริเทรีย]] || {{l|en|Eritrea}} || {{l|en|Eritrean}} || {{l|en|Eritrean}} |- |align="center"| 52 || [[แองโกลา]] || {{l|en|Angola}} || {{l|en|Angolan}} || {{l|en|Angolan}} |- |align="center"| 53 || [[แอฟริกาใต้]] || {{l|en|South Africa}} || {{l|en|South African}} || {{l|en|South African}} |- |align="center"| 54 || [[แอลจีเรีย]] || {{l|en|Algeria}} || {{l|en|Algerian}} || {{l|en|Algerian}} |} === ทวีปอเมริกาเหนือ === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กัวเตมาลา]] || {{l|en|Guatemala}} || {{l|en|Guatemalan}} || {{l|en|Guatemalan}} |- |align="center"| 2 || [[เกรเนดา]] || {{l|en|Grenada}} || {{l|en|Grenadian}} || {{l|en|Grenadian}} |- |align="center"| 3 || [[คอสตาริกา]] || {{l|en|Costa Rica}} || {{l|en|Costa Rican}} || {{l|en|Costa Rican}} |- |align="center"| 4 || [[คิวบา]] || {{l|en|Cuba}} || {{l|en|Cuban}} || {{l|en|Cuban}} |- |align="center"| 5 || [[แคนาดา]] || {{l|en|Canada}} || {{l|en|Canadian}} || {{l|en|Canadian}} |- |align="center"| 6 || [[จาเมกา]] || {{l|en|Jamaica}} || {{l|en|Jamaican}} || {{l|en|Jamaican}} |- |align="center"| 7 || [[เซนต์คิตส์และเนวิส]] || {{l|en|Saint Kitts and Nevis}} || {{l|en|Kittsian}} / {{l|en|Nevisian}} || {{l|en|Kittsian}} / {{l|en|Nevisian}} |- |align="center"| 8 || [[เซนต์ลูเชีย]] || {{l|en|Saint Lucia}} || {{l|en|Saint Lucian}} || {{l|en|Saint Lucian}} |- |align="center"| 9 || [[เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์]] || {{l|en|Saint Vincent and the Grenadines}} || {{l|en|Vincentian}} / {{l|en|Grenadine}} || {{l|en|Vincentian}} / {{l|en|Grenadine}} |- |align="center"| 10 || [[ดอมินีกา]] || {{l|en|Dominica}} || {{l|en|Dominican}} || {{l|en|Dominican}} |- |align="center"| 11 || [[นิการากัว]] || {{l|en|Nicaragua}} || {{l|en|Nicaraguan}} || {{l|en|Nicaraguan}} |- |align="center"| 12 || [[บาร์เบโดส]] || {{l|en|Barbados}} || {{l|en|Barbadian}} || {{l|en|Barbadian}} |- |align="center"| 13 || [[บาฮามาส]] || {{l|en|Bahamas}} || {{l|en|Bahamian}} || {{l|en|Bahamian}} |- |align="center"| 14 || [[เบลีซ]] || {{l|en|Belize}} || {{l|en|Belizean}} / {{l|en|Belizian}} || {{l|en|Belizean}} / {{l|en|Belizian}} |- |align="center"| 15 || [[ปานามา]] || {{l|en|Panama}} || {{l|en|Panamanian}} || {{l|en|Panamanian}} |- |align="center"| 16 || [[เม็กซิโก]] || {{l|en|Mexico}} || {{l|en|Mexican}} || {{l|en|Mexican}} |- |align="center"| 17 || [[สหรัฐ]] || {{l|en|United States}} || {{l|en|American}} || {{l|en|American}} / {{l|en|US}} |- |align="center"| 18 || [[สาธารณรัฐโดมินิกัน]] || {{l|en|Dominican Republic}} || {{l|en|Dominican}} || {{l|en|Dominican}} |- |align="center"| 19 || [[เอลซัลวาดอร์]] || {{l|en|El Salvador}} || {{l|en|Salvadoran}} / {{l|en|Salvadorean}} / {{l|en|Salvadorian}} || {{l|en|Salvadoran}} / {{l|en|Salvadorean}} / {{l|en|Salvadorian}} |- |align="center"| 20 || [[แอนติกาและบาร์บูดา]] || {{l|en|Antigua and Barbuda}} || {{l|en|Antiguan}} / {{l|en|Barbudan}} / {{l|en|Barbudian}} || {{l|en|Antiguan}} / {{l|en|Barbudan}} / {{l|en|Barbudian}} |- |align="center"| 21 || [[ฮอนดูรัส]] || {{l|en|Honduras}} || {{l|en|Honduran}} || {{l|en|Honduran}} |- |align="center"| 22 || [[เฮติ]] || {{l|en|Haiti}} || {{l|en|Haitian}} || {{l|en|Haitian}} |} === ทวีปอเมริกาใต้ === {| class="wikitable sortable" width="100%" ! width="25" | ที่ !! width="20%" | ชื่อภาษาไทย !! width="30%" | ชื่อภาษาอังกฤษ !! บุคคล !! คำคุณศัพท์ |- |align="center"| 1 || [[กายอานา]] || {{l|en|Guyana}} || {{l|en|Guyanese}} || {{l|en|Guyanese}} |- |align="center"| 2 || [[โคลอมเบีย]] || {{l|en|Colombia}} || {{l|en|Colombian}} || {{l|en|Colombian}} |- |align="center"| 3 || [[ชิลี]] || {{l|en|Chile}} || {{l|en|Chilean}} || {{l|en|Chilean}} |- |align="center"| 4 || [[ซูรินาม]] || {{l|en|Suriname}} || {{l|en|Surinamer}} / {{l|en|Surinamese}} || {{l|en|Surinamese}} |- |align="center"| 5 || [[ตรินิแดดและโตเบโก]] || {{l|en|Trinidad and Tobago}} || {{l|en|Trinidadian and Tobagonian}} || {{l|en|Trinidadian and Tobagonian}} |- |align="center"| 6 || [[บราซิล]] || {{l|en|Brazil}} || {{l|en|Brazilian}} || {{l|en|Brazilian}} |- |align="center"| 7 || [[โบลิเวีย]] || {{l|en|Bolivia}} || {{l|en|Bolivian}} || {{l|en|Bolivian}} |- |align="center"| 8 || [[ปารากวัย]] || {{l|en|Paraguay}} || {{l|en|Paraguayan}} || {{l|en|Paraguayan}} |- |align="center"| 9 || [[เปรู]] || {{l|en|Peru}} || {{l|en|Peruvian}} || {{l|en|Peruvian}} |- |align="center"| 10 || [[เวเนซุเอลา]] || {{l|en|Venezuela}} || {{l|en|Venezuelan}} || {{l|en|Venezuelan}} |- |align="center"| 11 || [[อาร์เจนตินา]] || {{l|en|Argentina}} || {{l|en|Argentine}} / {{l|en|Argentinian}} / {{l|en|Argentinean}} || {{l|en|Argentine}} / {{l|en|Argentinian}} / {{l|en|Argentinean}} |- |align="center"| 12 || [[อุรุกวัย]] || {{l|en|Uruguay}} || {{l|en|Uruguayan}} || {{l|en|Uruguayan}} |- |align="center"| 13 || [[เอกวาดอร์]] || {{l|en|Ecuador}} || {{l|en|Ecuadorean}} / {{l|en|Ecuadorian}} || {{l|en|Ecuadorean}} / {{l|en|Ecuadorian}} |} [[หมวดหมู่:ภาคผนวกภาษาอังกฤษ]] [[หมวดหมู่:en:ประเทศ| ]] [[en:Appendix:Countries of the world]] 8hxs5ab0aft4z9ytdmd2vzvzvnhdjle 0 167051 5715178 2189943 2026-04-07T07:48:43Z Ai Ku Karng 17824 /* รากศัพท์ 1 */ 5715178 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาไทใหญ่ == === การออกเสียง === {{shn-pron}} * เย่า (โทสั้น) === รากศัพท์ 1 === {{inh+|shn|tai-pro|*leːwꟲ|t=แล้วเสร็จ}}, จาก{{der|shn|ltc|-}} {{ltc-l|了}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|แล้ว}}, {{cog|lo|ແລ້ວ}}, {{cog|nod|ᩓ᩠ᩅ}}, {{cog|kkh|ᩓ᩠᩶ᩅ}} หรือ {{m|kkh|ᨿᩮᩢ᩶ᩣ}}, {{cog|khb|᧟}}, {{cog|tdd|ᥕᥝᥳ}} ==== คำกริยา ==== {{shn-verb}} # {{lb|shn|อกรรม|สกรรม}} [[เสร็จ]], [[แล้ว]] ==== คำกริยาวิเศษณ์ ==== {{shn-adv}} # [[แล้ว]], [[สำเร็จ]] #: {{ux|shn|[[ႁဵတ်း]][[ဢမ်ႇ]]'''ယဝ်ႉ'''|ทำไม่'''เสร็จ'''}} ===== ลูกคำ ===== * {{l|shn|ယဝ်ႉတူဝ်ႈ||เสร็จสมบูรณ์}} * {{l|shn|ယဝ်ႉဢွမ်ႈပွမ်ႈ||เสร็จสมบูรณ์}} === รากศัพท์ 2 === ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|เย้า}}, {{cog|lo|ເຍົ້າ}}, {{cog|nod|ᨿᩮᩢ᩶ᩣ}}, {{cog|kkh|ᨿᩮᩢ᩶ᩣ}} ==== คำกริยา ==== {{shn-verb}} # {{lb|shn|สกรรม}} [[เย้า]] ===== ลูกคำ ===== * {{sense|เย้า}} {{l|shn|ယဝ်ႉယွၵ်ႇ||เย้าหยอก}} qagolycnnvdh4rvs5v8mpd6jnrv1m89 0 170208 5715170 5631293 2026-04-07T06:28:12Z ~2026-21343-93 18832 /* การออกเสียง */ 5715170 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == {{รมว}} {{wikipedia}} {{elements|th|O|ไนโตรเจน|N|ฟลูออรีน|F}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|อ็อกซิเจน|อ๊อกซิเจน|อ็อกซิเย่น|อ๊อกซิเย่น||เลิกใช้}} === รากศัพท์ === {{bor+|th|en|oxygen}} === การออกเสียง === {{th-pron|อ็อก-ซิ-เจน|อ็อก-ซิ-เจ็้น}} === คำนาม === {{th-noun}} # {{lb|th|ธาตุเคมี}} [[ธาตุ]]ลำดับที่ 8 สัญลักษณ์ [[O]] เป็น[[แก๊ส]] มีปนอยู่ใน[[อากาศ]]ประมาณร้อยละ 21 โดยปริมาตร ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ไม่มีรส ไม่ติดไฟ แต่ช่วยให้ไฟติด มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการ[[หายใจ]]และการ[[เผา]][[ไหม้]]เป็นต้น ใช้จุดกับแก๊ส[[อะเซทิลีน]]เพื่อเชื่อมหรือตัดโลหะ ในทางแพทย์ใช้ช่วยการหายใจของคนไข้ ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ธาตุเคมีลำดับ 8}} * กรีก: {{t+|el|οξυγόνο|n}} * จีน: *: จีนกลาง: {{t+|cmn|氧|tr=yǎng}} * ญี่ปุ่น: {{t+|ja|酸素|tr=さんそ, ซันโซะ}} * ตากาล็อก: {{t+|tl|oksiheno}} * ฝรั่งเศส: {{t+|fr|oxygène|m}} * พม่า: {{t+|my|အောက်ဆီဂျင်}} * มาเลเซีย: {{t|ms|oksigen}} * รัสเซีย: {{t+|ru|кислоро́д|m}} * ละติน: {{t+|la|oxygenium}} * ลาว: {{t+|lo|ອົກຊີແຊນ}} * สันสกฤต: {{t|sa|अम्लकर|m}} * สเปน: {{t+|es|oxígeno|m}} * อังกฤษ: {{t+|en|oxygen}} * อาหรับ: {{t|ar|أُكْسِجِين|m}} * อิตาลี: {{t+|it|ossigeno|m}} * อินโดนีเซีย: {{t+|id|oksigen}} * ฮินดี: {{t+|hi|जारक}}, {{t+|hi|ऑक्सीजन}} * เกาหลี: {{t+|ko|산소}}, {{t+|ko|酸素}} * เขมร: {{t|km|អុកស៊ីហ្សែន}} * เวียดนาม: {{t+|vi|ôxy}} * โปรตุเกส: {{t+|pt|oxigénio|m}} * ไทใหญ่: {{t|shn|ဢွၵ်ႉသီႇၵျိၼ်ႇ}} {{trans-bottom}} ==== ดูเพิ่ม ==== * {{l|th|ออกซิเดชัน}} * {{l|th|ออกไซด์}} bkfxkus5wuvv55jkb6s93gvy41ieaw9 5715171 5715170 2026-04-07T07:35:13Z Octahedron80 267 ย้อนรุ่นแก้ไข [[Special:Diff/5715170|5715170]] ของ [[Special:Contributions/~2026-21343-93|~2026-21343-93]] ([[User talk:~2026-21343-93|คุย]]) 5715171 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == {{รมว}} {{wikipedia}} {{elements|th|O|ไนโตรเจน|N|ฟลูออรีน|F}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|อ็อกซิเจน|อ๊อกซิเจน|อ็อกซิเย่น|อ๊อกซิเย่น||เลิกใช้}} === รากศัพท์ === {{bor+|th|en|oxygen}} === การออกเสียง === {{th-pron|อ็๊อก-ซิ-เจน|อ็๊อก-ซิ-เจ็้น}} === คำนาม === {{th-noun}} # {{lb|th|ธาตุเคมี}} [[ธาตุ]]ลำดับที่ 8 สัญลักษณ์ [[O]] เป็น[[แก๊ส]] มีปนอยู่ใน[[อากาศ]]ประมาณร้อยละ 21 โดยปริมาตร ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ไม่มีรส ไม่ติดไฟ แต่ช่วยให้ไฟติด มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการ[[หายใจ]]และการ[[เผา]][[ไหม้]]เป็นต้น ใช้จุดกับแก๊ส[[อะเซทิลีน]]เพื่อเชื่อมหรือตัดโลหะ ในทางแพทย์ใช้ช่วยการหายใจของคนไข้ ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ธาตุเคมีลำดับ 8}} * กรีก: {{t+|el|οξυγόνο|n}} * จีน: *: จีนกลาง: {{t+|cmn|氧|tr=yǎng}} * ญี่ปุ่น: {{t+|ja|酸素|tr=さんそ, ซันโซะ}} * ตากาล็อก: {{t+|tl|oksiheno}} * ฝรั่งเศส: {{t+|fr|oxygène|m}} * พม่า: {{t+|my|အောက်ဆီဂျင်}} * มาเลเซีย: {{t|ms|oksigen}} * รัสเซีย: {{t+|ru|кислоро́д|m}} * ละติน: {{t+|la|oxygenium}} * ลาว: {{t+|lo|ອົກຊີແຊນ}} * สันสกฤต: {{t|sa|अम्लकर|m}} * สเปน: {{t+|es|oxígeno|m}} * อังกฤษ: {{t+|en|oxygen}} * อาหรับ: {{t|ar|أُكْسِجِين|m}} * อิตาลี: {{t+|it|ossigeno|m}} * อินโดนีเซีย: {{t+|id|oksigen}} * ฮินดี: {{t+|hi|जारक}}, {{t+|hi|ऑक्सीजन}} * เกาหลี: {{t+|ko|산소}}, {{t+|ko|酸素}} * เขมร: {{t|km|អុកស៊ីហ្សែន}} * เวียดนาม: {{t+|vi|ôxy}} * โปรตุเกส: {{t+|pt|oxigénio|m}} * ไทใหญ่: {{t|shn|ဢွၵ်ႉသီႇၵျိၼ်ႇ}} {{trans-bottom}} ==== ดูเพิ่ม ==== * {{l|th|ออกซิเดชัน}} * {{l|th|ออกไซด์}} 5hm31u6iiyk8og2x5yi99l1e3b6f8an 5715172 5715171 2026-04-07T07:37:44Z Octahedron80 267 ต้องใส่ไม้ตรีด้วย เพราะเสียงวรรณยุกต์ต่างกัน 5715172 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == {{รมว}} {{wp}} {{elements|th|O|ไนโตรเจน|N|ฟลูออรีน|F}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|อ็อกซิเจน|อ๊อกซิเจน|อ็อกซิเย่น|อ๊อกซิเย่น||เลิกใช้}} === รากศัพท์ === {{bor+|th|en|oxygen}} === การออกเสียง === {{th-pron|อ็๊อก-ซิ-เจน|อ็๊อก-ซิ-เจ็้น}} === คำนาม === {{th-noun}} # {{lb|th|ธาตุเคมี}} [[ธาตุ]]ลำดับที่ 8 สัญลักษณ์ [[O]] เป็น[[แก๊ส]] มีปนอยู่ใน[[อากาศ]]ประมาณร้อยละ 21 โดยปริมาตร ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ไม่มีรส ไม่ติดไฟ แต่ช่วยให้ไฟติด มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการ[[หายใจ]]และการ[[เผา]][[ไหม้]]เป็นต้น ใช้จุดกับแก๊ส[[อะเซทิลีน]]เพื่อเชื่อมหรือตัดโลหะ ในทางแพทย์ใช้ช่วยการหายใจของคนไข้ ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|ธาตุเคมีลำดับ 8}} * กรีก: {{t+|el|οξυγόνο|n}} * จีน: *: จีนกลาง: {{t+|cmn|氧|tr=yǎng}} * ญี่ปุ่น: {{t+|ja|酸素|tr=さんそ, ซันโซะ}} * ตากาล็อก: {{t+|tl|oksiheno}} * ฝรั่งเศส: {{t+|fr|oxygène|m}} * พม่า: {{t+|my|အောက်ဆီဂျင်}} * มาเลเซีย: {{t|ms|oksigen}} * รัสเซีย: {{t+|ru|кислоро́д|m}} * ละติน: {{t+|la|oxygenium}} * ลาว: {{t+|lo|ອົກຊີແຊນ}} * สันสกฤต: {{t|sa|अम्लकर|m}} * สเปน: {{t+|es|oxígeno|m}} * อังกฤษ: {{t+|en|oxygen}} * อาหรับ: {{t|ar|أُكْسِجِين|m}} * อิตาลี: {{t+|it|ossigeno|m}} * อินโดนีเซีย: {{t+|id|oksigen}} * ฮินดี: {{t+|hi|जारक}}, {{t+|hi|ऑक्सीजन}} * เกาหลี: {{t+|ko|산소}}, {{t+|ko|酸素}} * เขมร: {{t|km|អុកស៊ីហ្សែន}} * เวียดนาม: {{t+|vi|ôxy}} * โปรตุเกส: {{t+|pt|oxigénio|m}} * ไทใหญ่: {{t|shn|ဢွၵ်ႉသီႇၵျိၼ်ႇ}} {{trans-bottom}} ==== ดูเพิ่ม ==== * {{l|th|ออกซิเดชัน}} * {{l|th|ออกไซด์}} 34i0rbd1x77g1a4ap36xj6ond9xhbs0 828 174158 5715173 2198222 2026-04-07T07:38:38Z Octahedron80 267 5715173 Scribunto text/plain local export = {} --local pos_functions = {} local gsub = mw.ustring.gsub local u = mw.ustring.char local lang = require("Module:languages").getByCode("tdd") local script = require("Module:scripts").getByCode("Tale") local PAGENAME = mw.title.getCurrentTitle().text local old_tones = { -- uses combining marks ["ᥰ"] = u(0x0308), -- tone 2 ["ᥱ"] = u(0x030C), -- tone 3 ["ᥲ"] = u(0x0300), -- tone 4 ["ᥳ"] = u(0x0307), -- tone 5 ["ᥴ"] = u(0x0301), -- tone 1 -- unmarked for [ptk] tone 5, else tone 6 } function export.show(frame) local args = frame:getParent().args local poscat = frame.args[1] or error("Part of speech has not been specified. Please pass parameter 1 to the module invocation.") -- หมวดหมู่เป็นภาษาไทย local poscat_th = require("Module:th-utilities").th_pos(poscat) local head = args["head"] or PAGENAME local tr = args["tr"] local data = {lang = lang, pos_category = poscat_th, categories = {}, heads = {head}, translits = {tr}, inflections = {}} local old_ortho = {label = "อักขรวิธี ค.ศ. 1963"} local old_term = gsub(head, "[ᥰ-ᥴ]", old_tones) old_term = gsub(old_term, u(0x200C), "") old_term = gsub(old_term, "&zwnj;", "") old_term = gsub(old_term, u(0x200D), "") old_term = gsub(old_term, "&zwj;", "") table.insert(old_ortho, {term = old_term}) table.insert(data.inflections, old_ortho) return require("Module:headword").full_headword(data) end return export ifkozoehifcgthl2ydkh13ku9mc7bsq 0 174187 5715160 1647645 2026-04-07T03:21:14Z Ai Ku Karng 17824 /* รากศัพท์ 2 */ 5715160 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทใต้คง == === การออกเสียง === * {{IPA|tdd|/pi˧˧/}} === รากศัพท์ 1 === {{inh+|tdd|tai-swe-pro|*piːᴬ¹}}, จาก{{inh|tdd|tai-pro|*piːᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ปี}}, {{cog|nod|ᨸᩦ}}, {{cog|lo|ປີ}}, {{cog|khb|ᦔᦲ}}, {{cog|shn|ပီ}}, {{cog|phk|ပီ}}, {{cog|aho|𑜆𑜣}}, {{cog|za|bi}}, {{cog|pcc|bil}} ==== คำนาม ==== {{tdd-noun}} # [[ปี]] === รากศัพท์ 2 === {{inh+|th|tai-pro|*biːᴮ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|พี่}}, {{cog|shn|ပီႈ}}, {{cog|nod|ᨻᩦ᩵}}, {{cog|khb|ᦗᦲᧈ}}, {{cog|lo|ພີ່}}, {{cog|tts|พี่}}, {{cog|blt|ꪝꪲ꪿}}, {{cog|aho|𑜆𑜣}}, {{cog|za|beix}}, {{cog|pcc|bix}}, ภาษาจ้วงใต้ [[pih]] ==== คำนาม ==== {{tdd-noun}} # [[พี่]] 5c5nxcav5oxyga46hyn9m5koflmri95 2 267813 5715140 5715127 2026-04-06T13:06:25Z Octahedron80 267 5715140 wikitext text/x-wiki [[แม่แบบ:รู้ไหมว่า]] ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:%|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:%|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:%|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:%|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % hjh5ei7ttmjehu1zybvlhamlwwn5x5f 5715141 5715140 2026-04-06T13:08:38Z Octahedron80 267 5715141 wikitext text/x-wiki [[แม่แบบ:รู้ไหมว่า]] ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' [%] {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % akvbb1y5plghcryk2han6zaqz7d9xl9 5715147 5715141 2026-04-07T02:46:12Z Octahedron80 267 5715147 wikitext text/x-wiki [[แม่แบบ:รู้ไหมว่า]] ==draft== '''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== '''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}} [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % lu22o82qidp6wnhr5crammram9gmq53 5715148 5715147 2026-04-07T02:47:19Z Octahedron80 267 5715148 wikitext text/x-wiki [[แม่แบบ:รู้ไหมว่า]] ==draft== <p style="text-indent:0">'''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}}</p> [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== <p style="text-indent:0">'''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}}</p> [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== <p style="text-indent:0">'''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}}</p> [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % ==draft== <p style="text-indent:0">'''{{l|th|%}}''' <span class="Thai">[%]</span> {{IPAfont|/%/}}</p> [[ไฟล์:DefaultImage.png|thumb|right|%]] ; ที่มา * % ; คำนาม * % ; คำพ้องความ * % ; ภาษาอื่น * อังกฤษ : % * เยอรมัน : % * อิตาลี : % * ฝรั่งเศส : % * สเปน : % * โปรตุเกส : % * ยูเครน : % * รัสเซีย : % * อาหรับ : % * เปอร์เซีย : % * ฮินดี : % * ญี่ปุ่น : % * เกาหลี : % * จีนกลาง : % * พม่า : % * ไทใหญ่ : % * ลาว : % * เขมร : % * เวียดนาม : % * มาเลเซีย : % dgquqlr8d6ofzf36etcmfrv0py2y91c 0 270953 5715180 5653056 2026-04-07T07:53:10Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทใต้คง */ 5715180 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทใต้คง == === รากศัพท์ === ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|shn|ယဝ်ႉ}} === คำอนุภาค === {{tdd-part}} # [[แล้ว]] (ใช้แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้ว) #: {{syn|tdd|ᥞᥝᥳ}} b5rhswni6abuc2cc6eqvno7vrstnd79 828 272890 5715164 2690401 2026-04-07T03:41:11Z Octahedron80 267 5715164 Scribunto text/plain --[=[ This module lists the less common recognized inflection tags, in the same format as for [[Module:form of/data/1]] (which contains the more common tags). We split the tags this way to save memory, so we avoid loading the less common tags in the majority of cases. ]=] local m_form_of_data = require("Module:form of/data") local APPENDIX = m_form_of_data.APPENDIX local WP = m_form_of_data.WP local WIKT = m_form_of_data.WIKT local tags = {} local shortcuts = {} ----------------------- Person ----------------------- tags["บุรุษที่สี่"] = { "person", "wikt:fourth person", {"4", "fourth-person", "fourth person"}, 3348541, } tags["second-person-object form"] = { "person", APPENDIX, "2o", } ----------------------- Number ----------------------- tags["associative plural"] = { "number", WIKT, {"ass p", "ass pl", "assoc p", "assoc pl"}, } tags["collective"] = { "number", "collective number", "col", 694268, } tags["collective-possession"] = { "number", "collective number", {"cpos", "colpos"}, } tags["distributive paucal"] = { "number", WIKT, "dpau", } tags["paucal"] = { "number", WIKT, "pau", 489410, } tags["singulative"] = { "number", "singulative number", "sgl", 1450795, } tags["transnumeral"] = { "number", APPENDIX, "trn", 113631596, display = "เอกพจน์หรือพหูพจน์", } tags["ไตรพจน์"] = { "number", APPENDIX, {"tri", "trial", "trial number"}, 2142560, } ----------------------- Gender ----------------------- tags["natural feminine"] = { "gender", "gender", "natf", } tags["virile"] = { "gender", APPENDIX, "vr", } ----------------------- Animacy ----------------------- ----------------------- Tense/aspect ----------------------- tags["abtemporal"] = { "tense-aspect", WIKT, "abtemp", } tags["anterior"] = { "tense-aspect", "w:relative and absolute tense", "ant", } tags["cessative"] = { "tense-aspect", WP, "cess", 17027342, } -- Aspect in Tagalog; presumably similar to the perfect tense/aspect but not necessarily similar enough to use the same -- Wikidata ID tags["complete"] = { "tense-aspect", "w:Tagalog grammar#Aspect", "compl", } tags["concomitant"] = { "tense-aspect", WIKT, "concom", } tags["confirmative"] = { "tense-aspect", WIKT, "conf", } -- Aspect in Tagalog tags["contemplative"] = { "tense-aspect", "w:Tagalog grammar#Aspect", "contem", } tags["contemporal"] = { "tense-aspect", WIKT, "contemp", } tags["continuative"] = { "tense-aspect", WP, nil, 28130104, } tags["continuous"] = { "tense-aspect", "w:continuous aspect", "cont", 12721117, } tags["delimitative"] = { "tense-aspect", "w:delimitative aspect", "delim", 5316270, } tags["durative"] = { "tense-aspect", WP, "dur", } tags["futuritive"] = { "tense-aspect", WP, {"futv", "futrv"}, } tags["frequentative"] = { "tense-aspect", WP, "freq", 467562, } tags["habitual"] = { "tense-aspect", "w:habitual aspect", "hab", 5636904, } -- same as the habitual; used in Mongolian linguistics tags["habitive"] = { "tense-aspect", WP, "habv", } tags["immediative"] = { "tense-aspect", WIKT, {"imm", "immed"}, } tags["incidental"] = { "tense-aspect", WIKT, "incid", } tags["iterative"] = { "tense-aspect", "w:iterative aspect", "iter", 2866772, } tags["momentane"] = { "tense-aspect", WP, nil, 6897160, } tags["momentaneous"] = { "tense-aspect", WIKT, "mom", 115110791, } tags["posterior"] = { "tense-aspect", "w:relative and absolute tense", "post", } tags["preconditional"] = { "tense-aspect", WIKT, "precond", } -- Type of participle in Hindi; also called agentive or agentive-prospective tags["prospective"] = { "tense-aspect", "w:prospective aspect", "pros", } tags["purposive"] = { "tense-aspect", WIKT, "purp", } -- Aspect in Tagalog; presumably similar to the perfect tense/aspect but not necessarily similar enough to use the same -- Wikidata ID tags["recently complete"] = { "tense-aspect", "w:Tagalog grammar#Aspect", "rcompl", } tags["resultative"] = { "tense-aspect", WP, "res", 7316356, } tags["semelfactive"] = { "tense-aspect", WP, "semf", 7449203, } tags["serial"] = { "tense-aspect", WIKT, "ser", } tags["successive"] = { "tense-aspect", WIKT, "succ", } -- be careful not to clash with terminative case tag tags["terminative aspect"] = { "tense-aspect", "w:cessative aspect", "term", display = "terminative", } ----------------------- Mood ----------------------- tags["benedictive"] = { "mood", WP, "bened", 4887358, } tags["cohortative"] = { "mood", "w:cohortative mood", {"coho", "cohort"}, } tags["concessive"] = { "mood", WIKT, "conc", } tags["contrafactual"] = { "mood", WIKT, "cfact", 110323459, } -- Same as the contrafactual, but terminology depends on language. tags["counterfactual"] = { "mood", WP, "counterf", 1783264, -- for "counterfactual conditional" } tags["desiderative"] = { "mood", WP, {"des", "desid"}, 1200631, } tags["dubitative"] = { "mood", "w:dubitative mood", "dub", 1263049, } tags["energetic"] = { "mood", "w:energetic mood", "ener", } tags["inferential"] = { "mood", "w:inferential mood", {"infer", "infr"}, -- Per [[w:inferential mood]], also called "renarrative mood" or (in Estonian) "oblique mood" (but -- "renarrative mood" may be different, see its entry). 3332616, } -- It's not clear that this is exactly a mood, but I'm not sure where -- else to group it tags["intensive"] = { "mood", WP, "inten", 10965321, -- for "intensive word form" } tags["intentional"] = { "mood", WIKT, "intent", } tags["มาลาถาม"] = { "mood", WP, {"interr", "interrog", "interrogative"}, 12021746, } tags["necessitative"] = { "mood", WIKT, "nec", } tags["permissive"] = { "mood", "w:permissive mood", "perm", 4351483, } tags["potential"] = { "mood", "w:potential mood", "potn", 2296856, } tags["precative"] = { "mood", WIKT, "prec", } tags["prescriptive"] = { "mood", WIKT, "prescr", } tags["presumptive"] = { "mood", "w:presumptive mood", "presump", 25463575, } -- Exists at least in Estonian tags["quotative"] = { "mood", "w:quotative evidential mood", "quot", -- 7272884, -- this is for "quotative" morphemes, not the same } tags["renarrative"] = { "mood", "w:renarrative mood", "renarr", -- Per [[w:inferential mood]], renarrative and inferential mood are the same; but per -- [[w:Bulgarian verbs#Evidentials]], they are different, and Bulgarian has both. 3332616, } tags["volitive"] = { "mood", "w:volitive mood", "voli", 10716592, } tags["voluntative"] = { "mood", WIKT, {"voln", "volun"}, } ----------------------- Voice/valence ----------------------- tags["antipassive"] = { "voice-valence", "w:antipassive voice", {"apass", "apasv", "apsv"}, 287232, } tags["applicative"] = { "voice-valence", "w:applicative voice", "appl", 621634, } tags["cooperative"] = { -- ("all together") used in Mongolian "voice-valence", "wikt:cooperative voice", "coop", 114033228, } tags["pluritative"] = { -- ("many together") used in Mongolian "voice-valence", "wikt:pluritative voice", "plur", 114033289, } tags["reciprocal"] = { "voice-valence", "w:reciprocal (grammar)", {"recp", "recip"}, 1964083, } -- Specific to Modern Irish, similar to impersonal tags["autonomous"] = { "voice-valence", WIKT, "auton", } ----------------------- Non-finite ----------------------- -- be careful not to clash with agentive case tag tags["agentive"] = { "non-finite", "w:agent noun", {"ag", "agent"}, } -- Latin etc. tags["gerundive"] = { "non-finite", WP, "gerv", 731298, -- Wikidata claims this is a grammatical mood, which is not really correct } -- Old Irish etc. tags["verbal of necessity"] = { "non-finite", "w:gerundive", "verbnec", 731298, -- gerundive } tags["l-participle"] = { "non-finite", "participle", {"l-ptcp", "lptcp"}, 814722, -- "participle" } -- Finnish agent participle tags["agent participle"] = { "non-finite", "w:Finnish grammar#Agent participle", "agentpart", } -- Hungarian participle tags["verbal participle"] = { "non-finite", WIKT, nil, 2361676, -- attributive verb, aka verbal participle } tags["converb"] = { "non-finite", WP, "conv", 149761, } tags["connegative"] = { "non-finite", APPENDIX, {"conn", "conneg"}, 5161718, } -- Occurs in Hindi as a type of participle used to conjoin two clauses; similarly occurs in Japanese as the "te-form" tags["conjunctive"] = { "non-finite", "w:serial verb construction", -- FIXME! No good link for "conjunctive"; another possibility is "converb" "conj", } tags["absolutive verb form"] = { "non-finite", "wikt:absolutive#Noun", "absvf", display = "absolutive", } -- FIXME! Should this be a mood? tags["debitive"] = { "non-finite", WP, "deb", 17119041, } ----------------------- Case ----------------------- tags["abessive"] = { "case", "w:abessive case", "abe", 319822, } tags["absolutive"] = { "case", "w:absolutive case", "absv", -- FIXME, find uses of "abs" = absolutive 332734, } tags["adessive"] = { "case", "w:adessive case", "ade", 281954, } -- be careful not to clash with adverbial grammar tag tags["วิเศษณการก"] = { "case", WP, {"advc", "adverbial case"}, --display = "adverbial", } -- be careful not to clash with agentive non-finite tag tags["agentive case"] = { "case", WP, "agc", display = "agentive", } tags["allative"] = { "case", "wikt:allative case", "all", 655020, } --No evidence of the existence of this case on the web, and the shortcuts are better used elsewhere. --tags["anterior"] = { -- "case", -- nil, -- {"ant"}, --} tags["associative"] = { "case", "w:associative case", {"ass", "assoc"}, 15948746, } tags["benefactive"] = { "case", "w:benefactive case", {"ben", "bene"}, 664905, } tags["causal"] = { "case", "w:causal case", {"cauc", "causc"}, 2943136, } tags["causal-final"] = { "case", "w:causal-final case", {"cfi", "cfin"}, 18012653, } tags["comitative"] = { "case", "w:comitative case", "com", 838581, } -- be careful not to clash with comparative degree tags["comparative case"] = { "case", WP, "comc", 5155633, display = "comparative", } tags["delative"] = { "case", "w:delative case", "del", 1183901, } tags["การกตรง"] = { "case", APPENDIX, {"dir", "direct", "direct case"}, 1751855, } tags["directive"] = { "case", "wikt:directive case", "dirc", 56526905, } tags["distributive"] = { "case", "w:distributive case", {"dis", "dist", "distr"}, 492457, } tags["elative"] = { "case", "elative case", "ela", 394253, } tags["สาธกการก"] = { "case", APPENDIX, {"erg", "ergative", "ergative case"}, 324305, } -- be careful not to clash with equative degree tag tags["equative"] = { "case", "w:equative case", "equc", 3177653, } tags["essive-formal"] = { "case", "w:essive-formal case", {"esf", "efor"}, 3827688, } tags["essive-modal"] = { "case", "w:essive-modal case", {"esm", "emod"}, 3827703, } tags["essive"] = { "case", "w:essive case", "ess", 148465, } --No evidence of the existence of this case on the web, and the shortcuts are better used elsewhere. --tags["exclusive"] = { -- "case", -- nil, -- {"exc", "excl"}, --} tags["illative"] = { "case", "w:illative case", "ill", 474668, } --[=[ ใช้รวมกับ oblique tags["indirect"] = { "case", "w:direct case", "indir", 1233197, -- Same as oblique. } --]=] tags["inessive"] = { "case", "w:inessive case", "ine", 282031, } tags["instructive"] = { "case", "w:instructive case", "ist", 1665275, } tags["lative"] = { "case", "w:lative case", "lat", 260425, } tags["limitative"] = { "case", "w:list of grammatical cases", "lim", 35870079, } tags["locative-qualitative"] = { "case", "locative-qualitative case", {"lqu", "lqua"}, } tags["objective"] = { "case", "objective case", "objv", -- obj used for "object" 1233197, -- Same as oblique. } tags["การกอ้อม"] = { "case", APPENDIX, {"obl", "oblique", "oblique case", "indir", "indirect", "indirect case"}, 1233197, } tags["ภาคยการก"] = { "case", APPENDIX, {"ptv", "par", "partitive", "partitive case"}, 857325, } --certain languages use this term for the abessive tags["privative"] = { "case", "w:privative case", "priv", 319822, } tags["prolative"] = { "case", "w:prolative case", {"pro", "prol"}, 952933, } tags["สหัตถการก"] = { "case", "w:sociative case", {"soc", "sociative", "sociative case"}, 3773161, } tags["subjective"] = { "case", "w:subjective case", {"subjv", "sbjv"}, -- "sub" and "subj" used for subjunctive, "sbj" for "subject" 131105, -- Same as nominative. } tags["sublative"] = { "case", "w:sublative case", {"sbl", "subl"}, 2120615, } tags["superessive"] = { "case", "w:superessive case", {"spe", "supe"}, 222355, } tags["temporal"] = { "case", "w:temporal case", {"tem", "temp"}, 3235219, } -- be careful not to clash with terminative aspect tag tags["terminative case"] = { "case", "w:terminative case", "ter", 747019, display = "terminative", } tags["translative"] = { "case", "w:translative case", {"tra", "tran"}, 950170, } ----------------------- State ----------------------- tags["independent genitive"] = { "state", WIKT, "indgen", } tags["possessor"] = { "state", WIKT, {"posr", "possr"}, } tags["reflexive possessive"] = { "state", WIKT, {"reflposs", "refl poss"}, } tags["substantive"] = { "state", APPENDIX, {"subs", "subst"}, } ----------------------- Degrees of comparison ----------------------- tags["absolute superlative degree"] = { "comparison", "wikt:absolute superlative", {"asupd", "absolute superlative"}, } tags["relative superlative degree"] = { "comparison", "wikt:relative superlative", {"rsupd", "relative superlative"}, } tags["elative degree"] = { "comparison", "elative", "elad", -- Can't use "elative" as shortcut because that's already used for the elative case 1555419, } -- be careful not to clash with equative case tag tags["equative degree"] = { "comparison", "w:equative", "equd", 5384239, } tags["excessive degree"] = { "comparison", nil, "excd", } ----------------------- Register ----------------------- tags["familiar"] = { "register", "w:T–V distinction", "fam", } tags["สุภาพ"] = { "register", "w:T–V distinction", {"pol", "polite"}, } tags["intimate"] = { "register", -- "intimate" is also a possible formality level in the sociolinguistic register sense. "w:T–V distinction", "intim", } tags["ทางการ"] = { "register", "w:register (sociolinguistics)", {"formal"}, } tags["ไม่ทางการ"] = { "register", "w:register (sociolinguistics)", {"inform", "informal"}, } tags["ภาษาปาก"] = { "register", "w:colloquialism", {"colloq", "colloquial", "ปาก"}, } tags["สแลง"] = { "register", WP, {"slang"}, } tags["ร่วมสมัย"] = { "register", WIKT, {"conty", "contemporary"}, } tags["ภาษาหนังสือ"] = { "register", "w:literary language", {"lit", "literary", "หนังสือ", "แบบ"}, } tags["ล้าสมัย"] = { "register", WIKT, {"dated", "ล้า"}, } tags["โบราณ"] = { "register", "w:archaism", {"arch", "archaic", "โบ"}, } tags["เลิกใช้"] = { "register", WIKT, {"obs", "obsolete", "เลิก"}, } tags["emphatic"] = { "register", WIKT, "emph", } ----------------------- Deixis ----------------------- tags["proximal"] = { "deixis", "w:deixis", {"prox", "prxl"}, } tags["medial"] = { "deixis", "w:deixis", "medl", } tags["distal"] = { "deixis", "w:deixis", "dstl", } ----------------------- Clusivity ----------------------- tags["inclusive"] = { "clusivity", "w:clusivity", "incl", } tags["exclusive"] = { "clusivity", "w:clusivity", "excl", } tags["obviative"] = { "clusivity", "w:clusivity", "obv", } ----------------------- Inflectional class ----------------------- tags["absolute"] = { "grammar", WIKT, "abs", } tags["conjunct"] = { "grammar", WP, "conjt", } tags["deuterotonic"] = { "grammar", "w:dependent and independent verb forms", "deut", } tags["prototonic"] = { "grammar", "w:dependent and independent verb forms", "prot", } ----------------------- Attitude ----------------------- tags["endearing"] = { "attitude", -- FIXME! No good glossary entry for this; the entry for "hypocoristic" refers specifically to proper names. "w:hypocoristic", "end", 1130279, -- entry for "hypocorism" } tags["moderative"] = { "attitude", WIKT, "moder", } ----------------------- Sound changes ----------------------- tags["alliterative"] = { "sound change", "w:alliteration", nil, 484495, } tags["back"] = { "sound change", "w:back vowel", nil, 853589, } tags["front"] = { "sound change", "w:front vowel", nil, 5505949, } tags["rounded"] = { "sound change", "w:roundedness", "round", } tags["sigmatic"] = { "sound change", WIKT, "sigm", } tags["unrounded"] = { "sound change", "w:roundedness", "unround", } tags["vowel harmonic"] = { "sound change", "w:vowel harmony", "vharm", 147137, } ----------------------- Misc grammar ----------------------- tags["relative"] = { "grammar", WIKT, "rel", } tags["direct relative"] = { "grammar", "w:relative_clause#Celtic_languages", "dirrel", } tags["indirect relative"] = { "grammar", "w:relative_clause#Celtic_languages", "indrel", } tags["synthetic"] = { "grammar", WIKT, "synth", } tags["analytic"] = { "grammar", WIKT, {"anal", "analytical"}, } tags["periphrastic"] = { "grammar", WIKT, "peri", } tags["affirmative"] = { "grammar", "w:affirmation and negation", "aff", } tags["possessed"] = { "grammar", "w:possessive affix", {"possd", "possed"}, -- posd = positive degree 804020, -- for possessive affix } tags["non-possessed"] = { "grammar", "w:possessive affix", {"npossd", "npossed", "nonpossessed"}, } tags["possessive affix"] = { "grammar", WP, {"posaf", "possaf"}, 804020, } tags["possessive suffix"] = { "grammar", "w:possessive affix", "possuf", 804020, } tags["possessive prefix"] = { "grammar", "w:possessive affix", {"pospref", "posspref"}, 804020, } tags["prefix"] = { "grammar", APPENDIX, "pref", -- pre = prepositional 134830, } tags["prefixal"] = { "grammar", WIKT, "prefl", -- pre = prepositional 134830, } tags["suffix"] = { "grammar", APPENDIX, {"suf", "suff"}, 102047, } tags["suffixal"] = { "grammar", WIKT, {"sufl", "suffl"}, 102047, } tags["affix"] = { "grammar", WP, "af", -- aff = affirmative 62155, } tags["affixal"] = { "grammar", WIKT, "afl", -- aff = affirmative 62155, } tags["circumfix"] = { "grammar", WP, {"circ", "cirf", "circf"}, 124939, } tags["circumfixal"] = { "grammar", WIKT, {"circl", "cirfl", "circfl"}, 124939, } tags["infix"] = { "grammar", WP, "infx", 201322, } tags["infixal"] = { "grammar", WIKT, "infxl", 201322, } tags["nonfinite"] = { "grammar", APPENDIX, "nonfin", 1050494, -- entry for "non-finite verb" } tags["อกาล"] = { "grammar", WIKT, "tenseless", } tags["aspect"] = { "grammar", APPENDIX, "asp", 208084, } tags["augmented"] = { "grammar", "augment", nil, 760437, } tags["unaugmented"] = { "grammar", "augment", nil, 760437, } ----------------------- Other tags ----------------------- tags["–"] = { -- Unicode en-dash "other", no_space_on_left = true, no_space_on_right = true, } tags["—"] = { -- Unicode em-dash "other", no_space_on_left = true, no_space_on_right = true, } ----------------------- Create the shortcuts list ----------------------- m_form_of_data.finalize(tags, shortcuts) return {tags = tags, shortcuts = shortcuts} r9g041zkwv3k8au5osgl0cufejp52jy 5715166 5715164 2026-04-07T04:06:20Z Octahedron80 267 5715166 Scribunto text/plain --[=[ This module lists the less common recognized inflection tags, in the same format as for [[Module:form of/data/1]] (which contains the more common tags). We split the tags this way to save memory, so we avoid loading the less common tags in the majority of cases. ]=] local m_form_of_data = require("Module:form of/data") local APPENDIX = m_form_of_data.APPENDIX local WP = m_form_of_data.WP local WIKT = m_form_of_data.WIKT local tags = {} local shortcuts = {} ----------------------- Person ----------------------- tags["บุรุษที่สี่"] = { "person", "wikt:fourth person", {"4", "fourth-person", "fourth person"}, 3348541, } tags["second-person-object form"] = { "person", APPENDIX, "2o", } ----------------------- Number ----------------------- tags["associative plural"] = { "number", WIKT, {"ass p", "ass pl", "assoc p", "assoc pl"}, } tags["collective"] = { "number", "collective number", "col", 694268, } tags["collective-possession"] = { "number", "collective number", {"cpos", "colpos"}, } tags["distributive paucal"] = { "number", WIKT, "dpau", } tags["paucal"] = { "number", WIKT, "pau", 489410, } tags["singulative"] = { "number", "singulative number", "sgl", 1450795, } tags["transnumeral"] = { "number", APPENDIX, "trn", 113631596, display = "เอกพจน์หรือพหูพจน์", } tags["ไตรพจน์"] = { "number", APPENDIX, {"tri", "trial", "trial number"}, 2142560, } ----------------------- Gender ----------------------- tags["natural feminine"] = { "gender", "gender", "natf", } tags["virile"] = { "gender", APPENDIX, "vr", } ----------------------- Animacy ----------------------- ----------------------- Tense/aspect ----------------------- tags["abtemporal"] = { "tense-aspect", WIKT, "abtemp", } tags["anterior"] = { "tense-aspect", "w:relative and absolute tense", "ant", } tags["cessative"] = { "tense-aspect", WP, "cess", 17027342, } -- Aspect in Tagalog; presumably similar to the perfect tense/aspect but not necessarily similar enough to use the same -- Wikidata ID tags["complete"] = { "tense-aspect", "w:Tagalog grammar#Aspect", "compl", } tags["concomitant"] = { "tense-aspect", WIKT, "concom", } tags["confirmative"] = { "tense-aspect", WIKT, "conf", } -- Aspect in Tagalog tags["contemplative"] = { "tense-aspect", "w:Tagalog grammar#Aspect", "contem", } tags["contemporal"] = { "tense-aspect", WIKT, "contemp", } tags["continuative"] = { "tense-aspect", WP, nil, 28130104, } tags["continuous"] = { "tense-aspect", "w:continuous aspect", "cont", 12721117, } tags["delimitative"] = { "tense-aspect", "w:delimitative aspect", "delim", 5316270, } tags["durative"] = { "tense-aspect", WP, "dur", } tags["futuritive"] = { "tense-aspect", WP, {"futv", "futrv"}, } tags["frequentative"] = { "tense-aspect", WP, "freq", 467562, } tags["habitual"] = { "tense-aspect", "w:habitual aspect", "hab", 5636904, } -- same as the habitual; used in Mongolian linguistics tags["habitive"] = { "tense-aspect", WP, "habv", } tags["immediative"] = { "tense-aspect", WIKT, {"imm", "immed"}, } tags["incidental"] = { "tense-aspect", WIKT, "incid", } tags["iterative"] = { "tense-aspect", "w:iterative aspect", "iter", 2866772, } tags["momentane"] = { "tense-aspect", WP, nil, 6897160, } tags["momentaneous"] = { "tense-aspect", WIKT, "mom", 115110791, } tags["posterior"] = { "tense-aspect", "w:relative and absolute tense", "post", } tags["preconditional"] = { "tense-aspect", WIKT, "precond", } -- Type of participle in Hindi; also called agentive or agentive-prospective tags["prospective"] = { "tense-aspect", "w:prospective aspect", "pros", } tags["purposive"] = { "tense-aspect", WIKT, "purp", } -- Aspect in Tagalog; presumably similar to the perfect tense/aspect but not necessarily similar enough to use the same -- Wikidata ID tags["recently complete"] = { "tense-aspect", "w:Tagalog grammar#Aspect", "rcompl", } tags["resultative"] = { "tense-aspect", WP, "res", 7316356, } tags["semelfactive"] = { "tense-aspect", WP, "semf", 7449203, } tags["serial"] = { "tense-aspect", WIKT, "ser", } tags["successive"] = { "tense-aspect", WIKT, "succ", } -- be careful not to clash with terminative case tag tags["terminative aspect"] = { "tense-aspect", "w:cessative aspect", "term", display = "terminative", } ----------------------- Mood ----------------------- tags["benedictive"] = { "mood", WP, "bened", 4887358, } tags["cohortative"] = { "mood", "w:cohortative mood", {"coho", "cohort"}, } tags["concessive"] = { "mood", WIKT, "conc", } tags["contrafactual"] = { "mood", WIKT, "cfact", 110323459, } -- Same as the contrafactual, but terminology depends on language. tags["counterfactual"] = { "mood", WP, "counterf", 1783264, -- for "counterfactual conditional" } tags["desiderative"] = { "mood", WP, {"des", "desid"}, 1200631, } tags["dubitative"] = { "mood", "w:dubitative mood", "dub", 1263049, } tags["energetic"] = { "mood", "w:energetic mood", "ener", } tags["inferential"] = { "mood", "w:inferential mood", {"infer", "infr"}, -- Per [[w:inferential mood]], also called "renarrative mood" or (in Estonian) "oblique mood" (but -- "renarrative mood" may be different, see its entry). 3332616, } -- It's not clear that this is exactly a mood, but I'm not sure where -- else to group it tags["intensive"] = { "mood", WP, "inten", 10965321, -- for "intensive word form" } tags["intentional"] = { "mood", WIKT, "intent", } tags["มาลาถาม"] = { "mood", WP, {"interr", "interrog", "interrogative"}, 12021746, } tags["necessitative"] = { "mood", WIKT, "nec", } tags["permissive"] = { "mood", "w:permissive mood", "perm", 4351483, } tags["potential"] = { "mood", "w:potential mood", "potn", 2296856, } tags["precative"] = { "mood", WIKT, "prec", } tags["prescriptive"] = { "mood", WIKT, "prescr", } tags["presumptive"] = { "mood", "w:presumptive mood", "presump", 25463575, } -- Exists at least in Estonian tags["quotative"] = { "mood", "w:quotative evidential mood", "quot", -- 7272884, -- this is for "quotative" morphemes, not the same } tags["renarrative"] = { "mood", "w:renarrative mood", "renarr", -- Per [[w:inferential mood]], renarrative and inferential mood are the same; but per -- [[w:Bulgarian verbs#Evidentials]], they are different, and Bulgarian has both. 3332616, } tags["volitive"] = { "mood", "w:volitive mood", "voli", 10716592, } tags["voluntative"] = { "mood", WIKT, {"voln", "volun"}, } ----------------------- Voice/valence ----------------------- tags["antipassive"] = { "voice-valence", "w:antipassive voice", {"apass", "apasv", "apsv"}, 287232, } tags["applicative"] = { "voice-valence", "w:applicative voice", "appl", 621634, } tags["cooperative"] = { -- ("all together") used in Mongolian "voice-valence", "wikt:cooperative voice", "coop", 114033228, } tags["pluritative"] = { -- ("many together") used in Mongolian "voice-valence", "wikt:pluritative voice", "plur", 114033289, } tags["reciprocal"] = { "voice-valence", "w:reciprocal (grammar)", {"recp", "recip"}, 1964083, } -- Specific to Modern Irish, similar to impersonal tags["autonomous"] = { "voice-valence", WIKT, "auton", } ----------------------- Non-finite ----------------------- -- be careful not to clash with agentive case tag tags["agentive"] = { "non-finite", "w:agent noun", {"ag", "agent"}, } -- Latin etc. tags["gerundive"] = { "non-finite", WP, "gerv", 731298, -- Wikidata claims this is a grammatical mood, which is not really correct } -- Old Irish etc. tags["verbal of necessity"] = { "non-finite", "w:gerundive", "verbnec", 731298, -- gerundive } tags["l-participle"] = { "non-finite", "participle", {"l-ptcp", "lptcp"}, 814722, -- "participle" } -- Finnish agent participle tags["agent participle"] = { "non-finite", "w:Finnish grammar#Agent participle", "agentpart", } -- Hungarian participle tags["verbal participle"] = { "non-finite", WIKT, nil, 2361676, -- attributive verb, aka verbal participle } tags["converb"] = { "non-finite", WP, "conv", 149761, } tags["connegative"] = { "non-finite", APPENDIX, {"conn", "conneg"}, 5161718, } -- Occurs in Hindi as a type of participle used to conjoin two clauses; similarly occurs in Japanese as the "te-form" tags["conjunctive"] = { "non-finite", "w:serial verb construction", -- FIXME! No good link for "conjunctive"; another possibility is "converb" "conj", } tags["absolutive verb form"] = { "non-finite", "wikt:absolutive#Noun", "absvf", display = "absolutive", } -- FIXME! Should this be a mood? tags["debitive"] = { "non-finite", WP, "deb", 17119041, } ----------------------- Case ----------------------- tags["abessive"] = { "case", "w:abessive case", "abe", 319822, } tags["absolutive"] = { "case", "w:absolutive case", "absv", -- FIXME, find uses of "abs" = absolutive 332734, } tags["adessive"] = { "case", "w:adessive case", "ade", 281954, } -- be careful not to clash with adverbial grammar tag tags["วิเศษณการก"] = { "case", WP, {"advc", "adverbial case"}, --display = "adverbial", } -- be careful not to clash with agentive non-finite tag tags["agentive case"] = { "case", WP, "agc", display = "agentive", } tags["allative"] = { "case", "wikt:allative case", "all", 655020, } --No evidence of the existence of this case on the web, and the shortcuts are better used elsewhere. --tags["anterior"] = { -- "case", -- nil, -- {"ant"}, --} tags["associative"] = { "case", "w:associative case", {"ass", "assoc"}, 15948746, } tags["อุปถัมภการก"] = { "case", "w:benefactive case", {"ben", "bene", "benefactive", "benefactive case"}, 664905, } tags["causal"] = { "case", "w:causal case", {"cauc", "causc"}, 2943136, } tags["causal-final"] = { "case", "w:causal-final case", {"cfi", "cfin"}, 18012653, } tags["comitative"] = { "case", "w:comitative case", "com", 838581, } -- be careful not to clash with comparative degree tags["comparative case"] = { "case", WP, "comc", 5155633, display = "comparative", } tags["delative"] = { "case", "w:delative case", "del", 1183901, } tags["การกตรง"] = { "case", APPENDIX, {"dir", "direct", "direct case"}, 1751855, } tags["directive"] = { "case", "wikt:directive case", "dirc", 56526905, } tags["distributive"] = { "case", "w:distributive case", {"dis", "dist", "distr"}, 492457, } tags["elative"] = { "case", "elative case", "ela", 394253, } tags["สาธกการก"] = { "case", APPENDIX, {"erg", "ergative", "ergative case"}, 324305, } -- be careful not to clash with equative degree tag tags["equative"] = { "case", "w:equative case", "equc", 3177653, } tags["essive-formal"] = { "case", "w:essive-formal case", {"esf", "efor"}, 3827688, } tags["essive-modal"] = { "case", "w:essive-modal case", {"esm", "emod"}, 3827703, } tags["essive"] = { "case", "w:essive case", "ess", 148465, } --No evidence of the existence of this case on the web, and the shortcuts are better used elsewhere. --tags["exclusive"] = { -- "case", -- nil, -- {"exc", "excl"}, --} tags["illative"] = { "case", "w:illative case", "ill", 474668, } --[=[ ใช้รวมกับ oblique tags["indirect"] = { "case", "w:direct case", "indir", 1233197, -- Same as oblique. } --]=] tags["inessive"] = { "case", "w:inessive case", "ine", 282031, } tags["instructive"] = { "case", "w:instructive case", "ist", 1665275, } tags["lative"] = { "case", "w:lative case", "lat", 260425, } tags["limitative"] = { "case", "w:list of grammatical cases", "lim", 35870079, } tags["locative-qualitative"] = { "case", "locative-qualitative case", {"lqu", "lqua"}, } tags["objective"] = { "case", "objective case", "objv", -- obj used for "object" 1233197, -- Same as oblique. } tags["การกอ้อม"] = { "case", APPENDIX, {"obl", "oblique", "oblique case", "indir", "indirect", "indirect case"}, 1233197, } tags["ภาคยการก"] = { "case", APPENDIX, {"ptv", "par", "partitive", "partitive case"}, 857325, } --certain languages use this term for the abessive tags["privative"] = { "case", "w:privative case", "priv", 319822, } tags["prolative"] = { "case", "w:prolative case", {"pro", "prol"}, 952933, } tags["สหัตถการก"] = { "case", "w:sociative case", {"soc", "sociative", "sociative case"}, 3773161, } tags["subjective"] = { "case", "w:subjective case", {"subjv", "sbjv"}, -- "sub" and "subj" used for subjunctive, "sbj" for "subject" 131105, -- Same as nominative. } tags["sublative"] = { "case", "w:sublative case", {"sbl", "subl"}, 2120615, } tags["superessive"] = { "case", "w:superessive case", {"spe", "supe"}, 222355, } tags["temporal"] = { "case", "w:temporal case", {"tem", "temp"}, 3235219, } -- be careful not to clash with terminative aspect tag tags["terminative case"] = { "case", "w:terminative case", "ter", 747019, display = "terminative", } tags["translative"] = { "case", "w:translative case", {"tra", "tran"}, 950170, } ----------------------- State ----------------------- tags["independent genitive"] = { "state", WIKT, "indgen", } tags["possessor"] = { "state", WIKT, {"posr", "possr"}, } tags["reflexive possessive"] = { "state", WIKT, {"reflposs", "refl poss"}, } tags["substantive"] = { "state", APPENDIX, {"subs", "subst"}, } ----------------------- Degrees of comparison ----------------------- tags["absolute superlative degree"] = { "comparison", "wikt:absolute superlative", {"asupd", "absolute superlative"}, } tags["relative superlative degree"] = { "comparison", "wikt:relative superlative", {"rsupd", "relative superlative"}, } tags["elative degree"] = { "comparison", "elative", "elad", -- Can't use "elative" as shortcut because that's already used for the elative case 1555419, } -- be careful not to clash with equative case tag tags["equative degree"] = { "comparison", "w:equative", "equd", 5384239, } tags["excessive degree"] = { "comparison", nil, "excd", } ----------------------- Register ----------------------- tags["familiar"] = { "register", "w:T–V distinction", "fam", } tags["สุภาพ"] = { "register", "w:T–V distinction", {"pol", "polite"}, } tags["intimate"] = { "register", -- "intimate" is also a possible formality level in the sociolinguistic register sense. "w:T–V distinction", "intim", } tags["ทางการ"] = { "register", "w:register (sociolinguistics)", {"formal"}, } tags["ไม่ทางการ"] = { "register", "w:register (sociolinguistics)", {"inform", "informal"}, } tags["ภาษาปาก"] = { "register", "w:colloquialism", {"colloq", "colloquial", "ปาก"}, } tags["สแลง"] = { "register", WP, {"slang"}, } tags["ร่วมสมัย"] = { "register", WIKT, {"conty", "contemporary"}, } tags["ภาษาหนังสือ"] = { "register", "w:literary language", {"lit", "literary", "หนังสือ", "แบบ"}, } tags["ล้าสมัย"] = { "register", WIKT, {"dated", "ล้า"}, } tags["โบราณ"] = { "register", "w:archaism", {"arch", "archaic", "โบ"}, } tags["เลิกใช้"] = { "register", WIKT, {"obs", "obsolete", "เลิก"}, } tags["emphatic"] = { "register", WIKT, "emph", } ----------------------- Deixis ----------------------- tags["proximal"] = { "deixis", "w:deixis", {"prox", "prxl"}, } tags["medial"] = { "deixis", "w:deixis", "medl", } tags["distal"] = { "deixis", "w:deixis", "dstl", } ----------------------- Clusivity ----------------------- tags["inclusive"] = { "clusivity", "w:clusivity", "incl", } tags["exclusive"] = { "clusivity", "w:clusivity", "excl", } tags["obviative"] = { "clusivity", "w:clusivity", "obv", } ----------------------- Inflectional class ----------------------- tags["absolute"] = { "grammar", WIKT, "abs", } tags["conjunct"] = { "grammar", WP, "conjt", } tags["deuterotonic"] = { "grammar", "w:dependent and independent verb forms", "deut", } tags["prototonic"] = { "grammar", "w:dependent and independent verb forms", "prot", } ----------------------- Attitude ----------------------- tags["endearing"] = { "attitude", -- FIXME! No good glossary entry for this; the entry for "hypocoristic" refers specifically to proper names. "w:hypocoristic", "end", 1130279, -- entry for "hypocorism" } tags["moderative"] = { "attitude", WIKT, "moder", } ----------------------- Sound changes ----------------------- tags["alliterative"] = { "sound change", "w:alliteration", nil, 484495, } tags["back"] = { "sound change", "w:back vowel", nil, 853589, } tags["front"] = { "sound change", "w:front vowel", nil, 5505949, } tags["rounded"] = { "sound change", "w:roundedness", "round", } tags["sigmatic"] = { "sound change", WIKT, "sigm", } tags["unrounded"] = { "sound change", "w:roundedness", "unround", } tags["vowel harmonic"] = { "sound change", "w:vowel harmony", "vharm", 147137, } ----------------------- Misc grammar ----------------------- tags["relative"] = { "grammar", WIKT, "rel", } tags["direct relative"] = { "grammar", "w:relative_clause#Celtic_languages", "dirrel", } tags["indirect relative"] = { "grammar", "w:relative_clause#Celtic_languages", "indrel", } tags["synthetic"] = { "grammar", WIKT, "synth", } tags["analytic"] = { "grammar", WIKT, {"anal", "analytical"}, } tags["periphrastic"] = { "grammar", WIKT, "peri", } tags["affirmative"] = { "grammar", "w:affirmation and negation", "aff", } tags["possessed"] = { "grammar", "w:possessive affix", {"possd", "possed"}, -- posd = positive degree 804020, -- for possessive affix } tags["non-possessed"] = { "grammar", "w:possessive affix", {"npossd", "npossed", "nonpossessed"}, } tags["possessive affix"] = { "grammar", WP, {"posaf", "possaf"}, 804020, } tags["possessive suffix"] = { "grammar", "w:possessive affix", "possuf", 804020, } tags["possessive prefix"] = { "grammar", "w:possessive affix", {"pospref", "posspref"}, 804020, } tags["prefix"] = { "grammar", APPENDIX, "pref", -- pre = prepositional 134830, } tags["prefixal"] = { "grammar", WIKT, "prefl", -- pre = prepositional 134830, } tags["suffix"] = { "grammar", APPENDIX, {"suf", "suff"}, 102047, } tags["suffixal"] = { "grammar", WIKT, {"sufl", "suffl"}, 102047, } tags["affix"] = { "grammar", WP, "af", -- aff = affirmative 62155, } tags["affixal"] = { "grammar", WIKT, "afl", -- aff = affirmative 62155, } tags["circumfix"] = { "grammar", WP, {"circ", "cirf", "circf"}, 124939, } tags["circumfixal"] = { "grammar", WIKT, {"circl", "cirfl", "circfl"}, 124939, } tags["infix"] = { "grammar", WP, "infx", 201322, } tags["infixal"] = { "grammar", WIKT, "infxl", 201322, } tags["nonfinite"] = { "grammar", APPENDIX, "nonfin", 1050494, -- entry for "non-finite verb" } tags["อกาล"] = { "grammar", WIKT, "tenseless", } tags["aspect"] = { "grammar", APPENDIX, "asp", 208084, } tags["augmented"] = { "grammar", "augment", nil, 760437, } tags["unaugmented"] = { "grammar", "augment", nil, 760437, } ----------------------- Other tags ----------------------- tags["–"] = { -- Unicode en-dash "other", no_space_on_left = true, no_space_on_right = true, } tags["—"] = { -- Unicode em-dash "other", no_space_on_left = true, no_space_on_right = true, } ----------------------- Create the shortcuts list ----------------------- m_form_of_data.finalize(tags, shortcuts) return {tags = tags, shortcuts = shortcuts} 3acjin3ztoygca9s1uuyqyyp14mzjj4 3 273162 5715138 1151584 2026-04-06T12:52:32Z Civvì 16901 Civvì ย้ายหน้า [[คุยกับผู้ใช้:Francesco Miracapillo]] ไปยัง [[คุยกับผู้ใช้:Yunsu11]] โดยไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา: ย้ายหน้าอัตโนมัติขณะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ "[[Special:CentralAuth/Francesco Miracapillo|Francesco Miracapillo]]" เป็น "[[Special:CentralAuth/Yunsu11|Yunsu11]]" 1151584 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Francesco Miracapillo}} -- [[ผู้ใช้:New user message|New user message]] ([[คุยกับผู้ใช้:New user message|คุย]]) 03:02, 3 มีนาคม 2563 (+07) 47brzu9tmwjqebzbhcdrj6ckr4fonyl 828 314710 5715177 1901399 2026-04-07T07:46:18Z Octahedron80 267 5715177 Scribunto text/plain local export = {} local labels_module = "Module:labels" local table_module = "Module:table" local insert = table.insert local concat = table.concat --[[ this function is only to be used in {{alternative spelling of}}, {{eye dialect of}} and similar templates ]] function export.show_from(frame) local formatted_labels = {} local formatted_categories = {} local iparams = { ["lang"] = {type = "language"}, ["default"] = {}, } local iargs = require("Module:parameters").process(frame.args, iparams) local parent_args = frame:getParent().args local compat = iargs.lang or parent_args.lang local params = { [compat and "lang" or 1] = {required = not iargs.lang, type = "language"}, ["from"] = {list = true}, ["nocat"] = {type = "boolean"}, } -- This is called by various form-of templates. They accept several params, -- and some templates accept additional params. To avoid having to list all -- of them, we just ignore unrecognized params. The main processing for the -- form-of template will catch true unrecognized params. local args = require("Module:parameters").process(parent_args, params, "allow unrecognized params") local lang = args[compat and "lang" or 1] or iargs.lang or require("Module:languages").getByCode("und") local nocat = args.nocat local already_seen = {} for _, from_label in ipairs(args.from) do local processed_labels = require(labels_module).split_and_process_raw_labels { labels = from_label, lang = lang, mode = "form-of", nocat = nocat, already_seen = already_seen, ok_to_destructively_modify = true, } local this_formatted_labels, this_formatted_categories = require(labels_module).format_processed_labels { labels = processed_labels, lang = lang, mode = "form-of", open = false, close = false, no_ib_content = true, ok_to_destructively_modify = true, split_output = true, } if this_formatted_labels ~= "" then insert(formatted_labels, this_formatted_labels) end insert(formatted_categories, this_formatted_categories) end local joined_formatted_labels = #formatted_labels == 0 and iargs.default or require(table_module).serialCommaJoin(formatted_labels) return joined_formatted_labels .. concat(formatted_categories) end return export dw7cbaj2kquj32zk65gpvqah5wy820w 10 316147 5715176 1609407 2026-04-07T07:45:11Z Octahedron80 267 5715176 wikitext text/x-wiki {{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|<!-- -->{{#invoke:form of/templates|form_of_t|ignore=from:list|รูปสะกดมาตรฐาน{{#invoke:labels/templates/show_from|show_from}}ของ|withcap=1|withdot=1}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 6dbge42ijl5sxhnd15suaeyf9csacea 5715183 5715176 2026-04-07T07:56:08Z Octahedron80 267 5715183 wikitext text/x-wiki {{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|<!-- -->{{#invoke:form of/templates|form_of_t|ignore=from:list|รูปสะกดมาตรฐาน{{#invoke:labels/templates/show_from|show_from}}ของ}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 93vtmg9v54ggb4c2p9g86b4oad1o7qh 828 338703 5715168 5684495 2026-04-07T04:08:26Z Octahedron80 267 5715168 Scribunto text/plain local export = {} local m_str_utils = require("Module:string utilities") local m_table = require("Module:table") local m_com = require("Module:eu-common") local lang = require("Module:languages").getByCode("eu") local rfind = m_str_utils.find local rsub = m_str_utils.gsub local rsplit = m_str_utils.split local unpack = unpack or table.unpack -- Lua 5.2 compatibility -- Table-generating functions -- st: default table (indefinite, singular, plural and proximal plural columns; single animacy) -- st-sg: two columns (indefinite and singular) and a single animacy. The instrumental indefinite is shown. -- st-pl: three columns (indefinite, plural and proximal plural) and a single animacy. All indefinite forms are shown. -- st-both: four columns (indefinite, singular, plural and proximal plural), two animacies -- st-both-pl: three columns (indefinite, plural and proximal plural), two animacies -- Tables for proper nouns: -- ind: one column (indefinite) and a single animacy -- ind-both: one column (indefinite) and rows for two animacies -- ind-sg: two columns (indefinite and singular) and a single animacy. The indefinite column shows the absolutive, partitive and prolative only. -- ind-pl: two columns (indefinite and singular) and a single animacy. The indefinite column shows the absolutive, partitive and prolative only. local function generate_from_basic_table(basic_code, nums_remove, cleanup_indef, headers) --Generate a table by modifying the basic tables --we remove: -- slots with data-accel-col="[nums_remove]" -- headers present in the variable <headers> --if cleanup_indef is not nil, we show a nil value in the specified rows of the indefinite column local clean_lines = {} local search_headers = m_table.listToSet(headers) for line in basic_code:gmatch("[^\r\n]+") do if not rfind(line, 'data%-accel%-col="[' .. nums_remove .. ']"') and not search_headers[line] then if cleanup_indef then if rfind(line, 'data%-accel%-col="1"') and not m_com.rfind_multiple(line, cleanup_indef) then table.insert(clean_lines, "| —") else table.insert(clean_lines, line) end else table.insert(clean_lines, line) end end end return table.concat(clean_lines, "\n") .. "\n" end local function make_table(data, tbl_type) local function repl(param) local accel = true local no_store = false if param == "info" then return mw.getContentLanguage():ucfirst(data.info or "") elseif string.sub(param, 1, 1) == "!" then no_store = true param = string.sub(param, 2) elseif string.sub(param, 1, 1) == "#" then accel = false param = string.sub(param, 2) end local forms = data.forms[param] if not forms then return "&mdash;" end local ret = {} for key, subform in ipairs(forms) do table.insert(ret, require("Module:links").full_link({lang = lang, term = subform, accel = accel and {form = param, lemma = data.lemma, no_store = no_store} or nil})) end return table.concat(ret, ", ") end local wikicode = mw.getCurrentFrame():expandTemplate{ title = 'inflection-table-top', args = { title = '{{{info}}}', tall = 'yes', palette = 'blue' } } -- Basic elements for constructing the tables local basic_table = [=[ ! ! ไม่ชี้เฉพาะ ! เอกพจน์ ! พหูพจน์ ! พหูพจน์ใกล้ตัว |- ]=] local basic_table_both_anims = [=[ ! colspan="2"| ! ไม่ชี้เฉพาะ ! เอกพจน์ ! พหูพจน์ ! พหูพจน์ใกล้ตัว ]=] local row = [=[ |- ! TENSENAME | data-accel-col="1" | {{{TENSEABBR|indef}}} | data-accel-col="2" | {{{TENSEABBR|s}}} | data-accel-col="3" | {{{TENSEABBR|p}}} | data-accel-col="4" | {{{TENSEABBR|prox|p}}} ]=] local row_colspan = [=[ |- ! colspan="2"| TENSENAME | data-accel-col="1" | {{{TENSEABBR|indef}}} | data-accel-col="2" | {{{TENSEABBR|s}}} | data-accel-col="3" | {{{TENSEABBR|p}}} | data-accel-col="4" | {{{TENSEABBR|prox|p}}} ]=] local row_rowspan = [=[ |- ! rowspan="2"| TENSENAME ! class="secondary" | <abbr title="animate">มีชีวิต</abbr> | data-accel-col="1" | {{{TENSEABBR|animate|indef}}} | data-accel-col="2" | {{{TENSEABBR|animate|s}}} | data-accel-col="3" | {{{TENSEABBR|animate|p}}} | data-accel-col="4" | {{{TENSEABBR|animate|prox|p}}} |- ! class="secondary" | <abbr title="inanimate">ไม่มีชีวิต</abbr> | data-accel-col="1" | {{{TENSEABBR|inanimate|indef}}} | data-accel-col="2" | {{{TENSEABBR|inanimate|s}}} | data-accel-col="3" | {{{TENSEABBR|inanimate|p}}} | data-accel-col="4" | {{{TENSEABBR|inanimate|prox|p}}} ]=] --Here we generate the two most basic tables (three columns, all tenses). We will generate other tables from them. tense_abbrs = { {"absv", "absolutive"}, {"erg", "สาธกการก"}, {"dat", "สัมปทานการก"}, {"gen", "สัมพันธการก"}, {"com", "comitative"}, {"caus", "causative"}, {"ben", "อุปถัมภการก"}, {"ins", "กรณการก"}, {"ine", "innesive"},{"loc", "อธิกรณการก"}, {"all", "allative"}, {"ter", "terminative"}, {"directive", "directive"}, {"destinative", "destinative"}, {"abl", "อปาทานการก"}, {"par", "ภาคยการก"}, {"pro", "prolative"} } dual_tenses = m_table.listToSet({"ine", "loc", "all", "ter", "directive", "destinative", "abl"}) for _, pair in ipairs(tense_abbrs) do basic_table = basic_table .. m_com.rsub_multiple(row, {"TENSENAME", "TENSEABBR"}, {pair[2], pair[1]}) if dual_tenses[pair[1]] then basic_table_both_anims = basic_table_both_anims .. m_com.rsub_multiple(row_rowspan, {"TENSENAME", "TENSEABBR"}, {pair[2], pair[1]}) else basic_table_both_anims = basic_table_both_anims .. m_com.rsub_multiple(row_colspan, {"TENSENAME", "TENSEABBR"}, {pair[2], pair[1]}) end end --generate the table code local tbl_refs = { st = basic_table, ["st-both"] = basic_table_both_anims, ["st-both-pl"] = {basic_table_both_anims, "2", nil, {"! เอกพจน์"}}, ["st-sg"] = {basic_table, "34", {"absv", "ins", "par", "pro"}, {"! พหูพจน์", "! พหูพจน์ใกล้ตัว"}}, ["st-pl"] = {basic_table, "2", nil, {"! เอกพจน์"}}, ind = {basic_table, "234", nil, {"! เอกพจน์", "! พหูพจน์", "! พหูพจน์ใกล้ตัว"}}, ["ind-sg"] = {basic_table, "34", {"absv", "par", "pro"}, {"! พหูพจน์", "! พหูพจน์ใกล้ตัว"}}, ["ind-pl"] = {basic_table, "24", {"absv", "par", "pro"}, {"! เอกพจน์", "! พหูพจน์ใกล้ตัว"}}, ["ind-both"] = {basic_table_both_anims, "234", nil, {"! เอกพจน์", "! พหูพจน์", "! พหูพจน์ใกล้ตัว"}} } local tbl_val = tbl_refs[tbl_type] if not tbl_val then error("Unsupported table type: '" .. tbl_type .. "'.") elseif type(tbl_val) == "table" then wikicode = wikicode .. generate_from_basic_table(unpack(tbl_val)) else wikicode = wikicode .. tbl_val end --Close the table wikicode = wikicode .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'inflection-table-bottom', args = (data.notes and {notes = data.notes}) or nil} return mw.ustring.gsub(wikicode, "{{{[#!]?([a-z0-9|]+)}}}", repl) .. require("Module:utilities").format_categories(data.categories, lang) end -- Form-generating function function export.generate_forms(noun, animacy, overrides, pos) local data = { forms = {}, info = "การผันรูปของ ", categories = {}, notes = "", } local lemma = noun local definiteness = "" --Handle overrides local e_dip_ins = (overrides["md"] or overrides["gau"]) and "e" or "" --monosyllabic terms ending in a dipthong get an epenthetic -e- in the indefinite instrumental (deiez, not *deiz) local e_gau = overrides["gau"] and "e" or "" --gau (and its derivatives) get an epenthetic -e- in the singular local cases --Proper-noun overrides if overrides["sg-def"] then if not rfind(noun, "a$") then lemma = noun .. "a" end definiteness = " เอกพจน์ชี้เฉพาะ" elseif overrides["pl-def"] then if not rfind(noun, "a$") then lemma = noun .. "ak" else lemma = lemma .. "k" end definiteness = " พหูพจน์ชี้เฉพาะ" end --Declension info. FIXME: orthographic vowel/consonant overrides missing local anim_words = {an = "มีชีวิต", ["in"] = "ไม่มีชีวิต", both = "มีชีวิต/ไม่มีชีวิต"} local anim_word = anim_words[animacy] if pos == "adj" then anim_word = "คำคุณศัพท์" elseif pos == "num" then anim_word = "เลข" elseif pos == "det" then anim_word = "ตัวกำหนด" end data.info = data.info .. require("Module:links").full_link({lang = lang, alt = lemma}, "term") .. " <small>(" .. anim_word .. definiteness .. " " --plural/singular only? if overrides["sg"] then data.info = data.info .. "เอกพจน์เท่านั้น " elseif overrides["pl"] then if pos == "det" then data.info = data.info .. "พหูพจน์ " else data.info = data.info .. "พหูพจน์เท่านั้น " end end --stem type. Note that acronyms that aren't spelled out are treated like any other word (but FAGOR -> FAGORek, not *FAGORrek) local ending_A = false local ending_JKXZ = false if rfind(noun, "[jkxzJKXZ]$") and overrides["ini"] then data.info = data.info .. "ต้นเค้า a" --initialisms whose final letter ends in -a. We include <jkxz> as they might occur in mixed-case initialisms. ending_JKXZ = true elseif rfind(noun, "ah?$") then data.info = data.info .. "ต้นเค้า a" elseif rfind(noun, "A$") then data.info = data.info .. "ต้นเค้า a" ending_A = true elseif rfind(noun, "[eiouwyEIOUWY]h?$") or overrides["ini"] then --word-final w and y are treated as vowels. Word-final <h> is mute. data.info = data.info .. "ต้นเค้าสระ" elseif overrides["tap"] then data.info = data.info .. "ต้นเค้า ɾ" else data.info = data.info .. "ต้นเค้าพยัญชนะ" end --insert notes if needed local notes_data = {} local note_number = 0 local function add_note_number() note_number = note_number + 1 data.info = data.info .. "^{" .. tostring(note_number) .. "}" end local function add_note(text) table.insert(notes_data, text) end local func local word_acr = overrides["acr"] and "a phonetic acronym" or "an initialism" if overrides["acr"] or overrides["ini"] then add_note_number() if pos ~= "proper" then if ending_A then add_note( "This is " .. word_acr .. " ending in " .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'IPAchar', args = {"/a/"}} .. ". In plural forms the " .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'angbr', args = {"A"}} .. " is retained in text and speech.") else if overrides["acr"] then add_note("This is a phonetic acronym. The declension is regular.") else if ending_JKXZ then add_note("This is an initialism whose final letter ends in " .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'IPAchar', args = {"/a/"}} .. ". The definite article is written (but not pronounced) separately.") else add_note("This is an initialism whose final letter ends in a vowel other than " .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'IPAchar', args = {"/a/"}} .. ". The declension is regular.") end end end else add_note("This is " .. word_acr .. ". The declension is regular") end else if rfind(noun, "[aeiou]h$") or rfind(noun, "[wy]$") or overrides["ophyph"] or overrides["orthv"] or overrides["orthc"] then add_note("Optionally, case suffixes can be separated from the root with a hyphen.") add_note_number() end if overrides["orthv"] then add_note("Words ending in a written vowel but pronounced with a final consonant follow consonant declension in speech but vowel declension in writing.") add_note_number() end if overrides["orthc"] then add_note("Words ending in a written consonant but pronounced with a final vowel follow vowel declension in speech but consonant declension in writing.") add_note_number() end if rfind(noun, "ah$") and pos ~= "proper" then add_note("The article is added separately in the singular and the " .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'angbr', args = {"-ah"}} .. " is kept in the plural.") add_note_number() end if pos == "num" and (noun == "hiru" or noun == "lau") then add_note("Plural forms in the first column are used when the numeral functions as a noun, while those in the second are used when it functions as a pronoun.") add_note_number() end end --Note about hamaseiz/hamaseiez if pos == "num" and rfind(noun, "sei") and noun ~= "sei" then add_note("The instrumental indefinite of this numeral hasn't been standardized. The ending " .. mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'm', args = {"eu", "", "-eiz"}} .. " can also be found.") --add_note_number() the superscript number should go in the form itself end data.info = data.info .. ")</small>" --Epenthetic e and r local e, r, a_s = "e", "r", "a" if rfind(noun, "[aeiouwyAEIOUWY]h?$") or overrides["ini"] then e = "" else r = "" end -- This is needed in acronyms like PDA (PDA + -a = PDA, not *PDAa) if rfind(noun, "A$") then a_s = "" end --add base form and prolative before changing -r to -rr data.forms["absv|indef"] = {noun} if rfind(noun, "t[szx]$") then data.forms["pro|indef"] = {(rsub(noun, "t([szx])$", "%1tzat"))} else data.forms["pro|indef"] = {noun .. "tzat"} end --double r if needed if rfind(noun, "r$") and not (overrides["tap"] or overrides["hyph"]) then noun = noun .. "r" end --nouns in -a local base_def = rfind(noun, "a$") and rsub(noun, "a$", "") or noun --nouns with compulsory hyphen if overrides["hyph"] then noun = noun .. "-" end --generate the forms function get_forms(def_stem) inflected = {} --absolutive inflected["absv|s"] = {def_stem .. a_s} inflected["absv|p"] = {def_stem .. a_s .. "k"} inflected["absv|prox|p"] = {def_stem .. "ok"} --ergative inflected["erg|indef"] = {noun .. e .. "k"} inflected["erg|s"] = {def_stem .. a_s .. "k"} inflected["erg|p"] = {def_stem .. "ek"} inflected["erg|prox|p"] = {def_stem .. "ok"} --dative inflected["dat|indef"] = {noun .. r .. "i"} inflected["dat|s"] = {def_stem .. a_s .. "ri"} inflected["dat|p"] = {def_stem .. "ei"} inflected["dat|prox|p"] = {def_stem .. "oi"} --comitative inflected["com|indef"] = {noun .. r .. "ekin"} inflected["com|s"] = {def_stem .. a_s .. "rekin"} inflected["com|p"] = {def_stem .. "ekin"} inflected["com|prox|p"] = {def_stem .. "okin"} --instrumental inflected["ins|indef"] = {noun .. e .. e_dip_ins .. "z"} inflected["ins|s"] = {def_stem .. a_s .. "z"} inflected["ins|p"] = {def_stem .. "ez"} inflected["ins|prox|p"] = {def_stem .. "otaz"} --add inanimate/animate flags local an_flag local in_flag = (animacy == "both") and "|inanimate" or "" single_anim_cases = m_table.listToSet({"gen", "caus", "ben"}) --cases derived from the genitive (plus the genitive itself) local gen_cases = {gen = "", caus = "gatik", ben = "tzat", ine = "gan", all = "gana", ter = "ganaino", directive = "ganantz", destinative = "ganako", abl = "gandik"} for case, suf in pairs(gen_cases) do an_flag = (animacy == "both" and not single_anim_cases[case]) and "|animate" or "" inflected[case .. an_flag .. "|indef"] = {noun .. r .. "en" .. suf} inflected[case .. an_flag .. "|s"] = {def_stem .. a_s .. "ren" .. suf} inflected[case .. an_flag .. "|p"] = {def_stem .. "en" .. suf} inflected[case .. an_flag .. "|prox|p"] = {def_stem .. "on" .. suf} end --cases with the infix -ta- in the indefinite (inanimate only). We'll overwrite the previous ones if necessary local inan_cases = {ine = "n", loc = "ko", all = "ra", ter = "raino", directive = "rantz", destinative = "rako", abl = "tik"} local altform_cases = m_table.listToSet({"loc", "all", "ter", "directive", "destinative", "abl"}) local cases_e_last = m_table.listToSet({"abl", "loc"}) local a local ta = (pos == "proper") and "" or "ta" if animacy ~= "an" then for case, suf in pairs(inan_cases) do a = (case == "ine" and not rfind(noun, "[aA]$")) and "a" or "" inflected[case .. in_flag .. "|indef"] = {noun .. e .. ta .. suf} inflected[case .. in_flag .. "|s"] = {noun .. e .. e_gau .. a .. suf} inflected[case .. in_flag .. "|p"] = {def_stem .. "eta" .. suf} inflected[case .. in_flag .. "|prox|p"] = {def_stem .. "ota" .. suf} -- Place nouns ending in certain consonants can have forms with and without -e- if overrides["topo"] and altform_cases[case] then local alt_loc_base = rsub(noun, "rr$", "r") local form_w_e = noun .. e .. suf local form_wo_e = alt_loc_base .. suf form_wo_e = m_com.rsub_multiple(form_wo_e, {"([nl])ko$", "([nl])tik$", "tzko", "tztik"}, {"%1go", "%1dik", "zko", "ztik"}) if cases_e_last[case] then inflected[case .. in_flag .. "|indef"] = {form_wo_e, form_w_e} elseif rfind(noun, "r$") then --only in words like Eibar, Elgoibar... inflected[case .. in_flag .. "|indef"] = {form_w_e, form_wo_e} end end end end --partitive inflected["par|indef"] = {noun .. r .. "ik"} return inflected end for k, v in pairs(get_forms(base_def)) do data.forms[k] = v end --extra plural forms (numerals [[hiru]] and [[lau]]) if (noun == "hiru" or noun == "lau") and pos == "num" then local extra_forms = get_forms(noun .. "r") for k, v in pairs(extra_forms) do if rfind(k, "|p") then for _, val in ipairs(v) do table.insert(data.forms[k], val) end end end end --generate notes data.notes = next(notes_data) and "<small>" .. m_com.generate_notes_text(notes_data) .. "</small>" or nil return data end ---------------------------------------------- ---------------------------------------------- local function get_overrides(s, pos) if type(s) ~= "string" then return {} end --List the allowed indicators local allowed = m_table.listToSet({"in", "an", "both", "pl", "sg", "pr", "topo", "gau", "md", "tap", "orthv", "orthc", "ini", "acr", "ophyph"}) if pos == "adj" then allowed = m_table.listToSet({"md", "tap", "orthv", "orthc", "ophyph"}) elseif pos == "num" then allowed = m_table.listToSet({"md"}) elseif pos == "det" then allowed = m_table.listToSet({"pl", "md", "tap"}) end --Split the input and check for duplicates and unallowed indicators local parts, seen = rsplit(s, "%."), {} for _, part in ipairs(parts) do if seen[part] then error("Duplicate property: '" .. part .. "'.") end if not (allowed[part] or rfind(part, "^b:")) then error("The property '" .. part .. "' isn't supported.") end seen[part] = true end return m_table.listToSet(parts) end local function get_animacy(overrides) local anim_count = 0 local valid_anim = m_table.listToSet({"an", "in", "both"}) local result for part, _ in pairs(overrides) do if valid_anim[part] then anim_count = anim_count + 1 result = part end end if anim_count ~= 1 then error("Exactly one of 'an', 'in', or 'both' must be provided") end return result end function export.main(frame) local args = frame:getParent().args -- add the lemma form local base = args.pagename or mw.loadData("Module:headword/data").pagename --overrides local overrides = args[1] or nil local pos_hardcoded = frame.args.pos or nil local ort = get_overrides(overrides, pos_hardcoded) local pos = ort["pr"] and "proper" or nil if pos_hardcoded and pos then error("Can't specify 'pr' when the part of speech is an adjective or a numeral.") end pos = pos or pos_hardcoded --animacy (it can be hardcoded in the case of adjectives) local anim = ((pos == "num" or pos == "adj" or pos == "det") and "both") or get_animacy(ort) --check for incompatible overrides local incompat_pairs = {{"ini", "acr"}, {"orthv", "orthc"}, {"sg", "pl"}, {"md", "gau"}, {"tap", "md"}, {"tap", "gau"}, {"ophyph", "orthv"}, {"ophyph", "orthc"}} for _, p in ipairs(incompat_pairs) do if ort[p[1]] and ort[p[2]] then error(("Can't specify '%s' and '%s' at the same time."):format(p[1], p[2])) end end if ort["tap"] and not rfind(base, "r$") then error("Can't specify 'tap' if the word doesn't end in -r.") elseif (rfind(base, "[aeiou]h$") or rfind(base, "[wy]$")) and ort["ophyph"] then error("The paramter 'ophyph' is not needed in words ending in -Vh, -y or -w, the note is added automatically.") elseif ort["topo"] and (pos ~= "proper" or anim == "an") then error("The paramter 'topo' can only be applied to inanimate proper nouns.") elseif ort["topo"] and not rfind(base, "[nlrsz]$") then error("Can't specify 'topo' to words not ending in -n, -l, -r, -s, -(t)z.") elseif ort["orthv"] and not rfind(base, "[aeiou]$") then error("The paramter 'orthv' can only be applied to words ending in an orthographic vowel (e.g. byte).") elseif ort["orthc"] and rfind(base, "[aeiou]$") then error("The paramter 'orthc' can only be applied to words ending in an orthographic consonant (e.g. Calais).") end --Proper noun overrides. If an indefinite form is manually provided, check that it is compatible with the page name local alt_base if pos == "proper" then if ort["sg"] or ort["pl"] then error("Can't specify 'sg' or 'pl' in proper nouns.") end for k, _ in pairs(ort) do if rfind(k, "^b:") then alt_base = rsub(k, "^b:", "") break end end --Check that the alt_base is plausible if alt_base then if rfind(alt_base, "r$") and not ort["tap"] then alt_base = alt_base .. "r" end if not rfind(alt_base, "a$") and (alt_base .. "a" == base) then ort["sg-def"] = true elseif not rfind(alt_base, "a$") and (alt_base .. "ak" == base) then ort["pl-def"] = true -- In the following two cases, the indefinite form ends with -a, so the definite forms are the same as the indefinite ones (which we don't show) elseif rfind(alt_base, "a$") and (alt_base == base) then --e.g. Dominikar Errepublika ort["sg-def"] = true elseif rfind(alt_base, "a$") and (alt_base .. "k" == base) then ort["pl-def"] = true else error("The definite form '" .. base .. "' doesn't match with the indefinite form '" .. alt_base .. "'.") end base = rsub(alt_base, "rr$", "r") --restore single -r end end --Handle acronyms local upper_case = "ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ" local is_acronym = rfind(base, "[" .. upper_case .. "]$") if is_acronym and not (ort["ini"] or ort["acr"]) then error("This word is either an acronym or an initialism but the required parameters were not specified.") elseif not is_acronym and (ort["ini"] or ort["acr"]) then -- Mixed-case acronyms get a hyphen ort["hyph"] = true end --Generate the data local data = export.generate_forms(base, anim, ort, pos, hyphen) --Choose the table type local table_type = "st" if pos == "proper" or (pos == "det" and not ort["pl"]) then table_type = "ind" end if anim == "both" then table_type = table_type .. "-both" end if ort["pl"] or ort["pl-def"] then table_type = table_type .. "-pl" elseif ort["sg"] or ort["sg-def"] then table_type = table_type .. "-sg" end --Make the table return make_table(data, table_type) end return export rvg5scztxnpd8yf6aa8js0pqk4memef 828 410880 5715179 5687918 2026-04-07T07:52:35Z Octahedron80 267 5715179 Scribunto text/plain local labels = {} labels["แอฟริกา"] = { aliases = {"Africa", "African"}, Wikipedia = true, regional_categories = "แอฟริกา", parent = true, } labels["Alagoas"] = { region = "[[Alagoas]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Alagoano", "Alagoan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Alagoan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Amazonas"] = { region = "[[Amazonas]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Amazonense"}, Wikipedia = "Amazonas (Brazilian state)", regional_categories = "Amazonense", parent = "บราซิลเหนือ", } labels["แองโกลา"] = { aliases = {"Angola", "Angolan", "ao"}, Wikipedia = "Angolan Portuguese", regional_categories = "แองโกลา", parent = "แอฟริกา", } labels["เอเชีย"] = { aliases = {"Asia", "Asian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "เอเชีย", parent = true, } labels["Azores"] = { the = true, aliases = {"Azorean", "Azorian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Azorean", parent = "โปรตุเกส", } labels["Bahia"] = { region = "[[Bahia]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Baiano", "Bahian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Bahian", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Beira"] = { region = "[[Beira]], a {{w|Provinces of Portugal|traditional province}} of [[Portugal]]", Wikipedia = "Beira (Portugal)", regional_categories = "Beirão", parent = "โปรตุเกส", } labels["บราซิล"] = { aliases = {"Brazil", "BR", "br", "Brazilian"}, Wikipedia = "Brazilian Portuguese", regional_categories = "บราซิล", parent = true, } labels["Cape Verde"] = { aliases = {"Cape Verdean", "Verdean", "Cabo Verde", "Cabo Verdean", "cv"}, aliases = {"Cape Verdean"}, Wikipedia = "Cape Verdean Portuguese", regional_categories = "Cape Verdean", parent = "แอฟริกา", } labels["Ceará"] = { region = "[[Ceará]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Cearense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Cearense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Central-West Brazil"] = { region = "the {{w|Central-West Region, Brazil}}", aliases = {"Centro-Oestino", "Centro-Oeste", "Central-Western Brazilian", "Central-West Brazilian"}, Wikipedia = "Central-West Region, Brazil", regional_categories = "Central-Western Brazilian", parent = "บราซิล", } labels["Goa"] = { aliases = {"Goan"}, Wikipedia = "Goan Portuguese", regional_categories = "Goan", } labels["Goiás"] = { region = "[[Goiás]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Goiano"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Goiano", parent = "Central-West Brazil", } labels["กินี-บิสเซา"] = { aliases = {"Guinea-Bissau", "gw", "Guinean", "Guinea-Bissauan"}, Wikipedia = "Guinea-Bissau Portuguese", regional_categories = true, parent = "แอฟริกา", } labels["อินเดีย"] = { aliases = {"India", "Indian"}, Wikipedia = {"Goan Portuguese", "Portuguese India"}, regional_categories = "อินเดีย", parent = "เอเชีย", } labels["มาเก๊า"] = { aliases = {"Macau", "Macao", "Macanese", "mo"}, Wikipedia = "Macau Portuguese", regional_categories = "มาเก๊า", parent = "เอเชีย", } labels["Madeira"] = { aliases = {"Madeiran"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Madeiran", parent = "โปรตุเกส", } labels["Maranhão"] = { region = "[[Maranhão]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Maranhense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Maranhense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Mato Grosso"] = { region = "[[Mato Grosso]] and [[Mato Grosso do Sul]], two adjacent states of [[Brazil]]", aliases = {"Mato-Grossense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Mato-Grossense", parent = "Central-West Brazil", } labels["Minas Gerais"] = { region = "[[Minas Gerais]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Mineiro"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Mineiro", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["โมซัมบิก"] = { aliases = {"Mozambique", "Mozambican", "mz"}, Wikipedia = "Mozambican Portuguese", regional_categories = "โมซัมบิก", parent = "แอฟริกา", } labels["บราซิลเหนือ"] = { aliases = {"North Brazil", "Nortista", "Norteiro", "Norte", "Northern Brazilian", "North Brazilian", "Amazon"}, Wikipedia = "North Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลเหนือ", parent = "บราซิล", } labels["บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ"] = { aliases = {"Northeast Brazil", "Nordestino", "Nordeste", "Northeastern Brazilian", "Northeast Brazilian"}, Wikipedia = "Northeast Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", parent = "บราซิล", } labels["โปรตุเกสเหนือ"] = { aliases = {"Northern Portugal", "Nortenho"}, Wikipedia = "Northern Portuguese", regional_categories = true, parent = "โปรตุเกส", } labels["Paraná"] = { region = "[[Paraná]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Paranaense"}, Wikipedia = "Paraná (state)", regional_categories = "Paranaense", parent = "บราซิลใต้", } labels["Pernambuco"] = { region = "[[Pernambuco]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Pernambucano", "Pernambucan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Pernambucan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Piauí"] = { region = "[[Piauí]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Piauiense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Piauiense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["โปรตุเกส"] = { aliases = {"ยุโรป", "Portugal", "Portuguese", "PT", "pt", "European", "Europe"}, Wikipedia = "European Portuguese", regional_categories = "ยุโรป", parent = true, } labels["รีอูกรานดีดูนอร์ตี"] = { region = "[[Rio Grande do Norte]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"ฮิวกรังจีดูนอร์ชี", "โปชีกวาร์", "Rio Grande do Norte", "Potiguar", "Norte-Rio-Grandense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "โปชีกวาร์", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["รีอูกรานดีดูซูล"] = { region = "[[Rio Grande do Sul]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"ฮิวกรังจีดูซูว", "กาอูชู", "Rio Grande do Sul", "Gaúcho", "Gaucho"}, Wikipedia = true, regional_categories = "กาอูชู", parent = "บราซิลใต้", } labels["รีโอเดจาเนโร"] = { --ตามวิกิพีเดีย region = "[[Rio de Janeiro]], a city and surrounding state of [[Brazil]]", aliases = {"รีโอดีจาเนโร", "ฮิวจีจาเนย์รู", "การีออกา", "Rio de Janeiro", "Fluminense", "Carioca"}, Wikipedia = {"Carioca#Sociolect", true}, regional_categories = "การีออกา", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["Santa Catarina"] = { region = "[[Santa Catarina]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Catarinense"}, Wikipedia = "Santa Catarina (state)", regional_categories = "Catarinense", parent = "บราซิลใต้", } labels["เซาเปาลู"] = { region = "[[São Paulo]], a city and surrounding state of [[Brazil]]", aliases = {"เซาเปาโล", "เปาลิสตา", "São Paulo", "Sao Paulo", "Paulista"}, Wikipedia = {"Paulistano dialect", "São Paulo (state)"}, regional_categories = "เปาลิสตา", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["São Tomé and Príncipe"] = { aliases = {"Santomean", "São Tomé", "São Toméan", "Sao Tomean", "st", "Sao Tome and Principe", "Sao Tome"}, Wikipedia = "São Tomé and Príncipe Portuguese", regional_categories = "Santomean", parent = "แอฟริกา", } labels["Sergipe"] = { region = "[[Sergipe]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Sergipano", "Sergipan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Sergipan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["เซาท์แอฟริกา"] = { aliases = {"South Africa", "South African"}, Wikipedia = true, regional_categories = "เซาท์แอฟริกา", parent = "แอฟริกา", } labels["บราซิลใต้"] = { aliases = {"South Brazil", "Southern Brazilian", "South Brazilian"}, Wikipedia = "South Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลใต้", parent = "บราซิล", } labels["บราซิลตะวันออกเฉียงใต้"] = { aliases = {"Southeast Brazil", "Sudestino", "Sudeste", "Southeastern Brazilian", "Southeast Brazilian"}, Wikipedia = "Southeast Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", parent = "บราซิล", } labels["ติมอร์"] = { aliases = {"Timorese", "tl", "Timor Leste", "Timor-Leste", "Timor", "East Timor"}, Wikipedia = "Timorese Portuguese", regional_categories = true, parent = "เอเชีย", } labels["Trás-os-Montes"] = { Wikipedia = true, regional_categories = "Transmontane", parent = "โปรตุเกส", } labels["อุรุกวัย"] = { aliases = {"Uruguay"}, Wikipedia = "Uruguayan Portuguese", regional_categories = "อุรุกวัย", parent = true, } labels["US"] = { region = "the [[United States]]", aliases = {"U.S.", "United States", "United States of America", "USA", "America", "American"}, -- America/American: should these be aliases of 'North America'? Wikipedia = {"Portuguese Americans", "Brazilian Americans"}, regional_categories = "American", parent = true, } labels["pre-1990"] = { aliases = {"pre-1990 spelling", "pre-AO90", "AO45"}, display = "pre-1990 spelling", Wikipedia = "Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990", } -- also used for [[Template:standard spelling of]] et al labels["รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล"] = { aliases = {"Brazilian Portuguese spelling", "Brazilian orthography", "Brazilian Portuguese form", "pt-br form"}, display = "รูปสะกดแบบบราซิล", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล", } -- kludge, needed here for [[Template:pt-verb form of]] et al labels["รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล"] = { display = "รูปสะกดแบบบราซิล", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล", } -- also used for [[Template:standard spelling of]] et al labels["รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป"] = { aliases = {"European Portuguese spelling", "European Portuguese orthography"}, display = "รูปสะกดแบบยุโรป", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป", } -- kludge, needed here for [[Template:pt-verb form of]] et al labels["รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป"] = { display = "รูปสะกดแบบยุโรป", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป", } return require("Module:labels").finalize_data(labels) svnxqnvvjdra5ey73h7vyew6m8kyyxc 5715181 5715179 2026-04-07T07:53:30Z Octahedron80 267 5715181 Scribunto text/plain local labels = {} labels["แอฟริกา"] = { aliases = {"Africa", "African"}, Wikipedia = true, regional_categories = "แอฟริกา", parent = true, } labels["Alagoas"] = { region = "[[Alagoas]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Alagoano", "Alagoan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Alagoan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Amazonas"] = { region = "[[Amazonas]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Amazonense"}, Wikipedia = "Amazonas (Brazilian state)", regional_categories = "Amazonense", parent = "บราซิลเหนือ", } labels["แองโกลา"] = { aliases = {"Angola", "Angolan", "ao"}, Wikipedia = "Angolan Portuguese", regional_categories = "แองโกลา", parent = "แอฟริกา", } labels["เอเชีย"] = { aliases = {"Asia", "Asian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "เอเชีย", parent = true, } labels["Azores"] = { the = true, aliases = {"Azorean", "Azorian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Azorean", parent = "โปรตุเกส", } labels["Bahia"] = { region = "[[Bahia]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Baiano", "Bahian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Bahian", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Beira"] = { region = "[[Beira]], a {{w|Provinces of Portugal|traditional province}} of [[Portugal]]", Wikipedia = "Beira (Portugal)", regional_categories = "Beirão", parent = "โปรตุเกส", } labels["บราซิล"] = { aliases = {"Brazil", "BR", "br", "Brazilian"}, Wikipedia = "Brazilian Portuguese", regional_categories = "บราซิล", parent = true, } labels["Cape Verde"] = { aliases = {"Cape Verdean", "Verdean", "Cabo Verde", "Cabo Verdean", "cv"}, aliases = {"Cape Verdean"}, Wikipedia = "Cape Verdean Portuguese", regional_categories = "Cape Verdean", parent = "แอฟริกา", } labels["Ceará"] = { region = "[[Ceará]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Cearense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Cearense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Central-West Brazil"] = { region = "the {{w|Central-West Region, Brazil}}", aliases = {"Centro-Oestino", "Centro-Oeste", "Central-Western Brazilian", "Central-West Brazilian"}, Wikipedia = "Central-West Region, Brazil", regional_categories = "Central-Western Brazilian", parent = "บราซิล", } labels["Goa"] = { aliases = {"Goan"}, Wikipedia = "Goan Portuguese", regional_categories = "Goan", } labels["Goiás"] = { region = "[[Goiás]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Goiano"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Goiano", parent = "Central-West Brazil", } labels["กินี-บิสเซา"] = { aliases = {"Guinea-Bissau", "gw", "Guinean", "Guinea-Bissauan"}, Wikipedia = "Guinea-Bissau Portuguese", regional_categories = true, parent = "แอฟริกา", } labels["อินเดีย"] = { aliases = {"India", "Indian"}, Wikipedia = {"Goan Portuguese", "Portuguese India"}, regional_categories = "อินเดีย", parent = "เอเชีย", } labels["มาเก๊า"] = { aliases = {"Macau", "Macao", "Macanese", "mo"}, Wikipedia = "Macau Portuguese", regional_categories = "มาเก๊า", parent = "เอเชีย", } labels["Madeira"] = { aliases = {"Madeiran"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Madeiran", parent = "โปรตุเกส", } labels["Maranhão"] = { region = "[[Maranhão]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Maranhense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Maranhense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Mato Grosso"] = { region = "[[Mato Grosso]] and [[Mato Grosso do Sul]], two adjacent states of [[Brazil]]", aliases = {"Mato-Grossense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Mato-Grossense", parent = "Central-West Brazil", } labels["Minas Gerais"] = { region = "[[Minas Gerais]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Mineiro"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Mineiro", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["โมซัมบิก"] = { aliases = {"Mozambique", "Mozambican", "mz"}, Wikipedia = "Mozambican Portuguese", regional_categories = "โมซัมบิก", parent = "แอฟริกา", } labels["บราซิลเหนือ"] = { aliases = {"North Brazil", "Nortista", "Norteiro", "Norte", "Northern Brazilian", "North Brazilian", "Amazon"}, Wikipedia = "North Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลเหนือ", parent = "บราซิล", } labels["บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ"] = { aliases = {"Northeast Brazil", "Nordestino", "Nordeste", "Northeastern Brazilian", "Northeast Brazilian"}, Wikipedia = "Northeast Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", parent = "บราซิล", } labels["โปรตุเกสเหนือ"] = { aliases = {"Northern Portugal", "Nortenho"}, Wikipedia = "Northern Portuguese", regional_categories = true, parent = "โปรตุเกส", } labels["Paraná"] = { region = "[[Paraná]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Paranaense"}, Wikipedia = "Paraná (state)", regional_categories = "Paranaense", parent = "บราซิลใต้", } labels["Pernambuco"] = { region = "[[Pernambuco]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Pernambucano", "Pernambucan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Pernambucan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Piauí"] = { region = "[[Piauí]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Piauiense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Piauiense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["โปรตุเกส"] = { aliases = {"ยุโรป", "Portugal", "Portuguese", "PT", "pt", "European", "Europe"}, Wikipedia = "European Portuguese", regional_categories = "ยุโรป", parent = true, } labels["รีอูกรานดีดูนอร์ตี"] = { region = "[[Rio Grande do Norte]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"ฮิวกรังจีดูนอร์ชี", "โปชีกวาร์", "Rio Grande do Norte", "Potiguar", "Norte-Rio-Grandense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "โปชีกวาร์", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["รีอูกรานดีดูซูล"] = { region = "[[Rio Grande do Sul]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"ฮิวกรังจีดูซูว", "กาอูชู", "Rio Grande do Sul", "Gaúcho", "Gaucho"}, Wikipedia = true, regional_categories = "กาอูชู", parent = "บราซิลใต้", } labels["รีโอเดจาเนโร"] = { --ตามวิกิพีเดีย region = "[[Rio de Janeiro]], a city and surrounding state of [[Brazil]]", aliases = {"รีโอดีจาเนโร", "ฮิวจีจาเนย์รู", "การีออกา", "Rio de Janeiro", "Fluminense", "Carioca"}, Wikipedia = {"Carioca#Sociolect", true}, regional_categories = "การีออกา", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["Santa Catarina"] = { region = "[[Santa Catarina]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Catarinense"}, Wikipedia = "Santa Catarina (state)", regional_categories = "Catarinense", parent = "บราซิลใต้", } labels["เซาเปาลู"] = { region = "[[São Paulo]], a city and surrounding state of [[Brazil]]", aliases = {"เซาเปาโล", "เปาลิสตา", "São Paulo", "Sao Paulo", "Paulista"}, Wikipedia = {"Paulistano dialect", "São Paulo (state)"}, regional_categories = "เปาลิสตา", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["São Tomé and Príncipe"] = { aliases = {"Santomean", "São Tomé", "São Toméan", "Sao Tomean", "st", "Sao Tome and Principe", "Sao Tome"}, Wikipedia = "São Tomé and Príncipe Portuguese", regional_categories = "Santomean", parent = "แอฟริกา", } labels["Sergipe"] = { region = "[[Sergipe]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Sergipano", "Sergipan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Sergipan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["เซาท์แอฟริกา"] = { aliases = {"South Africa", "South African"}, Wikipedia = true, regional_categories = "เซาท์แอฟริกา", parent = "แอฟริกา", } labels["บราซิลใต้"] = { aliases = {"South Brazil", "Southern Brazilian", "South Brazilian"}, Wikipedia = "South Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลใต้", parent = "บราซิล", } labels["บราซิลตะวันออกเฉียงใต้"] = { aliases = {"Southeast Brazil", "Sudestino", "Sudeste", "Southeastern Brazilian", "Southeast Brazilian"}, Wikipedia = "Southeast Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", parent = "บราซิล", } labels["ติมอร์"] = { aliases = {"Timorese", "tl", "Timor Leste", "Timor-Leste", "Timor", "East Timor"}, Wikipedia = "Timorese Portuguese", regional_categories = true, parent = "เอเชีย", } labels["Trás-os-Montes"] = { Wikipedia = true, regional_categories = "Transmontane", parent = "โปรตุเกส", } labels["อุรุกวัย"] = { aliases = {"Uruguay"}, Wikipedia = "Uruguayan Portuguese", regional_categories = "อุรุกวัย", parent = true, } labels["US"] = { region = "the [[United States]]", aliases = {"U.S.", "United States", "United States of America", "USA", "America", "American"}, -- America/American: should these be aliases of 'North America'? Wikipedia = {"Portuguese Americans", "Brazilian Americans"}, regional_categories = "American", parent = true, } labels["pre-1990"] = { aliases = {"pre-1990 spelling", "pre-AO90", "AO45"}, display = "pre-1990 spelling", Wikipedia = "Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990", } -- also used for [[Template:standard spelling of]] et al labels["รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล"] = { aliases = {"Brazilian Portuguese spelling", "Brazilian orthography", "Brazilian Portuguese form", "pt-br form"}, display = "รูปสะกดแบบบราซิล", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล", } -- kludge, needed here for [[Template:pt-verb form of]] et al labels["รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล"] = { aliases = {"Brazilian Portuguese verb form"}, display = "รูปสะกดแบบบราซิล", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล", } -- also used for [[Template:standard spelling of]] et al labels["รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป"] = { aliases = {"European Portuguese spelling", "European Portuguese orthography"}, display = "รูปสะกดแบบยุโรป", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป", } -- kludge, needed here for [[Template:pt-verb form of]] et al labels["รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป"] = { aliases = {"European Portuguese verb form"}, display = "รูปสะกดแบบยุโรป", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป", } return require("Module:labels").finalize_data(labels) 28dyr92rw8nhb7ixstcjy210hbfs1i0 5715182 5715181 2026-04-07T07:55:21Z Octahedron80 267 5715182 Scribunto text/plain local labels = {} labels["แอฟริกา"] = { aliases = {"Africa", "African"}, Wikipedia = true, regional_categories = "แอฟริกา", parent = true, } labels["Alagoas"] = { region = "[[Alagoas]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Alagoano", "Alagoan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Alagoan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Amazonas"] = { region = "[[Amazonas]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Amazonense"}, Wikipedia = "Amazonas (Brazilian state)", regional_categories = "Amazonense", parent = "บราซิลเหนือ", } labels["แองโกลา"] = { aliases = {"Angola", "Angolan", "ao"}, Wikipedia = "Angolan Portuguese", regional_categories = "แองโกลา", parent = "แอฟริกา", } labels["เอเชีย"] = { aliases = {"Asia", "Asian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "เอเชีย", parent = true, } labels["Azores"] = { the = true, aliases = {"Azorean", "Azorian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Azorean", parent = "โปรตุเกส", } labels["Bahia"] = { region = "[[Bahia]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Baiano", "Bahian"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Bahian", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Beira"] = { region = "[[Beira]], a {{w|Provinces of Portugal|traditional province}} of [[Portugal]]", Wikipedia = "Beira (Portugal)", regional_categories = "Beirão", parent = "โปรตุเกส", } labels["บราซิล"] = { aliases = {"Brazil", "BR", "br", "Brazilian"}, Wikipedia = "Brazilian Portuguese", regional_categories = "บราซิล", parent = true, } labels["Cape Verde"] = { aliases = {"Cape Verdean", "Verdean", "Cabo Verde", "Cabo Verdean", "cv"}, aliases = {"Cape Verdean"}, Wikipedia = "Cape Verdean Portuguese", regional_categories = "Cape Verdean", parent = "แอฟริกา", } labels["Ceará"] = { region = "[[Ceará]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Cearense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Cearense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Central-West Brazil"] = { region = "the {{w|Central-West Region, Brazil}}", aliases = {"Centro-Oestino", "Centro-Oeste", "Central-Western Brazilian", "Central-West Brazilian"}, Wikipedia = "Central-West Region, Brazil", regional_categories = "Central-Western Brazilian", parent = "บราซิล", } labels["Goa"] = { aliases = {"Goan"}, Wikipedia = "Goan Portuguese", regional_categories = "Goan", } labels["Goiás"] = { region = "[[Goiás]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Goiano"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Goiano", parent = "Central-West Brazil", } labels["กินี-บิสเซา"] = { aliases = {"Guinea-Bissau", "gw", "Guinean", "Guinea-Bissauan"}, Wikipedia = "Guinea-Bissau Portuguese", regional_categories = true, parent = "แอฟริกา", } labels["อินเดีย"] = { aliases = {"India", "Indian"}, Wikipedia = {"Goan Portuguese", "Portuguese India"}, regional_categories = "อินเดีย", parent = "เอเชีย", } labels["มาเก๊า"] = { aliases = {"Macau", "Macao", "Macanese", "mo"}, Wikipedia = "Macau Portuguese", regional_categories = "มาเก๊า", parent = "เอเชีย", } labels["Madeira"] = { aliases = {"Madeiran"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Madeiran", parent = "โปรตุเกส", } labels["Maranhão"] = { region = "[[Maranhão]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Maranhense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Maranhense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Mato Grosso"] = { region = "[[Mato Grosso]] and [[Mato Grosso do Sul]], two adjacent states of [[Brazil]]", aliases = {"Mato-Grossense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Mato-Grossense", parent = "Central-West Brazil", } labels["Minas Gerais"] = { region = "[[Minas Gerais]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Mineiro"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Mineiro", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["โมซัมบิก"] = { aliases = {"Mozambique", "Mozambican", "mz"}, Wikipedia = "Mozambican Portuguese", regional_categories = "โมซัมบิก", parent = "แอฟริกา", } labels["บราซิลเหนือ"] = { aliases = {"North Brazil", "Nortista", "Norteiro", "Norte", "Northern Brazilian", "North Brazilian", "Amazon"}, Wikipedia = "North Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลเหนือ", parent = "บราซิล", } labels["บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ"] = { aliases = {"Northeast Brazil", "Nordestino", "Nordeste", "Northeastern Brazilian", "Northeast Brazilian"}, Wikipedia = "Northeast Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", parent = "บราซิล", } labels["โปรตุเกสเหนือ"] = { aliases = {"Northern Portugal", "Nortenho"}, Wikipedia = "Northern Portuguese", regional_categories = true, parent = "โปรตุเกส", } labels["Paraná"] = { region = "[[Paraná]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Paranaense"}, Wikipedia = "Paraná (state)", regional_categories = "Paranaense", parent = "บราซิลใต้", } labels["Pernambuco"] = { region = "[[Pernambuco]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Pernambucano", "Pernambucan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Pernambucan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["Piauí"] = { region = "[[Piauí]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Piauiense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Piauiense", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["โปรตุเกส"] = { aliases = {"ยุโรป", "Portugal", "Portuguese", "PT", "pt", "European", "Europe"}, Wikipedia = "European Portuguese", regional_categories = "ยุโรป", parent = true, } labels["รีอูกรานดีดูนอร์ตี"] = { region = "[[Rio Grande do Norte]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"ฮิวกรังจีดูนอร์ชี", "โปชีกวาร์", "Rio Grande do Norte", "Potiguar", "Norte-Rio-Grandense"}, Wikipedia = true, regional_categories = "โปชีกวาร์", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["รีอูกรานดีดูซูล"] = { region = "[[Rio Grande do Sul]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"ฮิวกรังจีดูซูว", "กาอูชู", "Rio Grande do Sul", "Gaúcho", "Gaucho"}, Wikipedia = true, regional_categories = "กาอูชู", parent = "บราซิลใต้", } labels["รีโอเดจาเนโร"] = { --ตามวิกิพีเดีย region = "[[Rio de Janeiro]], a city and surrounding state of [[Brazil]]", aliases = {"รีโอดีจาเนโร", "ฮิวจีจาเนย์รู", "การีออกา", "Rio de Janeiro", "Fluminense", "Carioca"}, Wikipedia = {"Carioca#Sociolect", true}, regional_categories = "การีออกา", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["Santa Catarina"] = { region = "[[Santa Catarina]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Catarinense"}, Wikipedia = "Santa Catarina (state)", regional_categories = "Catarinense", parent = "บราซิลใต้", } labels["เซาเปาลู"] = { region = "[[São Paulo]], a city and surrounding state of [[Brazil]]", aliases = {"เซาเปาโล", "เปาลิสตา", "São Paulo", "Sao Paulo", "Paulista"}, Wikipedia = {"Paulistano dialect", "São Paulo (state)"}, regional_categories = "เปาลิสตา", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", } labels["São Tomé and Príncipe"] = { aliases = {"Santomean", "São Tomé", "São Toméan", "Sao Tomean", "st", "Sao Tome and Principe", "Sao Tome"}, Wikipedia = "São Tomé and Príncipe Portuguese", regional_categories = "Santomean", parent = "แอฟริกา", } labels["Sergipe"] = { region = "[[Sergipe]], a state of [[Brazil]]", aliases = {"Sergipano", "Sergipan"}, Wikipedia = true, regional_categories = "Sergipan", parent = "บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ", } labels["เซาท์แอฟริกา"] = { aliases = {"South Africa", "South African"}, Wikipedia = true, regional_categories = "เซาท์แอฟริกา", parent = "แอฟริกา", } labels["บราซิลใต้"] = { aliases = {"South Brazil", "Southern Brazilian", "South Brazilian"}, Wikipedia = "South Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลใต้", parent = "บราซิล", } labels["บราซิลตะวันออกเฉียงใต้"] = { aliases = {"Southeast Brazil", "Sudestino", "Sudeste", "Southeastern Brazilian", "Southeast Brazilian"}, Wikipedia = "Southeast Region, Brazil", regional_categories = "บราซิลตะวันออกเฉียงใต้", parent = "บราซิล", } labels["ติมอร์"] = { aliases = {"Timorese", "tl", "Timor Leste", "Timor-Leste", "Timor", "East Timor"}, Wikipedia = "Timorese Portuguese", regional_categories = true, parent = "เอเชีย", } labels["Trás-os-Montes"] = { Wikipedia = true, regional_categories = "Transmontane", parent = "โปรตุเกส", } labels["อุรุกวัย"] = { aliases = {"Uruguay"}, Wikipedia = "Uruguayan Portuguese", regional_categories = "อุรุกวัย", parent = true, } labels["US"] = { region = "the [[United States]]", aliases = {"U.S.", "United States", "United States of America", "USA", "America", "American"}, -- America/American: should these be aliases of 'North America'? Wikipedia = {"Portuguese Americans", "Brazilian Americans"}, regional_categories = "American", parent = true, } labels["pre-1990"] = { aliases = {"pre-1990 spelling", "pre-AO90", "AO45"}, display = "pre-1990 spelling", Wikipedia = "Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990", } -- also used for [[Template:standard spelling of]] et al labels["รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล"] = { aliases = {"Brazilian Portuguese spelling", "Brazilian orthography", "Brazilian Portuguese form", "pt-br form"}, display = "แบบบราซิล", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล", } -- kludge, needed here for [[Template:pt-verb form of]] et al labels["รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล"] = { aliases = {"Brazilian Portuguese verb form"}, display = "แบบบราซิล", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล", } -- also used for [[Template:standard spelling of]] et al labels["รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป"] = { aliases = {"European Portuguese spelling", "European Portuguese orthography"}, display = "แบบยุโรป", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปสะกดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป", } -- kludge, needed here for [[Template:pt-verb form of]] et al labels["รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป"] = { aliases = {"European Portuguese verb form"}, display = "แบบยุโรป", Wikipedia = "Portuguese orthography#Brazilian vs. European spelling", plain_categories = "รูปกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป", } return require("Module:labels").finalize_data(labels) lm5jhs04i4jrh8k9kmq845d24aq8br5 8 572361 5715150 5685682 2026-04-07T03:00:18Z Octahedron80 267 ลดขนาดย่อหน้าลงเหลือ 2em เพราะไม่ได้เขียนบทความเหมือนวิกิพีเดีย 5715150 css text/css /* ---------- <nowiki> CSS Style * Indent with tab characters * One line space between each declaration * One selector per line * Opening brace on the same line as the last selector * Don't omit optional semicolons * Closing brace on its own line * Closing brace indented to match the preceding style declarations * Alternatively, very short style rules may be all on one line ---------- */ /* csslint adjoining-classes:false */ /* See also [[MediaWiki:Minerva.css]], [[MediaWiki:Vector.css]] */ sup, sub { /* prevent odd line-height for raised and lowered characters */ line-height: 1em; } /* and keep links at normal font size/weight, else they inherit the header attributes */ .editsection { font-size: 100%; font-weight: normal; } pre code, code code { border: none; padding: 0; } pre var, code var { color: #777; } /* This fixes a bug where certain Tibetan terms are cut off at the bottom... */ #firstHeading { overflow: visible; } .ns-0 .timed-text { display: none; } .client-js .audiometa { display: none; } .client-nojs .audiofile { display: none; } .nowrap { white-space: nowrap; } /* wikitable is part of core. prettytable is deprecated but still used in some places, until fully replaced: */ table.prettytable { margin: 1em 1em 1em 0; background: var(--wikt-palette-paleblue, #f8f9fa); border: 1px var(--border-color-base, #aaaaaa) solid; border-collapse: collapse; } table.prettytable th, table.prettytable td { border: 1px var(--border-color-base, #aaaaaa) solid; padding: 0.2em; } table.prettytable th { background: var(--wikt-palette-lightergrey, #eeeeee); text-align: center; } table.prettytable caption { margin-left: inherit; margin-right: inherit; } /* default setting for {{qualifier}} and {{sense}}. (Related classes that can be overridden: .qualifier-comma, .qualifier-content, .ib-brac, .qualifier-brac, .sense-qualifier-colon.) */ .ib-comma { font-style: normal; } .ib-content { font-style: italic; } .ib-content i, .ib-content em { font-style: normal; } .context-qualifier-colon { display: none; } /* default style for indented "see also" */ .disambig-see-also { text-indent: 2em; } .mention-tr { font-style: italic; } /* add left-to-right mark */ .mention-gloss-paren::before, .mention-tr-paren::before { content: "‎"; } /* non-italic and non-bold gloss */ .mention-gloss, .mention-gloss-double-quote, .mention-gloss-paren, .mention-tr-gloss-separator-comma, .mention-tr-paren, .mention-tr-gloss-separator-comma { font-style: normal; font-weight: inherit; } /* default style for "form of" definitions */ .use-with-mention, .form-of-definition { font-style: italic; } .use-with-mention i, .form-of-definition-link { font-style: normal; } .use-with-mention .mention, .form-of-definition-link .mention { font-style: normal; font-weight: 600; } /* display normalization in {{ux}}/{{usex}}, {{quote}}, {{quote-*}} in italics */ .e-normalization { font-style: italic; } /* Inflection tables ----------------------------- */ /* To colour links in inflection tables (currently done with {{notred}}) black without using #ifexist and allowing for user override */ .inflection-table a.new { color: inherit; } /* fill a parent NavContent collapsing box */ .NavContent table.inflection, .NavContent table.inflection-table { margin-top: 0; width: 100%; display: table; border: 0; } /* basic inflection table styles */ table.inflection { border-collapse: collapse; border: 1px solid; background: #ffffff; /* TODO consider palettizing */ } table.inflection caption { caption-side: bottom; padding: 0.33em 1em; text-align: left; font-size: smaller; } /* subtle grey for alternate row backgrounds */ table.inflection tr:nth-child(odd) { background: #fcfcfc; /* TODO consider palettizing */ } /* and for row headers */ table.inflection tr:nth-child(odd):not(.rowgroup) th { background: #f6f6f6; /* TODO consider palettizing */ } /* dark mode background colors for table.inflection */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night table.inflection { background-color: #242424; } html.skin-theme-clientpref-night table.inflection tr:nth-child(odd) { background-color: #2E2E2E; } html.skin-theme-clientpref-night table.inflection tr:nth-child(odd):not(.rowgroup) th { background-color: #303030; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os table.inflection { background-color: #242424; } html.skin-theme-clientpref-os table.inflection tr:nth-child(odd) { background-color: #2E2E2E; } html.skin-theme-clientpref-os table.inflection tr:nth-child(odd):not(.rowgroup) th { background-color: #303030; } } table.inflection td, table.inflection th { padding: 0.33em 1em; vertical-align: baseline; } /* but vertically center multi-row cells */ table.inflection td[rowspan] { vertical-align: middle; } table.inflection td { text-align: center; } /* regular row headers, in the left column */ table.inflection th { background: var(--wikt-palette-paleblue, #f8f9fa); text-align: left; } /* rowgroup header rows */ table.inflection tr.rowgroup th { background: var(--wikt-palette-lightergrey, #eeeeee); text-align: center; } /* first-of-several rowgroup header cells is aligned left */ table.inflection tr.rowgroup th:first-child { text-align: left; } table.inflection tr.rowgroup th:first-child:only-child { text-align: center; } /* rows with dividers above */ table.inflection tr.divider th { border-top: 3px solid #999999; } /* transliterations */ table.inflection .translit { color: #888; } /* header links aren’t coloured until hover/active */ table.inflection th a:link, table.inflection th a:visited { color: inherit; text-decoration: inherit; } table.inflection th a:hover { color: #0645ad; text-decoration: underline; } table.inflection th a:active { color: #faa700; text-decoration: underline; } /* ---- end of Inflection tables */ /* Hide interproject links used by [[MediaWiki:Gadget-AggregateInterprojectLinks.js]] */ .interProject { display: none; clear: both; border-top: 2px dotted #AAAAAA; margin-top: 2em; } /* Translation styling */ .checktrans, .rfc-trans, .trreq, .ttbc { background: var(--wikt-palette-palegreen, #f0fff0); } /* t+ t t- templates: */ .tneg, .tpos, .tunk { vertical-align: 20%; font-size: 80%; } .tneg a { color: #cc2200 !important; } /* monobook redlink colour, standard #ba0000 */ .tneg a:visited { color: #a55858 !important; } /* standard visited redlink colour */ .tpos a { color: var(--wikt-palette-deepblue); } /* standard bluelink colour */ .tpos a:visited { color: var(--wikt-palette-blue); } /* standard bluelink colour */ .tunk a { color: #3366BB !important; } /* standard external interwiki colour */ .tunk a:active { color: #3366BB !important; } /* redundant */ /* for parentheses, we use .tlc and .tlcp, the latter has no definition here (display:inline) */ .tlc { display: none; } /* Main page fixes */ #interwiki-completelist { font-weight: 600; } /* Try to make search results more obviously links */ .mw-special-Search #bodyContent li a { font-weight: 600; } .mw-special-Search .searchmatch { font-weight: normal; color: var(--wikt-palette-black, #000000); background-color: var(--wikt-palette-brightyellow, #FFEE77); } /* [[WT:FEED]] */ #p-feedback a { cursor: pointer; } /* Old revisions */ #mw-revision-info { border: 2px solid #8888FF; /* TODO consider palettizing */ border-left: 0px; border-right: 0px; font-size: 110%; margin: 5px; margin-left: 0px; } /* dark mode border color for #mw-revision-info */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night #mw-revision-info { border-color: #4444BB; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os #mw-revision-info { border-color: #4444BB; } } #mw-editingold { margin-left: 15px; margin: 5px; padding: 5px; border: 2px solid #CC0000; border-width: 2px 0px; } /* maintenance line */ .maintenance-line { color: #777777; /* TODO consider palettizing */ } /* dark mode text color for maintenance line */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .maintenance-line { color: #adb7bf; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .maintenance-line { color: #adb7bf; } } /* Night mode logo appearance, see [[Wiktionary:Grease pit/2025/January#Top left Wiktionary logo in dark mode]] */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night img.mw-logo-icon { color-scheme: light; filter: invert(1) brightness(55%) contrast(250%) hue-rotate(180deg); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os img.mw-logo-icon { color-scheme: light; filter: invert(1) brightness(55%) contrast(250%) hue-rotate(180deg); } } /* Make Recent changes look nice again */ span.newpage, span.minor, span.searchmatch, span.bot, span.unpatrolled { font-family: sans-serif !important; } /* Styling for the different kinds of collapsible boxes and lists */ /* NavFrames */ div.NavFrame, details.NavFrame { border: 1px solid var(--wikt-palette-grey, #9e9e9e); text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%; overflow: auto; width: auto; } div.NavFrame>ul, div.NavFrame>ol { text-align: left; } div.NavFrame div.NavHead, details.NavFrame summary.NavHead { margin: 2px; min-height: 1.6em; font-weight: 600; font-size: 100%; text-align: left; padding: 1px 5px 1px 10px; background-color: var(--wikt-palette-dullcyan, #eaecf0); } div.NavFrame p { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent, details.NavFrame div.NavContent { font-size: 100%; border-top: 1px solid var(--wikt-palette-grey, #9e9e9e); } div.NavFrame div.NavContent p, details.NavFrame div.NavContent p { font-size: 100%; } /* Used by box-top/box-bottom */ .NavContent.boxcontent { padding: 0.25em 0.5em; } .NavContent.boxcontent>p:last-child { margin-bottom: 0.5em; /* from 1em to avoid some extra asymmetric space */ } /* Override default added margins which mess up the background */ .NavContent.derivedterms>p, .NavContent.columns-bg>p { margin: 0; } .NavContent.derivedterms>p, .NavContent.derivedterms>ul, .NavContent.columns-bg>p, .NavContent.columns-bg>ul { padding: 0.5em; } span.NavToggle { cursor: pointer; float: right; font-weight: normal; font-style: normal; font-size: smaller; margin-top: 1px; } /* add slight gap between NavToggle and rest of the heading */ .NavToggle { margin-left: 0.5em; } /* Collapsible term lists */ .list-switcher { /* This is a hack so we can use getComputedStyle to find the maximum permissible height value of a list-switcher. It must be kept in sync with .list-switcher-collapsed `max-height` */ bottom: calc(3.2 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ bottom: 3.2lh; } .list-switcher-wrapper, :not(.list-switcher-wrapper)>.list-switcher { contain: layout; /* stop floating elements from messing with layout */ margin-top: 0.3em; /* replaces margin lost on <ul> in following ruleset */ } .list-switcher-wrapper+.list-switcher-wrapper { margin-top: 0.6em; } .list-switcher>div>ul, .list-switcher-wrapper>div>ul { margin-top: 0; /* needed to avoid jumps when collapsing/uncollapsing */ } .list-switcher ul ul { margin-top: 0.1em; /* make margin above nested lists equal to margin at bottom of <li>s */ } .list-switcher-collapsed { /* If changing this value, change .list-switcher `bottom` above */ max-height: calc(3.2 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ max-height: 3.2lh; overflow-y: hidden; } .list-switcher-header { background: var(--wikt-palette-grey-indigo-2); font-weight: 600; font-size: 95%; padding: 0.2em 0.4em 0.1em 0.6em; } .list-switcher-header+.list-switcher .term-list, .list-switcher-header+.term-list { padding-top: 0.1em; } .list-switcher-edit { margin-left: 1.5em; font-size: 87.75%; /* exactly match font size of [show more] button (in Chromium-based browsers at least) */ font-weight: normal; } .list-switcher-edit::before { content: "["; } .list-switcher-edit::after { content: "]"; } .list-switcher-large-text { /* Keep in sync with next ruleset */ bottom: calc(4 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ bottom: 4lh; } .list-switcher-large-text.list-switcher-collapsed { /* Keep in sync with previous ruleset */ max-height: calc(4 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ max-height: 4lh; } .list-switcher-element { text-align: center; cursor: pointer; background: var(--wikt-palette-grey-indigo-2); border-bottom-left-radius: 0.3lh; border-bottom-right-radius: 0.3lh; } .list-switcher-element .NavToggle { float: none; } /* this is a legacy rule that only applies to {{rootsee}} and {{script appendix}} - these need a fairly wide width */ .columns-bg:not(.term-list)>div>div>.CategoryTreeChildren, .columns-bg:not(.term-list)>div>.CategoryTreeChildren { -moz-column-width: 25em; column-width: 25em; } /* Hidden Quotes and *nyms toggle */ .HQToggle, .nyms-toggle, .usex-toggle { font-size: smaller; position: relative; bottom: 1px; left: 5px; } /* Hidden quotes */ .client-js .ns-0 ol>li>ul { display: none; } /* wrap toggle links with [ and ] */ .HQToggle:before, .NavToggle:before, .nyms-toggle:before, .usex-toggle:before { content: '['; } .HQToggle:after, .NavToggle:after, .nyms-toggle:after, .usex-toggle:after { content: ']'; } .HQToggle a, .NavToggle a, .nyms-toggle a, .usex-toggle a { -webkit-user-select: none; -moz-user-select: none; user-select: none; } .client-js .NavFrame .NavContent { display: none; } .client-js .not .NavContent { /* ??? */ display: block; } /* View switcher */ .vsShow { display: none; } /* End styling for collapsible lists */ /* Quote clarifications, e.g. {{quote-gloss}}, {{quote-qualifier}} */ .quote-note { color: #999; } /* stuff visible when previewing an edit only */ .previewonly { display: none; } #wikiPreview .previewonly { display: inline; } /* Highlight the relevant sense when the user follows a link to a {{senseid}}. The class="senseid" should ideally be on the enclosing <li> tag. We attempt to make the highlight work when the class="senseid" is on a <span> inside the <li>, but the :has selector was not supported by all browsers as of late 2023. This feature was nonetheless requested by Benwing at [[Wiktionary:Grease_pit/2023/November#Why_does_Template%3Asenseid_use_HTML_li_tag%3F]]. THe version with :has is provided as a separate declaration to ensure maximum compatibility. */ .senseid:target { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } li:has(> span.senseid:target) { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } .etymid:target { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } p:has(> span.etymid:target) { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } /* fix extra gap if there is something between etymid and rest of etymology */ p:has(> span.etymid:only-child) { display: inline; } /* and highlight the next paragraph too if that happened, since otherwise the highlight may be lost entirely on the invisible etymid */ p:has(> span.etymid:target:only-child)+p { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } /* Skin CSS highlights table rows targeted by the current browser location (tr:target). This rule highlight table rows containing target cells so that there can be multiple IDs in a table row in [[Wiktionary:List of languages]] and [[Wiktionary:List of languages/special#Etymology-only languages]]. */ tr:has(> :target), tr:has(> td > code:target) { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } /* show the "serial and" in the disambiguation see also */ .serial-and { display: inline; } /* hide the serial commas */ .serial-comma { display: none; } /* Gender and number templates */ .gender, .number, .noun-class { font-style: italic; } abbr { border-bottom-width: 0; } /* hide "did you mean" on Noarticletext self-links */ .did-you-mean strong { display: none; } /* make script/module errors smaller */ .scribunto-error { font-size: 75%; } /* allow inline hieroglyphs */ .mw-hiero-outer { display: inline-table !important; /* override skin styling on mobile */ vertical-align: middle; font-size: 10px; } /* allow mirrored custom hieroglyph (and other) images */ .mw-mirrored img { transform: scaleX(-1); } /* softer highlighting of 'updated since last visit' */ span.updatedmarker { background-color: var(--wikt-palette-mint, #c0e4c0); } /* {{TOC limit}} */ /* Allow limiting of which header levels are shown in a TOC; <div class="toclimit-3">, for instance, will limit to showing ==headings== and ===headings=== but no further (as long as there are no =headings= on the page, which there shouldn't be according to the MoS). */ .toclimit-2 .toclevel-1 ul, .toclimit-3 .toclevel-2 ul, .toclimit-4 .toclevel-3 ul, .toclimit-5 .toclevel-4 ul, .toclimit-6 .toclevel-5 ul, .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; } /* * Script and language-related styles are in [[MediaWiki:Gadget-LanguagesAndScripts.css]] */ /* A kludge that lets the members of [[:Category:Redirected combining characters]] be displayed. */ body.page-Category_Combining_characters div#mw-pages li, body.page-Category_Redirected_combining_characters div#mw-pages li, body.page-Category_IPA_combining_characters div#mw-pages li { letter-spacing: 0.3em; } /* Grease Pit edit button fix */ .page-Wiktionary_Grease_pit.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Etymology_scriptorium.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Information_desk.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Beer_parlour.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Tea_room.skin-vector #ca-edit { display: none; } /* Definition dates, in {{defdate}} */ .defdate { font-size: smaller; } /* unit tests filter */ table.unit-tests.unit-tests-hide-passing tr.unit-test-pass { display: none; } table.unit-tests th.unit-tests-img-corner { background: var(--wikt-palette-lightblue, #d9ebff); min-width: 1em; } table.unit-tests.unit-tests-hide-passing th.unit-tests-img-corner { background: red; } /* multi-column lists */ li, .group-in-column { -moz-column-break-inside: avoid; break-inside: avoid; } /* {{shortcut}} */ .shortcut-box, .category-edit-box { border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); color: var(--color-base, black); background: var(--wikt-palette-paleblue, #f9f9f9); margin: 0 0 .5em 1em; text-align: center; padding: 5px; float: right; clear: both; font-weight: 600; font-size: smaller; } /* Display tabs with 4 spaces, see [[phab:T59824]] and [[phab:T59825]] */ textarea#wpTextbox1+div:last-child, /* workaround for [[mw:User:Remember the dot/Syntax highlighter]] */ textarea, pre, code, .mw-highlight { -moz-tab-size: 4; -o-tab-size: 4; tab-size: 4; } /* stop double-bolding of self-links like in [[acquit]], [[fishbone]] */ /* old code: b .selflink, strong .selflink { font-weight: inherit; } */ b, strong { font-weight: 600; } tr:target { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } #firstHeading var, .headword var { color: #888; } /* Display a {{tlb}} / {{term-label}} template on its own line if it comes right after a headword template. It is too easy to miss after headwords (especially long ones). */ p .headword-line~.usage-label-term::before { content: "\a"; /* newline */ white-space: pre; } /* Temporary kludge to be used because categoryTree is generating a newline. This CSS line should be removed after the developers fix it. */ .CategoryTreeTag+p br:first-child { display: none; } /* Used by column templates (see [[Module:columns]]). */ .ul-column-count>ul, .ul-column-count>ol, .ul-column-count>dl { -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } .ul-column-count[data-column-count="2"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="2"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="2"]>dl { -moz-column-count: 2; column-count: 2; } .ul-column-count[data-column-count="3"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="3"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="3"]>dl { -moz-column-count: 3; column-count: 3; } .ul-column-count[data-column-count="4"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="4"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="4"]>dl { -moz-column-count: 4; column-count: 4; } .ul-column-count[data-column-count="5"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="5"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="5"]>dl { -moz-column-count: 5; column-count: 5; } .ul-column-count[data-column-count="6"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="6"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="6"]>dl { -moz-column-count: 6; column-count: 6; } .columns-bg { /* Default background color for multi-column lists. */ background: var(--wikt-palette-lavender, #f8f8ff); /* prevent text crashing into edge of box */ padding-right: 0.3em; } /* Default style for hypothetical inflections -- currently italic. */ .hypothetical { font-style: italic; } /* Style for entries using deprecated templates */ .deprecated { color: olivedrab; } .deprecated a { color: darkgreen; } /* Style for entries using deprecated labels */ .deprecated-label { color: olivedrab; text-decoration: line-through; } .deprecated-label a { color: darkgreen; text-decoration: line-through; } /* Style for notes added using the bad= param in {{audio}} */ .bad-audio-note { color: #FF2200; font-weight: 600; } /* WikiHiero kludge */ /* disable for now, apparently not necessary and breaks wrapping .wikt-hierokludge { display: inline-block; } */ /* Support lists that automatically split into limited-width columns (for translations tables and the like): */ .multicolumn-list>ul { -moz-column-width: 25em; column-width: 25em; -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } .multicolumn-list-wide>ul { -moz-column-width: 55em; column-width: 55em; -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } .multicolumn-list-narrow>ul { -moz-column-width: 22em; column-width: 22em; -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } /* Horizontal rules; the second line is because of changes to the HTML generated due to Parsoid (see https://www.mediawiki.org/wiki/Parsoid). */ body.ns-0 .mw-parser-output> :not(.collapsible-block)+h2:not(:first-of-type), body.ns-0 .mw-parser-output> :not(.collapsible-block):not(.toc):not(.disambig-see-also):not(.character-info):not(meta[property="mw:PageProp/toc"])+div.mw-heading2:not(:first-of-type) { border-top: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding-top: 1em; margin-top: 0.2em; } /* [[phab:T156351]]: Support for Parsoid's Cite implementation */ a[ rel="mw:referencedBy"]::before { content: " ^"; } /* [[phab:T316670]]: fix header issues */ .mw-heading * { word-break: normal; } /* From [[Module:shortcut box/styles.css]] */ a .redlink { color: var(--color-destructive, #d73333); } a:visited .redlink { color: var(--color-destructive--visited, #a55858); } a:visited:hover .redlink { color: var(--color-destructive--visited, #a55858); } a:hover .redlink { color: var(--color-destructive--hover, #ff4242); text-decoration: underline; } a:active .redlink { color: var(--color-destructive--active, #b32424); text-decoration: underline; } a:focus .redlink { outline-color: var(--outline-color-progressive--focus, #36c); } /* approximate replacement for .toccolours, which is not defined in the Vector 2022 skin */ .standard-box { background-color: var(--wikt-palette-paleblue, #f8f9fa); border: 1px solid var(--wikt-palette-grey, #9e9e9e); /* was #aabbdd but no real equivalent in our palette */ padding: 5px; } .mw-parser-output a[role="button"] { color: var(--wikt-palette-black); font-weight: normal; } /* override default behaviour for button links */ .mw-parser-output a[role="button"]:focus:not(:hover) { text-decoration: none; } /* fix for long titles e.g. [[Cnile]] */ .cited-source { overflow-wrap: break-word; } /* THAI WIKTIONARY ONLY */ /* เว้นย่อหน้า ตามการเขียนแบบไทย */ #mw-content-text p:not([id^='edittools-']) { text-indent: 2em; } #mw-content-text td p, #mw-content-text th p { text-indent: 0em; } #mw-content-text ul, #mw-content-text ol { margin-left: 2em; } #mw-content-text td ul, #mw-content-text td ol, #mw-content-text th ul, #mw-content-text th ol { margin-left: 1.6em; /* default */ } /* ย่อบรรทัดสารบัญ */ /* นำเข้ามาจาก ca:Mediawiki:Common.css ซึ่งดัดแปลงจาก fr:MediaWiki:Gadget-TOC.css */ /* Seccions de nivell 2 i 3 sense numeració */ .ns-0 .toclevel-2 span.tocnumber, .ns-0 .toclevel-3 span.tocnumber { display:none; } /* Format horitzontal de les subseccions de nivell 2 i 3 */ .ns-0 #toc li.toclevel-1 ul { display: inline; margin: 0; } .ns-0 #toc li.toclevel-2 { display: inline; margin-left:0.5em; } .ns-0 #toc li.toclevel-2:before { content:"—"; margin-right:0.5em; } .ns-0 #toc li.toclevel-3 { display: inline; font-size: 85%; margin-left: 0.1em; } .ns-0 #toc li.toclevel-3:before { content:"·"; margin-right:0.1em; } .ns-0 #toc li.toclevel-3 ul { display: none; } /* แบ่งรายการในหน้าหมวดหมู่เป็น 6 สดมภ์ เพื่อประหยัดเนื้อที่ */ .mw-category { -webkit-column-count: 6; -moz-column-count: 6; column-count: 6; -webkit-column-width: 12em; -moz-column-width: 12em; column-width: 12em; } /* เปลี่ยนฟอนต์สำหรับการถอดอักษรไทย */ .tr, .e-transliteration { font-family: 'Noto Sans Thai Looped', 'Leelawadee UI', 'Arial Unicode MS', Code2000, sans-serif; } /* ลดขนาดฟอนต์ในประโยคตัวอย่างให้เป็นปกติ ไม่ให้ใหญ่กว่านิยาม */ .e-example:not(.Jpan), .e-quotation:not(.Jpan) { font-size: revert; } .e-example, .e-quotation { color: var(--wikt-palette-deepblue, #2f445c); } /* ให้คำแปลของข้อความที่ยกมาเป็นตัวเอน ไม่ให้ปนกับคำนิยาม */ .e-translation { font-style: italic; color: var(--wikt-palette-dullblue, #49555f); } /* OpenType features needed by some fonts to render proper results */ body { -moz-font-feature-settings: "liga" on, "clig" on, "kern" on, "ccmp" on, "dist" on, "mark" on, "mkmk" on; -webkit-font-feature-settings: "liga" on, "clig" on, "kern" on, "ccmp" on, "dist" on, "mark" on, "mkmk" on; font-feature-settings: "liga" on, "clig" on, "kern" on, "ccmp" on, "dist" on, "mark" on, "mkmk" on; } /* </nowiki> */ c64y5tywzaa1x46l6y4zekzq493jc2a 5715151 5715150 2026-04-07T03:03:11Z Octahedron80 267 2.5em 5715151 css text/css /* ---------- <nowiki> CSS Style * Indent with tab characters * One line space between each declaration * One selector per line * Opening brace on the same line as the last selector * Don't omit optional semicolons * Closing brace on its own line * Closing brace indented to match the preceding style declarations * Alternatively, very short style rules may be all on one line ---------- */ /* csslint adjoining-classes:false */ /* See also [[MediaWiki:Minerva.css]], [[MediaWiki:Vector.css]] */ sup, sub { /* prevent odd line-height for raised and lowered characters */ line-height: 1em; } /* and keep links at normal font size/weight, else they inherit the header attributes */ .editsection { font-size: 100%; font-weight: normal; } pre code, code code { border: none; padding: 0; } pre var, code var { color: #777; } /* This fixes a bug where certain Tibetan terms are cut off at the bottom... */ #firstHeading { overflow: visible; } .ns-0 .timed-text { display: none; } .client-js .audiometa { display: none; } .client-nojs .audiofile { display: none; } .nowrap { white-space: nowrap; } /* wikitable is part of core. prettytable is deprecated but still used in some places, until fully replaced: */ table.prettytable { margin: 1em 1em 1em 0; background: var(--wikt-palette-paleblue, #f8f9fa); border: 1px var(--border-color-base, #aaaaaa) solid; border-collapse: collapse; } table.prettytable th, table.prettytable td { border: 1px var(--border-color-base, #aaaaaa) solid; padding: 0.2em; } table.prettytable th { background: var(--wikt-palette-lightergrey, #eeeeee); text-align: center; } table.prettytable caption { margin-left: inherit; margin-right: inherit; } /* default setting for {{qualifier}} and {{sense}}. (Related classes that can be overridden: .qualifier-comma, .qualifier-content, .ib-brac, .qualifier-brac, .sense-qualifier-colon.) */ .ib-comma { font-style: normal; } .ib-content { font-style: italic; } .ib-content i, .ib-content em { font-style: normal; } .context-qualifier-colon { display: none; } /* default style for indented "see also" */ .disambig-see-also { text-indent: 2em; } .mention-tr { font-style: italic; } /* add left-to-right mark */ .mention-gloss-paren::before, .mention-tr-paren::before { content: "‎"; } /* non-italic and non-bold gloss */ .mention-gloss, .mention-gloss-double-quote, .mention-gloss-paren, .mention-tr-gloss-separator-comma, .mention-tr-paren, .mention-tr-gloss-separator-comma { font-style: normal; font-weight: inherit; } /* default style for "form of" definitions */ .use-with-mention, .form-of-definition { font-style: italic; } .use-with-mention i, .form-of-definition-link { font-style: normal; } .use-with-mention .mention, .form-of-definition-link .mention { font-style: normal; font-weight: 600; } /* display normalization in {{ux}}/{{usex}}, {{quote}}, {{quote-*}} in italics */ .e-normalization { font-style: italic; } /* Inflection tables ----------------------------- */ /* To colour links in inflection tables (currently done with {{notred}}) black without using #ifexist and allowing for user override */ .inflection-table a.new { color: inherit; } /* fill a parent NavContent collapsing box */ .NavContent table.inflection, .NavContent table.inflection-table { margin-top: 0; width: 100%; display: table; border: 0; } /* basic inflection table styles */ table.inflection { border-collapse: collapse; border: 1px solid; background: #ffffff; /* TODO consider palettizing */ } table.inflection caption { caption-side: bottom; padding: 0.33em 1em; text-align: left; font-size: smaller; } /* subtle grey for alternate row backgrounds */ table.inflection tr:nth-child(odd) { background: #fcfcfc; /* TODO consider palettizing */ } /* and for row headers */ table.inflection tr:nth-child(odd):not(.rowgroup) th { background: #f6f6f6; /* TODO consider palettizing */ } /* dark mode background colors for table.inflection */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night table.inflection { background-color: #242424; } html.skin-theme-clientpref-night table.inflection tr:nth-child(odd) { background-color: #2E2E2E; } html.skin-theme-clientpref-night table.inflection tr:nth-child(odd):not(.rowgroup) th { background-color: #303030; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os table.inflection { background-color: #242424; } html.skin-theme-clientpref-os table.inflection tr:nth-child(odd) { background-color: #2E2E2E; } html.skin-theme-clientpref-os table.inflection tr:nth-child(odd):not(.rowgroup) th { background-color: #303030; } } table.inflection td, table.inflection th { padding: 0.33em 1em; vertical-align: baseline; } /* but vertically center multi-row cells */ table.inflection td[rowspan] { vertical-align: middle; } table.inflection td { text-align: center; } /* regular row headers, in the left column */ table.inflection th { background: var(--wikt-palette-paleblue, #f8f9fa); text-align: left; } /* rowgroup header rows */ table.inflection tr.rowgroup th { background: var(--wikt-palette-lightergrey, #eeeeee); text-align: center; } /* first-of-several rowgroup header cells is aligned left */ table.inflection tr.rowgroup th:first-child { text-align: left; } table.inflection tr.rowgroup th:first-child:only-child { text-align: center; } /* rows with dividers above */ table.inflection tr.divider th { border-top: 3px solid #999999; } /* transliterations */ table.inflection .translit { color: #888; } /* header links aren’t coloured until hover/active */ table.inflection th a:link, table.inflection th a:visited { color: inherit; text-decoration: inherit; } table.inflection th a:hover { color: #0645ad; text-decoration: underline; } table.inflection th a:active { color: #faa700; text-decoration: underline; } /* ---- end of Inflection tables */ /* Hide interproject links used by [[MediaWiki:Gadget-AggregateInterprojectLinks.js]] */ .interProject { display: none; clear: both; border-top: 2px dotted #AAAAAA; margin-top: 2em; } /* Translation styling */ .checktrans, .rfc-trans, .trreq, .ttbc { background: var(--wikt-palette-palegreen, #f0fff0); } /* t+ t t- templates: */ .tneg, .tpos, .tunk { vertical-align: 20%; font-size: 80%; } .tneg a { color: #cc2200 !important; } /* monobook redlink colour, standard #ba0000 */ .tneg a:visited { color: #a55858 !important; } /* standard visited redlink colour */ .tpos a { color: var(--wikt-palette-deepblue); } /* standard bluelink colour */ .tpos a:visited { color: var(--wikt-palette-blue); } /* standard bluelink colour */ .tunk a { color: #3366BB !important; } /* standard external interwiki colour */ .tunk a:active { color: #3366BB !important; } /* redundant */ /* for parentheses, we use .tlc and .tlcp, the latter has no definition here (display:inline) */ .tlc { display: none; } /* Main page fixes */ #interwiki-completelist { font-weight: 600; } /* Try to make search results more obviously links */ .mw-special-Search #bodyContent li a { font-weight: 600; } .mw-special-Search .searchmatch { font-weight: normal; color: var(--wikt-palette-black, #000000); background-color: var(--wikt-palette-brightyellow, #FFEE77); } /* [[WT:FEED]] */ #p-feedback a { cursor: pointer; } /* Old revisions */ #mw-revision-info { border: 2px solid #8888FF; /* TODO consider palettizing */ border-left: 0px; border-right: 0px; font-size: 110%; margin: 5px; margin-left: 0px; } /* dark mode border color for #mw-revision-info */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night #mw-revision-info { border-color: #4444BB; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os #mw-revision-info { border-color: #4444BB; } } #mw-editingold { margin-left: 15px; margin: 5px; padding: 5px; border: 2px solid #CC0000; border-width: 2px 0px; } /* maintenance line */ .maintenance-line { color: #777777; /* TODO consider palettizing */ } /* dark mode text color for maintenance line */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .maintenance-line { color: #adb7bf; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .maintenance-line { color: #adb7bf; } } /* Night mode logo appearance, see [[Wiktionary:Grease pit/2025/January#Top left Wiktionary logo in dark mode]] */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night img.mw-logo-icon { color-scheme: light; filter: invert(1) brightness(55%) contrast(250%) hue-rotate(180deg); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os img.mw-logo-icon { color-scheme: light; filter: invert(1) brightness(55%) contrast(250%) hue-rotate(180deg); } } /* Make Recent changes look nice again */ span.newpage, span.minor, span.searchmatch, span.bot, span.unpatrolled { font-family: sans-serif !important; } /* Styling for the different kinds of collapsible boxes and lists */ /* NavFrames */ div.NavFrame, details.NavFrame { border: 1px solid var(--wikt-palette-grey, #9e9e9e); text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%; overflow: auto; width: auto; } div.NavFrame>ul, div.NavFrame>ol { text-align: left; } div.NavFrame div.NavHead, details.NavFrame summary.NavHead { margin: 2px; min-height: 1.6em; font-weight: 600; font-size: 100%; text-align: left; padding: 1px 5px 1px 10px; background-color: var(--wikt-palette-dullcyan, #eaecf0); } div.NavFrame p { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent, details.NavFrame div.NavContent { font-size: 100%; border-top: 1px solid var(--wikt-palette-grey, #9e9e9e); } div.NavFrame div.NavContent p, details.NavFrame div.NavContent p { font-size: 100%; } /* Used by box-top/box-bottom */ .NavContent.boxcontent { padding: 0.25em 0.5em; } .NavContent.boxcontent>p:last-child { margin-bottom: 0.5em; /* from 1em to avoid some extra asymmetric space */ } /* Override default added margins which mess up the background */ .NavContent.derivedterms>p, .NavContent.columns-bg>p { margin: 0; } .NavContent.derivedterms>p, .NavContent.derivedterms>ul, .NavContent.columns-bg>p, .NavContent.columns-bg>ul { padding: 0.5em; } span.NavToggle { cursor: pointer; float: right; font-weight: normal; font-style: normal; font-size: smaller; margin-top: 1px; } /* add slight gap between NavToggle and rest of the heading */ .NavToggle { margin-left: 0.5em; } /* Collapsible term lists */ .list-switcher { /* This is a hack so we can use getComputedStyle to find the maximum permissible height value of a list-switcher. It must be kept in sync with .list-switcher-collapsed `max-height` */ bottom: calc(3.2 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ bottom: 3.2lh; } .list-switcher-wrapper, :not(.list-switcher-wrapper)>.list-switcher { contain: layout; /* stop floating elements from messing with layout */ margin-top: 0.3em; /* replaces margin lost on <ul> in following ruleset */ } .list-switcher-wrapper+.list-switcher-wrapper { margin-top: 0.6em; } .list-switcher>div>ul, .list-switcher-wrapper>div>ul { margin-top: 0; /* needed to avoid jumps when collapsing/uncollapsing */ } .list-switcher ul ul { margin-top: 0.1em; /* make margin above nested lists equal to margin at bottom of <li>s */ } .list-switcher-collapsed { /* If changing this value, change .list-switcher `bottom` above */ max-height: calc(3.2 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ max-height: 3.2lh; overflow-y: hidden; } .list-switcher-header { background: var(--wikt-palette-grey-indigo-2); font-weight: 600; font-size: 95%; padding: 0.2em 0.4em 0.1em 0.6em; } .list-switcher-header+.list-switcher .term-list, .list-switcher-header+.term-list { padding-top: 0.1em; } .list-switcher-edit { margin-left: 1.5em; font-size: 87.75%; /* exactly match font size of [show more] button (in Chromium-based browsers at least) */ font-weight: normal; } .list-switcher-edit::before { content: "["; } .list-switcher-edit::after { content: "]"; } .list-switcher-large-text { /* Keep in sync with next ruleset */ bottom: calc(4 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ bottom: 4lh; } .list-switcher-large-text.list-switcher-collapsed { /* Keep in sync with previous ruleset */ max-height: calc(4 * 1.6em); /* for browsers that don't support `lh` units */ max-height: 4lh; } .list-switcher-element { text-align: center; cursor: pointer; background: var(--wikt-palette-grey-indigo-2); border-bottom-left-radius: 0.3lh; border-bottom-right-radius: 0.3lh; } .list-switcher-element .NavToggle { float: none; } /* this is a legacy rule that only applies to {{rootsee}} and {{script appendix}} - these need a fairly wide width */ .columns-bg:not(.term-list)>div>div>.CategoryTreeChildren, .columns-bg:not(.term-list)>div>.CategoryTreeChildren { -moz-column-width: 25em; column-width: 25em; } /* Hidden Quotes and *nyms toggle */ .HQToggle, .nyms-toggle, .usex-toggle { font-size: smaller; position: relative; bottom: 1px; left: 5px; } /* Hidden quotes */ .client-js .ns-0 ol>li>ul { display: none; } /* wrap toggle links with [ and ] */ .HQToggle:before, .NavToggle:before, .nyms-toggle:before, .usex-toggle:before { content: '['; } .HQToggle:after, .NavToggle:after, .nyms-toggle:after, .usex-toggle:after { content: ']'; } .HQToggle a, .NavToggle a, .nyms-toggle a, .usex-toggle a { -webkit-user-select: none; -moz-user-select: none; user-select: none; } .client-js .NavFrame .NavContent { display: none; } .client-js .not .NavContent { /* ??? */ display: block; } /* View switcher */ .vsShow { display: none; } /* End styling for collapsible lists */ /* Quote clarifications, e.g. {{quote-gloss}}, {{quote-qualifier}} */ .quote-note { color: #999; } /* stuff visible when previewing an edit only */ .previewonly { display: none; } #wikiPreview .previewonly { display: inline; } /* Highlight the relevant sense when the user follows a link to a {{senseid}}. The class="senseid" should ideally be on the enclosing <li> tag. We attempt to make the highlight work when the class="senseid" is on a <span> inside the <li>, but the :has selector was not supported by all browsers as of late 2023. This feature was nonetheless requested by Benwing at [[Wiktionary:Grease_pit/2023/November#Why_does_Template%3Asenseid_use_HTML_li_tag%3F]]. THe version with :has is provided as a separate declaration to ensure maximum compatibility. */ .senseid:target { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } li:has(> span.senseid:target) { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } .etymid:target { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } p:has(> span.etymid:target) { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } /* fix extra gap if there is something between etymid and rest of etymology */ p:has(> span.etymid:only-child) { display: inline; } /* and highlight the next paragraph too if that happened, since otherwise the highlight may be lost entirely on the invisible etymid */ p:has(> span.etymid:target:only-child)+p { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } /* Skin CSS highlights table rows targeted by the current browser location (tr:target). This rule highlight table rows containing target cells so that there can be multiple IDs in a table row in [[Wiktionary:List of languages]] and [[Wiktionary:List of languages/special#Etymology-only languages]]. */ tr:has(> :target), tr:has(> td > code:target) { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } /* show the "serial and" in the disambiguation see also */ .serial-and { display: inline; } /* hide the serial commas */ .serial-comma { display: none; } /* Gender and number templates */ .gender, .number, .noun-class { font-style: italic; } abbr { border-bottom-width: 0; } /* hide "did you mean" on Noarticletext self-links */ .did-you-mean strong { display: none; } /* make script/module errors smaller */ .scribunto-error { font-size: 75%; } /* allow inline hieroglyphs */ .mw-hiero-outer { display: inline-table !important; /* override skin styling on mobile */ vertical-align: middle; font-size: 10px; } /* allow mirrored custom hieroglyph (and other) images */ .mw-mirrored img { transform: scaleX(-1); } /* softer highlighting of 'updated since last visit' */ span.updatedmarker { background-color: var(--wikt-palette-mint, #c0e4c0); } /* {{TOC limit}} */ /* Allow limiting of which header levels are shown in a TOC; <div class="toclimit-3">, for instance, will limit to showing ==headings== and ===headings=== but no further (as long as there are no =headings= on the page, which there shouldn't be according to the MoS). */ .toclimit-2 .toclevel-1 ul, .toclimit-3 .toclevel-2 ul, .toclimit-4 .toclevel-3 ul, .toclimit-5 .toclevel-4 ul, .toclimit-6 .toclevel-5 ul, .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; } /* * Script and language-related styles are in [[MediaWiki:Gadget-LanguagesAndScripts.css]] */ /* A kludge that lets the members of [[:Category:Redirected combining characters]] be displayed. */ body.page-Category_Combining_characters div#mw-pages li, body.page-Category_Redirected_combining_characters div#mw-pages li, body.page-Category_IPA_combining_characters div#mw-pages li { letter-spacing: 0.3em; } /* Grease Pit edit button fix */ .page-Wiktionary_Grease_pit.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Etymology_scriptorium.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Information_desk.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Beer_parlour.skin-vector #ca-edit, .page-Wiktionary_Tea_room.skin-vector #ca-edit { display: none; } /* Definition dates, in {{defdate}} */ .defdate { font-size: smaller; } /* unit tests filter */ table.unit-tests.unit-tests-hide-passing tr.unit-test-pass { display: none; } table.unit-tests th.unit-tests-img-corner { background: var(--wikt-palette-lightblue, #d9ebff); min-width: 1em; } table.unit-tests.unit-tests-hide-passing th.unit-tests-img-corner { background: red; } /* multi-column lists */ li, .group-in-column { -moz-column-break-inside: avoid; break-inside: avoid; } /* {{shortcut}} */ .shortcut-box, .category-edit-box { border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); color: var(--color-base, black); background: var(--wikt-palette-paleblue, #f9f9f9); margin: 0 0 .5em 1em; text-align: center; padding: 5px; float: right; clear: both; font-weight: 600; font-size: smaller; } /* Display tabs with 4 spaces, see [[phab:T59824]] and [[phab:T59825]] */ textarea#wpTextbox1+div:last-child, /* workaround for [[mw:User:Remember the dot/Syntax highlighter]] */ textarea, pre, code, .mw-highlight { -moz-tab-size: 4; -o-tab-size: 4; tab-size: 4; } /* stop double-bolding of self-links like in [[acquit]], [[fishbone]] */ /* old code: b .selflink, strong .selflink { font-weight: inherit; } */ b, strong { font-weight: 600; } tr:target { background: var(--wikt-palette-lightblue, #DEF); } #firstHeading var, .headword var { color: #888; } /* Display a {{tlb}} / {{term-label}} template on its own line if it comes right after a headword template. It is too easy to miss after headwords (especially long ones). */ p .headword-line~.usage-label-term::before { content: "\a"; /* newline */ white-space: pre; } /* Temporary kludge to be used because categoryTree is generating a newline. This CSS line should be removed after the developers fix it. */ .CategoryTreeTag+p br:first-child { display: none; } /* Used by column templates (see [[Module:columns]]). */ .ul-column-count>ul, .ul-column-count>ol, .ul-column-count>dl { -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } .ul-column-count[data-column-count="2"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="2"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="2"]>dl { -moz-column-count: 2; column-count: 2; } .ul-column-count[data-column-count="3"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="3"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="3"]>dl { -moz-column-count: 3; column-count: 3; } .ul-column-count[data-column-count="4"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="4"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="4"]>dl { -moz-column-count: 4; column-count: 4; } .ul-column-count[data-column-count="5"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="5"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="5"]>dl { -moz-column-count: 5; column-count: 5; } .ul-column-count[data-column-count="6"]>ul, .ul-column-count[data-column-count="6"]>ol, .ul-column-count[data-column-count="6"]>dl { -moz-column-count: 6; column-count: 6; } .columns-bg { /* Default background color for multi-column lists. */ background: var(--wikt-palette-lavender, #f8f8ff); /* prevent text crashing into edge of box */ padding-right: 0.3em; } /* Default style for hypothetical inflections -- currently italic. */ .hypothetical { font-style: italic; } /* Style for entries using deprecated templates */ .deprecated { color: olivedrab; } .deprecated a { color: darkgreen; } /* Style for entries using deprecated labels */ .deprecated-label { color: olivedrab; text-decoration: line-through; } .deprecated-label a { color: darkgreen; text-decoration: line-through; } /* Style for notes added using the bad= param in {{audio}} */ .bad-audio-note { color: #FF2200; font-weight: 600; } /* WikiHiero kludge */ /* disable for now, apparently not necessary and breaks wrapping .wikt-hierokludge { display: inline-block; } */ /* Support lists that automatically split into limited-width columns (for translations tables and the like): */ .multicolumn-list>ul { -moz-column-width: 25em; column-width: 25em; -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } .multicolumn-list-wide>ul { -moz-column-width: 55em; column-width: 55em; -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } .multicolumn-list-narrow>ul { -moz-column-width: 22em; column-width: 22em; -moz-column-gap: 20px; column-gap: 20px; } /* Horizontal rules; the second line is because of changes to the HTML generated due to Parsoid (see https://www.mediawiki.org/wiki/Parsoid). */ body.ns-0 .mw-parser-output> :not(.collapsible-block)+h2:not(:first-of-type), body.ns-0 .mw-parser-output> :not(.collapsible-block):not(.toc):not(.disambig-see-also):not(.character-info):not(meta[property="mw:PageProp/toc"])+div.mw-heading2:not(:first-of-type) { border-top: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding-top: 1em; margin-top: 0.2em; } /* [[phab:T156351]]: Support for Parsoid's Cite implementation */ a[ rel="mw:referencedBy"]::before { content: " ^"; } /* [[phab:T316670]]: fix header issues */ .mw-heading * { word-break: normal; } /* From [[Module:shortcut box/styles.css]] */ a .redlink { color: var(--color-destructive, #d73333); } a:visited .redlink { color: var(--color-destructive--visited, #a55858); } a:visited:hover .redlink { color: var(--color-destructive--visited, #a55858); } a:hover .redlink { color: var(--color-destructive--hover, #ff4242); text-decoration: underline; } a:active .redlink { color: var(--color-destructive--active, #b32424); text-decoration: underline; } a:focus .redlink { outline-color: var(--outline-color-progressive--focus, #36c); } /* approximate replacement for .toccolours, which is not defined in the Vector 2022 skin */ .standard-box { background-color: var(--wikt-palette-paleblue, #f8f9fa); border: 1px solid var(--wikt-palette-grey, #9e9e9e); /* was #aabbdd but no real equivalent in our palette */ padding: 5px; } .mw-parser-output a[role="button"] { color: var(--wikt-palette-black); font-weight: normal; } /* override default behaviour for button links */ .mw-parser-output a[role="button"]:focus:not(:hover) { text-decoration: none; } /* fix for long titles e.g. [[Cnile]] */ .cited-source { overflow-wrap: break-word; } /* THAI WIKTIONARY ONLY */ /* เว้นย่อหน้า ตามการเขียนแบบไทย */ #mw-content-text p:not([id^='edittools-']) { text-indent: 2.5em; } #mw-content-text td p, #mw-content-text th p { text-indent: 0em; } #mw-content-text ul, #mw-content-text ol { margin-left: 2.5em; } #mw-content-text td ul, #mw-content-text td ol, #mw-content-text th ul, #mw-content-text th ol { margin-left: 1.6em; /* default */ } /* ย่อบรรทัดสารบัญ */ /* นำเข้ามาจาก ca:Mediawiki:Common.css ซึ่งดัดแปลงจาก fr:MediaWiki:Gadget-TOC.css */ /* Seccions de nivell 2 i 3 sense numeració */ .ns-0 .toclevel-2 span.tocnumber, .ns-0 .toclevel-3 span.tocnumber { display:none; } /* Format horitzontal de les subseccions de nivell 2 i 3 */ .ns-0 #toc li.toclevel-1 ul { display: inline; margin: 0; } .ns-0 #toc li.toclevel-2 { display: inline; margin-left:0.5em; } .ns-0 #toc li.toclevel-2:before { content:"—"; margin-right:0.5em; } .ns-0 #toc li.toclevel-3 { display: inline; font-size: 85%; margin-left: 0.1em; } .ns-0 #toc li.toclevel-3:before { content:"·"; margin-right:0.1em; } .ns-0 #toc li.toclevel-3 ul { display: none; } /* แบ่งรายการในหน้าหมวดหมู่เป็น 6 สดมภ์ เพื่อประหยัดเนื้อที่ */ .mw-category { -webkit-column-count: 6; -moz-column-count: 6; column-count: 6; -webkit-column-width: 12em; -moz-column-width: 12em; column-width: 12em; } /* เปลี่ยนฟอนต์สำหรับการถอดอักษรไทย */ .tr, .e-transliteration { font-family: 'Noto Sans Thai Looped', 'Leelawadee UI', 'Arial Unicode MS', Code2000, sans-serif; } /* ลดขนาดฟอนต์ในประโยคตัวอย่างให้เป็นปกติ ไม่ให้ใหญ่กว่านิยาม */ .e-example:not(.Jpan), .e-quotation:not(.Jpan) { font-size: revert; } .e-example, .e-quotation { color: var(--wikt-palette-deepblue, #2f445c); } /* ให้คำแปลของข้อความที่ยกมาเป็นตัวเอน ไม่ให้ปนกับคำนิยาม */ .e-translation { font-style: italic; color: var(--wikt-palette-dullblue, #49555f); } /* OpenType features needed by some fonts to render proper results */ body { -moz-font-feature-settings: "liga" on, "clig" on, "kern" on, "ccmp" on, "dist" on, "mark" on, "mkmk" on; -webkit-font-feature-settings: "liga" on, "clig" on, "kern" on, "ccmp" on, "dist" on, "mark" on, "mkmk" on; font-feature-settings: "liga" on, "clig" on, "kern" on, "ccmp" on, "dist" on, "mark" on, "mkmk" on; } /* </nowiki> */ e1j8caf9tkvwvt1454iien9ced5bwsh 10 2326498 5715184 5714893 2026-04-07T07:56:35Z Octahedron80 267 5715184 wikitext text/x-wiki {{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|<!-- -->{{#invoke:form of/templates|form_of_t|ignore=from:list|รูป[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#มาตรฐาน|มาตรฐาน]]{{#invoke:labels/templates/show_from|show_from}}ของ|withencap=1}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> bhahgnnkdiix5nm7tjv7iqsx92j2aib 5715185 5715184 2026-04-07T07:56:46Z Octahedron80 267 5715185 wikitext text/x-wiki {{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|<!-- -->{{#invoke:form of/templates|form_of_t|ignore=from:list|รูป[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#มาตรฐาน|มาตรฐาน]]{{#invoke:labels/templates/show_from|show_from}}ของ}}<!-- -->}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 6lfwny9x1jolf943wiyhdap530ovm13 0 2326659 5715169 5715125 2026-04-07T04:58:17Z Octahedron80 267 /* รากศัพท์ */ เก็บกวาด 5715169 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทใหญ่ == === รากศัพท์ === เป็นไปได้ว่า{{bor+|shn|my|အီရန်|nocap=1}}, จาก{{der|shn|en|Iran}} === การออกเสียง === {{shn-pron|ဢီႊ-ရၼ်ႊ}} === คำวิสามานยนาม === {{shn-proper noun}} # {{tcl|shn|อิหร่าน|id=Q794|place_official=shn:ၸိုင်ႈမိူင်းဢိတ်ႇသလမ်မိတ်ႉဢီႊရၼ်ႊ}} faqhbmapb49y85wc3qtjxykldda5xlm 828 2326663 5715152 2026-04-07T03:06:49Z Octahedron80 267 สร้างหน้าด้วย "local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit") local m_tamil = require("Module:ta-conj") local m_string_utilities = require("Module:string utilities") local agglutinate = m_tamil.agglutinate local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local long_vowels = { ['ா'] = 'ā', ['ீ'] = 'ī', ['ூ'] = 'ū', ['ே'] = 'ē', ['ோ'] = 'ō' } -- Clone parent..." 5715152 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit") local m_tamil = require("Module:ta-conj") local m_string_utilities = require("Module:string utilities") local agglutinate = m_tamil.agglutinate local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local long_vowels = { ['ா'] = 'ā', ['ீ'] = 'ī', ['ூ'] = 'ū', ['ே'] = 'ē', ['ோ'] = 'ō' } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} local PAGENAME = mw.loadData("Module:headword/data").pagename local base_provided = args[1] ~= nil local plural_lemma = args.num == "pl" and not base_provided local base if base_provided then base = args[1] else base = PAGENAME end local type_stem = plural_lemma and "root" or args.type data.type_stem = "" local oblique_sg_base = "" local plu_base = agglutinate(base, 'கள்', { ["do_not_adjust_nasals"] = true }) --default local special_vocative = nil categories = "" oblique_sg_base = base -- default if (type_stem == "root" or type_stem == "basic" or type_stem == "none") then -- do nothing data.type_stem = "root-stem" elseif (type_stem == "m" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ம்')) then data.type_stem = "m-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'த்து' plu_base = agglutinate(base, 'கள்') --merge nasals elseif (type_stem == "i" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ி')) then data.type_stem = "i-stem" elseif (type_stem == "ai" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ை')) then data.type_stem = "ai-stem" elseif (type_stem == "y" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ய்')) then data.type_stem = "y-stem" elseif (type_stem == "ā" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ா')) then data.type_stem = "ā-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ī" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ீ")) then data.type_stem = "ī-stem" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ṟu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "று" and sub(base, -4) ~= "ற்று" and sub(base, -4) ~= "ன்று")) then data.type_stem = "ṟu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்று' elseif (type_stem == "ṭu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "டு" and sub(base, -4) ~= "ட்டு" and sub(base, -4) ~= "ண்டு")) then data.type_stem = "ṭu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ட்டு' elseif (type_stem == "u" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ு')) then data.type_stem = "u-stem" elseif (type_stem == "l" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ல்")) then data.type_stem = "l-stem" special_vocative = base .. 'லே' oblique_sg_base = base .. 'லு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்கள்' elseif (type_stem == "ṉ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ன்")) then data.type_stem = "ṉ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'னு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. "ர்கள்" elseif (type_stem == "ū" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ூ")) then data.type_stem = "ū-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = base .. 'க்கள்' elseif (type_stem == "ḷ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ள்")) then data.type_stem = "ḷ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ளு' plu_base = agglutinate(sub(base, 1, -3), 'ட்கள்', {}) else data.type_stem = "root-stem" end if plural_lemma then data.type_stem = "root-stem" oblique_sg_base = base plu_base = base end if not plural_lemma and (args.type == "root" or args.type == "basic" or args.type == "none") then categories = categories .. "[[Category:Tamil root-stem nouns]]" end if (data.type_stem ~= "root-stem") then categories = categories .. "[[Category:Tamil " .. data.type_stem .. " nouns]]" end if ((args.oblique_sg_base or args[4]) and (args.plu_base or args[2])) then oblique_sg_base = args.oblique_sg_base or args[4] plu_base = args.plu_base or args[2] end data.nom_sg = args.nom_s or base data.voc_sg = args.voc_s or args[3] or special_vocative or agglutinate(base, "ஏ", { ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) -- mw.log(oblique_sg_base) data.acc_sg = args.acc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg = args.dat_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg_2 = args.ben_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) if (data.type_stem == "root-stem") then if not args.dat_s then data.dat_sg = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end if not args.ben_s then data.dat_sg_2 = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end end data.gen_sg = args.gen_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_sg_2 = args.gen2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg = args.loc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg_2 = args.loc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg = args.soc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg_2 = args.soc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_sg = args.ins_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_sg = args.abl_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.nom_pl = args.nom_p or plu_base data.voc_pl = args.voc_p or agglutinate(plu_base, 'ஏ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.acc_pl = args.acc_p or agglutinate(plu_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl = args.dat_p or agglutinate(plu_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl_2 = args.ben_p or agglutinate(plu_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl = args.gen_p or agglutinate(plu_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl_2 = args.gen2_p or agglutinate(plu_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl = args.loc_p or agglutinate(plu_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl_2 = args.loc2_p or agglutinate(plu_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl = args.soc_p or agglutinate(plu_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl_2 = args.soc2_p or agglutinate(plu_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_pl = args.ins_p or agglutinate(plu_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_pl = args.abl_p or agglutinate(plu_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) numbers = "both" if args.num == "sg" or (args[2] == "-" and not args.num) then numbers = "singular only" data.nom_pl = "-" data.voc_pl = "-" data.acc_pl = "-" data.dat_pl = "-" data.dat_pl_2 = "-" data.gen_pl = "-" data.gen_pl_2 = "-" data.loc_pl = "-" data.loc_pl_2 = "-" data.soc_pl = "-" data.soc_pl_2 = "-" data.ins_pl = "-" data.abl_pl = "-" elseif (args.num == "pl") then numbers = "plural only" data.nom_sg = args.nom_s or "-" data.voc_sg = "-" data.acc_sg = "-" data.dat_sg = "-" data.dat_sg_2 = "-" data.gen_sg = "-" data.gen_sg_2 = "-" data.loc_sg = "-" data.loc_sg_2 = "-" data.soc_sg = "-" data.soc_sg_2 = "-" data.ins_sg = "-" data.abl_sg = "-" end if numbers == "plural only" and not base_provided then categories = categories .. "[[Category:Tamil plural-only nouns]]" end local data_type = data.type_stem for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.type_stem = data_type data.numbers = numbers data.categories = categories return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) if (args.notes) then if (data.type_stem == "") then data.type_stem = args.notes else data.type_stem = data.type_stem .. ", " .. args.notes end end local header = "" if (data.type_stem ~= "" and data.type_stem ~= "root-stem") then header = data.type_stem .. " declension of " .. data.base else header = "Declension of " .. data.base end if (data.numbers ~= "both") then header = header .. " " .. "<small>(" .. data.numbers .. ")</small>" end local res = {} local output = frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-top', args = { title = header, palette = 'blue', tall = 'yes', class = "tr-alongside" } } .. [=[ ! ! singular ! plural |- ! nominative | {nom_sg} | {nom_pl} |- ! vocative | {voc_sg} | {voc_pl} |- ! accusative | {acc_sg} | {acc_pl} |- ! dative | {dat_sg} | {dat_pl} |- ! benefactive | {dat_sg_2} | {dat_pl_2} |- ! genitive 1 | {gen_sg} | {gen_pl} |- ! genitive 2 | {gen_sg_2} | {gen_pl_2} |- ! locative 1 | {loc_sg} | {loc_pl} |- ! locative 2 | {loc_sg_2} | {loc_pl_2} |- ! sociative 1 | {soc_sg} | {soc_pl} |- ! sociative 2 | {soc_sg_2} | {soc_pl_2} |- ! instrumental | {ins_sg} | {ins_pl} |- ! ablative | {abl_sg} | {abl_pl} ]=] .. frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-bottom', } table.insert(res, m_string_utilities.format(output, data)) if (args.no_categories ~= "true" and mw.title.getCurrentTitle().nsText == "") then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res) end return export 92zbjdaw1ieh9bnlmhszjk507gxcrsw 5715157 5715152 2026-04-07T03:10:57Z Octahedron80 267 5715157 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit-Latn") local m_tamil = require("Module:ta-conj") local m_string_utilities = require("Module:string utilities") local agglutinate = m_tamil.agglutinate local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local long_vowels = { ['ா'] = 'ā', ['ீ'] = 'ī', ['ூ'] = 'ū', ['ே'] = 'ē', ['ோ'] = 'ō' } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} local PAGENAME = mw.loadData("Module:headword/data").pagename local base_provided = args[1] ~= nil local plural_lemma = args.num == "pl" and not base_provided local base if base_provided then base = args[1] else base = PAGENAME end local type_stem = plural_lemma and "root" or args.type data.type_stem = "" local oblique_sg_base = "" local plu_base = agglutinate(base, 'கள்', { ["do_not_adjust_nasals"] = true }) --default local special_vocative = nil categories = "" oblique_sg_base = base -- default if (type_stem == "root" or type_stem == "basic" or type_stem == "none") then -- do nothing data.type_stem = "root-stem" elseif (type_stem == "m" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ம்')) then data.type_stem = "m-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'த்து' plu_base = agglutinate(base, 'கள்') --merge nasals elseif (type_stem == "i" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ி')) then data.type_stem = "i-stem" elseif (type_stem == "ai" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ை')) then data.type_stem = "ai-stem" elseif (type_stem == "y" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ய்')) then data.type_stem = "y-stem" elseif (type_stem == "ā" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ா')) then data.type_stem = "ā-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ī" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ீ")) then data.type_stem = "ī-stem" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ṟu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "று" and sub(base, -4) ~= "ற்று" and sub(base, -4) ~= "ன்று")) then data.type_stem = "ṟu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்று' elseif (type_stem == "ṭu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "டு" and sub(base, -4) ~= "ட்டு" and sub(base, -4) ~= "ண்டு")) then data.type_stem = "ṭu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ட்டு' elseif (type_stem == "u" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ு')) then data.type_stem = "u-stem" elseif (type_stem == "l" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ல்")) then data.type_stem = "l-stem" special_vocative = base .. 'லே' oblique_sg_base = base .. 'லு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்கள்' elseif (type_stem == "ṉ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ன்")) then data.type_stem = "ṉ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'னு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. "ர்கள்" elseif (type_stem == "ū" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ூ")) then data.type_stem = "ū-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = base .. 'க்கள்' elseif (type_stem == "ḷ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ள்")) then data.type_stem = "ḷ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ளு' plu_base = agglutinate(sub(base, 1, -3), 'ட்கள்', {}) else data.type_stem = "root-stem" end if plural_lemma then data.type_stem = "root-stem" oblique_sg_base = base plu_base = base end if not plural_lemma and (args.type == "root" or args.type == "basic" or args.type == "none") then categories = categories .. "[[Category:Tamil root-stem nouns]]" end if (data.type_stem ~= "root-stem") then categories = categories .. "[[Category:Tamil " .. data.type_stem .. " nouns]]" end if ((args.oblique_sg_base or args[4]) and (args.plu_base or args[2])) then oblique_sg_base = args.oblique_sg_base or args[4] plu_base = args.plu_base or args[2] end data.nom_sg = args.nom_s or base data.voc_sg = args.voc_s or args[3] or special_vocative or agglutinate(base, "ஏ", { ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) -- mw.log(oblique_sg_base) data.acc_sg = args.acc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg = args.dat_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg_2 = args.ben_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) if (data.type_stem == "root-stem") then if not args.dat_s then data.dat_sg = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end if not args.ben_s then data.dat_sg_2 = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end end data.gen_sg = args.gen_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_sg_2 = args.gen2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg = args.loc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg_2 = args.loc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg = args.soc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg_2 = args.soc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_sg = args.ins_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_sg = args.abl_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.nom_pl = args.nom_p or plu_base data.voc_pl = args.voc_p or agglutinate(plu_base, 'ஏ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.acc_pl = args.acc_p or agglutinate(plu_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl = args.dat_p or agglutinate(plu_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl_2 = args.ben_p or agglutinate(plu_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl = args.gen_p or agglutinate(plu_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl_2 = args.gen2_p or agglutinate(plu_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl = args.loc_p or agglutinate(plu_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl_2 = args.loc2_p or agglutinate(plu_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl = args.soc_p or agglutinate(plu_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl_2 = args.soc2_p or agglutinate(plu_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_pl = args.ins_p or agglutinate(plu_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_pl = args.abl_p or agglutinate(plu_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) numbers = "both" if args.num == "sg" or (args[2] == "-" and not args.num) then numbers = "singular only" data.nom_pl = "-" data.voc_pl = "-" data.acc_pl = "-" data.dat_pl = "-" data.dat_pl_2 = "-" data.gen_pl = "-" data.gen_pl_2 = "-" data.loc_pl = "-" data.loc_pl_2 = "-" data.soc_pl = "-" data.soc_pl_2 = "-" data.ins_pl = "-" data.abl_pl = "-" elseif (args.num == "pl") then numbers = "plural only" data.nom_sg = args.nom_s or "-" data.voc_sg = "-" data.acc_sg = "-" data.dat_sg = "-" data.dat_sg_2 = "-" data.gen_sg = "-" data.gen_sg_2 = "-" data.loc_sg = "-" data.loc_sg_2 = "-" data.soc_sg = "-" data.soc_sg_2 = "-" data.ins_sg = "-" data.abl_sg = "-" end if numbers == "plural only" and not base_provided then categories = categories .. "[[Category:Tamil plural-only nouns]]" end local data_type = data.type_stem for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.type_stem = data_type data.numbers = numbers data.categories = categories return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) if (args.notes) then if (data.type_stem == "") then data.type_stem = args.notes else data.type_stem = data.type_stem .. ", " .. args.notes end end local header = "" if (data.type_stem ~= "" and data.type_stem ~= "root-stem") then header = data.type_stem .. " declension of " .. data.base else header = "Declension of " .. data.base end if (data.numbers ~= "both") then header = header .. " " .. "<small>(" .. data.numbers .. ")</small>" end local res = {} local output = frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-top', args = { title = header, palette = 'blue', tall = 'yes', class = "tr-alongside" } } .. [=[ ! ! singular ! plural |- ! nominative | {nom_sg} | {nom_pl} |- ! vocative | {voc_sg} | {voc_pl} |- ! accusative | {acc_sg} | {acc_pl} |- ! dative | {dat_sg} | {dat_pl} |- ! benefactive | {dat_sg_2} | {dat_pl_2} |- ! genitive 1 | {gen_sg} | {gen_pl} |- ! genitive 2 | {gen_sg_2} | {gen_pl_2} |- ! locative 1 | {loc_sg} | {loc_pl} |- ! locative 2 | {loc_sg_2} | {loc_pl_2} |- ! sociative 1 | {soc_sg} | {soc_pl} |- ! sociative 2 | {soc_sg_2} | {soc_pl_2} |- ! instrumental | {ins_sg} | {ins_pl} |- ! ablative | {abl_sg} | {abl_pl} ]=] .. frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-bottom', } table.insert(res, m_string_utilities.format(output, data)) if (args.no_categories ~= "true" and mw.title.getCurrentTitle().nsText == "") then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res) end return export hsoq0nz5oe72ekfgj8ujn8x9eu3mdge 5715159 5715157 2026-04-07T03:18:01Z Octahedron80 267 5715159 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit-Latn") local m_tamil = require("Module:ta-conj") local m_string_utilities = require("Module:string utilities") local agglutinate = m_tamil.agglutinate local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local long_vowels = { ['ா'] = 'ā', ['ீ'] = 'ī', ['ூ'] = 'ū', ['ே'] = 'ē', ['ோ'] = 'ō' } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} local PAGENAME = mw.loadData("Module:headword/data").pagename local base_provided = args[1] ~= nil local plural_lemma = args.num == "pl" and not base_provided local base if base_provided then base = args[1] else base = PAGENAME end local type_stem = plural_lemma and "root" or args.type data.type_stem = "" local oblique_sg_base = "" local plu_base = agglutinate(base, 'கள்', { ["do_not_adjust_nasals"] = true }) --default local special_vocative = nil categories = "" oblique_sg_base = base -- default if (type_stem == "root" or type_stem == "basic" or type_stem == "none") then -- do nothing data.type_stem = "root-stem" elseif (type_stem == "m" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ம்')) then data.type_stem = "m-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'த்து' plu_base = agglutinate(base, 'கள்') --merge nasals elseif (type_stem == "i" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ி')) then data.type_stem = "i-stem" elseif (type_stem == "ai" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ை')) then data.type_stem = "ai-stem" elseif (type_stem == "y" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ய்')) then data.type_stem = "y-stem" elseif (type_stem == "ā" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ா')) then data.type_stem = "ā-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ī" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ீ")) then data.type_stem = "ī-stem" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ṟu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "று" and sub(base, -4) ~= "ற்று" and sub(base, -4) ~= "ன்று")) then data.type_stem = "ṟu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்று' elseif (type_stem == "ṭu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "டு" and sub(base, -4) ~= "ட்டு" and sub(base, -4) ~= "ண்டு")) then data.type_stem = "ṭu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ட்டு' elseif (type_stem == "u" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ு')) then data.type_stem = "u-stem" elseif (type_stem == "l" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ல்")) then data.type_stem = "l-stem" special_vocative = base .. 'லே' oblique_sg_base = base .. 'லு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்கள்' elseif (type_stem == "ṉ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ன்")) then data.type_stem = "ṉ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'னு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. "ர்கள்" elseif (type_stem == "ū" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ூ")) then data.type_stem = "ū-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = base .. 'க்கள்' elseif (type_stem == "ḷ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ள்")) then data.type_stem = "ḷ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ளு' plu_base = agglutinate(sub(base, 1, -3), 'ட்கள்', {}) else data.type_stem = "root-stem" end if plural_lemma then data.type_stem = "root-stem" oblique_sg_base = base plu_base = base end if not plural_lemma and (args.type == "root" or args.type == "basic" or args.type == "none") then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนาม root-stem ภาษาทมิฬ]]" end if (data.type_stem ~= "root-stem") then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนาม " .. data.type_stem .. " ภาษาทมิฬ]]" end if ((args.oblique_sg_base or args[4]) and (args.plu_base or args[2])) then oblique_sg_base = args.oblique_sg_base or args[4] plu_base = args.plu_base or args[2] end data.nom_sg = args.nom_s or base data.voc_sg = args.voc_s or args[3] or special_vocative or agglutinate(base, "ஏ", { ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) -- mw.log(oblique_sg_base) data.acc_sg = args.acc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg = args.dat_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg_2 = args.ben_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) if (data.type_stem == "root-stem") then if not args.dat_s then data.dat_sg = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end if not args.ben_s then data.dat_sg_2 = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end end data.gen_sg = args.gen_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_sg_2 = args.gen2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg = args.loc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg_2 = args.loc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg = args.soc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg_2 = args.soc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_sg = args.ins_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_sg = args.abl_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.nom_pl = args.nom_p or plu_base data.voc_pl = args.voc_p or agglutinate(plu_base, 'ஏ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.acc_pl = args.acc_p or agglutinate(plu_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl = args.dat_p or agglutinate(plu_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl_2 = args.ben_p or agglutinate(plu_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl = args.gen_p or agglutinate(plu_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl_2 = args.gen2_p or agglutinate(plu_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl = args.loc_p or agglutinate(plu_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl_2 = args.loc2_p or agglutinate(plu_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl = args.soc_p or agglutinate(plu_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl_2 = args.soc2_p or agglutinate(plu_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_pl = args.ins_p or agglutinate(plu_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_pl = args.abl_p or agglutinate(plu_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) numbers = "both" if args.num == "sg" or (args[2] == "-" and not args.num) then numbers = "singular only" data.nom_pl = "-" data.voc_pl = "-" data.acc_pl = "-" data.dat_pl = "-" data.dat_pl_2 = "-" data.gen_pl = "-" data.gen_pl_2 = "-" data.loc_pl = "-" data.loc_pl_2 = "-" data.soc_pl = "-" data.soc_pl_2 = "-" data.ins_pl = "-" data.abl_pl = "-" elseif (args.num == "pl") then numbers = "plural only" data.nom_sg = args.nom_s or "-" data.voc_sg = "-" data.acc_sg = "-" data.dat_sg = "-" data.dat_sg_2 = "-" data.gen_sg = "-" data.gen_sg_2 = "-" data.loc_sg = "-" data.loc_sg_2 = "-" data.soc_sg = "-" data.soc_sg_2 = "-" data.ins_sg = "-" data.abl_sg = "-" end if numbers == "plural only" and not base_provided then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนามพหูพจน์เท่านั้นภาษาทมิฬ]]" end local data_type = data.type_stem for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.type_stem = data_type data.numbers = numbers data.categories = categories return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) if (args.notes) then if (data.type_stem == "") then data.type_stem = args.notes else data.type_stem = data.type_stem .. ", " .. args.notes end end local header = "" if (data.type_stem ~= "" and data.type_stem ~= "root-stem") then header = "การผันรูป " .. data.type_stem .. " ของ " .. data.base else header = "การผันรูปของ " .. data.base end if (data.numbers ~= "both") then header = header .. " " .. "<small>(" .. data.numbers .. ")</small>" end local res = {} local output = frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-top', args = { title = header, palette = 'blue', tall = 'yes', class = "tr-alongside" } } .. [=[ ! ! เอกพจน์ ! พหูพจน์ |- ! กรรตุการก | {nom_sg} | {nom_pl} |- ! สัมโพธนการก | {voc_sg} | {voc_pl} |- ! กรรมการก | {acc_sg} | {acc_pl} |- ! สัมปทานการก | {dat_sg} | {dat_pl} |- ! benefactive | {dat_sg_2} | {dat_pl_2} |- ! สัมพันธการก 1 | {gen_sg} | {gen_pl} |- ! สัมพันธการก 2 | {gen_sg_2} | {gen_pl_2} |- ! อธิกรณการก 1 | {loc_sg} | {loc_pl} |- ! อธิกรณการก 2 | {loc_sg_2} | {loc_pl_2} |- ! sociative 1 | {soc_sg} | {soc_pl} |- ! sociative 2 | {soc_sg_2} | {soc_pl_2} |- ! กรณการก | {ins_sg} | {ins_pl} |- ! อปาทานการก | {abl_sg} | {abl_pl} ]=] .. frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-bottom', } table.insert(res, m_string_utilities.format(output, data)) if (args.no_categories ~= "true" and mw.title.getCurrentTitle().nsText == "") then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res) end return export qmz04zeofvip0frzibm7d9cw7dnln07 5715163 5715159 2026-04-07T03:37:25Z Octahedron80 267 5715163 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit-Latn") local m_tamil = require("Module:ta-conj") local m_string_utilities = require("Module:string utilities") local agglutinate = m_tamil.agglutinate local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local long_vowels = { ['ா'] = 'ā', ['ீ'] = 'ī', ['ூ'] = 'ū', ['ே'] = 'ē', ['ோ'] = 'ō' } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} local PAGENAME = mw.loadData("Module:headword/data").pagename local base_provided = args[1] ~= nil local plural_lemma = args.num == "pl" and not base_provided local base if base_provided then base = args[1] else base = PAGENAME end local type_stem = plural_lemma and "root" or args.type data.type_stem = "" local oblique_sg_base = "" local plu_base = agglutinate(base, 'கள்', { ["do_not_adjust_nasals"] = true }) --default local special_vocative = nil categories = "" oblique_sg_base = base -- default if (type_stem == "root" or type_stem == "basic" or type_stem == "none") then -- do nothing data.type_stem = "root-stem" elseif (type_stem == "m" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ம்')) then data.type_stem = "m-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'த்து' plu_base = agglutinate(base, 'கள்') --merge nasals elseif (type_stem == "i" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ி')) then data.type_stem = "i-stem" elseif (type_stem == "ai" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ை')) then data.type_stem = "ai-stem" elseif (type_stem == "y" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ய்')) then data.type_stem = "y-stem" elseif (type_stem == "ā" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ா')) then data.type_stem = "ā-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ī" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ீ")) then data.type_stem = "ī-stem" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ṟu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "று" and sub(base, -4) ~= "ற்று" and sub(base, -4) ~= "ன்று")) then data.type_stem = "ṟu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்று' elseif (type_stem == "ṭu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "டு" and sub(base, -4) ~= "ட்டு" and sub(base, -4) ~= "ண்டு")) then data.type_stem = "ṭu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ட்டு' elseif (type_stem == "u" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ு')) then data.type_stem = "u-stem" elseif (type_stem == "l" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ல்")) then data.type_stem = "l-stem" special_vocative = base .. 'லே' oblique_sg_base = base .. 'லு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்கள்' elseif (type_stem == "ṉ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ன்")) then data.type_stem = "ṉ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'னு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. "ர்கள்" elseif (type_stem == "ū" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ூ")) then data.type_stem = "ū-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = base .. 'க்கள்' elseif (type_stem == "ḷ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ள்")) then data.type_stem = "ḷ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ளு' plu_base = agglutinate(sub(base, 1, -3), 'ட்கள்', {}) else data.type_stem = "root-stem" end if plural_lemma then data.type_stem = "root-stem" oblique_sg_base = base plu_base = base end if not plural_lemma and (args.type == "root" or args.type == "basic" or args.type == "none") then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนาม root-stem ภาษาทมิฬ]]" end if (data.type_stem ~= "root-stem") then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนาม " .. data.type_stem .. " ภาษาทมิฬ]]" end if ((args.oblique_sg_base or args[4]) and (args.plu_base or args[2])) then oblique_sg_base = args.oblique_sg_base or args[4] plu_base = args.plu_base or args[2] end data.nom_sg = args.nom_s or base data.voc_sg = args.voc_s or args[3] or special_vocative or agglutinate(base, "ஏ", { ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) -- mw.log(oblique_sg_base) data.acc_sg = args.acc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg = args.dat_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg_2 = args.ben_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) if (data.type_stem == "root-stem") then if not args.dat_s then data.dat_sg = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end if not args.ben_s then data.dat_sg_2 = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end end data.gen_sg = args.gen_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_sg_2 = args.gen2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg = args.loc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg_2 = args.loc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg = args.soc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg_2 = args.soc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_sg = args.ins_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_sg = args.abl_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.nom_pl = args.nom_p or plu_base data.voc_pl = args.voc_p or agglutinate(plu_base, 'ஏ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.acc_pl = args.acc_p or agglutinate(plu_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl = args.dat_p or agglutinate(plu_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl_2 = args.ben_p or agglutinate(plu_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl = args.gen_p or agglutinate(plu_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl_2 = args.gen2_p or agglutinate(plu_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl = args.loc_p or agglutinate(plu_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl_2 = args.loc2_p or agglutinate(plu_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl = args.soc_p or agglutinate(plu_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl_2 = args.soc2_p or agglutinate(plu_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_pl = args.ins_p or agglutinate(plu_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_pl = args.abl_p or agglutinate(plu_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) numbers = "both" if args.num == "sg" or (args[2] == "-" and not args.num) then numbers = "singular only" data.nom_pl = "-" data.voc_pl = "-" data.acc_pl = "-" data.dat_pl = "-" data.dat_pl_2 = "-" data.gen_pl = "-" data.gen_pl_2 = "-" data.loc_pl = "-" data.loc_pl_2 = "-" data.soc_pl = "-" data.soc_pl_2 = "-" data.ins_pl = "-" data.abl_pl = "-" elseif (args.num == "pl") then numbers = "plural only" data.nom_sg = args.nom_s or "-" data.voc_sg = "-" data.acc_sg = "-" data.dat_sg = "-" data.dat_sg_2 = "-" data.gen_sg = "-" data.gen_sg_2 = "-" data.loc_sg = "-" data.loc_sg_2 = "-" data.soc_sg = "-" data.soc_sg_2 = "-" data.ins_sg = "-" data.abl_sg = "-" end if numbers == "plural only" and not base_provided then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนามพหูพจน์เท่านั้นภาษาทมิฬ]]" end local data_type = data.type_stem for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.type_stem = data_type data.numbers = numbers data.categories = categories return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) if (args.notes) then if (data.type_stem == "") then data.type_stem = args.notes else data.type_stem = data.type_stem .. ", " .. args.notes end end local header = "" if (data.type_stem ~= "" and data.type_stem ~= "root-stem") then header = "การผันรูป " .. data.type_stem .. " ของ " .. data.base else header = "การผันรูปของ " .. data.base end if (data.numbers ~= "both") then header = header .. " " .. "<small>(" .. data.numbers .. ")</small>" end local res = {} local output = frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-top', args = { title = header, palette = 'blue', tall = 'yes', class = "tr-alongside" } } .. [=[ ! ! เอกพจน์ ! พหูพจน์ |- ! กรรตุการก | {nom_sg} | {nom_pl} |- ! สัมโพธนการก | {voc_sg} | {voc_pl} |- ! กรรมการก | {acc_sg} | {acc_pl} |- ! สัมปทานการก | {dat_sg} | {dat_pl} |- ! benefactive | {dat_sg_2} | {dat_pl_2} |- ! สัมพันธการก 1 | {gen_sg} | {gen_pl} |- ! สัมพันธการก 2 | {gen_sg_2} | {gen_pl_2} |- ! อธิกรณการก 1 | {loc_sg} | {loc_pl} |- ! อธิกรณการก 2 | {loc_sg_2} | {loc_pl_2} |- ! สหัตถการก 1 | {soc_sg} | {soc_pl} |- ! สหัตถการก 2 | {soc_sg_2} | {soc_pl_2} |- ! กรณการก | {ins_sg} | {ins_pl} |- ! อปาทานการก | {abl_sg} | {abl_pl} ]=] .. frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-bottom', } table.insert(res, m_string_utilities.format(output, data)) if (args.no_categories ~= "true" and mw.title.getCurrentTitle().nsText == "") then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res) end return export kfgd1g1tm5rd5qxhr9zcdszq2m7nxxr 5715167 5715163 2026-04-07T04:06:43Z Octahedron80 267 5715167 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit-Latn") local m_tamil = require("Module:ta-conj") local m_string_utilities = require("Module:string utilities") local agglutinate = m_tamil.agglutinate local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local long_vowels = { ['ா'] = 'ā', ['ீ'] = 'ī', ['ூ'] = 'ū', ['ே'] = 'ē', ['ோ'] = 'ō' } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} local PAGENAME = mw.loadData("Module:headword/data").pagename local base_provided = args[1] ~= nil local plural_lemma = args.num == "pl" and not base_provided local base if base_provided then base = args[1] else base = PAGENAME end local type_stem = plural_lemma and "root" or args.type data.type_stem = "" local oblique_sg_base = "" local plu_base = agglutinate(base, 'கள்', { ["do_not_adjust_nasals"] = true }) --default local special_vocative = nil categories = "" oblique_sg_base = base -- default if (type_stem == "root" or type_stem == "basic" or type_stem == "none") then -- do nothing data.type_stem = "root-stem" elseif (type_stem == "m" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ம்')) then data.type_stem = "m-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'த்து' plu_base = agglutinate(base, 'கள்') --merge nasals elseif (type_stem == "i" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ி')) then data.type_stem = "i-stem" elseif (type_stem == "ai" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ை')) then data.type_stem = "ai-stem" elseif (type_stem == "y" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == 'ய்')) then data.type_stem = "y-stem" elseif (type_stem == "ā" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ா')) then data.type_stem = "ā-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ī" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ீ")) then data.type_stem = "ī-stem" plu_base = agglutinate(base, 'க்கள்', {}) elseif (type_stem == "ṟu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "று" and sub(base, -4) ~= "ற்று" and sub(base, -4) ~= "ன்று")) then data.type_stem = "ṟu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்று' elseif (type_stem == "ṭu" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "டு" and sub(base, -4) ~= "ட்டு" and sub(base, -4) ~= "ண்டு")) then data.type_stem = "ṭu-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ட்டு' elseif (type_stem == "u" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == 'ு')) then data.type_stem = "u-stem" elseif (type_stem == "l" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ல்")) then data.type_stem = "l-stem" special_vocative = base .. 'லே' oblique_sg_base = base .. 'லு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. 'ற்கள்' elseif (type_stem == "ṉ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ன்")) then data.type_stem = "ṉ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'னு' plu_base = sub(base, 1, -3) .. "ர்கள்" elseif (type_stem == "ū" or (type_stem == nil and sub(base, -1) == "ூ")) then data.type_stem = "ū-stem" oblique_sg_base = base .. "வு" plu_base = base .. 'க்கள்' elseif (type_stem == "ḷ" or (type_stem == nil and sub(base, -2) == "ள்")) then data.type_stem = "ḷ-stem" oblique_sg_base = sub(base, 1, -3) .. 'ளு' plu_base = agglutinate(sub(base, 1, -3), 'ட்கள்', {}) else data.type_stem = "root-stem" end if plural_lemma then data.type_stem = "root-stem" oblique_sg_base = base plu_base = base end if not plural_lemma and (args.type == "root" or args.type == "basic" or args.type == "none") then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนาม root-stem ภาษาทมิฬ]]" end if (data.type_stem ~= "root-stem") then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนาม " .. data.type_stem .. " ภาษาทมิฬ]]" end if ((args.oblique_sg_base or args[4]) and (args.plu_base or args[2])) then oblique_sg_base = args.oblique_sg_base or args[4] plu_base = args.plu_base or args[2] end data.nom_sg = args.nom_s or base data.voc_sg = args.voc_s or args[3] or special_vocative or agglutinate(base, "ஏ", { ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) -- mw.log(oblique_sg_base) data.acc_sg = args.acc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg = args.dat_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_sg_2 = args.ben_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'க்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) if (data.type_stem == "root-stem") then if not args.dat_s then data.dat_sg = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end if not args.ben_s then data.dat_sg_2 = agglutinate(oblique_sg_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) end end data.gen_sg = args.gen_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_sg_2 = args.gen2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg = args.loc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_sg_2 = args.loc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg = args.soc_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_sg_2 = args.soc2_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_sg = args.ins_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_sg = args.abl_s or agglutinate(oblique_sg_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true, ["do_not_duplicate_nasals"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.nom_pl = args.nom_p or plu_base data.voc_pl = args.voc_p or agglutinate(plu_base, 'ஏ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.acc_pl = args.acc_p or agglutinate(plu_base, 'ஐ', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl = args.dat_p or agglutinate(plu_base, 'உக்கு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.dat_pl_2 = args.ben_p or agglutinate(plu_base, 'உக்காக', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl = args.gen_p or agglutinate(plu_base, 'உடைய', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.gen_pl_2 = args.gen2_p or agglutinate(plu_base, 'இன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl = args.loc_p or agglutinate(plu_base, 'இல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.loc_pl_2 = args.loc2_p or agglutinate(plu_base, 'இடம்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl = args.soc_p or agglutinate(plu_base, 'ஓடு', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.soc_pl_2 = args.soc2_p or agglutinate(plu_base, 'உடன்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.ins_pl = args.ins_p or agglutinate(plu_base, 'ஆல்', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) data.abl_pl = args.abl_p or agglutinate(plu_base, 'இலிருந்து', { ["delete_final_a"] = true, ["do_not_duplicate_laterals"] = true }) numbers = "both" if args.num == "sg" or (args[2] == "-" and not args.num) then numbers = "singular only" data.nom_pl = "-" data.voc_pl = "-" data.acc_pl = "-" data.dat_pl = "-" data.dat_pl_2 = "-" data.gen_pl = "-" data.gen_pl_2 = "-" data.loc_pl = "-" data.loc_pl_2 = "-" data.soc_pl = "-" data.soc_pl_2 = "-" data.ins_pl = "-" data.abl_pl = "-" elseif (args.num == "pl") then numbers = "plural only" data.nom_sg = args.nom_s or "-" data.voc_sg = "-" data.acc_sg = "-" data.dat_sg = "-" data.dat_sg_2 = "-" data.gen_sg = "-" data.gen_sg_2 = "-" data.loc_sg = "-" data.loc_sg_2 = "-" data.soc_sg = "-" data.soc_sg_2 = "-" data.ins_sg = "-" data.abl_sg = "-" end if numbers == "plural only" and not base_provided then categories = categories .. "[[หมวดหมู่:คำนามพหูพจน์เท่านั้นภาษาทมิฬ]]" end local data_type = data.type_stem for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.type_stem = data_type data.numbers = numbers data.categories = categories return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) if (args.notes) then if (data.type_stem == "") then data.type_stem = args.notes else data.type_stem = data.type_stem .. ", " .. args.notes end end local header = "" if (data.type_stem ~= "" and data.type_stem ~= "root-stem") then header = "การผันรูป " .. data.type_stem .. " ของ " .. data.base else header = "การผันรูปของ " .. data.base end if (data.numbers ~= "both") then header = header .. " " .. "<small>(" .. data.numbers .. ")</small>" end local res = {} local output = frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-top', args = { title = header, palette = 'blue', tall = 'yes', class = "tr-alongside" } } .. [=[ ! ! เอกพจน์ ! พหูพจน์ |- ! กรรตุการก | {nom_sg} | {nom_pl} |- ! สัมโพธนการก | {voc_sg} | {voc_pl} |- ! กรรมการก | {acc_sg} | {acc_pl} |- ! สัมปทานการก | {dat_sg} | {dat_pl} |- ! อุปถัมภการก | {dat_sg_2} | {dat_pl_2} |- ! สัมพันธการก 1 | {gen_sg} | {gen_pl} |- ! สัมพันธการก 2 | {gen_sg_2} | {gen_pl_2} |- ! อธิกรณการก 1 | {loc_sg} | {loc_pl} |- ! อธิกรณการก 2 | {loc_sg_2} | {loc_pl_2} |- ! สหัตถการก 1 | {soc_sg} | {soc_pl} |- ! สหัตถการก 2 | {soc_sg_2} | {soc_pl_2} |- ! กรณการก | {ins_sg} | {ins_pl} |- ! อปาทานการก | {abl_sg} | {abl_pl} ]=] .. frame:expandTemplate { title = 'inflection-table-bottom', } table.insert(res, m_string_utilities.format(output, data)) if (args.no_categories ~= "true" and mw.title.getCurrentTitle().nsText == "") then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res) end return export sqlbny6bng3etwx4zmec1fv2bphsrmv 828 2326664 5715153 2026-04-07T03:07:59Z Octahedron80 267 สร้างหน้าด้วย "local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit") local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local consonants = { ['க']='k' , ['ங']='ṅ' , ['ச']='c' , ['ஞ']='ñ' , ['ட']='ṭ' , ['ண']='ṇ' , ['த']='t' , ['ந']='n' , ['ப']='p', ['ம']='m' , ['ய']='y' , ['ர']='r' , ['ல']='l' , ['வ']='v' , ['ழ']='ḻ' , ['ள']='ḷ' , ['ற']='ṟ..." 5715153 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit") local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local consonants = { ['க']='k' , ['ங']='ṅ' , ['ச']='c' , ['ஞ']='ñ' , ['ட']='ṭ' , ['ண']='ṇ' , ['த']='t' , ['ந']='n' , ['ப']='p', ['ம']='m' , ['ய']='y' , ['ர']='r' , ['ல']='l' , ['வ']='v' , ['ழ']='ḻ' , ['ள']='ḷ' , ['ற']='ṟ' , ['ன']='ṉ' , ['ஶ']='ś' , ['ஜ']='j' , ['ஷ']='ṣ' , ['ஸ']='s' , ['ஹ']='h' , ['ஃப']='f' , ['ஃஜ']='z' , ['ஃஸ']='x' , ['ஃ']='ḥ' , } local stops = { ['க']='k' , ['ச']='c' , ['ட']='ṭ' , ['த']='t' , ['ப']='p', ['ற']='ṟ' } local matras = { ['ா']= 'ā' , ['ி']='i' , ['ீ']='ī' , ['ு']='u' , ['ூ']='ū' , ['ெ']='e' , ['ே']='ē' , ['ை']='ai' , ['ொ']='o' , ['ோ']='ō' , ['ௌ']='au' , ['்']='', --halant, supresses the inherent vowel "a" -- no diacritic [''] = 'a' } local front_vowels = { ['ி']='i' , ['ீ']='ī' , ['ு']='u' , ['ெ']='e' , ['ே']='ē' , ['ை']='ai' } local back_vowels = { -- or implicit 'a' ending! -- ['ா']= 'ā' , ['ு']='u' , ['ூ']='ū' , ['ொ']='o' , ['ோ']='ō' , ['ௌ']='au' , } local nonconsonants = { ['அ']='’a' , ['ஆ']='’ā' , ['இ']='’i' , ['ஈ']='’ī' , ['உ']='’u' , ['ஊ']='’ū' , ['எ']='’e' , ['ஏ']='’ē' , ['ஐ']='’ai' , ['ஒ']='’o' , ['ஓ']='’ō' , ['ஔ']='’au' } local nasals = { ['ங']='ṅ' , ['ஞ']='ñ' , ['ண']='ṇ' , ['ந']='n' , ['ம']='m' , ['ன']='ṉ' , } local laterals = { ['ள']='ḷ' , ['ல']='l' } local vowel_conv = { ['அ']='', ['ஆ']='ா' , ['இ']='ி' , ['ஈ']='ீ' , ['உ']='ு' , ['ஊ']='ூ' , ['எ']='ெ' , ['ஏ']='ே' , ['ஐ']='ை' , ['ஒ']='ொ' , ['ஓ']='ோ' , ['ஔ']='ௌ' , } local irregular_infinitives = { ['வில்'] = "விற்க", ['நில்'] = "நிற்க", ['கல்'] = "கற்க", ['கில்'] = "கிற்க", ['கேள்'] = "கேட்க", ['வா'] = "வர", ['தா'] = "தர", ['போ'] = "போக", ['சா'] = "சாக", ['தோல்'] = "தோற்க", } -- this is meant to be an all purpose sandhi handler function export.agglutinate(stem, suffix, args) delete_final_u = (args and args.delete_final_u) or false delete_final_a = (args and args.delete_final_a) or false assimilate_lateral_to_stop = (args and args.assimilate_lateral_to_stop) or false do_not_duplicate_laterals = (args and args.do_not_duplicate_laterals) or false do_not_duplicate_nasals = (args and args.do_not_duplicate_nasals) or false do_not_adjust_nasals = (args and args.do_not_adjust_nasals) or false -- conv matras local vowelic_suffix = false if nonconsonants[sub(suffix, 1, 1)] then vowelic_suffix = true suffix = vowel_conv[sub(suffix, 1, 1)] .. sub(suffix, 2) end -- simple cases without sandhi if sub(stem, -1) == '்' and vowelic_suffix then -- consonant meets vowel boundary if (nasals[sub(stem, -2, -2)] and not do_not_duplicate_nasals) or (laterals[sub(stem, -2, -2)] and not do_not_duplicate_laterals) then return stem .. sub(stem, -2, -2) .. suffix end return sub(stem, 1, -2) .. suffix elseif sub(stem, -1) ~= '்' and consonants[sub(suffix, 1, 1)] then -- vowel meets consonant boundary if sub(suffix, 1, 1) == 'ந' and sub(suffix, 2, 2) ~= '்' then return stem .. 'ன' .. sub(suffix, 2) -- edge case since ந is never intervowelic end return stem .. suffix end -- vowel meets vowel cases with deletion if sub(stem, -1) == 'ு' and delete_final_u then return sub(stem, 1, -2) .. suffix elseif consonants[sub(stem, -1)] and delete_final_a then return stem .. suffix end -- vowel meets vowel cases include vowel for euphony if sub(stem, -1) ~= '்' then if front_vowels[sub(stem, -1)] then return stem .. 'ய' .. suffix elseif back_vowels[sub(stem, -1)] or consonants[sub(stem, -1)] then return stem .. 'வ' .. suffix end return stem .. suffix -- something unusual end -- consonant meets consonant cases if (nasals[sub(stem, -2, -2)] and stops[sub(suffix, 1, 1)]) and not do_not_adjust_nasals then -- nasal assimilation if sub(suffix, 1, 1) == 'க' and sub(stem, -2, -2) ~= "ண" then return sub(stem, 1, -3) .. 'ங்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ச' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ஞ்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ட' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ண்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'த' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ந்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ப' and sub(stem, -2, -2) ~= ("ண" or "ன") then return sub(stem, 1, -3) .. 'ம்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ற' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ன்' .. suffix end return stem .. suffix -- something unusual end if laterals[sub(stem, -2, -2)] and (sub(suffix, 1, 1) == 'ட' or sub(suffix, 1, 1) == 'த') then -- lateral assimilation if assimilate_lateral_to_stop then if sub(stem, -2, -2) == 'ல' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ற்ற' .. sub(suffix, 2) elseif sub(stem, -2, -2) == 'ள' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ட்ட' .. sub(suffix, 2) end else if sub(stem, -2, -2) == 'ல' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ன்ற' .. sub(suffix, 2) elseif sub(stem, -2, -2) == 'ள' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ண்ட' .. sub(suffix, 2) end end end return stem .. suffix -- ordinary end local endings = { -- 10 personal endings "ஏன்", "ஆய்", "ஆன்", "ஆள்", "ஆர்", "அது", "ஓம்", "ஈர்கள்", "ஆர்கள்", "அன" } local endings_class3 = { -- 10 personal endings "னேன்", "னாய்", "னான்", "னாள்", "னார்", "யது", "னோம்", "னீர்கள்", "னார்கள்", "ன" } local neg_futu_endings = { -- 10 personal endings "மாட்டேன்", "மாட்டாய்", "மாட்டான்", "மாட்டாள்", "மாட்டார்", "ஆது", "மாட்டோம்", "மாட்டீர்கள்", "மாட்டார்கள்", "ஆ" } local verbal_noun_endings = { -- 6 verbal noun endings "அவன்", "அவள்", "அவர்", "அது", "அவர்கள்", "அவை" } local suffixes = { [1] = { ["past"] = "த", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [2] = { ["past"] = "ந்த", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [3] = { ["past"] = "ய", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [4] = { ["past"] = "ட", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true } }, [5] = { ["past"] = "ட", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "ப", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [6] = { ["past"] = "த்த", ["present"] = "க்கிற", ["avai_present"] = "க்கின்ற", ["future"] = "ப்ப", ["infinitive"] = "க்க", ["gerunds"] = "த்தல்", ["infinitive_sandhi"] = {}, ["past_sandhi"] = {} }, [7] = { ["past"] = "ந்த", ["present"] = "க்கிற", ["avai_present"] = "க்கின்ற", ["future"] = "ப்ப", ["infinitive"] = "க்க", ["gerunds"] = "த்தல்", ["infinitive_sandhi"] = {}, ["past_sandhi"] = {} } } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} assert(args[1], "Need a class for the word") local class = tonumber(args[1]) data.class = class assert(data.class, "Class is not a number: " .. args[1]) local base = args[2] or mw.loadData("Module:headword/data").pagename local namespace = mw.title.getCurrentTitle().nsText data.imperat_sg = args.imperat_sg or base data.inf = args.inf or irregular_infinitives[base] or export.agglutinate(base, suffixes[class].infinitive, suffixes[class].infinitive_sandhi) data.imperat_pl = args.imperat_pl or "" if data.imperat_pl == "" then if class > 4 then data.imperat_pl = export.agglutinate(base, "உங்கள்", {["delete_final_u"] = true }) else data.imperat_pl = export.agglutinate(data.inf, "உங்கள்", {["delete_final_a"] = true }) end end -- if not data.inf then -- -- if data.class <= 5 then -- -- data.inf = export.agglutinate(data.imperat, "அ", {["delete_final_u"] = true }) -- -- elseif data.class <= 7 then -- -- data.inf = export.agglutinate(data.imperat, "க்க", {}) -- -- end -- end data.adv_part = args.adv_part or "" if class == 3 and data.adv_part == "" then data.adv_part = export.agglutinate(data.inf, "இ", {["delete_final_a"] = true }) end data.gerunds2 = args.gerund_2 or export.agglutinate(base, suffixes[class].gerunds) data.aff_pres = {} local aff_pres_base = args.aff_pres_base or export.agglutinate(base, suffixes[class].present) local aff_pres_avai_base = args.aff_pres_avai_base or export.agglutinate(base, suffixes[class].avai_present) for i, ending in pairs(endings) do if i == 10 then table.insert(data.aff_pres, export.agglutinate(aff_pres_avai_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) else table.insert(data.aff_pres, export.agglutinate(aff_pres_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end end data.aff_past = {} local aff_past_base = args.aff_past_base or "" local no_aff_past_base_class3 = "" if aff_past_base == "" then if class == 3 then aff_past_base = export.agglutinate(data.adv_part, suffixes[class].past, suffixes[class].past_sandhi) no_aff_past_base_class3 = "true" elseif class == 4 and sub(base, -2) ~= "டு" and sub(base, -1) == "ு" then aff_past_base = export.agglutinate(sub(base, 1, -3)..sub(sub(base, 1, -2), -1).."்", sub(sub(base, 1, -2), -1)) elseif class == 4 and sub(base, -1) ~= '்' then aff_past_base = export.agglutinate(sub(base, 1, -2) .. '்', suffixes[class].past, suffixes[class].past_sandhi) else aff_past_base = export.agglutinate(base, suffixes[class].past, suffixes[class].past_sandhi) end end if class == 3 and no_aff_past_base_class3 == "true" then for i, ending in pairs(endings_class3) do table.insert(data.aff_past, export.agglutinate(data.adv_part, ending)) end else for i, ending in pairs(endings) do table.insert(data.aff_past, export.agglutinate(aff_past_base, ending, {["delete_final_a"] = true})) end end if class ~= 3 and data.adv_part == "" then data.adv_part = export.agglutinate(aff_past_base, "உ", {["delete_final_a"] = true }) end data.aff_futu = {} local aff_futu_base = args.aff_futu_base or export.agglutinate(base, suffixes[class].future) for i, ending in pairs(endings) do if i == 6 then table.insert(data.aff_futu, export.agglutinate(data.inf, "உம்", {["delete_final_a"] = true })) else table.insert(data.aff_futu, export.agglutinate(aff_futu_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end end data.aff_neg_futu = {} for i, ending in pairs(neg_futu_endings) do table.insert(data.aff_neg_futu, export.agglutinate(data.inf, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.aff_neg = export.agglutinate(data.inf, "வில்லை", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_imperat_sg = export.agglutinate(data.inf, "ஆதே", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_imperat_pl = export.agglutinate(data.inf, "ஆதீர்கள்", {["delete_final_a"] = true }) local avp = data.adv_part data.pres_perf = export.agglutinate(avp, "விடு") data.past_perf = export.agglutinate(avp, "விட்டிரு") data.futu_perf = export.agglutinate(avp, "விடு") data.progressive = export.agglutinate(avp, "க்கொண்டிரு") data.eff = export.agglutinate(data.inf, "ப்படு") data.neg_inf = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல் இருக்க", {["delete_final_a"] = true }) data.pot = export.agglutinate(data.inf, "லாம்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_pot = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல் இருக்கலாம்", {["delete_final_a"] = true }) data.cohortative = export.agglutinate(data.inf, "ட்டும்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_cohortative = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல் இருக்கட்டும்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_casual_conditional = export.agglutinate(data.inf, "ஆததால்", {["delete_final_a"] = true }) if class == 3 and no_aff_past_base_class3 == "true" then data.conditional = export.agglutinate(data.adv_part, "னால்", {["delete_final_a"] = true }) else data.conditional = export.agglutinate(aff_past_base, "ஆல்", {["delete_final_a"] = true }) end data.neg_conditional = export.agglutinate(data.inf, "ஆவிட்டால்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_adv_part = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல்", {["delete_final_a"] = true }) data.pres_adj_part = aff_pres_base data.past_adj_part = aff_past_base data.futu_adj_part = export.agglutinate(data.inf, "உம்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_adj_part = export.agglutinate(data.inf, "ஆத", {["delete_final_a"] = true }) data.verbal_noun_pres = {} for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do table.insert(data.verbal_noun_pres, export.agglutinate(aff_pres_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.verbal_noun_past = {} for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do table.insert(data.verbal_noun_past, export.agglutinate(aff_past_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.verbal_noun_futu = {} local verbal_noun_futu_base = aff_futu_base local tempbase = args.verbalnoun_future or base if suffixes[class].future == "வ" then verbal_noun_futu_base = export.agglutinate(tempbase, "ப", {["delete_final_a"] = true }) end local verbal_noun = export.agglutinate(aff_futu_base, "அது", {["delete_final_a"] = true }) for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do if i == 4 then table.insert(data.verbal_noun_futu, verbal_noun) else table.insert(data.verbal_noun_futu, export.agglutinate(verbal_noun_futu_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end end data.casual_conditional = export.agglutinate(verbal_noun, "ஆல்", {["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true }) data.verbal_noun_neg = {} local verbal_noun_neg_base = export.agglutinate(data.inf, "ஆத", {["delete_final_a"] = true }) for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do table.insert(data.verbal_noun_neg, export.agglutinate(verbal_noun_neg_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.gerunds = { verbal_noun, data.gerunds2, export.agglutinate(data.inf, "அல்", {["delete_final_a"] = true }) } local pres_perf = data.pres_perf local past_perf = data.past_perf local futu_perf = data.futu_perf for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.pres_perf = '[[' .. pres_perf .. ']] (' .. m_translit.tr(pres_perf) .. ')' data.past_perf = '[[' .. past_perf .. ']] (' .. m_translit.tr(past_perf) .. ')' data.futu_perf = '[[' .. futu_perf .. ']] (' .. m_translit.tr(futu_perf) .. ')' data.categories = "" if not (args.nocat or namespace ~= "") then data.categories = "[[Category:Tamil verbs of conjugation "..class.."]]" end return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) local res = {'<div class="NavFrame"><div class="NavHead" style="text-align: left">Conjugation of ' .. data.base .. '</div><div class="NavContent" style="text-align: center; display: none;">'} table.insert(res, '{| style="width:100%;text-align:center;background:var(--wikt-palette-paleblue);padding:.3em"') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! colspan="1" rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | singular affective') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | first') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | second') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third masculine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third feminine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third honorific') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third neuter') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நான்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நீ]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவன்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவள்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவர்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அது]]') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | present') table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | past') table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future') table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future negative') table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | negative') table.insert(res, '| colspan="6" | ' .. data.aff_neg) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | plural affective') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | first') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | second<br />(or singular polite)') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | third epicene') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | third neuter') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நாம்]] (inclusive)<br />[[நாங்கள்]] (exclusive)') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நீங்கள்]]') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவர்கள்]]') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவை]]') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | present') table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_pres[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_pres[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | past') table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_past[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_past[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future') table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_futu[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_futu[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future negative') table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_neg_futu[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_neg_futu[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | negative') table.insert(res, '| colspan="6" | ' .. data.aff_neg) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | imperative') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | singular') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | plural (or singular polite)') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.imperat_sg) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.imperat_pl) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | negative imperative') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | singular') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | plural (or singular polite)') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_imperat_sg) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_imperat_pl) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | perfect') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | present') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | past') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | future') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | past of ' .. data.pres_perf) table.insert(res, '| colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | past of ' .. data.past_perf) table.insert(res, '| colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | future of ' .. data.futu_perf) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-mint)" | progressive') table.insert(res, '| colspan="7" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | ' .. data.progressive) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-mint)" | effective') table.insert(res, '| colspan="7" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | ' .. data.eff) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | non-finite forms') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | plain') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | negative') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | infinitive') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.inf) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_inf) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | potential') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.pot) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_pot) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | cohortative') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.cohortative) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_cohortative) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | casual conditional') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.casual_conditional) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_casual_conditional) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | conditional') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.conditional) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_conditional) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | adverbial participle') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.adv_part) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_adv_part) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | adjectival participle') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | present') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | past') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | future') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | negative') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| ' .. data.pres_adj_part) table.insert(res, '| ' .. data.past_adj_part) table.insert(res, '| ' .. data.futu_adj_part) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_adj_part) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | verbal noun') table.insert(res, '! colspan="4" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | singular') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | plural') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | masculine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | feminine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | honorific') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | neuter') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | epicene') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | neuter') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | present') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | past') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | future') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | negative') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | gerund') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | Form I') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | Form II') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | Form III') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.gerunds[1]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.gerunds[2]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.gerunds[3]) table.insert(res, '|}</div></div>') if data.categories ~= "" then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res, "\n") end return export rwfocoq0rgdb3lw735enulfuhtw5rv2 5715156 5715153 2026-04-07T03:10:46Z Octahedron80 267 5715156 Scribunto text/plain local export = {} local m_translit = require("Module:ta-translit-Latn") local gsub = mw.ustring.gsub local sub = mw.ustring.sub local match = mw.ustring.match local len = mw.ustring.len local consonants = { ['க']='k' , ['ங']='ṅ' , ['ச']='c' , ['ஞ']='ñ' , ['ட']='ṭ' , ['ண']='ṇ' , ['த']='t' , ['ந']='n' , ['ப']='p', ['ம']='m' , ['ய']='y' , ['ர']='r' , ['ல']='l' , ['வ']='v' , ['ழ']='ḻ' , ['ள']='ḷ' , ['ற']='ṟ' , ['ன']='ṉ' , ['ஶ']='ś' , ['ஜ']='j' , ['ஷ']='ṣ' , ['ஸ']='s' , ['ஹ']='h' , ['ஃப']='f' , ['ஃஜ']='z' , ['ஃஸ']='x' , ['ஃ']='ḥ' , } local stops = { ['க']='k' , ['ச']='c' , ['ட']='ṭ' , ['த']='t' , ['ப']='p', ['ற']='ṟ' } local matras = { ['ா']= 'ā' , ['ி']='i' , ['ீ']='ī' , ['ு']='u' , ['ூ']='ū' , ['ெ']='e' , ['ே']='ē' , ['ை']='ai' , ['ொ']='o' , ['ோ']='ō' , ['ௌ']='au' , ['்']='', --halant, supresses the inherent vowel "a" -- no diacritic [''] = 'a' } local front_vowels = { ['ி']='i' , ['ீ']='ī' , ['ு']='u' , ['ெ']='e' , ['ே']='ē' , ['ை']='ai' } local back_vowels = { -- or implicit 'a' ending! -- ['ா']= 'ā' , ['ு']='u' , ['ூ']='ū' , ['ொ']='o' , ['ோ']='ō' , ['ௌ']='au' , } local nonconsonants = { ['அ']='’a' , ['ஆ']='’ā' , ['இ']='’i' , ['ஈ']='’ī' , ['உ']='’u' , ['ஊ']='’ū' , ['எ']='’e' , ['ஏ']='’ē' , ['ஐ']='’ai' , ['ஒ']='’o' , ['ஓ']='’ō' , ['ஔ']='’au' } local nasals = { ['ங']='ṅ' , ['ஞ']='ñ' , ['ண']='ṇ' , ['ந']='n' , ['ம']='m' , ['ன']='ṉ' , } local laterals = { ['ள']='ḷ' , ['ல']='l' } local vowel_conv = { ['அ']='', ['ஆ']='ா' , ['இ']='ி' , ['ஈ']='ீ' , ['உ']='ு' , ['ஊ']='ூ' , ['எ']='ெ' , ['ஏ']='ே' , ['ஐ']='ை' , ['ஒ']='ொ' , ['ஓ']='ோ' , ['ஔ']='ௌ' , } local irregular_infinitives = { ['வில்'] = "விற்க", ['நில்'] = "நிற்க", ['கல்'] = "கற்க", ['கில்'] = "கிற்க", ['கேள்'] = "கேட்க", ['வா'] = "வர", ['தா'] = "தர", ['போ'] = "போக", ['சா'] = "சாக", ['தோல்'] = "தோற்க", } -- this is meant to be an all purpose sandhi handler function export.agglutinate(stem, suffix, args) delete_final_u = (args and args.delete_final_u) or false delete_final_a = (args and args.delete_final_a) or false assimilate_lateral_to_stop = (args and args.assimilate_lateral_to_stop) or false do_not_duplicate_laterals = (args and args.do_not_duplicate_laterals) or false do_not_duplicate_nasals = (args and args.do_not_duplicate_nasals) or false do_not_adjust_nasals = (args and args.do_not_adjust_nasals) or false -- conv matras local vowelic_suffix = false if nonconsonants[sub(suffix, 1, 1)] then vowelic_suffix = true suffix = vowel_conv[sub(suffix, 1, 1)] .. sub(suffix, 2) end -- simple cases without sandhi if sub(stem, -1) == '்' and vowelic_suffix then -- consonant meets vowel boundary if (nasals[sub(stem, -2, -2)] and not do_not_duplicate_nasals) or (laterals[sub(stem, -2, -2)] and not do_not_duplicate_laterals) then return stem .. sub(stem, -2, -2) .. suffix end return sub(stem, 1, -2) .. suffix elseif sub(stem, -1) ~= '்' and consonants[sub(suffix, 1, 1)] then -- vowel meets consonant boundary if sub(suffix, 1, 1) == 'ந' and sub(suffix, 2, 2) ~= '்' then return stem .. 'ன' .. sub(suffix, 2) -- edge case since ந is never intervowelic end return stem .. suffix end -- vowel meets vowel cases with deletion if sub(stem, -1) == 'ு' and delete_final_u then return sub(stem, 1, -2) .. suffix elseif consonants[sub(stem, -1)] and delete_final_a then return stem .. suffix end -- vowel meets vowel cases include vowel for euphony if sub(stem, -1) ~= '்' then if front_vowels[sub(stem, -1)] then return stem .. 'ய' .. suffix elseif back_vowels[sub(stem, -1)] or consonants[sub(stem, -1)] then return stem .. 'வ' .. suffix end return stem .. suffix -- something unusual end -- consonant meets consonant cases if (nasals[sub(stem, -2, -2)] and stops[sub(suffix, 1, 1)]) and not do_not_adjust_nasals then -- nasal assimilation if sub(suffix, 1, 1) == 'க' and sub(stem, -2, -2) ~= "ண" then return sub(stem, 1, -3) .. 'ங்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ச' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ஞ்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ட' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ண்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'த' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ந்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ப' and sub(stem, -2, -2) ~= ("ண" or "ன") then return sub(stem, 1, -3) .. 'ம்' .. suffix elseif sub(suffix, 1, 1) == 'ற' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ன்' .. suffix end return stem .. suffix -- something unusual end if laterals[sub(stem, -2, -2)] and (sub(suffix, 1, 1) == 'ட' or sub(suffix, 1, 1) == 'த') then -- lateral assimilation if assimilate_lateral_to_stop then if sub(stem, -2, -2) == 'ல' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ற்ற' .. sub(suffix, 2) elseif sub(stem, -2, -2) == 'ள' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ட்ட' .. sub(suffix, 2) end else if sub(stem, -2, -2) == 'ல' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ன்ற' .. sub(suffix, 2) elseif sub(stem, -2, -2) == 'ள' then return sub(stem, 1, -3) .. 'ண்ட' .. sub(suffix, 2) end end end return stem .. suffix -- ordinary end local endings = { -- 10 personal endings "ஏன்", "ஆய்", "ஆன்", "ஆள்", "ஆர்", "அது", "ஓம்", "ஈர்கள்", "ஆர்கள்", "அன" } local endings_class3 = { -- 10 personal endings "னேன்", "னாய்", "னான்", "னாள்", "னார்", "யது", "னோம்", "னீர்கள்", "னார்கள்", "ன" } local neg_futu_endings = { -- 10 personal endings "மாட்டேன்", "மாட்டாய்", "மாட்டான்", "மாட்டாள்", "மாட்டார்", "ஆது", "மாட்டோம்", "மாட்டீர்கள்", "மாட்டார்கள்", "ஆ" } local verbal_noun_endings = { -- 6 verbal noun endings "அவன்", "அவள்", "அவர்", "அது", "அவர்கள்", "அவை" } local suffixes = { [1] = { ["past"] = "த", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [2] = { ["past"] = "ந்த", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [3] = { ["past"] = "ய", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [4] = { ["past"] = "ட", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "வ", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true } }, [5] = { ["past"] = "ட", ["present"] = "கிற", ["avai_present"] = "கின்ற", ["future"] = "ப", ["infinitive"] = "அ", ["gerunds"] = "தல்", ["infinitive_sandhi"] = { ["delete_final_u"] = true }, ["past_sandhi"] = {} }, [6] = { ["past"] = "த்த", ["present"] = "க்கிற", ["avai_present"] = "க்கின்ற", ["future"] = "ப்ப", ["infinitive"] = "க்க", ["gerunds"] = "த்தல்", ["infinitive_sandhi"] = {}, ["past_sandhi"] = {} }, [7] = { ["past"] = "ந்த", ["present"] = "க்கிற", ["avai_present"] = "க்கின்ற", ["future"] = "ப்ப", ["infinitive"] = "க்க", ["gerunds"] = "த்தல்", ["infinitive_sandhi"] = {}, ["past_sandhi"] = {} } } -- Clone parent’s args while also assigning nil to empty strings. local function clone_args(frame) local args = {} for pname, param in pairs(frame:getParent().args) do if param == "" then args[pname] = nil else args[pname] = param end end return args end function export.do_generate_forms(args) local data = {} assert(args[1], "Need a class for the word") local class = tonumber(args[1]) data.class = class assert(data.class, "Class is not a number: " .. args[1]) local base = args[2] or mw.loadData("Module:headword/data").pagename local namespace = mw.title.getCurrentTitle().nsText data.imperat_sg = args.imperat_sg or base data.inf = args.inf or irregular_infinitives[base] or export.agglutinate(base, suffixes[class].infinitive, suffixes[class].infinitive_sandhi) data.imperat_pl = args.imperat_pl or "" if data.imperat_pl == "" then if class > 4 then data.imperat_pl = export.agglutinate(base, "உங்கள்", {["delete_final_u"] = true }) else data.imperat_pl = export.agglutinate(data.inf, "உங்கள்", {["delete_final_a"] = true }) end end -- if not data.inf then -- -- if data.class <= 5 then -- -- data.inf = export.agglutinate(data.imperat, "அ", {["delete_final_u"] = true }) -- -- elseif data.class <= 7 then -- -- data.inf = export.agglutinate(data.imperat, "க்க", {}) -- -- end -- end data.adv_part = args.adv_part or "" if class == 3 and data.adv_part == "" then data.adv_part = export.agglutinate(data.inf, "இ", {["delete_final_a"] = true }) end data.gerunds2 = args.gerund_2 or export.agglutinate(base, suffixes[class].gerunds) data.aff_pres = {} local aff_pres_base = args.aff_pres_base or export.agglutinate(base, suffixes[class].present) local aff_pres_avai_base = args.aff_pres_avai_base or export.agglutinate(base, suffixes[class].avai_present) for i, ending in pairs(endings) do if i == 10 then table.insert(data.aff_pres, export.agglutinate(aff_pres_avai_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) else table.insert(data.aff_pres, export.agglutinate(aff_pres_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end end data.aff_past = {} local aff_past_base = args.aff_past_base or "" local no_aff_past_base_class3 = "" if aff_past_base == "" then if class == 3 then aff_past_base = export.agglutinate(data.adv_part, suffixes[class].past, suffixes[class].past_sandhi) no_aff_past_base_class3 = "true" elseif class == 4 and sub(base, -2) ~= "டு" and sub(base, -1) == "ு" then aff_past_base = export.agglutinate(sub(base, 1, -3)..sub(sub(base, 1, -2), -1).."்", sub(sub(base, 1, -2), -1)) elseif class == 4 and sub(base, -1) ~= '்' then aff_past_base = export.agglutinate(sub(base, 1, -2) .. '்', suffixes[class].past, suffixes[class].past_sandhi) else aff_past_base = export.agglutinate(base, suffixes[class].past, suffixes[class].past_sandhi) end end if class == 3 and no_aff_past_base_class3 == "true" then for i, ending in pairs(endings_class3) do table.insert(data.aff_past, export.agglutinate(data.adv_part, ending)) end else for i, ending in pairs(endings) do table.insert(data.aff_past, export.agglutinate(aff_past_base, ending, {["delete_final_a"] = true})) end end if class ~= 3 and data.adv_part == "" then data.adv_part = export.agglutinate(aff_past_base, "உ", {["delete_final_a"] = true }) end data.aff_futu = {} local aff_futu_base = args.aff_futu_base or export.agglutinate(base, suffixes[class].future) for i, ending in pairs(endings) do if i == 6 then table.insert(data.aff_futu, export.agglutinate(data.inf, "உம்", {["delete_final_a"] = true })) else table.insert(data.aff_futu, export.agglutinate(aff_futu_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end end data.aff_neg_futu = {} for i, ending in pairs(neg_futu_endings) do table.insert(data.aff_neg_futu, export.agglutinate(data.inf, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.aff_neg = export.agglutinate(data.inf, "வில்லை", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_imperat_sg = export.agglutinate(data.inf, "ஆதே", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_imperat_pl = export.agglutinate(data.inf, "ஆதீர்கள்", {["delete_final_a"] = true }) local avp = data.adv_part data.pres_perf = export.agglutinate(avp, "விடு") data.past_perf = export.agglutinate(avp, "விட்டிரு") data.futu_perf = export.agglutinate(avp, "விடு") data.progressive = export.agglutinate(avp, "க்கொண்டிரு") data.eff = export.agglutinate(data.inf, "ப்படு") data.neg_inf = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல் இருக்க", {["delete_final_a"] = true }) data.pot = export.agglutinate(data.inf, "லாம்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_pot = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல் இருக்கலாம்", {["delete_final_a"] = true }) data.cohortative = export.agglutinate(data.inf, "ட்டும்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_cohortative = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல் இருக்கட்டும்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_casual_conditional = export.agglutinate(data.inf, "ஆததால்", {["delete_final_a"] = true }) if class == 3 and no_aff_past_base_class3 == "true" then data.conditional = export.agglutinate(data.adv_part, "னால்", {["delete_final_a"] = true }) else data.conditional = export.agglutinate(aff_past_base, "ஆல்", {["delete_final_a"] = true }) end data.neg_conditional = export.agglutinate(data.inf, "ஆவிட்டால்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_adv_part = export.agglutinate(data.inf, "ஆமல்", {["delete_final_a"] = true }) data.pres_adj_part = aff_pres_base data.past_adj_part = aff_past_base data.futu_adj_part = export.agglutinate(data.inf, "உம்", {["delete_final_a"] = true }) data.neg_adj_part = export.agglutinate(data.inf, "ஆத", {["delete_final_a"] = true }) data.verbal_noun_pres = {} for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do table.insert(data.verbal_noun_pres, export.agglutinate(aff_pres_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.verbal_noun_past = {} for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do table.insert(data.verbal_noun_past, export.agglutinate(aff_past_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.verbal_noun_futu = {} local verbal_noun_futu_base = aff_futu_base local tempbase = args.verbalnoun_future or base if suffixes[class].future == "வ" then verbal_noun_futu_base = export.agglutinate(tempbase, "ப", {["delete_final_a"] = true }) end local verbal_noun = export.agglutinate(aff_futu_base, "அது", {["delete_final_a"] = true }) for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do if i == 4 then table.insert(data.verbal_noun_futu, verbal_noun) else table.insert(data.verbal_noun_futu, export.agglutinate(verbal_noun_futu_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end end data.casual_conditional = export.agglutinate(verbal_noun, "ஆல்", {["delete_final_a"] = true, ["delete_final_u"] = true }) data.verbal_noun_neg = {} local verbal_noun_neg_base = export.agglutinate(data.inf, "ஆத", {["delete_final_a"] = true }) for i, ending in pairs(verbal_noun_endings) do table.insert(data.verbal_noun_neg, export.agglutinate(verbal_noun_neg_base, ending, {["delete_final_a"] = true })) end data.gerunds = { verbal_noun, data.gerunds2, export.agglutinate(data.inf, "அல்", {["delete_final_a"] = true }) } local pres_perf = data.pres_perf local past_perf = data.past_perf local futu_perf = data.futu_perf for k, v in pairs(data) do if type(v) == "table" then for k1, v1 in pairs(v) do if (v1 ~= "-") then data[k][k1] = '<span class="Taml">[[' .. v1 .. ']]</span> ' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v1) .. '</small>' end end else if (v ~= "-") then data[k] = '<span class="Taml">[[' .. v .. ']]</span>' .. ' <br/><small style="color: var(--wikt-palette-grey-8,#888)">' .. m_translit.tr(v) .. '</small>' end end end data.base = base .. ' (' .. m_translit.tr(base) .. ')' data.pres_perf = '[[' .. pres_perf .. ']] (' .. m_translit.tr(pres_perf) .. ')' data.past_perf = '[[' .. past_perf .. ']] (' .. m_translit.tr(past_perf) .. ')' data.futu_perf = '[[' .. futu_perf .. ']] (' .. m_translit.tr(futu_perf) .. ')' data.categories = "" if not (args.nocat or namespace ~= "") then data.categories = "[[Category:Tamil verbs of conjugation "..class.."]]" end return data end function export.show(frame) local args = clone_args(frame) local data = export.do_generate_forms(args) local res = {'<div class="NavFrame"><div class="NavHead" style="text-align: left">Conjugation of ' .. data.base .. '</div><div class="NavContent" style="text-align: center; display: none;">'} table.insert(res, '{| style="width:100%;text-align:center;background:var(--wikt-palette-paleblue);padding:.3em"') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! colspan="1" rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | singular affective') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | first') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | second') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third masculine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third feminine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third honorific') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue);width:14.28%" | third neuter') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நான்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நீ]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவன்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவள்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவர்]]') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அது]]') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | present') table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | past') table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future') table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future negative') table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[1]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[2]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[3]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[4]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[5]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | negative') table.insert(res, '| colspan="6" | ' .. data.aff_neg) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | plural affective') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | first') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | second<br />(or singular polite)') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | third epicene') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | third neuter') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நாம்]] (inclusive)<br />[[நாங்கள்]] (exclusive)') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[நீங்கள்]]') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவர்கள்]]') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | [[அவை]]') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | present') table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_pres[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_pres[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_pres[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | past') table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_past[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_past[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_past[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future') table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_futu[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_futu[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_futu[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | future negative') table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[7]) table.insert(res, '| ' .. data.aff_neg_futu[8]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_neg_futu[9]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.aff_neg_futu[10]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | negative') table.insert(res, '| colspan="6" | ' .. data.aff_neg) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | imperative') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | singular') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | plural (or singular polite)') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.imperat_sg) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.imperat_pl) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | negative imperative') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | singular') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-dulllightblue)" | plural (or singular polite)') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_imperat_sg) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_imperat_pl) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | perfect') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | present') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | past') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-mint)" | future') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | past of ' .. data.pres_perf) table.insert(res, '| colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | past of ' .. data.past_perf) table.insert(res, '| colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | future of ' .. data.futu_perf) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-mint)" | progressive') table.insert(res, '| colspan="7" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | ' .. data.progressive) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-mint)" | effective') table.insert(res, '| colspan="7" style="background:var(--wikt-palette-lightergrey);font-weight:bold;" | ' .. data.eff) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | non-finite forms') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | plain') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | negative') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | infinitive') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.inf) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_inf) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | potential') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.pot) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_pot) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | cohortative') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.cohortative) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_cohortative) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | casual conditional') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.casual_conditional) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_casual_conditional) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | conditional') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.conditional) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_conditional) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | adverbial participle') table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.adv_part) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_adv_part) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | adjectival participle') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | present') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | past') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | future') table.insert(res, '! colspan="3" style="background:var(--wikt-palette-yellow)" | negative') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| ' .. data.pres_adj_part) table.insert(res, '| ' .. data.past_adj_part) table.insert(res, '| ' .. data.futu_adj_part) table.insert(res, '| colspan="3" | ' .. data.neg_adj_part) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | verbal noun') table.insert(res, '! colspan="4" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | singular') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | plural') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | masculine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | feminine') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | honorific') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | neuter') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | epicene') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | neuter') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | present') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_pres[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | past') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_past[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | future') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_futu[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! style="background:var(--wikt-palette-peach)" | negative') table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[1]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[2]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[3]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[4]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[5]) table.insert(res, '| ' .. data.verbal_noun_neg[6]) table.insert(res, '|-') table.insert(res, '! rowspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | gerund') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | Form I') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | Form II') table.insert(res, '! colspan="2" style="background:var(--wikt-palette-peach)" | Form III') table.insert(res, '|-') table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.gerunds[1]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.gerunds[2]) table.insert(res, '| colspan="2" | ' .. data.gerunds[3]) table.insert(res, '|}</div></div>') if data.categories ~= "" then table.insert(res, data.categories) end return table.concat(res, "\n") end return export oy3prmmtfo31cj8s7clbe9adizhbpai 828 2326665 5715155 2026-04-07T03:09:32Z Octahedron80 267 สร้างหน้าด้วย "-- This module is only for declination/conjugation. local export = {} local consonants = { ['க']='k' , ['ங']='ṅ' , ['ச']='c' , ['ஞ']='ñ' , ['ட']='ṭ' , ['ண']='ṇ' , ['த']='t' , ['ந']='n' , ['ப']='p', ['ம']='m' , ['ய']='y' , ['ர']='r' , ['ல']='l' , ['வ']='v' , ['ழ']='ḻ' , ['ள']='ḷ' , ['ற']='ṟ' , ['ன']='ṉ' , ['ஶ']='ś' , ['ஜ']='j' , ['ஷ']='ṣ' , ['ஸ']='s' , ['ஹ']='h' , ['ஃப']='f' ,..." 5715155 Scribunto text/plain -- This module is only for declination/conjugation. local export = {} local consonants = { ['க']='k' , ['ங']='ṅ' , ['ச']='c' , ['ஞ']='ñ' , ['ட']='ṭ' , ['ண']='ṇ' , ['த']='t' , ['ந']='n' , ['ப']='p', ['ம']='m' , ['ய']='y' , ['ர']='r' , ['ல']='l' , ['வ']='v' , ['ழ']='ḻ' , ['ள']='ḷ' , ['ற']='ṟ' , ['ன']='ṉ' , ['ஶ']='ś' , ['ஜ']='j' , ['ஷ']='ṣ' , ['ஸ']='s' , ['ஹ']='h' , ['ஃப']='f' , ['ஃஜ']='z', ['ஃஸ']='ks' , ['ஃக ']='x', ['ஃ']='ḥ' , ['ௐ']='о̄m', } local diacritics = { ['ா']= 'ā' , ['ி']='i' , ['ீ']='ī' , ['ு']='u' , ['ூ']='ū' , ['ெ']='e' , ['ே']='ē' , ['ை']='ai' , ['ொ']='o' , ['ோ']='ō' , ['ௌ']='au', ['்']='', --halant, supresses the inherent vowel "a" -- no diacritic [''] = 'a', } local nonconsonants = { -- vowels ['அ']='’a' , ['ஆ']='’ā' , ['இ']='’i' , ['ஈ']='’ī' , ['உ']='’u' , ['ஊ']='’ū' , ['எ']='’e' , ['ஏ']='’ē' , ['ஐ']='’ai' , ['ஒ']='’o' , ['ஓ']='’ō' , ['ஔ']='’au' , ['ௐ']='о̄m', -- other symbols -- ['ஃ']='' , ['ௐ']='о̄m', } -- translit any words or phrases function export.tr(text, lang, sc) text = mw.ustring.gsub( text, '(ஃ?)([க-ஹ])([ா-்]?)', function(h, c, d) return (consonants[h..c] or consonants[h] .. (consonants[c] or c)) .. diacritics[d] end) text = mw.ustring.gsub(text, '[அ-ஔ]', nonconsonants) text = mw.ustring.gsub(text, '^’', '') text = mw.ustring.gsub(text, '([%s%p])’', '%1') return text end return export 3dde5mb6kmo572i0xsyc2t2anckmj8j 10 2326666 5715158 2026-04-07T03:12:16Z Octahedron80 267 นำเข้าจาก enwikt 5715158 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:ta-decl|show}}{{#ifeq:{{NAMESPACE}}||{{#if:{{{2|}}}|[[หมวดหมู่:คำนามไม่ปรกติภาษาทมิฬ]]|{{#if:{{{3|}}}|[[หมวดหมู่:คำนามไม่ปรกติภาษาทมิฬ]]|{{#if:{{{4|}}}|[[หมวดหมู่:คำนามไม่ปรกติภาษาทมิฬ]]|}}}}}}}}</includeonly><!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> rp5nz3fl1lj82onbspp42cr7nt8trn5 0 2326667 5715174 2026-04-07T07:43:08Z Octahedron80 267 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5715174 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-Abeisen.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำนาม === {{de-noun|n.sg}} # {{gerund of|de|abeisen}} ==== การผันรูป ==== {{de-ndecl|n.sg}} avknlmdc0apabs6fyzjmhjl0s3c2tyv 0 2326668 5715175 2026-04-07T07:44:28Z Octahedron80 267 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5715175 wikitext text/x-wiki == ภาษาโปรตุเกส == === การออกเสียง === {{pt-IPA|br=ânti:maçônico}} === คำคุณศัพท์ === {{pt-adj}} # {{standard spelling of|pt|antimaçónico|from=Brazilian Portuguese form}} === คำนาม === {{pt-noun|m}} # {{standard spelling of|pt|antimaçónico|from=Brazilian Portuguese form}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:pt:Aulete}} dpaiykwwlip11uy8qdqpfzst9g9uada 0 2326669 5715186 2026-04-07T08:03:53Z Octahedron80 267 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5715186 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === รากศัพท์ === จาก{{affix|de|Konserve|t1=อาหารที่ถนอมไว้|-n-|Büchse|t3=กระป๋อง}} === การออกเสียง === * {{IPA|de|[kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə]}} * {{audio|de|De-Konservenbüchse.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} * {{hyph|de|Kon|ser|ven|büch|se}} === คำนาม === {{de-noun|f}} # [[กระป๋อง]] {{q|ภาชนะปิดอากาศ}} #: {{syn|de|Konservendose}} ==== การผันรูป ==== {{de-ndecl|f}} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== {{col3|de|Konservennahrung|Konserveninhalt|Konservierung|Holzbüchse|Plastikbüchse|Metallbüchse}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:de:Duden}} 88wy2i0o0zaed846yd5mr1x9kpbvf10 5715187 5715186 2026-04-07T08:04:14Z Octahedron80 267 /* คำนาม */ 5715187 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === รากศัพท์ === จาก{{affix|de|Konserve|t1=อาหารที่ถนอมไว้|-n-|Büchse|t3=กระป๋อง}} === การออกเสียง === * {{IPA|de|[kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə]}} * {{audio|de|De-Konservenbüchse.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} * {{hyph|de|Kon|ser|ven|büch|se}} === คำนาม === {{de-noun|f}} # [[กระป๋อง]] {{q|ภาชนะปิดกันอากาศ}} #: {{syn|de|Konservendose}} ==== การผันรูป ==== {{de-ndecl|f}} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== {{col3|de|Konservennahrung|Konserveninhalt|Konservierung|Holzbüchse|Plastikbüchse|Metallbüchse}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:de:Duden}} 18kpn9gvr21g3zo1vtjxa58n5v2m9rm 3 2326670 5715190 2026-04-07T11:53:35Z New user message 2698 เพิ่ม[[Template:Welcome|สารต้อนรับ]]ในหน้าคุยของผู้ใช้ใหม่ 5715190 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Sawtan1987}} -- [[ผู้ใช้:New user message|New user message]] ([[คุยกับผู้ใช้:New user message|คุย]]) 18:53, 7 เมษายน 2569 (+07) c3o1k3wisu9fbhs6yw2nzbam0anc330