Горан Гавранчич

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="uk">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікіцитати</sitename>
    <dbname>ukwikiquote</dbname>
    <base>https://uk.wikiquote.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.2</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медіа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Спеціальна</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обговорення</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Користувач</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обговорення користувача</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікіцитати</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обговорення Вікіцитат</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обговорення файлу</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обговорення MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обговорення шаблону</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Довідка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обговорення довідки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категорія</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обговорення категорії</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обговорення модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Подія</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Обговорення події</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Горан Гавранчич</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46385</id>
    <revision>
      <id>159742</id>
      <timestamp>2026-05-12T18:59:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка:  '''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».  == Цитати == {{Q  | Цитата   = «Архіт...</comment>
      <origin>159742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1573" sha1="fw903f7e2tlqgd8w6gkp97bvyhzabgi" xml:space="preserve">
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}</text>
      <sha1>fw903f7e2tlqgd8w6gkp97bvyhzabgi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>159743</id>
      <parentid>159742</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:16:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <comment>/* Цитати */</comment>
      <origin>159743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25889" sha1="tg79qzq23zttyrlrcg5twm5o3jx1x4u" xml:space="preserve">
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Коли я прийшов у Динамо, то проходив тести під керівництвом [[Лобановський Валерій Васильович|Валерія Лобановського]]. За підсумками одного з них було добре помітно, що я чудово бачу поле. Так і сьогодні мої постійні клієнти знають – просто треба дати мені нагоду виконати умовний малюнок у своїй голові. Кубик складається і я починаю малювати. Зараз це все можна зробити оперативно завдяки комп’ютеру. Це раніше все на паперах малювали».
 | Коментар = про здатність бачити поле в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Не те, щоб ритуал. Просто звикли спілкуватися і розповідати про свої справи. Тепер я можу про це сказати. Нам в Динамо забороняли користуватися мобільними телефонами перед виїздом на гру. Можливо, для теперішньої молоді це звучатиме дивно. А в нас це було таке собі налаштування. Як на мене, це не погано – ти концентруєшся виключно на матчі».
 | Коментар = про своєрідний ритуал - перед грою повинні поговорити з дружиною в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «У нього хороші перспективи. Як і мої батьки, я хочу, щоб він закінчив школу. Хочу, щоб Георгій був чесною людиною. Хочу пишатися ним. Не хочу, щоб він когось обманював. Моя мрія – це здоров’я моїх дітей. Якщо Георгій обере футбол, то це буде виключно його вибір. Я трохи відрізняюся від своїх знайомих екс-футболістів, які сьогодні бігають по тренуваннях своїх дітей. Вони роблять все, щоб діти стали футболістами. Я не такий. Може, Георгій стане футболістом, але для мене це не пріоритет. Умовно, всього лиш четверте чи п’яте значення».
 | Коментар = про свого сина Георгія в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ох, чесно, я сумую за Києвом. У мене там залишилися знайомі. Їх не так багато, адже за ті десять років, які минули з часу мого від’їзду, багато речей змінилося. Якщо друзів мало, значить це добре. У футболі було багато знайомих, та час відсіює і залишаються лише справжні товариші. Не можу не згадати свого найкращого друга [[Гусін Андрій Леонідович|Андрія Гусіна]]. Я сильно переживав через його загибель. Завжди пам’ятаю Андрія, як і мого капітана, [[Белькевич Валентин Миколайович|Валентина Белькевича]]».
 | Коментар = про ставлення до Києва в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише Бог знає все про кожну людину і її релігійність. Тільки йому вирішувати. Я ніколи цього не приховував – церква для мене близька. Кожен обирає свою дорогу. Мені пощастило, я – православний чоловік, приїхав у православну Україну. Київ має більше православних святинь, ніж Белград. 

Після цього у моїй кар’єрі були Салоніки, де я теж не відчував браку релігії. Я відвідував церкви і монастир, як тільки мав вільну хвилину. Раніше у неділю було багато матчів та тренувань, тому не завжди міг знайти час. Зараз всі мої працівники знають, що неділю я залишаю для Бога та сім’ї».
 | Коментар = про особливе ставлення до релігії та те, що провів певний час у монастирі в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я дивився на всіх, як на зірок – всі гравці того Динамо грали у Лізі чемпіонів. Мені приємно, що мене помітив у Чукарічках такий тренер, як Лобановський. Я мав мотивацію, ціль. Хотів показати, що можу стати гравцем Динамо, виступати у Лізі чемпіонів, а потім і у збірній Сербії. І все це вдалося. Це не було страшно. Три роки тому я взявся за серйозний проект, у який вклали великі гроші. Я також не боявся цього виклику і впорався. Таким я був завжди – люблю випробування. Мені дали шанс і я показав, що вартую цього».
 | Коментар = про те, як до Києва на оглядини приїхав у січні 2001-го року в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Сьогодні він ще більше для мене &quot;номер один&quot;. Я його зараз ще краще розумію. Після його смерті я відчув, як мені не вистачає його. При ньому я сильно розвивався, а потім відчув, що такого розвитку вже немає. Кращі мої роки – це заслуга Валерія Васильовича. Ти не знаєш, ніхто не знає, як часто я розмовляв з тренером. Мабуть, лише президент про це пам’ятає. Ніколи не забуду, як Лобановський допомагав мені! Розумієш, робота з ним для мене, як вишенька на торті».
 | Коментар = про те, що Валерій Лобановський – номер один в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Перші півроку було дуже важко. Я вже навіть у Сербію хотів повернутися. Ці всы тренування, втома, судоми, спазми… 

На 15-20-й хвилині матчу вже не витримував. Лобановський казав: &quot;Перетерпи, зачекай! От побачиш&quot;. Багатьом у Сербії зараз не вистачає такого: навантажень, дисципліни. Купуєш ти, наприклад, машину з певним об’ємом двигуна. А Лобановський дозволяв цей об’єм розширити, я відчував покращення і збільшення потужностей. Якби я більше попрацював з ним, ніж два роки, то міг виступати на ще вищому рівні».
 | Коментар = про те, як було важко адаптуватися до тренувального процесу Валерія Васильовича в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Такі часи були, зараз все по-іншому. Раніше гравці так легко не їхали в Європу. Повторюся, не хочу скаржитися на час і &quot;от колись було&quot;. Зараз я чудово розумію президента. Фіорентина зверталася до нас, але Суркіс бачив мене у Мілані та Челсі. Він цінував мене. Тоді не вийшло, я травмувався, переніс операцію на коліні, не міг відновитися. Якби я поїхав тоді в Італію, можливо, ми б зараз не розмовляли. Ніхто не знає, як життя склалося б. Жодних образ – я вдячний всім: Суркісам, Чубарову, Кашпуру і всім тим людям, які нами опікувалися».
 | Коментар = про те, що в Києві перетримали, коли непогані гроші давала Фіорентина, але [[Суркіс Ігор Михайлович|Суркіса]] пропозиція не влаштувала в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Знаю про цю історію. Чутки були різні, але мені розповідали, що тренер сказав до Чубарова: &quot;Ти бачив, який об’єм роботи Горан виконав?&quot; Наговорювали, що я жахливо зіграв і йому погано від моєї гри стало. Не хочу згадувати… Навіщо з такими словами гратися? Лобановський завжди буде легендою київського Динамо. Він заслужив на цей постамент, який спорудили для нього брати Суркіси».
 | Коментар = про те, що багаторічний адміністратор Динамо Олександр Чубаров у інтерв’ю розповів інтимну річ – коли тоді у Запоріжжі Валерія Васильовича забрала карета швидкої допомоги, то у дорозі він згадував в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Свого часу я змінив Црвену Звезду на Партизан. Тоді за Спартак грав [[Неманья Відіч]], мій партнер по центру оборони збірної Сербії. Вони просто хотіли створити таку пару у Спартаку. Я не пристав на цю пропозицію, розмовляв з [[Суркіс Ігор Михайлович|Ігорем Суркісом]]. Він запропонував мені новий контракт, який виявився меншим, ніж спартаківський. Ніколи не розповідав, але зараз можна про це сказати. Я обрав київське Динамо і своїми іграми показував, що люблю цю команду. 

Можливо, останні два роки в Києві не були найкращим для мене. Потім прийшов [[Сьомін Юрій Павлович|Юрій Сьомін]], він не підтримав мене, не розраховував на мене і я поїхав у ПАОК. В Салоніках були проблеми з фінансами, не платили зарплатню, але і цього разу Ігор Суркіс прийшов на допомогу і виплатив мені кошти. Як я можу ображатися на Динамо після такого?»
 | Коментар = про те, що у 2005-му році цікавився Спартак, але той трансфер зірвався в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я вже забув про цей момент, але це правда. В дитинстві мене цьому навчив тренер. Переважно гравець підходить до м’яча і вже помітно, як він проб’є. Той тренер навчив мене змінювати удар, незалежно від розміщення тіла. Я просто правильно вивертав стопу».
 | Коментар = про особливу методику – м’яч ставив так, щоб він &quot;дивився&quot; на воротаря тією частиною, куди вставляють голку в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Добре було з [[Михайличенко Олексій Олександрович|Олексієм Михайличенком]]. Він продовжував роботу Валерія Васильовича, рівень тримав. Дем’яненко? Капітан збірної і Динамо, велика легенда, я не достойний його оцінювати. Загалом було багато поганих речей – хтось хотів це виносити у пресу і постійно щось вигадував. 

Цікаво було з [[Сабо Йожеф Йожефович|Сабо]]. Його емоційність мені не заважала. Однак деякі футболісти скаржилися і не могли віддати свій максимум. З [[Лужний Олег Романович|Олегом Лужним]] я працював мало та й після травм не міг повернутися на свій рівень. Номер один – це Лобановський, жодних сумнівів. 

У Партизані було добре зі [[Славіша Йокановіч|Славішою Йокановічем]], для якого це був перший тренерський досвід. Це зараз він Фулхем тренує. В Києві, до речі, не раз було таке, що ми збиралися самі, без тренера і казали собі: &quot;Давайте, хлопці, прокидаємося. Треба показувати хорошу гру&quot;. Розуміли свої помилки. Добре, коли у команди є амбіції».
 | Коментар = про те, що в столиці України працював з багатьма тренерами та преса тоді писала про часті конфлікти з наставниками в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише спортсмени знають, який це стрес. Мені треба було двічі прокрутити гру в голові, спати не міг. Зате наступного ранку вставав, ніби з чистого листа. Мене ще колись вчили так – зробив висновки і готуєшся до нового матчу».
 | Коментар = про те, що після поразок ви довго не міг заснути в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ми знайшли спільну мову. Зрозуміли одне одного. Коли я підписав контракт з Динамо, то Андрій був травмований. Пригадую той день, коли він і [[Каха Каладзе]] просто підійшли до мене, новачка, і запитали: &quot;Як ти себе почуваєш?&quot; Мене це розчулило. Я приїхав з іншої країни, не знаю мови, співвітчизник [[Зоран Куліч]] не затримався в Києві, я залишився сам. Мені ще допомагав Берислав Станоєвіч, який працює у клубі, але з іншими футболістами спочатку комунікації не було. Потім наше спілкування з Андрієм переросло в дружбу. Гусін часто запрошував мене додому, ми готували шашлики».
 | Коментар = про дружбу з Андрієм Гусіним в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Навіть не можу згадати негатив, пов’язаний з Україною. Погане може ставатися кожного дня, але не варто про це пам’ятати. Якщо акцентуєш увагу на негативі, сам стаєш таким. Моя молодість минула у Києві. Зараз мені вже 40. Я можу здатися гордим, але я задоволений своїми результатами завдяки київському Динамо. Мене любили вболівальники, любили тренери, які довіряли місце у складі. Я не виграв Лігу чемпіонів? Всі мої футбольні мрії збулися. Зараз я борюся за свою іншу мрію – архітектуру. І я щасливий».
 | Коментар = про приємні спогади про Україну в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}</text>
      <sha1>tg79qzq23zttyrlrcg5twm5o3jx1x4u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>159744</id>
      <parentid>159743</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:16:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <comment>/* Цитати */</comment>
      <origin>159744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25925" sha1="her4z93w5wmoovm10c29xln7hydky3v" xml:space="preserve">
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Коли я прийшов у Динамо, то проходив тести під керівництвом [[Лобановський Валерій Васильович|Валерія Лобановського]]. За підсумками одного з них було добре помітно, що я чудово бачу поле. Так і сьогодні мої постійні клієнти знають – просто треба дати мені нагоду виконати умовний малюнок у своїй голові. Кубик складається і я починаю малювати. Зараз це все можна зробити оперативно завдяки комп’ютеру. Це раніше все на паперах малювали».
 | Коментар = про здатність бачити поле в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Не те, щоб ритуал. Просто звикли спілкуватися і розповідати про свої справи. Тепер я можу про це сказати. Нам в Динамо забороняли користуватися мобільними телефонами перед виїздом на гру. Можливо, для теперішньої молоді це звучатиме дивно. А в нас це було таке собі налаштування. Як на мене, це не погано – ти концентруєшся виключно на матчі».
 | Коментар = про своєрідний ритуал - перед грою повинні поговорити з дружиною в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «У нього хороші перспективи. Як і мої батьки, я хочу, щоб він закінчив школу. Хочу, щоб Георгій був чесною людиною. Хочу пишатися ним. Не хочу, щоб він когось обманював. Моя мрія – це здоров’я моїх дітей. Якщо Георгій обере футбол, то це буде виключно його вибір. Я трохи відрізняюся від своїх знайомих екс-футболістів, які сьогодні бігають по тренуваннях своїх дітей. Вони роблять все, щоб діти стали футболістами. Я не такий. Може, Георгій стане футболістом, але для мене це не пріоритет. Умовно, всього лиш четверте чи п’яте значення».
 | Коментар = про свого сина Георгія в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ох, чесно, я сумую за Києвом. У мене там залишилися знайомі. Їх не так багато, адже за ті десять років, які минули з часу мого від’їзду, багато речей змінилося. Якщо друзів мало, значить це добре. У футболі було багато знайомих, та час відсіює і залишаються лише справжні товариші. Не можу не згадати свого найкращого друга [[Гусін Андрій Леонідович|Андрія Гусіна]]. Я сильно переживав через його загибель. Завжди пам’ятаю Андрія, як і мого капітана, [[Белькевич Валентин Миколайович|Валентина Белькевича]]».
 | Коментар = про ставлення до Києва в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише Бог знає все про кожну людину і її релігійність. Тільки йому вирішувати. Я ніколи цього не приховував – церква для мене близька. Кожен обирає свою дорогу. Мені пощастило, я – православний чоловік, приїхав у православну Україну. Київ має більше православних святинь, ніж Белград. 

Після цього у моїй кар’єрі були Салоніки, де я теж не відчував браку релігії. Я відвідував церкви і монастир, як тільки мав вільну хвилину. Раніше у неділю було багато матчів та тренувань, тому не завжди міг знайти час. Зараз всі мої працівники знають, що неділю я залишаю для Бога та сім’ї».
 | Коментар = про особливе ставлення до релігії та те, що провів певний час у монастирі в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я дивився на всіх, як на зірок – всі гравці того Динамо грали у Лізі чемпіонів. Мені приємно, що мене помітив у Чукарічках такий тренер, як Лобановський. Я мав мотивацію, ціль. Хотів показати, що можу стати гравцем Динамо, виступати у Лізі чемпіонів, а потім і у збірній Сербії. І все це вдалося. Це не було страшно. Три роки тому я взявся за серйозний проект, у який вклали великі гроші. Я також не боявся цього виклику і впорався. Таким я був завжди – люблю випробування. Мені дали шанс і я показав, що вартую цього».
 | Коментар = про те, як до Києва на оглядини приїхав у січні 2001-го року в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Сьогодні він ще більше для мене &quot;номер один&quot;. Я його зараз ще краще розумію. Після його смерті я відчув, як мені не вистачає його. При ньому я сильно розвивався, а потім відчув, що такого розвитку вже немає. Кращі мої роки – це заслуга Валерія Васильовича. Ти не знаєш, ніхто не знає, як часто я розмовляв з тренером. Мабуть, лише президент про це пам’ятає. Ніколи не забуду, як Лобановський допомагав мені! Розумієш, робота з ним для мене, як вишенька на торті».
 | Коментар = про те, що Валерій Лобановський – номер один в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Перші півроку було дуже важко. Я вже навіть у Сербію хотів повернутися. Ці всы тренування, втома, судоми, спазми… 

На 15-20-й хвилині матчу вже не витримував. Лобановський казав: &quot;Перетерпи, зачекай! От побачиш&quot;. Багатьом у Сербії зараз не вистачає такого: навантажень, дисципліни. Купуєш ти, наприклад, машину з певним об’ємом двигуна. А Лобановський дозволяв цей об’єм розширити, я відчував покращення і збільшення потужностей. Якби я більше попрацював з ним, ніж два роки, то міг виступати на ще вищому рівні».
 | Коментар = про те, як було важко адаптуватися до тренувального процесу Валерія Васильовича в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Такі часи були, зараз все по-іншому. Раніше гравці так легко не їхали в Європу. Повторюся, не хочу скаржитися на час і &quot;от колись було&quot;. Зараз я чудово розумію президента. Фіорентина зверталася до нас, але Суркіс бачив мене у Мілані та Челсі. Він цінував мене. Тоді не вийшло, я травмувався, переніс операцію на коліні, не міг відновитися. Якби я поїхав тоді в Італію, можливо, ми б зараз не розмовляли. Ніхто не знає, як життя склалося б. Жодних образ – я вдячний всім: Суркісам, Чубарову, Кашпуру і всім тим людям, які нами опікувалися».
 | Коментар = про те, що в Києві перетримали, коли непогані гроші давала Фіорентина, але [[Суркіс Ігор Михайлович|Суркіса]] пропозиція не влаштувала в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Знаю про цю історію. Чутки були різні, але мені розповідали, що тренер сказав до Чубарова: &quot;Ти бачив, який об’єм роботи Горан виконав?&quot; Наговорювали, що я жахливо зіграв і йому погано від моєї гри стало. Не хочу згадувати… Навіщо з такими словами гратися? Лобановський завжди буде легендою київського Динамо. Він заслужив на цей постамент, який спорудили для нього брати Суркіси».
 | Коментар = про те, що багаторічний адміністратор Динамо Олександр Чубаров у інтерв’ю розповів інтимну річ – коли тоді у Запоріжжі Валерія Васильовича забрала карета швидкої допомоги, то у дорозі він згадував в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Свого часу я змінив Црвену Звезду на Партизан. Тоді за Спартак грав [[Неманья Відіч]], мій партнер по центру оборони збірної Сербії. Вони просто хотіли створити таку пару у Спартаку. Я не пристав на цю пропозицію, розмовляв з [[Суркіс Ігор Михайлович|Ігорем Суркісом]]. Він запропонував мені новий контракт, який виявився меншим, ніж спартаківський. Ніколи не розповідав, але зараз можна про це сказати. Я обрав київське Динамо і своїми іграми показував, що люблю цю команду. 

Можливо, останні два роки в Києві не були найкращим для мене. Потім прийшов [[Сьомін Юрій Павлович|Юрій Сьомін]], він не підтримав мене, не розраховував на мене і я поїхав у ПАОК. В Салоніках були проблеми з фінансами, не платили зарплатню, але і цього разу Ігор Суркіс прийшов на допомогу і виплатив мені кошти. Як я можу ображатися на Динамо після такого?»
 | Коментар = про те, що у 2005-му році цікавився Спартак, але той трансфер зірвався в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я вже забув про цей момент, але це правда. В дитинстві мене цьому навчив тренер. Переважно гравець підходить до м’яча і вже помітно, як він проб’є. Той тренер навчив мене змінювати удар, незалежно від розміщення тіла. Я просто правильно вивертав стопу».
 | Коментар = про особливу методику – м’яч ставив так, щоб він &quot;дивився&quot; на воротаря тією частиною, куди вставляють голку в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Добре було з [[Михайличенко Олексій Олександрович|Олексієм Михайличенком]]. Він продовжував роботу Валерія Васильовича, рівень тримав. Дем’яненко? Капітан збірної і Динамо, велика легенда, я не достойний його оцінювати. Загалом було багато поганих речей – хтось хотів це виносити у пресу і постійно щось вигадував. 

Цікаво було з [[Сабо Йожеф Йожефович|Сабо]]. Його емоційність мені не заважала. Однак деякі футболісти скаржилися і не могли віддати свій максимум. З [[Лужний Олег Романович|Олегом Лужним]] я працював мало та й після травм не міг повернутися на свій рівень. Номер один – це Лобановський, жодних сумнівів. 

У Партизані було добре зі [[Славіша Йокановіч|Славішою Йокановічем]], для якого це був перший тренерський досвід. Це зараз він Фулхем тренує. В Києві, до речі, не раз було таке, що ми збиралися самі, без тренера і казали собі: &quot;Давайте, хлопці, прокидаємося. Треба показувати хорошу гру&quot;. Розуміли свої помилки. Добре, коли у команди є амбіції».
 | Коментар = про те, що в столиці України працював з багатьма тренерами та преса тоді писала про часті конфлікти з наставниками в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише спортсмени знають, який це стрес. Мені треба було двічі прокрутити гру в голові, спати не міг. Зате наступного ранку вставав, ніби з чистого листа. Мене ще колись вчили так – зробив висновки і готуєшся до нового матчу».
 | Коментар = про те, що після поразок ви довго не міг заснути в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ми знайшли спільну мову. Зрозуміли одне одного. Коли я підписав контракт з Динамо, то Андрій був травмований. Пригадую той день, коли він і [[Каха Каладзе]] просто підійшли до мене, новачка, і запитали: &quot;Як ти себе почуваєш?&quot; Мене це розчулило. Я приїхав з іншої країни, не знаю мови, співвітчизник [[Зоран Куліч]] не затримався в Києві, я залишився сам. Мені ще допомагав Берислав Станоєвіч, який працює у клубі, але з іншими футболістами спочатку комунікації не було. Потім наше спілкування з Андрієм переросло в дружбу. Гусін часто запрошував мене додому, ми готували шашлики».
 | Коментар = про дружбу з Андрієм Гусіним в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Навіть не можу згадати негатив, пов’язаний з Україною. Погане може ставатися кожного дня, але не варто про це пам’ятати. Якщо акцентуєш увагу на негативі, сам стаєш таким. Моя молодість минула у Києві. Зараз мені вже 40. Я можу здатися гордим, але я задоволений своїми результатами завдяки київському Динамо. Мене любили вболівальники, любили тренери, які довіряли місце у складі. Я не виграв Лігу чемпіонів? Всі мої футбольні мрії збулися. Зараз я борюся за свою іншу мрію – архітектуру. І я щасливий».
 | Коментар = про приємні спогади про Україну в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

== Примітки ==
{{reflist}}</text>
      <sha1>her4z93w5wmoovm10c29xln7hydky3v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>159745</id>
      <parentid>159744</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:16:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <comment>/* Примітки */</comment>
      <origin>159745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26847" sha1="jr93an7igr57zojopwio1npdwcgdd4m" xml:space="preserve">
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Коли я прийшов у Динамо, то проходив тести під керівництвом [[Лобановський Валерій Васильович|Валерія Лобановського]]. За підсумками одного з них було добре помітно, що я чудово бачу поле. Так і сьогодні мої постійні клієнти знають – просто треба дати мені нагоду виконати умовний малюнок у своїй голові. Кубик складається і я починаю малювати. Зараз це все можна зробити оперативно завдяки комп’ютеру. Це раніше все на паперах малювали».
 | Коментар = про здатність бачити поле в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Не те, щоб ритуал. Просто звикли спілкуватися і розповідати про свої справи. Тепер я можу про це сказати. Нам в Динамо забороняли користуватися мобільними телефонами перед виїздом на гру. Можливо, для теперішньої молоді це звучатиме дивно. А в нас це було таке собі налаштування. Як на мене, це не погано – ти концентруєшся виключно на матчі».
 | Коментар = про своєрідний ритуал - перед грою повинні поговорити з дружиною в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «У нього хороші перспективи. Як і мої батьки, я хочу, щоб він закінчив школу. Хочу, щоб Георгій був чесною людиною. Хочу пишатися ним. Не хочу, щоб він когось обманював. Моя мрія – це здоров’я моїх дітей. Якщо Георгій обере футбол, то це буде виключно його вибір. Я трохи відрізняюся від своїх знайомих екс-футболістів, які сьогодні бігають по тренуваннях своїх дітей. Вони роблять все, щоб діти стали футболістами. Я не такий. Може, Георгій стане футболістом, але для мене це не пріоритет. Умовно, всього лиш четверте чи п’яте значення».
 | Коментар = про свого сина Георгія в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ох, чесно, я сумую за Києвом. У мене там залишилися знайомі. Їх не так багато, адже за ті десять років, які минули з часу мого від’їзду, багато речей змінилося. Якщо друзів мало, значить це добре. У футболі було багато знайомих, та час відсіює і залишаються лише справжні товариші. Не можу не згадати свого найкращого друга [[Гусін Андрій Леонідович|Андрія Гусіна]]. Я сильно переживав через його загибель. Завжди пам’ятаю Андрія, як і мого капітана, [[Белькевич Валентин Миколайович|Валентина Белькевича]]».
 | Коментар = про ставлення до Києва в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише Бог знає все про кожну людину і її релігійність. Тільки йому вирішувати. Я ніколи цього не приховував – церква для мене близька. Кожен обирає свою дорогу. Мені пощастило, я – православний чоловік, приїхав у православну Україну. Київ має більше православних святинь, ніж Белград. 

Після цього у моїй кар’єрі були Салоніки, де я теж не відчував браку релігії. Я відвідував церкви і монастир, як тільки мав вільну хвилину. Раніше у неділю було багато матчів та тренувань, тому не завжди міг знайти час. Зараз всі мої працівники знають, що неділю я залишаю для Бога та сім’ї».
 | Коментар = про особливе ставлення до релігії та те, що провів певний час у монастирі в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я дивився на всіх, як на зірок – всі гравці того Динамо грали у Лізі чемпіонів. Мені приємно, що мене помітив у Чукарічках такий тренер, як Лобановський. Я мав мотивацію, ціль. Хотів показати, що можу стати гравцем Динамо, виступати у Лізі чемпіонів, а потім і у збірній Сербії. І все це вдалося. Це не було страшно. Три роки тому я взявся за серйозний проект, у який вклали великі гроші. Я також не боявся цього виклику і впорався. Таким я був завжди – люблю випробування. Мені дали шанс і я показав, що вартую цього».
 | Коментар = про те, як до Києва на оглядини приїхав у січні 2001-го року в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Сьогодні він ще більше для мене &quot;номер один&quot;. Я його зараз ще краще розумію. Після його смерті я відчув, як мені не вистачає його. При ньому я сильно розвивався, а потім відчув, що такого розвитку вже немає. Кращі мої роки – це заслуга Валерія Васильовича. Ти не знаєш, ніхто не знає, як часто я розмовляв з тренером. Мабуть, лише президент про це пам’ятає. Ніколи не забуду, як Лобановський допомагав мені! Розумієш, робота з ним для мене, як вишенька на торті».
 | Коментар = про те, що Валерій Лобановський – номер один в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Перші півроку було дуже важко. Я вже навіть у Сербію хотів повернутися. Ці всы тренування, втома, судоми, спазми… 

На 15-20-й хвилині матчу вже не витримував. Лобановський казав: &quot;Перетерпи, зачекай! От побачиш&quot;. Багатьом у Сербії зараз не вистачає такого: навантажень, дисципліни. Купуєш ти, наприклад, машину з певним об’ємом двигуна. А Лобановський дозволяв цей об’єм розширити, я відчував покращення і збільшення потужностей. Якби я більше попрацював з ним, ніж два роки, то міг виступати на ще вищому рівні».
 | Коментар = про те, як було важко адаптуватися до тренувального процесу Валерія Васильовича в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Такі часи були, зараз все по-іншому. Раніше гравці так легко не їхали в Європу. Повторюся, не хочу скаржитися на час і &quot;от колись було&quot;. Зараз я чудово розумію президента. Фіорентина зверталася до нас, але Суркіс бачив мене у Мілані та Челсі. Він цінував мене. Тоді не вийшло, я травмувався, переніс операцію на коліні, не міг відновитися. Якби я поїхав тоді в Італію, можливо, ми б зараз не розмовляли. Ніхто не знає, як життя склалося б. Жодних образ – я вдячний всім: Суркісам, Чубарову, Кашпуру і всім тим людям, які нами опікувалися».
 | Коментар = про те, що в Києві перетримали, коли непогані гроші давала Фіорентина, але [[Суркіс Ігор Михайлович|Суркіса]] пропозиція не влаштувала в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Знаю про цю історію. Чутки були різні, але мені розповідали, що тренер сказав до Чубарова: &quot;Ти бачив, який об’єм роботи Горан виконав?&quot; Наговорювали, що я жахливо зіграв і йому погано від моєї гри стало. Не хочу згадувати… Навіщо з такими словами гратися? Лобановський завжди буде легендою київського Динамо. Він заслужив на цей постамент, який спорудили для нього брати Суркіси».
 | Коментар = про те, що багаторічний адміністратор Динамо Олександр Чубаров у інтерв’ю розповів інтимну річ – коли тоді у Запоріжжі Валерія Васильовича забрала карета швидкої допомоги, то у дорозі він згадував в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Свого часу я змінив Црвену Звезду на Партизан. Тоді за Спартак грав [[Неманья Відіч]], мій партнер по центру оборони збірної Сербії. Вони просто хотіли створити таку пару у Спартаку. Я не пристав на цю пропозицію, розмовляв з [[Суркіс Ігор Михайлович|Ігорем Суркісом]]. Він запропонував мені новий контракт, який виявився меншим, ніж спартаківський. Ніколи не розповідав, але зараз можна про це сказати. Я обрав київське Динамо і своїми іграми показував, що люблю цю команду. 

Можливо, останні два роки в Києві не були найкращим для мене. Потім прийшов [[Сьомін Юрій Павлович|Юрій Сьомін]], він не підтримав мене, не розраховував на мене і я поїхав у ПАОК. В Салоніках були проблеми з фінансами, не платили зарплатню, але і цього разу Ігор Суркіс прийшов на допомогу і виплатив мені кошти. Як я можу ображатися на Динамо після такого?»
 | Коментар = про те, що у 2005-му році цікавився Спартак, але той трансфер зірвався в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я вже забув про цей момент, але це правда. В дитинстві мене цьому навчив тренер. Переважно гравець підходить до м’яча і вже помітно, як він проб’є. Той тренер навчив мене змінювати удар, незалежно від розміщення тіла. Я просто правильно вивертав стопу».
 | Коментар = про особливу методику – м’яч ставив так, щоб він &quot;дивився&quot; на воротаря тією частиною, куди вставляють голку в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Добре було з [[Михайличенко Олексій Олександрович|Олексієм Михайличенком]]. Він продовжував роботу Валерія Васильовича, рівень тримав. Дем’яненко? Капітан збірної і Динамо, велика легенда, я не достойний його оцінювати. Загалом було багато поганих речей – хтось хотів це виносити у пресу і постійно щось вигадував. 

Цікаво було з [[Сабо Йожеф Йожефович|Сабо]]. Його емоційність мені не заважала. Однак деякі футболісти скаржилися і не могли віддати свій максимум. З [[Лужний Олег Романович|Олегом Лужним]] я працював мало та й після травм не міг повернутися на свій рівень. Номер один – це Лобановський, жодних сумнівів. 

У Партизані було добре зі [[Славіша Йокановіч|Славішою Йокановічем]], для якого це був перший тренерський досвід. Це зараз він Фулхем тренує. В Києві, до речі, не раз було таке, що ми збиралися самі, без тренера і казали собі: &quot;Давайте, хлопці, прокидаємося. Треба показувати хорошу гру&quot;. Розуміли свої помилки. Добре, коли у команди є амбіції».
 | Коментар = про те, що в столиці України працював з багатьма тренерами та преса тоді писала про часті конфлікти з наставниками в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише спортсмени знають, який це стрес. Мені треба було двічі прокрутити гру в голові, спати не міг. Зате наступного ранку вставав, ніби з чистого листа. Мене ще колись вчили так – зробив висновки і готуєшся до нового матчу».
 | Коментар = про те, що після поразок ви довго не міг заснути в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ми знайшли спільну мову. Зрозуміли одне одного. Коли я підписав контракт з Динамо, то Андрій був травмований. Пригадую той день, коли він і [[Каха Каладзе]] просто підійшли до мене, новачка, і запитали: &quot;Як ти себе почуваєш?&quot; Мене це розчулило. Я приїхав з іншої країни, не знаю мови, співвітчизник [[Зоран Куліч]] не затримався в Києві, я залишився сам. Мені ще допомагав Берислав Станоєвіч, який працює у клубі, але з іншими футболістами спочатку комунікації не було. Потім наше спілкування з Андрієм переросло в дружбу. Гусін часто запрошував мене додому, ми готували шашлики».
 | Коментар = про дружбу з Андрієм Гусіним в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Навіть не можу згадати негатив, пов’язаний з Україною. Погане може ставатися кожного дня, але не варто про це пам’ятати. Якщо акцентуєш увагу на негативі, сам стаєш таким. Моя молодість минула у Києві. Зараз мені вже 40. Я можу здатися гордим, але я задоволений своїми результатами завдяки київському Динамо. Мене любили вболівальники, любили тренери, які довіряли місце у складі. Я не виграв Лігу чемпіонів? Всі мої футбольні мрії збулися. Зараз я борюся за свою іншу мрію – архітектуру. І я щасливий».
 | Коментар = про приємні спогади про Україну в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

== Примітки ==
{{reflist}}

[[Категорія:Сербські футболісти]]
[[Категорія:Гравці збірної Сербії та Чорногорії з футболу]]
[[Категорія:Гравці чемпіонату світу з футболу 2006]]
[[Категорія:Футболісти «Чукаричок»]]
[[Категорія:Футболісти «Динамо» (Київ)]]
[[Категорія:Футболісти ПАОКа]]
[[Категорія:Футболісти «Партизана»]]
[[Категорія:Футболісти «Хенань Суншань Лунмень»]]
[[Категорія:Сербські футбольні легіонери]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Україні]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Греції]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Китаї]]</text>
      <sha1>jr93an7igr57zojopwio1npdwcgdd4m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>159746</id>
      <parentid>159745</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:18:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <origin>159746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26861" sha1="o7d90xtw1ixuz4l6j07lu58rdidghfp" xml:space="preserve">{{особа}}
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Коли я прийшов у Динамо, то проходив тести під керівництвом [[Лобановський Валерій Васильович|Валерія Лобановського]]. За підсумками одного з них було добре помітно, що я чудово бачу поле. Так і сьогодні мої постійні клієнти знають – просто треба дати мені нагоду виконати умовний малюнок у своїй голові. Кубик складається і я починаю малювати. Зараз це все можна зробити оперативно завдяки комп’ютеру. Це раніше все на паперах малювали».
 | Коментар = про здатність бачити поле в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Не те, щоб ритуал. Просто звикли спілкуватися і розповідати про свої справи. Тепер я можу про це сказати. Нам в Динамо забороняли користуватися мобільними телефонами перед виїздом на гру. Можливо, для теперішньої молоді це звучатиме дивно. А в нас це було таке собі налаштування. Як на мене, це не погано – ти концентруєшся виключно на матчі».
 | Коментар = про своєрідний ритуал - перед грою повинні поговорити з дружиною в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «У нього хороші перспективи. Як і мої батьки, я хочу, щоб він закінчив школу. Хочу, щоб Георгій був чесною людиною. Хочу пишатися ним. Не хочу, щоб він когось обманював. Моя мрія – це здоров’я моїх дітей. Якщо Георгій обере футбол, то це буде виключно його вибір. Я трохи відрізняюся від своїх знайомих екс-футболістів, які сьогодні бігають по тренуваннях своїх дітей. Вони роблять все, щоб діти стали футболістами. Я не такий. Може, Георгій стане футболістом, але для мене це не пріоритет. Умовно, всього лиш четверте чи п’яте значення».
 | Коментар = про свого сина Георгія в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ох, чесно, я сумую за Києвом. У мене там залишилися знайомі. Їх не так багато, адже за ті десять років, які минули з часу мого від’їзду, багато речей змінилося. Якщо друзів мало, значить це добре. У футболі було багато знайомих, та час відсіює і залишаються лише справжні товариші. Не можу не згадати свого найкращого друга [[Гусін Андрій Леонідович|Андрія Гусіна]]. Я сильно переживав через його загибель. Завжди пам’ятаю Андрія, як і мого капітана, [[Белькевич Валентин Миколайович|Валентина Белькевича]]».
 | Коментар = про ставлення до Києва в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише Бог знає все про кожну людину і її релігійність. Тільки йому вирішувати. Я ніколи цього не приховував – церква для мене близька. Кожен обирає свою дорогу. Мені пощастило, я – православний чоловік, приїхав у православну Україну. Київ має більше православних святинь, ніж Белград. 

Після цього у моїй кар’єрі були Салоніки, де я теж не відчував браку релігії. Я відвідував церкви і монастир, як тільки мав вільну хвилину. Раніше у неділю було багато матчів та тренувань, тому не завжди міг знайти час. Зараз всі мої працівники знають, що неділю я залишаю для Бога та сім’ї».
 | Коментар = про особливе ставлення до релігії та те, що провів певний час у монастирі в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я дивився на всіх, як на зірок – всі гравці того Динамо грали у Лізі чемпіонів. Мені приємно, що мене помітив у Чукарічках такий тренер, як Лобановський. Я мав мотивацію, ціль. Хотів показати, що можу стати гравцем Динамо, виступати у Лізі чемпіонів, а потім і у збірній Сербії. І все це вдалося. Це не було страшно. Три роки тому я взявся за серйозний проект, у який вклали великі гроші. Я також не боявся цього виклику і впорався. Таким я був завжди – люблю випробування. Мені дали шанс і я показав, що вартую цього».
 | Коментар = про те, як до Києва на оглядини приїхав у січні 2001-го року в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Сьогодні він ще більше для мене &quot;номер один&quot;. Я його зараз ще краще розумію. Після його смерті я відчув, як мені не вистачає його. При ньому я сильно розвивався, а потім відчув, що такого розвитку вже немає. Кращі мої роки – це заслуга Валерія Васильовича. Ти не знаєш, ніхто не знає, як часто я розмовляв з тренером. Мабуть, лише президент про це пам’ятає. Ніколи не забуду, як Лобановський допомагав мені! Розумієш, робота з ним для мене, як вишенька на торті».
 | Коментар = про те, що Валерій Лобановський – номер один в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Перші півроку було дуже важко. Я вже навіть у Сербію хотів повернутися. Ці всы тренування, втома, судоми, спазми… 

На 15-20-й хвилині матчу вже не витримував. Лобановський казав: &quot;Перетерпи, зачекай! От побачиш&quot;. Багатьом у Сербії зараз не вистачає такого: навантажень, дисципліни. Купуєш ти, наприклад, машину з певним об’ємом двигуна. А Лобановський дозволяв цей об’єм розширити, я відчував покращення і збільшення потужностей. Якби я більше попрацював з ним, ніж два роки, то міг виступати на ще вищому рівні».
 | Коментар = про те, як було важко адаптуватися до тренувального процесу Валерія Васильовича в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Такі часи були, зараз все по-іншому. Раніше гравці так легко не їхали в Європу. Повторюся, не хочу скаржитися на час і &quot;от колись було&quot;. Зараз я чудово розумію президента. Фіорентина зверталася до нас, але Суркіс бачив мене у Мілані та Челсі. Він цінував мене. Тоді не вийшло, я травмувався, переніс операцію на коліні, не міг відновитися. Якби я поїхав тоді в Італію, можливо, ми б зараз не розмовляли. Ніхто не знає, як життя склалося б. Жодних образ – я вдячний всім: Суркісам, Чубарову, Кашпуру і всім тим людям, які нами опікувалися».
 | Коментар = про те, що в Києві перетримали, коли непогані гроші давала Фіорентина, але [[Суркіс Ігор Михайлович|Суркіса]] пропозиція не влаштувала в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Знаю про цю історію. Чутки були різні, але мені розповідали, що тренер сказав до Чубарова: &quot;Ти бачив, який об’єм роботи Горан виконав?&quot; Наговорювали, що я жахливо зіграв і йому погано від моєї гри стало. Не хочу згадувати… Навіщо з такими словами гратися? Лобановський завжди буде легендою київського Динамо. Він заслужив на цей постамент, який спорудили для нього брати Суркіси».
 | Коментар = про те, що багаторічний адміністратор Динамо Олександр Чубаров у інтерв’ю розповів інтимну річ – коли тоді у Запоріжжі Валерія Васильовича забрала карета швидкої допомоги, то у дорозі він згадував в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Свого часу я змінив Црвену Звезду на Партизан. Тоді за Спартак грав [[Неманья Відіч]], мій партнер по центру оборони збірної Сербії. Вони просто хотіли створити таку пару у Спартаку. Я не пристав на цю пропозицію, розмовляв з [[Суркіс Ігор Михайлович|Ігорем Суркісом]]. Він запропонував мені новий контракт, який виявився меншим, ніж спартаківський. Ніколи не розповідав, але зараз можна про це сказати. Я обрав київське Динамо і своїми іграми показував, що люблю цю команду. 

Можливо, останні два роки в Києві не були найкращим для мене. Потім прийшов [[Сьомін Юрій Павлович|Юрій Сьомін]], він не підтримав мене, не розраховував на мене і я поїхав у ПАОК. В Салоніках були проблеми з фінансами, не платили зарплатню, але і цього разу Ігор Суркіс прийшов на допомогу і виплатив мені кошти. Як я можу ображатися на Динамо після такого?»
 | Коментар = про те, що у 2005-му році цікавився Спартак, але той трансфер зірвався в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я вже забув про цей момент, але це правда. В дитинстві мене цьому навчив тренер. Переважно гравець підходить до м’яча і вже помітно, як він проб’є. Той тренер навчив мене змінювати удар, незалежно від розміщення тіла. Я просто правильно вивертав стопу».
 | Коментар = про особливу методику – м’яч ставив так, щоб він &quot;дивився&quot; на воротаря тією частиною, куди вставляють голку в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Добре було з [[Михайличенко Олексій Олександрович|Олексієм Михайличенком]]. Він продовжував роботу Валерія Васильовича, рівень тримав. Дем’яненко? Капітан збірної і Динамо, велика легенда, я не достойний його оцінювати. Загалом було багато поганих речей – хтось хотів це виносити у пресу і постійно щось вигадував. 

Цікаво було з [[Сабо Йожеф Йожефович|Сабо]]. Його емоційність мені не заважала. Однак деякі футболісти скаржилися і не могли віддати свій максимум. З [[Лужний Олег Романович|Олегом Лужним]] я працював мало та й після травм не міг повернутися на свій рівень. Номер один – це Лобановський, жодних сумнівів. 

У Партизані було добре зі [[Славіша Йокановіч|Славішою Йокановічем]], для якого це був перший тренерський досвід. Це зараз він Фулхем тренує. В Києві, до речі, не раз було таке, що ми збиралися самі, без тренера і казали собі: &quot;Давайте, хлопці, прокидаємося. Треба показувати хорошу гру&quot;. Розуміли свої помилки. Добре, коли у команди є амбіції».
 | Коментар = про те, що в столиці України працював з багатьма тренерами та преса тоді писала про часті конфлікти з наставниками в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише спортсмени знають, який це стрес. Мені треба було двічі прокрутити гру в голові, спати не міг. Зате наступного ранку вставав, ніби з чистого листа. Мене ще колись вчили так – зробив висновки і готуєшся до нового матчу».
 | Коментар = про те, що після поразок ви довго не міг заснути в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ми знайшли спільну мову. Зрозуміли одне одного. Коли я підписав контракт з Динамо, то Андрій був травмований. Пригадую той день, коли він і [[Каха Каладзе]] просто підійшли до мене, новачка, і запитали: &quot;Як ти себе почуваєш?&quot; Мене це розчулило. Я приїхав з іншої країни, не знаю мови, співвітчизник [[Зоран Куліч]] не затримався в Києві, я залишився сам. Мені ще допомагав Берислав Станоєвіч, який працює у клубі, але з іншими футболістами спочатку комунікації не було. Потім наше спілкування з Андрієм переросло в дружбу. Гусін часто запрошував мене додому, ми готували шашлики».
 | Коментар = про дружбу з Андрієм Гусіним в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Навіть не можу згадати негатив, пов’язаний з Україною. Погане може ставатися кожного дня, але не варто про це пам’ятати. Якщо акцентуєш увагу на негативі, сам стаєш таким. Моя молодість минула у Києві. Зараз мені вже 40. Я можу здатися гордим, але я задоволений своїми результатами завдяки київському Динамо. Мене любили вболівальники, любили тренери, які довіряли місце у складі. Я не виграв Лігу чемпіонів? Всі мої футбольні мрії збулися. Зараз я борюся за свою іншу мрію – архітектуру. І я щасливий».
 | Коментар = про приємні спогади про Україну в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

== Примітки ==
{{reflist}}

[[Категорія:Сербські футболісти]]
[[Категорія:Гравці збірної Сербії та Чорногорії з футболу]]
[[Категорія:Гравці чемпіонату світу з футболу 2006]]
[[Категорія:Футболісти «Чукаричок»]]
[[Категорія:Футболісти «Динамо» (Київ)]]
[[Категорія:Футболісти ПАОКа]]
[[Категорія:Футболісти «Партизана»]]
[[Категорія:Футболісти «Хенань Суншань Лунмень»]]
[[Категорія:Сербські футбольні легіонери]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Україні]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Греції]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Китаї]]</text>
      <sha1>o7d90xtw1ixuz4l6j07lu58rdidghfp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>159747</id>
      <parentid>159746</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:18:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <comment>/* Примітки */</comment>
      <origin>159747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26925" sha1="66d0xb4fwrkeo6t0wijskp6a31mrw4s" xml:space="preserve">{{особа}}
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]]) — колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Коли я прийшов у Динамо, то проходив тести під керівництвом [[Лобановський Валерій Васильович|Валерія Лобановського]]. За підсумками одного з них було добре помітно, що я чудово бачу поле. Так і сьогодні мої постійні клієнти знають – просто треба дати мені нагоду виконати умовний малюнок у своїй голові. Кубик складається і я починаю малювати. Зараз це все можна зробити оперативно завдяки комп’ютеру. Це раніше все на паперах малювали».
 | Коментар = про здатність бачити поле в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Не те, щоб ритуал. Просто звикли спілкуватися і розповідати про свої справи. Тепер я можу про це сказати. Нам в Динамо забороняли користуватися мобільними телефонами перед виїздом на гру. Можливо, для теперішньої молоді це звучатиме дивно. А в нас це було таке собі налаштування. Як на мене, це не погано – ти концентруєшся виключно на матчі».
 | Коментар = про своєрідний ритуал - перед грою повинні поговорити з дружиною в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «У нього хороші перспективи. Як і мої батьки, я хочу, щоб він закінчив школу. Хочу, щоб Георгій був чесною людиною. Хочу пишатися ним. Не хочу, щоб він когось обманював. Моя мрія – це здоров’я моїх дітей. Якщо Георгій обере футбол, то це буде виключно його вибір. Я трохи відрізняюся від своїх знайомих екс-футболістів, які сьогодні бігають по тренуваннях своїх дітей. Вони роблять все, щоб діти стали футболістами. Я не такий. Може, Георгій стане футболістом, але для мене це не пріоритет. Умовно, всього лиш четверте чи п’яте значення».
 | Коментар = про свого сина Георгія в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ох, чесно, я сумую за Києвом. У мене там залишилися знайомі. Їх не так багато, адже за ті десять років, які минули з часу мого від’їзду, багато речей змінилося. Якщо друзів мало, значить це добре. У футболі було багато знайомих, та час відсіює і залишаються лише справжні товариші. Не можу не згадати свого найкращого друга [[Гусін Андрій Леонідович|Андрія Гусіна]]. Я сильно переживав через його загибель. Завжди пам’ятаю Андрія, як і мого капітана, [[Белькевич Валентин Миколайович|Валентина Белькевича]]».
 | Коментар = про ставлення до Києва в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише Бог знає все про кожну людину і її релігійність. Тільки йому вирішувати. Я ніколи цього не приховував – церква для мене близька. Кожен обирає свою дорогу. Мені пощастило, я – православний чоловік, приїхав у православну Україну. Київ має більше православних святинь, ніж Белград. 

Після цього у моїй кар’єрі були Салоніки, де я теж не відчував браку релігії. Я відвідував церкви і монастир, як тільки мав вільну хвилину. Раніше у неділю було багато матчів та тренувань, тому не завжди міг знайти час. Зараз всі мої працівники знають, що неділю я залишаю для Бога та сім’ї».
 | Коментар = про особливе ставлення до релігії та те, що провів певний час у монастирі в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я дивився на всіх, як на зірок – всі гравці того Динамо грали у Лізі чемпіонів. Мені приємно, що мене помітив у Чукарічках такий тренер, як Лобановський. Я мав мотивацію, ціль. Хотів показати, що можу стати гравцем Динамо, виступати у Лізі чемпіонів, а потім і у збірній Сербії. І все це вдалося. Це не було страшно. Три роки тому я взявся за серйозний проект, у який вклали великі гроші. Я також не боявся цього виклику і впорався. Таким я був завжди – люблю випробування. Мені дали шанс і я показав, що вартую цього».
 | Коментар = про те, як до Києва на оглядини приїхав у січні 2001-го року в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Сьогодні він ще більше для мене &quot;номер один&quot;. Я його зараз ще краще розумію. Після його смерті я відчув, як мені не вистачає його. При ньому я сильно розвивався, а потім відчув, що такого розвитку вже немає. Кращі мої роки – це заслуга Валерія Васильовича. Ти не знаєш, ніхто не знає, як часто я розмовляв з тренером. Мабуть, лише президент про це пам’ятає. Ніколи не забуду, як Лобановський допомагав мені! Розумієш, робота з ним для мене, як вишенька на торті».
 | Коментар = про те, що Валерій Лобановський – номер один в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Перші півроку було дуже важко. Я вже навіть у Сербію хотів повернутися. Ці всы тренування, втома, судоми, спазми… 

На 15-20-й хвилині матчу вже не витримував. Лобановський казав: &quot;Перетерпи, зачекай! От побачиш&quot;. Багатьом у Сербії зараз не вистачає такого: навантажень, дисципліни. Купуєш ти, наприклад, машину з певним об’ємом двигуна. А Лобановський дозволяв цей об’єм розширити, я відчував покращення і збільшення потужностей. Якби я більше попрацював з ним, ніж два роки, то міг виступати на ще вищому рівні».
 | Коментар = про те, як було важко адаптуватися до тренувального процесу Валерія Васильовича в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Такі часи були, зараз все по-іншому. Раніше гравці так легко не їхали в Європу. Повторюся, не хочу скаржитися на час і &quot;от колись було&quot;. Зараз я чудово розумію президента. Фіорентина зверталася до нас, але Суркіс бачив мене у Мілані та Челсі. Він цінував мене. Тоді не вийшло, я травмувався, переніс операцію на коліні, не міг відновитися. Якби я поїхав тоді в Італію, можливо, ми б зараз не розмовляли. Ніхто не знає, як життя склалося б. Жодних образ – я вдячний всім: Суркісам, Чубарову, Кашпуру і всім тим людям, які нами опікувалися».
 | Коментар = про те, що в Києві перетримали, коли непогані гроші давала Фіорентина, але [[Суркіс Ігор Михайлович|Суркіса]] пропозиція не влаштувала в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Знаю про цю історію. Чутки були різні, але мені розповідали, що тренер сказав до Чубарова: &quot;Ти бачив, який об’єм роботи Горан виконав?&quot; Наговорювали, що я жахливо зіграв і йому погано від моєї гри стало. Не хочу згадувати… Навіщо з такими словами гратися? Лобановський завжди буде легендою київського Динамо. Він заслужив на цей постамент, який спорудили для нього брати Суркіси».
 | Коментар = про те, що багаторічний адміністратор Динамо Олександр Чубаров у інтерв’ю розповів інтимну річ – коли тоді у Запоріжжі Валерія Васильовича забрала карета швидкої допомоги, то у дорозі він згадував в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Свого часу я змінив Црвену Звезду на Партизан. Тоді за Спартак грав [[Неманья Відіч]], мій партнер по центру оборони збірної Сербії. Вони просто хотіли створити таку пару у Спартаку. Я не пристав на цю пропозицію, розмовляв з [[Суркіс Ігор Михайлович|Ігорем Суркісом]]. Він запропонував мені новий контракт, який виявився меншим, ніж спартаківський. Ніколи не розповідав, але зараз можна про це сказати. Я обрав київське Динамо і своїми іграми показував, що люблю цю команду. 

Можливо, останні два роки в Києві не були найкращим для мене. Потім прийшов [[Сьомін Юрій Павлович|Юрій Сьомін]], він не підтримав мене, не розраховував на мене і я поїхав у ПАОК. В Салоніках були проблеми з фінансами, не платили зарплатню, але і цього разу Ігор Суркіс прийшов на допомогу і виплатив мені кошти. Як я можу ображатися на Динамо після такого?»
 | Коментар = про те, що у 2005-му році цікавився Спартак, але той трансфер зірвався в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я вже забув про цей момент, але це правда. В дитинстві мене цьому навчив тренер. Переважно гравець підходить до м’яча і вже помітно, як він проб’є. Той тренер навчив мене змінювати удар, незалежно від розміщення тіла. Я просто правильно вивертав стопу».
 | Коментар = про особливу методику – м’яч ставив так, щоб він &quot;дивився&quot; на воротаря тією частиною, куди вставляють голку в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Добре було з [[Михайличенко Олексій Олександрович|Олексієм Михайличенком]]. Він продовжував роботу Валерія Васильовича, рівень тримав. Дем’яненко? Капітан збірної і Динамо, велика легенда, я не достойний його оцінювати. Загалом було багато поганих речей – хтось хотів це виносити у пресу і постійно щось вигадував. 

Цікаво було з [[Сабо Йожеф Йожефович|Сабо]]. Його емоційність мені не заважала. Однак деякі футболісти скаржилися і не могли віддати свій максимум. З [[Лужний Олег Романович|Олегом Лужним]] я працював мало та й після травм не міг повернутися на свій рівень. Номер один – це Лобановський, жодних сумнівів. 

У Партизані було добре зі [[Славіша Йокановіч|Славішою Йокановічем]], для якого це був перший тренерський досвід. Це зараз він Фулхем тренує. В Києві, до речі, не раз було таке, що ми збиралися самі, без тренера і казали собі: &quot;Давайте, хлопці, прокидаємося. Треба показувати хорошу гру&quot;. Розуміли свої помилки. Добре, коли у команди є амбіції».
 | Коментар = про те, що в столиці України працював з багатьма тренерами та преса тоді писала про часті конфлікти з наставниками в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише спортсмени знають, який це стрес. Мені треба було двічі прокрутити гру в голові, спати не міг. Зате наступного ранку вставав, ніби з чистого листа. Мене ще колись вчили так – зробив висновки і готуєшся до нового матчу».
 | Коментар = про те, що після поразок ви довго не міг заснути в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ми знайшли спільну мову. Зрозуміли одне одного. Коли я підписав контракт з Динамо, то Андрій був травмований. Пригадую той день, коли він і [[Каха Каладзе]] просто підійшли до мене, новачка, і запитали: &quot;Як ти себе почуваєш?&quot; Мене це розчулило. Я приїхав з іншої країни, не знаю мови, співвітчизник [[Зоран Куліч]] не затримався в Києві, я залишився сам. Мені ще допомагав Берислав Станоєвіч, який працює у клубі, але з іншими футболістами спочатку комунікації не було. Потім наше спілкування з Андрієм переросло в дружбу. Гусін часто запрошував мене додому, ми готували шашлики».
 | Коментар = про дружбу з Андрієм Гусіним в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Навіть не можу згадати негатив, пов’язаний з Україною. Погане може ставатися кожного дня, але не варто про це пам’ятати. Якщо акцентуєш увагу на негативі, сам стаєш таким. Моя молодість минула у Києві. Зараз мені вже 40. Я можу здатися гордим, але я задоволений своїми результатами завдяки київському Динамо. Мене любили вболівальники, любили тренери, які довіряли місце у складі. Я не виграв Лігу чемпіонів? Всі мої футбольні мрії збулися. Зараз я борюся за свою іншу мрію – архітектуру. І я щасливий».
 | Коментар = про приємні спогади про Україну в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

== Примітки ==
{{reflist}}
{{Поділитися}}

[[Категорія:Автори-Г]]
[[Категорія:Сербські футболісти]]
[[Категорія:Гравці збірної Сербії та Чорногорії з футболу]]
[[Категорія:Гравці чемпіонату світу з футболу 2006]]
[[Категорія:Футболісти «Чукаричок»]]
[[Категорія:Футболісти «Динамо» (Київ)]]
[[Категорія:Футболісти ПАОКа]]
[[Категорія:Футболісти «Партизана»]]
[[Категорія:Футболісти «Хенань Суншань Лунмень»]]
[[Категорія:Сербські футбольні легіонери]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Україні]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Греції]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Китаї]]</text>
      <sha1>66d0xb4fwrkeo6t0wijskp6a31mrw4s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>159748</id>
      <parentid>159747</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Андрій Гриценко</username>
        <id>6500</id>
      </contributor>
      <origin>159748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26930" sha1="k6qka3wsm8pbjokkcc1lvkal43tbn9y" xml:space="preserve">{{особа}}
'''Горан Гавранчич''' ({{lang-sr|Горан Гавранчић/Goran Gavrančić}}; 2 серпня 1978, Белград, [[Югославія]])&amp;nbsp;— колишній [[серби|сербський]] футболіст, гравець збірної Сербії і Чорногорії. Відомий передусім за виступами у київському «Динамо».

== Цитати ==
{{Q
 | Цитата   = «Архітектура була на першому місці. Колись на футбол дивилися по-іншому. Але я ніколи не любив цих порівнянь і висловлювань, що раніше футбол був кращим. Завжди намагався утримуватися від цього. Просто був інший час. Батьки переконували мене – спочатку треба закінчити школу. А потім обереш, чим займатимешся».
 | Коментар = про те, що в дитинстві був непростий вибір: футбол чи архітектура в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Коли я прийшов у Динамо, то проходив тести під керівництвом [[Лобановський Валерій Васильович|Валерія Лобановського]]. За підсумками одного з них було добре помітно, що я чудово бачу поле. Так і сьогодні мої постійні клієнти знають – просто треба дати мені нагоду виконати умовний малюнок у своїй голові. Кубик складається і я починаю малювати. Зараз це все можна зробити оперативно завдяки комп’ютеру. Це раніше все на паперах малювали».
 | Коментар = про здатність бачити поле в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Не те, щоб ритуал. Просто звикли спілкуватися і розповідати про свої справи. Тепер я можу про це сказати. Нам в Динамо забороняли користуватися мобільними телефонами перед виїздом на гру. Можливо, для теперішньої молоді це звучатиме дивно. А в нас це було таке собі налаштування. Як на мене, це не погано – ти концентруєшся виключно на матчі».
 | Коментар = про своєрідний ритуал - перед грою повинні поговорити з дружиною в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «У нього хороші перспективи. Як і мої батьки, я хочу, щоб він закінчив школу. Хочу, щоб Георгій був чесною людиною. Хочу пишатися ним. Не хочу, щоб він когось обманював. Моя мрія – це здоров’я моїх дітей. Якщо Георгій обере футбол, то це буде виключно його вибір. Я трохи відрізняюся від своїх знайомих екс-футболістів, які сьогодні бігають по тренуваннях своїх дітей. Вони роблять все, щоб діти стали футболістами. Я не такий. Може, Георгій стане футболістом, але для мене це не пріоритет. Умовно, всього лиш четверте чи п’яте значення».
 | Коментар = про свого сина Георгія в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ох, чесно, я сумую за Києвом. У мене там залишилися знайомі. Їх не так багато, адже за ті десять років, які минули з часу мого від’їзду, багато речей змінилося. Якщо друзів мало, значить це добре. У футболі було багато знайомих, та час відсіює і залишаються лише справжні товариші. Не можу не згадати свого найкращого друга [[Гусін Андрій Леонідович|Андрія Гусіна]]. Я сильно переживав через його загибель. Завжди пам’ятаю Андрія, як і мого капітана, [[Белькевич Валентин Миколайович|Валентина Белькевича]]».
 | Коментар = про ставлення до Києва в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише Бог знає все про кожну людину і її релігійність. Тільки йому вирішувати. Я ніколи цього не приховував – церква для мене близька. Кожен обирає свою дорогу. Мені пощастило, я – православний чоловік, приїхав у православну Україну. Київ має більше православних святинь, ніж Белград. 

Після цього у моїй кар’єрі були Салоніки, де я теж не відчував браку релігії. Я відвідував церкви і монастир, як тільки мав вільну хвилину. Раніше у неділю було багато матчів та тренувань, тому не завжди міг знайти час. Зараз всі мої працівники знають, що неділю я залишаю для Бога та сім’ї».
 | Коментар = про особливе ставлення до релігії та те, що провів певний час у монастирі в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я дивився на всіх, як на зірок – всі гравці того Динамо грали у Лізі чемпіонів. Мені приємно, що мене помітив у Чукарічках такий тренер, як Лобановський. Я мав мотивацію, ціль. Хотів показати, що можу стати гравцем Динамо, виступати у Лізі чемпіонів, а потім і у збірній Сербії. І все це вдалося. Це не було страшно. Три роки тому я взявся за серйозний проект, у який вклали великі гроші. Я також не боявся цього виклику і впорався. Таким я був завжди – люблю випробування. Мені дали шанс і я показав, що вартую цього».
 | Коментар = про те, як до Києва на оглядини приїхав у січні 2001-го року в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Сьогодні він ще більше для мене &quot;номер один&quot;. Я його зараз ще краще розумію. Після його смерті я відчув, як мені не вистачає його. При ньому я сильно розвивався, а потім відчув, що такого розвитку вже немає. Кращі мої роки – це заслуга Валерія Васильовича. Ти не знаєш, ніхто не знає, як часто я розмовляв з тренером. Мабуть, лише президент про це пам’ятає. Ніколи не забуду, як Лобановський допомагав мені! Розумієш, робота з ним для мене, як вишенька на торті».
 | Коментар = про те, що Валерій Лобановський – номер один в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Перші півроку було дуже важко. Я вже навіть у Сербію хотів повернутися. Ці всы тренування, втома, судоми, спазми… 

На 15-20-й хвилині матчу вже не витримував. Лобановський казав: &quot;Перетерпи, зачекай! От побачиш&quot;. Багатьом у Сербії зараз не вистачає такого: навантажень, дисципліни. Купуєш ти, наприклад, машину з певним об’ємом двигуна. А Лобановський дозволяв цей об’єм розширити, я відчував покращення і збільшення потужностей. Якби я більше попрацював з ним, ніж два роки, то міг виступати на ще вищому рівні».
 | Коментар = про те, як було важко адаптуватися до тренувального процесу Валерія Васильовича в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Такі часи були, зараз все по-іншому. Раніше гравці так легко не їхали в Європу. Повторюся, не хочу скаржитися на час і &quot;от колись було&quot;. Зараз я чудово розумію президента. Фіорентина зверталася до нас, але Суркіс бачив мене у Мілані та Челсі. Він цінував мене. Тоді не вийшло, я травмувався, переніс операцію на коліні, не міг відновитися. Якби я поїхав тоді в Італію, можливо, ми б зараз не розмовляли. Ніхто не знає, як життя склалося б. Жодних образ – я вдячний всім: Суркісам, Чубарову, Кашпуру і всім тим людям, які нами опікувалися».
 | Коментар = про те, що в Києві перетримали, коли непогані гроші давала Фіорентина, але [[Суркіс Ігор Михайлович|Суркіса]] пропозиція не влаштувала в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Знаю про цю історію. Чутки були різні, але мені розповідали, що тренер сказав до Чубарова: &quot;Ти бачив, який об’єм роботи Горан виконав?&quot; Наговорювали, що я жахливо зіграв і йому погано від моєї гри стало. Не хочу згадувати… Навіщо з такими словами гратися? Лобановський завжди буде легендою київського Динамо. Він заслужив на цей постамент, який спорудили для нього брати Суркіси».
 | Коментар = про те, що багаторічний адміністратор Динамо Олександр Чубаров у інтерв’ю розповів інтимну річ – коли тоді у Запоріжжі Валерія Васильовича забрала карета швидкої допомоги, то у дорозі він згадував в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Свого часу я змінив Црвену Звезду на Партизан. Тоді за Спартак грав [[Неманья Відіч]], мій партнер по центру оборони збірної Сербії. Вони просто хотіли створити таку пару у Спартаку. Я не пристав на цю пропозицію, розмовляв з [[Суркіс Ігор Михайлович|Ігорем Суркісом]]. Він запропонував мені новий контракт, який виявився меншим, ніж спартаківський. Ніколи не розповідав, але зараз можна про це сказати. Я обрав київське Динамо і своїми іграми показував, що люблю цю команду. 

Можливо, останні два роки в Києві не були найкращим для мене. Потім прийшов [[Сьомін Юрій Павлович|Юрій Сьомін]], він не підтримав мене, не розраховував на мене і я поїхав у ПАОК. В Салоніках були проблеми з фінансами, не платили зарплатню, але і цього разу Ігор Суркіс прийшов на допомогу і виплатив мені кошти. Як я можу ображатися на Динамо після такого?»
 | Коментар = про те, що у 2005-му році цікавився Спартак, але той трансфер зірвався в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Я вже забув про цей момент, але це правда. В дитинстві мене цьому навчив тренер. Переважно гравець підходить до м’яча і вже помітно, як він проб’є. Той тренер навчив мене змінювати удар, незалежно від розміщення тіла. Я просто правильно вивертав стопу».
 | Коментар = про особливу методику – м’яч ставив так, щоб він &quot;дивився&quot; на воротаря тією частиною, куди вставляють голку в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Добре було з [[Михайличенко Олексій Олександрович|Олексієм Михайличенком]]. Він продовжував роботу Валерія Васильовича, рівень тримав. Дем’яненко? Капітан збірної і Динамо, велика легенда, я не достойний його оцінювати. Загалом було багато поганих речей – хтось хотів це виносити у пресу і постійно щось вигадував. 

Цікаво було з [[Сабо Йожеф Йожефович|Сабо]]. Його емоційність мені не заважала. Однак деякі футболісти скаржилися і не могли віддати свій максимум. З [[Лужний Олег Романович|Олегом Лужним]] я працював мало та й після травм не міг повернутися на свій рівень. Номер один – це Лобановський, жодних сумнівів. 

У Партизані було добре зі [[Славіша Йокановіч|Славішою Йокановічем]], для якого це був перший тренерський досвід. Це зараз він Фулхем тренує. В Києві, до речі, не раз було таке, що ми збиралися самі, без тренера і казали собі: &quot;Давайте, хлопці, прокидаємося. Треба показувати хорошу гру&quot;. Розуміли свої помилки. Добре, коли у команди є амбіції».
 | Коментар = про те, що в столиці України працював з багатьма тренерами та преса тоді писала про часті конфлікти з наставниками в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Лише спортсмени знають, який це стрес. Мені треба було двічі прокрутити гру в голові, спати не міг. Зате наступного ранку вставав, ніби з чистого листа. Мене ще колись вчили так – зробив висновки і готуєшся до нового матчу».
 | Коментар = про те, що після поразок ви довго не міг заснути в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Ми знайшли спільну мову. Зрозуміли одне одного. Коли я підписав контракт з Динамо, то Андрій був травмований. Пригадую той день, коли він і [[Каха Каладзе]] просто підійшли до мене, новачка, і запитали: &quot;Як ти себе почуваєш?&quot; Мене це розчулило. Я приїхав з іншої країни, не знаю мови, співвітчизник [[Зоран Куліч]] не затримався в Києві, я залишився сам. Мені ще допомагав Берислав Станоєвіч, який працює у клубі, але з іншими футболістами спочатку комунікації не було. Потім наше спілкування з Андрієм переросло в дружбу. Гусін часто запрошував мене додому, ми готували шашлики».
 | Коментар = про дружбу з Андрієм Гусіним в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

{{Q
 | Цитата   = «Навіть не можу згадати негатив, пов’язаний з Україною. Погане може ставатися кожного дня, але не варто про це пам’ятати. Якщо акцентуєш увагу на негативі, сам стаєш таким. Моя молодість минула у Києві. Зараз мені вже 40. Я можу здатися гордим, але я задоволений своїми результатами завдяки київському Динамо. Мене любили вболівальники, любили тренери, які довіряли місце у складі. Я не виграв Лігу чемпіонів? Всі мої футбольні мрії збулися. Зараз я борюся за свою іншу мрію – архітектуру. І я щасливий».
 | Коментар = про приємні спогади про Україну в інтерв'ю сайту football.ua  [https://football.ua/ukraine/371511-goran-gavranchich-u-spartaku-proponuvali-bilshe-ale-jak-ja-mig-ne-povazhati-fanativ-dinamo.html Горан Гавранчіч: У Спартаку пропонували більше. Але як я міг не поважати фанатів Динамо?] (11 вересня 2018 року) 
 | Оригінал = 
 | Автор    =   }}

== Примітки ==
{{reflist}}
{{Поділитися}}

[[Категорія:Автори-Г]]
[[Категорія:Сербські футболісти]]
[[Категорія:Гравці збірної Сербії та Чорногорії з футболу]]
[[Категорія:Гравці чемпіонату світу з футболу 2006]]
[[Категорія:Футболісти «Чукаричок»]]
[[Категорія:Футболісти «Динамо» (Київ)]]
[[Категорія:Футболісти ПАОКа]]
[[Категорія:Футболісти «Партизана»]]
[[Категорія:Футболісти «Хенань Суншань Лунмень»]]
[[Категорія:Сербські футбольні легіонери]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Україні]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Греції]]
[[Категорія:Футбольні легіонери в Китаї]]</text>
      <sha1>k6qka3wsm8pbjokkcc1lvkal43tbn9y</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>