Wikisource viwikisource https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.45.0-wmf.6 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikisource Thảo luận Wikisource Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại Chủ đề Thảo luận Chủ đề Tác gia Thảo luận Tác gia Trang Thảo luận Trang Mục lục Thảo luận Mục lục Biên dịch Thảo luận Biên dịch TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Đề tài 0 7126 195945 15383 2025-06-22T11:42:57Z 2405:4803:FE64:4A70:3CBA:916E:E4C7:65DF 195945 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = Ngọa bệnh | tác giả = Nguyễn Du | dịch giả = | năm = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = }} ==I== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt ! Dịch nghĩa |- | <poem> 多病多愁氣不舒， 十旬困臥桂江居。 癘神入室吞人魄， 饑鼠緣床喫我書。 未有文章生孽障， 不容塵垢雜清虛。 三蘭窗下吟聲絕， 點點精神遊太初。 </poem> | <poem> Đa bệnh đa sầu khí bất thư, Thập tuần khốn ngọa Quế Giang cư Lệ thần nhập thất thôn nhân hách Cơ thử duyên sàng khiết ngã thư Vị hữu văn chương sinh nghiệt chướng Bất dung trần cấu tạp thanh hư<ref>''Thanh hư'': Chốn hư không trong sạch. Trời xanh cũng gọi là thanh hư. Lòng không bận thế sự, luôn luôn yên lặng trong trẻo, cũng gọi là thanh hư</ref>. Tam lan song hạ ngâm thanh nguyệt, Điểm điểm tinh thần du thái sơ<ref>''Thái sơ'': Liệt Tử nói: "Thái sơ giả, khí chi thủy dã" (Thiên thụy). Thái sơ là thuở bắt đầu có khí, lúc mới khởi đầu của vũ trụ. Đây là nói về cõi hư vô, cõi ngoài trần giới</ref>. </poem> | <poem> Lắm bệnh hay buồn, tâm thần không được thư thái. Mười tuần nay, nằm co bên bờ Quế Giang. Thần ôn vào nhà muốn bắt vía người, Chuột đói leo giường gặm sách của ta. Chưa từng có chuyện văn chương sinh nghiệt chướng, Không để cho bụi bặm lẫn vào nơi trong sạch. Dưới cửa sổ trồng ba khóm lan, vắng bặt tiếng ngân nga, Tinh thần dần dần về cõi hư không. </poem> |} ==II== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt ! Dịch nghĩa |- | <poem> 春寒夏暑故相侵， 一臥鴻山歲月深。 明鏡曉寒開老瘦， 柴扉夜靜閉呻吟。 十年夙疾無人問， 九轉還丹何處尋。 安得玄關明月見， 陽光下照破群陰。 </poem> | <poem> Xuân hàn hạ thử cố tương xâm, Nhất ngọa Hồng Sơn tuế nguyệt thâm. Minh kính tiểu hàn khai lão sấu, Sài phi dạ tĩnh bế thân ngâm. Thập niên túc tật võ nhân vấn, Cửu chuyển hoàn đan hà xứ tầm? An đắc huyền quan minh nguyệt hiện, Dương quan hạ chiếu phá quần âm. </poem> | <poem> Xuân lạnh hè nóng cứ quấy rầy nhau mãi, Vừa về Hồng Lĩnh chốc đã mấy năm rồi! Buổi sáng soi gương thấy mình gầy và già đi. Đêm thanh vắng, cửa tre đóng kín, nằm rên rỉ. Bệnh cũ mười năm không ai thăm hỏi, Tìm đâu ra thuốc tiên luyện chín lần? Ước gì vầng trăng xuất hiện ngay trước cửa, Ánh sáng rọi xuống xua đuổi mọi bóng tối! </poem> |} {{chú thích cuối trang}} [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Thất ngôn bát cú]] 326abs6n7ngz7h1saw516zocok8mqip 2 68467 195942 195847 2025-06-21T16:02:45Z Mrfly911 2215 195942 wikitext text/x-wiki == Dịch các tài liệu đóng góp == === Hán === * Sử ký: [[Biên dịch:Sử ký]] ** Sử ký: [[Biên dịch:Sử ký/Quyển 113| Quyển 113 Nam Việt úy Đà liệt truyện]] === Tấn === * [[Biên dịch:Giao Châu ký]] === Đường === * [[Bổ An Nam lục dị đồ ký]] * [[Lữ ngụ An Nam]] === Tống === * Tống sử: [[Biên dịch:Tống sử]] ** Tống sử: [[Biên dịch:Tống sử/Quyển 488|Quyển 488 Liệt truyện 247 Ngoại quốc tứ – Giao Chỉ, Đại Lý]] === Nguyên === * [[Biên dịch:Chân Lạp phong thổ ký|Chân Lạp phong thổ ký]] === Minh === * Minh thực lục: [[Biên dịch:Minh thực lục]] * Minh sử: [[Biên dịch:Minh sử]] ** Minh sử: [[Biên dịch:Minh sử/Quyển 321|Quyển 321 Liệt truyện đệ 209 Ngoại quốc 2: An Nam]] * [[Bình An Nam chiếu]] * [[Lê Thì Cử đối đáp Tào Thân (1)]] * [[Lê Thì Cử đối đáp Tào Thân (2)]] === Thanh === * [[Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ nhất]] * Thanh sử cảo: [[Biên dịch:Thanh sử cảo]] ** Thanh sử cảo: [[Biên dịch:Thanh sử cảo/Quyển 527| Quyển 527 liệt truyện tam bách thập tứ Thuộc quốc nhị: An Nam]] swhfofr2dlwu0oyqk0h4p6gjzdnbstr 0 68495 195943 2025-06-22T04:24:31Z 14.162.151.116 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề | tựa đề = [[../]] | tác giả = | dịch giả = | phần = [[../]] sinh 28 tháng 11 năm 1987 năm Đinh Mão | trước = [[Lên sáu]] | sau = [[Bản mẫu:Cx-tb|Xóa trang]] | năm = 1987 | ghi chú = }} Cô nhung sinh 28 tháng 11 năm 1987 năm Đinh Mão” 195943 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = [[../]] | tác giả = | dịch giả = | phần = [[../]] sinh 28 tháng 11 năm 1987 năm Đinh Mão | trước = [[Lên sáu]] | sau = [[Bản mẫu:Cx-tb|Xóa trang]] | năm = 1987 | ghi chú = }} Cô nhung sinh 28 tháng 11 năm 1987 năm Đinh Mão afrlxuyfvp98a1hewsj1ehtnd45ywaj 195944 195943 2025-06-22T06:36:35Z Tranminh360 1642 Requesting speedy deletion (Spam). (TwinkleGlobal) 195944 wikitext text/x-wiki {{Chờ_xóa|1=Spam}} {{đầu đề | tựa đề = [[../]] | tác giả = | dịch giả = | phần = [[../]] sinh 28 tháng 11 năm 1987 năm Đinh Mão | trước = [[Lên sáu]] | sau = [[Bản mẫu:Cx-tb|Xóa trang]] | năm = 1987 | ghi chú = }} Cô nhung sinh 28 tháng 11 năm 1987 năm Đinh Mão sik8s70adh2rx9h8d77yrcmtlkpc479